zenity.HEAD.ml trunk - en to ml translation catalogue (37178 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു  സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ലഭിക്കേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍ ദയവായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ml: ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളില്‍ നിന്നും സംഭാഷണം ബോക്സുകള്‍ കാണിക്കുക

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു സംഭാഷണം രീതി പറയേണ്ടതാണ്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'zenity --help' കാണുക

en: Could not parse message
ml: സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ml: ബൂളിയന്‍ തരത്തിലുള്ള മൂല്യം അസാധുവാണ്.
    സഹായകമൂല്യങ്ങള്‍ ശരിയോ തെറ്റോ ആയിരിക്കും.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സൂചന. ഒഴിവാക്കുന്നു.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ml: അറിയാത്ത സൂചിക. ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: Could not parse command from stdin
ml: stdin-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ദ്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Zenity notification
ml: Zenity അറിയിപ്പ്

en: Set the dialog title
ml: സംഭാഷണം തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the window icon
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the width
ml: വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the height
ml: ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Set dialog timeout in seconds
ml: സെക്കന്റിലുള്ള സംഭാഷണ സമയപരിധി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Set the label of the OK button
ml: ശരിയെന്ന ബട്ടണിന്റെ പേരു് വയ്ക്കുന്നു

en: Set the label of the Cancel button
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്ണിനു് പേരു് വയ്ക്കുക

en: Add an extra button
ml: ഒരു അധിക ബട്ടൺ ചേർക്കുക

en: Set the modal hint
ml: മോഡല്‍ സൂചന ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the parent window to attach to
ml: ഘടിപ്പിക്കേണ്ട പാരന്റ് ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: WINDOW
ml: ജാലകം

en: Display calendar dialog
ml: കലണ്ടര്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog text
ml: സംഭാഷണത്തിലെ പദാവലി ക്രമീകരിക്കുക

en: Set the calendar day
ml: കലണ്ടറില്‍ ദിവസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: DAY
ml: ദിവസം

en: Set the calendar month
ml: കലണ്ടറില്‍ മാസം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the calendar year
ml: കലണ്ടറില്‍ വര്‍ഷം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: YEAR
ml: വര്‍ഷം

en: Set the format for the returned date
ml: തിരികെ ലഭിച്ച തീയതിയുടെ രീതി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display text entry dialog
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Hide the entry text
ml: എന്‍ട്രി പദാവലി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display error dialog
ml: പിശക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the dialog icon
ml: സംഭാഷണം ഐക്കണ്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Do not enable text wrapping
ml: പദാവലി റാപ്പിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Do not enable Pango markup
ml: പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കരുതു്

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ml: സംഭാഷണ വാചകത്തിൽ എലിപ്സിസിങ് ചെയ്യുന്നത് പ്രാപ്തമാക്കുക. ദൈർഘ്യമേറിയ വാചകങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ജാലകത്തിന്റെ കൂടിയ വലിപ്പം ഇത് പരിഹരിക്കുന്നു

en: Display info dialog
ml: വിവരങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display file selection dialog
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the filename
ml: ഫയല്‍നാമം ക്രമീകരിക്കുക

en: Allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Activate directory-only selection
ml: തട്ടു്-മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Activate save mode
ml: സംരക്ഷണ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Set output separator character
ml: ഔട്ട് പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്ന അക്ഷരം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Confirm file selection if filename already exists
ml: ഫയല്‍നാമം നിലവിലുണ്ട് എങ്കില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കലില്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Set a filename filter
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലുള്ള അരിപ്പ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ml: NAME·|·PATTERN1·PATTERN2·...

en: Display list dialog
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the column header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Use check boxes for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചെക്ക് ബോക്സുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use radio buttons for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് റേഡിയോ ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an image for the first column
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow multiple rows to be selected
ml: അനവധി വരികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Allow changes to text
ml: പദാവലിത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് അനുവദിക്കുക

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി 1 ആണ്. എല്ലാ നിരകളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനായി
    'ALL' ഉപയോഗിക്കാം)

en: Hide a specific column
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വരി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Hide the column headers
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മറയ്ക്കുക

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ml: പട്ടികയുടെ തുടക്കത്തിലേതിനല്ല, മദ്ധ്യഭാഗത്തുള്ള ടെക്സ്റ്റിനായി തിരയുന്ന സ്വതേയുള്ള തിരച്ചിൽ പ്രയോഗം മാറ്റുക

en: Display notification
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Set the notification text
ml: അറിയിപ്പിന്റെ പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Listen for commands on stdin
ml: stdin-ൽ വരുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുക

en: Set the notification hints
ml: അറിയിപ്പിന്റെ സൂചികകൾ സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Display progress indication dialog
ml: പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial percentage
ml: ആരംഭത്തിലുളള ശതമാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: PERCENTAGE
ml: ശതമാനം

en: Pulsate progress bar
ml: പുരോഗതിയുടെ ബാര്‍ ഇളക്കുക

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ml: 100% എത്തുന്പോള്‍ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ml: റദ്ദാക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ പാരന്റ് പ്രക്രിയയെ നിർത്തുക

en: Hide Cancel button
ml: റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍ മറയ്ക്കുക

en: Estimate when progress will reach 100%
ml: പുരോഗതി എപ്പോൾ 100%-ൽ എത്തുമെന്ന് അനുമാനിക്കുക

en: Display question dialog
ml: ചോദ്യമായ സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Give Cancel button focus by default
ml: റദ്ദാക്കുക ബട്ടണ് സ്വതവേ ശ്രദ്ധ നൽകുക

en: Suppress OK and Cancel buttons
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക ബട്ടണുകൾ മൂടിവയ്ക്കുക

en: Display text information dialog
ml: പദാവലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the text font
ml: ടെക്സ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Enable an I read and agree checkbox
ml: ഞാന്‍ വായിച്ചു ബോധ്യപ്പെട്ടു എനേബിള്‍ ചെയ്യുക

en: Enable HTML support
ml: html പിന്തുണ സജ്ജമാക്കുക

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ml: 'വെബ്‍ വ്യൂ'വിൽ ഉപയോക്തൃ ഇടപെടൽ സജ്ജമാക്കരുത്. നിങ്ങൾ --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചാൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ml: ഫയലിന് പകരം യുആര്‍എല്‍ ക്രമീകരിക്കുക. --html ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ അവസാനം വരെ തനിയേ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക. ടെക്സ്റ്റ് stdin-ൽ നിന്നും ലഭ്യമാകുമ്പോൾ മാത്രം

en: Display warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display scale dialog
ml: സ്കെയിലിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set initial value
ml: പ്രാരംഭ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set minimum value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set maximum value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set step size
ml: സ്റ്റെപ്പിന്റെ അളവ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Print partial values
ml: ഭാഗികമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: Hide value
ml: മൂല്ല്യം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Display forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Add a new Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Field name
ml: ഫീല്‍ഡ് പേര്

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: Add a new Calendar in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കലണ്ടര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Calendar field name
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഫീല്‍ഡിന്റെ പേര്

en: Add a new List in forms dialog
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണത്തില്‍ ഒരു പുതിയ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: List field and header name
ml: ഫീല്‍ഡ്, തലക്കെട്ട് പേരുകള്‍ കാണിക്കുക

en: List of values for List
ml: പട്ടികയിലെക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values separated by |
ml: | കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ച മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of values for columns
ml: കോളത്തിലേക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Add a new combo box in forms dialog
ml: ഫോം സംഭാഷണത്തിൽ  ഒരു പുതിയ കോംബോ ബോക്സ് ചേർക്കുക

en: Combo box field name
ml: കോംബോ ബോക്സ് ഫീൽഡിന്റെ പേര്

en: List of values for combo box
ml: കോംബോ ബോക്സിനുള്ള മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Show the columns header
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Display password dialog
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Display the username option
ml: ഉപയോക്തനാമം ഐച്ഛികം കാണിക്കുക

en: Display color selection dialog
ml: നിറക്കൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: Set the color
ml: നിറം ക്രമീകരിക്കുക

en: Show the palette
ml: നിറക്കുട്ട് കാണിക്കുക

en: About zenity
ml: zenity സംബന്ധിച്ച്

en: Calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show calendar options
ml: കലണ്ടര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text entry options
ml: പദാവലി എന്റര്‍ ചെയ്യുവാനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show error options
ml: പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show info options
ml: വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: File selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show file selection options
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show list options
ml: ലിസ്റ്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show notification icon options
ml: അറിയിപ്പ് പ്രതിരൂപത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show progress options
ml: പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show question options
ml: ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show warning options
ml: മുന്നറിയിപ്പിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show scale options
ml: സ്കെയില്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show text information options
ml: പദാവലി വിവരങ്ങള്‍ക്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Color selection options
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show color selection options
ml: നിറെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show password dialog options
ml: രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show forms dialog options
ml: ഫോംസ് സംഭാഷണം ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show miscellaneous options
ml: മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ml: ഈ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല. ലഭ്യമായ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധങ്ങല്‍ എല്ലാം കാണുന്നതിനായി ദയവായി see --help പരിശോധിക്കുക.

en: --%s is not supported for this dialog
ml: --ഈ സംഭാഷണത്തിനു് %s പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Two or more dialog options specified
ml: രണ്ടോ അതിലധികമോ സംഭാഷണൈച്ഛികങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ml: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Type your username and password
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്ത നാമവും രഹസ്യവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ml: ശേഷിക്കുന്ന സമയം:%lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മൂല്ല്യം ഏറ്റവും ചെറിയ മൂല്ല്യത്തെക്കാള്‍ വലുതായിരിക്കണം.

en: Value out of range.
ml: മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്.

en: No column titles specified for List dialog.
ml: ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണത്തിനു് ഒരു നിര തലക്കെട്ടുകളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: You should use only one List dialog type.
ml: ഒരു തരത്തിലുളള ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുളളൂ.

en: Adjust the scale value
ml: സ്കെയില്‍ മൂല്ല്യം ശരിയാക്കുക

en: Calendar selection
ml: കലണ്ടറിന്റെ ഭാഗം

en: Select a date from below.
ml: താഴെ നിന്നും ഒരു തിയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: C_alendar:
ml: _കലണ്ടര്‍:

en: Add a new entry
ml: ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക

en: _Enter new text:
ml: പുതിയ പദാവലി _നല്‍കുക:

en: An error has occurred.
ml: ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Forms dialog
ml: ഫോമ്സ് സംഭാഷണം

en: All updates are complete.
ml: എല്ലാ പുതുക്കലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Running...
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍...

en: Are you sure you want to proceed?
ml: മുമ്പോട്ടു് പോകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

en: Select items from the list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select items from the list below.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുളള ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Har
en: , and
ml: ,

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ml: ചോ:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
ml: ഉ:

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ml: ബിബ്ല്യോഗ്രഫി

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ml: പിഴവ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ml: സ്ഥാനാര്‍ഥി

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ml: കോളഫോണ്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ml: ക്രീയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ്

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ml: സമര്‍പ്പണം

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ml: തിരുത്തിയത്

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: Final
ml: പൂര്‍ത്തിയായി

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the
en: Incomplete
ml: പൂര്‍ണ്ണമല്ല

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
ml: സൂചിക

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ml: നിയമപരം

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ml: പരിപാലിക്കുന്നത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ml: ഈ താളില്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ml: മറ്റു ബഹുമതികള്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടത്

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ml: പാക്കേജ്

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users
en: Ready for review
ml: പരിശോധിക്കുന്നതിനു് തയ്യാര്‍

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ml: ചിത്രം ചെറുതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or bas
en: Stub
ml: സ്റ്റബ്

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsi
en: Synopsis
ml: സംക്ഷിപ്ത രൂപം

note: #-#-#-#-#  1362 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title
en: Tip
ml: സൂചന

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ml: പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ml: സാധാരണവലിപ്പത്തില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുക

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ml: എഴുതിയത്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ml: <biblioentry.label/> എന്ന ഗ്രന്ഥസൂചിക എന്‍ട്രി കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ml: <citation.label/>]

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ml: <comment.date/> തിയതിയില്‍ <comment.name/> നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ml: <comment.name/> ല്‍ നിന്ന്

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ml: ‘<string/>’ ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ml: ‘<glossterm/>’ ന്റെ വിവരണം വായിക്കുക .

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ml: <glosssee/> കാണുക.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ml: <glosssee/> യും കാണുക.

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>അപ്പന്‍ഡിക്സ് <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ml: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ബിബ്ളിയോഗ്രാഫി എന്‍ട്രി കാണുക <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>പാഠം<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>പാഠം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ml: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കേണ്ടത് ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ഉദാഹരണം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ഉദാഹരണം  <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഉദാഹരണം  <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ml: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ഉദാഹരണം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ചിത്രം <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ചിത്രം <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ml: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ചിത്രം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ml: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ml: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം<number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ml: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ചോദ്യം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ml: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ഭാഗം <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ml: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ഭാഗം <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ml: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ഇതും കാണുക <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ml: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>കാണുക <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ടേബിള്‍ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ടേബിള്‍ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ml: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ടേബിള്‍ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>രചയിതാവ്</msgstr> <msgstr form='1'>രചയിതാക്കള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>സഹായികള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പകര്‍ത്തി എഴുത്ത്</msgstr> <msgstr form='1'>പകര്‍ത്തി എഴുത്തുകള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>എഡിറ്റര്‍</msgstr> <msgstr form='1'>എഡിറ്ററുകള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>മറ്റ് സഹായി</msgstr> <msgstr form='1'>മറ്റ് സ്റ്സഹായികള്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പ്രസാദകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പ്രസാദകര്‍</msgstr> prasadhakan

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ml: <msgstr form='0'>പരിഭാഷകന്‍</msgstr> <msgstr form='1'>പരിഭാഷകര്‍</msgstr>

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ml: ഈ ഫയലിനെക്കുറിച്ചു്

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ml: അഫ്ലിയേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ml: ആമുഖം

note: #-#-#-#-#  202 (ml)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ml: കാണുക

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ <string/>

en: GNOME Help
ml: ഗ്നോം സഹായം

en: Help viewer for GNOME
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായം പ്രദര്‍ശിനി

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായ പ്രദര്‍ശിനിയാണ് യെല്‍പ്. ഇത് സ്വതേയുള്ല മല്ലാര്‍ഡ് പ്രദര്‍ശിനിയാണ് എന്നാല്‍ ഇതിന് ഡോക്ബുക്ക്, ഇന്‍ഫോ, മാന്‍, എച്ടിഎംഎല്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നിവ കാണിക്കാനും കഴിയും.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ml: തിരയല്‍, അടയാളവാക്കുകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ml: ഇതില്‍ എഡിറ്റര്‍ മോഡും ഉണ്ട്, അത് മല്ലാഡ് പ്രമാണങ്ങള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ എഡിറ്റോറിയല്‍ കമന്റുകളും റിവിഷന്‍ അവസ്ഥകളും കാണിക്കുന്നു.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ml: '%s' എന്ന താള്‍ '%s' രേഖയില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ml: ഫയല്‍ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ml: ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ‘%s’ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ ‘%s’  പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട താള്‍ %s എന്ന ഡോക്ക്യുമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Search results for “%s”
ml: "%s"-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: No matching help pages found in “%s”.
ml: "%s" ല്‍ സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: No matching help pages found.
ml: സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: All Help Documents
ml: എല്ലാ സഹായ രേഖകളും

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന താളല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫയല്‍ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ml: അറ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ml: XSLT സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ‘%s’ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്.

en: No href attribute found on yelp:document
ml: href ആട്രിബ്യൂട്ട് yelp:document-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: C_opy Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തുക (_o)

en: _Install Packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക (_I)

en: Save Code _Block As…
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക… (_B)

en: _Copy Text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക (_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ml: ‘%s’ എന്ന URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI does not point to a valid page.
ml: URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ml: യുആര്‍ഐ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown Error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് PackageKit ലഭ്യമല്ല. പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന കണ്ണിയ്ക്കു PackageKit ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Save Code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Send email to %s
ml: %s ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയക്കുക

en: _Save Video As…
ml: വീഡിയോ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക.… (_S)

en: S_end Image To…
ml: ഇമേജ് ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: S_end Video To…
ml: വീഡിയോ ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
ml: '%s' -ന് ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not load a document
ml: ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Document Not Found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Page Not Found
ml: താള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot Read
ml: വായിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Search for packages containing this document.
ml: ഈ ഡോക്ക്യുമെന്റ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന പാക്കേജുകള്‍ തെരയുക.

en: Turn on editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Larger Text
ml: വലിയ പദാവലി

en: Smaller Text
ml: ചെറിയ പദാവലി

en: All Help
ml: എല്ലാ സഹായവും

en: Search (Ctrl+S)
ml: തെരയുക (Ctrl+S)

en: No bookmarks
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകളില്ല

en: Remove Bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Get help with GNOME
ml: ഗ്നോം സഹായം ലഭ്യമാക്കുക

en: Art
ml: കല

en: Astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

en: Dictionaries
ml: നിഘണ്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

note: #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ്

note: #-#-#-#-#  968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ml: ഭൂമിശാസ്ത്രം

note: #-#-#-#-#  1306 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

en: Java
ml: ജാവാ

en: Mixers
ml: മിക്സേര്‍സ്

en: News
ml: വാര്‍ത്തകള്‍

en: Office Applications
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Package Manager
ml: പാക്കേജ് മാനേജര്‍

note: #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ml: ശാസ്ത്രം

en: Sequencers
ml: സീക്വന്‍സേര്‍സ്

note: #-#-#-#-#  968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
ml: ശബ്ദം

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ml: ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ “%s” കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: The command “%s” did not end normally.
ml: “%s” കമാന്‍ഡ് ശരിയായി അവസാനിച്ചില്ല.

en: Not a comic book MIME type: %s
ml: ഒരു കോമിക് പുസ്തക MIME തരത്തിലുള്ളതല്ല: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ml: ഇതരത്തിലുള്ള ചിത്രകഥാപുസ്തകം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown MIME Type
ml: അപരിചിതമായ MIME രീതി

en: No files in archive
ml: ആര്‍ക്കൈവില്‍ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No images found in archive %s
ml: ആര്‍ക്കൈവ് %s-ല്‍ ഇമേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There was an error deleting “%s”.
ml: “%s” വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error %s
ml: പിശക് %s

en: Comic Books
ml: ഹാസ്യ പുസ്തകങ്ങള്‍

en: DjVu document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ml: രേഖ പലതരത്തിലുള്ള ഫയലുകള്‍ കൂടിചേര്‍ന്നതാകുന്നു. അതിലൊന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: DjVu Documents
ml: Djvu രേഖകള്‍

en: DVI document has incorrect format
ml: DVI രേഖ തെറ്റായ രീതിയിലാണു്

en: DVI Documents
ml: DVI രേഖകള്‍

en: This work is in the Public Domain
ml: ഈ കൃതി പബ്ലിക്ക് ടൊമൈനിലാണ്

en: Type 1
ml: രീതി 1

en: Type 1C
ml: രീതി 1C

en: Type 3
ml: രീതി 3

en: TrueType
ml: ട്രൂടൈപ്പ്

en: Type 1 (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ml: ടൈപ്പ് 1C (CID)

en: TrueType (CID)
ml: ട്രൂടൈപ്പ് (CID)

en: Unknown font type
ml: അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Embedded subset
ml: എംബഡ്ഡട് സബ്സെറ്റ്

en: Not embedded
ml: എംബഡ്ഡട് അല്ല

en: PDF Documents
ml: പി ഡി എഫ് രേഖകള്‍

en: Failed to load document “%s”
ml: “%s” രേഖ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to save document “%s”
ml: “%s” രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: PostScript Documents
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് രേഖകള്‍

en: Invalid document
ml: അസാധുവായ രേഖ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: File type %s (%s) is not supported
ml: %s (%s)  തരം ഫയലുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: All Documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: Failed to create a temporary file: %s
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ml: ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s

note: #-#-#-#-#  1359 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ml: ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: Fit Page Width
ml: പേജിന്റെ വീതിയനുസരിച്ച് ജാലകത്തില്‍ താള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

note: #-#-#-#-#  966 (ml)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  150 (ml)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
ml: രേഖാദര്‍ശിനി

en: View multi-page documents
ml: അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക

en: Delete the temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Print settings file
ml: സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Failed to print document
ml: രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The selected printer '%s' could not be found
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ml: മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: _Next Page
ml: _അടുത്ത താള്‍

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ml: തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Enlarge the document
ml: രേഖ വലുതാക്കുക

en: Shrink the document
ml: രേഖ ചെറുതാക്കുക

en: _Best Fit
ml: _അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം

en: Make the current document fill the window
ml: നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Make the current document fill the window width
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക

en: Select Page
ml: താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: of %d
ml: %d-ന്റെ

note: Initial state
en: Preparing to print…
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Finishing…
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു...

en: Printing page %d of %d…
ml: താള്‍ %d അച്ചടിക്കുന്നു, മൊത്തം %d...

en: Invalid page selection
ml: തെറ്റായ താള്‍ സജ്ജീകരണം

en: Your print range selection does not include any pages
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റ് പരിധിയില്‍ ഒരു താളും ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല

en: Page Scaling:
ml: %systemroot%\system32\cmd.exe

en: Shrink to Printable Area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ചുരിക്കുക

en: Fit to Printable Area
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്ന വിസ്തീര്‍ണ്ണത്തിലേക്കു ഉചിതമാക്കുക

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റെറിന്റെ താള്‍ അനുസരിച്ച് രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു. ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
    
    • "ഒന്നുമില്ല": താളിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നില്ല.
    
    • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചുരുക്കുക": അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തെക്കാള്‍ വലുതായ താളുകള്‍ ചെറുതാക്കി അച്ചടിക്കുള്ള താളിനുള്ളിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു.
    
    • "അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുക": താളുകള്‍ വലുതാക്കിയോ ചെറുതാക്കിയോ അച്ചടിക്കാനാകുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊള്ളിക്കുന്നു.

en: Auto Rotate and Center
ml: സ്വമേധയാ കറക്കി നടുവിലാക്കുക

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ml: താളിന്റെ ദിശ അനുസരിച്ച് അച്ചടി താളിന്റെ ദിശ മാറ്റുക. താളുകള്‍ അച്ചടി താളിന്റെ ഒത്ത നടുക്കായി ക്രമീകരിക്കും.

en: Select page size using document page size
ml: രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പം അനുസരിച്ച് താളിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ml: ഇത് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ രേഖയുടെ താളിന്റെ വലിപ്പമനുസരിച്ച് ഓരോ താളും അച്ചടിക്കും.

en: Page Handling
ml: താള്‍ കൈകാര്യം

en: Failed to print page %d: %s
ml: %d താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Scroll View Up
ml: കാഴ്ച മുകളിലേക്ക് ആക്കുക

en: Scroll View Down
ml: കാഴ്ച താഴേക്കാക്കുക

en: Document View
ml: രേഖാ കാഴ്ച

en: Jump to page:
ml: പോകേണ്ട താള്‍:

en: End of presentation. Click to exit.
ml: അവതരണം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Go to previous page
ml: മുമ്പുളള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to next page
ml: അടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to page %s
ml: %s താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Go to %s on file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലുളള %s-ലേക്ക് പോകുക

en: Go to file “%s”
ml: “%s” ഫയലിലേക്ക് പോകുക

en: Launch %s
ml: %s പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Case Sensitive
ml: ലിപി ഗ്രാഹകം

en: Toggle case sensitive search
ml: കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ് തിരച്ചില്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: New Paragraph
ml: പുതിയ ഖണ്ടിക

en: Highlight
ml: എടുത്തുകാണിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
ml: വെട്ടിക്കളയുക

en: Annotation Properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സ്വഭാവം

note: #-#-#-#-#  1119 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1058 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color:
ml: നിറം:

note: #-#-#-#-#  633 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  623 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Opaque
ml: അതാര്യം

en: Initial window state:
ml: തുടക്കത്തിലെ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥിതി:

en: Add text annotation
ml: ഒരു കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Running in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Page %s
ml: %s താള്‍

en: Go to previous history item
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ മുമ്പുള്ളതിലേക്കു് പോകുക

en: Go to next history item
ml: നാള്‍വഴിയില്‍ അടുത്തതിലേക്കു് പോകുക

en: Open a recently used document
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു രേഖ തുറക്കുക

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ml: രേഖ പൂട്ടിയ അവസ്ഥയിലാണു്. ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്‍കേണ്ടതാണ്.

en: Remember password until you _log out
ml: പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക(_l)

en: Document License
ml: രേഖാ അനുമതി

en: Gathering font information… %3d%%
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...%3d%%

en: Usage terms
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിലെ നിബന്ധനകള്‍

en: Text License
ml: ടെക്സ്റ്റ് അനുമതിപത്രം

en: Further Information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം

en: Document contains no annotations
ml: ഈ രേഖയില്‍ കുറിപ്പുകളൊന്നും ഇല്ല

en: Annotations
ml: കുറിപ്പുകള്‍

en: _Open Bookmark
ml: ബുക്മാര്‍ക്ക് _തുറക്കുക

en: _Rename Bookmark
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്കിന്റെ പേര് _മാറ്റുക

en: _Remove Bookmark
ml: ബുക്മാര്‍ക്ക് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: The document contains no pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല്ല

en: The document contains only empty pages
ml: ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ

en: Unable to open document
ml: രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Loading document from “%s”
ml: “%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Downloading document (%d%%)
ml: രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ml: വിദൂര രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Reloading document from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു

en: Failed to reload document.
ml: രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Open Document
ml: രേഖ തുറക്കുക

en: Saving document to %s
ml: %s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving attachment to %s
ml: %s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving image to %s
ml: %s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: The file could not be saved as “%s”.
ml: “%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Uploading document (%d%%)
ml: രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ml: അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ml: ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ml[0]: ക്യൂവില്‍ %d ജോലി ബാക്കിയുണ്ടു്
ml[1]: ക്യൂവില്‍ %d ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പൂരിപ്പിച്ച ഫോം ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പുതിയതോ മാറ്റിയതോ ആയ കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ട്. ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” രേഖയുടെ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Save a _Copy
ml: ഒരു _പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ml[0]: %d പ്രിന്റ് ജോലി സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?
ml[1]: %d പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ സജീവമാണു്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി പ്രിന്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ml: നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതല്ല.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: Xreader
ml: എവിന്‍സ്

en: %3d%% remaining to search
ml: %3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്

en: Op_en a Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക

en: Open a copy of the current document in a new window
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ml: നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Current Settings as _Default
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ _സഹജമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: _Original size
ml: (_O)നേരായ വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ml: രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: _First Page
ml: _ആദ്യത്തെ താള്‍

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ml: ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: _Last Page
ml: അ_വസാനത്തെ താള്‍

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ml: അവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Add a bookmark for the current page
ml: നിലവിലുള്ള താളിന്ന് ഒരു ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Start Presentation
ml: അവതരണം ആരംഭിക്കുക

en: Start a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Continuous
ml: _തുടരെയുളള

en: Show the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക

en: Expand the window to fill the screen
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക

en: Run document as a presentation
ml: ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Inverted Colors
ml: വിപരീതമായ _നിറങ്ങള്‍

en: Show page contents with the colors inverted
ml: താളിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വിപരീതമായ നിറങ്ങളില്‍ കാണിക്കുക

en: Copy _Image
ml: _ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Annotation Properties…
ml: കുറിപ്പുകുളുടെ സ്വഭാവം...

en: _Open Attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് _തുറക്കുക

en: _Save Attachment As…
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് പേര് മാറ്റി _സൂക്ഷിക്കുക...

note: #-#-#-#-#  1359 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  966 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (ml)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
ml: വീതിയനുസരിച്ച്

en: Unable to launch external application.
ml: പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to open external link
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't find appropriate format to save image
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല

en: The image could not be saved.
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to open attachment
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The attachment could not be saved.
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s — Password Required
ml: %s - രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: By extension
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ അനുസരിച്ച്

en: The page label of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ ലേബല്‍.

en: The page number of the document to display.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള രേഖയുടെ താളിന്റെ സംഖ്യ

en: Run xreader in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Named destination to display.
ml: കാണിക്കാനുള്ള പേരുള്ള സ്ഥലം.

en: Run xreader in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run xreader as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ xreader പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: The word or phrase to find in the document
ml: രേഖയില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ml: ഓഡിയോ ഫോൾഡർ സജ്ജമാക്കിയില്ല/അസാധുവാണ്! ആയതിനാൽ റെക്കോർഡിംഗ് പ്രവർത്തനയോഗ്യമല്ല! ദയവായി ശരിയായ റെക്കോർഡിങ് ഫോൾഡർ "മുൻഗണനകൾ (Preferences) > ഓഡിയോ റെക്കോർഡിങ് (Audio recording)" വഴി സജ്ജമാക്കുക

en: Recorder could not be started.
ml: റെക്കോർഡർ തുടങ്ങാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ml: "{1}" എന്ന ടൂൾബാർ ക്രമീകരണം മുൻപേ തിട്ടപ്പെടുത്തിയതാണ്, അത് പുനർക്രമീകരിക്കാൻ താങ്കൾ പുതിയൊരു പകർപ്പ് നിർമിക്കുമോ?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ml: കൂട്ടിച്ചേർക്കാനായി പിഡിഎഫ് താളുകൾ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കേണ്ടതായി വരും.

en: Unable to retrieve pdf page.
ml: പിഡിഎഫ് താൾ ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ml: ഓട്ടോസേവ് ചെയ്ത ഫയലുകൾ തുറക്കരുത്. അവ വീണ്ടും മാറ്റി നിര്മിക്കപ്പെട്ടേക്കും. അവ മറ്റൊരു ഫോൾഡറിലേക്ക് പകർത്തുക. ഫോൾഡർ {1}-ലുള്ള ഫയലുകൾ തുറക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: file: {1}
ml: ഫയൽ: {1}

en: Error opening file "{1}"
ml: ഫയൽ തുറക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ml: ഇപ്പോൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ പതിപ്പ് Xournal++ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പതിപ്പിനേക്കാൾ പുതുതാണ്. ആയതിനാൽ ശരിയായ വിധം ഫയൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കണമെന്നില്ല. എന്തുതന്നെയായാലും ഫയൽ തുറക്കണോ?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ml: അറ്റാച്ച് ചെയ്ത പശ്ചാത്തല ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല. അത് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റിയതോ, പുനർനാമകരണം ചെയ്തതോ, അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്തതോ ആയിരിക്കാം.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ml: പശ്ചാത്തല ഫയൽ "{1}" കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല. അത് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റിയതോ, പുനർനാമകരണം ചെയ്തതോ, അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്തതോ ആയിരിക്കാം.
    അത് അവസാനം കണ്ട പാത: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ml: 
    പകരം ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിർദ്ദിഷ്ട ഫൈൽ: "{1}"

en: Use proposed PDF
ml: മുന്നോട്ട് വച്ച പിഡിഎഫ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Select another PDF
ml: മറ്റൊരു പിഡിഎഫ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remove PDF Background
ml: പിഡിഎഫ് പശ്ചാത്തലം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
ml: പിഡിഎഫ് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ പിശക് "{1}"
    {2}

en: Xournal++ files
ml: Xournal++ ഫയലുകൾ

en: Unsaved Document
ml: സേവ് ചെയ്യാത്ത ഡോക്യുമെന്റ്

en: Document file was removed.
ml: ഡോക്യുമെന്റ് ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: This document is not saved yet.
ml: ഈ ഡോക്യുമെന്റ് ഇത് വരെ സേവ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

en: Trying to emergency save the current open document…
ml: അടിയന്തിരമായി ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് സേവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു…

en: Error: {1}
ml: തെറ്റ്: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
ml: വിജയകരമായി ഡോക്യുമെന്റ് "{1}"-ലേക്ക് സേവ് ചെയ്തു

en: mouse
ml: മൗസ്

en: pen
ml: പേന

en: eraser
ml: ഇറേസർ

en: cursor
ml: കഴ്സർ

en: keyboard
ml: കീബോർഡ്

en: touchscreen
ml: ടച്ച്സ്ക്രീൻ

en: touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ്

en: trackpoint
ml: ട്രാക്‌പോയിന്റ്

en: tablet pad
ml: ടാബ്ലറ്റ് പാഡ്

en: Image file successfully created
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയൽ വിജയകരമായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു

en: PDF file successfully created
ml: പിഡിഎഫ് ഫയൽ വിജയകരമായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ml: ആഗോള ടെമ്പ്ലേറ്റ് നിലവിലില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ml: ആഗോള ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫയൽ വായിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ml: ആഗോള ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഒരു സാധാരണ ഫയൽ അല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) ഉത്‌പാദക സംവിധാനം ഒരു പിശക് നേരിട്ടു: {1} (നിർഗമന കോഡ്: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
ml: റെൻഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഫോർമുല ശൂന്യമാണ്/അസാധുവാണ്.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) പി. ഡി. എഫ്. (PDF) ഫയൽ തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) പി. ഡി. എഫ്. (PDF) ഫയൽ തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Error reading PDF: {1}
ml: പി. ഡി. എഫ്. (PDF) വായിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ml: ഈ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല. പിശകിനെ സംബന്ധിച്ച സന്ദേശം: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ml: നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പിഡിഫ് താളുകൾ ഇല്ല. പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക. മറ്റൊരു പശ്ചാത്തല തരം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: മെനു "ജേർണൽ" → "താൾ ടെമ്പ്ലേറ്റ് കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക".

en: PDF background missing
ml: പിഡിഎഫ് പശ്ചാത്തലം കാണ്മാനില്ല

en: Failed to delete file: {1}
ml: ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: Please delete the file manually
ml: ദയവായി ഈ ഫയൽ സ്വമേധയാ നീക്കം ചെയ്യുക

en: The most recent log file name: {1}
ml: സമീപകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ച ലോഗ് ഫയലിന്റെ നാമം: {1}

en: Send Bugreport
ml: ബഗ്ഗ്‌ റിപ്പോർട്ട് അയക്കുക

en: Open Logfile
ml: ലോഗ്‌ഫയൽ തുറക്കുക

en: Open Logfile directory
ml: ലോഗ്‌ഫയൽ ഡയറക്ടറി തുറക്കുക

en: Delete Logfile
ml: ലോഗ്ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ml: Xournal++ കഴിഞ്ഞ തവണ പ്രവർത്തന രഹിതമായിരുന്നു. ഏറ്റവും അവസാനം തിരുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഫയൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

en: Restore file
ml: ഫയൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ml: പശ്ചാത്തല ഫയൽ "{1}" കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല. അത് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റിയതോ, പുനർനാമകരണം ചെയ്തതോ, അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്തതോ ആയിരിക്കാം.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ml: <span foreground='red' size='x-large'>ആവശ്യമുള്ള യു. ഐ. ഫയൽ കാണുന്നില്ല:<b>{1}</b></span>
    അവ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല.
      ആപേക്ഷികമല്ല
      പ്രവർത്തന പാതയിലല്ല
      {2}-ൽ അല്ല

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ml: 
    
    ഈ ഫൈൽ ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കും.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ml: ക്ഷമിക്കണം, Xournal++-നു ഒരു സമയം ഒറ്റ ഫയൽ മാത്രമേ തുറക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
    മറ്റുള്ളവ തിരസ്കരിക്കപ്പെടും.

en: Jump to Page (first Page: 1)
ml: താളിലേക്ക് ചാടുക (ആദ്യത്തെ താൾ: 1)

en: Get version of xournalpp
ml: Xournalpp-യുടെ പതിപ്പ് ലഭിക്കുക

en: Disable audio for this session
ml: ഈ സെഷനിൽ ഓഡിയോ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Export FILE as PDF
ml: ഫയൽ പിഡിഎഫ് ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
ml: ഫയൽ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫയലുകളായി (ഒരു താളിൽ ഒരു ചിത്രം എന്ന കണക്കിൽ) എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
                                     അനന്തര ഫയലിന്റെ ഫോർമാറ്റ് IMGFILE-ന്റെ എക്സ്റ്റൻഷണിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തീരുമാനിക്കുക
                                     പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ട ഫോർമാറ്റുകൾ: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
ml: പശ്ചാത്തല രഹിത എക്സ്പോർട്ട്
                                     എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഫയലിന് രശ്‌മീപാരകമായ/വെള്ള പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടണ്ടാകും
                                     അത് ഫയലിന്റെ തരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും തീരുമാനിക്കുക

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
ml: റൂളിംഗ് ഇല്ലാതെ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
                                     എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലിന് പേപ്പർ റൂളിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
ml: പാളികൾ ഒന്നൊന്നായി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
                                     പിഡിഎഫ് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി പാളികൾ റെൻഡർ ചെയ്യുക
                                     ഇതിന്റെ പരിണിത ഫലമായി N പാളികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ N എക്സ്പോർട്ട് താളുകൾ ലഭിക്കും
                                     ഒന്നൊന്നായി പാളികളുടെ കൂന നിർമിക്കുന്നു
                                     ഇങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന പിഡിഎഫ് ഫയൽ ഒരു പ്രസന്റേഷൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
ml: പിഎൻജി എക്സ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി ഡിപിഐ തീരുമാനിക്കുക. സ്ഥിരമൂല്യം 300 ആണ്
                                     -i/--create-img=foo.png ഉപയോഗിക്കാതെ ഒരു ഫലവും ലഭിക്കില്ല

en: Advanced export options
ml: വിപുലമായ എക്സ്പോർട്ട് സംവിധാനങ്ങൾ

en: Display advanced export options
ml: വിപുലമായ എക്സ്പോർട്ട് സംവിധാനങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Error while autosaving: {1}
ml: ഓട്ടോസേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: Autosaving to {1}
ml: {1}-ലേക്ക് ഓട്ടോസേവ് ചെയ്യുന്നു

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ml: ഓട്ടോസേവ് ഫയൽ നാമം "{1}"-ൽ നിന്നും "{2}"-ലേക്ക് തിരുത്താൻ സാധിച്ചില്ല: {3}

en: Export PDF
ml: പിഡിഎഫ് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ml: പിഡിഎഫ് പശ്ചാത്തലം തിരുത്തരുത്! അവ പിശകുകൾക്ക് കാരണമാകും!

en: The check for overwriting the background failed with:
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റിയെഴുതുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള പരിശോധനയിൽ ഇത് സഹിതം പരാജയപ്പെട്ടു:

en: 
     Do you want to continue?
ml: 
    നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ml: പാത തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഇനി പറയുന്ന പിശകോടെ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: Custom Export
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതമായി എക്സ്പോർട്ട്

en: PDF files
ml: പിഡിഎഫ് ഫയലുകൾ

en: PNG graphics
ml: പിഎൻജി ഗ്രാഫിക്സ്

en: SVG graphics
ml: എസ് വി ജി (SVG) ഗ്രാഫിക്സ്

en: Xournal (Compatibility)
ml: Xournal (പൊരുത്തം)

en: Save file error: {1}
ml: ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ പിശക്: {1}

en: Unsupported graphics format:
ml: നിരവലംബമായ ഗ്രാഫിക്സ് തരം:

en: Error save image #1
ml: ചിത്രം സേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ml: പി. ഡി. എഫ്. എക്സ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനിടെ പരാജയപ്പെട്ടു. പി. ഡി. എഫ്-ന്റെ താൾ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല

en: Error save image #2
ml: ചിത്രം സേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു #2

en: PDF Export
ml: പിഡിഎഫ് എക്സ്പോർട്ട്

en: Save file error, can't backup: {1}
ml: ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ പിശക്, ബാക്കപ്പ് നിർമിക്കാൻ സാധിക്കില്ല: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുവിന്റെ പാത വായിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന കമാൻഡ് വായിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം "{1}" എന്ന പാതയിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
    
    ഫ്ലാറ്റ്പാക്കിനകത്ത് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാറ്റ്പാക് ഫ്രീഡെസ്ക്ടോപ് ടെക്സ് ലൈവ് എക്സ്റ്റൻഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതായി വരും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുക:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം "{1}" എന്ന പാതയിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not save .tex file: {1}
ml: .ടെക്സ് ഫയൽ സേവ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ml: {1} ആരംഭിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {2} (നിർഗമന കോഡ്: {3})

en: Layer {1}
ml: പാളി {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ml: പേജ്ടെംപ്ലേറ്റ്സ്.ഐഎൻഐ (pagetemplates.ini) ഫൈൽ തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Ruled
ml: റൂൾഡ്

en: Ruled with vertical line
ml: കുത്തനെയുള്ള റൂൾഡ് വരകൾ

en: Staves
ml: സ്റ്റേവ്സ്

en: Dotted
ml: ഡോട്ട് ഇട്ടത്

en: Isometric Dotted
ml: ഐസോമെട്രിക് ആയി ഡോട്ടുകൾ ഉള്ളത്

en: Isometric Graph
ml: ഐസോമെട്രിക് ഗ്രാഫ്

en: Copy current
ml: നിലവിലുള്ളത് പകർത്തുക

en: With PDF background
ml: പിഡിഎഫ് പശ്ചാത്തലം സഹിതം

en: Apply to current page
ml: നിലവിലുള്ള താളിൽ ബാധകമാകുക

en: Apply to all pages
ml: എല്ലാ താളുകൾക്കും ബാധകമാകുക

en: %F-Note-%H-%M
ml: %F-കുറിപ്പ്-%H-%M

en: %{name}_annotated
ml: %{name}_വ്യാഖ്യാനിച്ചു

en: Attach file to the journal
ml: ജേർണലിലേക്ക് ഫൈൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുക

en: Xournal files
ml: Xournal ഫയലുകൾ

en: Xournal++ template
ml: Xournal++ ടെമ്പ്ലേറ്റ്

en: Bring to front
ml: മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

en: Bring forward
ml: മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക

en: Send backward
ml: പിന്നിലേക്ക് അയക്കുക

en: Send to back
ml: പിന്നോട്ടയക്കുക

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ml: ഫയൽ നേരായ വിധത്തിലുള്ള .എക്സ്ഓപിപി (.xopp) ഫയൽ അല്ല (മൈമ്ടൈപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ml: ഫയൽ നേരായ വിധത്തിലുള്ള .എക്സ്ഓപിപി (.xopp) ഫയൽ അല്ല (മൈമ്ടൈപ്പ് തെറ്റാണ്): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ml: ഫയൽ നേരായ വിധത്തിലുള്ള .എക്സ്ഓപിപി (.xopp) ഫയൽ അല്ല (പതിപ്പ് കാണ്മാനില്ല): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ml: ഫയൽ നേരായ വിധത്തിലുള്ള .എക്സ്ഓപിപി (.xopp) ഫയൽ അല്ല (പതിപ്പിന്റെ സ്ട്രിംഗ് അസാധുവാണ്): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ml: സിപ് ആർകൈവിനകത്തുള്ള (zip archive) കോൺടെന്റ്.എക്സ്എംഎൽ (content.xml) തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
ml: ഫയൽ തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
ml: എക്സ്എംഎൽ വായിക്കുന്നതിൽ പിശക്: {1}

en: Unknown parser error
ml: അജ്ഞാതമായ പാഴ്സർ പിശക്

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ml: ഡോക്യുമെന്റ് പൂർണമല്ല (അവസാന ഭാഗം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ml: ഡോക്യുമെന്റ് അസാധുവായിരിക്കുന്നു (ഫയലിൽ ഒരു താള് പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല)

en: Unexpected root tag: {1}
ml: പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല ടാഗ്: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
ml: ഡോക്യൂമെന്റിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ്: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ml: ചിത്രം വായിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}. പിശകിനെ സംബന്ധിച്ച സന്ദേശം: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
ml: ക്ലോൺ ചെയ്ത പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തെ സംബന്ധിച്ച താളിന്റെ സംഖ്യ വായിച്ചെടുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
ml: അറിവില്ലാത്ത പിക്സ്മാപ്::ഡൊമൈൻ (pixmap::domain) തരം:{1}

en: Unknown domain type: {1}
ml: ഡൊമൈൻ തരം അജ്ഞാതം: {1}

en: Unknown background type: {1}
ml: അജ്ഞാതമായ പശ്ചാത്തല തരം: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ml: സ്‌ട്രോക്കിന്റെ വീതി അളക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
ml: അജ്ഞാതമായ സ്ട്രോക്ക് ക്യാപ് തരം: "{1}", വട്ടത്തിലുള്ളതെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
ml: അജ്ഞാതമായ സ്ട്രോക്ക് തരം: "{1}", പേന ആണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}. പിശകിനെ സംബന്ധിച്ച സന്ദേശം: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}. പിശകിനെ സംബന്ധിച്ച സന്ദേശം: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം നൽകിയില്ല

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}. പിശക് സംബന്ധിച്ച സന്ദേശം: ഫയൽ വായിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}. പിശകിനെ സംബന്ധിച്ച സന്ദേശം: ഫയലിലേക്ക് എഴുതാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Wrong count of points ({1})
ml: തെറ്റായ പോയിന്റ്‌സിന്റെ സംഖ്യ ({1})

en: xoj-File: {1}
ml: എക്സ്ഓജെ-ഫയൽ (xoj-File): {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ml: തെറ്റായ സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ, ലഭിച്ചത് {1}, പ്രതീക്ഷിച്ചത് {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട താത്കാലിക ഫയൽ അറ്റാച്മെന്റിനു വേണ്ടി കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല {1}

en: Attribute color not set!
ml: ആട്രിബ്യുട്ട് നിറം സജ്ജമാക്കിയില്ല!

en: Unknown color value "{1}"
ml: നിറത്തിന്റെ മൂല്യം അജ്ഞാതം "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ml: "{1}" നിറം അജ്ഞാതമാണ് (നിർദിഷ്ട നിറങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ml: ആട്രിബ്യുട്ട് "{1}" 'ഡബിൾ' ആയി സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, മൂല്യം നൾപോയിന്റർ (nullptr) ആണ്

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ml: ആട്രിബ്യൂട്ട് "{1}" 'ഡബിൾ' ആയി സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, മൂല്യം "{2}" ആണ്

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ml: ആട്രിബ്യുട്ട് "{1}" 'ഇന്റ്' ആയി സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, മൂല്യം നൾപോയിന്റർ (nullptr) ആണ്

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ml: ആട്രിബ്യുട്ട് "{1}" 'ഇന്റ്' ആയി സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, മൂല്യം "{2}" ആണ്

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ml: ആട്രിബ്യുട്ട് "{1}" 'സൈസ്_ടി' (size_t) ആയി സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, മൂല്യം നൾപോയിന്റർ (nullptr) ആണ്

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ml: ആട്രിബ്യുട്ട് "{1}" 'സൈസ്_ടി' (size_t) ആയി സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, മൂല്യം "{2}" ആണ്

en: Could not write background "{1}", {2}
ml: പശ്ചാത്തലം എഴുതാൻ സാധിച്ചില്ല "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ml: പശ്ചാത്തലം എഴുതാൻ സാധിച്ചില്ല "{1}". എന്നിരുന്നാലും തുടരുന്നു.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ml: ഗ്ലേഡ് ഫയൽ "{1}" ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു ("{2}" ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കൂ)

en: Unable to play audio recording {1}
ml: ഓഡിയോ റെക്കോർഡിങ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല {1}

en: Scroll to page {1}
ml: {1}-ആം താളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക

en: Add missing page
ml: കാണാതായ താൾ ചേർക്കുക

en: Text found on this page
ml: ഈ താളിൽ ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തി

en: Text %zu times found on this page
ml: ഈ താളിൽ ടെക്സ്റ്റ് %zu തവണ കണ്ടെത്തി

en: Text found once on page {1}
ml: താളിൽ ടെക്സ്റ്റ് ഒരു തവണ കണ്ടെത്തി {1}

en: Text found {1} times on page {2}
ml: {2}-ആം താളിൽ ടെക്സ്റ്റ് {1} തവണ കണ്ടെത്തി

en: Text not found, searched on all pages
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല, എല്ലാ താളുകളിലും തിരഞ്ഞു

en: Built on
ml: നിർമിതമായത്

en: GTK Version
ml: ജിടികെ വേർഷൻ

en: Git commit
ml: ഗിറ്റ് കമ്മിറ്റ്

en: See the full list of contributors
ml: മുഴുവൻ സഹായകരുടെയും പട്ടിക കാണുക

en: GNU GPLv2 or later
ml: ഗ്നു ജിപിഎൽവി2 അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷം

en: No device
ml: ഉപകരണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല

en: Tool - don't change
ml: ടൂൾ - മാറ്റരുത്

en: Highlighter
ml: ഹൈലൈറ്റർ

en: Insert image
ml: ചിത്രം ചേർക്കുക

en: Select region
ml: മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select rectangle
ml: ദീർഘചതുരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select multi layer region
ml: അനേകം പാളികൾക്ക് മേൽ മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select multi layer rect
ml: അനേകം പാളികൾക്ക് മേൽ റെക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Hand
ml: കൈ

en: Floating Toolbox (experimental)
ml: പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ടൂൾബോക്സ് (പരീക്ഷണാവസ്ഥയിൽ)

en: Select Text from pdf
ml: പിഡിഎഫിൽ നിന്നും ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Area Text from pdf
ml: പിഡിഎഫിൽ നിന്നും ഏരിയ ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drawing Type - don't change
ml: വരയ്ക്കുന്ന ശൈലി - മാറ്റരുത്

en: Normal drawing
ml: സാധാരണ വര

en: Draw Line
ml: ലൈൻ വരയ്ക്കുക

en: Draw Rectangle
ml: ദീർഘചതുരം വരയ്ക്കുക

en: Draw Ellipse
ml: ദീർഘവൃത്തം വരയ്‌ക്കുക

en: Draw Arrow
ml: അമ്പ് വരയ്ക്കുക

en: Draw Double Arrow
ml: ഇരട്ട തലയുള്ള അമ്പ് വരയ്ക്കുക

en: Shape Recognizer
ml: ആകൃതി തിരിച്ചറിയുന്നത്

en: Draw Spline
ml: സ്പ്ലൈൻ വരയ്ക്കുക

en: System Default
ml: സിസ്റ്റം സ്ഥിരസ്ഥിതി

en: Previously selected language not available anymore!
ml: മുൻപ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ ഇനി മുതൽ ലഭ്യമല്ല!

en: LaTeX editor theme:
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) എഡിറ്ററിന്റെ തീം:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ml: ജിടികെ സോഴ്സ് വ്യൂ (GtkSourceView) Xournal++ നിർമിക്കുന്ന സമയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരുന്നു! അതിനാൽ ചില സംവിധാനങ്ങൾ ലഭ്യമാവില്ല.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ml: {1}-ലുള്ള ആഗോള ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫയൽ തുറക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. ആ ഫയൽ നിലവിലുണ്ടോ?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ml: ഉദാഹരണ (ലാറ്റെക്) LaTeX ഫയൽ വിജയകരമായി ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ml: പിശക്: {1}. ദയവായി {2}-ന്റെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുക

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ml: പിശക്: {1} ശരിയായ ഫയൽ അല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലാറ്റെക് (LaTeX) ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫയൽ ക്രമീകരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

en: default enabled
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രവർത്തനക്ഷമം

en: default disabled
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രവർത്തനരഹിതം

en: Select background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ml: <b>ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല. ഇത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു - ബഗ്ഗ്‌ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണോ?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ml: ഈ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാൻ സമ്മർദ്ദം തിരിച്ചറിയൽ, അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദാനുമാനം പ്രാപ്തമാക്കുക!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ml: ഇൻപുട്ട് സമ്മർദ്ദം ഫിൽറ്റർ ചെയ്യുക. സമ്മർദ്ദ ഗുണിതസംഖ്യ ഉപയോഗിച്ച് സമ്മർദ്ദം ഗുണിക്കുക. മിനിമം സമ്മർദ്ദത്തെക്കാൾ കുറവെങ്കിൽ, മിനിമം അളവ് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Predefined
ml: മുൻപ് നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം

en: Show only not used pages (one unused page)
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത താളുകൾ മാത്രം കാണിക്കുക (ഒരു ഉപയോഗിക്കാത്ത താൾ)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത താളുകൾ മാത്രം കാണിക്കുക ({1} ഉപയോഗിക്കാത്ത താളുകൾ)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ml: ടൂൾബാർ {2} ID {3}-ൽ നിന്നും ടൂൾ തരം {1} നീക്കം ചെയ്തു

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ml: ടൂൾബാർ {1} ID {2}-ൽ നിന്നും ടൂൾ തരം നീക്കം ചെയ്തു

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ml: ഉപകരണ ഘടകം {1} ടൂൾബാർ {2}-ലെ {3}-ആം സ്ഥാനത്തു നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ml: ഉപകരണ ഘടകം ടൂൾബാർ {1}-ലെ {2}-ആം സ്ഥാനത്തു നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: No recent files
ml: സമീപകാല ഫയലുകൾ ഒന്നുമില്ല

en: Insert after current page
ml: നിലവിലുള്ള താളിനു ശേഷം ചേർക്കുക

en: Insert at end
ml: അവസാനം ചേർക്കുക

en: Swap the current layer with the one above
ml: നിലവിലെ പാളി മുകളിലെ പാളിയുമായി കൈമാറുക

en: Swap the current layer with the one below
ml: നിലവിലെ പാളി താഴത്തെ പാളിയുമായി കൈമാറുക

en: Insert a copy of the current layer below
ml: നിലവിലുള്ള പാളിയുടെ പകർപ്പ് താഴേക്ക് ചേർക്കുക

en: Delete this layer
ml: ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Layerstack Preview
ml: പാളികളുടെ കൂട്ടം പ്രിവ്യു

en: Layer Preview
ml: പാളിയുടെ പ്രീവ്യൂ

en: Swap the current page with the one above
ml: നിലവിലെ താൾ മുകളിലത്തേതുമായി കൈമാറുക

en: Swap the current page with the one below
ml: നിലവിലെ താൾ താഴത്തേതുമായി കൈമാറുക

en: Insert a copy of the current page below
ml: നിലവിലുള്ള താളിന്റെ പകർപ്പ് താഴേക്ക് ചേർക്കുക

en: Delete this page
ml: ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Drawing Type Combo
ml: വരയ്ക്കുന്ന ശൈലി കോംബോ

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ml: പൊതുവായ ടൂൾബാർ.ഐഎൻഐ (toolbar.ini) ഫയൽ വിശകലനം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ml: ടൂൾബാർ.ഐഎൻഐ (toolbar.ini) ഫയൽ വിശകലനം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}

en: dashed
ml: ഡാഷുകൾ ഉള്ളത്

en: dash-/ dotted
ml: ഡാഷ്-/ ഡോട്ടുള്ളത്

en: dotted
ml: ഡോട്ട് ഇട്ടത്

en: whiteout
ml: വൈറ്റ്ഔട്ട്

en: delete stroke
ml: സ്ട്രോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക

en: New Xournal
ml: പുതിയ Xournal

en: Export as PDF
ml: പിഡിഎഫ് ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: Rotation Snapping
ml: കറക്കൽ സ്നാപ്പിങ്

en: Grid Snapping
ml: ഗ്രിഡ് സ്നാപ്പിങ്

en: Paired pages
ml: ജോഡിയാക്കിയ താളുകൾ

en: Presentation mode
ml: അവതരണ മട്ട്‌

en: Toggle fullscreen
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ ടോഗിൾ ചെയ്യുക

en: Manage Toolbars
ml: ടൂൾബാറുകൾ ക്രമീകരിക്കുക

en: Customize Toolbars
ml: ടൂൾബാറുകൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക

en: Zoom fit to screen
ml: സ്ക്രീനിന് സമമായി സൂം ചെയ്യുക

en: Zoom to 100%
ml: 100% വലുപ്പത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുക

en: Go to previous layer
ml: മുൻപത്തെ താളിലേക്ക് പോവുക

en: Go to next layer
ml: അടുത്ത പാളിയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to top layer
ml: മുകളിലത്തെ പാളിയിലേക്ക് പോവുക

en: Next annotated page
ml: അടുത്ത വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ട താൾ

en: Insert page
ml: താൾ ചേർക്കുക

en: Delete current page
ml: നിലവിലുള്ള താൾ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add/Edit TeX
ml: ടെക്സ് (TeX) ചേർക്കുക/തിരുത്തുക

en: Default Tool
ml: മൂല ഉപകരണം

en: Select Linear PDF Text
ml: രേഖീയമായ പിഡിഎഫ് ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select PDF Text in Rectangle
ml: ദീർഘചതുരത്തിലെ പിഡിഎഫ് ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Region
ml: മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Rectangle
ml: ദീർഘചതുരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Multi-Layer Region
ml: അനേകം പാളികൾക്ക് മേൽ മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Multi-Layer Rect
ml: അനേകം പാളികൾക്ക് മേൽ റെക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Object
ml: വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Vertical Space
ml: കുത്തനെയുള്ള വ്യാപ്തി

en: Play Object
ml: വസ്തു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

en: Setsquare
ml: സെറ്റ്സ്‌ക്വയർ

en: Record Audio / Stop Recording
ml: ഓഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക/നിറുത്തുക

en: Pause / Play
ml: നിറുത്തുക/തുടരുക

en: Fill Opacity
ml: ഫിൽ ഒപാസിറ്റി

en: Very Fine
ml: വളരെ നേർത്ത

en: Fine
ml: നേർത്ത

en: Very Thick
ml: വളരെ കനത്തിലുള്ള

en: Hide all
ml: എല്ലാം മറയ്ക്കുക

en: Create new layer
ml: പുതിയ പാളി നിർമിക്കുക

en: show
ml: കാണിക്കുക

en: Layer Combo
ml: പാളികളുടെ കോംബോ

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ml:  -ന്റെ {1}

en: PDF Page {1}
ml: പിഡിഎഫ് താൾ {1}

en: PDF {1}
ml: പിഡിഎഫ് {1}

en: Page number
ml: താൾ സംഖ്യ

en: Select PDF Text In Rectangle
ml: ദീർഘചതുരത്തിലെ പിഡിഎഫ് ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select PDF Text
ml: പിഡിഎഫ് ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select PDF Area Text
ml: പിഡിഎഫ് ഏരിയ ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Pdf Text
ml: പിഡിഎഫ് ടെക്സ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selection Combo
ml: കോംബോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Multi-Layer Rectangle
ml: അനേകം പാളികൾക്ക് മേൽ ദീർഘചതുരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Zoom Slider
ml: സൂം സ്ലൈഡർ

en: Toolbar found: {1}
ml: ടൂൾബാർ കണ്ടെത്തി: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ml: ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കപ്പെട്ടില്ല! ({1}), {2}

en: Unrecoverable error
ml: തിരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത പിശക്

en: No pages to export!
ml: എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാനായി താളുകൾ ഇല്ല!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ml: പിഡിഎഫ് കെയ്റോ പ്രതലം ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Erase stroke
ml: സ്ട്രോക്ക് മായ്ക്കുക

en: elements
ml: ഘടകങ്ങൾ

en: image
ml: ചിത്രം

en: latex
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX)

en: Copy page
ml: താൾ പകർത്തുക

en: Emergency saved document
ml: അടിയന്തിരമായി സേവ് ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്

en: Change stroke fill
ml: സ്ട്രോക്ക് ഫിൽ മാറ്റുക

en: Change font
ml: ഫോണ്ട് മാറ്റുക

en: Page inserted
ml: താൾ ചേർക്കപ്പെട്ടു

en: Page deleted
ml: താൾ നീക്കം ചെയ്തു

en: Insert layer
ml: പാളി ചേർക്കുക

en: Draw stroke
ml: സ്ട്രോക്ക് വരയ്ക്കുക

en: Write text
ml: ടെക്സ്റ്റ് എഴുതുക

en: Insert latex
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) ചേർക്കുക

en: Insert elements
ml: എലെമെന്റുകൾ ചേർക്കുക

en: Change line style
ml: ലൈൻ ശൈലി മാറ്റുക

en: Merge layer down
ml: പാളികൾ താഴേക്ക് കൂട്ടി ചേർക്കുക

en: Move layer
ml: പാളി നീക്കുക

en: Page background changed
ml: താളിന്റെ പശ്ചാത്തലം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Move page upwards
ml: താൾ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move page downwards
ml: താൾ താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Edit text
ml: ടെക്സ്റ്റ് തിരുത്തുക

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ml: "{1}" പഴയപടിയാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല
    എന്തോ തകരാർ സംഭവിച്ചു... ദയവായി ബഗ്ഗ്‌ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ml: "{1}" വീണ്ടും ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല
    എന്തോ തകരാർ സംഭവിച്ചു... ദയവായി ബഗ്ഗ്‌ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക…

en: Undo:
ml: പഴയപടിയാക്കുക:

en: Redo:
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
ml: എലമെന്റ്::പാർസ്() (ElementRange::parse()): അസാധുവായി എലമെന്റ് പരിധി.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
ml: എലമെന്റ്::പാർസ്() (ElementRange::parse()): തന്നിരിക്കുന്ന എലമെന്റ് ഇൻഡക്സ് പരമാവധിക്കുമപ്പുറമാണ്.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
ml: എലമെന്റ്::പാർസ്() (ElementRange::parse()): ഇടവേളയുടെ അതിരുകൾ ക്രമപ്രകാരം വർധിക്കുന്നവ ആയിരിക്കണം.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
ml: എലമെന്റ്::പാർസ്() (ElementRange::parse()): എലമെന്റ് ഇൻഡക്സുകൾ തുടങ്ങുന്നത് 1 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Error opening file: "{1}"
ml: ഫയൽ തുറക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു: {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
ml: ഫയൽ തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ml: ഫോൾഡർ നിർമിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല: {1}
    പിശകോടെ പരാജയപ്പെട്ടു: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
ml: സിസ്റ്റം നിർദ്ദേശം പാലിക്കുന്നതിൽ {1} പരാജയം നേരിട്ടു: {2}

en: Select another name
ml: മറ്റൊരു നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There was an error displaying help: {1}
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
ml: എക്സ്ഓജെ-പ്രീവ്യൂ-എക്സ്ട്രാക്ടർ (xoj-preview-extractor): ഇപ്രകാരം വിളിക്കുക: INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ml: എക്സ്ഓജെ-പ്രീവ്യൂ-എക്സ്ട്രാക്ടർ (xoj-preview-extractor): ഫയൽ "{1}" ഒരു .xoj ഫയൽ അല്ല

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ml: എക്സ്ഓജെ-പ്രീവ്യൂ-എക്സ്ട്രാക്ടർ (xoj-preview-extractor): ഇൻപുട്ട് ഫയൽ "{1}" തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ml: എക്സ്ഓജെ-പ്രീവ്യൂ-എക്സ്ട്രാക്ടർ (xoj-preview-extractor): ഫയൽ "{1}"-ൽ പ്രീവ്യൂ അടങ്ങിയിട്ടില്ല

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ml: എക്സ്ഓജെ-പ്രീവ്യൂ-എക്സ്ട്രാക്ടർ (xoj-preview-extractor): പ്രീവ്യൂ ഇല്ല, താളും കണ്ടെത്തിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ അസാധുവായ ഫയൽ ആയേക്കാം?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ml: എക്സ്ഓജെ-പ്രീവ്യൂ-എക്സ്ട്രാക്ടർ (xoj-preview-extractor): ചിഹ്നം കണ്ടെത്താനായില്ല "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ml: എക്സ്ഓജെ-പ്രീവ്യൂ-എക്സ്ട്രാക്ടർ (xoj-preview-extractor): ഔട്ട്പുട്ട് ഫയൽ "{1}" തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ml: എക്സ്ഓജെ-പ്രീവ്യൂ-എക്സ്ട്രാക്ടർ (xoj-preview-extractor): വിജയകരമായി നേടിയെടുത്തു

en: About Xournal++
ml: Xournal++-നെ കുറിച്ച്

en: Icon Designers
ml: ചിഹ്നം രൂപകൽപന ചെയ്തവർ

en: With help from the community
ml: കൂട്ടായ്മയുടെ സഹായത്തോടെ

en: Width
ml: വീതി

en: Height
ml: ഉയരം

en: No ruling
ml: റൂളിംഗ് ഇല്ല

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ml: <b>ഡോക്യുമെന്റ് എക്സ്പോർട്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ</b>

en: All pages
ml: എല്ലാ താളുകളും

en: Pages:
ml: താളുകൾ:

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ml: <i>ഉദാഹരണം:</i> 1-3 അല്ലെങ്കിൽ 1,3,5-7 തുടങ്ങിയവ.

en: dpi
ml: ഡിപിഐ

en: Export layers progressively
ml: പാളികൾ ഒന്നൊന്നായി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: Opacity settings
ml: ഒപാസിറ്റി ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
ml: <b>ഫിൽ ഒപാസിറ്റി ക്രമീകരണങ്ങൾ</b>
    ഫിൽ നിറത്തിന് വേണ്ടി ഒപാസിറ്റി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>... or select already used Image:</b>
ml: <b>... അല്ലെങ്കിൽ ഒരുവട്ടം ഉപയോഗിച്ച ചിത്രം തന്നെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
ml: പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എപ്പോഴും ലാറ്റെക് (LaTeX) ഡിപെൻഡൻസികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

en: Default LaTeX Text
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലുള്ള ലാറ്റെക് (LaTeX) ടെക്സ്റ്റ്

en: Global template file path
ml: ഗ്ലോബൽ ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫയൽ പാത

en: Choose a global LaTeX template file
ml: ആഗോള ലാറ്റെക് (LaTeX) ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: LaTeX generation command
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) നിർമാണ കമാൻഡ്

en: Test configuration
ml: പരിശോധന സജ്ജീകരണം

en: LaTeX executable settings
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) പ്രവർത്തനശേഷിയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Line numbers
ml: ലൈൻ സംഖ്യ

en: Auto-indent
ml: സ്വമേധയാ ഇൻഡന്റ് ചെയ്യുക

en: Syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് ഹൈലൈറ്റ്

en: Font:
ml: ഫോണ്ട്:

en: Editor settings
ml: തിരുത്തൽ യന്ത്രത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
ml:  = പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ടൂൾബോക്സ് (പരീക്ഷണാവസ്ഥയിൽ) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
ml: <b>ഒഴിഞ്ഞ ടൂൾബോക്സ്</b>
                <i>മെനു: കാണുക/ടൂൾബാറുകൾ</i>

en: Show Sidebar
ml: സൈഡ്ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: _Customize
ml: _യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Hide Menubar
ml: മെനുബാർ മറയ്ക്കുക

en: Rename Layer
ml: പാളിയുടെ പേരുമാറ്റുക

en: _Plugin
ml: _പ്ലഗിന്‍

en: Copy selected text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് പകർത്തുക

en: Highlight selected text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: Merge Down
ml: താഴേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക

en: Edit (not implemented yet)
ml: തിരുത്തുക (ഇത് വരെ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Configure new page template
ml: പുതിയ താൾ ടെമ്പ്ലേറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Save to file
ml: ഫയലിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക

en: <b>Page size</b>
ml: <b>താൾ വലുപ്പം</b>

en: Copy current page background instead
ml: നിലവിലെ താളിന്റെ പശ്ചാത്തലം പകരം പകർത്തുക

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
ml: നിലവിയിലെ താളിന്റെ പശ്ചാത്തലം മുകളിലെ പശ്ചാത്തല കൂട്ടത്തിന് പകരം പകർത്തുക.

en: <b>Background Color</b>
ml: <b>പശ്ചാത്തല നിറം</b>

en: <b>Background</b>
ml: <b>പശ്ചാത്തലം</b>

en: Copy current page size instead
ml: നിലവിയിലെ താളിന്റെ വലുപ്പം പകരം പകർത്തുക

en: Paper Format
ml: പേപ്പർ ഫോർമാറ്റ്

en: <b>Pagesize</b>
ml: <b>താൾ വലുപ്പം</b>

en: Select PDF Page
ml: പിഡിഎഫ് താൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Author:
ml: ലേഖകൻ:

en: Rename selected layer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പാളി പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക

en: Arithmetic mean
ml: ശരാശരി

en: Inertia
ml: അചേതനശക്തി

en: Xournal++ Preferences
ml: Xournal++ ഇച്ഛാനുസൃതങ്ങൾ

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
ml: <i>ഡോക്യുമെന്റ് മുൻപേ സേവ് ചെയ്തു വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവ ഇതേ ഫോൾഡറിൽ .autosave.xoj എന്ന എക്സ്റ്റൻഷനോടെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
    ഫയൽ ഇതുവരെ സേവ് ചെയ്തു വച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ~/.cache/xournalpp/autosaves എന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്താനാകും.</i>

en: Enable Autosaving
ml: ഓട്ടോസേവ് പ്രവർത്തന ക്ഷമമാക്കുക

en: Autosaving
ml: ഓട്ടോസേവ് ചെയ്യുന്നു

en: Default name:
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലുള്ള നാമം:

en: Available Placeholders
ml: ലഭ്യമായ പ്ലേസ്ഹോൾഡറുകൾ

en: Default Save Name
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലുള്ള സേവ് നാമം

en: Default Pdf export name
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലുള്ള പിഡിഎഫ് എക്സ്പോർട്ട് നാമം

en: Enable Autoloading of Journals
ml: ജേർണലുകൾ താനേ തുറക്കും വിധം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Autoloading
ml: തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Load / Save
ml: ലോഡ്/സേവ്

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
ml: <i>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഓരോ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങൾക്കും ഉപകരണ തരം നൽകുക. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ആ മൂല്യങ്ങളോട് ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം അത് മാറ്റുക. (ഉദാ. നിങ്ങളുടെ പേന ടച്ച്സ്ക്രീൻ ആയി രേഖപ്പെടുന്ന ഘട്ടത്തിൽ)</i>

en: Averaging method
ml: ശരാശരി നിർണയിക്കുന്ന വിധം

en: Buffersize
ml: ബഫർ വലിപ്പം

en: Deadzone radius
ml: ഡെഡ്സോണിന്റെ ആരം

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
ml: വലിക്കുക

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ml: സാന്ദ്രത: എത്ര കൂടുതൽ സാന്ദ്രത ഉണ്ടോ അത്രയധികം അചലനശക്തിയും സ്ഥിരതയും കൈവരും

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
ml: സാന്ദ്രത

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ml: സാന്ദ്രത: എത്ര കൂടുതൽ സാന്ദ്രത ഉണ്ടോ അത്രയധികം അചലനശക്തിയും സ്ഥിരതയും കൈവരും

en: Preprocessor
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍

en: Cusp detection
ml: കസ്പ് കണ്ടെത്തൽ

en: Finalize the stroke
ml: സ്ട്രോക്ക് അന്തിമമായി തീരുമാനിക്കുക

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
ml: ഇൻപുട്ട് സ്ഥിരതപ്പെടുത്തൽ മൂലം നിങ്ങളുടെ സ്‌ട്രോക്കിന്റെ അറ്റത്ത് വിടവ് രൂപപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടാക്കുന്നു. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, ഈ വിടവ് നികത്തപ്പെടും.

en: Input stabilization
ml: ഇൻപുട്ട് സ്ഥിരതപ്പെടുത്തൽ

en: Input System
ml: ഇൻപുട്ട് സംവിധാനം

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
ml: <i>മൗസ് ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ഏതൊക്കെ ടൂളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് തീരമുമാനിക്കുക. അമർത്തിപ്പിടിച്ച ബട്ടൺ വിടുമ്പോൾ മുൻപ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ടൂൾ പ്രവർത്തനസജ്ജമാകും.</i>

en: Mouse Buttons
ml: മൗസ് ബട്ടണുകൾ

en: Enable Pressure Sensitivity
ml: സമ്മർദ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
ml: <i>ചില ഉപകരണങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി കുറഞ്ഞതോ കൂടിയതോ ആയ സമ്മർദ്ദം രേഖപ്പെടുത്തും. ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഉപകരണം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമ്മർദ്ദം സെറ്റ് ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ആ സമ്മർദ്ദത്തെ സ്കെയിൽ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം. </i>

en: Minimum Pressure:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമ്മർദ്ദം:

en: Ignore the first
ml: ഒന്നാമത്തേത് അവഗണിക്കുക

en: Stylus Buttons
ml: സ്റ്റൈലസ് ബട്ടണുകൾ

en: Stylus-based eraser is visible
ml: സ്റ്റൈലസ് ബന്ധമുള്ള ഇറേസർ ദൃഷ്ടിയിലുണ്ട്

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
ml: എപ്പോഴും

en: Eraser visibility
ml: ഇറേസർ ദൃശ്യത

en: Touchscreen
ml: ടച്ച്സ്ക്രീൻ

en: Disabling Method
ml: പ്രവർത്തന രഹിതമാക്കും വിധം

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
ml: <i>ഹാൻഡ് റെക്കഗ്നിഷൻ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കേണ്ട കമാൻഡുകൾ കുറിച്ച് വയ്ക്കുക. യുഐ ത്രെഡ് മുഖേന അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടും. അവ തടയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത കമാൻഡുകൾ ("ഇഷ്ടാനുസൃതം" എന്ന വിധത്തിന്)

en: % greater than the initial distance between the two touches.
ml: % ഇരു സ്പർശ തലങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

en: Zoom Gestures
ml: സൂം ആംഗ്യങ്ങൾ

en: Show filepath in title bar
ml: ടൈറ്റിൽ ബാറിൽ ഫയലിന്റെ പാത കാണിക്കുക

en: Border color for current page and other selections
ml: ഈ താളിനും മറ്റു തിരഞ്ഞെടുത്തവയ്ക്കുമുള്ള അതിര് നിറം

en: Background color between pages
ml: താളുകൾക്കിടയിലെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം (ടെക്സ്റ്റ്, തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രോക്ക് തുടങ്ങിയവ)

en: Cursor icon for pen
ml: പേനയ്ക്കുള്ള കഴ്സർ ചിഹ്നം

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
ml: ചിഹ്നമില്ല

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
ml: ചെറിയ ഡോട്ട് ചിഹ്നം

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
ml: വലിയ പേന ചിഹ്നം

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
ml: സിസ്റ്റം കഴ്സർ

en: Highlight cursor position
ml: കഴ്സർ നിൽക്കുന്നിടം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
ml: "കഴ്സർ നിൽക്കുന്നിടം ഹൈലൈറ്റ്" ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Circle Color
ml: വൃത്തത്തിന്റെ നിറം

en: Show sidebar on the right side
ml: സൈഡ്ബാർ വലത് വശത്ത് കാണിക്കുക

en: Show vertical scrollbar on the left side
ml: ഇടത് വശത്ത് കുത്തനെയുള്ള സ്‌ക്രോൾബാർ കാണിക്കുക

en: Left / Right-Handed
ml: ഇടത്/വലത് ഹസ്തം

en: Page numbering
ml: താൾ സംഖ്യ തിട്ടപ്പെടുത്തും വിധം

en: Below preview
ml: താഴെ പ്രീവ്യൂ

en: Circle background
ml: വൃത്തത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം

en: Hide the horizontal scrollbar
ml: തിരശ്ചീനമായ സ്‌ക്രോൾബാർ മറയ്ക്കുക

en: Hide the vertical scrollbar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്‌ക്രോൾബാർ മറയ്ക്കുക

en: Disable scrollbar fade out
ml: സ്‌ക്രോൾബാർ ഫെയ്ഡ് ഔട്ട് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Base speed
ml: മൂല വേഗത

en: Max multiplier
ml: ഏറ്റവും വലിയ ഗുണിതസംഖ്യ

en: Go Fullscreen
ml: പൂർണ സ്ക്രീനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Select toolbar:
ml: ടൂൾബാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Clear cached paged while scrolling
ml: ക്യാഷിൽ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന താളുകൾ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നതിനിടെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Performance
ml: പ്രകടനം

en: Zoom Speed
ml: സൂം വേഗത

en: Display DPI Calibration
ml: ഡിസ്‌പ്ലേയുടെ ഡിപിഐ (DPI) സജ്ജീകരണം

en: Add additional vertical space of
ml: കൂടുതൽ കുത്തനെ ചേർക്കേണ്ട വ്യാപ്തി

en: Add additional horizontal space of
ml: കൂടുതൽ സമാന്തരമായി ചേർക്കേണ്ട വ്യാപ്തി

en: Scrolling outside the page
ml: താളിനു പുറത്ത് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക

en: Usually 0 or 1
ml: സാധാരണയായി 0 അല്ലെങ്കിൽ 1

en: Paired Pages
ml: ജോഡിയാക്കിയ താളുകൾ

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
ml: ഒടുക്കം അനൈച്ഛികമായി ഒഴിഞ്ഞ താളുകൾ ചേർക്കുക (പിഡിഎഫുകൾ ഒഴികെ)

en: Enable  with determination radius of
ml: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക, തിട്ടപ്പെടുത്തൽ ആരം

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ വലിപ്പം പുനർനിർണയിച്ച ശേഷം എല്ലാ സ്ട്രോക്കുകളുടെയും വീതി പുനർനിർണയത്തിന് മുൻപുള്ള വീതിയ്ക്ക് സമമായിരിക്കും.

en: Grid size
ml: ഗ്രിഡ് വലുപ്പം

en: Minimum Stroke Size
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ട്രോക്ക് വലുപ്പം

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
ml: രണ്ടുവട്ടം സ്പർശിച്ചാലുള്ള പ്രവൃത്തി സജ്ജമാക്കുക

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
ml: സ്ട്രോക്ക് അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ് എല്ലാ മൂന്ന് നിബന്ധനകളും പാലിച്ചിരിക്കണം.
    അത് സമയത്തിലും നീളത്തിലും ചെറുതായിരിക്കണം, മറ്റൊരു സ്ട്രോക്ക് സമീപസമയത്തിൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കരുത്.

en: Settings:
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍:

en: Action on Tool Tap
ml: ടൂൾ തൊടുമ്പോഴുള്ള പ്രവർത്തനം

en: PDF Cache
ml: പിഡിഎഫ് കാഷ് (cache)

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലം

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
ml: <i>സ്ഥിരസ്ഥിതി ബട്ടൺ അമർത്തിയെങ്കിൽ ടൂളും ക്രമീകരണങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

en: <b>Default</b>
ml: <b>സ്ഥിരസ്ഥിതി</b>

en: Enable or Disable Audio
ml: ഓഡിയോ പ്രവർത്തന സജ്ജമോ പ്രവർത്തന രഹിതമോ ആക്കുക

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
ml: <i>ഓഡിയോ റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ നിലവിൽ മറ്റൊരു ഫോൾഡറിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവ ജേർണലിൽ നിന്നും റഫറൻസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.</i>

en: Output Device
ml: ഔട്പുട്ട് ഉപകരണം

en: Audio Devices
ml: ഓഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ

en: Gain
ml: നേട്ടം

en: Recording Quality
ml: റെക്കോർഡിംഗ് ഗുണമേന്മ

en: Default Seek Time (in seconds)
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലുള്ള തിരച്ചിൽ സമയം (സെക്കന്റുകളിൽ)

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ml: <i>മാറ്റങ്ങൾ പുതിയ റെക്കോർഡിങ്ങുകളിലും പ്ലേബാക്കുകളിലും മാത്രമേ ബാധകമാകുന്നുളളൂ.</i>

en: Audio Recording
ml: ഓഡിയോ റെക്കോർഡിങ്

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ml: <i>ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (റീസ്റ്റാർട്ട് ആവശ്യമാണ്)</i>

note: #-#-#-#-#  1306 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Language
ml: ഭാഷ

en: Eraser Type - don't change
ml: ഇറേസർ തരം - മാറ്റരുത്

en: Delete stroke
ml: സ്ട്രോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Mouse+Keyboard Combo
ml: മൗസ്+കീബോർഡ് കോംബോ

en: Insert Latex
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) ചേർക്കുക

en: Output generated by the LaTeX command.
ml: ലാറ്റെക് (LaTeX) കമാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിർമിച്ച ഫലം.

en: Command Output
ml: കമാൻഡ് ഫലം

en: <b>Default Tools</b>
ml: <b>സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലുള്ള ടൂളുകൾ</b>

en: <b>Color</b>
ml: <b>നിറം</b>

en: <b>Separators</b>
ml: <b>വേർപെടുത്തൽ</b>

en: Manage Toolbar
ml: ടൂൾബാറുകൾ ക്രമീകരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ml: എഴുത്തിടം

en: Edit text files
ml: പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Display list of possible values for the encoding option
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ml: ആജ്ഞാസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: ENCODING
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Open files and block process until files are closed
ml: ഫയലുകള്‍ തുറന്നു് അവ അടയ്ക്കുന്നതു് വരെ പ്രക്രിയകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം
ml[1]: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ml[0]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?
ml[1]: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Loading file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s'… ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: The file "%s" is read-only.
ml: ഫയല്‍ "%s" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?

en: Saving file '%s'…
ml: ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…

en: Reverting the document '%s'…
ml: '%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ml: '%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: കഴിഞ്ഞ %ld നിമിഷങ്ങളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ml: അവസാന നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന നിമിഷത്തിലും %ld സെക്കന്‍ഡുകളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %ld മിനിട്ടില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %ld മിനിട്ടുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന മണിക്കൂറിലും %d മിനിറ്റികളിലും രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ml[0]: അവസാന %d മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.
ml[1]: അവസാന %d മണിക്കൂറുകളില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Unsaved Document %d
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d

en: Automatically Detected
ml: സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Current Locale (%s)
ml: നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)

en: Character Encodings
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍

en: All Text Files
ml: എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും

en: Unix/Linux
ml: യൂണിക്സ്/ലിനക്സ്

en: Mac OS Classic
ml: മാക് ഒഎസ് ക്ലാസിക്

en: Could not find the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The location of the file cannot be mounted.
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: %s is a directory.
ml: %s ഒരു തട്ടാണു്.

en: %s is not a valid location.
ml: %s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ഹോസ്റ്റ് തെറ്റാണ്. ദയവായി, ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥാനം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: %s is not a regular file.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Connection timed out. Please try again.
ml: സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Unexpected error: %s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s

en: Could not revert the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Ch_aracter Encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ _എന്‍കോഡിങ്:

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ml: പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ml: നിങ്ങള്‍ തുറന്ന ഫയലില്‍ ചില തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്. ഈ ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഈ രേഖയില്‍ തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാകാം.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു എന്‍കോഡിങ്ങ് തെരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Could not open the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ml: ഈ രേഖയില്‍ പറഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍കോഡിങ്ങുപയോഗിച്ചു് എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ml: മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട

en: D_on't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ml: %s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Could not create a backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: %s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ml: താങ്കള്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന ഡിസ്കിനു് ഫയലുകളുടെ വലിപ്പത്തിനു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഈ പരിമിതിയില്ലാത്ത ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.

en: Could not save the file %s.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Do you want to reload the file?
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ml: ഈ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തുടര്‍ന്നാല്‍, ഒരു പക്ഷേ രേഖയില്‍ തകരാറുണ്ടാകുന്നു.  സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ml: '%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Add Scheme
ml: പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക

en: Color Scheme Files
ml: നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  171 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ml: താള്‍ %N/%Q

en: Show the previous page
ml: മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show the next page
ml: അടുത്ത താള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Current page (Alt+P)
ml: നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1185 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# the
en: of
ml: ന്റെ

en: The total number of pages in the document
ml: രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: Show multiple pages
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Zoom 1:1
ml: 1:1 വലിപ്പം

en: Zoom to fit the whole page
ml: മുഴുവന്‍ പേജും ശരിയായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Zoom the page in
ml: താള്‍ വലുതാക്കുക

en: Zoom the page out
ml: താള്‍ ചെറുതാക്കുക

en: The preview of a page in the document to be printed
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ കാണുക

en: Highlight Mode
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്ന രീതി

en: Search highlight mode…
ml: എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതിയില്‍ തിരയുക…

en: A_vailable encodings:
ml: _ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:

en: Display right margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Indentation
ml: വിട

en: Word wrap
ml: വാക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Ensure Trailing Newline
ml: അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

en: Style scheme
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം

en: Install scheme
ml: സ്കീം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
ml: പദാവലി നിരത്തല്‍

en: Page header
ml: താളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: He_aders and footers:
ml: തലക്കെട്ടുകളും _അടിക്കുറിപ്പുകളും:

en: Create a new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Find and Replace
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

en: Select all text
ml: എല്ലാ ടെക്സ്റ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Check spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക

en: Join Lines
ml: വരികളിൽ ചേർക്കുക

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ml[0]: %d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി
ml[1]: %d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

en: Found and replaced one occurrence
ml: ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി

note: #-#-#-#-#  1185 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ml: "%s" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല

en: No matches found
ml: ചേരുന്നവ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Reverting %s
ml: %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Loading %s
ml: %s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ml: %s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക

en: Saving %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error opening file %s
ml: ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error reverting file %s
ml: ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error saving file %s
ml: ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Print Previe_w
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ _കാണുക

en: Print preview
ml: അച്ചടി രൂപം മുന്‍കൂട്ടി കാണുക

en: Print the current page
ml: നിലവിലുളള താള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Delete the selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the entire document
ml: രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for text
ml: പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക

en: Search forwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക

en: Search backwards for the same text
ml: ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക

en: Search for and replace text
ml: പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക

en: Go to _Line...
ml: _വരിയിലേക്ക് പോകുക...

en: Go to a specific line
ml: നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Save all open files
ml: എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Close all open files
ml: തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക

en: Activate previous document
ml: മുമ്പുളള രേഖ സജീവമാക്കുക

en: _Next Document
ml: _അടുത്ത രേഖ

en: Activate next document
ml: അടുത്ത രേഖ സജ്ജമാക്കുക

en: _Move to New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Move the current document to a new window
ml: സജീവ രേഖ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Show or hide the toolbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the statusbar in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Show or hide the side pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: _Bottom Pane
ml: താഴെയുളള _പാളി

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ml: സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Please check your installation.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല. പിശകു്: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ml: %s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: _Display line numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Use Spaces
ml: സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: There are unsaved documents
ml: സൂക്ഷിക്കാത്ത രേഖകളുണ്ട്

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ വിശകലനം ചെയ്തു് അതിലെ വാക്കുകളുടേയും വരികളുടേയും അക്ഷരങ്ങളുടേയും സ്പെയ്സല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടേയും എണ്ണം പറയുന്നു.

en: Characters (no spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഇല്ലാതെ)

en: Characters (with spaces)
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ (സ്പേയ്സ് ഉള്‍പ്പെടെ)

en: Easy file access from the side pane
ml: സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: Set Location to First Document
ml: ആദ്യത്തെ രേഖയിലേയ്ക്കു് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: File Browser Filter Mode
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ രീതി

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ml: ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു ഏതെല്ലാം ഫയലുകള്‍ ഫയല്‍ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ആകുന്നു എന്ന്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : ഏതും അല്ല (ഒന്നും ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണ്ട), ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് (ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ബൈനറി (ബൈനറി ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക), ഒളിപ്പിച്ചതും_ബൈനറിയും (ഒളിപ്പിച്ചതും ബൈനറിയും ആയിറ്റുള്ള ഫയലുകള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക).

en: File Browser Filter Pattern
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ മാതൃക

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യാനുള്ള ഫില്‍റ്റര്‍ പാറ്റേര്‍ണ്‍. ഈ ഫില്‍റ്റര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍‌ _മോഡിനു മുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  171 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
ml: ട്രീ വ്യൂവില്‍ തുറക്കുക

en: File Browser Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: File Browser Virtual Root Directory
ml: ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ റൂട്ട് ഡയറക്ടറി

en: Enable Restore of Remote Locations
ml: റിമോട്ട് സ്ഥാനങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Set root to active document
ml: സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the root to the active document location
ml: സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Open terminal here
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക

en: Open a terminal at the currently opened directory
ml: നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: An error occurred while creating a new directory
ml: ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while creating a new file
ml: ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while renaming a file or directory
ml: ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while deleting a file or directory
ml: ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while setting a root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while loading a directory
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ml: ഫയല്‍ "%s"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫയല്‍

en: Move selected file or folder to trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Delete selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add new empty folder
ml: കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add new empty file
ml: കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Rename selected file or folder
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക

en: _Previous Location
ml: _മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: _Next Location
ml: _അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Refresh the view
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക

en: View folder in file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക

en: Show binary files
ml: ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: _Match Filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക

en: No mount object for mounted volume: %s
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s

en: Could not open media: %s
ml: മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s

en: Could not mount volume: %s
ml: വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ml: മോഡ് ലൈനുകള്‍

en: Sort the current document or selection
ml: നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍  ക്രമീകരിക്കുക

en: _Check Spelling...
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക...

en: Check the current document for incorrect spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രേഖ പരിശോധിക്കുക

en: Set _Language...
ml: _ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക...

en: Set the language of the current document
ml: ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: _Autocheck Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് _സ്വയം പരിശോധിക്കുക

en: Automatically spell-check the current document
ml: ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു

en: button
ml: ബട്ടണ്‍

en: XHTML 1.0 - Tags
ml: XHTML 1.0 - ടാഗുകള്‍

en: Abbreviated form
ml: ചുരുങ്ങിയ രീതി

en: Abbreviation
ml: ചുരുക്കല്‍

en: Acronym
ml: ചുരുക്കപ്പേര്

en: Alignment character
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അക്ഷരം

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
ml: അപ്പ്-ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Associated information
ml: അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍

en: Author info
ml: രചയിതാവിന്റെ വിവരം

en: Axis related headers
ml: ആക്സിസ് സംബന്ധിച്ചുളള തലക്കെട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തല നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Base URI
ml: അടിസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
ml: അതിരു് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Cell rowspan
ml: സെല്‍ റോ സ്പാന്‍

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തില്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Character encoding of linked resource
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച വിഭവത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Checked state
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അവസ്ഥ

en: Cite reason for change
ml: മാറ്റത്തിനുളള കാരണം വ്യക്തമാക്കുക

en: Class list
ml: ക്ലാസ് പട്ടിക

en: Clear text flow control
ml: പദാവലിയുടെ ഒഴുക്കിന്റെ നിയന്ത്രണം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Code content type
ml: കോഡ് ഉള്ളടക്ക തരം

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Column span
ml: എത്ര അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Computer code fragment
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കോഡ് ഫ്രാഗ്മെന്റ്

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
ml: ഏത് തരം ഉള്ളടക്കം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Date and time of change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ സമയവും തിയ്യതിയും

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
ml: ഫ്ലാഗ് പ്രസ്താവിക്കുക

en: Definition description
ml: നിര്‍വചനവിവരണം

en: Definition term
ml: ഡിഫനിഷന്റെ ടേം

en: Deleted text
ml: നീക്കം ചെയ്ത പദാവലി

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
ml: Directionality (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: DIV container
ml: DIV കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: DIV Style container
ml: DIV സ്റ്റൈല്‍ കണ്‍ട്ടെയിനര്‍

en: Document base
ml: രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനം

en: Document body
ml: രേഖയുടെ ഭാഗം

en: Document head
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Element ID
ml: എലമെന്റ് ID

en: Document title
ml: രേഖയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Document type
ml: രേഖയുടെ തരം

en: Encode type
ml: എന്‍കോഡ് രീതി

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: For label
ml: ലേബലിനുളളത്

en: Forced line break
ml: ഫോഴ്​സ്​ഡ്

en: Form action handler
ml: ഫോം ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form control group
ml: ഫോം കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Form field label text
ml: പൂരിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള കളത്തിന്റെ പേരായ പദാവി

en: Form input type
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Form input
ml: ഫോം ഇന്‍പുട്ട്

en: Form method
ml: ഫോം രീതി

en: Form
ml: ഫോം

en: Forward link
ml: മുമ്പോട്ടുളള കണ്ണി

en: Frame render parts
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ഭാഗങ്ങള്‍ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame source
ml: ഉറവിടം ഫ്രെയിം ചെയ്യുക

en: Frame target
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഫ്രെയിം

en: Frameset columns
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ് നിരകള്‍

en: Frameset rows
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്  വരികള്‍

en: Frameset
ml: ഫ്രെയിംസെറ്റ്

en: Generic embedded object
ml: ജനറിക്ക് എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Generic metainformation
ml: ജനറിക്ക് മെറ്റാ ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍

en: Generic span
ml: ജനറിക്ക് സ്പാന്‍

en: Heading 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

en: Heading 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

en: Horizontal rule
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള നിയമം

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: HTML root element
ml: HTML റൂട്ട് എലമെന്റ്

en: HTTP header name
ml: HTTP തലക്കെട്ടിന്റെ പേര്

en: Image map area
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് പരിധി

en: Image map name
ml: ഇമേജിന്റെ മാപ്പിന്റെ പേര്

en: Image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Inline frame
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ഫ്രെയിം

en: Inserted text
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന പദാവലി

en: Instance definition
ml: ഇന്സ്റ്റന്‍സ് നിര്‍വചനം

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Large text style
ml: വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
ml: ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: List item
ml: പട്ടിക ഇനം

en: List of MIME types for file upload
ml: ഫയല്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള MIME തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of supported character sets
ml: പിന്തുണയുളള അക്ഷരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Local change to font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിലേക്ക് ലോക്കല്‍ മാറ്റം

en: Long description link
ml: വലിയ വിവരണമുളള ലിങ്ക്

en: Long quotation
ml: വലിയ ഉദ്ധരണി

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
ml: അരികു് പിക്സലിന്റെ ഉയരം

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
ml: അരികു് പിക്സലിന്റെ വീതി

en: Maximum length of text field
ml: പദാവലി ഫീള്‍ഡിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
ml: മെനുപ്പട്ടിക (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Multi-line text field
ml: മള്‍ട്ടി-ലൈന്‍ പദാവലി ഫീള്‍ഡ്

en: Named property value
ml: പേരുളള വിശേഷതയുടെ മൂല്യം

en: No frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍  വേണ്ട

en: No resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട

en: No script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്  വേണ്ട

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
ml: നിഴലില്ല (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: No URI
ml: URI വേണ്ട

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
ml: ഒബ്ജക്റ്റ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫയല്‍ (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Object data reference
ml: ഒബ്ജക്ട് ഡേറ്റാ റിഫറന്‍സ്

en: Offset for alignment character
ml: അലൈന്‍മെന്റ് അക്ഷരത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: OnBlur event
ml: OnBlur ഇവന്റ്

en: OnChange event
ml: OnChange ഇവന്റ്

en: OnClick event
ml: OnClick ഇവന്റ്

en: OnDblClick event
ml: OnDblClick ഇവന്റ്

en: OnFocus event
ml: OnFocus ഇവന്റ്

en: OnKeyDown event
ml: OnKeyDown ഇവന്റ്

en: OnKeyPress event
ml: OnKeyPress ഇവന്റ്

en: OnKeyUp event
ml: OnKeyUp ഇവന്റ്

en: OnLoad event
ml: OnLoad ഇവന്റ്

en: OnMouseDown event
ml: OnMouseDown ഇവന്റ്

en: OnMouseMove event
ml: OnMouseMove ഇവന്റ്

en: OnMouseOut event
ml: OnMouseOut ഇവന്റ്

en: OnMouseOver event
ml: OnMouseOver ഇവന്റ്

en: OnMouseUp event
ml: OnMouseUp ഇവന്റ്

en: OnReset event
ml: OnReset ഇവന്റ്

en: OnSelect event
ml: OnSelect ഇവന്റ്

en: OnSubmit event
ml: OnSubmit ഇവന്റ്

en: OnUnload event
ml: OnUnload ഇവന്റ്

en: Option group
ml: ഐച്ഛികം ഗ്രൂപ്പ്

en: Ordered list
ml: ക്രമത്തിലുളള പട്ടിക

en: Paragraph class
ml: ഖണ്ഡിക ക്ലാസ്സ്

en: Paragraph style
ml: ഖണ്ഡിക രീതി

en: Preformatted text
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട പദാവലി

en: Profile metainfo dictionary
ml: പ്രൊഫൈല്‍ മെറ്റാ ഇന്‍ഫൊ നിഘണ്ടു

en: Push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: ReadOnly text and password
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി ടെക്സറ്റും അടയാളവാക്കും

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
ml: കുറഞ്ഞ വിടവ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Rulings between rows and columns
ml: നിരകള്‍ക്കും കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലുള്ള വരകള്‍

en: Sample program output, scripts
ml: പ്രോഗ്രാം ഔട്ട് പുട്ടിന്റെ മാതൃക

en: Scope covered by header cells
ml: തലക്കെട്ടു് കള്ളികള്‍ എത്തിയിട്ടുള്ള വ്യാപ്തി

en: Script statements
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ്മന്റുകള്‍

en: Selected
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Server-side image map
ml: സര്‍വര്‍-സൈഡ് ഇമേജ് മാപ്പ്

en: Short inline quotation
ml: ചെറിയ ഇന്‍‍ലൈന്‍ കോട്ടേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
ml: വലിപ്പം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Small text style
ml: ചെറിയ പദാവലി ശൈലി

en: Spacing between cells
ml: കള്ളികള്‍ക്കിടയിലെ സ്ഥലം

en: Spacing within cells
ml: കള്ളികള്‍‌ക്കുള്ളിലെ വിടവ്

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Strong emphasis
ml: ശക്തമായ

en: Style info
ml: ശൈലീവിവരണം

en: Table body
ml: ടേബിളിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Table column group properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ ഗ്രൂപ്പ് സവിശേഷതകള്‍

en: Table column properties
ml: ടേബിളിന്റെ വരികളുടെ സവിശേഷതകള്‍

en: Table data cell
ml: ടേബിളിന്റെ ഡേറ്റാ കള്ളി

en: Table footer
ml: ടേബിളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്

en: Table header cell
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് കള്ളി

en: Table header
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Table row
ml: ടേബിള്‍ നിര

en: Table summary
ml: ടേബിള്‍ ഉള്ളടക്കം

en: Target - Blank
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - ശൂന്യം

en: Target - Parent
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - പേരന്റ്

en: Target - Self
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - സ്വയം

en: Target - Top
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് - മുകള്‍ ഭാഗം

en: Teletype or monospace text style
ml: ടെലിടൈപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ മോണോ സ്പെയിസ് വാചക രീതി

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
ml: പദാവലിയുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: Text entered by user
ml: ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ത്ത ചെയ്ത പദാവലി

en: Underlined text style
ml: അടിവരയിട്ട പദാവലി ശൈലി

en: Use image map
ml: ഇമേജ് മാപ്പ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Value interpretation
ml: മൂല്യവ്യാഖ്യാനം

en: Variable or program argument
ml: ചരം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രോഗ്രാം ആര്‍ഗുമെന്റ്

en: Vertical cell alignment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള കള്ളിയുടെ ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
ml: നേരെയുളള സ്പെയിസ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

note: #-#-#-#-#  1357 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  172 (ml)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുളള ലിങ്കിന്റെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)

en: HTML - Tags
ml: HTML - ടാഗുകള്‍

en: Above
ml: മുകളില്‍

en: Applet class file code
ml: ആപ്പ്ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ്

en: Background texture tile
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ടൈല്‍

en: Base font
ml: അടിസ്ഥാന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Checked (state)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തു (അവസ്ഥ)

en: Color of selected links
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണികളുടെ നിറം

en: Content scheme
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സ്കീം

en: Directory list
ml: ഡയറക്ടറി പട്ടിക

en: HTML version
ml: HTML ലക്കം

en: Embedded object
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജക്ട്

en: Figure
ml: അക്കം

en: Font face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയനാമം

en: Frameborder
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ അതിര്

en: Framespacing
ml: ഫ്രെയിം സ്പെയിസിങ്

en: Horizontal space
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥലം

en: Image source
ml: ഇമേജിന്റെ ഉറവിടം

en: Inline layer
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ ലേയര്‍

en: Java applet
ml: Java ആപ്പ്-ലെറ്റ്

en: Listing
ml: ലിസ്റ്റിങ്

en: Mail link
ml: മെയില്‍ ലിങ്ക്

en: Menu list
ml: മെനു പട്ടിക

en: Multicolumn
ml: മള്‍ട്ടികോളം

en: Next ID
ml: അടുത്ത ID

en: No embedded objects
ml: എംബഡഡ് ഒബ്ജറ്റുകള്‍  വേണ്ട

en: No layers
ml: ലെയറുകള്‍  വേണ്ട

en: No line break
ml: ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്  വേണ്ട

en: No shade
ml: ഷെയിഡ്  വേണ്ട

en: No word wrap
ml: വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കേണ്ട

en: Preformatted listing
ml: മുന്‍ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട നാമവലി

en: Prompt message
ml: ചോദ്യവാചകം

en: Quote
ml: ഉദ്ധരണി

en: Reduced spacing
ml: കുറഞ്ഞ  വിടവ്

en: Single line prompt
ml: സിങ്കിള്‍ ലൈന്‍ പ്രോംപറ്റ്

en: Soft line break
ml: സോഫ്റ്റ് ലൈന്‍ ബ്രൈക്ക്

en: Square root
ml: വര്‍‌ഗ്ഗമൂലം

en: Starting sequence number
ml: ക്രമത്തില്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Strike-through text style
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി ശൈലി

en: Strike-through text
ml: മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്ന പദാവലി

en: Tab order position
ml: ടാബ് ക്രമത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: HTML - Special Characters
ml: HTML - പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Non-breaking space
ml: അനുസ്യൂത വിടവ്

en: Latex - Tags
ml: ലാറ്റക്സ് - ടാഗുകള്‍

en: Bibliography (cite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (cite)

en: Bibliography (item)
ml: പുസ്തകവിവരണം (item)

en: Bibliography (shortcite)
ml: പുസ്തകവിവരണം (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ml: പുസ്തകവിവരണം (thebibliography)

en: Brackets ()
ml: () ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets []
ml: [] ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets {}
ml: {} ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: Brackets <>
ml: <> ബ്രാക്കറ്റുകള്‍

en: File input
ml: ഫയല്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Function e^
ml: e^ ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function exp
ml: exp ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log
ml: log ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function log10
ml: log10 ഫംഗ്ഷന്‍

en: Function sine
ml: sine ഫംഗ്ഷന്‍

en: Greek epsilon
ml: ഗ്രീക്ക് എപ്സിലോണ്‍

en: Greek lambda
ml: ഗ്രീക്ക് ലാമ്ഡാ

en: Header 0 (chapter)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം)

en: Header 0 (chapter*)
ml: തലക്കെട്ട് 0 (പാഠഭാഗം*)

en: Header 1 (section)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 1 (section*)
ml: തലക്കെട്ട് 1 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 2 (subsection)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 2 (subsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 2 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 3 (subsubsection)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍)

en: Header 3 (subsubsection*)
ml: തലക്കെട്ട് 3 (സബ് സെക്ഷന്‍*)

en: Header 4 (paragraph)
ml: തലക്കെട്ട് 4 (ഖണ്ഡിക)

en: Header appendix
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ സൂചിക

en: List enumerate
ml: പട്ടിക എന്യൂമറേറ്റ്

en: List itemize
ml: പട്ടിക ഇനം‍‌‌തിരിക്കുക

en: Item with label
ml: ലേബലുളള ഇനം

en: Item
ml: ഇനം

en: Maths (display)
ml: മാഥ്സ് (ഡിസ്പ്ളേ)

en: Maths (inline)
ml: മാഥ്സ് (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator integral (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator integral (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഇന്റെഗ്രല്‍ (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Operator sum (display)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഡിസ്പ്ളെ)

en: Operator sum (inline)
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍ സം (ഇന്‍‍ലൈന്‍)

en: Reference ref
ml: റിഫറന്‍സ് റെഫ്

en: Symbol <<
ml: << ചിഹ്നം

en: Symbol <=
ml: <= ചിഹ്നം

en: Symbol >=
ml: >= ചിഹ്നം

en: Symbol >>
ml: >> ചിഹ്നം

en: Symbol and
ml: ആന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: Symbol const
ml: കോണ്‍സ്റ്റ് ചിഹ്നം

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ml: d2-ബൈ-dt2-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt
ml: d-ബൈ-dt ചിഹ്നം

en: Symbol d-by-dt-partial
ml: d-ബൈ-dt-പാര്‍ഷ്യല്‍ ചിഹ്നം

en: Symbol equiv
ml: ഈക്വിവ് ചിഹ്നം

en: Symbol infinity
ml: അനന്തതചിഹ്നം

en: Symbol mathspace ,
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് , ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace .
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് . ചിഹ്നം

en: Symbol mathspace _
ml: മാഥ്സ്പെയിസ് _ ചിഹ്നം

en: Symbol simeq
ml: സിമെക്ക് ചിഹ്നം

en: Typeface bold
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് കട്ടികൂടിയത്

en: Typeface type
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് രീതി

en: Typeface italic
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് ചരിഞ്ഞത്

en: Typeface slanted
ml: ടൈപ്പ് ഫെയിസ് സ്ലാന്റഡ്

en: Unbreakable text
ml: തകരാറു സംഭവിക്കാത്ത പദാവലി

en: Tag list
ml: അനുബന്ധ പട്ടിക

en: Select the group of tags you want to use
ml: താങ്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ ടാഗുകളുടെ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Available Tag Lists
ml: ലഭ്യമായ ടാഗ് ലിസ്റ്റുകള്‍

en: XSLT - Elements
ml: XSLT - എലമെന്റുകള്‍

en: XSLT - Functions
ml: XSLT - ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: XSLT - Axes
ml: XSLT - ആക്സുകള്‍

en: ancestor
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്

en: ancestor-or-self
ml: പൂര്‍വ്വികമായത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: attribute
ml: സവിശേഷത

en: child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: descendant
ml: പിന്തുടരുന്ന

en: descendant-or-self
ml: പിന്തുടരുന്നത്-അല്ലെങ്കില്‍-സ്വയം

en: following
ml: ശേഷമുളള

en: following-sibling
ml: ശേഷമുളള-സിബ്ളിങ്

en: namespace
ml: നെയിം സ്പെയിസ്

en: preceding
ml: മുമ്പുളള

en: preceding-sibling
ml: മുമ്പുളള-സിബ്ളിങ്

en: self
ml: സ്വയം

en: XUL - Tags
ml: XUL - ടാഗുകള്‍

en: Text Size
ml: ടെക്സ്റ്റ് വലുപ്പം

en: _Normal size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

en: Custom format
ml: ഇഷ്ടമുളള സമയരൂപം

en: Insert Date/Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Date and Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക

en: In_sert Date and Time...
ml: തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക...

en: Insert current date and time at the cursor position
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക

en: Available formats
ml: ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌

en: Configure date/time plugin
ml: തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക

en: Word Completion
ml: പദ പൂര്‍ത്തീകരണം

en: Update standard folders to current language?
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഭാഷയിലേക്കു് സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കണമോ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു ഭാഷയില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിലുള്ള ചില സാധാരണ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേരു് ഈ ഭാഷയിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വയം പരിഷ്കരിക്കാം.

en: _Keep Old Names
ml: പഴയ പേരുകള്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Update Names
ml: പേരുകള്‍ _പരിഷ്കരിക്കുക

en: Current folder name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: New folder name
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമം

en: Note that existing content will not be moved.
ml: നിലവിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: _Don't ask me this again
ml: _ഇനി ചോദിക്കരുതു്

en: There was an error updating the folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: Update common folders names to match current locale
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ലൊക്കേലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സാധാരണ ഫോള്‍ഡര്‍ നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: User folders update
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പരിഷ്കരണം

en: applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ml: പണിയിടം

en: documents
ml: രേഖകള്‍

en: download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്

note: #-#-#-#-#  149 (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: downloads
ml: ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: movies
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍

en: music
ml: സംഗീതം

en: photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍

en: pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: projects
ml: സംരംഭങ്ങള്‍

en: public
ml: പബ്ലിക്

en: share
ml: ഷെയര്‍

en: templates
ml: മാതൃകകള്‍

en: videos
ml: വീഡിയോകള്‍

en: Folder name
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പേര്

en: Screen Sharing
ml: സ്ക്രീന്‍ പങ്കിടല്‍

en: Delay:
ml: താമസം:

note: #-#-#-#-#  1353 (pipewire.master-tx.ml)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest 
en: Built-in Audio
ml: ഇന്റേര്‍ണല്‍ ഓഡിയോ

en: Modem
ml: മോഡം

en: Keyboard Indicator
ml: കീബോര്‍ഡ് സൂചകം

en: Updated translations
ml: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത വിവർത്തനങ്ങൾ

en: Keyboard Layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

note: create im name & icon column
en: Input Method
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ്

en: Controller
ml: കണ്ട്രോളര്‍

en: Decrease text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുക

en: Increase text size
ml: വാചകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടുക

en: Slow Keys
ml: സ്ലോ കീകള്‍

en: Sticky Keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ളിക്ക്

en: Install/Uninstall
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ/അൺഇൻസ്റ്റാൾ

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്, സിഡി-റോം ഡ്രൈവ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് എന്നിവയിൽ നിന്നും ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: &Install...
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ (&I)

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ml: ഇനിപ്പറയുന്ന സോഫ്റ്റ്വെയർ സ്വപ്രേരിതമായി നീക്കംചെയ്യാം. ഒരു പ്രോഗ്രാം നീക്കംചെയ്യാനോ അതിന്റെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഭാഗങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിക്കുന്നതിന് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് പരിഷ്ക്കരിക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: &Support Information
ml: പിന്തുണ വിവരം (&S)

en: Support Information
ml: പിന്തുണ വിവരം

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ml: %s നുള്ള സാങ്കേതിക പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം:

en: Support Information:
ml: പിന്തുണ വിവരം:

en: Support Telephone:
ml: ടെലിഫോൺ പിന്തുണ:

en: Readme:
ml: എന്നെ വായിക്കൂ:

en: Product Updates:
ml: ഉൽപ്പന്ന അപ്ഡേറ്റുകൾ:

en: Add/Remove Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകൾ ചേർക്കുക/നീക്കംചെയ്യുക

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ml: പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും നിലവിലുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  89 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Installation programs
ml: ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പ്രോഗ്രാമുകൾ

en: Programs (*.exe)
ml: പ്രോഗ്രാമുകൾ (*.exe)

en: All files (*.*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*.*)

en: &Modify/Remove
ml: പരിഷ്ക്കരിക്കുക/നീക്കംചെയ്യുക (&M)

en: Installing...
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു...

en: &Options...
ml: ഓപ്ഷനുകൾ... (&O)

en: Current format:
ml: നിലവിലെ ഫോർമാറ്റ്:

en: Waveform: %s
ml: തരംഗരൂപം: %s

en: All multimedia files
ml: എല്ലാ മൾട്ടിമീഡിയ ഫയലുകളും

en: video
ml: വീഡിയോ

en: audio
ml: ഓഡിയോ

en: Canceling...
ml: റദ്ദാക്കുന്നു...

en: %1!u! %2 remaining
ml: %1!u! %2 ശേഷിക്കുന്നു

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ml: %1!u! %2 and %3!u! %4 ശേഷിക്കുന്നു

en: < &Back
ml: < തിരികെ (&B)

en: Customize Toolbar
ml: ഉപകരണബാർ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക

en: Hide details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ മറയ്ക്കുക

en: See details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക

note: #-#-#-#-#  633 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  623 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
ml: &നിറം:

en: Sample
ml: മാതൃക

en: &Red:
ml: ചുവപ്പ്

en: &Green:
ml: പച്ച

en: &Add to Custom Colors
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറങ്ങളിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക &a

en: &Replace
ml: മാറ്റുക &r

note: #-#-#-#-#  497 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  431 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Replace &All
ml: &എല്ലാം മാറ്റുക

en: Status:
ml: അവസ്ഥ:

en: Copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല

en: File does not exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: Maroon
ml: മറൂണ്‍

en: Green
ml: പച്ച

en: Olive
ml: ഒലീവ്

en: Navy
ml: നേവി

en: Purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

en: Teal
ml: ടീല്‍

en: Silver
ml: വെള്ളി

en: Lime
ml: ലൈം

en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

en: Blue
ml: നീല

en: Fuchsia
ml: ഫുച്ച്സിയ

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ml: മെമ്മറി തികയില്ല.

note: #-#-#-#-#  565 (desktop-kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
ml: &ഒന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  152 (evolution-data-server.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

en: Locality
ml: സ്ഥലം

en: Initials
ml: ഇനീഷ്യല്‍

en: Domain Component
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഘടകം

en: Street Address
ml: വിലാസം

en: Superseded
ml: അസാധുവാക്കി

en: Digital Signature
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍

en: Key Agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ്

note: Signature
en: Signature
ml: സിഗ്നേച്ചര്‍

en: Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരം

en: Field
ml: ഫീൽഡ്.

en: Serial number
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍

en: Issuer
ml: ലഭ്യമാക്കിയവര്‍

en: Subject
ml: വിഷയം

note: #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: Issued By
ml: നല്‍കിയത്

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Enter Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Not yet implemented
ml: ഇത് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ml: ചിഹ്നം

en: &Back
ml: പുറകിലേയ്ക്ക് &b

en: &Refresh
ml: &പുതുക്കല്‍

en: Select &All
ml: &എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: &Contents
ml: &ഉള്ളടക്കം

en: Show &Tabs
ml: ടാബുകള്‍ കാണിക്കുക (&T)

note: #-#-#-#-#  583 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  365 (kdiff3)  #-#-#-#-#
en: &Window
ml: &ജാലകം

en: &Open...
ml: &തുറക്കുക...

note: #-#-#-#-#  35 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ml: സ്വയം ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Axes
ml: ആക്സെസ്

en: Buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍

en: Traditional Chinese
ml: പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

en: Internal error.
ml: ആന്തരീകമായ പിഴവ്.

en: Entry not found.
ml: എന്‍ട്രി കാണ്‍മാനില്ല.

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Statement
ml: സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ml: ലോക്കല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Proxy
ml: പ്രോക്സി

en: Sound Selection
ml: ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: &Format:
ml: &രീതി:

note: #-#-#-#-#  5 (atk.HEAD.ml)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

en: menu bar
ml: മെന്യു ബാര്‍

en: scroll bar
ml: സ്ക്ക്രോള്‍ ബാര്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ml: കാരറ്റ് (^)

en: window
ml: ജാലകം

en: popup menu
ml: പോപ് അപ്പ് പട്ടിക

en: menu item
ml: മെന്യു ഐറ്റം

en: tool tip
ml: സൂചന

en: application
ml: പ്രയോഗം

en: chart
ml: ചാര്‍ട്ട്

en: dialog
ml: സംവാദം

en: grouping
ml: ഒരുമിപ്പിക്കു

en: separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍

en: tool bar
ml: പണി ആയുധപ്പെട്ടി

en: table
ml: ടേബിള്‍

en: column header
ml: നിര തലക്കെ‌ട്ട്

en: row header
ml: എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക

en: cell
ml: അറ

en: list item
ml: വസ്തുക്കള്‍ ചിട്ടയില്‍ നിരത്തുക

en: page tab
ml: താളിനുള്ള റ്റാബ്

en: push button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

en: radio button
ml: റേ‌ഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: combo box
ml: കോംബോ ബോക്സ്

en: progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാര്‍

en: dial
ml: ഡയല്‍

en: slider
ml: സ്ലൈഡര്‍

en: animation
ml: ചലനചിത്രം

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ml: ശുന്യസ്ഥാനം

en: page tab list
ml: അനുബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: IP address
ml: IP വിലാസം

en: Object Type:
ml: വസ്തുവിന്‍റെ തരം

en: Result
ml: ഫലം

en: Parity
ml: പാരിറ്റി

en: Flow Control
ml: ഫ്ളൊ കണ്ട്രോള്‍

en: Data Bits
ml: ഡാറ്റാ ബിറ്റുകള്‍

en: Destination:
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ml: വരി

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ml: &നിര

en: Page Up
ml: പേജ് മുകളിലേക്ക്

en: Page Down
ml: പേജ് താഴേക്ക്

en: &Details
ml: &വിശദാംശങ്ങള്‍

en: By &Name
ml: &പേരു് ഉപയോഗിച്ചു്

en: By &Date
ml: &തീയതി ഉപയോഗിച്ചു്

en: Folder:
ml: ഫോള്‍ഡര്‍:

en: &Browse...
ml: &നോക്കുക...

en: My Computer
ml: എന്റെ കംപ്യൂട്ടര്‍

en: Programs
ml: പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Links
ml: പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍

en: Searches
ml: തെരച്ചിലുകള്‍

en: Security Warning
ml: സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പു്

en: Mi&nimize
ml: ചെറു&nതാക്കുക

en: Ma&ximize
ml: വലു&താക്കുക

en: File already exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Disk full
ml: ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Hide Others
ml: മറ്റുള്ളവ മറയ്ക്കുക

en: Show All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

en: Bring All to Front
ml: എല്ലാം മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടു വരിക

en: Realm
ml: സാമ്പ്രാജ്യം

note: #-#-#-#-#  974 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
ml: സര്‍വര്‍

en: Do you want to continue anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?

en: bits
ml: ബിറ്റുകള്‍

en: Print to File
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  197 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  89 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

en: User Canceled
ml: ഉപഭോക്താവ് നിരസിച്ചു

en: Ana&log
ml: _അനലോഗ്

en: Digi&tal
ml: _ഡിജിറ്റല്‍

en: &Without Titlebar
ml: റ്റൈറ്റില്‍ബാര്‍ _ഇല്ലാതെ

en: &Seconds
ml: _സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: &Always on Top
ml: _എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: More...
ml: കൂടുതല്‍...

en: End of line
ml: വരിയുടെ അവസാനം

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ml: ഫയലിന്‍റെ അവസാനം

en: Cursor size
ml: സൂചകത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: &Font
ml: &അക്ഷരസഞ്ചയം

en: &Color
ml: &വര്‍ണ്ണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
ml: &വീതി:

en: W&idth:
ml: വീ&തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
ml: &എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Configuration error
ml: ക്രമീകരണ പിശക്

en: IPv4 address
ml: IPv4 വിലാസം

en: Start Time
ml: തുടക്ക തീയതി

en: Client
ml: ക്ലയന്റ്

en: Interface Statistics
ml: സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍

en: Errors
ml: പിശകുകള്‍

en: Save &As...
ml: പേരു് &മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

note: i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
ml: ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Go To
ml: പോവുക

en: &Save as...
ml: അതു പോലെ സംരക്ഷക്കുക...(_S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം

en: Class Name:
ml: ക്ലാസ് നാമം:

en: Interfaces
ml: ഇൻറ്റർഫേസ്

en: Implementation
ml: നടപ്പാക്കല്‍

en: bytes
ml: ബൈറ്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  578 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  400 (kcmkio trunk)  #-#-#-#-#
en: &New...
ml: &പുതിയ...

en: &Program
ml: പ്രോഗ്രാം(_P)

en: Change Icon
ml: ചിഹ്നം മാറ്റുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ml: &ഫയലിന്റെ പേരു്:

en: Not implemented
ml: നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

en: Collapse
ml: കൊളാപ്സ്

en: Session Name
ml: സെഷന്റെ പേരു്

en: &Minimize
ml: ചുരുക്കുക &m

en: &Debug
ml: &ഡീബഗ് ചെയ്യുക

en: Threads
ml: ത്രെഡുകള്‍

note: #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍

en: Limit
ml: പരിധി

en: CPU Time
ml: സി.പി.യു സമയം

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ml: വി.എം വലിപ്പം

en: Task
ml: ജോലി

en: Speaker configuration
ml: സ്പീക്കര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Stereo
ml: സ്റ്റീരിയോ

en: Mono
ml: മോണോ

en: Light
ml: പ്രകാശം

en: Dark
ml: ഇരുട്ട്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
ml: സൂചനാ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
ml: ജാലകത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ml: ജാലകത്തിനുള്ള പദാവലി

en: Program Error
ml: പ്രോഗ്രാമില്‍ പിശക്

en: New &Window
ml: പുതിയ &ജാലകം

en: Select destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം   തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: File type
ml: ഫയല്‍ തരം

en: Shell
ml: ഷെല്‍

en: Creation date
ml: ഉണ്ടാക്കിയ തീയതി

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ml: തുടക്കക്കാരന്‍

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
ml: അർധജ്ഞാനി

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
ml: വിദ്വാൻ

en: Mines
ml: കുഴിബോംബുകള്‍

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
ml: &ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്

en: Always on &top
ml: എപ്പോഴും ഓൺ &മുകളിൽ

note: i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Next page
ml: അടുത്ത പേജ്

en: Previous page
ml: മുമ്പത്തെ പേജ്

en: Pages
ml: താളുകള്‍

en: Could not open the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല

en: Load request cancelled
ml: ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ആവശ്യം റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: URL cannot be shown
ml: യുആര്‍എല്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Frame load was interrupted
ml: ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ തടസ്സം

en: Plugin will handle load
ml: പ്ലഗിന്‍ ലോഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: User cancelled the download
ml: ഉപയോക്താവു് ഡൌണ്‍ലോഡ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Printer not found
ml: പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid page range
ml: തെറ്റായ താള്‍ പരിധി

en: The site %s:%i requests a username and password
ml: %s:%i സൈറ്റ് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: Server message:
ml: സര്‍വര്‍ സന്ദേശം:

en: Choose File
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Download Linked File
ml: ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യു_ക

en: Copy Link Loc_ation
ml: കണ്ണിയുടെ സ്ഥാ_നം പകര്‍ത്തുക

en: Open _Image in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ _ചിത്രം തുറക്കുക

en: Sa_ve Image As
ml: ചിത്രം ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Cop_y Image
ml: ചിത്രം _പകര്‍ത്തുക

en: Copy Image _Address
ml: ചിത്രം _വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Open _Video in New Window
ml: _വീഡിയോ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open _Audio in New Window
ml: _ഓഡിയോ പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Cop_y Video Link Location
ml: വീഡിയോയുടെ കണ്ണി സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Cop_y Audio Link Location
ml: ഓഡിയോയുടെ കണ്ണി സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Open _Frame in New Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഫ്രെ_യിം തുറക്കുക

en: No Guesses Found
ml: ഊഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Ignore Spelling
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് _ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Learn Spelling
ml: സ്പെല്ലിങ് _പഠിയ്ക്കുക

en: _Search the Web
ml: വെബില്‍ തെ_രയുക

en: _Look Up in Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ തെ_രയുക

en: Ignore _Grammar
ml: _വ്യാകരണം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: Spelling and _Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാ_കരണവും

en: _Show Spelling and Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാകരണവും _കാണിയ്ക്കുക

en: _Hide Spelling and Grammar
ml: സ്പെല്ലിങും വ്യാകരണവും _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Check Document Now
ml: രേഖ ഉടന്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check Spelling While _Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അക്ഷരത്തെറ്റ് _പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Check _Grammar With Spelling
ml: സ്പെല്ലിങിനൊപ്പം വ്യാ_കരണവും പരിശോധിയ്ക്കുക

en: LRM _Left-to-right mark
ml: LRM _ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: RLM _Right-to-left mark
ml: RLM _വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: LRE Left-to-right _embedding
ml: LRE ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ml: RLE വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: LRO Left-to-right _override
ml: LRO ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: RLO Right-to-left o_verride
ml: RLO വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: PDF _Pop directional formatting
ml: PDF പോപ്പ് ഡയറക്ഷണല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിങ് _P

en: No recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍

en: _Clear recent searches
ml: പുതിയ തെരച്ചിലുകള്‍ വെ_ടിപ്പാക്കുക

en: Missing Plug-in
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്ലഗിന്‍

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ml: ഫയലുകള്‍

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ml: %s  (%dx%d പിക്സലുകള്‍)

en: Live Broadcast
ml: ലൈവ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്

en: audio element controller
ml: ഓഡിയോ എലമെന്റ് കണ്ട്രോളര്‍

en: video element controller
ml: വീഡിയോ എലമെന്റ് കണ്ട്രോളര്‍

en: mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: unmute
ml: ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: pause
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: movie time
ml: മൂവി സമയം

en: remaining time
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം

en: status
ml: അവസ്ഥ

en: enter fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: exit fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: media controls
ml: മീഡിയാ കണ്ട്രോളുകള്‍

en: pause playback
ml: പാട്ടിന് തല്ക്കാലവിരാമം

en: current movie status
ml: നിലവിലുള്ള ചലചിത്ര അവസ്ഥ

en: Play movie in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള മോഡില്‍ ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Exit fullscreen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: value missing
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: type mismatch
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത തരം

en: pattern mismatch
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത മാതൃക

en: too long
ml: വളരെ ദൈര്‍ഘ്യമുള്ളതു്

en: Play or pause the media
ml: മീഡിയാ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Exit Fullscreen
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Exit from fullscreen mode
ml: പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Network Request
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആവശ്യം

en: Network Response
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മറുപടി

en: Destination URI
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന യുആര്‍ഐ

en: The destination URI where to save the file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ യുആര്‍ഐ

en: Suggested Filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: The filename suggested as default when saving
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയായി നിര്‍ദ്ദശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: Current Size
ml: നിലവിലുള്ള വ്യാപ്തി

en: Total Size
ml: മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: The total size of the file
ml: ഫയലിന്റെ മൊത്തം വ്യാപ്തി

en: Select multiple files
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selected files
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍

en: Link URI
ml: കണ്ണി യുആര്‍ഐ

en: Image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: Media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: Inner node
ml: അകത്തുള്ള നോഡ്

en: Suggested filename
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയല്‍നാമം

en: Device Width
ml: ഡിവൈസിന്റെ വീതി

en: The width of the screen.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വീതി.

en: Device Height
ml: ഡിവൈസിന്റെ ഉയരം

en: The height of the screen.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഉയരം

en: Available Width
ml: ലഭ്യമായ വീതി

en: Available Height
ml: ലഭ്യമായ ഉയരം

en: Device DPI
ml: ഡിവൈസ് ഡിപിഐ

en: Device Pixel Ratio
ml: ഡിവൈസ് പിക്സല്‍ റേഷ്യോ

en: Display Name
ml: പ്രദര്‍ശനം നാമം

en: Expected Size
ml: പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്ന വ്യാപ്തി

en: The name of the frame
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ പേരു്

en: Horizontal Scrollbar Policy
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി

en: Vertical Scrollbar Policy
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി

en: Reason
ml: കാരണം

en: Default Encoding
ml: ഡീഫാള്‍ട്ട് എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Enable Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: Enable Media Stream
ml: മീഡിയാ സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable smooth scrolling
ml: മൃദുലമായ നിരക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Select Files
ml: ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Copy target list
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ലിസ്റ്റ് പകര്‍ത്തുക

en: Paste target list
ml: ലക്ഷ്യമായ പട്ടിക ഒട്ടിക്കുക

en: Zoom level
ml: സ്ക്രീന്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ അളവ്

en: Search Options
ml: തെരച്ചലിന്റെ ഐഛികങ്ങള്‍

en: The image URI
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള യുആര്‍ഐ

en: The media URI
ml: മീഡിയാ യുആര്‍ഐ

en: Mouse button
ml: മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Frame name
ml: ഫ്രെയിം നാമം

en: Enable JavaScript.
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

en: Auto load images
ml: സ്വയമായി ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable HTML5 database
ml: HTML5 ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable XSS auditor
ml: എക്സ്എസ്എസ് ഓഡിറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കകു

en: Enable Java
ml: ജാവാ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Minimum font size
ml: അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ വലിപ്പം

en: Default charset
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്യാര്‍സെറ്റ്

en: Enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable private browsing
ml: സ്വകാര്യ ബ്രൌസിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Favicon
ml: ഫാവിക്കോണ്‍

en: Geometry
ml: ജ്യാമിതി

en: Resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

en: Whether the window can be resized.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു്.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുമോ എന്നു്.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ml: ചൈള്‍ഡിനു് ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവു് (%s), ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ml: GnuTLS സജ്ജമല്ല; ഡിസ്കിലോട്ട് ഡാറ്റ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ എഴുതും!

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ml: %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്ക് അക്ഷരങ്ങളെ മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: #-#-#-#-#  1339 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ml: അജ്ഞാതമായ ഐഡന്റിഫൈഡ് കോഡിങ് സിസ്റ്റം.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ml: അസാധുവായ വീതിയുളള NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.

note: #-#-#-#-#  1339 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Error creating signal pipe.
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്.

en: Duplicate (%s/%s)!
ml: തനിപകര്‍പ്പു് (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ml: control sequence `%s'-ന് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ml: ചൈല്‍ഡിനു് ഡാറ്റ അയക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. തെറ്റായ കാര്‍സെറ്റ് കണ്‍വെര്‍ട്ടര്‍

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ml: PTY വലിപ്പം വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്, വതേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ml: PTY വലിപ്പം സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s.

note: #-#-#-#-#  1339 (vte.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ml: കണ്‍സോള്‍ തുറക്കാനാവുന്നില്ല.

en: Unknown pixel mode %d.
ml: അറിയാത്ത പിക്സല്‍ രീതി %d.

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ml: ഒരു KMIP പാക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: A string is too long
ml: സ്ട്രിങ് വളരെ വലുതാണു്

en: Binary data is too long
ml: ബൈനറി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതാണു്

en: A KMIP structure is too long
ml: ഒരു KMIP സ്ട്രക്ചര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: Unexpected end of data
ml: ഡേറ്റായുടെ അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസാനം

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം ടാഗ് 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം തരം 0x%02X

en: Unexpected item size
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഐറ്റം വ്യാപ്തി

en: Unsupported enum value %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത enum മൂല്ല്യം %s

en: String item expected, got %02X
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് സ്ട്രിങ് ഐറ്റം, ലഭ്യമായതു് %02X

en: Structure does not fit in its container
ml: സ്ട്രക്ചര്‍ കണ്ടെയിനറില്‍ പാകമല്ല

en: Unexpected data in structure
ml: സ്ട്രക്ചറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Number of key bits is not positive
ml: കീ ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവല്ല

en: Wrapped key is not opaque
ml: റാപ്പ്ഡ് കീ ഒപ്പേക് അല്ല

en: Unsupported symmetric key format %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സിമ്മട്രിക്ക് കീ ശൈലി %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത KMIP പതിപ്പു് %s.%s

en: Unsupported object type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വസ്തു രീതി %s

en: Unexpected data after packet
ml: പാക്കറ്റിനു് ശേഷം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: Unsupported packet type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് രീതി %s

en: Unsupported mechanism %lu
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം %lu

en: Unexpected wrapped key format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ റാപ്പ്ഡ് കീ ആകൃതി

en: Unsupported wrapping mechanism
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത റാപ്പിങ് സംവിധാനം

en: Unsupported asymmetric encryption format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത അസിമ്മെട്രിക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: Input packet is too small
ml: ഇന്‍പുട്ട് പാക്കറ്റ് വളരെ ചെറുതാണു്

en: Input is not a volume_key escrow packet
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഒരു volume_key എസ്ക്രോ പാക്കറ്റല്ല

en: Unsupported packet format
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Escrow packet passphrase
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ml: ശരിയായ ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ml: ശരിയായ ഒരു സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍

en: The packet metadata is encrypted
ml: പാക്കറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: User interface callbacks not provided
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോള്‍ബാക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Passphrase not provided
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key callback not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Symmetric key not provided
ml: സിമ്മെട്രിക് കീ ലഭ്യമല്ല

en: The key is too long
ml: കീ വളരെ വലുതാണു്

en: Required attribute `%s' not found
ml: ആവശ്യമുള്ള വിശേഷത `%s' ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get attributes of `%s'
ml: `%s'-നുള്ള വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Host name
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം

en: Volume format
ml: വോള്യം മാതൃക

en: Volume UUID
ml: വോള്യം UUID

en: Volume label
ml: വോള്യം ലേബല്‍

en: Volume path
ml: വോള്യം പാഥ്

en: Volume `%s' has unsupported format
ml: വോള്യം `%s'-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത മാതൃക

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം മാതൃക ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: UUID ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം ലേബല്‍ ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: വോള്യം പാഥ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം മാതൃക `%s'

en: Unknown error %d
ml: അപരിചിതമായ പിശക് %d

en: Error getting information about volume `%s':
ml: വോള്യം `%s'-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ml: libblkid, libcryptsetup എന്നിവയുടെ UUID ചേരുന്നില്ല: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
ml: LUKS സിഫര്‍ നാമം

en: LUKS cipher mode
ml: LUKS സിഫര്‍ മോഡ്

en: Key size (bits)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി (ബിറ്റുകള്‍)

en: Data encryption key
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ

en: Passphrase slot
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് സ്ലോട്ട്

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ml: LUKS-ല്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ വിവരം

en: Passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Error getting LUKS data encryption key:
ml: LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ml: സിഫര്‍ മോഡ് ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് `%s', വോള്യം `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി ചേരുന്നില്ല (പാക്കറ്റ് %zu, വോള്യം %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അസാധുവാണു്:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ml: പാക്കറ്റിലുള്ള LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് അസാധുവാണു്:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ml: എസ്ക്രോ പാക്കറ്റില്‍ LUKS ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമല്ല

en: New passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new passphrase for `%s'
ml: `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.  `%s'-നുള്ള പുതിയ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Too many attempts to get a passphrase
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസിനായി അനവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Error adding a LUKS passphrase
ml: ഒരു LUKS പാസ്ഫ്രെയിസ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Can not add a secret of this type
ml: ഈതരത്തിലുള്ള ഒരു രഹസ്യം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Data encryption key unknown
ml: ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അപരിചിതം

en: The passphrase must be a string
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം

en: Passphrase unknown
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് അപരിചിതം

en: Unsupported key length %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കീ വ്യാപ്തി %s

en: Key length mismatch
ml: കീയുടെ നീളം ചേരുന്നില്ല

en: Invalid slot number `%s'
ml: അസാധുവായ സ്ലോട്ട് നംബര്‍ `%s'

en: NUL byte in passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസില്‍ NUL ബൈറ്റ്

en: Error opening LUKS volume:
ml: LUKS വോള്യം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലേക്ക് വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME [PACKET] പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുമുള്ള വോള്യം രഹസ്യങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.  ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ml: ഒരു പാക്കറ്റില്‍ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു് ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് വോള്യം സജ്ജമാക്കുക. ഓപറണ്ടസ് VOLUME PACKET NAME പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു എസ്ക്രോ പാക്കറ്റ് വീണ്ടും എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ml: ഒരു പാക്കറ്റിലുള്ള രഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.  ഓപറണ്ട് PACKET പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

en: Use the NSS database in DIR
ml: DIR-ലുള്ള NSS ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Run in batch mode
ml: ബാച്ച് മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Write the default secret to PACKET
ml: സഹജമായ രഹസ്യം പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Write data encryption key to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൂക്ഷിക്കുക

en: Write passphrase to PACKET
ml: പാക്കറ്റിലേക്ക് പാസ്ഫ്രെയിസ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ml: പെട്ടെന്നൊരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കി അതു് പാക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Encrypt for the certificate in CERT
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് CERT-ല്‍

en: Use FORMAT for all output packets
ml: എല്ലാ ഔട്ട്പുട്ട് പാക്കറ്റുകള്‍ക്കും FORMAT ഉപയോഗിക്കുക

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത വിവരം മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക, ഉണ്ടെങ്കില്‍, --dump-ല്‍

en: Include secrets in --dump output
ml: --dump ഔട്ട്പുട്ടില്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വോള്യം കീകളും പാസ്ഫ്രെയിസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: Report bugs to %s
ml: %s-ല്‍ ബഗുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ml: %s: %s
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Operation mode not specified
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous operation mode
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ്

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ml: `--%s', `--%s'-നൊപ്പം മാത്രമേ ശരിയാകൂ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ml: `--save' അല്ലെങ്കില്‍ `--reencrypt'ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: No output specified
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Ambiguous output format
ml: വ്യക്തമല്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃക

en: Unknown packet format `%s'
ml: അപരിചിതമായ പാക്കറ്റ് മാതൃക `%s'

en: Output format does not match other options
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃകകള്‍ മറ്റു് ഉപാധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Error, try again.
ml: പിശക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter password for `%s':
ml: `%s'-നുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: Error reading `%s':
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error decoding `%s':
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: New packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Repeat new packet passphrase
ml: പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Error creating `%s':
ml: `%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error generating passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error loading `%s': %s
ml: `%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ml: ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: `%s' does not match `%s':
ml: `%s'`%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ml: `%s' ഒരു പക്ഷേ `%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Are you sure you want to use this packet?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error getting a yes/no answer
ml: yes/no മറുപടി കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ml: `%s'-ലേക്കുള്ള അനുമതി വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ml: '%s' സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ml: അസാധുവായ പാക്കറ്റ്: %s

en: Public key-encrypted
ml: പബ്ലിക് കീ-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Passphrase-encrypted
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ്-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets public key-encrypted
ml: രഹസ്യ പബ്ലിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ml: രഹസ്യ സിമ്മെട്രിക് കീ മാത്രം-എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ്

en: Packet format
ml: പാക്കറ്റ് മാതൃക

en: Error decoding `%s': %s
ml: `%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ml: നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരിധിവരെ വാറണ്ടി ഇല്ലാതെയാണ് ഈ പ്രോഗ്രാം വരുന്നത്.
    ജി‌എന്‍‌യു സാർവ്വജനിക അനുവാദപത്ര നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം താങ്കള്‍ക്ക്‌ ഇത് പുനര്‍വിതരണം ചെയ്യാം;
    വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി കോപ്പിയിങ് എന്ന പേരുള്ള ഫയല്‍ കാണുക.
    വീഡിയൊലാന്‍ സംഘത്താല്‍ എഴുതപ്പെട്ടു;  രചയിതാക്കളുടെ ഫയല്‍ കാണുക.

en: VLC preferences
ml: വിഎല്‍സി മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ml: എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും കാണുന്നതിനു അട്വാന്‍സ്‌ട്‌ ഓപ്ഷന്‍ ക്ലിക്ക്‌ ചെയ്യുക

en: Settings for VLC's interfaces
ml: വിഎല്‍സിയുടെ ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ക്കായുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Main interfaces settings
ml: പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസുകളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Main interfaces
ml: പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍

en: Settings for the main interface
ml: പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസുകളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Control interfaces
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍

en: Settings for VLC's control interfaces
ml: വിഎല്‍സികളുടെ കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ക്കുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Hotkeys settings
ml: ഹോട്ട്കീസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Audio settings
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: General audio settings
ml: പൊതു ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാന്‍ ഓഡിയോ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Audio resampler
ml: ഓഡിയോ റീസാംപ്ലര്‍

en: Visualizations
ml: വിഷ്വലൈസേഷനുകള്‍

en: Audio visualizations
ml: ഓഡിയോ വിശ്വലൈസേഷന്‍സ്

en: Output modules
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകള്‍

en: General settings for audio output modules.
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകളുടെ പൊതു ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ml: നിരവധി ഓഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളും മോഡ്യൂളുകളും.

en: Video settings
ml: വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: General video settings
ml: പൊതു വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: General settings for video output modules.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകളുടെ പൊതു ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Video filters are used to process the video stream.
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനായി വീഡിയോ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Subtitles / OSD
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍/ഒഎസ്ഡി

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ml: ഓണ്‍-സ്ക്രീന്‍-ഡിസ്പ്ലേ, ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍  "ഓവര്‍ലേ ഉപചിത്രങ്ങള്‍" എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Splitters
ml: സ്പ്ലിറ്ററുകള്‍

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ml: വീഡിയോ സ്പ്ലിറ്ററുകൾ സ്ട്രീമിനെ നിരവധി വീഡീയോകളായി പിരിക്കുന്നു.

en: Input / Codecs
ml: ഇന്‍പുട്ട്/കോഡെക്കുകള്‍

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ml: ഇന്‍പുട്ട്, ഡീമള്‍ട്ടിപ്ലെക്സിംഗ്, ഡീക്കോഡിംഗ്, എന്‍കോഡിംഗ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Access modules
ml: അക്സസ്സ് മോഡ്യൂളുകള്‍

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ml: വിവിധ അക്സസ്സ് രീതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രമീകരണങ്ങള്‍. എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി അല്ലെങ്കില്‍ കാഷിംഗ് ക്രമീകരണങ്ങളാണ് മാറ്റേണ്ടതായുള്ള പൊതു ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: Stream filters
ml: സ്ട്രീം ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ml: വി‌എല്‍‌സിയുടെ ഇന്‍പുട്ട് വശത്ത് കൂടുതല്‍ നിലവാരമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഘടകമാണ് സ്ട്രീം ഫില്‍റ്ററുകള്‍. സൂക്ഷ്മതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക...

en: Demuxers
ml: ഡീമക്സറുകള്‍

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ml: ഓഡിയോ വീഡിയോ സ്ട്രീമുകളെ വേര്‍തിരിക്കാനായി ഡീമക്സറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Video codecs
ml: വീഡിയോ കോഡെക്കുകള്‍

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ml: വീഡിയോ, ചിത്രങ്ങള്‍ അല്ലേല്‍ വീഡിയോ+ഓഡിയോ ഡീക്കോഡറുകളും എന്‍കോഡറുകളുടെയും ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: Audio codecs
ml: ഓഡിയോ കോഡെക്കുകള്‍

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ml: ഓഡിയോ-മാത്രം ഡീകോഡറുകളുടെയും എന്‍കോഡറുകളുടെയും ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: Subtitle codecs
ml: ഉപശീര്‍ഷക കോഡെക്കുകള്‍

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ml: ഉപശീര്‍ഷക, ടെലിടെക്സ്റ്റ്, സിസി ഡീക്കോഡറുകള്‍ എന്‍കോഡറുകള്‍ക്കായി ക്രമീകരണങ്ങള്‍.

en: General input settings. Use with care...
ml: പൊതു ഇന്‍പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍. കരുതലോടെ ഉപയോഗിക്കുക...

en: Stream output
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ml: ഒരു സ്ട്രീമിങ് സെര്‍വറൊ അല്ലെങ്കില്‍ അകത്തേക്ക് വരുന്ന സ്ട്രീമുകള്‍ സേവ് ചെയ്യുന്നതായോ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോളാണ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
    സ്ട്രീമുകള്‍ ആദ്യം മക്സ് ചെയ്യുകയും കൂടാതെ പിന്നീട് തഥ സ്ട്രീമിനെ ഒരു ഫയലിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യാനൊ അല്ലെങ്കില്‍ (യു‌ഡി‌പി, എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി, ആര്‍‌ടി‌പി/ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി) ലേക്ക് പ്രവഹിപ്പിക്കാനോ കഴിയുന്ന ഒരു " പ്രവേശന ഔട്ട്പുട്ട്" ഘടകത്തിലൂടെ അയച്ചു.
    സൌട് സ്ട്രീമുകളുടെ ഘടകങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ നിലവാരമുള്ള അപഗ്രഥനത്തിന് അനുവദിക്കും(ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്, ഡ്യൂപ്ലികേറ്റിങ്..).

en: General stream output settings
ml: പൊതു സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Muxers
ml: മക്സറുകള്‍

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ml: എല്ലാ മൌലികമായ സ്ട്രീമുകളെയും (വീഡിയോ, ഓഡിയോ) ഒരുമിച്ച് നിക്ഷേപിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചുരുക്കിയവതരിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളെ മക്സറുകള്‍ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നു.  എപ്പോഴും വ്യക്തതയുള്ള മക്സറുകളെ നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ ഈ സജ്ജീകരണം അനുവദിക്കും.  നിങ്ങള്‍ പ്രായേണ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുക.
    ഓരോ മക്സറിനും സ്വയമേവയുള്ള ഘടകങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Access output
ml: അക്സസ്സ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ml: മക്സ് ചെയ്ത സ്ട്രീമുകളെ ഏത് മാര്‍ഗ്ഗമാണ് അയക്കുന്നത് എന്നത് പ്രവേശന ഔട്ട്പുട്ട് ഘടകമാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. എപ്പോഴും വ്യക്തതയുള്ള പ്രവേശന ഔട്ട്പുട്ട് രീതിയെ നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ ഈ സജ്ജീകരണം അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ പ്രായേണ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുക.
    ഓരോ പ്രവേശന ഔട്ട്പുട്ടിന്റെയും സ്വയമേവയുള്ള ഘടകങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Packetizers
ml: പാക്കറ്റൈസറുകള്‍

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ml: മക്സ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് മൌലികമായ സ്ട്രീമുകളെ " അപഗ്രഥനം" ചെയ്യാന്‍ പാക്കറ്റൈസറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എപ്പോഴും പാക്കറ്റൈസറിനെ നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ ഈ സജ്ജീകരണം അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ പ്രായേണ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുക.
    ഓരോ പാക്കറ്റൈസറിന്റെയും സ്വയമേവയുള്ള ഘടകങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Sout stream
ml: സൗട്ട് സ്ട്രീം

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ml: സൌട് അപഗ്രഥന ശൃംഖല നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സൌട് സ്ട്രീം ഘടകം അനുവദിക്കും. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് സ്ട്രീമിങ് എങ്ങനെ ദയവായി അന്വേഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഓരോ സൌട് സ്ട്രീം ഘടകത്തിനുമുള്ള സ്വയമേവയുള്ള ഐഛികം സജ്ജീകരിക്കാം.

en: VOD
ml: വിഒഡി

en: VLC's implementation of Video On Demand
ml: വീഡിയോ ഓണ്‍ ഡിമാന്‍ഡിന്റെ വിഎല്‍സി ഇംപ്ലിമെന്റേഷന്‍

en: Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകളുടെ പെരുമാറ്റത്തോടും (ഉദാ. വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന രീതി)  കൂടാതെ സ്വയമേവ പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ഐറ്റംസ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്ന ഘടകത്തോടും ("സേവന കണ്ടെത്തല്‍" ഘടകം) ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍.

en: General playlist behaviour
ml: പൊതു പ്ലേലിസ്റ്റ് പെരുമാറ്റം

en: Services discovery
ml: സേവനങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തല്‍

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് സ്വമേധയാ വസ്തുക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സൗകര്യമാണ് സര്‍വ്വീസസ് ഡിസ്കവറി മോഡ്യൂളുകള്‍.

en: Advanced settings. Use with care...
ml: നൂതനമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍. കരുതലോടെ ഉപയോഗിക്കുക...

en: Advanced settings
ml: വികസിതമായ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: &Advanced Open...
ml: നൂതനമായ ഓപ്പണ്‍...(_A)

en: Open D&irectory...
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുക...(_i)

en: Open &Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക...(_F)

en: Select one or more files to open
ml: തുറക്കാനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Directory
ml: ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Media &Information
ml: മീഡിയ വിവരം(_I)

en: &Codec Information
ml: കോഡെക്ക് വിവരം(_c)

en: &Messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Jump to Specific &Time
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്ട സമയത്തിലേക്ക് ചാടുക(_T)

en: Custom &Bookmarks
ml: കസ്റ്റം ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍(_B)

en: &VLM Configuration
ml: വിഎല്‍എം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍(_V)

en: Information...
ml: വിവരം...

en: Create Directory...
ml: ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുക...

en: Rename Directory...
ml: ഡയറക്ടറി പുനനാമകരണം ചെയ്യുക...

en: Rename Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുനനാമകരണം ചെയ്യുക...

en: Show Containing Directory...
ml: അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി കാണിക്കുക...

en: Show Containing Folder...
ml: അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഫോല്‍ഡര്‍ കാണിക്കുക...

en: Stream...
ml: സ്ട്രീം...

en: Repeat All
ml: എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Repeat One
ml: ഒന്ന് ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Random Off
ml: റാന്‍ഡം ഓഫ്

en: Add to Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add File...
ml: ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Add Directory...
ml: ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക...

en: Add Folder...
ml: ഭോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Save Playlist to &File...
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്ലേലിസ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുക(_F)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ml: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>വി‌എല്‍‌സി മാധ്യമ പ്ലെയര്‍ സഹായിയിലേക്ക് സ്വാഗതം</h2><h3>പ്രമാണീകരണം</h3><p>വി‌എല്‍‌സിയുടെ പ്രമാണീകരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വീഡിയോലാന്റെ  <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> വെബ്സൈറ്റില്‍ കാണാം.</p><p> നിങ്ങള്‍ വി‌എല്‍‌സി മാധ്യമ പ്ലെയറിലേക്ക് ഒരു നവാഗതനാണെങ്കില്‍ ദയവായി <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a> വായിക്കുക..</p><p>പ്ലേയര്‍ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a> പ്രമാണത്തില്‍ കാണാം.</p><p> എല്ലാ പരിപാലിക്കാനും മാറ്റം വരുത്താനും ട്രാന്‍സ്കോട് ചെയ്യാനും എന്‍കോഡ് ചെയ്യാനും മക്സ് ചെയ്യാനും കൂടാതെ സ്ട്രീമിങ് കര്‍ത്തവ്യത്തിനും ആവ്ശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a> കാണാം.</p><p> നിങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കേതഭാഷയെപറ്റി സംശയം ഉണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി  <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>പ്രധാന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി മനസിലാക്കാന്‍ <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> പേജ് വായിക്കുക.</p><h3>സഹായം</h3><p>ഏത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പും നിങ്ങള്‍ സ്വയം <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> അന്വേഷിക്കുക.</p><p><a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ ഐ‌ആര്‍‌സി ചാനലില്‍  (irc.freenode.net ലുള്ള <em>#videolan</em>) നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാം (കൂടാതെ കൊടുക്കാം).</p><h3>പദ്ധതിയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക</h3><p>സമൂഹത്തെ സഹായിക്കാനും, സ്കിന്‍ രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യാനും, പ്രമാണങ്ങള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്താനും, പരീക്ഷണത്തിനും കൂടാതെ കോഡ് ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ കുറച്ചു സമയം കൊടുത്തു നിങ്ങള്‍ക്ക് വീഡിയോലാന്‍ പദ്ധതിയെ സഹായിക്കാം. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഭവനകളും സാമഗ്രികളും തരാം.  കൂടാതെ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വി‌എല്‍‌സി മാധ്യമ പ്ലെയറിനെ <b>പ്രചരിപ്പിക്കാം</b>.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ml: ഓഡിയോ ഫില്‍റ്ററിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ml: ഫില്‍റ്ററുകളുടെ കൂടിയ എണ്ണം  (%u)  എത്തി.

en: Spectrometer
ml: സ്പെക്ട്രോമീറ്റര്‍

en: Spectrum
ml: സ്പെക്ട്രം

en: VU meter
ml: വിയു മീറ്റര്‍

en: Audio filters
ml: ഓഡിയോ ഫില്‍റ്ററുകള്‍

en: Replay gain
ml: ഗെയിന്‍ റീപ്ലേ ചെയ്യുക

en: Stereo audio mode
ml: സ്റ്റീരിയോ ഓഡിയോ മോഡ്

en: Dolby Surround
ml: ഡോള്‍ബി സറൗണ്ട്

en: Reverse stereo
ml: റിവേഴ്സ് സ്റ്റീരിയോ

en: boolean
ml: ബൂളിയന്‍

en: integer
ml: ഇന്റിജര്‍

en: float
ml: ഫ്ലോട്ട്

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ml:  '-H' ഉപയോഗിച്ച്, സഹായം തേടാവുന്നതാണ്.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ml: ഉപയോഗം; %s[ഐച്ഛികങ്ങള്‍] [സ്ട്രീം] ...
    കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനേക സ്ട്രീമുകള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാം.
    അവ എല്ലാം പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ക്യൂവില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടും.
    ആദ്യം നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം ആദ്യം പ്ലേ ചെയ്യും.

en: (default enabled)
ml: (സ്വതേയുളത് സജ്ജമാക്കി)

en: (default disabled)
ml: (സ്വതേയുള്ളത് നിസജ്ജമാക്കി)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ml: നൂതനമായ താല്പര്യങ്ങള്‍ കാണുവാനായി താങ്കളുടെ കമാന്‍ഡ് ലൈനിലേക്ക് --advanced  ചേര്‍ക്കുക.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ml[0]: %u ഘടകം ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്തില്ല കാരണം അതിനു പുരോഗമിച്ച ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാത്രമുള്ളൂ.
ml[1]: %u ഘടകങ്ങള്‍ ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്തില്ല കാരണം അതിനു പുരോഗമിച്ച ഐച്ഛികങ്ങള്‍ മാത്രമുള്ളൂ.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ലഭ്യമായ ഘടകങ്ങളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാന്‍ --ലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ലിസ്റ്റ്-വേര്‍ബോസ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: VLC version %s (%s)
ml: വിഎല്‍സി പതിപ്പ് %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ml: %s (%s)ല്‍ %s കംപൈല്‍ ചെയ്തത്

en: Compiler: %s
ml: കംപൈലര്‍: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ml: 
    vlc-help.txt ഫയലിലേക്ക് ഉള്ളടക്കം ഡംപ് ചെയ്യുക.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ml: 
    തുടരാനായി റിട്ടേണ്‍ കീ അമര്‍ത്തുക...

en: Bookmark %i
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് %i

en: No description for this codec
ml: ഈ കോഡെക്കിനു വിവരണം ഇല്ല

en: Codec not supported
ml: കോഡെക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ml:  "%4.4s" (%s) ഘടനയെ വിഎല്‍സിക്കു ഡീക്കോഡ് ചെയ്യാനാകുന്നില്ല

en: Unidentified codec
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത കോഡെക്കുകള്‍

en: VLC could not identify the audio or video codec
ml: വിഎല്‍സിക്ക് ഓഡിയോ അല്ലേല്‍ വീഡിയോ കോഡെക്ക് തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: packetizer
ml: പാക്കറ്റൈസര്‍

en: decoder
ml: ഡികോഡര്‍

en: Streaming / Transcoding failed
ml: സ്ട്രീമിംഗ് /ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: VLC could not open the %s module.
ml: വിഎല്‍സിക്ക് %s മോഡ്യൂള്‍ തുറക്കാനായില്ല.

en: VLC could not open the decoder module.
ml: വിഎല്‍സിക്കു ഡീക്കോഡര്‍ മോഡ്യൂള്‍ തുറക്കാനായില്ല

en: Stream %d
ml: സ്ട്രീം %d

en: Scrambled
ml: സ്ക്രാംബള്‍ഡ്

en: DTVCC Closed captions %u
ml: DTVCC അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ %u

en: Closed captions %u
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍  %u

en: Original ID
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഐഡി

en: Sample rate
ml: സാംപിള്‍ നിരക്ക്

en: %u Hz
ml: %u എച്ച്സെഡ്

en: Bits per sample
ml: പ്രതി സാമ്പിള്‍ ബിറ്റുകള്‍

en: %u kb/s
ml: %u കെബി/എസ്

en: Track replay gain
ml: ട്രാക്ക് റീപ്ലേ നേട്ടം

en: Album replay gain
ml: ആല്‍ബം റീപ്ലേ നേട്ടം

en: Buffer dimensions
ml: ബഫർ അളവുകൾ

en: Frame rate
ml: ഫ്രെയിം റേറ്റ്

en: Decoded format
ml: ഡീകോഡെഡ് ഘടന

en: Left top
ml: ഇടതുഭാഗത്ത് മുകളില്‍

en: Right bottom
ml: താഴെ വലത് വശത്തു

en: Left bottom
ml: ഇടത് താഴെ

en: Right top
ml: വലത് മുകളിൽ

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ml: ITU-R BT.601 (525 ലൈനുകൾ, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ml: ITU-R BT.601 (625 ലൈനുകൾ, 50 Hz)

en: Color primaries
ml: കളര്‍ പ്രൈമറികള്‍

en: Hybrid Log-Gamma
ml: ഹൈബ്രിഡ് ലോഗ്-ഗാമ

en: Color transfer function
ml: നിറം കൈമാറ്റ ഫങ്ഷൻ

en: Color space
ml: കളര്‍ സ്പേസ്

en: %s Range
ml: %s ശ്രേണി

en: Bottom Center
ml: താഴെ നടുക്ക്

en: Chroma location
ml: ക്രോമ ലൊക്കേഷൻ

en: Rectangular
ml: ദീർഘചതുരാകൃതിയിലുള്ള

en: Equirectangular
ml: സമചതുരാകൃതി

en: Cubemap
ml: ക്യൂബ് മാപ്പ്

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ml: യാ

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ml: പിച്ച്

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ml: റോൾ

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ml: കാഴ്ചയുടെ ഫീൽഡ്

en: Max. luminance
ml: പരമാവധി ലൂമിനന്സ്

en: Min. luminance
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ലൂമിനന്സ്

en: Primary R
ml: പ്രാഥമിക ആർ

en: Primary G
ml: പ്രാഥമിക ജി

en: Primary B
ml: പ്രാഥമിക ബി

en: Subtitle
ml: ഉപശീര്‍ഷകം

en: Volume %ld%%
ml: വോള്യം %ld%%

en: Your input can't be opened
ml: താങ്കളുടെ ഇന്‍പുട്ട് തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ml: വിഎല്‍സിക്കു  '%s' എംആര്‍എല്‍ തുറക്കാനാകുന്നില്ല. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി ലോഗ് പരിശോധിക്കുക.

en: Setting
ml: സംവിധാനം

en: Encoded by
ml: ഇതിനാല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്തത്

en: Artwork URL
ml: ആര്‍ട്വര്‍ക്ക് യുആര്‍എല്‍േ

en: Track ID
ml: ട്രാക്ക് ഐഡി

en: Number of Tracks
ml: ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം

en: Director
ml: ഡയറക്ടര്‍

en: Season
ml: സീസണ്‍

en: Episode
ml: അദ്ധ്യായം

en: Show Name
ml: നാമം കാണിക്കുക

en: Actors
ml: അഭിനേതാക്കള്‍

en: Disc number
ml: ‍ഡിസ്ക് നമ്പര്‍

en: Chapter
ml: പാഠം

en: Video Track
ml: വീഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Audio Track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Subtitle Track
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്

en: Next title
ml: അടുത്ത ശീര്‍ഷകം

en: Previous title
ml: മുമ്പത്തെ ശീര്‍ഷകം

en: Menu title
ml: മെന്യു ടൈറ്റില്‍

en: Menu popup
ml: മെന്യു പോപപ്പ്

en: Title %i%s
ml: തലക്കെട്ട് %i%s

en: Chapter %i
ml: പാഠം %i

en: Next chapter
ml: അടുത്ത പാഠം

en: Previous chapter
ml: മുമ്പത്തെ പാഠം

en: Media: %s
ml: മീഡിയ: %s

en: Telnet
ml: ടെല്‍നെറ്റ്

en: Web
ml: വെബ്

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ml: സഹജമായ ഇന്റഫേസ് ഉപയോഗിച്ച് വിഎല്‍സി റണ്ണ് ചെയ്യുന്നു. ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇല്ലാതെ വിഎല്‍സി ഉപയോഗിക്കാന്‍ 'സിവിഎല്‍സി' ഉപയോഗിക്കുക.

en: 1:4 Quarter
ml: 1:4 ക്വാര്‍ട്ടര്‍

en: 1:2 Half
ml: 1:2 പകുതി

en: 1:1 Original
ml: 1:1 പ്രഥമരൂപം

en: 2:1 Double
ml: 2:1 രണ്ട്

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ml: വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ അനുവദിക്കും.  പ്രധാന സമ്പര്‍ക്കമുഖ ഘടകങ്ങള്‍, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട സമ്പര്‍ക്കമുഖ ഘടകങ്ങള്‍ കൂടാതെ പല ബന്ധമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിര്‍വചിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Interface module
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് മോഡ്യൂള്‍

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ml: ഇതാണ് വിഎല്‍സി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസ്. സഹജമായ പെരുമാറ്റം ലഭ്യമായതില്‍ മികച്ച മോഡ്യൂള്‍ സ്വമേധയാ തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്.

en: Extra interface modules
ml: അധിക ഇന്റര്‍ഫേസ് മോഡ്യൂള്‍

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ml: വി‌എല്‍‌സിക്കു വേണ്ടി "കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍" നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. അവ സ്വയമേവയുള്ള സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തെ കൂടാതെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സമാരംഭിക്കും. ഒരു അപൂര്‍ണ്ണവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ച സമ്പര്‍ക്കമുഖ ഘടകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. (പൊതുവായ മൂല്യങ്ങള്‍ "ആര്‍‌സി"(റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോള്‍)."എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി", "ആംഗ്യങ്ങള്‍" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ml: വിഎല്‍സിയ്ക്കായുള്ള നിയന്ത്രണ ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Verbosity (0,1,2)
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ml: ഇതാണ് വേര്‍ബോസിറ്റി അളവ് (0=തെറ്റുകള്‍ മാത്രം കൂടാതെ നിലവാരമുള്ള സന്ദേശം, 1=മുന്നറിയിപ്പ്, 2= തെറ്റ് തിരുത്തല്‍).

en: Default stream
ml: സഹജമായ സ്ട്രീം

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ml: വിഎല്‍സി സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പില്‍ ഈ സ്ട്രീം എപ്പോഴും തുറക്കും.

en: Color messages
ml: നിറ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ml: ഇത് കൺസോളിലേക്ക് അയച്ച സന്ദേശങ്ങളുടെ വർണ്ണവൽക്കരണം പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ടെർമിനലിന് ലിനക്സ് വർണ്ണ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

en: Show advanced options
ml: നൂതനമായ താല്പര്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ml: ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോള്‍, മുന്‍ഗണനകള്‍ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോക്ത്താക്കള്‍ ഒരിയ്ക്കലും തൊടാത്തത് ഉള്‍പ്പടെ എല്ലാ ലഭ്യമായ ഐച്ഛികങ്ങളും കാണിക്കും.

en: Interface interaction
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇടപെടല്‍

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ml: ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോള്‍, സമ്പര്‍ക്കമുഖം ഓരോതവണയും ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നും ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഒരു സംഭാഷണ ബോക്സ് കാണിക്കും.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ml: ശ്രവ്യ ഉപവ്യൂഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം പരിഷ്കരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും കൂടാതെ പിന്നീടുള്ള സംസ്കരണത്തിന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശ്രവ്യ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ദൃശ്യ പ്രതീതി (സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍) കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കം. ഈ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക, കൂടാതെ അവയെ "ശ്രവ്യ ഫീല്‍റ്ററുകള്‍" ഘടകങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തില്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക.

en: Audio output module
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂള്‍

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ml: വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശ്രവ്യ ഔട്പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഇത്. സ്വയമേവയുള്ള പെരുമാറ്റം ലഭ്യമായ ഉത്തമ മാര്‍ഗ്ഗം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ എന്നതാണു.

en: Media role
ml: മീഡിയ റോൾ

en: Media (player) role for operating system policy.
ml: ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം നയത്തിനായുള്ള മീഡിയ (പ്ലെയർ) റോൾ.

en: Enable audio
ml: ഓഡിയോ സാധ്യമാക്കുക

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായും അസാധ്യമാക്കാവുന്നതാണ്. ഓഡിയോ ഡീക്കോഡിംഗ് സ്റ്റേജ് നടപ്പിലാക്കില്ല, അതിനാല്‍ പ്രോസസ്സിംഗ് പവര്‍ സേവ് ചെയ്യുന്നു.

en: Production
ml: പ്രോ‍‍ഡക്ഷന്‍

en: Audio gain
ml: ഓഡിയോ നേട്ടം

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്ത ഓഡിയോയിലേക്ക് ലീനിയര്‍ നേട്ടം പ്രയോഗിക്കും.

en: Audio output volume step
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം സ്റ്റെപ്പ്

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ml: ഈ താല്പര്യം ഉപയോഗിച്ച് വോള്യത്തിന്റെ സ്റ്റെപ്പ് സൈസ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Remember the audio volume
ml: ഓഡിയോ വോള്യം ഓര്‍ക്കുക

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ml: ശബ്ദമാത്ര റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുകയും കൂടാതെ അടുത്തപ്രവശ്യം വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍  സ്വയമേവ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കും

en: Audio desynchronization compensation
ml: ഓഡിയോ ഡീസിങ്ക്രണൈസേഷന്‍ കോംപെന്‍സേഷന്‍

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ശബ്ദം ഇത് വൈകിക്കും. ഈ വൈകിക്കല്‍ മില്ലി സെക്കന്‍ഡസില്‍ വേണം നല്കാന്‍. വീഡിയോയും ഓഡിയോയും തമ്മില്‍ ഒരു താമസം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടാല്‍ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ml: ഓഡിയോ റീസാംപ്ലിംഗിനായി ഏത് പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ്‌വെയറും ഓഡിയോ സ്ട്രീമും അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ചാനലുകളുടെ മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Force S/PDIF support
ml: S/PDIF പിന്തുണ നിർബന്ധിക്കുക

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട് പുട്ടിന് എസ് / പി‌ഡി‌എഫ് പിന്തുണയുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഈ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കണം.

en: Force detection of Dolby Surround
ml: ഡോള്‍ബി സറൗണ്ട് തിരിച്ചറിയല്‍ ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീം ഡോള്‍ബി സറൌണ്ട് കൊണ്ട് (അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാതെയോ) എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടു പക്ഷേ അത് അതുപോലെ ഡിടെക്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. യദാര്‍ഥമായി നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീം ഡോള്‍ബി സറൌണ്ട് കൊണ്ട് എന്‍കോഡ് ചെയ്തപ്പെട്ടതല്ലെങ്കിലും, ഈ ഐഛികം ഓണ്‍ ആക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ചും ഹെഡ്ഫോണ്‍ ചാനല്‍ മിക്സറിനോടു സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോള്‍.

en: Stereo audio output mode
ml: സ്റ്റീരിയോ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ml: ഇത് സൗണ്ട് റെന്‍ഡറിംഗ് മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി, ഓഡിയോ പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ml: ഇത് വിശ്വലൈസേഷന്‍ മോഡ്യൂളുകളെ ചേര്‍ക്കുന്നു (സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍, തുടങ്ങിയവ.).

en: Replay gain mode
ml: റീപ്ലേ ഗെയിന്‍ മോഡ്:

en: Select the replay gain mode
ml: റീപ്ലേ നേട്ട മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Replay preamp
ml: റീപ്ലേ പ്രിയാംപ്

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ml: റീപ്ലേ നേട്ട വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്ട്രീമിനായി സ്ഥിരസ്ഥിതി ടാർഗെറ്റ് ലെവൽ (89 dB) മാറ്റാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

en: Default replay gain
ml: സഹജമായ റീപ്ലേ നേട്ടം

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ml: റീപ്ലേ നേട്ട വിവരങ്ങളില്ലാതെ സ്ട്രീമിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നേട്ടമാണിത്

en: Peak protection
ml: പീക്ക് പ്രൊട്ടക്ഷന്‍

en: Protect against sound clipping
ml: ശബ്ദ മുറിച്ചുമാറ്റലിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക

en: Enable time stretching audio
ml: ടൈം സ്ട്രെച്ചിംഗ് ഓഡിയോ സാധ്യമാക്കുക

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ml: ഓഡിയോ പിച്ചിനെ ബാധിക്കാതെ കുറഞ്ഞതോ ഉയർന്നതോ ആയ വേഗതയിൽ ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ml: ദൃശ്യ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപവ്യൂഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം പരിഷ്കരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണത്തിന് വീഡിയോ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ (ഡിഇന്‍റര്‍ലേസിങ്, ഇമേജ് ക്രമീകരിക്കുക, ആദിയായി.) പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാം. ഈ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക, കൂടാതെ അവയെ "ദൃശ്യ ഫീല്‍റ്ററുകള്‍" ഘടകങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തില്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബഹുവിധ വീഡിയോ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Video output module
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂള്‍

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ml: വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന ദൃശ്യ ഔട്പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗമാണ് ഇത്. സ്വയമേവയുള്ള പെരുമാറ്റം ലഭ്യമായ ഉത്തമ മാര്‍ഗ്ഗം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ എന്നതാണു.

en: Enable video
ml: വീഡിയോ സാധ്യമാക്കുക

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാം. വീഡിയോ ഡികോഡിങ് ഘട്ടം നടക്കില്ല, അതിനാല്‍ കുറച്ചു സംസ്കരണ കരുത്ത് ലാഭിക്കാം.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ml: വീഡിയോ വീതി നിങ്ങള്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കാം. സ്വയമേവ (-1) വി‌എല്‍‌സി വീഡിയോ സ്വഭാവത്തിന് അനുസൃതമാകും

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ml: വീഡിയോ നീളം നിങ്ങള്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കാം. സ്വയമേവ (-1) വി‌എല്‍‌സി വീഡിയോ സ്വഭാവത്തിന് അനുസൃതമാകും

en: Video X coordinate
ml: വീഡിയോ എക്സ് കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ml: വീഡിയോ ജലകത്തിന്‍റെ മുകളിലെ ഇടത്തെ വശത്തെ മൂലയിലെ സ്ഥാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമായമാറ്റം വരുത്താം (എക്സ് സമസ്ഥാനം).

en: Video Y coordinate
ml: വീഡിയോ വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ml: വീഡിയോ ജലകത്തിന്‍റെ മുകളിലെ ഇടത്തെ വശത്തെ മൂലയിലെ സ്ഥാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വമായമാറ്റം വരുത്താം (വൈ സമസ്ഥാനം).

en: Video title
ml: വീഡിയോ ശീര്‍ഷകം

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ml: വീഡിയോ ജാലകത്തിന്‍റെ സമ്പ്രദായ തലക്കെട്ട് (വീഡിയോ സംബര്‍ക്കമുഖത്ത് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലുള്ള സാഹചര്യം).

en: Video alignment
ml: വീഡിയോ അലൈന്‍മെന്റ്

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ml: വീഡിയോയുടെ വിന്യാസം അതിന്റെ ജാലകത്തില്‍ നിര്‍ബന്ധമായമാറ്റം വരുത്തുക. സ്വയമേവ (0) അത് നടുവിലായിരിക്കും (0=നടുവില്‍, 1=ഇടത്തു,2=വലതു,4=മുകളില്‍, 4=താഴെ, ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സമ്മിസ്ശ്രണവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം,സമമായ 6=4+2 എന്നുവെച്ചാല്‍ മുകളില്‍-വലത്ത്).

en: Top-Left
ml: ഇടത് മുകളില്‍

en: Top-Right
ml: വലത് മുകളില്‍

en: Bottom-Left
ml: താഴെ ഇടത്

en: Bottom-Right
ml: താഴെ വലത്

en: Zoom video
ml: സൂം വീഡിയോ

en: You can zoom the video by the specified factor.
ml: സൂചിപ്പിച്ച ഘടകം ഉപയോഗിച്ച് വീഡിയോ സൂം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Grayscale video output
ml: ഗ്രേസ്കെയില്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ml: ഗ്രേസ്കെയിലില്‍ ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ. കളറിന്‍റെ വിവരം ഡികോഡ് ചെയ്യാത്തത് കാരണം, അതിനാല്‍ കുറച്ചു സംസ്കരണ കരുത്ത് ലാഭിക്കാം.

en: Embedded video
ml: എംബെഡഡ് വീഡിയോ

en: Embed the video output in the main interface.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രധാന ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ എംബെഡ് ചെയ്യുക.

en: Fullscreen video output
ml: ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Start video in fullscreen mode
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ മോഡിൽ വീഡിയോ ആരംഭിക്കുക

en: Always on top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Always place the video window on top of other windows.
ml: എപ്പോഴും ഈ വീഡിയോ ജാലകത്തെ മറ്റു ജാലകങ്ങളുടെ മുകളില്‍ വയ്ക്കുക.

en: Enable wallpaper mode
ml: വാൾപേപ്പർ മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ml: വീഡിയോയെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്‍റെ പശ്ചാത്തലമാക്കാന്‍ വാള്‍പേപ്പര്‍ രീതി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Show media title on video
ml: വീഡിയോയില്‍ മീഡിയ ശീര്‍ഷകം കാണിക്കുക

en: Display the title of the video on top of the movie.
ml: വീഡിയോയുടെ ശീര്‍ഷകം സിനിമയ്ക്ക് മുകളില്‍ കാണിക്കുക.

en: Show video title for x milliseconds
ml: x മില്ലിസെക്കന്‍ഡു നേരത്തേക്ക് വീഡിയോ ശീര്‍ഷകം കാണിക്കുക

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ml: n മില്ലിസെക്കന്‍ഡ് സമയത്തേക്ക് വീഡിയോയുടെ തലകെട്ട് കാണിക്കുക, സ്വയമേവ അത് 5000 ms (5 സെക്കന്‍ഡ്).

en: Position of video title
ml: വീഡിയോ ശീര്‍ഷകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ml: തലകെട്ട് വീഡിയോയില്‍ എവിടെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണം എന്നുള്ളടത്ത് വെക്കുക (സ്വയമേവ താഴെ നടുവില്‍).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ml: x മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്ക് ശേഷം കര്‍സറും കൂടാതെ മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍ നിയന്ത്രകനും മറച്ചുവെക്കുക.

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ml: n മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍ക്ക് ശേഷം മൌസിന്‍റെ കര്‍സറും കൂടാതെ മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍ നിയന്ത്രകനും മറച്ചുവെക്കുക.

en: Deinterlace mode
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് മോഡ്

en: Deinterlace method to use for video processing.
ml: വീഡിയോ പ്രോസസ്സിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡീഇന്റര്‍ലേസ് രീതി.

en: Mean
ml: മീന്‍

en: Bob
ml: ബോബ്

en: Phosphor
ml: ഫോസ്ഫര്‍

en: Film NTSC (IVTC)
ml: ഫിലിം എന്‍ടിഎസ്സി(ഐവിടിസി)

en: Disable screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ അസാധ്യമാക്കുക

en: Disable the screensaver during video playback.
ml: വീഡിയോ പ്ലേബാക്കില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ അസാധ്യമാക്കുക.

en: Window decorations
ml: വിന്‍ഡോ ഡെക്കറേഷന്‍സ്

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ml: ഒരു "ചുരുങ്ങിയ" ജാലകം കൊടുക്കുന്നതുവഴി, വീഡിയോയ്ക്കു ചുറ്റും ജാലക ചിത്രാവരണം, ഫ്രെയിമുകള്‍ തുടങ്ങിയവ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നത് വി‌എല്‍‌സിക്കു ഒഴിവാക്കാം.

en: Video splitter module
ml: വീഡിയോ സ്പ്ലിറ്റര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: This adds video splitters like clone or wall
ml: ഇത് ക്ലോൺ അല്ലെങ്കിൽ മതിൽ പോലുള്ള വീഡിയോ സ്പ്ലിറ്ററുകൾ ചേർക്കുന്നു

en: Video filter module
ml: വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ml: ദൃസ്യരൂപ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടിയുള്ള ശേഷമുള്ള-സംസ്കരണ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ ഇത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും, ഉദാഹരണമായി ഡിഇന്‍റര്‍ലെസിങ്, അല്ലെങ്കില്‍ വികൃത വീഡിയോ.

en: Video snapshot directory (or filename)
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി(അല്ലേല്‍ ഫയല്‍നാമം)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ സ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ടറി.

en: Video snapshot file prefix
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഫയല്‍ പ്രിഫിക്സ്

en: Video snapshot format
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ സംഭരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിത്ര ഫോർമാറ്റ്

en: Display video snapshot preview
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ml: സ്ക്രീനിന്‍റെ മുകളിലത്തെ ഇടത്തു വശത്ത് സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ പൂര്‍വ്വദര്‍ശനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ml: ടൈംസ്റ്റാംപുകള്‍ക്ക് പകരം സീക്വന്‍ഷ്യല്‍ നമ്പറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നമ്പറിംഗിനായി ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾക്ക് പകരം സീക്വൻഷൽ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Video snapshot width
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വീതി

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ വീതി നിങ്ങള്ക്ക് നിര്‍ബന്ദമാറ്റം വരുത്താം. സ്വയമേവ അത് യഥാര്‍ത്ഥ വീതി(-1) ആയിരിയ്ക്കും. 0 ഉപയോഗിച്ചാല്‍ വീതി മാറ്റി  ഭാവ അനുപാതം നിലനിര്‍ത്താം,

en: Video snapshot height
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഉയരം

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ നീളം നിങ്ങള്ക്ക് നിര്‍ബന്ദമാറ്റം വരുത്താം. സ്വയമേവ അത് യഥാര്‍ത്ഥ വീതി(-1) ആയിരിയ്ക്കും. 0 ഉപയോഗിച്ചാല്‍ വീതി മാറ്റി  ഭാവ അനുപാതം നിലനിര്‍ത്താം,

en: Video cropping
ml: വീഡിയോ ക്രോപ്പിംഗ്

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ml: ഉറവിട വീഡിയോയെ ക്രോപ് ചെയ്യുന്നതിന് ഇത് നിര്‍ബന്ധിക്കും.  ആഗോള ഇമേജ് ഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന ഘടനകളാണ് എക്സ്:വൈ(4:3,16:9, എന്നിവ).

en: Source aspect ratio
ml: സ്രോതസ്സ് ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ml: ഉറവിട വീഡിയോയുടെ ഭാവ അനുപാതത്തെ ഇത് നിര്‍ബന്ധിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന് ചില ഡി‌വി‌ഡികള്‍ യാദാര്‍ത്തമായി 4:3 ആണെങ്കിലും 16:9 എന്നു അവകാശപ്പെടും. ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ഭാവ അനുപാത വിവരം ഇല്ലാ എങ്കില്‍ വി‌എല്‍‌സി ഇതിനെ ഒരു സൂചികയായിട്ടും ഉപയോഗിക്കും. ആഗോള ഇമേജ് ഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന ഘടനകളാണ് എക്സ്:വൈ(4:3,16:9, എന്നിവ) അല്ലെങ്കില്‍ പിക്സെല്‍ സ്ക്വേയര്‍നെസ്സ് പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു ഫ്ലോട്ട് മൂല്യം(1.25,1.3333, എന്നിവ.)

en: Video Auto Scaling
ml: വീഡിയോ ഓട്ടോ സ്കെയിലിംഗ്

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ml: നല്‍കിയ ജാലകത്തിലോ മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലോ ഫിറ്റ് ആവുന്നതിനായി വീഡിയോ സ്കെയില്‍ ചെയ്യട്ടേ.

en: Video scaling factor
ml: വീഡിയോ സ്കെയിലിംഗ് ഫാക്ടര്‍

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ml: സ്വയം മാറുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോഗികേണ്ട മാറുന്ന ഘടകം.
    സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യം 1.0 (യഥാര്‍ത്ഥ വീഡിയോ വലിപ്പം).

en: Custom crop ratios list
ml: കസ്റ്റം ക്രോപ് റേഷ്യോകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ml: സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്‍റെ ക്രോപ് അനുപാത പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്ന അല്‍പവിരാമ ചിഹ്നത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട ക്രോപ് അനുപാതങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Custom aspect ratios list
ml: കസ്റ്റം ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ml: സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്‍റെ ആസ്പെക്ട് അനുപാത പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്ന അല്‍പവിരാമ ചിഹ്നത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട ആസ്പെക്ട് അനുപാതങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Fix HDTV height
ml: എച്ച്ഡിടിവി ഉയരം ഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ml: കേടായ എന്‍കോഡര്‍ ഉയരത്തെ തെറ്റായി 1088 രേഖകളായി സജ്ജീകരിച്ചാലും എച്ച്‌ഡി‌ടി‌വി-1080 രൂപഘടനയുള്ള വീഡിയോയെ ഉചിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഇത് അനുവദിക്കും. നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയ്ക്കു 1088 രേഖകള്‍ ആവശ്യമുള്ള നിലവാരമില്ലാത്ത ഘടനയാണെങ്കില്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Monitor pixel aspect ratio
ml: മോണിറ്റര്‍ പിക്സല്‍ ആസ്പക്ട് റേഷ്യോ

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ml: മോണിറ്ററിന്റെ ഭാവ അനുപാതത്തെ ഇത് നിര്‍ബന്ധമാറ്റം വരുത്തും. മിക്കവാറും മോണിറ്ററുകള്‍ക്ക് സമചതുര പിക്സെലുകള്‍(1:1) ആണുള്ളത്, അനുപാതം നിലനിര്‍ത്തന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് 4:3 യിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വരും.

en: Skip frames
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ml: MPEG2 സ്ട്രീമിൽ ഫ്രെയിം ഡ്രോപ്പിങ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ലാത്തപ്പോൾ ഫ്രെയിം ഡ്രോപ്പിങ് സംഭവിക്കുന്നു

en: Drop late frames
ml: ലേറ്റ് ഫ്രെയിമുകള്‍ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ml: താമസിച്ചുവരുന്ന ഫ്രെയിമുകളെ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും (ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേ ഡേയ്റ്റിന് ശേഷം വീഡിയോ ഔട്പുട്ടില്‍ എത്തിച്ചേരുന്നവ).

en: Quiet synchro
ml: ക്വയറ്റ് സിന്‍ക്രോ

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് സമന്വയ പ്രക്രിയയുടെ തെറ്റുതിരുത്തല്‍ ഔട്പുട്ടാല്‍ സന്ദേശ രേഖ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നത് ഇത് ഒഴിവാക്കും.

en: Key press events
ml: കീ പ്രസ് ഇവന്റുകള്‍

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ml: വീഡിയോ ജാലകത്തില്‍ (എംബെഡെഡ് ചെയതത്) നിന്നും വി‌എല്‍‌സി ഹോട്കീകളെ ഇത് പരവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കും.

en: Mouse events
ml: മൗസ് ഇവന്റുകള്‍

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ml: ഇത് വീഡിയോയിലെ മൗസ് ക്ലിക്കുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ml: ഡി‌വി‌ഡി അല്ലെങ്കില്‍ വി‌സി‌ഡി ഡിവൈസ്, നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖ ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപശീര്‍ഷക ചാനല്‍ പോലുള്ള ഇന്‍പുട്ട് ഉപവ്യൂഹത്തിന്‍റെ പെരുമാറ്റത്തെ പരിഷ്കരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

en: File caching (ms)
ml: ഫയല്‍ കാഷിംഗ്(എംഎസ്)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കാഷിംഗ് മൂല്യം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Live capture caching (ms)
ml: ലൈവ് ക്യാപ്ച്ചര്‍ കാഷിംഗ്(എംഎസ്)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ml: ക്യാമറകല്‍ക്കും കൂടാതെ മൈക്രോഫോണുകള്‍ക്കും വേണ്ടി മൂല്യങ്ങള്‍ കാഷ് ചെയ്യുന്നു, മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: Disc caching (ms)
ml: ഡിസ്ക് കാഷിംഗ്(എംഎസ്)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ മീഡിയയ്ക്കായുള്ള കാഷിംഗ് മൂല്യം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Network caching (ms)
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് കാഷിംഗ് (എംഎസ്)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് വിഭവങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മൂല്യങ്ങള്‍ കാഷ് ചെയ്യുന്നു, മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: Clock reference average counter
ml: ക്ലോക്ക് റഫറന്‍സ് ആവറേജ് കൗണ്ടര്‍

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ml: പി‌വി‌ആര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ (അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ക്രമമല്ലാത്ത ഉറവിടം), നിങ്ങള്‍ ഇത് 10000ല്‍ സജ്ജീകരിക്കണം.

en: Clock synchronisation
ml: ക്ലോക്ക് സിങ്ക്രണൈസേഷന്‍

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ml: തല്‍സമയ ഉറവിടങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇന്‍പുട്ട് ക്ലോക്ക് സമന്വയം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ സാധ്യമാണ്. നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകളുടെ ഇടമുറിഞ്ഞ ആരംഭവിരാമ പ്ലേബാക്ക് അനുഭവിക്കുവാണെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Clock jitter
ml: ക്ലോക്ക് ജിറ്റര്‍

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ml: സമന്വയ നടപടിക്രമങ്ങള്‍ പരിഹാരം ശ്രമികേണ്ട പരമാവധി ഇന്‍പുട്ട് (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) വൈകല്‍ അളവില്‍ ഇത് നിര്‍വചിക്കുന്നു

en: Network synchronisation
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സിങ്ക്രണൈസേഷന്‍

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ml: സെര്‍വറിനായും കൂടാതെ ക്ളൈന്‍റിനായും ക്ലോക്കുകള്‍ അകലെ നിന്നു സമന്വയിപ്പിക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. വിശദമായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വികസിത / നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സമന്വയത്തില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: MTU of the network interface
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫേസിന്റെ എംടിയു

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കില്‍ കൂടി അയക്കാവുന്ന ആപ്ലികേഷന്‍-തട്ടിലെ പാക്കറ്റ് വലിപ്പത്തിന്‍റെ (ബൈറ്റില്‍) പരമാവധി ഇതാണ്.

en: Hop limit (TTL)
ml: ഹോപ് പരിധി (ടിടിഎല്‍)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്  (-1 = സ്വയമേവ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ബില്‍ട്ട്-ഇന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു ) അയക്കുന്ന മള്‍ടികാസ്റ്റ് പാക്കറ്റുകളുടെ ഹോപ് പരിധിയാണ് ( "Time-To-Live" അല്ലെങ്കില്‍ TTL എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) ഇത്.

en: Multicast output interface
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ml: സ്വയമേവയുള്ള ബഹുരീതി സമ്പര്‍ക്കമുഖം. റൌട്ടിങ് പട്ടികയെ ഇത് മറികടക്കും

en: DiffServ Code Point
ml: ഡിഫ്സര്‍വ് കോഡ് പോയിന്റ്

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ml: പുറത്തേക്കുപോകുന്ന യു‌ഡി‌പി സ്ട്രീമുകളുടെ (അല്ലെങ്കില്‍ ഐ‌പിവി4 തരത്തിലുള്ള സേവനങ്ങള്‍ , അല്ലെങ്കില്‍ ഐ‌പിവി6 ട്രാഫിക് തരം ) വേര്‍തിരിച്ച സേവനങ്ങളുടെ കോഡ് പോയിന്‍റ്.  നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നിലവാര സേവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ml: തിരഞ്ഞെടുകേണ്ട പ്രോഗ്രാം അതിന്റെ സേവന ഐ‌ഡി നല്കി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ബഹു-പ്രോഗ്രാം വായിക്കണമെങ്കില്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഈ ഐഛികം ഉപയോഗിക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന് വേണ്ടി ഡി‌വി‌ബി സ്ട്രീമുകള്‍ പോലെ).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ml: തിരഞ്ഞെടുകേണ്ട പ്രോഗ്രാം ഒരു അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ച സേവന ഐ‌ഡികള്‍(എസ്‌ഐ‌ഡികള്‍) പട്ടിക നല്കി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ബഹു-പ്രോഗ്രാം വായിക്കണമെങ്കില്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഈ ഐഛികം ഉപയോഗിക്കുക. (ഉദാഹരണത്തിന് വേണ്ടി ഡി‌വി‌ബി സ്ട്രീമുകള്‍ പോലെ).

en: Audio track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഓഡിയോ ട്രാക്കിന്റെ സ്ട്രീം സംഖ്യ (0 മുതല്‍ n വരെ).

en: Subtitle track
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ml: ഉപയോഗികേണ്ട ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്കിന്‍റെ സ്ട്രീം സംഖ്യ (0 മുതല്‍ n വരെ).

en: Audio language
ml: ഓഡിയോ ഭാഷ

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഓഡിയോ ട്രാക്കിന്റെ ഭാഷ (അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ചത്, രണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നോ അക്ഷരമുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്, മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് പിന്‍വലിയുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ 'യാതൊന്നും' ഉപയോഗിക്കാം).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്കിന്റെ ഭാഷ (അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ചത്, രണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നോ അക്ഷരമുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്, പിന്‍വലിയുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ 'ഏതെങ്കിലും' ഉപയോഗിക്കാം).

en: Menu language
ml: മെനു ഭാഷ

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ml: ഡി‌വി‌ഡി/ബ്ലൂറേയുടെ കൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട മെനു ഭാഷ. (അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിച്ചത്, രണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്നോ അക്ഷരമുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്, പിന്‍വലിയുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ 'ഏതെങ്കിലും' ഉപയോഗിക്കാം).

en: Audio track ID
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ഐഡി

en: Stream ID of the audio track to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഓഡിയോ ട്രാക്കിന്റെ സ്ട്രീം ഐഡി.

en: Subtitle track ID
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക് ഐഡി

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്കിന്റെ സ്ട്രീം ഐഡി.

en: Preferred Closed Captions decoder
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഡീകോഡർ

en: Preferred video resolution
ml: പ്രിഫേര്‍ഡ് വീഡിയോ റെസല്യൂഷന്‍

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ml: അനവധി വീഡിയോ ഘടന ലഭ്യമാണെങ്കില്‍, ഈ സജ്ജീകരണത്തോട് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള (പക്ഷെ കൂടുതല്‍ അല്ലാത്തത്) റെസ്സലൂഷനുള്ള ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക, രേഖകളുടെ എണ്ണത്തില്‍. കൂടുതല്‍ റെസ്സലൂഷനുള്ളവ പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ആവ്ശ്യമുള്ള സി‌പി‌യു കരുത്ത് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്വിഡ്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Best available
ml: ലഭ്യമായതില്‍ മികച്ചത്

en: Full HD (1080p)
ml: ഫുള്‍ എച്ച്ഡി (1080പി)

en: HD (720p)
ml: എച്ച്ഡി (720പി)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ml: അടിസ്ഥാന നിര്‍വ്വചനം (576 അല്ലേല്‍ 480 വരികള്‍)

en: Low Definition (360 lines)
ml: ലോ ഡെഫിനിഷന്‍ (360 ലൈനുകള്‍)

en: Very Low Definition (240 lines)
ml: വളരെ ലോ ഡെഫിനിഷന്‍ (240 ലൈനുകള്‍)

en: Input repetitions
ml: ഇന്‍പുട്ട് ആവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Number of time the same input will be repeated
ml: ഒരേ ഇൻപുട്ട് ആവർത്തിക്കുന്ന സമയത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The stream will start at this position (in seconds).
ml: സ്ട്രീം ഈ സ്ഥാനത്തില്‍ ആരംഭിക്കും (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Stop time
ml: സമയം നിര്‍ത്തുക

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ml: സ്ട്രീം ഈ സ്ഥാനത്തില്‍ അവസാനിക്കും  (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: Run time
ml: റണ്‍ ടൈം

en: The stream will run this duration (in seconds).
ml: ഇത്രയും കാലയളവ് ഈ സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിക്കും (സെക്കന്‍ഡില്‍).

en: Fast seek
ml: ഫാസ്റ്റ് സീക്ക്

en: Favor speed over precision while seeking
ml: അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ കൃത്യതയെക്കാൾ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Playback speed
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്പീഡ്

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ml: പ്ലേബാക്ക് വേഗം ഇത് നിര്‍വചിക്കും (സാധാരണ വേഗം 1.0 ആണ്).

en: Input list
ml: ഇന്‍പുട്ട് ലിസ്റ്റ്

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ml: സാധാരണ ഉള്ളത്തിന്റെ ശേഷം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെടാനുള്ള ഇന്‍പുട്ടുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട പട്ടികയായി നല്കാം.

en: Input slave (experimental)
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ലേവ് (പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥം)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ml: അനവധി ഇന്‍പുട്ടുകള്‍ ഒരേ സമയത്ത് പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.  ഈ വിശേഷഗുണം പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥമാണ്, എല്ലാ ഘടനകളും പിന്തുണക്കില്ല. ഒരു '#' ആല്‍ വേര്‍തിരിച്ച ഇന്‍പുട്ട് പട്ടികകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Bookmarks list for a stream
ml: സ്ട്രീമിനായി ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ml: ഫോമിലെ ഒരു സ്ട്രീമിനായി നിങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ ബുക്ക്മാർക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകാം'{name =ബുക്ക്മാർക്ക്-പേര്, സമയം= ഓപ്ഷണൽ-ടൈം-ഓഫ്സെറ്റ്, ബൈറ്റുകൾ= ഓപ്ഷണൽ-ബൈറ്റ്-ഓഫ്സെറ്റ്}, {...}'

en: Record directory
ml: റെക്കോർഡ് ഡയറക്ടറി

en: Directory where the records will be stored
ml: റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി

en: Prefer native stream recording
ml: നേറ്റീവ് സ്ട്രീം റെക്കോര്‍ഡിംഗ് പ്രിഫര്‍ ചെയ്യുക

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ml: സാധ്യമാകുമ്പോൾ, സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ഇൻപുട്ട് സ്ട്രീം റെക്കോർഡു ചെയ്യും

en: Timeshift directory
ml: ടൈംഷിഫ്റ്റ് ഡയറക്ടറി

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ml: ടൈംഷിഫ്റ്റ് ടെംപററി ഫയലുകള്‍ സ്റ്റോര്‍ ചെയ്യാനുപയോഗിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി.

en: Timeshift granularity
ml: ടൈംഷിഫ്റ്റ് ഗ്രാനുവലാരിറ്റി

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ml: സമയ വ്യതിയാന സ്ട്രീമുകള്‍ സംഭരിക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തല്‍കാലിക ഫയലുകളുടെ ബൈറ്റില്‍ ഉള്ള പരമാവധി വലിപ്പമാണിത്.

en: Change title according to current media
ml: നിലവിലെ മീഡിയ അനുസരിച്ച് ശീര്‍ഷകം മാറ്റുക

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ml: എന്താണ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് എന്നനുസരിച്ച് തലകെട്ട് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും <br>$a: കലാകാരന്‍<br>$b: ആല്‍ബം<br>$g: ഇനം<br>$n: ട്രാക്ക് സംഖ്യ<br>$p: ഇപ്പോള്‍ പ്ലേചെയ്യുന്നത്<br>$A: തീയതി<br>$D: സമയദൈര്‍ഖ്യം<br>$Z: "ഇപ്പോള്‍ പ്ലേചെയ്യുന്നത്" (ടൈറ്റിലിലേക്ക് തിരികെ വരുക - കലാകാരന്‍)

en: Disable all lua plugins
ml: എല്ലാ lua പ്ലഗിന്നുകളും അപ്രാപ്തമാക്കുക

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ml: ഉപദൃശ്യരൂപങ്ങളുടെ ഉപസിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പെരുമാറ്റം പരിഷ്കരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉദാഹരണമായി ഉപദൃശ്യരൂപങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാം (ലോഗോ, തുടങ്ങിയവ). ഈ ഫില്‍റ്ററുകളെ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കി കൂടാതെ അവയെ "ഉപഉറവിട ഫീല്‍റ്ററുകള്" ഘടക വകുപ്പില്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാം.

en: Force subtitle position
ml: ഉപശീര്‍ഷക സ്ഥാനം ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ml: സിനിമയുടെ മുകളില്‍ കാണിക്കുന്നതിന് പകരം സിനിമയുടെ താഴെ ഉപശീര്‍ഷകം സ്ഥാപിക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. പല സ്ഥാനങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Subtitles text scaling factor
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ ടെക്സ്റ്റ് വലുതാക്കുന്ന ഘടകം

en: Changes the subtitles size where possible
ml: സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ വലുപ്പം സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് മാറ്റുന്നു

en: Enable sub-pictures
ml: ഉപ-ചിത്രങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ml: താങ്കള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും ഉപ-ചിത്ര പ്രോസസ്സിംഗ് അസാധ്യമാക്കാവുന്നതാണ്.

en: On Screen Display
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ml: വിഎല്‍സിക്കു വീഡിയോയില്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കാവുന്നതാണ്. ഇതിനെയാണ് ഒഎസ്ഡി(ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ) എന്ന് പറയുന്നത്.

en: Text rendering module
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെണ്ടറിംഗ് മോഡ്യൂള്‍

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ml: വി‌എല്‍‌സി സാധാരണയായി തര്‍ജ്ജമക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഫ്രീടൈപ്പാണ്, പക്ഷെ തല്‍കാലത്തേക്ക് എസ്‌വി‌ജി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Subpictures source module
ml: ഉപപിക്ച്ചറുകളുടെ സ്രോതസ്സ് മോഡ്യൂള്‍

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ml: "ഉപദൃശ്യരൂപ ഉറവിടങ്ങള്‍" എന്നു പറയപ്പെടുന്നവ ഇവ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും. വീഡിയോയുടെ മുകളില്‍ ചില ദൃഷ്യരൂപങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഈ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ വെക്കും. (ഒരു ലോഗോ, സ്വേച്ഛാപരമായ ടെക്സ്റ്റ്, പോലെ ...).

en: Subpictures filter module
ml: ഉപപിക്ച്ചറുകളുടെ ഫില്‍റ്റര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ml: "ഉപദൃശ്യരൂപ ഉറവിടങ്ങള്‍" എന്നു പറയപ്പെടുന്നവ ഇവ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും. ഈ ഫീല്‍റ്ററുകള്‍ ഉപശീര്‍ഷക ഡീകോടറുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഉപദൃശ്യഘടക ഉറവിടത്താല്‍ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടവ ഉപദൃശ്യഘടകങ്ങളാക്കും.

en: Autodetect subtitle files
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയലുകള്‍ സ്വയംഡിറ്റക്ട് ചെയ്യുക

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ml: ഒരു ഉപശീര്‍ഷക ഫയലിനെ സ്വയം കണ്ടെത്തും, ഉപശീര്‍ഷക ഫയലിന്റെ പേര് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ (സിനിമയുടെ ഫയല്‍പേര് അടിസ്ഥാനമാക്കി).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഓട്ടോഡിറ്റക്ഷന്‍ ഫസിനസ്

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ml: അവ്യക്തമായ ഉപശീര്‍ഷകവും കൂടാതെ സിനിമ ഫയല്‍പേരും എങ്ങനെ ചേര്‍ച്ചയുള്ളതാക്കും എന്നു ഇത് നിര്‍ണ്ണയിക്കും. ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
    0 = ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ഒന്നും സ്വയംകണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
    1 = ഏതെങ്കിലും ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍
    2 = സിനിമയുടെ പേര് ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപശീര്‍ഷകം
    3 = കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളോടുകൂടി സിനിമയുടെ പേരിനോട് ചേരുന്ന ഉപശീര്‍ഷകം
    4 = സിനിമയുടെ പേരിനോട് കൃത്യമായി ചേരുന്ന ഉപശീര്‍ഷകം

en: Subtitle autodetection paths
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഓട്ടോഡിറ്റെക്ഷന്‍ പാതകള്‍

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ml: ഇപ്പോളത്തെ ഡിറക്ടറിയില്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപശീര്‍ഷക പേര് കണ്ടില്ലെങ്കില്‍ ആ പാതകളില്‍ കൂടി ഉപശീര്‍ഷക ഫയലിന് വേണ്ടി അന്വേഷിക്കുക.

en: Use subtitle file
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ml: ഈ ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക. ഓട്ടോഡിറ്റക്ടിനു താങ്കളുടെ ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ തിരിച്ചറിയാനാകാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: DVD device
ml: ഡിവിഡി ഡിവൈസ്

en: VCD device
ml: വിസിഡി ഡിവൈസ്

en: Audio CD device
ml: ഓഡിയോ സിഡി ഡിവൈസ്

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്ഥിരസ്ഥിതി ഡിവിഡി ഡ്രൈവ് (അല്ലെങ്കിൽ ഫയൽ) ഇതാണ്. ഡ്രൈവ് അക്ഷരത്തിന് ശേഷം കോളൻ മറക്കരുത് (ഉദാ. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ml: ഇത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്ഥിരസ്ഥിതി വിസിഡി ഡ്രൈവ് (അല്ലെങ്കിൽ ഫയൽ) ആണ്. ഡ്രൈവ് അക്ഷരത്തിന് ശേഷം കോളൻ മറക്കരുത് (ഉദാ. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്ഥിരസ്ഥിതി ഓഡിയോ സിഡി ഡ്രൈവ് (അല്ലെങ്കിൽ ഫയൽ) ഇതാണ്. ഡ്രൈവ് അക്ഷരത്തിന് ശേഷം കോളൻ മറക്കരുത് (ഉദാ. D:)

en: This is the default DVD device to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സഹജമായ ഡിവിഡി ഡിവൈസ് ഇതാണ്.

en: This is the default VCD device to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സഹജമായ വിസിഡി ഡിവൈസ് ഇതാണ്.

en: This is the default Audio CD device to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സഹജമായ ഓഡിയോ സിഡി ഡിവൈസാണ് ഇത്.

en: TCP connection timeout
ml: ടിസിപി ബന്ധം ടൈംഔട്ട്

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതി ടിസിപി കണക്ഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു (മില്ലിസെക്കൻഡിൽ).

en: HTTP server address
ml: എച്ച്ടിടിപി സര്‍വ്വര്‍ മേല്‍വിലാസം

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ml: സ്വയമേവ, സെര്‍വര്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക ഐ‌പി വിലാസത്തോടയിരിക്കും ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക. ഒരു പ്രത്യേക നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ഐ‌പി വിലാസം (ഉദാ ::1 or 127.0.0.1) അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആതിഥേയപേര് (ഉദാ. localhost) നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.

en: RTSP server address
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി  സര്‍വ്വര്‍ മേല്‍വിലാസം

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ml: ആര്‍‌ടി‌എസ്പി സെര്‍വര്‍ ഏത് വിലാസത്തിലേക്കാണു സ്രാധിക്കുന്നത് എന്നു ഇത് നിര്‍വചിക്കും, ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി വി‌ഓ‌ഡി മെഡിയയുടെ അടിസ്ഥാന വഴിയോടുകൂടി. വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ വഴി ആണ് പൊതുവയഘടന. സ്വയമേവ, സെര്‍വര്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക ഐ‌പി വിലാസത്തോടയിരിക്കും ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക. ഒരു പ്രത്യേക നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ഐ‌പി വിലാസം (ഉദാ ::1 or 127.0.0.1) അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആതിഥേയപേര് (ഉദാ. localhost) നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: HTTP server port
ml: എച്ച്ടിടിപി സര്‍വ്വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ml: ഈ ടി‌സി‌പി പോര്‍ട്ടിലേക്ക് എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി സെര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കും. പ്രമാണികമായ എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ 80 ആണ്. എന്നിരുന്നാലും 1025വില്‍ കുറവുള്ള പോര്‍ട്ട് സംഖ്യകള്‍ പൊതുവേ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിമിതപ്പെടുത്തും.

en: HTTPS server port
ml: എച്ച്ടിടിപിഎസ് സര്‍വ്വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ml: ഈ ടി‌സി‌പി പോര്‍ട്ടിലേക്ക് എച്ച്‌ടി‌ടി‌പിഎസ് സെര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കും. പ്രമാണികമായ എച്ച്‌ടി‌ടി‌പിഎസ് പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ 443 ആണ്. എന്നിരുന്നാലും 1025വില്‍ കുറവുള്ള പോര്‍ട്ട് സംഖ്യകള്‍ പൊതുവേ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിമിതപ്പെടുത്തും.

en: RTSP server port
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി  സര്‍വ്വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ml: ഈ ടി‌സി‌പി പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി സെര്‍വര്‍ ശ്രദ്ധിക്കും. പ്രമാണികമായ ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി പോര്‍ട്ട് സംഖ്യ 443 ആണ്. എന്നിരുന്നാലും 1025വില്‍ കുറവുള്ള പോര്‍ട്ട് സംഖ്യകള്‍ പൊതുവേ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം പരിമിതപ്പെടുത്തും.

en: HTTP/TLS server certificate
ml: എച്ച്ടിടിപി/ടിഎല്‍എസ് സര്‍വ്വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ml: സെര്‍വര്‍ തല ടി‌എല്‍‌എസിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഈ X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫയല്‍ (പി‌ഇ‌എം ഘടന). ഓ‌എസ് എക്സില്‍, കീചെയ്നില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരയാന്‍ സ്ട്രീങ്ങിനെ ഒരു അടയാളമായിട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: HTTP/TLS server private key
ml: എച്ച്ടിടിപി/ടിഎല്‍എസ് സര്‍വ്വര്‍ പ്രൈവറ്റ് കീ

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ml: ഈ സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍(പിഇഎം ഘടന) സര്‍വ്വര്‍-സൈഡ് ടിഎല്‍എസിനു ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: HTTP proxy
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി പ്രോക്സി അത് ഈ ആകാരത്തില്‍ ആയിരിക്കണം http://[user@]myproxy.mydomain:myport/; ശൂന്യമാണെങ്കില്‍ എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി_പ്രോക്സി പരിസ്ഥിതി പരിവര്‍ത്തിതവസ്‌തു ശ്രമിക്കപ്പെടും.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ml: നിങ്ങളുടെ എച്ച്‌ടി‌ടി‌പി പ്രോക്സിക്കു രഹസ്യവാചകം വേണമെങ്കില്‍, അത് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കുക.

en: SOCKS server
ml: സോക്സ് സര്‍വ്വര്‍

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സോക്സ് പ്രോക്സി സെർവർ. ഇത് ഫോം വിലാസമായിരിക്കണം: പോർട്ട്. എല്ലാ ടിസിപി കണക്ഷനുകൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കും

en: SOCKS user name
ml: സോക്സ് ഉപയോക്ത നാമം

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ml: സോക്സ് പ്രോക്സിയിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപയോക്തനാമം

en: SOCKS password
ml: സോക്സ് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ml: സോക്സ് പ്രോക്സിയിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട രഹസ്യവാക്ക്

en: Title metadata
ml: ശീര്‍ഷക മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "ശീര്‍ഷക" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Author metadata
ml: ഓതര്‍ മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "സൃഷ്ടാവ്" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Artist metadata
ml: ആര്‍ടിസ്റ്റ് മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "ആര്‍ടിസ്റ്റ്" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Genre metadata
ml: ജെനര്‍ മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "ജെനര്‍" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Copyright metadata
ml: കോപ്പിറൈറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "കോപ്പിറൈറ്റ്" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Description metadata
ml: വിവരണ മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "വിവരണം" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Date metadata
ml: തീയ്യതി മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "തീയ്യതി" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: URL metadata
ml: യുആര്‍എല്‍ മെറ്റാഡേറ്റ

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ml: ഇന്‍പുട്ടിനായി  "യുആര്‍എല്‍" മെറ്റാഡേറ്റ സൂചിപ്പിക്കാനായി താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ml: കോഡക്കുകളെ വി‌എല്‍‌സി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴി രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ ഈ ഐഛികം ഉപയോഗിക്കാം (അവമര്‍ദ്ദന വഴികള്‍). എല്ലാ സ്ട്രീമുകളുടെയും പ്ലേബാക്ക് തടസപ്പെടുത്താന്‍ ഇടയുള്ളതിനാല്‍ പുരോഗമന ഉപയോക്ത്താക്കള്‍ മാത്രം ഈ ഐഛികം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക.

en: Preferred decoders list
ml: പ്രിഫെര്‍ഡ് ഡീകോഡേഴ്സ് പട്ടിക

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ml: മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ചു വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന കോഡക്കുകളുടെ പട്ടിക. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഡമ്മി, a52' മറ്റൊന്നും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുംബ് ഒരു ഡമ്മി കൂടാതെ a52 കോഡക്കുകള്‍ ശ്രമിക്കും. എല്ലാ സ്ട്രീമുകളുടെയും പ്ലേബാക്ക് തടസപ്പെടുത്താന്‍ ഇടയുള്ളതിനാല്‍ പുരോഗമന ഉപയോക്ത്താക്കള്‍ മാത്രം ഈ ഐഛികം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക.

en: Preferred encoders list
ml: പ്രിഫെര്‍ഡ് എന്‍കോഡേഴ്സ് പട്ടിക

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ml: മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ചു വി‌എല്‍‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന എന്‍കോഡറുകളുടെ പട്ടിക തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്  ഉപസിസ്റ്റത്തിന് വേണ്ടി സ്വയമേവയുള്ള ആഗോള ഐഛികം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Default stream output chain
ml: സഹജമായ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ചെയിന്‍

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ml: സ്വയമേവയുള്ള സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ശൃംഖല നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ചേര്‍ക്കാം. ഇങ്ങനെയുള്ള ശൃംഖലകള്‍ എങ്ങനെ നിര്‍മ്മിക്കാം എന്നതിന് പ്രാമാണത്തില്‍ അന്വേഷിക്കുക. മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ ശൃംഖല എല്ലാ സ്ട്രീമുകള്‍ക്കും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായിരിക്കും.

en: Enable streaming of all ES
ml: എല്ലാ ഇഎസുകളുടെയും സ്ട്രീമിംഗ് സാധ്യമാക്കുക

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ml: എല്ലാ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളും സ്ട്രീം ചെയ്യുക (വീഡിയോ, ഓഡിയോ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ)

en: Display while streaming
ml: സ്ട്രീമിങ്ങിനിടയില്‍ കാണിക്കുക

en: Play locally the stream while streaming it.
ml: സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പ്രാദേശികമായി സ്ട്രീം പ്ലേ ചെയ്യുക.

en: Enable video stream output
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സാധ്യമാക്കുക

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ml: ഈ അവസാനത്തെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍ വീഡിയോ സ്ട്രീമിനെ സ്ട്രീം ഔട്പുട് സൌകര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാണോ വേണ്ടയോ എന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enable audio stream output
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സാധ്യമാക്കുക

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ml: ഈ അവസാനത്തെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍ ഓഡിയോ സ്ട്രീമിനെ സ്ട്രീം ഔട്പുട് സൌകര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാണോ വേണ്ടയോ എന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enable SPU stream output
ml: എസ്പിയു സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സാധ്യമാക്കുക

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ml: ഈ അവസാനത്തെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍ എസ്‌പി‌യു സ്ട്രീമുകളെ  സ്ട്രീം ഔട്പുട് സൌകര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാണോ വേണ്ടയോ എന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Keep stream output open
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ഓപ്പണ്‍ നിലനിര്‍ത്തുക

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ml: ഒന്നിലധികം പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനത്തിലുടനീളം ഒരു അദ്വിതീയ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ഇൻസ്റ്റൻസ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു (വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീം ശേഖരിച്ച ഔട്ട്പുട്ട് യാന്ത്രികമായി ചേർക്കുക)

en: Stream output muxer caching (ms)
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് മക്സര്‍ കാഷിംഗ് (എംഎസ്)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ml: സ്ട്രീം ഔട്പുട്ട് മക്‍സറിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാഥമിക കാഷ്ചെയ്യുന്ന അളവ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. ഇതിന്റെ മൂല്യം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ വേണം സജ്ജീകരിക്കാന്‍.

en: Preferred packetizer list
ml: പ്രിഫെര്‍ഡ് പാക്കറ്റെസര്‍ ലിസ്റ്റ്

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ml: വി‌എല്‍‌സി അതിന്റെ പാക്കറ്റൈസറുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Mux module
ml: മക്സ് മോഡ്യൂള്‍

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ml: മക്സ് മൊഡ്യൂളുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ലെഗസി എൻ‌ട്രിയാണിത്

en: Access output module
ml: അക്സസ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂള്‍

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ml: ആക്‌സസ് ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂളുകൾ കോൺഫിഗർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ലെഗസി എൻട്രിയാണിത്

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ml: ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍, എസ്‌എ‌പി ബഹുമുഖ വിലാസത്തിലുള്ള ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം. എംബോണില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ നടത്താന്‍ ഇത് വേണം.

en: SAP announcement interval
ml: എസ്എപി അനൗണ്‍സ്മെന്റ് ഇടവേള

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ml: എസ്‌എ‌പി ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുമ്പോള്‍, എസ്‌എ‌പി പ്രസ്താവനകള്‍ക്കിടയില്‍ സ്ഥിര ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ml: സ്വയമേവയുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് യദര്‍ഥമായി അറിയുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഇതിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

en: Access module
ml: അക്സസ്സ് മോഡ്യൂള്‍

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ml: ഒരു പ്രവേശന ഘടകത്തിന്‍റെ നിര്‍ബന്ധമാറ്റത്തിന് ഇത് നിങ്ങളെ ആനുവദിക്കും.  ശരിയായ പ്രവേശനം സ്വയം ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങള്‍ യദാര്‍ഥമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നു അറിവില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഇതിനെ ഒരു ആഗോള ഐച്ഛികമായി സജ്ജീകരിക്കരുത്.

en: Stream filter module
ml: സ്ട്രീം ഫില്‍റ്റര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ml: വായിക്കുന്ന സ്ട്രീം പരിഷ്‌ക്കരിക്കാൻ സ്‌ട്രീം ഫിൽട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Demux filter module
ml: ഡിമക്സ്‌ ഫിൽറ്റർ മൊഡ്യൂൾ

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ml: വായിക്കുന്ന സ്ട്രീം പരിഷ്‌ക്കരിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും ഡെമക്സ് ഫിൽട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Demux module
ml: ഡീമക്സ് മോഡ്യൂള്‍

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ml: "മൌലികമായ" സ്ട്രീമുകള്‍ (ശ്രവ്യ കൂടാതെ ദൃശ്യ സ്ട്രീമുകളുടെ പോലെ) വേര്‍തിരിക്കാന്‍ ഡിമള്‍ട്ടിപ്ലക്സറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം. ശരിയായ ഡിമക്സര്‍ സ്വയം ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങള്‍ യദാര്‍ഥമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നു അറിവില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഇതിനെ ഒരു ആഗോള ഐച്ഛികമായി സജ്ജീകരിക്കരുത്.

en: VoD server module
ml: വിഒഡി സര്‍വ്വര്‍ മോഡ്യൂള്‍

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ml: ഏത് VoD സെർവർ മൊഡ്യൂളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. പഴയ, ലെഗസി മൊഡ്യൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് ഇത് 'vod_rtsp' ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Allow real-time priority
ml: റിയല്‍-ടൈം മുന്‍ഗണന അനുവദിക്കുക

en: Adjust VLC priority
ml: വിഎല്‍സി പ്രയോരിറ്റി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ml: VLCയുടെ സ്വമേധയാലുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് ഈ ഐഛികം ഒരു ഓഫ്സെറ്റ് (പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കില്‍ നെഗറ്റീവ്) ചേര്‍ക്കുന്നു. മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് എതിരായിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെ VLC മുന്‍ഗണന ട്യൂണ്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് VLC ഉദാഹരണങ്ങള്‍ക്ക് എതിരായിട്ട്.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ml: ഒരു സ്ട്രീം വായിക്കുമ്പോൾ ലേറ്റൻസി കുറയ്ക്കണമെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

en: VLM configuration file
ml: വിഎല്‍എം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ml: വിഎല്‍എം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ വിഎല്‍സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വായിക്കണം.

en: Use a plugins cache
ml: പ്ലഗിനുകളുടെ കാഷ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ml: VLCയുടെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സമയം നല്ലതുപോലെ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍ കാഷെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Scan for new plugins
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്നുകൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ml: തുടക്കത്തിൽ പുതിയ പ്ലഗിനുകൾക്കായി പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറികൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക. ഇത് വി‌എൽ‌സിയുടെ ആരംഭ സമയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

en: Preferred keystore list
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത കീസ്റ്റോർ പട്ടിക

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ml: വി‌എൽ‌സി ഉപയോഗിക്കുന്ന കീസ്റ്റോറുകളുടെ പട്ടിക മുൻഗണനാ ക്രമത്തിൽ

en: Locally collect statistics
ml: പ്രാദേശികമായി സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ശേഖരിക്കുക

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ml: പ്ലേ ചെയ്യുന്ന മീഡിയയുടെ ബഹുവിധ പ്രാദേശിക സാംഖ്യികം ശേകരിക്കുക.

en: Run as daemon process
ml: ഡീമണ്‍ പ്രോസസ്സ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Runs VLC as a background daemon process.
ml: വിഎല്‍സി പശ്ചാത്തല ഡെമണ്‍ പ്രോസസ്സ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Write process id to file
ml: പ്രോസസ്സ് ഐഡി ഫയലിലേക്ക് റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: Writes process id into specified file.
ml: സൂചിപ്പിച്ച ഫയലിലേക്ക് പ്രോസസ്സ് ഐഡി റൈറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Allow only one running instance
ml: ഒരു റണ്ണിംഗ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ml: വി‌എല്‍‌സിയുടെ ഒരു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മാതൃക മാത്രം അനുവദിക്കുന്നത് ചില സമയത്ത് ഉപയോഗപ്രദമാകാം, ഉദാഹരണത്തിന് ചില മീഡിയ ഇനങ്ങളുമായി നിങ്ങള്‍ വി‌എല്‍‌സിയെ ബന്ധപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ മാനേജെറില്‍ ഓരോ തവണയും നിങ്ങള്‍ ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പുതിയ വി‌എല്‍‌സിയുടെ മാതൃക നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടെങ്കില്‍.  നേരത്തെതന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വി‌എല്‍‌സിയുടെ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അതിനെ വരിയാക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: VLC is started from file association
ml: ഫയല്‍ അസോസ്സിയേഷനില്‍ നിന്ന് വിഎല്‍സി ആരംഭിക്കുന്നു

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ml: ഒ‌എസിലെ ഒരു ഫയൽ അസോസിയേഷൻ കാരണം ഇത് സമാരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് വി‌എൽ‌സിയോട് പറയുക

en: Use only one instance when started from file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ നിന്ന് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: Increase the priority of the process
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ml: വളരെ അധികം പ്രോസസ്സര്‍ സമയം അല്ലെങ്കില്‍ എടുക്കാവുന്ന മറ്റുള്ള ആപ്ലികേഷനുകളാല്‍ വി‌എല്‍‌സിയെ വിഘ്‌നപ്പെടുത്താത്തത് അനുവദിക്കാന്‍  നടപടിക്രമങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണന കൂട്ടുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന പരിചയം ഏറ്റവും സാധ്യതയോടെ മെച്ചപ്പെടുത്തും. എന്നിരുന്നാലും ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ (തെറ്റുകള്‍) വി‌എല്‍‌സി മുഴുവന്‍ പ്രോസസ്സര്‍ സമയവും എടുക്കാം കൂടാതെ ഒരു മെഷിന്‍ റീബൂട് ആവശ്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റം പ്രതികരണരഹിതം ആകും.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ml: ഒരു ഉദാഹരണ മോഡില്‍ ഇനങ്ങളെ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ വരിയാക്കുക

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ml: ഒരു മാതൃക മാത്രം ഐഛികം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ , ഇനങ്ങളെ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍  നിരയാക്കുക കൂടാതെ ഇപ്പോളത്തെ ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

en: Expose media player via D-Bus
ml: ഡി-ബസ് വഴി മീഡിയ പ്ലെയർ കാണിച്ചു കൊടുക്കുക

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ml: ഡി-ബസ് എം‌പി‌ആർ‌എസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ച് വി‌എൽ‌സി നിയന്ത്രിക്കാൻ മറ്റ് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ അനുവദിക്കുക.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ml: ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പെരുമാറ്റത്തെ നിര്‍വചിക്കുന്നു.പ്ലേലിസ്റ്റ് ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ അവയില്‍ ചിലതിനെ മറികടക്കാം.

en: Automatically preparse items
ml: ഇനങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി തയ്യാറാക്കുക

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് സ്വപ്രേരിതമായി പ്രീപാർസ് ചെയ്ത ഇനങ്ങൾ (ചില മെറ്റാഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്).

en: Preparsing timeout
ml: പ്രീപാർസിങ് ടൈം ഔട്ട്

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ml: ഒരു ഇനം മുൻ‌കൂട്ടി തയ്യാറാക്കാൻ വേണ്ട അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന പരമാവധി സമയം, മില്ലിസെക്കൻഡിൽ

en: Allow metadata network access
ml: മെറ്റാഡേറ്റ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് അക്സസ്സ്

en: Subdirectory behavior
ml: ഉപഡയറക്ടറി സ്വഭാവം

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ml: ഉപ ഡിറക്ടറികള്‍ വികസിപ്പിക്കാണോ വേണ്ടയോ എന്നുതിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    യാതൊന്നും: ഉപ ഡിറക്ടറികള്‍ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ വെളിപ്പെട്ടില്ല.
    ഉടഞ്ഞു:ഉപ ഡിറക്ടറികള്‍ വെളിപ്പെട്ടു പക്ഷേ ആദ്യത്തെ പ്ലേയില്‍ തന്നെ വികസിക്കപ്പെട്ടു.
    വികസിച്ചു; എല്ലാ ഉപ ഡിറക്ടറികളും വികസിക്കപ്പെട്ടു.

en: Ignored extensions
ml: അവഗണിക്കപ്പെട്ട അനുബന്ധങ്ങള്‍

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ml: ഒരു ഡിറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ചെര്‍ക്കപെടില്ല.
    ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഡിറക്ടറികള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്. അല്‍പവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുക.

en: Ignore files starting with '.'
ml:  '.' വച്ച് തുടങ്ങുന്ന ഫയലുകള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Services discovery modules
ml: സേവനങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തല്‍ മോഡ്യൂളുകള്‍

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ml: മുന്‍ചെര്‍ക്കനുള്ള സേവന കണ്ടുപിടുത്ത ഘടകങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു,  അപൂര്‍ണ്ണവിരാമത്താല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട.  മാതൃകാപരമായ മൂല്യം "സാപ്" ആണ്.

en: Play files randomly forever
ml: എന്നെന്നേക്കുമായി ഫയലുകള്‍ റാന്‍ഡമായി പ്ലേ ചെയ്യുക

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ml: എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ VLC പ്ലേ ചെയ്യേണ്ട ഫയലുകളെ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുക്കും

en: Repeat all
ml: എല്ലാം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ml: വിഎല്‍സി പ്ലേലിസ്റ്റ് അനന്തമായി പ്ലേ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കും.

en: Repeat current item
ml: നിലവിലെ വസ്തു ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ml: വിഎല്‍സി നിലവിലെ പ്ലേലിസ്റ്റ് വസ്തു പ്ലേ ചെയ്തു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

en: Play and stop
ml: പ്ലേ ചെയ്ത് അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ml: ഓരോ പ്ലേ ചെയ്ത പ്ലേലിസ്റ്റ് വസ്തുവിനു ശേഷവും പ്ലേലിസ്റ്റ് നിര്‍ത്തുക.

en: Play and exit
ml: പ്ലേ ചെയ്ത് എക്സിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ കൂടുതലയി ഒരു ഘടകങ്ങളും ഇല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തിറങ്ങുക.

en: Play and pause
ml: പ്ലേ ചെയ്ത് പോസ് ചെയ്യുക

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ഉള്ള ഓരോ അവസാനത്തെ ഇനത്തിന്റെയും അവസാനത്തെ ഫ്രെയിം തല്‍കളികവിരാമം ചെയ്യുക.

en: Start paused
ml: താൽക്കാലികമായി നിർത്തി

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ml: ആദ്യ ഫ്രെയിമിലെ പ്ലേലിസ്റ്റിലെ ഓരോ ഇനവും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

en: Auto start
ml: ഓട്ടോ സ്റ്റാര്‍ട്ട്

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ml: ഒരിക്കല്‍ ലോഡ്ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ സ്വയം പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Pause on audio communication
ml: ഓഡിയോ കമ്മ്യൂണിക്കേഷനില്‍ പോസ്

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ml: ബാക്കിയുള്ള ശ്രവ്യ സംഭാഷണങ്ങള്‍ വെളിപ്പെട്ടാല്‍, പ്ലേബാക്ക് സ്വയം താല്‍കാലികമായി നില്ക്കും.

en: Use media library
ml: മീഡിയ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുക

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ml: മീഡിയ ലൈബ്രറി സ്വയമേവ സേവ് ചെയ്യപ്പെടുകയും കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ വി‌എല്‍‌സി ഓരോ തവണയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോളും വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടും.

en: Display playlist tree
ml: ഡിസ്പ്ലേ പ്ലേലിസ്റ്റ് ട്രീ

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ml: ഡിറക്ടറിയുടെ ഉള്ളടക്കം പോലുള്ള, ചില ഇനങ്ങളെ വേര്‍തിരിക്കാന്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഒരു ട്രീ ഉപയോഗിക്കാം.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ml: സാര്‍വ വി‌എല്‍‌സി കീ ചേര്‍ക്കലുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങളാണ് ഇവ, "ഹോട്ട്കീസ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

en: Volume control
ml: ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

en: Position control
ml: സ്ഥാന നിയന്ത്രണം

en: Position control reversed
ml: സ്ഥാന നിയന്ത്രണം വിപരീതമാക്കി

en: Mouse wheel vertical axis control
ml: മൗസ് വീൽ ലംബ അക്ഷം നിയന്ത്രണം

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ml: മൗസ് വീൽ ലംബ അക്ഷത്തിന് (മുകളിലേക്ക് / താഴേക്ക്) ഉപയോഗിച്ച് വോളിയം, സ്ഥാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കാനും.

en: Mouse wheel horizontal axis control
ml: മൗസ് വീൽ തിരശ്ചീന അക്ഷം നിയന്ത്രണം

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ml: മൗസ് വീൽ തിരശ്ചീന അക്ഷത്തിന് (ഇടത് / വലത്) ഉപയോഗിച്ച് വോളിയം, സ്ഥാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കാനും.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ml: ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ അവസ്ഥ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ml: ഫുള്‍സ്ക്രീന്‍ അവസ്ഥ എക്സിറ്റ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ml: പോസ് ചെയ്ത അവസ്ഥ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Pause only
ml: പോസ് മാത്രം

en: Select the hotkey to use to pause.
ml: പോസ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Play only
ml: പ്ലേ മാത്രം

en: Select the hotkey to use to play.
ml: പ്ലേ ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Faster
ml: വേഗത്തില്‍

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ml: ഫാസ്റ്റ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് പ്ലേബാക്ക് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Slower
ml: പതുക്കെ

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ml: സ്ലോ മോഷന്‍ പ്ലേബാക്ക് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Normal rate
ml: സാധാരണ നിരക്ക്

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ml: പ്ലേബാക്ക് റേറ്റ് ബാക്ക് സാധാരണയിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Faster (fine)
ml: വേഗത്തില്‍(ഫൈന്‍)

en: Slower (fine)
ml: പതുക്കെ(ഫൈന്‍)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് മാറുന്നതിനായി  ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലെ മുമ്പത്തെ വസ്തുവിലേക്ക് പോകുവാന്‍  ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the hotkey to stop playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യാനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the hotkey to display the position.
ml: സ്ഥാനം കാണിക്കാനായി  ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Very short backwards jump
ml: വെരി ഷോര്‍ട്ട് ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ml: ഒരു ചെറിയ പിന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Short backwards jump
ml: ഷോര്‍ട്ട് ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ml: ഷോര്‍ട്ട് ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ് നടത്താനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Medium backwards jump
ml: മീഡിയം ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ml: ഒരു ഇടത്തരം പിന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Long backwards jump
ml: ലോംഗ് ബാക്ക്വേര്‍ഡ്സ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ml: ഒരു വലിയ പിന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Very short forward jump
ml: വളരെ ചെറിയ ഫോര്‍വേഡ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ml: ഒരു വളരെ ചെറിയ മുന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Short forward jump
ml: ഷോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ml: ഒരു ചെറിയ മുന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Medium forward jump
ml: ഇടത്തരം ഫോര്‍വേഡ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ml: ഒരു ഇടത്തരം മുന്നോട്ടുള്ള ചാട്ടത്തിനുവേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Long forward jump
ml: ലോംഗ് ഫോര്‍വേഡ് ജംപ്

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ml: ലോംഗ് ഫോര്‍വേഡ് ജംപ് നടത്താനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Next frame
ml: അടുത്ത ഫ്രെയിം

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ml: അടുത്ത വീഡിയോ ഫ്രെയീമിലേക്ക് പോകാന്‍ വേണ്ടി ഹോട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Very short jump length
ml: വളരെ ചെറിയ ജംപ് നീളം

en: Very short jump length, in seconds.
ml: വളരെ ഷോര്‍ട്ട് ജംപ് നീളം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Short jump length
ml: ചെറിയ ജംപ് നീളം

en: Short jump length, in seconds.
ml: ഷോര്‍ട്ട് ജംപ് ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Medium jump length
ml: ഇടത്തരം ജംപ് നീളം

en: Medium jump length, in seconds.
ml: മീഡിയം ജംപ് നീളം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: Long jump length
ml: വലിയ ജംപ് നീളം

en: Long jump length, in seconds.
ml: ലോംഗ് ജംപ് ലെങ്ത്, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Select the hotkey to quit the application.
ml: ആപ്ലിക്കേഷനില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള ഹോട്ട്കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Navigate up
ml: മുകളിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ml: ഡിവിഡി മെനുകളിൽ സെലക്ടർ മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക / വ്യൂപോയിന്റ് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക (പിച്ച്).

en: Navigate down
ml: താഴേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ml: ഡിവിഡി മെനുകളിൽ സെലക്ടറെ താഴേക്ക് നീക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക / വ്യൂപോയിന്റ് താഴേക്ക് നീക്കുക (പിച്ച്).

en: Navigate left
ml: ഇടത്തേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ml: ഡിവിഡി മെനുകളിൽ സെലക്ടർ ഇടത്തേക്ക് നീക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക / വ്യൂപോയിന്റ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക (യാ).

en: Navigate right
ml: വലത്തേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ml: ഡിവിഡി മെനുകളിൽ സെലക്ടറെ വലത്തേക്ക് നീക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക / വ്യൂപോയിന്റ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക (യാ).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ml: ഡി‌വി‌ഡി മെനുവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാര്യം പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ml: നിങ്ങളെ ഡിവിഡി മെനുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select previous DVD title
ml: മുമ്പത്തെ ഡിവിഡി ശീര്‍ഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ml: ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് മുമ്പത്തെ ശീർഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select next DVD title
ml: അടുത്ത ഡിവിഡി ശീര്‍ഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ml: ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് അടുത്ത ശീർഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select prev DVD chapter
ml: മുമ്പത്തെ ഡിവിഡി ചാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ml: ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് മുമ്പത്തെ അധ്യായം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select next DVD chapter
ml: അടുത്ത ഡിവിഡി പാഠം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ml: ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് അടുത്ത അധ്യായം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the key to increase audio volume.
ml: ഓഡിയോ വോള്യം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the key to decrease audio volume.
ml: ഓഡിയോ വോള്യം കുറയ്ക്കുവാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the key to mute audio.
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Subtitle delay up
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ മുകളിലേക്ക്

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ കൂട്ടുവാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle delay down
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ താഴേക്ക്

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ കുറയ്ക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Reset subtitles text scale
ml: സബ്ടൈറ്റിൽ ടെക്സ്റ്റ് സ്കെയിൽ പുനസജ്ജമാക്കുക

en: Scale up subtitles text
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ അക്ഷര വലിപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Scale down subtitles text
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വാചകത്തിന്റെ അളവ് മാറ്റുക

en: Select the key to change subtitles text scaling
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വാചകത്തിന്റെ അളവ് മാറ്റാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ml: ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം / ഓഡിയോ സമയമുദ്ര ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക.

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സമന്വയിക്കുമ്പോള്‍ ഓഡിയോ സമയമുദ്ര ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ml: ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം / ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്ര ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക.

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സമന്വയിക്കുമ്പോള്‍ ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്ര ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ml: ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം / സമന്വയ ഓഡിയോ കൂടാതെ ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്രകള്‍

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്ത ഓഡിയോ കൂടാതെ ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്രകള്‍  സമന്വയിക്കാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ml: ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം / ഓഡിയോ കൂടാതെ ഉപശീര്‍ഷക സമന്വയം പുന:ക്രമീകരിക്കുക

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ml:  ഓഡിയോ കൂടാതെ ഉപശീര്‍ഷക സമയമുദ്രകള്‍ സമന്വയം പുന;ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle position up
ml: ഉപശീര്‍ഷക സ്ഥാനം മുകളിലേക്ക്

en: Select the key to move subtitles higher.
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ മുകളിലേക്ക് നീക്കുവാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Subtitle position down
ml: ശീര്‍ഷക സ്ഥാനം താഴേക്ക്

en: Select the key to move subtitles lower.
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ താഴേക്ക് നീക്കുവാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Audio delay up
ml: ഓഡിയോ ഡിലെ മുകളിലേക്ക്

en: Select the key to increase the audio delay.
ml: ഓഡിയോ ഡിലെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Audio delay down
ml: ഓഡിയോ ഡിലേ താഴേക്ക്

en: Select the key to decrease the audio delay.
ml: ഓഡിയോ ഡിലേ കുറയ്ക്കാനായുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Play playlist bookmark 1
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 2
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 3
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 3 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 4
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 4 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 5
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 5 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 6
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 6 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 7
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 7 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 8
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 8 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 9
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 9 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Play playlist bookmark 10
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 10 പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Select the key to play this bookmark.
ml: ഈ ബുക്ക്മര്‍ക്ക് പ്ലേ ചെയ്യാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Set playlist bookmark 1
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 1 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 2
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 2 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 3
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 3 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 4
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 4 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 5
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 5 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 6
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 6 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 7
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 7 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 8
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 8 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 9
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 9 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set playlist bookmark 10
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 10 സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the key to clear the current playlist.
ml: നിലവിലെ പ്ലേ ലിസ്റ്റ് ക്ലിയര്‍ ചെയ്യാനുള്ള കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Playlist bookmark 1
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 1

en: Playlist bookmark 2
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 2

en: Playlist bookmark 3
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 3

en: Playlist bookmark 4
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 4

en: Playlist bookmark 5
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 5

en: Playlist bookmark 6
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 6

en: Playlist bookmark 7
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 7

en: Playlist bookmark 8
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 8

en: Playlist bookmark 9
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 9

en: Playlist bookmark 10
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ml: ഇത് താങ്കളെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ നിര്‍വചിക്കാനനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Cycle audio track
ml: സൈക്കിള്‍ ഓഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ml: ലഭ്യമായ ഓഡിയോ ട്രാക്കുകളില്‍ (ഭാഷകള്‍) കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Cycle subtitle track in reverse order
ml: സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് വിപരീത ക്രമത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ml: വിപരീത ക്രമത്തിൽ ലഭ്യമായ സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകളിലൂടെ സൈക്കിൾ ചെയ്യുക.

en: Cycle subtitle track
ml: സൈക്കിള്‍ ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ml: ലഭ്യമായ ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്കുകളില്‍ കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Toggle subtitles
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle subtitle track visibility.
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക് വിസിബിലിറ്റി ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക.

en: Cycle next program Service ID
ml: അടുത്ത പ്രോഗ്രാം സര്‍വ്വീസ് ഐഡി സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ml: ലഭ്യമായ അടുത്ത പ്രോഗ്രാം സേവന ഐ‌ഡികളില്‍ (എസ്‌ഐ‌ഡികള്‍) കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Cycle previous program Service ID
ml: മുമ്പത്തെ പ്രോഗ്രാം സര്‍വ്വീസ് ഐഡി സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ml: ലഭ്യമായ മുമ്പിലത്തെ പ്രോഗ്രാം സേവന ഐ‌ഡികളില്‍ (എസ്‌ഐ‌ഡികള്‍) കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Cycle source aspect ratio
ml: സ്രോതസ്സ് ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ml: ഉറവിട ആസ്പെക്ട് അനുപാതങ്ങളുടെ മുന്‍നിര്‍വചിച്ച പട്ടികയില്‍ കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Cycle video crop
ml: സൈക്കിള്‍ വീഡിയോ ക്രോപ്പ്

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ml: ക്രോപ് ഘടനകളുടെ മുന്‍നിര്‍വചിച്ച പട്ടികയില്‍ കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Toggle autoscaling
ml: ഓട്ടോസ്കെയിലിംഗ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Activate or deactivate autoscaling.
ml: ഓട്ടോസ്കെയിലിംഗ് ആക്ടിവേറ്റ് അല്ലേല്‍ ഡീആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Increase scale factor
ml: സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Decrease scale factor
ml: സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Toggle deinterlacing
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിംഗ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിംഗ് ആക്ടിവേറ്റ് അല്ലേല്‍ ഡീആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Cycle deinterlace modes
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് മോഡുകള്‍ സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through available deinterlace modes.
ml: ലഭ്യമായ ഡിഇന്‍റര്‍ലേസ് രീതികളില്‍ കൂടി ഭ്രമണം ചെയ്യുക.

en: Show controller in fullscreen
ml: കണ്‍ട്രോളറെ മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: Boss key
ml: ബോസ് കീ

en: Hide the interface and pause playback.
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് മറച്ച് പ്ലേബാക്ക് പോസ് ചെയ്യുക.

en: Context menu
ml: കോണ്ടെക്സ്റ്റ് മെനു

en: Show the contextual popup menu.
ml: കോണ്ടെക്സ്ച്വല്‍ പോപ്അപ്പ് മെനു കാണിക്കുക.

en: Take video snapshot
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ml: ഒരു വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട് എടുക്കുകയും കൂടാതെ ഡിസ്കിലേക്ക് അത് എഴുതുക.

en: Record access filter start/stop.
ml: അക്സസ്സ് ഫില്‍റ്റര്‍ ആരംഭം/അവസാനം റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക.

en: Normal/Loop/Repeat
ml: സാധാരണ/ലൂപ്പ്/ആവര്‍ത്തനം

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ml: നോർമൽ / ലൂപ്പ് / റിപ്പീറ്റ് പ്ളേ ലിസ്റ്റ് മോഡുകൾ പരസ്പരം മാറ്റുക

en: Toggle random playlist playback
ml: ക്രമരഹിതമായ പ്ലേലിസ്റ്റ് പ്ലേബാക്ക് പരസ്പരം മാറ്റുക

en: Un-Zoom
ml: അണ്‍-സൂം

en: Crop one pixel from the top of the video
ml: വീഡിയോയുടെ മുകളില്‍ നിന്ന് ഒരു പിക്സല്‍ ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ml: വീഡിയോയുടെ മുകളില്‍ നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Crop one pixel from the left of the video
ml: വീഡിയോയുടെ ഇടത്തു നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ml: വീഡിയോയുടെ ഇടത്തു നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ അണ്‍ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ml: വീഡിയോയുടെ താഴെ നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ml: വീഡിയോയുടെ താഴെ നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ അണ്‍ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Crop one pixel from the right of the video
ml: വീഡിയോയുടെ വലത്തു നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ml: വീഡിയോയുടെ വലത്തു നിന്നും ഒരു പിക്സെല്‍ അണ്‍ക്രോപ് ചെയ്യുക

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ml: വ്യൂപോയിന്റ് ഫീൽഡ് ഓഫ് വ്യൂ ചുരുക്കുക (360 °)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ml: വ്യൂപോയിന്റ് ഫീൽഡ് ഓഫ് വ്യൂ കൂട്ടുക (360 °)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ml: വ്യൂപോയിന്റ് ഘടികാരദിശയിൽ റോൾ ചെയ്യുക (360 °)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ml: വ്യൂപോയിന്റ് വിപരീത-ഘടികാരദിശയിൽ (360 °) റോൾ ചെയ്യുക

en: Toggle wallpaper mode in video output
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിലെ വാള്‍പേപ്പര്‍ മോഡ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിലെ വാള്‍പേപ്പര്‍ മോഡ് ടോഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through audio devices
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസുകളിലൂടെ സൈക്കിള്‍ ചെയ്യുക

en: Cycle through available audio devices
ml: ലഭ്യമായ ഓഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Snapshot
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട്

en: Window properties
ml: ജാലക പ്രോപര്‍ട്ടികള്‍

en: Subpictures
ml: ഉപചിത്രങ്ങള്‍

en: Track settings
ml: ട്രാക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Playback control
ml: പ്ലേബാക്ക് കണ്‍ട്രോള്‍

en: Default devices
ml: സഹജമായ ഡിവൈസുകള്‍

en: Socks proxy
ml: സോക്സ് പ്രോക്സി

en: Decoders
ml: ഡീകോഡറുകള്‍

en: VLM
ml: വിഎല്‍എം

en: Special modules
ml: പ്രത്യേക മോഡ്യൂളുകള്‍

en: Performance options
ml: പെര്‍ഫോമെന്‍സ് താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Clock source
ml: ക്ലോക്ക് സ്രോതസ്സ്

en: Hot keys
ml: ഹോട്ട് കീകള്‍

en: Jump sizes
ml: വലുപ്പങ്ങള്‍ ചാടുക

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ml: വി‌എല്‍‌സിക്കു വേണ്ടിയുള്ള സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (--വികസിതമായ കൂടാതെ --സഹായ--വേര്‍ബോസിനോട് കൂടേ സംയോജിപ്പിക്കാം)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ml: വിഎല്‍സിക്കും അതിന്റെ മോഡ്യൂളുകള്‍ക്കും എക്സ്ഹോസ്റ്റീവായ സഹായം

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ml: വി‌എല്‍‌സിക്കും കൂടാതെ അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങള്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക (--വികസിതമായ കൂടാതെ --സഹായ--വേര്‍ബോസിനോട് കൂടേ സംയോജിപ്പിക്കാം)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ml: സഹായം പ്രദര്‍ശിക്കുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ അത്യുക്തിക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കുക

en: print a list of available modules
ml: ലഭ്യമായ മോഡ്യൂളുകളുടെ പട്ടിക അച്ചടിക്കുക

en: print a list of available modules with extra detail
ml: കൂടുതല്‍ വിവരണങ്ങളോടെ ലഭ്യമായ ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ml: ഒരു പ്രത്യേക ഘടകത്തില്‍ സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയുക (--വികസിതമായ കൂടാതെ --സഹായ--വേര്‍ബോസിനോട് കൂടേ സംയോജിപ്പിക്കാം). നിര്‍ബന്ധ ചേര്‍ക്കലിന് വേണ്ടി ഘടക പേരിനു മുമ്പില്‍ = ചേര്‍ക്കുക.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ml: യാതൊരു രൂപരേഖ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടില്ല കോണ്‍ഫിഗ് ഫയലില്‍ സേവ് ചെയ്യപ്പെടില്ല

en: reset the current config to the default values
ml: ഇപ്പോളത്തെ കോന്‍ഫീഗ് സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് പുന;ക്രമീകരിക്കുക.

en: use alternate config file
ml: പകരമുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: resets the current plugins cache
ml: നിലവിലെ പ്ലഗിനുകളുടെ കാഷ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: print version information
ml: പതിപ്പ് വിവരം അച്ചടിക്കുക

en: core program
ml: കോര്‍ പ്രോഗ്രാം

en: Brightness Down
ml: തെളിച്ചം താഴോട്ട്

en: Brightness Up
ml: വെളിച്ചം മുകളിലേക്ക്

en: Browser Back
ml: ബ്രൗസര്‍ ബാക്ക്

en: Browser Favorites
ml: ബ്രൗസര്‍ പ്രിയപ്പെട്ടവ

en: Browser Forward
ml: ബ്രൗസര്‍ ഫോര്‍വേഡ്

en: Browser Home
ml: ബ്രൗസര്‍ ഹോം

en: Browser Refresh
ml: ബ്രൗസര്‍ റിഫ്രഷ്

en: Browser Search
ml: ബ്രൗസര്‍ തിരച്ചില്‍

en: Browser Stop
ml: ബ്രൗസര്‍ സ്റ്റോപ്പ്

en: Esc
ml: എസ്ക്

en: Media Angle
ml: മീഡിയ ആംഗിള്‍

en: Media Audio Track
ml: മീഡിയ ഓഡിയോ ട്രാക്ക്

en: Media Forward
ml: മീഡിയ ഫോര്‍വേഡ്

en: Media Menu
ml: മീഡിയ മെനു

en: Media Next Frame
ml: മീഡിയ അടുത്ത ഫ്രെയിം

en: Media Next Track
ml: മീഡിയ അടുത്ത ട്രാക്ക്

en: Media Play Pause
ml: മീഡിയ പ്ലേ പോസ്

en: Media Prev Frame
ml: മീഡിയ മുമ്പത്തെ ഫ്രെയിം

en: Media Prev Track
ml: മീഡിയ മുമ്പത്തെ ട്രാക്ക്

en: Media Record
ml: മീഡിയ റെക്കോര്‍ഡ്

en: Media Repeat
ml: മീഡിയ ആവര്‍ത്തനം

en: Media Rewind
ml: മീഡിയ റീവൈന്‍ഡ്

en: Media Select
ml: മീഡിയ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Media Shuffle
ml: മീഡിയ ഷഫിള്‍

en: Media Stop
ml: മീഡിയ സ്റ്റോപ്പ്

en: Media Subtitle
ml: മീഡിയ ഉപശീര്‍ഷകം

en: Media Time
ml: മീഡിയ സമയം

en: Media View
ml: മീഡിയ വ്യൂ

en: Mouse Wheel Down
ml: മൗസ് വീല്‍ താഴോട്ട്

en: Mouse Wheel Left
ml: മൗസ് വീല്‍ ഇടത്

en: Mouse Wheel Right
ml: മൗസ് വീല്‍ വലത്തേക്ക്

en: Mouse Wheel Up
ml: മൗസ് വീല്‍ മുകളിലേക്ക്

en: Volume Mute
ml: ശബ്ദം മ്യൂട്ട്

en: Failed to open "%s" for writing
ml: റൈറ്റ് ചെയ്യാനായി  "%s" തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ml: %s
    ഡൗണ്‍ലോഡിംഗ്... %s/%s %.1f%% പൂര്‍ത്തിയായി

en: File could not be verified
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പുവരുത്താനാകുന്നില്ല

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത "%s" ഫയലിന് വേണ്ടിയുള്ള ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫിക് ഒപ്പ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകാരണം അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത "%s" ഫയലിന് വേണ്ടിയുള്ള ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫിക് ഒപ്പ് അസാധുവാണ് കൂടാതെ അതിനെ സുരക്ഷിതമായി നിര്‍ണ്ണയിക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകാരണം അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: File not verifiable
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പുവരുത്താനാവുന്നതല്ല

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത "%s" ഫയലിനെ സുരക്ഷിതമായി നിര്‍ണ്ണയിക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല അതുകാരണം അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത "%s" ഫയല്‍ ദുഷിച്ചതാണ്,  അതുകാരണം, അത് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ml: പുതിയ വേര്‍ഷന്‍ വിജയകരമായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. വി‌എല്‍‌സി ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ത്തുകയും കൂടാതെ അതിനാടെ ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Update VLC media player
ml: വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍ പുതുക്കുക

en: Media Library
ml: മീഡിയ ലൈബ്രറി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk
en: Abkhazian
ml: അബ്ഖാസിയാന്‍

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bak
en: Bashkir
ml: ബാഷ്കിര്‍

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ben #-#-#-#-#  297 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Beng #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ml: ബംഗാളി

en: Bihari
ml: ബിഹാരി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ml: ബര്‍മീസ്

en: Church Slavic
ml: ചര്‍ച്ച് സ്ലാവിക്ക്

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chv
en: Chuvash
ml: ചുവാഷ്

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos
en: Corsican
ml: കോര്‍സിക്കന്‍

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

note: #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ml: ഡച്ച്

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fij
en: Fijian
ml: ഫിജിയന്‍

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fin #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

en: Frisian
ml: ഫ്രിസിയന്‍

en: Gaelic (Scots)
ml: ഗൈലിക്ക്(സ്കോട്ട്സ്)

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ml: ഐറിഷ്

en: Gallegan
ml: ഗാല്ലേഗന്‍

en: Greek, Modern
ml: ഗ്രീക്ക്, മോഡേണ്‍

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for guj #-#-#-#-#  297 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Gujr #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ml: ഗുജറാത്തി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hin #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hmo
en: Hiri Motu
ml: ഹിരി മോട്ടു

en: Interlingue
ml: ഇന്റര്‍ലിങ്ക്

en: Greenlandic, Kalaallisut
ml: കാലാല്ലിസുട്,ഗ്രീന്‍ലാണ്ടിക്

en: Kikuyu
ml: കികുയു

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kom
en: Komi
ml: കോമി

en: Kuanyama
ml: കുവാന്‍യാമ

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lao #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ml: ലാവോ

en: Letzeburgesch
ml: ലെറ്റ്സ്ബര്‍ഗെസ്ഹ്

en: Marshall
ml: മാര്‍ഷാല്‍

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mal #-#-#-#-#  297 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mlym #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ml: മലയാളം

note: #-#-#-#-#  1274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori sky culture name #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mri
en: Maori
ml: മാവോരി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mar
en: Marathi
ml: മറാത്തി

en: Moldavian
ml: മോള്‍ഡോവിയന്‍

en: Ndebele, South
ml: ഡെബെലേ, സൗത്ത്

en: Ndebele, North
ml: ഡെബെലേ, നോര്‍ത്ത്

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ml: നേപ്പാളി

en: Norwegian Bokmaal
ml: നോര്‍വേജിയന്‍ ബോക്മാല്‍

en: Chichewa; Nyanja
ml: ചിഛേവ;ന്യാഞ്ജ

en: Occitan; Provençal
ml: ഒക്കിറ്റാന്‍;പ്രോവെന്‍സല്‍

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ori #-#-#-#-#  297 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Orya
en: Oriya
ml: ഒറിയ

en: Panjabi
ml: പഞ്ചാബി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pli
en: Pali
ml: പാലി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pol #-#-#-#-#  122 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ml: പോളിഷ്

en: Pushto
ml: പുഷ്ടോ

en: Original audio
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഓഡിയോ

en: Raeto-Romance
ml: രാറ്റോ-റൊമാന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for run
en: Rundi
ml: റുണ്ടി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sag
en: Sango
ml: സാങ്കോ

en: Sinhalese
ml: സിന്‍ഹളീസ്

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo
en: Samoan
ml: സമോവന്‍

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for som
en: Somali
ml: സോമാലി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ssw
en: Swati
ml: സ്വാതി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili
ml: സ്വാഹിലി

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ml: സ്വീഡിഷ്

note: #-#-#-#-#  300 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgk #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ml: താജിക്

en: Uighur
ml: ഉയിഗര്‍

en: Volapuk
ml: വോലാപുക്

en: Zhuang
ml: സുവാംഗ്

en: Autoscale video
ml: ഓട്ടോസ്കെയില്‍ വീഡിയോ

en: Crop
ml: മുറിക്കുക

en: Aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ml: കൈമാറുക അല്‍സ://സ്വയമേവയുള്ള എ‌എല്‍‌എസ്‌എ പിടിച്ചെടുക്കല്‍ സാമഗ്രി തുറക്കാന്‍ ,അല്ലെങ്കില്‍ അല്‍സ:// ഉറവിടം  ഉറവിടം എന്നു പേരുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സാമഗ്രി തുറക്കാന്‍.

en: ALSA audio capture
ml: എഎല്‍എസ്എ ഓഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍

en: Attachment input
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് ഇന്‍പുട്ട്

en: No Audio Input device found
ml: ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ml: നിങ്ങളുടെ മാക്കിൽ അനുയോജ്യമായ ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണക്റ്ററുകളും ഡ്രൈവറുകളും പരിശോധിക്കുക.

en: Problem accessing a system resource
ml: ഒരു സിസ്റ്റം അംശം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ml: ദയവായി "സിസ്റ്റം മുൻ‌ഗണനകൾ" -> "സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും" തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വി‌എൽ‌സിയെ അനുവദിക്കുക.

en: AVFoundation Audio Capture
ml: AVFoundation ശബ്ദ ക്യാപ്‌ചർ

en: AVFoundation audio capture module.
ml: AVFoundation ശബ്ദ ക്യാപ്‌ചർ മൊഡ്യൂൾ.

en: AVFoundation Video Capture
ml: എവി ഫൗണ്ടേഷൻ വീഡിയോ പിടിച്ചെടുക്കൽ

en: AVFoundation video capture module.
ml: എവി ഫൗണ്ടേഷൻ വീഡിയോ പിടിച്ചെടുക്കൽ സംവിധാനം

en: No video devices found
ml: വീഡിയോ ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ml: നിങ്ങളുടെ മാക്കിൽ അനുയോജ്യമായ വീഡിയോ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കണക്റ്ററുകളും ഡ്രൈവറുകളും പരിശോധിക്കുക.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ml: ഒരു ഉചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ മാക് സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ കണക്ടറുകളും കൂടാതെ ഡ്രൈവറുകളും ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ml: ദയവായി "സിസ്റ്റം മുൻ‌ഗണനകൾ" -> "സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും" തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ വി‌എൽ‌സിയെ അനുവദിക്കുക.

en: AVIO
ml: എവിഐഒ

en: libavformat AVIO access
ml: ലിബ്എവിഫോര്‍മാറ്റ് എവിഐഒ അക്സസ്സ്

en: libavformat AVIO access output
ml: ലിബ്എവിഫോര്‍മാറ്റ് എവിഐഒ അക്സസ്സ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Blu-ray menus
ml: ബ്ലൂ-റേ  മെനുകള്‍

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ml: ബ്ലൂ-റേ മെനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. അസാധ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ചിത്രം നേരിട്ട് തുടങ്ങും

en: Region code
ml: റീജിയണ്‍ കോഡ്

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ml: ബ്ലൂ-റേ പ്ലേയര്‍ സ്ഥല കോഡ്.  ചില ഡിസ്ക്കുകള്‍ ശരിയായ സ്ഥല കോഡുകളാല്‍ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ml: ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക് പിന്തുണ (ലിബ്ബ്ലൂറേ)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ml: പാത ബ്ലൂ-റേ ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ml: എ‌എ‌സി‌എസ് ഡികോഡിങ്ങിന് വേണ്ടി ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കിന് ഒരു ലൈബ്രറി വേണം, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് അതില്ല.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ml: ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്ക് കറപ്റ്റ് ആയതാണ്.

en: Missing AACS configuration file!
ml: എഎസിഎസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ കാണ്മാനില്ല!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ml: എ‌എ‌സി‌എസ് കോന്‍ഫീഗ് ഫയലില്‍ പ്രബലമായ സംസ്കരണ കീ ഇല്ല.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ml: എ‌എ‌സി‌എസ് കോണ്‍ഫിഗ് ഫയലില്‍ സാധുവായ ഒരു ആതിഥേയ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് കണ്ടില്ല.

en: AACS Host certificate revoked.
ml: എഎസിഎസ് ഹോസ്റ്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് റിവോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: AACS MMC failed.
ml: എഎസിഎസ് എംഎംസി പരാജയപ്പെട്ടു

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ml: ബി‌ഡി+ ഡികോഡിങ്ങിന് വേണ്ടി ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കിന് ഒരു ലൈബ്രറി വേണം, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് അതില്ല.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ബി‌ഡി+ ഡികോഡിങ് ലൈബ്രറി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.  രൂപരേഖ നഷ്ട്ടമായോ?

en: Java required
ml: ജാവ ആവശ്യമാണ്

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ml: ഈ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കിന് മെനുകൾ പിന്തുണയ്ക്കായി ജാവ ആവശ്യമാണ്.%s
    മെനുകൾ ഇല്ലാതെ ഡിസ്ക് പ്ലേ ചെയ്യും.

en: Java was not found on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ജാവ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ml: ബ്ലൂറേ പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. മെനു പിന്തുണ ഇല്ലാതെ ദയവായി ശ്രമിക്കുക.

en: Blu-ray error
ml: ബ്ലൂ-റേ പിശക്

en: Top Menu
ml: ടോപ് മെനു

en: First Play
ml: ആദ്യ കളി

en: Audio CD - Track %02i
ml: ഓഡിയോ സിഡി - ട്രാക്ക്  %02i

en: Audio CD input
ml: ഓഡിയോ സിഡി ഇന്‍പുട്ട്

en: CDDB Server
ml: സിഡിഡിബി സര്‍വ്വര്‍

en: Address of the CDDB server to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സിഡിഡിബി സര്‍വ്വറിന്റെ വിലാസം.

en: CDDB port
ml: സിഡിഡിബി പോര്‍ട്ട്

en: CDDB Server port to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സിഡിഡിബി സര്‍വ്വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Inputs list
ml: ഇൻപുട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ml: ഒത്തുചേരാനുള്ള ഇൻപുട്ട് യുആർഎൽ - കളുടെ കോമയാൽ വേർതിരിച്ച പട്ടിക.

en: Concatenation
ml: ഒത്തുചേരൽ

en: Concatenated inputs
ml: സംയോജിത ഇൻപുട്ടുകൾ

en: DC1394
ml: ഡിസി1394

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ml: എച്ച്ഡിസി ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ(ഫയര്‍വയര്‍) ഇന്‍പുട്ട്

en: KDM file
ml: കെഡിഎം ഫയൽ

en: Path to Key Delivery Message XML file
ml: കീ ഡെലിവറി സന്ദേശത്തിലേക്കുള്ള എക്സ്എം‌എൽ ഫയലിലേക്കുള്ള പാത

en: DCP
ml: ഡിസിപി

en: Digital Cinema Package module
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സിനിമ പാക്കേജ് മോഡ്യൂള്‍

en: Input card to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഇന്‍പുട്ട് കാര്‍ഡ്

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ml: പലതു നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കല്‍ കാര്‍ഡ്. കാര്‍ഡുകളുടെ സംഖ്യ 0 മുതല്‍.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ml: അഭികാമ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് വീഡിയോ രീതി. സ്വയം വെളിപ്പെടാന്‍ ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അഭികാമ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് വീഡിയോ രീതി. ഇതിന്റെ മൂല്യം ടെക്സ്റ്റ് ഘടനയിലുള്ള എഫ്‌ഓ‌യു‌ആര്‍സി‌സി കോഡായിരിക്കണം, ഉദാ."എന്‍‌ടി‌എസ്‌സി"

en: Audio connection
ml: ഓഡിയോ കണക്ഷന്‍

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശ്രവ്യ ബന്ധം. സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍: എമ്പെഡെഡ്,ഏസെബു, അനലോഗ്. സ്വയമേവയുള്ള കാര്‍ഡിന്  ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Audio samplerate (Hz)
ml: ഓഡിയോ സാമ്പിള്‍റേറ്റ് (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുകളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഓഡിയോ സാമ്പ്ലിങ് റേറ്റ് (ഹെര്‍ട്സില്‍). 0 ഓഡിയോ ഇന്‍പൂട്ടിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും.

en: Number of audio channels
ml: ഓഡിയോ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുകളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഇന്‍പുട്ട് ഓഡിയോ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം. 2,8 അല്ലെങ്കില്‍ 16 ആയിരിക്കണം.  0 ഓഡിയോ ഇന്‍പൂട്ടിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും.

en: Video connection
ml: വീഡിയോ കണക്ഷന്‍

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പിടിച്ചെടുക്കലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന ദൃശ്യ ബന്ധം. സാധുവായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍: എസ്‌ഡി‌ഐ,എച്ച്‌ഡി‌എം‌ഐ,ഒപ്ടികല്‍എസ്‌ഡി‌ഐ, കംപോണന്‍റ്,കോംപോസിറ്റ്, എസ്വീഡിയോ. സ്വയമേവയുള്ള കാര്‍ഡിന്  ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിക്കുക

en: SDI
ml: എസ്ഡിഐ

en: HDMI
ml: എച്ച്ഡിഎംഐ

en: Optical SDI
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ എസ്ഡിഐ

en: S-Video
ml: എസ് - വീഡിയോ

en: AES/EBU
ml: എഇഎസ്/ഇബിയു

en: Analog
ml: അനലോഗ്

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ml: ആസ്പെക്ട് അനുപാതം (4:3,16:9). സ്വയമേവ സമചതുര പിക്സലുകളായി കരുതുന്നു.

en: DeckLink
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക്

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ml: ബ്ലാക്ക്മാജിക്ക് ഡെക്ക്ലിങ്ക് എസ്ഡിഐ ഇന്‍പുട്ട്

en: 10 bits
ml: 10 ബിറ്റുകള്‍

en: Closed captions 1
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കിലേക്കുള്ള ആക്സസ് മാക് ഓഎസ് തടയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ദയവായി "സിസ്റ്റം മുൻ‌ഗണനകൾ" -> "സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും" തുറന്ന് "ഫയലുകളും ഫോൾഡറുകളും" വിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഹ്യ മീഡിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ വി‌എൽ‌സിയെ അനുവദിക്കുക.

en: Cable
ml: കേബിള്‍

en: Antenna
ml: ആന്റിന

en: FM radio
ml: എഫ്എം റേഡിയോ

en: AM radio
ml: എഎം റേഡിയോ

en: DSS
ml: ഡിഎസ്എസ്

en: Video device name
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ് നാമം

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ml: ഡിറക്റ്റ്ഷോ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിക്കാനിടയുള്ള വീഡിയോ ഉപകരണത്തിന്‍റെ പേര്. നിങ്ങള്‍ ഒന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കില്‍, സ്വയമേവയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Audio device name
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ് നാമം

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ml: ഡയറക്റ്റ്ഷോ പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഉപകരണത്തിന്റെ പേര്. നിങ്ങൾ ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സ്ഥിരസ്ഥിതി ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കും.

en: Video size
ml: വീഡിയോ വലുപ്പം

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ml: ഡിറക്റ്റ്ഷോ പ്ലഗിന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനിടയുള്ള വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം. നിങ്ങള്‍ ഒന്നും നിര്‍ദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കില്‍, സ്വയമേവയുള്ള വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു നിലവാരമുള്ള വലിപ്പം (സി‌ഐ‌എഫ്,ഡി1, ...) നിര്‍ദ്ദേശിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ <വീതി>x<ഉയരം>

en: Picture aspect-ratio n:m
ml: പിക്ച്ചര്‍ ആസ്പക്ട്-റേഷ്യോ n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ml: ഉപയോഗികേണ്ട ഇന്‍പുട്ട് പടത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് അനുപാതം നിര്‍വചിക്കുക. സ്വയമേവ 4:3

en: Video input chroma format
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ക്രോമ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ml: ഒരു നിശ്ചയ ക്രോമ ഘടന ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഡിറക്റ്റ്ഷോ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് നിര്‍ബന്ധിക്കുക (ഉദാ. ഐ420 (സ്വയമേവ), ആര്‍‌വി24, മുതലായവ.)

en: Video input frame rate
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഫ്രെയിം റേറ്റ്

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ml: ഒരു നിശ്ചയ ഫ്രെയിം ഘടന ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഡിറക്റ്റ്ഷോ വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് നിര്‍ബന്ധിക്കുക (ഉദാ. പൂജ്യം എന്നുവെച്ചാല്‍ സ്വയമേവ, 25,29.97,50,59.94, എന്നിവ..)

en: Device properties
ml: ഡിവൈസ് പ്രോപ്പര്‍ട്ടീസ്

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഡിവൈസുകളുടെ സവിശേഷത ഡയലോഗ് കാണിക്കുക.

en: Tuner properties
ml: ട്യൂണര്‍ സവിശേഷതകള്‍

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ml: ട്യൂണര്‍ സവിശേഷതകളുടെ (ചാനല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍) പേജ് കാണിക്കുക

en: Tuner TV Channel
ml: ട്യൂണര്‍ ടിവി ചാനല്‍

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ml: ട്യൂണര്‍ ഏതിലേക്കാണ് സജ്ജീകരിക്കുക എന്ന ടി‌വി ചാനല്‍ സജീകരിക്കുക (0 എന്നുവെച്ചാല്‍ സ്വയമേവ)

en: Tuner Frequency
ml: ട്യൂണര്‍ ഫ്രീക്വന്‍സി

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ml: ഇത് ചാനലിനെ ഓവര്‍റൈഡ് ചെയ്യുന്നു. Hz അളക്കുന്നു.

en: Video standard
ml: വീഡിയോ അടിസ്ഥാനം

en: Tuner country code
ml: ട്യൂണര്‍ രാജ്യ കോഡ്

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ml: നിലവിലുള്ള ചാനല്‍ ടു കന്‍പന മാപ്പിങ് ദൃഢീകരിക്കുന്ന ട്യൂണര്‍ രാജ്യ കോഡ് സജ്ജീകരിക്കുക (0 എന്നുവെച്ചാല്‍ സ്വയമേവ).

en: Tuner input type
ml: ട്യൂണര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ടൈപ്പ്

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ml: ട്യൂണര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക(കേബിള്‍/ആന്റിന).

en: Video input pin
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് പിന്‍

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ml: കോംപോസിറ്റ്, എസ്-വീഡിയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ട്യൂണര്‍ പോലുള്ള വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍-സവിശേഷമുള്ളവ ആയതുകൊണ്ട്, നിങ്ങള്‍ നല്ല സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ "ഡിവൈസ് കോന്‍ഫീഗ്" സ്ഥലത്തു കാണാം, കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള ആ സംഖ്യകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. -1 എന്നുവെച്ചാല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Audio input pin
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് പിന്‍

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്" ഐഛികം കാണുക.

en: Video output pin
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പിന്‍

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ml: വീഡിയോ ഔട്പുട് ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്" ഐഛികം കാണുക.

en: Audio output pin
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പിന്‍

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ml: ഓഡിയോ ഔട്പുട് ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്" ഐഛികം കാണുക.

en: AM Tuner mode
ml: എഎം ട്യൂണര്‍ മോഡ്

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ml: എഎം ട്യൂണർ മോഡ്. സ്ഥിരസ്ഥിതി (0), ടിവി (1), എഎം റേഡിയോ (2), എഫ്എം റേഡിയോ (3) അല്ലെങ്കിൽ ഡിഎസ്എസ് (4) എന്നിവയിലൊന്ന് ആകാം.

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഓഡിയോ ചാനലുകളുടെ എണ്ണത്തോടുകൂടി ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio sample rate
ml: ഓഡിയോ സാംപിള്‍ റേറ്റ്

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സാംബിള്‍ അളവിനോടുകൂടി (0 അല്ലെങ്കില്‍) ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Audio bits per sample
ml: പ്രതി സാംപിള്‍ ഓഡിയോ ബിറ്റുള്‍

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ബിറ്റ്സ്/സാംബിളിനോട് കൂടി (0 അല്ലെങ്കില്‍) ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: DirectShow
ml: ഡയറക്ടഷോ

en: DirectShow input
ml: ഡയറക്ട്ഷോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Capture failed
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No video or audio device selected.
ml: വീഡിയോ അല്ലേല്‍ ഓഡിയോ ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ml: വിഎല്‍സിക്കു ഒരു ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസും തുറക്കാനാകുന്നില്ല. വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കായി പിശക് ലോഗ് പരിശോധിക്കുക.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല, കാരണം അതിന്റെ ഇനം പിന്താങ്ങപ്പെടുന്നില്ല.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഘടകങ്ങളെ പിടിച്ചടക്കുന്ന ഡിവൈസ് "%s" പിന്താങ്ങുന്നില്ല

en: Windows networks
ml: വിൻഡോസ് ശ്രിന്ഘലകൾ

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ml: libdsm- ന്റെ SMB (വിൻഡോസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പങ്കിടലുകൾ) ഇൻപുട്ടും ബ്രൗസറും

en: libdsm SMB input
ml: libdsm SMB ഇൻപുട്ട്

en: libdsm NETBIOS discovery module
ml: libdsm നെറ്റ്ബിയോസ് കണ്ടെത്തൽ മൊഡ്യൂൾ

en: DVB adapter
ml: ഡിവിബി അഡാപ്റ്റര്‍

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഡിജിറ്റൽ പ്രക്ഷേപണ അഡാപ്റ്ററുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അഡാപ്റ്റര്‍ സംഖ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കണം. സംഖ്യകള്‍ 0 മുതല്‍ തുടങ്ങണം.

en: DVB device
ml: ഡിവിബി ഡിവൈസ്

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ml: അഡാപ്റ്റര്‍ ബഹുവിധ സ്വതന്ത്ര ട്യൂണര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഉപകരണ സംഖ്യ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം. സംഖ്യാവല്‍കരണം പൂജ്യം മുതല്‍ ആരംഭിക്കണം.

en: Do not demultiplex
ml: ഡീമള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് ചെയ്യരുത്

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ml: ട്രാന്‍സ്പോണ്ടറില്‍ നിന്നും ഉപയോഗപ്രദമായ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ മാത്രമാണു പൊതുവേ ഡിമള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് ചെയ്യാറുള്ളത്.  ഈ ഐഛികം ഡിമള്‍ട്ടിപ്ലെക്സിങ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയും കൂടാതെ എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളെയും സ്വീകരിക്കും

en: Network name
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നാമം

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ml: സിസ്റ്റം ട്യൂണിംഗ് സ്പേസുകളില്‍ അനുപമമായ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നാമം

en: Network name to create
ml: നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട നെറ്റ്വര്‍ക്ക് നാമം

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ml: സിസ്റ്റം ട്യൂണിംഗ് സ്പേസുകളില്‍ ഒരു അനുപമമായ നാമം സൃഷ്ടിക്കുക

en: Frequency (Hz)
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ml: ഒരു തന്നിരിക്കുന്ന ഫ്രീക്വെന്‍സിയില്‍ ടി‌വി ചാനലുകളെ ട്രാന്‍സ്പോണ്ടറുകള്‍ (മള്‍ട്ടിപ്ലെക്സ് എന്നും അറിയപ്പെടും) വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കും. റിസീവര്‍ ട്യൂണ്‍ ചെയ്യാന്‍ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

en: Modulation / Constellation
ml: മോഡ്യുലേഷന്‍ /കോണ്‍സ്റ്റലേഷന്‍

en: Layer A modulation
ml: ലെയര്‍ എ മോഡ്യുലേഷന്‍

en: Layer B modulation
ml: ലെയര്‍ ബി മോഡ്യുലേഷന്‍

en: Layer C modulation
ml: ലെയര്‍ സി മോഡ്യുലേഷന്‍

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ml: വ്യത്യസ്ഥ കൂട്ടങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നലുകളെ തക്കതായി മോഡുലേറ്റേറ്റ് ചെയ്യാം (വിതരണ സിസ്റ്റം ആശ്രയിച്ച്). ഡിമോഡുലേറ്ററിന് സ്വയം കൂട്ടത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍, അതിനെ സ്വമേധയാ കോൺഫിഗർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: Symbol rate (bauds)
ml: സിമ്പല്‍ റേറ്റ്(ബൗഡ്സ്)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ml: ചിഹ്നനിരക്ക് ചില സിസ്റ്റങ്ങളിൽ സ്വമേധ നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെടണം, വിശേഷിച്ച് ഡി‌വി‌ബി-സി, ഡി‌വി‌ബി-എസ് കൂടാതെ ഡി‌വി‌ബി-എസ്2.

en: Spectrum inversion
ml: സ്പെക്ട്രം ഇന്‍വേര്‍ഷന്‍

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ml: ഡിമോഡുലേറ്ററിന് പ്രതസംബന്ധ വൈപരീത്യം ശരിയായി തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍, അതിനെ സ്വമേധയാ കോൺഫിഗർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: FEC code rate
ml: എഫ്ഇസി കോഡ് റേറ്റ്

en: High-priority code rate
ml: ഹൈ-പ്രയോരിറ്റി കോഡ് റേറ്റ്

en: Low-priority code rate
ml: ലോ-പ്രയോരിറ്റി കോഡ് റേറ്റ്

en: Layer A code rate
ml: ലെയര്‍ എ കോഡ് റേറ്റ്

en: Layer B code rate
ml: ലെയര്‍ ബി കോഡ് റേറ്റ്

en: Layer C code rate
ml: ലെയര്‍ സി കോഡ് റേറ്റ്

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ml: മുന്നോട്ടുള്ള തെറ്റുകള്‍ ശരിയാക്കാനാവശ്യമായ കോഡ് നിരക്ക് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാം.

en: Transmission mode
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ മോഡ്

en: Bandwidth (MHz)
ml: ബാന്‍ഡ്വിഡ്ത്ത് (MHz)

en: Guard interval
ml: ഗാര്‍ഡ് ഇടവേള

en: Hierarchy mode
ml: ഹൈറാര്‍ക്കി മോഡ്

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ml: ഡിവിബി-ടി2 ഫിസിക്കല്‍ ലെയര്‍ പൈപ്പ്

en: Layer A segments count
ml: ലെയര്‍ എ സെഗ്മെന്റുകളുടെ കൗണ്ട്

en: Layer B segments count
ml: ലെയര്‍ ബി സെഗ്മെന്റുകളുടെ കൗണ്ട്

en: Layer C segments count
ml: ലെയര്‍ സി സെഗ്മെന്റുകളുടെ കൗണ്ട്

en: Layer A time interleaving
ml: ലെയര്‍ എ ടൈം ഇന്റര്‍ലീവിംഗ്

en: Layer B time interleaving
ml: ലെയര്‍ ബി ടൈം ഇന്റര്‍ലീവിംഗ്

en: Layer C time interleaving
ml: ലെയര്‍ സി ടൈം ഇന്റര്‍ലീവിംഗ്

en: Stream identifier
ml: സ്ട്രീം ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Roll-off factor
ml: റോള്‍-ഓഫ് ഫാക്ടര്‍

en: 0.35 (same as DVB-S)
ml: 0.35 (ഡിവിബി-എസിനു തുല്യമായ)

en: Transport stream ID
ml: ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് സ്ട്രീം ഐഡി

en: Polarization (Voltage)
ml: പോളറൈസേഷന്‍(വോള്‍ട്ടേജ്)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ml: ട്രാന്‍സ്പോണ്ടറുകളുടെ ധ്രുവീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍, സാധാരണഗതിയില്‍ ഒരു വ്യത്യസ്ഥമായ വോള്‍ട്ടേജ് കുറഞ്ഞ നോയിസ് ബ്ലോക്-ഡൌണ്‍കൌണ്ടറിലേക്ക് (എല്‍‌എന്‍‌ബി)  പ്രയോഗിക്കും.

en: Unspecified (0V)
ml: സൂചിപ്പിക്കാത്തത് (0V)

en: Vertical (13V)
ml: ലംബമായ (13V)

en: Horizontal (18V)
ml: തിരശ്ചീനമായ (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ml: സര്‍ക്കുലര്‍ വലത് കൈ (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ml: സര്‍ക്കുലര്‍ വലത് കൈ(18V)

en: High LNB voltage
ml: ഉയര്‍ന്ന എല്‍എന്‍ബി വോള്‍ട്ടേജ്

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ml: സാറ്റലൈറ്റ് കുറഞ്ഞ നോയിസ് ബ്ലോക്-ഡൌണ്‍കൌണ്ടറും കൂടാതെ റിസീവറും തമ്മിലുള്ള കേബിളിന്‍റെ നീളം കൂടുതലാണെങ്കില്‍, കൂടിയ വോള്‍ട്ടേജ് അനിവാര്യമായേക്കാം.
    എല്ലാ റിസീവറുകളും ഇത് പിന്തുണക്കില്ല.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ml: ലോക്കല്‍ ഓസിലേറ്റര്‍ ലോ ഫ്രീക്വന്‍സി (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ml: ലോക്കല്‍ ഓസിലേറ്റര്‍ ഹൈ ഫ്രീക്വന്‍സി (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ml: ഡൗൺകൺ‌വർ‌ട്ടർ‌ (എൽ‌എൻ‌ബി) സാറ്റലൈറ്റ് ട്രാൻസ്മിഷൻ ഫ്രീക്വൻസിയിൽ നിന്ന് ലോക്കൽ ഓസിലേറ്റർ ഫ്രീക്വൻസി കുറയ്ക്കും. RF കേബിളിലെ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് ഫ്രീക്വൻസി (IF) ആണ് ഫലം.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍ എല്‍എന്‍ബി സ്വിച്ച് ഫ്രീക്വന്‍സി  (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ml: സാറ്റലൈറ്റ് സംപ്രഷണ ഫ്രീക്വെന്‍സി സ്വിച്ച് ഫ്രീക്വെന്‍സിയെ കടന്നാല്‍, ഓസിലേറ്റര്‍ കൂടിയ ഫ്രീക്വെന്‍സിയെ പ്രമനകോശമായി ഉപയോഗിക്കും. അതിനുപുറമേ 22 കിലോഹെര്‍ട്സ് സ്വയംപ്രേരിത തുടര്‍ ടോണ്‍ അയക്കപ്പെടും.

en: Continuous 22kHz tone
ml: തുടര്‍ച്ചയായ 22kHz ടോണ്‍

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ml: 22 കിലോഹെര്‍ട്സ് തുടര്‍ ടോണ്‍ കേബിളില്‍ അയക്കാം. എല്ലാറ്റിനും പറ്റിയ എല്‍‌എന്‍‌ബിയില്‍ നിന്നും കൂടിയ ഫ്രീക്വെന്‍സി ബാന്‍ഡ് ഇത് പൊതുവേ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

en: DiSEqC LNB number
ml: ഡിസെക്സി എല്‍എന്‍ബി നമ്പര്‍

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ml: സാറ്റലൈറ്റ് റിസീവര്‍ ബഹുവിധ കുറഞ്ഞ നോയിസ് ബ്ലോക്-ഡൌണ്‍കൌണ്ടറുകളോട് (എല്‍‌എന്‍‌ബി) ഒരു ഡിസേക്ക്1.0 സ്വിച്ചിലൂടെ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ശരിയായ എല്‍‌എന്‍‌ബി തിരഞ്ഞെടുക്കാം (1 മുതല്‍ 4 വരെ). സ്വിച്ച് ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഘടകം 0 ആയിരിക്കണം.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ml: കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാത്ത ഡിസെക്സി എന്‍എന്‍ബി നമ്പര്‍

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ml: സാറ്റലൈറ്റ് റിസീവര്‍ ബഹുവിധ കുറഞ്ഞ നോയിസ് ബ്ലോക്-ഡൌണ്‍കൌണ്ടറുകളോട് (എല്‍‌എന്‍‌ബി) ഒരു  ഡിസേക്ക്1.1 പരിത്യജികാത്ത സ്വിച്ചില്‍ നിന്നും ഉണ്ടായ പ്രസ്രവണത്തോടും കൂടാതെ ഡിസേക്ക്1.0 പരിത്യജിച്ച സ്വിച്ചിനോടും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ശരിയായ പരിത്യജികാത്ത എല്‍‌എന്‍‌ബി തിരഞ്ഞെടുക്കാം (1 മുതല്‍ 4 വരെ). പരിത്യജികാത്ത സ്വിച്ച് ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഘടകം 0 ആയിരിക്കണം.

en: Network identifier
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Satellite azimuth
ml: സാറ്റലൈറ്റ് അസിമുത്ത്

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ml: ഡിഗ്രീയുടെ പത്തിലൊന്നിലുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് അഗ്രകോടി

en: Satellite elevation
ml: സാറ്റലൈറ്റ് എലിവേഷന്‍

en: Satellite elevation in tenths of degree
ml: ഡിഗ്രീയുടെ പത്തിലൊന്നിലുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് ഉയരം

en: Satellite longitude
ml: സാറ്റ്ലൈറ്റ് ലോംഗിറ്റ്യൂഡ്

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ml: ഡിഗ്രീയുടെ പത്തിലൊന്നിലുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് ധ്രുവരേഖാശം. പടിഞ്ഞാറു നെഗറ്റിവ് ആണ്

en: Satellite range code
ml: സാറ്റലൈറ്റ് റേഞ്ച് കോഡ്

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ml: നിര്‍മ്മാതാവിനാല്‍ നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ട സാറ്റലൈറ്റ് പരിധി കോഡ് ഉദാ. ഡി‌ഐ‌എസ്‌ഇ‌ക്യൂ‌സി സ്വിച്ച് കോഡ്

en: Major channel
ml: പ്രധാന ചാനല്‍

en: ATSC minor channel
ml: എടിഎസ്സി മൈനര്‍ ചാനല്‍

en: Physical channel
ml: ഫിസിക്കല്‍ ചാനല്‍

en: DTV
ml: ഡിടിവി

en: Digital Television and Radio
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ടെലിവിഷനും റോഡിയോയും

en: Terrestrial reception parameters
ml: ടെറസ്ട്രിയല്‍ റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: DVB-T reception parameters
ml: ഡിവിബി-ടി റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: ISDB-T reception parameters
ml: ഐസ്ഡിബി-ടി റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Cable and satellite reception parameters
ml: കേബിളും സാറ്റലൈറ്റ് റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: DVB-S2 parameters
ml: ഡിവിബി-എസ്2 പരാമീറ്ററുകള്‍

en: ISDB-S parameters
ml: ഐഎസ്ഡിബി-എസ് പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Satellite equipment control
ml: സാറ്റ്ലൈറ്റ് ഉപകരണ നിയന്ത്രണം

en: ATSC reception parameters
ml: എടിഎസ്സി റിസപ്ഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Digital broadcasting
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഡിജിറ്റല്‍ ട്യൂണര്‍ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ പിന്തുണക്കുന്നില്ല.
    മുന്‍ഗണനകല്‍ ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ml: ഡിജിറ്റല്‍ വീഡിയോ (Firewire/ieee1394) ഇന്‍പുട്ട്

en: DV
ml: ഡിവി

en: Probe DVB card for capabilities
ml: കഴിവുകൾക്കായി ഡിവിബി കാർഡ് അന്വേഷിക്കുക

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ml: ചില ഡിവിബി കാർഡുകൾ അവയുടെ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ ഈ സവിശേഷത പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാം.

en: Satellite scanning config
ml: സാറ്റലൈറ്റ് സ്കാനിംഗ് കോൺഫിഗറേഷൻ

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ml: പങ്കിടൽ / dvb / dvb-s ലെ കോൺഫിഗറേഷൻ ഫയലിന്റെ ഫയൽ നാമം.

en: Scan tuning list
ml: ട്യൂണിംഗ് ലിസ്റ്റ് സ്കാൻ ചെയ്യുക

en: Filename containing initial scan tuning data.
ml: പ്രാരംഭ സ്കാൻ ട്യൂണിംഗ് ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഫയൽ നാമം.

en: Use NIT for scanning services
ml: സേവനങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിന് എൻഐടി ഉപയോഗിക്കുക

en: DVB
ml: ഡിവിബി

en: DVB input with v4l2 support
ml: v4l2 പിന്തുണയുള്ള DVB ഇൻപുട്ട്

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ml:  %.1f MHz (%d സേവനങ്ങൾ )
    ~%s ബാക്കിയുള്ളത്

en: Scanning DVB
ml: ഡിവിബി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

en: DVD angle
ml: ഡിവിഡി ആംഗിള്‍

en: Default DVD angle.
ml: സഹജമായ ഡിവിഡി ആംഗിള്‍

en: Start directly in menu
ml: മെനുവില്‍ നേരിട്ട് ആരംഭിക്കുക

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ml: പ്രധാന മെനുവില്‍ നേരിട്ടു ഡി‌വി‌ഡി ആരംഭിക്കുക. ഉപയോഗമില്ലാത്ത എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പിന്‍റെ മുഖവുരയും ഒഴിവാക്കാന്‍ ഇത് ശ്രമിക്കും.

en: DVD with menus
ml: ഡിവിഡി മെനുകള്‍

en: DVDnav Input
ml: ഡിവിഡിനാവ് ഇന്‍പുട്ട്

en: DVDnav demuxer
ml: ഡിവിഡിനാവ് ഡീമക്സര്‍

en: Playback failure
ml: പ്ലേബാക്ക് പരാജയം

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ml: ഡി‌വി‌ഡികളുടെ തലകെട്ട് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ വി‌എല്‍‌സിക്കു കഴിയില്ല. അതിനു ഒരുപക്ഷേ മുഴുവന്‍ ഡിസ്ക്കും ഡിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: DVD without menus
ml: മെനുകളില്ലാത്ത ഡിവിഡി

en: DVDRead Input (no menu support)
ml: ഡിവിഡിറീഡ് ഇന്‍പുട്ട്(മെനു പിന്തുണയില്ല)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ml: ഡി‌വി‌ഡിറീഡിന് ഡിസ്ക് തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ml: യുഡിഎഫ് അല്ലാത്ത മാസ്റ്റേർഡ് ഡിവിഡി പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

en: DVDRead could not read block %d.
ml: ഡി‌വി‌ഡിറീഡിന് ബ്ളോക്ക് വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ml: ഡി‌വി‌ഡിറീഡിന് %d/%d ബ്ലോക്കുകള്‍ വായിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല 0x%02x ഇടത്തു.

en: List special files
ml: പ്രത്യേക ഫയലുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: Include devices and pipes when listing directories
ml: ഡയറക്ടറികൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ഉപകരണങ്ങളും പൈപ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തുക

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ml: യുആർഎൽ - ൽ ഉപയോക്തൃനാമമൊന്നും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കണക്ഷനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ml: യുആർഎൽ - ൽ ഉപയോക്തൃനാമമോ പാസ്‌വേഡോ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കണക്ഷനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്‌വേഡ്.

en: FTP account
ml: എഫ്ടിപി അക്കൗണ്ട്

en: Account that will be used for the connection.
ml: ബന്ധത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്കൗണ്ട്

en: FTP authentication
ml: എഫ് ടി പി പ്രാമാണീകരണം

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ml: %s ലേക്കായി ദയവായി എഫ് ടി പി കണക്ഷനിലേക്ക് സാധുവായ ഒരു പ്രവേശനവും പാസ്‌വേഡും

en: FTP input
ml: എഫ്ടിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: FTP upload output
ml: എഫ്ടിപി അപ്ലോഡ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Network interaction failed
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇന്ററാക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: VLC could not connect with the given server.
ml: വിഎല്‍സിക്കു നല്‍കിയ സര്‍വ്വറുമായി ബന്ധപ്പെടാനാകുന്നില്ല.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സെര്‍വറിലേക്കുള്ള വി‌എല്‍‌സിയുടെ ബന്ധം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

en: Your account was rejected.
ml: താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Auto re-connect
ml: ഓട്ടോ റീ-കണക്ട്

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുംബോള് സ്ട്രീമിലേക്ക് സ്വയം വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കും.

en: HTTP input
ml: എച്ച്ടിടിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: HTTP(S)
ml: എച്ച്‌ടിടിപി(എസ്)

en: HTTP authentication
ml: എച്ച്ടിടിപി ഓതന്റിക്കേഷന്‍

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ml: വ്യവഹാരമണ്ഡലത്തിന് സാധുവായ പേരും കൂടാതെ ഒരു രഹസ്യവാക്കും ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക %s.

en: HTTPS input
ml: എച് ടി ടി പി എസ്  ഇൻപുട്ട്

en: HTTPS
ml: എച് ടി ടി പി എസ്

en: Continuous stream
ml: തുടരെയുള്ള സ്ട്രീം

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ml: അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്ന ഒരു ഉറവിടം വായിക്കുന്നത് തുടരുക.

en: Cookies forwarding
ml: കുക്കികൾ കൈമാറുന്നു

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ml: എച് ടി ടി പി റീഡയറക്‌ഷനുകളിലുടനീളം കുക്കികൾ കൈമാറുക.

en: Referrer
ml: പരിചയപ്പെടുത്തിയ

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ml: റഫറൽ URL നൽകുക, അതായത് എച്ച്ടിടിപി "റഫറർ" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ml: എച്ച്ടിടിപി സെർവറിന് നൽകിയിട്ടുള്ള അപ്ലിക്കേഷന്റെ പേരും പതിപ്പും അസാധുവാക്കുക, അതായത് എച്ച്ടിടിപി "യൂസർ-ഏജന്റ്". പേരും പതിപ്പും ഒരു ഫോർ‌വേഡ് സ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കണം, ഉദാ. "ഫൂബാർ / 1.2.3".

en: Dummy input
ml: ഡമ്മി ഇന്‍പുട്ട്

en: Set the ID of the elementary stream
ml: എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ ഐഡി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the group of the elementary stream
ml: എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ ഗ്രൂപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the category of the elementary stream
ml: എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ വിഭാഗം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set the codec of the elementary stream
ml: എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ കോഡെക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ml: ഐ‌എസ്‌ഓ639നാല്‍ വിവരിക്കപ്പെട്ട പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളുടെ ഭാഷ

en: Sample rate of an audio elementary stream
ml: ഓഡിയോ എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ സാംപിള്‍ റേറ്റ്

en: Channels count
ml: ചാനലുകളുടെ കൗണ്ട്

en: Channels count of an audio elementary stream
ml: ഒരു ഓഡിയോ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന്റെ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: Width of video or subtitle elementary streams
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപശീര്‍ഷക പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളുടെ വീതി

en: Height of video or subtitle elementary streams
ml: വീഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപശീര്‍ഷക പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളുടെ ഉയരം

en: Display aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കാണിക്കുക

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ml: ഒരു വീഡിയോ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന്റെ ആസ്പെക്ട് അനുപാതം പ്രദര്‍ശിപ്പികുക

en: Frame rate of a video elementary stream
ml: വീഡിയോ എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ ഫ്രെയിം റേറ്റ്

en: Callback cookie string
ml: കോള്‍ബാക്ക് കുക്കീ സ്ട്രിംഗ്

en: Text identifier for the callback functions
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഫങ്ഷനുകളുടെ ടെക്സ്റ്റ് ഐഡന്റിഫയറുകള്‍

en: Callback data
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഡേറ്റ

en: Data for the get and release functions
ml: ഗെറ്റ് റിലീസ് ഫങ്ഷനുകള്‍ക്കുള്ള ഡേറ്റ

en: Get function
ml: ഗെറ്റ് ഫങ്ഷന്‍

en: Address of the get callback function
ml: ഗെറ്റ് കോള്‍ബാക്ക് ഫങ്ഷന്റെ മേല്‍വിലാസം

en: Release function
ml: റിലീസ് ഫങ്ഷന്‍

en: Address of the release callback function
ml: റിലീസ് കോള്‍ബാക്ക് ഫങ്ഷന്റെ അഡ്രസ്സ്

en: Size of stream in bytes
ml: സ്ട്രീമുകളുടെ വലുപ്പം ബൈറ്റുകളില്‍

en: Memory input
ml: മെമ്മറി ഇന്‍പുട്ട്

en: Memory stream
ml: മെമ്മറി സ്ട്രീം

en: In-memory stream input
ml: മെമ്മറിയിലെ സ്ട്രീം ഇൻപുട്ട്

en: Pace
ml: പേസ്

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ml: ജാക് വേഗതയെ കാളും വി‌എല്‍‌സി വേഗത കൊണ്ട് ഓഡിയോ സ്ട്രീം വായിക്കുക.

en: Auto connection
ml: ഓട്ടോ കണക്ഷന്‍

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ml: ലഭ്യമായ ഔട്ട്പുട്ട് പോര്‍ട്ടിലേക്ക് വി‌എല്‍‌സി ഇന്‍പുട്ട് പോര്‍ട്ടുകള്‍ സ്വയം ബന്ധപ്പെടുക.

en: JACK audio input
ml: ജാക്ക് ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്

en: JACK Input
ml: ജാക്ക് ഇന്‍പുട്ട്

en: Link #
ml: ലിങ്ക് #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ml: പിടിച്ചടക്കാന്‍ വേണ്ടി ബോര്‍ഡിന്റെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലിങ്ക് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (0 ത്തില്‍ തുടങ്ങി).

en: Video ID
ml: വീഡിയോ ഐഡി

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ml: താങ്കളെ വീഡിയോയുടെ ഇഎസ് ഐഡി സെറ്റ് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ml: വീഡിയോയുടെ ആസ്പെക്ട് അനുപാതം നിര്‍ബന്ധിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

en: Audio configuration
ml: ഓഡിയോ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ml: ഓഡിയോ രൂപരേഖ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (ഐ‌ഡി=കൂട്ടം, ജോഡി:ഐ‌ഡി=കൂട്ടം,ജോഡി...).

en: HD-SDI Input
ml: എച്ച്ഡി-എസ്ഡിഐ ഇന്‍പുട്ട്

en: HD-SDI
ml: എച്ച്ഡി-എസ്ഡിഐ

en: Teletext configuration
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് രൂപരേഖ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (ഐ‌ഡി=ലൈന്‍1-ലൈന്‍n രണ്ടുപ്രദേശങ്ങളും കൂടി).

en: Teletext language
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഭാഷ

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഭാഷ സജീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (പേജ്=ലാങ്/ഇനം,...).

en: SDI Input
ml: എസ്ഡിഐ ഇന്‍പുട്ട്

en: SDI Demux
ml: എസ്ഡിഐ ഡീമക്സ്

en: Kasenna RTSP dialect
ml: കാസെന്ന ആര്‍ടിഎസ്പി ഡയലക്ട്

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ml: കസെന്ന സെര്‍വര്‍ ഒരു പഴയ കൂടാതെ നിലവാരമില്ലാത്ത ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പിയുടെ ഡയലെക്റ്റ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഈ ഘടകം കൊണ്ട് വി‌എല്‍‌സി  ഈ ഡയലെക്റ്റ് ശ്രമിക്കും, പക്ഷെ പിന്നീട് അതിനു സാധാരണ ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി സെര്‍വറുകളോട് ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: WMServer RTSP dialect
ml: ഡബ്ല്യുഎംസര്‍വ്വര്‍ ആര്‍ടിഎസ്പി ഡയലക്ട്

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ml: ഡബ്ല്യു‌എംസെര്‍വര്‍ ഒരു നിലവാരമില്ലാത്ത ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പിയുടെ ഡയലെക്റ്റ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഈ ഘടകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വഴി ചില ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ആര്‍‌എഫ്‌സി2326 മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശകരേഖകള്‍ക്ക് വിരുദ്ധമായി അനുമാനിക്കാന്‍ വി‌എല്‍‌സിയോട് പറയും.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ml: ഉപയോക്തനാമമോ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യനാമമോ യു‌ആര്‍‌എല്‍ലില്‍ സജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ബന്ധപ്പെടലിന് വേണ്ടി ഉപയോക്തനാമം സജ്ജീകരിക്കും

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ml: ഉപയോക്തനാമമോ അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യനാമമോ യു‌ആര്‍‌എല്‍ലില്‍ സജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ബന്ധപ്പെടലിന് വേണ്ടി രഹസ്യനാമം സജ്ജീകരിക്കും

en: RTSP frame buffer size
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി ഫ്രെയിം ബഫര്‍ വലുപ്പം

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ml: വീഡിയോ ട്രാക്കിന്റെ ഫ്രെയിം ബഫര്‍ വലിപ്പം ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി തുടങ്ങും, ചെറിയ ബഫറുകള്‍ കാരണമുള്ള മുറിഞ്ഞ പടങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് കൂട്ടാം.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ml: ആര്‍ടിപി/ആര്‍ടിഎസ്പി/എസ്ഡിപി ഡീമക്സര്‍ (Live555 ഉപയോഗിക്കുന്നു)

en: RTSP/RTP access and demux
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി/ആര്‍ടിപി അക്സസ്സും ഡീമക്സും

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ml: ആര്‍ടിഎസ്പിക്കു(ടിസിപി) മേല്‍ ആര്‍ടിപി ഉപയോഗിക്കുക

en: Client port
ml: ക്ലയന്റ് പോര്‍ട്ട്

en: Port to use for the RTP source of the session
ml: സെഷന്റെ ആര്‍‌ടി‌പി ഉറവിടത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: Force multicast RTP via RTSP
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി വഴി മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ml: എച്ച്ടിടിപിക്കു മുകളിലായി ആര്‍ടിഎസ്പിയും ആര്‍ടിപിയും ടണല്‍ ചെയ്യുക

en: HTTP tunnel port
ml: എച്ച്ടിടിപി ടണല്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ml: എച്ച്‌ടി‌ടി‌പിയുടെ പുറത്തു ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി/ആര്‍‌ടി‌പി ടണലിങ്ങിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: RTSP authentication
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി ഓതന്റിക്കേഷന്‍

en: Please enter a valid login name and a password.
ml: സാധുതയുള്ള ലോഗിന്‍ നാമവും പാസ്വേര്‍ഡും നല്‍കുക.

en: RTSP connection failed
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ml: സ്ട്രീമിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സെര്‍വര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷനാല്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

en: Force selection of all streams
ml: എല്ലാ സ്ട്രീമുകളുടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ml: എം‌എം‌എസ് സ്ട്രീമുകളില്‍ പല പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകള്‍ ഉള്‍കൊള്ളാം, പല ബിറ്റ് നിരക്കോട് കൂടി. അവ എല്ലാം നിങ്ങള്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Maximum bitrate
ml: കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ml: ആ പരിധിക്കുള്ളിലുള്ള കൂടിയ ബിറ്റ് നിരക്കുള്ള സ്ട്രീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: TCP/UDP timeout (ms)
ml: ടിസിപി/യുഡിപി ടൈംഔട്ട്(എംഎസ്)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ദത്താ സ്വീകരണം നിര്‍ത്തുന്നതിന് മുമ്പു കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയത്തിന്‍റെ അളവ് (എം‌എസ്സില്‍). മുഴുവന്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പു 10 പുനര്‍ശ്രമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ml: മൈക്രോസോഫ്ട് മീഡിയ സര്‍വ്വര്‍ (എംഎംഎസ്) ഇന്‍പുട്ട്

en: MTP input
ml: എംടിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: MTP
ml: എംടിപി

en: File reading failed
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: VLC could not read the file: %s
ml: വിഎല്‍സിക്ക് ഫയല്‍ വായിക്കാനായില്ല: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
ml: NFS uid / guid സ്വപ്രേരിതമായി സജ്ജമാക്കുക

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ml: uid / gid url ൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, വിഎൽസി യാന്ത്രികമായി ഒരു uid / gid സജ്ജമാക്കും.

en: NFS
ml: എൻ എഫ് എസ്

en: NFS input
ml: എൻ എഫ് എസ് ഇൻപുട്ട്

en: NFS operation failed
ml: എൻ എഫ് എസ് പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Capture the audio stream in stereo.
ml: സ്റ്റീരിയോയിലെ ഓഡിയോ സ്ട്രീം ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുക.

en: Samplerate
ml: സാംപിള്‍റേറ്റ്

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകളുടെ സാമ്പിള്‍ നിരക്ക്, ഹെര്‍ട്സില്‍ (ഉദാ: 11025,22050,44100,48000)

en: OSS
ml: ഒഎസ്എസ്

en: OSS input
ml: ഒഎസ്എസ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ml: പള്‍സ് കൈമാറുക:// സ്വയമേവയുള്ള പള്‍സ്ഓഡിയോ ഉറവിടം തുറക്കാന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ പള്‍സ്://ഉറവിടം എന്നു പേരുള്ള പ്രത്യേക ഉറവിടത്തെ തുറക്കാനുള്ള ഉറവിടം.

en: PulseAudio
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ

en: PulseAudio input
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Encrypted connexion
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കണക്ഷന്‍

en: Acquisition rate (in fps)
ml: അക്വിസിഷന്‍ റേറ്റ്(എഫ്പിഎസില്‍)

en: RDP Remote Desktop
ml: ആര്‍ഡിപി റിമോട്ട് ഡെസ്ക്ടോപ്പ്

en: Bitmask
ml: ബിറ്റ്മാസ്ക്

en: RIST
ml: ആർഐഎസ് ടി

en: RIST input
ml: ആർഐഎസ് ടി ഇൻപുട്ട്

en: RIST maximum packet size (bytes)
ml: ആർഐഎസ് ടി പരമാവധി പാക്കറ്റ് വലിപ്പം (ബൈറ്റ്സ് )

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ml: റിസ്റ്റ് ഡീമാക്സ് / ഡീകോഡ് പരമാവധി എഡിറ്റർ (സ്ഥിരസ്ഥിതി 5 എംഎസ് )

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ml: ഇത് ഡെമക്സ് / ഡീകോഡ് ചെയിനിലേക്ക് കൈമാറുന്ന പരമാവധി ഞെട്ടലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. മൂല്യം കുറയുന്നു, കൂടുതൽ സിപിയു ചക്രങ്ങൾ അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കും

en: RIST latency (ms)
ml: റിസ്റ്റ് ലേറ്റൻസി (എംഎസ് )

en: RIST nack retry interval (ms)
ml: റിസ്റ്റ് നാക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാനുള്ള ഇടവേള (എംഎസ് )

en: RIST reorder buffer (ms)
ml: റിസ്റ്റ് ബഫർ പുനഃക്രമീകരണം (എംഎസ് )

en: RIST maximum retry count
ml: റിസ്റ്റ് പരമാവധി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൽ എണ്ണം

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ml: റിസ്റ്റ് നാക് തരം, 0 = ശ്രേണി, 1 = ബിറ്റ്മാസ്ക്. സ്ഥിരസ്ഥിതി ശ്രേണിയാണ്

en: Disable NACK output packets
ml: NACK ഔട്ട്പുട്ട് പാക്കറ്റുകൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക

en: Use this to disable packet recovery
ml: പാക്കറ്റ് വീണ്ടെടുക്കൽ അപ്രാപ്തമാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ml: എൻ‌കോഡറിൽ‌ നിന്നും സാധുവായ ഒരു rtcp സന്ദേശത്തിനായി പരിശോധിക്കരുത്

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ml: ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിൽ എൻകോഡർ ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാത്തപ്പോഴും നാക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുക.

en: RTCP (local) port
ml: ആര്‍ടിസിപി(പ്രാദേശിക പോര്‍ട്ട്)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ml: ഈ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പോര്‍ട്ടില്‍ ആര്‍‌ടി‌സി‌പി പാക്കറ്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കപ്പെടും. പൂജ്യം ആണെങ്കില്‍, മല്‍റ്റിപ്ലെക്സ് ചെയ്ത ആര്‍‌ടി‌പി/ആര്‍‌ടി‌പി ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: SRTP key (hexadecimal)
ml: എസ്ആര്‍ടിപി കീ (ഹെക്സാഡെസിമല്‍)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ml: ഈ സുരക്ഷിത ആര്‍‌ടി‌പി പ്രധാന വിഭാഗിക്കപ്പെട്ട സുരക്ഷ കീ കൊണ്ട് ആര്‍‌ടി‌പി പാക്കറ്റുകള്‍ പ്രാമാണീകരിക്കപ്പെടും കൂടാതെ വിവരിക്കപ്പെടും. ഒരു 32 അക്ഷര നീളമുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം ഇത്.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ml: എസ്ആര്‍ടിപി സാള്‍ട്ട്(ഹെക്സാഡെസിമല്‍)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ml: സുരക്ഷിത ആര്‍‌ടി‌പിക്കു ഒരു (രഹസ്യമല്ലാത്ത) അധിപ സോള്‍ട്ട് വാല്യൂ അനിവാര്യമാണ്. ഇത് ഒരു 28 അക്ഷര നീളമുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം.

en: Maximum RTP sources
ml: കൂടിയ ആര്‍ടിപി സ്രോതസ്സുകള്‍

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ml: ഒരേ സമയം എത്ര വേറിട്ട ആര്‍‌ടി‌പി ഉറവിടങ്ങളാണ് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.

en: RTP source timeout (sec)
ml: ആര്‍ടിപി സ്രോതസ്സ് ടൈംഔട്ട്(സെക്ക്)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ml: ഒരു ഉറവിടതിന്‍റേ കാലവിധി കഴിയുന്നതിന് മുമ്പു എത്ര നേരം ഒരു പക്കറ്റിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ml: കൂടിയ ആര്‍ടിപി സീക്വന്‍സ് നമ്പര്‍ ഡ്രോപ്ഔട്ട്

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ml: അവസാനം ലഭിച്ച പാക്കറ്റുകളെ കാളും ഇത്ര അധികം പാക്കറ്റുകള്‍ മുന്നിലാണെകില്‍ (അതായത് ഭാവിയില്‍) ആര്‍‌ടി‌പി പാക്കറ്റുകള്‍ തള്ളികളയും.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ml: ആര്‍‌ടി‌പി ക്രമ സംഖ്യയുടെ തെറ്റായനിരയുടെ കൂടിയത്

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ml: അവസാനം ലഭിച്ച പാക്കറ്റുകളെ കാളും ഇത്ര അധികം പാക്കറ്റുകള്‍ പിന്നിലാണെകില്‍ (അതായത് ഭൂതകാലത്ത്) ആര്‍‌ടി‌പി പാക്കറ്റുകള്‍ തള്ളികളയും.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ml: മാറ്റപ്പെടാവുന്ന പേലോഡുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഊഹിക്കപ്പെടുന്ന ആര്‍‌ടി‌പി പേലോഡ് ഘടന

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ml: ചലനാത്മകമായ പേലോഡ് വിധങ്ങള്‍ (96 നും കൂടാതെ 127നും ഇടയില്‍) നിര്‍ണ്ണയിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ ഈ പേലോഡ് ഘടന അനുമാനിക്കപ്പെടും അല്ലാത്തപക്ഷം ഔട്ട്-ഓഫ്-ബാന്‍ഡ് മാപ്പിങ് കൊണ്ട് (എസ്‌ഡി‌പി)

en: RTP
ml: ആര്‍ടിപി

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ml: റിയല്‍-ടൈം പ്രോട്ടോക്കോള്‍(ആര്‍ടിപി) ഇന്‍പുട്ട്

en: SDP required
ml: എസ്ഡിപി ആവശ്യം

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ml: ആര്‍‌ടി‌പി സ്ട്രീം ലഭിക്കാന്‍ എസ്‌ഡി‌പി ഘടനയില്‍ നിര്‍വചനം അനിവാര്യമാണ്. പരിവര്‍ത്തനാത്മകമായ ആര്‍‌ടി‌പി പേലോഡ് ഘടന (%<PRIu8>) കൊണ്ട് rtp;// യു‌ആര്‍‌എലുകള്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയില്ല എന്നു ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Real RTSP
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ആര്‍ടിഎസ്പി

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ml: വിഎല്‍സിക്കു "%s:%d"ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനായില്ല.

en: Session failed
ml: സെഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The requested RTSP session could not be established.
ml: അപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആര്‍‌ടി‌എസ്‌പി സെഷന്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Receive buffer
ml: ബഫര്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: UDP receive buffer size (bytes)
ml: യുഡിപി റിസീവ് ബഫര്‍ സൈസ്(ബൈറ്റുകളില്‍)

en: Request multicast stream
ml: മൾട്ടികാസ്റ്റ് സ്ട്രീം അഭ്യർത്ഥിക്കുക

en: Request server to send stream as multicast
ml: മൾട്ടികാസ്റ്റായി സ്ട്രീം അയയ്ക്കാൻ സെർവറിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക

en: SAT>IP Receiver Plugin
ml: SAT> IP റിസീവർ പ്ലഗിൻ

en: Desired frame rate for the capture.
ml: ക്യാപ്ച്ചറിനു ആവശ്യമായ ഫ്രെയിം റേറ്റ്

en: Capture fragment size
ml: ഫ്രാഗ്മെന്റ് വലുപ്പം ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുക

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ml: മുന്‍നിര്‍വചിച്ച ഉയരം പ്രകാരമുള്ള സ്ക്രീനിനെ ഭാഗങ്ങള്‍ ആക്കാന്‍ തുണ്ടുകള്‍ ആക്കുന്നതുവഴി പിടിച്ചെടുക്കല്‍ ഉത്തമീകരിക്കുക (16 നല്ല ഒരു മൂല്യം ആകാം, കൂടാതെ 0 എന്നുവെച്ചാല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക)

en: Region top row
ml: റീജിയണ്‍ മുകളിലത്തെ വരി

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ കൊടിരേഖ പിക്സലില്‍

en: Region left column
ml: റീജ്യണ്‍ ഇടത് നിര

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ അബ്സ്കിസ്സ പിക്സലില്‍

en: Capture region width
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ റീജ്യണ്‍ വീതി

en: Capture region height
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ റീജ്യണ്‍ ഉയരം

en: Follow the mouse
ml: മൗസിനെ പിന്തുടരുക

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ml: ഉപസ്ക്രീന്‍ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ മൗസിനെ ഫോളോ ചെയ്യുക.

en: Mouse pointer image
ml: മൗസ് പോയിന്റര്‍ ഇമേജ്

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ml: നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടാല്‍ , ക്യാപ്ചറീലുള്ള മൌസ് ദര്‍ശക വരക്കാന്‍ പടം ഉപയോഗിക്കും.

en: Display ID
ml: ഡിസ്പ്ലേ ഐഡി

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ml: ഡിസ്പ്ലളെ ഐഡി. വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പ്രധാന പ്രദർശന ഐഡി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Screen index
ml: സ്ക്രീന്‍ സൂചിക

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ സൂചിക (1,2,3. ...) . ഡിസ്പ്ലേ ഐ‌ഡിക്കു പകരമുള്ളത്.

en: Screen Input
ml: സ്ക്രീന്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ml: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ എത്ര തവണ സ്ക്രീനിന്റെ ഉള്ളടക്കം വീണ്ടും പുതുക്കണം.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ പിക്സല്‍ വീതി, അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ വീതിക്ക് 0

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ml: പിടിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ പിക്സല്‍ ഉയരം, അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ ഉയരത്തിന് 0

en: Screen capture (with X11/XCB)
ml: സ്ക്രീന്‍ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ( X11/XCBയുമായി)

en: SDP
ml: എസ്ഡിപി

en: Session Description Protocol
ml: സെഷന്‍ വിവരണ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: SFTP port
ml: എസ്എഫ്ടിപി പോര്‍ട്ട്

en: SFTP port number to use on the server
ml: സര്‍വ്വറില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട എസ്എഫ്ടിപി പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍

en: SFTP input
ml: എസ്എഫ്ടിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: SFTP authentication
ml: എസ്എഫ്ടിപി ഓതന്റിക്കേഷന്‍

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ml: എസ്‌എഫ്‌ടി‌പി കണക്ഷന്‍ %sനു ദയവായി ഒരു സാധുവായ ലോഗിന്‍ കൂടാതെ രഹസ്യപദം കൊടുക്കുക

en: Frame buffer depth
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ ആഴം

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ml: ഫ്രെയിം ബഫ്ഫറിന്റെ പിക്സെല്‍ ആഴം, അല്ലെങ്കില്‍ എക്സ്‌ഡബ്ല്യു‌ഡി ഫയലിന് പൂജ്യം

en: Frame buffer width
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ വീതി

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ml: ഫ്രെയിം ബഫ്ഫറിന്റെ പിക്സെല്‍ വീതി (എക്സ്‌ഡബ്ല്യു‌ഡി ഫയലിന് അവഗണിക്കുക)

en: Frame buffer height
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ ഉയരം

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ml: ഫ്രെയിം ബഫ്ഫറിന്റെ പിക്സെല്‍ ഉയരം (എക്സ്‌ഡബ്ല്യു‌ഡി ഫയലിന് അവഗണിക്കുക)

en: Frame buffer segment ID
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ സെഗ്മെന്റ് ഐഡി

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ml: സിസ്റ്റം വി പങ്കുവെച്ച ഫ്രെയിം ബഫറിന്റെ മെമറി ഘടകത്തിന്റെ ഐ‌ഡി (--എസ്‌എച്ച്‌എം-ഫയല്‍ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഇതിനേ അവഗണിക്കുക).

en: Frame buffer file
ml: ഫ്രെയിം ബഫര്‍ ഫയല്‍

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ml: ഫ്രെയിം ബഫറിന്റെ മെമറി മാപ്ചെയ്ത ഫയലിന്റെ വഴി

en: XWD file (autodetect)
ml: എക്സ്ഡബ്ല്യുഡി ഫയല്‍ (ഓട്ടോഡിറ്റക്ട്)

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ml: 8 ബിറ്റുകള്‍

en: 15 bits
ml: 15  ബിറ്റുകള്‍

en: 24 bits
ml: 24 ബിറ്റുകള്‍

en: Framebuffer input
ml: ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Shared memory framebuffer
ml: പങ്കുവെച്ച മെമ്മറി ഫ്രെയിംബഫര്‍

en: Samba (Windows network shares) input
ml: സാംബ(വിന്‍ഡോസ് നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഷെയറുകള്‍) ഇന്‍പുട്ട്

en: SMB input
ml: എസ്എംബി ഇന്‍പുട്ട്

en: SMB domain
ml: എസ്എംബി ഡൊമൈന്‍

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ml: ബന്ധപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡൊമൈന്‍/കൃത്യസംഘം

en: SMB authentication required
ml: എസ് എം ബി പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
ml: നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറിന് (%s) പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്.
    ദയവായി ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും (DOMAIN; username ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഡൊമെയ്ൻ നാമം) പിന്നെ ഒരു പാസ്‌വേഡും നൽകുക.

en: SRT
ml: എസ് ആർ ടി

en: SRT input
ml: എസ് ആർ ടി ഇൻപുട്ട്

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
ml: കാലഹരണപ്പെട്ട മില്ലിസെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷം റിട്ടേൺ പോൾ കാത്തിരിപ്പ് (-1 = അനന്തമായത്)

en: SRT latency (ms)
ml: എസ് ആർ ടി ലെറ്റെൻസി (മില്ലി സെക്കൻഡ്‌സ് )

en: Password for stream encryption
ml: സ്ട്രീം എൻ‌ക്രിപ്ഷനുള്ള പാസ്‌വേഡ്

en: TCP
ml: ടിസിപി

en: TCP input
ml: ടിസിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: Time code
ml: ടൈം കോഡ്

en: Time code subpicture elementary stream generator
ml: ടൈം കോഡ് ഉപപട പ്രാഥമിക സ്ട്രീം ജനയിതാവ്

en: UDP Source timeout (sec)
ml: യു‌ഡി‌പി ഉറവിട കാലഹരണപ്പെടൽ (സെക്കൻഡ്)

en: UDP
ml: യുഡിപി

en: UDP input
ml: യുഡിപി ഇന്‍പുട്ട്

en: Reset defaults
ml: ഡീഫാള്‍ട്ടുകള്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Video capture device
ml: വീഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസ്

en: Video capture device node.
ml: വീഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസ് നോഡ്.

en: VBI capture device
ml: വിബിഐ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസ്

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
ml: വി‌ബി‌ഐ ഡാറ്റ വായിക്കാൻ‌ കഴിയുന്ന ഉപകരണ നോഡ് (അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ‌ക്കായി).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ml: വീഡിയോ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് (സഹജമായ, എസ്ഇസിഎഎം, പിഎഎല്‍, അല്ലേല്‍ എന്‍ടിഎസ്സി).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
ml: ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ക്രോമ ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ വീഡിയോ 4 ലിനക്സ് 2 വീഡിയോ ഉപകരണത്തെ നിർബന്ധിക്കുക (ഉദാ. റോ ഇമേജുകൾക്കായി I420 അല്ലെങ്കിൽ I422, M-JPEG കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ഇൻപുട്ടിനായി MJPG). പൂർണ്ണമായ പട്ടിക: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കാര്‍ഡിന്റെ ഇന്‍പുട്ട് (ഡീബഗ്ഗ് കാണുക).

en: Audio input
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Audio input of the card to use (see debug).
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കാര്‍ഡിന്‍റെ ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ( തെറ്റ് തിരുത്തല്‍ കാണുക).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പിക്സെല്‍ റെസ്സലൂഷന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (വീതിയും കൂടാതെ ഉയരവും രണ്ടും നിര്‍ബന്ധമായും പോസിറ്റീവാകണം)

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന കൂടിയ ഫ്രെയിം നിരക്ക് (0 = പരിധിയില്ല)

en: Radio device
ml: റേഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Radio tuner device node.
ml: റേഡിയോ ട്യൂണര്‍ ഡിവൈസ് നോഡ്

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
ml: Hz അല്ലെങ്കിൽ kHz- ലെ ട്യൂണർ ആവൃത്തി (ഡീബഗ് ഔട്ട് പുട്ട് കാണുക).

en: Audio mode
ml: ഓഡിയോ മോഡ്

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ml: ട്യൂണര്‍ ഓഡിയോ മോണോ/സ്റ്റീരിയോ കൂടാതെ ട്രാക് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Reset controls
ml: കണ്‍ട്രോളുകള്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Reset controls to defaults.
ml: കണ്‍ട്രോളുകള്‍ സഹജമായവയിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  1256  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness
ml: തെളിച്ചം

en: Picture brightness or black level.
ml: പിക്ച്ചര്‍ ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് അല്ലേല്‍ ബ്ലാക്ക് നില

en: Automatically adjust the picture brightness.
ml: ചിത്ര ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് സ്വമേധയാ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Picture contrast or luma gain.
ml: ചിത്ര കോണ്ട്രാസ്റ്റ് അല്ലേല്‍ ലുമ നേട്ടം.

en: Picture saturation or chroma gain.
ml: പിക്ച്ചര്‍ സാച്യുറേഷന്‍ അല്ലേല്‍ ക്രോമ നേട്ടം.

en: Hue or color balance.
ml: ഹ്യൂ അല്ലേല്‍ നിറ ബാലന്‍സ്

en: Automatic hue
ml: സ്വമേധായുള്ള ഹ്യൂ

en: Automatically adjust the picture hue.
ml: സ്വമേധയാ പിക്ച്ചര്‍ ഹ്യൂ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: White balance temperature (K)
ml: വൈറ്റ് ബാലന്‍സ് ടെംപറേച്ചര്‍ (കെ)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
ml: വെള്ള സമതുലനാവസ്ഥ ഉഷണതാമാനം ഒരു കെല്‍വിനിലുള്ള കളര്‍ ടെമ്പറേഷന്‍ ആയിട്ട് (2800 കുറഞ്ഞ ധവളപ്രഭയും, 6500 കൂടിയ പകല്‍വെളിച്ചം)

en: Automatic white balance
ml: ഹ്യൂ

en: Automatically adjust the picture white balance.
ml: സ്വമേധയാ ചിത്ര വൈറ്റ് ബാലന്‍സ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Red balance
ml: റെഡ് ബാലന്‍സ്

en: Red chroma balance.
ml: റെഡ് ക്രോമ ബാലന്‍സ്.

en: Blue balance
ml: നീല ബാലന്‍സ്

en: Blue chroma balance.
ml: നീല ക്രോമ ബാലന്‍സ്

en: Gamma adjust.
ml: ഗാമ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Automatic gain
ml: സ്വമേധയായുള്ള നേട്ടം

en: Automatically set the video gain.
ml: വീഡിയോ നേട്ടം സ്വമേധയാ സെറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Picture gain.
ml: ചിത്ര നേട്ടം.

en: Sharpness
ml: ഷാര്‍പ്നെസ്സ്

en: Sharpness filter adjust.
ml: ഷാര്‍പ്നെസ്സ് ഫില്‍റ്റര്‍ അഡ്ജസ്റ്റ്.

en: Chroma gain
ml: ക്രോമ നേട്ടം

en: Chroma gain control.
ml: ക്രോമ ഗെയിന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍

en: Automatic chroma gain
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് ക്രോമ ഗെയിന്‍

en: Automatically control the chroma gain.
ml: സ്വമേധയാ ക്രോമ നേട്ടം നിയന്ത്രിക്കുക

en: Power line frequency
ml: പവര്‍ലൈന്‍ ഫ്രീക്വന്‍സി

en: Power line frequency anti-flicker filter.
ml: പവര്‍ ലൈന്‍ ഫ്രീക്വന്‍സി ആന്റി-ഫ്ലിക്കര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Backlight compensation
ml: ബാക്ക്ലൈറ്റ് കോംപന്‍സേഷന്‍

en: Band-stop filter
ml: ബാന്‍ഡ്-സ്റ്റോപ്പ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
ml: ഫ്ലൂറോസെന്റ് ലൈറ്റിംഗിനാല്‍ പ്രാത്സാഹിപ്പിച്ച ഒരു വെളിച്ച ബാൻഡ് മുറിക്കുക (അളവ് പ്രാമാണീകരിച്ചിട്ടില്ല)

en: Horizontal flip
ml: തിരശ്ചീനമായ ഫ്ലിപ്പ്

en: Flip the picture horizontally.
ml: ചിത്രം ലംബമായി ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

en: Vertical flip
ml: ലംബമായുള്ള ഫ്ലിപ്പ്

en: Flip the picture vertically.
ml: ചിത്രം ലംബമായി ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Rotate (degrees)
ml: തിരിയ്ക്കുക(ഡിഗ്രികള്‍)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ml: പിക്ച്ചര്‍ റോട്ടേഷന്‍ ആംഗിള്‍ (ഡിഗ്രികളില്‍)

en: Color killer
ml: കളര്‍ കില്ലര്‍

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
ml: കളര്‍ കില്ലര്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക, അതായത് സിഗ്നല്‍ ദുര്‍ബലമാകുമ്പോള്‍ കറുത്ത കൂടാതെ വെളുത്ത പടത്തിലേക്ക് മാറുക.

en: Color effect
ml: നിറ പ്രഭാവം

en: Select a color effect.
ml: നിറ പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Black & white
ml: കറുപ്പും & വെളുപ്പും

en: Sketch
ml: സ്കെച്ച്

en: Sky blue
ml: ആകാശ നീല

en: Grass green
ml: ഗ്രാസ്സ് ഗ്രീന്‍

en: Skin whiten
ml: സ്കിന്‍ വൈറ്റന്‍

en: Vivid
ml: വിവിഡ്

en: Volume of the audio input.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടിന്റെ വോള്യം.

en: Audio balance
ml: ഓഡിയോ ബാലന്‍സ്

en: Balance of the audio input.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ബാലന്‍സ്

en: Bass level
ml: ബാസ് നില

en: Bass adjustment of the audio input.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ബാസ് അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്.

en: Treble level
ml: ട്രെബിള്‍ നില

en: Treble adjustment of the audio input.
ml: ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ടിന്റെ ട്രെബിള്‍ അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്.

en: Mute the audio.
ml: ഓഡിയോ മ്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

en: Loudness mode
ml: ലൗഡ്നസ്സ് മോഡ്

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
ml: ലൗഡ്നെസ്സ് മോഡ് അല്ലേല്‍ ബാസ് ബൂസ്റ്റ്.

en: v4l2 driver controls
ml: v4l2 ഡ്രൈവര്‍ കണ്‍ട്രോളുകള്‍

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ml: കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വ്യക്തമാക്കിയ മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് v4l2 ഡ്രൈവർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക (ഉദാ .: {video_bitrate = 6000000, audio_crc = 0, stream_type = 3}). ലഭ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന്, വെർബോസിറ്റി (-vv) വർദ്ധിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ v4l2-ctl അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Multichannel television sound (MTS)
ml: മള്‍ട്ടിചാനല്‍ ടെലിവിഷന്‍ സൗണ്ട്(എംടിഎസ്)

en: 525 lines / 60 Hz
ml: 525 ലൈനുകള്‍ / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
ml: 625 ലൈനുകള്‍ / 50 Hz

en: PAL N Argentina
ml: പിഎഎല്‍ എന്‍ അര്‍ജന്റീന

en: NTSC M Japan
ml: എന്‍ടിഎസ്സി എം ജപ്പാന്‍

en: NTSC M South Korea
ml: എന്‍ടിഎസ്സി എം ദക്ഷിണ കൊറിയ

en: Primary language
ml: പ്രൈമറി ഭാഷ

en: Secondary language or program
ml: സെക്കണ്ടറി ഭാഷ അല്ലേല്‍ പ്രോഗ്രാം

en: Dual mono
ml: ഡ്യുവല്‍ മോണോ

en: V4L
ml: വി4എല്‍

en: Video4Linux input
ml: വീഡിയോ4ലിനക്സ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Video input
ml: വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Tuner
ml: ട്യൂണര്‍

en: Video capture controls (if supported by the device)
ml: .വീഡിയോ പിടിച്ചെടുക്കല്‍ നിയന്ത്രണം (ഡിവൈസ് പിന്താങ്ങല്‍)

en: Video4Linux compressed A/V input
ml: വീഡിയോ4ലിനക്സ് കംപ്രസ് ചെയ്ത എ/വി ഇന്‍പുട്ട്

en: Video4Linux radio tuner
ml: വീഡിയോ4ലിനക്സ് റേഡിയോ ട്യൂണര്‍

en: VCD
ml: വിസിഡി

en: VCD input
ml: വിസിഡി ഇന്‍പുട്ട്

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
ml: വിഡിആര്‍ റെക്കോര്‍ഡിംഗുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
ml: ചാപ്റ്റര്‍ ഓഫ്സെറ്റുകള്‍ എംഎസില്‍

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ml: എല്ലാ അദ്ധ്യായങ്ങളും നീക്കുക. ഇതിന്റെ മൂല്യം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ സജ്ജീകരിക്കണം/

en: Default frame rate for chapter import.
ml: അധ്യായ ഇറക്കുമതിക്കു സ്വയമേവയുള്ള ഫ്രെയിം നിരക്ക്

en: VDR
ml: വിഡിആര്‍

en: VDR recordings
ml: വിഡിആര്‍ റെക്കോര്‍ഡിംഗുകള്‍

en: VLC could not read the file (%s).
ml: വിഎല്‍സിക്ക് ഫയല്‍ വായിക്കാനായില്ല (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ml: വിഎല്‍സിക്കു  "%s" (%s) ഫയല്‍ തുറക്കാനായില്ല.

en: VDR Cut Marks
ml: വിഡിആര്‍ കട്ട് മാര്‍ക്സ്

en: X.509 Certificate Authority
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റി

en: Certificate of the Authority to verify server's against
ml: സെര്‍വറുകള്‍ക്ക് എതിരെയുള്ളതു ദൃഡീകരിക്കാനുള്ള അധികാരിയുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en: X.509 Certificate Revocation List
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് റിവോക്കേഷന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: List of revoked servers certificates
ml: റിവോക്ക് ചെയ്ത സര്‍വ്വറുകളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ പട്ടിക

en: X.509 Client certificate
ml: X.509 ക്ലയന്റ് സാക്ഷ്യപത്രം

en: Certificate for client authentication
ml: ക്ലയന്റ് പ്രാമാണീകരണത്തിനുള്ള സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റ്

en: X.509 Client private key
ml: X.509 ക്ലയന്റ് സ്വകാര്യ കീ

en: Private key for authentication by certificate
ml: സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പ്രകാരമുള്ള പ്രാമാണീകരണത്തിനുള്ള സ്വകാര്യ താക്കോൽ

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
ml: ആര്‍‌ജി‌ബി ക്രോമ (ആര്‍‌വി32,ആര്‍‌വി24,ആര്‍‌വി16,ആര്‍‌ജി‌ബി2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
ml: 0  (ഒന്നുമില്ല) മുതല്‍ 9 (കൂടിയ) വരെ മാറ്റുന്ന ചുരുക്കല്‍ നില

en: Image quality 1 to 9 (max)
ml: ചിത്ര ക്വാളിറ്റി 1 മുതല്‍ 9 (കൂടിയ)

en: VNC
ml: വിഎന്‍സി

en: VNC client access
ml: വിഎന്‍സി ക്ലയന്റ് അക്സസ്സ്

en: Loopback mode
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് മോഡ്

en: Record an audio rendering endpoint.
ml: ഒരു ഓഡിയോ റെൻഡറിംഗ് എൻഡ്‌പോയിന്റ് റെക്കോർഡുചെയ്യുക.

en: Windows Audio Session API input
ml: വിൻഡോസ് ഓഡിയോ സെഷൻ എപിഐ ഇൻപുട്ട്

en: Dummy stream output
ml: ഡമ്മി സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Keep existing file
ml: നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ നിലനിര്‍ത്തുക

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍ നേരത്തെ നിലകൊള്ളുന്നു. റിക്കോര്‍ഡിങ് തുടരുകയാണെങ്കില്‍ ഫയല്‍ അസാധുവായി കൂടാതെ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം നഷ്ട്ടപ്പെടും.

en: Overwrite existing file
ml: നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, അത് ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

en: Append to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ml: പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് പകരം ഫയല്‍ നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അതിനോടു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.

en: Format time and date
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് സമയവും തീയ്യതിയും

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
ml: ഫയല്‍ പാതയില്‍ ഐ‌എസ്‌ഓ സി സമയം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി തിരുത്തല്‍ നടത്തുക

en: Synchronous writing
ml: സിന്‍ക്രണസ് റൈറ്റിംഗ്

en: Open the file with synchronous writing.
ml: ഫയലിനെ സിങ്ക്രണസ് റൈറ്റിംഗോടു കൂടി തുറക്കുക.

en: File stream output
ml: ഫയല്‍ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Username that will be requested to access the stream.
ml: സ്ട്രീം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Password that will be requested to access the stream.
ml: സ്ട്രീം അക്സസ്സ് ചെയ്യാനായി ആവശ്യപ്പെടുന്ന രഹസ്യവാക്ക്.

en: Mime
ml: മൈം

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ml: സെര്‍വര്‍ തിരികെ നല്കിയ എം‌ഐ‌എം‌ഇ (വ്യക്തമാക്കിയിട്ടിലെങ്കില്‍ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കും).

en: Metacube
ml: മെറ്റാക്യൂബ്

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
ml: മെറ്റാക്യൂബ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. ക്യൂബ്മാപ് പ്രതിധ്വനിയിലേക്ക് സ്ട്രീം ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: HTTP stream output
ml: എച്ച്ടിടിപി സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Segment length
ml: സെഗ്മെന്റ് നീളം

en: Length of TS stream segments
ml: ടിഎസ് സ്ട്രീം സെഗ്മെന്റുകളുടെ നീളം

en: Split segments anywhere
ml: എവിടെയാണെങ്കിലും സെഗ്മെന്റുകള്‍ സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
ml: ഒരു അംശം ഭിന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പു കീഫ്രെയിം ആവ്ശ്യമില്ല. ഓഡിയോയ്ക്കു മാത്രം ആവശ്യമുള്ളത്.

en: Number of segments
ml: സെഗ്മെന്റുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of segments to include in index
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താനുള്ള സെഗ്മെന്റുകളുടെ എണ്ണം

en: Allow cache
ml: കാഷ് അനുവദിക്കുക

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ml: ഇ‌എക്സ്‌ടി-എക്സ്-അനുവാദ-കാഷ്: ഇത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുകയാണെങ്കില്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ്-ഫയലില്‍ വഴികാട്ടുന്ന ഒന്നുമില്ല

en: Index file
ml: ഇന്‍ഡെക്സ് ഫയല്‍

en: Path to the index file to create
ml: നിര്‍മിക്കാനുള്ള സൂചിക ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി

en: Full URL to put in index file
ml: സൂചിക ഫയലില്‍ ഇടാനുള്ള മുഴുവന്‍ യു‌ആര്‍‌എല്‍

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
ml: സൂചിക ഫയലില്‍ ഇടാനുള്ള മുഴുവന്‍ യു‌ആര്‍‌എല്‍.  അംശ സംഖ്യ പ്രതിപാതിക്കാന്‍ #കള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete segments
ml: സെഗ്മെന്റുകള്‍ കളയുക

en: Delete segments when they are no longer needed
ml: ഇനി അവരെ കൂടുതല്‍ ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ അംശങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Use muxers rate control mechanism
ml: മക്സറുകളുടെ റേറ്റ് നിയന്ത്രണ മെക്കാനിസം ഉപയോഗിക്കുക

en: AES key URI to place in playlist
ml: യു‌ആര്‍‌ഐയേ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ നിക്ഷേപിക്കാന്‍ എ‌ഇ‌എസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: AES key file
ml: എഇഎസ് കീ ഫയല്‍

en: File containing the 16 bytes encryption key
ml: 16 ബൈറ്റുകളുടെ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സൂചിക ഉല്‍കൊള്ളുന്ന ഫയല്‍

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
ml: സൂചിക-യു‌ആര്‍‌ഐ കൂടാതെ സൂചിക ഫയല്‍- സ്ഥാനം എവിടനിന്നാണോ വി‌എല്‍‌സി വായികുന്ന ഫയല്‍

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
ml: സെഗ്മെന്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഫയൽ വായിക്കുകയും key-uri\nkey-file : ഫോർമാറ്റിലാണെന്ന് കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സെഗ്മെന്റ് തുറക്കുമ്പോൾ ഫയൽ വായിക്കുകയും മൂല്യങ്ങൾ ആ സെഗ്‌മെന്റിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Use randomized IV for encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുവേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമമല്ലാത്ത ഐ‌വി

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ml: അംശ സംഖ്യകള്‍ ഐ‌വി ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ഐ‌വി ഉണ്ടാക്കുക

en: Number of first segment
ml: ആദ്യ സെഗ്മെന്റിന്റെ നമ്പര്‍

en: The number of the first segment generated
ml: ആദ്യം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട അംശത്തിന്‍റെ സംഖ്യ

en: HTTP Live streaming output
ml: എച്ച്ടിടിപി ലൈവ് സ്ട്രീമിംഗ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: LiveHTTP
ml: ലൈവ്എച്ച്ടിടിപി

en: RIST data output caching size (ms)
ml: റിസ്റ്റ് ഡാറ്റ ഔട്ട്പുട്ട് കാഷിംഗ് വലുപ്പം (എംഎസ് )

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
ml: ഈ കാഷെ ഉള്ളത് ചെയിൻ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്ന ഒരു സ്പേസിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന പാക്കറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അങ്ങനെ അടുത്തുള്ള സ്വതന്ത്രമായ .ഔട്ട് പുട്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഈ ക്രമീകരണം സ്ട്രീമിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ലേറ്റൻസിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നത് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
ml: റിസ്റ്റ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക-ബഫർ ക്യൂ വലുപ്പം (എംഎസ് )

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
ml: ഇത് സെർവർ ഭാഗത്ത് കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ബഫർ വലുപ്പവുമായി (ലേറ്റൻസി) പൊരുത്തപ്പെടണം. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, 0 ന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി ഉപേക്ഷിക്കുക, അത് പരമാവധി മൂല്യം സജ്ജമാക്കുകയും ഏകദേശം 100MB റാം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
ml: ആർ‌ടി‌പി ഔട്ട് പുട്ടിൽ എസ്എസ്ആർസി ഉപയോഗിക്കുന്നു (സ്ഥിരസ്ഥിതി ക്രമരഹിതമാണ്, അതായത് 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
ml: ആർ‌ടി‌പി ഹെഡറിനായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു SSRC വ്യക്തമാക്കാൻ ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ റിസീവർ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകൂ. വി‌എൽ‌സി റിസീവറായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ല.

en: Stream name
ml: സ്ട്രീം നാമം

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
ml: റിസ്റ്റ് ആർ‌ടി‌സി‌പി ചാനൽ ഉപയോഗിച്ച് ഈ സ്ട്രീം നാമം റിസീവറിന് അയയ്ക്കും

en: RIST stream output
ml: റിസ്റ്റ് ഒഴുക്ക് ഔട്ട്പുട്ട്

en: RIST target packet size (bytes)
ml: റിസ്റ്റ് ലക്ഷ്യ പാക്കറ്റ് വലുപ്പം (ബൈറ്റുകൾ)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ml: ഷൌട്കാസ്റ്റ്/ഐസ്കാസ്റ്റ് സെര്‍വറിലുള്ള ഈ സ്ട്രീം/ചാനലിനുള്ള പേര്.

en: Stream description
ml: സ്ട്രീം വിവരണം

en: Description of the stream content or information about your channel.
ml: നിങ്ങളുടെ ചാനലിനേ പറ്റിയുള്ള സ്ട്രീം ഉള്ളടക്കം/ വിവരങ്ങളുടെ വിവരണം.

en: Stream MP3
ml: സ്ട്രീം എംപി3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ml: നിങ്ങള്‍ സാധാരണമായി ഷൌട്കാസ്റ്റ് ഘടകങ്ങളെ ഓ‌ജി‌ജി സ്ട്രീമുകളാല്‍ പോഷിപ്പിക്കണം. പകരം എം‌പി3  സ്ട്രീം ചെയ്യാനും സാധ്യമാണ്, അതുകാരണം നിങ്ങള്ക്ക് എം‌പി3 സ്ട്രീമുകള്‍ ഷൌട്കാസ്റ്റ്/ ഐസ്കാസ്റ്റ് സെര്‍വറിലേക്ക് അയക്കാം.

en: Genre description
ml: ജെനര്‍ വിവരണം

en: Genre of the content.
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തരം.

en: URL description
ml: യുആര്‍എല്‍ വിവരണം

en: URL with information about the stream or your channel.
ml: സ്ട്രീമിനെക്കുറിച്ചോ ചാനലിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ യു ആർ എൽ.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ml: ട്രാൻസ്കോഡ് ചെയ്ത സ്ട്രീമിന്റെ ബിട്രേറ്റ് വിവരങ്ങൾ.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ml: ട്രാൻസ്‌കോഡുചെയ്‌ത സ്‌ട്രീമിന്റെ സാമ്പിൾ റേറ്റ്  വിവരങ്ങൾ.

en: Number of channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ml: ട്രാൻസ്‌കോഡു ചെയ്‌ത സ്‌ട്രീമിന്റെ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Ogg Vorbis Quality
ml: ഓഗ് വോര്‍ബിസ് ഗുണം

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ml: ഓഗ് വോർബിസ് ട്രാൻസ്കോഡ് ചെയ്ത സ്ട്രീമിന്റെ ഗുണനിലവാര വിവരങ്ങൾ.

en: Stream public
ml: സ്ട്രീം പബ്ലിക്ക്

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ml: ഐസ്കാസ്റ്റ്/ ഷൌട്കാസ്റ്റ് വെബ്സൈറ്റിലുള്ള 'മഞ്ഞ പേജുകളില്‍' (സ്ട്രീമുകളുടെ ഡിറക്ടറി പട്ടിക) സെര്‍വറിനെ പൊതുവായി ലഭ്യമാക്കുക. ഷൌട്ട്കാസ്റ്റിന് നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട ബിറ്റ്നിരക്കിന്‍റെ വിവരം ആവ്ശ്യമാണ്.  ഐസ്കാസ്റ്റിന് വേണ്ട ഓ‌ജി‌ജി സ്ട്രീമിങ് ആവ്ശ്യമാണ്.

en: IceCAST output
ml: ഐസ്കാസ്റ്റ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: SRT stream output
ml: എസ് ആർ ടി സ്ട്രീം ഔട്ട് പുട്ട്

en: Caching value (ms)
ml: കാഷിംഗ് മൂല്യം(എംഎസ്)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ml: പുറത്തേക്കുള്ള യു‌ഡി‌പി സ്ട്രീമുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള കഷിങ് മൂല്യം. ഇതിന്റെ മൂല്യം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ വേണം സജ്ജീകരിക്കാന്‍.

en: Group packets
ml: ഗ്രൂപ്പ് പാക്കറ്റുകള്‍

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ml: ശരിയായ സമയത്ത് ഓരോന്നോരോന്നായി പാക്കറ്റുകള്‍ അയക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ കൂട്ടങ്ങളാല്‍. ഒരു സമയത്ത് അയക്കപ്പെടാവുന്ന പാക്കറ്റുകളുടെ എണ്ണം നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. അധികമായി ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പട്ടികപ്രകാരമുള്ള ലോഡ് കുറക്കാന്‍ ഇത് സഹായിക്കും.

en: UDP stream output
ml: യുഡിപി സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: ARM NEON video chroma conversions
ml: എആര്‍എം നിയോണ്‍ വീഡിയോ ക്രോമ കണ്‍വേര്‍ഷനുകള്‍

en: ARM NEON audio volume
ml: എആര്‍എം നിയോണ്‍ ഓഡിയോ വോള്യം

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
ml: എആര്‍എം നിയോണ്‍ വീഡിയോ ക്രോമ YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
ml: ബര്‍ഗ്രാഫ് വിവരം അയക്കണോ എന്നു നിര്‍വചിക്കും

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ml: ബര്‍ഗ്രാഫ് വിവരം അയക്കണോ എന്നു നിര്‍വചിക്കും. വിവരം അയക്കണമെങ്കില്‍ 1 അല്ലാത്തപക്ഷം 0. (സ്വയമേവ 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ml: എല്ലാ n ഓഡിയോ പാക്കറ്റുകളുടെയും ബാര്‍ഗ്രാഫ് വിവരം അയക്കും

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫ് വിവരങ്ങള്‍ എത്ര പതിവായി അയക്കണമെന്ന് നിര്‍വചിക്കുന്നു. എല്ലാ n ഓഡിയോ പാക്കറ്റിലും ബാര്‍ഗ്രാഫ് വിവരങ്ങള്‍ അയക്കപ്പെടും (സ്വയമേവ 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
ml: നിശബ്ദ അലാറം വിവരം അയക്കണോ എന്നു നിര്‍വചിക്കും.

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ml: നിശബ്ദ അലാറം വിവരം അയക്കണോ എന്നു നിര്‍വചിക്കും. വിവരം അയക്കണമെങ്കില്‍ 1 അല്ലാത്തപക്ഷം 0. (സ്വയമേവ 1).

en: Time window to use in ms
ml: എംഎസില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട സമയ ജാലകം

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
ml: നിശബ്ദത കണ്ടെത്താന്‍ ഓഡിയോ നില എം‌എസ്സില്‍ അളക്കുന്ന സമയത്തുള്ള സമയ ജാലകം. ഈ സമയത്ത് ഓഡിയോ നില ഒരു അതിരിനെകാള്‍ കുറവാണെങ്കില്‍,   ഒരു അലാറം അയക്കപ്പെടും (സ്വയമേവ 5000)

en: Minimum Audio level to raise the alarm
ml: അലാറം ഉയര്‍ത്താനുള്ള കുറഞ്ഞ ഓഡിയോ നില

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
ml: അലാറം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പ്രാപിക്കേണ്ട ത്രേഷോള്‍ഡ്. ഈ സമയത്ത് ഓഡിയോ നില ഒരു അതിരിനെകാള്‍ കുറവാണെങ്കില്‍,   ഒരു അലാറം അയക്കപ്പെടും (സ്വയമേവ 0.1)

en: Time between two alarm messages in ms
ml: രണ്ടു അലാറം സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സമയം എംഎസ്സില്‍

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ml: രണ്ടു അലാറം സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സമയം എംഎസ്സില്‍. അലാറം പൂരിതവസ്ഥ കളയാന്‍ ഈ മൂല്യം ഉപയോഗികുക (സ്വയമേവ 2000)

en: Audio part of the BarGraph function
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫ് ഫങ്ഷന്റെ ഓഡിയോ ഭാഗം

en: Audiobar Graph
ml: ഓഡിയോബാര്‍ ഗ്രാഫ്

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ml: ഡോള്‍ബി സറൌണ്ട് സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സരളമായ ഡികോഡര്‍

en: Dolby Surround decoder
ml: ഡോള്‍ബി സറൗണ്ട് ഡീക്കോഡര്‍

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ml: ഒരു ഹെഡ്ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം ഈ പ്രതീതി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പൂര്‍ണ്ണ 7.1 സ്പീകര്‍ സെറ്റുള്ള ഒരു റൂമില്‍ നില്‍ക്കുന്ന അനുഭവം തരും, കൂടുതല്‍ യഥാര്‍ത്ഥമായ സൌണ്ട് പരിചയം നല്കും. അത് കൂടുതല്‍ സൌകര്യപ്രധവും കൂടാതെ കൂടുതല്‍ സമയ കാലയളവ് സംഗീതം ശ്രവിക്കുമ്പോള്‍ കുറവ് ക്ഷീണവുമായിരിക്കണം.
    അത് ഏതൊരു ഉറവിട ഘടനയിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കും മോണോ മുതല്‍ 7.1 വരെ.

en: Characteristic dimension
ml: ക്യാരക്ടറസ്റ്റിക്ക് ഡൈമെന്‍ഷന്‍

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ml: മുമ്പിലത്തെ ഇടത്തെ സ്പീക്കറും ശ്രോദ്ധാവും തമ്മിലുള്ള ദൂരം മീറ്ററില്‍.

en: Compensate delay
ml: കോംപന്‍സേറ്റ് ഡിലേ

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ml: അഭൗതികമായ അല്‍ഗോരിതം അവതരിപ്പിച്ച താമസം ചിലപ്പോള്‍ ചുണ്ടുകളുടെ-ചലനം കൂടാതെ സംസാരവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കും. അങ്ങനെ വന്നാല്‍, പരിഹാരത്തിനായി ഇത് ഓണ്‍ ആക്കുക

en: No decoding of Dolby Surround
ml: ഡോള്‍ബി സറൗണ്ടിന്റെ ഡീക്കോഡിംഗ് ഇല്ല

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ml: ഈ ഫില്‍ട്ടറാല്‍ സംസ്കരണത്തിന് മുമ്പു ഡോള്‍ബി സറൌണ്ട് എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ട്രീമുകള്‍ ഡികോഡ്' ചെയ്യപ്പെടില്ല. ഈ സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് ഗുണമല്ല.

en: Headphone virtual spatialization effect
ml: ഹെഡ്ഫോണ്‍ വിര്‍ച്വല്‍ സ്പാറ്റിലൈസേഷന്‍ പ്രഭാവം

en: Headphone effect
ml: ഹെഡ്ഫോണ്‍ പ്രഭാവം

en: Use downmix algorithm
ml: ഡൗണ്‍മിക്സ് അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുക

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ml: ഈ ഐഛികം ഹെഡ്ഫോണ്‍ ചാനല്‍ മിക്സറില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റീരിയോയില്‍ നിന്നും മോണോയിലേക്കുള്ള ഡൌണ്‍മിക്സ് അല്‍ഗോരിതം തിരഞ്ഞെടുക്കും. മുഴുവന്‍ സ്പീകറുകളുള്ള ഒരു മുറിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന പ്രതീതി തരും.

en: Select channel to keep
ml: നിലനിര്‍ത്തേണ്ട ചാനല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: This option silences all other channels except the selected channel.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാനല്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റുള്ള ചാനലുകള്‍ ഈ ഐഛികം നിശബ്ദമാക്കും.

en: Rear left
ml: റിയര്‍ ലെഫ്റ്റ്

en: Rear right
ml: റിയര്‍ റൈറ്റ്

en: Low-frequency effects
ml: ലോ-ഫ്രീക്വന്‍സി പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Side left
ml: സൈഡ് ലെഫ്റ്റ്

en: Side right
ml: സൈഡ് റൈറ്റ്

en: Rear center
ml: റിയര്‍ സെന്റര്‍

en: Stereo to mono downmixer
ml: സ്റ്റീരിയോയില്‍ നിന്ന് മോനോയിലേക്കുള്ള ഡൗണ്‍മിക്സര്‍

en: Audio channel remapper
ml: ഓഡിയോ ചാനല്‍ റീമാപ്പര്‍

en: Audio filter for simple channel mixing
ml: സാധാരണ ചാനല്‍ മിക്സിംഗിനുള്ള ഓഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: HRTF file for the binauralization
ml: ബൈനറലൈസേഷനായുള്ള എച്ച്ആർടിഎഫ് ഫയൽ

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
ml: SOFA ഫോർമാറ്റിലുള്ള ഇച്ഛാനുസൃത HRTF (ഹെഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ട്രാൻസ്ഫർ ഫംഗ്ഷൻ) ഫയൽ.

en: Headphones mode (binaural)
ml: ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ മോഡ് (ബൈനറൽ)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
ml: ഔട്ട് പുട്ട് സ്റ്റീരിയോ ആണെങ്കിൽ, ബൈനറൽ ഡീകോഡർ ഉപയോഗിച്ച് ആമ്പിസോണിക്‌സ് റെൻഡർ ചെയ്യുക.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
ml: അമ്പിസോണിക്സ് റെൻഡറർ, ബൈനറലൈസർ

en: Binauralizer
ml: ബൈനറലൈസേർ

en: Audio filter for trivial channel mixing
ml: ട്രിവിയല്‍ ചാനല്‍ മിക്സിംഗിനുള്ള ഓഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Sound Delay
ml: ശബ്ദ വൈകിക്കല്‍

en: Add a delay effect to the sound
ml: ശബ്ദത്തില്‍ ഒരു ഡിലേ പ്രഭാവം ചേര്‍ക്കുക

en: Delay time
ml: സമയം വൈകിക്കുക

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ml: ശരാശരി വൈകലിന്റെ സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍. കുറിപ്പു ശരാശരി

en: Sweep Depth
ml: സ്വീപ്പ് ഡെപ്ത്ത്

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ml: കൂടിയ സ്വീപ്പ് ആഴത്തിന്‍റെ സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍. അതുകൊണ്ടു താമസ-സമയം +/-  സ്വീപ്പ്-ആഴമാണ് സ്വീപ്പ് പരിധി.

en: Sweep Rate
ml: സ്വീപ്പ് റേറ്റ്

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ml: സ്വീപ്പ് ആഴത്തിന്റെ മാറ്റത്തിന്റെ നിരക്ക് പ്ലേയുടെ മില്ലിസെക്കന്‍റിലുള്ളമാറ്റം ഓരോ സെകന്‍റിലും

en: Feedback gain
ml: ഫീഡ്ബാക്ക് നേട്ടം

en: Gain on Feedback loop
ml: ഫീഡ്ബാക്ക് ലൂപ്പിന്മേലുള്ള ഗെയിന്‍

en: Wet mix
ml: നനഞ്ഞ മിക്സ്

en: Level of delayed signal
ml: വൈകിച്ച സിഗ്നലുകളുടെ നില

en: Dry Mix
ml: ഡ്രൈ മിക്സ്

en: Level of input signal
ml: ഇന്‍പുട്ട് സിഗ്നല്‍ നില

en: RMS/peak
ml: ആര്‍എംഎസ്/പീക്ക്

en: Set the RMS/peak.
ml: ആർ‌എം‌എസ് / പീക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

en: Attack time
ml: ആക്രമണ സമയം

en: Set the attack time in milliseconds.
ml: ആക്രമണ സമയം മില്ലിസെക്കൻഡിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Release time
ml: റിലീസ് സമയം

en: Set the release time in milliseconds.
ml: റിലീസ് സമയം മില്ലിസെക്കൻഡിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Threshold level
ml: ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് നില

en: Set the threshold level in dB.
ml: ത്രെഷോൾഡ് ലെവൽ dB- യിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Set the ratio (n:1).
ml: അനുപാതം സജ്ജമാക്കുക (n: 1).

en: Knee radius
ml: നീ റേഡിയസ്

en: Set the knee radius in dB.
ml: കാൽമുട്ടിന്റെ ദൂരം dB- യിൽ സജ്ജമാക്കുക.

en: Makeup gain
ml: മേക്കപ്പ് നേട്ടം

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ml: ഡി‌ബിയിലുള്ള മേക്അപ്പ് നേട്ടം സജ്ജീകരിക്കുക (0 . . . 24).

en: Compressor
ml: കംപ്രസ്സര്‍

en: Dynamic range compressor
ml: ഡൈനാമിക്ക് റേഞ്ച് കംപ്രസ്സര്‍

en: Audio filter for PCM format conversion
ml: പി‌സി‌എം ഘടന മാറ്റത്തിനുള്ള ഓഡിയോ ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
ml: A/52/DTS-->S/PDIF എൻ‌ക്യാപ്‌സുലേഷനായുള്ള ശബ്ദ അരിപ്പ

en: Equalizer preset
ml: ഇക്വലൈസര്‍ പ്രീസെറ്റ്

en: Preset to use for the equalizer.
ml: ഇക്വലൈസറിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രിസെറ്റ്.

en: Bands gain
ml: ബാന്‍ഡുകളുടെ നേട്ടം

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ml: മുന്‍സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്, പക്ഷെ കരകൃത്യമായ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ബാന്‍റുകള്‍. -20 ഡി‌ബിക്കും കൂടാതെ 20 ഡി‌ബിക്കും ഇടയിലുള്ള 10 മൂല്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ നല്കണം, സ്പേസിനാല്‍ വേര്‍തിരിച്ചു , ഉദാ. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
ml: വിഎല്‍സി ഫ്രീക്വന്‍സി ബാന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
ml: വി‌എല്‍‌സി ഫ്രീക്വെന്‍സി ബാന്‍ഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഐ‌എസ്‌ഓ നിലവാരമുള്ള ഫ്രീക്വെന്‍സി ബാണ്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക,

en: Two pass
ml: രണ്ട് പാസ്

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ml: ഓഡിയോയേ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക. ഇത് കൂടുതല്‍ ഗംഭീര പ്രതീതി നല്കും.

en: Global gain
ml: ആഗോള്‍ നേട്ടം

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ml: സാര്‍വലൌകിക നേട്ടം ഡി‌ബിയില്‍ സജ്ജീകരിക്കുക (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ml: 10 ബാന്‍ഡുകളോടു കൂടിയ ഇക്വലൈസര്‍

en: Club
ml: ക്ലബ്

en: Full bass
ml: ഫുള്‍ ബാസ്സ്

en: Full bass and treble
ml: ഫുള്‍ ബാസ്സ് ആന്‍ഡ് ട്രെബിള്‍

en: Full treble
ml: മുഴുവന്‍ ട്രെബിള്‍

en: Large Hall
ml: വലിയ ഹാള്‍

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ml: ലൈവ്

en: Party
ml: പാര്‍ട്ടി

en: Rock
ml: റോക്ക്

en: Ska
ml: സ്കാ

en: Soft rock
ml: സോഫ്റ്റ് റോക്ക്

en: Techno
ml: ടെക്നോ

en: Gain multiplier
ml: ഗെയിന്‍ മള്‍ട്ടിപ്ലെയര്‍

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
ml: നേട്ടം കൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ കുറയ്ക്കുക (സ്വയമേവ 1.0)

en: Gain control filter
ml: ഗെയിന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Karaoke
ml: കരോക്കേ

en: Simple Karaoke filter
ml: സാധാരണ കരോക്കേ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Number of audio buffers
ml: ഓഡിയോ ബഫറുകളുടെ എണ്ണം

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ml: കരുത്തിന്‍റെ അളവ് നടത്തപ്പെടുന്ന ഓഡിയോ ബഫറുകളുടെ എണ്ണമാണ് ഇത്.  കൂടുതല്‍ ബഫറുകളുടെ എണ്ണം ഫില്‍റ്ററിന്‍റെ പ്രതികരണ സമയം മുനപോലെ കൂട്ടും പക്ഷെ ചെറിയ മാറ്റങ്ങളോട് കുറവ് പ്രതികരണം ആയിരിക്കും.

en: Maximal volume level
ml: കൂടിയ വോള്യം നില

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ml: അവസാനത്തെ എന്‍ ബഫറുകളുടെ മേല്‍ ശരാശരി കരുത്ത് ഈ മൂല്യത്തെക്കാള്‍ കൂടുതലാണെങ്കില്‍, വോളിയം ക്രമീകരിക്കപ്പെടും. ഈ മൂല്യം ഒരു പോസിറ്റീവ് ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്‍റ് സംഖ്യയാണ്. 0.5 കൂടാതെ 10 നു ഇടക്കുള്ള ഒരു മൂല്യം പര്യാപ്തമായി കാണപ്പെടും.

en: Volume normalizer
ml: വോള്യം നോര്‍മലൈസര്‍

en: Parametric Equalizer
ml: പാരാമെട്രിക്ക് ഇക്വലൈസര്‍

en: Low freq (Hz)
ml: കുറഞ്ഞ ഫ്രീക്വന്‍സി (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ml: കുറഞ്ഞ കന്‍പന നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: High freq (Hz)
ml: ഉയര്‍ന്ന ഫ്രീക്വന്‍സി (Hz)

en: High freq gain (dB)
ml: കൂടിയ കന്‍പന നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: Freq 1 (Hz)
ml: ഫ്രീക്വ 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ml: ഫ്രീക്വെന്‍സി 1 നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: Freq 1 Q
ml: ഫ്രീക്ക് 1 ക്യു

en: Freq 2 (Hz)
ml: ഫ്രീക്വ 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ml: ഫ്രീക്വെന്‍സി 2 നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: Freq 2 Q
ml: ഫ്രീക്ക് 2 ക്യു

en: Freq 3 (Hz)
ml: ഫ്രീക്വെന്‍സി 3 (എച്ച്‌സെഡ്)

en: Freq 3 gain (dB)
ml: ഫ്രീക്വെന്‍സി 3 നേട്ടം (ഡി‌ബി)

en: Freq 3 Q
ml: ഫ്രീക്ക് 3 ക്യു

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ml: ബാന്‍ഡ്-പരിമിത പ്രക്ഷിപ്ത റിസമ്പ്ളിങിന് വേണ്ടിയുള്ള ഓഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Resampling quality
ml: റീസാംപ്ലിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Resampling quality, from worst to best
ml: റീസാംപ്ലിങ് ഗുണനിലവാരം, മോശം മുതൽ മികച്ചത് വരെ

en: Speex resampler
ml: സ്പീക്സ് റീസാംപ്ലര്‍

en: Sample rate converter type
ml: സാമ്പിള്‍ തോത് മൂശ ഇനം

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
ml: വത്യസ്തമായ റിസംപ്ളിങ് അല്‍ഗോറിതങ്ങള്‍ പിന്‍താങ്ങും. ഏറ്റവും നല്ലത് വേഗം കുറഞ്ഞതാണ്, എന്നിരിക്കെ വേഗമേറിയത് മോശം ഗുണമാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പികുക.

en: Sinc function (best quality)
ml: സിങ്ക് കൃത്യം (നല്ല ഗുണം)

en: Sinc function (medium quality)
ml: സിങ്ക് കൃത്യം (ഇടത്തരം ഗുണം)

en: Sinc function (fast)
ml: സിങ്ക് ഫങ്ഷന്‍ (ഫാസ്റ്റ്)

en: Zero Order Hold (fastest)
ml: സീറോ ഓര്‍ഡര്‍ ഹോള്‍ഡ് (വേഗതയേറിയ)

en: Linear (fastest)
ml: ലീനിയര്‍(വേഗതേറിയ)

en: SRC resampler
ml: എസ്ആര്‍സി റീസാംപ്ലര്‍

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ml: രഹസ്യ റാബിറ്റ് കോഡ് (എല്‍‌ഐ‌ബിസാംബിള്‍തോത്) ട റിസാംബ്ലര്‍

en: Nearest-neighbor audio resampler
ml: നിയറെസ്റ്റ്-നൈബര്‍ ഓഡിയോ റിസാംബ്ലര്‍

en: Pitch Shifter
ml: പിച്ച് ഷിഫ്റ്റർ

en: Audio pitch changer
ml: ശബ്ദ പിച്ച് മാറ്റൽ

en: Audio tempo scaler synched with rate
ml: തോതിനോട് സമന്വയിച്ച ഓഡിയോ താള സ്കെയിലര്‍

en: Scaletempo
ml: സ്കെയില്‍ടെംപോ

en: Stride Length
ml: സ്ട്രൈഡ് നീളം

en: Length in milliseconds to output each stride
ml: പുറത്തേക്കുള്ള ഓരോ മറികടക്കലിന്റെയും നീളം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍

en: Overlap Length
ml: ഓവര്‍ലാപ് നീളം

en: Percentage of stride to overlap
ml: മേല്‍ക്കുമേല്‍ ആകാനുള്ള സ്ട്രൈടിന്റെ ശതമാനം

en: Search Length
ml: തിരച്ചില്‍ നീളം

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ml: ഏറ്റവും നല്ല മേല്‍ക്കുമേലുള്ള സ്ഥാനം അന്വേഷിക്കാനുള്ള നീളം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍

en: Pitch Shift
ml: പിച്ച് മാറ്റൽ

en: Pitch shift in semitones.
ml: സെമി ടോണുകളിലെ പിച്ച് മാറ്റം

en: Room size
ml: റൂം വലുപ്പം

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ml: ഫില്‍ട്ടര്‍ അനുകരിക്കുന്ന റൂമിന്റെ ആവാസ്തിക പ്രതലത്തെ നിര്‍വചിക്കുന്നു

en: Room width
ml: റൂം വീതി

en: Width of the virtual room
ml: വിര്‍ച്വല്‍ റൂമിന്റെ വീതി

en: Wet
ml: നനഞ്ഞ

en: Dry
ml: ഡ്രൈ

en: Damp
ml: ഡാംപ്

en: Audio Spatializer
ml: ഓഡിയോ സ്പാറ്റിയാലൈസര്‍

en: Spatializer
ml: സ്പാറ്റിയാലൈസര്‍

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ml: ഈ ഫിറ്റര്‍ മോണോയെ അടിച്ചമര്‍ത്തി സ്റ്റീരിയോ പ്രതീതി വര്‍ദ്ധിപ്പികും (രണ്ടു ചാനലിനും ഒരേ സിഗ്നല്‍) കൂടാതെ സിഗ്നലിനെ ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ടും കൂടാതെ തിരിച്ചും താമസിപ്പിക്കുന്നത് വഴി, അതുവഴി സ്റ്റീരിയോ പ്രതീതി വ്യാപിപ്പിക്കും.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
ml: സിഗ്നലിനെ ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ടും കൂടാതെ തിരിച്ചും താമസിപ്പിക്കുന്ന സമയം എംഎസ്സില്‍.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ml: സിഗ്നലിനെ ഇടത്തു നിന്നും വലത്തോട്ടും കൂടാതെ തിരിച്ചും താമസിപ്പിച്ച നേട്ടത്തിന്റെ തോത്.  വലത്തെ ഔട്പുട്ടില്‍ ഇടത്തെ സിഗ്നലിന്റെ താമസിച്ച പ്രതീതി നല്കുന്നു കൂടാതെ തിരിച്ചും ഇത് പ്രതീതി വ്യാപിപ്പിക്കും.

en: Crossfeed
ml: ക്രോസ്ഫീഡ്

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ml: ഫേസ് തിരിച്ച ഇടത്തെ സിഗ്നലിനെ വലത്തെതില്‍ സങ്കരമായി നല്കുക. മോണോയെ അടിച്ചമര്‍താന്‍ ഇത് സഹായിക്കും. അതിന്റെ മൂല്യം 1 ആണെങ്കില്‍ രണ്ടു ചാനലിനും പൊതുവായ എല്ലാ സിഗ്നലുകളും റദ്ദാക്കപ്പെടും.

en: Dry mix
ml: ഡ്രൈ മിക്സ്

en: Level of input signal of original channel.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചാനലിലെ ഇന്‍പുട്ട് സിഗ്നലിന്റെ നില

en: Stereo Enhancer
ml: സ്റ്റീരിയോ എന്‍ഹാന്‍സര്‍

en: Simple stereo widening effect
ml: സിംപിള്‍ സ്റ്റീരിയോ വൈഡനിംഗ് പ്രഭാവം

en: Single precision audio volume
ml: സിംഗിള്‍ പ്രിസിഷന്‍ ഓഡിയോ വോള്യം

en: Integer audio volume
ml: ഇന്റിജര്‍ ഓഡിയോ വോള്യം

en: Dummy audio output
ml: ഡമ്മി ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Audio output device
ml: ഓഡിയോ ഓട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്(എഎല്‍എസ്എ സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു).

en: Audio output channels
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ചാനലുകള്‍

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ml: ഓഡിയോ ഔട്പുട്ടിനുവേണ്ടി ലഭ്യമായ ചാനലുകള്‍. ഇന്‍പൂട്ടിന് ഔട്പുട്ടിനെകാളും കൂടുതല്‍ ചാനലുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അവ ഡൌണ്‍-മിക്സ്ഡ് ചെയ്യപ്പെടും. ഡിജിറ്റല്‍ പാസ്സ്-ത്രൂ പ്രവര്‍ത്തനമാണെങ്കില്‍ ഈ ഘടകം തള്ളികളയപ്പെടും.

en: ALSA audio output
ml: എഎല്‍എസ്എ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Audio output failed
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ml: "%s" ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല:
    %s.

en: Audio memory
ml: ഓഡിയോ മെമ്മറി

en: Audio memory output
ml: ഓഡിയോ മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Sample format
ml: സാംപിള്‍ ഘടന

en: Last audio device
ml: അവസാന ഓഡിയോ ഡിവൈസ്

en: HAL AudioUnit output
ml: എച്ച്എഎല്‍ ഓഡിയോയൂണിറ്റ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: System Sound Output Device
ml: സിസ്റ്റം സൗണ്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്

en: %s (Encoded Output)
ml: %s (എന്‍കോഡ് ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ട്)

en: Audio device is not configured
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
ml: /ആപ്ലികേഷന്‍സ്/യുറ്റിലിറ്റിസില്‍ സ്പീകര്‍ കരടുരൂപം "Audio Midi Setup"  ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യണം. വി‌എല്‍‌സി സ്റ്റീരിയോ മാത്രമേ പുറത്തേക് തരികയൊള്ളൂ.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം തനിയെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Select your audio output device
ml: താങ്കളുടെ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട സ്പീകര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഐഛികം അപ്പ്മിക്സ് ചെയ്യപ്പെടില്ല! അതുകൊണ്ടു ഇല്ല ഉദാ. സ്റ്റീരിയോ->5.1 രൂപാന്തരീകരണം.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ml: ഡെസിബെലിന്റെ നൂരിലൊന്നിലുള്ള ഓഡിയോ വോളിയം (ഡി‌ബി).

en: DirectX audio output
ml: ഡയറക്ട്എക്സ് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഘടന

en: Number of output channels
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ml: സ്വയമേവ (0), അകത്തോട്ടുള്ളതിന്റെ എല്ലാ ചാനലുകളും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും പക്ഷേ നിങ്ങള്ക്ക് ചാനലുകളുടെ എണ്ണം ഇവിടെ നിയന്ത്രിക്കാം.

en: Add WAVE header
ml: വേവ് ഹെഡ്ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ml: ഒരു അസംസ്കൃത ഫയല്‍ എഴുത്തുന്നതിന് പകരം, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഡബ്ല്യു‌എ‌വി ഹെഡര്‍ ആ ഫയലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കാം.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ml: ഓഡിയോ സാമ്പിളുകൾ എഴുതുന്ന ഫയൽ (stdout നായി "-").

en: File audio output
ml: ഫയല്‍ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Automatically connect to writable clients
ml: റൈറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന ക്ലയന്റുകളിലേക്ക് സ്വമേധയാ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ml: പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍, ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്ന എഴുതാന്‍ പറ്റുന്ന ജാക്ക് ക്ലൈന്റ്റുകളിലേക്ക് സൌണ്ട് ഔട്പുട്ടിനെ സ്വയം ഈ ഐഛികം ബന്ധിക്കും.

en: Connect to clients matching
ml: ചേരുന്ന ക്ലയന്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ml: സ്വയം ബന്ധപ്പെടല്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയാല്‍, ജാക്ക് ക്ലൈന്റ്റുകളുടെ പേര് ക്രമാനുഗതമായ പ്രകടനത്തോട് ചേര്‍ന്നാല്‍ മാത്രമെ ബന്ധത്തിനു പരിഗണിക്കപ്പെടുകയൊള്ളൂ.

en: JACK client name
ml: JACK ക്ലയന്റ് നാമം

en: JACK audio output
ml: ജാക്ക് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ml: കെ‌എ‌ഐയാള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ഓഡിയോ ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Open audio in exclusive mode.
ml: ഓഡിയോ എക്സ്ക്ലൂസീവ് മോഡില്‍ തുറക്കുക

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ml: മറ്റൊരു ഓഡിയോയാല്‍ ഇപ്പോളത്തെ നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ തടസപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: K Audio Interface audio output
ml: കെ ഓഡിയോ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ml: HDMI/SPDIF ഓഡിയോ പാസ്സ്ത്രു

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ml: ഒരു എച്ച്ഡിഎംഐ റിസീവർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ എച്ച്ഡി കോഡെക്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ മൂല്യം മാറ്റുക.

en: Enabled (AC3/DTS only)
ml: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി (AC3 / DTS മാത്രം)

en: Windows Multimedia Device output
ml: വിൻഡോസ് മൾട്ടിമീഡിയ ഉപകരണ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output back-end
ml: ഔട്ട് പുട്ട് പിന്നണി

en: Audio output back-end interface.
ml: ശബ്ദ ഔട്ട് പുട്ട് പിന്നണി സമ്പർക്ക മുഖം

en: OSS device node path.
ml: ഒഎസ്എസ് ഡിവൈസ് നോഡ് പാത.

en: Open Sound System audio output
ml: ഓപ്പണ്‍ സൗണ്ട് സിസ്റ്റം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Pulseaudio audio output
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: OpenBSD sndio audio output
ml: ഓപ്പണ്‍ബിഎസ്ഡി സ്നഡിയോ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Software gain
ml: സോഫ്ട്വെയര്‍ നേട്ടം

en: This linear gain will be applied in software.
ml: ഈ രേഖീയ നേട്ടം സോഫ്ട്വെയറില്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Windows Audio Session API output
ml: വിന്‍ഡോസ് ഓഡിയോ സെഷന്‍ എപിഐ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ml: പ്രത്യേക ഓഡിയോ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോസിനെ തീരുമാനം എടുക്കാന്‍ വിടുക (സ്വയമേവ), മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാവാന്‍ വി‌എല്‍‌സി വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.

en: WaveOut audio output
ml: വേവ്ഔട്ട് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Microsoft Soundmapper
ml: മൈക്രോസോഫ്ട് സൗണ്ട്മാപ്പര്‍

en: Use float32 output
ml: ഫ്ലോട്ട്32 ഔട്ട്പുട്ട് ഉപയോഗിക്കുക

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ml: കൂടിയ- നിലവാര ഫ്ലോട്32 ഓഡിയോ ഔട്പുട് രീതി പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും (ഇത് ചില സൌണ്ട്കാര്‍ഡുകള്‍ നല്ലവണ്ണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല).

en: A/52 dynamic range compression
ml: A/52 ഡൈനാമിക്ക് റേഞ്ച് കംപ്രഷനുകള്‍

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ml: ചലനാത്മകമായ പരിധി സങ്കോചനം ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളെ മൃദുവാക്കും, അതുകൊണ്ടു മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ ശബ്ദമലിന ചുറ്റുവട്ടത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പം സ്ട്രീമില്‍ ശ്രദ്ധിക്കാം.  ചലനാത്മകമായ പരിധി സങ്കോചനം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുമ്പോള്‍ പ്ലേബാക്ക് ഒരു സിനിമ തിയറ്ററിനോടോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ശ്രദ്ധിക്കുന്ന മുറിയോടോ കൂടുതല്‍ അനുരൂപമാകും.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ml: എ‌ടി‌എസ്‌സി എ/52 (എ‌സി-3) ഓഡിയോ ഡികോഡര്‍

en: ADPCM audio decoder
ml: എഡിപിസിഎം ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ml: AES3/SMPTE 302M ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ml: എ‌ഇ‌എസ്3/എസ്‌എംപി‌ടി‌ഇ 320എം ഓഡിയോ പായ്ക്കറ്റൈസര്‍

en: AOM video decoder
ml: AOM വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: Raw/Log Audio decoder
ml: റോ/ലോഗ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Raw audio encoder
ml: റോ ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: SoundFont file
ml: ശബ്ദ ഫോണ്ട് ഫയൽ

en: SoundFont file to use for software synthesis.
ml: സോഫ്റ്റ്വെയർ സങ്കലനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സൗണ്ട് ഫോണ്ട് ഫയൽ.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
ml: ഓഡിയോടൂൾബോക്സ് മിഡി സിന്തസൈസർ

en: Ignore ruby (furigana)
ml: റൂബിയെ അവഗണിക്കുക (ഫുരിഗാന)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
ml: ഉപശീർഷകത്തിലെ റൂബിയെ (ഫ്യൂരിഗാന) അവഗണിക്കുക.

en: Use Core Text renderer
ml: കോർ ടെക്സ്റ്റ് റെൻഡറർ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
ml: ഉപശീർഷകത്തിൽ കോർ ടെക്സ്റ്റ് റെൻഡറർ ഉപയോഗിക്കുക.

en: ARIB subtitles decoder
ml: എആർഐബി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡീകോഡർ

en: ARIB subtitles
ml: എആർഐബി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

en: Non-ref
ml: നോണ്‍-റെഫ്

en: Bidir
ml: ബൈഡിര്‍

en: Non-key
ml: നോണ്‍-കീ

en: rd
ml: ആര്‍ഡി

en: simple
ml: സാധാരണ

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ml: എഫ്‌എഫ്എംപെഗ് ലൈബ്രറി കൊടുക്കുന്ന പല ഓഡിയോ കൂടാതെ വീഡിയോ ഡികോഡറുകള്‍/ എന്‍കോഡറുകള്‍. (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG കൂടാതെ മറ്റുള്ള കോഡക്കുകള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

en: FFmpeg audio/video decoder
ml: എഫ്എഫ്എംപിഇജി ഓഡിയോ/വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Decoding
ml: ഡീക്കോഡിംഗ്

en: FFmpeg audio/video encoder
ml: എഫ്എഫ്എംപിഇജി ഓഡിയോ/വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Direct rendering
ml: നേരിട്ടുള്ള റെന്‍ഡറിംഗ്

en: Show corrupted frames
ml: കേടായ ഫ്രെയിമുകൾ കാണിക്കുക

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
ml: നഷ്‌ടമായ ഫ്രെയിമുകൾക്ക് പകരം വിഷ്വൽ ആർട്ടിഫിക്‌റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error resilience
ml: പിശക് റെസിലന്‍സ്

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
ml: libavcodec-ക്കിന് തെറ്റിന്‍റെ റിസയലെന്‍സ് ചെയ്യാം.
    എത്രയായാലും, ഒരു ബഗ്ഗി എന്‍കോഡര്‍ (എം‌എസ്സില്‍ നിന്നുള്ള ISO MPEG-4 എന്‍കോഡര്‍ പോലുള്ളവ) കൊണ്ട് ഇതിന് കുറേ അധികം തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടാക്കാം.
    സാധുവായ മൂല്യങ്ങളുടെ പരിധി 0 മുതല്‍ 4 വരെ (0 എല്ലാ തെറ്റുകളുടെയും റിസയലന്‍സ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു).

en: Workaround bugs
ml: വര്‍ക്ക്എറൗണ്ട് ബഗ്ഗുകള്‍

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ml: ചില തെറ്റുകള്‍ തിരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുക:
    1  തനിയേ കണ്ടുപിടിക്കുക
    2  പഴയ എം‌എസ്‌എം‌പി‌ഇ‌ജി4
    4 എക്സ്‌വി‌ഐ‌ഡി  പിണഞ്ഞുകെട്ടിയ
    8  യു‌എം‌പി4
    16 പാഡിങ് ഇല്ല
    32 എ‌സി വി‌എല്‍‌സി 
    64 ക്യൂ‌പി‌ഇ‌എല്‍ ക്രോമ.
    മൂല്യങ്ങളുടെ ആകേതുകയായിരിക്കണം ഇത് . ഉദാഹരണത്തിന് , "എ‌സി വി‌എല്‍‌സി " കൂടാതെ "യു‌എം‌പി4 " ശരിയാക്കാന്‍ , 40 കൊടുക്കുക.

en: Hurry up
ml: വേഗത്തിലാവട്ടെ

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ml: ആവശ്യത്തിന് സമയം ഇല്ലെങ്കില്‍ ഡികോഡറിന് ഭാഗികമായി ഡികോഡ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്രെയിം(കള്‍) ഒഴിവാക്കാം. കുറഞ്ഞ സി‌പി‌യു കരുത്തില്‍ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ് പക്ഷെ ഇത് ആകൃതി മാറിയ ദൃശ്യരൂപം സൃഷ്ട്ടിക്കും.

en: Allow speed tricks
ml: സ്പീഡ് ട്രിക്കുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അല്ലാത്ത പരാതി വേഗം കൂട്ടാനുള്ള തന്ത്രങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നു. വേഗത്തിലാണ് പക്ഷെ തെറ്റിന്-സാധ്യതയുണ്ട്.

en: Skip frame (default=0)
ml: ഫ്രെയിം ഒഴിവാക്കുക (സ്വയമേവ =0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ml: ഡികോഡിങ് വേഗത്തിലാക്കാന്‍ ഫ്രെയിമുകള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (-1=ഒന്നുമില്ലാത്ത, 0=സ്വയമേവ, 1=ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍, 2=പി-ഫ്രെയിമുകള്‍, 3=ബി+പി ഫ്രെയിമുകള്‍, 4=എല്ലാ ഫ്രെയിമുകള്‍).

en: Skip idct (default=0)
ml: ഐഡിസിടി ഒഴിവാക്കുക (സഹജമായ=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ml: ഫ്രെയിം ഇനങ്ങള്‍ക്ക് ഡികോഡിങ് വേഗത്തിലാക്കാന്‍ ഐ‌ഡി‌സി‌ടികള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (-1=ഒന്നുമില്ലാത്ത, 0=സ്വയമേവ, 1=ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍, 2=പി-ഫ്രെയിമുകള്‍, 3=ബി+പി ഫ്രെയിമുകള്‍, 4=എല്ലാ ഫ്രെയിമുകള്‍).

en: Debug mask
ml: ഡീബഗ്ഗ് മാസ്ക്

en: Set FFmpeg debug mask
ml: എഫ്എഫ്എംപിഇജി ഡീബഗ്ഗ് മാസ്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Codec name
ml: കോഡെക്ക് നാമം

en: Internal libavcodec codec name
ml: അകമേയുള്ള ലിബ്എവികോഡെക്ക് കോഡെക്ക് നാമം

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ml: എച്ച്.264 ഡികോഡിങ്ങിന് വേണ്ടി പരിഭ്രമണ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ml: ലൂപ്പ് (ഡിബ്ലോക്കിങ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) ഫില്‍ട്ടര്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതുവഴി പൊതുവായി നിലവാരത്തില്‍ ഹാനികരമായ പ്രതീതിയാണ് ഉണ്ടാവുക. എന്നിരുന്നാലും അത് കൂടിയ സ്പഷ്ട സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് വലിയ വേഗവര്‍ദ്ധന നല്കും.

en: Hardware decoding
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ഡീക്കോഡിംഗ്

en: This allows hardware decoding when available.
ml: ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ഡികോഡിങ്ങിന് ഇത് അനുവദിക്കും.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ml: ഡീകോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ത്രഡുകളുടെ എണ്ണം, 0 എന്നുവെച്ചാല്‍ സ്വയം

en: Ratio of key frames
ml: കീ ഫ്രെയിമുകളുടെ റേഷ്യോ

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ml: ഒരു കീ ഫ്രയിമിന് വേണ്ടി കോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം.

en: Ratio of B frames
ml: ബി ഫ്രെയിമുകളുടെ റേഷ്യോ

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ml: രണ്ടു അടയാള ഫ്രെയിമുകള്‍ തമ്മില്‍ കോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ബി ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം

en: Video bitrate tolerance
ml: വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ് ടോളറന്‍സ്

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ml: വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ് ടോളറന്‍സ് kbit/s ല്‍.

en: Interlaced encoding
ml: ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് എന്‍കോഡിംഗ്

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ml: പിണഞ്ഞുകെട്ടിയ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സമര്‍പ്പണ അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: Interlaced motion estimation
ml: ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് മോഷന്‍ എസ്റ്റിമേഷന്‍

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ml: പിണഞ്ഞുകേട്ടിയ ചലന മൂല്യനിര്‍ണയ അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക. ഇതിന് കൂടുതല്‍ സി‌പി‌യു ആവശ്യമാണ്.

en: Pre-motion estimation
ml: പ്രീ-മോഷന്‍ എസ്റ്റിമേഷന്‍

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ml: മുന്‍-ചലന മൂല്യനിര്‍ണയ അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: Rate control buffer size
ml: റേറ്റ് കണ്‍ട്രോള്‍ ബഫര്‍ വലുപ്പം

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ml: നിരക്ക് നിയന്ത്രണ ബഫര്‍ വലിപ്പം (കെബൈറ്റ്സില്‍). ഒരു വലിയ ബഫര്‍ മെച്ചപ്പെട്ട നിരക്ക് നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കും, പക്ഷെ സ്ട്രീമില്‍ ഒരു താമസത്തിന് കാരണമാകും.

en: Rate control buffer aggressiveness
ml: നിരക്ക് നിയന്ത്രണ ബഫര്‍ ആക്രമണം

en: Rate control buffer aggressiveness.
ml: നിരക്ക് നിയന്ത്രണ ബഫര്‍ ആക്രമണം

en: I quantization factor
ml: 1 ക്വാണ്ടിസൈഷേന്‍ ഫാക്ടര്‍

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ml: ഐ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷൻ ഘടകം, പി ഫ്രെയിമുകളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിയത്. (സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ 1.0=> ഐ കൂടാതെ പി ഫ്രെയിമുകള്‍ക്ക് ഒരേ ക്യൂസ്കെയിലാണ്).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ml: കുറഞ്ഞ നിലവാര ഫ്രെയിമുകളുടെ ചിലവില്‍, എന്‍കോഡിങ് കൂടാതെ ബിറ്റ്നിരക്ക് കുറക്കാനുള്ള 	ലളിതമായ നോയിസ് കുറക്കാനുള്ള അല്‍ഗോരിതം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: MPEG4 quantization matrix
ml: എംപിഇജി4 ക്വാണ്ടിസേഷന്‍ മട്രിക്സ്

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ml: എം‌പി‌ഇ‌ജി2 എന്‍കോഡിങ്ങിന് വേണ്ടി എം‌പി‌ഇ‌ജി4 ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ മാട്രിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് പൊതുവായ നല്ല വീക്ഷണമുള്ള ദൃശ്യ രൂപം നല്കും, നിലവാരമുള്ള എം‌പി‌ഇ‌ജി2  ടീകോഡറുകളോട് പൊരുത്തം ഇത്രത്തോളം നിലനിര്‍ത്തികൊണ്ട്.

en: Quality level
ml: ഗുണമേന്മ നില

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ml: ചലന വെക്ടറുകളുടെ എന്‍കോഡിങിന് വേണ്ടിയുള്ള നിലവാര നില (ഇത് എന്‍കോഡിങ്ങിന്റ്റെ വേഗത വളരെ അതികമായി കുറയ്ക്കും).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ml: സി‌പി‌യുവിന് എന്‍കോഡിങ് നിരക്ക് നിലനിര്‍ത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ നിലവാര നഷ്ടം എന്‍കോഡറിന് ഉണ്ടാക്കാം.  അത് ചട്ടപ്രകാരമുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കും, പിന്നീട് ചലന വെക്ടറുകളുടെ (എച്ച്‌ക്യൂ) നിരക്ക് വൈകൃതം, കൂടാതെ എന്‍കോഡറിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം എളുപ്പത്തിലാക്കാന്‍ നോയിസ് കുറക്കാനുള്ള അതിര് ഉയര്‍ത്തൂം.

en: Minimum video quantizer scale
ml: കുറഞ്ഞ വീഡിയോ ക്വാണ്ടിസര്‍ സ്കെയില്‍

en: Minimum video quantizer scale.
ml: കുറഞ്ഞ വീഡിയോ ക്വാണ്ടിസര്‍ സ്കെയില്‍

en: Maximum video quantizer scale
ml: കൂടിയ വീഡിയോ ക്വാണ്ടിസര്‍ സ്കെയില്‍

en: Maximum video quantizer scale.
ml: കൂടിയ വീഡിയോ ക്വാണ്ടിസര്‍ സ്കെയില്‍

en: Trellis quantization
ml: ട്രെല്ലിസ് ക്വാണ്ടിസേഷന്‍

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ml: ചട്ടപ്രകാരമുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക (ബ്ലോക് സഹകാരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിരക്ക് വൈകൃതം)

en: Fixed quantizer scale
ml: ഫിക്സഡ് ക്വാണ്ടൈസര്‍ സ്കെയില്‍

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ml: വി‌ബി‌ആര്‍ ഡികോഡിങ്ങിന് വേണ്ടിയുള്ള സ്ഥിര വീഡിയോ ക്വാണ്ടൈസര്‍ മാനദണ്‌ഡം. (സ്വീകരിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍: 0.01  മുതല്‍ 255.0 വരെ).

en: Strict standard compliance
ml: കര്‍ക്കശ അടിസ്ഥാന കംപ്ലയന്‍സ്

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെടുംബോള് കൃത്യമായ നിലവാര അടക്കം നിര്‍ബന്ധിക്കുക (സ്വീകരിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ : -2 മുതല്‍ 2 വരെ).

en: Luminance masking
ml: ലൂമിനന്‍സ് മാസ്കിംഗ്

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ml: വളരെ തെളിഞ്ഞ മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ക്വാണ്ടൈസര്‍ ഉയര്‍ത്തുക (സ്വയമേവ :0.0).

en: Darkness masking
ml: ഡാര്‍ക്ക്നെസ്സ് മാസ്കിംഗ്

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ml: വളരെ ഇരുണ്ട മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ക്വാണ്ടൈസര്‍ ഉയര്‍ത്തുക (സ്വയമേവ :0.0).

en: Motion masking
ml: മോഷന്‍ മാസ്കിംഗ്

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ml: കൂടിയ ഐഹിക സങ്കീര്‍ണതയുള്ള മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ക്വാണ്ടൈസര്‍ ഉയര്‍ത്തുക (സ്വയമേവ :0.0).

en: Border masking
ml: ബോര്‍ഡര്‍ മാസ്കിംഗ്

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ml: ഫ്രെയിമുകളുടെ അതിരിലുള്ള മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ക്വാണ്ടൈസര്‍ ഉയര്‍ത്തുക (സ്വയമേവ :0.0).

en: Luminance elimination
ml: ലൂമിനന്‍സ് എലിമിനേഷന്‍

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ml: പി‌എസ്‌എന്‍‌ആര്‍ അധികം മാറ്റപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ പ്രകാശപൂര്‍ണ്ണമായ ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കും (സ്വയമേവ: 0.0). എച്ച്264 വിശേഷനിരൂപണം -4 ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.

en: Chrominance elimination
ml: ക്രോമിനന്‍സ് എലിമിനേഷന്‍

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ml: പി‌എസ്‌എന്‍‌ആര്‍ അധികം മാറ്റപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ ക്രോമിനന്‍സ് ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കും (സ്വയമേവ: 0.0). എച്ച്264 വിശേഷനിരൂപണം 7 ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.

en: Specify AAC audio profile to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട എഎസി ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ സൂചിപ്പിക്കുക

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
ml: ഓഡിയോ ബിറ്റ്സ്ട്രീം എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട എ‌എ‌സി ഓഡിയോ രൂപരേഖ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക.  അത് തുടര്‍ന്നുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ എടുക്കും: പ്രധാന, കുറഞ്ഞ, എസ്‌എസ്‌ആര്‍(പിന്താങ്ങപ്പെടാത്ത), എല്‍‌ടി‌പി, എച്ച്‌ഇ‌വി1, എച്ച്‌ഇ‌വി2 (സ്വയമേവ:കുറവ്). libfdk-aac  പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയ libavcodecല്‍ മാത്രമാണു ഇപ്പോള്‍ എച്ച്‌ഇ‌വി1 കൂടാതെ എച്ച്‌ഇ‌വി2 പിന്താങ്ങപെട്ടിട്ടുള്ളത്.

en: Direct3D11 Video Acceleration
ml: ഡയറക്റ്റ് 3 ഡി 11 വീഡിയോ ആക്സിലറേഷൻ

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
ml: ഡിറക്റ്റ്എക്സ്വീഡിയോ ത്വരിതപ്പെടുത്തല്‍ (ഡി‌എക്സ്‌വി‌എ) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
ml: നിങ്ങളുടെ  Libav/FFmpeg (libavcodec) ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് തുടര്‍ന്നുള്ള എന്‍കോഡറുകള്‍ കുറവുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു:
    %s.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണം എന്നു അറിയില്ലെങ്കില്‍, വിതരണത്തില്‍ നിന്നും സഹായം ചോദിക്കുക.
    
    വി‌എല്‍‌സി മീഡിയ പ്ലെയറിന് അകത്തുള്ള ഒരു തെറ്റല്ല ഇത്.
    ഈ പ്രശ്നത്തിന് വേണ്ടി വീഡിയോലാന്‍ പ്രോജക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടണ്ട.

en: subpicture
ml: സബ്പിക്ച്ചര്‍

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ml: %4.4s %s എന്‍കോഡര്‍ വി‌എല്‍‌സിക്കു തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: VA-API video decoder via DRM
ml: വി‌എ-എ‌പി‌ഐ വീഡിയോ ഡികോഡര്‍ വഴി ഡി‌ആര്‍‌എം

en: VA-API video decoder
ml: VA-API വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: BPG image decoder
ml: ബിപിജി ഇമേജ് ഡീകോഡർ

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
ml: ട്രൂ എന്നതിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നത് വാചകം ബോക്സുചെയ്യാനും വായിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

en: CC 608/708
ml: സിസി 608/708

en: Closed Captions decoder
ml: ക്ലോസ്ഡ് ക്യാപ്ഷന്‍സ് ഡീക്കോഡര്‍

en: CDG video decoder
ml: സിഡിബി വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Crystal HD hardware video decoder
ml: ക്രിസ്റ്റല്‍ എച്ച്ഡി ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: CVD subtitle decoder
ml: സിവിഡി ഉപശീര്‍ഷക ഡീക്കോഡര്‍

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ml: ചഓജി വി‌സി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷക പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Encoding quality
ml: എന്‍കോഡിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
ml: 0 (നഷ്ടരഹിതം) നും 511 നും ഇടയിൽ (ഏറ്റവും മോശം) ഒരു ഗുണനിലവാരം നടപ്പിലാക്കുക.

en: Keyframe interval
ml: കീഫ്രെയിം ഇടവേള

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
ml: 1 നും 1000 നും ഇടയിൽ ഒരു കീഫ്രെയിം ഇടവേള നടപ്പിലാക്കുക.

en: Daala video decoder
ml: Daala വീഡിയോ ഡീക്കോഡെർ

en: Daala video packetizer
ml: Daala വീഡിയോ പാക്കറ്റയിസർ

en: Daala video encoder
ml: Daala വീഡിയോ എൻകോഡർ

en: Chroma format
ml: ക്രോമ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ml: ക്രോമ ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വഴി വീഡിയോയെ ആ ഘടനയിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കും

en: Frames Threads
ml: ഫ്രെയിം ത്രെഡ്ഡുകൾ

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
ml: ഫ്രെയിം ഡീകോഡിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പരമാവധി എണ്ണം ത്രെഡുകൾ, സ്ഥിരസ്ഥിതി 0 = യാന്ത്രികം

en: Tiles Threads
ml: ടൈൽ ത്രെഡ്ഡുകൾ

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
ml: ടൈൽ ഡീകോഡിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പരമാവധി ത്രെഡുകളുടെ എണ്ണം, സ്ഥിരസ്ഥിതി 0 = യാന്ത്രികം

en: Dav1d video decoder
ml: ഡാവ് 1 ഡി വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: DTS dynamic range compression
ml: ഡിടിഎസ് ഡൈനാമിക്ക് റേഞ്ച് കംപ്രഷന്‍

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ml: ഡിടിഎസ് കോഹെറന്റ് അക്കൗസ്റ്റിക്സ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Save raw codec data
ml: റോ കോഡെക്ക് ഡേറ്റ സേവ് ചെയ്യുക

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ml: പ്രധാന ഐച്ഛികങ്ങളില്‍ പകര ഡികോഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ/നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ ആണെങ്കില്‍ അസംസ്കൃത കൊഡെക് ദത്താ സേവ് ചെയ്യുക.

en: Dummy decoder
ml: ഡമ്മി ഡീക്കോഡര്‍

en: Dump decoder
ml: ഡംപ് ഡീക്കോഡര്‍

en: DirectMedia Object decoder
ml: ഡയറക്ട്മീഡിയ ഒബ്ജക്ട് ഡീക്കോഡര്‍

en: DirectMedia Object encoder
ml: ഡയറക്ട്മീഡിയ ഒബ്ജക്ട് എന്‍കോഡര്‍

en: Decoding X coordinate
ml: ഡീക്കോഡിംഗ് എക്സ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: X coordinate of the rendered subtitle
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ എക്സ് സമസ്ഥാനം

en: Decoding Y coordinate
ml: ഡീക്കോഡിംഗ് വൈ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ വൈ സമസ്ഥാനം

en: Subpicture position
ml: ഉപചിത്ര സ്ഥാനം

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ml: ഉപദൃശ്യരൂപത്തിന്‍റെ വീഡിയോയിലുള്ള സ്ഥാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാറ്റം വരുത്താം (0=നടുക്ക്, 1=ഇടത്തു, 2=വലത്തു, 3=മുകളില്‍, 4=ചുവട്ടില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോഗവും ഉപയോഗിക്കാം, ഉദാ. 6=മുകളില്‍-വലതു).

en: Encoding X coordinate
ml: വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: X coordinate of the encoded subtitle
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ എക്സ് സമസ്ഥാനം

en: Encoding Y coordinate
ml: വൈ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ വൈ സമസ്ഥാനം

en: DVB subtitles decoder
ml: ഡിവിബി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: DVB subtitles
ml: ഡിവിബി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: DVB subtitles encoder
ml: ഡിവിബി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ എന്‍കോഡര്‍

en: Dummy encoder
ml: ഡമ്മി എന്‍കോഡര്‍

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ml: എഎസി ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍ (libfaad2 ഉപയോഗിക്കുന്നു)

en: AAC extension
ml: എഎസി അനുബന്ധം

en: Encoder Profile
ml: എന്‍കോഡര്‍ പ്രൊഫൈല്‍

en: Encoder Algorithm to use.
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള എൻ‌കോഡർ അൽ‌ഗോരിതം.

en: Enable spectral band replication
ml: സ്പെക്ട്രല്‍ ബാന്‍ഡ് റെപ്ലിക്കേഷന്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ml: ഇത് AAC-ELD പ്രൊഫൈലിന് മാത്രമുള്ള ഒരു ഓപ്‌ഷണൽ സവിശേഷതയാണ്.

en: VBR Quality
ml: വിബിആര്‍ ഗുണമേന്മ

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
ml: VBR എൻ‌കോഡിംഗിന്റെ ഗുണനിലവാരം (0 = cbr, 1-5 സ്ഥിരമായ vbr ഗുണമേന്മ, 5 മികച്ചതാണ്).

en: Enable afterburner library
ml: ആഫ്റ്റര്‍ബര്‍ണര്‍ ലൈബ്രറി സാധ്യമാക്കുക

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
ml: അധിക സിപിയു ഉപയോഗത്തിന്റെ ചെലവിൽ ഈ ലൈബ്രറി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഓഡിയോ നിർമ്മിക്കും (സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി).

en: Signaling mode of the extension AOT
ml: എ‌ഓ‌ടി വിപുലീകരണത്തിന്‍റെ സിഗ്നലിങ് രീതി

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
ml: 1 എസ്‌ബി‌ആറിനായി സ്‌പഷ്‌ടവും പി‌എസിന് (സ്ഥിരസ്ഥിതി) സൂചിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്, 2 വ്യക്തമായ ശ്രേണിക്രമമാണ്.

en: AAC-LC
ml: എഎസി-എല്‍സി

en: HE-AAC
ml: എച്ച്ഇ-എഎസി

en: HE-AAC-v2
ml: എച്ച്ഇ-എഎസി-v2

en: AAC-LD
ml: എഎസി-എല്‍ഡി

en: AAC-ELD
ml: എഎസി-ഇഎല്‍ഡി

en: FDKAAC
ml: എഫ്ഡികെഎഎസി

en: FDK-AAC Audio encoder
ml: എഫ്ഡികെ-എഎസി ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Flac audio decoder
ml: ഫ്ലാക് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Flac audio encoder
ml: ഫ്ലാക്ക് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Chorus
ml: കോറസ്

en: Synthesis gain
ml: സിന്തസിസ് നേട്ടം

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ml: ഔട്പുട് സംയോഗത്തിന് നേട്ടം പ്രയോഗിക്കുക. പല നോട്ടുകള്‍ ഒരേ സമയത്ത് പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോള്‍ കൂടിയ മൂല്യങ്ങള്‍ പൂരിതവസ്ഥക്ക് കാരണമാകാം

en: Polyphony
ml: പോളിഫോണി

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ml: ഒരേ സമയം എത്ര ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന് പോളിഫോണി നിര്‍വചിക്കും. കൂടിയ മൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സംസ്കരണ കരുത്ത് ആവശ്യമാണ്.

en: Reverb
ml: റീവെര്‍ബ്

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ml: ഫ്ലൂയിഡ്സിന്ത് എംഐഡിഐ സിന്തസൈസര്‍

en: FluidSynth
ml: ഫ്ലൂയിഡ്സിന്ത്

en: MIDI synthesis not set up
ml: എംഐഡിഐ സിന്തസിസ് സെറ്റപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ml: എം‌ഐ‌ഡി‌ഐ സങ്കലനത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ബലിഷ്ടമായ ഫോണ്ട് ഫയല്‍ (.SF2) അനിവാര്യമാണ്.
    ദയവായി ഒരു ബലിഷ്ടമായ ഫോണ്ട് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക കൂടാതെ അതിനെ വി‌എല്‍‌സി മുന്‍ഗണനയില്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക (ഇന്‍പുട്ട് / കോഡക്കുകള്‍ > ഓഡിയോ കോഡക്കുകള്‍ > ഫ്ലൂയിട്സിന്ത്).

en: G.711 decoder
ml: G.711 ഡീകോഡര്‍

en: G.711 encoder
ml: G.711 എന്‍കോഡര്‍

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ml: മീഡിയ കോഡക്കുകള്‍ ഡികോഡ് ചെയ്യാന്‍ ജിസ്ട്രീമര്‍ ഫ്രെയിംവോര്‍ക്കിന്റെ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use DecodeBin
ml: ഡീക്കോഡ്ബിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
ml: ബഹുവിധ അംശങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുകയും കൂടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാവുന്ന ഒരു വഹിക്കുന്ന അംശമാണ് ഡികോഡ്ബിന്‍. ഡികോഡറുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പുറമെ , ഡികോഡറുകല്‍ക്കുള്ള ജി‌എസ്‌ടിക്യാപ്സ് രൂപത്തില്‍ (സ്ട്രീം കാര്യപ്രാപ്തി) കൂടുതല്‍ വിവരം നല്കാന്‍ കഴിയുന്ന കോഡക് രൂപഘടന, നില കൂടാതെ മറ്റുള്ള ഗുണങ്ങള്‍ പോലുള്ള പ്രാഥമിക സ്ട്രീം പാര്‍സറുകളും ഡികോഡ്ബിന്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കും.

en: GStreamer Based Decoder
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ അടിസ്ഥാനമായ ഡീക്കോഡര്‍

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
ml: എന്‍കോഡിങിന് വേണ്ടിയുള്ള നിലവാര നില (ഇതിന് ഔട്പുട് ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം കൂട്ടാം അല്ലെങ്കില്‍ കുറയ്ക്കാം).

en: JPEG image decoder
ml: ജെപിഇജി ചിത്ര ഡീക്കോഡര്‍

en: JPEG image encoder
ml: ജെപിഇജി ഇമേജ് എന്‍കോഡര്‍

en: Formatted Subtitles
ml: ഫോര്‍മാറ്റഡ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
ml: കേറ്റ് സ്ട്രീമുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ഫോർമാറ്റിംഗിന് അനുവദിക്കുന്നു. വി‌എൽ‌സി ഇത് ഭാഗികമായി നടപ്പിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഫോർമാറ്റിംഗും അപ്രാപ്തമാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ടൈഗർ വഴി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ലെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Shadow
ml: നിഴല്‍

en: Use Tiger for rendering
ml: റെണ്ടറിംഗിനായി ടൈഗര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ml: ടൈഗര്‍ ലൈബ്രറി വഴി കേറ്റ് സ്ട്രീംസ് ആവിഷ്കരിക്കാവുന്നതാണ്. ഇത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയാല്‍ സ്ഥിരമായ ടെക്സ്റ്റും ബിറ്റ്മാപ്പ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്ട്രീംസും മാത്രമേ ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ

en: Rendering quality
ml: റെണ്ടറിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ml: റെന്‍ഡറിംഗ് ക്വാളിറ്റി തിരഞ്ഞെടുക്കുക, വേഗതയ്ക്ക് വിധേയമായി. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത് 0, ഏറ്റവും മികച്ച ക്വാളിറ്റി 1

en: Default font effect
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് പ്രഭാവം

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ml: വിവിധ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സുഗമമായി വായിക്കുന്നതിനായി ടെക്സ്റ്റില്‍ ഒരു ഫോണ്ട് ഇഫക്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Default font effect strength
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് പ്രഭാവ സ്ട്രെംഗ്ത്ത്

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഫോണ്ട് ഇഫക്റ്റ്(ഇഫക്‍റ്റിനെ ആശ്രയിച്ച്) ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് എങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കണം

en: Default font description
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് വിവരണം

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ml: കേറ്റ് സ്ട്രീം  പ്രത്യേക ഫോണ്ട് പരാമീറ്ററുകള്‍(പേര്,വലിപ്പം,മുതലായവ) ഒന്നും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല എങ്കില്‍ ഏത് ഫോണ്ട് നിര്‍വ്വചനം ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. ഒരു ശൂന്യമായ പേര് അനുയോജ്യമായ ഫോണ്ട് പരാമീറ്ററുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ടൈഗറിനെ അനുവദിക്കുന്നു

en: Default font color
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് നിറം

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ml: ഒരു പ്രത്യേക ഫോണ്ട് കളര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കേറ്റ് സ്ട്രീം വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഡീഫാള്‍ട്ട് ആയിട്ടുള്ള ഫോണ്ട് കളര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Default font alpha
ml: സഹജമായ ഫോണ്ട് ആല്‍ഫ

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ml: ഒരു പ്രത്യേക ഫോണ്ട് കളര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കേറ്റ് സ്ട്രീം വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലുള്ള ഡീഫാള്‍ട്ട് ഫോണ്ട് കളറിന്‍റെ സുതാര്യത

en: Default background color
ml: സഹജമായ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ml: കേറ്റ് സ്ട്രീം ഏത് പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിക്കണം എന്ന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡിഫാള്‍ട്ട് പശ്ചാത്തല നിറം

en: Default background alpha
ml: സഹജമായ പശ്ചാത്തല ആല്‍ഫ

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ml: ഒരു പ്രത്യേക പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കേറ്റ് സ്ട്രീം വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലുള്ള ഡീഫാള്‍ട്ട് പശ്ചാത്തലനിറത്തിന്‍റെ സുതാര്യത

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഇമേജ് അധിഷ്ഠിതമായ ഓവര്‍ലേകളുടെ കോഡെക്കാണ് കേറ്റ്.
    കോംപ്ലക്സ് കേറ്റ് സ്ട്രീമുകള്‍ റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യാനായി ടൈഗര്‍ റെണ്ടറിംഗ് ലൈബ്രറി ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ലെങ്കിലും വിഎല്‍സിക്ക് സ്റ്റാറ്റിക് ടെക്സ്റ്റും ചിത്രാധിഷ്ഠിത ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളും റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യാനാകുന്നതാണ്.
    പുതിയ സ്ട്രീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വരെ മാറ്റം വരുത്തിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരില്ല എന്നോര്‍ക്കുക. ഇത് ഉടനടി ശരിയാക്കുന്നതായിരിക്കും.

en: Kate overlay decoder
ml: കേറ്റ് ഓവര്‍ലേ ഡീക്കോഡര്‍

en: Tiger rendering defaults
ml: ടൈഗര്‍ റെണ്ടറിംഗ് ഡീഫോള്‍ട്സ്

en: Kate text subtitles packetizer
ml: കേറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Additional fonts directory
ml: അധികമുള്ള കയ്യക്ഷര പെട്ടി

en: Subtitles (advanced)
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ (നൂതനമായ)

en: Subtitle renderers using libass
ml: ലിബസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഉപശീര്‍ഷകം തര്‍ജ്ജമപ്പെടുന്നു

en: Building font cache
ml: ബില്‍ഡിംഗ് ഫോണ്ട് കാഷ്

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോണ്ട് കാഷ്പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
     ഇത് ഒരു മിനുട്ടില്‍ താഴെ സമയം മാത്രമേ എടുക്കുകയുള്ളൂ

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ml: എം‌പി‌ഇ‌ജി 1/2 വീഡിയോ ഡികോഡര്‍ (ലിബ്മ്പെഗ്2 ഉപയോഗിച്ച്)

en: Linear PCM audio decoder
ml: ലീനിയര്‍ പിസിഎം ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Linear PCM audio packetizer
ml: ലീനിയര്‍ പിസിഎം ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Linear PCM audio encoder
ml: ലീനിയര്‍ പിസിഎം ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ml: എം‌പി‌ഇ‌ജി ഓഡിയോ നിര 1/2/3 ഡികോഡര്‍

en: Media Foundation Transform decoder
ml: മെഡിയ അടിത്തറ രൂപാന്തര ഡികോഡര്‍

en: MPEG audio decoder using mpg123
ml: mpg123 ഉപയോഗിക്കുന്ന MPEG ഓഡിയോ ഡീകോഡർ

en: OggSpots video decoder
ml: OggSpots വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: OggSpots video packetizer
ml: OggSpots വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസർ

en: OMX direct rendering
ml: ഒ‌എം‌എക്സ് നേരിട്ടുള്ള റെൻഡറിംഗ്

en: Enable OMX direct rendering.
ml: OMX നേരിട്ടുള്ള റെൻഡറിംഗ് പ്രാപ്തമാക്കുക.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ ഡികോഡര്‍ (ഒപെന്‍മാക്സ് ഐ‌എല്‍ ഉപായഗിച്ച്)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ml: വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍ (ഒപെന്‍മാക്സ് ഐ‌എല്‍ ഉപായഗിച്ച്)

en: OpenMAX IL video output
ml: ഓപ്പണ്‍മാക്സ് ഐഎല്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Opus audio decoder
ml: ഒപസ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Opus audio encoder
ml: ഒപസ് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: PNG video decoder
ml: പിഎന്‍ജി വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: PNG video encoder
ml: പിഎന്‍ജി വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Enable software mode
ml: സോഫ്ട്വെയര്‍ മോഡ് സാധ്യമാക്കുക

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ക്വിക്സിന്‍ഗ് വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ് വയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഒന്നും തന്നെ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍ കോഡിക്സിന്‍റെ ഇന്‍റല്‍ മീഡിയ SDK സോഫ്റ്റ് വയര്‍ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Codec Profile
ml: കോഡെക്ക് പ്രൊഫൈല്‍

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
ml: കോഡിക് പ്രൊഫൈല്‍ സ്പഷ്ടമായി പ്രസ്താവിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എങ്കില്‍ കോഡിക് മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്‍ ശരിയായ പ്രൊഫൈല്‍ തീരുമാനിക്കും,റസല്യൂഷന്‍,ബിറ്റ്റേറ്റ് എന്നിവയെപ്പോലെ, ഉദാ:'ഉയര്‍ന്നത്'

en: Codec Level
ml: കോഡെക്ക് ലെവല്‍

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
ml: കോഡിക് ലെവല്‍ സ്പഷ്ടമായി പ്രസ്താവിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എങ്കില്‍ കോഡിക് മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന്‍ ശരിയായ പ്രൊഫൈല്‍ തീരുമാനിക്കും,റസല്യൂഷന്‍,ബിറ്റ്റേറ്റ് എന്നിവയെപ്പോലെ, ഉദാ:mpeg4-part10 ന് '4.2' അല്ലെങ്കില്‍ mpeg2 ന് 'കുറഞ്ഞത്'

en: Group of Picture size
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പിക്ച്ചര്‍ വലുപ്പം

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
ml: നിലവിലെ ജിഒപി(ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് പിക്ചേഴ്സിനുള്ളിലെ) ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം; GopPicSize=0 ആണെങ്കില്‍, ജിഒപി വലുപ്പം സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. GopPicSize=1 ആണെങ്കില്‍ I-ഫ്രെയിമുകള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കും.

en: Group of Picture Reference Distance
ml: ദൃശ്യരൂപ അടയാള നീളത്തിന്റെ കൂട്ടം

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
ml: I- അല്ലെങ്കിൽ P- കീ ഫ്രെയിമുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം; അത് പൂജ്യമാണെങ്കിൽ, GOP ഘടന വ്യക്തമല്ല. കുറിപ്പ്: GopRefDist = 1 ആണെങ്കിൽ, ബി-ഫ്രെയിമുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

en: Target Usage
ml: ലക്ഷ്യ ഉപയോഗം

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
ml: ടാർഗെറ്റ് ഉപയോഗം ഗുണനിലവാരവും വേഗതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യസ്ത ട്രേഡ് ഓഫുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. അനുവദനീയമായ മൂല്യങ്ങൾ ഇവയാണ്: 'വേഗത', 'സമതുലിതമായത്', 'ഗുണമേന്മ'.

en: IDR interval
ml: ഐഡിആര്‍ ഇടവേള

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
ml: എച്ച് .264 നായി, ഐ-ഫ്രെയിമുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഐ‌ഡി‌ആർ-ഫ്രെയിം ഇടവേള ഐ‌ഡി‌ആർ ഇന്റർ‌വൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു; IdrInterval = 0 ആണെങ്കിൽ, ഓരോ I- ഫ്രെയിമും ഒരു IDR- ഫ്രെയിമാണ്. IdrInterval = 1 ആണെങ്കിൽ, മറ്റെല്ലാ I- ഫ്രെയിമുകളും ഒരു IDR- ഫ്രെയിം മുതലായവയാണ്. MPEG2 നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, I- ഫ്രെയിമുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സീക്വൻസ് ഹെഡർ ഇടവേളയെ IdrInterval നിർവചിക്കുന്നു. IdrInterval = N ആണെങ്കിൽ, ഓരോ Nth I- ഫ്രെയിമിനും മുമ്പായി SDK സീക്വൻസ് ഹെഡർ ചേർക്കുന്നു. IdrInterval = 0 (സ്ഥിരസ്ഥിതി) ആണെങ്കിൽ, SDK സ്ട്രീമിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു തവണ സീക്വൻസ് ഹെഡർ ചേർക്കുന്നു.

en: Rate Control Method
ml: റേറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ രീതി

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
ml: എൻകോഡിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിരക്ക് നിയന്ത്രണ രീതി. 'Cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr' എന്നിവയിൽ ഒന്നാകാം. mpeg2 നായി 'qp' മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Quantization parameter
ml: ക്വാണ്ടിസേഷന്‍ പാരാമീറ്റര്‍

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
ml: എല്ലാത്തരം ഫ്രെയിമുകൾക്കുമായുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷൻ പാരാമീറ്റർ. ഈ പാരാമീറ്ററുകൾ qpi, qpp, qpb എന്നിവ സജ്ജമാക്കുന്നു. മുൻ‌കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പാരാമീറ്ററുകളേക്കാൾ ഇതിന് മുൻ‌ഗണന കുറവാണ്. rc_method 'qp' ആണെങ്കിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Quantization parameter for I-frames
ml: ഐ-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ml: പി-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍. ഈ പരാമീറ്റര്‍ ആഗോളമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്യുപിയെ മറികടക്കുന്നു. ആര്‍‌സി_മെത്തേഡ് 'ക്യൂ‌പി' ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ

en: Quantization parameter for P-frames
ml: പി-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ml: P-ഫ്രൈംസിനുള്ള ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍. ഈ പരാമീറ്റര്‍ ആഗോളമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്യുപിയെ മറികടക്കുന്നു. ആര്‍‌സി_മെത്തേഡ് 'ക്യൂ‌പി' ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ

en: Quantization parameter for B-frames
ml: B-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പരാമീറ്റര്‍.

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ml: B-ഫ്രൈംസിന്‍റെ ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ പരാമീറ്റര്‍.  ഈ പരാമീറ്റര്‍ ആഗോളമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്യുപിയെ മറികടക്കുന്നു. ആര്‍‌സി_മെത്തേഡ് 'ക്യൂ‌പി' ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ

en: Maximum Bitrate
ml: കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
ml: വി‌ബി‌ആർ‌ നിരക്ക് നിയന്ത്രണ രീതിക്കായി kbps (1000 ബിറ്റുകൾ‌ / സെ) യിലെ പരമാവധി ബിറ്റ്റേറ്റ് നിർ‌വചിക്കുന്നു. സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ബിട്രേറ്റ്, പ്രൊഫൈൽ, ലെവൽ മുതലായ മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ പാരാമീറ്റർ കണക്കാക്കുന്നു.

en: Accuracy of RateControl
ml: റേറ്റ്കണ്ട്രോള്‍ ആക്വറസി

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
ml: 'avbr' (ശരാശരി വേരിയബിൾ ബിറ്റ്റേറ്റ്) രീതിയുടെ ശതമാനത്തിലെ സഹിഷ്ണുത. (ഉദാ. 10 ബി‌ബി‌ട്രേറ്റ് 800 കെ‌ബി‌പി‌എസ് ഉള്ളത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ‌കോഡർ 880 കെ‌ബി‌പി‌എസിന് മുകളിലേക്കും 730 കെ‌ബി‌പി‌എസിനു താഴെയും പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
ml: 'എവിബിആര്‍' റേറ്റ് കണ്‍ട്രോളിന്‍റെ  കണ്‍വേര്‍ജന്‍സ് ടൈം

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
ml: 'avbr' നിരക്ക് നിയന്ത്രണ രീതി അഭ്യർത്ഥിച്ച കൃത്യതയോടെ അഭ്യർത്ഥിച്ച ബിറ്റ്റേറ്റിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് 100 ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം. കൃത്യത പാരാമീറ്റർ കാണുക.

en: Number of slices per frame
ml: പ്രതി ഫ്രെയിം സ്ലൈസുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ml: ഓരോ വീഡിയോ ഫ്രെയിമിലെ കഷണങ്ങൾ എണ്ണം ; ഓരോ കഷണം ഒന്നോ അതിലധികമോ മാക്രോ- ബ്ലോക്ക് വരികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നംസ്ലൈസ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ , എൻകോഡർ കോഡെക് സാധാരണ അനുവദിച്ചിരിക്കുകയാണ് ഏതെങ്കിലും സ്ലൈസ് വിഭജനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Number of reference frames
ml: റഫറന്‍സ് ഫ്രെയിമുകളുടെ നമ്പര്‍

en: Number of parallel operations
ml: സമാന്തര പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
ml: ഫലം സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സമാന്തര എൻകോഡിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം നിർവചിക്കുന്നു. ഹാർഡ്‌വെയറിനെ ആശ്രയിച്ച് ഉയർന്ന സംഖ്യകൾ മികച്ച ത്രൂപുട്ടിന് കാരണമാകാം. MPEG2 ന് ഇവിടെ കുറഞ്ഞത് 1 ആവശ്യമാണ്.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
ml: MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262) നുള്ള ഇന്റല്‍ ക്വിക്സിങ്ക് വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Pseudo raw video decoder
ml: സ്യൂഡോ റോ വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Pseudo raw video packetizer
ml: സ്യൂഡോ റോ വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Raw video encoder for RTP
ml: ആർ‌ടി‌പിക്കായുള്ള അസംസ്കൃത വീഡിയോ എൻ‌കോഡർ

en: Rate control method
ml: റേറ്റ് കണ്ട്രോള്‍ രീതി

en: Method used to encode the video sequence
ml: വീഡിയോ ക്രമം എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന വഴി

en: Constant noise threshold mode
ml: സ്ഥിര നോയിസ് പരിധി രീതി

en: Constant bitrate mode (CBR)
ml: സ്ഥിര ബിറ്റ്തോത് രീതി (സി‌ബി‌ആര്‍)

en: Low Delay mode
ml: ലോ ഡിലേ മോഡ്

en: Lossless mode
ml: ലോസ്ലെസ് രീതി

en: Constant lambda mode
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് ലാംബഡ മോഡ്

en: Constant error mode
ml: കോണ്‍സ്റ്റെന്റ് പിശക് രീതി

en: Constant quality mode
ml: സ്ഥിരമായ ഗുണമേന്മ രീതി

en: GOP structure
ml: ജിഒപി ഘടന

en: GOP structure used to encode the video sequence
ml: വീഡിയോ ക്രമം എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജി‌ഓ‌പി ഘടന

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
ml: സ്ഥിര ജി‌ഓ‌പി ഘടന ഇല്ല . ഒരു ദൃശ്യരൂപം ഉള്ളില്‍/അന്യോന്യം കൂടാതെ മുമ്പിലത്തെ അല്ലെങ്കില്‍ വരാനിരിക്കുന്ന ദൃഷ്യരൂപത്തോട് സംബന്ധിച്ച.

en: I-frame only sequence
ml: ഐ-ഫ്രെയിം മാത്രം സീക്വന്‍സ്

en: Inter pictures refere to previous pictures only
ml: തമ്മിലുള്ള ദൃഷ്യരൂപങ്ങള്‍ മുമ്പിലത്തെ ദൃസ്യരൂപങ്ങളോടെ സംബന്ധിക്കപ്പെട്ടത്

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
ml: തമ്മിലുള്ള ദൃഷ്യരൂപങ്ങള്‍ മുമ്പിലത്തെ അല്ലെങ്കില്‍ വരാനിരിക്കുന്ന ദൃസ്യരൂപങ്ങളോടെ സംബന്ധിക്കപ്പെട്ടത്

en: Constant quality factor
ml: സ്ഥിരമായ ഗുണമേന്മ ഘടകം

en: Quality factor to use in constant quality mode
ml: സ്ഥിര ഗുണ രീതിയില്‍ ഉപയോഗികേണ്ട ഗുണ അംശം

en: Noise Threshold
ml: നോയിസ് ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
ml: നോയിസ് പരിധി രീതിയില്‍ ഉപയോഗികേണ്ട നോയിസ് പരിധി

en: CBR bitrate (kbps)
ml: സിബിആര്‍ ബിറ്റ്റേറ്റ്(കെബിപിഎസ്)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ml: സ്ഥിരമായ ബിറ്റ്റേറ്റ് രീതിയില്‍  എന്‍കോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കെബിപിഎസ്സിലുള്ള ടാര്‍ജറ്റ് ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Maximum bitrate (kbps)
ml: കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റ്(കെബിപിഎസ്)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ml: സ്ഥിരമായ ബിറ്റ്റേറ്റ് രീതിയില്‍  എന്‍കോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കെബിപിഎസ്സിലുള്ള പരമാവധി ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Minimum bitrate (kbps)
ml: കുറഞ്ഞ ബിറ്റ്റേറ്റ്(കെബിപിഎസ്)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ml: സ്ഥിരമായ ബിറ്റ്റേറ്റ് രീതിയില്‍  എന്‍കോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കെബിപിഎസ്സിലുള്ള കുറഞ്ഞ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: GOP length
ml: ജിഒപി ദൈര്‍ഘ്യം

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
ml: തുടര്‍ച്ചയായുള്ള സീക്വന്‍സ് ഹെഡറുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം, അതായത് ചിത്രങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ നീളം

en: Prefilter
ml: പ്രീഫില്‍റ്റര്‍

en: Enable adaptive prefiltering
ml: അടാപ്റ്റീവ് പ്രീഫീല്‍റ്റേറിങ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകുക

en: Centre Weighted Median
ml: സെന്റര്‍ വെയിറ്റഡ് മീഡിയന്‍

en: Gaussian Low Pass Filter
ml: ഗൗസിയന്‍ ലോ പാസ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
ml: ഗോസ്സിയന്‍ അടാപ്ടീവ് ലോ പാസ് ഫില്‍ട്ടര്‍

en: Low Pass Filter
ml: ലോ പാസ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Amount of prefiltering
ml: പ്രീഫില്‍റ്ററിംഗ് തുക

en: Higher value implies more prefiltering
ml: വലിയ മൂല്യങ്ങള്‍ എന്നുവെച്ചാല്‍ കൂടുതല്‍ പ്രീഫീല്‍റ്ററിങ്

en: Picture coding mode
ml: പിക്ച്ചര്‍ കോഡിംഗ് മോഡ്

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
ml: സ്യൂഡോ-പ്രോഗ്രസ്സീവ് ഫ്രെയിമിന് എതിരായി ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ്  ഫീല്‍ഡുകള്‍ പ്രത്യേകമായി കോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഫീല്‍ഡ് കോഡിംഗ്.

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ml: സ്വയം - ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു എന്‍കോഡര്‍ തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളട്ടെ (നല്ലത്)

en: force coding frame as single picture
ml: കോഡിങ് ഫ്രെയിമിനെ ഒരു ദൃശ്യപടമായി നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം മാറ്റുന്നു

en: force coding frame as separate interlaced fields
ml: കോഡിങ് ഫ്രെയിമിനെ വേര്‍തിരിച്ച ഇടപിരിഞ്ഞ തലത്തെ നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വം മാറ്റുന്നു

en: Size of motion compensation blocks
ml: ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകളുടെ വലിപ്പം

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
ml: സ്വയം - ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു എന്‍കോഡര്‍ തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളട്ടെ (നല്ലത്)

en: small - use small motion compensation blocks
ml: ചെറുത് - ചെറിയ ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: medium - use medium motion compensation blocks
ml: ഇടത്തരം - ഇടത്തര ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: large - use large motion compensation blocks
ml: വലുത് - വലിയ ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Overlap of motion compensation blocks
ml: മേല്‍ക്കുമേലുള്ള ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
ml: ഒന്നുമില്ല - ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ മേല്‍ക്കുമേലല്ല

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ml: ഭാഗികം - ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ ഭാഗികമായി മേല്‍ക്കുമേല്‍

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
ml: മുഴുവന്‍ - ചലന പ്രതിഫല ബ്ലോക്കുകള്‍ മുഴുവനും മേല്‍ക്കുമേല്‍

en: Motion Vector precision
ml: മോഷന്‍ വെക്ടര്‍ പ്രിസിഷന്‍

en: Motion Vector precision in pels
ml: പെല്‍സിലുള്ള ചലന വെക്റ്ററിന്റെ കൃത്യത

en: Three component motion estimation
ml: മൂന്നു ഭാഗ ചലന മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ml: ചലന മൂല്യനിര്‍ണയ നടപടിക്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി ക്രോമ ഉപയോഗിക്കുക

en: Intra picture DWT filter
ml: ഇന്‍ട്രാ പിക്ച്ചര്‍ ഡിഡബ്ല്യുടി ഫില്‍റ്റര്‍

en: Inter picture DWT filter
ml: ഇന്റര്‍ പിക്ച്ചര്‍ ഡിബ്ല്യുടി ഫില്‍റ്റര്‍

en: Number of DWT iterations
ml: ഡി‌ഡബ്ല്യു‌ടി ആവര്‍ത്തനത്തിന്റെ എണ്ണം

en: Also known as DWT levels
ml: ഡി‌ഡബ്ല്യു‌ടി നിരകളായും അറിയപ്പെടുന്നു

en: Enable multiple quantizers
ml: മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ ക്വാണ്ടൈസേഴ്സ് സാധ്യമാക്കകു

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ml: ഓരോ സബ് ബാന്‍ഡിലും ഒന്നിലധികം ക്വാന്‍ടൈസേര്‍സ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Disable arithmetic coding
ml: അരിതമെറ്റിക് കോഡിംഗ് അസാധ്യമാക്കുക

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ml: പകരംവ്യത്യസ്തനീളമുള്ള കോഡുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക, വളരെ കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റിന് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്ന വിധത്തില്‍

en: perceptual weighting method
ml: വ്യക്തമായ തൂക്കുന്ന വഴി

en: perceptual distance
ml: പെര്‍സെപ്ച്വല്‍ ദൂരം

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
ml: വ്യക്തമായ തൂക്കം കണക്കാക്കാനുള്ള വ്യക്തമായ ദൂരം

en: Horizontal slices per frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള തിരശ്ചീനമായ തുണ്ടുകള്‍

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ml: കുറഞ്ഞ താമസ രീതിയില്‍ ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള തിരശ്ചീനമായ തുണ്ടുകള്‍

en: Vertical slices per frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള ലംഭമായ തുണ്ടുകള്‍

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ml: കുറഞ്ഞ താമസ രീതിയില്‍ ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള ലംഭമായ തുണ്ടുകള്‍

en: Size of code blocks in each subband
ml: ഓരോ സബ്ബാന്‍റിലുമുള്ള കോഡ് ബ്ലോക്കുകളുടെ വലിപ്പം

en: small - use small code blocks
ml: ചെറുത് -  ചെറിയ കോഡ് ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: medium - use medium sized code blocks
ml: ഇടത്തരം -  ഇടത്തര കോഡ് ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: large - use large code blocks
ml: വലുത് -  വലിയ കോഡ് ബ്ലോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: full - One code block per subband
ml: മുഴുവന്‍ - ഒരു സബ്ബാന്‍റില്‍ ഒരു കോഡ് ബ്ലോക്

en: Enable hierarchical Motion Estimation
ml: ക്രമമനുസരിച്ചുള്ള ചലന മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Number of levels of downsampling
ml: ഡൌണ്‍സംബ്ലിങ്ങുകളുടെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
ml: ക്രമമനുസരിച്ചുള്ള ചലന മൂല്യനിര്‍ണ്ണയത്തില്‍ ഡൌണ്‍സംബ്ലിങ്ങുകളുടെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Enable Global Motion Estimation
ml: ആഗോള ചലന മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Enable Phase Correlation Estimation
ml: ഫേസ് പരസ്പരബന്ധം മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Enable Scene Change Detection
ml: ദൃശ്യ മാറ്റം കണ്ടുപിടിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Force Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: VC2 Low Delay Profile
ml: വിസി2 ലോ ഡിലേ പ്രൊഫൈല്‍

en: VC2 Simple Profile
ml: വിസി2 സാധാരണ പ്രൊഫൈല്‍

en: VC2 Main Profile
ml: വിസി2 പ്രധാന പ്രൊഫൈല്‍

en: Main Profile
ml: പ്രധാന പ്രൊഫൈല്‍

en: Dirac video decoder using libschroedinger
ml: ലിബ്ശ്ച്രൊഡിങര് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഡിറാക് വീഡിയോ ഡികോഡര്‍

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ml: ലിബ്ശ്ച്രൊഡിങര് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഡിറാക് വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: SCTE-18 decoder
ml: SCTE-18 ഡീകോഡർ

en: Emergency Alert Messaging for Cable
ml: കേബിളിനായുള്ള അടിയന്തര അലേർട്ട് സന്ദേശമയയ്ക്കൽ

en: SCTE-27 decoder
ml: SCTE-27 ഡീകോഡർ

en: SDL Image decoder
ml: എസ്ഡിഎല്‍ ചിത്ര ഡീക്കോഡര്‍

en: SDL_image video decoder
ml: SDL_image വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: MP3 fixed point audio encoder
ml: എംപി3 ഫിക്സഡ് പോയിന്റ് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: S/PDIF pass-through decoder
ml: S / PDIF പാസ്-ത്രൂ ഡീകോഡർ

en: Enforce the mode of the encoder.
ml: എന്‍കോഡറുടെ രീതി നിര്‍ബന്ധിച്ച് മാട്ടുക

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ml: 0 (കുറവ്) കൂടാതെ 10 (കൂടുതല്‍) ഇടയിലുള്ള ഗുണം നിര്‍ബന്ധമാറ്റം ചെയുക

en: Encoding complexity
ml: എന്‍കോഡിംഗ് കോംപ്ലക്സിറ്റി

en: Enforce the complexity of the encoder.
ml: എന്‍കോഡറുടെ സങ്കീര്‍ണത നിര്‍ബന്ധമാറ്റം ചെയുക

en: Maximal bitrate
ml: കൂടിയ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ml: കൂടിയ വി‌ബി‌ആര്‍ ബിറ്റ്റേറ്റ് നിര്‍ബന്ധമാറ്റം ചെയുക

en: CBR encoding
ml: സിബിആര്‍ എന്‍കോഡിംഗ്

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ml: ഡിഫാള്‍ട്ട് വാരിയബിള്‍ ബിറ്റ്റേറ്റ് എന്‍കോഡിംഗിന്(VBR) പകരമായി ഒരു സ്ഥിരമായ ബിറ്റ് റേറ്റ്എന്‍കോഡിങ്ങ്(CBR) നടപ്പിലാക്കുക

en: Voice activity detection
ml: ശബ്ദ പ്രവൃത്തി തിരിച്ചറിയല്‍

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ml: വോയ്സ് ആക്റ്റിവിറ്റി ഡിറ്റക്ഷന്‍(VAD) പ്രാപ്തമാക്കുക. ഇത് VBR രീതിയില്‍ സ്വയമേ തന്നെ സജീവമാണ്

en: Discontinuous Transmission
ml: തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ml: തുടരെയല്ലാത്ത സംപ്രേക്ഷണം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക (ഡി‌ടി‌എക്സ്).

en: Narrow-band (8kHz)
ml: നാരോ-ബാന്‍ഡ് (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ml: വൈഡ്-ബാന്‍ഡ് (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ml: അള്‍ട്ര-വൈഡ്ബാന്‍ഡ് (32kHz)

en: Speex audio decoder
ml: സ്പീക്സ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Speex
ml: സ്പീക്സ്

en: Speex audio packetizer
ml: സ്പീക്ഡ് ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Speex audio encoder
ml: സ്പീക്സ് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Disable DVD subtitle transparency
ml: ഡി‌വി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷക സ്വച്ഛത പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക'

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ml: ഡി‌വി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സുതാര്യ ജംഗമങ്ങള്‍ നീക്കംചെയ്യുക.

en: DVD subtitles decoder
ml: ഡിവിഡി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: DVD subtitles
ml: ഡിവിഡി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: DVD subtitles packetizer
ml: ഡിവിഡി ഉപശീര്‍ഷങ്ങളുടെ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: EBU STL subtitles decoder
ml: ഇ‌ബി‌യു എസ്‌ടി‌എല്‍ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡികോഡറുകള്‍

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ml: സഹജമായ (വിന്‍ഡോസ്-1252)

en: System codeset
ml: സിസ്റ്റം കോഡ്സെറ്റ്

en: Universal (UTF-8)
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍ (യുടിഎഫ്-8)

en: Universal (UTF-16)
ml: യൂണിവേഴ്സല്‍ (യുടിഎഫ്-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
ml: സര്‍വത്രികം (ബിഗ് എന്‍റിയാന്‍ യു‌ടി‌എഫ്-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
ml: സര്‍വത്രികം (ലിറ്റില്‍ എന്‍റിയാന്‍ യു‌ടി‌എഫ്-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
ml: സര്‍വത്രികം, ചൈനീസ് (ജി‌ബി18030)

en: Western European (Latin-9)
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍-9)

en: Western European (Windows-1252)
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (വിന്‍ഡോസ്-1252)

en: Western European (IBM 00850)
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (ഐ‌ബി‌എം 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
ml: കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍-9)

en: Eastern European (Windows-1250)
ml: കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (വിന്‍ഡോസ്-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
ml: എസ്പെരാന്‍റോ (ലാറ്റിന്‍-3)

en: Nordic (Latin-6)
ml: നോര്‍ഡിക് (ലാറ്റിന്‍-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ml: സിറില്ലിക്(വിന്‍ഡോസ്-1251)

en: Russian (KOI8-R)
ml: റഷ്യന്‍ (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ml: ഉക്രൈനിയന്‍ (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ml: അറബിക്ക് (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ml: ഗ്രീക്ക് (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ml: ഹീബ്രു (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ml: ടര്‍ക്കിഷ് (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ml: തായി(ടി‌ഐ‌എസ് 620-2533/ഐ‌എസ്‌ഓ 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
ml: തായി(വിന്‍ഡോസ്-874)

en: Baltic (Latin-7)
ml: ബാള്‍ടിക്(ലാറ്റിന്‍-7)

en: Celtic (Latin-8)
ml: സെല്‍ടിക്(ലാറ്റിന്‍-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
ml: തെക്കേ-കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പിയന്‍ (ലാറ്റിന്‍-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ml: സരളമാക്കിയ ചൈനീസ് (ഐ‌എസ്‌ഓ-2022-സി‌എന്‍-ഇ‌എക്സ്‌ടി)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ml: സരളമാക്കിയ ചൈനീസ് യുണിക്സ്(ഇ‌യു‌സി-സി‌എന്‍)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ml: ജാപനീസ്(7=ബിറ്റ്സ് ജെ‌ഐ‌എസ്/ഐ‌എസ്‌ഓ-2022-ജെ‌പി-2)\v

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ml: ജാപനീസ് യുണിക്സ്(ഇ‌യു‌സി-ജെ‌പി)\v

en: Japanese (Shift JIS)
ml: ജാപനീസ്(ഷിഫ്ട് ജെ‌ഐ‌എസ്)\v

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ml: കൊറിയന്‍ (ഇ‌യു‌സി-കെ‌ആര്‍/സി‌പി949)

en: Traditional Chinese (Big5)
ml: പരാമ്പര്യ ചൈനീസ് (ബിഗ് 5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ml: പാരമ്പര്യ ചൈനീസ് യുണിക്സ് (ഇ‌യു‌സി-ടി‌ഡബ്ല്യു)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ml: ഹോങ്-കോങ് അധികമായിട്ടുള്ള (എച്ച്‌കെ‌എസ്‌സി‌എസ്)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (വിന്‍ഡോസ്-1258)

en: Subtitle text encoding
ml: ഉപശീര്‍ഷക ടെക്സ്റ്റ് എന്‍കോഡിങ്

en: Set the encoding used in text subtitles
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Subtitle justification
ml: ഉപശീര്‍ഷക ജസ്റ്റിഫിക്കേഷന്‍

en: Set the justification of subtitles
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ന്യായീകരണം സജ്ജീകരിക്കുക

en: UTF-8 subtitle autodetection
ml: യുടിഎഫ്-8 ഉപശീര്‍ഷക ഓട്ടോഡിറ്റക്ഷന്‍

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയലുകളുടെ ഉള്ളില്‍ യു‌ടി‌എഫ്-8 എന്‍കോഡിങ് സ്വയം രിച്ചറിയാന്‍ ഇത് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമാക്കുക

en: Text subtitle decoder
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷക ഡീക്കോഡര്‍

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ml: ചില ഉപശീര്‍ഷക ഘടനകള്‍ ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റിംഗ് അനുവദിക്കുന്നു. വിഎല്‍സി ഭാഗികമായി ഇത് നടപ്പിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ താങ്കള്‍ക്ക് എല്ലാ ഫോര്‍മാറ്റിംഗും അസാധ്യമാക്കാവുന്നതാണ്.

en: USFSubs
ml: യുഎസ്എഫ്സബുകള്‍

en: USF subtitles decoder
ml: യുഎസ്എഫ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: tx3g subtitles decoder
ml: tx3g ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: tx3g subtitles
ml: tx3g ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ml: ഫിലിപ്സ് ഓ‌ജി‌ടി(എസ്‌വി‌സി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷകം) ഡികോഡര്‍

en: SVCD subtitles
ml: എസ്വിസിഡി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ml: ഫിലിപ്സ് ഓ‌ജി‌ടി(എസ്‌വി‌സി‌ഡി ഉപശീര്‍ഷകം) പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Image width
ml: ചിത്ര വീതി

en: Specify the width to decode the image too
ml: ചിത്രവും ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് വീതി വ്യക്തമാക്കുക

en: Image height
ml: ചിത്ര ഉയരം

en: Specify the height to decode the image too
ml: ചിത്രവും ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ഉയരം വ്യക്തമാക്കുക

en: Scale factor
ml: സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍

en: Scale factor to apply to image
ml: ചിത്രത്തിന് ബാധകമാക്കുന്നതിനുള്ള സ്കെയിൽ ഘടകം

en: SVG video decoder
ml: എസ്‌വി‌ജി വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: T.140 text encoder
ml: T.140 ടെക്സ്റ്റ് എന്‍കോഡര്‍

en: Override page
ml: ഓവര്‍റൈഡ് പേജ്

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ml: സൂചിപ്പിച്ച പേജിനെ ഓവര്‍റൈഡ് ചെയ്യുക, താങ്കളുടെ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ശ്രമിക്കുക  (-1 = ടിഎസില്‍ നിന്ന് ഓട്ടോഡിറ്റക്ട് ചെയ്യുക, 0 = ടെലിടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്ന് ഓട്ടോഡിറ്റക്ട് ചെയ്യുക, >0 =യഥാര്‍ത്ഥ പേജ് നമ്പര്‍, സാധാരണയായി 888 അല്ലേല്‍ 889).

en: Ignore subtitle flag
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫ്ലാഗ് അവഗണിക്കുക

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ml: സഹശീര്‍ഷക ഫ്ലാഗ് അവഗണിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സഹശീര്‍ഷകം കാണപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ശ്രമിച്ച് നോക്കുക

en: Workaround for France
ml: ഫ്രാന്‍സിനുള്ള വര്‍ക്ക്എറൗണ്ട്

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ml: ചില ഫ്രഞ്ച് ചാനലുകൾ കാരണം ചരിത്ര വ്യാഖ്യാനം തെറ്റ് ശരിയായി കൊടിക്കീഴുള്ള സബ്ടൈറ്റലിംഗ് പേജുകൾ ചെയ്യരുതേ . നിങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ദൃശ്യമാകില്ല ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനം ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.

en: Teletext subtitles decoder
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ ഡീക്കോഡര്‍

en: HDMV TextST subtitles decoder
ml: എച്ച്ഡിഎംവി ടെക്സ്റ്റ് എസ്ടി ഉപശീർഷക ഡീകോഡർ

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ml: 1(കുറഞ്ഞ) 10 (ഉയര്‍ന്ന) തിനിടയ്ക്കൊരു ഗുണമേന്മ നടപ്പിലാക്കുക, ഒരു പ്രത്യേക ബിറ്റ്റേറ്റ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരമായി. ഇതൊരു വിബിആര്‍ സ്ട്രീം ഉല്പാദിപ്പിക്കും.

en: Post processing quality
ml: പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Theora video decoder
ml: തിയോറ വീഡിയോ ഡീകോഡര്‍

en: Theora video packetizer
ml: തിയോര വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Theora video encoder
ml: തിയോറ വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: TTML decoder
ml: ടിടിഎംഎൽ ഡീകോഡർ

en: TTML subtitles decoder
ml: ടിടിഎംഎൽ സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ ഡീകോഡർ

en: TTML
ml: ടിടിഎംഎൽ

en: TTML demuxer
ml: ടിടിഎംഎൽ ഡിമക്സർ

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ml: (ഉയർന്ന ) 0.0 ഉം 50.0 (താഴ്ന്ന ) തമ്മിലുള്ള ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട എൻകോഡ് ഗുണനിലവാരം നിറ്ബന്ധിക്കുക, പകരം ഒരു പ്രത്യേക ബിറ്റ്റേറ്റ് നിർവചിക്കാം  . ഇത് വിബിആര്‍ സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കും.

en: Stereo mode
ml: സ്റ്റീരിയോ മോഡ്

en: Handling mode for stereo streams
ml: സ്റ്റീരിയോ സ്ട്രീമുകള്‍ക്കുള്ള കൈകാര്യ രീതി

en: VBR mode
ml: വിബിആര്‍ മോഡ്

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ml: വാരിയബിള്‍ ബിറ്റ് റേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. ഡിഫാള്‍ട്ട് ആയിട്ട് കോണ്‍സ്റ്റന്‍റ് ബിറ്റ് റേറ്റ് (CBR) ഉപയോഗിക്കുക

en: Psycho-acoustic model
ml: സൈക്കോ-അക്കൗസ്റ്റിക്ക് മോഡല്‍

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ -1 മുതല്‍ (മാതൃക ഇല്ല) 4 വരെ

en: Joint stereo
ml: ജോയിന്റ് സ്റ്റീരിയോ

en: Libtwolame audio encoder
ml: ലിബ്ട്വോലാമേ ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Ulead DV audio decoder
ml: യുലീഡ് ഡിവി ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Use Hardware decoders only
ml: ഹാർഡ്‌വെയർ ഡികോഡറുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

en: VideoToolbox video decoder
ml: വീഡിയോ ടൂൾബോക്സ് വീഡിയോ ഡീകോഡർ

en: Maximum encoding bitrate
ml: കൂടിയ എന്‍കോഡിംഗ് ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ml: കെബിപിഎസില്‍ ഉള്ള ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന ബിറ്റ്റേറ്റ്. ഇത് ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരിക്കുന്നു

en: Minimum encoding bitrate
ml: കുറഞ്ഞ എന്‍കോഡിംഗ് ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ml: കെബിപിഎസില്‍ ഉള്ള കുറഞ്ഞ ബിറ്റ്റേറ്റ്. ഒരു നിശ്ചിത വലിപ്പത്തിലുള്ള ചാനല്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി സഹായിക്കുന്നു

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ml: ഒരു സ്ഥിര ബിറ്റ് നിരക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കുക (സി‌ബി‌ആര്‍).

en: Vorbis audio decoder
ml: വോര്‍ബിസ് ഓഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: Vorbis audio packetizer
ml: വോര്‍ബിസ് ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Vorbis audio encoder
ml: വോര്‍ബിസ് ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: Quality mode
ml: ഗുണനിലവാര സംവിധാനം

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
ml: ഗുണനിലവാര ക്രമീകരണം പരമാവധി എൻ‌കോഡിംഗ് സമയം നിർണ്ണയിക്കും
    - 0: നല്ല നിലവാരം
    - 1: തത്സമയം
    - 2: മികച്ച നിലവാരം

en: WebM video decoder
ml: വെബ്ബ്എം വീഡിയോ ഡീക്കോഡര്‍

en: WebM video encoder
ml: WebM വീഡിയോ എൻ‌കോഡർ

en: WEBVTT decoder
ml: WEBVTT ഡീകോഡർ

en: WEBVTT subtitles decoder
ml: WEBVTT സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡീകോഡർ

en: WEBVTT subtitles parser
ml: WEBVTT സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പാഴ്‌സർ

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ml: ഡബ്ല്യു‌എം‌എ വി1/വി2 സ്ഥിര കേന്ദ്ര ഓഡിയോ ഡികോഡര്‍

en: Maximum GOP size
ml: കൂടിയ ജിഒപി വലുപ്പം

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
ml: IDR- ഫ്രെയിമുകൾക്കിടയിൽ പരമാവധി ഇടവേള സജ്ജമാക്കുന്നു. വലിയ മൂല്യങ്ങൾ‌ ബിറ്റുകൾ‌ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ‌ കൃത്യത തേടുന്നതിനുള്ള ചിലവിൽ‌ ഒരു നിർ‌ദ്ദിഷ്‌ട ബിറ്റ്റേറ്റിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. അനന്തമായി -1 ഉപയോഗിക്കുക.

en: Minimum GOP size
ml: കുറഞ്ഞ ജിഒപി വലുപ്പം

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ml: ഐഡിആര്‍- ഫ്രെയിമുകൾ തമ്മിലുള്ള മിനിമം ഇടവേള സജ്ജമാക്കുന്നു. ഒരു പി - ഫ്രെയിം അതിന്റെ മുമ്പിൽ വെറും ഒരു ഫ്രെയിം കൂടുതൽ ഫ്രെയിമുകൾ നിന്നും പ്രവചിച്ച ചെയ്യുന്നതിന് അനുവദനീയമായ കാരണം H.264 ആയി ഐ - ഫ്രെയിമുകൾ അനിവാര്യമായും ( ഇതും റഫറൻസ് ഫ്രെയിം ഓപ്ഷൻ കാണുക) അടഞ്ഞ ജിഒപി കെട്ടി ചെയ്യരുത്. അതുകൊണ്ടു ഐ - ഫ്രെയിമുകൾ അനിവാര്യമായും സീക്കബിള്‍ അല്ല. ഐഡിആര്‍ - ഫ്രെയിമുകൾ മുൻപ് ഐഡിആര്‍ - ഫ്രെയിം എന്തെങ്കിലും ഫ്രെയിം പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നും തുടർന്നുള്ള പി - ഫ്രെയിമുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്. 
    സീന്‍കട്സ് ഈ ഇടവേളയില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട് , അവ ഇപ്പോഴും ഐ - ഫ്രെയിമുകൾ എന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെടും , പക്ഷേ ഒരു പുതിയ ജിഒപിയില്‍ ആരംഭിക്കുകയില്ല.

en: Use recovery points to close GOPs
ml: ജി‌ഓ‌പികള്‍ അടക്കാന്‍ തിരിച്ചുകിട്ടാല്‍ പോയിന്‍റ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
ml: തുറന്ന GOP ഉപയോഗിക്കുക, ബ്ലൂറേ അനുയോജ്യതയ്ക്കായി ബ്ലൂറേ-കോംപാറ്റ് ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ml: ബ്ലൂറേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി കോംപാറ്റിബിലിറ്റി ഹാക്കുകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ml: ബ്ലൂറേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഹാക്കുകള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക, ഇത് ബ്ലൂ-റേ കോംപാറ്റിബിലിറ്റിയുടെ എല്ലാ സാധ്യതകളും നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല. ഉദാ: റെസല്യൂഷന്‍,ഫ്രയിം റേറ്റ്,ലെവല്‍

en: Extra I-frames aggressivity
ml: അധികമുള്ള I-ഫ്രൈയിംസിന്‍റെ പ്രകോപനം

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ml: ദൃശ്യ - കട്ട് കണ്ടെത്തൽ . അധിക ഞാൻ - ഫ്രെയിമുകൾ തിരുകുന്നതിന് അതിക്രമം നിയന്ത്രണങ്ങൾ. സീന്‍കട്ട് ചെറിയ മൂല്യങ്ങൾ കൂടി, കോഡെക് പലപ്പോഴും കീഇന്റ് കവിയും ഒരു ഐ - ഫ്രെയിം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉണ്ട് . സീന്‍കട്ട് നല്ല മൂല്യങ്ങൾ ഞാൻ - ഫ്രെയിം ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം കണ്ടേക്കും . വലിയ മൂല്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കഷണങ്ങൾ അഛാ ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഐ - ഫ്രെയിമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -1 രംഗം കട്ട് നിഷ്ക്റിയമാക്കുന്നു അതുകൊണ്ട് ഞാൻ - ഫ്രെയിമുകൾ ഒരുപക്ഷേ വൃത്തികെട്ട എൻകോഡിങ് ഗതകാലചരിത്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാത്രമേ മറ്റെല്ലാ കീഇന്റ് ഫ്രെയിമുകൾ , ചേർത്തതും . 100 റേഞ്ച് 1.

en: B-frames between I and P
ml: ഐ കൂടാതെ പീക്ക് ഇടയിളുള്ള ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ml: ഐ കൂടാതെ പീക്ക് ഇടയിളുള്ള അടുത്തടുത്തുള്ള ബി-ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം. പരിധി 1 തൊട്ട് 16.

en: Adaptive B-frame decision
ml: തരത്തിനോത്ത ബി-ഫ്രെയിം തീരുമാനം

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
ml: ഒരു ഐ-ഫ്രെയിമിന് മുൻപേ അല്ലെങ്കിൽ, തുടർച്ചയായി നിർദ്ദിഷ്ട ബി-ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക. പരിധി 0 മുതൽ 2 വരെ.

en: Influence (bias) B-frames usage
ml: ബി-ഫ്രെയിമുകളുടെ ഉപയോഗത്തെ സ്വാധീനിച്ചു (ബയാസ്)

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ml: ബയാസ് ബി- ഫ്രെയിമുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ചോയ്സ് . പോസിറ്റീവ് മൂല്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബി- ഫ്രെയിമുകൾ കാരണമായേക്കാം , നെഗറ്റീവ് മൂല്യങ്ങൾ കുറവ് ബി- ഫ്രെയിമുകൾ കാരണമാകും .

en: Keep some B-frames as references
ml: കുറച്ചു ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍ പരിശോധിക്കാനായി വെക്കുക

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ml: ബി- ഫ്രെയിമുകൾ മറ്റ് ഫ്രെയിമുകൾ പ്രവചിക്കുവാൻ വേണ്ടി പരാമർശങ്ങൾ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്ന അനുവദിക്കുന്നു. ഒരു ആധാര 2+ തുടർച്ചയായ ബി- ഫ്രെയിമുകൾ നടുവിലെ നിലനിർത്തുന്നു, അനുയോജ്യമായ ഫ്രെയിം റീഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു. - none: അസാധ്യമാക്കിയത്
     - strict: കര്‍ക്കശമായ ഹൈറാര്‍ക്കിയല്‍ പിരമിഡ്
     - normal: കര്‍ക്കശമല്ലാത്തത് (ബ്ലൂ-റേ കോംപാറ്റബിളല്ലാത്തത്)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
ml: ടി‌വി കളര്‍ പരിധിക്കുപകരം മുഴുവന്‍ പരിധി ഉപയോഗിക്കുക

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
ml: ടിവി - റേഞ്ച് സാധാരണയായി കളര്‍റേഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു , യഥാർഥ ഈ നിർവചനം എൻകോഡിങ്ങിനു് പൂർണ colorrange ഉപയോഗിക്കാൻ libx264 പ്രാപ്തമാക്കും

en: CABAC
ml: സിഎബിഎസി

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ml: സിഎബിഎസി (കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്-അഡാപ്റ്റീവ് ബൈനറി അരിതമറ്റിക് കോഡിംഗ്). ചെറുതായി എന്‍കോഡിംഗ് ഡീകോഡിംഗ് പതുക്കെയാക്കുന്നു, പക്ഷേ  10 മുതല്‍ 15%  ബിറ്റ്റേറ്റ് സേവ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ml: പ്രെഡിക്ടറുകള്‍ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു മുൻ ഫ്രെയിമുകൾ എണ്ണം. ഈ അനിം ഫലപ്രദമാണ് , പക്ഷേ ലൈവ് ആക്ഷൻ സ്രോതസ്സ് മെറ്റീരിയലിന്റെയോ ചെറിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നു. ചില ഡീകോഡറുകൾ വലിയ ഫ്രെയിംറെഫ് മൂല്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല . റേഞ്ച് 1 മുതല്‍ 16 വരെ.

en: Skip loop filter
ml: സ്കിപ്പ് ലൂപ്പ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ml: ബ്ലോക്കാക്കാത്ത ലൂപ്പ് ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക (ഗുണം കുറക്കുന്നു).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ml: ലൂപ്പ് ഫില്‍ട്ടര്‍ ആല്‍ഫസി0 കൂടാതെ ബീറ്റാ ഘടകങ്ങള്‍ ആല്‍ഫ:ബീറ്റ

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ml: ലൂപ് ഫില്‍റ്റര്‍ AlphaC0യും ബീറ്റ പരാമീറ്ററുകളെയും. ആല്‍ഫ ബീറ്റ പരാമീറ്ററുകള്‍ക്കായുള്ള ശ്രേണി -6 മുതല്‍ 6 വരെ. -6 എന്നാല്‍ ലൈറ്റ് ഫില്‍റ്റര്‍, 6 എന്നാല്‍ ശക്തമായവ.

en: H.264 level
ml: H.264 നില

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
ml: (സാധാരണ ഓഫ് അനെക്സ് എ നിർവചിക്കുന്ന ) H.264 ആയി നില വ്യക്തമാക്കുക. നിലവാരങ്ങൾ നടപ്പിലാവില്ല ചെയ്യുന്നു; അതു എൻകോഡുചെയ്യൽ ഓപ്ഷനുകൾ ബാക്കി അനുയോജ്യമല്ല ഒരു ലെവൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഉപയോക്താവിന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്. 5.1 റേഞ്ച് 1 ( 10 51 ഇതും അനുവദനീയമാണ് ) . X264 സെറ്റ് ലെവൽ അനുവദിച്ചതിന് 0 സജ്ജമാക്കുക .

en: H.264 profile
ml: H.264 പ്രൊഫൈല്‍

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
ml: മറ്റു ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍ പരിധികള്‍ അടിച്ചേല്പിക്കുന്ന  H.264  പ്രൊഫൈല്‍ സൂചിപ്പിക്കുക

en: Interlaced mode
ml: ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് മോഡ്

en: Pure-interlaced mode.
ml: ശുദ്ധമായ- പിണഞ്ഞുകെട്ടിയ രീതി

en: Frame packing
ml: ഫ്രെയിം പാക്കിംഗ്

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
ml: സ്റ്റീരിയോസ്കോപിക് വീഡിയോയുടെ ഫ്രെയിം അറേഞ്ച്മെന്റ് നിര്‍വചിക്കുക:
     0: ചെക്കര്‍ബോര്‍ഡ് - പിക്സലുകള്‍ ഒന്നിടവിട്ട് എല്‍ ആര്‍ നിന്നാണ്
     1: കോളം ആള്‍ടര്‍ണേഷന്‍ -എല്‍ഉം ആര്‍ഉം കോളത്തിനാല്‍ ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് ആവുന്നു
     2: റോ ആള്‍ടര്‍ണേഷന്‍ -എല്‍ഉം ആര്‍ഉം കോളത്തിനാല്‍ ഇന്റര്‍ലേസ്ഡ് ആവുന്നു
     3: സൈഡ് ബൈ സൈഡ് - എല്‍ ഇടതാണ്, ആര്‍ വലത്താണ്
     4: ടോപ് ബോട്ടം - എല്‍ മുകളിലാണ്, ആര്‍ താഴെയാണ്
     5: ഫ്രെയിം ആള്‍ടര്‍ണേഷന്‍ - പ്രതി ഫ്രെയിം ഒരു വ്യൂ

en: Use Periodic Intra Refresh
ml: സാമയികമായ അകത്തെ റിഫ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
ml: ഐ‌ഡി‌ആര്‍ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്ക് പകരം സാമയികമായ അകത്തെ റിഫ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use mb-tree ratecontrol
ml: എം‌ബി-ട്രീ മൂല്യനിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കുക

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ml: മൂല്യനിയന്ത്രണത്തില്‍ മാക്രോബ്ളോക്ക്-ട്രീയുടെ ഉപയോഗം നിങ്ങള്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാം

en: Force number of slices per frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിമിലുള്ള സ്ലയിസുകളുടെ എണ്ണം നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
ml: ദീര്‍ഘചതുര സ്ലൈസുകളെ നിര്‍ബന്ധിക്കുക കൂടാതെ മറ്റുള്ള സ്ലൈസിങ് ഐച്ഛികങ്ങളെ നിഷ്ഫലമാക്കുക

en: Limit the size of each slice in bytes
ml: ഓരോ സ്ലൈസിന്റ്റെയും വലിപ്പം ബൈറ്റ്സില്‍ നിയന്ത്രിക്കുക

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ml: ബൈറ്റില്‍ കൂടിയ സ്ലൈസ് വലുപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, എന്‍എഎല്‍ ഓവര്‍ഹെഡ് വലുപ്പത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ml: ഓരോ സ്ലൈസിന്റ്റെയും വലിപ്പം മാക്രോബ്ലോക്കുകളായി നിയന്ത്രിക്കുക

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ml: ഓരോ സ്ലൈസിലും പരമാവധി എണ്ണം മാക്രോബ്ലോക്കുകള്‍ നിശ്ചയിക്കുക

en: Set QP
ml: ക്യുപി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ml: ഇത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ക്വാണ്ടിസര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് . ലോവർ മൂല്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട വിശ്വസ്തത കാരണമാകുന്നു , എന്നാൽ കൂടുതൽ ബിറ്റ്റേറ്റുകളാണ് . 26 ഒരു നല്ല സഹജമായ മൂല്യം. ശ്രേണി 0 ( ലോസ്ലെസ് ) മുതല്‍ 51.

en: Quality-based VBR
ml: ഗുണം- അനുസരിച്ചുള്ള വി‌ബി‌ആര്‍

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ml: 1-കൈമാറുക ഗുണം-അനുസരിച്ചുള്ള വി‌ബി‌ആര്‍. പരിധി 0 തൊട്ട് 51.

en: Min QP
ml: കുറഞ്ഞ ക്യുപി

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ml: കുറഞ്ഞ ക്വാന്‍റൈസര് ഘടകം. 15 മുതല്‍ 35 വരെ ഉപയോഗമുള്ള പരിതിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

en: Max QP
ml: കൂടിയ ക്യുപി

en: Maximum quantizer parameter.
ml: കുറഞ്ഞ ക്വാന്‍റൈസര് ഘടകം.

en: Max QP step
ml: കൂടിയ ക്യുപി സ്റ്റെപ്പ്

en: Max QP step between frames.
ml: ഫ്രെയിമുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കൂടിയ ക്യൂ‌പി പടി

en: Average bitrate tolerance
ml: ശരാശരി ബിറ്റ്നിരക്ക് സഹിഷ്ണത

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ml: ശരാശരി ബിറ്റ്നിരക്കിന് അനുവദനീയമായ വ്യത്യസ്തത (കെബിറ്റ്സ്/സെല്‍).

en: Max local bitrate
ml: കൂടിയ ലോക്കല്‍ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ml: കൂടിയ പ്രാദേശിക ബിറ്റ്നിരക്ക് സജ്ജീകരിക്കുക (in kbits/s).

en: VBV buffer
ml: വിബിവി ബഫര്‍

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ml: കൂടിയ പ്രാദേശിക ബിട്നിരക്കിന്റെ ശരാശരി കാലവിധി (in kbits/s).

en: Initial VBV buffer occupancy
ml: പ്രാഥമിക വി‌ബി‌എഫ് ബഫര്‍ ഉത്തരവാദിത്വം

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ml: ബഫര്‍ വലുപ്പത്തിന്റെ ഫ്രാക്ഷനായി ഇനീഷ്യല്‍ ബഫര്‍ ഒക്യുപന്‍സി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ശ്രേണി 0.0 മുതല്‍ 1.0.

en: How AQ distributes bits
ml: എ‌ക്യൂ എങ്ങനേ ബിറ്റുകളെ വീതരണം ചെയ്യുന്നു

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ml: എക്യുവിനുള്ള ബിറ്റ്ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ മോഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, സഹജമായി 1
     - 0: അസാധ്യമാക്കിയത്
     - 1: നിലവിലുള്ള x264 സഹജമായ മോഡ്
     - 2: log(var) നു പകരം  log(var)^2  ഉപയോഗിക്കുന്നു പ്രതി ഫ്രെയിം ശക്തി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Strength of AQ
ml: എക്യുയുടെ ശക്തി

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
ml: ഫ്ലാറ്റും ടെക്സ്ചേര്‍ഡുമായ പ്രദേശങ്ങളില്‍ ബ്ലോക്കിംഗും ബ്ലറിംഗും 
    കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തി, സഹജമായി 1.0 നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത് 0..2
     - 0.5: ശക്തി കുറഞ്ഞ എക്യു
     - 1.5: ശക്തമായ എക്യു

en: QP factor between I and P
ml: ഐക്കും പിക്കും ഇടക്കുള്ള ക്യൂ‌പി അംശം

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ml: ഐക്കും പിക്കും ഇടക്കുള്ള ക്യൂ‌പി അംശം. പരിധി 1.0 തൊട്ട് 2.0

en: QP factor between P and B
ml: പിക്കും ബിക്കും ഇടക്കുള്ള ക്യൂ‌പി അംശം

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ml: പിക്കും ബിക്കും ഇടക്കുള്ള ക്യൂ‌പി അംശം. പരിധി 1.0 തൊട്ട് 2.0

en: QP difference between chroma and luma
ml: ക്രോമയും ലുമയും തമ്മിലുള്ള ക്യൂ‌പി വ്യത്യാസം

en: QP difference between chroma and luma.
ml: ക്രോമയും ലുമയും തമ്മിലുള്ള ക്യൂ‌പി വ്യത്യാസം

en: Multipass ratecontrol
ml: മള്‍ട്ടിപാസ് റേറ്റ്നിയന്ത്രണം

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ml: മള്‍ട്ടിപാസ് റേറ്റ്കണ്ട്രോള്‍:
     - 1: ആദ്യ പാസ്, സ്റ്റാറ്റ്സ് ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
     - 2: അവസാന പാസ്, സ്റ്റാറ്റ് ഫയല്‍ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു
     - 3: Nth പാസ്, സ്റ്റാറ്റ് ഫയല്‍ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: QP curve compression
ml: ക്യുപി കര്‍വ് കംപ്രഷന്‍

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ml: ക്യൂ‌പി കര്‍വ് സങ്കോചിപ്പിക്കുക. പരിധി 0.0 (സി‌ബി‌ആര്‍) തൊട്ട് 1.0 (ക്യൂ‌സി‌പി).

en: Reduce fluctuations in QP
ml: ക്യൂ‌പിയിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കുറക്കുക

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ml: ഈ കർവ് കംപ്രഷൻ മുമ്പ് എന്ന്കിട്ടുന്നു ലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു. കോംപ്ലക്സിറ്റിയെ ഭാഗീകമായി ബ്ലര്‍ ചെയ്യുന്നു .

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
ml: ഈ കർവ് കംപ്രഷൻ ശേഷം എന്ന്കിട്ടുന്നു ലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു. താല്‍ക്കാലികമായി ക്വാണ്ടുകളെ ബ്ലര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Partitions to consider
ml: പരിഗണിക്കേണ്ട പാര്‍ടീഷനുകള്‍

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
ml: വിശകലന മോഡിൽ പരിഗണിക്കേണ്ട പാർട്ടീഷനുകൾ:
      - ഒന്നുമില്ല:
      - വേഗത: i4x4
      - സാധാരണ: i4x4,p8x8,(i8x8)
      - വേഗത: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
      - എല്ലാം: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 ന് p8x8 ആവശ്യമാണ്. i8x8 ന് 8x8dct ആവശ്യമാണ്).

en: Direct MV prediction mode
ml: ഡയറക്ട് എംവി പ്രെഡിക്ഷന്‍ മോഡ്

en: Direct prediction size
ml: നേരിട്ടുള്ള പ്രവചന വലുപ്പം

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
ml: നേരിട്ടുള്ള പ്രവചന വലുപ്പം:
      - 0: 4x4
      - 1: 8x8
      - -1: ലെവൽ അനുസരിച്ച് ഏറ്റവും ചെറുത്

en: Weighted prediction for B-frames
ml: ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രമുഖ പ്രവചനം

en: Weighted prediction for B-frames.
ml: ബി-ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രമുഖ പ്രവചനം

en: Weighted prediction for P-frames
ml: പി-ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള പ്രമുഖ പ്രവചനം

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
ml: പി-ഫ്രെയിമുകൾക്കായുള്ള വെയ്റ്റഡ് പ്രവചനം:
    - 0: അപ്രാപ്‌തമാക്കി
    - 1: അന്ധമായ ഓഫ്സെറ്റ്
    - 2: സ്മാർട്ട് വിശകലനം

en: Integer pixel motion estimation method
ml: സംഖ്യ പിക്സെല്‍ ചലന മൂല്യനിര്‍ണയ വഴി

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
ml: ചലന കണക്കാക്കൽ അൽഗോരിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു:
      - ഡയ: ഡയമണ്ട് തിരയൽ, ദൂരം 1 (വേഗത)
      - ഹെക്സ്: ഷഡ്ഭുജ തിരയൽ, ദൂരം 2
      - umh: അസമമായ മൾട്ടി-ഷഡ്ഭുജ തിരയൽ (മികച്ചതും എന്നാൽ വേഗത കുറഞ്ഞതും)
      - esa: സമഗ്രമായ തിരയൽ (വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ളത്, പ്രാഥമികമായി പരിശോധനയ്ക്കായി)
      - ടെസ: ഹഡാമാർഡ് സമഗ്രമായ തിരയൽ (വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, പ്രാഥമികമായി പരിശോധനയ്ക്കായി)

en: Maximum motion vector search range
ml: കൂടിയ ചലന വെക്ടര്‍ തിരയല്‍ പരിധി

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ml: പ്രവചിച്ച (കൾ) അളക്കുന്നത് മോഷൻ മതിപ്പുപോലെ , തിരയാൻ പരമാവധി ദൂരം . 16 സഹജമായ ഏറ്റവും ദൃശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണ് , ഉയർന്ന ചലനം സീക്വൻസുകളാണ്  24നു  32നും ഇടയിലാണ്.  ശ്രേണി 0 മുതല്‍ 64 വരെ.

en: Maximum motion vector length
ml: കൂടിയ മോഷന്‍ വെക്ടര്‍ നീളം

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ml: കൂടിയ ചലന വെക്ടര്‍ തിരയല്‍ പരിധി പിക്സലില്‍. -1 സ്വയം, നില അനുസരിച്ചു.

en: Minimum buffer space between threads
ml: ത്രേഡുകള്‍ തമ്മിലുള്ള കുറഞ്ഞ ബഫ്ഫര്‍ സ്ഥലം

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ml: ത്രെഡുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള കുറഞ്ഞ ബഫര്‍ സ്പേസ്. -1 സ്വമേധയായുള്ള, ത്രെഡുകളുടെ എണ്ണത്തിനധിഷ്ഠിതമായി.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
ml: സൈക്കോവിഷ്വല്‍ ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്റെ ശക്തി,  "1.0:0.0" സഹജമായത്.

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
ml: ആര്‍ഡി ഓണ്‍ ആണെങ്കിലുള്ള ആദ്യ പരാമീറ്റര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍  (subme>=6)  അല്ലേല്‍ ഓഫ് ആണെങ്കില്‍.
    സൈക്കോവിശ്വല്‍ ഒപ്റ്റിമൈസേഷനില്‍ ട്രെല്ലിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള രണ്ടാമത്തെ പരാമീറ്റര്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, സഹജമായി ഓഫ് ആണ്

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ml: സബ്പിക്സല്‍ മോഷന്‍ എസ്റ്റിമേഷന്‍ ആന്‍ഡ് പാര്‍ടീഷന്‍ ഡിസിഷന്‍ ക്വാളിറ്റി

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ml: മോഷന്‍ എസ്റ്റിമേഷന്‍ ഡിസിഷന്‍ പ്രോസസ്സില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഗുണമേന്മക്കെതിരെ സ്പീഡ് ട്രേഡ്ഓഫുകളെ ഈ പരാമീറ്റര്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നു (താഴ്ന്നത് = വേഗത്തിലുള്ളത് കൂടാതെ ഉയര്‍ന്നത് = മികച്ച ഗുണമേന്മ). ശ്രേണി 1 മുതല്‍ 9 വരെ.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ml: B- ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കുള്ള ആര്‍ഡി അധിഷ്ഠിത മോഡ് തീരുമാനം. ഇതിന് സബ്മീ 6 (അല്ലേല്‍ ഉയര്‍ന്നത്) ആവശ്യമാണ്.

en: Decide references on a per partition basis
ml: ഓരോ പാര്‍ട്ടീഷനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റഫറസുകള്‍ തീരുമാനിക്കുക

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ml: ഓരോ  8x8 അല്ലേല്‍ 16x8 വിഭാഗത്തെ സ്വതന്ത്രമായി റഫറന്‍സ് ഫ്രെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി അനുവദിക്കുന്നു, മാക്രോബ്ലോക്ക് ശതമാനം ഒരേയൊരു റഫറൻസിലെ എതിരെയുളള .

en: Chroma in motion estimation
ml: ചലന മൂല്യ നിര്‍ണയത്തില്‍ ക്രോമ

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ml: സബ്പെലിനുള്ള ക്രോമ എംഇയും P- ഫ്രെയിമുകളുടെ മോഡ് തീരുമാനം.

en: Joint bidirectional motion refinement.
ml: ജോയിന്റ് ബൈഡയറക്ഷണല്‍ മോഷന്‍ റിഫൈന്‍മെന്റ്

en: Adaptive spatial transform size
ml: അഡാപ്റ്റീവ് സ്പാഷ്യല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫോം സൈസ്

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ml: ഇന്റര്‍-എംബികളുടെ 8x8 ട്രാന്‍സ്ഫോമിനായുള്ള  എസ്എടിഡി-അധിഷ്ഠിതമായ തീരുമാനം.

en: Trellis RD quantization
ml: ട്രെല്ലിസ് RD ക്വാന്ടൈസെഷന്‍

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
ml: ട്രെല്ലിസ് ആർ‌ഡി അളവ്:
    - 0: അപ്രാപ്‌തമാക്കി
    - 1: ഒരു എം‌ബിയുടെ അവസാന എൻ‌കോഡിൽ‌ മാത്രം പ്രാപ്‌തമാക്കി
    - 2: എല്ലാ മോഡ് തീരുമാനങ്ങളിലും പ്രാപ്തമാക്കി
    ഇതിന് CABAC ആവശ്യമാണ്.

en: Early SKIP detection on P-frames
ml: P-ഫ്രയിമുകളില്‍ മുന്‍ SKIP കണ്ടെത്തല്‍

en: Early SKIP detection on P-frames.
ml: P-ഫ്രയിമുകളില്‍ മുന്‍ SKIP കണ്ടെത്തല്‍

en: Coefficient thresholding on P-frames
ml: P-ഫ്രയിമുകളില്‍ കോയെഫിഷ്യന്‍റ് ത്രേഷോള്‍ഡിങ്ങ്

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
ml: പി-ഫ്രെയിമുകളിൽ കോഎഫിഷ്യന്റ് ത്രെഷോൾഡിംഗ്. ഒരു ചെറിയ സിംഗിൾ കോഎഫിഷ്യന്റ് മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന dct ബ്ലോക്കുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Use Psy-optimizations
ml: സൈ-ഒപ്റ്റിമൈസേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ml: PSNR നെയും SSIMനെയും മോശമാക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ വിഷ്വല്‍ ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകളും ഉപയോഗിക്കുക

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ml: ഡിസിടി-ഡൊമൈന്‍ നോയിസ് റിഡക്ഷന്‍. അഡാപ്ടീവ് സ്യൂഡോ-ഡെഡ്സോണ്‍. 10 മുതല്‍ 1000 വരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ശ്രേണിയായി തോന്നുന്നു.

en: Inter luma quantization deadzone
ml: ഇന്റര്‍ ലുമ ക്വാണ്ടിസൈഷന്‍ ഡെഡ്സോണ്‍

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ml: ഇന്റര്‍ ലുമ ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ ഡെഡ്സോണ്‍ വലുപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക. ശ്രേണി 0 മുതല്‍ 32 വരെ.

en: Intra luma quantization deadzone
ml: ഇന്‍ട്രാ ലുമ ക്വാണ്ടിസൈഷന്‍ ഡെഡ്സോണ്‍

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ml: ഇന്‍ട്ര ലുമ ക്വാണ്ടൈസേഷന്‍ ഡെഡ്സോണ്‍ വലുപ്പം സെറ്റ് ചെയ്യുക. ശ്രേണി 0 മുതല്‍ 32 വരെ.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ml: ത്രെഡ് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള നോണ്‍-ഡിറ്റര്‍മിനിസ്റ്റിക് ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകള്‍

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ml: ആവര്‍ത്തനം കൊണ്ട് SMPയുടെ ഗുണനിലവാരം കുറച്ച് ഉയര്‍ത്തുക

en: CPU optimizations
ml: സിപിയു ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകള്‍

en: Use assembler CPU optimizations.
ml: അസെമ്പളര്‍ സിപിയു ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകള്‍.

en: Filename for 2 pass stats file
ml: 2 പാസ് സ്റ്റാറ്റ്സ് ഫയലിന്‍റെ ഫയല്‍പേര്

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ml: മള്‍ട്ടിപാസ് എന്‍കോഡിംഗിനായുള്ള 2 പാസ് സ്റ്റാറ്റ്സ് ഫയലിന്‍റെ ഫയല്‍പേര്

en: PSNR computation
ml: പിഎസ്എന്‍ആര്‍ കംപ്യൂട്ടേഷന്‍

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ml: PSNR സ്റ്റാറ്റ്സ് കണക്കാക്കുകയും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. ഇതിന് ശരിക്കുള്ള എന്‍കോഡിംഗ് ക്വാളിറ്റിയില്‍ ഒരു സ്വാധീനവും ഇല്ല

en: SSIM computation
ml: എസ്എസ്ഐഎം കംപ്യൂട്ടേഷന്‍

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ml: SSIM സ്റ്റാറ്റ്സ് കണക്കാക്കുകയും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. ഇതിന് ശരിക്കുള്ള എന്‍കോഡിംഗ് ക്വാളിറ്റിയില്‍ ഒരു സ്വാധീനവും ഇല്ല

en: Quiet mode
ml: നിശബ്ദമായ മോഡ്

en: Print stats for each frame.
ml: ഓരോ ഫ്രൈയിമിനും  സ്റ്റാറ്റ്സ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: SPS and PPS id numbers
ml: എസ്പിഎസും പിപിഎസും ഐഡി നമ്പറുകള്‍

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ml: സ്ട്രീമുകളെ വിവിധ സെറ്റിംഗ്സുമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി SPS ന്റെയും PPS ഐഡിയുടെയും നമ്പരുകള്‍ നിശ്ചയിക്കുക

en: Access unit delimiters
ml: അക്സസ്സ് യൂണിറ്റ് ഡീലിമിറ്റേഴ്സ്

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ml: ആക്സസ് യൂണിറ്റ് ഡീലിമിറ്റര്‍ NAL യൂണിറ്റുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Framecount to use on frametype lookahead
ml: ഫ്രെയിംടൈപ്പ് ലുക്അഹെഡില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫ്രെയിംകൗണ്ട്

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
ml: ഫ്രെയിംടൈപ്പ് ലുക്ക്എഹെഡില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫ്രെയിംകൗണ്ട്.  നിലവില്‍ സഹജമായി അണ്‍മകസ്ബിള്‍ ഔട്ട്പുട്ടിന്മേല്‍ സിങ്ക്-പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാം, ടിഎസ്-മക്സ് ഇല്ലാതെ ആര്‍ടിഎസ്പി-ഔട്ട്പുട്ട് പോലെ

en: HRD-timing information
ml: എച്ച്ആര്‍ഡി-ടൈമിംഗ് വിവരം

en: Default tune setting used
ml: സഹജമായ ട്യൂണ്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചത്

en: Default preset setting used
ml: സഹജമായ പ്രിസെറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചത്

en: x264 advanced options
ml: x264 കടുപ്പമേറിയ തീരുമാനങ്ങൾ

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ml: x264 കടുപ്പമേറിയ തീരുമാനങ്ങൾ, {opt = val, op2 = val2} എന്ന രൂപത്തിൽ.

en: dia
ml: ഡിയ

en: hex
ml: ഹെക്സ്

en: umh
ml: യുഎംഎച്ച്

en: esa
ml: എസ

en: tesa
ml: ടെസ

en: Spatial
ml: സ്പാറ്റിയല്‍

en: Temporal
ml: ടെംപറല്‍

en: checkerboard
ml: ചെക്കര്‍ബോര്‍ഡ്

en: column alternation
ml: കോളത്തിന് പകരം

en: row alternation
ml: നിരക്ക് പകരം

en: side by side
ml: സൈഡ് ബൈ സൈഡ്

en: top bottom
ml: ടോപ് ബോട്ടം

en: frame alternation
ml: ഫ്രെയിം ആള്‍ടര്‍ണേഷന്‍

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
ml: എച്ച്.264/എംപേഗ് -4  ഭാഗം 10/എ‌വി‌സി എന്‍കോഡര്‍ (x264 10-ബിറ്റ്)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
ml: എച്ച്.262/എംപേഗ് - 2 എന്‍കോഡര്‍ (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
ml: എച്ച്.264/എംപേഗ് -4  ഭാഗം 10/എ‌വി‌സി എന്‍കോഡര്‍ (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
ml: എച്ച്.264/എച്ച്‌ഇ‌വി‌സി എന്‍കോഡര്‍ (x265)

en: XWD image decoder
ml: എക്സ്‌ഡബ്ല്യു‌ഡി ഇമേജ് ഡികോഡര്‍\v

en: Teletext page
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് പേജ്

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
ml: സൂചിപ്പിച്ച ടെലിടെക്സ്റ്റ് പേജ് തുറക്കുക. സ്ഥിരസ്ഥിതി പേജ് സൂചിക 100 ആണ്.

en: Teletext alignment
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് നിരയാക്കല്‍

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ml: വീഡിയോയില്‍ ടെലിടെക്സ്റ്റ് സ്ഥാനം  താങ്കള്‍ക്ക് നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്(0=നടുവില്‍, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, താങ്കള്‍ക്ക് ഈ മൂല്യങ്ങളെ സംയോജിതമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, ഉദാ. 6=വലത്-മുകളില്‍).

en: Teletext text subtitles
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ടെക്സ്റ്റ് സഹശീര്‍ഷകം

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
ml: RGBA എന്നതിന് പകരം ടെക്‌സ്റ്റെക്സ്റ്റ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക.

en: Presentation Level
ml: അവതരണ നില

en: VBI and Teletext decoder
ml: VBI യും ടെലിടെക്സ്റ്റ് ടീകോഡറും

en: VBI & Teletext
ml: VBI യും ടെലിടെക്സ്റ്റും

en: DBus
ml: ഡിബസ്

en: D-Bus control interface
ml: ഡി-ബസ് നിയന്ത്രണ പൊതുപ്രതലം

en: VLC media player
ml: വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: Do not open a DOS command box interface
ml: ഒരു DOS കമാന്‍ഡ് ബോക്സ് പൊതുപ്രതലം തുറക്കരുത്

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ml: സ്വതവേ ഡമ്മി ഇന്റർഫേസ് പ്ലഗിൻ ഡോസ് കമാൻഡ് ബോക്സ് ആരംഭിക്കും. സ്വസ്ഥമായിരുന്നു മോഡ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നത് ഈ കമാൻഡ് ബോക്സ് വരുത്താതെ ചെയ്യും; നിന്നെ വിഎൽസി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീഡിയോ ഇല്ല വിൻഡോ തുറക്കുമ്പോൾ കൂടാതെ പ്രെറ്റി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കഴിയും.

en: Dummy interface
ml: പകരക്കാരനായ പൊതുപ്രതലം

en: Motion threshold (10-100)
ml: മോഷന്‍ ത്രേഷോള്‍ഡ്(10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ml: ഒരു മൗസ് ഗെസ്ചര്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാനായി ആവശ്യമായ നീക്കത്തിന്റെ തുക.

en: Trigger button
ml: ട്രിഗര്‍ ബട്ടണ്‍

en: Trigger button for mouse gestures.
ml: മൌസിന്‍റെ ചലനത്തിനായുള്ള ട്രിഗര്‍ ബട്ടണ്‍

en: Gestures
ml: ഗെസ്റ്ററുകള്‍

en: Mouse gestures control interface
ml: മൌസിന്‍റെ ചലന നിയന്ത്രണ പൊതുപ്രതലം

en: Global Hotkeys interface
ml: ആഗോള ഹോട്ട്കീസ് പൊതുപ്രതലം

en: Hotkeys management interface
ml: ഹോട്ട്കീസ് നിയന്ത്രണ പൊതുപ്രതലം

en: Loop: %s
ml: ലൂപ്പ്: %s

en: Random: %s
ml: റാന്‍ഡം: %s

en: Audio Device: %s
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ്: %s

en: Recording
ml: റെക്കോര്‍ഡിംഗ്

en: Recording done
ml: റെക്കോര്‍ഡിംഗ് നടത്തി

en: Sub sync: bookmarked audio time
ml: സഹ സിങ്ക്: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്ത ആഡിയോ സമയം

en: No active subtitle
ml: സജീവമായ സഹശീര്‍ഷകം ഇല്ല

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
ml: സഹ സിങ്ക്: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്ത സഹശീര്‍ഷക സമയം

en: Sub sync: set bookmarks first!
ml: സഹ സിങ്ക്: ആദ്യം ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ml: സഹ സിങ്ക്: ശരിയാക്കിയ %i എംഎസ്(മൊത്തം കാലതാമസം= %i എംഎസ്)

en: Sub sync: delay reset
ml: സഹ സിങ്ക്: കാലതാമസം പുനക്രമീകരിക്കുക

en: Subtitle delay %i ms
ml: സഹശീര്‍ഷക കാലതാമസം %i ms

en: Audio delay %i ms
ml: ആഡിയോ കാലതാമസം  %i ms

en: Audio track: %s
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക്: %s

en: Subtitle track: %s
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്: %s

en: Program Service ID: %s
ml: പ്രോഗ്രാം സര്‍വ്വീസ് ഐഡി: %s

en: Aspect ratio: %s
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ: %s

en: Crop: %s
ml: മുറിക്കുക: %s

en: Zooming reset
ml: സൂമിംഗ് റീസെറ്റ്

en: Scaled to screen
ml: സ്കെയില്‍ഡ് ടു സ്ക്രീന്‍

en: Original Size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പം

en: Zoom mode: %s
ml: സൂം മോഡ്: %s

en: Deinterlace off
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് ഓഫ്

en: Deinterlace on
ml: ഡിഇന്‍റര്‍ലെസ് ഓണ്‍

en: Subtitle position: no active subtitle
ml: സഹശീര്‍ഷക സ്ഥാനം: സജീവമായ സഹശീര്‍ഷകം ഇല്ല

en: Subtitle position %d px
ml: സഹശീര്‍ഷക സ്ഥാനം %d px

en: Subtitle text scale %d%%
ml: സബ്‌ടൈറ്റിൽ അക്ഷരങ്ങളുടെ വലിപ്പം മാറ്റൽ  %d %%

en: Speed: %.2fx
ml: വേഗത: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ml: 
    മുന്നറിയിപ്പ്:  നിങ്ങള്‍ക്ക് ജി‌യു‌ഐ ഇനിയങ്ങോട്ട് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലെങ്കില്‍,  കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ജാലകം തുറക്കുക, നിങ്ങള്‍ വി‌എല്‍‌സി സ്ഥാപിച്ച ഡയറക്ടറിയില്‍ പോയി  "vlc -I qt" റണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Change the lirc configuration file
ml: ലിര്‍ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ml: എല്‍ഐആര്‍സിയോട് ഈ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക. സഹജമായി അവ ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ തിരയും.

en: Infrared
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ്

en: Infrared remote control interface
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോള്‍ പ്രതലമുഖം

en: motion
ml: മോഷന്‍

en: motion control interface
ml: മോഷന്‍ കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ml: വീഡിയോ റോട്ടേറ്റ് ചെയ്യാനായി എച്ച്ഡിഎപിഎസ്, എഎംഎസ്, ആപ്പിള്‍എസ്എംസി അല്ലേല്‍ യൂണിമോഷന്‍ മോഷന്‍ സെന്‍സറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Network master clock
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് മാസ്റ്റര്‍ ക്ലോക്ക്

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
ml: സെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഈ വിഎല്‍സി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ക്ലയന്റുകളുടെ ലിസണിംഗിന്റെ സിങ്ക്രണൈസേഷനുവേണ്ടി മാസ്റ്റര്‍ ക്ലോക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Master server IP address
ml: മാസ്റ്റർ സെർവർ IP വിലാസം

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
ml: ക്ലോക്ക് സമന്വയത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ നെറ്റ്വർക്ക് മാസ്റ്റർ ക്ലോക്ക് ഐപി വിലാസം.

en: UDP timeout (in ms)
ml: യുഡിപി ടൈംഔട്ട് (എംഎസ് ല്‍)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ml: ഡേറ്റ റിസപ്ഷന്‍ അബോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു വരെയുള്ള സമയദൈര്‍ഘ്യം (എംഎസില്‍)

en: Network Sync
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സിങ്ക്

en: Network synchronization
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സിങ്ക്രണൈസേഷന്‍

en: Install Windows Service
ml: വിന്‍ഡോസ് സര്‍വ്വീസ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: Install the Service and exit.
ml: സേവനം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് എക്സിറ്റ് ചെയ്യുക.

en: Uninstall Windows Service
ml: വിന്‍ഡോസ് സര്‍വ്വീസ് വിസ്ഥാപിക്കുക

en: Uninstall the Service and exit.
ml: സേവനം വിസ്ഥാപിക്കുകയും പുറത്ത്പോകുകയും ചെയ്യുക

en: Display name of the Service
ml: സര്‍വ്വീസിന്റെ നാമം കാണിക്കുക

en: Change the display name of the Service.
ml: സേവനത്തിന്‍റെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പേര് മാറ്റുക

en: Configuration options
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ml: സര്‍വ്വീസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ താല്പര്യങ്ങള്‍ (ഉദാ. --foo=bar --no-foobar). അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ സമയത്ത് സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്, അപ്പോള്‍ സര്‍വ്വീസ് നേരെ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാനാകും.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ml: സേവനം പുഷ്കലമാക്കിയതെന്ന് അധിക ഇന്റർഫെയിസുകൾ . സേവനം ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചു ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ സമയത്ത് വ്യക്തമാക്കണം. ഇന്റര്ഫേസ് ഘടകങ്ങൾ കോമാ വേർതിരിച്ച ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. ( സാധാരണ മൂല്യങ്ങൾ ഇവയാണ്: ലോഗര്‍ , സാപ് ആര്‍സി, എച്ച്ടിടിപി)

en: NT Service
ml: എന്‍ടി സര്‍വ്വീസ്

en: Windows Service interface
ml: വിന്‍ഡോസ് സര്‍വ്വീസ് ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Opening
ml: ഓപ്പണിംഗ്

en: Show stream position
ml: സ്ട്രീം സ്ഥാനം കാണിക്കുക

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ml: സമയാസമയങ്ങളില്‍ സ്ട്രീമിനുള്ളില്‍ നിലവിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കാണിക്കുക.

en: Fake TTY
ml: ഫേക്ക് ടിടിവൈ

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ml: എസ്റ്റിഡിഇന്‍ ഒരു TTY എന്നപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ആര്‍സി മൊഡ്യൂളിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

en: UNIX socket command input
ml: യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ml: എസ്റ്റിഡിഇന്‍ നേക്കാളും ഒരു യൂണിക്സ് സോക്കറ്റിന്‍മേലുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: TCP command input
ml: ടിസിപി കമാന്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ml: എസ്റ്റിഡിഇന്‍ നേക്കാളും ഒരു സോക്കറ്റിന്‍മേലുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക. ആ പൊതുപ്രതലം ഉള്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്‍റെ വിലാസവും പോര്‍ട്ടും നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ നിശ്ചയിക്കാവുന്നതാണ്

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ml: സ്വതവേ ആര്‍സി ഇന്റർഫേസ് പ്ലഗിൻ ഡോസ് കമാൻഡ് ബോക്സായി ആരംഭിക്കും. സ്വസ്ഥമായിരുന്നു മോഡ് പ്രാപ്തമാക്കുന്നത് ഈ കമാൻഡ് ബോക്സ് വരുത്താതെ ചെയ്യും; നിന്നെ വിഎൽസി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീഡിയോ ഇല്ല വിൻഡോ തുറക്കുമ്പോൾ കൂടാതെ പ്രെറ്റി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കഴിയും.

en: RC
ml: ആര്‍സി

en: Remote control interface
ml: റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ml: റിമോട്ട് കണ്‍ട്രോള്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇനീഷ്യലൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സഹായത്തിനായി 'സഹായം' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത കമാന്‍ഡ് '%s'. സഹായത്തിന് വേണ്ടി 'ഹെല്പ്' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: +----[ Remote control commands ]
ml: +----[റിമോട്ട് നിയന്ത്രണ ആജ്ഞ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ml: | എക്സ്‌വൈ‌സെഡ് ചേര്‍ക്കുക ............ എക്സ്‌വൈ‌സെഡ് പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ml: | എക്സ്‌വൈ‌സെഡ് വരിയാക്കുക ............ പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ എക്സ്‌വൈ‌സെഡ് വരിയാക്കുക.

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ml: |പ്ലേലിസ്റ്റ് .... പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ ഇപ്പോളുള്ള ഇനങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പികുക.

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ml: | പ്ലേ . . . . . . . . . . ..  . .  സ്ട്രീം പ്ലേചെയ്യുക

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ml: |നിര്‍ത്തുക . . . . . . ..  . സ്ട്രീം നിര്‍ത്തുക

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ml: |അടുത്ത . . . . . . . . . . . . . . . . .  അടുത്ത പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനം

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ml: |മുമ്പിലത്തെ . . . . . . . . . . . . . . . . .  മുമ്പിലത്തെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനം

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ml: |പോകുക. . . . . . . . . . . . . . . . . സൂചികയിലെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനത്തിലേക്ക് പോകുക

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ml: |അവര്‍ത്തനം [തുടങ്ങുക|നിര്‍ത്തുക} . . . . പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനങ്ങളുടെ ആവര്‍ത്തനം മാറ്റുക

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ml: |പരിഭ്രമണം [തുടങ്ങുക|നിര്‍ത്തുക] . . . . . .  . . . പ്ലേലിസ്റ്റ് പരിഭ്രമണം മാറ്റുക

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
ml: |ക്രമമല്ലാത്ത [തുടങ്ങുക|നിര്‍ത്തുക] . . . . . .  . . . ക്രമമല്ലാത്ത ചാട്ടം മാറ്റുക

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ml: | കാലിയാക്കുക . . . . . . . . . . . . . . പ്ലേ ലിസ്റ്റ് കാലിയാക്കുക

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ml: |സ്ഥിതി . . . . . . . . . . .  . ഇപ്പോളത്തെ പ്ലേലിസ്റ്റ് സ്ഥിതി

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ml: |ശീര്‍ഷകം [എക്സ്]... ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ ശീര്‍ഷകം സജ്ജീകരിക്കുക/എടുക്കുക

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ml: |ശീര്‍ഷകം_ന . . . . . . . . . ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ അടുത്ത ശീര്‍ഷകം

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ml: |ശീര്‍ഷകം_പി . . . . . . .  ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ മുന്‍പിലത്തെ ശീര്‍ഷകം

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ml: |അധ്യായം [എക്സ്] . . . . ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ അധ്യായം സജ്ജീകരിക്കുക / എടുക്കുക

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ml: |അധ്യായം_എന്‍ . . . . . . . . . ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ അടുത്ത അധ്യായം

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ml: |അധ്യായം_പി. . . . . . . . . ഇപ്പോളത്തെ ഇനത്തിലെ മുന്‍പിലത്തെ അധ്യായം

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ml: | തേടുക എക്സ് . . . . സെക്കന്‍ഡില്‍ തേടുക, ഉദാഹരണത്തിന് 'സീക്12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ml: | തല്‍കളികവിരാമം . . . . . . . . . . . . . .  . .താല്‍കാലികവിരാമം മാറ്റുക

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ml: | മുന്‍പിലോട്ട് പെട്ടെന്നു . . . . . .  .  കൂടിയ മൂല്യം സജ്ജീകരിക്കുക

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ml: | പിന്നിലോട്ട് പോവുക . . . . . .  .  കൂടിയ മൂല്യം സജ്ജീകരിക്കുക

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ml: | വേഗത്തില്‍  . . . . . .  .  സ്ട്രീമുകളുടെ വേഗത്തിലുള്ള പ്ലെയിങ്

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ml: | മെല്ലെ . . . . . .  .  സ്ട്രീമുകളുടെ മെല്ലെയുള്ള പ്ലെയിങ്

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ml: | സാധാരണ . . . . . .  .  സ്ട്രീമുകളുടെ സാധാരണത്തിലുള്ള പ്ലെയിങ്

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ml: | ഫ്രെയിം- ഫ്രെയിം ഫ്രെയിം ആയി പ്ലേ ചെയ്യുക

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ml: |എഫ് [തുടങ്ങുക|നിര്‍ത്തുക] . . . . . . . . . . . . . മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍ മാറ്റാന്‍

en: | info . . . . .  information about the current stream
ml: |ഇന്‍ഫോ . . . . ഇപ്പോളത്തെ സ്ട്രീമിനെ പറ്റിയുള്ള അറിവ്

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ml: | സ്റ്റാറ്റ്സ് . . . . . . . സാംഖ്യിക വിവരങള്‍ കാണിക്കുക

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ml: | സമയം_കിട്ടുക . . സ്ട്രീമിന്റെ തുടക്കം മുതലുള്ള സെകണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞത്

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ml: | പ്ലേ_ചെയ്യുന്നു . . . ഒരു സ്ട്രീം പ്ലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ 1, അല്ലെങ്കില്‍ 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ml: | ശീര്‍ഷകം_എടുക്കുക . . . . . ഇപ്പോളത്തെ സ്ട്രീമിന്‍റെ ശീര്‍ഷകം

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ml: | നീളം_എടുക്കുക . . . . ഇപ്പോളത്തെ സ്ട്രീമിന്‍റെ നീളം

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ml: | വോളിയം [എക്സ്] . . . . . . .  . . .  . ഔഡിയോയുടെ വോളിയം സജ്ജീകരിക്കുക/ എടുക്കുക

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ml: |വോളിയം കൂട്ടുക [എക്സ്] . . . . . . .  ഓഡിയോ വോളിയം എക്സ് ചുവടുകള്‍ കൂട്ടുക

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ml: |വോളിയം കുറക്കുക [എക്സ്] . . . . . . .  ഓഡിയോ വോളിയം എക്സ് ചുവടുകള്‍ കുറക്കുക

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
ml: | അഡേവ് [ഡിവൈസ്] . . . . . . . . .  ഓഡിയോ ഡിവൈസ് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ml: | അചാന്‍ [എക്സ്] . . . . . . . . .  ഓഡിയോ ചാനലുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ml: | അട്രാക് [എക്സ്] . . . . . . . . .  ഓഡിയോ ട്രാക്ക് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ml: | വിട്രാക്ക് [എക്സ്] . . . . . . . . .  വീഡിയോ ട്രാക്ക് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ml: | വിറേഷിയോ [എക്സ്] . . . . . . . . .  വീഡിയോ ആസ്പെക്ട് അനുപാതം സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ml: | വിക്രോപ് [എക്സ്] . . . . . . . . .  വീഡിയോ ക്രോപ് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ml: | വിസൂം [എക്സ്] . . . . . . . . .  വീഡിയോ സൂം സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ml: | സ്നാപ്ഷോട്ട് . . . . . . . . . . . . വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
ml: | എസ്ട്രാക് [എക്സ്] . . . . . . . . .  ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക് സജ്ജീകരിക്കുക/ നേടുക

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ml: | കീ [ഹോട്ട്കീ പേര്] . . . . . . . . .  ഹോട്ട്കീ ഞെക്കല്‍ അനുകരിക്കുക

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ml: | സഹായം . . . . . ..  . . . .. . . . .  ഈ സഹായ സന്ദേശം

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ml: | ലോഗൌട് . . . . . . . .  പുറത്തുപോവുക (സോക്കറ്റ് ബന്ധത്തില്‍ ആണെങ്കില്‍)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ml: | ക്വിറ്റ് . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ക്വിറ്റ് വിഎല്‍സി

en: +----[ end of help ]
ml: +----[സഹായത്തിന്റെ അവസാനം]

en: Press pause to continue.
ml: തുടരാന്‍ പോസ് അമര്‍ത്തുക

en: Type 'pause' to continue.
ml: തുടരാന്‍ പോസ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ml: തെറ്റ്: 'പോവുക' ക്കു പൂജ്യത്തെക്കാള്‍ വലിയ അര്‍ഗുമെന്‍റ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
ml[0]: പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ %u ഘടകം മാത്രം ഉള്ളൂ
ml[1]: പ്ലേലിസ്റ്റില്‍ %u ഘടകങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

en: +-[Incoming]
ml: +-[അകത്തോട്ടു]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
ml: | ഇന്‍പുട്ട് ബയിറ്റ്സ് വായിച്ചു: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ml: | ഇന്‍പുട്ട് ബിറ്റ്നിരക്ക് : %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
ml: | ഡിമക്സ് ബയിറ്റ്സ് വായിച്ചു: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ml: | ഡിമക്സ് ബിറ്റ്നിരക്ക് : %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
ml: | ഡിമക്സ് തെറ്റായി : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
ml: | അവസാനിപ്പികല്‍ :   %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
ml: +-[വീഡിയോ ഡീക്കോഡിംഗ്]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ml: | വീഡിയോ ഡീകോഡഡ്    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
ml: | കാണിക്കുന്ന ഫ്രെയിമുകള്‍:    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
ml: | നഷ്ട്ടപ്പെട്ട ഫ്രെയിമുകള്‍ :   %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
ml: +-[ഓഡിയോ ഡീക്കോഡിംഗ്]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ml: | ഡികോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഓഡിയോ :   %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
ml: | പ്ലേ ചെയ്ത ബഫറുകള്‍ :   %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
ml: | നഷ്ട്ടപ്പെട്ട ബഫറുകള്‍ :   %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
ml: വിൻഡോസ് സന്ദേശങ്ങളുടെ ഇന്റർഫേസ്

en: Maximum device width
ml: പരമാവധി ഉപകരണ വീതി

en: Maximum device height
ml: പരമാവധി ഉപകരണ ഉയരം

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
ml: നിശ്ചിതമായ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്  KiB/s - ൽ

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
ml: അഡാപ്റ്റീവ് അല്ലാത്ത സ്ട്രീമുകൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്

en: Live Playback delay (ms)
ml: തത്സമയ പ്ലേബാക്ക് കാലതാമസം (എം‌എസ്)

en: Tradeoff between stability and real time
ml: സ്ഥിരതയും തത്സമയവും തമ്മിലുള്ള താത്പര്യം

en: Max buffering (ms)
ml: പരമാവധി ബഫറിംഗ് (എം‌എസ്)

en: Adaptive Logic
ml: അഡാപ്റ്റീവ് ലോജിക്

en: Use regular HTTP modules
ml: സാധാരണ എച്ച്ടിടിപി മൊഡ്യൂളുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
ml: ഇഷ്‌ടാനുസൃത HTTP കോഡിന് പകരം HTTP ആക്‌സസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് കണക്റ്റുചെയ്യുക

en: Low latency
ml: കുറഞ്ഞ ലാറ്റന്‍സി

en: Overrides low latency parameters
ml: കുറഞ്ഞ ലേറ്റൻസിയുള്ള പാരാമീറ്ററുകൾ അസാധുവാക്കുന്നു

en: Predictive
ml: പ്രവചനാത്മകമായ

en: Near Optimal
ml: ഏകദേശം നല്ലത്

en: Bandwidth Adaptive
ml: ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് അഡാപ്റ്റീവ്

en: Fixed Bandwidth
ml: നിശ്ചിതമായ ബാൻഡ്വിഡ്ത്ത്

en: Lowest Bandwidth/Quality
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് / ഗുണമേന്മ

en: Highest Bandwidth/Quality
ml: ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് / ഗുണമേന്മ

en: Adaptive
ml: ചേർന്ന് പോകുന്ന

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
ml: DASH / HLS നായുള്ള ഏകീകൃത അഡാപ്റ്റീവ് സ്ട്രീമിംഗ്

en: AIFF demuxer
ml: എഐഎഫ്എഫഅ ഡീമക്സര്‍

en: ASF/WMV demuxer
ml: എഎസ്എഫ്/ഡബ്ല്യുഎംവി ഡീമക്സര്‍

en: Could not demux ASF stream
ml: എ‌എസ്‌എഫ് സ്ട്രീം ഡിമക്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: VLC failed to load the ASF header.
ml: എ‌എസ്‌എഫ് തലകെട്ട് ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ വി‌എല്‍‌സി പരാജയപ്പെട്ടു

en: AU demuxer
ml: എയു ഡീമക്സര്‍

en: Avformat demuxer
ml: എവിഫോര്‍മാറ്റ് ഡീമക്സര്‍

en: Avformat
ml: എവിഫോര്‍മാറ്റ്

en: Demuxer
ml: ഡീമക്സര്‍

en: Avformat muxer
ml: എവിഫോര്‍മാറ്റ് മക്സര്‍

en: Muxer
ml: മക്സര്‍

en: Avformat mux
ml: എവിഫോര്‍മാറ്റ് മക്സ്

en: Force use of a specific avformat muxer.
ml: നിശ്ചിത എ‌വിഘടന മക്സര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Format name
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് നാമം

en: Internal libavcodec format name
ml: അകത്തുള്ള ലിബ്എ‌വികൊഡെക് ഘടന പേര്

en: Force interleaved method
ml: ഇടപ്പിഴഞ്ഞ വഴി നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Force index creation
ml: സൂചിക നിര്‍മ്മിക്കുന്നത് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ml: എ‌വി‌ഐ ഫയലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു സൂചിക വീണ്ടും നിര്‍മ്മിക്കുക. നിങ്ങളുടെ എ‌വി‌ഐ ഫയല്‍ കേടായതോ അല്ലെങ്കില്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക (തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)

en: Ask for action
ml: നടപടി ആവശ്യപ്പെടുക

en: Always fix
ml: എപ്പോഴും ഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: Never fix
ml: ഫിക്സ് ചെയ്യരുത്

en: Fix when necessary
ml: ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഫിക്സ് ചെയ്യുക

en: AVI demuxer
ml: എവിഐ ഡീമക്സര്‍

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ml: ഈ ഫയൽ സൂചിക തകർന്നതോ നഷ്‌ടമായതോ ആയതിനാൽ, അന്വേഷിക്കുന്നത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
    വി‌എൽ‌സി നിങ്ങളുടെ ഫയൽ‌ നന്നാക്കില്ല, പക്ഷേ മെമ്മറിയിൽ‌ ഒരു സൂചിക നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് താൽ‌ക്കാലികമായി ഈ പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാൻ‌ കഴിയും.
    ഈ ഘട്ടത്തിൽ വലിയ ഫയൽ നിർമിക്കലും സമയനഷ്ടവും സംഭവിച്ചേക്കാം 
    നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദേശിക്കുന്നത്?

en: Do not play
ml: പ്ലേ ചെയ്യരുത്

en: Build index then play
ml: സൂചിക നിര്‍മ്മിച്ചതിന്‍ശേഷം പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Play as is
ml: ഉള്ളതുപോലേ പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Broken or missing Index
ml: സൂചിക കേടാണ് അല്ലെങ്കിൽ കാണുന്നില്ല

en: Broken or missing AVI Index
ml: പൊട്ടിപ്പോയ അല്ലെങ്കില്‍ നഷ്ട്ടപ്പെട്ട എ‌വി‌ഐ സൂചിക

en: Fixing AVI Index...
ml: എവിഐ ഇന്‍ഡെക്സ് ഫിക്സ് ചെയ്യുന്നു...

en: CAF demuxer
ml: സി‌എ‌എഫ് ഡിമക്സര്‍

en: CDG demuxer
ml: സിഡിജി ഡീമക്സര്‍

en: Dump module
ml: ഡംപ് മോഡ്യൂള്‍

en: Dump filename
ml: ഡംപ് ഫയല്‍നാമം

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ml: അസംസ്കൃത സ്ട്രീമുകള്‍ നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: Append to existing file
ml: നിലനില്‍ക്കുന്ന ഫയലിനോടു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ml: ഫയല്‍ നേരത്തെ നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അത് മേലെഴുതാന്‍ കഴിയില്ല.

en: File dumper
ml: ഫയല്‍ ഡംപര്‍

en: Value to adjust dts by
ml: ഡി‌ടി‌എസ് മൂല്യം ക്രമീകരിക്കുക ഇത്രയാല്‍

en: Dirac video demuxer
ml: ഡിറാക് വീഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: Directory import
ml: ഡയറക്റ്ററിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

en: Seek prevention demux filter
ml: പ്രിവൻഷൻ ഡെമക്സ് ഫിൽട്ടർ തേടുക

en: FLAC demuxer
ml: എഫ്എല്‍എസി ഡീമക്സര്‍

en: ES ID
ml: ഇഎസ് ഐഡി

en: Decode
ml: ഡീക്കോഡ്

en: Decode at the demuxer stage
ml: ഡിമക്സര്‍ നിലയില്‍ ഡേകോഡ് ചെയ്യുക

en: Forced chroma
ml: ഫോഴ്സ്ഡ്  ക്രോമ

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
ml: നോണ്‍ എംപ്റ്റി ആന്‍ഡ് ഇമേജ്-ഡീകോഡ് ട്രൂ ആണെങ്കില്‍ , സൂചിപ്പിച്ച ക്രോമയിലേക്ക് ചിത്രം പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യും.

en: Duration in seconds
ml: ദൈര്‍ഘ്യം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
ml: ഫയൽ അവസാനം സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സെക്കൻഡിൽ സമയദൈർഘ്യം . ഒരു നെഗറ്റീവ് മൂല്യം പരിമിതമല്ലാത്ത പ്ലേ ടൈം എന്നാണ്.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
ml: സൃഷ്ടിച്ച എലിമെന്ററി സ്ട്രീമിന്റെ ഫ്രെയിം റേറ്റ്.

en: Real-time
ml: റിയല്‍-ടൈം

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
ml: മാസ്റ്റര്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഫയലായും റിയല്‍-ടൈം ഇന്‍പുട്ട് സ്ലേവുകളായി ഉപയോഗിക്കുവാനായി റിയല്‍-ടൈം മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Image demuxer
ml: ഇമേജ് ഡീമക്സര്‍

en: Frames per Second
ml: പ്രതി സെക്കന്‍ഡ് ഫ്രെയിമുകള്‍

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ml: ഫയലില്‍ നിന്ന് എംജെപിഇജി പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോളുള്ള ആവശ്യമായ ഫ്രെയിംറേറ്റ് ഇതാണ്. ലൈവ് സ്ട്രീമിനായി (ക്യാമറയില്‍ നിന്ന്) 0 (സഹജമായ മൂല്യം)ഉപയോഗിക്കുക.

en: M-JPEG camera demuxer
ml: എം-ജെപേഗ് ക്യാമറ ഡിമക്സര്‍

en: Matroska stream demuxer
ml: മട്രോസ്ക സ്ട്രീം ടിമക്സര്‍

en: Respect ordered chapters
ml: നിരയുള്ള അദ്ധ്യായങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ml: ഘടകത്തില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള നിലയനുസരിച്ച് അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുക.

en: Chapter codecs
ml: ചാപ്റ്റര്‍ കോഡെക്കുകള്‍

en: Use chapter codecs found in the segment.
ml: ഘടകത്തില്‍ കാണുന്ന അദ്ധ്യായങ്ങളുടെ കോടക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Preload MKV files in the same directory
ml: അതേ ഡിറക്ടറിയില്‍ എം‌കെ‌വി ഫയലുകള്‍ മുന്നമേ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ml: ബന്ധമുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ അതേ ഡിറക്ടറിയില്‍ മട്രോസ്ക ഫയലുകള്‍ മുന്നമേ ലോഡ് ചെയ്യുക (മുറിഞ്ഞ ഫയലുകള്‍ക്ക് നല്ലതല്ല)

en: Seek based on percent not time
ml: ശതമാനം അനുസരിച്ചു തിരഞ്ഞെടുക്കുക സമയം അല്ല

en: Seek based on percent not time.
ml: ശതമാനം അനുസരിച്ചു തിരഞ്ഞെടുക്കുക സമയം അല്ല

en: Dummy Elements
ml: ഡമ്മി ഘടകങ്ങള്‍

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ml: അറിയാത്ത ഇ‌ബി‌എം‌എല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ വായിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തിരസ്കരിക്കുക (മുറിഞ്ഞ ഫയലുകള്‍ക്ക് നല്ലതല്ല)

en: Preload clusters
ml: ക്ലസ്റ്ററുകൾ പ്രീലോഡുചെയ്യുക

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
ml: പ്ലേബാക്കിന് മുമ്പ് ക്ലസ്റ്റർ-ടു-ക്ലസ്റ്റർ ചാടി എല്ലാ ക്ലസ്റ്റർ സ്ഥാനങ്ങളും കണ്ടെത്തുക

en: Enable noise reduction algorithm.
ml: നോയിസ് കുറക്കല്‍ അല്‍ഗോറിഥം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: Enable reverberation
ml: മുഴക്കം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ml: മുഴക്ക നില (0 മുതല്‍ 100 വരെ', സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യം 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
ml: പ്രതിഫലന കാലതാമസം മില്ലി സെക്കൻഡിൽ. സാധാരണ അളവുകൾ 40 മുതൽ 200 മില്ലി സെക്കൻഡ്.

en: Enable megabass mode
ml: മെഗാബാസ് മോഡ് സാധ്യമാക്കുക

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ml: മെഗാബാസ്സ് രീതിയുടെ നില (0 മുതല്‍ 100 വരെ, സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യം 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ml: ഹെര്ട്സ് ലെ മെഗാബാസ് മോഡ് പരിധിയനിസരിച്ച് ആവർത്തനം, . ഈ മെഗാബോസ് പ്രഭാവം നിയുക്തമാക്കേണ്ട പരമാവധി ആവർത്തിക്കുന്നതാണ്. സാധുതയുള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ 10 മുതല്‍ 100 ഹെര്‍ട്സ് ആണ്.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ml: ചുറ്റുമുള്ള പ്രതീതി നില  (0 മുതല്‍ 100 വരെ, സ്വയമേവയുള്ള മൂല്യം 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ml: ചുറ്റുമുള്ള താമസം, എംഎസ്സില്‍. പൊതുവായ മൂല്യങ്ങള്‍ 5 മുതല്‍ 40 എം‌എസ് വരെ.

en: MOD demuxer (libmodplug)
ml: എം‌ഓ‌ഡി ടിമക്സര്‍ (ലിബ്മോഡ്പ്ലഗ്)

en: Reverberation level
ml: റീവെര്‍ബറേഷന്‍ നില

en: Reverberation delay
ml: റീവെര്‍ബറേഷന്‍  ഡിലേ

en: Mega bass
ml: മെഗാ ബാസ്

en: Mega bass level
ml: മെഗാ ബാസ് നില

en: Mega bass cutoff
ml: മെഗാ ബാസ് കട്ട്ഓഫ്

en: Surround level
ml: സറൗണ്ട് നില

en: Surround delay (ms)
ml: ചുറ്റുമുള്ള താമസം (എം‌എസ്)

en: Writer
ml: എഴുത്തുകാരന്‍

en: Producer
ml: നിര്‍മ്മാതാവ്

en: Requirements
ml: ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Original Format
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഘടന

en: Display Source As
ml: ഉറവിടമായി കാണിക്കുക

en: Host Computer
ml: ആതിധേയ കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Performers
ml: അവതാരകര്‍

en: Original Performer
ml: യഥാര്‍ത്ഥ അവതാരകര്‍

en: Providers Source Content
ml: സംഭാരക ഉറവിട ഉള്ളടക്കം

en: Lyrics
ml: വരികള്‍

en: Record Company
ml: റിക്കോര്‍ഡ് കമ്പനി

en: Sub-Title
ml: ഉപ-ശീര്‍ഷകം

en: Arranger
ml: ക്രമപ്പെടുത്തുന്നവന്‍

en: Art Director
ml: കലാസംവിധായകന്‍

en: Copyright Acknowledgement
ml: പകര്‍പ്പവകാശ മറുപടി

en: Conductor
ml: നയിക്കുന്നവന്‍

en: Song Description
ml: പാട്ടിന്‍റെ വിവരണം

en: Liner Notes
ml: ലൈനര്‍ നോട്ടുകള്‍

en: Phonogram Rights
ml: സ്വരചിഹ്ന അധികാരങ്ങള്‍

en: Sound Engineer
ml: ശബ്‌ദശാസ്‌ത്രജ്ഞന്‍

en: Soloist
ml: ഏകാന്തഗീതകന്‍

en: Thanks
ml: നന്ദി

en: Executive Producer
ml: നിര്‍വാഹണ നിര്‍മ്മാതാവ്

en: Encoding Params
ml: എൻ‌കോഡിംഗ് പാരാമുകൾ‌

en: Catalog Number
ml: കാറ്റലോഗിന്റെ നമ്പർ

en: Explicit
ml: സ്പഷ്ടമായത്

en: M4A audio only
ml: M4A ശബ്ദം മാത്രം

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ml: ഐട്യൂൺസ് ഓഡിയോ ഫയലുകളിൽ നിന്ന് നോൺ ഓഡിയോ ട്രാക്കുകൾ അവഗണിക്കുക

en: MP4 stream demuxer
ml: എം‌പി4 സ്ട്രീം ടിമക്സര്‍

en: MP4
ml: എം‌പി4

en: Do not seek
ml: തേടരുത്

en: Build index
ml: സൂചിക നിർമ്മിക്കുക

en: MusePack demuxer
ml: മുസ്പാക്ക് ഡിമാക്സര്‍

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ml: എംപേഗ് വീഡിയോ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആശ്രയമായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഫ്രെയിം നിരക്കാന് ഇത്

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ml: എംപേഗ്- I/II/4/ A52 / ഡി‌ടി‌എസ്/ എം‌എല്‍‌പി ഓഡിയോ

en: Audio ES
ml: ഓഡിയോ ഇ‌എസ്

en: MPEG-4 video
ml: എംപിഇജി-4 വീഡിയോ

en: Desired frame rate for the stream.
ml: സ്ട്രീമിനു വേണ്ടിയുള്ള അഭിലഷണീയ ഫ്രെയിം നിരക്ക്

en: H264 video demuxer
ml: H264 വീഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: HEVC/H.265 video demuxer
ml: എച്ച്‌ഇ‌വി‌സി/എച്ച്.265 വീഡിയോ ഡിമാക്സര്‍

en: MPEG-I/II video demuxer
ml: MPEG-I/II വീഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: Trust MPEG timestamps
ml: എംപിഇജി ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളെ വിശ്വസിക്കുക

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ml: സ്ഥാനവും ദൈര്‍ഘ്യവും കണക്കാക്കാനായി നമ്മള്‍ സാധാരണയായി എംപിഇജി ഫയലുകളുടെ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ പൊതുവേ ഉപയോഗിക്കും. എന്നിരുന്നാലും ചിലപ്പോള്‍ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാവുകയില്ല. ബിറ്റ്റേറ്റില്‍ നിന്ന് കണക്കാക്കുന്നതിനായി ഈ താല്പര്യം അസാധ്യമാക്കുക.

en: MPEG-PS demuxer
ml: എംപിഇജി-പിഎസ് ഡീമക്സര്‍

en: PS
ml: പിഎസ്

en: Extra PMT
ml: അധിക പിഎംടി

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ml: ഒരു അധിക പി‌എം‌ടി നിര്‍ദ്ദേശിക്കാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അവിവദിക്കുന്നു (പി‌എം‌ടി_പി‌ഐ‌ഡി=പി‌ഐ‌ഡി:Sട്രീമ്_ഇനം[,...]).

en: Set id of ES to PID
ml: ഇഎസ്സില്‍ നിന്നും പി‌ഐ‌ഡിയിലേക്ക് ഐ‌ഡി സജ്ജീകരിക്കുക

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ml: ടി.എസ് സ്ട്രീമിൽ PID അതേ മൂല്യം വിഎൽസി കൈകാര്യം ഓരോ പ്രാഥമിക തോട്ടിന്റെ ആന്തരിക ഐഡി സജ്ജമാക്കുക, 1, 2, 3, തുടങ്ങിയവയ്ക്ക പകരമായി.  '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

en: CSA Key
ml: സി‌എസ്‌എ കീ

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ml: സി‌എസ്‌എ എങ്കൃപ്ഷന്‍ കീ.  ഇതൊരു 16 അക്ഷര സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം (8 ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ബൈറ്റുകള്‍).

en: Second CSA Key
ml: രണ്ടാമത്തെ സി‌എസ്‌എ കീ

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ml: ഈവെന്‍ സി‌എസ്‌എ എങ്കൃപ്ഷന്‍ കീ.  ഇതൊരു 16 അക്ഷര സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം (8 ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ബൈറ്റുകള്‍).

en: Packet size in bytes to decrypt
ml: ടിക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള പാക്കറ്റ് വലിപ്പം ബൈറ്റ്സില്‍

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ടി‌എസ് പാക്കറ്റിന്റെ വലുപ്പം വ്യക്തമാക്കുക. ഡീക്രിപ്ഷൻ ദിനചര്യകൾ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ടിഎസ്-ഹെഡർ മൂല്യത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കുക.

en: Separate sub-streams
ml: ഉപ-സ്ട്രീമുകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുക

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ml: ടെലിടെക്സ്/ഡിവിബി പേജുകള്‍ സ്വതന്ത്ര ഇഎസുകളിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക. സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഈ താല്പര്യം ടേണ്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
ml: തേടുകയും ഒരു ശതമാനം ബൈറ്റ് സ്ഥാനം , ഒരു പി.സി.ആർ. ജനറേറ്റ് സമയം സ്ഥാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്ഥാനം . തേടുന്നതും പ്രോപ്പർട്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ , ഈ ഓപ്ഷൻ ഓൺ ചെയ്യുക.

en: Trust in-stream PCR
ml: അകത്തുള്ള-സ്ട്രീം പി‌സി‌ആറിനെ വിശ്വസിക്കുക

en: Use the stream PCR as a reference.
ml: ഒരു ഉപമക്ക് അകത്തുള്ള-സ്ട്രീം പി‌സി‌ആറിനെ വിശ്വസിക്കുക

en: Digital TV Standard
ml: ഡിജിറ്റൽ ടിവി മാനദണ്ഡം

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
ml: ഡിജിറ്റൽ ടിവി നിലവാരത്തിനായി മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഈ സവിശേഷത ഇപിജി വിവരങ്ങളെയും സബ്ടൈറ്റിലുകളെയും ബാധിക്കുന്നു.

en: MPEG Transport Stream demuxer
ml: എംപേഗ് കടത്തല്‍ സ്ട്രീം ടിമക്സര്‍

en: Main audio
ml: പ്രധാന ശബ്ദ സൗകര്യം

en: Audio description for the visually impaired
ml: കാഴ്ചയില്ലാത്തവർക്കുള്ള ശബ്ദ വിവരണം

en: Clean audio for the hearing impaired
ml: ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവർക്കായി ശബ്ദം വൃത്തിയാക്കുക

en: Spoken subtitles for the visually impaired
ml: കാഴ്ചയില്ലാത്തവർക്കായി സംസാരിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

en: Teletext
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ്

en: Teletext subtitles
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Teletext: additional information
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ്:അധിക വിവരം

en: Teletext: program schedule
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ്:പ്രോഗ്രാം ഷെഡ്യൂള്‍

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍: കേള്‍വിക്കു കോട്ടം വന്നത്

en: DVB subtitles: hearing impaired
ml: ഡി‌വി‌ബി ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍: കേള്‍വിക്കു കോട്ടം വന്നത്

en: clean effects
ml: ശുദ്ധ പ്രതീതി

en: hearing impaired
ml: കേള്‍വിക്കു കോട്ടം വന്നത്

en: visual impaired commentary
ml: കാഴ്ചക്കു കോട്ടം വന്നവര്‍ക്കുള്ള വ്യാഖ്യാനം

en: Windows Media NSC metademux
ml: വിന്‍ഡോസ് മെഡിയ എന്‍‌എസ്‌സി മെറ്റാടിമക്സ്

en: NullSoft demuxer
ml: നള്‍സോഫ്റ്റ് ഡീമക്സര്‍

en: Nuv demuxer
ml: എന്‍യുവി ഡീമക്സര്‍

en: OGG demuxer
ml: ഒജിജി ഡീമക്സര്‍

en: Show shoutcast adult content
ml: ഷൌട്കാസ്റ്റ് മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുക

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ml: ഷൌട്ട്കാസ്റ്റ് വീഡിയോ പ്ലേലിസ്റ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ NC17 തരംതിരിച്ച വീഡിയോ സ്ട്രീമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Skip ads
ml: പരസ്യകള്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ml: സാധാരണയായി പരസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് അവരെ ചേർക്കുന്നത് തടയാൻ ചാടിയും പരസ്യങ്ങൾ തടയാൻ ഉപയോഗിച്ച പ്ലേലിസ്റ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

en: M3U playlist import
ml: എം3യു പ്ലേലിസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: RAM playlist import
ml: ആര്‍‌എ‌എം പ്ലേലിസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: PLS playlist import
ml: പി‌എല്‍‌എസ് പ്ലേലിസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: B4S playlist import
ml: ബി4എസ് പ്ലേലിസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: DVB playlist import
ml: ഡിവിബി പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Podcast parser
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് പാര്‍സര്‍

en: XSPF playlist import
ml: എക്സ്എസ്പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട്

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ml: പുതിയ വിന്‍അമ്പ് 5.2 ഷൌട്ട്കാസ്റ്റ് അകത്തേക്കെടുക്കുക

en: ASX playlist import
ml: എഎസ്എക്സ് പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Kasenna MediaBase parser
ml: കാസെന്ന മീഡിയബേസ് പാര്‍സര്‍

en: QuickTime Media Link importer
ml: ക്വിക്സമയ മീഡിയ ലിങ്ക് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Dummy IFO demux
ml: ഡമ്മി ഐഎഫ്ഒ ഡീമക്സ്

en: iTunes Music Library importer
ml: ഐട്യൂണ്‍സ് സംഗീത ലൈബ്രറി ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: WPL playlist import
ml: ഡബ്ല്യുപിഎല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട്

en: Podcast Info
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് വിവരം

en: Podcast Link
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ലിങ്ക്

en: Podcast Copyright
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് കോപ്പിറൈറ്റ്

en: Podcast Category
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് വിഭാഗം

en: Podcast Keywords
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് കീവേര്‍ഡുകള്‍

en: Podcast Subtitle
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷകം

en: Podcast Summary
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് സാരാംശം

en: Podcast Publication Date
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണ തീയ്യതി

en: Podcast Author
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് കര്‍ത്താവ്

en: Podcast Subcategory
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ഉപവിഭാഗം

en: Podcast Duration
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ദൈര്‍ഘ്യം

en: Podcast Type
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് തരം

en: Podcast Size
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് വലുപ്പം

en: %s bytes
ml: %s  ബൈറ്റുകള്‍

en: Shoutcast
ml: ഷൗട്ട്കാസ്റ്റ്

en: Listeners
ml: ലിസണറുകള്‍

en: Total duration
ml: ആകെ ദൈർഘ്യം

en: PVA demuxer
ml: പിവിഎ ഡീമക്സര്‍

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ml: ഹെര്ട്സിലുള്ള ഓഡിയോ സാംബിള്‍ നിരക്ക്. സ്വയമേവ 48000 എച്ച്‌സെഡ് ആണ്

en: Audio channels
ml: ഓഡിയോ ചാനലുകള്‍

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീമിലെ ഓഡിയോ ചാനലുകള്‍/ സംഖ്യ മൂല്യം > 0. സ്വയമേവ 2.

en: FOURCC code of raw input format
ml: അസംസ്കൃത് ഇന്‍പുട്ട് ഘടനയുടെ ഫോര്‍സി‌സി കോഡ്

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ml: അസംസ്കൃത് ഇന്‍പുട്ട് ഘടനയുടെ ഫോര്‍സി‌സി കോഡ്. ഇതൊരു നാലക്ഷര സ്ട്രിംഗ് ആണ്

en: Forces the audio language
ml: ഓഡിയോ ഭാഷ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് mux- നായി ശബ്ദ ഭാഷ നിർബന്ധിക്കുന്നു. മൂന്ന് അക്ഷര ISO639 കോഡ്. സ്ഥിരസ്ഥിതി 'eng' ആണ്.

en: Raw audio demuxer
ml: റോ ഓഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ml: ഇന്‍പുറ്റിന് നിരക്കിനനുസരിച്ച് നില്‍ക്കന്‍ കഴിയുന്നിലെങ്കില്‍ ടിമക്സര്‍ സമയമുദ്ര മുന്നോട്ടാക്കും.

en: DV (Digital Video) demuxer
ml: ഡി‌വി (ഡിജിറ്റല്‍ വീഡിയോ) ഡിമാക്സര്‍

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
ml: അസംസ്കൃത വീഡിയോ സ്ട്രീമുകള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോള്‍ അഭിലഷണീയ ഫ്രെയിം നിരക്ക് ഇതാണ്. ഫോര്‍മില്‍ 30000/1001 അല്ലെങ്കില്‍ 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ml: അസംസ്കൃത വീഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ പിക്സളിലുള്ള വീതി ഇത് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ml: അസംസ്കൃത വീഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ പിക്സളിലുള്ള ഉയരം ഇത് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു

en: Force chroma (Use carefully)
ml: ക്രോമ നിര്‍ബന്ധിക്കുക. (സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്കുക)

en: Force chroma. This is a four character string.
ml: ക്രോമ നിര്‍ബന്ധിക്കുക. ഇതൊരു നലക്ഷര സ്ട്രിംഗ് ആണ്.

en: Raw video demuxer
ml: റോ വീഡിയോ ഡീമക്സര്‍

en: Real demuxer
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഡിമക്സര്‍

en: C64 sid demuxer
ml: സി64 സിദ് ടിമക്സര്‍

en: SMF demuxer
ml: എസ്എംഎഫ് ഡീമക്സര്‍

en: EBU STL subtitles parser
ml: ഇ‌ബി‌യു എസ്‌ടി‌എല്‍ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ പാര്‍സര്

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ml: എല്ലാ ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്ക്കും ഒരു താമസം നല്കുക (1/10 സെ-ല്‍ , ഉദാ 100 എന്നുവെച്ചാല്‍ 10 സെ)

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ml: പ്രതി സെക്കന്‍ഡ് സാധാരാണ ഫ്രെയിം ക്രമീകരണങ്ങളെ ഓവര്‍റൈഡ് ചെയ്യുക. ഇത് മൈക്രോഡിവിഡിയുമായും സബ്ആര്‍ഐപി(എസ്ആര്‍ടി) ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുമായി മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കകയുള്ളു.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
ml: സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ ഫോർമാറ്റ് നിർബന്ധിക്കുക. "യാന്ത്രികം" എന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഓട്ടോഡെറ്റെക്ഷൻ എന്നാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കണം.

en: Override the default track description.
ml: സ്വയമേയുള്ള ട്രാക്ക് വിവരണം അസാധുവാക്കുക.

en: Text subtitle parser
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഉപശീര്‍ഷക പാര്‍സര്

en: Subtitle delay
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ

en: Subtitle format
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഘടന

en: Subtitle description
ml: ഉപശീര്‍ഷക വിവരണം

en: TTA demuxer
ml: ടിടിഎ ഡീമക്സര്‍

en: TY
ml: ടിവൈ

en: TY Stream audio/video demux
ml: ടി‌വി സ്ട്രീം ഓഡിയോ/വീഡിയോ ടിമാക്സ്

en: Closed captions 2
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ 2

en: Closed captions 3
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ 3

en: Closed captions 4
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ml: വി‌സി-1 സ്ട്രീമിന് വേണ്ടിയ ആവശ്യമുള്ള ഫ്രെയിം നിരക്ക്

en: VC1 video demuxer
ml: വി‌സി1 വീഡിയോ ടിമക്സര്‍

en: Vobsub subtitles parser
ml: വോബ്സബ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ പാര്‍സര്‍

en: VOC demuxer
ml: വിഒസി ഡീമക്സര്‍

en: WAV demuxer
ml: ഡബ്ല്യുഎവി ഡീമക്സര്‍

en: XA demuxer
ml: എക്സ്എ ഡീമക്സര്‍

en: Unknown category
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വിഭാഗം

en: Closed captions
ml: അടച്ച ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Textual audio descriptions
ml: ടെക്സ്ച്വല്‍ ഓഡിയോ വിവരണങ്ങള്‍

en: Ticker text
ml: ടിക്കര്‍ ടെക്സ്റ്റ്

en: Active regions
ml: സജീവമായ പ്രദേശങ്ങള്‍

en: Semantic annotations
ml: സെമാന്റിക്ക് അനോട്ടേഷനുകള്‍

en: Transcript
ml: ട്രാന്‍സ്സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Linguistic markup
ml: ലിങ്ക്വിസ്റ്റിക്ക് മാര്‍ക്കപ്പ്

en: Cue points
ml: ക്യു പോയിന്റ്സ്

en: Subtitles (images)
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍(ചിത്രങ്ങള്‍)

en: Slides (text)
ml: സ്ലൈഡുകള്‍ (ടെക്സ്റ്റ്)

en: Slides (images)
ml: സ്ലൈഡുകള്‍ (ചിത്രങ്ങള്‍)

en: About VLC media player
ml: വി‌എല്‍‌സി മെഡിയ പ്ലെയറിനെ പറ്റി

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ml: വീഡിയോ LAN അസ്സോസിയേഷന്‍റെ വ്യാപാരമുദ്രകള്‍ ആണ് VLC മീഡിയപ്ലെയറും വീഡിയോLANഉം

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ml: <p>വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍ ഒരു സൗജന്യ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് മീഡിയ പ്ലേയര്‍, എന്‍കോഡര്‍, സ്ട്രീമര്‍ ആണ്, <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">വീഡിയോലാന്‍</span></a> കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലെ വോളണ്ടിയര്‍മാര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.</p><p>വിഎല്‍സി അവരുടെ അകേമയുള്ള കോഡെക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ എല്ലാവിധ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എല്ലാത്തരം ഫയലുകള്‍, സിഡി, ഡിവിഡി, നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകള്‍, ക്യാപ്ച്ചര്‍ കോര്‍ഡുകള്‍ മീഡിയ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ എന്നിവയെ റീഡ് ചെയ്യുന്നു. !</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> സഹായിക്കുക നമ്മളിലൊന്നാവുക!</span></a>

en: Playlist parsers
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് പാര്‍സറുകള്‍

en: Art and meta fetchers
ml: ആർറ്റ് & മെറ്റാ ഫെച്ചര്‍

en: Show Installed Only
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തത് മാത്രം കാണിക്കുക

en: Find more addons online
ml: കൂടുതല്‍ ആഡ്ഓണുകള്‍ ഒണ്‍ലൈനില്‍ കണ്ടെത്താം

en: Addons Manager
ml: ആഡ്ഓണ്‍സ് മാനേജര്‍

en: Skins
ml: സ്കിന്നുകള്‍

en: Apply profile at next launch
ml: അടുത്ത സമാരംഭത്തിൽ പ്രൊഫൈൽ പ്രയോഗിക്കുക

en: 2 Pass
ml: 2 പാസ്സ്

en: Enable dynamic range compressor
ml: ഡൈനാമിക് റേഞ്ച് കംപ്രസര്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Attack
ml: ആക്രമണൺ

en: Enable Spatializer
ml: സ്പാറ്റിയലൈസര്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Headphone virtualization
ml: ഹെഡ്ഫോണ്‍ വീര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

en: Volume normalization
ml: വോള്യം നോര്‍മലൈസേഷന്‍

en: Maximum level
ml: കൂടിയ നില

en: Audio Effects
ml: ഓഡിയോ പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Duplicate current profile...
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രൊഫൈലിന്‍റെ തനിപ്പകര്‍പ്പ്

en: Organize Profiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഓര്‍ഗനൈസ് ചെയ്യുക...

en: Duplicate current profile for a new profile
ml: ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈലിനായി ഇപ്പോഴത്തെ പ്രൊഫൈല്‍ തനിപ്പകര്‍പ്പ് എടുക്കുക

en: Enter a name for the new profile:
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലിനായി ഒരു പേര് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: Please enter a unique name for the new profile.
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലിന് ഒറ്റയായ ഒരു പേര് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ml: ഒരേ പേരില്‍ തന്നെ വിവിധ പ്രൊഫൈലുകള്‍ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

en: Remove a preset
ml: പ്രിസെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the preset you would like to remove:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുന്‍സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add new Preset...
ml: പുതിയ പ്രിസെറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Organize Presets...
ml: പ്രീസെറ്റുകള്‍ ഓര്‍ഗനൈസ് ചെയ്യുക

en: Save current selection as new preset
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍ ഒരു പുതിയ മുന്‍സജ്ജീകരണമായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Enter a name for the new preset:
ml: പുതിയ മുന്‍സജ്ജീകരണത്തിന് ഒരു പേര് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: No input
ml: ഇന്‍പുട്ടില്ല

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്‍ ഒരു സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ അല്‍പ്പനേരത്തേയ്ക്ക് നിര്‍ത്തുകയോ വേണം

en: Input has changed
ml: ഇന്‍പുട്ട് മാറി

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ml: ഇന്‍പുട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ട്, ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് സംരക്ഷിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.  ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്ത് പ്ലേബാക്കിനെ  "പോസ്" ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നത് ഒരേ ഇന്‍പുട്ട് തന്നെ എന്നുറപ്പു വരുത്തുന്നതിനാണ്

en: Backward
ml: പുറകിലേക്ക്

en: Seek backward
ml: പിന്നോട്ട് തേടുക

en: Seek forward
ml: മുന്നോട്ട് തേടുക

en: Playback position
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനം

en: Playback time
ml: പ്ലേബാക്ക് സമയം

en: Go to previous item
ml: മുമ്പത്തെ ഇനത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Go to next item
ml: അടുത്ത ഇനത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Convert & Stream
ml: പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുകയും സ്ട്രീം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

en: Drop media here
ml: മീഡിയയെ ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുക

en: Open media...
ml: മീഡിയ തുറക്കുക

en: Choose Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Customize...
ml: ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുക...

en: Choose Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose an output location
ml: ഔട്ട്പുട്ട് സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Setup Streaming...
ml: സ്ട്രീമിങ്ങ് സജ്ജീകരിക്കുക

en: Select Streaming Method
ml: സ്ട്രീമിംഗ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save as File
ml: ഫയല്‍ ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: Stream
ml: സ്ട്രീം

en: Save as new Profile...
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Encapsulation
ml: സാരാംശപ്പെടുത്തല്‍

en: Video codec
ml: വീഡിയോ കൊഡീക്

en: Audio codec
ml: ആഡിയോ കൊഡീക്

en: Keep original video track
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വീഡിയൂ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പരാമീറ്ററുകളില്‍ മൂന്നില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ പൂരിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമുള്ളൂ. യഥാര്‍ത്ഥ ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ ഉപയോഗിച്ച് VLC മറ്റുള്ളവയെ തനിയെ കണ്ടെടുത്തുകൊള്ളും.

en: Keep original audio track
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ആഡിയോ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Overlay subtitles on the video
ml: വീഡിയോയിലെ ആവരണ സഹശീര്‍ഷകം

en: Stream Destination
ml: സ്ട്രീം ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Stream Announcement
ml: സ്ട്രീം വിജ്ഞാപനം

en: SAP Announcement
ml: SAP വിജ്ഞാപനം

en: HTTP Announcement
ml: HTTPവിജ്ഞാപനം

en: RTSP Announcement
ml: RTSP വിജ്ഞാപനം

en: Export SDP as file
ml: SDP യെ ഫയല്‍ ആയി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Channel Name
ml: ചാനല്‍ നാമം

en: SDP URL
ml: എസ്ഡിപി യുആര്‍എല്‍

en: Invalid container format for HTTP streaming
ml: HTTP സ്ട്രീമിങ്ങിനായി തെറ്റായ കണ്‍റ്റൈനര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ml: %@ ആയി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്ന  മീഡിയയെ സാങ്കേതിക കാരണങ്ങളാല്‍ HTTP പ്രോട്ടോകോള്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്ട്രീം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Remove a profile
ml: ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select the profile you would like to remove:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Save as new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ആയി സംരക്ഷിക്കുക

en: %@ stream to %@:%@
ml: %@ സ്ട്രീമിലേയ്ക്ക് %@:%@

en: No Address given
ml: വിലാസം ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ml: സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനായി , ഒരു സാധുവായ ലക്ഷ്യസ്ഥാന വിലാസം ആവശ്യമാണ്

en: No Channel Name given
ml: ചാനല്‍ പേര് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
ml: SAP സ്ട്രീം പ്രഖ്യാപനം സാധ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ചാനല്‍ പേരുകള്‍ ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No SDP URL given
ml: SDP URL ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
ml: ഒരു SDP എക്സ്പോര്‍ട്ട് അപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ URL ഒന്നും തന്നെ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Random On
ml: ക്രമരഹിതമായ ഓണ്‍ ചെയ്യല്‍

en: Repeat Off
ml: തുടര്‍ച്ചയായ ഓഫ്

en: Errors and Warnings
ml: തെറ്റുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും

en: Clean up
ml: വൃത്തിയാക്കല്‍

en: Play/Pause the current media
ml: നിലവിലെ മീഡിയ പ്ലേ ചെയ്യുക / താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

en: Go to the previous item
ml: മുമ്പത്തെ ഇനത്തിലേക്ക് പോകുക

en: Adjust the volume
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക

en: Adjust the current playback position
ml: നിലവിലെ പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനം ക്രമീകരിക്കുക

en: Volume: %i %%
ml: ശബ്ദം: %i %%

en: VLC media player Help
ml: വി‌എൽ‌സി മീഡിയ പ്ലെയർ ബന്ധപ്പെട്ട സഹായം

en: VLC media playback
ml: വി‌എൽ‌സി മീഡിയ പ്ലേബാക്ക്

en: Save log
ml: രേഖ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the debug log to a file
ml: ഡീബഗ് ലോഗ് ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Refresh log
ml: ലോഗ് പുതുക്കുക

en: Refresh the log output
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് പുതുക്കുക

en: Clear log
ml: ലോഗ് മായ്‌ക്കുക

en: Clear the log output
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് മായ്ക്കുക

en: Toggle details
ml: വിശദാംശങ്ങൾ മാറ്റുക

en: Show/hide details about a log message
ml: ഒരു ലോഗ് സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക / മറയ്‌ക്കുക

en: VLC Debug Log (%s).txt
ml: വിഎൽസി ഡീബഗ് ലോഗ് (%s) .ടിഎക്സ്ടി

en: Remove old preferences?
ml: പഴയ മുന്‍ഗണനകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ml: VLCയുടെ മുന്‍ഗണന ഫയലുകളുടെ ഒരു പഴയ പതിപ്പ് ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കണ്ടെത്തി

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ml: ട്രാഷിലേയ്ക്ക് മാറ്റുകയും VLC വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Level %i
ml: ലെവല്‍ %i

en: Check for Update...
ml: അപ്ഡോറ്റിനായി പരിശോധിക്കുക...

en: Preferences...
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍...

en: Hide VLC
ml: വിഎല്‍സി മറയ്ക്കുക

en: Quit VLC
ml: വില്‍സി ക്വിറ്റ് ചെയ്യുക

en: 1:File
ml: 1:ഫയല്‍

en: Advanced Open File...
ml: തുറന്ന നൂതന ഫയല്‍...

en: Open File...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക...

en: Open Disc...
ml: ഡിസ്ക് തുറക്കുക...

en: Open Network...
ml: &നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തുറക്കുക...

en: Open Capture Device...
ml: തുറക്കുക &ആഗിരണ ഉപാധി...

en: Open Recent
ml: അടുത്തിടെയുള്ള തുറക്കുക

en: Convert / Stream...
ml: രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക/ സ്ട്രീം...

en: Reveal in Finder
ml: ഫൈന്‍ഡറില്‍ കണ്ടെത്തുക

en: Show Previous & Next Buttons
ml: കഴിഞ്ഞതും അടുത്തതുമായ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ml: ക്രമം തെറ്റിയതും ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Audio Effects Button
ml: ആഡിയോ ഇഫക്റ്റ്സ് ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Playlist Table Columns
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ടേബിള്‍ കോളം...

en: Playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: Playback Speed
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്പീഡ്

en: Track Synchronization
ml: &ട്രാക്ക് സമന്വയം

en: A→B Loop
ml: A→B ലൂപ്പ്

en: Quit after Playback
ml: പ്ലേബാക്കിന് ശേഷം പുറത്തുപോവുക

en: Step Forward
ml: പടി മുമ്പോട്ട്

en: Step Backward
ml: പടി പുറകിലേക്ക്

en: Renderer
ml: റെൻഡറർ

en: No renderer
ml: റെൻഡറർ ഇല്ല

en: Increase Volume
ml: ശബ്ദം &വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Decrease Volume
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Audio Device
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Half Size
ml: പകുതി വലുപ്പം

en: Double Size
ml: ഇരട്ടി വലുപ്പം

en: Fit to Screen
ml: സ്ക്രീനിലേക്ക് ഫിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Float on Top
ml: മുകളില്‍ ഒഴുകി നടക്കുക

en: Fullscreen Video Device
ml: മുഴുവന്‍പ്രതല വീഡിയോ ഉപകരണം

en: Post processing
ml: പ്രോസസ്സിംഗ് പോസ്റ്റ്

en: Add Subtitle File...
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Subtitles Track
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക്

en: Outline Thickness
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ തിക്ക്നെസ്സ്

en: Background Opacity
ml: പശ്ചാത്തല ഒപേസിറ്റി

en: Player...
ml: പ്ലേയര്‍

en: Main Window...
ml: പ്രധാന ജാലകം...

en: Audio Effects...
ml: ഓഡിയോ പ്രഭാവങ്ങള്‍...

en: Video Effects...
ml: വീഡിയോ പ്രഭാവങ്ങള്‍...

en: Bookmarks...
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍...

en: Playlist...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ്...

en: Media Information...
ml: മീഡിയ വിവരം...

en: Messages...
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍...

en: Errors and Warnings...
ml: പിശകുകളും കൂടാതെ മുന്നറിയിപ്പുകളും...

en: VLC media player Help...
ml: വി‌എല്‍‌സി മെഡിയ പ്ലേയര്‍ സഹായം

en: Online Documentation...
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍...

en: VideoLAN Website...
ml: വീഡിയോലാന്‍ വെബ്ബ്സൈറ്റ്...

en: Make a donation...
ml: സംഭാവന നടത്തുക...

en: Online Forum...
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഫോറം...

en: File Format:
ml: ഫയലിന്‍റെ രീതി:

en: Extended M3U
ml: വിപുലീകരിച്ച M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ml: XMLനാല്‍ ഷെയര്‍ചെയ്യപ്പെടാവുന്ന പ്ലേലിസ്റ്റ് രൂപഘടന (XSPF)

en: HTML playlist
ml: എച്ച്ടിഎംഎല്‍ പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Lock Aspect Ratio
ml: ലോക്ക് ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ

en: Search in Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള തിരച്ചി

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തിരയുക. ഫലങ്ങൾ പട്ടികയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

en: Open a dialog to select the media to play
ml: പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മീഡിയ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: Subscribe to a podcast
ml: പോഡ്കാസ്റ്റിലേക്ക് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ml: പോഡ്കാസ്റ്റിന്റെ URL ചേര്‍ക്കുക വരിക്കാരാവുന്നതിന്:

en: Unsubscribe from a podcast
ml: പോഡ്കാസ്റ്റില്‍ നിന്ന് വരിക്കാരനല്ലാതാകുക

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വരിക്കാരനല്ലാതാവുന്നതിനുള്ള പോഡ്കാസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ഇതില്‍ നിന്നും:

en: Check for album art and metadata?
ml: ആല്‍ബം ആര്‍ട്ടിനും കൂടാതെ മെറ്റാ‍ഡാറ്റയ്ക്കും വേണ്ടി പരിശോധിക്കുക?

en: Enable Metadata Retrieval
ml: മെറ്റാഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: No, Thanks
ml: വേണ്ട, നന്ദി

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലേബാക്ക് അനുഭവം പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആല്‍ബം ആര്‍ട്ടിനും മെറ്റാഡാറ്റയ്ക്കും വേണ്ടി VLC ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിശോധിക്കുന്നു, ഉദാഹരണമായി ഓഡിയോ സീഡികള്‍ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോള്‍ നല്‍കുന്ന ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള്‍. VLC നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു വിശ്വസ്ത സേവനങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഒരു അജ്ഞാത രൂപത്തില്‍‌ അയയ്ക്കുന്നു.

en: Show/Hide Playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് കാണിക്കുകയും/മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
ml: ആവർത്തന മോഡ് മാറ്റുക. മോഡുകൾ: ഒന്ന് ആവർത്തിക്കുക, എല്ലാം ആവർത്തിക്കുക, ആവർത്തിക്കരുത്.

en: Open Audio Effects window
ml: ശബ്ദ പ്രഭാവ വിൻഡോ തുറക്കുക

en: Open Source
ml: ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്

en: Media Resource Locator (MRL)
ml: മീഡിയ ഉറവിട നിര്‍ണ്ണയക്കാരന്‍ (MRL)

en: Stream output:
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Settings...
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Choose media input type
ml: മീഡിയ ഇൻപുട്ട് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

en: Choose a file
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a file for playback
ml: പ്ലേബാക്കിനായി ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Treat as a pipe rather than as a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ എന്നതിനെക്കാള്‍ ഒരു പൈപ്പായി പെരുമാറുക

en: Play another media synchronously
ml: മറ്റൊരു മീഡിയ ഏകകാലികമായി പ്ലെ ചെയ്യുക

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ml: മുമ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിന് മറ്റൊരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Custom playback
ml: കസ്റ്റം പ്ലേബാക്ക്

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ml: VIDEO_TS / BDMV ഫോള്‍‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Insert Disc
ml: ഡിസ്ക് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Disable DVD menus
ml: ഡിവിഡി മെനുകള്‍ അസാധ്യമാക്കുക

en: Enable DVD menus
ml: ഡിവിഡി മെനുകള്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ml: സാധാര നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീം (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, തുടങ്ങിയവ) തുറക്കുന്നതിന് മുകളിലത്തെ ഫീല്‍ഡിലുള്ള URL ചേര്‍ക്കുക. ഒരു RTP അല്ലെങ്കില്‍ UDP സ്ട്രീമാണ് നിങ്ങള്‍ തുറക്കവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ താഴത്തെ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് സ്ട്രീമാണ് നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ സ്ട്രീം ദാതാവിനാല്‍ നല്‍കപ്പെട്ട അത് സംബന്ധിച്ചുള്ള IP വിലാസം നല്‍കുക. യൂണീകാസ്റ്റ് മോഡില്‍, VLC നിങ്ങളുടെ മെഷീന്റെ IP സ്വയമേവ ഉപയോഗിക്കും.
    
    വ്യത്യസ്ത പ്രോട്ടോകോളുപയോഗിച്ച് ഒരു സ്ട്രീം തുറക്കുന്നതിന്, റദ്ദാക്കുക എന്നത് അമര്‍ത്തി ഈ ഷീറ്റ് അടയ്ക്കുക.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
ml: ഒരു സ്ട്രീം URL ഇവിടെ നൽകുക. ആർ‌ടി‌പി അല്ലെങ്കിൽ‌ യു‌ഡി‌പി സ്ട്രീമുകൾ‌ തുറക്കുന്നതിന്, ചുവടെയുള്ള ബന്ധപ്പെട്ട ബട്ടൺ‌ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Open RTP/UDP Stream
ml: RTP/UDP സ്ട്രീം തുറക്കുക

en: Unicast
ml: യൂണികാസ്റ്റ്

en: Multicast
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്

en: Subscreen left
ml: സബ്സ്ക്രീന്‍ ലെഫ്റ്റ്

en: Subscreen top
ml: സബ്സ്ക്രീന്‍ ടോപ്

en: Subscreen Width
ml: സബ്സ്ക്രീൻ വീതി

en: Subscreen Height
ml: സബ്സ്ക്രീൻ ഉയരം

en: Capture Audio
ml: ഓഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുക

en: Add Subtitle File:
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക:

en: Setup subtitle playback details
ml: ഉപശീർഷക പ്ലേബാക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക

en: Select a subtitle file
ml: ഒരു ഉപശീർഷക ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Override parameters
ml: ഓവര്‍റൈഡ് പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Subtitle alignment
ml: ഉപശീര്‍ഷക അലൈന്‍മെന്റ്

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ml: സബ്ടൈറ്റിൽ സജ്ജീകരണ ഡയലോഗ് നിരസിക്കുക

en: Font Properties
ml: ഫോണ്ട് പ്രോപ്പര്‍ട്ടികള്‍

en: Subtitle File
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍

en: fps
ml: എഫ്പിഎസ്

en: %i tracks
ml: %i ട്രാക്കുകള്‍

en: Streaming and Transcoding Options
ml: സ്ട്രീമിങ്ങ് കൂടതെ ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങ് ഐഛികങ്ങള്‍

en: Display the stream locally
ml: സ്ട്രീം തദ്ദേശീയമായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Dump raw input
ml: ഡംപ് റോ ഇന്‍പുട്ട്

en: Encapsulation Method
ml: സാരാംശം പറയുന്ന രീതി

en: Transcoding options
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Bitrate (kb/s)
ml: ബിറ്റ്റേറ്റ് (kb/s)

en: Stream Announcing
ml: സ്ട്രീം അനൗണ്‍സിംഗ്

en: Expand All
ml: എല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക

en: Collapse All
ml: എല്ലാം സങ്കോചിപ്പിക്കുക

en: Media Information
ml: മീഡിയ വിവരം

en: Save Metadata
ml: സേവ് മെറ്റാഡേറ്റ

en: Codec Details
ml: കോഡെക്ക് വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Read at media
ml: മീഡിയയില്‍ വായിക്കുക

en: Input bitrate
ml: ഇന്‍പുട്ട് ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Demuxed
ml: ഡീമക്സ്ഡ്

en: Stream bitrate
ml: സ്ട്രീം ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Decoded blocks
ml: ഡീകോഡെഡ് ബ്ലോക്കുകള്‍

en: Displayed frames
ml: ദൃശ്യമാക്കിയ ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Lost frames
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Played buffers
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ച ബഫറുകള്‍

en: Lost buffers
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട ബഫറുകള്‍

en: Error while saving meta
ml: മെറ്റാ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: VLC was unable to save the meta data.
ml: മെറ്റാ‍ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ VLCയ്ക്ക് കഴിയില്ല.

en: Continue playback?
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടരുക?

en: Always continue media playback
ml: മീഡിയ പ്ലേബാക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തുടരുക

en: Restart playback
ml: പ്ലേബാക്ക് പുനരാരംഭിക്കുക

en: Playback of "%@" will continue at %@
ml:  "%@" ന്റെ പ്ലേബാക്ക് %@ ല്‍ തുടരും

en: LIBRARY
ml: ലൈബ്രറി

en: MY COMPUTER
ml: എന്റെ കംപ്യൂട്ടര്‍

en: DEVICES
ml: ഡിവൈസുകള്‍

en: LOCAL NETWORK
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്വര്‍ക്ക്

en: INTERNET
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ്

en: Interface Settings
ml: പൊതുപ്രതല ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Audio Settings
ml: ഓഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Video Settings
ml: വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ml: ഉപശീര്‍ഷകം & ഓണ്‍സ്ക്രീന്‍ പ്രദര്‍ശന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Input & Codec Settings
ml: ഇന്‍പുട്ട് & കോഡെക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: General Audio
ml: പൊതു ഓഡിയോ

en: Preferred Audio language
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള ഓഡിയോ ഭാഷ:

en: Enable Last.fm submissions
ml: Last.fm സമർപ്പിക്കലുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Keep audio level between sessions
ml: സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓഡിയോ ലെവല്‍ പാലിക്കുക

en: Always reset audio start level to:
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ഓഡിയോ ആരംഭ പരിധി പുനക്രമീകരിക്കക ഇതായി:

en: Change Hotkey
ml: ഹോട്ട്കീ മാറ്റുക

en: Select an action to change the associated hotkey:
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഹോട്ട്കീകള്‍ മാറ്റുന്നതിന് ഒരു പ്രവൃത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Record directory or filename
ml: ഡയറക്ടറി അല്ലേല്‍ ഫയല്‍നാമം റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Directory or filename where the records will be stored
ml: റെക്കോര്‍ഡുകള്‍ സ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ടറി അല്ലേല്‍ ഫയല്‍നാമം

en: Repair AVI Files
ml: എവിഐ ഫയലുകള്‍ റിപ്പയര്‍ ചെയ്യുക

en: Default Caching Level
ml: സഹജമായ കാഷിംഗ് നില

en: Caching
ml: പിടിക്കുന്നു

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ml: ഓരോ പ്രവേശന മോഡ്യളിനും വേണ്ടിയുള്ള കസ്റ്റം കാഷെ മൂല്യങ്ങള്‍ നിരയാക്കുന്നതിന് മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കലും ഉപയോഗിക്കുക.

en: Codecs / Muxers
ml: കോഡെക്കുകള്‍/മക്സേഴ്സ്

en: Post-Processing Quality
ml: പോസ്റ്റ്-പ്രോസസ്സിംഗ് ക്വാളിറ്റി

en: Edit default application settings for network protocols
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ക്കായി സ്വമേധയാലുള്ള ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരത്തുക

en: Open network streams using the following protocols
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകള്‍ താഴെയുള്ള പ്രോട്ടോക്കോളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Note that these are system-wide settings.
ml: ഇതെല്ലാം സിസ്റ്റം-വൈഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആണെന്നത് കുറിക്കുക

en: General settings
ml: പൊതു ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Interface style
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് ശൈലി

en: Bright
ml: ബ്രൈറ്റ്

en: Continue playback
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടരുക

en: Control playback with the Apple Remote
ml: ആപ്പിള്‍  റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പ്ലേബാക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: Control playback with media keys
ml: മീഡിയ കീകള്‍ വഴി പ്ലേബാക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: Control system volume with the Apple Remote
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശബ്ദം ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്  നിയന്ത്രിക്കുക

en: Display VLC status menu icon
ml: വി‌എൽ‌സി സ്റ്റാറ്റസ് മെനു ഐക്കൺ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Playback behaviour
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്വഭാവം

en: Enable notifications on playlist item change
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇന മാറ്റത്തിൽ അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Control external music players
ml: പുറമെയുള്ള മ്യൂസിക് പ്ലെയറുകള്‍ നിയന്ത്രിക്കുക

en: Privacy / Network Interaction
ml: സ്വകാര്യത / നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇടപെടല്‍

en: Automatically check for updates
ml: അപ്ഡേറ്റുകള്‍ക്ക് സ്വമേധയാ പരിശോധിക്കുന്നു

en: HTTP web interface
ml: HTTP വെബ് സമ്പർക്ക മുഖം

en: Enable HTTP web interface
ml: HTTP വെബ് സമ്പർക്ക മുഖം പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Font color
ml: ഫോണ്ട് നിറം

en: Subtitle languages
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഭാഷകള്‍

en: Preferred subtitle language
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള ഉപശീര്‍ഷക ഭാഷ

en: Enable OSD
ml: ഒഎസ്ഡി സാധ്യമാക്കുക

en: Force bold
ml: ഫോഴ്സ് ബോള്‍ഡ്

en: Outline color
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ നിറം

en: Outline thickness
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ തിക്ക്നെസ്സ്

en: Show video within the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ തന്നെ വീഡിയോ കാണിക്കുക

en: Pause the video playback when minimized
ml: ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ വീഡിയോ പ്ലേബാക്ക് അല്പ്പം നിര്‍ത്തുക

en: Fullscreen settings
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Start in fullscreen
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീനിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Black screens in Fullscreen mode
ml: കറുത്ത പ്രതലങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ പ്രതല മോഡില്‍

en: Use the native fullscreen mode
ml: തദ്ദേശീയമായ മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ രീതി ഉപയോഗിക്കുക

en: Video snapshots
ml: വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍

en: Sequential numbering
ml: ക്രമാനുഗത അക്കമിടീല്‍

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ml: സമീപകാല മീഡിയ ഇനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അപ്രാപ്തമാക്കിയതിനാൽ മീഡിയ ഫയലുകൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: Last check on: %@
ml: %@ലെ അവസാന പരിശോധന

en: No check was performed yet.
ml: ഇതുവരെ യാതൊരു പരിശോധനയും നടന്നിട്ടില്ല.

en: Lowest Latency
ml: താഴ്‌ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: Low Latency
ml: കുറഞ്ഞ ലാറ്റന്‍സി

en: Higher Latency
ml: ഉയര്‍ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: Highest Latency
ml: ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: Reset Preferences
ml: റീസെറ്റ് മുന്‍ഗണനങ്ങള്‍

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ml: VLC മീഡിയാപ്ലെയറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ ഇത് പുനക്രമീകരിക്കുന്നു.
    
    പരിപാടി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ VLC പുനരാരംഭിക്കും, അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാക്കപ്പെടുകയോ അന്തിമമായ പ്ലേബാക്ക്, സ്ട്രീമിങ്ങ് അല്ലെങ്കില്‍ ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങ് എന്നിവ പെട്ടെന്ന് നിര്‍ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
    
    മീഡിയാ ലൈബ്രറിയെ ഇത് ബാധിക്കില്ല.
    
    തുടരുവാന്‍ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
ml: പ്രാദേശിക മുഴുവന്‍ പ്രതല മോഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായത് കാരണം ഈ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ സ്നാപ്ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ml: രേഖകള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഡയറക്ടറിയോ ഫയല്‍നാമമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Press new keys for
    "%@"
ml: പുതിയ കീ അമര്‍ത്തുക
    "%@" ഇതിന് വേണ്ടി

en: Invalid combination
ml: സാധുവല്ലാത്ത സംയോജനം

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ml: ഖേദജനകമായത്, ഈ കീകള്‍ ഹോട്ട്കീ ഷോര്‍ട്ട്കട്ടുകളായി ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: This combination is already taken by "%@".
ml: ഈ സംയോജനം നേരത്തെ തന്നെ എടുത്തിരിക്കുന്നത്  "%@".

en: Toggle Play/Pause
ml: പ്ലേ / താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക തമ്മിൽ മാറ്റുക

en: Toggle random order playback
ml: റാൻഡം ഓർഡർ പ്ലേബാക്ക് തമ്മിൽ മാറ്റുക

en: Show Main Window
ml: പ്രധാന വിൻ‌ഡോ കാണിക്കുക

en: Path/URL Action
ml: പാത / URL പ്രവർത്തനം

en: Nothing playing
ml: ഒന്നും പ്ളേ ചെയ്യുന്നില്ല

en: Select File In Finder
ml: ഫൈൻഡറിൽ ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Copy URL to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് URL പകർത്തുക

en: sec.
ml: സെക്.

en: Audio/Video
ml: ഓഡിയോ/വീഡിയോ

en: Audio track synchronization:
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ഏകകാലീകരണം:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ml: ഒരു പോസിറ്റീവ് മൂല്യമെന്നാല്‍ ഓഡിയോ വീഡിയോയെക്കാള്‍ ഒരുപടി ഉയര്‍ന്നാണ്

en: Subtitles/Video
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍/വീഡിയോ

en: Subtitle track synchronization:
ml: ഉപശീര്‍ഷക ട്രാക്ക് ഏകകാലീകരണം:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ml: ഒരു പോസിറ്റീവ് മൂല്യമെന്നാല്‍ ഉപശീര്‍ഷകം വീഡിയോയെക്കാള്‍ ഒരുപടി ഉയര്‍ന്നാണ്

en: Subtitle speed:
ml: ഉപശീര്‍ഷക വേഗത:

en: Subtitle duration factor:
ml: ഉപശീര്‍ഷക കാലയളവ് ഘടകം:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ml: ഈ മൂല്യത്താല്‍ ഉപശീര്‍ഷക കാലയളവ് നീട്ടുക.
    പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ 0 ക്രമീകരിക്കുക.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ml: ഈ മൂല്യത്താല്‍ ഉപശീര്‍ഷക കാലയളവ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക.
    പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ 0 ക്രമീകരിക്കുക.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ml: ഉപശീര്‍ഷക കാലയളവിനെ അവയുടെ
    ഉള്ളടക്കവും കൂടാതെ ഈ മൂല്യത്തേടുമൊപ്പം പുനനിര്‍ണ്ണയം നടത്തുക.
    പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കാന്‍ 0 ക്രമീകരിക്കുക.

en: Video Effects
ml: വീഡിയോ പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Image Adjust
ml: ചിത്രം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Brightness Threshold
ml: ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Sigma
ml: സിഗ്മ

en: Banding removal
ml: ബാന്‍ഡിംഗ് നീക്കംചെയ്യല്‍

en: Film Grain
ml: ഫിലിം ഗ്രെയിന്‍

en: Variance
ml: വേരിയന്‍സ്

en: Synchronize top and bottom
ml: മുകളിലും താഴെയും സമന്വയിപ്പിക്കുക

en: Synchronize left and right
ml: ഇടതും വലതും ഏകകാലീകരണം നടത്തുക

en: Rotate by 90 degrees
ml: 90 ഡ്രിഗ്രിയില്‍ തിരിക്കുക

en: Rotate by 180 degrees
ml: 180 ഡ്രിഗ്രിയില്‍ തിരിക്കുക

en: Rotate by 270 degrees
ml: 270 ഡ്രിഗ്രിയില്‍ തിരിക്കുക

en: Magnification/Zoom
ml: മാഗ്നിഫിക്കേഷന്‍/സൂം

en: Puzzle game
ml: പസിള്‍ ഗെയിം

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Clone
en: Clone
ml: ക്ലോണ്‍

en: Number of clones
ml: ക്ലോണുകളുടെ എണ്ണം

en: Wall
ml: വാള്‍

en: Color threshold
ml: നിറം ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Similarity
ml: സാദൃശ്യം

en: Intensity
ml: തീവ്രത

en: Hough
ml: ഹൗ

en: Color extraction
ml: നിറം എക്സ്ട്രാക്ഷന്‍

en: Posterize
ml: പോസ്റ്ററൈസ്

en: Posterize level
ml: പോസ്റ്ററൈസ് പരിധി

en: Factor
ml: ഫാക്ടര്‍

en: Motion Detect
ml: മോഷന്‍ ഡിറ്റെക്ട്

en: Water effect
ml: വാട്ടര്‍ എഫക്ട്

en: Psychedelic
ml: സൈക്കെഡെലിക്ക്

en: Anaglyph
ml: ആനഗ്ലിഫ്

en: Add text
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add logo
ml: ലോഗോ ചേര്‍ക്കുക

en: Organize profiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഓര്‍ഗനൈസ് ചെയ്യുക...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍  മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ വീഡിയോകള്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട സ്ക്രീനുകളുടെ എണ്ണം. വീഡിയോ ഉപകരണ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പട്ടികയില്‍ ഈ സ്ക്രീന്‍ നമ്പര്‍ സാദൃശ്യം കാണാവുന്നതാണ്

en: Opaqueness
ml: അവ്യക്തത

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിന്‍റെ സുതാര്യത ശരിയാക്കുക. 1 എന്നത് അതാര്യതയെയും(സ്ഥിരസ്ഥിതി) 0 മുഴുവനായ സുതാര്യതയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Black screens in fullscreen
ml: ഫുള്‍ സ്ക്രീനില്‍ കറുത്ത സ്ക്രീനുകള്‍

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിന്‍റെ രീതിയില്‍, വീഡിയോ ഒന്നും കറുത്തതായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലത്തു സ്ക്രീന്‍ വയ്ക്കുക

en: Show Fullscreen controller
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ നിയന്ത്രകന്‍

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ രീതിയില്‍ മൌസ് ചലിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു തിളക്കമാര്‍ന്ന നിയന്ത്രകനെ കാണിക്കുന്നു

en: Auto-playback of new items
ml: പുതിയ ഇനങ്ങളുടെ ഓട്ടോ-പ്ലേബാക്ക്

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ml: പുതിയ ഇനങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്ത ഉടനെ തന്നെ അവ പാടാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Keep Recent Items
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLC അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച 10 ഇനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഈ സവിശേഷത ഇവിടെ അപ്രാപ്തമാക്കാന്‍ കഴിയും

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLCയെ ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതാണ്

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLC അതിന്‍റെ ശബ്ദം ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാറുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗോള സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ശബ്ദം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധിക്കും

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി, വി‌എൽ‌സി സ്റ്റാറ്റസ്ബാർ ഐക്കൺ മെനു കാണിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം (പുനരാരംഭിക്കൽ ആവശ്യമാണ്).

en: Control playlist items with the Apple Remote
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലെ ഇനങ്ങളെ ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുക

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLC അടുത്ത ഇനത്തിലേയ്ക്ക് പോകാനോ കഴിഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ ആപ്പിള്‍ റിമോട്ടിലൂടെ അനുവദിക്കും.  ഈ സൌകര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക്  അപ്രാപ്യമാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കും

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, VLCയെ പുതിയ ആപ്പിള്‍ കീബോര്‍ഡിലെ മീഡിയ കീകള്‍  ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതാണ്

en: Run VLC with dark interface style
ml: ഇരുണ്ട പൊതുപ്രതല ശൈലിയില്‍ VLC പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, VLC കറുത്ത പൊതുപ്രതല  ശൈലി ഉപയോഗിക്കും. അല്ലെങ്കില്‍, ചാര പൊതുപ്രതല ശൈലി ഉപയോഗിക്കും

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, പഴയ MacOS X റിലീസുകളില്‍ നിന്നുള്ള മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൈലിയാണ് VLC ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പിന്നീടുള്ള  Mac OS X 10.7 റിലീസുകളില്‍ നിന്നുള്ള തദ്ദേശീയമായ മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൈലിയും ഇതിന് ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കും

en: Resize interface to the native video size
ml: പൊതുപ്രതലത്തിന്റെ വലിപ്പം  തദ്ദേശീയമായ വീഡിയോസൈസിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍ ആണ് ഉള്ളത്:
    - പൊതുപ്രതലത്തിനെ തദ്ദേശീയമായ വീഡിയോ സൈസിലേയ്ക്ക് വലിപ്പം മാറ്റുക
    -പൊതുപ്രതലത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിനു പറ്റിയ രീതിയില്‍ വീഡിയോയെ യുക്തമാക്കുകസ്ഥിരസ്ഥിതിയില്‍, പൊതുപ്രതലം തദ്ദേശീയമായ വീഡിയോ വലിപ്പത്തിലേയ്ക്ക് അതിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, വിന്‍ഡോ ചെറുതാകുമ്പോള്‍  പ്ലേബാക്ക് സ്വയമേതന്നെ  അല്‍പ്പനേരത്തെയ്ക്ക് നിലയ്ക്കുന്നതാണ്

en: Allow automatic icon changes
ml: സ്വയമേ ഉള്ള ഐക്കണ്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
ml: ഈ ഓപ്ഷന്‍ പൊതുപ്രതലത്തിനെ വിവിധ അവസരങ്ങളില്‍ അതിന്‍റെ ഐക്കണ്‍ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താന്‍ സഹായിക്കുന്നു

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
ml: പൂർണ്ണസ്‌ക്രീൻ പ്ലേബാക്കിനിടെ കീബോർഡ് ബാക്ക്‌ലൈറ്റ് തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
ml: ഒരു വീഡിയോ പൂർണ്ണസ്‌ക്രീനിൽ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ മാക്ബുക്ക് കീബോർഡ് ബാക്ക്‌ലൈറ്റ് ഓഫാക്കുക. സിസ്റ്റം മുൻഗണനകളിൽ യാന്ത്രിക തെളിച്ച ക്രമീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണം.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ml: കഴിഞ്ഞതും അടുത്തതുമായ ബട്ടണുകള്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയില്‍ കാണിക്കുക

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ml: ക്രമം തെറ്റിയതും ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ബട്ടണുകള്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയില്‍ കാണിക്കുക

en: Shows the audio effects button in the main window.
ml: ആഡിയോ ഇഫക്റ്റ്സ് ബട്ടണ്‍ പ്രധാന വിന്‍ഡോയില്‍ കാണിക്കുക

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് പിന്താങ്ങുന്ന മറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലെയറുകളെ VLC  അല്‍പ്പനേരത്തേയ്ക്ക് നിര്‍ത്തുകയും പിന്നെ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Use large text for list views
ml: ലിസ്റ്റ് വ്യൂസീനായി വലിയ ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Pause iTunes / Spotify
ml: ഐട്യൂണ്‍സ് /സ്പോട്ടിഫൈയും അല്പ്പം നിര്‍ത്തുക

en: Pause and resume iTunes / Spotify
ml: ഐട്യൂണ്‍സും/സ്പോട്ടിഫൈയും അല്പ്പം നിര്‍ത്തി വീണ്ടും തുടരുക

en: Continue playback where you left off
ml: നിങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിയിടത്ത് നിന്നും പ്ലേബാക്ക് തുടരുക

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച അവസാന 30 എണ്ണത്തിന്‍റെ പ്ലേബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങള്‍ VLC സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും തുറക്കുകയാണെങ്കില്‍, പ്ലേബാക്ക് തുടരും

en: Maximum Volume displayed
ml: പരമാവധി ശബ്ദം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: Mac OS X interface
ml: MAcOS X പൊതുപ്രതലം

en: Apple Remote and media keys
ml: ആപ്പിള്‍ റിമോട്ട് ആന്‍ഡ് മീഡിയ കീസ്

en: Video output
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Show Basic
ml: അടിസ്ഥാനം കാണിക്കുക

en: Minimal Mac OS X interface
ml: അതിസൂക്ഷമമായ Mac OS X പൊതുപ്രതലം

en: Filebrowser starting point
ml: ഫയല്‍ബ്രൗസര്‍ ആരംഭ സ്ഥാനം

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ml: ncurses ഫയല്‍ബ്രൌസര്‍ ആദ്യമായി നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ഏതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ ഈ ഐഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Ncurses interface
ml: Ncurses പൊതുപ്രതലം

en: [Display]
ml: [പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ml: h,H                  സഹായപ്പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  i                      Show/Hide info box
ml: i                     വിവരപെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  M                      Show/Hide metadata box
ml:  M                     മെറ്റാഡേറ്റാ പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  L                      Show/Hide messages box
ml:  L                     സന്ദേശപ്പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  P                      Show/Hide playlist box
ml:  P                      പ്ലേലിസ്റ്റ് പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ml:  B                      ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  x                      Show/Hide objects box
ml:  x                     വസ്തുപ്പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  S                      Show/Hide statistics box
ml:  S                      സ്ഥിതിവിവരണ പെട്ടി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ml:  Esc                    ചേര്‍ക്കല്‍/തിരയല്‍ രേഖപ്പെടുത്തല്‍ അടയ്ക്കുക

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ml:  Ctrl-l                 തിരശ്ശീല പുതുക്കിയെടുക്കുക

en: [Global]
ml: [ആഗോളം]

en:  q, Q, Esc              Quit
ml:  q, Q, Esc              നിര്‍ത്തിപ്പോകുക

en:  s                      Stop
ml: എസ്                     അവസാനിപ്പിക്കുക

en:  <space>                Pause/Play
ml:  <space>                അല്‍പംനിര്‍ത്തുക/പ്ലേചെയ്യുക

en:  f                      Toggle Fullscreen
ml:  f                      മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനും ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en:  c                      Cycle through audio tracks
ml:  c                      ഓഡിയോ ട്രാക്കുകളിലൂടെ ആവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ml:  v                      ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളായ ട്രാക്കുകളിലൂടെ ആവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en:  b                      Cycle through video tracks
ml:  b                      വീഡിയോ ട്രാക്കുകളിലൂടെ ആവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ml:  n, p                  അടുത്തത്/മുമ്പത്തെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനം

en:  [, ]                   Next/Previous title
ml:  [, ]                    അടുത്തത്/മുമ്പത്തെ ശീര്‍ഷകം

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ml:  <, >                   അടുത്തത്/മുമ്പത്തെ അധ്യായം

en:  a, z                   Volume Up/Down
ml:  a, z                   ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തുക/താഴ്ത്തുക

en:  m                      Mute
ml: എം                      നിശബ്ദമാക്കുക

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ml:  <up>,<down>           പെട്ടിയിലൂടെ വരി വരിയായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ml: <pageup>,<pagedown>    പെട്ടിയിലൂടെ താളുകളോരോന്നായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ml: <start>,<end>          പെട്ടിയുടെ ആരംഭം/അവസാനം എന്നതിലേയ്ക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: [Playlist]
ml: [പ്ലേലിസ്റ്റ്]

en:  r                      Toggle Random playing
ml:  r                      ക്രമമല്ലാത്ത പ്ലേയിങ്ങ് മാറ്റുക

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ml:  l                      ലൂപ്പ് പ്ലേലിസ്റ്റ് മാറ്റുക

en:  R                      Toggle Repeat item
ml:  R                      ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇനം മാറ്റുക

en:  o                      Order Playlist by title
ml:  o                      ശീര്‍ഷകത്തിന് അനുസരിച്ച്  പ്ലേലിസ്റ്റ് ക്രമപ്പെടുത്തുക

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ml: O                      ശീര്‍ഷകത്തിന് അനുസരിച്ചുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പ്രതിലോമ ക്രമം

en:  g                      Go to the current playing item
ml:  g                      നിലവിലുള്ള പ്ലേയിങ്ങ് ഇനത്തിലേയ്ക്ക് പോകുക

en:  /                      Look for an item
ml:  /                      ഒരു ഇനത്തിനായ് നോക്കുക

en:  ;                      Look for the next item
ml:  ;                      അടുത്ത ഇനത്തിനായി നോക്കുക

en:  A                      Add an entry
ml: എ                      എന്‍ട്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ml:  D, <backspace>, <del>  ഒരു രേഖപ്പെടുത്തല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en:  e                      Eject (if stopped)
ml:  e                      പുറന്തള്ളുക(ഒരുപക്ഷെ നിന്നാല്‍)

en: [Filebrowser]
ml: [ഫയല്‍ബ്രൌസര്‍]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ml:  <enter>                പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ml: <space>                പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറി ചേര്‍ക്കുക

en:  .                      Show/Hide hidden files
ml:  .                      ഗുപ്ത ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക

en: [Player]
ml: [പ്ലേയര്‍]

en: [Repeat]
ml: [ആവർത്തിച്ച്]

en: [Random]
ml: [ക്രമരഹിതം]

en: [Loop]
ml: [ലൂപ്പ്]

en:  Source   : %s
ml: സ്രോതസ്സ്   : %s

en:  Position : %s/%s
ml: സ്ഥാനം : %s/%s

en:  Volume   : Mute
ml: ശബ്ദം   : മ്യൂട്ട്

en:  Volume   : %3ld%%
ml: വോളിയം  : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ml: ഒച്ച  : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ml: ശീര്‍ഷകം    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ml: അധ്യായം  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
ml: ഉറവിടം:<no current item>

en:  [ h for help ]
ml:  [ h സഹായത്തിനായി ]

en: Open: %s
ml: തുറക്കുക: %s

en: Find: %s
ml: കണ്ടെത്തുക: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ml: എല്ലാം ലൂപ്പ് ചെയ്യുക, ഒന്നിനെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക കൂടാതെ ലൂപ്പ് ചെയ്യണ്ട എന്നതിന് ഇടയ്ക്കുള്ള മാറ്റുക എന്നത് അമര്‍ത്തുക

en: Previous Chapter/Title
ml: മുന്‍ അധ്യായം/ശീര്‍ഷകം

en: Next Chapter/Title
ml: അടുത്ത അധ്യായം/ശീര്‍ഷകം

en: Teletext Activation
ml: ടെലിപാഠ സജീവമാക്കല്‍

en: Toggle Transparency
ml: സുതാര്യത തമ്മിൽ മാറ്റുക

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ml: പ്ലേ
    ഒരുപക്ഷെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണെങ്കില്‍, ഒരു മദ്ധ്യമം തുറക്കുക

en: Previous / Backward
ml: മുന്‍/ പിന്‍

en: Next / Forward
ml: അടുത്തത്/ മുന്നോട്ട്

en: De-Fullscreen
ml: ഡി-മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍

en: Extended panel
ml: വിപുലീകരിച്ച പാനല്‍

en: Frame By Frame
ml: ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം

en: Trickplay Reverse
ml: ട്രിക്ക്പ്ലേ തിരിച്ചിടുക

en: Step backward
ml: പടി പുറകിലേക്ക്

en: Step forward
ml: പടി മുമ്പോട്ട്

en: Loop / Repeat
ml: ലൂപ്പ്/ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Open subtitles
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ തുറക്കുക

en: Dock fullscreen controller
ml: മുഴുവന്‍ പ്രതല നിയന്ത്രകനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Open a medium
ml: മീഡിയം തുറക്കുക

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള മുന്‍ മീഡിയ, വഹിക്കുമ്പോള്‍ പുറകോട്ട് തള്ളുക

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള അടുത്ത മീഡിയ, വഹിക്കുമ്പോള്‍ മുന്നോട്ട് തള്ളുക

en: Toggle the video in fullscreen
ml: വീഡിയോ മുഴുവന്‍ പ്രതലത്തിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Toggle the video out fullscreen
ml: വീഡിയോ മുഴുവന്‍ പ്രതലത്തിന് പുറത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Show extended settings
ml: വിപുലീകരിച്ച ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Toggle playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് മാറ്റുക

en: Take a snapshot
ml: ഒരു ക്ഷണികചിത്രം എടുക്കുക

en: Loop from point A to point B continuously.
ml: പോയിന്റ് Aല്‍ നിന്നും പോയിന്റ് Bലേയ്ക്ക് നിരന്തരമായുള്ള ലൂപ്

en: Frame by frame
ml: ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം

en: Change the loop and repeat modes
ml: ലൂപും ആവര്‍ത്തന മോഡുകളും മാറ്റുക

en: Previous media in the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള മുന്‍പത്തെ മീഡിയ

en: Next media in the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള അടുത്ത മീഡിയ

en: Open subtitle file
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ml: മുഴുവന്‍ പ്രതല നിയന്ത്രണത്തെ താഴത്തെ പ്രതലത്തിലേയ്ക്ക്/നിന്നും ഡോക്ക്/അണ്‍ഡോക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ml: അണ്‍മ്യൂട്ട്

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: Pause the playback
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ml: പോയിന്റ് Aല്‍ നിന്നും പോയിന്റ് Bലേയ്ക്ക് നിരന്തരമായുള്ള ലൂപ്
    പോയിന്റ് A ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Click to set point B
ml: പോയിന്റ് B ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Stop the A to B loop
ml: Aയെ B ലൂപ്പിലേയ്ക്ക് തടയുക

en: No EPG Data Available
ml: ഇപിജി ഡാറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Logo filenames
ml: ലോഗോ ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍

en: Image mask
ml: ചിത്ര മുഖംമൂടി

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ml: v4l2 ദൃഷ്ടാന്തം ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
    ഉപകരണം VLCയാല്‍ തുറക്കപ്പെടുകയും പ്ലേ ചെയ്യുന്നുവെന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
    
    നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ സ്വമേധയാ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുന്നു.

en: Knee
    radius
ml: നീ
    റേഡിയസ്

en: Makeup
    gain
ml: മേക്കപ്പ്
    നേട്ടം

en: Adjust pitch
ml: പിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക

en: (Hastened)
ml: (ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: (Delayed)
ml: (വൈകിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു)

en: Force update of this dialog's values
ml: ഈ ഡയലോഗുകളുടെ മൂല്യങ്ങളുടെ നിര്‍ബന്ധിത കാലികമാക്കല്‍

en: &Fingerprint
ml: &വിരലടയാളം

en: Find meta data using audio fingerprinting
ml: ഓഡിയോ വിരലടയാള പ്രക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് മെറ്റാ ഡാറ്റ കണ്ടെത്തുക

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ml: അധിക മെറ്റാഡാറ്റ കൂടാതെ മറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ ഈ പാനലില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ml: നിങ്ങളുടെ മീഡിയ അല്ലെങ്കില്‍ സ്ട്രീം നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനാലാണ് എന്നുള്ള വിവരങ്ങള്‍.
    മക്സര്‍, ഓഡിയോ കൂടാതെ വീഡിയോ കോഡെക്കുകള്‍, ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Current media / stream statistics
ml: നിലവിലെ മീഡിയ / സ്ട്രീം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്

en: Input/Read
ml: ഇന്‍പുട്ട്/വായിക്കുക

en: Media data size
ml: മീഡിയ ഡേറ്റ വലുപ്പം

en: Demuxed data size
ml: ഡീമക്സ്ഡ് ഡാറ്റ വലിപ്പം

en: Content bitrate
ml: ഉള്ളടക്ക ബീറ്റ്റേറ്റ്

en: Discarded (corrupted)
ml: ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട (കേടായ)

en: Dropped (discontinued)
ml: വിട്ടുകളഞ്ഞത് (നിര്‍‌ത്തി)

en: Decoded
ml: ഡീകോഡഡ്

en: blocks
ml: ബ്ലോക്കുകള്‍

en: Displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: Lost
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട

en: Played
ml: പ്ലേ ചെയ്തത്

en: buffers
ml: ബഫറുകള്‍

en: Last 60 seconds
ml: അവസാന 60 സെക്കന്റുകള്‍

en: Overall
ml: ആകെ

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ml: നിലവിലെ പ്ലേബാക്ക് വേഗം:%1
    ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Revert to normal play speed
ml: സാധാരണ പ്ലേ വേഗതയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചാക്കുക

en: Download cover art
ml: കവര്‍ ആര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Add cover art from file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കവര്‍ ആര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Choose Cover Art
ml: കവര്‍ ആര്‍ട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ml: ചിത്ര ഫയലുകള്‍  (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
ml: കഴിഞ്ഞ സമയം

en: Total/Remaining time
ml: മൊത്തം/അവശേഷിക്കുന്ന സമയം

en: Click to toggle between total and remaining time
ml: ആകെയുള്ളതും കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ളതുമായ സമയത്തിനിടയ്ക്ക് ടോഗ്ഗിള്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ml: കഴിഞ്ഞതും കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ളതുമായ സമയത്തിനിടയ്ക്ക് ടോഗ്ഗിള് അമര്‍ത്തുക

en: Double click to jump to a chosen time position
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയ സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് കുതിക്കുന്നതിന് രണ്ട്പ്രാവശ്യം അമര്‍ത്തുക

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ml: ഒരു ഉപകരണമോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു VIDEO_TS ഡയറക്ടറിയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ml: ഒരു ഉപകരണമോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു VIDEO_TS ഫോള്‍ഡറോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select one or multiple files
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: File names:
ml: ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍:

en: Eject the disc
ml: ഡിസ്ക് ഇജക്ട് ചെയ്യുക

en: Selected ports:
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: Use VLC pace
ml: വിഎല്‍സി പേസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: TV - digital
ml: ടിവി-ഡിജിറ്റല്‍

en: Tuner card
ml: ട്യൂണര്‍ കാര്‍ഡ്

en: Delivery system
ml: വിതരണ വ്യവസ്ഥ

en: Transponder/multiplex frequency
ml: ട്രാന്‍സ്പോണ്ടര്‍/മള്‍ട്ടിപ്ലക്സ് ആവൃത്തി

en: Transponder symbol rate
ml: ട്രാന്‍സ്പോണ്ടര്‍ ചിഹ്ന നിരക്ക്

en: Bandwidth
ml: ബാന്‍ഡ്വിഡ്ത്ത്

en: TV - analog
ml: ടിവി-അനലോഗ്

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം അത് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിന് അല്ലെങ്കില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി തുറക്കുകയും പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും

en: Double click to get media information
ml: മീഡിയ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിന് രണ്ട്പ്രാവശ്യം അമര്‍ത്തുക

en: Change playlistview
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് കാഴ്ച മാറ്റുക

en: Search the playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തിരയുക

en: Remove this podcast subscription
ml: ഈ പോഡ്കാസ്റ്റ് വരിസംഖ്യ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ml: %1ല്‍ നിന്നും വരിക്കാരല്ലാതാവുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: Create Directory
ml: ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുക...

en: Enter name for new directory:
ml: പുതിയ ഡയറക്ടറിക്ക് വേണ്ടി നാമം ചേര്‍ക്കുക:

en: Enter name for new folder:
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡറിനുവേണ്ടി നാമം ചേര്‍ക്കുക:

en: Rename Directory
ml: ഡയറക്ടറി പുനനാമകരണം ചെയ്യുക

en: Rename Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പുനനാമകരണം ചെയ്യുക

en: Enter a new name for the directory:
ml: ഡയറക്ടറിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പുതിയ നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Enter a new name for the folder:
ml: ഫോള്‍ഡറിന് വേണ്ടി ഒരു പുതിയ നാമം ചേര്‍ക്കുക

en: Sort by
ml: ഇതിനാല്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Increase
ml: വര്‍ദ്ധന

en: Playlist View Mode
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് വ്യൂ മോഡ്

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് നിലവില്‍ ശൂന്യമാണ്.
    ഒരു ഫയല്‍ ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു മീഡിയാ ഉറവിടം ഇടതുവശത്ത് നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Detailed List
ml: വിശദമായ ലിസ്റ്റ്

en: PictureFlow
ml: പിക്ച്ചര്‍ഫ്ലോ

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഹോട്ട്‌കീ മാറ്റുന്നതിന് ഒരു പ്രവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഹോട്ട്‌കീ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് ഇല്ലാതാക്കൽ കീ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Any field
ml: ഏതെങ്കിലും ഫീല്‍ഡ്

en: Hotkey
ml: ഹോട്ട്കീ

en: Application level hotkey
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ തലത്തിലുള്ള ഹോട്ട്കീ

en: Desktop level hotkey
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് നില ഹോട്ട്കീ

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ml: മാറ്റുന്നതിന് രണ്ട്പ്രാവശ്യം അമര്‍ത്തുക.
    നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് കീ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Hotkey change
ml: ഹോട്ട്കീ മാറ്റം

en: Press the new key or combination for
ml: പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ സംയോജനം അമര്‍ത്തുക ഇതിന്

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ കീ അല്ലെങ്കില്‍ സംയോജനം ഇതിനകം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: <b>%1</b> എന്നത് ഇതിനകം ഒരു ആപ്ലിക്കേഷന്‍ മെനു കുറുക്കുവഴിയാണ്

en: Key or combination:
ml: കീ അല്ലെങ്കില്‍ കോമ്പിനേഷന്‍

en: Input & Codecs Settings
ml: ഇന്‍പുട്ട് & കോഡെക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Configure Hotkeys
ml: ഹോട്ട്കീകള്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Device:
ml: ഡിവൈസ്:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ml: ഒരുപക്ഷെ ഈ ഗുണവിശേഷത DVD, VCD, കൂടാതെ CDDA എന്നിവയ്ക്ക്
    ശൂന്യമോ വ്യത്യസ്ത മൂല്യമോ ആണെങ്കില്‍.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് നൂതന മുന്‍ഗണനകളില്‍ ഒരു വിശിഷ്ടമായതിനെ നിര്‍വ്വചിക്കുകയോ
    അല്ലെങ്കില്‍ അവയെ വെവ്വേറെ രൂപരേഖയിലാക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: Lowest latency
ml: കുറഞ്ഞ ലാറ്റന്‍സി

en: High latency
ml: ഉയര്‍ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: Higher latency
ml: ഉയര്‍ന്ന ലാറ്റന്‍സി

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ml: ഇത് VLCയുടെ സ്കിന്ന് ചെയ്യാവുന്ന പൊതുപ്രതലമാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റ് സ്കിന്നുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ് ഇതില്‍

en: VLC skins website
ml: വിഎല്‍സി സ്കിന്നുകളുടെ വെബ്ബ്സൈറ്റ്

en: System's default
ml: സിസ്റ്റ്ത്തിന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി

en: File associations
ml: ഫയല്‍ അസോസിയേഷനുകള്‍

en: Audio Files
ml: ഓഡിയോ ഫയലുകള്‍

en: Video Files
ml: വീഡിയോ ഫയലുകള്‍

en: Playlist Files
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Edit selected profile
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ തിരുത്തുക

en: Delete selected profile
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ കളയുക

en: Create a new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ml: ഈ മക്സര്‍ VLCയാല്‍ നേരിട്ട് ലഭ്യമാക്കിയതല്ല: അത് കാണ്മാനില്ല.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ml: ഈ മക്സര്‍ കാണ്മാനില്ല. ഈ പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചിലപ്പോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടേയ്ക്കാം

en:  Profile Name Missing
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം കാണ്മാനില്ല

en: You must set a name for the profile.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രൊഫൈലിന് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു നാമം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കണം.

en: File/Directory
ml: ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി

en: File/Folder
ml: ഫയല്‍/ഫോള്‍ഡര്‍

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ ഒരു ഫയലിലേയ്ക്ക് ഉല്ലേഖിക്കുന്നു.

en: Save file...
ml: ഫയല്‍ സേവ് ചെയ്യുക...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ml: കണ്ടെയ്നറുകള്‍  (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ HTTPയിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ എംഎംഎസ് പ്രോട്ടോകോളിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ RTSPയിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ UDPയിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ml: ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഒരു ട്രാന്‍സ്കോഡഡ് സ്ട്രീമിനെ RTPയിലൂടെ ഒരു നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേയ്ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Base port
ml: അടിസ്ഥാന പോര്‍ട്ട്

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്ത സ്ട്രീമിനെ ഒരു ഐസ്കാസ്റ്റ് സെര്‍വറിലേയ്ക്ക് ഈ മോഡ്യൂള്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Login:pass
ml: ലോഗിന്‍:പാസ്സ്

en: Create a new bookmark
ml: പുതിയ ഒരു ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് സൃഷ്ടിക്കുക.

en: Delete the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഇല്ലാതാക്കുക

en: Delete all the bookmarks
ml: എല്ലാ ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകളും ഇല്ലാതാക്കുക

en: Multiple files selected.
ml: ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

en: Destination file:
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ഫയല്‍:

en: Multiple Files Selected.
ml: ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ml: ഫയലുകൾ ഒരേ ഡയറക്ടറിയിൽ ഒരേ പേരിൽ സൂക്ഷിക്കും

en: Append '-converted' to filename
ml: ഫയൽ നാമത്തിലേക്ക് '-പരിവർത്തനം' ചേർക്കുക

en: Display the output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ml: ഇത് ഫലമാക്കല്‍ മീഡിയ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷെ കാര്യങ്ങളെ കീഴ്പ്പോട്ട് സാവധാനത്തിലാക്കുന്നു.

en: Program Guide
ml: പ്രോഗ്രാം ഗൈഡ്

en:  (%1+ rated)
ml: (% 1 + റേറ്റുചെയ്തു)

en: Hide future errors
ml: ഭാവിയിലുള്ള പിശകുകള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Adjustments and Effects
ml: ക്രമീകരിക്കലുകളും കൂടാതെ പ്രഭാവങ്ങളും

en: Stereo Widener
ml: സ്റ്റീരിയോ വൈഡെനർ

en: v4l2 controls
ml: v4l2 നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Store the Password
ml: പാസ്‌വേഡ് സംഭരിക്കുക

en: Privacy and Network Access Policy
ml: സ്വകാര്യത കൂടാതെ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രവേശന നയം

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ml: <p>നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത  സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്, <i>VLC മീഡിയാ പ്ലേയര്‍</i> സ്വകാര്യ ഡാറ്റകള്‍ ആരുമായിട്ടും അജ്ഞാതരീതിയില്‍ പോലും സമാഹരിക്കുകയോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുകയോ <b>ചെയ്യുന്നില്ല</b>.</p>
    <p>എന്നിരുന്നാലും, സ്വമേധയാ മൂന്നാംകിട ഇന്റര്‍നെറ്റ് സേവനങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റിലുള്ള മീഡിയയുടെ വിവരങ്ങള്‍ വിണ്ടെടുക്കാന്‍ <i>VLC</i> യ്ക്ക് പ്രാപ്തിയുണ്ട്. ഇതില്‍ കവര്‍ ആര്‍ട്ട്, ട്രാക്ക് നാമങ്ങള്‍, കലാകാരന്റെ നാമങ്ങള്‍ കൂടാതെ മറ്റ മെറ്റാ-ഡാറ്റകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.</p>
    <p>മറ്റൊരുതരത്തില്‍, ഇത് അന്യാധീനമായി നിങ്ങളുടെ ചില മീഡിയാ ഫയലുകളെ മൂന്നാംകിട സത്തകള്‍ക്ക് പരിജയപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാല്‍ <i>VLC</i> മീഡിയാ പ്ലേയര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി സ്വമേധയാ ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ സ്പഷ്ടമായ അനുമതി വികസനകര്‍ത്താക്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമാണ്.</p>

en: Network Access Policy
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രവേശന നയം

en: Regularly check for VLC updates
ml: VLC കാലികമാക്കലുകള്‍ സ്ഥിരമായി പരിശോധിക്കുക

en: Go to Time
ml: സമയത്തിലേയ്ക്ക് പോകുക

en: Go to time
ml: സമയത്തിലേയ്ക്ക് പോകുക

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ml: <p>വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍ ഒരു സൗജന്യ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് മീഡിയ പ്ലേയര്‍, എന്‍കോഡര്‍, സ്ട്രീമര്‍ ആണ്, <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">വീഡിയോലാന്‍</span></a> കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലെ വോളണ്ടിയര്‍മാര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.</p><p>വിഎല്‍സി അവരുടെ അകേമയുള്ള കോഡെക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ എല്ലാവിധ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എല്ലാത്തരം ഫയലുകള്‍, സിഡി, ഡിവിഡി, നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകള്‍, ക്യാപ്ച്ചര്‍ കോര്‍ഡുകള്‍ മീഡിയ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ എന്നിവയെ റീഡ് ചെയ്യുന്നു. !</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> സഹായിക്കുക നമ്മളിലൊന്നാവുക!</span></a>

en: &Recheck version
ml: &പതിപ്പ് പുനഃപരിശോധിക്കുക

en: VLC media player updates
ml: VLC മീഡിയാ പ്ലേയര്‍ കാലികമാക്കലുകള്‍

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ml: ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് VLC (%1.%2.%3%4) ലഭ്യമാണ്.

en: You have the latest version of VLC media player.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് VLC മീഡിയാ പ്ലേയറിന്റെ പുതിയ പതിപ്പാണ്.

en: An error occurred while checking for updates...
ml: കാലികമാക്കലുകള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു...

en: Current Media Information
ml: നിലവിലുള്ള മീഡിയാ വിവരങ്ങള്‍

en: &Metadata
ml: മെറ്റാഡേറ്റ(_M)

en: Co&dec
ml: കോ&ഡെക്

en: S&tatistics
ml: &സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്

en: &Save Metadata
ml: സേവ് മെറ്റാഡേറ്റ(_S)

en: Saves all the displayed logs to a file
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ലോഗുകളെയും ഒരു ഫയലിലേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: Save log file as...
ml: ലോഗ് ഫയലുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ml: ടെക്സ്റ്റുകൾ / ലോഗുകൾ (* .log * .txt) ;; എല്ലാം (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ml: %1 ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ കഴിയില്ല:
    %2.

en: Update the tree
ml: ട്രീയെ കാലികമാക്കുക

en: Clear the messages
ml: സന്ദേശങ്ങളെ വെടിപ്പാക്കുക

en: Open Media
ml: മീഡിയ തുറക്കുക

en: &Disc
ml: ഡിസ്ക്(_D)

en: &Network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക്(_N)

en: Capture &Device
ml: ആഗിരണ &ഉപാധി

en: &Enqueue
ml: &എന്‍ക്യൂ

en: &Play
ml: പ്ലേ(_P)

en: &Stream
ml: സ്ട്രീം(_S)

en: C&onvert
ml: &പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

en: C&onvert / Save
ml: &പരിവര്‍ത്തനംചെയ്യുക / സംരക്ഷിക്കുക

en: Enter URL here...
ml: URL ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക....

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മീഡിയയുടെ പാത അല്ലെങ്കില്‍ URL ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ml: ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ക്ലീപ്ബോര്‍ഡ് ഒരു സാധുവായ URL 
    അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഒരു ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പാതയാണ് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നത്,
    അത് സ്വയമേവ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

en: Plugins and extensions
ml: പ്ലഗ്ഗിനുകളും കൂടാതെ വിപുലീകരണങ്ങളും

en: Active Extensions
ml: ആക്ടീവ് അനുബന്ധങ്ങള്‍

en: Capability
ml: ശേഷി

en: More information...
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍...

en: Reload extensions
ml: റീലോഡ് അനുബന്ധങ്ങള്‍

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ml: സ്കിന്നുകള്‍ പ്ലെയറിന്റെ ദൃശ്യപരത ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയെ മുന്‍ഗണനകള്‍ വഴി സജീവമാക്കുന്നു.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സ്ട്രീമുകള്‍ വായിക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കില്‍ മെറ്റാഡാറ്റ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിന് പ്ലേലിസ്റ്റ് പാഴ്സറുകള്‍ പുതിയ ക്ഷമതകള്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ml: വെളിപ്പെടുത്തല്‍ സേവനങ്ങള്‍ പുതിയ ഉരവിടങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റിലേയ്ക്ക് ചേര്‍ത്തരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് വെബ്ബ് റേഡിയോകള്‍, വീഡിയോ വെബ്ബ്സൈറ്റുകള്‍, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ml: അധിക വിവരങ്ങളും ആർറ്റ് ഫോർ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഐറ്റമൈസുംവീണ്ടെടുക്കുക

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ml: വിപുലീകരണങ്ങള്‍ വിവിധ ഉപോപാധികള്‍ കൊണ്ടുവരുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് വിവരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Only installed
ml: സ്ഥാപിക്കപ്പെടുക മാത്രം ചെയ്തു

en: Retrieving addons...
ml: ആഡോണുകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: No addons found
ml: ആഡോണുകളൊന്നും തന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ml: ഈ ആഡോണുകള്‍ കരകൃതമായിട്ടാണ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. VLCയ്ക്ക് ഇവയെ തനിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകില്ല.

en: %1 downloads
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡുകള്‍

en: &Uninstall
ml: അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ (_U)

en: Deletes the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Switch to simple preferences view
ml: ലളിതമായ മുന്‍ഗണനാ കാഴ്ചയിലേയ്ക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: Switch to full preferences view
ml: പൂര്‍ണ്ണ മുന്‍ഗണനാ കാഴ്ചയിലേയ്ക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: Save and close the dialog
ml: സംരക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ഡയലോഗ് അടയ്ക്കുക

en: &Reset Preferences
ml: റീസെറ്റ് മുന്‍ഗണനങ്ങള്‍(_R)

en: Only show current
ml: നിലവിലുള്ളത് മാത്രം കാണിക്കുന്നു

en: Only show modules related to current playback
ml: നിലവിലെ  പ്ലേബാക്കുമായി ബന്ധമുള്ള മോഡ്യൂള്‍സിനെ മാത്രമെ കാണിക്കുന്നു

en: Advanced Preferences
ml: നൂതന മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Simple Preferences
ml: ലളിതമായ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Cannot save Configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കാനാകില്ല

en: Preferences file could not be saved
ml: മുന്‍ഗണനകളുടെ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കാനായില്ല

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ml: നിങ്ങളുടെ VLC മീഡിയാ പ്ലേയറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ പുനഃസജ്ജമാക്കുക എന്നുള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: Stream Output
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ml: ഈ വിസാര്‍ഡ് നിങ്ങളുടെ മീഡിയയെ പ്രാദേശികമായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നെറ്റ്വര്‍ക്കില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനോ മാറ്റുന്നതിനോ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
    ഉറവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് എന്തായിരിക്കണം എന്നുള്ളതും നിങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം തുടരുന്നതിന്  "അടുത്തത്" എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ml: സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രിങ്ങ്.
    താഴെപ്പറയുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ മാറ്റുമ്പോഴാണ് ഇത് സ്വയമേവ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്,
    പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കിത് കരകൃതമായി മാറ്റാവുന്നതാണ്.

en: Toolbars Editor
ml: ഉപകരണബാര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Toolbar Elements
ml: ഉപകരണബാര്‍ ഘടകാംശങ്ങള്‍

en: Flat Button
ml: ഫ്ലാറ്റ് ബട്ടണ്‍

en: Next widget style
ml: അടുത്ത വിഡ്ജറ്റ് ശൈലി

en: Big Button
ml: വലിയ ബട്ടണ്‍

en: Native Slider
ml: നേറ്റീവ് സ്ലൈഡര്‍

en: Above the Video
ml: വീഡിയോയ്ക്കു മുകളില്‍

en: Toolbar position:
ml: ഉപകരണബാര്‍ സ്ഥാനം:

en: Line 1:
ml: വരി 1:

en: Line 2:
ml: വരി 2:

en: Time Toolbar
ml: ടൈം ടൂള്‍ബാര്‍

en: Advanced Widget
ml: നൂതന വിഡ്ജറ്റ്

en: Fullscreen Controller
ml: മുഴുവന്‍ പ്രതല നിയന്ത്രകന്‍

en: New profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: Delete the current profile
ml: നിലവിലെ പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select profile:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cl&ose
ml: &അടയ്ക്കുക

en: Please enter the new profile name.
ml: ദയവായി പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ നാമം ചേര്‍ക്കുക.

en: Expanding Spacer
ml: വികസിപ്പിക്കുന്ന സ്പേസര്‍

en: Splitter
ml: സ്പ്ലിറ്റര്‍

en: Time Slider
ml: ടൈം സ്ലൈഡര്‍

en: Small Volume
ml: ചെറിയ ശബ്ദം

en: DVD menus
ml: DVD മെനു

en: Teletext transparency
ml: ടെലിടെക്സ്റ്റ് സ്വച്ഛത

en: Advanced Buttons
ml: നൂതന ബട്ടണുകള്‍

en: Playback Buttons
ml: പ്ലേബാക്ക് ബട്ടണുകള്‍

en: Aspect ratio selector
ml: വീക്ഷണ അനുപാതം തിരഞ്ഞെടുക്കലുപാധി

en: Speed selector
ml: വേഗത തിരഞ്ഞെടുക്കലുപാധി

en: Video On Demand ( VOD )
ml: വീഡിയോ ഓണ്‍ ഡിമാന്റ് ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
ml: മണിക്കൂറുകള്‍ / മിനിട്ടുകള്‍ / നിമിഷങ്ങള്‍:

en: Day / Month / Year:
ml: ദിവസം / മാസം / വര്‍ഷം:

en: Repeat:
ml: ആവര്‍ത്തനം:

en: Repeat delay:
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന കാലതാമസം:

en: I&mport
ml: ഇറക്കുമതി(I_)

en: E&xport
ml: കയറ്റുമതി(_x)

en: Save VLM configuration as...
ml: VLM രൂപരേഖ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ml: VLM conf (* .vlm) ;; എല്ലാം (*)

en: Open VLM configuration...
ml: VLM രൂപരേഖ തുറക്കുക...

en: Broadcast:
ml: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്:

en: Schedule:
ml: ഷെഡ്യുള്‍:

en: VOD:
ml: വിഒഡി:

en: Open Directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുക

en: Open playlist...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തുറക്കുക...

en: XSPF playlist
ml: എക്സ്എസ്പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: M3U playlist
ml: M3U പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: M3U8 playlist
ml: M3U8 പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Save playlist as...
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്...

en: Open subtitles...
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ തുറക്കുക...

en: Media Files
ml: മീഡിയ ഫയലുകള്‍

en: Subtitle Files
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയലുകള്‍

en: Do you want to restart the playback where left off?
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തിയ ഇടത്ത് നിന്ന് പുനരാരംഭിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: Control menu for the player
ml: പ്ലെയറിന് വേണ്ടിയുള്ള നിയന്ത്രണ മെനു

en: &Media
ml: മീഡിയ(_M)

en: P&layback
ml: &പ്ലേബാക്ക്

en: &Audio
ml: ഓഡിയോ(_A)

en: &Video
ml: വീഡിയോ(_M)

en: Subti&tle
ml: &ഉപശീര്‍ഷകം

en: V&iew
ml: &കാഴ്ച

en: Open &File...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുക(_F)...

en: &Open Multiple Files...
ml: &ഒന്നിലധികം ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക...

en: Open &Disc...
ml: ഡിസ്ക് തുറക്കുക...(_D)

en: Open &Network Stream...
ml: &നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീം തുറക്കുക...

en: Open &Capture Device...
ml: തുറക്കുക &ആഗിരണ ഉപാധി...

en: Open &Location from clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നുള്ള &സ്ഥലം തുറക്കുക

en: Open &Recent Media
ml: തുറക്കുക &സമീപകാല മീഡിയ

en: Conve&rt / Save...
ml: പര്‍വര്‍ത്തനം&ചെയ്യുക / സംരക്ഷിക്കുക...

en: &Stream...
ml: സ്ട്രീം(_M)...

en: Quit at the end of playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റിന് അവസാനം പുറത്തുവരിക

en: Close to systray
ml: സിസ്ട്രേയ്ക്ക് അടയ്ക്കുക

en: &Effects and Filters
ml: &പ്രഭാവങ്ങളും അരിപ്പകളും

en: &Track Synchronization
ml: &ട്രാക്ക് സമന്വയം

en: Plu&gins and extensions
ml: &പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ കൂടാതെ വിപുലീകരണങ്ങള്‍

en: Customi&ze Interface...
ml: പൊതുപ്രതലം ഇച്ഛാനുസൃ&തമാക്കുക...

en: Play&list
ml: പ്ലേ ലിസ്റ്റ്(_l)

en: Docked Playlist
ml: ഡോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Mi&nimal Interface
ml: &അതിസൂക്ഷമമായ പൊതുപ്രതലം

en: &Fullscreen Interface
ml: &മുഴുവന്‍സ്ക്രീന്‍ പൊതുപ്രതലം

en: &Advanced Controls
ml: &നൂതന നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Visualizations selector
ml: ദൃശ്യാവിഷ്കരണ സെലക്ടര്‍

en: &Increase Volume
ml: ശബ്ദം &വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: D&ecrease Volume
ml: വോളിയം കുറയ്ക്കുക

en: &Mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക(_M)

en: Audio &Device
ml: ഓഡിയോ ഡിവൈസ്(_D)

en: Audio &Track
ml: ഓഡിയോ ട്രാക്ക്(_T)

en: &Stereo Mode
ml: സ്റ്റീരിയോ മോഡ്(_S)

en: &Visualizations
ml: വിഷ്വലൈസേഷനുകള്‍(_V)

en: Add &Subtitle File...
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക...(_S)

en: Sub &Track
ml: ഉപ &ട്രാക്ക്

en: Video &Track
ml: വീഡിയോ ട്രാക്ക്(_T)

en: Always Fit &Window
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും യുക്തമായ &വിന്‍ഡോ

en: Set as Wall&paper
ml: വാള്‍&പേപ്പറായി ക്രമീകരിക്കുക

en: &Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ(_A)

en: &Crop
ml: മുറിക്കുക(_C)

en: &Deinterlace
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ്(_D)

en: &Deinterlace mode
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് മോഡ്(_D)

en: Take &Snapshot
ml: &ക്ഷണികചിത്രം എടുക്കുക

en: T&itle
ml: &ശീര്‍ഷകം

en: &Chapter
ml: പാഠം(_C)

en: &Manage
ml: നിയന്ത്രിക്കുക(_M)

en: Check for &Updates...
ml: &അപ്ഡേറ്റുകള്‍ക്ക് പരിശോധിക്കുക...

en: Pre&vious
ml: &മുന്‍

en: Sp&eed
ml: &വേഗത

en: &Faster
ml: വേഗത്തില്‍(_F)

en: N&ormal Speed
ml: &സാധാരണ വേഗത

en: Slo&wer
ml: &പതുക്കെ

en: &Jump Forward
ml: &മുന്നോട്ട് ചാടുക

en: Jump Bac&kward
ml: &പിറകോട്ട് ചാടുക

en: Open &Network...
ml: &നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തുറക്കുക...

en: &Playback
ml: പ്ലേബാക്ക്(_P)

en: &Hide VLC media player in taskbar
ml: ചുമതലാബാറില്‍ &മറയ്ക്കപ്പെട്ട VLC മീഡിയാപ്ലെയര്‍

en: Sho&w VLC media player
ml: VLC മീഡിയാ പ്ലെയര്‍ &കാണിക്കുക

en: &Open Media
ml: മീഡിയ &തുറക്കുക

en: &Clear
ml: കാലിയാക്കുക

en: &Renderer
ml: & റെൻഡറർ

en: Show advanced preferences over simple ones
ml: ലളിതമായ ഒന്നിനു മേല്‍ നൂതനമായ മുന്‍ഗണനകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ ലളിതമായ മുന്‍ഗണനകള്‍ക്ക് പകരം നൂതനമായ മുന്‍ഗണനകള്‍ കാണിക്കുക.

en: Systray icon
ml: സിസ്ട്രേ ബിംബം

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ml: സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് VLC മീഡിയാ പ്ലയറിനെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനായി സിസ്ട്രേയില്‍ ഒരു ബിംബം കാണിക്കുക.

en: Start VLC with only a systray icon
ml: ഒരു സിസ്ട്രേ ബിംബത്തോടെ മാത്രം VLC ആരംഭിക്കുക

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ml: നിങ്ങളുടെ ടാസ്‌ക്ബാറിലെ ഒരു ഐക്കൺ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് വിഎൽസി  ആരംഭിക്കും.

en: Show playing item name in window title
ml: പ്ലേചെയ്യുന്ന ഇനത്തിന്റെ നാമം വിന്‍ഡോ ശീര്‍ഷകത്തില്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ml: ഗാനത്തിന്റെയോ വീഡിയോയുടെയോ നാമം കണ്‍ട്രോളര്‍‌ വിന്‍ഡോ ശീര്‍ഷകത്തില്‍ കാണിക്കുക.

en: Show notification popup on track change
ml: ട്രാക്ക് മാറ്റത്തിന് സൂചക പോപ്പ്അപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ml: എപ്പോഴാണ് VLC ചെറുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കില്‍ ഒളിയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,  എപ്പോഴാണ് നിലവിലെ പ്ലേലിസ്റ്റ് ഇനം മാറുന്നത് ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് കൂടാതെ ട്രാക്ക് നാമം എന്നിവയോടൊപ്പം ഒരു സൂചനാ പോപ്അപ്പ് കാണിക്കണം.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ml: 0.1നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള വിന്‍ഡോസ് അതാര്യത

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ml: പ്രധാന പൊതുപ്രതലം, പ്ലേലിസ്റ്റ് കൂടാതെ വിപുലീകരിച്ച പാനല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് വിന്‍ഡോസ് അതാര്യത 0.1നും 1നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. ഈ ഐഛികം സംയുക്തമായ വിപുലീകരണങ്ങളുള്ള വിന്‍ഡോസ് കൂടാതെ X11 എന്നിവയോടൊപ്പം മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളു.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ml: 0.1നും 1നും ഇടയ്ക്കുള്ള മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ കണ്ട്രോളര്‍ അതാര്യത

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ml: പ്രധാന പൊതുപ്രതലം, പ്ലേലിസ്റ്റ് കൂടാതെ വിപുലീകരിച്ച പാനല്‍ എന്നിവയ്ക്ക് മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ കണ്ട്രോളര്‍ അതാര്യത 0.1നും 1നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. ഈ ഐഛികം സംയുക്തമായ വിപുലീകരണങ്ങളുള്ള വിന്‍ഡോസ് കൂടാതെ X11 എന്നിവയോടൊപ്പം മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളു.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ml: അപ്രധാന പിശകും മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകളും കാണിക്കുക

en: Activate the updates availability notification
ml: അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യതാ അറിയിപ്പ് സജീവമാക്കുക

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ml: സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള അറിയിപ്പ് സജീവമാക്കുക. അത് രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍ റണ്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Number of days between two update checks
ml: രണ്ട് അപ്ഡേറ്റ് പരിശോധനയ്ക്ക് ഇടയ്ക്കുള്ള ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Ask for network policy at start
ml: ആരംഭത്തില്‍ തന്നെ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പോളിസി ചോദിക്കുക

en: Save the recently played items in the menu
ml: മെനുവില്‍ അടുത്തിടെ പ്ലേചെയ്യപ്പട്ട ഇനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

en: List of words separated by | to filter
ml: അരിപ്പയിലേയ്ക്കുള്ള | നാല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട വാക്കുകളുടെ പട്ടിക

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
ml: പ്ലെയറിൽ അടുത്തിടെ പ്ളേ ചെയ്ത ഇനങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പതിവ് എക്‌സ്‌പ്രഷൻ.

en: Define the colors of the volume slider
ml: വോളിയം സ്ലൈഡറിന്റെ നിറങ്ങൾ നിർവചിക്കുക

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ml: വോളിയം സ്ലൈഡറിന്റെ നിറങ്ങൾ നിർവചിക്കുക
    ഒരു ';' കൊണ്ട് വേർതിരിച്ച 12 അക്കങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിലൂടെ.
    സ്ഥിരസ്ഥിതി '255; 255; 255; 20; 226; 20; 255; 176; 15; 235; 30; 20'.
    ഒരു ബദൽ '30; 30; 50; 40; 40; 100; 50; 50; 160; 150; 150; 255 'ആകാം.

en: Selection of the starting mode and look
ml: ആരംഭ മോഡിന്റെയും രൂപത്തിന്റെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ml: VLC ആരംഭിക്കുക:
    - സാധാരണ മോഡ്
    - ഈരടികള്‍, ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട് എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് ഒരു ഭാഗം എല്ലായ്പ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്...
    - പരിമിതമായ കണ്ട്രോളുകലോട് കൂടിയ അതിസൂക്ഷമമായ മോഡ്

en: Show a controller in fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ ഒരു കണ്ട്രോളറിനെ കാണിക്കുക

en: Embed the file browser in open dialog
ml: ഒരു തുറന്ന ഡയലോഗുമായി ഫയല്‍ ബ്രൌസറിനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Define which screen fullscreen goes
ml: ഏത് സ്ക്രീനാണ് മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനുമാകുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
ml: ഇന്റർഫേസ് ഉള്ള അതേ സ്‌ക്രീനിന് പകരം പൂർണ്ണസ്‌ക്രീനിന്റെ സ്‌ക്രീൻനമ്പർ.

en: Load extensions on startup
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പില്‍ തന്നെ വിപുലീകരണങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുക

en: Automatically load the extensions module on startup.
ml: സ്റ്റാർട്ടപ്പിൽ വിപുലീകരണ മൊഡ്യൂൾ യാന്ത്രികമായി ലോഡുചെയ്യുക.

en: Start in minimal view (without menus)
ml: അതിസൂക്ഷമമായ കാഴ്ചയില്‍ ആരംഭിക്കുക (മെനു ഇല്ലാതെ)

en: Display background cone or art
ml: പശ്ചാത്തല വൃത്തസ്തൂപിക അല്ലെങ്കില്‍ ആര്‍ട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ml: പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടാതെയിരിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തല വൃത്തസ്തൂപിക അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക. പ്രതലം കത്തുന്നതില്‍ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ക്രിയാത്മകമല്ലാതാക്കുക.

en: Expanding background cone or art
ml: പശ്ചാത്തല കോൺ അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ട് വികസിപ്പിക്കുന്നു

en: Background art fits window's size.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം വിൻഡോയുടെ വലുപ്പത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

en: Ignore keyboard volume buttons.
ml: കീബോര്‍ഡ് ശബ്ദ ബട്ടണുകള്‍ തിരസ്കരിക്കുക.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
ml: ഈ ഐഛികം ചെക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡിലെ ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തുന്ന, ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്ന കൂടാതെ നിശബ്ദമാക്കുക ബട്ടണുകള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ശബ്ദം മാറ്റുന്നു. ഈ ഐഛികം ചെക്ക് ചെയ്യപ്പെടാതെയിരിക്കുമ്പോള്‍, ശബ്ദ ബട്ടണുകള്‍ എപ്പോഴാണോ VLC തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത് അപ്പോള്‍ VLCയുടെ ശബ്ദം മാറ്റുന്നു കൂടാതെ VLC തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം ശബ്ദം മാറ്റുക.

en: When to raise the interface
ml: സമ്പർക്ക മുഖം എപ്പോൾ ഉയർത്തണം

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ml: വീഡിയോ / ശബ്ദ പ്ളേ ബാക്ക് തുടങ്ങുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തപ്പോഴോ സമ്പർക്ക മുഖം തനിയെ ഉയർത്താൻ ഈ സൗകര്യം അനുവദിക്കുന്നു.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ml: മുഴുവന്‍ പ്രതല കണ്ട്രോളര്‍ മൌസ് സംവേദനാത്മകം

en: When minimized
ml: എപ്പോഴാണ് ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നത്

en: Qt interface
ml: ക്യുടി ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: errors
ml: പിശകുകള്‍

en: warnings
ml: വാര്‍ണിംഗുകള്‍

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ml: കാലിയാക്കുക

en: Open a skin file
ml: ഒരു സ്കിന്‍ ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ml: സ്കിന്‍ ഫയലുകള്‍ |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് ഫയലുകൾ |

en: |All Files |*
ml: |എല്ലാ ഫയലുകളും | *

en: Open playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് തുറക്കുക

en: Save playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുക

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
ml: XSPF പ്ലേലിസ്റ്റ് | * .xspf | M3U ഫയൽ | * .m3u | HTML പ്ലേലിസ്റ്റ് | * .html

en: Skin to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്കിന്‍

en: Path to the skin to use.
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്കിന്നിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

en: Config of last used skin
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച സ്കിന്നിന്റെ രൂപരേഖ

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ml: അവസാനം ഉപയോഗിച്ച സ്കിന്നിന്റെ വിന്‍ഡോസ് രൂപരേഖ. ഈ ഐഛികം സ്വയമോവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതിനെ സ്പര്‍ഷിക്കരുത്.

en: Show a systray icon for VLC
ml: VLCയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു സിസ്ട്രേ ബിംബം കാണിക്കുക

en: Show VLC on the taskbar
ml: ചുമതലാബാറില്‍ VLC കാണിക്കുക

en: Enable transparency effects
ml: സുതാര്യതാ പ്രഭാവങ്ങള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ml: നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ എല്ലാ സുതാര്യതാ പ്രഭാവങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്രാപ്തമാക്കാവുന്നതാണ്. എപ്പോഴാണോ ചലിക്കുന്ന വിന്‍ഡോ ശരിയ്ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത അപ്പോഴാണ്  ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നത്.

en: Use a skinned playlist
ml: ഒരു സ്കിന്ന് ചെയ്യപ്പെട്ട പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Display video in a skinned window if any
ml: ഒരു സ്കിന്ന് ചെയ്യപ്പെട്ട വിന്‍ഡോയില്‍ വീഡിയോ കാണിക്കുക, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ml: എപ്പോഴാണ് 'ഇല്ല' എന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത്, ഈ പരാമീറ്റര്‍ പഴയ സ്കിന്നുകള്‍ക്ക് വീഡിയോ ടാഗുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ  പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍ പോലും പ്ലേബാക്ക് വീഡിയോയ്ക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നല്‍കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

en: Skinnable Interface
ml: സ്കിന്ന് ചെയ്യപ്പെടുന്ന പൊതുപ്രതലം

en: Select skin
ml: സ്കിന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Open skin...
ml: ഉടുപ്പ് എടുക്കുക...

en: Brightness threshold
ml: ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ് ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ml: ഈ മോഡ് സജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍, പിക്സല്‍ കറുപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ വെളുത്തതായി കാണിക്കപ്പെടുന്നു. താഴെ തെളിച്ചത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ് ത്രഷോള്‍ഡ് മൂല്യം.

en: Image contrast (0-2)
ml: ഇമേജ് കോണ്ട്രാസ്റ്റ് (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ml: ചിത്ര പ്രകാശവ്യതിയാനം 0 നും 2 നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 1.

en: Image hue (0-360)
ml: ഇമേജ് ഹ്യൂ (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ml: ചിത്ര വര്‍ണ്ണവ്യത്യാസം 0 നും 360നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 0.

en: Image saturation (0-3)
ml: ചിത്ര പൂരിതാവസ്ഥ (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ml: ചിത്ര പൂരിതാവസ്ഥ 0 നും 3 നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 1.

en: Image brightness (0-2)
ml: ഇമേജ് ബ്രെറ്റ്നെസ്സ് (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ml: ചിത്ര തെളിച്ചം 0 നും 2 നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 1.

en: Image gamma (0-10)
ml: ഇമേജ് ഗാമ (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ml: ചിത്ര ഗാമ 0.01 നും 10 നും ഇടയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക. സ്വമേധയാലുള്ളത് 1.

en: Direct3D9 adjust filter
ml: ഡയറക്റ്റ് 3 ഡി 9 ഫിൽട്ടർ ക്രമീകരിക്കുക

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
ml: ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറിക്കു പകരം ഫ്രയിംസിനെ RPI വീഡിയോകോറിലേയ്ക്ക് നേരിട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുക

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
ml: ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറിക്കു പകരം ഫ്രയിംസിനെ RPI വീഡിയോകോറിലേയ്ക്ക് നേരിട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുക.  ഈ ഓപ്ഷന്‍ MMAL വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പഗ്ഗിനോട് ഒപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ

en: MMAL decoder
ml: എംഎംഎഎല്‍ ഡീക്കോഡര്‍

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
ml: റാസ്ബെറി പൈക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എം‌എം‌എ‌എല്‍-അനുസരിച്ചുള്ള ഡികോഡര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ml: വിപുലമായ എച്ച്ഡി ഡീന്റർ‌ലേസിംഗിനായി QPU- കൾ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ml: എച്ച്ഡി ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഡീഇന്റർലേസിംഗ് അനുവദിക്കുന്നതിന് ക്യു‌പിയു ഉപയോഗിക്കുക.

en: MMAL deinterlace
ml: MMAL ഡിഇന്റെർലേസ്

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ml: MMAL അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഡിഇന്റെർലേസ് അരിപ്പ പ്ലഗിൻ‌

en: VideoCore layer where the video is displayed.
ml: വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തെ വീഡിയോ കോര്‍ ലെയര്‍.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ml: വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തെ വീഡിയോ കോര്‍ ലെയര്‍. ഉപചിത്രങ്ങള്‍ നേരെ മുകളിലും കൂടാതെ ഒരു കറുത്ത പശ്ചാത്തലം നേരെ താഴെയും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Blank screen below video.
ml: വീഡിയോയ്‌ക്ക് ചുവടെയുള്ള ശൂന്യമായ സ്‌ക്രീൻ.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
ml: വീഡിയോയ്‌ക്ക് ചുവടെ ശൂന്യമായ സ്‌ക്രീൻ റെൻഡർ ചെയ്യുക. വീഡിയോകോർ ലോഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
ml: വീഡിയോയിലേക്ക് എച്ച്ഡിഎംഐ റിഫ്രഷ് റേറ്റ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

en: Force interlaced video mode.
ml: ഇന്റർലേസ് ചെയ്ത വീഡിയോ മോഡ് നിർബന്ധിക്കുക.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
ml: ഇന്റർലേസ്ഡ് വീഡിയോ ഉള്ളടക്കത്തിനായി എച്ച്ഡിഎംഐ ഔട്ട്‌പുട്ട് ഒരു ഇന്റർലേസ്ഡ് വീഡിയോ മോഡിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക.

en: MMAL vout
ml: എംഎംഎഎല്‍ വൗട്ട്

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
ml: Raspberry Piയ്ക്കുള്ള MMAL-അധിഷ്ഠിതമായ vout പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: VAAPI filters
ml: VAAPI അരിപ്പകൾ

en: Video Accelerated API filters
ml: വീഡിയോ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ API ഫിൽട്ടറുകൾ

en: VDPAU adjust video filter
ml: VDPAU വീഡിയോ അരിപ്പയെ ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: VDPAU video decoder
ml: VDPAU വീഡിയോ ഡീകോഡര്‍

en: Temporal-spatial
ml: താല്‍കാലിക-സ്പേഷ്യല്‍

en: VDPAU
ml: വിഡിപിഎയു

en: VDPAU surface conversions
ml: VDPAU ഉപരിതല പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: Deinterlacing algorithm
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിങ്ങ് അല്‍ഗോരിതം

en: Inverse telecine
ml: വിപരീത ടെലിസിന്‍

en: Deinterlace chroma skip
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് ക്രോമ സ്കിപ്പ്

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
ml: താല്‍കാലിക ഡീഇന്റര്‍ലേസിങ്ങ് ലൂമയില്‍ മാത്രം ബാധകമാണോയെന്ന്

en: Noise reduction level
ml: ബഹളം കുറയ്ക്കുന്ന നില

en: Scaling quality
ml: മാപന നിലവാരം

en: High quality scaling level
ml: ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള മാപന പരിധി

en: VDPAU deinterlacing filter
ml: VDPAU ഡീഇന്റര്‍ലേസിങ്ങ് അരിപ്പ

en: VDPAU output
ml: വിഡിപിഎയു ഔട്ട്പുട്ട്

en: VDPAU sharpen video filter
ml: VDPAU കൃത്യതയുള്ള വീഡിയോ അരിപ്പ

en: File keystore (plaintext)
ml: ഫയൽ കീസ്റ്റോർ (പ്ലെയിൻ‌ടെക്സ്റ്റ്)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
ml: രഹസ്യങ്ങളൊക്കെ ഒരു എൻ‌ക്രിപ്ഷനും ഇല്ലാതെ ഒരു ഫയലിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Crypt keystore
ml: കീസ്റ്റോർ ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Secrets are stored encrypted on a file
ml: രഹസ്യങ്ങൾ ഒരു ഫയലിൽ എൻക്രിപ്റ്റുചെയ്‌തു

en: After first unlock
ml: ആദ്യത്തെ തുറക്കലിന് ശേഷം

en: After first unlock, on this device only
ml: ആദ്യത്തെ തുറക്കലിന് ശേഷം, ഈ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം

en: When passcode set, on this device only
ml: പാസ്സ്‌കോഡ് രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ഈ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം

en: Always, on this device only
ml: എപ്പോഴും, ഈ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം

en: When unlocked
ml: തുറന്നതിന് ശേഷം

en: When unlocked, on this device only
ml: തുറന്നതിന് ശേഷം, ഈ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം

en: Synchronize stored items
ml: സംഭരിച്ച ഇനങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
ml: ഉപയോക്തൃ ഡൊമെയ്‌നിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സംഭരിച്ച ഇനങ്ങൾ ഐക്ലൗഡ് കീചെയിൻ വഴി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
ml: കീചെയിനിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാവിയിലെ എല്ലാ പാസ്‌വേഡുകൾക്കുമായുള്ള പ്രവേശനക്ഷമത തരം

en: Keychain access group
ml: കീ ചെയിൻ കൈകാര്യ സംഘം

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
ml: കീ ചെയിൻ കൈകാര്യ സംഘം ആപ്പ് പ്രകാരമുള്ളത്

en: Keychain keystore
ml: കീചെയിൻ കീസ്റ്റോർ

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
ml:  iOS, Mac OS X and tvOS എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള കീസ്റ്റോർ

en: KWallet keystore
ml: കെ വാലറ്റ് കീസ്റ്റോർ

en: Secrets are stored via KWallet
ml: കെ വാലറ്റ് വഴി രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Memory keystore
ml: മെമ്മറി കീസ്റ്റോർ

en: Secrets are stored in memory
ml: രഹസ്യങ്ങൾ മെമ്മറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: libsecret keystore
ml: libsecret കീസ്റ്റോർ

en: Secrets are stored via libsecret
ml: രഹസ്യങ്ങൾ libsecret വഴി സംഭരിക്കുന്നു

en: Android log
ml: ആൻഡ്രോയിഡ് ലോഗ്

en: Android log using logcat
ml: ആൻഡ്രോയിഡ് ലോഗ്, ലോഗ് കാറ്റ് ഉപയോഗിച്ചുള്ളത്

en: Turn off all messages on the console.
ml: കൺസോളിലെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: Console log
ml: കൺസോൾ ലോഗ്

en: Console logger
ml: കൺസോൾ ലോഗർ

en: Log to file
ml: ഫയലിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all VLC messages to a text file.
ml: എല്ലാ വിഎല്‍സി സന്ദേശങ്ങളും ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക.

en: Log filename
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ നാമം

en: Specify the log filename.
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ നാമം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Specify the logging format.
ml: ലോഗ്ഗിങ്ങ് രൂപഘടന വ്യക്തമാക്കുക.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ml: --verbose നൽകിയ അതേ വെർബോസിറ്റി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ലോഗിംഗ് വെർബോസിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരസ്ഥിതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: File logger
ml: ഫയൽ ലോഗർ

en: SystemD journal logger
ml: SystemD ജേണൽ ലോഗർ

en: System log (syslog)
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് (സിസ്‌ലോഗ്)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
ml: പോസിക്സ് സിസ്റ്റം ലോഗ് വഴി ലോഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക.

en: Debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ

en: Include debug messages in system log.
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ സിസ്റ്റം ലോഗിൽ ഉൾപെടുത്തുക

en: Process identity in system log.
ml: വ്യക്തിത്വം സിസ്റ്റം ലോഗിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക

en: Facility
ml: സൗകര്യം

en: System logging facility.
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്ഗിങ്ങിനുള്ള സൗകര്യം

en: syslog
ml: സിസ് ലോഗ്

en: System logger (syslog)
ml: സിസ്റ്റം ലോഗർ (സിസ് ലോഗ്)

en: Extension not responding!
ml: വിപുലീകരണം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ml: വിപുലീകരണം '%s' പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
    നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
ml: <p>വെബ്ബ് പൊതുപ്രതലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പാസ്സ്വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.</p><p> ദയവായി  --http-പാസ്സ്വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പാസ്സ്വേര്‍ഡ് ക്രമീകരിക്കുക </p><p>മുന്‍ഗണനകള്‍&gt; എല്ലാം &gt;പ്രധാന പൊതുപ്രതലം &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; പാസ്സ്വേര്ഡ്.</p>

en: Lua interface
ml: Lua പൊതുപ്രതലം

en: Lua interface module to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട Lua പൊതുപ്രതല മോഡ്യൂള്‍

en: Lua interface configuration
ml: Lua പൊതുപ്രതല രൂപരേഖ

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ml: Lua പൊതുപ്രതല രൂപരേഖാ സ്ട്രീങ്ങ്. രൂപഘടന:  '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
ml: ഈ പൊതുപ്രതലത്തിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനത്തെ ഒരു ഏക പാസ്വേര്‍ഡ് വിലക്കുന്നു.

en: Source directory
ml: സ്രോതസ്സ് ഡയറക്ടറി

en: Directory index
ml: ഡയറക്ടറി സൂചിക

en: Allow to build directory index
ml: ഡയറക്ടറി സൂചിക നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ml: പൊതുപ്രതലം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്ന ഹോസ്റ്റാണ് ഇത്. എല്ലാ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പൊതുപ്രതലങ്ങള്‍ക്കും ഇത് സ്ഥിരസ്ഥിതി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു (0.0.0.0). ലോക്കല്‍ മെഷീനില്‍ മാത്രം ഈ പൊതുപ്രതലം ലഭ്യമാകണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍,  "127.0.0.1" നല്‍കുക.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ml: ഈ പൊതുപ്രതലം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്ന TCP പോര്‍ട്ടാണ് ഇത്. ഇത് 4212ന് സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലായിരിക്കും.

en: CLI input
ml: CLI ഇന്‍പുട്ട്

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
ml: ഈ ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക. CLI stdin ("*console")ന് സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലായിരിക്കും, പക്ഷെ ഒരു പ്ലെയിന്‍ TCP സോക്കറ്റിനോട്  ("localhost:4212") ബ്ലൈന്‍ഡ് ആയിരിക്കും അല്ലെങ്കില്‍ ടെല്‍നെറ്റ് പ്രോട്ടോകോള്‍ ("telnet://0.0.0.0:4212") ഉപയോഗിക്കുക

en: Lua interpreter
ml: ലുവ ഇന്റര്‍പ്രെട്ടര്‍

en: Lua HTTP
ml: ലുവ എച്ച്ടിടിപി

en: Lua CLI
ml: ലുവ സിഎല്‍ഐ

en: Command-line interface
ml: കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ പൊതുപ്രതലം

en: Lua Telnet
ml: ലുവ ടെല്‍നെറ്റ്

en: Lua Meta Fetcher
ml: Lua മെറ്റാ ഫെച്ചര്‍

en: Fetch meta data using lua scripts
ml: മെറ്റാ ഡാറ്റ lua സ്ക്രീപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചെടുക്കുക

en: Lua Meta Reader
ml: ലുവ മെറ്റാ റീഡര്‍

en: Read meta data using lua scripts
ml: lua സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മെറ്റാ ഡാറ്റ വായിക്കുക

en: Lua Playlist
ml: Lua പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Lua Playlist Parser Interface
ml: Lua പ്ലേലിസ്റ്റ് പാര്‍സര്‍ പൊതുപ്രതലം

en: Lua Art
ml: ലുവ ആര്‍ട്ട്

en: Fetch artwork using lua scripts
ml: lua സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആര്‍ട്ട്വര്‍ക്ക് വലിച്ചെടുക്കുക

en: Lua Extension
ml: ലുവ അനുബന്ധം

en: Lua SD Module
ml: Lua SD മോഡ്യൂള്‍

en: Folder meta data
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ മെറ്റാഡാറ്റ

en: Album art filename
ml: ആല്‍ബംആര്‍ട്ട് ഫയല്‍ നാമം

en: Filename to look for album art in current directory
ml: നിലവിലെ ഡയറക്ടറിയിലെ ആല്‍ബം ആര്‍ട്ട് നോക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ നാമം

en: Blues
ml: ബ്ലൂസ്

en: Classic Rock
ml: ക്ലാസിക് റോക്ക്

en: Disco
ml: ഡിസ്കോ

en: Funk
ml: ഫങ്ക്

en: Hip-Hop
ml: ഹിപ്-ഹോപ്പ്

en: Jazz
ml: ജാസ്

en: Metal
ml: മെറ്റല്‍

en: Oldies
ml: ഓള്‍ഡീസ്

en: R&B
ml: ആര്‍&ബി

en: Industrial
ml: ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍

en: Death Metal
ml: ഡെത്ത് മെറ്റല്‍

en: Pranks
ml: പ്രാങ്കുകള്‍

en: Soundtrack
ml: സൗണ്ട്ട്രാക്ക്

en: Euro-Techno
ml: യൂറോ-ടെക്നോ

en: Trip-Hop
ml: ട്രിപ്പ്-ഹോപ്

en: Vocal
ml: വോക്കല്‍

en: Jazz+Funk
ml: ജാസ്+ഫങ്ക്

en: Fusion
ml: ഫ്യൂഷന്‍

en: Trance
ml: ട്രാന്‍സ്

en: Instrumental
ml: ഇന്‍സ്ട്രുമെന്റല്‍

en: Acid
ml: ആസിഡ്

en: Sound Clip
ml: സൗണ്ട് ക്ലിപ്

en: Alternative Rock
ml: ആള്‍ടര്‍ണേറ്റീവ് റോക്ക്

en: Bass
ml: ബാസ്സ്

en: Punk
ml: പങ്ക്

en: Meditative
ml: മെഡിറ്റേറ്റീവ്

en: Instrumental Pop
ml: വാദ്യോപകരണ പോപ്

en: Instrumental Rock
ml: വാദ്യോപകരണ റോക്ക്

en: Ethnic
ml: എഥനിക്

en: Darkwave
ml: ഡാര്‍ക്ക്വേവ്

en: Techno-Industrial
ml: ടെക്നോ-ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍

en: Electronic
ml: ഇലക്ട്രോണിക്

en: Pop-Folk
ml: പോപ്-ഫോക്ക്

en: Eurodance
ml: യൂറോഡാന്‍സ്

en: Dream
ml: ഡ്രീം

en: Southern Rock
ml: സതേണ്‍ റോക്ക്

en: Comedy
ml: ഹാസ്യം

en: Cult
ml: കള്‍ട്ട്

en: Gangsta
ml: ഗാംഗ്സ്റ്റ

en: Top 40
ml: ടോപ്പ് 40

en: Christian Rap
ml: ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ റാപ്പ്

en: Pop/Funk
ml: പോപ്/ഫങ്ക്

en: Native American
ml: അമേരിക്കന്‍ തദ്ദേശീയന്‍

en: Cabaret
ml: കാബറേറ്റ്

en: Rave
ml: റേവ്

en: Showtunes
ml: ഷോട്യൂണ്‍സ്

en: Trailer
ml: ട്രെയിലര്‍

en: Lo-Fi
ml: ലോ-ഫി

en: Tribal
ml: ട്രൈബല്‍

en: Acid Punk
ml: ആസിഡ് പങ്ക്

en: Acid Jazz
ml: ആസിഡ് ജാസ്

en: Polka
ml: പോള്‍ക്ക

en: Retro
ml: റെട്രോ

en: Musical
ml: മ്യൂസിക്കല്‍

en: Rock & Roll
ml: റോക്ക് & റോള്‍

en: Folk-Rock
ml: ഫോക്ക്-റോക്ക്

en: National Folk
ml: നാഷണല്‍ ഫോക്ക്

en: Fast Fusion
ml: ഫാസ്റ്റ് ഫ്യൂഷന്‍

en: Bebob
ml: ബെബോബ്

en: Revival
ml: റിവൈവല്‍

en: Avantgarde
ml: അവാന്ത്ഗാര്‍ഡേ

en: Gothic Rock
ml: ഗോത്തിക് റോക്ക്

en: Progressive Rock
ml: പ്രോഗ്രസീവ് റോക്ക്

en: Psychedelic Rock
ml: സൈക്കെഡെലിക്ക് റോക്ക്

en: Symphonic Rock
ml: സിംഫോണിക് റോക്ക്

en: Slow Rock
ml: സ്ലോ റോക്ക്

en: Big Band
ml: ബിഗ് ബാന്‍ഡ്

en: Acoustic
ml: അക്കൗസ്റ്റിക്ക്

en: Humour
ml: ഹ്യൂമര്‍

en: Chanson
ml: ചാന്‍സണ്‍

en: Sonata
ml: സൊനാറ്റ

en: Symphony
ml: സിംഫണി

en: Booty Bass
ml: ബൂട്ടി ബാസ്

en: Primus
ml: പ്രൈമസ്

en: Porn Groove
ml: പോണ്‍ ഗ്രൂവ്

en: Satire
ml: സറ്റൈര്‍

en: Slow Jam
ml: സ്ലോ ജാം

en: Samba
ml: സാംബ

en: Folklore
ml: ഫോക്ക്ലോര്‍

en: Ballad
ml: ബല്ലാഡ്

en: Power Ballad
ml: പവര്‍ ബല്ലാഡ്

en: Rhythmic Soul
ml: റിഥമിക്ക് സോള്‍

en: Freestyle
ml: ഫ്രീസ്റ്റൈല്‍

en: Duet
ml: ഡ്യുവറ്റ്

en: Punk Rock
ml: പങ്ക് റോക്ക്

en: Drum Solo
ml: ഡ്രം സോളോ

en: Acapella
ml: അക്കാപെല്ല

en: Euro-House
ml: യൂറോ-ഹൗസ്

en: Dance Hall
ml: ഡാന്‍സ് ഹാള്‍

en: Goa
ml: ഗോവ

en: Drum & Bass
ml: ഡ്രം & ബാസ്

en: Club - House
ml: ക്ലബ് - ഹൗസ്

en: Hardcore
ml: ഹാര്‍ഡ്കോര്‍

en: Terror
ml: ടെറര്‍

en: Indie
ml: ഇന്‍ഡി

en: BritPop
ml: ബ്രിറ്റ്പോപ്

en: Negerpunk
ml: നെഗര്‍പങ്ക്

en: Polsk Punk
ml: പോള്‍സ്ക് പങ്ക്

en: Beat
ml: ആഡി

en: Christian Gangsta Rap
ml: ക്രിസ്തീയ ഗങ്ഗ്സ്റ്റ റാപ്

en: Black Metal
ml: കറുത്ത ലോഹം

en: Crossover
ml: ക്രോസ്ഓവർ

en: Contemporary Christian
ml: സമകാലീക ക്രിസ്തീയ

en: Christian Rock
ml: ക്രിസ്തീയ റോക്ക്

en: Merengue
ml: മേരെങ്

en: Salsa
ml: സാല്സാ

en: Thrash Metal
ml: ത്രഷ് ലോഹം

en: Anime
ml: അനിമ്

en: JPop
ml: ജ്പോപ്

en: Synthpop
ml: സിന്ത്പോപ്

en: addons local storage
ml: ആഡ് ഓൺസ്‌ പ്രാദേശിക സംഭരണം

en: Addons local storage installer
ml: ആഡോൺസ് പ്രാദേശിക സംഭരണ ഇൻസ്റ്റാളർ

en: Addons local storage lister
ml: ആഡ് ഓൺസ്‌ പ്രാദേശിക സംഭരണ ലിസ്റ്റർ

en: Videolan.org's addons finder
ml: Videolan.org- ന്റെ ആഡോൺസ് കണ്ടെത്തൽ

en: addons.videolan.org addons finder
ml: addons.videolan.org ആഡോൺസ് കണ്ടെത്തൽ

en: Videolan.org's single archive addons finder
ml: Videolan.org- ന്റെ ഒറ്റ ആർക്കൈവ് ആഡ്ഓൺസ് കണ്ടെത്തൽ

en: single .vlp archive addons finder
ml: സിംഗിൾ .vlp ആർക്കൈവ് ആഡോണുകൾ കണ്ടെത്തൽ

en: The username of your last.fm account
ml: നിങ്ങളുടെ last.fm അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തനാമം

en: The password of your last.fm account
ml: നിങ്ങളുടെ last.fm അക്കൌണ്ടിന്റെ പാസ്സ്വേര്‍ഡ്

en: Scrobbler URL
ml: സ്ക്രോബളര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
ml: ഒരു പകരമുള്ള സ്ക്രോബ്ലര്‍ എന്‍ജിന് URL ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Audioscrobbler
ml: ഓഡിയോസ്ക്രോബ്ളര്‍

en: Submission of played songs to last.fm
ml: last.fm ലേയ്ക്ക് വായിക്കപ്പെട്ട പാട്ടുകളുടെ സമര്‍പ്പണം

en: last.fm: Authentication failed
ml: last.fm: പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ml: last.fm ഉപയോക്തനാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്സ്വേര്‍ഡ് തെറ്റാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുകയും കൂടാതെ VLC വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുക.

en: Last.fm username not set
ml: Last.fm ഉപഭോക്ത്ര ഐഡി ചേർത്തിട്ടില്ല

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ml: ദയവായി ഒരു ഉപയോക്തനാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഓഡിയോസ്ക്രോബ്ലര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍ അപ്രാപ്തമാക്കുക, കൂടാതെ VLC പുനരാരംഭിക്കുക.
    ഒരു അക്കൌണ്ട് ലഭിക്കുന്നതിന് http://www.last.fm/join/ സന്ദര്‍ശിക്കുക.

en: acoustid
ml: അക്കോസ്സ്ട് ഐഡി

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
ml: ഫിംഗർപ്രിന്റർ ട്രാക്ക് ചെയ്യക (Acoustid അടിസ്ഥാനമാക്കി)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ml: എന്നിരുന്നാലും, സെർവർ അവതരിപ്പിച്ച സുരക്ഷാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അജ്ഞാതമാണ്, മാത്രമല്ല ഏതെങ്കിലും വിശ്വസ്ത സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റിക്ക് പ്രാമാണീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ml: എന്നിരുന്നാലും, സെർവർ അവതരിപ്പിച്ച സുരക്ഷാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മുമ്പത്തെ സന്ദർശനത്തിനുശേഷം മാറ്റി, വിശ്വസനീയമായ ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റിയും ഇത് പ്രാമാണീകരിച്ചില്ല.

en: View certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക

en: Insecure site
ml: സുരക്ഷിതമാല്ലാത്ത സൈറ്റ്

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ml: നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു.%s.%s
    നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ലംഘിക്കുന്നതിനോ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ അപഹരിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൺഫിഗറേഷൻ പിശകിനോ ഉള്ള ശ്രമത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നത്.
    
    സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

en: Accept 24 hours
ml: 24 മണിക്കുറുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Accept permanently
ml: സ്ഥിരമായി അംഗീകരിച്ചു

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ml: %sനാല്‍ ഹാജരാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റാണ് ഇത്:
    %s
    
    സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിഷ്ഫലമാക്കുക.

en: Use system trust database
ml: സിസ്റ്റം ട്രസ്റ്റ് ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
ml: ടി‌എൽ‌എസ് സെഷനുകൾ‌ പ്രാമാണീകരിക്കുന്നതിന് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ട്രസ്റ്റ് ഡാറ്റാബേസിൽ‌ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റികളുടെ റൂട്ട് സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ‌ വിശ്വസിക്കുക.

en: Trust directory
ml: ട്രസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
ml: ടി‌എൽ‌എസ് സെഷനുകൾ‌ പ്രാമാണീകരിക്കുന്നതിന് നിർ‌ദ്ദിഷ്‌ട ഡയറക്‌ടറിയിൽ‌ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റ് അതോറിറ്റികളുടെ റൂട്ട് സർ‌ട്ടിഫിക്കറ്റുകളെ വിശ്വസിക്കുക.

en: TLS cipher priorities
ml: TLS സിഫര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
ml: സിഫറുകള്‍, കീ കൈമാറ്റ രീതികള്‍, ഹാഷ് പ്രവൃത്തികള്‍ കൂടാതെ ഞെരുക്കല്‍ രീതികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. വ്യക്തമായ വാക്യഘടനയ്ക്ക് GNU TLS ലഘുലേഖ അന്വേഷിക്കുക.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ml: പ്രകടനം (വേഗമുള്ള സിഫറുകള്‍ക്കാണ് മുന്‍ഗണന)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ml: സുരക്ഷിത 128-ബിറ്റുകള്‍ ( 256-ബിറ്റ് സിഫറുകള്‍ ഒഴിവാക്കി)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ml: സുരക്ഷിത 256-ബിറ്റുകള്‍ (256-ബിറ്റ് സിഫറുകള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന)

en: GNU TLS transport layer security
ml: GNU TLS ട്രാന്‍സ്‌പോര്‍ട്ട് ലെയര്‍ സുരക്ഷ

en: GNU TLS server
ml: ജിഎന്‍യു ടിഎല്‍എസ് സര്‍വ്വര്‍

en: Playing some media.
ml: ഏതോ മീഡിയ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

en: D-Bus screensaver
ml: ഡി-ബസ് സ്ക്രീൻസേവർ

en: D-Bus screen saver inhibition
ml: ഡി-ബസ് സ്ക്രീൻ സേവർ ഇൻഹിബിഷൻ

en: XDG-screensaver
ml: XDG-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: XDG screen saver inhibition
ml: XDG സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിരോധം

en: File logging
ml: ഫയല്‍ ലോഗ്ഗിങ്ങ്

en: M3U playlist export
ml: M3U പ്ലേലിസ്റ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: M3U8 playlist export
ml: M3U8 പ്ലേലിസ്റ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: XSPF playlist export
ml: XSPF പ്ലേലിസ്റ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: HTML playlist export
ml: HTML  പ്ലേലിസ്റ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Maximum number of connections
ml: കണക്ഷനുകളുടെ പരമാവധി എണ്ണം

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ml: RTSP VOD കണക്ട് ചെയ്യാവുന്ന പരമാവധി ഇടപാടുകാരുടെ എണ്ണം ഇത് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു. 0 എന്നാല്‍ പരിധിയില്ല എന്നര്‍ത്ഥം.

en: MUX for RAW RTSP transport
ml: RAW RTSP ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള MUX

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ml: RTSP സെഷന്‍ സ്ട്രീങ്ങിലുള്ള ടൈംഔട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ml: RTSP സെഷന്‍ ID സ്ട്രിങ്ങിനോട് ഏത് ടൈംഔട്ട് ഐഛികം ചേര്‍ക്കണമെന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവയെ ഒരു നെഗറ്റീവ് സംഖ്യയുമായി ക്രമീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ടൈംഔട്ട് ഐഛികം പൂര്‍ണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അവയാല്‍ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കപ്പെട്ട ചില  IPTV STBകള്‍ (HansunTechനാല്‍ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടത്) ഇതിന് ആവശ്യമാണ്. സ്വമേധയാലുള്ളത് 5.

en: RTSP VoD
ml: ആര്‍ടിഎസ്പി വിഒഡി

en: Legacy RTSP VoD server
ml: പാരമ്പര്യ RTSP VoD സെര്‍വര്‍

en: TLS support for OS X and iOS
ml: OS X കൂടാതെ iOS എന്നിവയ്ക്കുള്ള TLS പിന്തുണ

en: TLS server support for OS X
ml: OS X നുള്ള TLS സെര്‍വര്‍ പിന്തുണ

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ml: നിങ്ങള്‍ %s എത്തുന്നതിന് ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും സെര്‍വറിനാല്‍ സമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സുരക്ഷാ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് തിരച്ചറിയപ്പെടാത്തതും വിശ്വസ്ത സെര്‍ട്ടിഫിക്കേഷന്‍ അതോറിറ്റിയാല്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല. ഈ പ്രശ്നം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും സ്വകാര്യതയും തകര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതിലൂടെ സംഭവിച്ചതാകാം.
    
    സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിഷ്ഫലമാക്കുക.

en: Accept certificate temporarily
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് താല്കാലികമായി അംഗീകരിക്കുക

en: Stats
ml: സ്റ്റാറ്റ്സ്

en: Stats encoder function
ml: എന്‍കോഡര്‍ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ

en: Stats decoder
ml: ഡീകോഡര്‍ അവസ്ഥ

en: Stats decoder function
ml: ഡീകോഡര്‍ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ

en: Stats demux
ml: സ്റ്റാറ്റ്സ് ഡീമക്സ്

en: Stats demux function
ml: ഡീമക്സ് പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ

en: XML Parser (using libxml2)
ml: XML പാര്‍സര്‍ (libxml2 ഉപയോഗിച്ച്)

en: Title to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള ശീര്‍ഷകം.

en: Author to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള രചയിതാവ്.

en: Copyright string to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള കോപ്പിറൈറ്റ് സ്ട്രീങ്ങ്.

en: Comment to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള അഭിപ്രായം.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ml: ASF അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ ഇടുന്നതിനുള്ള "റേറ്റിങ്ങ്".

en: Packet Size
ml: പാക്കറ്റ് വലിപ്പം

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ml: ASF പാക്കറ്റ് വലിപ്പം -- സ്വമേധയാലുള്ളത് 4096 ബൈറ്റ്സ്

en: Bitrate override
ml: ബിറ്റ്റേറ്റ് അസാധുവാക്കുക

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ml: ASF ബിറ്റ്റേറ്റ് ഊഹിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്.  ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിലൂടെ, വിന്‍ഡോസ് മീഡിയാ പ്ലെയര്‍ സ്ട്രീമ്ഡ് ഉള്ളടക്കങ്ങളെ കാഷെ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്നുള്ളത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ഓഡിയോ+വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റിനെ ബൈറ്റ്സിലോട്ട് ക്രമീകരിക്കുക.

en: ASF muxer
ml: ASF മക്സര്‍

en: Unknown Video
ml: അറിയപ്പെടാത്ത വീഡിയോ

en: Encoder
ml: എന്‍കോഡര്‍

en: AVI muxer
ml: AVI മക്സര്‍

en: Dummy/Raw muxer
ml: ഡമ്മി/റോ മക്സര്‍

en: Create "Fast Start" files
ml: "വേഗത്തില്‍ തുടങ്ങുന്ന" ഫയലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ml: "വേഗത്തില്‍ തുടങ്ങുന്ന" ഫയലുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക. "വേഗത്തില്‍ തുടങ്ങുന്ന" ഫയലുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡിന് വേണ്ടി ഏകതാനമാക്കുന്നു കൂടാതെ അവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ഫയലുകള്‍ കാണുന്നതിന് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: MP4/MOV muxer
ml: MP4/MOV മക്സര്‍

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ml: വിഘടിച്ചതും സ്ട്രീം ചെയ്യാവുന്നതുമായ MP4 muxer

en: DTS delay (ms)
ml: DTS താമസ്സം (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ml: സ്ട്രീമിലെ DTS (ഡീകോഡിങ്ങ് ടൈം സ്റ്റാമ്പ്സ്) കൂടാതെ PTS (പ്രസന്റേഷന്‍ ടൈം സ്റ്റാമ്പുകള്‍) ഡാറ്റകള്‍ താമസ്സിപ്പിക്കുക, SCRമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍. ഇത് ഇടപാടുകാരന്റെ ഡീകോഡറിനുള്ളില്‍ ചില ബഫറിങ്ങുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: PES maximum size
ml: PES പരമാവധി വലിപ്പം

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ml: MPEG PS സ്ട്രീമുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ പരമാവധി അനുവദനീയമായ PES വലിപ്പം  ക്രമീകരിക്കുക.

en: PS muxer
ml: PS മക്സര്‍

en: Video PID
ml: വീഡിയോ PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീമിലേയ്ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത PID നിയോഗിക്കുക. PCR PID സ്വയമേവ വീഡിയോയിലേയ്ക്കാവും.

en: Audio PID
ml: ഓഡിയോ PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീമിലേയ്ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത PID നിയോഗിക്കുക

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ml: SPUയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു നിശ്ചിത PID നിയോഗിക്കുക.

en: Assign a fixed PID to the PMT
ml: PMTയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു നിശ്ചിത PID നിയോഗിക്കുക.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ml: ഒരു നിശ്ചിത വാഹക സ്ട്രീം ID നിയോഗിക്കുക.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ml: ഒരു നിശ്ചിത നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ID (SDT പട്ടികയ്ക്ക് വേണ്ടി) നിയോഗിക്കുക

en: PMT Program numbers
ml: PMT പ്രോഗ്രാം സംഖ്യകള്‍

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ml: ഓരോ PMTയ്ക്കും ഒരു പ്രോഗ്രാം സംഖ്യ നിയോഗിക്കുക. ഇതിന് ക്രിയാത്മകമാകുവാന്‍  "Set PID to ID of ES" ആവശ്യമാണ്.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ml: മക്സ് PMT ( --sout-ts-es-id-pid ആവശ്യമാണ്)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ml: ഓരോ pmtയിലും ചേര്‍ക്കുന്നതിന് പിഡ്സിനെ വിശദീകരിക്കുക. ഇതിന് ക്രിയാത്മകമാകുവാന്‍ "Set PID to ID of ES" ആവശ്യമാണ്.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ml: SDT വിവരണികള്‍ ( --sout-ts-es-id-pid ആവശ്യമാണ്)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ml: ഓരോ എസ്ഡിടിയുടെയും ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററുകൾ നിർവചിക്കുന്നു. പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിന് ഇതിന് "Set PID to ID of ES" ആവശ്യമാണ്.

en: Set PID to ID of ES
ml: ESന്റെ IDലേയ്ക്ക് PID ക്രമീകരിക്കുക.

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
ml: അകത്തുവരുന്നത് ES ആണെങ്കില്‍ IDയിലേയ്ക്ക് PID ക്രമീകരിക്കുക. ഇത് ഇന്‍പുട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമുകളില്‍ --ts-es-id-pid, കൂടാതെ ഒരേ PIDകളെ അനുവദിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Data alignment
ml: ഡാറ്റാ വിന്യാസം

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ml: PES അതിര്‍ത്തികളിലുള്ള എല്ലാ പ്രവേശന യൂണിറ്റുകളുടെയും വിന്യാസം നടപ്പിലാക്കുന്നു. ഇവയെ അശക്തമാക്കുന്നത് ചിലപ്പോള്‍ ചില ബാന്റ്വിഡ്ത്തുകളെ സംരക്ഷിക്കുമായിരിക്കും പക്ഷെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവയെ അവതരിപ്പിക്കും.

en: Shaping delay (ms)
ml: രൂപമാറ്റം വൈകല്‍ (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളില്‍ സ്ട്രീമുകള്‍ സ്ലൈസുകളായി മുറിയ്ക്കുക, കൂടാതെ രണ്ട് അതിരുകള്‍ക്കും ഇടയ്ക്ക് ഒരു സ്ഥിര ബിറ്റ്റേറ്റുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. ഇത് വലിയ രീതിയിലുള്ള പ്രത്യേകിച്ചും പരാമര്‍ശ ഫ്രെയിമുകളുടെ ബിറ്റ്റേറ്റ്  പീക്കുകള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നു.

en: Use keyframes
ml: കീഫ്രെയിമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ml: ഒരുപക്ഷെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമവും, കൂടാതെ രൂപമാറ്റം ആവശ്യമാണെങ്കില്‍, TS മക്സര്‍ I ചിത്രങ്ങളുടെ അവസാനമുള്ള അതിര്‍ത്തികളില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അക്കാര്യത്തില്‍ എപ്പോഴാണോ പരാമര്‍ശ ഫ്രെയിം ഒന്നുംതന്നെ ലഭ്യമല്ലാത്തത് ഉപഭോക്താവിനാല്‍ നല്‍കപ്പെട്ട രൂപമാറ്റ കാലാവധി  വെറുതെയാകുന്നു. ഇത് ഷേപ്പിങ്ങ് അല്‍ഗോരിതത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, സ്ട്രീമിലെ വലിയ ഫ്രെയിമുകളായി സാധാരണരീതിയില്‍ I ഫ്രെയിമുകള്‍ മാറുന്നതുവരെ.

en: PCR interval (ms)
ml: PCR ഇടവേള (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ml: ഏത് ഇടവേളയിലാണ് PCRകള്‍ (പ്രോഗ്രാം ക്ലോക്ക് റഫറന്‍സ്) അയയ്ക്കേണ്ടത് (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍) എന്നത് ക്രമീകരിക്കുക.

en: Minimum B (deprecated)
ml: കുറഞ്ഞത് B (എതിര്‍ത്തുപറഞ്ഞ)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ml: ഈ ക്രമീകരണം എതിര്‍ത്തുപറഞ്ഞതും പിന്നീടൊരിക്കലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്

en: Maximum B (deprecated)
ml: പരമാവധി B (എതിര്‍ത്തുപറഞ്ഞ)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ml: PCRനോട് താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്ട്രീമിലെ DTS (ഡീകോഡിങ്ങ് ടൈം സ്റ്റാമ്പ്സ്) കൂടാതെ PTS (പ്രസന്റേഷന്‍ ടൈം സ്റ്റാമ്പ്) എന്നിവ വൈകിപ്പിക്കുക. ഇത് ഇടപാടുകാരുടെ ഡീകോഡറിനുള്ളില്‍ ചില ബഫറിങ്ങുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Crypt audio
ml: ക്രിപ്റ്റ് ഓഡിയോ

en: Crypt audio using CSA
ml: CSA ഉപയോഗിച്ചുള്ള ക്രിപ്റ്റ് ഓഡിയോ

en: Crypt video
ml: ക്രിപ്റ്റ് വീഡിയോ

en: Crypt video using CSA
ml: CSA ഉപയോഗിച്ചുള്ള ക്രിപ്റ്റ് വീഡിയോ

en: CSA Key in use
ml: CSA കീ ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ml: CSA ഗൂഢഭാഷയിലാക്കല്‍ കീ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ചിലപ്പോള്‍ ഒറ്റ/ആദ്യത്തെ/1 (ഡിഫോള്‍ട്ട്) അല്ലെങ്കില്‍ ഇരട്ട/രണ്ടാമത്തെ/2 ആയിരിക്കും .

en: Packet size in bytes to encrypt
ml: ഗൂഢഭാഷയിലാക്കുന്നതിന് പാക്കറ്റ് വലിപ്പം ബൈറ്റിലാണ്

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ml: ഗൂഢഭാഷയിലാക്കുന്നതിനുള്ള TS പാക്കറ്റിന്റെ വലിപ്പം. ഗൂഢഭാഷയിലാക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് ഗൂഢഭാഷയാക്കല്‍ കര്‍മ്മങ്ങളും TS-ശീര്‍ഷകത്തെ മൂല്യത്തില്‍ നിന്ന് കുറയ്ക്കുന്നു.

en: TS muxer (libdvbpsi)
ml: TS മക്സര്‍ (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ml: ബഹുഭാഗ JPEG മക്സര്‍

en: Index interval
ml: സൂചിക ഇടവേള

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
ml: മൈക്രോസെക്കന്‍ഡിലുള്ള കുറഞ്ഞ സൂചികാ ഇടവേള. സൂചികാ നിര‍മ്മാണം അപ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് 0 യിലേയ്ക്ക് ക്രമീകരിക്കുക.

en: Index size ratio
ml: സൂചിക വലിപ്പ അനുപാതം

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
ml: സൂചിക വലിപ്പ അനുപാതം ക്രമീകരിക്കുക. സ്വയമേവയുള്ളതിനെ (60 മിനിട്ട് ഉള്ളടക്കം) അല്ലെങ്കില്‍ കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന വലിപ്പത്തെ ഭേദപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Ogg/OGM muxer
ml: Ogg/OGM മക്സര്‍

en: WAV muxer
ml: WAV മക്സര്‍

en: OS X Notification Plugin
ml: OS X അറിയിപ്പ് പ്ലഗിൻ

en: New input playing
ml: പുതിയ ഇന്‍പുട്ട് പ്ലേയിങ്ങ്

en: Now playing
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്

en: Timeout (ms)
ml: സമയം കഴിഞ്ഞു (ms)

en: How long the notification will be displayed.
ml: അറിയിപ്പ് എത്രനേരം പ്രദർശിപ്പിക്കും.

en: LibNotify Notification Plugin
ml: ലിബ്അറിയിക്കല്‍ അറിയിപ്പ് പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: A/52 audio packetizer
ml: A/52 ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: avparser packetizer
ml: എവിപാര്‍സര്‍ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: AV1 video packetizer
ml: AV1 വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസർ

en: Copy packetizer
ml: പാക്കറ്റൈസര്‍ പകര്‍ത്തുക

en: Dirac packetizer
ml: ഡിറക് പാക്കറ്റൈസര്‍

en: DTS audio packetizer
ml: ഡിടിഎസ് ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Flac audio packetizer
ml: ഫ്ലാക് ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: H.264 video packetizer
ml: H.264 വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: HEVC/H.265 video packetizer
ml: HEVC/H.265 വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: MLP/TrueHD parser
ml: MLP/TrueHD പാര്‍സര്‍

en: MPEG4 audio packetizer
ml: MPEG4 ഓഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: MPEG4 video packetizer
ml: MPEG4 വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ml: എം‌പി‌ഇ‌ജി ഓഡിയോ നിര 1/2/3 പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Sync on Intra Frame
ml: ആന്തരിക ഫ്രെയിമിനോട് സമന്വയിക്കുന്നു

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ml: സാധാരണയായി പാക്കറ്റൈസര്‍ അടുത്ത മുഴുവന്‍ ഫ്രെയിലേയ്ക്ക് സമന്വയിക്കുന്നു. ഈ ഫ്ലാഗുകള്‍ പാക്കറ്റൈസറിനെ ആദ്യം കാണുന്ന ആന്തരിക ഫ്രെയിമിനോട് സമന്വയിക്കാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.

en: MPEG-I/II video packetizer
ml: MPEG-I/II വീഡിയോ പാക്കറ്റൈസര്‍

en: MPEG Video
ml: എംപിഇജി-4 വീഡിയോ

en: VC-1 packetizer
ml: VC-1 പാക്കറ്റൈസര്‍

en: Zeroconf network services
ml: സീറോ കോൺഫ്‌ ശ്രിംഘല സേവനങ്ങൾ

en: Zeroconf services
ml: സീറോ കോൺഫ്‌ സേവനങ്ങൾ

en: Avahi Renderer Discovery
ml: അവാഹി റെൻഡറർ ഡിസ്കവറി

en: Bonjour Network Discovery
ml: ബോൺജോർ ശ്രിംഘല കണ്ടെത്തൽ

en: Bonjour Renderer Discovery
ml: ബോഞ്ചർ റെൻഡറർ കണ്ടെത്തൽ

en: My Videos
ml: എന്റെ വീഡിയോകള്‍

en: My Music
ml: എന്റെ സംഗീതം

en: Picture
ml: ചിത്രം

en: My Pictures
ml: എന്റെ ചിത്രങ്ങള്‍

en: mDNS Network Discovery
ml: mDNS ശ്രിംഘല കണ്ടെത്തൽ

en: mDNS Renderer Discovery
ml: mDNS റെൻഡറർ കണ്ടെത്തൽ

en: MTP devices
ml: MTP ഉപകരണങ്ങള്‍

en: MTP Device
ml: MTP ഉപകരണം

en: Discs
ml: ഡിസ്കുകള്‍

en: Podcasts
ml: പോഡ്കാസ്റ്റുകള്‍

en: Podcast URLs list
ml: പോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന URLകളുടെ പട്ടിക

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട പോഡ്കാസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക, '|' (pipe)നാല്‍ വിഭജിക്കപ്പെട്ടത്.

en: Audio capture
ml: ഓഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍ ചെയ്യുക

en: Audio capture (PulseAudio)
ml: ഓഡിയോ ആഗീരണം (പള്‍സ്ഓഡിയോ)

en: SAP multicast address
ml: SAP മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് വിലാസം

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ml: ശ്രവിക്കേണ്ട ശരിയായ വിലാസങ്ങളാണ് SAP മോഡ്യൂള്‍ സാധാരണയായി സ്വയമേവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ദ്ദിഷ്ട വിലാസങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്.

en: SAP timeout (seconds)
ml: SAP ടൈംഔട്ട് (സെക്കന്‍ഡുകള്‍)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ml: പുതിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍ ഒന്നും സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ഏത് SAP ഇനം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടാലും അതിന് ശേഷം കാലതാമസം ഉണ്ടാകുന്നു.

en: Try to parse the announce
ml: പ്രഖ്യാപനത്തെ പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ml: SAP മോഡ്യൂളിനാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രഖ്യാപന പാര്‍സിങ്ങ് ഇത് പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം, എല്ലാ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും  "live555" (RTP/RTSP) മോഡ്യൂളിനാല്‍ പാര്‍സ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: SAP Strict mode
ml: SAP കണിശ മോഡ്

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ml: ഇത് എപ്പോഴാണോ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നത്, SAP പാര്‍സര്‍ ചില അനുകൂലമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Network streams (SAP)
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് സ്ട്രീമുകള്‍ (SAP)

en: SDP Descriptions parser
ml: SDP വിവരണ പാര്‍സര്‍

en: Session
ml: സെഷന്‍

en: Tool
ml: ടൂള്‍

en: Video capture
ml: വീഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍

en: Video capture (Video4Linux)
ml: വീഡിയോ പകര്‍ത്തല്‍ (വീഡിയോ4ലിനക്സ്)

en: Audio capture (ALSA)
ml: ഓഡിയോ ക്യാപ്ച്ചര്‍(എഎല്‍എസ്എ )

note: #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
ml: സിഡി

en: HD DVD
ml: എച്ച്ഡി ഡിവിഡി

en: SAT>IP channel list
ml: SAT>IP ചാനൽ പട്ടിക

en: Custom SAT>IP channel list URL
ml: ഇഷ്‌ടാനുസൃത SAT>IP ചാനൽ പട്ടിക URL

en: Master List
ml: മാസ്റ്റർ പട്ടിക

en: Server List
ml: സെർവർ പട്ടിക

en: Custom List
ml: ഇഷ്‌ടാനുസൃത പട്ടിക

en: Universal Plug'n'Play
ml: ആഗോള പ്ലഗ്ഗിന്‍ പ്ലേ

en: Screen capture
ml: സ്ക്രീന്‍ ക്യാപ്ച്ചര്‍

en: Your window manager does not provide a list of applications.
ml: നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഒരു കൂട്ടം ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല.

en: X coordinate of the bargraph.
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of the bargraph.
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫിന്റെ വൈ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Transparency of the bargraph
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫിന്റെ സുതാര്യത

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫ് സുതാര്യതാ മൂല്യം (0 മുതല്‍ മുഴുവന്‍ സുതാര്യത 255 വരെ മുഴുവന്‍ അതാര്യത).

en: Bargraph position
ml: ബാര്‍ഗ്രാഫ് സ്ഥാനം

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: വീഡിയോയിലെ ബാര്‍ഗ്രാഫ് സ്ഥാനം ഊര്‍ജ്ജിതപ്പെടുത്തുന്നു (0=മദ്ധ്യം, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം , eg 6 = top-right)

en: Bar width in pixel
ml: ബാർ വീതി പിക്സലിൽ

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
ml: പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട ബാർഗ്രാഫിലെ ഓരോ ബാറിന്റെയും പിക്സലിൽ വീതി.

en: Bar Height in pixel
ml: ബാർ ഉയരം പിക്സലിൽ

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
ml: പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട ബാർഗ്രാഫിന്റെ പിക്സലിൽ ഉയരം.

en: Audio Bar Graph Video sub source
ml: ഓഡിയോ ബാര്‍ ഗ്രാഫ് വീഡിയോ ഉപ സ്രോതസ്സ്

en: Audio Bar Graph Video
ml: ഓഡിയോ ബാര്‍ ഗ്രാഫ് വീഡിയോ

en: Input FIFO
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫിഫോ

en: FIFO which will be read for commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കായി റീഡ് ചെയ്യുന്ന ഫിഫോ

en: Output FIFO
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫിഫോ

en: FIFO which will be written to for responses
ml: FIFO പ്രതികരണങ്ങള്‍ക്കായി എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

en: Dynamic video overlay
ml: ഡൈനാമിക്ക് വീഡിയോ ഓവര്‍ലേ

en: Overlay
ml: ഓവര്‍ലേ

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ml: ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ചിത്ര ഫയലിന്റെ മുഴുവന്‍ പാത. ഘടന <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഫയല്‍ മാത്രമേ ഉള്ളുവെങ്കില്‍, സാവധാനം അതിന്റെ ഫയല്‍നാമം നല്‍കുക.

en: Logo animation # of loops
ml: ലോഗോ ആനിമേഷന്റെ # ലൂപ്പുകള്‍

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ml: ലോഗോ ആനിമേഷനായി ലൂപ്പുകളുടെ എണ്ണം. -1 = തുടർച്ചയായ, 0 = പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

en: Logo individual image time in ms
ml: ലോഗോ വ്യക്തിഗത ചിത്ര സമയം ms ല്‍

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ml: 0 - 60000 msന്റെ വ്യക്തിഗത ചിത്ര പ്രദര്‍ശന സമയം.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ml: ലോഗോയുടെ X ഏകോപനം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗോയെ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ചലിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ml: ലോഗോയുടെ Y ഏകോപനം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗോയെ ഇടത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ചലിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Opacity of the logo
ml: ലോഗോയുടെ ഒപേസിറ്റി

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ml: ലോഗോയുടെ അതാര്യത മൂല്യം മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയ്ക്ക് 0 മുതല്‍ അതാര്യതയ്ക്ക് 255 വരെ).

en: Logo position
ml: ലോഗോ സ്ഥാനം

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: ലോഗോ സ്ഥാനം വീഡിയോയില്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (0=നടുവില്‍, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാം, eg 6 = top-right).

en: Use a local picture as logo on the video
ml: ഒരു തദ്ദേശീയ ചിത്രം വീഡിയോയില്‍ ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുക

en: Logo sub source
ml: ലോഗോ ഉപ സ്രോതസ്സ്

en: Logo overlay
ml: ലോഗോ ഓവര്‍ലേ

en: Logo video filter
ml: ലോഗോ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള മാര്‍ക്വി ടെക്സ്റ്റ്. (ലഭ്യമായ രൂപഘടന സ്ട്രിങ്ങുകള്‍:  %Y = വര്‍ഷം, %m = മാസം, %d = ദിവസം, %H = മണിക്കൂര്‍, %M = മിനിട്ട്, %S = നിമിഷം, ...)

en: Text file
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍

en: File to read the marquee text from.
ml: മാര്‍ക്വി ടെക്സ്റ്റില്‍ നിന്നു വായിക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍.

en: X offset
ml: ഒഫ്സെറ്റ്

en: X offset, from the left screen edge.
ml: ഇടത് പ്രതല അഗ്രത്തില്‍ നിന്നുള്ള X ഓഫ്സെറ്റ്.

en: Y offset
ml: ഒഫ്സെറ്റ്

en: Y offset, down from the top.
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴെയ്ക്കുള്ള Y ഓഫ്സെറ്റ്.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ml: മാര്‍ക്വീ പ്രദര്‍ശനത്തിന് ശേഷിക്കുന്ന മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം. സ്വമേധയാലുള്ള മൂല്യം 0 ആണ് (എല്ലായ്പ്പോഴും ശേഷിക്കുന്നു).

en: Refresh period in ms
ml: റിഫ്രഷ് കാലാവധി എംഎസില്‍

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ml: സ്ട്രീങ്ങ് അപ്ഡേറ്റുകള്‍ക്ക് ഇടയിലുള്ള മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം. മെറ്റാഡാറ്റ അല്ലെങ്കില്‍ സമയ ഘടന സ്ട്രിങ്ങ് ക്രമങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗം വരുന്നു.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ml: ഓവർലേ ചെയ്ത വാചകത്തിന്റെ അതാര്യത (സുതാര്യതയുടെ വിപരീതം). 0 = സുതാര്യമായ, 255 = പൂർണ്ണമായും അതാര്യമാണ്.

en: Font size, pixels
ml: ഫോണ്ട് വലുപ്പം, പിക്സലുകളില്‍

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
ml: ഫോണ്ട് വലുപ്പം, പിക്സലിൽ. സ്ഥിരസ്ഥിതി 0 ആണ് (സ്ഥിരസ്ഥിതി ഫോണ്ട് വലുപ്പം ഉപയോഗിക്കുക).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ml: വീഡിയോകളില്‍ നിര്‍വഹിച്ച ടെക്സ്റ്റുകളുടെ നിറം. ഇതൊരു ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ആകാം (HTML നിറങ്ങള്‍ പോലെ). ആദ്യത്തെ രണ്ട് ക്യാരക്ടറുകള്‍ ചുവപ്പിന് വേണ്ടി, അതിന് ശേഷം പച്ച, പിന്നെ നീല.#000000 = കറുപ്പ്, #FF0000 = ചുവപ്പ്, #00FF00 = പച്ച, #FFFF00 = മഞ്ഞ (ചുവപ്പ് + പച്ച), #FFFFFF = വെള്ള

en: Marquee position
ml: മാര്‍ക്യൂ സ്ഥാനം

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: മാര്‍ക്വീ സ്ഥാനം വീഡിയോയില്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക (0=നടുവില്‍, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാം, eg 6 = top-right).

en: Display text above the video
ml: വീഡിയോയ്ക്ക് മുകളില്‍ ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കുക

en: Marquee display
ml: മാര്‍ക്യൂ ദൃശ്യം

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ml: മൊസൈക് മുന്‍ഭാഗ ചിത്രങ്ങളുടെ സുതാര്യത. 0 എന്നാല്‍ സുതാര്യം, 255 എന്നാല്‍ അതാര്യം (സ്വമേധയാലുള്ളത്).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ml: മോസെയ്കിന്റെ ആകെ ഉയരം പിക്സലില്‍.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ml: മൊസൈക്കിന്റെ ആകെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Top left corner X coordinate
ml: ടോപ്പ് ലെഫ്റ്റ് കോര്‍ണര്‍ എക്സ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ml: മൊസെയ്കിന്റെ മുകളില്‍- ഇടത് പാര്‍ശ്വത്തിന്റെ X ഏകോപനം.

en: Top left corner Y coordinate
ml: ടോപ് ലെഫ്റ്റ് കോര്‍ണര്‍ വൈ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ml: മൊസെയ്കിന്റെ മുകളില്‍- ഇടത് പാര്‍ശ്വത്തിന്റെ Y ഏകോപനം.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ml: ലഘുചിത്രങ്ങളുടെ അതിരുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള വിതി പിക്സലില്‍.

en: Border height
ml: ബോര്‍ഡര്‍ ഉയരം

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ml: ലഘുചിത്രങ്ങളുടെ അതിരുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഉയരം പിക്സലില്‍.

en: Mosaic alignment
ml: മൊസൈക്ക് അലൈന്‍മെന്റ്

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മൊസെയ്ക് ക്രമീകരണ വീഡിയോയില്‍ നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്  (0=മദ്ധ്യം, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം , eg 6 = top-right)

en: Positioning method
ml: പോസിഷനിംഗ് രീതി

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ml: മൊസെയ്കിനുള്ള സ്ഥാനീകരണ രീതി. ഓട്ടോ: സ്വമേധയാ വരിയുടെയും നിരയുടെയും ഉചിത നമ്പര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. സ്ഥാപിച്ചത്: നിരയുടെ വരിയുടെയും ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ സംഖ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഓഫ്സെറ്റ്: ഓരോ ചിത്രത്തിനും ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ ഓഫ്സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Number of rows
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ml: മൊസെയ്കിലെ ചിത്രങ്ങളുടെ വരികളുടെ എണ്ണം (സ്ഥാനനിര്‍ണ്ണയ രീതി  "fixed" ആയി ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ml: മൊസൈക്കിലെ ഇമേജ് നിരകളുടെ എണ്ണം (പൊസിഷനിംഗ് രീതി "നിശ്ചിത" ആയി സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു).

en: Keep aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ നിലനിര്‍ത്തുക

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ml: മൊസെയ്ക് ഘടകാശംങ്ങളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുമ്പോള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വീക്ഷണ അനുപാതം നിലനിര്‍ത്തുക.

en: Keep original size
ml: യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പം നിലനിര്‍ത്തുക

en: Keep the original size of mosaic elements.
ml: മൊസെയ്ക് ഘടകാംശങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പം നിലനിര്‍ത്തുക.

en: Elements order
ml: ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
ml: മൊസൈക്കിലെ ഘടകങ്ങളുടെ ക്രമം നിങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും. കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ചിത്ര ഐഡിയുടെ (പട്ടികകളുടെ) പട്ടിക നിങ്ങൾ നൽകണം. ഈ ഐഡികൾ "മൊസൈക്-ബ്രിഡ്ജ്" മൊഡ്യൂളിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

en: Offsets in order
ml: ക്രമത്തിലുള്ള ഓഫ്സെറ്റുകള്‍

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ml: മൊസെയ്കില്‍ ഘടകാംശങ്ങളുടെ (x,y) ഓഫ്സെറ്റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഊര്‍ജ്ജിതപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് (സ്ഥാനനിര്‍ണ്ണയ രീതി  "offsets" ആയി ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു). കോമയാല്‍ വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഏകോപനങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും നല്‍കണം (eg: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ml: ഈ മൂല്യത്തിനനുസരിച്ചാണ് (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) മൊസെയ്ക് ഘടകാംശങ്ങളില്‍ നിന്ന് വരുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ വൈകുന്നത്. കൂടുതല്‍ മൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടിലെ കാഷെ ഉയര്‍ത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

en: fixed
ml: സ്ഥിരമായ

en: offsets
ml: ഓഫ്സെറ്റുകള്‍

en: Mosaic video sub source
ml: മൊസൈക്ക് വീഡിയോ സബ് സോഴ്സ്

en: VNC Host
ml: വിഎന്‍സി ഹോസ്റ്റ്

en: VNC hostname or IP address.
ml: വിഎന്‍സി ഹോസ്റ്റ്നാമം അല്ലേല്‍ ഐപി അഡ്രസ്സ്

en: VNC Port
ml: വിഎന്‍സി പോര്‍ട്ട്

en: VNC port number.
ml: വിഎന്‍സി പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍.

en: VNC Password
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്

en: VNC password.
ml: വിഎന്‍സി രഹസ്യവാക്ക്.

en: VNC poll interval
ml: വിഎന്‍സി  പോള്‍ ഇന്റര്‍വെല്‍

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
ml: ഈ ഇടവേളയിൽ വിഎൻ‌സിയിൽ നിന്ന് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, സ്ഥിരസ്ഥിതി ഓരോ 300 എം‌എസും.

en: VNC polling
ml: വിഎന്‍സി പോളിംഗ്

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ml: VNC പോളിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു.  VDR ffnetdev ഉപഭോക്താവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കരുത്.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ml: VNC ഹോസ്റ്റിലേയ്ക്ക് മൌസ് സ്ഥിതികളെ അയയ്ക്കുക. VDR ffnetdev ഉപഭോക്താവായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യം വരുന്നില്ല.

en: Key events
ml: കീ ഇവന്റുകള്‍

en: Send key events to VNC host.
ml: വിഎന്‍സി ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കീ ഇവന്റുകള്‍ അയയ്ക്കുക.

en: Alpha transparency value (default 255)
ml: ആല്‍ഫ ട്രാന്‍സ്പാരെന്‍സി മൂല്യം (സഹജമായ 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ml: OSD VNCയുടെ സുതാര്യത 0നും 255നും ഇടയ്ക്കുള്ള ഒരു മൂല്യം നല്‍കുന്നതിലൂടെ മാറ്റാവുന്നതാണ്. ഒരു കുറഞ്ഞ മൂല്യം കൂടുതല്‍ സുതാര്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു വലുത് എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറഞ്ഞ സുതാര്യത എന്നതാണ്. സ്വമേധയാലുള്ളത് സുതാര്യമാകുന്നില്ല (മൂല്യം 255) കുറഞ്ഞത് മുഴുവന്‍ സുതാര്യമാണ് (മൂല്യം 0).

en: Remote-OSD over VNC
ml: വിഎന്‍സിക്കു മേലെ റിമോട്ട്-ഒഎസ്ഡി

en: Remote-OSD
ml: റിമോട്ട്-ഒഎസ്ഡി

en: Feed URLs
ml: ഫീഡ് യുആര്‍എലുകള്‍

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ml: RSS/Atom ഫീഡ് '|' (പൈപ്പ്) നാല്‍ വിഭജിക്കപ്പെട്ട URLകള്‍

en: Speed of feeds
ml: ഫീഡുകളുടെ സ്പീഡ്

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ml: മൈക്രോസെക്കന്‍‍ഡില്‍ RSS/Atom ഫീഡുകള്‍ക്കുള്ള വേഗത (വളരെവലുത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതാണ്).

en: Max length
ml: കൂടിയ നീളം

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ml: പ്രതലത്തില്‍ കാണപ്പെടുന്ന പരമാവധി അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Refresh time
ml: സമയം റിഫ്രെഷ് ചെയ്യുക

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ml: ഫീഡുകളുടെ ഓരോ നിര്‍ബന്ധിത പുതുക്കിയെടുക്കലിന് ഇടയ്ക്കുള്ള സെക്കന്‍ഡുകളുടെ എണ്ണം. ൦ എന്നതുകൊണ്ട് ഫീഡുകള്‍ ഒരിക്കലും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല എന്നുള്ളതാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

en: Feed images
ml: ഫീഡ് ചിത്രങ്ങള്‍

en: Display feed images if available.
ml: ലഭ്യമാണെങഅകില്‍ ഫീഡ് ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ml: ഓവര്‍ലേ ടെക്സ്റ്റിന്റെ അതാര്യത (സുതാര്യതയ്ക്ക് വിപരീതം). 0= സുതാര്യം, 255 = മൊത്തത്തില്‍ അതാര്യം.

en: Text position
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥാനം

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ടെക്സ്റ്റ് സ്ഥാനം വീഡിയോയില്‍ നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്  (0=മദ്ധ്യം, 1=ഇടത്, 2=വലത്, 4=മുകളില്‍, 8=താഴെ, ഈ മൂല്യങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം , eg 6 = top-right)

en: Title display mode
ml: ശീര്‍ഷക ഡിസ്പ്ലേ മോഡ്

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ml: ശീര്‍ഷക പ്രദര്‍ശക മോഡ്. ഫീഡിന് ഒരു ചിത്രമോ കൂടാതെ ഫീഡ് ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജവുമാണെങ്കില്‍ സ്വമേധയാലുള്ളത് 0 (മറയ്ക്കപ്പെട്ടത്), അല്ലാത്തപക്ഷം 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയില്‍ ഒരു RSS അല്ലെങ്കില്‍ ATOM ഫീഡ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Don't show
ml: കാണിക്കരുത്

en: Always visible
ml: എപ്പോഴും കാണാവുന്നത്

en: Scroll with feed
ml: ഫീഡുമായി സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: RSS / Atom
ml: ആര്‍എസ്എസ്/ആറ്റം

en: RSS and Atom feed display
ml: ആര്‍എസ്എസ് ആറ്റം ഫീഡ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Change subtitle delay
ml: ചേഞ്ച് ഉപശീര്‍ഷക ഡിലെ

en: Delay calculation mode
ml: ഡിലെ കാല്‍ക്കുലേഷന്‍ മോഡ്

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ml: കേവല കാലതാമസം -  ഓരോ ഉപശീര്‍ഷത്തിനും കേവല കാലതാമസം ചേര്‍ക്കുക. ഉറവിട കാലതാമസവുമായി - ഒന്നിലധികം ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉറവിട ഉള്ളടക്കം - ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസം അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ നിന്നും നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Calculation factor
ml: കാല്‍ക്കുലേഷന്‍ ഫാക്ടര്‍

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ml: ഗണന ഘടകം. കേവല കാലതാമസ മോഡില്‍ ഘടകം സെക്കന്‍ഡിനെ പ്രിതിനിധീകരിക്കുന്നു.

en: Maximum overlapping subtitles
ml: കൂടിയ ഓവര്‍ലാപ്പിംഗ് ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
ml: ഒരേ സമയം അനുവദിക്കുന്ന ശീര്‍ഷകങ്ങളുടെ പരമാവധി എണ്ണം.

en: Minimum alpha value
ml: മിനിമം ആല്‍ഫ മൂല്യം

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
ml: നേരത്തെയുള്ള ഉപശീര്‍ഷകത്തിന്റെ ആല്‍ഫാ മൂല്യം, എവിടെയാണോ 0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യവും കൂടാതെ 255 മുഴുവന്‍ അതാര്യവുമായിട്ടുള്ളത്.

en: Interval between two disappearances
ml: രണ്ട് അപ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനിടയില്‍ ഇടവേള

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ml: ഉപശീര്‍ഷകം അതിന്റെ മുന്‍ഗാമി അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം നിലനില്‍ക്കുന്ന ചുരുങ്ങിയ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) (ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസം ഈ ആവശ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി നീട്ടുക).

en: Interval between disappearance and appearance
ml: അപ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനുമിടയിലുള്ള ഇടവേള

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ml: ഉപശീര്‍ഷകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനും പുതിയ ഉപശീര്‍ഷകം തെളിയുന്നതിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ചുരുങ്ങിയ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) (നേരത്തെയുള്ള ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസം ഈ വിടവ് നികത്തുന്നതിന് വേണ്ടി നീട്ടുന്നു).

en: Interval between appearance and disappearance
ml: അപ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടലിനുമിടയിലുള്ള ഇടവേള

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ml: ഉപശീര്‍ഷകം പുതിയ ഉപശീര്‍ഷകം തെളിഞ്ഞതിന് ശേഷം നിലനില്‍ക്കുന്ന ചുരുങ്ങിയ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍) (നേരത്തെയുള്ള ഉപശീര്‍ഷക കാലതാമസം അതിക്രമിക്കല്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ ചുരുക്കുന്നു).

en: Absolute delay
ml: അബസല്യൂട്ട് ഡിലേ

en: Relative to source delay
ml: സ്രോതസ്സ് ഡിലേയ്ക്ക് അനുബന്ധമായുള്ള

en: Relative to source content
ml: സ്രോതസ്സ് ഉള്ളടക്കവുമായി അനുബന്ധമായ

en: Subsdelay
ml: സബ്സ്ഡിലേ

en: Overlap fix
ml: ഓവര്‍ലാപ്പ് ഫിക്സ്

en: libarchive based stream directory
ml: libarchive അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്ട്രീം ഡയറക്ടറി

en: libarchive based stream extractor
ml: libarchive അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്ട്രീം എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റർ

en: ADF stream filter
ml: ADF സ്ട്രീം ഫിൽട്ടർ

en: ARIB STD-B25 Cam module
ml: ARIB STD-B25 കാം മൊഡ്യൂൾ

en: Block stream cache
ml: ബ്ലോക്ക് സ്ട്രീം കാഷെ

en: Byte stream cache
ml: ബൈറ്റ് സ്ട്രീം കാഷെ

en: LZMA decompression
ml: LZMA അവമര്‍ദ്ദനം

en: Burrows-Wheeler decompression
ml: ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന-തിരിക്കുന്ന അവമര്‍ദ്ദനം

en: gzip decompression
ml: ജിസിപ്പ് ഡീകംപ്രഷന്‍

en: HTTP Dynamic Streaming
ml: HTTP ഡൈനാമിക് സ്ട്രീമിംഗ്

en: Zlib decompression filter
ml: Zlib ഡീകംപ്രഷൻ അരിപ്പ

en: Stream prefetch filter
ml: സ്ട്രീം പ്രീഫെച്ച് ഫിൽട്ടർ

en: Prefetch buffer size (KiB)
ml: പ്രീഫെച്ച് ബഫർ വലുപ്പം (KiB)

en: Read size
ml: വലുപ്പം വായിക്കുക

en: Prefetch background read size (bytes)
ml: പ്രീഫെച്ച് പശ്ചാത്തല വായനാ വലുപ്പം (ബൈറ്റുകൾ)

en: Seek threshold
ml: ഉമ്മരപ്പടി അന്വേഷിക്കുക

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
ml: Prefetch മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക പരിധി (ബൈറ്റുകൾ)

en: Internal stream record
ml: അകമേയുള്ള സ്ട്രീം റെക്കോര്‍ഡ്

en: APE/ID3 tags-skipping filter
ml: APE / ID3 ടാഗുകൾ‌-ഒഴിവാക്കൽ‌ അരിപ്പ

en: Autodel
ml: സ്വമേധയാലുള്ള നീക്കംചെയ്യല്‍

en: Automatically add/delete input streams
ml: സ്വമേധയാ ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീമുകളെ ചേര്‍ക്കുന്നു/നീക്കംചെയ്യുന്നു

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിനുള്ള പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യാ ഐഡന്‍റിഫയര്‍. ഇത് ഈ സ്ട്രീമിനെ പിന്നീട് "കണ്ടെത്താന്‍" ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Destination bridge-in name
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ബ്രിഡ്ജ്-ഇന്‍ നാമം

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ബ്രിഡ്ജ്-ഇന്നിന്റെ നാമം. ഒരു സമയം ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍‌ ബ്രിഡ്ജ്-ഇന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഐഛികം ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ml: ഈ മൂല്യത്തിന് (മില്ലി സെക്കന്‍ഡ്സില്‍,ചിലപ്പോള്‍ >= 100 ms) അനുസരിച്ച് ചിത്ര വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടില്‍ നിന്നും വരുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്നു. ഉയര്‍ന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ കാഷെ മൂല്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്.

en: ID Offset
ml: ഐഡി ഓഫ്സെറ്റ്

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ml: ബ്രിഡ്ജ്_ഔട്ടില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സ്ട്രീം ID കള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനും ബ്രി‍ഡ്ജ്_ഇന്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യാന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഓഫ്സെറ്റ്.

en: Name of current instance
ml: നിലവിലെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ നാമം

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ml: ബ്രിഡ്ജ്_ഇന്‍ ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ നാമം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ സമയം ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍ ബ്രിഡ്ജ്_ഇന്‍ ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഐഛികം ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ml: എപ്പോഴാണ് ഡാറ്റയ്ക്ക് പുറത്തായപ്പോള് സ്ഥാനസൂചിക സ്ട്രീം പിന്‍വാങ്ങി.

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
ml: ശരി എന്ന് സജ്ജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു ബ്രിഡ്ജ്-ഇന്നിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒഴികെ എല്ലാ ഇൻപുട്ട് പ്രാഥമിക സ്ട്രീമുകളും ബ്രിഡ്ജ് നിരസിക്കും. യഥാർത്ഥ ഉറവിടം തകരുമ്പോൾ ഒരു പ്ലേസ് ഹോൾഡർ സ്ട്രീം കോൺഫിഗർ ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഉറവിടത്തിനും പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡർ സ്ട്രീമുകൾക്കും ഒരേ ഫോർമാറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

en: Placeholder delay
ml: പ്ലേസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ഡിലേ

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ml: സ്ഥാനസൂചിക കിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പുള്ള കാലതാമസം (in ms).

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ml: സ്ഥാനസൂചിക മാറ്റുന്നതിന് മുന്‍പായി I ഫ്രെയിമിന് വേണ്ടി കാക്കുക

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ml: ഒരുപക്ഷെ പ്രപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, സ്ഥാനസൂചികയും സാധാരണ സ്ട്രീമും തമ്മിലുള്ള പുറകോട്ടുമാറല്‍ I ഫ്രെയിമില്‍ മാത്രമെ സംഭവിക്കുന്നുള്ളൂ. ഇത് ചെറുതായിട്ട് നീണ്ട വൈകലിന്റെ ചെലവിലേയ്ക്ക് സ്ട്രീം പുറകോട്ടുമാറലിലുള്ള ആര്‍ട്ടിഫാക്ടിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു, അത് സ്ട്രീമിലെ I ഫ്രെയിമുകളുടെ ആവര്‍ത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Bridge stream output
ml: ബ്രിഡ്ജ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Bridge out
ml: ബ്രിഡ്ജ് പുറത്ത്

en: Bridge in
ml: ബ്രിഡ്ജ് അകത്ത്

en: Duration of the fingerprinting
ml: വിരലടയാളത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം

en: Default: 90sec
ml: സ്ഥിരസ്ഥിതി: 90 സെ

en: Chromaprint stream output
ml: ക്രോമാപ്രിന്റ് സ്ട്രീം ഔട്ട്‌പുട്ട്

en: HTTP port
ml: HTTP പോർട്ട്

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
ml: ഇത് ക്രോംകാസ്റ്റിലേക്ക് മീഡിയ ഒഴുകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രാദേശിക സെർവറിന്റെ HTTP പോർട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Performance warning
ml: പ്രകടന മുന്നറിയിപ്പ്

en: Display a performance warning when transcoding
ml: ട്രാൻസ്‌കോഡിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രകടന മുന്നറിയിപ്പ് പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Enable Audio passthrough
ml: ഓഡിയോ പാസ്‌ത്രൂ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
ml: നിങ്ങളുടെ റിസീവർ ഡോൾ‌ബിയെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അപ്രാപ്‌തമാക്കുക.

en: High (high quality and high bandwidth)
ml: ഉയർന്ന (ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതും ഉയർന്ന ബാൻഡ്‌വിഡ്‌ത്ത്)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ml: ഇടത്തരം (ഇടത്തരം ഗുണനിലവാരവും ഇടത്തരം ബാൻഡ്‌വിഡ്‌ത്തും)

en: Low (low quality and low bandwidth)
ml: കുറഞ്ഞ (കുറഞ്ഞ നിലവാരവും കുറഞ്ഞ ബാൻഡ്‌വിഡ്‌ത്തും)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
ml: കുറഞ്ഞ സിപിയു (കുറഞ്ഞ നിലവാരമുള്ളതും എന്നാൽ ഉയർന്ന ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്)

en: Conversion quality
ml: പരിവർത്തന നിലവാരം

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
ml: പരിവർത്തന വേഗതയോ ഗുണനിലവാരമോ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ ഓപ്ഷൻ മാറ്റുക.

en: IP Address of the Chromecast.
ml: ക്രോം കാസ്റ്റിന്റെ ഐപി അഡ്രസ്സ്

en: Chromecast port
ml: ക്രോം കാസ്റ്റിന്റെ പോർട്ട്

en: The port used to talk to the Chromecast.
ml: ക്രോംകാസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന പോർട്ട്

en: Chromecast
ml: ക്രോംകാസ്റ്റ്

en: Chromecast stream output
ml: ക്രോംകാസ്റ്റ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Ok, Don't warn me again
ml: ശരി, എനിക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുത്

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
ml: ഈ വീഡിയോ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് പരിവർത്തനം ആവശ്യമാണ്. ഈ പരിവർത്തനത്തിന് ലഭ്യമായ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി വേഗത്തിൽ കളയാനും കഴിയും.

en: Chromecast demux wrapper
ml: ക്രോംകാസ്റ്റ് ഡിമക്സ് റാപ്പർ

en: cycle
ml: ആവൃത്തി

en: Cyclic stream output
ml: സൈക്ലിക്ക് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Elementary Stream ID
ml: പ്രാഥമിക സ്ട്രീം ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന് ഒരു തിരച്ചറിയല്‍ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ വ്യക്തപ്പെടുത്തുക

en: Delay of the ES (ms)
ml: ES (ms)ന്റെ കാലതാമസം

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന് ഒരു കാലതാമസം (in ms)വ്യക്തപ്പെടുത്തുക.  പോസിറ്റീവ് എന്നാല്‍ കാലതാമസം കൂടാതെ നെഗറ്റീവ് എന്നല്‍ പുരോഗമനം.

en: Delay a stream
ml: സ്ട്രീം താമസിപ്പിക്കുക

en: Description stream output
ml: വിവരണ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Enable/disable audio rendering.
ml: ഓഡിയോ തര്‍ജ്ജമ പ്രവര്‍ത്തന നിരതമാക്കുക/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Enable/disable video rendering.
ml: വീഡിയോ തര്‍ജ്ജമ പ്രവര്‍ത്തന നിരതമാക്കുക/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Delay (ms)
ml: വൈകിക്കല്‍ (എംഎസ്)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ml: സ്ട്രീമിന്റെ പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ ഒരു കാലതാമസം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

en: Display stream output
ml: പ്രദര്‍ശന സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Duplicate stream output
ml: തനിപ്പകര്‍പ്പ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output access method
ml: ഔട്ട്പുട്ട് അക്സസ്സ് രീതി

en: This is the default output access method that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സ്വയമേവയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതിയാണ് ഇത്.

en: Audio output access method
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതി

en: This is the output access method that will be used for audio.
ml: ഓഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതിയാണ് ഇത്.

en: Video output access method
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതി

en: This is the output access method that will be used for video.
ml: വീഡിയോയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന രീതിയാണ് ഇത്.

en: Output muxer
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മക്സര്‍

en: This is the default muxer method that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സ്വയമേവയുള്ള മക്സര്‍ രീതിയാണ് ഇത്.

en: Audio output muxer
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മക്സര്‍

en: This is the muxer that will be used for audio.
ml: ഓഡിയോയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന മക്സറാണ് ഇത്.

en: Video output muxer
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മക്സര്‍

en: This is the muxer that will be used for video.
ml: വീഡിയോയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന മക്സറാണ് ഇത്.

en: Output URL
ml: ഔട്ട്പുട്ട് യുആര്‍എല്‍

en: This is the default output URI.
ml: സ്വയമേവയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് URI ആണ് ഇത്.

en: Audio output URL
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് യുആര്‍എല്‍

en: This is the output URI that will be used for audio.
ml: ഓഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് URI ആണ് ഇത്.

en: Video output URL
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് യുആര്‍എല്‍

en: This is the output URI that will be used for video.
ml: വീഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് URI ആണ് ഇത്.

en: Elementary stream output
ml: പ്രാഥമിക സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ml: "%s/%s://%s"ന് വേണ്ടി അനുയോജ്യമായ സ്ട്രീം-ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവേശന മോഡ്യൂള്‍ യാതൊന്നും ഇല്ല.

en: Gathering stream output
ml: ശേഖരണ സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Specify an identifier string for this subpicture
ml: ഈ ഉപചിത്രത്തിന് ഒരു അനുരൂപമായ സ്ട്രിങ്ങ് വ്യക്തപ്പെടുത്തുക

en: Output video width.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ വീതി.

en: Output video height.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ ഉയരം.

en: Sample aspect ratio
ml: മാതൃകാ വീക്ഷണ അനുപാതം

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനത്തിന്റെ (1:1, 3:4, 2:3) ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ ഉയരം.

en: Video filter
ml: വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Video filters will be applied to the video stream.
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീമിലേയ്ക്ക് വീഡിയോ അരിപ്പകള്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെടും.

en: Image chroma
ml: ചിത്ര വര്‍ണ്ണം

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ml: ഒരു വ്യക്തതയുള്ള വര്‍ണ്ണം ഉപയോഗിക്കാന്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്തുക. ആല്‍ഫാമാസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ വീഡിയോ അരിപ്പ ഉപയോഗിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ പദ്ധിതിയിടുന്നെങ്കില്‍ YUVA ഉപയോഗിക്കുക.

en: Transparency of the mosaic picture.
ml: നാനാവര്‍ണ്ണമായ ചിത്രത്തിന്റെ സുതാര്യത.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ml: ഒരുപക്ഷെ നെഗറ്റാവല്ലെങ്കില്‍ മൊസൈക്കിന്റെ മേല്‍ ഇടത് മൂലയിലെ X ഏകോപനം.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ml: ഒരുപക്ഷെ നെഗറ്റാവല്ലെങ്കില്‍ മൊസൈക്കിന്റെ മേല്‍ ഇടത് മൂലയിലെ Y ഏകോപനം.

en: Mosaic bridge
ml: മൊസൈക്ക് ബ്രിഡ്ജ്

en: Mosaic bridge stream output
ml: നാനാവര്‍ണ്ണമായ ബ്രിഡ്ജ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Destination prefix
ml: ഉപസര്‍ഗ്ഗപദ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനം

en: Prefix of the destination file automatically generated
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ഫയലിന്റെ ഉപസര്‍ഗ്ഗപദം സ്വമേധയാല്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

en: Record stream output
ml: റെക്കോര്‍ഡ് സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: This is the output URL that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് URL ആണ് ഇത്.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
ml: എങ്ങനെയാണ് ഈ RTP സെഷന്‍ SDP (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി) യ്ക്ക് വേണ്ടി ലഭ്യമാകുന്നത്എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കി തരാന്‍ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, കൂടാതെ sap:// for the SDP to be announced via SAP എന്ന ഒരു URL ഉപയോഗിക്കണം.

en: SAP announcing
ml: എസ്എപി അനൗണ്‍സിംഗ്

en: Announce this session with SAP.
ml: SAPയുമായി ഈ സെഷന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ml: സ്ട്രീമിങ്ങ് ഔട്ട്പുട്ടിന് മക്സര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വ്യക്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. സ്വമേധയാലുള്ളത് മക്സര്‍ ഉപയോഗിക്കരുത് (സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് RTP സ്ട്രീം) എന്നുള്ളതാണ്.

en: Session name
ml: സെഷന്‍ നാമം

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ml: SDPയില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന സെഷന്റെ നാമമാണ് ഇത് (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി).

en: Session category
ml: സെഷന്‍ വിഭാഗം

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
ml: സെഷന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ശ്രേണി വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ SAP ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ അത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.

en: Session description
ml: സെഷന്‍ വിവരണം

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ml: സ്ട്രീമിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു ചെറിയ വിവരണത്തോടൊപ്പം നല്‍കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അത് SDPയില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി).

en: Session URL
ml: സെഷന്‍ യുആര്‍എല്‍

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ml: സ്ട്രീമിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഒരു URLന് ഒപ്പം നല്‍കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു (പലപ്പോഴും സ്ട്രീമിങ്ങ് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്റെ വെബ്സൈറ്റ്),  അത് SDPയില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി).

en: Session email
ml: സെഷന്‍ ഇമെയില്‍

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ml: സ്ട്രീമിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സമ്പര്‍ക്ക മെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അത് SDPയില്‍ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതായിരിക്കും (സെഷന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിനി).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ml: RTP സ്ട്രീമിങ്ങിന് വേണ്ടി ബേസ് പോര്‍ട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Audio port
ml: ഓഡിയോ പോര്‍ട്ട്

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ml: RTP സ്ട്രീമിങ്ങിന് വേണ്ടി സ്വമേധയാലുള്ള ഓഡിയോ പോര്‍ട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Video port
ml: വീഡിയോ പോര്‍ട്ട്

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ml: RTP സ്ട്രീമിങ്ങിന് വേണ്ടി സ്വമേധയാലുള്ള വീഡിയോ പോര്‍ട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: RTP/RTCP multiplexing
ml: RTP/RTCP മള്‍ട്ടിപ്ലക്സിങ്ങ്

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ml: ഇത് അയയ്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന RTCP പാക്കറ്റ് മള്‍ട്ടിപ്ലക്സ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് RTP പാക്കറ്റുകള്‍ ഉള്ള അതേ പോര്‍ട്ടില്‍ തന്നെയാണ്.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ml: അതിര്‍ത്തികളിലുള്ള RTP സ്ട്രീമുകള്‍ക്കുള്ള സ്വമേധയാലുള്ള കാഷെ മൂല്യം. ഈ മൂല്യം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളിലാണ് ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.

en: Transport protocol
ml: ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പ്രോട്ടോകോള്‍

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ml: RTPയ്ക്ക് ഏത് ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പ്രോട്ടോകോള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുള്ളത് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ml: RTP പാക്കറ്റുകള്‍ സമഗ്രത-സംരക്ഷിതവും കൂടാതെ ഈ സംരക്ഷിത RTP മാസ്റ്ററിനാല്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട സുരക്ഷിത കീയാല്‍ നിസ്സാരവത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു 32-അക്ക നീണ്ട ഹെക്സാഡെസിമല്‍ സ്ട്രിങ്ങായിരിക്കും.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ml: MPEG4 LATM ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകള്‍ സ്ട്രീം ചെയ്യാന്‍ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു ( RFC3016 കാണുക).

en: RTSP session timeout (s)
ml: RTSP സെഷന്‍ ടൈംഔട്ട് (കള്‍)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
ml: RTSP സെഷനുകള്‍ ഇത്രയും നേരം യാതൊരു RTSP അഭ്യര്‍ത്ഥനകളും സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അടയ്ക്കപ്പെടും. ഒരു നെഗറ്റീവ് മൂല്യമോ പൂജ്യമോ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ടൈംഔട്ടുകളെ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നു. സ്ഥിരസ്ഥിതി എന്നത് 60(ഒരു മിനിട്ട്).

en: RTP stream output
ml: RTP സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: RTSP VoD server
ml: RTSP VoD സെര്‍വര്‍

en: New ES ID
ml: പുതിയ ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന് ഒരു പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‍ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ വ്യക്തപ്പെടുത്തുക

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ml: ഈ പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന് ഒരു ISO-639 കോഡ് (മൂന്ന് പ്രതീകങ്ങള്‍) വ്യക്തപ്പെടുത്തുക

en: Set ID
ml: ID ക്രമീകരിക്കുക

en: Set ES id
ml: ES ഐഡി ക്രമീകരിക്കുക

en: Change the id of an elementary stream
ml: ഒരു പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന്റെ ഐഡി മാറ്റുക

en: Set ES Lang
ml: ES ഭാഷ ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Lang
ml: ഭാഷ ക്രമീകരിക്കുക

en: Change the language of an elementary stream
ml: ഒരു പ്രാഥമിക സ്ട്രീമിന്റെ ഭാഷ മാറ്റുക

en: Video prerender callback
ml: വീഡിയോ പ്രീറന്റര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ml: വീഡിയോ പ്രീറെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തി വിലാസം. റെന്‍ഡര്‍ എവിടെയാണോ ശരിയാക്കുന്നത് ഈ പ്രവൃത്തി ബഫറിനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: Audio prerender callback
ml: ഓഡിയോ പ്രീറെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ml: ഓഡിയോ പ്രീറെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തി വിലാസം. റെന്‍ഡര്‍ എവിടെയാണോ ശരിയാക്കുന്നത് ഈ പ്രവൃത്തി ബഫറിനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: Video postrender callback
ml: വീഡിയോ പോസ്റ്റ്റെന്‍ഡര്‍ കോള്‍ബാക്ക്

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ml: വീഡിയോ പോസ്റ്റ്റെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തി വിലാസം. റെന്‍ഡര്‍ എവിടെയാണോ ശരിയാക്കുന്നത് ഈ പ്രവൃത്തി ബഫറിനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: Audio postrender callback
ml: ഓഡിയോ പോസ്റ്റ്റെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ml: ഓഡിയോ പോസ്റ്റ്റെന്‍ഡര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തി വിലാസം. റെന്‍ഡര്‍ എവിടെയാണോ ശരിയാക്കുന്നത് ഈ പ്രവൃത്തി ബഫറിനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

en: Video Callback data
ml: വീഡിയോ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ ഡാറ്റ

en: Data for the video callback function.
ml: വീഡിയോ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള ഡാറ്റ

en: Audio callback data
ml: ഓഡിയോ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ ഡാറ്റ

en: Data for the audio callback function.
ml: ഓഡിയോ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പ്രവൃത്തിയ്ക്കുള്ള ഡാറ്റ

en: Time Synchronized output
ml: സമയം സമന്വയിപ്പിച്ച ഔട്ട്പുട്ട്

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ml: ഔട്ട്പുട്ടിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയ സമന്വയ ഐഛികം. ശരിയാണെങ്കില്‍, സ്ട്രീം സാധാരണ പോലെ റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം സാധ്യമായ പരമാവധി വേഗത്തില്‍ റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Smem
ml: എസ്എംഇഎം

en: Stream output to memory buffer
ml: മെമ്മറി ബഫറിന് വേണ്ടിയുള്ള സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Writes stats to file instead of stdout
ml: stdout ന് പകരം ഫയലിലേയ്ക്ക് അവസ്ഥ ഉല്ലേഖിക്കുന്നു

en: Prefix to show on output line
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ലൈനില്‍ കാണിക്കാനുള്ള പ്രിഫിക്സ്

en: Writes statistic info about stream
ml: സ്ട്രീമിനെ കുറിച്ച് സ്ഥിതി വിവരങ്ങള്‍ ഉല്ലേഖിക്കുക

en: Output method to use for the stream.
ml: സ്ട്രീമിന് ഉപയോഗ്യമായ ഔട്ട്പുട്ട് രീതി

en: Muxer to use for the stream.
ml: സ്ട്രീമിന് ഉപയോഗ്യമായ മക്സര്‍

en: Output destination
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ml: സ്ട്രീമിന് ഉപയോഗ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനം (URL). പാതയെയും ബൈന്‍ഡ് പരാമീറ്ററുകളെയും മറികടക്കുന്നു

en: Address to bind to (helper setting for dst)
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വിലാസം (dst ആയുള്ള സഹായ ക്രമീകരണം)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ml: വിലാസം: ഇൻ‌കമിംഗ് സ്ട്രീമുകൾ‌ കേൾക്കുന്നതിന് vlc ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പോർട്ട്. dst, dst = bind + '/' + പാത്തിനായുള്ള സഹായ ക്രമീകരണം. dst- പാരാമീറ്റർ ഇത് അസാധുവാക്കുന്നു.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
ml: സ്ട്രീമിനായുള്ള ഫയൽ നാമം (dst- നുള്ള സഹായ ക്രമീകരണം)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ml: സ്ട്രീമിനായുള്ള ഫയൽ നാമം. dst, dst = bind + '/' + പാത്തിനായുള്ള സഹായ ക്രമീകരണം. dst- പാരാമീറ്റർ ഇത് അസാധുവാക്കുന്നു.

en: Standard stream output
ml: അടിസ്ഥാന സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട്

en: Video encoder
ml: വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ml: ഇതാണ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്ന വീഡിയോ എന്‍കോഡര്‍ മോഡ്യൂള്‍ (കൂടാതെ ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട ഐഛികങ്ങളാണ്).

en: Destination video codec
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന വീഡിയോ കോഡെക്

en: This is the video codec that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന വീഡിയോ കോഡെക്കാണ് ഇത്.

en: Video bitrate
ml: വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ml: ട്രാന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ ലക്ഷ്യ ബിറ്റ്നിരക്ക്.

en: Video scaling
ml: വീഡിയോ സ്കെയിലിംഗ്

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ വീഡിയോയില്‍ പ്രയോഗിക്കുന്ന സ്‌കെയില്‍ ഫാക്‌ടര്‍ (ഉദാ: 0.25)

en: Video frame-rate
ml: വീഡിയോ ഫ്രെയിം-റേറ്റ്

en: Target output frame rate for the video stream.
ml: വീഡിയോ സ്ട്രീമിന് വേണ്ടി ഔട്ട്പുട്ട് ഫ്രെയിം നിരക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

en: Deinterlace video
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് വീഡിയോ

en: Deinterlace the video before encoding.
ml: എന്‍കോഡിങ്ങ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പ് വീഡിയോയെ ഇന്റര്‍ലേസ് മാറ്റുക.

en: Deinterlace module
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസ് മോഡ്യൂള്‍

en: Specify the deinterlace module to use.
ml: ഇന്റര്‍ലേസ് മാറ്റി ഉപയോഗിക്കുന്ന മോഡ്യൂളിനെ വ്യക്തമാക്കുക.

en: Maximum video width
ml: കൂടിയ വീഡിയോ വീതി

en: Maximum output video width.
ml: പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ വീതി.

en: Maximum video height
ml: കൂടിയ വീഡിയോ ഉയരം

en: Maximum output video height.
ml: പരമാവധി ഔട്ട്പുട്ട് വീഡിയോ ഉയരം.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ml: വീഡിയോ അരിപ്പകള്‍ വീഡിയോ സ്ട്രീമില്‍ പ്രയോഗിച്ചു (ഓവര്‍ലേകള്‍ പ്രയോഗിച്ചതിന് ശേഷം). നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട അരിപ്പകളുടെ പട്ടിക ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.

en: Audio encoder
ml: ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഓഡിയോ എന്‍കോഡര്‍ മോഡ്യൂള്‍ ആണ് ഇത് (കൂടാതെ ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട ഐഛികങ്ങളാണ്).

en: Destination audio codec
ml: ഡെസ്റ്റിനേഷന്‍ ഓഡിയോ കോഡെക്ക്

en: This is the audio codec that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഓഡിയോ കോഡെക്കാണ് ഇത്.

en: Audio bitrate
ml: ഓഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ്

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ml: ട്രാന്‍കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ ലക്ഷ്യ ബിറ്റ്നിരക്ക്.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഓഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ മാതൃകാ നിരക്ക് (11250, 22500, 44100 കൂടാതെ 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീമിന്റെ ഭാഷ ഇതാണ്.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ട്രീമിന്റെ  ഓഡിയോ ചാനലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Audio filter
ml: ഓഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ml: ഓഡിയോ സ്ട്രീമുകളില്‍ ഓഡിയോ അരിപ്പകള്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെടും (പരിവര്‍ത്തന അരിപ്പകള്‍ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം). നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട അരിപ്പകളുടെ പട്ടിക ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.

en: Subtitle encoder
ml: ഉപശീര്‍ഷക എന്‍കോഡര്‍

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഉപശീര്‍ഷക എന്‍കോഡര്‍ മോഡ്യൂള്‍ ആണ് ഇത് (കൂടാതെ ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട ഐഛികങ്ങളാണ്).

en: Destination subtitle codec
ml: ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാന ഉപശീര്‍ഷക കോഡെക്

en: This is the subtitle codec that will be used.
ml: ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഉപശീര്‍ഷക കോഡെക്കാണ് ഇത്.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ml: ട്രാൻസ്‌കോഡുചെയ്‌ത വീഡിയോ സ്‌ട്രീമിൽ ഓവർലേകൾ ("ഉപചിത്രങ്ങൾ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) ചേർക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഫിൽട്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഉപചിത്രങ്ങൾ നേരിട്ട് വീഡിയോയിലേക്ക് ഓവർലേ ചെയ്യും. കോളൻ വേർതിരിച്ച സബ് പിക്ചർ മൊഡ്യൂളുകളുടെ പട്ടിക നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയും.

en: Number of threads
ml: ത്രെഡുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of threads used for the transcoding.
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ത്രെഡ്ഡുകളുടെ എണ്ണം.

en: High priority
ml: ഉയര്‍ന്ന മുന്‍ഗണന

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ml: VIDEOയ്ക്ക് പകരം OUTPUT മുന്‍ഗണനയ്ക്കുള്ള ഐഛിക എന്‍കോഡര്‍ ത്രെഡ്ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Picture pool size
ml: ചിത്ര ശേഖരത്തിന്റെ വലുപ്പം

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
ml: ത്രെഡുകൾ> 0 ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഡീകോഡർ / എൻകോഡർ ത്രെഡുകൾക്കിടയിൽ പൂളിൽ ഇരിക്കാൻ എത്ര ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്നു

en: Transcode
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ്

en: Transcode stream output
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡ് സ്ട്രീം ഔട്ടപുട്ട്

en: Overlays/Subtitles
ml: ഓവര്‍ലേകള്‍/ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോണ്ട് കാഷെ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
    ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും.

en: Monospace Font
ml: മോണോസ്പേസ് ഫോണ്ട്

en: Font family for the font you want to use
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫോണ്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ഫോണ്ട് ഫാമിലി

en: Font file for the font you want to use
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഫോണ്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ഫോണ്ട് ഫയല്‍

en: Font size in pixels
ml: ഫോണ്ട് വലിപ്പം പിക്സലില്‍

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ml: വീഡിയോകളില്‍ നിര്‍വഹിച്ച ഫോണ്ടുകളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതി വലുപ്പം ഇതാണ്. 0 ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികങ്ങള്‍ അതിന്റെ അനുപാതികമായ ഫോണ്ട് വലിപ്പത്തെ അസാധുവാക്കുന്നു.

en: Text opacity
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഒപേസിറ്റി

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ml: വീഡിയോയിൽ റെൻഡർ ചെയ്യുന്ന വാചകത്തിന്റെ അതാര്യത (സുതാര്യതയുടെ വിപരീതം). 0 = സുതാര്യമായ, 255 = പൂർണ്ണമായും അതാര്യമാണ്.

en: Text default color
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡിഫോള്‍ട്ട് നിറം

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ml: വീഡിയോകളില്‍ നിര്‍വഹിച്ച ടെക്സ്റ്റുകളുടെ നിറം. ഇതൊരു ഹെക്സാഡെസിമല്‍ ആകാം (HTML നിറങ്ങള്‍ പോലെ). ആദ്യത്തെ രണ്ട് ക്യാരക്ടറുകള്‍ ചുവപ്പിന് വേണ്ടി, അതിന് ശേഷം പച്ച, പിന്നെ നീല.#000000 = കറുപ്പ്, #FF0000 = ചുവപ്പ്, #00FF00 = പച്ച, #FFFF00 = മഞ്ഞ (ചുവപ്പ് + പച്ച), #FFFFFF = വെള്ള

en: Relative font size
ml: അനുബന്ധ ഫോണ്ട് വലുപ്പം

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ml: വീഡിയോയില്‍ നിര്‍വ്വഹിച്ച ഫോണ്ടുകളുടെ അനുപാതമായ സ്ഥിരസ്ഥിതി വലിപ്പം ഇതാണ്. ശരിയായ ഫോണ്ട് വലിപ്പം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അനുപാതകമായ വലിപ്പം അസാധുവാകും.

en: Background opacity
ml: പശ്ചാത്തല ഒപേസിറ്റി

en: Outline opacity
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ ഒപേസിറ്റി

en: Shadow opacity
ml: നിഴല്‍ ഒപേസിറ്റി

en: Shadow color
ml: നിഴല്‍ നിറം

en: Shadow angle
ml: നിഴല്‍ ആംഗിള്‍

en: Shadow distance
ml: നിഴല്‍ ദൂരം

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
ml: യൂണിക്കോഡ് ദ്വിദിശ അൽ‌ഗോരിതം ഖണ്ഡിക അടിസ്ഥാന ദിശ.

en: Use YUVP renderer
ml: YUVP ആവിഷ്കര്‍ത്താവ് ഉപയോഗിക്കുക

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ml: ഇത് "paletized YUV" ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ടിനെ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു. DVB ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ എന്‍കോഡ് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ ഐഛികം ആവശ്യമുള്ളൂ.

en: Text renderer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ആവിഷ്കര്‍ത്താവ്

en: Freetype2 font renderer
ml: ഫ്രീടൈപ്പ്2 ഫോണ്ട് ആവിഷ്കര്‍ത്താവ്

en: Speech synthesis for Mac OS X
ml: Mac OS X- നായുള്ള സംഭാഷണ സമന്വയം

en: Speech synthesis for Windows
ml: വിൻഡോസിനായുള്ള സംഭാഷണ സമന്വയം

en: SVG template file
ml: എസ്വിജി ടെംപ്ലേറ്റ് ഫയല്‍

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ml: സ്വയമേയുള്ള സ്ട്രീങ്ങ് പരിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു SVG ടെംപ്ലേറ്റ് സ്ഥാനം.

en: Dummy font renderer
ml: ഡമ്മി ഫോണ്ട് റെന്‍ഡറര്‍

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ml: വീഡിയോ അരിക്കല്‍ വീഡിയോ ഫില്‍ട്ടര്‍ മോഡ്യൂളുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Conversions from
ml: പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിന്ന്

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
ml: YUV 10-ബിറ്റ്സ് പ്ലാനർ ടു സെമിപ്ലാനർ 10-ബിറ്റ്സ് പരിവർത്തനങ്ങൾ

en: YUV planar to semiplanar conversions
ml: സെമിപ്ലാനർ പരിവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് YUV പ്ലാനർ

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ml: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ml: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ml: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: MMX conversions from
ml: എംഎംഎക്സ് കണ്‍വേര്‍ഷന്‍സ് ഫ്രം

en: SSE2 conversions from
ml: SSE2 പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിന്ന്

en: AltiVec conversions from
ml: ആള്‍ട്ടിവെക് പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിന്ന്

en: OpenMAX DL image processing
ml: MAX DL ചിത്ര പ്രോസസ്സിങ്ങ് തുറക്കുക

en: RV32 conversion filter
ml: ആര്‍വി32 പരിവര്‍ത്തന ഫില്‍റ്റര്‍

en: Scaling mode
ml: സ്കെയിലിംഗ് മോഡ്

en: Scaling mode to use.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട സ്കെയിലിംഗ് മോഡ്.

en: Fast bilinear
ml: ഫാസ്റ്റ് ബൈലീനിയര്‍

en: Bilinear
ml: ബൈലീനിയര്‍

en: Bicubic (good quality)
ml: ബൈക്യൂബിക് (നല്ല ഗുണമേന്മ)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ml: അടുത്ത അയല്‍വാസി (മോശം ഗുണനിലവാരം)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ml: ലൂമാ ബൈക്യൂബിക് / ക്രോമാ ബൈലീനിയര്‍

en: Gauss
ml: ഗൗസ്

en: SincR
ml: സിങ്ക്ആര്‍

en: Lanczos
ml: ലാന്‍ക്സോസ്

en: Bicubic spline
ml: ബൈക്യൂബിക് സ്പ്ലൈന്‍

en: Video scaling filter
ml: വീഡിയോ സ്കെയിലിംഗ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Swscale
ml: എസ്ഡബ്ല്യുസ്കെയില്‍

en: YUVP converter
ml: വൈയുവിപി കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

en: Image hue (-180..180)
ml: ഇമേജ് ഹ്യൂ (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ml: ഇമേജ് ഹ്യൂ -180 നും 180 നും ഇടയിൽ സജ്ജമാക്കുക. സ്ഥിരസ്ഥിതികൾ 0 ആയി.

en: Image properties filter
ml: ചിത്ര ഗുണവിഷേശതാ അരിപ്പ

en: Image adjust
ml: ചിത്ര അഡ്ജസ്റ്റ്

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ml: സുതാര്യതാ മാസ്കായി ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ ആല്‍ഫാ ചാനല്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Transparency mask
ml: സുതാര്യതാ മാസ്ക്

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ml: ആല്‍ഫാ കലര്‍ത്തല്‍ സുതാര്യതാ മാസ്ക്. ഒരു png ആല്‍ഫാ ചാനല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Alpha mask video filter
ml: അല്‍ഫ മാസ്ക് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Alpha mask
ml: അല്‍ഫ മാസ്ക്

en: Define the glasses' color scheme
ml: ഗ്ലാസ്സുകളുടെ നിറ വ്യവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുക

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ml: ത്രിമാന ചിത്രത്തെ അനാഗ്ലിഫ് ചിത്ര വീഡിയോ അരിപ്പയാക്കി മാറ്റുക

en: Number of frames (0 to 100)
ml: ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം (0 മുതല്‍ 100)

en: Softening value
ml: സോഫ്ടെനിംഗ് മൂല്യം

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
ml: മൃദുലപ്പെടുത്തുന്നതിന് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന ഫ്രെയിമുകളുടെ എണ്ണം (0 മുതല്‍ 30)

en: antiflicker video filter
ml: ആന്റിഫ്ലിക്കര്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: antiflicker
ml: ആന്റിഫ്ലിക്കര്‍

en: Ball color
ml: ബോള്‍ നിറം

en: Edge visible
ml: അരിക് ദൃശ്യം

en: Set edge visibility.
ml: അരിക് ദൃശ്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Ball speed
ml: ബോള്‍ സ്പീഡ്

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ml: ബോള്‍ വേഗത, സ്ഥാനമാറ്റ മൂല്യം എന്നിവ ഫ്രെയിമിന്റെ പിക്സല്‍ എണ്ണത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: Ball size
ml: ബോള്‍ വലുപ്പം

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ml: ബോള്‍ വലിപ്പത്തെ അവയുടെ വൃത്തപരിധിയുടെ പിക്സല്‍ എണ്ണത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക.

en: Gradient threshold
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Set gradient threshold for edge computation.
ml: അഗ്ര ഗണിക്കലിന് ഗ്രേഡിയന്റ് അതിര് ക്രമീകരിക്കുക.

en: Augmented reality ball game
ml: ഓഗുമെന്റഡ് റിയാലിറ്റി ബോള്‍ ഗെയിം

en: Ball video filter
ml: ബോള്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Ball
ml: ബോള്‍

en: Number of time to blend
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്യാനുള്ള സമയത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The number of time the blend will be performed
ml: ചേര്‍ക്കല്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

en: Alpha of the blended image
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ ആല്‍ഫ

en: Alpha with which the blend image is blended
ml: ചേര്‍ക്കല്‍ ചിത്രത്തോടൊപ്പം ആല്‍ഫ ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നത്

en: Image to be blended onto
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട ചിത്രം

en: The image which will be used to blend onto
ml: ചേര്‍ക്കലിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ചിത്രം

en: Chroma for the base image
ml: അടിസ്ഥാന ചിത്രത്തിനുള്ള ക്രോമ

en: Chroma which the base image will be loaded in
ml: അടിസ്ഥാന ചിത്രം സംഭരിക്കപ്പെടുന്ന ക്രോമ

en: Image which will be blended
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന ചിത്രം

en: The image blended onto the base image
ml: അടിസ്ഥാന ചിത്രത്തിലേയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്ന ചിത്രം

en: Chroma for the blend image
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചിത്രത്തിനുള്ള ക്രോമ

en: Chroma which the blend image will be loaded in
ml: മിശ്രണ ചിത്രം സംഭരിക്കപ്പെടുന്ന ക്രോമ

en: Blending benchmark filter
ml: ബ്ലെന്‍ഡിംഗ് ബെഞ്ച്മാര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Blendbench
ml: ബ്ലെന്‍ഡ്ബെഞ്ച്

en: Benchmarking
ml: ബെഞ്ച്മാര്‍ക്കിംഗ്

en: Base image
ml: അടിസ്ഥാന ചിത്രം

en: Blend image
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചിത്രം

en: Video pictures blending
ml: വീഡിയോ പിക്ച്ചറുകളുടെ ബ്ലെന്‍ഡിംഗ്

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ml: "greenscreen" or "chroma key" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ പ്രഭാവം പശ്ചാത്തലത്തിലെ മൊസൈകിലെ മുന്‍ഭാഗ ചിത്രത്തിലെ  "blue parts" നെ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് മിശ്രണത്തിന്  "key" നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ് (നീലയാണ് സ്വമേധയാലുള്ളത്).

en: Bluescreen U value
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ യു വാല്യൂ

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ml: നീലപ്രതല കീ നിറത്തിനുള്ള "U" മൂല്യം (YUV മൂല്യങ്ങളില്‍). 0 മുതല്‍ 255 വരെ. സ്വമേധയാലുള്ളത് നീലയ്ക്ക് 120.

en: Bluescreen V value
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ വി വാല്യൂ

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ml: നീലപ്രതല കീ നിറത്തിനുള്ള "V" മൂല്യം (YUV മൂല്യങ്ങളില്‍). 0 മുതല്‍ 255 വരെ. സ്വമേധയാലുള്ളത് നീലയ്ക്ക് 90.

en: Bluescreen U tolerance
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ യു ടോളറന്‍സ്

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ml: U പ്രതലത്തിന് വേണ്ട നിറ വ്യത്യസ്തതയില്‍ നീല പ്രതല മിശ്രണത്തിന്റെ സഹനശക്തി. 10 നും 20നും ഇടയ്ക്കുള്ള മൂല്യം പര്യാപ്തമാണ്.

en: Bluescreen V tolerance
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ വി ടോളറന്‍സ്

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ml: V പ്രതലത്തിന് വേണ്ട നിറ വ്യത്യസ്തതയില്‍ നീല പ്രതല മിശ്രണത്തിന്റെ സഹനശക്തി. 10 നും 20നും ഇടയ്ക്കുള്ള മൂല്യം പര്യാപ്തമാണ്.

en: Bluescreen video filter
ml: ബ്ലൂസ്ക്രീന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Bluescreen
ml: നീലസ്ക്രീന്‍

en: Output width
ml: ഔട്ട്പുട്ട് വീതി

en: Output (canvas) image width
ml: ഔട്ട്പുട്ട് (കാന്‍വാസ്) ചിത്ര വീതി

en: Output height
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഉയരം

en: Output (canvas) image height
ml: ഔട്ട്പുട്ട് (കാന്‍വാസ്) ചിത്ര ഉയരം

en: Output picture aspect ratio
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചിത്ര ആസ്പക്ട് റേഷ്യോ

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ml: ക്യാന്‍വാസ് ചിത്ര വീക്ഷണ അനുപാതം ക്രമീകരിക്കുക. വിട്ടുകളയുകയാണെങ്കില്‍, ക്യാന്‍വാസ് അതേ SAR നെ ഇന്‍പുട്ടായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

en: Pad video
ml: പാഡ് വീഡിയോ

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ml: പ്രാപ്തമാക്കുകയാണെങ്കില്‍, മാപനത്തിന് ശേഷം വീഡിയോ ക്യാന്‍വാസില്‍ അനുരൂപമാക്കുന്നതിന് ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം, മാപനത്തിന് ശേഷം വീഡിയോ ക്യാന്‍വാസിന് അനുരൂപമാക്കുന്നതിന് മുറിയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Automatically resize and pad a video
ml: സ്വമേധയാ റീസൈസ് ചെയ്യുക വീഡിയോ പാഡ് ചെയ്യുക

en: Canvas video filter
ml: കാന്‍വാസ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Use a specific Core Image Filter
ml: ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട കോർ ചിത്ര അരിപ്പ ഉപയോഗിക്കുക

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
ml: ഉദാഹരണം: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
ml: Mac OS X ഹാർഡ്‌വെയർ വീഡിയോ ഫിൽട്ടറുകൾ

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ml: ഇതിന് അനുരൂപമായ നിറങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നു, മറ്റുള്ളവ ഗ്രേസ്കെയില്‍ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു ഹെക്സാഡെസിമല്‍ (HTML നിറങ്ങളെ പോലെ) ആയിരിക്കും. ആദ്യത്തെ രണ്ട് അക്കങ്ങള്‍ ചുവപ്പിന്, അതിന് ശേഷം പച്ച, പിന്നെ നീല.  #000000 = കറുപ്പ്, #FF0000 = ചുവപ്പ്, #00FF00 = പച്ച, #FFFF00 = മഞ്ഞ (ചുവപ്പ് + പച്ച), #FFFFFF = വെളുപ്പ്

en: Select one color in the video
ml: വീഡിയോയിലെ ഒരു നിറം തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: Color threshold filter
ml: നിറം ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Saturation threshold
ml: സാചുറേഷന്‍ ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Similarity threshold
ml: സാമ്യത ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

en: Pixels to crop from top
ml: മുകളില്‍ നിന്ന് ട്രോപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ നിന്നും മുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to crop from bottom
ml: താഴെ നിന്ന് ക്രോപ് ചെയ്യാനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ താഴെ നിന്നും മുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to crop from left
ml: ഇടത് നിന്ന് ക്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഇടത് നിന്നും മുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to crop from right
ml: വലത് നിന്ന് ക്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വലത്ത് നിന്നും മുറിയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to padd to top
ml: മുകളിലേക്ക് പാഡ്ഡ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ml: മുറിച്ചതിന് ശേഷം ചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ നിന്നും പാഡ്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to padd to bottom
ml: താഴേക്ക് പാഡ്ഡ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ml: മുറിച്ചതിന് ശേഷം ചിത്രത്തിന്റെ താഴെ നിന്നും പാഡ്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to padd to left
ml: ഇടത്തേക്ക് പാഡ്ഡ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ml: മുറിച്ചതിന് ശേഷം ചിത്രത്തിന്റെ ഇടത് നിന്നും പാഡ്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Pixels to padd to right
ml: വലത്തേക്ക് പാഡ് ചെയ്യേണ്ട പിക്സലുകള്‍

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ml: മുറിച്ചതിന് ശേഷം ചിത്രത്തിന്റെ വലത്ത് നിന്നും പാഡ്ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Croppadd
ml: ക്രോപ്പാഡ്

en: Video cropping filter
ml: വീഡിയോ ക്രോപ്പിംഗ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Padd
ml: പിആഡ്

en: AltLine
ml: അള്‍ട്ട്ലൈന്‍

en: Upconvert
ml: അപ്കണ്‍വേര്‍ട്ട്

en: Streaming deinterlace mode
ml: സ്ട്രീമിംഗ് ഡിഇന്റര്‍ലേസ് മോഡ്

en: Deinterlace method to use for streaming.
ml: സ്ട്രീമിങ്ങിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ലേസ് മാറ്റുന്ന രീതി.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
ml:  4:2:0 ഇന്‍പുട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ഫോസ്ഫര്‍ ക്രോമ മോഡ്

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫ്രെയിം അതിരുകള്‍ക്ക് കുറുകെ വരുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് ഫ്രെയിമുകളിലെ നിറങ്ങള്‍ക്ക് കൈകാര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 
    
    പുതിയത്: പുതിയ (തെളിഞ്ഞ) മണ്ഡലത്തില്‍ നിന്ന് മാത്രം ക്രോമ എടുക്കുക. ഇടകലര്‍ന്ന ഇന്‍പുട്ടുകള്‍ക്ക് നല്ലത്, ഒരു ക്യാംകോര്‍ഡറില്‍ നിന്നുള്ള വീഡിയോകള്‍ പോലെ. 
    
    AltLine: ക്രോമ ലൈന്‍ 1 ല്‍ നിന്നും മുകളിലെ മണ്ഡലത്തിലേയ്ക്ക്, ലൈന്‍ 2 താഴത്തെ മണ്ഡലത്തിലേയ്ക്ക്, എന്നിങ്ങനെ എടുക്കുക. 
    സ്വമേധയാലുള്ള, NTSC ടെലിസിന്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ടിന് നല്ലത് (anime DVDs, etc.). 
    
    മിശ്രണം: ശരാശരി ഇന്‍പുട്ട് മണ്ഡല ക്രോമകള്‍. പുതിയ (തെളിഞ്ഞ) മണ്ഡലത്തിന്റെ നിറങ്ങളെയും ചിലപ്പോള്‍ വികൃതമാക്കിയേക്കാം. 
    
    അപ്കണ്‍വേര്‍ട്ട്: ഔട്ട്പുട്ട് 4:2:2 ഘടനയിലാണ് (ഓരോ മണ്ഡലത്തിനും സ്വതന്ത്ര ക്രോമകള്‍). നല്ല അനുകരണം, പക്ഷെ അധിക CPU കൂടാതെ മെമ്മറി ബാന്‍ഡ്വിഡ്ത്ത് ആവശ്യമാണ്.

en: Phosphor old field dimmer strength
ml: ഫോസ്ഫറിന്റെ പഴയ മണ്ഡല മങ്ങിയ ശക്തി

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
ml: ഇത് കറുപ്പിക്കുന്ന അരിപ്പയുടെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അത് ഫോസ്ഫര്‍ ഫ്രെയിംനിരക്ക് ഡബിളറിലെ പഴയ മണ്ഡലത്തിലെ CRT TV ഫോസ്ഫര്‍ ലളിത വിഭജനം അനുകരിക്കുന്നു. സ്വമേധയാ കുറവ്.

en: Deinterlacing video filter
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിംഗ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Edge detection video filter
ml: അരിക് കണ്ടെത്താനുള്ള വീഡിയോ അരിപ്പ

en: Edge detection
ml: അരിക് കണ്ടെത്തൽ

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
ml: ഫ്രെയിമിലെ അരികുകൾ കണ്ടെത്തി അവയെ വെള്ളയിൽ എടുത്തു കാണിക്കുന്നു ചെയ്യുന്നു.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ml: ചിത്ര മുഖമൂടി. ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്യം 50% നെക്കാള്‍ കൂടിയ പിക്സല്‍ ആണെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: X coordinate of the mask.
ml: മാസ്കിന്റെ എക്സ് കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Y coordinate of the mask.
ml: മാസ്കിന്റെ വൈ കോഓര്‍ഡിനേറ്റ്

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ml: ഒരു ചിത്രത്തെ മുഖംമൂടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വീഡിയോ മേഖലകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Erase video filter
ml: വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ മായ്ക്കുക

en: RGB component to extract
ml: എടുക്കേണ്ട ആര്‍ജിബി ഘടകം

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ml: വേർതിരിക്കുന്നതിനുള്ള RGB ഘടകഭാഗം. ചുവപ്പിന് 0, പച്ചയ്ക്ക് 1 കൂടാതെ നീലയ്ക്ക് 2.

en: Extract RGB component video filter
ml: ആര്‍ജിബി കംപോണെന്റ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ എക്സ്ട്രാക്ട് ചെയ്യുക

en: FPS conversion video filter
ml: FPS പരിവർത്തന വീഡിയോ അരിപ്പ

en: FPS Converter
ml: FPS കൺവെർട്ടർ

en: Freezing interactive video filter
ml: ഫ്രീസിംഗ് ഇന്ററാക്ടീവ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Gaussian's std deviation
ml: ഗൗസിയന്റെ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഡീവിയേഷന്‍

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
ml: Gaussian's  സ്റ്റാന്‍‌ഡേര്‍ഡ് വ്യതിയാനം. അവ്യക്തമാക്കല്‍ അക്കൌണ്ട് പിക്സലുകളെ  3*സിഗ്മ ദൂരം വരെ ഏത് വശത്തേയ്ക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

en: Add a blurring effect
ml: ബ്ലറിംഗ് പ്രഭാവം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Gaussian blur video filter
ml: ഗൗസിയന്‍ ബ്ലര്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Radius in pixels
ml: പിക്സലുകളില്‍ റേഡിയസ്

en: Strength
ml: ശക്തി

en: Strength used to modify the value of a pixel
ml: ഒരു പിക്സലിന്റെ മൂല്യം പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ച ശക്തി

en: Gradfun video filter
ml: ഗ്രാഡ്ഫണ്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Gradfun
ml: ഗ്രാഡ്ഫണ്‍

en: Debanding algorithm
ml: ഡീബാന്‍ഡിംഗ് അല്‍ഗോരിതം

en: Distort mode
ml: ഡിസ്ടോര്‍ട്ട് മോഡ്

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ml: വക്രമാക്കുന്ന രീതി, ഒന്ന് "gradient", "edge" കൂടാതെ "hough".

en: Gradient image type
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ഇമേജ് തരം

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് ചിത്ര ഇനം (0 അല്ലെങ്കില്‍ 2). 0 ചിത്രത്തെ വെളുത്തതും 1 അതേ നിറം നിലനിര്‍ത്തുന്നു.

en: Apply cartoon effect
ml: കാര്‍ട്ടൂണ്‍ പ്രഭാവം നടപ്പിലാക്കുക

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ml: കാര്‍ട്ടൂണ്‍ പ്രതീതി പ്രയോഗിക്കുക. അത്  "gradient" കൂടാതെ "edge" എന്നിവയ്ക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

en: Apply color gradient or edge detection effects
ml: നിറ ഗ്രേഡിയന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ അറ്റം കണ്ടെത്തല്‍ പ്രതീതി പ്രയോഗിക്കുക

en: Gradient video filter
ml: ഗ്രേഡിയന്റ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Variance of the gaussian noise
ml: ഗൗസിയന്‍ നോയിസിന്റെ വ്യതിയാനത്തില്‍

en: Minimal period
ml: കുറഞ്ഞ പരിധി

en: Minimal period of the noise grain in pixel
ml: പിക്സലിലുള്ള നോയിസ് ഗ്രെയിനിന്റെ അതിസൂക്ഷമമായ കാലാവധി

en: Maximal period
ml: മാക്സിമല്‍ കാലാവധി

en: Maximal period of the noise grain in pixel
ml: പിക്സലിലുള്ള നോയിസ് ഗ്രെയിനിന്റെ ഏറ്റവുമധികമായ കാലാവധി

en: Grain video filter
ml: ഗ്രെയിന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Grain
ml: ഗ്രെയിന്‍

en: Adds filtered gaussian noise
ml: ഫില്‍റ്റേര്‍ഡ് ഗൗസിയന്‍ നോയിസ് ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Spatial luma strength (0-254)
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ലുമ ശക്തി (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ക്രോമ ശക്തി (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
ml: ടെംപറല്‍ ലുമ സ്ട്രെംഗ്ത്ത് (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
ml: ടെംപറല്‍ ക്രോമ ശക്തി (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
ml: എച്ച്ഡി ഡീനോയിസര്‍ 3ഡി

en: High Quality 3D Denoiser filter
ml: ഉയര്‍ന്ന ഗുണമേന്മ 3ഡി ഡീനോയിസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Invert video filter
ml: ഇന്‍വേര്‍ട്ട് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Color inversion
ml: നിറം ഇന്‍വേര്‍ഷന്‍

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ മാഗ്നിഫൈ/സൂം ചെയ്യുക

en: Magnify
ml: മാഗ്നിഫൈ

en: Mirror orientation
ml: മിറര്‍ ഓറിയന്റേഷന്‍

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ml: മിറർ വിഭജനത്തിന്റെ ഓറിയന്റേഷൻ നിർവചിക്കുന്നു. ലംബമോ തിരശ്ചീനമോ ആകാം.

en: Direction of the mirroring.
ml: കണ്ണാടിവത്കരണത്തിന്റെ ദിശ.

en: Left to right/Top to bottom
ml: ഇടത് നിന്ന് വലത്തേക്ക്/മുകളില്‍ നിന്ന് താഴേക്ക്

en: Right to left/Bottom to top
ml: വലത് നിന്ന് ഇടത്തേക്ക്/താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്

en: Mirror video filter
ml: മിറര്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Mirror video
ml: മിറര്‍ വീഡിയോ

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ml: പ്രതിബിംബം പോലെ വീഡിയോയെ രണ്ട് തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക.

en: Blur factor (1-127)
ml: ബ്ലര്‍ ഫാക്ടര്‍(1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ml: 1 മുതല്‍ 127 വരെ അവ്യക്തമാക്കുന്നതിന്റെ ഡിഗ്രി

en: Motion blur filter
ml: മോഷന്‍ ബ്ലര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Motion detect video filter
ml: മോഷന്‍ ഡിറ്റക്ഷന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Old movie effect video filter
ml: പഴയ ചിത്ര പ്രഭാവ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Old movie
ml: പഴയ സിനിമ

en: OpenCV face detection example filter
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി ഫേസ് ഡിറ്റക്ഷന്‍ ഉദാഹരണ ഫില്‍റ്റര്‍

en: OpenCV example
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി ഉദാഹരണം

en: Haar cascade filename
ml: ഹാര്‍ കാസ്കേഡ് ഫയല്‍നാമം

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ml: ഹാര്‍ കാസ്കേഡ് വിവരണം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന XML ഫയലിന്റെ നാമം

en: Use input chroma unaltered
ml: ഇന്‍പുട്ട് ക്രോമ മാറ്റമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക

en: I420 - first plane is grayscale
ml: I420 - ആദ്യത്തെ പ്ലെയ്ൻ ഗ്രേസ്കെയിൽ ആണ്

en: RGB32
ml: ആര്‍ജിബി32

en: Don't display any video
ml: ഒരു വീഡിയോയും കാണിക്കരുത്

en: Display the input video
ml: ഇന്‍പുട്ട് വീഡിയോ കാണിക്കുക

en: Display the processed video
ml: പ്രോസസ്സ് ചെയ്ത വീഡിയോ കാണിക്കുക

en: Show only errors
ml: പിശകുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show errors and warnings
ml: പിശകുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും കാണിക്കുക

en: Show everything including debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാം കാണിക്കുക

en: OpenCV video filter wrapper
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ റാപ്പര്‍

en: OpenCV
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി

en: Scale factor (0.1-2.0)
ml: സ്കെയില്‍ ഫാക്ടര്‍ (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
ml: ആന്തരിക ഓപ്പൺ‌സി‌വി ഫിൽ‌റ്ററിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിത്രം സ്കെയിൽ ചെയ്യേണ്ട തുക

en: OpenCV filter chroma
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി ഫില്‍റ്റര്‍ ക്രോമ

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ml: ആന്തരികമായ OpenCVഅരിപ്പയിലേയ്ക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ക്രോമ

en: Wrapper filter output
ml: റാപ്പര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ml: റാപ്പര്‍ അരിപ്പ ഏത് (എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍) വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണം എന്നുള്ളത് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: OpenCV internal filter name
ml: ഓപ്പണ്‍സിവി ഇന്റേണല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ നാമം

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട അകമേയുള്ള ഓപ്പണ്‍സിവി പ്ലഗിന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ നാമം

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ml: പോസ്റ്ററൈസ് പരിധി (നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം ഈ മൂല്യത്തിന്റെ ക്യൂബാണ്)

en: Posterize video filter
ml: വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍ പോസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യുക

en: Posterize video by lowering the number of colors
ml: നിറങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ കുറയ്ക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് വീഡിയോയെ പോസ്റ്ററൈസ് ചെയ്യുന്നു

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
ml: പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിങ്ങിന്റെ ഗുണനിലവാരം. സാധുവായ പരിധി ൦ (ക്രിയാത്മകമല്ലാത്ത) മുതല്‍ ൬ (കൂടിയത്)‌ലകൂടിയ പരിധികള്‍ കൂടുതല്‍ CPU പവര്‍ ആവശ്യമാണ്, പക്ഷെ കൂടിയ ഗുണനിലവാരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
    സ്വമേധയുള്ള ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയിനോടൊപ്പം, മൂല്യങ്ങള്‍ താഴെയുള്ള അരിപ്പകളെ മാപ് ചെയ്യുന്നു:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
ml: എഫ്എഫ്എംപിഇജി പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയിനുകള്‍

en: Video post processing filter
ml: വീഡിയോ പോസ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഫില്‍റ്റര്‍

en: Postproc
ml: പോസ്റ്റ്പ്രോക്

en: Psychedelic video filter
ml: സൈക്കഡെലിക്ക് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Number of puzzle rows
ml: പസിള്‍ വരികളുടെ എണ്ണം

en: Number of puzzle columns
ml: പസിള്‍ കോളങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ml: ജിഗ്സോ പസ്സിലില്‍ നിന്നും സ്ലൈഡിങ്ങ് പസ്സിലിലേയ്ക്ക് ഗെയിം മോഡ് മാറ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Unshuffled Border width.
ml: ഷഫിള്‍ചെയ്യാത്ത ബോര്‍ഡര്‍ വീതി

en: Small preview
ml: ചെറിയ പ്രിവ്യൂ

en: Show small preview.
ml: ചെറിയ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക.

en: Small preview size
ml: ചെറിയ പ്രിവ്യൂ വലുപ്പം

en: Show small preview size (percent of source).
ml: ചെറിയ പ്രിവ്യൂ വലുപ്പം കാണിക്കുക(സ്രോതസ്സ് ശതമാനം)

en: Piece edge shape size
ml: പീസ് എഡ്ജ് ഷേപ്പ് വലുപ്പം

en: Size of the curve along the piece's edge
ml: ചെറു അറ്റത്തിനൊപ്പമുള്ള വളവിന്റെ വലിപ്പം

en: Auto shuffle
ml: ഓട്ടോ ഷഫിള്‍

en: Auto shuffle delay during game
ml: കളിയ്ക്കിടയിലുള്ള ഓട്ടോ ഷഫിള്‍ ഡിലേ

en: Auto solve
ml: ഓട്ടോ സോള്‍വ്

en: Auto solve delay during game
ml: കളിയ്ക്കിടയിലുള്ള ഓട്ടോ സോള്‍വ് ഡിലേ

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ml: തിരിയല്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ : ഒന്നുമില്ല ;180;90-270; പ്രതിബിംബം

en: jigsaw puzzle
ml: ജിഗ്സോ പസിള്‍

en: sliding puzzle
ml: സ്ലൈഡിംഗ് പസിള്‍

en: swap puzzle
ml: സ്വാപ്പ് പസിള്‍

en: exchange puzzle
ml: കൈമാറ്റ പസിള്‍

en: 0/90/180/270/mirror
ml: 0/90/180/270/മിറര്‍

en: Puzzle interactive game video filter
ml: പസിള്‍ ഇന്ററാക്ടീവ് ഗെയിം വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Ripple video filter
ml: റിപ്പിള്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Angle in degrees
ml: ഡിഗ്രികളില്‍ ആംഗിള്‍

en: Angle in degrees (0 to 359)
ml: ആംഗിള്‍ ഡിഗ്രികളില്‍(0 മുതല്‍ 359 വരെ)

en: Use motion sensors
ml: മോഷന്‍ സെന്‍സറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Rotate video filter
ml: റോട്ടേറ്റ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Image format
ml: ഇമേജ് ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചിത്രങ്ങളുടെ രൂപഘടന (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിത്ര വീതി നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്. സ്വമേധയാല്‍ (-1) VLC വീഡിയോ സ്വഭാവഗുണങ്ങളില്‍ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിത്ര ഉയരം നടപ്പിലാക്കാവുന്നതാണ്. സ്വമേധയാല്‍ (-1) VLC വീഡിയോ സ്വഭാവഗുണങ്ങളില്‍ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു.

en: Recording ratio
ml: റെക്കോര്‍ഡിംഗ് നിരക്ക്

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ചിത്ര അനുപാതം.  3 എന്നാല്‍ മൂന്നിലൊന്ന് ചിത്രങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Filename prefix
ml: ഫയല്‍നെയിം പ്രിഫിക്സ്

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ചിത്രങ്ങളുടെ ഫയല്‍നാമങ്ങളുടെ ഉപസര്‍ഗ്ഗനമ്പര്‍. ഒരുപക്ഷെ പകരംവയ്ക്കുക ശരിയല്ലെങ്കില്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍നാമങ്ങള്‍ക്ക് ‌"prefixNUMBER.format" ഫോറം ലഭിക്കും.

en: Directory path prefix
ml: ഡയറക്ടറി പാത്ത് പ്രിഫിക്സ്

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ml: ചിത്ര ഫയലുകള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഡയറക്ടറിയിലേയ്ക്കുള്ള പാത. ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കി, ചിത്രങ്ങള്‍ സ്വമേധയാ ഉപഭോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

en: Always write to the same file
ml: എപ്പോഴും ഒരേ ഫയലിലേക്ക് റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ml: ഓരോ ചിത്രത്തിനും പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് പകരം എല്ലായ്പോഴും ഒരേ ഫയലില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇക്കാരണത്താല്‍, ഫയല്‍നാമത്തോട് എണ്ണം ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നില്ല.

en: Send your video to picture files
ml: താങ്കളുടെ വീഡിയോ പിക്ചര്‍ ഫയലുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

en: Scene filter
ml: സീന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Scene video filter
ml: സീന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Sepia intensity
ml: സെപിയ ഇന്റെന്‍സിറ്റി

en: Intensity of sepia effect
ml: സെപിയ പ്രഭാവത്തിന്റെ തീവ്രത

en: Sepia video filter
ml: സെപിയ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ml: സെപിയാ പ്രഭാവം പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് വീഡിയോ ഒരു വാര്‍മര്‍ ടോണ് നല്കുന്നു.

en: Sharpen strength (0-2)
ml: ഷാര്‍പ്പെന്‍ സ്ട്രെങ്ങ്ത്ത്

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ml: 0യ്ക്കും 2നും ഇടയ്ക്ക് കൃത്യതയുള്ള കരുത്ത് ക്രമീകരിക്കുക. 0.05ലേയ്ക്ക് സ്വമേധയാലുള്ളത് ആക്കുക.

en: Augment contrast between contours.
ml: കോണ്ടോറുകള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഓഗുമെന്റ് കോണ്ട്രാസ്റ്റ്.

en: Sharpen video filter
ml: ഷാര്‍പ്പെന്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Transform type
ml: ട്രാന്‍സ്ഫോം തരം

en: Anti-transpose
ml: ആന്റി-ട്രാന്‍സ്പോസ്

en: Video transformation filter
ml: വീഡിയോ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍മേഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Rotate or flip the video
ml: വീഡിയോ റൊട്ടേറ്റ് അല്ലേല്‍ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

en: VHS movie effect video filter
ml: വിഎച്ച്എസ് മൂവി പ്രഭാവ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: VHS movie
ml: വിഎച്ച്എസ് മൂവി

en: Wave video filter
ml: വേവ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: ASCII Art
ml: എഎസ്സിഐഐ ആര്‍ട്ട്

en: ASCII-art video output
ml: ആസ്കി-ആര്‍ട്ട് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Android Window
ml: ആൻഡ്രോയിഡ് ജാലകം

en: Android native window
ml: ആന്‍ഡ്രോയിഡ് നേറ്റീവ് ജാലകം

en: Color ASCII art video output
ml: കളര്‍ ആസ്കി ആര്‍ട്ട് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
ml: കോര്‍ ആനിമേഷന്‍ ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ലെയര്‍(മാക് ഒഎസ് എക്സ്)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
ml: അവിടെ ഒരു സിഗ്നല്‍ ഇല്ല എന്ന് നമ്മള്‍ അനുമാനിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള സമയനീളം.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
ml: അവിടെ ഒരു സിഗ്നല്‍ ഇല്ല എന്ന് നമ്മള്‍ അനുമാനിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള സമയനീളം.
    ഈ കാലതാമസത്തിന് ശേഷം  നമ്മള്‍ ഈ വീഡിയോ ബ്ലാക്കൌട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Active Format Descriptor value
ml: സജീവ ഫോർമാറ്റ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റർ മൂല്യം

en: Aspect Ratio of the source picture.
ml: ഉറവിട ചിത്രത്തിന്റെ വീക്ഷണാനുപാതം.

en: Active Format Descriptor line
ml: സജീവ ഫോർമാറ്റ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റർ ലൈൻ

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
ml: സജീവ ഫോർമാറ്റ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റർ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യേണ്ട വിബിഐ ലൈൻ.

en: Picture to display on input signal loss
ml: ഇൻപുട്ട് സിഗ്നൽ നഷ്ടത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചിത്രം

en: Output card
ml: ഔട്ട്പുട്ട് കാര്‍ഡ്

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ml: ഒന്നിലധികം നിലനില്‍ക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ഡെക്ക് ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ട് കാര്‍ഡ്. ഈ കാര്‍ഡുകള്‍ സാംഖികമാക്കുന്നത് 0 മുതല്‍ക്കാണ്.

en: Desired output mode
ml: ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിന് വേണ്ടി ആവശ്യമുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്. ഈ മൂല്യം ടെക്ച്വല്‍ ഫോമിലുള്ള ഒരു FOURCC ആയിരിക്കും, e.g. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിനായുള്ള ഓഡിയോ കണക്ഷന്‍

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
ml: ഡെക്ക് ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള ഓഡിയോ സാമ്പിളിങ്ങ് നിരക്ക് (ഹെര്‍ട്ട്സില്‍). ൦ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
ml: ഡെക്ക് ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ചാനലുകളുടെ എണ്ണം. തീര്‍ച്ചയായും 2,8,അല്ലെങ്കില്‍ 16. ൦ ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിനെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.

en: Video connection for DeckLink output.
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള വീഡിയോ കണക്ഷനുകള്‍.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
ml: വീഡിയോ ഫ്രെയിമുകള്‍ക്കായി പ്രതി പിക്സല്‍ 10 ബിറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: DecklinkOutput
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
ml: ബ്ലാക്ക് മാജിക് എസ്‌ഡി‌ഐ കാർഡിലേക്ക് എഴുതാനുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂൾ

en: DeckLink General Options
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് പൊതു ഓപ്ഷനുകൾ

en: DeckLink Video Output module
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂൾ

en: DeckLink Video Options
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് വീഡിയോ ഓപ്ഷനുകൾ

en: DeckLink Audio Output module
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മൊഡ്യൂൾ

en: DeckLink Audio Options
ml: ഡെക്ക്ലിങ്ക് ശബ്ദ ഓപ്ഷനുകൾ

en: Window handle (HWND)
ml: വിന്‍ഡോ ഹാന്‍ഡില്‍ (എച്ച്ഡബ്ല്യുഎന്‍ഡി)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
ml: ഈ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാകുന്ന വിന്‍ഡോയില് വീഡിയോ എംബഡഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പൂജ്യമാണെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ വിന്‍ഡോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Drawable
ml: വരയ്ക്കാവുന്നത്

en: Embedded window video
ml: എംബെഡഡ് ജാലക വീഡിയോ

en: Framebuffer device
ml: ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഡിവൈസ്

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ml: റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഉപകരണം (സാധാരണയായി /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
ml: നിലവിലെ ടിടിവൈയില്‍ എഫ്ബി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ml: നിലവിലെ TTY ഉപകരണത്തില്‍ ഫ്രെയിംബഫര്‍ ഓടിക്കുക (സ്വമേധയാലുള്ളത് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു). (tty ഹാന്‍ഡിലിങ്ങ് കരുതലോടെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക)

en: Framebuffer resolution to use
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഫ്രെയിംബഫര്‍ റസല്യൂഷന്‍

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ml: ഫ്രെയിംബഫറിന് വേണ്ടി റെസല്യൂഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിലവില്‍ അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മൂല്യങ്ങള്‍ 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
ml: ഫ്രെയിംബഫര്‍ എച്ച്ഡബ്ല്യു ആക്സിലറേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Disable for double buffering in software.
ml: സൊഫ്റ്റ്വെയെറിലെ ഇരട്ട ബഫെറിംഗ് അസാധുവാക്കുക

en: Image format (default RGB)
ml: ഇമേജ് ഫോര്‍മാറ്റ് (സഹജമായ ആര്‍ജിബി)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ml: ഫ്രെയിംബഫറിനാല്‍ ക്രോമാഫോര്‍ക്ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. എപ്പോള്‍ വരെ fb ഉപകരണം അതിന്റെ ക്രോമയെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാത്തത് അതുവരെ സ്വമേധയാലുള്ളത് RGB.

en: GNU/Linux framebuffer video output
ml: ജിഎന്‍യു/ലിനക്സ് ഫ്രെയിംബഫര്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: GLX
ml: ജിഎല്‍എക്സ്

en: GLX extension for OpenGL
ml: ഓപ്പണ്‍ ജിഎല്‍നായുള്ള ജിഎല്‍എക്സ് അനുബന്ധം

en: Enable a workaround for T23
ml: ടി23യ്ക്കായുള്ള വര്‍ക്ക്എറൗണ്ട് സാധ്യമാക്കുക

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം വിന്‍ഡോ വലിപ്പത്തിന് സമാനമോ ചെറുതോ ആണെങ്കിലോ ഡയഗണല്‍ സ്ട്രൈപ്സ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ml: കെവിഎ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ശരിയായ വീഡിയോ മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: SNAP
ml: സ്നാപ്പ്

en: WarpOverlay!
ml: റാപ്പ്ഓവര്‍ലേ!

en: VMAN
ml: വിഎംഎഎന്‍

en: DIVE
ml: ഡൈവ്

en: K Video Acceleration video output
ml: കെ വീഡിയോ ആക്സിലറേഷന്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Mac OS X OpenGL video output
ml: മാക് ഒഎസ് എക്സ് ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: OpenGL extension
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അനുബന്ധം

en: OpenGL ES 2 extension
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ഇഎസ് 2 എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ml: ഓപ്പണ്‍ ഗ്രാഫിക് ലൈബ്രററി (OpenGL) വഴിയുള്ള വിപുലീകരണ ഉപയോഗം.

en: OpenGL ES2
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ഇഎസ്2

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ml: എംബഡഡ് സിസ്റ്റം 2 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിന് വേണ്ട OpenGL

en: OpenGL
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍

en: OpenGL video output
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: EGL
ml: ഇജിഎല്‍

en: EGL extension for OpenGL
ml: ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍നായുള്ള ഇജിഎല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ml: ഡെസ്ക്ടോപ് രീതി  ഡെസ്ക്ടോപില്‍ തന്നെ വീഡിയോ കാണിക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

en: Use hardware blending support
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ബ്ലെന്‍ഡിംഗ് പിന്തുണ ഉപയോഗിക്കുക

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ml: സബ്ടൈറ്റില്‍/OSD ബ്ലെന്‍ഡിംങ്ങിനായി ഹാര്‍ഡ് വയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക

en: Pixel Shader
ml: പിക്സല്‍ ഷേഡര്‍

en: Choose a pixel shader to apply.
ml: പ്രയോഗിക്കാനുള്ള പിക്സല്‍ ഷേഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Path to HLSL file
ml: എച്ച്എല്‍എസ്എല്‍ ഫയലിലേക്കുള്ള പാത

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
ml: ഒരു പിക്സല്‍ ഷേഡര്‍ മാത്രം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന HLSL ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള വഴി

en: HLSL File
ml: എച്ച്എല്‍എസ്എല്‍ ഫയല്‍

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ml: വിന്‍ഡോസ് വിസ്റ്റയ്ക്കും മറ്റ് വേര്‍ഷനുകള്‍ക്കുമായി നിര്‍ദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Direct3D9 video output
ml: ഡയറക്റ്റ് 3 ഡി 9 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
ml: വിൻഡോസ് 8 നും അതിനുശേഷമുള്ള പതിപ്പുകൾക്കുമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Direct3D11 video output
ml: ഡയറക്റ്റ് 3 ഡി 11 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ml: ഹാര്‍ഡ്വേയര്‍ YUV->RGB പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ml: YUV->RGB പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്തല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. ഓവര്‍ലേകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഈ ഐഛികത്തിന് യാതൊരു പ്രഭാവവും ഉണ്ടാകില്ല.

en: Overlay video output
ml: ഓവര്‍ലേ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ml: വീഡിയോ കാര്‍ഡിന്‍റെ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ത്വരണ കഴിവാണ് ഓവര്‍ലേ (വീഡിയോ നേരിട്ടു ആവിഷ്കരിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവ്). വി‌എല്‍‌സി സ്വയമേവ അത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും.

en: Use video buffers in system memory
ml: സിസ്റ്റം മെമ്മറിയിലെ വീഡിയോ ബഫറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ml: വീ‍ഡിയോ മെമ്മറിയ്ക്ക് പകരം സിസ്റ്റം മെമ്മറിയില്‍ വീഡിയോ ബഫറുകളെ സൃഷ്ടിക്കുക. കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ ത്വരിതപ്പെടുത്തലില്‍ നിന്ന് നേട്ടമെടുക്കാന്‍ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വീഡിയോ മെമ്മറിയെ അനുവദിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ഷചെയ്യുന്നില്ല (YUV->RGB പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കല്‍ പോലെ). ഓവര്‍ലേകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഈ ഐഛികത്തിന് യാതൊരു പ്രഭാവവും ഉണ്ടാകില്ല.

en: Use triple buffering for overlays
ml: ഓവര്‍ലേകള്‍ക്കായി ട്രിപ്പിള്‍ ബഫറിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ml: YUV ഓവര്‍ലേകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ട്രിപ്പിള്‍ ബഫറിങ്ങ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക. അത് കുറച്ച് മികച്ച വീഡിയോ ഗുണനിലവാരം പ്രകടമാക്കുന്നു (മങ്ങിയവെളിച്ചം ഉണ്ടാകില്ല).

en: Name of desired display device
ml: ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡിസ്പ്ലേ ഡിവൈസിന്റെ നാമം

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ml: ഒരു മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ മോണിറ്റര്‍ രൂപരേഖയില്‍, നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിന്‍ഡോ തുറക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിന്‍ഡോസ് ഉപകരണ നാമം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതായി വരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ml: വിന്‍ഡോസ് XPയ്ക്ക് ശുപാര്‍ശചെയ്തിരിക്കുന്ന വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്. വിസ്റ്റ എയ്റോ പൊതുപ്രതലവുമായി അനുയോജ്യമാകുന്നില്ല

en: DirectX (DirectDraw) video output
ml: ഡയറക്ട്എക്സ്(ഡയറക്ട്ഡ്രോ) വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: OpenGL video output for Windows
ml: വിൻഡോസിനായുള്ള OpenGL വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Windows GDI video output
ml: വിന്‍ഡോസ് ജിഡിഐ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: GPU affinity
ml: ജിപിയു അഫിനിറ്റി

en: WGL extension for OpenGL
ml: OpenGL നായുള്ള WGL വിപുലീകരണം

en: Dummy image chroma format
ml: ഡമ്മി ചിത്ര ക്രോമ ഘടന

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ml: ഡമ്മി വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ടിനെ ചിത്രങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കൂടുതല്‍ കാര്യക്ഷമതയുള്ള ഒന്നിനെ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം ഒരു പ്രത്യേക ക്രോമ ഘടകം ഉപയോഗിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുക

en: Dummy video output
ml: ഡമ്മി വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Statistics video output
ml: സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Video memory buffer width.
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി ബഫര്‍ വീതി.

en: Video memory buffer height.
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി ബഫര്‍ ഉയരം.

en: Pitch
ml: പിച്ച്

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി ബഫര്‍ പിച്ച് ബൈറ്റുകളില്‍

en: Chroma
ml: ക്രോമ

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ml: മെമ്മറി ചിത്രത്തെ ഒരു 4-അക്ഷര സ്ട്രിങ്ങായിട്ടുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് ക്രോമ, eg. "RV32".

en: Video memory output
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Video memory
ml: വീഡിയോ മെമ്മറി

en: Wayland display
ml: വയലാന്റ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
ml: ഈ വയലാന്റ് ഡിസ്പ്ലേ ഉപയോഗിച്ച് വീഡിയോ റെൻഡർ ചെയ്യും. ശൂന്യമാണെങ്കിൽ, സ്ഥിരസ്ഥിതി ഡിസ്പ്ലേ ഉപയോഗിക്കും.

en: WL shell
ml: WL ഷെൽ

en: Wayland shell surface
ml: വയലാന്റ് ഷെൽ ഉപരിതലം

en: WL SHM
ml: ഡബ്ള്യു എൽ എസ്എച്‌എം

en: Wayland shared memory video output
ml: പങ്കിട്ട വയലൻഡ് മെമ്മറി വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: XDG shell
ml: എക്സ്ഡിജി ഷെൽ

en: XDG shell surface
ml: എക്സ്ഡിജി ഷെൽ ഉപരിതലം

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ml: വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
en: VLC
ml: വിഎല്‍സി

en: VLC
ml: വിഎല്‍സി

en: X11 display
ml: X11 ഡിസ്പ്ലേ

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ml: ഈ X11 ഡിസ്പ്ലേയില്‍ വീഡിയോ റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യപ്പെടും. ശൂന്യമാണെങ്കില്‍, സ്വമേധയാലുള്ള ഡിസ്പ്ലെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: X11 window ID
ml: X11 ജാലക ഐഡി

en: X window
ml: എക്സ് ജാലകം

en: X11 video window (XCB)
ml: X11 വീഡിയോ ജാലകം (എക്സ്സിബി)

en: X11 video output (XCB)
ml: X11 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് (എക്സ്സിബി)

en: XVideo adaptor number
ml: എക്സ്വീഡിയോ അഡാപ്റ്റര്‍ നമ്പര്‍

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള Xവീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ അഡാപ്റ്റര്‍, സ്വമേധയാ, VLC ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമ അഡാപ്റ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കും.

en: XVideo format id
ml: എക്സ്വീഡിയോ ഫോര്‍മാറ്റ് ഐഡി

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
ml: ഉപയോഗിക്കാനുള്ള Xവീഡിയോ ചിത്ര രൂപഘടന id.സ്വമേധയാല്‍, VLCഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് പ്ലേചെയ്യാന്‍ നല്ല പൊരുത്തമുള്ള വീഡിയോയാണ്.

en: XVideo
ml: എക്സ്വീഡിയോ

en: XVideo output (XCB)
ml: എക്സ്വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്(എക്സ്സിബി)

en: device, fifo or filename
ml: ഡിവൈസ്, ഫിഫോ അല്ലേല്‍ ഫയല്‍നാമം

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ml: ഉപകരണം, yuv ഫ്രെയിമുകള്‍ എഴുതുന്നതിനുള്ള ഫിഫോ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍നാമം.

en: Chroma used
ml: ക്രോമ ഉപയോഗിച്ചത്

en: Force use of a specific chroma for output.
ml: ഔട്ട്പുട്ടിനായി ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട ക്രോമയുടെ നിർബന്ധിത ഉപയോഗം.

en: Add a YUV4MPEG2 header
ml: ഒരു YUV4MPEG2 തലക്കെട്ട് ചേർക്കുക

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
ml: YUV4MPEG2 ശീർ‌ഷകം mplayer yuv വീഡിയോ ഔട്ട് പുട്ടിന് അനുയോജ്യമാണ്, മാത്രമല്ല YV12 / I420 fourcc ആവശ്യമാണ്.

en: YUV output
ml: വൈയുവി ഔട്ട്പുട്ട്

en: YUV video output
ml: വൈയുവി വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Number of video windows in which to clone the video.
ml: വീഡിയോ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതിലേക്കായുള്ള വീഡിയോ വിന്‍ഡോസിന്‍റെ എണ്ണം

en: Video output modules
ml: വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകള്‍

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ml: ക്ലോണുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി വ്യക്തമായ വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂളുകള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഒരു കോമയാല്‍-വിഭജിക്കപ്പെട്ട മോഡ്യൂളുകളുടെ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കാം.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ml: നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ വിവിധ വിന്‍ഡോസിലേയ്ക്കോ വീഡിയോ ഔട്പുട്ട് മൊഡ്യൂളിലേയ്ക്കോ പകര്‍ത്തുക

en: Clone video filter
ml: ക്ലോണ്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ml: വീഡിയോ വിഭജിക്കുന്നതിലേക്കായി സമാന്തരമായി നില്‍ക്കുന്ന വിന്‍ഡോസിന്‍റെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ml: വീഡിയോ വിഭജിക്കുന്നതിലേക്കായി ലംബമായി നില്‍ക്കുന്ന വിന്‍ഡോസിന്‍റെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Active windows
ml: സജീവമായ ജാലകങ്ങള്‍

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ml: ആക്റ്റീവ് വിന്‍ഡോസിന്‍റെ കോമ കൊണ്ട് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടുള്ള ലിസ്റ്റ്, എല്ലാത്തിനും ഡീഫാള്‍ട്ട് ആയി ഉള്ളത്

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ml: ഒരു വാളിന്‍റെ സ്ക്രീനില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്കായി വീഡിയോയെ വിവിധ വിന്‍ഡോകളിലായി വിഭജിക്കുക

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ml: പനോരാമിക്സ്: ഓവര്‍ലാപ് വീഡിയോ ഫില്‍റ്ററുമായി വാള്‍ ചെയ്യുക

en: Panoramix
ml: പനോരാമിക്സ്

en: length of the overlapping area (in %)
ml: ഓവര്‍ലാപ്പിംഗ് പ്രദേശത്തിന്റെ നീളം (% ല്‍)

en: Select in percent the length of the blended zone
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ നീളം ശതമാനത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: height of the overlapping area (in %)
ml: ഓവര്‍ലാപ്പിംഗ് പ്രദേശത്തിന്റെ ഉയരം (% ല്‍)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ ഉയരം ശതമാനത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (case of 2x2 wall)

en: Attenuation
ml: അറ്റെന്യുവേഷന്‍

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ml: ഈ പ്ലഗ്ഗിനാല്‍ കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ഈ ഐഛികം ചെക്ക് ചെയ്യുക (ഒരുപക്ഷെ ഐഛികം ചെക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍, ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് openglനാലാണ്)

en: Attenuation, begin (in %)
ml: അറ്റന്യുവേഷന്‍, ആരംഭം(% ല്‍)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
ml: ആരംഭ കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ ലാഗ്രാന്‍ജ് ഘടകത്തിന്റെ ശതമാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Attenuation, middle (in %)
ml: അറ്റെന്യുവേഷന്‍, നടുവില്‍ (% ല്‍)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
ml: മധ്യ കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ ലാഗ്രാന്‍ജ് ഘടകത്തിന്റെ ശതമാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Attenuation, end (in %)
ml: അറ്റന്യുവേഷന്‍, അവസാനം(% ല്‍)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
ml: അവസാന കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ ലാഗ്രാന്‍ജ് ഘടകത്തിന്റെ ശതമാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: middle position (in %)
ml: നടുവിലെ സ്ഥാനം (% ല്‍)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ml: മധ്യ പോയിന്റ് (ലാഗ്രാന്‍ജ്) കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ സ്ഥാനത്തിന്റെ ശതമാനം (50 എന്നത് മധ്യം) തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Gamma (Red) correction
ml: ഗാമ (ചുവപ്പ്) ശരിയാക്കല്‍

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ തിരുത്തലിന് ഗാമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ Y ഘടകഭാഗം)

en: Gamma (Green) correction
ml: ഗാമ(ഗ്രീന്‍) കറക്ഷന്‍

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ തിരുത്തലിന് ഗാമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പച്ച അല്ലെങ്കില്‍ U ഘടകഭാഗം)

en: Gamma (Blue) correction
ml: ഗാമ(ബ്ലു) ശരിയാക്കല്‍

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയുടെ തിരുത്തലിന് ഗാമ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നീല അല്ലെങ്കില്‍ V ഘടകഭാഗം)

en: Black Crush for Red
ml: ചുവപ്പിനുള്ള കറുപ്പ് ക്രഷ്

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ കറുത്ത ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ Y ഘടകഭാഗം)

en: Black Crush for Green
ml: പച്ചയ്ക്കുള്ള കറുത്ത ക്രഷ്

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്ത സോണിന്റെ ബ്ലാക്ക് ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക(പച്ച അല്ലേല്‍ യു കംപോണെന്റ്)

en: Black Crush for Blue
ml: നീലയ്ക്കുള്ള കറുത്ത ക്രഷ്

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്ത സോണിന്റെ ബ്ലാക്ക് ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക(ബ്ലൂ അല്ലേല്‍ വി കംപോണെന്റ്)

en: White Crush for Red
ml: ചുവപ്പിനായുള്ള വെള്ള ക്രഷ്

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ml: ബ്ലെന്‍ഡ് ചെയ്ത സോണിന്റെ വൈറ്റ് ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക(ചുവപ്പ് അല്ലേല്‍ വൈ കംപോണെന്റ്)

en: White Crush for Green
ml: ഗ്രീനിനായുള്ള വൈറ്റ് ക്രഷ്

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പച്ച അല്ലെങ്കില്‍ U ഘടകഭാഗം)

en: White Crush for Blue
ml: ബ്ലൂവിനായുള്ള വൈറ്റ് ക്രഷ്

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത ക്രഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നീല അല്ലെങ്കില്‍ V ഘടകഭാഗം)

en: Black Level for Red
ml: ചുവപ്പിനായുള്ള കറുപ്പ് നില

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ കറുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ Y ഘടകഭാഗം)

en: Black Level for Green
ml: ഗ്രീനിനുള്ള ബ്ലാക്ക് നില

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ കറുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പച്ച അല്ലെങ്കില്‍ U ഘടകഭാഗം)

en: Black Level for Blue
ml: ബ്ലൂവിനായുള്ള ബ്ലാക്ക് ലെവല്‍

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ കറുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നീല അല്ലെങ്കില്‍ V ഘടകഭാഗം)

en: White Level for Red
ml: ചുവപ്പിനായുള്ള  വെള്ള നില

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ Y ഘടകഭാഗം)

en: White Level for Green
ml: പച്ചയ്ക്കുള്ള  വെള്ള നില

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പച്ച അല്ലെങ്കില്‍ U ഘടകഭാഗം)

en: White Level for Blue
ml: നീലയ്ക്കായുള്ള വെള്ള നില

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ml: കലര്‍ത്തല്‍ മേഖലയിലെ വെളുത്ത നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നീല അല്ലെങ്കില്‍ V ഘടകഭാഗം)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ml: വീഡിയോ വേര്‍തിരിക്കുന്നിടത്തുള്ള തിരശ്ചീനമായ വിന്‍ഡോകളുടെ എണ്ണം.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ml: വീഡിയോ വേര്‍തിരിക്കുന്നിടത്തുള്ള ലംബമായ വിന്‍ഡോകളുടെ എണ്ണം.

en: Element aspect ratio
ml: എലിമന്റ് ആസ്പെക്ട് റേഡിയോ

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ml: ഭിത്തി നിര്‍മ്മിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പ്രദര്‍ശനങ്ങളുടെ വീക്ഷണ അനുപാതം.

en: Wall video filter
ml: വാള്‍ വീഡിയോ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Image wall
ml: ചിത്ര ചുമര്‍

en: The width of the visualization window, in pixels.
ml: വിഷ്വലൈസേഷൻ വിൻഡോയുടെ വീതി, പിക്സലിൽ.

en: The height of the visualization window, in pixels.
ml: വിഷ്വലൈസേഷൻ വിൻഡോയുടെ ഉയരം, പിക്സലിൽ.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
ml: 3D ഓപ്പൺജിഎൽ സ്പെക്ട്രം ദൃശ്യവത്കരണം

en: Goom display width
ml: ഗൂം ഡിസ്പ്ലേ വീതി

en: Goom display height
ml: ഗൂം ഡിസ്പ്ലേ ഉയരം

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ml: ഗൂം പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ മിഴിവ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു (വലിയ മിഴിവ് മനോഹരമായിരിക്കും പക്ഷെ കൂടുതല്‍ CPU തീവ്രമായിരിക്കും).

en: Goom animation speed
ml: ഗൂം ആനിമേഷന്‍ സ്പീഡ്

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ml: ഇത് ആനിമേഷന്‍ വേഗത ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു (1 നും 10നും ഇടയ്ക്ക്, സ്വമേധയാലുള്ളത് 6).

en: Goom
ml: ഗൂം

en: Goom effect
ml: ഗൂം ഇഫക്ട്

en: projectM configuration file
ml: പ്രോജക്ട്എം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍

en: File that will be used to configure the projectM module.
ml: പ്രോജക്ട്M മോഡ്യൂള്‍ നിരയാക്കുന്നതിന് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en: projectM preset path
ml: പ്രോജക്ട്എം പ്രിസെറ്റ് പാത

en: Path to the projectM preset directory
ml: പ്രോജക്ട്എം പ്രീസെറ്റ് ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള പാത

en: Title font
ml: ശീര്‍ഷക ഫോണ്ട്

en: Font used for the titles
ml: ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ട്

en: Font menu
ml: ഫോണ്ട് മെനു

en: Font used for the menus
ml: മെനുകള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഫോണ്ട്

en: The width of the video window, in pixels.
ml: വീഡിയോ വിന്‍ഡോയുടെ വീതി പിക്സലില്‌‍.

en: The height of the video window, in pixels.
ml: വീഡിയോ വിന്‍ഡോയുടെ ഉയരം പിക്സലില്‍

en: Mesh width
ml: മെഷ് വീതി

en: The width of the mesh, in pixels.
ml: മെഷിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍.

en: Mesh height
ml: മെഷ് ഉയരം

en: The height of the mesh, in pixels.
ml: മെഷിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍.

en: Texture size
ml: ടെക്സ്ച്ചര്‍ വലുപ്പം

en: The size of the texture, in pixels.
ml: ടെക്സ്റ്ററിന്റെ വലുപ്പം, പിക്സലുകളില്‍.

en: projectM
ml: പ്രോജക്ട്എം

en: libprojectM effect
ml: ലിബ്പ്രോജക്ട്എം പ്രഭാവം

en: Effects list
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ml: കോമകളാല്‍ വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ട ദൃശ്യ പ്രതീതിയുടെ  ഒരു പട്ടിക.
    \vനിലവിലെ പ്രതീതി ഡമ്മി, സ്കോപ്പ്, സ്പെക്ട്രം, സ്പെക്ട്രോമീറ്റര്‍ കൂടാതെ vuMeter എന്നിവ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.

en: The width of the effects video window, in pixels.
ml: പ്രതീതിയുള്ള വീഡിയോ വിന്‍ഡോയുടെ വീതി പിക്സലില്‍.

en: The height of the effects video window, in pixels.
ml: പ്രതീതിയുള്ള വീഡിയോ വിന്‍ഡോയുടെ ഉയരം പിക്സലില്‍.

en: FFT window
ml: എഫ്എഫ്ടി ജാലകം

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
ml: സ്പെക്ട്രം മുന്‍നിര്‍ത്തിയുള്ള ദൃശ്യാവിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന FFT വിന്‍ഡോയുടെ തരം.

en: Kaiser window parameter
ml: കൈസര്‍ വിന്‍ഡോ പരാമീറ്റര്‍

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
ml: കൈസർ വിൻഡോയ്ക്കുള്ള പാരാമീറ്റർ ആൽഫ. ആൽഫ വർദ്ധിക്കുന്നത് മെയിൻ-ലോബ് വീതി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സൈഡ്-ലോബ് ആംപ്ലിറ്റ്യൂഡ് കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: Show 80 bands instead of 20
ml: 20നു പകരം 80 ബാന്‍ഡുകള്‍ കാണിക്കുക

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
ml: സ്പെക്ട്രോമീറ്ററിനായി കൂടുതൽ ബാൻഡുകൾ: പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ 80, അല്ലെങ്കിൽ 20.

en: Number of blank pixels between bands.
ml: ബാന്‍ഡുകളുടെ ഇടയിലുള്ള ബ്ലാങ്ക് പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Amplification
ml: ആംപ്ലിഫിക്കേഷന്‍

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ml: ബാന്‍ഡുകളുടെ ഉയരം ക്രമീകരിക്കുന്ന ഒരു ഗുണകമാണ് ഇത്.

en: Draw peaks in the analyzer
ml: അനലൈസറില്‍ പീക്കുകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Enable original graphic spectrum
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗ്രാഫിക് സ്പെക്ട്രം സാധ്യമാക്കുക

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ml: വര്‍ണ്ണരാജിമാപകയന്ത്രത്തില്‍  "flat" വര്‍ണ്ണരാജി അപഗ്രഥകനെ പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കുക.

en: Draw bands in the spectrometer
ml: സ്പെക്ട്രോമീറ്ററില്‍ ബാന്‍ഡുകള്‍ വരയ്ക്കുക

en: Draw the base of the bands
ml: ബാന്‍ഡുകളുടെ ബേസ് വരയ്ക്കുക

en: Base pixel radius
ml: ബേസ് പിക്സല്‍ റേഡിയസ്

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ml: വൃത്തപരിധിയുടെ വലിപ്പം പിക്സലില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു, ബാന്‍ഡുകളുടെ ബേസില്‍ (തുടക്കത്തില്‍).

en: Spectral sections
ml: സ്പെക്ട്രല്‍ സെക്ഷനുകള്‍

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ml: വര്‍ണ്ണരാജിയുടെ എത്രത്തോളം ഭാഗങ്ങള്‍ നിലനില്‍ക്കുമെന്ന് നിര്‍ണ്ണയിക്കുക.

en: Peak height
ml: പീക്ക് ഉയരം

en: Total pixel height of the peak items.
ml: പീക്ക് വസ്തുക്കളുടെ ആകെ പിക്സല്‍ ഉയരം

en: Peak extra width
ml: പീക്ക് എക്സ്ട്ര വീതി

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ml: പീക്ക് വിപുലതയിലുള്ള പിക്സലിന്റെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലും കുറയ്ക്കലും.

en: V-plane color
ml: വി-പ്ലേന്‍ നിറം

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ml: YUV-നിറ ക്യൂബ് V-പ്ലെയിനിന് കുറുകെ മാറ്റുക ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
ml: വിശ്വലൈസര്‍

en: Visualizer filter
ml: വിശ്വലൈസര്‍ ഫില്‍റ്റര്‍

en: Spectrum analyser
ml: സ്പെക്ട്രം അനലൈസര്‍

en: Hann
ml: ഹാൻ

en: Flat Top
ml: ഫ്ലാറ്റ് ടോപ്പ്

en: Blackman-Harris
ml: ബ്ലാക്ക്മാൻ-ഹാരിസ്

en: vsxu
ml: വിഎസ്എക്സ്യു

en: #paste your VLM commands here
ml: താങ്കളുടെ വിഎല്‍എം കമാന്‍ഡുകള്‍ ഇവിടെ #പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ml: #ഒരു പുതിയ വരി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അര്‍ദ്ധ വിരാമം ഉള്ള പ്രത്യേക കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Play List
ml: പ്ലേ ലിസ്റ്റ്

en: Subtitle codec
ml: ഉപശീര്‍ഷക കോഡെക്ക്

en: Output	method
ml: ഔട്ട്പുട്ട്	രീതി

en: Multiplexer
ml: മള്‍ട്ടിപ്ലക്സര്‍

en: Video FPS
ml: വീഡിയോ എഫ്പിഎസ്

en: MUX options
ml: എംയുഎക്സ് താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Video scale
ml: വീഡിയോ സ്കെയില്‍

en: Output port
ml: ഔട്ട്പുട്ട് പോര്‍ട്ട്

en: Output	file
ml: ഔട്ട്പുട്ട്	ഫയല്‍

en: Input media
ml: ഇന്‍പുട്ട് മീഡിയ

en: Sample ui-state-error style.
ml: സാമ്പിള്‍ യു-സ്റ്റേറ്റ്-പിശക് ശൈലി.

en: Preamp:
ml: പ്രീആംപ്:

en: Row border
ml: വരി ബോര്‍ഡര്‍

en: Column border
ml: നിര ബോര്‍ഡറുകള്‍

en: Mosaic Tiles
ml: മൊസൈക്ക് ടൈലുകള്‍

en: Playback Rate
ml: പ്ലേബാക്ക് റേറ്റ്

en: Audio Delay
ml: ഓഡിയോ ഡിലേ

en: Subtitle Delay
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഡിലേ

en: VLC media player - Web Interface
ml: വിഎല്‍സി മീഡിയ പ്ലേയര്‍ - വെബ്ബ് ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Hide / Show Library
ml: ലൈബ്രറി മറയ്ക്കുക/കാണിക്കുക

en: Hide / Show Viewer
ml: വ്യൂവര്‍ മറയ്ക്കുക/കാണിയ്ക്കുക

en: Manage Streams
ml: സ്ട്രീമുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Track Synchronisation
ml: ട്രാക്ക് സിങ്ക്രണൈസേഷന്‍

en: VLM Batch Commands
ml: വിഎല്‍എം ബാച്ച് കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Empty Playlist
ml: കാലിയായ പ്ലേലിസ്റ്റ്

en: Queue Selected
ml: ക്യു തിരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Play Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Refresh List
ml: റിഫ്രഷ് പട്ടിക

en: Loading flowplayer...
ml: ഫ്ലോപ്ലേയര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ml: ഒരുപക്ഷെ ഒന്നും കാണപ്പെട്ടില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
ml: വെബ് ഇന്റർഫേസിന്റെ മൊബൈൽ പതിപ്പിലേക്ക് ലിങ്കുചെയ്യുന്ന ഒരു ക്യുആർ കോഡ് വി‌എൽ‌സിക്ക് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും; ഈ ക്യുആർ കോഡ് ജനറേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ വി‌എൽ‌സി മീഡിയ പ്ലെയർ ഇൻസ്റ്റൻസിന്റെ വെബ് ഇന്റർഫേസിന്റെ വെബ് വിലാസം ഇൻറർനെറ്റിലൂടെ ഗൂഗിൾ ഇമേജ് ചാർട്ടുകളുടെ വെബ് സേവനത്തിലേക്ക് കൈമാറും.

en: Do you want to go ahead with this?
ml: ഇത് തുടരണോ ?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ml: ഒരു സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള്‍, പ്രധാന പൊതുപ്രതലത്തിന് പകരം <i>പ്രധാന നിയന്ത്രണങ്ങള്‍</i> സ്ട്രീം നിയന്ത്രിക്കും.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ml: സ്വമേധയാലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചാണ് സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്, കൂടുതല്‍ നൂതന രൂപരേഖയ്ക്ക്, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വമേധയാലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന്, വലത്തുള്ള: <i>സ്ട്രീം നിയന്ത്രിക്കുക</i> ബട്ടണ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ml: ഒരുപ്രവാശ്യം സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാല്‍, <i>മീഡിയാ വ്യൂവര്‍</i> വിന്‍ഡോ സ്ട്രീമിനെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ml: ശബ്ദം പ്ലെയറാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, <i>പ്രധാന നിയന്ത്രണങ്ങള്‍</i> അല്ല.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ml: നിലവില്‍ പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഇനം സ്ട്രീം ചെയ്യപ്പെടും. നിലവില്‍ പ്ലേ ചെയ്യാനൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍,  <i>ലൈബ്രറി</i>യില്‍ നിന്ന് ആദ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഇനമായിരിക്കും സ്ട്രീമിലെ വിഷയം.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ml: സ്ട്രീം നിര്‍ത്തുന്നതിനും കൂടാതെ സാധാരണ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിന്,  <i>സ്ട്രീം തുറക്കുക</i> ബട്ടണ്‍ വീണ്ടും അമര്‍ത്തുക.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ml: നിങ്ങള്‍ സ്ട്രീം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നുള്ളത് തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: Preset
ml: പ്രിസെറ്റ്

en: &Verbosity:
ml: വെര്‍ബോസിറ്റി:(_V)

en: Modules Tree
ml: മോഡ്യൂള്‍ ട്രീകള്‍

en: Show extended options
ml: അനുബന്ധ താല്പര്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show &more options
ml: കൂടുതല്‍ താല്പര്യങ്ങള്‍ കാണിക്കുക(_m)

en: Change the caching for the media
ml: മീഡിയയുടെ കാഷിംഗ് മാറ്റുക

en: MRL
ml: എംആര്‍എല്‍

en: Stop Time
ml: നിർത്തൽ സമയം

en: Edit Options
ml: എഡിറ്റ് ഓപ്ഷന്‍സ്

en: Extra media
ml: എക്സ്ട്രാ മീഡിയ

en: Complete MRL for VLC internal
ml: വിഎല്‍സി ഇന്റേര്‍ണലിനായുള്ള പൂര്‍ണ്ണമായ എംആര്‍എല്‍

en: Select the file
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change the start time for the media
ml: മീഡിയയുടെ ആരംഭ സമയം മാറ്റുക

en: Change the stop time for the media
ml: മീഡിയയ്‌ക്കുള്ള സ്റ്റോപ്പ് സമയം മാറ്റുക

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ml: മറ്റൊരു മീഡിയ ഏകകാലികമായി പ്ലേ ചെയ്യുക (അധിക ഓഡിയോ ഫയല്‍, ...)

en: Capture mode
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ മോഡ്

en: Select the capture device type
ml: ക്യാപ്ച്ചര്‍ ഡിവൈസ് തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Device Selection
ml: ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Access advanced options to tweak the device
ml: ഉപകരണത്തെ വലിക്കുന്നതിന് പ്രവേശിക്കപ്പെട്ട നൂതന ഐഛികങ്ങള്‍

en: Advanced options...
ml: നൂതനമായ താല്പര്യങ്ങള്‍...

en: Disc Selection
ml: ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: SVCD/VCD
ml: എസ്വിസിഡി/വിസിഡി

en: Disable Disc Menus
ml: ഡിസ്ക് മെനുകള്‍ അസാധ്യമാക്കുക

en: No disc menus
ml: ഡിസ്ക് മെനുകള്‍ ഇല്ല

en: Disc device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: Starting Position
ml: ആരംഭ സ്ഥാനം

en: Audio and Subtitles
ml: ഓഡിയോയും ഉപശീര്‍ഷകങ്ങളും

en: Use a sub&title file
ml: ഒരു ഉപ&ശീര്‍ഷക ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Select the subtitle file
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose one or more media file to open
ml: തുറക്കാനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ മീഡിയ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: File Selection
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: You can select local files with the following list and buttons.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെയുള്ള പട്ടികയും ബട്ടണുകളും അടങ്ങിയ പ്രാദേശിക ഫയലുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

note: #-#-#-#-#  566 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  388 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Network Protocol
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Please enter a network URL:
ml: ദയവായി നെറ്റ്വര്‍ക്ക് യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക:

en: Profile edition
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിഷന്‍

en: Ogg/Ogm
ml: ഒജിജി/ഒജിഎം

en: MPEG-PS
ml: എംപിഇജി-പിഎസ്

en: WAV
ml: ഡബ്ല്യുഎവി

en: Webm
ml: വെബ്ബ്എം

en: AVI
ml: എവിഐ

en: ASF/WMV
ml: എഎസ്എഫ്/ഡബ്ല്യുഎംവി

en: Features
ml: സവിശേഷതകള്‍

en: Streamable
ml: സ്ട്രീംചെയ്യാവുന്നത്

en: Same as source
ml: സ്രോതസ്സിനു തുല്യമായി

en:  fps
ml: എഫ്പിഎസ്

en: Custom options
ml: കസ്റ്റം താല്പര്യങ്ങള്‍

en: &Quality
ml: നിലവാരം

en:  kb/s
ml: കെബി/എസ്

en: Encoding parameters
ml: എന്‍കോഡിംഗ് പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Frame size
ml: ഫ്രെയിം വലുപ്പം

en: Profile &Name
ml: പ്രൊഫൈൽ & പേര്

en: Set up media sources to stream
ml: സ്ട്രീം ചെയ്യാനുള്ള മീഡിയ സ്രോതസ്സുകള്‍ സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക

en: Destination Setup
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സെറ്റപ്പ്

en: Select destinations to stream to
ml: സ്ട്രീം ചെയ്യേണ്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമായ സ്ട്രീമിങ്ങ് രീതികളോടൊപ്പം ഉദ്ദിഷ്ടസ്ഥാനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക. ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയ്ക്ക് ഘടന അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്ങിനോടൊപ്പം പരിശോധിക്കുക.

en: New destination
ml: പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Display locally
ml: പ്രാദേശികമായി കാണിക്കുക

en: Transcoding Options
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് താല്പര്യങ്ങള്‍

en: Select and choose transcoding options
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് താല്പര്യങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Activate Transcoding
ml: ട്രാന്‍സ്കോഡിംഗ് സജീവമാക്കുക

en: Option Setup
ml: താല്പര്യങ്ങള്‍ സെറ്റപ്പ്

en: Set up any additional options for streaming
ml: സ്ട്രീമിങ്ങിന് ഏതെങ്കിലും സഹ ഐഛികങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Stream all elementary streams
ml: എല്ലാ എലിമെന്ററി സ്ട്രീമുകളും സ്ട്രീം ചെയ്യുക

en: Generated stream output string
ml: ജെനറേറ്റ് ചെയ്ത സ്ട്രീം ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രിംഗ്

en: Output module:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് മോഡ്യൂള്‍:

en: Use S/PDIF when available
ml: എസ്/പിഡിഐഎഫ് ഉപയോഗിക്കുക ലഭ്യമാവുമ്പോള്‍.

en: Visualization:
ml: വിശ്വലൈസേഷന്‍:

en: Enable Time-Stretching audio
ml: ടൈം സ്ട്രെച്ചിംഗ് ഓഡിയോ സാധ്യമാക്കുക

en: Replay gain mode:
ml: റീപ്ലേ ഗെയിന്‍ മോഡ്:

en: Normalize volume to:
ml: ശബ്ദം നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുക:

en: Preferred audio language:
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള ഓഡിയോ ഭാഷ:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ml: Last.fm ലേക്ക് പ്ലേ ചെയ്ത ട്രാക്കുകളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സമർപ്പിക്കുക

en: Codecs
ml: കോഡെക്കുകള്‍

en: x264 profile and level selection
ml: x264 പ്രൊഫൈലും നില തിരഞ്ഞെടുക്കലും

en: Hardware-accelerated decoding
ml: ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍-ആക്സിലറേറ്റഡ് ഡീക്കോഡിംഗ്

en: Video quality post-processing level
ml: വീഡിയോ ക്വാളിറ്റി പോസ്റ്റ്-പ്രോസ്സിംഗ് നില

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ml: H.264 ഇന്‍-ലൂപ് ഡീബ്ലോക്കിങ്ങ് അരിപ്പയെ അവഗണിക്കുക

en: x264 preset and tuning selection
ml: x264 പ്രീസെറ്റ്, ട്യൂണിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

en: Optical drive
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡ്രൈവ്

en: Default optical device
ml: സഹജമായ ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Damaged or incomplete AVI file
ml: നശിച്ച അല്ലേല്‍ അപൂര്‍ണ്ണമായ എവിഐ ഫയല്‍

en: HTTP proxy URL
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി യുആര്‍എല്‍

en: HTTP (default)
ml: എച്ച്ടിടിപി (സഹജമായ)

en: RTP over RTSP (TCP)
ml: ആര്‍ടിപി ഓവര്‍ ആര്‍ടിഎസ്പി (ടിസിപി)

en: Live555 stream transport
ml: ലൈവ്555 സ്ട്രീം ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട്

en: Default caching policy
ml: സഹജമായ കാഷിംഗ് പോളിസി

en: Menus language:
ml: മെനുകളുടെ ഭാഷ:

en: Look and feel
ml: ലുക്കും ഫീലും

en: Use custom skin
ml: കസ്റ്റം സ്കിന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ml: ഇത് VLCയുടെ തദ്ദേശീയ രൂപവും ആസ്വാദ്യതയും ചേര്‍ന്ന സ്വയമേവയുള്ള പൊതുപ്രതലമാണ്.

en: Use native style
ml: നേറ്റീവ് ശൈലി ഉപയോഗിക്കുക

en: Resize interface to video size
ml: ഇന്റര്‍ഫേസ് വീഡിയോ വലുപ്പത്തിലേക്ക് പുനക്രമീകരിക്കുക

en: Show controls in full screen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ മോഡില്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Pause playback when minimized
ml: മിനിമൈസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്ലേബാക്ക് പോസ് ചെയ്യുക

en: Show media change popup:
ml: മീഡിയ ചേഞ്ച് പോപ്പ്അപ്പ് കാണിക്കുക:

en: Start in minimal view mode
ml: മിനിമല്‍ വ്യൂ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Force window style:
ml: ജാലക രീതി ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക:

en: Integrate video in interface
ml: ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ വീഡിയോ ഇന്റഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Show systray icon
ml: സിസ്ട്രേ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

en: Auto raising the interface:
ml: സമ്പർഖ മുഘം സ്വയമേവ ഉയർത്തുന്നു:

en: Skin resource file:
ml: സ്കിന്‍ റിസോഴ്സ് ഫയല്‍:

en: Playlist and Instances
ml: പ്ലേലിസ്റ്റുകളും ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകളും

en: Pause on the last frame of a video
ml: വീഡിയോയുടെ അവസാന ഫ്രെയിമില്‍ പോസ് ചെയ്യുക

en: Allow only one instance
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Activate updates notifier
ml: പുതുക്കലുകളുടെ നോട്ടിഫയര്‍ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Every
ml: എല്ലാം

en: Save recently played items
ml: അടുത്തിടെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച വസ്തുകളെ സേവ് ചെയ്യുക

en: Separate words by | (without space)
ml: വാക്കുകളെ | വേര്‍തിരിക്കുക (സ്പേസ് ഇല്ലാതെ)

en: Operating System Integration
ml: ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ഇന്റഗ്രേഷന്‍

en: File extensions association
ml: ഫയല്‍ അനുബന്ധങ്ങളുടെ അസോസിയേഷന്‍

en: Set up associations...
ml: അസോസിയേഷനുകള്‍ സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ ഡിസ്പ്ലേ(ഒഎസ്ഡി) സാധ്യമാക്കുക

en: Show media title on video start
ml: വീഡിയോ ആരംഭത്തില്‍ മീഡിയ ശീര്‍ഷകം കാണിക്കുക

en: Enable subtitles
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Subtitle Language
ml: ഉപശീര്‍ഷക ഭാഷ

en: Subtitle effects
ml: ഉപശീര്‍ഷക പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: Add a shadow
ml: നിഴല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add a background
ml: പശ്ചാത്തലം ചേര്‍ക്കുക

en: O&utput
ml: ഔ&ട്ട്പുട്ട്

en: DirectX
ml: ഡയറക്ട്എക്സ്

en: Accelerated video output (Overlay)
ml: ആക്സിലറേറ്റഡ് വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്(ഓവര്‍ലേ)

en: KVA
ml: കെവിഎ

en: Deinterlacing
ml: ഡീഇന്റര്‍ലേസിംഗ്

en: Force Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക

en: vlc-snap
ml: വിഎല്‍സി-സ്നാപ്പ്

en: Stuff
ml: സ്റ്റഫ്

en: Edit settings
ml: സംവിധാനങ്ങള്‍ തിരുത്തുക

en: Run manually
ml: മാന്വലായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Setup schedule
ml: ഷെഡ്യൂള്‍ സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക

en: Run on schedule
ml: ഷെഡ്യൂളില്‍ ഓടുക

en: P/P
ml: പി/പി

en: Prev
ml: മുമ്പത്തെ

en: Add Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് തിരുത്തുക

en: Check for VLC updates
ml: വിഎല്‍സി പുതുക്കലുകള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

en: Launching an update request...
ml: ഒരു പുതുക്കല്‍ ആവശ്യം ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു...

en: Do you want to download it?
ml: താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണമോ?

en: Negate colors
ml: നിറങ്ങള്‍ നെഗേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Interactive Zoom
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് സൂം

en: Logo erase
ml: ലോഗോ ഇറേസ്

en: Anaglyph 3D
ml: ആനഗ്ലിഫ് 3ഡി

en: Motion detect
ml: മോഷന്‍ ഡിറ്റെക്ട്

en: Spatial blur
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ബ്ലര്‍

en: Anti-Flickering
ml: ആന്റി-ഫ്ലിക്കറിംഗ്

en: Soften
ml: സോഫ്ടെന്‍

en: Denoiser
ml: ഡീനോയിസര്‍

en: Spatial luma strength
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ലുമ സ്ട്രെംഗത്ത്

en: Temporal luma strength
ml: ടെംപറല്‍ ലുമ സ്ട്രെംഗത്ത്

en: Spatial chroma strength
ml: സ്പാറ്റിയല്‍ ക്രോമ സ്ട്രെംഗത്ത്

en: Temporal chroma strength
ml: ടെംപറല്‍ ക്രോമ സ്ട്രെംഗ്ത്ത്

en: VLM configurator
ml: വിഎല്‍എം കോണ്‍ഫിഗറേറ്റര്‍

en: Media Manager Edition
ml: മീഡിയ മാനേജര്‍ എഡിഷന്‍

note: #-#-#-#-#  595 (konsole trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  594 (konsole trunk)  #-#-#-#-#
en: Input:
ml: ഇന്‍പുട്ട്:

en: Select Input
ml: ഇന്‍പുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Time Control
ml: ടൈം കണ്‍ട്രോള്‍

en: Mux Control
ml: മക്സ് കണ്‍ട്രോള്‍

en: Muxer:
ml: മക്സര്‍:

en: Media Manager List
ml: മീഡിയ മാനേജര്‍ ലിസ്റ്റ്

en: %s version %s
ml: %s പതിപ്പ് %s

en: (Press %s to release pointer)
ml: (പോയിന്റര്‍ വിടുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക)

en: <b>Loading...</b>
ml: <b>കാത്തിരിക്കൂ...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ml: GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചുള്ളൊരു റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് ക്ലയന്റ്

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് %s പതിപ്പു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Attach to the local display using libvirt
ml: libvirt ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശിക പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുക

en: Cannot determine the connection type from URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ml: %s ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine the host for the guest %s
ml: ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Checking guest domain status
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു

en: Connect to channel unsupported.
ml: ചാനലിലേക്കുള്ള കണക്ഷനു് പിന്തുണയില്ല.

en: Connect to hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connected to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Connecting to graphic server
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Connection details
ml: കണക്ഷന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Customise hotkeys
ml: എഴുപ്പവഴികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Direct connection with no automatic tunnels
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ടണലുകള്‍ ഇല്ലാത്ത നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്‍

en: Display debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Display verbose information
ml: വെര്‍ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Display version information
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Do you want to close the session?
ml: ഈ സെഷന്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: Enable kiosk mode
ml: കിയോസ്ക് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Failed to initiate connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Create the window.
en: File Transfers
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍

en: Finding guest domain
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്, spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ml: തെറ്റായ kiosk-quit ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക (ക്ലയന്റിനു് പാകത്തിനു് ഗസ്റ്റ് റിസല്യൂഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു)

en: Quit on given condition in kiosk mode
ml: കിയോസ്ക് മോഡിലുള്ള നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന അവസ്ഥയില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക

en: Reconnect to domain upon restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Remote Viewer
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍

en: Remote viewer client
ml: റിമോട്ട് വ്യൂവര്‍ ക്ലയന്റ്

en: Set window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് സജ്ജമാക്കുക

en: The Fedora Translation Team
ml: ഫെഡോറാ പ്രാദേശികവത്കരണ സംഘം

en: USB redirection error: %s
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ml: റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്‍വറിനൊപ്പം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
ml: ഗ്രാഫിക് സര്‍വര്‍ %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: Virt Viewer
ml: വിര്‍ട്ട് വ്യൂവര്‍

en: Virtual machine graphical console
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Wait for domain to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡൊമെയിനുവേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Waiting for display %d...
ml: %d പ്രദര്‍ശനത്തിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Waiting for guest domain to be created
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to re-start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for guest domain to start
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for libvirt to start
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി libvirt-നു് വേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Zoom level must be within %d-%d
ml: സൂം ലവല്‍ %d-%d ആയിരിയ്ക്കണം

en: Zoom level of window, in percentage
ml: ജാലകത്തിന്റെ സൂം ലവല്‍, ശതമാനത്തില്‍

en: _Keyboard shortcuts
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: _Preferences…
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍…

en: Send key combination
ml: കീ കൂട്ടം അയയ്ക്കുക

en: %s: %s: integer out of range
ml: %s: %s: ഇന്റിജര്‍ പരിധികഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ml: %d ഡൊമേനുകള്‍, %d സജീവം, %d പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു, %d ഉറങ്ങുന്നു, %d താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു, %d നിര്‍ജ്ജീവം  D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ml: %s: ഡിസ്പ്ലേ %s ആകണം

en: %s: sort order should be: %s
ml: %s: ക്രമം %s ആകണം

en: %s: unknown parameter
ml: %s: അറിയാത്ത ചരം (പാരാമീറ്റര്‍)

en: -d: cannot set a negative delay
ml: -d: പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Batch mode
ml: ബാച് സ്ഥിതി

en: Block read reqs
ml: ബ്ലോക്ക് വായിക്കാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: Block write reqs
ml: ബ്ലോക്ക് എഴുതാന്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ml: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB അഥിതികള്‍ വക)

en: Change delay from %.1f to:
ml: ഡിലേ %.1fല്‍ നിന്നും മാറ്റുക ഇതിലേക്ക് :

en: Connect: %s; Hostname: %s
ml: കണക്ട് :  %s; ആഥിതേയന്റെ പേരു്‌: %s

en: DISPLAY MODES
ml: കാണിക്കാനുള്ള ദശകള്‍

en: Delay must be > 0
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) > 0 ആകണം

en: Delay time interval (seconds)
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) സെകന്റില്‍

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ml: ഡിലേ (കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം) : %.1f secs; ബാച്ച്: %s; സുരക്ഷിതം: %s;ക്രമം: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ CPU അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable block device stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Disable net stats in CSV
ml: CSV-ല്‍ net അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Do not read init file
ml: ഇനിറ്റ്( init) ഫയല്‍ വായിക്കരുത്

en: Domain ID
ml: ഡൊമേന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍

en: Domain name
ml: ഡൊമേന്‍ പേരു്‌

en: Domains display
ml: ഡൊമേന്‍സ് ഡിസ്പ്ലേ

en: Exit at given time
ml: തന്ന സമയത്തില്‍ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Historical CPU delay
ml: ഹിസ്റ്റോറിക്കല്‍ സിപിയു ഡിലേ

en: Log statistics to CSV file
ml: CSV ഫയലിലേക്കുള്ള ലോഗ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: MAIN KEYS
ml: പ്രധാന കീകള്‍

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ml: virt-top(1) man താളില്‍ കൂടുതല്‍ സഹായം. തിരികെ പോകുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Net RX bytes
ml: നെറ്റ് RX ബൈറ്റുകള്‍

en: Net TX bytes
ml: നെറ്റ് TX ബൈറ്റുകള്‍

en: Not a valid number
ml: ശരിയായ അക്കം അല്ല

en: Run from a script (no user interface)
ml: ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (no user interface)

en: SORTING
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Select sort field
ml: സോര്‍ട്ട് ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Send debug messages to file
ml: ഫയലിലേക്കു് ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Set name of init file
ml: init ഫയലിനുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set sort order (%s)
ml: ക്രമം സജ്ജമാക്കുക (%s)

en: Set update interval
ml: പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള ഇടവേള ക്രമികരിക്കുക

en: Sort by %CPU
ml: %CPU അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by %MEM
ml: %MEM അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by ID
ml: ഐഡി അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Sort by TIME
ml: സമയമനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Start by displaying block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസകുള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying network interfaces
ml: സംയോജക ഘടകങ്ങള്‍ കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ml: pCPU കാണിച്ചു് ആരംഭിക്കുക (default: tasks)

en: TIME (CPU time)
ml: സമയം (CPU സമയം)

en: Toggle block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle network interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജകഘടകങ്ങള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle physical CPUs
ml: ഫിസിക്കല്‍ സിപിയുകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Type key or use up and down cursor keys.
ml: കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള കര്‍സര്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Unknown command - try 'h' for help
ml: സഹായത്തിനായി അപരിചിതമായ നിര്‍ദ്ദേശം - try 'h' ഉപയോഗിക്കുക

en: Update display
ml: ഡിസ്പ്ലേ പുതുക്കുക

en: Wrote settings to %s
ml: %s-ലേക്കു് ക്രമികരണങ്ങളിക്ക് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ml: CSV ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ml: തീയതികള്‍ക്കും സമയങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാതെ virt-top കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍

en: Virtual machine viewer/manager
ml: ലളിതമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെഷീന്‍ ദര്‍ശിനി/മാനേജര്‍

en: Powered by libvirt
ml: libvirt വഴിയുളള നിയന്ത്രണം

en: Add New Virtual Hardware
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Device type:
ml: ഏതു തരം _ഡിവൈസ്:

en: _Bus type:
ml: _ബസ് ശൈലി:

en: _Model:
ml: _മോഡല്‍:

en: _MAC address:
ml: _MAC വിലാസം:

en: Device mode_l:
ml: ഡിവൈസ് മോ_ഡല്‍:

en: Host _Device:
ml: ഹോസ്റ്റ് _ഡിവൈസ്:

en: _Path:
ml: _പാഥ്:

en: Device _Type:
ml: ഡിവൈസ് _തരം :

en: _Auto socket:
ml: _ഓട്ടോ സോക്കറ്റ്:

en: Ac_tion:
ml: _പ്രവര്‍ത്തി:

en: panic
ml: പാനിക്ക്

en: Cac_he mode:
ml: _കാഷ് മോഡ്:

en: R_eadonly:
ml: _റീഡ് ഒണ്‍ലി:

en: Sharea_ble:
ml: _പങ്കിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന:

en: Advanced _options
ml: മെച്ചപ്പെട്ട _ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Please wait a few moments...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Change storage path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ് മാറ്റുക

en: Existing disk
ml: നിലവിലുള്ള ഡിസ്ക്

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള ഒരു പുതിയ ഡിസ്ക് (_ക്ലോണ്‍) ഉണ്ടാക്കുക

en: Clone Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: C_lone
ml: _ക്ലോണ്‍

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ml: <b>കണ്‍സോള്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല</b>

en: _Save this password in your keyring
ml: നിങ്ങളുടെ കീ റിങില്‍ ഈ രഹസ്യവാക്ക് _സൂക്ഷിക്കുക

en: Add Connection
ml: കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Hypervisor:
ml: _ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍:

en: _Autoconnect:
ml: _സ്വയംകണക്ട് ചെയ്യുക:

en: Generated URI:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ യുആര്‍ഐ:

en: Create a new virtual network
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്(_N):

en: Enable DHCPv4
ml: DHCPv4 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable DHCPv6
ml: DHCPv6 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Add a New Storage Pool
ml: ഒരു പുതിയ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: F_ormat:
ml: _ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Host Na_me:
ml: _ഹോസ്റ്റ്നെയിം:

en: Initiator _IQN:
ml: ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ _ഐക്യൂഎന്‍:

en: B_rowse
ml: _തിരയുക

en: Bro_wse
ml: _തിരയുക

en: New VM
ml: പുതിയ വിഎം

en: Choose how you would like to install the operating system
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം എങ്ങനെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ml: _ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ (ഐഎസ്ഒ ഇമേജ് അല്ലെങ്കില്‍ സിഡിറോം)

en: Import _existing disk image
ml: _നിലവിലുള്ള ‍ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Choose the container type
ml: കണ്ടെയിനര്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Application container
ml: _ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: O_perating system container
ml: _ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: _Architecture:
ml: _ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍:

en: _Machine Type:
ml: _മഷീന്‍ തരം:

en: _Virt Type:
ml: ഏത് തരം _Virt:

en: Architecture options
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Bro_wse...
ml: _തിരയുക...

en: B_rowse...
ml: _തിരയുക...

en: Provide the _application path:
ml: പ്രയോ_ഗത്തിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക:

en: Provide the existing OS root _directory:
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് റൂട്ട് _ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുക:

en: C_PUs:
ml: _CPUs:

en: (Insert host mem)
ml: (ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി ചേര്‍ക്കുക)

en: _Enable storage for this virtual machine
ml: ഈ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനുള്ള സംഭരണം _സജ്ജമാക്കുക

en: C_ustomize configuration before install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ക്രമീകരണം _യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Memory:
ml: മെമ്മറി:

en: OS:
ml: ഒഎസ്:

en: Add a Storage Volume
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ml: <b>സ്റ്റോറേജ് വോള്യം കോട്ടാ</b>

en: Delete Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ml: <small>ഈ വിഎം നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു, വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നതിനു് മുമ്പു് നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ആക്കുന്നു</small>

en: Delete _associated storage files
ml: _സ്റ്റോറേജ് ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: A_dd Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: <b>Basic Details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: Hypervisor:
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍:

en: Architecture:
ml: ആറ്‍ക്കിറ്റക്ചറ്‍:

en: Emulator:
ml: എമുലേറ്റര്‍:

en: Machine _Type:
ml: സിസ്റ്റം _രീതി:

en: Chipse_t:
ml: ചിപ്പ്_സെറ്റ്:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ml: <b>ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: <b>Applications</b>
ml: <b>പ്രയോഗങ്ങള്‍</b>

en: <b>CPU usage</b>
ml: <b>സിപിയു ഉപയോഗം</b>

en: <b>Memory usage</b>
ml: <b>മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ml: <b>ഡിസ്ക് ഐ/ഒ</b>

en: <b>Network I/O</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഐ/ഒ</b>

en: Logical host CPUs:
ml: ലോജിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ml: <small>കൂടുതല്‍ vCPU സമ‌ര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിയ്ക്കാം</small>

en: <b>CPUs</b>
ml: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ml: _മോഡല്‍:

en: Total host memory:
ml: മൊത്തം ഹോസ്റ്റ് മെമ്മറി:

en: <b>Memory</b>
ml: <b>മെമ്മറി</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: <b>Autostart</b>
ml: <b>ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്</b>

en: <b>Container init</b>
ml: <b>കണ്ടെയിനര്‍ init</b>

en: _Initrd path:
ml: _Initrd പാഥ്:

en: Enable boot me_nu
ml: ബൂട്ട് _മെനു സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Boot device order</b>
ml: <b>ബൂട്ട് ഡിവൈസിന്റെ ക്രമം</b>

en: Storage size:
ml: സംഭരണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Disk b_us:
ml: ഡിസ്ക് _ബസ്:

en: <b>Virtual Disk</b>
ml: <b>വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ml: <b>വിറ്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ്</b>

en: <b>Sound Device</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഡിവൈസ്</b>

en: Source host:
ml: ശ്രോതസ്സ് ഹോസ്റ്റ്:

en: Bind host:
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക:

en: Target type:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് രീതി:

en: Target name:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് നാമം:

en: Source path:
ml: ഉറവിടത്തിന്‍റെ പാഥ്:

en: <b>Video</b>
ml: <b>വീഡിയോ</b>

en: <b>Controller</b>
ml: <b>കണ്ട്രോളര്‍</b>

en: <b>Filesystem</b>
ml: <b>ഫയല്‍സിസ്റ്റം</b>

en: M_ode:
ml: മോ_ഡ്:

en: <b>Smartcard Device</b>
ml: <b>സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Redirected device</b>
ml: <b>തിരിച്ചുവിട്ട ഡിവൈസ്</b>

en: <b>TPM Device</b>
ml: <b>ടിപിഎം ഡിവൈസ്</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ml: <b>റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ml: <b>പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ml: റീഡ്ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി ഫയല്‍സിസ്റ്റം _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Driver:
ml: ഡ്രൈ_വര്‍:

en: Ta_rget path:
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ്

en: Addr_ess:
ml: വി_ലാസം:

en: A_uto
ml: _ഓട്ടോ

en: _View Manager
ml: നിരീക്ഷകനെ _കാണുക

en: A_utoconnect:
ml: _സ്വയം കണക്ട് ചെയ്യുക:

en: <b>Basic details</b>
ml: <b>അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍</b>

en: _Overview
ml: _അവലോകനം

en: _Virtual Networks
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌_വര്‍ക്കുകള്‍

en: _Storage
ml: സം_ഭരണം

en: A_utostart:
ml: _ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട്:

en: Network:
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്:

en: DHCP range:
ml: ഡിഎച്സിപി പരിധി:

en: Forwarding:
ml: ഫോര്‍വേഡിങ്:

en: NAT to any device
ml: ഏതു് ഡിവൈസിലേക്കുമുള്ള എന്‍എറ്റി

en: Routed
ml: റൌട്ടഡ്

en: Start Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  ആരംഭിക്കുക

en: Stop Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Delete Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുക

en: Add Pool
ml: പൂള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Start Pool
ml: പൂള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Stop Pool
ml: പൂള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Delete Pool
ml: പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: _Browse Local
ml: ലോക്കല്‍ _തെരയുക

en: <b>Volumes</b>
ml: <b>വോള്യമുകള്‍</b>

en: Refresh volume list
ml: വോള്യം പട്ടിക പുതുക്കുക

en: _Add Connection...
ml: കണക്ഷന്‍ _ചേര്‍ക്കുക...

en: _New Virtual Machine
ml: പുതി_യ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: _Connection Details
ml: _കണക്ഷന്‍ വിവരണങ്ങള്‍

en: _Virtual Machine Details
ml: _വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Graph
ml: _ഗ്രാഫ്

en: _Guest CPU Usage
ml: _ഗസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Host CPU Usage
ml: _ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് I/O

en: _Network I/O
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: Create a new virtual machine
ml: ഒരു പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Show the virtual machine console and details
ml: നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ കണ്‍സോളും വിശദാംശങ്ങളും കാണിക്കുക

en: Power on the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Pause the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: Migrate the virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ നീക്കുക

en: _Address:
ml: _വിലാസം:

en: <b>Connectivity</b>
ml: <b>കണക്ടിവിറ്റി</b>

en: _Migrate
ml: _നീക്കുക

en: _Network source:
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് ശ്രോതസ്സ്:

en: Enable _system tray icon
ml: _സിസ്റ്റം ട്രെ ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Poll _Disk I/O
ml: _ഡിസ്ക് ഐ/ഒ പോള്‍ ചെയ്യുക

en: Poll _Network I/O
ml: നെറ്റ്_വര്‍ക്ക് ഐ/ഒ പോള്‍ ചെയ്യുക

en: _Update status every
ml: സ്റ്റേറ്റസ് _പുതുക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

en: <b>Stats Options</b>
ml: <b>Stats ഉപാധികള്‍</b>

en: P_olling
ml: പോ_ളിങ്

en: Gra_phics type:
ml: ഗ്രാഫിക്_സ് ശൈലി:

en: Default storage format for new disk images.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഇമേജുകള്‍ക്കു് സ്വതവേയുള്ള സംഭരണ ശൈലി.

en: _Storage format:
ml: സം_ഭരണ ശൈലി:

en: CPU _default:
ml: സിപിയു _ഡിഫോള്‍ട്ട്:

en: <b>New VM Defaults</b>
ml: <b>പുതിയ വിഎം ഡീഫോള്‍ട്ട്</b>

en: N_ew VM
ml: പുതി_യ വിഎം

en: Graphical console _scaling:
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ _സ്കെയിലിങ്:

en: Change...
ml: മാറ്റുക...

en: <b>Graphical Consoles</b>
ml: <b>ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളുകള്‍</b>

en: Conso_le
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: _Force Poweroff:
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ml: പവര്‍ഓഫ് ചെയ്യുക/_റീബൂട്ട് ചെയ്യുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക:

en: _Pause:
ml: _താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: Device re_moval:
ml: ഡിവൈസ് _നീക്കം ചെയ്യല്‍:

en: _Unapplied changes:
ml: _ലഭ്യമാക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍:

en: _Deleting storage:
ml: സംഭരണം വെട്ടിനീക്കു_ക:

en: <b>Confirmations</b>
ml: <b>ഉറപ്പുവരുത്തലുകള്‍</b>

en: Feed_back
ml: _അഭിപ്രായം

en: VM State:
ml: വിഎം അവസ്ഥ:

en: Snapshot Mode:
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡ്:

en: Screenshot:
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്:

en: No screenshot available
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Create new snapshot
ml: പുതിയ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: Run selected snapshot
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Delete selected snapshot
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: Save updated snapshot metadata
ml: പരിഷ്കരിച്ച സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മെറ്റാഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Create snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക

en: _Version:
ml: _പതിപ്പു്:

en: Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍

en: Virtual _Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ (_M)

en: _Redirect USB device
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് റീ_ഡയറക്ട് ചെയ്യുക

en: _Console
ml: _കണ്‍സോള്‍

en: Sna_pshots
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടു_കള്‍

en: _Resize to VM
ml: VM-ന്റെ വ്യാപ്തിയായി _മാറ്റുക

en: _Scale Display
ml: _പ്രദര്‍ശനം അളക്കുക

en: _Only when Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ളപ്പോള്‍ _മാത്രം

en: _Never
ml: _ഒരിക്കലും ഇല്ല

en: Send _Key
ml: _കീ അയയ്ക്കുക

en: Show the graphical console
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ കാണിക്കുക

en: Show virtual hardware details
ml: പുതിയ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കാണിക്കുക

en: Switch to fullscreen view
ml: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ കാഴ്ചയിലേക്ക് മാറുക

en: Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Begin Installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Error launching 'About' dialog: %s
ml: 'സംബന്ധിച്ചു്' ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Connection does not support storage management.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Not supported for this guest type.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല.

en: Parallel
ml: സമാന്തരം

en: Channel
ml: ചാനല്‍

en: Connection does not support host device enumeration
ml: കണക്ഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് എന്യുമറേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Libvirt version does not support video devices.
ml: Libvirt പതിപ്പ് വീഡിയോ ഡിവൈസുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: Smartcard
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ്

en: USB Redirection
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍

en: TPM
ml: ടിപിഎം

en: Panic Notifier
ml: പാനിക്ക് നോട്ടിഫയര്‍

en: Error changing VM configuration: %s
ml: VM ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Pseudo TTY
ml: സ്യൂഡോ റ്റിറ്റിവൈ

en: Output to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക

en: TCP net console
ml: ടിസിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: UDP net console
ml: യുഡിപി നെറ്റ് കണ്‍സോള്‍

en: Spice agent
ml: സ്പയിസ് ഏജന്റ്

en: Spice port
ml: സ്പെയിസ് പോര്‍ട്ട്

en: Entropy Gathering Daemon
ml: എന്‍ട്രോപ്പി ഗാഥറിങ് ഡെമണ്‍

en: Forcefully reset the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Gracefully shutdown the guest
ml: പതിയെ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Forcefully power off the guest
ml: നിര്‍ബന്ധമായും ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Pause the guest
ml: ഗസ്റ്റിനെ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: No action
ml: പ്രവര്‍ത്തിയില്ല

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ml: ഇവി ടച്ച് യുഎസ്ബി ഗ്രാഫിക്സ് ടാബ്ലറ്റ്

en: Disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: CDROM device
ml: സിഡിറോം ഡിവൈസ്

en: Floppy device
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിവൈസ്

en: Hypervisor default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡിഫോള്‍ട്ട്

en: Passthrough
ml: പാസ്ത്രൂ

en: Video Device
ml: വീഡിയോ ഡിവൈസ്

en: Watchdog Device
ml: വാച്ച്ഡോഗ് ഡിവൈസ്

en: Filesystem Passthrough
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാസ്ത്രൂ

en: Random Number Generator
ml: റാന്‍ഡം നംബര്‍ ജനറേറ്റര്‍

en: %s Device
ml: %s ഡിവൈസ്

en: Are you sure you want to add this device?
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഊഈ

en: Unable to add device: %s
ml: ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Creating device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ml: ഡിവൈസ് അനുസരിച്ചു്, ഇതു് പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ കുറച്ചു് സമയമെടുക്കുന്നു.

en: The device is already in use by other guests %s
ml: മറ്റൂള്ള %s ഗസ്റ്റുകള്‍ നിലവില്‍ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Do you really want to use the device?
ml: ഡിവൈസ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?

en: Cancelling job...
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു...

en: No storage to clone.
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമല്ല.

en: Share disk with %s
ml: %s-നൊപ്പം ഡിസ്ക് പങ്കിടുക

en: Clone this disk
ml: ഈ ഡിസ്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: Cloning will overwrite the existing file
ml: ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ml: നിലവിലുള്ള ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ ക്ലോണ്‍ പ്രക്രിയ സമയത്തു് പാഥ് മാറ്റിയെഴുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാഥ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Error launching connect dialog: %s
ml: കണക്ട് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: A hostname is required for remote connections.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Would you still like to remember this connection?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ കണക്ഷന്‍ ഇപ്പോഴും ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കണമോ?

en: Any physical device
ml: ഏതെങ്കിലും ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസ്

en: Error creating virtual network: %s
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating virtual network...
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Creating the virtual network may take a while...
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു...

en: _Source Path:
ml: _സോഴ്സ് പാഥ്:

en: Error creating pool: %s
ml: പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating storage pool...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage pool may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Choose source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose target directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error: %s
ml: പിശക്: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ml: Libvirt പതിപ്പു് റിമോട്ട് യുആര്‍എല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: No install methods available for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ml: ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ QEMU അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണു്. അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ml: കെവിഎം ലഭ്യമല്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം, ഒന്നുങ്കില്‍, കെവിഎം പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ കെവിഎം കേര്‍ണല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മോശമാകാം.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ml: ഹോസ്റ്റില്‍ %(maxmem)s വരെ ലഭ്യമാണു്

en: No active connection to install on.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Local CDROM/ISO
ml: ലോക്കല്‍ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ml: URL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ

en: Import existing OS image
ml: നിലവിലുള്ള ഒഎസ് ഇമേജ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Application container
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കണ്ടെയിനര്‍

en: Operating system container
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം കണ്ടെയിനര്‍

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകാത്ത പിശക്: %s

en: An install media selection is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An install tree is required.
ml: ഒരു ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ട്രീ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: A storage path to import is required.
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: An application path is required.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: An OS directory path is required.
ml: ഒരു ഒഎസ് ഡയറക്ടറി പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Error setting installer parameters.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error setting default name.
ml: സ്വതവേയുള്ള പേരു് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Storage parameter error.
ml: സ്റ്റോറേജ് പരാമീറ്റര്‍ പിശക്.

en: Unable to complete install: '%s'
ml: ഇന്‍സ്റ്റ്ലേഷന്‍ പൂറ്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ഇമേജും ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതിനു് അല്‍പം സമയമെടുക്കുന്നു.

en: Error creating vol: %s
ml: വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating storage volume...
ml: പുതിയ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Creating the storage volume may take a while...
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സംഭരണം വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ml: ഈ പാഥുകള്‍ വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ml: കൂടാതെ, ചില സ്റ്റോറേജ് ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകുണ്ട്:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ml: ചില സംഭരണ ഡിവൈസുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Deleting path '%s'
ml: '%s' പാഥ് വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Deleting virtual machine '%s'
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ '%s' ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Error Removing Device: %s
ml: ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ml: അടുത്ത തവണ ഗസ്റ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോള്‍ ഈ മാറ്റം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Device could not be removed from the running machine
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Storage Path
ml: സ്റ്റോറേജ് പാഥ്

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത റിമോട്ട് സ്റ്റോറേജ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Path does not exist.
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല.

en: No write access to parent directory.
ml: പേരന്റ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് write അനുമതിയില്ല.കുക

en: Cannot delete unmanaged block device.
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Storage is read-only.
ml: സ്റ്റോറേജ് റീഡ്-ഒണ്‍ലിയാണു്.

en: No write access to path.
ml: പാഥിലേക്ക് റൈറ്റ് അനുവതി ലഭ്യമല്ല.

en: Storage is marked as shareable.
ml: സ്റ്റോറേജ് പങ്കിടുന്നവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Cannot display graphical console type '%s'
ml: '%s' എന്ന ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ രീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ സാധ്യമല്ല

en: No text console available
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Graphical console not configured for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോള്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല

en: Connecting to graphical console for guest
ml: ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: USB redirection error
ml: യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ പിശക്

en: Press %s to release pointer.
ml: പോയിന്റര്‍ വിടുവിയ്ക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക.

en: Video %s
ml: വീഡിയോ %s

en: _Add Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ml: Libvirt അല്ലെങ്കില്‍ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ യുഇഎഫ്ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Application Default
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Hypervisor Default
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Clear CPU configuration
ml: സിപിയു ക്രമീകരണം വെടിപ്പാക്കുക

en: Error launching hardware dialog: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing autostart value: %s
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് മൂല്ല്യം മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ initrd സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ml: ഒരു കേര്‍ണല്‍ പാഥ് വ്യക്തമാക്കാതെ കേര്‍ണല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An init path must be specified
ml: ഒരു init പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Do you really want to use the disk?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്ക് ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: Error refreshing hardware page: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ താള്‍ പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Absolute Movement
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് മൂവ്മെന്റ്

en: Relative Movement
ml: റിലേറ്റീവ് മൂവ്മെന്റ്

en: %(graphicstype)s Server
ml: %(graphicstype)s സര്‍വര്‍

en: Serial Device
ml: സീരിയല്‍ ഡിവൈസ്

en: Parallel Device
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസ്

en: Console Device
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ്

en: Channel Device
ml: ചാനല്‍ ഡിവൈസ്

en: Primary Console
ml: പ്രൈമറി കണ്‍സോള്‍

en: Hard Disk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

en: No bootable devices
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായ ഡിവൈസുകളില്ല

en: OS information
ml: ഒഎസ് വിവരം

en: Error connecting to text console: %s
ml: ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error validating snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പഷോട്ട് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Creating virtual machine snapshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: _Start snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് _ആരംഭിയ്ക്കുക

en: _Delete snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കു_ക

en: Error refreshing snapshot list: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: External disk and memory
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്കും മെമ്മറിയും

en: External memory only
ml: പുറമേയുള്ള മെമ്മറി മാത്രം

en: External disk only
ml: പുറമേയുള്ള ഡിസ്ക് മാത്രം

en: Running snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Running snapshot '%s'
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നടപ്പിലാക്കുന്നു

en: Error running snapshot '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Deleting snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: Deleting snapshot '%s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%s' വെട്ടിനീക്കുന്നു

en: Error deleting snapshot '%s'
ml: '%s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No snapshot selected.
ml: ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Multiple snapshots selected.
ml: അനവധി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error selecting snapshot: %s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Guest agent is not available.
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ലഭ്യമല്ല.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ml: '%s' പാഥ് തെരയുന്നതിനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ എമുലേറ്ററിനു് ലഭ്യമല്ല.

en: Do you want to correct this now?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഇപ്പോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Don't ask about these directories again.
ml: ഈ ഡയറക്ടറികളെപ്പറ്റി ഇനി ചോദിക്കരുതു്.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ml: ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്കു് അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു:

en: A storage path must be specified.
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പാഥ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Te_mplate:
ml: _മാതൃക:

en: _Source path:
ml: ശ്രോ_തസ്സിലേക്കുള്ള പാഥ്:

en: Spice server
ml: സ്പയിസ് സര്‍വര്‍

en: VNC server
ml: വിഎന്‍സി സര്‍വര്‍

en: Localhost only
ml: പ്രാദേശിക ഹോസ്റ്റ് മാത്രം

en: All interfaces
ml: എല്ലാ സംയോജകഘടകങ്ങളും

en: Media Unknown
ml: മീഡിയാ അപരിചിതം

en: No media detected
ml: മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Usermode networking
ml: യൂസര്‍മോഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്

en: Virtual network
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക്

en: Virtual Network is not active.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജീവമല്ല.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' സജീവമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കണമോ?

en: Input Error
ml: ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിശക്

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Don't warn me again.
ml: മുന്നറിയിപ്പിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

en: Don't ask me again
ml: ഇനി ചോദിയ്ക്കരുതു്

en: Error launching host dialog: %s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Connection not active.
ml: കണക്ഷന്‍ സജീവമല്ല.

en: No virtual network selected.
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting network: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Routed network
ml: റൌട്ടഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: Isolated network, internal routing only
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, ആന്തരിക റൌട്ടിങ് മാത്രം

en: Isolated network, routing disabled
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്, റൌട്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: On Boot
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error stopping network '%s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching network wizard: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error changing network settings: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Copy Volume Path
ml: വോള്യം പാഥ് പകര്‍ത്തുക

en: Volumes
ml: ശബ്ദം

en: Used By
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതു്

en: Libvirt connection does not support storage management.
ml: Libvrt കണക്ഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് മാനേജ്മെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Create new volume
ml: പുതിയ വോള്യം തയ്യാറാക്കുക

en: Pool does not support volume creation
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുന്നതു് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: No storage pool selected.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Error selecting pool: %s
ml: പൂള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error stopping pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error starting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching pool wizard: %s
ml: പൂള്‍ വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s പൂള്‍ എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error deleting pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error refreshing pool '%s'
ml: പൂള്‍ '%s' പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching volume wizard: %s
ml: വോള്യം വിസാര്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s വോള്യം എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Error changing pool settings: %s
ml: പൂള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ml: ഉറപ്പാക്കേണ്ടതു്:
     - ഒരു Xen ഹോസ്റ്റ് കേര്‍ണല്‍ ബൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
     - Xen സര്‍വീസ് ആരംഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയം

en: Shutting Down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Saved
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Shutoff
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: Crashed
ml: തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Suspended
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Restored
ml: വീണ്ടെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: From snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും

en: Migrating
ml: മാറ്റുന്നു

en: Shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: Destroyed
ml: നശിപ്പിച്ചു

en: Error launching manager: %s
ml: പാലകനെ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Host CPU usage
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഉപയോഗം

en: Memory usage
ml: മെമ്മറി ഉപയോഗം

en: Disk I/O
ml: ഡിസ്ക് I/O

en: Network I/O
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ml: ഇതു് കണക്ഷന്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യന്നു: 
    %s
    
    നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Disabled in preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error launching migrate dialog: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: A valid destination connection must be selected.
ml: ഒരു ശരിയായ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Unable to migrate guest: %s
ml: ഗസ്റ്റിനെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Migrating VM '%s'
ml: VM '%s' നീക്കുന്നു

en: Error cancelling migrate job: %s
ml: നീക്കുന്ന ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ml: Libvirt കണക്ഷന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ml: സജീവമല്ലാത്ത വിഎം ക്രമീകരണത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല: %s

en: Saving domain to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Migrating domain
ml: ഡൊമെിന്‍ നീക്കുന്നു

en: Isolated network
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്്

en: NAT to %s
ml: %s-ലേക്ക് NAT ചെയ്യുക

en: Route to %s
ml: %s-ലേക്ക് റൌട്ട് ചെയ്യുക

en: Interface %s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s

en: Filesystem Directory
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡയറക്ടറി

en: Pre-Formatted Block Device
ml: മുമ്പ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്ത ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Network Exported Directory
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്ത ഡയറക്ടറി

en: LVM Volume Group
ml: എല്‍വിഎം വോള്യം ഗ്രൂപ്പ്

en: Physical Disk Device
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ്

en: iSCSI Target
ml: iSCSI ലക്ഷ്യം

en: SCSI Host Adapter
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് അഡാപ്ടര്‍

en: Multipath Device Enumerator
ml: മള്‍ട്ടിപാഥ് ഡിവൈസ് എന്യൂമറേറ്റര്‍

en: Gluster Filesystem
ml: ഗ്ലസ്റ്റര്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Error launching preferences: %s
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Fullscreen only
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ മാത്രം

en: System default (%s)
ml: സിസ്റ്റം സഹജമായ (%s)

en: Nearest host CPU model
ml: അടുത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് സിപിയു മോഡല്‍

en: Configure grab key combination
ml: ഗ്രാബ് കീ കൂട്ടം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ ഗ്രാബ് കീകള്‍ അമര്‍ത്തി അവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കാം.
    തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ദയവായി ശരി ബട്ടണ്‍
    അമര്‍ത്തുക.

en: Please press desired grab key combination
ml: ആവശ്യമുള്ള ഗ്രാബ് കീകൂട്ടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Locate existing storage
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate or create storage volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media
ml: ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate ISO media volume
ml: ISO മീഡിയാ വോള്യം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Locate floppy media
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയാ സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate floppy media volume
ml: ഫ്ലോപ്പി മീഡിയ വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Locate directory volume
ml: ഡയറക്ടറി വോള്യം സ്ഥാപിയ്ക്കുക

en: Choose Storage Volume
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cannot use local storage on remote connection.
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷനില്‍ ലോക്കല്‍ സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Show Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Error starting Virtual Machine Manager
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മാനേജര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: _Reboot
ml: _റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: F_orce Reset
ml: നിര്‍_ബന്ധമായും സജ്ജമാക്കുക

en: _Force Off
ml: _നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: R_esume
ml: _വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Clone...
ml: ക്ലോണ്‍...

en: Error cancelling save job: %s
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോലി റദ്ദാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ml: '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Error saving domain: %s
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Saving Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Saving virtual machine memory to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം മെമ്മറി സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' നിര്‍ബന്ധമായും ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം അടച്ചു പൂട്ടാതെ ഇതു് ഉടന്‍ തന്നെ വിഎംമിന്റെ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

en: Error shutting down domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ '%s' നല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണമോ?

en: Error pausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error unpausing domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ അണ്‍പോസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥ
    നീക്കം ചെയ്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയായി വീണ്ടും 
    ആരംഭിയ്ക്കണമോ?

en: Error removing domain state: %s
ml: ഡൊണെയിന്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Restoring Virtual Machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restoring virtual machine memory from disk
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ മെമ്മറി വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Error starting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ '%s' ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' റീബൂട്ട് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ml: '%s' നിര്‍ബന്ധിച്ചു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ml: ഒഎസ് അടച്ചുപൂട്ടാതെ ഇതുടന്‍ വിഎം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, ഡേറ്റയും നഷ്ടമാകുന്നതാണു്.

en: Error resetting domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error launching details: %s
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Manage VM snapshots
ml: വിഎം സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Error taking screenshot: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ml: സ്പയിസ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് വിഡ്ജറ്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Save Virtual Machine Screenshot
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: See man page for examples and full option syntax.
ml: ഉദാഹരണങ്ങള്‍ക്കും പൂര്‍ണ്ണ സിന്റാക്സിനും മാന്‍ താള്‍ കാണുക.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമല്ല.
    ആയിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് നടപ്പിലാക്കി ഡൊമെയിന്‍ നടപ്പിലാക്കാം:
      %s
    അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക.

en: This will overwrite the existing path '%s'
ml: നിലവിലുള്ള '%s' പാഥ് ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ml: libvirt യുആര്‍ഐയ്ക്കൊപ്പം ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്കു് സ്വയമായി കണക്ട് ചെയ്യുരുതു്

en: Don't boot guest after completing install.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പൂര്‍ത്തിയായശേഷം ഗസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പാടില്ല

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പ്രക്രിയയിലൂടെ പോകുക, പക്ഷേ ഡിവൈസുകള്‍ തയ്യാറാക്കുകയോ ഗസ്റ്റിനെ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുതു്.

en: Suppress non-error output
ml: പിശകില്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് സംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: Print debugging information
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Configure a guest serial device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സീരിയല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest parallel device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് പാരലല്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest communication channel
ml: ഒരു ഗസ്റ്റിനുള്ള ആശയവിനിമയ ചാനല്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a text console connection between the guest and host
ml: ഗസ്റ്റിനും ഹോസ്റ്റിനുമുള്ളൊരു ടെക്സ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ കണക്ഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ml: ഗസ്റ്റിലേക്കു് ഹോസ്റ്റ് ഡയറക്ടറി നല്‍കുക. ഉദാ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ml: ഗസ്റ്റ് സൌണ്ട് ഡിവൈസ് എമുലേഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure a guest watchdog device
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് watchdog ‍ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure guest video hardware.
ml: ഗസ്റ്റ് വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് റീഡയറക്ഷന്‍ ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ml: ഒരു ഗസ്റ്റ് memballoon ഡിവൈസ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക. ഉദാ:
    --memballoon model=virtio

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രക്രിയയ്ക്കു് ന്യൂമാ പോളിസി സജ്ജമാക്കുക.

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ml: %(key)s 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no' ആയിരിയ്ക്കണം

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ കണ്‍സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: virt-viewer ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി 'virt-viewer' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Improper value for 'size': %s
ml: 'size'-നുള്ള തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ml: സംഭരണ വോള്യം vol=poolname/volname ആയി നല്‍കണം

en: %s corresponds to multiple node devices
ml: അനവധി നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് %s മറുപടി നല്‍കുന്നു

en: Did not find a matching node device for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള  പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നോ‍ഡ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല

en: Domain '%s' was not found.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ml: നിലവിലുള്ള സംഭരണ വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: '%s'

en: Read Only
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: Could not determine original disk information: %s
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഡിസ്ക് വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ml: പൊരുത്തക്കേടു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി, ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് പോര്‍ട്ട് ഓട്ടോപോര്‍ട്ടിലേക്കു് സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Invalid name for new guest: %s
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് തെറ്റായ പേരു്: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
ml: ഈ വോള്യം തരത്തില്‍ ശൈലി വിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Device type '%s' requires a path
ml: ഡിവൈസ് തരം '%s'-നു് ഒരു പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s'-നു് സംഭരണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കണം.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ലക്ഷം '%s' ഒരു ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥായിരിയ്ക്കണം

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ml: %s, 5900-ല്‍ കൂടുതലായിരിയ്ക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വയമായി അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ml: '%s' എന്ന മാക് വിലാസം മറ്റൊരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ml: സംഭരണ '%(path)s' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ml: '%s'-ലുള്ള അനുമതികള്‍ നിലവിലില്ല

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ml: ഗസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: There is not enough free space to create the disk.
ml: ഡിസ്ക് തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ml: നിലവിലില്ലാത്ത '%s' ഡിസ്കിനു് വ്യാപ്തി ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Cloning %(srcfile)s
ml: %(srcfile)s ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Guest name '%s' is already in use.
ml: '%s' എന്ന ഗസ്റ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍

en: Creating domain...
ml: ഡൊമെയിന്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു...

en: Storage object
ml: സംഭരണ വസ്തു

en: Name '%s' already in use by another pool.
ml: '%s' പേരു് മറ്റൊരു പൂള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not define storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not build storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not start storage pool: %s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ml: പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ml: '%s' പേരു് നിലവില്‍ മറ്റൊരു വോള്യത്തിന്റെ പേരാണു്.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ml: സ്പാഴ്സ് ലോജിക്കല്‍ വോള്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, വ്യാപ്തിയ്ക്കനുസരിച്ചുള്ളതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: XML file to use as the original guest.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ക്ലോണ്‍ നാമവും സംഭരണ പാഥുകളും സ്വയമായി തയ്യാറാക്കുക.

en: Name for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിന്റെ പേരു്

en: Storage Configuration
ml: സംഭരണ ക്രമീകരണം

en: New file to use as the disk image for the new guest
ml: പുതിയ ഗസ്റ്റിനു് ഡിസ്ക് ഇമേജായി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള പുതിയ ഫയല്‍

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ml: ഡിവൈസുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക (ഉദാ, 'hdc' ഒരു റീഡ്ഒണ്‍ലി സിഡിറോം ഡിവൈസാണെങ്കില്‍, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ml: ക്ലോണിന്റെ ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ഒരു സ്പാഴ്സ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Networking Configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് ക്രമീകരണം

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ml: ക്ലോണ്‍ ഗസ്റ്റിനുള്ള പുതിയ മാക് വിലാസം. സ്വതവേയുള്ളതു് പെട്ടെന്നു് തയ്യാറാക്കിയ മാക്

en: Clone '%s' created successfully.
ml: ക്ലോണ്‍ '%s' വിജയകരമായി തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Installation aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ml: സംഭരണം നല്‍കി --nodisks ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ml: --file, --nonsparse, അല്ലെങ്കില്‍ --file-size എന്നിവ --disk ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ml: --graphics-ഉം പഴയ ശൈലിയിലുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഐച്ഛികങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ml: VNC, SDL, --graphics അല്ലെങ്കില്‍ --nographics എന്നിവയിലൊന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ളൊരു രീതി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കണം
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥാനം ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Domain has crashed.
ml: ഡൊമെയിന്‍ തകര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു. തുടരുന്നു.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ നല്‍കിയ സമയപരിധിയേക്കാള്‍ സമയമെടുക്കുന്നു. പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: 
    Starting install...
ml: 
    ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Domain install interrupted.
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ തടസ്സം.

en: Dry run completed successfully
ml: ഡ്രൈ റണ്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി

en: Requested installation does not have XML step 2
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് എക്സ്എംഎല്‍ നടപടി 2 ലഭ്യമല്ല

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ml: നല്‍കിയ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ മീഡിയയില്‍ നിന്നും പുതിയൊരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ തയ്യാറാക്കുക.

en: Name of the guest instance
ml: ഗസ്റ്റ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിന്റെ പേരു്

en: Installation Method Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ രീതികള്‍

en: CD-ROM installation media
ml: സിഡി-റോം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ മീഡിയാ

en: Boot from the network using the PXE protocol
ml: പിഎക്സ്ഇ സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ചു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: Build guest around an existing disk image
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഡിസ്ക് ഇമേജിന് ഗസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്ത കേര്‍ണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി നല്‍കുവാനുള്ള കൂടുതല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Add given file to root of initrd from --location
ml: --location-ല്‍ നിന്നും initrd-യുടെ റൂട്ടിലേക്കു് നല്‍കിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Device Options
ml: ഡിവൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Virtualization Platform Options
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: This guest should be a fully virtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണ വിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a paravirtualized guest
ml: ഗസ്റ്റ് പാരാവിര്‍ച്ച്വലൈസ്ഡ് ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: This guest should be a container guest
ml: ഈ ഗസ്റ്റ് ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ ഗസ്റ്റായിരിയ്ക്കണം

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്റെ പേരു് (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ml: മാതൃകയ്ക്കുള്ള സിപിയു ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: The machine type to emulate
ml: എമുലേറ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള മഷീന്‍ രീതി

en: Have domain autostart on host boot up.
ml: ഹോസ്റ്റ് ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിന്‍ സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ml: ദയവായി 'yes' അല്ലെങ്കില്‍ 'no' നല്‍കുക.

en: One of %s must be specified.
ml: %s-ല്‍ ഒന്നു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: No change specified.
ml: മാറ്റം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Invalid --edit option '%s'
ml: അസാധുമായ --edit ഐച്ഛികം '%s'

en: Domain '%s' defined successfully.
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%s' വിജയകരമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Domain name, id, or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം, id, അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: XML actions
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Require confirmation before saving any results.
ml: ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: XML options
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Can't use --confirm with stdin input.
ml: stdin ഇന്‍പുട്ടില്‍ --confirm ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can't use --update with stdin input.
ml: stdin ഇന്‍പുട്ടില്‍ --update ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: A domain must be specified
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Aborted at user request
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആവശ്യമനുസരിച്ചു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Whether we should leave other clients connected
ml: മറ്റു ക്ലയന്റുകളെ ബന്ധപ്പെട്ട നിലയില്‍ വിടണമോ എന്നു്

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, ക്ലയന്റിന് സെര്‍വറിനോട് മറ്റുള്ള ക്ലയന്റുകളെ വിടാനോ നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ കളയാനോ പറയാം. പണിയിടം മറ്റു ക്ലയന്റുകളുമായി പങ്കുവെക്കാന്‍ മൂല്യം 'ശരി' (ട്രൂ) എന്നാക്കുക.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ml: ഒരു സജീവമായ ബന്ധം മാത്രമേ ഉള്ളെങ്കിലും നമ്മള്‍ പുതിയ കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ml: എപ്പോളും കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഒന്നിലേറെ സജീവമായ ബന്ധങ്ങളുള്ളപ്പോള്‍ മാത്രം കിളിവാതിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍  "false"("വേണ്ട") ആക്കുക.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ml: വിഭവസൂചിക ആക്സെലറേറ്ററുകള്‍ (ചുരുക്ക-കീകള്‍) കാണിക്കണോ എന്നു്

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ml: വിഭവസൂചികയുടെ ചുരുക്കകീകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കാന്‍ "false"("വേണ്ട") ആക്കുക. അവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "true"("ശരി"). ഇവ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, വിദൂര ഹോസ്റ്റിനു് അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ കീകള്‍ വിഭവസൂചികയ്ക്കാണു് ലഭിക്കുക എന്നു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ml: ബന്ധപെടുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണത്തില്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ ചരിത്ര ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ml: ഹോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ കാണിക്കേണ്ട ഇനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ക്കായി എപ്പോഴും പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ "true" ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Remote Desktop Viewer
ml: വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ml: വിനാഗ്രെ ഗ്നോം പണിയിടത്തിനായുള്ള ഒരു വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശിനിയാണു്

en: Authentication is required
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: _Remember this credential
ml: (_R)ഈ അടയാളവാക്കു് ഓര്‍ത്തുവെയ്ക്കുക

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ml: ഗ്നോം ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുക

en: _Host:
ml: _ഹോസ്റ്റ്:

en: _Full screen
ml: _മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: Bookmark Folder
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Parent Folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Choose a remote desktop to connect to
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Protocol:
ml: _സമ്പ്രദായം:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനില്‍ ഒരു വിദൂര പണിയിട സമ്പ്രദായം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search for remote hosts on the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ വിദൂര ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Connection options
ml: ബന്ധത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Enable fullscreen mode for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീന്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുള്ള വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം. വിദൂര സിസ്റ്റം കണക്ഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക.

en: _Enable Reverse Connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ml: _എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ml: ഈ ഐപി വിലാസങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കാം:

en: Remote Desktop (VNC) file
ml: വിദൂര പണിയിട (വിഎന്‍സി) ഫയല്‍

en: Remote Desktop Connection
ml: വിദൂര പണിയിട ബന്ധം

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ml: എംഎസ് വിന്‍ഡോസ് വിദൂര പണിയിടങ്ങളിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: RDP Options
ml: RDP ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ml: നിര്‍ബന്ധമല്ല. കാലിയെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മുകളിലുള്ള ഹോസ്റ്റ് ഫീള്‍ഡിലും നിങ്ങള്‍ക്കിതു് username@hostname ആയി നല്‍കാം.

en: Error while executing xfreerdp
ml: xfreerdp നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ് ടെര്‍മിനലുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: SSH Options
ml: SSH ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ml: 'പങ്കു വെച്ച' (ഷേഡ്) ഫ്ലാഗിനു തെറ്റായ വില : %d. അതു്‌ 0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആകേണ്ടതാണു്‌. അതിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ml: സ്കെയില്‍ഡ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ml: യുണിക്സ്/ലിനക്സ്, വിന്‍ഡോസ്, മറ്റെല്ലാ മെഷീനുകളിലേക്കും പ്രവേശിക്കുക.

en: Could not parse the file.
ml: ഫയലിലൂടെ തിരയാനായില്ല

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Connection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ml: ഫയല്‍ വിഎന്‍സിയല്ല:  "Host"മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

en: VNC Options
ml: വിഎന്‍സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ml: ‌_കാണുവാന്‍ മാത്രം

note: Scaling check button
en: _Scaling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ _സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ml: JPEG _ചുരുക്കല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: This might not work on all VNC servers
ml: ഇത് എല്ലാ VNC സെര്‍വ്വറിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല

en: Color _Depth:
ml: നിറത്തിന്റെ _ആഴം:

en: Use Server Settings
ml: സേവകന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: True Color (24 bits)
ml: ട്രൂ കളര്‍ (23 ബിറ്റുകള്‍)

en: High Color (16 bits)
ml: ഹൈ കളര്‍ (16 ബിറ്റുകള്‍)

en: Low Color (8 bits)
ml: ലോ കളര്‍ (8 ബിറ്റുകള്‍)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ml: അള്‍ട്രാ ലോ കളര്‍ (3 ബിറ്റുകള്‍)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ml: _ഹോസ്റ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: hostname or user@hostname
ml: hostname അല്ലെങ്കില്‍ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ml: കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മറ്റൊരു പോര്‍ട്ട് നല്‍കുക

en: For instance: joe@example.com:5022
ml: ഉദാഹരണത്തിന്: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ml: ഒരു എസ്എസ്എച് ടണലായി

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ml: വിഎന്‍സി ഫയലുകള്‍

en: Desktop Name:
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്:

en: Error creating the SSH tunnel
ml: എസ്എസ്എച് ടണല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error connecting to host.
ml: ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല. (%u)

en: Authentication unsupported
ml:  തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പിന്തുണക്കുന്നതല്ല.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു ഉപയോക്തനാമം ആവശ്യമാണു്‌.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ml: ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമാണു്‌.

en: S_caling
ml: _വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Fits the remote screen into the current window size
ml: റിമോട്ട് സ്ക്രീന്‍ നിലവിലുള്ള ജാലക വലിപ്പത്തിലേക്ക് ആക്കുന്നു

en: _Keep Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കു_ക

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ml: സ്കെയിലിങ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Does not send mouse and keyboard events
ml: മൌസും കീബോര്‍ഡും ഈവന്റുകളും അയയ്ക്കുന്നില്ല

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ml: ജാലകം വിദൂര പണിയിടത്തിന്റെ വലിപ്പത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: _Refresh Screen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പുതുക്കുക

en: Requests an update of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരിഷ്കരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) _അയയ്ക്കുക

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ml: Ctrl+Alt+Del വിദൂര സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

en: Scaling
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍

en: Read only
ml: തുറക്കാന്‍ മാത്രം (റീഡ് ഒണ്‍ളി)

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ml: Ctrl-Alt-Del(കണ്ട്രോള്‍-ഓള്‍ട്-ഡെല്‍) അയയ്ക്കുക

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ml: വലിപ്പം മാറ്റല്‍ ഈ ഇന്‍സ്റ്റൊളേഷനില്‍ പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല..
    
    റീഡ്-മീ (എന്നെ വായിക്കുക) ഫയല്‍ വായിക്കുക (ഇത് വിനാഗ്രെയുടെ കൂടെ ലഭിക്കുന്നു) ഈ ഗുണം എങ്ങനെ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമെന്ന് അറിയാന്‍

en: Unable to find a free TCP port
ml: ഒഴിവുള്ള TCP പോര്‍ട്ട് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Conection" ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ml: ഫയല്‍ സ്പൈസ് അല്ല:  "Host" മൂല്യം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ml: സ്പയിസ് പണിയിട സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: SPICE Options
ml: സ്പൈസ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ _വലിപ്പം മാറ്റുക

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് _പങ്കിടുക

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ml: സ്പൈസ് ഫയലുകള്‍

en: Resize the screen guest to best fit
ml: ഉത്തമമായ വലിപ്പത്തില്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Automatically share clipboard between client and guest
ml: ക്ലയന്റിനും ഗസ്റ്റിനുമിടയില്‍ ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പങ്കിടുക

en: Error while initializing bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടക്കങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഫയലില്‍ ഒന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ തുടങ്ങുന്നതില്‍ തെറ്റു്:ഈ ഫയല്‍ ഒരു വിനാഗ്രെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയലല്ല.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while saving bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കു പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: XML ഘടന ഉറപ്പാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Error while migrating bookmarks: %s
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുംബോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുമ്പോള്‍ തെറ്റു്:  വിഎന്‍സി പ്ലഗിന്‍ സജീവമല്ല.

en: Failed to create the directory
ml: തട്ടം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫോര്‍മാറ്റിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു. ഈ നടപടി ഒരിക്കല്‍ മാത്രമെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടുള്ളു.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ഫയല്‍ തുറക്കുംമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Migration cancelled
ml: പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മാറ്റം റദ്ദാക്കി

en: Could not remove the old bookmarks file
ml: പഴയ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Root Folder
ml: മൂല തട്ടം

en: Invalid name for this folder
ml: തട്ടത്തിനു്‌ അസാധുവായ പേരു്‌

en: Invalid name for this item
ml: ഈ‌ വസ്തുവിനു് തെറ്റായ പേരു്

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ml: (സമ്പ്രദായം: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ml: %s-നെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും മാറ്റണമെന്നു് താങ്കള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Remove Folder?
ml: തട്ടം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുക : ഇതിന്റെ കീഴിലുള്ള തട്ടങ്ങളും ഇനങ്ങളും കൂടെ നീക്കം ചെയ്യപെടും.

en: Remove Item?
ml: ഇനം നീക്കം ചെയ്യട്ടേ ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുംബോള്‍ തെറ്റ് : എന്‍ട്രി കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Error while saving preferences: %s
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംഭരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose the file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: There are no supported files
ml: പിന്തുണയുള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ml: സജീവമായിട്ടുള്ള ഒരു പ്ലഗിനും ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. വേറെ പ്ലഗിനുകള്‍ സജീവമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ml[0]: താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല :
ml[1]: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ml: സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള സജീവമായ സമ്പ്രദായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error while saving history file: %s
ml: ചരിത്ര ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Choose a Remote Desktop
ml: വിദൂര പണിയിടം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The protocol %s is not supported.
ml: %s എന്ന കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയുള്ളതല്ല.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ml: ഒരു പ്ലഗിനുകളും ഫയല്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ml: - വിദൂര പണിയിട ദര്‍ശനി

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ml: അവാഹി ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര് റിസോള്‍വ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ml: മറ്റൊരു പ്ലഗിന്‍ സര്‍വീസ് %s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ml: %s സേവനത്തിനായി mDNS ബ്രൌസര്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കായി തിരയുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ml: mDNS ബ്രൌസര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റുമായുള്ള ബന്ധം അടച്ചു.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ml: %s എന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ml: പ്രധാന വിനാഗ്രേ ജാലകത്തിനു് ജോമെട്രി വ്യക്തമാക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ml: വിനാഗ്രേ സ്ക്രീന്‍പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ എന്ന മോഡില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ml: വിനാഗ്രെയുടെ നേരത്തെ ഉള്ള ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സില്‍ ഒരു പുതിയ മുകള്‍-നില ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ml: വിനാഗ്രെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ml: [സെര്‍വര്‍:പോര്‍ട്ട്]

en: Invalid argument %s for --geometry
ml: --geometry-നു് അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് %s

en: Cannot initialize preferences manager.
ml: മുന്‍ഗണനാ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: On the port %d
ml: %d പോള്‍ട്ടില്‍

en: Error activating reverse connections
ml: തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ml: 5500-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന ലഭ്യമായ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാണോ?

en: Timed out when logging into SSH host
ml: SSH ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനിടയില്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Unable to spawn ssh program
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to spawn ssh program: %s
ml: ssh പ്രോഗ്രാം ഷൌണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Password dialog canceled
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not send password
ml: രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ml: വിദൂര ഹോസ്റ്റിന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം (%s) അജ്ഞാതം.
    ആദ്യമായി ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഇതു് സംഭവിയ്ക്കൂ.
    
    വിദൂര ഹോസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്ന തിരിച്ചറിയല്‍ വിവരം %s ആണു്. ഇതുമായി തുടരുന്നതു് സുരക്ഷിതമാണോ എന്നുറപ്പാക്കുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Login dialog canceled
ml: പ്രവേശന ഡയലോഗ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ml: സെക്യുര്‍ ഷെലിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Unable to find a valid SSH program
ml: ശരിയായൊരു എസ്എസ്എച് പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error saving recent connection.
ml: അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബന്ധം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്.

en: Remote desktop password: %s
ml: വിദൂര പണിയിടത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ml: ബന്ധത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Screenshot of %s at %s
ml: %s-ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്, %s-ല്‍

en: Error saving screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Impossible to get service property: %s
ml: സര്‍വീസ് വിശേഷത ലഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ml: സ്ട്രീം ട്യൂബ് സ്വീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ml: ബന്ധപ്പടേണ്ട പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ml: avatar ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി പണിയിടം പങ്കിടണം.

en: Desktop sharing invitation
ml: പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം

en: Connect to a remote desktop
ml: ഒരു വിദൂര മഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Open a .VNC file
ml: ഒരു .വിഎന്‍സി  ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ml: _തിരിച്ചുള്ള കണക്ഷനുകള്‍...

en: Configure incoming VNC connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള വിഎന്‍സി കണക്ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Open the Vinagre manual
ml: വിനാഗ്രെയുടെ മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: Enable keyboard shurtcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Show or hide the statusbar
ml: സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ട കാണിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Disconnect the current connection
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബന്ധം അടക്കുക

en: Disconnect All
ml: എല്ലാം വിഛേദിയ്ക്കുക

en: Disconnect all connections
ml: സജീവമായ എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളും അവസാനിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Add the current connection to your bookmarks
ml: ഇപ്പോഴ‌ത്തെ ബന്ധം നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ml: സജീവമായ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ml: ഇപ്പോഴത്തെ റിമോട്ട് പണിയിടം മുഴുവന്‍ ദൃശ്യപ‌രിധിയിലായി കാണുക.

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ml: ഒരു യുഐ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ വിനാഗ്രെ പരാജയപ്പെട്ടു, പിശക് സന്ദേശം:

en: Error loading UI file
ml: യുഐ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കന്നതില്‍ പിശക്

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു്

en: Error showing help
ml: സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not merge UI XML file: %s
ml: യുഐ എക്സ്എംഎല്‍ ഫയല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: _Recent Connections
ml: _അടുത്തിടെയുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ml: %s:%d തുറക്കുക

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ml: സ്വതവേ വിനാഗ്രേ കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, അങ്ങനെ വിദൂര പണിയിടത്തിലേക്കു് ഏതു് കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികളും അയയ്ക്കാം.
    
     ഈ സന്ദേശം ഒരിയ്ക്കല്‍ മാത്രമേ കാണൂ.

en: Enable shortcuts
ml: ചുരുക്കവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Error while creating the file %s: %s
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്: %s

en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്‍

en: Run Unprivileged
ml: അണ്‍പ്രിവിലേജ്ടായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

en: (current) UNIX password:
ml: നിലവിലുളള UNIX പാസ്വേഡ്:

en: New UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ്:

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ UNIX പാസ്വേഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: BAD PASSWORD: it is too short
ml: BAD PASSWORD: പാസ്വേഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ml: system-wide configuration tools പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുക.

en: login:
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ml: സെഷന്‍ മാനേജറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-ന് സാധിച്ചില്ല : %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: pam_timestamp_check പരാജയ കോഡ് %d തിരിച്ചു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പാസ്‍വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ ആകമൊത്തം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി(ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും) അധികാരപ്പെ- ടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Keep Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമുണ്ട്

en: Forget Authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    ആവശ്യമില്ല

en: Failed to run command "%s": %s
ml: "%s" എന്ന കമ്ന്‍ഡ് പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ml: IO ചാനല്‍ നോണ്‍ബ്ളോക്കിങ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ml: pam-panel-icon: സശന്‍ മാനേജറുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Information updated.
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത പാസ്വേഡ് തെറ്റാണ്.
    വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ml: മാറ്റിയ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ഫീല്‍ഡുകള്‍ അസാധുവാണ്.
    ഏതെങ്കിലും ഫീല്‍ഡില്‍ ഉളള കോമയോ കോളണോ ഇതിന് കാരണമാവാം.
    അവ നീക്കം ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Password resetting error.
ml: പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ml: ചില സിസ്റ്റം ഫയലുകള്‍ ലോക്കാണ്.
    ദയവായി അല്പ സമയത്തിന് ശേഷം ശ്രമിക്കുക.

en: Unknown user.
ml: അപരിചിതനായ യൂസറ്‍.

en: Insufficient rights.
ml: മതിയാവാത്ത അവകാശങ്ങള്‍

en: Invalid call to subprocess.
ml: സബ്പ്രൊസസ്സിലേക്ക് അസാധുവായ കോള്‍.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള ഷെല്ല് /etc/shellsല്‍ ഉല്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക ഷെല്ല് മാറ്റുവാന്‍ അവകാശമില്ല.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The exec() call failed.
ml: exec() കോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Failed to find selected program.
ml: സലക്ട് ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം തിരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ml: നിറ്‍ദ്ദേശം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

en: Internal PAM error occured.
ml: ഇന്‍റ്റേണല്‍ PAM ല്‍ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No more retries allowed
ml: ഇനി ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ml: അപരിചിതമായ എക്സിറ്റ് കോഡ്.

en: Authenticating as "%s"
ml: "%s" ആയി ആധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Changing password.
ml: പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നു.

en: Changing personal information.
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക.

en: Changing login shell.
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല മാറ്റുന്നു.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡാണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Run Unprivileged
ml: റണ്‍ അണ്‍പ്രവിലേജ്ഡ്(_R)

en: Pipe error.
ml: പൈപ്പ് എററ്‍.

en: Cannot fork().
ml: fork() ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ml: ഒരു IO ചാനലില്‍ ബൈനറി എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള "%s" ആണ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുനവാന്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ml: അഡ്മിനിസ്ടേറ്റീവ് അവകാശങ്ങള്‍ ആവശ്യമുളള ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാണ് നിങ്ങള്‍
    ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇതിനായി ആവശ്യമുണ്ട്.

en: userhelper must be setuid root
ml: userhelperന് setuid root ആവശ്യമാണ്

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ജാലകം തുറക്കുവാനും കണ്ട്രോളിങ് ടര്‍മിനല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാനും സാധിക്കുന്നില്ല.

en: You don't exist.  Go away.
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവിലില്ല.  കടന്നു പോവുക.

en: About Myself
ml: എന്നെ സംബന്ധിച്ച്

en: Change personal information
ml: സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Office:
ml: ഓഫീസ്:

en: Office Phone Number:
ml: ഓഫീസ് ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Home Phone Number:
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്‍ നമ്ബറ്‍:

en: Login Shell:
ml: ലോഗിന്‍ ഷെല്ല:

en: Un_mount
ml: അണ്‍മൌണ്ട്ട്(_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ml: യൂസറ്‍ മൌണ്ട് ടൂള്‍

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ml: ഡിസ്ക്ക് ഫോറ്‍മാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?  അതില്‍ ഇപ്പോള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകും.

en: Perform a _low-level format.
ml: ഒരു ലോ-ലവല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിംഗ്(_l) നടത്തുക.

en: Select a _filesystem type to create:
ml: ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (_f) ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ml: മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമുളള ഫൈല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device '%s' can not be formatted.
ml: ഡിവൈസ് %s ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Disk Management
ml: ഡിസ്ക് മാനേജ്മെന്‍റ്

en: Mount and unmount filesystems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൊണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുക

en: Change your login password
ml: നിങ്ങളുടെ ലോഗിന്‍ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

en: Error writing to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Sound Effects Volume
ml: ശബ്ദം

en: Music Volume
ml: പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം

en: Sound & Music Disabled
ml: ശബ്ദം പാട്ട് ഇല്ല

en: Paused!
ml: തടസ്സം

en: Press escape again to return to menu
ml: പുറത്തോട്ടുപോകാന്‍ വീണ്ടും Esc കീ അമര്‍ത്തുക

en: Press space bar to return to game
ml: കളിയില്‍ തിരിച്ചെത്താന്‍ സ്പെയ്സ് കീ അടിക്കുക

en: Lives
ml: ആയുസ്സ്

en: Easy
ml: എളുപ്പം

en: Practice
ml: പരിശീലനം

en: Congratulations
ml: കൊള്ളാലോ!!!

en: Oh No!
ml: അയ്യോ!..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
ml: സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Accuracy
ml: കൃത്യത

en: Fish Cascade
ml: വീഴുന്ന മത്സ്യങ്ങള്‍

en: Space Cadet
ml: ആകാശ പറവകള്‍

en: Edit Word Lists
ml: വാക്കുകളുടെ ശേഖരം

en: Comet Zap
ml: വാല്‍ നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുക

en: Lessons
ml: പാഠങ്ങള്‍

en: Ace
ml: എയ്സ്

en: Project Info
ml: കളിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Commander
ml: കമാന്‍ഡര്‍

en: Setup Language
ml: ഭാഷ മാറ്റുക

en: Work In Progress!
ml: പണി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

en: This feature is not ready yet
ml: ഇത് ഇതുവരെ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Discuss the future of TuxTyping at
ml: ടക്സ് ടൈപ്പിന്റെ  ഭാവി ചര്‍ച്ചചെയ്യാനായി ഇവിടെ പോകുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ml: 1 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ml: 10 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ml: 100 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ml: 5 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ml: 50 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ml: 500 ജപ്പാനീസ് യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ml: കനടിയന്‍ 1 സെന്റ് ($.01) നെ ഒരു പെന്നി എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ml: കനടിയന്‍ 10 സെന്റ് ($.10) നെ ഒരു ഡൈം എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ml: കനടിയന്‍ 25 സെന്റ് ($.25) നെ ഒരു ക്വാര്‍ട്ടര്‍ എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ml: കനടിയന്‍ 5 സെന്റ് ($.05) നെ ഒരു നിക്കല്‍ എന്നാണ് പറയുക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ml: കനടിയന്‍ 1 ദൊളളര്‍  ($1.00) നെ ഒരു ലൂണി എന്നാണ് പറയുക. കൊയിന്‍-എ ലൂണിലെ പക്ഷിയുടെ പുറത്താണ് ഈ പേര് ഇട്ടിരിക്കൂന്നത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ml: കനടിയന്‍ 2 ദൊളളര്‍  ($2.00) നെ ഒരു ടൂണി എന്നാണ് പറയുക. (ലൂണിയും 'രന്‍ടും' കൂടിയാണ് ഈ പേര് ഇട്ടിരിക്കൂന്നത്)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് തൊപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ml: ഒരു ക്രിസ്`മസ്സ് സ്ടൊകിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ml: ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ml: 1 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ml: 1 യൂറോപീന്‍ യൂറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ml: 10 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ml: 2 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ml: 2 യൂറോപീന്‍ യൂറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ml: 20 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ml: 5 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ml: 50 യൂറോപീന്‍ സെന്‍റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ml: ഒരു ലന്റെര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ml: ഒരു പെന്‍ഗിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ml: ഒരു ചുവന്ന ഗഴാനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ml: ഒരു  സേവില്ലേ ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ml: ഒരു  സില്‍വര്‍ ഗുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ml: ഒരു  സുമാത്രന്‍ ടിഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ml: ഒരു  സ്വിസ് വിട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ml: ഒരു  തമ്വോര്ത് പിഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ml: ഒരു ഉക് പൊസ്ട്ബൊക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ml: ഒരു അസ്‌ 1 സെന്‍റ് (പെന്നി) ($.01)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (ദിമേ) ($.10)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (ഖുഅറെര്‍) ($.25)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (നിച്കേല്‍) ($.05)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ml: ഒരു അസ്‌ 10 സെന്‍റ് (കേന്നെടി ഹാഫ് ഡോളര്‍) ($.50)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ml: ഒരു അസ്‌ ഡോളര്‍ ($1.00)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ml: ഒരു വോള്‍ക്സ്വഗെന്‍ ബീട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ml: ഒരു വൈറ്റ് സ്റ്റാര്‍ പെടുനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ml: ഒരു കുയ്ന്‍ അട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ml: ഒരു ബട്ഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ml: ഒരു ബോള്‍ പോയിന്റ്‌ പെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ml: ഒരു ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ml: ഒരു പായം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ml: ഒരു ബസേബല്‍ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ml: ഒരു ബസ്കെട്ബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ml: ഒരു ബസ്സ്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ml: ഒരു ബസ്സൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ml: ഒരു ബാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ml: ഒരു കരടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ml: ഒരു ബീവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ml: ഒരു തേനിച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ml: ഒരു സൈക്കിള്‍ വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ml: ഒരു വിലെ ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ml: ഒരു വിലെ ചെവി ഇലെ മുയേല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ml: ഒരു ബികിനി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ml: ഒരു ഭരിച് മരം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ml: ഒരു ബര്ത്ഡേ കേക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ml: ഒരു ബിസോന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ml: ഒരു കര്റെ പുച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ml: ഒരു കര്റെ കുപയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ml: ഒരു കര്റെ  കിളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ml: ഒരു മാന്യ നീല കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ml: ഒരു നീല സൈക്കിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ml: ഒരു നീല കുന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ml: ഒരു നീല ഫെഡോറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ml: ഒരു നീല ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ml: ഒരു നീല ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ml: ഒരു നീല കിളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ml: ഒരു ബോല്റെദ് ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ml: ഒരു ബോട്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ml: ഒരു ബോ ടൈ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ml: ഒരു ചവര്കൊട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ml: ഒരു ബൊക്ഷ്കര്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ കുന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ തൊപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ കോയി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ ഉര്ലകയ്നെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ml: ഒരു ബ്രൌണ്‍ സ്ലുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ml: ഒരു ബള്‍ബ്‌ ഒര്നമെന്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ml: ഒരു കല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ml: ഒരു ബുല്ല്ടോഴേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ml: ഒരു വേദി ഒണ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ml: ഒരു കേട്ട് മുദ്രിക്യന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ml: എ  ബന്നി വിത്ത്‌ ആന്‍ ഈസ്റെര്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ml: ഒരു മുയേല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ml: ഒരു ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ml: ഒരു തുമ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ml: ഒരു തുമ്പിമേഇന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ml: ഒരു കാല്സുലടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ml: ഒരു ഒറാഗം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ml: ഒരു ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ml: ഒരു ക്യാമറ സെ ചീസേ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ml: ഒരു മേയ്ഗത്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ml: കാണ്ട്ലെ കാനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ml: കാണ്ട്ലെ കാനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ml: ഒരു ചരിബൌ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ml: ഒരു കാര്രോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ml: എ കാസ്റ്ലെ ഇന്‍ റിന്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ml: ഒരു ചെല്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ml: ഒരു സിമന്റ്‌ മിക്ഷെര്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ml: ഒരു സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ml: ഒരു ചെച്കെരെദ് കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ml: ഒരു പുള്ളി  കടുവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ml: ഒരു ചെരിമോയ  ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ml: ഒരു ചിക്ക് ഹട്ചെദ് ഫ്രം ആന്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ml: ഒരു ചിക്ക് ഇന്സിടെ ആന്‍ എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ml: ഒരു കൊയികുനി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ml: ഒരു കോയി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ml: കുരു മുളഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ml: ഒരു ചിമ്പന്ഴീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ml: ഒരു ചോക്ലേറ്റ് എഗ്ഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ml: ഒരു ക്രിസ്മസ് പുദ്ദിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ml: ഒരു ക്ലാസിക്കല്‍ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ml: ഒരു ക്ലോക്ക് ഫേസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ml: ഒരു ക്ലോക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ml: ഒരു ക്ലോസേദ് പട്ലോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ml: ഒരു ക്ലൌന്‍ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ml: ഒരു ക്ലുസ്റെര്‍ ഓഫ് ഗ്രപെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ബോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ രൂസ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് സിമന്റ്‌ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് ടോ  ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ml: ഒരു കലൌര്ഫുല്‍ ടോയ് ടുഗ്ബോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ml: ഒരു സദ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ml: ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മോനിടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ml: ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മൗസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ml: ഒരു കോണ്ടിനെര്‍ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ml: ഒരു കരള്‍ ട്രൌട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ml: ഒരു പശു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ml: ഒരു കൌബോയ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ml: ഒരു ക്രാഷ് സിംബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ml: ഒരു ക്രിക്കറ്റ്‌ പണ്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ml: ഒരു കാക്ക

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ml: ഒരു ക്രിടം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ml: ഒരു ക്രൌനെദ് കരനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ml: ഒരു ക്കൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ml: ഒരു കപ്പ്‌ ഓഫ് കോഫി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ml: ഒരു കപ്പ്‌ ഓഫ് എസ്പ്രേസ്സോ  കോഫി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ml: ഒരു ദാഫ്ഫോടില്‍ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ml: ഒരു മാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ml: ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ml: ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ തെര്മോമെറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ml: ഒരു ദിന്ഗോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ml: ഒരു ഡോക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ml: ഒരു പ്രവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ml: ഒരു പട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ml: ഒരു ഡോള്‍ഫിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ml: ഒരു ഡോള്‍ഫിന്‍ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ml: ഒരു ഗയ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ml: ഒരു ഡബിള്‍ ടെച്കേര്‍ ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ml: ഒരു തുമ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ml: ഒരു ദ്രകെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ml: ഒരു ദ്രെഇദെല്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ml: ഒരു ദ്രോമെടരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ml: ഒരു ദ്രും കിറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ml: ഒരു ഡ്രൈ  എരസേ മര്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ml: ഒരു തറവ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ml: ഒരു ദുംപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ml: ഒരു യൂറോപീന്‍ കരടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ml: ഒരു ഫിര്യ്ടലെ കാസ്റ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ml: ഒരു ഫാറം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ml: ഒരു തുവല്‍ ഇലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ml: ഒരു തുവല്‍ ഇലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ml: ഒരു ഫെര്രെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ml: ഒരു ഫയര്‍ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ml: ഒരു ഫിരെമന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ml: ഒരു ഫിശേരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ml: ഒരു ഫ്ലോര്‍ ടോം ദ്രും

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ml: ഒരു ഫ്ലോപ്പി-ഏരെദ് ബന്നി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ml: ഒരു ഫ്ലവര്‍ കവേരെദ് ഇന്‍ ദെവ് ദ്രോപ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ml: ഒരു പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ml: ഒരു എച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ml: ഒരു മട്കേ ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ml: ഒരു ഓസ്ട്രല്യന്‍ ഫുട്ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ml: ഒരു ഫോര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ml: ഒരു ഫോര്‍ക്ക്ലിഫ്റ്റ്‌ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ml: ഒരു രചെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ml: ഒരു കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ml: ഒരു കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ml: ഒരു പോച്ച

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ml: ഒരു കുറുക്കന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ml: ഒരു സനില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ml: ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ml: ഒരു തവള

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ml: ഒരു താരാവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ml: ഒരു ഗര്ബഗെ ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ml: ഒരു ഗാര്‍ഡന്‍ സ്പടെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ml: ഒരു ഗാര്‍ലിക് ബള്‍ബ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ml: ഒരു ഗ്യാസ് കുറ്റി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ml: ഒരു ഗേറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ml: ഒരു ഭൂതം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ml: ഒരു സമ്മാനം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ml: ഒരു ഇഞ്ചി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ml: ഒരു ജിറാഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ml: എ ഗേള്‍ ഇന്‍ എ വ്ഹീല്ച്ചിര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ml: ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ml: ഒരു കൈഉറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ml: ഒരു ആട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ml: ഒരു ഗോരില

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ml: ഒരു പച്ചകുതിര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ml: ഒരു ഗ്രവേ മര്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ml: ഒരു ഗ്രവേസ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ml: ഒരു ഗ്രവേയര്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ml: ഒരു ഗ്രേറ്റ്‌ ബ്ലൂ ഹെരോണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ml: ഒരു ഇരിഷ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ml: ഒരു പച്ച  ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ml: ഒരു പച്ച ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ml: ഒരു പച്ച കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ml: ഒരു പച്ച ഫെഡോറ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ml: ഒരു പച്ച കൊടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ml: ഒരു പച്ച തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ml: ഒരു പച്ച പെപ്പെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ml: ഒരു ഗ്രേ ജാക്കേട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ml: ഒരു ഫൌള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ml: ഒരു ചുടിഗ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ml: ഒരു കിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ml: ഒരു സിന്ഘം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ml: ഒരു സനില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ml: ഒരു തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ml: ഒരു ഹെഡ് ഓഫ് ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ml: ഒരു ഹെഡ് ഓഫ് റെഡ്  ലെട്ടുചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ml: ഒരു തല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ml: ഒരു ഹീട്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ml: ഒരു ഹൃദയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ml: ഒരു ഗുഇനെഅ ഫൌള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ml: ഒരു ഹിബിസ്കുസ് പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ml: ഒരു ഹിഘ്ളിഗ്ടിംഗ് പെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ml: ഒരു ഹികിംഗ് ബൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ml: ഒരു ഹോലം ഒഅക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ml: ഒരു ഹോം കമ്പോസ്റ്റ് ബിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ml: ഒരു ഹോര്നെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ml: ഒരു കുട്രാ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ml: ഒരു ഹോട എയര്‍ ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ml: ഒരു ഹോവേര്ഫ്ലി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ml: ഒരു കുട ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ml: ഒരു ജച്കെറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ml: ഒരു ജൈല്‍ഹൌസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ml: ഒരു കങ്ങരൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ml: ഒരു ചഭി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ml: ഒരു കിറെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ml: ഒരു കിവിഫ്രുഇറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ml: ഒരു കത്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ml: ഒരു ക്നിഘ്ട്സ് ഹെല്‍മെറ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ml: ഒരു കോള

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ml: ഒരു ലദ്യ്ബുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ml: ഒരു ലാപ്ടോപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ml: ഒരു ലര്‍ഗെ മേടല്‍ മല്ലെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ml: ഒരു ലര്‍ഗെ പെയിന്റ്ബ്രഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ml: ഒരു കുടം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ml: ഒരു ലാര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ml: ഒരു ലെമോന്‍ സ്ലിചെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ml: ഒരു ലൈറ്റ് ബള്‍ബ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ml: ഒരു ലിഘ്തൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ml: ഒരു മിന്നല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ml: ഒരു സിംഹം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ml: ഒരു കാണ്ട്ളെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ml: ഒരു പെന്ഗുഇന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ml: ഒരു മുയല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ml: ഒരു ലോഗ്ഗിംഗ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ml: ഒരു വാല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ml: ഒരു മഗ്പിഎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ml: ഒരു പോസ്റ്റ്‌ ബോക്സ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ml: ഒരു രിണോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ml: ഒരു മാന്‍ ഇന്‍ എ സുഇറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ml: ഒരു ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ml: ഒരു മാങ്ങാ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ml: ഒരു മന്റിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ml: ഒരു മരിഗോല്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ml: ഒരു മര്മോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ml: ഒരു മേടിഎവല്‍ സിറ്റി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ml: ഒരു മേടിഎവല്‍ ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ml: ഒരു തെര്മോമെറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ml: ഒരു മിച്രോവാവേ ഓവന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ml: ഒരു മിനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ml: ഒരു മൊബൈല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ml: ഒരു മോട്ലെ ഓഫ് ദി ഏരത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ml: ഒരു മോഡേണ്‍ ക്ലോതെസ്പിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ml: ഒരു പൂമ്പാറ്റ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ml: ഒരു മോനസ്ട്രേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ml: ഒരു കല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ml: ഒരു മൂണ്‍ വ്രസ്സെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ml: ഒരു മോട്ടോര്‍ ബൈക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ml: ഒരു മൌന്റൈങ്ങോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ml: ഒരു മൗസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ml: ഒരു മിഷ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ml: ഒരു മുഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ml: ഒരു മുശ്രൂം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ml: ഒരു അഎരോപ്ലനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ml: ഒരു നേഴ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ml: ഒരു നുട്ച്രച്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബെല്‍ ബോട്ടം പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബിനോസുലര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബ്ലൂ ജീന്‍സ് വിട്ട് പട്ചെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ബ്ലൂ ജീന്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ചെര്രീസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ക്ലോസേദ് സ്സിസ്സോര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ഗ്ലാസ്സെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് ഓപ്പണ്‍ സ്സിസ്സോര്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് പ്ലിഎര്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് സുന്ഗ്ലാസ്സെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ml: ഒരു പെയര്‍ ഓഫ് വൈറ്റ് പാന്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ml: ഒരു പാലം ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ml: ഒരു പരത്രോഒപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടി തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ml: ഒരു പാര്‍ട്ടി ഹോര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ml: ഒരു പസ്സെങ്ങേര്‍ കാര്രിഅഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ml: ഒരു പവ് പ്രിന്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ml: ഒരു പീച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ml: ഒരു മയാല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ml: ഒരു പീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ml: ഒരു പെകാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ml: ഒരു പെളികാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ml: ഒരു പെന്‍സില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ml: ഒരു പെന്ഗുഇന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ml: ഒരു പെപ്പെര്‍ ഗ്രിന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ml: ഒരു പിച്കുപ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ml: ഒരു പണി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ml: ഒരു പ്രാവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ml: ഒരു പിളി നട്ട് ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ml: ഒരു പൈന്‍ വറീത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ml: ഒരു പിനീപ്പ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ml: ഒരു പിനെകനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ml: ഒരു പിങ്ക് കേക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ml: ഒരു പിങ്ക് ഡ്രീം ഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ml: ഒരു പിങ്ക് ഫ്ലാമിന്ഗോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ml: ഒരു പിങ്ക് തൃസിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ml: ഒരു പ്ലാന്റ് ഓഫ് കോമണ്‍ ലവേന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ml: ഒരു പ്ലുംബെര്‍ വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ml: ഒരു പോലീസെ ഓഫീസര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ml: ഒരു പോളോ ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ml: ഒരു പോമെഗ്രന്റെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ml: ഒരു പ്രഷര്‍ കോകേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ml: ഒരു പ്രോപെല്ലെര്‍ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ml: ഒരു പ്രുനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ml: ഒരു പുര്‍പ്ലെ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ml: ഒരു പുര്‍പ്ലെ പിഗ്ഫചെ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ml: ഒരു പ്യ്രമിദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ml: ഒരു കുഎട്ഴല്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ml: ഒരു മുയല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ml: ഒരു രചെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ml: ഒരു രൈല്രൊഅദ് ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ml: ഒരു രിന്ബോ ലോരികീറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ml: ഒരു രാകേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ml: ഒരു റാം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ml: ഒരു രസ്പ്ബെര്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ml: ഒരു എലി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ml: ഒരു അനെമോനെ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ml: ഒരു റെഡ് ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ml: ഒരു റെഡ് കൊട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ml: ഒരു റെഡ് ഹന്ട്ബഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ml: ഒരു റെഡ് ഹെഡ് സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ml: ഒരു റെഡ് ഹൈ ഹീലെദ് ഷൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ml: ഒരു റെഡ് കങ്ങരൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ml: ഒരു റെഡ് കോട്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ml: ഒരു റെഡ് നോസേദ് രിണ്ടീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ml: ഒരു ര്‍ഹെയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ml: ഒരു റിപെ റെഡ് താകാളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ml: ഒരു റോസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ml: ഒരു റൌണ്ട് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ml: ഒരു റൌണ്ട് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ml: ഒരു റബ്ബര്‍ ദുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ml: ഒരു സില്‍ ബോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ml: ഒരു സോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ml: ഒരു സ്കാരെക്രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ml: ഒരു സ്ക്രഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ml: ഒരു സ്കിഎന്ടിസ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ml: ഒരു സ്ക്രീം ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ml: ഒരു സ്ക്രെവ്ടിവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ml: ഒരു സീ ലിഒന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ml: ഒരു സീഗുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ml: ഒരു സീഹോര്സേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ml: ഒരു സെടാന്‍ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ml: ഒരു ശംരോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ml: ഒരു ആട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ml: ഒരു ശിപ്വ്രെച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ml: ഒരു ശ്രിമ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ml: ഒരു വെള്ളി കുഡ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ml: ഒരു സിന്ഗിംഗ് ദിനോസൌര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ml: ഒരു ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ml: ഒരു സ്കുല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ml: ഒരു സ്ലെട്ഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ml: ഒരു സ്ലീപിംഗ് കാപ്യ്ബാര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ml: ഒരു സ്ലിസിദ് ലിമേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ml: ഒരു സ്ലിസിദ് ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ml: ഒരു ദുംപ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ml: ഒരു സ്നൌഫ്ലാകെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ml: ഒരു സ്നൌമന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ml: ഒരു സോച്ചേര്‍ ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ml: ഒരു സോക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ml: ഒരു സോമ്ബ്രെരോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ml: ഒരു സ്പീച് ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ml: ഒരു ചിലന്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ml: ഒരു ലോബ്സ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ml: ഒരു തവി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ml: ഒരു സ്പോര്‍ട്സ് കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ml: ഒരു സ്കുഅരെ ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ml: ഒരു അണ്ണന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ml: ഒരു സ്ടബ്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ml: ഒരു സ്റ്റാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ml: ഒരു സ്ടടുഎ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ml: ഒരു സ്ടീം ലോകമോടിവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ml: ഒരു സ്റെതോസ്കോപേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ml: ഒരു സ്റൊപ്വട്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ml: ഒരു സ്ടവ്ബെര്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ml: ഒരു സ്ട്രിപ് ഓഫ് ഗാര്‍ലിക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ml: ഒരു സ്തൃപേ ഫിഷ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ml: ഒരു ശ്വല്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ml: ഒരു സ്വോര്ദ് ഇന്‍ സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ml: ഒരു സ്യ്രിങ്ങെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ml: ഒരു ടി ഷര്‍ട്ട്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ml: ഒരു ടാന്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ml: ഒരു ടാന്വേര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ml: ഒരു ടീളിഘ്റ്റ് കാണ്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ml: ഒരു ടീപോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ml: ഒരു ടെലിഫോണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ml: ഒരു ടെന്നീസ് ബോള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ml: ഒരു ടെന്നീസ് രച്കെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ml: ഒരു ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ml: ഒരു റെപീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ml: ഒരു തൌഘ്റ്റ് ബള്ളൂന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ml: ഒരു ത്യ്മേ പ്ലാന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ml: ഒരു ടിഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ml: ഒരു തിരെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ml: ഒരു ടോട്സ്റൂല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ml: ഒരു ടോമ്ബ്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ml: ഒരു ടോല്ബൊക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ml: ഒരു ടോപ്‌ ആന്‍ഡ്‌ സ്ക്രിറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ml: ഒരു ടോപ്‌ തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ml: ഒരു ടോറെം പോലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ml: ഒരു ടൌകാന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ml: ഒരു ഫിഘ്ടിംഗ് വെഹിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ml: ഒരു ടോവേര്‍ വിത്ത്‌ റെഡ് ഫ്ലാഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ml: ഒരു ടോയ് രോച്കെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ml: ഒരു ടോയ് ട്രുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ml: ഒരു ട്രാക്ടര്‍ വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ml: ഒരു ട്രാക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ml: ഒരു ട്രാഫിക്‌ കോനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ml: ഒരു ട്രെയിന്‍ സൈന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ml: ഒരു മെടല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ml: ഒരു ട്രുംപെറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ml: ഒരു ട്യൂബ് ഓഫ് പെയിന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ml: ഒരു ടര്കേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ml: ഒരു ഉനിവേര്സിടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ml: ഒരു വചുഉം ക്ലീനെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ml: ഒരു വെരി പൊയസോനൌസ് ലിഒന്ഫിഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ml: ഒരു  വെരി സ്മാള്‍ പിറ്ചെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ml: ഒരു  വെരി സ്മാള്‍ പുംകിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ml: ഒരു  വയലിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ml: ഒരു വോല്ലെയ്ബല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ml: ഒരു  പരന്ദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ് ഇന്‍ ഷെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ് സൈല്ബോറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ml: ഒരു  വാല്നുറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ml: ഒരു  വാപിടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ml: ഒരു  വാരെഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ml: ഒരു  വാഷിംഗ്‌ മെഷീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ml: ഒരു  വാച്ച് ടോവേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ml: ഒരു തനിമാതന്ഖ്‌യന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ml: ഒരു വ്ഹലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ml: ഒരു വീല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ml: ഒരു വ്ഹേലിഎ ബിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ml: ഒരു വലെതെ കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ml: ഒരു വലെതെ പുച്ച കുന്യ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ml: ഒരു വലെതെ പുച്ച ലോകമോടിവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ml: ഒരു വിണ്ട്മില്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ml: ഒരു വിശിംഗ് വെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ml: ഒരു വിഴാര്ദ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ml: ഒരു വോമെന്‍ ദാന്ചിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ml: ഒരു വോമ്ബറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ ക്ലോതെസ് ഹന്ഗേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ കട്ടഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ml: ഒരു വൂടെന്‍ ടോയ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ml: ഒരു വൂടെന്‍ലൌസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ml: ഒരു വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ml: ഒരു ക്ഷന്തിഅ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ml: ഒരു യച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ml: ഒരു യമ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ml: ഒരു യെല്ലോ ഐ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ml: ഒരു യെല്ലോ കോടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ml: ഒരു യെല്ലോ പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ml: ഒരു യെല്ലോ ഹാര്‍ഡ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ml: ഒരു യെല്ലോ ലെമോന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ml: ഒരു യെല്ലോ പീര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ml: ഒരു യെല്ലോ പെപ്പെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ml: ഒരു യെല്ലോ സ്കൂള്‍ ബസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ml: ഒരു സേബര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ml: ഒരു സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ml: ഒരു ഫുജി ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ml: ഒരു ഗ്രന്നി സ്മിത്ത് ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ml: ഒരു സിഎര്ര ബൌടി ആപ്പിള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ml: ഒരു സ്റ്റോപ്പ്‌ സൈന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ml: ഒരു പട്ടിപന്‍ സ്കുഅശ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ml: അഡീനിയ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ml: ഒരു അടെലൈടെ രോസേല്ല

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ml: ഒരു ഫ-22 രാപ്ടോര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ml: ഒരു ഇന്ത്യന്‍ ബ്ലാക്ക്ബുച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ml: ഒരു അബലോനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ml: ഒരു അധെസിവേ ബന്ടഗെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ml: ഒരു അട്ജുസ്ടബ്ലെ വ്രെന്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ml: ഒരു അഎരോപ്ലനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ml: ഒരു മയാല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ml: ഒരു അലിഎന്‍ ട്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ml: ഒരു ബദാം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ml: ഒരു ഒരുമ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ml: ഒരു ആപ്പിള്‍ കരെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ml: ഒരു അപ്രികറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ml: ഒരു അസ്ട്രോനുറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ml: ഒരു അവോകാടോ ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ml: ഒരു എചിട്ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ml: ഒരു എഗ്ഗ്പ്ലന്റ്റ് വിത്ത്‌ ഫ്രൂട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ml: ഒരു എഗ്ഗ്പ്ലന്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ ബസ്സ്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ ഗുഇടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ml: ഒരു ഇലക്ട്രിക്‌ കേട്ട്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ml: ഒരു എലെഫന്റ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ml: ഒരു എല്ഫ് തോപി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ml: ഒരു എമ്പെരോര്‍ തമ്രിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ml: ഒരു എമ്പ്ടി റോഡ്‌ സൈന്‍ ടോ ദ്രവ് ഓണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ml: ഒരു കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ml: ഒരു ഹിപ്പോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ml: ഒരു ഇഗ്ളൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ml: ഒരു ഇഗുഅന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ml: ഒരു കാണ്ട്ലെഹോല്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ml: ഒരു ഇന്ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ml: ഒരു ലണ്ട്മാര്‍ക്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ml: ഒരു ഇരിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ml: ഒരു പ്രേസ്സിംഗ് മെഷീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ml: ഒരു ഒബെളിസ്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ml: ഒരു ഓള്‍ഡ്‌ ചൈനീസ് സിലിംഗ് ഷിപ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ml: ഒരു ഓള്‍ഡ്‌-ഫശിഒനെദ് ക്ലോതെസ്പിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ml: ഒരു ഉളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ml: ഒരു ഓപ്പണ്‍ പട്ലോച്ക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ml: ഒരു ഓറഞ്ച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ml: ഒരു ഒര്ചാ മീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ml: ഒരു ഒസ്തൃച്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ml: ഒരു ഒറ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ml: ഒരു ഓവല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ml: ടോമ്ബ്സ്റൊനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ml: ആന്തൂറിയം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ml: അപ്പൂപ്പന്‍ താടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ml: ബോള്‍സം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ml: വില്ലിയ പടകം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ml: ബിഷപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ml: ബ്രൂം

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ml: ബ്രീഡ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ml: ബ്രൌണ്‍ മുടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ml: കാതെദ്രല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ml: സെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ml: സിര്‍ചുസ് ടെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ml: കന്ഫെട്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ml: ഡെഡ് ഏന്‍ഡ് ആഹീദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ml: ദിവിടെദ് ബൈ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ml: ഡോളര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ml: ഡൌണ്‍ അറ്റ്‌ ദി ഡോക്ക്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ml: ഏറ്റ്‌ യുവര്‍ ബ്രീഡ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ml: ഏറ്റ്‌ യുവര്‍ ബ്രോക്കോളി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ml: ഹെളികപ്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ml: ബാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ml: എഇഘ്ട

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ml: എഇഘ്ത നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ml: എന്റര്‍ ദി കാവേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ml: എകുഅല്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ml: എ‌രോ സെന്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ml: എ‌രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ml: എക്ഷ്കിടെദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ml: ഫയര്‍ ഫയര്‍ ഫയര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ml: ഫൈവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ml: ഫ്ലാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ml: ഫൌര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ml: ഗ്രൂപേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ml: ഗന്ഴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ml: ദോല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ml: എകുഅല് ടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ml: ഗ്രീറെര്‍ തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ml: മൂടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ml: ഹാഫ് നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ml: ഹാപ്പി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ml: ഹാര്‍ഡ് ചാണ്ടി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ml: ഹേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ml: ചെമ്പരത്തി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ml: ഹോല്ലി ലീവേസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ml: ഇന്ക്ജെറ്റ് പ്രിന്‍റര

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ml: സെപ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ml: ജപനെസേ യെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ml: ജുപിറെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ml: കിംഗ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ml: ക്നിഘ്റ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ml: ക്നിട്ടിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ml: ലാസര്‍ പ്രിന്‍റര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ml: ലെഫ്റ്റ് ഐ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ml: ലെസ്സ് തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ml: ലെസ്സ് തന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ml: വാറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ml: മാജിക്‌ സ്റൊനെസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ml: മാര്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ml: മീസുരിംഗ് ടേപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ml: മേര്സുരി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ml: മിനിസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ml: നേപ്ടുനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ml: നിനെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ml: നോ എന്‍ട്രി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ml: നോട എകുഅല് ടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ml: ന്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ml: ഒന്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ml: മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ml: മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ml: പവന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ml: പെടെസ്ട്രിന്‍ ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ml: പെന്നി

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ml: പ്ലസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ml: പ്ലുടോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ml: പോലീസെ കാര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ml: പൌണ്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ml: ഖുഅര്റെര്‍ നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ml: ഖുഅര്റെര്‍ റസ്റ്റ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ml: ക്വീന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ml: ചുവന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് പൂവ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ml: ദോ ഫ്ലുഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ml: റൈറ്റ് കണ്ണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ml: റോസ്റ്റ് ടര്കേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ml: രൂക്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ml: രൌന്ദബൌട് ആഹീദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ml: റഗ്ബി ഗോള്‍ പോസ്റ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ml: സദ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ml: സടുര്ന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ml: സെ ചീസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ml: സ്കൂള്‍ ആഹീദ് ദ്രിവേ സ്ലോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ml: സെവെന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ml: ഷാര്‍പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ml: സില്‍വര്‍ പിഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ml: സിക്ഷ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ml: സോമേ ബ്ലുഎബെറിഎസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ml: സോമേ ചെര്രീസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ml: കൊരച് പോവഹ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ml: സ്വീറ്റ് കോരന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ml: ടാന്കെര്സ് കേറ്റി ബള്‍ക്ക് ലികുഇദ്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ml: ദി അപോല്ലോ ലുനാര്‍ ലങ്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ml: ദി ഏരത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ml: സ്ഴ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ml: ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ml: ന

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ml: ദി സണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ml: ദി വോയഗേര്‍-൨-ദീപ-സ്പേസ് പ്രോബെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ml: ദി ബേബി ഓഫ് എ ഗ്നു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ml: ദി ബസ്സ്‌ ക്ലെഫ്3

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ml: ദി ബ്ലാക്ക്സ്മിത് ഷോപ്പ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ml: കാബൂസേ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ml: ഫൌന്റൈന്‍ ഓഫ് യൂത്ത്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ml: ഫുള്‍ മൂണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ml: ഗ്രീന്‍ ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ml: ഹുന്റെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ml: എ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ml: A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ml: B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ml: C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ml: D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ml: E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ml: F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ml: G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ml: H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ml: I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ml: J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ml: K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ml: L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ml: M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ml: N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ml: ഓ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ml: O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ml: P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ml: Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ml: R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ml: S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ml: T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ml: ഉ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ml: U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ml: V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ml: W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ml: X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ml: Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ml: Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ml: എ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ml: a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ml: b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ml: c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ml: d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ml: e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ml: f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ml: g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ml: h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ml: i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ml: j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ml: k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ml: l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ml: m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ml: n

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ml: ഓ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ml: o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ml: p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ml: q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ml: r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ml: s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ml: t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ml: ഉ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ml: u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ml: v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ml: w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ml: x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ml: y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ml: z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ml: റെഡ് ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ml: A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ml: B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ml: C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ml: D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ml: E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ml: F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ml: G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ml: H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ml: I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ml: J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ml: K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ml: L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ml: M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ml: N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ml: O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ml: P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ml: Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ml: R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ml: S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ml: T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ml: U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ml: V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ml: W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ml: X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ml: Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ml: Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ml: 0

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ml: 1

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ml: 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ml: 3

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ml: 4

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ml: 5

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ml: 6

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ml: 7

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ml: 8

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ml: 9

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ml: ദി റെന്ടെര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ml: ടൌണ്‍ ഹാള്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ml: ട്രെബ്ലെ ക്ലെഫ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ml: യെല്ലോ ലൈറ്റ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ml: ദി ഗണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ml: രേസിക്ലെ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ml: ഷെല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ml: ത്രീ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ml: ടൈംസ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ml: റ്റൂ ഐര്വയ്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ml: റ്റൂ ദി ഏങൂഈണ് ഇന്‍ എ ഫാറം ട്രാക്ടര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ml: റ്റൂ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ml: ടു സിറ്റി ഹൌസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ml: ടു ഫ്ലവര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ml: ടു വൈല്‍ഡ്‌  ബോര്‍സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ml: ടു

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ml: പെന്ഗുഇന് 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ml: ഉറനുസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ml: വെനുസ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ml: വെ രേമെമ്ബെര്‍ തോസേ വ്ഹോ ദിഎദ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ml: വ്ഹോലെ നോട്ട്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ml: സ്ട്ര്യ്കേര്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ml: സീറോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ml: ബ്രെയിന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ml: അര്രോ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ml: ക്രോസ്സ്രോട്സ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ml: ഗിവ് വായ്‌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ml: ഹോസിപിടല്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ml: നോ ഉ ടേണ്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ml: സ്കൂള്‍ ക്രോസിംഗ്

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ml: ടി ഇന്റെര്സേച്റേന്‍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ml: ടൊഇലെട്സ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ml: യിഎല്ദ

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ml: കറുപ്പ്!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ml: കടും ചാരനിറം!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ml: ഇളം ചാരനിറം!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ml: വെളള!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ml: ചുവപ്പ്!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ml: ഓറഞ്ച്!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ml: മഞ്ഞ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ml: ഇളം പച്ച!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ml: കടും പച്ച!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ml: ആകാശനീല!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ml: നീല

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ml: നീലകുറിഞ്ഞി നിറം!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ml: പര്‍പ്പിള്‍!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ml: റോസ്

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ml: തവിട്ടു നിറം

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ml: ടാന്‍

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ml: ബെയ്ജ്

en: Brush
ml: ബ്രഷ്

en: Shaped
ml: ആകൃതിയുള്ള

note: Congratulations #2
en: Cool!
ml: കൊള്ളാം!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ml: തകര്‍പ്പന്‍!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ml: ചൈനീസ്

en: Tux Paint
ml: ടക്സ് പെയിന്റ്

en: A drawing program for children
ml: കുട്ടികള്‍ക്കായുള്ള  ഒരു ചിത്രരചനാ പരിപാടി

note: #-#-#-#-#  1326 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ml: ത്രികോണം

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ml: പഞ്ചഭുജം

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ml: അഷ്ടഭുജം

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ml: സമചതുര്‍ഭുജം

en: Star
ml: നക്ഷത്രം

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ml: നാലു വശങ്ങളും തുല്യമായിട്ടുള്ള ചതുരമാണ് സമചതുരം

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ml: ഒരു ചതുരത്തിന് നാല് വശങ്ങളും നാല് മട്ടകോണുകളും ഉണ്ട്.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ml: കേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് തുല്യഅകലത്തിലുള്ള ബിന്ദുക്കളുടെ വളഞ്ഞ രൂപമാണ് വൃത്തം

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ml: വലിച്ചുനീട്ടിയ വൃത്തമാണ് ദീര്‍ഘവൃത്തം

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ml: ഒരു ത്രികോണത്തിന് മുന്ന് വശങ്ങളുണ്ട്

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ml: പഞ്ചഭുജത്തിന് അഞ്ച് വശങ്ങളുണ്ട്.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ml: അഷ്ടഭുജത്തിന് എട്ട് തുല്യ വശങ്ങളുണ്ട്.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ml: സമചതുര്‍ഭുജത്തിന്റെ നാല് വശങ്ങള്‍  തുല്യവും എതിര്‍ വശങ്ങള്‍ സമാന്തരവുമാണ്.

note: #-#-#-#-#  1326 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  177 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ml: റബ്ബറുകള്‍

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1326 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ml: രൂപങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1326 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ml: ഇന്ദ്രജാലം

note: Freehand painting tool
en: Paint
ml: ചായം

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ml: ഒരു നിറവും ബ്രഷും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ml: വരയ്ക്കുന്നതില്‍ പതിക്കാനുള്ള ചിത്രമെടുക്കുക.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ml:  വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങാനായി ക്ലിക് ചെയ്തു പിടിക്കുക. വരച്ചു നിര്‍ത്താനായി കൈ വിടുക

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ml: എഴുതാനുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എഴുതിത്തുടങ്ങാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.എഴുത്ത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാനായി [Enter] അല്ലെങ്കില്‍ [Tab] അമര്‍ത്തുക

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാനായി മാന്ത്രിക വിദ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ml: വേണ്ട

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ml: വേണം

note: Eraser tool
en: Eraser!
ml: റബ്ബര്‍

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ml: പുതിയത് വരയ്ക്കാനായി ഒരു നിറമോ ചിത്രമോ തിരഞ്ഞടുക്കുക.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇതില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ml: അച്ചടിക്കുന്നു. . .

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ml: വീണ്ടും കാണാം

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ml: വര പൂര്‍ത്തിയാക്കാനായി മൗസ് ബട്ടണ്‍ വിടുക

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ml: രൂപത്തെ വലിച്ചു നീട്ടാനായി ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ml: രൂപങ്ങളെ തിരിയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മൗസ് ചലിപ്പിയ്ക്കുക.വരയ്ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ml: ശരി ഇനി. . .ഇതു തന്നെ വരയ്ക്കാം.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ml: ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ml: തിരിച്ചുപോകൂ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തുപോയാല്‍ വരച്ചത് നഷ്ടപ്പെടും! സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Yes, save it!
ml: ശരി, സൂക്ഷിയ്ക്കാം

en: No, don’t bother saving!
ml: ഇതിനെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട.

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ml: ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കണോ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ml: ചിത്രം തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ml: സംരക്ഷിച്ച ഫയലുകള്‍ ഇവിടെ ഇല്ല.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇപ്പോള്‍ അച്ചടിക്കണോ?

en: Yes, print it!
ml: ശരി അച്ചടിച്ചു കൊള്ളു.

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം അച്ചടിച്ചുകഴിഞ്ഞു!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ml: ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ  ചിത്രം അച്ചടിക്കാനായില്ല.

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ml: താങ്കള്‍ക്ക്  ഇപ്പോഴും അച്ചടിക്കാനാവില്ല

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ml: ഈ ചിത്രം മായ്ക്കണോ?

en: Yes, erase it!
ml: ശരി, മായ്ചുകോള്ളു!

en: No, don’t erase it!
ml: വേണ്ട, മായ്കേണ്ട!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ml: മൗസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കണേ!.

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉചിതമായ ചിത്രം ലഭിയ്ക്കാന്‍ “പ്രദര്‍ശനം” അമര്‍ത്തുക

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ml: ശബ്ദം പോയി.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ml: ശബ്ദം വരുത്തി

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ml: സ്ലൈഡുകള്‍

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
ml: അആ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരച്ച ഈ ചിത്രം മാറ്റങ്ങളോടെ പകരം വെക്കുന്നോ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ml: ശരി, പകരം വച്ചുകോള്ളു!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ml: വേണ്ട, പുതിയ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

en: red
ml: ചുവപ്പ്

en: yellow
ml: മഞ്ഞ

en: blue
ml: നീല

en: white
ml: വെള്ള

en: black
ml: കറുപ്പ്

en: Drawing program
ml: ചിത്രരചനാ പരിപാടി.

en: Color Shift
ml: നിറം മാറ്റാം

en: Click to change the colors in your entire picture.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന്റെ നിറം മാറ്റാനായി ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Blind
ml: ജനല്‍പ്പാളി

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ml: ജനല്‍പ്പാളിക്കായി ചിത്രത്തിന്റെ വക്കില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. പാളി തുറക്കാന്‍ മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ നീക്കുക

en: Click to blur the entire image.
ml: ചിത്രം മങ്ങുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Calligraphy
ml: കാലിഗ്രാഫി

en: Checkerboard
ml: ചെക്കര്‍ബോര്‍ഡ്

en: Confetti
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി

en: Click to throw confetti!
ml: കോണ്‍ഫെറ്റി  വിതറുന്നതിനായി  അമര്‍ത്തുക.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ml: ചിത്രം വികൃതമാക്കുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ച് അമര്‍ത്തുക

en: Dither
ml: ഡിത്തര്‍

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ml: ചിത്രം എംബോസ് ചെയ്യുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

note: #-#-#-#-#  613 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Saturate
ml: പൂരിതമായ

en: Click to lighten your entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ ഇളം നിറമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Click to darken your entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ കടും നിറമാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Fisheye
ml: മീന്‍കണ്ണ്

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ml: മീന്‍കണ്ണിന്റെ ചാരുത ലഭിക്കാനായി ചിത്രത്തിലെ നിശ്ചിതഭാഗത്ത് അമര്‍ത്തുക.

en: Flower
ml: പൂവ്

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ml: പൂവും തണ്ടും വരയ്ക്കുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Foam
ml: പത

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ml: പതയുടെ കുമിള കൊണ്ട് പൊതിയുന്നതിനായി മൗസ് വലിച്ചമര്‍ത്തുക.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല നിറം തിരഞ്ഞടുത്ത് അമര്‍ത്തിയാല്‍ പേജിന്റെ മൂല ഉയര്‍ന്നു വരും.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Glass Tile
ml: ചില്ലുമേട

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ml: ചിത്രത്തെ ചില്ലുപാളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടുന്നതിന് മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ചിത്രത്തെ ചില്ലുപാളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടുവാനാകും.

en: Grass
ml: പുല്ല്

en: Halftone
ml: ഹാഫ്‌ടോൺ

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പത്രം പോലെയാക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Symmetric Left/Right
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഇടതു/വലതു

en: Symmetric Up/Down
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള മുകള/താഴെ

en: Tiles
ml: ടൈലുകൾ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഇടതും വലതും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മുകളും താഴെയും ഒരു പോലെയുളള രന്ടു ബ്രഷ് ഉപയൊഗിചു വരക്കുന്നതിനായി മൗസ് ബട്ടന്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ml: ചിത്രത്തിലുടനീളം പാറ്റേൺ ലഭിക്കാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുക

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ml: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ബ്രഷുകള്‍ കൊണ്ട്  തിരശ്ചീനമായ (ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പ്) മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിക്കുക

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ഒരു പ്രകാശരശ്മി വരയ്ക്കാനായി മൗസ്  അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Metal Paint
ml: ലോഹപെയിന്റ്

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ലോഹപെയിന്റ് കൊണ്ട് നിറം നല്‍കാനായി മൗസ് അമര്‍ത്തിവലിക്കുക.

en: Flip
ml: തിരിക്കുക

en: Click to make a mirror image.
ml: ബിംബചിത്ര നിര്‍മാണത്തിന് അമര്‍ത്തുക.

en: Click to flip the picture upside-down.
ml: ചിത്രത്തെ തലകീഴായി മറിക്കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ml: മൊസൈക്കിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Square Mosaic
ml: സമചതുര മൊസൈക്ക്

en: Hexagon Mosaic
ml: ഷഡ്ഭുജ മൊസൈക്ക്

en: Irregular Mosaic
ml: ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക്

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ml: സമചതുര മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ml: ഷഡ്ഭുജ മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ml: ക്രമരഹിത മൊസൈക്ക് വരയ്ക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to turn your painting into its negative.
ml: ചിത്രത്തെ വിപരീതരൂപത്തിലാക്കാനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Click to add noise to your entire picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ശബ്ദം നല്‍കുന്നതിന് അമര്‍ത്തുക.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ മൂലകളില്‍ അമര്‍ത്തിവലിച്ചാല്‍ അതിനെ വലുതാക്കാനാവും.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ചാല്‍ ചിത്രം വലുതാക്കുകയും ചെറുതാക്കുകയും ചെയ്യാം.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ചിത്രത്തില്‍ വിഷമപ്രശ്നം വരുത്താനാകും.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലും വിഷമപ്രശ്നം കാണിക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Rails
ml: പാളങ്ങള്‍

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ml: മൗസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിവലിച്ചാല്‍ റെയില്‍വേ പാളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാനാവും.

en: Rainbow
ml: മഴവില്ല്

en: You can draw in rainbow colors!
ml: മഴവില്ലിന്റെ നിറങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വരയ്ക്കാനാവും.

note: #-#-#-#-#  661 (ml)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ml: മഴ

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ml: മഴത്തുള്ളി വരയ്ക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍ കൊണ്ട് മൂടാന്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Real Rainbow
ml: തനി മഴവില്ല്

en: ROYGBIV Rainbow
ml: ROYGBIV മഴവില്ല്

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ml: മഴവില്ല് വരച്ചുതുടങ്ങേണ്ട സ്ഥലത്ത് അമര്‍ത്തുക, ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മൗസ് നീക്കുക, അമര്‍ത്തല്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക.

en: Ripples
ml: ഓളങ്ങള്‍

en: Click to make ripples appear over your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ഓളങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക.

en: Rosette
ml: റോസെറ്റെ

en: Picasso
ml: പിക്കാസൊ

en: Click and start drawing your rosette.
ml: മൗസ് അമര്‍ത്തി റോസെറ്റെ വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങൂ.

en: You can draw just like Picasso!
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പിക്കാസോയെ പോലെ വരയ്ക്കാം

en: Silhouette
ml: ഛായാരൂപം

en: Click to trace edges in your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിന്റെയും വക്കുകള്‍ ട്രേസ് ചെയ്യാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to sharpen the entire picture.
ml: ചിത്രം മുഴുവന്‍ കൃത്യതയുള്ളതാക്കാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിലും കറുപ്പും വെള്ളയും കലര്‍ന്ന നിഴലുണ്ടാക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ml: ക്യാന്‍​വാസിലേയ്ക്ക് ചിത്രം മാറ്റുവാന്‍ മൗസില്‍ അമര്‍ത്തി വലിക്കുക

en: Smudge
ml: പടര്‍ത്തുക

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ml: നനഞ്ഞ പെയ്​ന്റ്

en: Snow Ball
ml: മഞ്ഞുണ്ടകള്‍

en: Snow Flake
ml: മഞ്ഞുകണങ്ങള്‍

en: Click to add snow balls to your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞുണ്ടകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to add snow flakes to your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ മഞ്ഞ് വിതറാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Spiral
ml: സ്പൈറല്‍

en: String edges
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള വക്കുകള്‍

en: String corner
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍  കൊണ്ടുള്ള മൂലകള്‍

en: String 'V'
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള V

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി മൗസ് ക്ലിക്കുചെയ്ത്  വലിക്കുക.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട് അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Draw string art arrows with free angles.
ml: നൂല്‍രൂപങ്ങളെ കൊണ്ട്  സ്വതന്തൃമായ കോണങ്ങളുള്ള അമ്പുകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിന് ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിക്കുക

en: Color & White
ml: നിറവും വെള്ളയും

en: Click to change the color of your entire picture.
ml: മുഴുവന്‍ ചിത്രത്തിന്റെയും നിറം മാറ്റാന്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ml: മൗസില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെ വെളുത്തതോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറത്തിലോ മാറ്റാം.

en: Toothpaste
ml: ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തില്‍ ടൂത്ത്പേസ്റ്റ് തെറിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ചുഴലിക്കാറ്റ് വരയ്ക്കാന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വലിയ്ക്കുക

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ml: ടെലിവിഷനില്‍ കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെ മാറ്റാന്‍ മൗസിലമര്‍ത്തി വലിക്കുക.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ടി. വിയില്‍ കാണുന്നതുപോലെയാക്കാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: Wavelets
ml: തിരമാലകള്‍

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ml: ചിത്രത്തില്‍ തിരശ്ചീനമായ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളംകുറഞ്ഞ തിരകള്‍ വരുത്തുവാന്‍ മുകളിലേക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക, വലിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയതിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ml: ചിത്രത്തില്‍ ലംബമായ തിരകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്  ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നീളം കുറഞ്ഞ തിരകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, ഉയരം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് താഴേക്കും, ചെറിയ തിരകള്‍ക്ക് ഇടത്തേക്കും, നീളം കൂടിയ തിരകള്‍ക്ക് വലത്തോട്ടും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: Xor Colors
ml: എക്സോർ നിറങ്ങള്‍

en: Verifying local data
ml: പ്രാദേശിക വിവരങ്ങള്‍ പ്രമാണീകരിക്കുന്നു

en: Public torrent
ml: പൊതുവായ ടോറന്റ്

en: Active now
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്ത്തനസജ്ജമാണ്‍

en: Torrent files
ml: ടൊറന്റ് രചനകള്‍

en: Every Day
ml: എല്ലാ ദിവസവും

en: Weekdays
ml: പ്രവൃത്തിദിനങ്ങൾ

en: Weekends
ml: വാരാന്ത്യം

en: TiB
ml: ടെറാബൈറ്റ്

en: kB
ml: കിലോബിറ്റ്

en: Open a torrent
ml: ടോറന്റ്  തുറക്കുക

en: _New…
ml: പുതിയ (_N)…

en: _Start All
ml: എല്ലാം തുടങ്ങുക(_S)

en: Start all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റും തുടങ്ങുക

en: _Pause All
ml: എല്ലാത്തിനും തത്കാലവിരാമം നല്കുക (_P)

en: Pause all torrents
ml: എല്ലാ ടൊറന്റിനും തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: _Torrent
ml: ടോറന്റ് (_T)

en: Torrent properties
ml: ടൊറന്റിന്റെ പ്രകൃതങ്ങള്‍

en: Start torrent
ml: ടൊറന്റ് ആരംഭിക്കുക

en: _Queue
ml: _ക്യൂ

en: Move _Down
ml: _താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Pause torrent
ml: ടൊറന്റിന്‍  തല്ക്കാലവിരാമം നല്കുക

en: Remove torrent
ml: ടൊറന്റ് പുറത്താക്കുക

en: _Delete Files and Remove
ml: രചനകള്‍ ഇല്ലാതാക്കി പുറത്താക്കുക(_D)

en: _Compact View
ml: ഒതുങിയ കാഴ്ച

en: Sort by _Activity
ml: ക്രമീകരണം- ജോലിയുടെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by A_ge
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വയസ്സിനാല്‍

en: Sort by _Name
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -നാമത്താല്‍

en: Sort by _Progress
ml: ക്രമീകരണം‌‌ -പുരോഗതിയാല്‍

en: Sort by Rati_o
ml: ക്രമീകരണം ആനുപാതികമയി

en: Sort by Si_ze
ml: ക്രമീകരണം‌‌- വലുപ്പതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Sort by Stat_e
ml: ക്രമീകരണം‌‌-സ്തിതിയാല്‍

en: Sort by Time _Left
ml: ക്രമീകരണം‌‌- ബാക്കിയുള്ള സമയതിന്റെ അടിസ്താനത്തില്‍

en: Re_verse Sort Order
ml: പിറകോട്ടു-  ക്രമീകരണം‌‌

en: Message _Log
ml: സന്ദേശ _ലോഗ്

en: _Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍ (_S)

en: _Show Transmission
ml: -സംപ്രേഷണം കാണിക്കുക

en: Torrent size:
ml: ടോറന്റിന്റെ വലിപ്പം:

en: Uploaded:
ml: കയറ്റിയത്

en: Downloaded:
ml: ഇറക്കിയത്

en: Running time:
ml: ചിലവഴിച്ച സമയം

en: Remaining time:
ml: ശിഷ്ട സമയം

en: Last activity:
ml: അവസാനം ചെയ്തത്

en: Privacy:
ml: സ്വകര്യത

en: Origin:
ml: ഉറവിടം

en: Added:
ml: ചേര്‍ത്തവ:

en: Speed
ml: വേഗത

en: Torrent _priority:
ml: ടോറന്റ് പ്രാധാന്യത(_P):

en: _Idle:
ml: _നിഷ്ക്രിയം

note: #-#-#-#-#  222 (ml)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ml: _അഭിപ്രായം:

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
ml: പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_A)

en: P_ause
ml: സ്തംഭിപ്പിക്കുക (_a)

en: Torrent Options
ml: ടൊറന്റ്

en: Select Source File
ml: ഉറവിട രചന തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Destination Folder
ml: ലക്ഷ്യ ഫോള്ഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Start when added
ml: കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്പോള്‍ തുടങ്ങുക(_S)

en: Speed Limits
ml: വേഗ പരിതികള്‍

en: Privacy
ml: സ്വകാര്യത

en: Remote Control
ml: വിദൂര നിയന്ത്രണം

note: Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: Remote
ml: അകന്ന

en: Ratio:
ml: തുലനം

note: #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  111 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Starting
ml: ആരംഭിക്കുന്നു

en: Forwarded
ml: ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to mount %s.
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No media in drive for device “%s”.
ml: "%s" എന്ന ഉപകരണത്തിനുള്ള മാധ്യമം ഡ്രൈവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ml: ഡ്രൈവില്‍ ഡിസ്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

en: Digital Television
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ദൂരദര്‍ശിനി

en: The brightness of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പ്രകാശം

en: The contrast of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: The hue of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വര്‍ണ്ണം

en: The saturation of the video
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Repeat mode
ml: ആവര്‍ത്തന മോഡ്

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Type of audio output to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഏതു് തരം ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Network buffering threshold
ml: ശൃംഖല ബഫറിങ് ത്രെഷോള്‍ഡ്

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ml: ശ്രംഖലയിലുള്ള സ്ട്രീമുകള്‍ക്ക് കാണിയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് ബഫര്‍ ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ അളവ് (സെക്കന്റുകളില്‍).

en: Subtitle font
ml: അടിക്കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Pango font description for subtitle rendering.
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുളള പാംഗോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Encoding character set for subtitle.
ml: അടിക്കുറിപ്പിനു് വേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ml: "തുറക്കുക..." എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ml: "തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക" എന്ന സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള സഹജമായ സ്ഥാനം. സഹജമായിട്ടുള്ളതു് ചിത്രങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിയാണു്.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ 'വീട്' തട്ടത്തില്‍ സംയോജകങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ എന്ന്

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അടിക്കുറിപ്പു് തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ml: ചലച്ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്റര്‍ ഫയലുകള്‍ തനിയെ ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്ന്

en: Active plugins list
ml: സജീവമായ സംയോജക പട്ടിക

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ml: (ലോഡ് ചെയ്തതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതുമായ)നിലവില്‍ സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Directories to show
ml: കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍,

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ml: തിരയല്‍ വിനിമയതലത്തില്‍ കാണിക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്‍, സ്വതേ ഒന്നുമില്ല.

en: 4-channel
ml: 4-ചാനല്‍

en: 4.1-channel
ml: 4.1-ചാനല്‍

en: 5.0-channel
ml: 5.0-ചാനല്‍

en: 5.1-channel
ml: 5.1-ചാനല്‍

en: AC3 Passthrough
ml: എ.സി.3 പാസ്ത്രൂ (അകത്തൂടെ കടക്കല്‍)

en: External Subtitles
ml: പുറമെയുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക(_Load)

en: External Chapters
ml: പുറമേയുള്ള ചാപ്റ്ററുകള്‍

en: Load _chapter files when movie is loaded
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്വയമേ ചാപ്റ്റര്‍ (_chapter ) ഫയലുകള്‍  ചേര്‍ക്കുക

en: Plugins…
ml: സംയോജകം...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ml: ഇന്റര്‍ലെയ്സ് ചെയ്ത വീഡീയോകള്‍ ഡീഇന്റര്‍ലെയ്സ്(_deinterlacing) ചെയ്യുന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Color Balance
ml: നിറത്തിന്റെ നില

en: Co_ntrast:
ml: തീവ്രത(Co_ntrast):

en: Sat_uration:
ml: സാ_ച്ചുറേഷന്‍(Sat_uration):

en: Reset to _Defaults
ml: സഹജമായവയിലേയ്ക്കു്(_Defaults) വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: _Audio output type:
ml: ഓഡിയോ(_Audio) ഔട്ട്പുട്ട് രീതി:

en: Album:
ml: ആല്‍ബം:

en: Container:
ml: കണ്ടെയിനര്‍:

en: Codec:
ml: കോഡെക്ക്:

en: Framerate:
ml: ഫ്രെയിംറേറ്റ്:

en: Bitrate:
ml: ബിറ്റ് റെയിറ്റ്:

en: Sample rate:
ml: സാമ്പിള്‍ റേറ്റ്:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ml: ഒച്ച

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ml: ഒച്ച വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ml: ഒച്ച കുറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് മാറുക

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരാമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ml:  ↷ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ml: ↶ കറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ml: മുമ്പുളള വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ml: അടുത്ത വീഡിയോ അഥവാ ചാപ്റ്റര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ml: അടുത്തത്

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ml: 60 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ml: ഒരു ഫ്രെയിം മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ml: 5 സെക്കന്റുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ml: 15 സെക്കന്റുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ml: 3 മിനുട്ടുകള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ml: 10 മിനുട്ടുകള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ml: അടുത്തത്...

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ml: DVD മെനു ചലനവിധം

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ml: മുകളിലേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ml: താഴേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ml: ഇടത്തേക്ക്

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ml: വലത്തേക്ക്

en: Add _Local Video…
ml: പ്രാദേശിക( _Local) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Add _Web Video…
ml: വെബ്( _Web ) വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: _Aspect Ratio
ml: ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ(_Aspect)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ml: സ്വതേ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
ml: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ml: 16:9 (വൈഡ്‌സ്ക്രീന്‍)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
ml: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ml: ആങ്കിളുക(An_gles)ള്‍ സ്വിച്ച് ചെയ്യുക

en: S_ubtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍(S_ubtitles)

en: _Select Text Subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക(_Select)...

en: _DVD Menu
ml: ഡി.വി.ഡി(_DVD) മെനു

en: _Title Menu
ml: _തലക്കെട്ടു് മെനു

en: A_udio Menu
ml: _ഓഡിയോ(A_udio) മെനു

en: _Angle Menu
ml: ആങ്കിള്‍ (_Angle) മെനു

en: _Chapter Menu
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ(_Chapter ) മെനു

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ml: നിങ്ങള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ _വിലാസം നല്‍കുക:

en: Password requested for RTSP server
ml: RTSP സേവകന്റെ അടയാളവാക്ക്

en: Audio Track #%d
ml: ശബ്ദ ട്രാക്ക് #%d

en: Subtitle #%d
ml: അടിക്കുറിപ്പു് #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ml: നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന സേവകന്‍ അപരിചിതമാണ്.

en: The connection to this server was refused.
ml: ഈ സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The specified movie could not be found.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രം കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: The server refused access to this file or stream.
ml: സെര്‍വര്‍ ഐ ഫയലോ സ്ട്രീമോ ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ml: ഐ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യമാണു.

en: You are not allowed to open this file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.

en: This location is not a valid one.
ml: ഈ സാധുതയുളള സ്ഥാനമല്ല.

en: The movie could not be read.
ml: ചലച്ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ ഒരു %s സംയോജകം ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ml[1]: ഈ ചലച്ചിത്രം പ്ലേ-ബാക്ക് ചെയ്യാന്‍ താഴെപറയുന്ന സംയോജകങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ml: സ്ട്രീം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു ഫയര്‍വാള്‍ തടഞ്ഞതാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ml: ഒരു ദൃശ്യത്തിന്റെയോ ശ്രവ്യത്തിന്റെയോ സ്ട്രീം ലഭ്യമല്ലാത്ത കൊഡെക്കുകള്‍ കാരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ചില തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധിക സമയോജകങ്ങള്‍ വേണ്ടി വന്നേക്കാം

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ml: ശ്രംഖലയില്‍ ഈ ഫയല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആദ്യം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ശ്രമിക്കുക.

en: Media contains no supported video streams.
ml: മീഡിയ്ക് പിന്തുണയുളള വീഡിയോ പ്രവാഹങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ml: ചില അത്യാവശ്യ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ കാണാനില്ല. പ്രോഗ്രാം ശരിയായി സ്ഥാപിചെന്നുറപ്പാക്കുക.

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

note: Channels
en: 0 Channels
ml: 0 ചാനലുകള്‍

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours #-#-#-#-#  151 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"
en: %d hour | %d hours
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ml: 0 സെക്കന്റുകള്‍

en: %d frame per second | %d frames per second
ml[0]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍
ml[1]: ഒരു സെക്കന്‍ഡില്‍ %d ഫ്രെയിമുകള്‍

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ml: ത്രെഡ്-സെയിഫ് ലൈബ്രറികള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക. Totem ഇപ്പോള്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണ്.

en: Season %d Episode %d
ml: കാലം %d ലക്കം%d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ml: %s (കാലം %d ലക്കം%d)

en: Browse Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Search Error
ml: തിരയല്‍ പിശക്

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ml: '%s' വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ml: ടോട്ടം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.

en: Results for “%s”
ml: “%s” നുള്ള ഫലങ്ങള്‍

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ml: സ്വതേ

en: Totem could not play “%s”.
ml: ടോട്ടത്തിനു് '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Totem could not display the help contents.
ml: ടോട്ടത്തിനു് സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Previous Chapter/Movie
ml: തൊട്ട് മുമ്പുള്ള ഭാഗം/സിനിമ

en: Next Chapter/Movie
ml: അടുത്ത ഭാഗം/സിനിമ

en: Totem could not startup.
ml: ടോട്ടത്തിനു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No reason.
ml: കാരണം ഇല്ല.

en: Add Web Video
ml: വെബ് വീഡിയോ ചേര്‍ക്കുക

en: Seek Forwards
ml: മുമ്പോട്ട് തിരയുക

en: Seek Backwards
ml: പുറകോട്ട് തിരയുക

en: Mute sound
ml: ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Toggle Fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ തിരശ്ശീലയും

en: Enqueue
ml: വരിയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Seek
ml: സമയത്തേക്ക് അനക്കുക

en: Movies to play
ml: ഓടിക്കേണ്ട ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ml: വരിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുവാനും ഒരേസമയം പറ്റില്ല

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് '%s' തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതിനു കേടു വന്നിരിക്കാം

en: Configure Plugins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Select Subtitle Font
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ml: അസാധു

en: Add to Favourites
ml: പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: button]
en: Play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ml: %s / %s തെരയുക

en: Video files
ml: ചലചിത്ര ഫയലുകള്‍

en: Subtitle files
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഫയലുകള്‍

en: Select Text Subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Videos
ml: വീഡിയോകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Apple Trailers
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ml: ആപ്പിള്‍ ട്രൈലര്‍ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ്

en: Autoload Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Autoloads text subtitles
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തനിയെ എടുക്കുക

en: Video Disc Recorder
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോര്‍ഡര്‍

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ml: വിസിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡികള്‍ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: The video disc could not be duplicated.
ml: വീഡിയോ ഡിസ്കിന്റെ ഡൂപ്ലിക്കേറ്റുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The movie could not be recorded.
ml: ചലച്ചിത്രം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unable to write a project.
ml: ഒരു സംരംഭം സിഡിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Create Video Disc…
ml: വീഡിയോ ഡിസ്ക് ഉണ്ടാക്കുക(_Create )...

en: Copy Vide_o DVD…
ml: വീഡിയോ(Vide_o) ഡിവിഡി പകര്‍ത്തുക...

en: Copy (S)VCD…
ml: (S)VCD പകര്‍ത്തുക...

en: MPRIS D-Bus Interface
ml: MPRIS ഡിബസ് വിനിമയതലം

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ അയയ്ക്കുകയും MPRIS ഉപയോഗിച്ച് വിദൂര നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തു ‘%s’  വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയില്ല

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ml: ‘%s’സവിശേഷത എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ 2 വസ്തുവില്‍ അഭ്യര്‍ഥിച്ചിരിക്കുന്ന അജ്ഞാത സവിശേഷത ‘%s’

en: Gromit Annotations
ml: ഗ്രോമിറ്റ് അന്നോട്ടേഷന്‍സ്

en: Presentation helper to make annotations on screen
ml: സ്ലീനേല്‍ കുറിപ്പികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പ്രെസെന്റേഷന്‍ സഹായി

en: The gromit binary was not found.
ml: ഗ്രോമിറ്റ് ബൈനറി കണ്ടു പിടിക്കാനായില്ല

en: Instant Messenger Status
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ്

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ml: ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സഞ്ചര്‍ സ്റ്റാറ്റസ് 'ദൂരെ' ആക്കുക.

en: Infrared Remote Control
ml: ഇന്‍ഫ്രാറെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍

en: Support infrared remote control
ml: ഇന്‍ഫ്രാ-റെഡ് ദൂര-നിയന്ത്രണം പിന്താങ്ങുന്നു

en: Couldn’t initialize lirc.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t read lirc configuration.
ml: എല്‍.ഐ.അര്‍.സി  ക്രമീകരണം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Media Player Keys
ml: മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍

en: Support additional media player keys
ml: അധികമുള്ള മീഡിയ പ്ലേയര്‍ കീകള്‍ പിന്താങ്ങുക

en: Always On Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Keep the main window on top when playing a movie
ml: പ്രധാന ജാലകം മുകളില്‍ തന്നെ വെക്കുക ചലച്ചിത്രം ഓടുമ്പോള്‍

en: Subtitle Downloader
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ml: നിലവിലോടുന്ന ചലചിത്രത്തിനുള്ള അടിക്കുറപ്പു് തെരയുക

en: Brazilian Portuguese
ml: ബ്രസീലിയന്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ്

en: Searching for subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു…

en: Downloading the subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ml: OpenSubtitles വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: No results found.
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട്(_Download) ചെയ്യുക…

en: Searching subtitles…
ml: അടിക്കുറിപ്പിനായി തെരയുന്നു...

en: Download Movie Subtitles
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

en: Subtitle _language:
ml: അടിക്കുറിപ്പു് ഭാഷകള്‍ (_language)

en: _Play with Subtitle
ml: അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക(_Play)

en: The language to search for subtitles for movies in.
ml: ചലചിത്ര അടിക്കുറിപ്പുകള്‍  തിരയുന്നതിന്റെ ഭാഷ.

en: Movie Properties
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Adds movie properties menu item
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മെനു പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: rpdb2 password
ml: rpdb2 രഹസ്യവാക്ക്

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ml:  അനധികൃതമായ വിദൂര rpdb2 സര്‍വര്‍

en: Interactive Python console
ml: ഇന്റാക്ടീവ് പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: _Python Console
ml: (_P)പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

en: Python Debugger
ml: പൈത്തണ്‍ ഡീബഗ്ഗര്‍

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ml: 'totem_object'ലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോട്ടം വസ്തു ലഭക്കാം:\n%s"

en: Totem Python Console
ml: ടോട്ടം പൈത്തണ്‍ കണ്‍സോള്‍

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ml: നിങ്ങള്‍ ഒ.കെ അമര്‍ത്തി കഴിഞ്ഞാല്‍ winpdb അല്ലെങ്കില്‍ rpdb2 ഉപയോഗിച്ച് അതിലേയ്ക്കു് ബന്ധപെടുന്നത് വരെ ടോട്ടം കാത്തിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ ജികോണ്‍ഫില്‍ ഒരു ഡീബഗര്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഇട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, അതു സ്വതവെ ഉള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കും  ('totem').

en: Recent files
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫയലുകള്‍

en: Adds files that have been played to recent files
ml: ഒരിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Rotation Plugin
ml: ഭ്രമണം പ്ലഗിന്‍

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ml: വീഡിയോ തെറ്റായ വിന്യാസത്തിലാണെങ്കില്‍ സ്വയം തിരിയാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Rotate ↷
ml:  ↷കറക്കുക(_R)

en: Rotate ↶
ml: ↶കറക്കുക

en: Save Copy
ml: ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save a copy of the currently playing movie
ml: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വീഡിയോ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കുക

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ml: ചലച്ചിത്രം

en: Make Available Offline
ml: ഓഫ്ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Screen Saver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ml: ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Playing a movie
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: Screenshot width (in pixels):
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിന്റെ വീതി (പിക്സലുകളില്‍):

en: Calculate the number of screenshots
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുക

en: Number of screenshots:
ml: തിരചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ml: %s.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ml: %s-%d.png മുതലുള്ള തിരച്ചിത്രം

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ml: വീഡിയോകളുടെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകളും ഗാലറികളും എടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Save Gallery
ml: ഗാലറി സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ml: ഗാലറി-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ml: ഗാലറി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ml: ഗാലറി "%s" ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ml: ടോട്ടത്തിനു് വീഡിയോയുടെ സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് ലഭ്യമായില്ല.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ml: ഇത് പാടില്ലാത്തതാണ്; ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

en: Create Screenshot _Gallery…
ml: തിരച്ചിത്രം _ഗാലറി (_G) ഉണ്ടാക്കുക...

en: Skip To
ml: അടുത്തത്

en: Provides the “Skip to” dialog
ml: “Skip to” സംഭാഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: _Skip to:
ml: _അടുത്തത്(_S):

en: _Skip To
ml: _അടുത്തത്(_S)

en: _Skip To…
ml: _അടുത്തത്…(_S)

[ctx: playback rate]
en: Normal
ml: സാധാരണ

en: Speed: %s
ml: വേഗം: %s

en: Variable Rate
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക്

en: Provides the variable rate menu item
ml: വ്യതിയാന നിരക്ക് മെനു ഇനമായി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

en: Vimeo
ml: വിമിയൊ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ml:  വിമിയൊ സൈറ്റിലേക്കുള്ള യൂസര്‍ ഏജന്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Zeitgeist Plugin
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റ് സംയോജകം

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ml: സൈറ്റ്ഗൈസ്റ്റിലേക്ക് വിശേഷങ്ങള്‍ അയയ്ക്കാനുള്ള സംയോജകം

en: Help contents
ml: സഹായത്തിന്റെ ഉളളടക്കം

en: _Rotate Clockwise
ml: ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate Counterc_lockwise
ml: _ഘടികാരദിശയ്ക്കെതിരെ തിരിയ്ക്കുക

en: Take a screenshot
ml: ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: Don't connect to an already-running instance
ml: നേരത്തെ ഓടുന്ന ഇന്‍സ്റ്റന്‍സിലേയ്ക്കു് ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്

en: Site:
ml: സൈറ്റ്:

en: Could not open link
ml: കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Tomboy Applet Factory
ml: ടോംബോയ് അപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല

en: Tomboy Notes
ml: ടോംബോയ് കുറിപ്പുകള്‍

en: Create a new Note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ X അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ Y അനുപാതം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ പൊക്കം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ml: തിരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ പിക്സല്‍ വീതി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു; ടോംബോയ് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable Auto bulleted lists.
ml: സ്വയം ബുള്ളറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട പട്ടികകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ml: മദ്ധ്യ-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിക്കല്‍ ചിഹ്നം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable closing notes with escape.
ml: എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങൂ എന്ന കുറിപ്പിലേക്ക് സമയം പതിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഉള്ളടക്കം ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ടോംബോയി ചിഹ്നം മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ടോംബോയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും പിന്നീടാരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കുന്നതാണു്.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /apps/tomboy/global_keybindings-ലുള്ള desktop-global keybindings പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാകുന്നു. ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും ആവശ്യമുള്ള ടോംബോയി പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇതനുവദിക്കുന്നു.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true ആണെങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയമായി custom_font_face-ല്‍ സ്‍സജ്ജമാക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍ പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു് അടുത്ത തവണ ടോംബോയി ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, ഇതു് സ്വയമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ml: ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes.
ml: പിന്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ml: ടോംബോയി ട്രേ അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍ ആപ്ലെറ്റ് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ അക്ഷരങ്ങള്‍.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ml: മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടിയ തലക്കെട്ടിന്റെ നീളം.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ml: ടോംബോയ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലെ പാത (ഐച്ഛികം).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആഡിന്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കുള്ള പാഥ്.

en: Start Here Note
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പു്

en: Sticky Note Importer First Run
ml: ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പിനുള്ള ഇംപോര്‍ട്ടിന്റെ ആദ്യ പ്രവര്‍ത്തനം

en: The date format that is used for the timestamp.
ml: സമയസ്റ്റാമ്പിനായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന തീയതി ഫോര്‍മാറ്റ്

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ടോംബോയി ആപ്ലെറ്റിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്."&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ആണു് മാതൃക. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ml: "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" കുറിപ്പായി കാണുവാനുള്ള കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ ഉപയോഗിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ml: SSH മുഖേന പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ സര്‍വറിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്. സഹജമായ SSH പോര്‍ട്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1 അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കുറവു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: ഒരു sync ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി FUSE ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, മറുപടിയ്ക്കായി ടോംബോയി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ml: ടോംബോയി പൊരുത്തപ്പെടുത്തല്‍ അറ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന SSH സര്‍വറിന്റെ URL

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ടോംബോയി ക്ലൈന്റിനുള്ള ഏക ഐഡന്റിഫയര്‍. ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ml: എപ്പോഴും ടോംബോയി കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ചിട്ടുള്ള പട്ടിക.

en: Open the selected note
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പു് തുറക്കുക

en: Quit Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: Tomboy Preferences
ml: ടോംബോയ് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍

en: Tomboy Help
ml: ടോംബോയിയ്ക്കുള്ള സഹായം

en: About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ച്

en: Select an icon...
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: No host name specified
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തോടുകൂടി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ബഗ്സില്ല ഹോസ്റ്റ് നാമം വ്യക്തമാക്കണം.

en: Your note was exported to "{0}".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "{0}"-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Note exported successfully
ml: കുറിപ്പു് വിജയകരമായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Access denied.
ml: അനുവാദമില്ല.

en: Folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Could not save the file "{0}"
ml: ഫയല്‍ "{0}" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot open email
ml: ഈ മെയില്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ അറ നാമം നിലവിലില്ല, ടോംബോയിക്കു അതു സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.

en: Cannot contact '{0}'
ml: '{0}'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error running gaim-remote: {0}
ml: gaim-റിമോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: {0}

en: Page {0} of {1}
ml: പേജ് {1}-ല്‍ {0}

en: Add a sketch
ml: സ്കെച്ച് ചേര്‍ക്കുക

en: Se_rver:
ml: സര്‍വര്‍ (_r):

en: _Folder Path (optional):
ml: അറയിലേക്കുള്ള പാത (ഐച്ഛികം) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ml: ഈ സര്‍വറിനും ഉപയോക്താവിനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക്, SSH സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് നിലവിലുള്ള ഒരു SSH കീ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Server or username field is empty.
ml: സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമാണ്.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു SSH ഡെമണിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ SSH കീ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ml: "{0}"-ല്‍ ഉചിതമായ ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> ഒട്ടുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Tasque
ml: ടാസ്ക്യു

en: --- Tasque is not running ---
ml: --- ടാസ്ക്യു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ml: ഗ്നോം താക്കോല്‍ക്കൂട്ടത്തിലേക്കു് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കല്‍ താഴെപ്പറയുന്ന സന്ദേശത്തോടെ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Tomboy Web
ml: ടോംബോയ് വെബ്

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ml: സര്‍വര്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല. പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Authorization Failed, Try Again
ml: ആധകാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ml: ടോംബോയ് വെബ് ആധികാരികത വിജയിച്ചു

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ml: ദയവായി ടോംബോയി മുന്‍ഗണനകളുടെ ജാലകത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുക. സിന്‍ക്രൊണൌസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ml: കണക്ട് ചെയ്തു. സിന്‍ക്രൊണൈസിങ് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി സൂക്ഷിക്കുക അമര്‍ത്തുക

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ml: ബ്രൌസറില്‍ ആധികാരിക ഉറപ്പാക്കുന്നു (കണക്ഷന്‍ പുഃനസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍ സജ്ജമാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ml: {0} കുറിപ്പുപുസ്തകം ടെംപ്ലേറ്റ്

en: All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ml: പുതിയ "{0}" കുറിപ്പു്

en: Really delete this note?
ml: ഈ കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ml[0]: {0} കുറിപ്പു് ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ ശരിക്കും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെന്നും ~/.tomboy-ല്‍ ആവശ്യമായ അനുമതികളുണ്ടെന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ~/.tomboy.log-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ നീക്കി!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ml: ടോംബോയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പില്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനുള്ള ഫയലുകള്‍ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.  നിങ്ങള്‍ക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു എന്നറിയില്ലായിരിക്കാം. ആവശ്യമില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി <bold>ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക</bold>.  :-)
    
    നിങ്ങളുടെ പഴയ കുറിപ്പിനുള്ള ഡയറക്ടറി ഇപ്പോളും <link:url>{0}</link:url>ല്‍ സുരക്ഷിതമാണു്. ടോംബോയുടെ പഴയ പതിപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോയാല്‍, അവിടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളും ക്രമീകരണ വിവരങ്ങളും പുതിയ ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അവ ഇനിമുതല്‍ അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
    
    <list><list-item dir="ltr">കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ക്രമീകരണം ഇവിടെ: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ആഡിനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ലോഗ് ഫയലുകള്‍ക്കായി: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    പിന്നെ കാണാം!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content>ഇവിടെ തുടങ്ങൂ
    
    <bold>ടോംബോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും വിചാരങ്ങളും കുറിച്ചിടുന്നതിനായി "ഇവിടെ തുടങ്ങൂ" ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോം പാനലിലുള്ള ടോംബോയി കുറിപ്പുകളില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് പുതിയ കുറിപ്പുകളുണ്ടാക്കാം. നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് സ്വയമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം ഉണ്ടാക്കിയ കുറിപ്പുകളില്‍ ചേരുന്നവ ഒന്നിച്ചു് യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> എന്നൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണ <link:internal>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു</link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴും സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നു?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി കണ്ണിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ടോംബോയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു
    
    നിലവിലുള്ള കുറിപ്പിലുള്ളവ എടുത്തുകാണിച്ചും ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള <bold>Link</bold> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ടോംബോയിലുള്ള കുറിപ്പു് യോജിപ്പിക്കാം.  ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍ പുതിയൊരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കി, അതിന്റെ തലക്കെട്ട് അടിവരയുമിടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറ്റിയാല്‍ മറ്റുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള കണ്ണികളിലും മാറ്റമുണ്ടാകുന്നു.  കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ തകരാറുകളുണ്ടാകാതിരിക്കുവാന്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.
    
    കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്താല്‍, അതു് സ്വയമേ കണ്ണിയായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക

en: Using Links in Tomboy
ml: ടോംബോയിയില്‍ കണ്ണികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നവിധം

en: New Note {0}
ml: പുതിയ കുറിപ്പ് {0}

en: Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Use tools on this note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete this note
ml: ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

en: _Strikeout
ml: വാചകത്തിനിടയില്‍ കൂടി വെട്ടുക (_S)

en: Get More Add-Ins...
ml: കൂടുതല്‍ ആഡിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക...

en: {0} Preferences
ml: {0} മുന്‍ഗണനകള്‍

en: WARNING: Are you sure?
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി.  നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.  പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമായും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Success! You're connected!
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ടോംബോയി നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൌസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കവ ഉടന്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ml: ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ തകരാറുണ്ടു്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ~/.tomboy.log-ഉം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

en: Error connecting :(
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശകു് :(

en: Add-in Dependencies:
ml: ആഡിന്‍ ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള്‍:

en: Last Changed
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയതു്

en: {0} match | {0} matches
ml[0]: {0} പൊരുത്തം
ml[1]: {0} പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ml[0]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: {0} കുറിപ്പുകള്‍

en: Cannot create new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Primary Development:
ml: പ്രൈമറി ഡവലപ്മെന്റ്:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2007 അലക്സ് ഗ്രാവലി
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 മറ്റുള്ളവര്‍

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ml: ടോംബോയ്: ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പണിയിട കുറിപ്പെഴുത്തു് പ്രയോഗം.
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2004-2006 അലക്സ് ഗ്രാവലി <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      --version			പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന ലക്കം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍.
      --help			ഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദേശം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.
      --note-path [path]		 ഈ ഡയറക്ടറിയില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ലോഡ്/സംരക്ഷണം ചെയ്യുക.
      --search [text]		തെരയേണ്ട വാചകമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തിരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ml: D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Version {0}
ml: ലക്കം {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ml: ടോംബോയ്: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '{0}'
    കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'tomboy --help' പരിശോധിക്കുക.
    D-BUS റിമോട്ട് നിയന്ത്രണം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en:  (new)
ml:  (പുതിയ)

en: _About Tomboy
ml: ടോംബോയിയെ കുറിച്ചു് (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ടോംബോയി നോട്ട്സ് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി ദയവായി എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Cannot open location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Today, {0}
ml: ഇന്നു്, {0}

en: Yesterday, {0}
ml: ഇന്നലെ, {0}

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ml[0]: {0} ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: Tomorrow, {0}
ml: നാളെ, {0}

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  151 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ml: നാളെ

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍, {1}
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ml[0]: {0} ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
ml[1]: {0} ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍

en: No Date
ml: തീയതിയില്ല

en: (Untitled {0})
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>{0}</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്. മുന്‍പോട്ട് പോകുന്നതിന് മുന്‍പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ml: ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.  FUSE, {0} എന്നിവ ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സര്‍വറിലേക്ക് കണരക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി:

en: Downloading new/updated notes...
ml: പുതിയ/പരിഷ്കരിച്ച കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ml[0]: {0} കുറിപ്പ് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ml[1]: {0} കുറിപ്പുകള്‍ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പുമായി "{0}"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.  നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കുറിപ്പു് എന്തു ചെയ്യണം?

en: All posts
ml: എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും

en: By usage
ml: ഉപയോഗം അനുസരിച്ച്

en: unknown time
ml: അറിയാത്ത സമയം

en: less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en:  %d day |  %d days
ml[0]:  %d ദിവസം
ml[1]:  %d ദിവസങ്ങള്‍

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ml[0]:  %2.2d മണിക്കുര്‍
ml[1]:  %2.2d മണിക്കുറുകള്‍

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ml[0]:  %2.2d മിനിറ്റ്
ml[1]:  %2.2d മിനിറ്റുകള്‍

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ml[0]:  %2.2d സെക്കന്റ്
ml[1]:  %2.2d സെക്കന്റുകള്‍

en: Enable stemmer
ml: സ്റ്റെമ്മര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ml: ഇതുണ്ടെങ്കില്‍ സംഖ്യകള്‍ ഇന്റെക്സ് ചെയ്യില്ല.

en: Maximum size of journal
ml: ജെര്‍ണലിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പം

en: Location of journal pieces
ml: ജെര്‍ണലുകളുടെ സ്ഥലം

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ml: പരമാവധി സ്ഥലമെത്തുമ്പോള്‍ ജെര്‍ണലുകള്‍ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.

en: Error starting “tar” program
ml: "tar" പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Data store is not available
ml: ഡാറ്റ സംഭരണം ലഭ്യമല്ല

note: Daemon options
en: Displays version information
ml: പതിപ്പ് വിവരം കാണിക്കുക

en: Log verbosity
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില

en: Log verbosity.
ml: ലോഗിന്റെ വിശദാശനില.

en: Fetching…
ml: എടുക്കുന്നു…

en: Follow status changes as they happen
ml: സംഭവിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവസ്ഥാമാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List pause reasons
ml: താല്ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: List all Tracker processes
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളെയും കാണിക്കുക

en: unknown time left
ml: അറിയാത്ത സമയം ഉണ്ട്

en: Not running or is a disabled plugin
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Common statuses include
ml: സാധാരണ അവസ്ഥകള്‍ ഇവയുമാണ്

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ml: --kill --terminate ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ml: --get-logging --set-logging ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Components
ml: ഭാഗങ്ങള്‍

en: Only those with config listed
ml: ക്രമീകരണം കാണിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍ മാത്രം

en: perhaps a disabled plugin?
ml: ചിലപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയ ഒരു പ്ലഗ്ഗിന്‍?

en: Unrecognized options
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത ഏച്ഛികങ്ങള്‍

en: Backing up database
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ചുവെയ്ക്കുന്നു

en: Restoring database from backup
ml: വിവരശേഖരം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചതില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
ml: ഫലങ്ങള്‍

en: Could not open /proc
ml: /proc തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ml: എല്ലാ ട്രാക്കര്‍ പ്രക്രീയകളും വിവരശേഖരങ്ങളും നീക്കുക

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ml: അടുത്ത പ്രാവശ്യം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ എല്ലാ ക്രമീകരണ ഫയലുകളും വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതിയില്‍ അവ മായ്ക്കുക

en: Removing configuration files…
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു...

en: Resetting existing configuration…
ml: നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: No E-mail address
ml: ഇമെയില്‍ ഇല്ല

en: No emails were found
ml: ഇമെയില്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No files were found
ml: ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No artists were found
ml: കലാകാരന്‍മാരെ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No music was found
ml: പാട്ട് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No bookmarks were found
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No feeds were found
ml: ഫീഡുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Feeds
ml: ഫീഡുകള്‍

en: No software was found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: No software categories were found
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Software Categories
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വിഭാഗങ്ങള്‍

en: SPARQL query
ml: SPARQL ക്വറി

en: Disk Information
ml: ഡിസ്ക് വിവരം

en: States
ml: സംസ്ഥാനങ്ങള്‍

en: No connection available
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Currently indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത്

en: Could not add tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Tagged
ml: ടാഗ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്

en: Could not remove tag
ml: അടയാളങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Get a list of all terminals
ml: ടെർമിനലുകളുടെ  പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

en: Terminator
ml: ടെര്‍മിനേറ്റര്‍

en: Multiple terminals in one window
ml: ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍

en: Some highlights:
ml: ചില പ്രത്യേകതകൾ :

en: And lots more...
ml: അതുകൂടാതെ പിന്നെയും ധാരാളം ...

en: Close?
ml: അടയ്ക്കുക?

en: Close _Terminals
ml: ടെര്‍മിനലുകള്‍_അടയ്ക്കുക

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ml: <big><b>ഒന്നിലധികം ടെര്‍മിനലുകള്‍ ക്ലോസ്  ചെയ്യണോ?</b></big>

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ml: ടാബ്

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Make the window fill the screen
ml: ജാലകം സ്ക്രീനില്‍ നിറക്കുക

en: Disable window borders
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിരുകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Hide the window at startup
ml: ജാലകം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് വേളയില്‍ ഒളിപ്പിക്കുക

en: Specify a title for the window
ml: ജാലകത്തിന്  പേര്  കൊടുക്കുക

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ml: ജാലകത്തിന്  ഉചിതമായ വലിപ്പവും സ്ഥലവും നൽകുക

en: Specify a command to execute inside the terminal
ml: റ്റെർമിനലിനുല്ലിൽ ഓടിക്കാനുള്ള കമാൻഡ് നല്കുക

en: Specify a config file
ml: കോണ്ഫിഗ് ഫയൽ നിർദേശിക്കുക

en: Set the working directory
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള തട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: New Command
ml: പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Enabled:
ml: പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം:

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോവുക

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
ml: നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: Black on light yellow
ml: ഇളം മഞ്ഞയില്‍ കറുപ്പ്

en: Black on white
ml: വെളുപ്പില്‍ കറുപ്പ്

en: Gray on black
ml: കറുപ്പില്‍ ചാരനിറം

en: Green on black
ml: കറുപ്പില്‍ പച്ച

en: White on black
ml: കറുപ്പില്‍ വെള്ള

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ml: ഇളം സോളറൈസ്ഡ്

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ml: കടും സോളറൈസ്ഡ്

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
ml: ഐ-ബീം

en: GNOME Default
ml: ഗ്നോമില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ml: സോളറൈസ്ഡ്

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ml: ഇടത്ത് വശത്ത്

en: _Use the system fixed width font
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose A Terminal Font
ml: ടെര്‍മിനലിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Allow bold text
ml: കട്ടി കൂടിയ പദാവലി _അനുവദിക്കുക

en: Select-by-_word characters:
ml: _വാക്കിലുള്ള അക്ഷരങ്ങളനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Background:
ml: പശ്ചാത്തലം:

en: _Use colors from system theme
ml: സിസ്റ്റമിലുള്ള പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Built-in sche_mes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ _സ്ക്കീമുകള്‍:

en: _Background:
ml: _പശ്ചാത്തലം

en: <b>Palette</b>
ml: <b>നിറക്കൂട്ടു്</b>

en: Built-in _schemes:
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ _സ്ക്കീമുകള്‍:

en: Color p_alette:
ml: നിറ_ക്കൂട്ട്:

en: _Solid color
ml: _സോളിഡ് നിറം

en: _Transparent background
ml: _പുറകിലുള്ളവ കാണാവുന്ന പശ്ചാത്തലം

en: Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം

en: <small><i>None</i></small>
ml: <small><i>ഒന്നുമില്ല</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ml: <small><i>ഏറ്റവും കൂടിയ</i></small>

en: _Scrollbar is:
ml: _സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍:

en: Scroll_back:
ml: സ്ക്രോള്‍_ബാക്ക്:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ കാരണമാകുന്നു.  വേറെ ടെര്‍മിനല്‍ ഉപയോഗം ആവശ്യമുള്ള ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കും മാത്രം ഇവ സഹായകമാകുന്നു.</i></small>

en: _Backspace key generates:
ml: _Backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതു്:

en: _Delete key generates:
ml: _Delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതു്:

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
ml: പൊരുത്തം

en: Layouts
ml: വിന്യാസങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍

en: Create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Open the manual
ml: മാനുവല്‍ തുറക്കുക

en: New Profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: Beta
ml: ബീറ്റ

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

en: Tali
ml: ടാലി

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ml: കിട്ടുന്ന സാദ്ധ്യതകളൊക്കെ മുതലെടുത്ത് ഈ പോകര്‍ രീതിയിലുള്ള കളി ജയിക്കുക

en: yahtzee;
ml: യാഹ്ട്സീ;

en: Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം

en: Display the computer's thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Already used! Where do you want to put that?
ml: ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്! നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എവിടെ വെയ്ക്കണം?

en: Score: %d
ml: സ്കോര്‍: %d

en: Field used
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  1319 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  226 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Time
ml:  സമയം

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  1319 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  226 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Score
ml: സ്കോര്‍

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  1319 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  226 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Name
ml: പേര്

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

en: Delay computer moves
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ താമസിപ്പിക്കുക

en: Display computer thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Number of computer opponents
ml: എത്ര കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

en: Number of human opponents
ml: എത്ര എതിരാളികള്‍

en: Game choice: Regular or Colors
ml: ഗേയിം ചോയ്സ്; സാധാരണമോ അതോ നിറങ്ങളോട് കൂടിയതോ

en: Number of computer-only games to play
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് മാത്രം കളിക്കാവുന്ന കളികളുടെ എണ്ണം

en: Number of trials for each roll for the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് എറിയാവുന്ന തവണകളുടെ എണ്ണം

[ctx: game type]
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: game type]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Roll all!
ml: എല്ലാം എറിയൂ!

en: Roll!
ml: എറിയൂ!

en: The game is a draw!
ml: കളി സമനിലയില്‍!

en: Tali Scores
ml: ടാലി സ്കോറുകള്‍

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ml[0]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റ് - %d
ml[1]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റുകള്‍ - %d

en: Game over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

en: Computer playing for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി കംപ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കുന്നു

en: %s! -- You're up.
ml: %s! -- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ml: ഉരുട്ടാൻ കരു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയൊ ചെയ്യുക

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആകെ മൂന്ന് തവണയെ ഉരുട്ടാൻ സാധിക്കുള്ളു. ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: GNOME version (1998):
ml: ഗ്നോം വേര്‍ഷന്‍ (1998):

en: Console version (1992):
ml: കണ്‍സോള്‍ വേര്‍ഷന്‍ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ml: കളേഴ്സ് കളിയും നിരവധി തലത്തിലുള്ള AIയും (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ml: പോക്കറിന്റെ ഒരു വ്യതിയാനം പക്ഷേ ഡൈസും കുറവു കാശും വെച്ചു,
    ടാലി ഗ്നോം ഗേയ്മ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്.

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iinSeong
en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

en: Current game will complete with original number of players.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കളി ശരിയായ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം വെച്ച് പൂർത്തിയാകും.

en: Tali Preferences
ml: Tali മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Human Players
ml: കളിക്കാര്‍

en: _Number of players:
ml: കളിക്കാരുടെ _എണ്ണം:

en: Computer Opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം (_D)

en: N_umber of opponents:
ml: എതിരാളികളുടെ എ_ണ്ണം:

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ml: കാഠിന്യത (_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  191 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ml: എളുപ്പം

[ctx: difficulty]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  191 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ml: കഠിനം

note: #-#-#-#-#  1319 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ml: കളിയുടെ രീതി

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: 1s [total of 1s]
ml: 1s [മൊത്തത്തിലുള്ള 1s]

en: 2s [total of 2s]
ml: 2s [മൊത്തത്തിലുള്ള 2s]

en: 3s [total of 3s]
ml: 3s [മൊത്തത്തിലുള്ള  3s]

en: 4s [total of 4s]
ml: 4s [മൊത്തത്തിലുള്ള  4s]

en: 5s [total of 5s]
ml: 5s [മൊത്തത്തിലുള്ള 5s]

en: 6s [total of 6s]
ml: 6s [മൊത്തത്തിലുള്ള 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 3 [മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [മൊത്തം]

en: Full House [25]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [25]

en: Small Straight [30]
ml: സ്മോള്‍ സ്ട്രെയിറ്റ്  [30]

en: Large Straight [40]
ml: ലാര്‍ജ്ജ് സ്ട്രെയിറ്റ് [40]

en: 5 of a Kind [50]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50]

en: Chance [total]
ml: സാദ്ധ്യത [ആകെ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ml: കുറഞ്ഞ ആകെത്തുക

en: Grand Total
ml: ആകെ മൊത്തം

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ml: ഉയര്‍ന്ന ആകെത്തുക

en: Bonus if >62
ml: 62-ക്കാള്‍ കൂടുതലെങ്കില്‍ ബോണസ്

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ml: 2 ജോഡി ഒരേ നിറം [ആകെ]

en: Full House [15 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]

en: Full House Same Color [20 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൗസ് ഒരേ നിറം [20 + ആകെ]

en: Flush (all same color) [35]
ml: ഫ്ലഷ് (എല്ലാം ഒരേ നിറം) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]

en: Choose a score slot.
ml: സ്കോറിനുള്ള സ്ളോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 5 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]

note: #-#-#-#-#  1318 (ml)  #-#-#-#-# create button bar #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enumeration value
en: Ok
ml: ശരി

en: Mail Transport Agent Switcher
ml: മെയില്‍ ട്രാന്‍സ്പ്പോറ്‍ട്ട് ഏജന്‍റ്റ് സ്വിച്ചറ്‍

en: display text interface even if graphics display is available
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ലഭ്യമാണെങ്കിലും ടെക്സ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുക

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ml: /var/lib/alternatives/java പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ml: താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നവയാണു് പിന്തുള്ള ജാവാ പാക്കേജുകള്‍.  ഇവിടെ അത്തരം പാക്കേജുകള്‍ ലഭ്യമല്ല:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ഉദാഹരണത്തിനു്, java-1.4.2-gcj-compat പിന്തുണയുള്ള ഒരു പാക്കേജ് ആകുന്നു. കാരണം അതു് താഴെ പറയുന്ന ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ml: സിസ്റ്റമിനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Java Toolset Configuration
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് ക്രമീകരണം

en: Installed Java Toolsets
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റുകള്‍

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് റൂട്ടിനു് മാത്രമേ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുള്ളൂ.

en: Change the default Java toolset
ml: സ്വതവേയുള്ള ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ് മാറ്റുക

en: Java Toolset
ml: ജാവാ ടൂള്‍സെറ്റ്

en: Root Password
ml: റൂട്ടിനുള്ള പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Change the root password for the system
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ റൂട്ട് പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുക

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്‍ഠ
    പൂരിപ്പിച്ച് റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്:

en: Please set the password for %s.
ml: %s ന് പുതിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് എന്‍ററ്‍ ചെയ്യുക.

en: New Root Password:
ml: റൂട്ടിനുള്ള പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്:

en: Confirm Root Password:
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുക:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ml: ഒരു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ടൈപ്പ് ചെയ്തത് ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തന്നതിനായി ഇതേ പാസ്‌വേര്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. സിസ്റ്റമിന്റെ സുരക്ഷിതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാകുന്നു റൂട്ട് പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്ന് എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കുക!

en: Password (confirm):
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് (ഉറപ്പാക്കുക):

en: You must be root to change the root password.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കേണം.

en: Password Length
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡിന്റെ നീളം

en: The root password must be at least 6 characters long.
ml: റൂട്ടിന്റെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് കുറഞ്ഞത് 6 അക്ഷരങ്ങളോ അക്കങ്ങളോ ഉളളതായിരിക്കണം.

en: Password Mismatch
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ വേറെയാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ml: പുതിയ പ്രിന്റര്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു

en: Install printer driver
ml: പ്രിന്റിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: `%s' requires driver installation: %s.
ml: `%s'-നു് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s' തയ്യാറാണു്.

en: Print test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ml: `%s' ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു, `%s' ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Find driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Not authorized
ml: അംഗീകാരതയില്ല

en: The password may be incorrect.
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം.

en: Authentication (%s)
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ (%s)

en: CUPS server error
ml: CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്

en: CUPS server error (%s)
ml: CUPS സര്‍വര്‍ പിശക് (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ml: CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'.

en: Operation canceled
ml: പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Request timeout
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Upgrade required
ml: പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: status %s
ml: അവസ്ഥ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ml: ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s.

en: Delete Jobs
ml: ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: Do you really want to delete these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Delete Job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുക

en: Do you really want to delete this job?
ml: ഈ ജോലി വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cancel Jobs
ml: ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel these jobs?
ml: ഈ ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Cancel Job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: Do you really want to cancel this job?
ml: ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?

en: Keep Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: deleting job
ml: ജോലി വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: canceling job
ml: ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു

en: Cancel selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Delete selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: _Hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)

en: Hold selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക

en: Release selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Re_print
ml: വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യു_ക

en: Reprint selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Re_trieve
ml: _ലഭ്യമാക്കുക

en: Retrieve selected jobs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Move To
ml: _എങ്ങോട്ടു് നീക്കുക

en: _View Attributes
ml: വിശേഷതകള്‍ _കാണുക

en: Time submitted
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയം

en: my jobs on %s
ml: %s-ല്‍ എന്റെ ജോലികള്‍

en: my jobs
ml: എന്റെ ജോലികള്‍

en: all jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും

en: Document Print Status (%s)
ml: രേഖയുടെ പ്രിന്റ് അവസ്ഥ (%s)

en: Job attributes
ml: ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍

en: a minute ago
ml: ഒരു മിനിറ്റ് മുന്പ്

en: %d minutes ago
ml: %d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: an hour ago
ml: ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്

en: %d hours ago
ml: %d മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്പ്

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: %d days ago
ml: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: last week
ml: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: %d weeks ago
ml: %d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്

en: authenticating job
ml: ജോലിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു് (ജോലി %d)

en: holding job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: releasing job
ml: ജോലി ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: No documents queued
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഒന്നും ക്യൂവിലില്ല

en: 1 document queued
ml: 1 ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: %d documents queued
ml: %d ഡോക്യുമെന്‍റ് ക്യൂവിലുണ്ട്

en: processing / pending:   %d / %d
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി:   %d / %d

en: Document printed
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത രേഖ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ml: `%s' രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി `%s'-നു് അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് `%s' രേഖ (%d ജോലി) അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) നടപ്പാക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നം.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ml: `%s' രേഖ (ജോലി %d) പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പ്രശ്നം: `%s'.

en: Print Error
ml: പ്രിന്റ് പിശക്

en: _Diagnose
ml: പ്രശ്നം _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: The printer called `%s' has been disabled.
ml: `%s' എന്ന പ്രിന്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Held for authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Held until %s
ml: %s വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until day-time
ml: ദിവസം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until evening
ml: സന്ധ്യ വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until night-time
ml: രാത്രി വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until second shift
ml: രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until third shift
ml: മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Held until weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്ററുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതിനായി ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.  ഫയര്‍വോള്‍ ഉടന്‍ ശരിയാക്കണമോ?

en: Odd
ml: ഓഡ്

en: Even
ml: ഈവന്‍

en: XON/XOFF (Software)
ml: XON/XOFF (സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍)

en: RTS/CTS (Hardware)
ml: RTS/CTS (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: DTR/DSR (Hardware)
ml: DTR/DSR (ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍)

en: Members of this class
ml: ഈ ക്ളാസ്സിലെ അംഗം

en: Makes
ml: നിര്‍മ്മാണം

en: Drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Downloadable Drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: All files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: New Class
ml: പുതിയ ക്ളാസ്സ്

en: New Printer
ml: പുതിയ പ്രിന്‍റര്‍

en: Change Device URI
ml: Device URI ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Download Printer Driver
ml: പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യൂ

en: Change Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ മാറ്റുക

en: fetching device list
ml: ഡിവൈസ് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Installing driver %s
ml: %s ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Installing ...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Searching for drivers
ml: ഡ്രൈവറുകള്‍ക്കായി തെരയുക

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ml: യുആര്‍ഐ നല്‍കുക

en: Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Find Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Windows Printer via SAMBA
ml: SAMBA മുഖേനയുള്ള വിന്‍ഡോസ് പ്രിന്റര്‍

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഐപിപി ബ്രൌസ് പാക്കറ്റുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow all incoming mDNS traffic
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ mDNS ട്രാഫിക്കും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Adjust Firewall
ml: ഫയര്‍വോള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Do It Later
ml: പിന്നീടു് ചെയ്യുക

en:  (Current)
ml:  (ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളളത്)

en: No Print Shares
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ml: പ്രിന്റ് ഷെയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളുടെ ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ സാംബാ സര്‍വീസ് വിശ്വസനീയമെന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ml: അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ SMB/CIFS ബ്രൌസ് പാക്കറുകളും അനുവദിയ്ക്കുക

en: Print Share Verified
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ഉറപ്പാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: This print share is accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: This print share is not accessible.
ml: ഈ പ്രിന്‍റ് ഷെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

en: Print Share Inaccessible
ml: പ്രിന്റ് ഷെയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Fax
ml: ഫാക്സ്

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ml: എച്പി ലിനക്സ് ഇമേജിങ് ആന്‍ഡ് പ്രിന്റിങ് (എച്പിഎല്‍ഐപി)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലേയര്‍ (എച്എഎല്‍)

en: AppSocket/HP JetDirect
ml: ആപ്പ്സോക്കറ്റ്/എച്പി ജെറ്റ്ഡയറക്ട്

en: LPD/LPR queue '%s'
ml: LPD/LPR ക്യൂ '%s'

en: LPD/LPR queue
ml: LPD/LPR ക്യൂ

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള റിമോട്ട് CUPS പ്രിന്റര്‍

en: %s network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ %s

en: Network printer via DNS-SD
ml: ഡിഎന്‍എസ്-എസ്ഡി മുഖേനയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: A printer connected to the parallel port.
ml: പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected to a USB port.
ml: USB പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രിന്‍റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: A printer connected via Bluetooth.
ml: ബ്ലൂടൂത് മുഖേന കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു പ്രിന്‍റര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ml: HPLIP സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ ഒരു ഫാക്സ് മഷീന്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അനവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍- ക്കുളള ഡിവൈസിന്‍റെ ഫാക്സ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ അബ്സ്ട്രാക്ഷന്‍ ലെയര്‍ (HAL) ലോക്കല്‍ പ്രിന്‍റര്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Searching for printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: No printer was found at that address.
ml: ആ വിലാസത്തില്‍ പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: -- Select from search results --
ml: -- തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക --

en: -- No matches found --
ml: -- പോരുത്തമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല --

en: Local Driver
ml: പ്രാദേശിക ഡ്രൈവര്‍

en: This PPD is generated by foomatic.
ml: PPD ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് foomatic ആണ്.

en: OpenPrinting
ml: ഓപ്പണ്‍പ്രിന്റിങ്

en: Distributable
ml: വിതരണത്തിനു്

en: No support contacts known
ml: പിന്തുണയുള്ള വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not specified.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ml: '%s' ഡ്രൈവര്‍ '%s %s' പ്രിന്‍ററിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ml: PPD പിഴവ്

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ml: PPD ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.  കാരണങ്ങള്‍ ഇവയാകാം:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവറുകള്‍

en: Failed to download PPD.
ml: പിപിഡി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: fetching PPD
ml: പിപിഡി ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: adding printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s ചേര്‍ക്കുന്നു

en: modifying printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: Conflicts with:
ml: പൊരുത്തക്കേടുകള്‍ ഉളളത്:

en: Abort job
ml: ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: Retry current job
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Retry job
ml: ജോലി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Stop printer
ml: പ്രിന്റര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Default behavior
ml: സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: Secret
ml: രഹസ്യം

en: Top secret
ml: വളരെ രഹസ്യം

en: No hold
ml: കാത്തിരിപ്പില്ല

en: Indefinite
ml: അനിശ്ചിതം

en: Daytime
ml: ദിവസം

en: Night
ml: രാത്രി

en: Second shift
ml: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Third shift
ml: മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ്

en: Weekend
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: Heavy
ml: കനത്ത

en: Grayscale
ml: ഗ്രേസ്കെയില്‍

en: Image Type
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തരം

note: Options
en: Installable Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Paper Size
ml: പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

en: Not Installed
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: XXX
en: Collate
ml: സമാനുക്രമണം

en: Staple
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍

en: Punch
ml: പഞ്ച്

note: HPIJS options
en: Printout mode
ml: പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്

en: Draft (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ml: ഡ്രാഫ്ട് ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള  (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ml: വളരെ നല്ല നിലവാരമുള്ള ഗ്രേസ്കേല്‍ (ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ട്-പേപ്പര്‍ തരം)

en: Photo (on photo paper)
ml: ഫോട്ടോ (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍)

en: Best quality (color on photo paper)
ml: ഉത്തമ നിലവാരം ‌(ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Normal quality (color on photo paper)
ml: സാധാരണ നിലവാരം (ഫോട്ടോ പേപ്പറില്‍ നിറത്തില്‍)

en: Media source
ml: മീഡിയാ ശ്രോതസ്സ്

en: Photo tray
ml: ഫോട്ടോ ട്രേ

en: Upper tray
ml: അപ്പര്‍ ട്രേ

en: Lower tray
ml: ലോവര്‍ ട്രേ

en: CD or DVD tray
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി ട്രേ

en: Envelope feeder
ml: എന്‍വലപ്പ് ഫീഡര്‍

en: Large capacity tray
ml: വലിയ ട്രേ

en: Manual feeder
ml: മാനുവല്‍ ഫീ‍ഡര്‍

en: Page size
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Photo or 4x6 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 4x6 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo or 5x7 inch index card
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ 5x7 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: Photo with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള ഫോട്ടോ

en: 3x5 inch index card
ml: 3x5 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: 5x8 inch index card
ml: 5x8 ഇഞ്ച് ഇന്‍ഡക്സ് കാര്‍ഡ്

en: A6 with tear-off tab
ml: ടിയര്‍-ഓഫ് റ്റാബുള്ള A6

en: CD or DVD 80mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി 80mm

en: CD or DVD 120mm
ml: സിഡി അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവിഡി  120mm

en: Long edge (standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

en: Short edge (flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ml: റിസല്യൂഷന്‍, നിലവാരം, മഷി തരം, മീഡിയ രീതി

en: Controlled by 'Printout mode'
ml: 'പ്രിന്റ്ഔട്ട് മോഡ്' നിയന്ത്രീതം

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രൈഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഡ്രാഫ്റ്റ്, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 300 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ml: 600 ഡിപിഐ, ഗ്രേസ്കേല്‍, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 600 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ml: 600 ഡിപിഐ, നിറം, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍, സാധാരണ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ml: 1200 ഡിപിഐ, ഫോട്ടോ, കറുപ്പു് + നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള കാട്രിഡ്ജ്, ഫോട്ടോ പേപ്പര്‍

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രിന്റിങ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ml: എല്‍പിഡി/എല്‍പിആര്‍ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റര്‍

en: Serial Port #1
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് #1

en: LPT #1
ml: എല്‍പിടി #1

en: fetching PPDs
ml: പിപിഡികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Print Queue Applet
ml: ക്യൂ ആപ്ലറ്റ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: System tray icon for managing print jobs
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുളളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുളള സിസ്റ്റം ട്രേ ഐക്കണ്‍

en: Portrait (no rotation)
ml: പോട്രെയിറ്റ് (തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല)

en: Landscape (90 degrees)
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (90 ഡിഗ്രി)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ് (270 ഡീഗ്രി)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ml: റിവേഴ്സ് പോര്‍ട്രെയിറ്റ് (180 ഡിഗ്രി)

en: Bind
ml: ബൈന്‍ഡ്

en: Saddle stitch
ml: സാഡില്‍ സ്റ്റിച്ച്

en: Edge stitch
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച്

en: Bale
ml: ബേല്‍

en: Booklet maker
ml: ബുക്ക്ലെറ്റ് മേക്കര്‍

en: Job offset
ml: ജോബ് ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Staple (top left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടത്തു്)

en: Staple (bottom left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ ഇടത്തു്)

en: Staple (top right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (മുകളില്‍ വലത്തു്)

en: Staple (bottom right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ (താഴെ വലത്തു്)

en: Edge stitch (left)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (ഇടത്തു്)

en: Edge stitch (top)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (മുകളില്‍)

en: Edge stitch (right)
ml: ഇഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (വലത്തു്)

en: Edge stitch (bottom)
ml: എഡ്ജ് സ്റ്റിച്ച് (താഴെ)

en: Staple dual (left)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (ഇടത്തു്)

en: Staple dual (top)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (മുകളില്‍)

en: Staple dual (right)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (വലത്തു്)

en: Staple dual (bottom)
ml: സ്റ്റേപ്പിള്‍ ഡ്യൂവല്‍ (താഴെ)

en: Bind (left)
ml: ബൈന്‍ഡ് (ഇടത്തു്)

en: Bind (top)
ml: ബൈന്‍ഡ് (മുകളില്‍)

en: Bind (right)
ml: ബൈന്‍ഡ് (വലത്തു്)

en: Bind (bottom)
ml: ബൈന്‍ഡ് (താഴെ)

en: One-sided
ml: ഒരു വശം

en: Two-sided (long edge)
ml: ഇരുവശം (ലോങ് എഡ്ജ്)

en: Two-sided (short edge)
ml: ഇരുവശം (ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ്)

en: Automatic rotation
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൊട്ടേഷന്‍

en: CUPS test page
ml: CUPS പരീക്ഷണ താള്‍

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ml: ഒരു പ്രിന്റ് ഹെഡിലുള്ള എല്ലാ ജെറ്റുകളും പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നും പ്രിന്റ് ഫീഡ് പ്രവൃത്തികള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നും കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍ - '%s', %s-ല്‍

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ml: പല പൊരുത്തക്കേടുകളും ഉണ്ട്.
    ഇവ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷമേ
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ പറ്റൂ.

en: Printer Options
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ഉപാധികള്‍

en: modifying class %s
ml: ക്ലാസ്സ് %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു

en: This will delete this class!
ml: ഈ ക്ളാസ്സിനെ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും!

en: Proceed anyway?
ml: എന്തായാലും മുന്നോട്ട് പോകണമോ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: printing test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Not possible
ml: സാധ്യമല്ല

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പ്രിന്‍റ് ജോലി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, മിക്കവാറും പ്രിന്‍റര്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം.

en: Submitted
ml: ഏല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Test page submitted as job %d
ml: %d എന്ന ജോലിയായി ടെസ്റ്റ് പേജ് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: sending maintenance command
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുന്നു

en: Maintenance command submitted as job %d
ml: ജോലി %d ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് സമര്‍പ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The PPD file for this queue is damaged.
ml: ഈ ക്യൂവിനുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ml: CUPS സറ്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള മാര്‍ക്കര്‍ ലവലുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

en: You must log in to access %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രവേശിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Problems?
ml: പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

en: Enter hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കുക

en: modifying server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ml: അകത്തേക്കുള്ള ഐപിപി കണക്ഷനുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉടന്‍ ഫയര്‍വോള്‍ ശരിയാക്കണമോ?

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ml: ടോണര്‍ കുറവു്

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ml: ടോണര്‍ കാലിയാണു്

en: Cover open
ml: കവര്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Door open
ml: വാതില്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: Ink low
ml: മഷി കുറവാണ്

en: Printer '%s' is low on ink.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി കുറവാണ്.

en: Ink empty
ml: മഷി തീറ്‍ന്നു

en: Printer '%s' has no ink left.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s'-ല്‍ മഷി തീറ്‍ന്നിരിക്കാം.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പ്രിന്റ് ഫില്‍റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Printer report
ml: പ്രിന്‍റര്‍ റിപോറ്‍ട്ട്

en: Printer warning
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ മുന്നറിയിപ്പ്

en: Printer '%s': '%s'.
ml: പ്റിന്‍ററ്‍ '%s': '%s'.

en: Configure printers
ml: പ്രിന്‍ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Connect...
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Choose a different CUPS server
ml: മറ്റൊരു CUPS സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Settings...
ml: _സജ്ജീകരണങ്ങള്‍...

en: Adjust server settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ശരിയാക്കുക

en: _Printer
ml: _പ്രിന്റര്‍

en: _Class
ml: _ക്ലാസ്സ്

en: Set As De_fault
ml: _സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Create class
ml: ക്ലാസ്സ് _തയ്യാറാക്കുക

en: View Print _Queue
ml: പ്രിന്റ് _ക്യൂ കാണുക

en: E_nabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജം

en: _Shared
ml: _ഷെയര്‍ഡ്

en: Manufacturer / Model
ml: നിര്‍മ്മാതാവു് / മോഡല്‍

en: Print Settings - %s
ml: പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ - %s

en: Connected to %s
ml: %sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: obtaining queue details
ml: ക്യൂ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Network printer (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network class (discovered)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്ലാസ്സ്

en: Network printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍

en: Network print share
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റ് ഷെയര്‍

en: Service framework not available
ml: സര്‍വീസിനുള്ള ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot start service on remote server
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <i>Opening connection to %s</i>
ml: <i>%s-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ തുറക്കുന്നു</i>

en: Set Default Printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Set as the _system-wide default printer
ml: സിസ്റ്റത്തിനുടനീളം സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: _Clear my personal default setting
ml: സ്വകാര്യ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണം _വെടിപ്പാക്കുക

en: Set as my _personal default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള _സ്വകാര്യ പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുക

en: setting default printer
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്ററായി സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Cannot Rename
ml: പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There are queued jobs.
ml: ക്യൂവില്‍ ജോലികളുണ്ടു്.

en: Renaming will lose history
ml: പേരു് മാറ്റിയാല്‍ ചരിത്രം നഷ്ടമാകുന്നു

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: renaming printer
ml: പ്രിന്ററിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നു

en: Really delete class '%s'?
ml: ക്ലാസ്സ് '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete printer '%s'?
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s' വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Really delete selected destinations?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: deleting printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s വെട്ടി നീക്കുന്നു

en: Publish Shared Printers
ml: പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ml: 'പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുക' ഐച്ഛികം സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, മറ്റ് വ്യക്തികള്‍ക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Would you like to print a test page?
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ml: പ്രിന്‍ററ് ചെയ്ത് പരീക്ഷിക്കുവാനുളള പേജ്

en: Install driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് %s പാക്കേജ് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Missing driver
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ml: പ്രിന്‍റര്‍ '%s'-ന് ആവശ്യമുളള %s പ്രോഗ്രാം നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.  ദയവായി ഇത് പ്രിന്‍റര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Gathering information
ml: വിവരം ശേഖരിയ്ക്കുന്നു

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ml: ഈ പ്രയോഗം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Server Not Exporting Printers
ml: സര്‍വര്‍ പ്രിന്ററുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രിന്ററുകള്‍ പങ്കിട്ടവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രിന്റ സര്‍വര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പങ്കിട്ട പ്രിന്ററുകളെ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലുള്ള 'ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും ലഭ്യമാക്കുക' എന്ന ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Invalid PPD File
ml: തെറ്റായ പിപിഡി ഫയല്‍

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നുള്ള പിപിഡി ഫയല്‍ ആവശ്യാനുസൃതമല്ല. കാരണങ്ങള്‍:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ml: '%s' പ്രിന്ററിനുള്ള പിപി‍ഡി ഫയലില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടു്.

en: Missing Printer Driver
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ml: പ്രിന്റര്‍ '%s'-നു് '%s' പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Choose Network Printer
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Not listed
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Choose Printer
ml: പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose Device
ml: ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ml: താഴെയുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, 'ലഭ്യമല്ല' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Device URI
ml: URI ഡിവൈസ്

en: Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നു

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ml: CUPS ഷെഡ്യൂളറില്‍ നിന്നും ഔട്ട്പുട്ട് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതു് ഈ നടപടി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.  ഇതു് ഷെഡ്യൂളര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് കാരണമാകുന്നു. ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Enable Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Debug logging enabled.
ml: ഡീബഗ് ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Debug logging was already enabled.
ml: ലോഗ്ഗിങ് ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നതു് നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണു്.

en: Error log messages
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: There are messages in the error log.
ml: പിശകിനുള്ള ലോഗില്‍ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: Printing troubleshooter
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Incorrect Page Size
ml: തെറ്റായ താള്‍ വ്യാപ്തി

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തിയല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, അലൈന്‍മെന്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം.

en: Print job page size:
ml: പ്രിന്റ് ജോലിയ്ക്കുള്ള താള്‍ വ്യാപ്തി:

en: Printer page size:
ml: പ്രിന്ററിനുള്ള താളിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: Printer Location
ml: പ്രിന്ററിന്റെ സ്ഥാനം

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് പ്രിന്റര്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമാണോ?

en: Locally connected printer
ml: പ്രാദേശികമായി കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: Queue Not Shared
ml: ക്യൂ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ml: സര്‍വറിലുള്ള CUPS പ്രിന്റര്‍ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

en: Status Messages
ml: അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: There are status messages associated with this queue.
ml: ഈ ക്യൂ സംബന്ധിച്ചുള്ള അവസ്ഥ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: The printer's state message is: '%s'.
ml: പ്രിന്ററിന്റെ അവസ്ഥാ സന്ദേശം: '%s'.

en: Errors are listed below:
ml: പിശകുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

en: Warnings are listed below:
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ താഴെ കാണിയ്ക്കുന്നു:

note: #-#-#-#-#  197 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  35 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ml: ഒരു പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. ഒരു പ്രത്യേക രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അതുടന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക. താഴെ പ്രിന്റ് ജോലി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

en: Cancel All Jobs
ml: എല്ലാ ജോലികളും റദ്ദാക്കുക

en: Did the marked print jobs print correctly?
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ പ്രിന്റ് ജോലികള്‍ ശരിയായി പ്രിന്റ് ചെയ്തുവോ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ml: പ്രിന്ററിലേക്കു് ആദ്യം '%s' തരത്തിലുള്ള പേപ്പര്‍ ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ഓര്‍ക്കുക.

en: Error submitting test page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: The reason given is: '%s'.
ml: കാരണം: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ml: ഇതിനു് കാരണം, പ്രിന്റര്‍ ഒരു പക്ഷേ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരിയ്ക്കാം.യ്ത

en: Queue Not Enabled
ml: ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The queue '%s' is not enabled.
ml: '%s' ക്യൂ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Queue Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന ക്യൂ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ml: ക്യൂ '%s' ജോലികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ml: ക്യൂ ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായി, പ്രിന്റര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള പ്രിന്ററിനുള്ള 'പോളിസികള്‍' റ്റാബിലുള്ള 'ജോലികള്‍ സ്വീകരിയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Remote Address
ml: റിമോട്ട് വിലാസം

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസത്തെപ്പറ്റി ലഭ്യമാകുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: Server name:
ml: സര്‍വറിന്റെ പേരു്:

en: Server IP address:
ml: സര്‍വര്‍ ഐപി വിലാസം:

en: CUPS Service Stopped
ml: CUPS സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ml: CUPS പ്രിന്റ് സ്പൂളര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല. ഇതു് തിരുത്തുന്നതിനായി, പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം->അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍->സര്‍വീസുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു്, 'cups' സേവനത്തിനായി തെരയുക.

en: Check Server Firewall
ml: സര്‍വറിനുള്ള ഫയര്‍വോള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: It is not possible to connect to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ml: ഒരു ഫയര്‍വോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൌട്ടര്‍ ക്രമീകരണം ടിസിപി പോര്‍ട്ട് %d-നെ (സര്‍വര്‍ '%s'-ലുള്ളതു്)തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ എന്നു് ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Sorry!
ml: ക്ഷമിയ്ക്കണം!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ml: ഈ പ്രശ്നത്തിനു് ഉചിതമായ പരിഹാരം ലഭ്യമല്ല.  പ്രയോജനകരമായ മറ്റു് വിവരങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.  ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ വിവരം ഉള്‍പ്പെടുത്തുതക.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ml: കണ്ടുപിടിച്ചതു് അനുസരിച്ചുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് (മെച്ചപ്പെട്ടതു്)

en: Error saving file
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: There was an error saving the file:
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Trouble-shooting Printing
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങ് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള അടുത്ത സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണു് പരിഹാരം നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നതു്.

en: Click 'Forward' to begin.
ml: ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ml: ഒരു CUPS ക്രമീകരണ പണിയായുധം

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആകുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക്ലൈസന്‍സിന്റെ നിബന്ധനകള്‍ പ്രകാരം (രണ്ടാം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച് അതിലും പുതിയ ലക്കം) വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യാം. ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ ആണ് ഈ ലൈസന്‍സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
    
    വളരെ ഫലപ്രദമായ പ്രോഗ്രാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാകുന്നു ഈ പ്രോഗ്രാം വിതരണം ചെയ്തത്.ഇതിന് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.
    
    ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, ‌താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക:  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: CUPS _server:
ml: CUPS _സര്‍വര്‍:

en: Require _encryption
ml: _എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Connecting to CUPS server
ml: CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">CUPS സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>

en: Refresh job list
ml: ജോലികളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: Show completed jobs
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _completed jobs
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്‍ കാണിക്കുക (_c)

en: Duplicate Printer
ml: ഒരേപേരുള്ള മറ്റൊരു പ്രിന്റര്‍

en: New name for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് പുതിയ പേര്

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">പ്രിന്റര്‍ വിവരിയ്ക്കുക</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ml: ഈ പ്രിന്ററിനുള്ള ചെറുനാമം, ഉദാഹരണത്തിനു് "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ml: <b>പ്രിന്‍റര്‍ നെയിം</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ml: "HP LaserJet with Duplexer" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ വിവരണങ്ങള്‍

en: <b>Description</b> (optional)
ml: <b>വിവരണം</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ml: "Lab 1" പോലെയുളള വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ലൊക്കേഷന്‍

en: <b>Location</b> (optional)
ml: <b>ലൊക്കേഷന്‍</b> (നിര്‍ബന്ധമില്ല)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Device description.
ml: ഡിവൈസിന്‍റെ വിവരണം:

en: <b>Description</b>
ml: <b>വിവരണം</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ml: <b>ഡിവൈസിനുള്ള യുആര്‍ഐ നല്‍കുക</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ml: ഉദാഹരണത്തിനു്:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: <b>Location of the network printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: Queue:
ml: ക്യൂ:

en: Probe
ml: തിരയുക

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ml: <b>LPD നെറ്റ്വര്‍ക്ക് പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ലൊക്കേഷന്‍</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ml: <b>സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്‍റെ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ml: <b>SMB പ്രിന്റര്‍</b>

en: Prompt user if authentication is required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Set authentication details now
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉടന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: <b>Authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍</b>

en: _Verify...
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുക(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രിന്റര്‍</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: Select printer from database
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Provide PPD file
ml: പിപിഡി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Search for a printer driver to download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു പ്രിന്റര്‍ ഡ്രൈവര്‍ തെരയുക

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ml: പ്രിന്ററിനൊപ്പം ലഭ്യമാകുന്ന ഡ്രൈവര്‍ ഡിസ്കില്‍ പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്റര്‍ വിശദീകരണം (പിപിഡി) ലഭ്യമാകുന്നു. പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു്, ഇവ വിന്‍ഡോസ്<sup>®</sup> ഡ്രൈവറിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു.

en: Make and model:
ml: മോഡല്‍, ഏതു് വര്‍ഷം:

en: Printer model:
ml: പ്രിന്റര്‍ മോഡല്‍:

en: Comments...
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ക്ലാസ്സ് അംഗങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</span>

en: move left
ml: ഇടത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: move right
ml: വലത്തേക്കു് നീങ്ങുക

en: Class Members
ml: ക്ളാസിലെ അംഗങ്ങള്‍

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</span>

en: Try to transfer the current settings
ml: നിലവിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ml: പുതിയ PPD ഉപയോഗിക്കുക(Postscript Printer Description) .

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ml: ഈ വിധം നിലവിലുളള എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളും നഷ്ടമാകും. പുതിയ PPDയുടെ സെറ്റിങ് ഉപയോഗത്തില്‍ വരും.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ml: പഴയ PPDയില്‍ നിന്നും സെറ്റിങ്ങുകള്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Change PPD
ml: പിപിഡി മാറ്റുക

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ml: ഈ ഡ്രൈവര്‍ കൂടുതല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഇതു് പ്രിന്ററില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കാം.

en: Installed Options
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്ററിനു് ഡ്രൈവറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ലഭ്യമാണു്.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ml: ഈ ഡ്രൈവറുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം വിതരണക്കാരനില്‍ നിന്നുമല്ല. ഡ്രൈവറിന്റെ വിതരണക്കാരനുള്ള പിന്തുണയും ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകളും കാണുക.

en: <b>Note</b>
ml: <b>കുറിപ്പു്</b>

en: <b>Select Driver</b>
ml: <b>ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ml: ഇതു് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഡ്രൈവറും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. അടുത്ത നടപടികളില്‍ പ്രാദേശികമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

en: Supplier:
ml: വിതരണക്കാരന്‍:

en: license
ml: ലൈസന്‍സ്

en: short description
ml: ലഘു വിവരണം

en: supplier
ml: വിതരണക്കാരന്‍

en: Free software
ml: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Patented algorithms
ml: പേറ്റന്റ് ഉള്ള ആല്‍ഗോരിഥങ്ങള്‍

en: Support:
ml: പിന്തുണ:

en: support contacts
ml: പിന്തുണയ്ക്കുള്ള വിലാസങ്ങള്‍

en: Line art:
ml: ലൈന്‍ ആര്‍ട്ട്:

en: Graphics:
ml: ഗ്രാഫിക്സ്:

en: Photo:
ml: ഫോട്ടോ:

en: <b>Output Quality</b>
ml: <b>ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ നിലവാരം</b>

en: Yes, I accept this license
ml: ഉവ്വു്, ഞാന്‍ ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നു

en: No, I do not accept this license
ml: ഇല്ല, ഈ ലൈസന്‍സ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: <b>License Terms</b>
ml: <b>ലൈസന്‍സ് നിബന്ധനകള്‍</b>

en: Driver details
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ വിവരങ്ങള്‍:

en: Printer Properties
ml: പ്രിന്റര്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Co_nflicts
ml: പൊ_രുത്തക്കേടുകള്‍

en: Device URI:
ml: URI ഡിവൈസ് :

en: Printer State:
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ അവസ്ഥ:

en: Make and Model:
ml: മെയ്ക്കും മോഡലും:

en: <b>Settings</b>
ml: <b>സെറ്റിങുകള്‍</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ml: പരീക്ഷണ താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ml: <b>പരീക്ഷണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യലും</b>

en: Accepting jobs
ml: ജോലികള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ml: <i>പ്റസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല
    സറ്‍വറിന്‍റെ ക്റമികരണങ്ങള്‍ കാണുക</i>

en: <b>State</b>
ml: <b>അവ്സ്ഥ</b>

en: Operation Policy:
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ പോളിസി:

en: <b>Policies</b>
ml: <b>പോളിസികള്‍</b>

en: Starting Banner:
ml: ബാനര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:

en: Ending Banner:
ml: ബാനറില്‍ അവസാനിക്കുന്നു:

en: <b>Banner</b>
ml: <b>ബാനര്‍</b>

en: Policies
ml: പോളിസികള്‍

en: Allow printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് അനുവദിക്കുക:

en: Deny printing for everyone except these users:
ml: ഈ യൂസറുകള്‍ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവര്‍ക്കും പ്രിന്‍റിങ് നിഷേദിക്കുക:

en: Access Control
ml: ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍

en: Add or Remove Members
ml: അംഗങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക

en: Members
ml: അംഗങ്ങള്‍

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് സ്വതവേയുള്ള ജോലികള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക.  ഈ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലുള്ള ജോലികള്‍ക്കു്, ഈ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കും.

en: Copies:
ml: എത്റ പകറ്‍പ്പുകള്‍:

en: Scale to fit
ml: പാകത്തിനാക്കുക

en: Pages per side:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍:

en: Pages per side layout:
ml: ഒരു വശത്തുള്ള താളുകള്‍ ശൈലി:

en: Finishings:
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കലുകള്‍:

en: Job priority:
ml: ജോലിയുടെ മുന്‍ഗണന:

en: Media:
ml: മീഡിയാ:

en: Sides:
ml: അതിരുകള്‍:

en: Hold until:
ml: ഇതുവരെ കാത്തിരിയ്ക്കുക:

en: Output order:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ക്രമം:

en: Print quality:
ml: പ്രിന്റ് മെച്ചം:

en: Printer resolution:
ml: പ്രിന്റര്‍ റിസല്യൂഷന്‍:

en: Output bin:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബിന്‍:

en: <b>Common Options</b>
ml: <b>സാധാരണ ഉപാധികള്‍</b>

en: Scaling:
ml: സ്കെയിലിങ്:

en: Hue adjustment:
ml: നിറം ശരിയാക്കുക:

en: <b>Image Options</b>
ml: <b>ഇമേജ് ഉപാധികള്‍</b>

en: Characters per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ അക്ഷരം:

en: Lines per inch:
ml: ഒരു ഇഞ്ചില്‍ എത്റ വരികള്‍:

en: Left margin:
ml: ഇടത്തുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Right margin:
ml: വലത്ത് മാറ്‍ജിന്‍:

en: Top margin:
ml: മുകളിലുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Bottom margin:
ml: താഴെയുളള മാറ്‍ജിന്‍:

en: Pretty print
ml: വൃത്തിയ്ക്കുള്ള പിന്റ്

en: Columns:
ml: നിരകള്‍:

en: points
ml: പോയിന്‍റുകള്‍

en: <b>Text Options</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഉപാധികള്‍</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ml: ഒരു പുതിയ ഉപാധി ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി, അതിന്‍റെ പേര് താഴെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ബോക്സില്‍ എന്‍ററ്‍ ചെയ്ത്, ചേറ്‍ക്കുക എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ml: <b>മറ്റ് ഉപാധികള്‍ (പുതിയ)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ml: <b>മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍</b>

en: There are no status messages for this printer.
ml: ഈ പ്രിന്ററിനു് അവസ്ഥാ സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>Status Messages</b>
ml: <b>അവസ്ഥ അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍</b>

en: Ink/Toner Levels
ml: മഷി/ടോണര്‍ ലവലുകള്‍

en: _Server
ml: _സര്‍വര്‍

en: _Discovered Printers
ml: _ലഭ്യമായ പ്രിന്ററുകള്‍

en: _Troubleshoot
ml: _ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

en: There are no printers configured yet.
ml: ഇതു് വരെ പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ml: പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല.ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക.

en: Start Service
ml: സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Server Settings
ml: സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: _Show printers shared by other systems
ml: മറ്റു് സിസ്റ്റങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: _Publish shared printers connected to this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന പ്രിന്ററുകള്‍ ഏവര്‍ക്കും _ലഭ്യമാക്കുക

en: Allow printing from the _Internet
ml: _ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _remote administration
ml: _റിമോട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ml: ഏതു് ജോലിയും റദ്ദാക്കുന്നതിനായി _ഉപയോക്താക്കളെ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Save _debugging information for troubleshooting
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ടിങിനായി _ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Do not preserve job history
ml: ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job history but not files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കു് പകരം ജോലിയുടെ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Preserve job files (allow reprinting)
ml: ജോലിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക)

en: <b>Job history</b>
ml: <b>ജോലിയുടെ നാള്‍വഴി</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ml: സാധാരണ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ അവയുടെ ക്യൂകള്‍ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ക്യൂകള്‍ക്കായി  താഴെ പ്രിന്റ് സര്‍വറുകള്‍ നല്‍കുക.

en: <b>Browse servers</b>
ml: <b>സര്‍വറുകള്‍ തെരയുക</b>

en: Advanced Server Settings
ml: പുതിയ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: <b>Basic Server Settings</b>
ml: <b>ബേസിക്ക് സര്‍വര്‍ സെറ്റിങുകള്‍</b>

en: SMB Browser
ml: എസ്എംബി ബ്രൌസര്‍

en: _Configure Printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീ_കരിയ്ക്കുക

en: Please Wait
ml: ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക

en: Change the default system language
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ മാറ്റുക

en: Please select the default language for the system.
ml: ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ള ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: System _Defaults
ml: സ_ഹജമായ

en: _Ok
ml: ശരി

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ml: നിലവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയിലാണു്,
    ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുവാനില്ല.

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡിലുളള തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.  പകരം ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

en: Cannot find locale-list
ml: ലൊക്കേല്‍-ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ml:  ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Select the language for the system.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിനു് വേണ്ടി ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Synapse
ml: സിനാപ്സ്

en: Search everything you do.
ml: ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെരയുക

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ml: ഒറ്റപെട്ട ഉള്ളടക്കം ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുക

en: No recent activities found.
ml: അടുത്തകാലത്ത് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒന്നും നടന്നില്ല

en: Type to search...
ml: സെര്‍ച്ച്‌ ചെയ്യുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയൂ...

en: ...or press down key to browse recent activities
ml: ...അല്ലെങ്കില്‍   അടുത്തിടെ  ചെയ്ത  പ്രവൃത്തികള്‍ കാണാന്‍  ഡൌണ്‍  കീ അമര്‍ത്തുക

en: <b>%d of %d</b>
ml: <b>%d ലെ  %d</b>

en: Enable this plugin
ml: ഈ പ്ലുഗിന്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക

en: Disable this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ നിഷ് പ്രാപ്തമാക്കുക

en: About this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിനിനെ കുറിച്ച്

en: Configure plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുക

en: Synapse - Settings
ml: സിനാപ്സ്-സെറ്റിംഗ്സ്

en: Doish
ml: ഡൂ-പോലെ

en: Side Doish
ml: സൈഡ് ഡൂ-പോലെ

en: Execute without hiding
ml: മറച്ചു വയ്ക്കാതെ എക്സിക്യൂട്ട്‌ ചെയ്യുക

en: Next Result
ml: അടുത്ത ഫലം

en: Previous Result
ml: കഴിഞ്ഞ ഫലം

en: First Result
ml: ആദ്യത്തെ ഫലം

en: Last Result
ml: അവസാനത്തെ ഫലം

en: Next 5 Results
ml: അടുത്ത 5 ഫലങ്ങൾ

en: Next Category
ml: അടുത്ത തരം

en: Previous Category
ml: മുന്‍പത്തെ തരം

en: Next Pane
ml: അടുത്ത കളം

en: Previous Pane
ml: മുമ്പത്തെ കളം

en: Paste current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ സെലക്ട്‌ ചെയ്തത് ഒട്ടിക്കുക

en: Shortcut already in use
ml: ഷോട്ട്കട്ട് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ തുടങ്ങുക

en: <b>1 of %d</b>
ml: <b>1 ലെ  %d</b>

en: Open using default application
ml: സാധാരണ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Open folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Open folder containing this file
ml: ഈ ഫയല്‍ ഉള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Control Banshee and add items to playlists.
ml: Banshee-യെ നിയന്ത്രിക്കുക, ഇനങ്ങള്‍ പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് കൊടുക്കുക

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ml: Banshee ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Banshee
ml: Banshee-യില്‍ കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിറുത്തുക

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Banshee playlist
ml: ബന്ശീ പ്ലയ്ളിസ്റ്റില്‍ ഈ പാട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Banshee
ml: ബന്ശീയില്‍ തുറക്കുക

en: bc is not installed
ml: bc ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Open chat
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open a chat with selected contact
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ml: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപെട്ട IM ഉപയോഗിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Opens current selection using %s
ml: സെലക്ട്‌ ചെയ്തത്  %s ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക

en: Search in Devhelp
ml: ഡെവ്ഹെൽപ്പില്  തെരയുക

en: Devhelp is not installed
ml: Devhelp ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Look up definition in dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ നിര്‍വ്വചനം  നോക്കുക

en: Look up definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ അര്‍ഥം നോക്കുക

en: Open commonly used directories.
ml: സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍ തുറക്കുക

en: Upload to imgur
ml: imgur-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ്‌ ചെയ്യുക

en: Share images using imgur.
ml: imgur ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രം ഷെയര്‍ ചെയ്യുക

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ml: ലൊക്കേറ്റ് കമാന്‍ഡ്  ഉപയോഗിച്ച്  ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ഫയലുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Search the web.
ml: വെബ്ബില്‍ തിരയുക

en: Search the web using google.com
ml: google.com ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ്

en: Search using Google Maps
ml: ഗൂഗിള്‍ മാപ്സ് ഉപയോഗിച്ച് തെരയുക

en: Pastebin selection
ml: Pastebin തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: Upload files to pastebin.
ml: ഫയലുകള്‍ pastebin-ലേക്ക് അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Pidgin is not installed.
ml: Pidgin ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Rhythmbox is not installed
ml: റിഥംബോക്സ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍  ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Start playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

en: Pause playback in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ  കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ml: റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലെ മുന്‍പുള്ള പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Enqueue in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ml: ഈ പാട്ട് റിഥംബോക്സ് പ്ലേ ലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Play in Rhythmbox
ml: റിഥംബോക്സിൽ കേള്‍പ്പിക്കുക

en: Locks screen and starts screensaver.
ml: സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്തു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തുടങ്ങുക

en: Lock screen of your computer.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സ്ക്രീന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുക

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ml: ssh ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Turn your computer off
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫ്‌ ചെയ്യുക

en: Restart your computer
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  632 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Raise
ml: ഉയര്‍ത്തുക

en: few moments ago
ml: കുറച്ചു നിമിഷം മുന്‍പ്

en: Zeitgeist is not installed
ml: Zeitgeist ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: command
ml: കമാന്‍ഡ്

en: email address
ml: ഈമെയിൽ വിലാസം

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ml: ഞായർ:തിങ്കൾ:ചൊവ്വ:ബുധൻ:വ്യാഴം:വെള്ളി:ശനി

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ml: ഞായറാഴ്‌ച:തിങ്കളാഴ്‌ച:ചൊവ്വാഴ്‌ച:ബുധനാഴ്‌ച:വ്യാഴാഴ്‌ച:വെള്ളിയാഴ്‌ച:ശനിയാഴ്‌ച

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ml: ജനു:ഫെബ്രു:മാർ:ഏപ്രി:മേയ്:ജൂൺ:ജൂലൈ:ഓഗ:സെപ്റ്റം:ഒക്ടോ:നവം:ഡിസം

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ml: ജനുവരി:ഫെബ്രുവരി:മാർച്ച്:ഏപ്രിൽ:മേയ്:ജൂൺ:ജൂലൈ:ഓഗസ്റ്റ്:സെപ്റ്റംബർ:ഒക്‌ടോബർ:നവംബർ:ഡിസംബർ

en: optional
ml: വേണമെങ്കില്‍ മാത്രം

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ml: ആവശ്യമാണു്‌

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ml: സഹായം

note: #-#-#-#-#  1247 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ml: [അറിയപ്പെടാത്ത]

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ml: വിതരണം

en: Directories
ml: കൂടുകള്

en: value
ml: മൂല്യം

en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: notification
ml: അറിയിപ്പു്

en: filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍

en: date
ml: തീയതി

en: session
ml: സെഷന്‍

en: 6 hours
ml: 6 മണിക്കൂറുകള്‍

en: 1 week
ml: 1 ആഴ്ച

note: #-#-#-#-#  35 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ml: 30 ദിവസം

en: Layout:
ml: കെട്ടുംമട്ടും:

en: New password:
ml: പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ്:

en: Subject:
ml: വിഷയം:

note: #-#-#-#-#  122 (dia.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ml: വിതരണം

en: site
ml: സൈറ്റ്

en: Language:
ml: ഭാഷ:

en: Internal Server Error
ml: ഇന്റേണല്‍ സര്‍വര്‍ പിശക്

en: Owner:
ml: ഉടമ:

en: Publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Visibility:
ml: ദൃശ്യത:

en: Please Wait...
ml: ദയവായി കാത്തിരിക്കുക...

en: Welcome
ml: സ്വാഗതം

en: Create list
ml: ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുക

en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

en: Your picture
ml: താങ്കളുടെ ചിത്രം.

en: template name
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റിന്റെ പേര്

en: RSS Latest messages
ml: RSS പുതിയ കത്തുകള്‍

en: RSS Latest lists
ml: RSS പുതിയ ലിസ്റ്റുകള്‍

en: RSS Active lists
ml: RSS സജീവമായ ലിസ്റ്റുകള്‍

en: Please activate JavaScript in your web browser
ml: ദയവായി താങ്ങള്‍ Browser javascript ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Save Message
ml: സന്ദേശം സംരക്ഷിക്കുക

en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

en: Logs
ml: ലോഗുകള്‍

en: Message sent
ml: സന്ദേശം അയച്ചു

en: Dump
ml: ഡമ്പ്

en: Search lists
ml: ലിസ്റ്റുകള്‍ തിരയുക

en: topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

en: submit
ml: സമര്‍പ്പിക്കുക

en: Configuration file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: Set language
ml: ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക

en: Support
ml: പിന്തുണ

en: FAQ
ml: എഫ്എക്യു

en: Errors:
ml: പിശകുകള്‍:

en: Cannot open file '%1'
ml: %1 ശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Thread
ml: പിരി

en: Search for a user
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനായി തെരയുക

en: Desktop Switcher
ml: ഡസ്ക് ടോപ് സ്വിച്ചറ്‍

en: Switches between different desktop environments or window managers
ml: അനവധി ഡസ്ക്-ടോപ്പ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റുകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വിന്‍ഡോ മാനേജറുകളിലേക്ക് മാറുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു

en: Change only applies to current display
ml: നിലവില്‍ ദൃശ്യമാകുന്നതിന് മാത്രമേ മാറ്റം ബാധകമാകൂ

en: The theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം

en: The title of the tile theme to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഥീമിന്റെ തലക്കെട്ട്.

en: The size of the game board.
ml: ഗെയിം ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Board color count
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ നിറത്തിന്റെ എണ്ണം

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ml: കളിയിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള ടൈലുകളുടെ നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം.

en: Zealous animation
ml: സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Use more flashy, but slower, animations.
ml: വേഗതകുറഞ്ഞ, ഫ്ലാഷിയായ ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Swell Foop
ml: സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ്

en: _Board size:
ml: ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം (_B):

en: _Number of colors:
ml: _നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം:

en: Setup
ml: ക്രമീകരണം

en: _Theme:
ml: ഥീം : (_T)

en: _Zealous Animation
ml: _സെലസ് ആനിമേഷന്‍

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ml: നിറത്തോടും ആകൃതിയോടും കൂടിയ ടൈലുകളുടെ കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്ത് സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: game;logic;board;same;matching;
ml: കളി;തത്ത്വം;പലക;ഒന്നായവ ; യോജിക്കുന്നവ;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ml[0]: %u പോയിന്‍റ്
ml[1]: %u പോയിന്‍റുകള്‍

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ml: സ്കോര്‍: %4u

en: Shapes and Colors
ml: രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ml: എനിക്ക് ആ കളി കളിയ്ക്കണം! നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അവയെല്ലാം ശോഭിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യും!
    
    സ്വെല്‍ ഫൂപ്പ് എന്നത് ഗ്നോം കളികളുടെ ഭാഗമാണ്.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 2009 Tim Horton

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ml[0]: %u × %u, %u നിറം
ml[1]: %u × %u, %u നിറങ്ങള്‍

en: Client decoration
ml: ക്ലയന്റ് ഒരുക്കം

en: Whether the window draws WM decorations itself
ml: ജാലകപരിപാലകന്‍ ഒരുക്കങ്ങള്‍ ജാലകം തനിയ ചെയ്യുമോ എന്ന്

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
ml[0]: %d വസ്തു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍

en: Empty Folder
ml: ഒഴിഞ്ഞ അറ

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ml:  ഗെയിം വിവരങ്ങൾ സ്വാംശീകരിക്കുന്നു...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ml: ഗെയിം വിവരങ്ങൾ സ്വാംശീകരിച്ചതിൽ പിഴവ്

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ml: ഉപകരണത്തിലെ അവശേഷിക്കുന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് റീയിൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ml: ക്രിസ്റ്റോഫെൽ കൊളമ്പസ്

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ml:  ഔദ്യോഗിക ട്രാക്കുകളെല്ലാം കുറഞ്ഞത് ഒരുതവണയെങ്കിലും കളിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ml: പൊളിച്ചേ!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ml: 10 കാർട്ടുകൾക്കുമേൽ ബൗളിംഗ് ബോൾ പ്രയോഗിക്കുക

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ml: ഉന്നംവച്ച ശത്രു

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ml: ഒരേ കാർട്ടിനെത്തന്നെ ഒരു റേസിൽ കുറഞ്ഞത് 5 തവണ ഇടിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ml: മാരത്തോണർ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ml: ട്രാക്കിൻ്റെ സ്വതേയുള്ള ലാപ്പ് നമ്പറിൽനിന്നും കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടിത്തവണയെങ്കിലും കളിച്ച് റേസ് പൂർത്തിയാക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ml: സ്കിഡ്ഡ്-നിര

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ml: ഒരൊറ്റ ലാപ്പിൽ 5 പ്രാവശ്യം സ്കിഡ്ഡ് ചെയ്യുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ml: സുവർണ്ണ ഡ്രൈവർ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ml: സാധാരണ റേസ്, ടൈം ട്രയൽ, നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ എന്നിവയിൽ കുറഞ്ഞത് 3 AIകൾക്കെതിരേ ജയിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ml: ആയുധപ്രിയൻ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ml: 10 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽക്കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഒരൊറ്റ റേസിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ml: അപരാജിതം

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ml: തുടർച്ചയായി 5 ഒറ്റയാൾ റേസുകളിൽ കുറഞ്ഞത് 3 AIകൾക്കെതിെരെയെങ്കിലും വിജയിക്കണം. സൂക്ഷിക്കുക, ഒരു റേസ് പുനരാരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ പരാജയമായി കണക്കാക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ml: പഴത്തൊലിപ്രിയൻ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ml: കുറഞ്ഞത് 5 പഴത്തൊലികളങ്കിലും ഒരൊറ്റ റേസിൽ ശേഖരിക്കുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ml: ഇത് രഹസ്യമാണ്

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ml: ശരിക്കും ... ഒരു രഹസ്യം.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ml: കൊതുകു വേട്ടക്കാരൻ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ml: നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ വെറും കൊതുകുകളായി കാണൂ! സ്വാറ്ററുപയോഗിച്ച്, അവരെ കുറഞ്ഞത് 5 തവണയെങ്കിലും അടിച്ചുപരത്തുക.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ml: ഭാഗ്യത്തിനുമപ്പുറം

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ml: വിദ്വാനിലോ സൂപ്പർടക്സിലോ 10 ഒറ്റയാൾ റേസുകളിൽ 5 AIകൾക്കെതിരെയെങ്കിലും വിജയിക്കണം. ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു റേസ് പുനരാരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ പരാജയമായി കണക്കാക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ml: പെൻഗ്വിൻ മൈതാനം

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ml: വിജയപഥങ്ങളിലൂടെ

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ml: ചന്ദ്രനിലേക്കും പിന്നെ തിരികെയും

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ml: ലോകത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ml: നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിയന്ത്രണവിധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ml: ആക്സിലറോമിറ്റർ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
ml: ഗൈറോസ്കോപ്പ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ml: സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
ml: സ്വയ ത്വരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ml: ടച്ച്-ഉപകരണ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഇതിന് മാറ്റംവരുത്താൻ സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ml: ടച്ച്-ഉപകരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ml: ഉപകരണം പ്രായോഗികമാണ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ml: തലതിരിഞ്ഞ ബട്ടണുകൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ml: ബട്ടണുകളുടെ അളവ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ml: സചേതനത്ത്വം X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ml: സചേതനത്ത്വം Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
ml: ക്യാമറ ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ml: കളിക്കാരന്റെ ക്യാമറ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
ml: എഫ്.ഓ.വി

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ml: മിനുസമാർന്ന ക്യാമറ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ml: പിറകോട്ടുള്ള ക്യാമറ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ml: സോക്കർ മോഡിൽ പന്തിനെ പിന്തുടരുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ml: പുരോഗമിച്ച പൈപ്പ്ലൈനുകൾ (പ്രകാശം, മുതലായവ.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ml: പ്രകാശരശ്മികൾ (അർക്കകിരണങ്ങൾ)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ml: ആംബിയന്റ് ഒക്ലൂഷൻ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ml: ഡെപ്ത് ഓഫ് ഫീൽഡ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ml: തിളക്കം (ഔട്ട്ലൈനുകൾ)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ml: ആന്റി-എലീസിംഗ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ml: ചിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ പ്രകാശം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ml: പ്രകാശം ചിതറിക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ml: ചലിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ml: ടെക്സ്ച്ചർ ലഘൂകരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ml: തന്മാത്രാഗുണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ml: അവതരണചിത്രത്തിൻ്റെ വ്യക്തത

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ml: ജ്യാമിതിവിവരണം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ml: * പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തുന്നതിന് STK പുനരാരംഭിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ml: പ്രേത റീപ്ലേക്കായി റേസ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ml: റീപ്ലേ മാത്രം കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ml: മറ്റൊരു പ്രേതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ml: റേസ് ആരംഭിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ml: പ്രേതത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
ml: ലക്ഷ്യം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രഹസ്യവാക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ml: തിരികെ റേസിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ml: തിരികെ ഉപശാലയിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ml: റേസ് പുനരാരംഭിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ml: റേസ് വിട്ടുകളയുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ml: സെർവർ ഉപേക്ഷിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ml: ആദ്യ 10 കളിക്കാർ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ml: അക്കൗണ്ട് വീണ്ടെടുക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ml: താങ്കളുടെ പാസ് വേഡ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇനിയുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു ഇമെയിൽ താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും. ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഒപ്പം താങ്കളുടെ സ്പാം ഫോൾഡർ പരിശോധിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ml: താങ്കളുടെ പാസ് വേഡ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി താങ്കൾ റെജിസ്ട്രേഷനിടെ പ്രദാനംചെയ്ത ഉപയോക്തൃനാമവും ഇമെയിൽ വിലാസവും എഴുതുക.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ml: നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥയും

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ml: മുകളിൽ കൊടുത്തിട്ടുള്ള നിബന്ധനകൾ ഞാൻ പാലിക്കുന്നുവെന്നും എനിക്ക് 13 വയസ്സോ അതിൽക്കൂടുതലോ പ്രായമാണ് ഉള്ളതെന്നും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
ml: സെർവർ ക്രമീകരണം

note: #-#-#-#-#  1306 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
ml: പ്രയാസം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
ml: തുടക്കക്കാരൻ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ml: സൂപ്പർടക്സ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ml: സാധാരണ റേസ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
ml: ടൈം ട്രയൽ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
ml: യുദ്ധം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ml: സോക്കർ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
ml: ഈ സെർവർ ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്യാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ml: കളിക്കാരെ ചേർക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ml: ദൗർബല്യം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ml: കളിക്കാർ തയ്യാറാണെന്നുറപ്പാക്കിയശേഷം 'എല്ലാ കളിക്കാരും തയ്യാറാണ്' ബട്ടണിൽ അമർത്തുക.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ml: എല്ലാ കളിക്കാരും തയ്യാറാണ്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ml: കളിക്കാരെ ഒഴിവാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ml: ഉപയോക്തൃവിവരം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേർക്കാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
ml: വോട്ട്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ml: തിരികെ കളിയിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ml: കാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ml: തിരികെ മെനുവിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ml: നന്നായമർത്തിയശേഷം വിടൂ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ml: ESC കീയിലേക്ക് നിയമിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ml: ഒന്നും നിയമിക്കേണ്ട

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ml: റേസ് രൂപീകരണം

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ആഡോണുകൾ

note: #-#-#-#-#  1306 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ml: നിലവാരം >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ml: കാർട്ടുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ml: മേഖലകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ml: ആഡ്-ഓണുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
ml: എല്ലാ ട്രാക്കുകളും

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരുത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ml: ലാപ്പുകളുടെ എണ്ണം:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ml: എതിർദിശ:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ml: പ്രേത റീപ്ലേ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ml: മുട്ട വേട്ട

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ml: മികച്ച സമയങ്ങൾ മാത്രം കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ml: റീപ്ലേ താരതമ്യം ചെയ്യാം

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ml: നിലവിലെ പ്രയാസവുമായി ചേരുന്ന റീപ്ലേകൾ മാത്രം കാണിക്കുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ml: നിലവിലെ വേർഷനുമായി ചേരുന്ന റീപ്ലേകൾ മാത്രം കാണിക്കുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ml: സംഘ റീപ്ലേകൾ മറയ്ക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ml: പ്രേത റീപ്ലേ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ml: AI കാർട്ടുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ml: പരമാവധി സമയം (മിനി.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ml: ട്രാക്ക് ഗ്രൂപ്പ്

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ml: സൂക്ഷിച്ച GP തുടരാം

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരുത്തൽ വിഭാഗം

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ സംഭരിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് സഹായം

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
ml: ഗെയിം മോഡുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
ml: ആയുധങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
ml: പഴത്തൊലികൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
ml: കഥാ മോഡ്

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
ml: കാർട്ട് തരങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
ml: സംഘറേസ്

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ml: മാതൃക ആരംഭിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ml: ശേഖരിക്കണം നീല സമ്മാനപ്പൊതികൾ, അവ നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ തരും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ml: പഴത്തൊലികളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയേ വേണ്ട!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ml: നൈട്രോ ശേഖരിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃതം  ഉചിതമായ കിയോ ബട്ടണോ അമർത്തി സ്പീഡ് ബൂസ്റ്റുകൾ നേടാൻ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ തത്സമയ നൈട്രോ നിരക്ക് നിങ്ങൾക്കു റേസ് സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ-ഇടതുവശത്തെ ഗേജിൽ കാണാൻ സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ml: ഇത്തരം ഒരു പൂട്ട് അടങ്ങിയ ഒരു ബട്ടൺ നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അതു തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നർത്ഥം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ml: ഒരു പ്രത്യേക കിയോ ബട്ടണോ അമർത്തുന്നതിലുടെ നിങ്ങൾ സ്കിഡ്ഡ് ചെയ്യുന്നു. അനുസ്യൂതമായ ചെറിയ സ്കിഡ്ഡുകൾ കൂർത്ത തിരിവുകൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കും; മിതമായ സ്കിഡ്ഡുകൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ദൈർഘ്യമേറിയ സ്കിഡ്ഡുകൾ അതിനും മേലെയാണ്. സ്കിഡ്ഡിങ്ങിനിടെയുള്ള തിരിയൽ അനിയന്ത്രിതമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വിന്യസിക്കേണേ!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ml: റേസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപായി 'ഒരുങ്ങിക്കോ!' കാണിക്കുമ്പോൾ 'ത്വരിപ്പിക്കാം' ബട്ടൺ അമർത്തുന്നതിലൂടെ ഒരു പ്രാരംഭ ബൂസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ml: * നിലവിലെ കീ അനുക്രമണങ്ങൾ ഐച്ഛിക മെനുവിൽ കാണാൻ/മാറ്റുവാൻ സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് വ്യത്യസ്തമായ ഗെയിം മോഡുകളാൽ സമ്പുഷ്ടമാണ്:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ml: സാധാരണ റേസ്: എല്ലാ പ്രഹരങ്ങളും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് അവ തന്ത്രപരമായി ഉപയോഗിക്കൂ!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ml: ടൈം ട്രയൽ: ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രെെവിങ്ങ് മിടുക്കുകൾക്കാണ് ഇവിടെ കാര്യം!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ: രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിനായി മത്സരിക്കുക, കൗണ്ടർ പൂജ്യമടിക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും അവസാനത്തെ കാർട്ട് അയോഗ്യരായിക്കൊണ്ടിരിക്കും. സൂക്ഷിക്കണേ: നേതാവിന് മുന്നിൽകൂടി പോകുന്നത് നിങ്ങളെയും സ്ഥാനഭ്രംശം ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ml: 3 തരം യുദ്ധരീതികളാണ് ആകെയുള്ളത്: 3 പ്രഹര-യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനുകളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നതുവരെ അവരെ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കണം. എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ, തന്നിരിക്കുന്ന പ്രഹരങ്ങളുടെയോ സമയത്തിെന്റെയോ നിരക്കിനുള്ളിൽ മറ്റുള്ളവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രഹരിക്കുന്ന കളിക്കാരൻ ജയിക്കും. പതാകപ്പിടിത്തത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ടീം എതിർടീമിന്റെ പതാക സ്വസ്ഥാനത്ത് കൊണ്ടുവരണം, എതിർടീം നിങ്ങളുടെ പതാക കയ്യടക്കാത്തിടത്തോളം നേരം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ml: സോക്കർ: നിങ്ങളുടെ കാർട്ടുപയോഗിച്ച് പന്ത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് തട്ടിവിടുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ml: മുട്ട വേട്ട: ട്രാക്കുകൾ സന്ദർശിച്ച് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ മുട്ടകളും കണ്ടെത്തുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ml: പ്രേത റീപ്ലേ: ടൈം ട്രയലിലോ മുട്ട വേട്ടരീതിയിലോ പ്രേത റീപ്ലേകൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കുക, സ്വയം നേട്ടംകൊയ്യുക!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ml: * ഈ ഗെയിം മോഡുകളിലധികവും ഗ്രാന്റ് പ്രീ പ്രകൃതത്തിലും കളിക്കാവുന്നവയാണ്. ഒരൊറ്റ റേസ് കളിക്കുന്നതിനുപകരം, ഒരു നിരയിലാകും നിങ്ങൾ കളിക്കുക. എത്ര നിങ്ങൾ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നുവോ, അത്രയും പോയിന്റുകൾ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും. അവസാനം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിന്റുള്ള കളിക്കാരൻ കപ്പടിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ml: നിങ്ങളുടെ ജയത്തിനുതകാൻ, നിങ്ങൾക്കു ശേഖരിക്കാവുന്ന ചില ആയുധങ്ങളാണിവ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ml: ബബിൾഗം - ഒരു കവചത്താൽ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതിനിടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ഒരു പിങ്ക് കറ പിന്നോടുവിടുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ml: സിപ്പർ - ഒരു ശക്തമായ വേഗതാ ബൂസ്റ്റ് നൽകും. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാർട്ടിന്റെ നിയന്ത്രണം വിടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണേ!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ml: കേക്ക് - ഏറ്റവുമടുത്ത ശത്രുവിന്റ നേർക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു, കുറഞ്ഞ പരിധിയിലും നീണ്ട നേർപ്പാതകളിലും ഗുണം ചെയ്യും. സ്‌ഫോടനത്തിേനോട് ചേർന്നുള്ള കാർട്ടുകളെയും ഇത് ബാധിക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ml: പ്ലഞ്ചർ - നേരെയെറിഞ്ഞാൽ ഒരെതിരാളിയെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചിടാം, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ടുനോക്കുന്നതിനിടെ എറിഞ്ഞാൽ ഒരുവന്റെ കാഴ്ച്ച കളയാം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ml: ബൗളിംങ് ബോൾ - നേരെപോയി ഇത് ആഘാതമുണ്ടാക്കുന്നു, ഇതിന് ഭിത്തികൾ തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നിലേക്കിത് എറിയെപ്പെടും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ml: പാരഷ്യൂട്ട്: ഒരു നല്ല സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാ കാർട്ടുകളുടെയും വേഗംകുറയ്ക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ml: പകരംമാറ്റി - കുറച്ചുസമയത്തേക്ക് സമ്മാനപ്പൊതികൾ പഴത്തൊലികളായും, നൈട്രോ കാനുകൾ ബബിൾഗമ്മുകളായും, നേരെമറിച്ചും രൂപമാറ്റം വരുത്തുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ml: ബാസ്ക്കറ്റ് ബോൾ: നേതാവിന്റെ പുറേകേ തട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, പിന്നെ വഴിക്കുള്ള കാർട്ടുകളെ അടിച്ചുപരത്തുകയും വേഗം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ml: സ്വാറ്റർ - സമീപമുള്ള കാർട്ടുകളെ അടിച്ചുപരത്തി, അവയുടെ വേഗംകുറയ്ക്കും. പാരഷ്യൂട്ടുകളെയും ബോംബുകളെയും ഇല്ലാതാക്കാനും ഉപയോഗിക്കാം.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ml: പഴത്തൊലിയിൽ തട്ടുന്നത് താഴെപ്പറയുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് കാർട്ടിനുപിന്നിൽ ഘടിപ്പിക്കെപ്പെടുന്നത് ഫലം ചെയ്യും:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ml: നങ്കൂരം - കാർട്ടിന്റെ വേഗം പെട്ടെന്ന് കുറയ്ക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ml: പാരഷ്യൂട്ട് - നങ്കൂരത്തേക്കാൾ സാവധാനം, കാർട്ടിന്റെ വേഗംക്കുറയ്ക്കുന്നു. എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നുവോ, അത്ര ബലത്തിൽ അത് നിങ്ങളുെടെ വേഗം കുറയ്ക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ml: ബോംബ് - കുറഞ്ഞൊരളവ് സമയത്തിനു ശേഷം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, കാർട്ടിനെ മുകളിലേക്ക് പറത്തിക്കൊണ്ട്. മറ്റൊരു കാർട്ടിലേക്ക് ബോംബ് കൈമാറാൻ അതിലേക്ക് ചെന്നു മുട്ടുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ml: ദുഷ്ടൻ നോലോക്ക് ഗ്നുവിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു! നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചില വഴികൾ ഇതാ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ml: മിനിമാപ്പിലെ ഈ ഐകൺ നിങ്ങൾ പൂർത്തികരിക്കാത്ത ലഭ്യമായ വെല്ലുവിളികൾ കാണിക്കുന്നു. സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിൽ-വലത്തായി, അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പോയിന്റുകൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. കഴിയുന്നത്ര വെല്ലുവിളികൾ പൂർത്തിയാക്കുക, ശേഷം നോലോക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പന്തയത്തിനായി സമ്മതിക്കും. വിജയിച്ച് ഗ്നുവിനെ മോചിപ്പിക്കു!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ml: ഒരു വെല്ലുവിളി നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളൊരു കപ്പ് നേടുന്നു. ഓരോ കപ്പും പലേ പോയിന്റുകൾ മതിക്കുന്നതാണ്. എത്ര ഉയർന്ന പ്രയാസത്തിലാണോ നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കിയത്, കപ്പ് അത്ര മികച്ചതും കൂടുതൽ പോയിന്റുകൾ അവ മതിക്കുന്നതുമായിരിക്കും.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ml: ഈ ഐകണുതാഴെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്രയും പോയിന്റുകൾ നിങ്ങൾ നേടുമ്പോൾ. നിങ്ങൾക്കൊരത്ഭുതം സമ്മാനിക്കപ്പെടുന്നു, ശേഖരിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ടിവ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ml: എല്ലാ കാർട്ടുകളും ഒരുപോലെയല്ല ഓടിക്കുന്നത്! അവ ഒരുപാട് വ്യത്യാസങ്ങളാൽ പല തരങ്ങളിൽ പെടുന്നു.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ml: ഭാരം - കാർട്ടുകളുടെ ഭാരമനുസരിച്ച്, അവ മൂന്നു തരമുണ്ട്: ലഘു, ഇടത്തരം പിന്നെ ഭാരമേറിയത്. ഭാരമേറിയ കാർട്ടുകൾക്ക് പാരഷ്യൂട്ടുകൾ നിസ്സാരബാധകവും സ്ഫോടനങ്ങളോട് കൂടുതൽ പ്രതിരോധവും ഉള്ളവയാണ്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ml: ത്വരണം - പ്രത്യേകിച്ച് തുടക്കത്തിൽ, ഒരുപകടത്തിനുശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ അനേകം കൂർത്ത വളവുകള്ളുള്ള ട്രാക്കുകളിൽ ഉപയോഗപ്രദം. കാർട്ടെത്ര ലഘുവാണോ, അത്ര വേഗത്തിൽ അത് ത്വരണംചെയ്യുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും കുറഞ്ഞ വേഗതകളിൽ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ml: പരമ. വേഗം -  എത്ര ഉയർന്നതോ അത്, അത്ര വേഗത്തിൽ കാർട്ടിനുപോകാൻ സാധിക്കും. പ്രത്യേകിച്ച് നേർരേഖകളും നേർത്ത വളവുകളുമുള്ള ട്രാക്കുകളിൽ ഉപകരിക്കുന്നു. ഭാരേമേറിയ കാർട്ടുകൾക്ക് ഒരുയർന്ന വേഗപരിധി ഉണ്ട്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ml: നൈട്രോ ക്ഷമത - എത്ര ഉയർന്നതോ അത്, അത്ര കൂടുതൽ വേഗത ഒരു നൈട്രോ കാനിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ഒരു ലഘുവായ കാർട്ടിനായിരിക്കും കൂടുതൽ നൈട്രാ ക്ഷമത.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ml: കുറച്ചുനിമിഷത്തേക്ക് മറ്റൊരു കാർട്ടിനോടു ചേർന്ന് നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നാൽ, അതിനെ മറികടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കൊരു സ്ലിപ്പ്സ്ട്രീം വേഗതാബോണസ് ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ കാർട്ടെത്ര ലഘുവോ, അത്ര എളുപ്പമാണത്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ഓൺലൈനിൽ സംഘമായും കളിക്കാവുന്നതാണ്...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ml: ആദ്യം, പ്രധാന മെനുവിലെ 'ഓൺലൈൻ' ഐകൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിംഗോ അല്ലെങ്കിൽ ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിംഗോ (ഐച്ഛികങ്ങളിൽ ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യമാക്കിയിടേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്) വേണ്ടത് നിർണ്ണയിക്കുക. ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ സ്വന്തമായൊരു സെർവർ കൃത്രിമ ഐച്ഛികങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു സൃഷ്ടിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലെ സെർവറുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റിൽനിന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു ചേരാം. അവയിൽ ചിലത് കൃത്രിമമായി റാങ്കുചെയ്ത റേസുകളാൽ ശുപാർശ ചെയ്ത സെർവറുകളാണ്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ml: സെർവറിലൊരിക്കൽ, ഒരു റേസ് ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ അതിന്റെ ഉടമ (കിരീടംകൊണ്ട് പ്രധിനിധീകരിച്ചത്) അതു നിശ്ചയിക്കണം. ഔദ്യോഗിക സെർവറുകൾ മതിയായ കളിക്കാരുള്ളപ്പോൾ മാത്രം റേസുകൾ സ്വയം ആരംഭിച്ചേക്കാം. ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് റേസുചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അടുത്ത ട്രാക്കിനായി വോട്ടുചെയ്യാം. ഒരു ആഡോൺ ട്രാക്ക് അനുവദനിയം എല്ലാ ചേർന്നിരിക്കുന്ന കളിക്കാരിലും സെർവറിലും അത് നിലനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമാണ്.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ml: ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപകരണത്തിൽ തന്നെ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ml: ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ വേണ്ടതാണ്. അവയെ സജ്ജമാക്കിയെടുക്കുന്നതിനായി ഇൻപുട്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്ന തിരശ്ശീല ഉപയോഗിക്കുക. ഒന്നിലധികം ഗെയിംപാഡുകളോ ജോയ്സ്റ്റിക്കുകളോ ആണ് അനുേയോജ്യം: കീബോർഡിൽ, ഓരോ കളിക്കാരനും വ്യത്യസ്തതരം കീകൾ വേണം, മാത്രവുമല്ല മിക്ക കീബോർഡുകളും ഒരേസമയം ഒരുപാട് കീ പ്രസ്സുകൾ അനുവദിക്കുന്നതല്ല എന്നതുകൊണ്ടു തന്നെ സംഘറേസുകളിൽ ഇവ അനുയോജ്യമല്ല.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ml: ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതിനുശേഷം, പ്രധാന മെനുവിലെ 'സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘേറേസ്' ഐകൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഓരോ കളിക്കാരനും അവരുടെ ഗെയിം പാഡിലെയോ കീബോർഡിലെയോ 'ഫയർ' കീ അമർത്തി ഗെയിമിൽ ചേരാം, കൂടാതെ കാർട്ടുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവരുടെ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം. എല്ലാവരും അവരുടെ കാർട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഗെയിം തുടരുന്നതാണ്. ഓർക്കുക, ഈ പ്രവൃത്തിക്കായി മൗസ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
ml: ഉയർന്ന സ്കോർ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
ml: ലാപ്പ് ട്രയൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ml: ഒരു കാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
ml: ഒറ്റയാൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘറേസ്

note: #-#-#-#-#  1306 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ml: ആഡോണുകൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
ml: മാതൃക

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
ml: പുരസ്കാരങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരുത്തൽ വിഭാഗം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ml: സെർവർ രൂപീകരണം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ml: സെർവറിന്റെ പേര്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ml: പരമ. കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ml: സ്വകാര്യ സെർവറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് (ആവശ്യമെങ്കിൽ)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ml: പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ml: സെർവർ കണ്ടെത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ml: സെർവർ സൃഷ്ടിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
ml: ഉപശാല

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ml: റേസ് ആരംഭിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ അഥവാ കളിക്കാർ-ദൗർബല്യം ലഭ്യമാക്കുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ml: പ്രാദേശിക നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ml: ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ml: സെർവർ വിലാസം എഴുതുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ml: കളിക്കാരന്റെ സ്ഥാനമാനങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ml: കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയാം:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ml: ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ml: ഉടൻ കളിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
ml: ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ml: പുതിയ ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ml: നിലവിലുള്ള ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ml: ഓഫ്‌ലൈൻ അക്കൗണ്ട്

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ml: പ്രാദേശിക നാമം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടെടുക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
ml: ഒരു ഓഫ്‌ലൈൻ അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു വഴി ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതെയും നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ സാധിക്കും. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടൽ, ആഡോണുകൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൽ, മുതലായവ സാധിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാനയം http://privacy.supertuxkart.net -ൽ വായിക്കുക.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
ml: സെർവർ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ml: സ്വകാര്യ സെർവറുകൾ കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ml: IPv6 കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ml: ഉപയോക്താവിനെ തിരയൽ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ഐച്ഛികങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ml: ക്രമീകരണം ഇല്ലാതാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ml: ക്രമീകരണം നിർത്തലാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ml: തിരികെ ഉപകരണ ലിസ്റ്റിലേക്ക്

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ml: ക്രമീകരണത്തിന്റെ പേരുമാറ്റുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
ml: ഫോഴ്സ് ഫീഡ്ബാക്ക് ലഭ്യമാക്കുക (പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ml: ലോഗിൻ സ്ക്രീൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
ml: ഓൺലൈനിൽ സംസാരം ലഭ്യമാക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
ml: ഓൺലൈൻ കളികളിൽ സംസാരം ലഭ്യമാക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ml: കളിക്കാരിൽ ദൗർഭല്യങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ml: മുഴുവൻ ഗെയിം ആസ്ഥികൾ അണിൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ml: ഒരുപകരണം ക്രമീകരിക്കാൻ അതിൽ ഇരട്ട-ക്ലിക്കോ എന്റർകീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യൂ.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ml: ഒരു ഉപകരണം ചേർക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ml: * ഏതു ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നത് ഗെയിമിൽ ചേരാൻ ഏതു 'തിരഞ്ഞെടുക്കാം' കീയാണ് അമർത്തിയതെന്നുസരിച്ചാണ്.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
ml: പുറംചട്ട

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
ml: മിനിമാപ്പ്

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘറേസ് ആമുഖം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ml: FPS കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ml: മറ്റു കാർട്ടുകൾക്കുള്ള ആയുധങ്ങൾ കാണിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ml: കഥ മോഡ് ടൈമർ ലഭ്യമാക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ml: സ്പീഡ്റൺ ടൈമർ ലഭ്യമാക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
ml: മിഴിവ് അവതരിപ്പിക്കാം

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ml: ഗ്രാഫിക്കൽ എഫക്ടുകൾ നിരക്ക്

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ml: മങ്ങൽ എഫക്ടുകൾ നിരക്ക്

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
ml: വെർറ്റിക്കൽ സിങ്ക്

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ml: കൃത്രിമ ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
ml: വിൻഡോ സ്ഥാനം ഓർത്തുവയ്ക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ml: പുതിയ മിഴിവ് പ്രയോഗിക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ml: ഒരു പ്രയാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ml: ഒരു ഗെയിം മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ml: നിങ്ങളുടെ ടീം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇടത്/വലത് ഉപയോഗിക്കൂ. പിന്നീട് ഫയർ അമർത്തുക

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ml: ചുവപ്പ് ടീം

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ml: നീല ടീം

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ml: ലാപ്പുകളുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ml: AI കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ml: നീല ടീം AI കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ml: ആകസ്മിക ഗ്രാന്റ് പ്രീ

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
ml: കാർട്ട് നിറം

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ml: UI പുറംചട്ട UI ഐച്ഛികങ്ങളിൽ മാറ്റുവാൻ സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ml: മറ്റു കാർട്ടുകളുടെ ആയുധങ്ങൾ UI ഐച്ഛികങ്ങളിൽ ലഭ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്കു കാണാൻകഴിയും.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ml: ഫോണ്ട് വലിപ്പം UI ഐച്ഛികങ്ങളിൽ മാറ്റുവാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ml: സഹായമെനുവിൽ ധാരാളം ഉപകാരപ്രദമായ വിവരങ്ങളുണ്ട്

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ml: ഒറ്റയാളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ടൈം-ട്രയലുകളെ കാണാനും പന്തയം വയ്ക്കാനും സാധിക്കും.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ml: ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി https://supertuxkart.net/ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ml: ചെറിയ നൈട്രോ ബൂസ്റ്റുകളാണ് കൂടുതൽ ഫലപ്രദം.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ml: സുരക്ഷിതെമെന്ന് ഉറച്ചശേഷം മാത്രം സിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. നീണ്ട നേർരേഖകളാണ് ഉത്തമം.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ml: ഒന്നിലധികം സിപ്പറുകൾ പൊടുന്നനെ ഒരുനിരയിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്, പകരം, വേഗതാ ബൂസ്റ്റ് വിട്ടുമാറുതുവരെ കാക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ml: സ്കിഡുചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ വേഗം അനവധി കൂട്ടുന്നു, സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ml: ബോംബുകളെയും പാരഷ്യൂട്ടുകളെയും നീക്കാൻ പാരഷ്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ml: സ്കിഡ്ഡിങ്ങിനിടെയുള്ള തിരിയൽ അനിയന്ത്രിതമാണ്. മികച്ച കാർട്ട് വിന്യാസമാണ് ഒരു സ്കിഡ്ഡിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പരമപ്രധാനം.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ml: "ഒരുങ്ങിക്കോ"യുടെ സമയത്ത് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയാൽ ഒരു പ്രാരംഭ ബൂസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ml: പാരഷ്യൂട്ടുകളിൽനിന്ന് അതിവേഗമോചനം നേടാൻ ബ്രേക്കിങ് സഹായിക്കുന്നു.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ml: ആദ്യവും അഗ്രഗണ്യമായും, നിങ്ങളുടെ കാർട്ട് പോകുന്നതെങ്ങോട്ടെന്നതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ml: രക്ഷാ കീ (ബട്ടൺ) വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ml: മറ്റു കാർട്ടുകളുടെ സമീപമെത്തുമ്പോൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, അവ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചേക്കാം!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ml: കൃത്യമായ ബൗളിംങ് ബോൾ, കേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ പ്ലഞ്ചർ കൊണ്ടുള്ള പിൻ-ഷോട്ടുകളാൽ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോളുകളെ നശിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
ml: മറ്റു കാർട്ടുകളുടെ പിറകുകളിൽ ചെന്നിടിച്ചുതകരുന്നത് കഴിയുന്നതും ഒഴിവാക്കുക, അതു നിങ്ങളുടെ വേഗം കുറയ്ക്കുമെന്നതിനാൽ.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ml: ബൗളിങ് ബോളുകളുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ഉന്താനും തടയാനും കഴിയും.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ml: സോക്കറിൽ, മികച്ച ഫലങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ml: നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് നഷ്ടമാകുകയും ഒരെതിരാളി മുന്നോട്ടടുക്കുകയുമാണെങ്കിൽ, അവരെ ആയുധം കൊണ്ട് പ്രഹരിക്കാനോ അവരുടെ വഴി തടയാനോ ശ്രമിക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ml: സ്ഥാനങ്ങളുടെ (ആക്രമണവും പ്രധിരോധവും) മികച്ച ചംക്രമണം അനിവാര്യമാണ്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ml: കുറഞ്ഞത് 2 വലിയ കാൻ വരുന്നത്ര നൈട്രോ സംഭരിക്കാൻ ഉറപ്പാക്കുക.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ml: ഒരിക്കലും മൂന്നു ബൗളിംഗ് ബോളുകളെല്ലാം ഒരേസമയം ഉപയോഗിക്കരുത്.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ml: പന്തുവഹിക്കുന്നൊരു കൂട്ടാളിയുടെ വഴിക്കുകയറരുത്, എങ്കിലും നിങ്ങൾ അവരെ സ്കോർ ചെയ്യുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എതിരാളികളെ പ്രഹരിക്കാൻ നോക്കുക.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ml: അഡ്യൂമി

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ml: അമാൻഡ

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ml: ഇമ്യൂൾ

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ml: ഗാവ്രോഷെ

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ml: ഗ്നു

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ml: ഹെക്സ് ലി

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ml: കികി

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ml: കോൺക്വി

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ml: നോലോക്ക്

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ml: പഫി

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
ml: പെപ്പർ

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
ml: സാറ

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ml: സൂസന്നെ

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ml: ടക്സ്

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ml: വിൽബർ

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ml: സ്യൂ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ml: ആന്റെഡിലൂവിയൻ തുരങ്കപ്പാത

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
ml: അന്യഗ്രഹ സിഗ്നൽ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
ml: പ്രാചീന കൊളോസിയ വ്യൂഹം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ml: കാൻഡെല നഗരം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ml: യുദ്ധദ്വീപ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ml: മേഘവർണ്ണക്കാട്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ml: X ഗുഹ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ml: കൊക്കോ ക്ഷേത്രം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ml: ചോളപ്പാടത്തിനു കുറുകെ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ml: ചെകുത്താൻ കോട്ട

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ml: ഗ്രാൻ പാരഡിസോ ദ്വീപ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ml: ഹസിയെൻഡ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ml: ഹിമ സോക്കർ ഫീൽഡ്

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ml: എന്തുപറ്റി, കുഞ്ഞുകോമാളികളെ? നിങ്ങളുടെ മഹാനായ ഗ്നു നേതാവിനെ കാണാനില്ലെന്നോ?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ml: ഓ അതെ, നോക്ക്, അവനിപ്പോൾ എന്റെ മാളികയിലാണ്, അത്താഴത്തിനായി ഞാനവനെ വിളമ്പുന്നതായിരിക്കും...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ml: പക്ഷേ ഞാനൊരു നീതിമാനായ ജീവിയാണ്, അതിനാൽ ഞാനും നീയുമായി ഒരു കരാറിടാം.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ml: നിനക്കെന്നെ റേസിംഗിൽ തോല്പിക്കാമെങ്കിൽ, ഞാനാ പഴയ കാർന്നോരെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ml:  പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിതാപകരായ കുഞ്ഞുവങ്കന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തോല്പിക്കാൻ ആകില്ല - കാർട്ടുകളുടെ രാജാവേ!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ml: ലാസ് ഡൂനാസ് മേഖല

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ml: ലാസ് ഡൂനാസ് സോക്കർ സ്റ്റേഡിയം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ml: വിളക്കുമാടത്തിനുചുറ്റും

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ml: പഴയ ഖനി

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ml: മിനിഗോൾഫ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ml: ഒലിവറുടെ ഗണിത ക്ലാസ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ml: മത്തൻ പാർക്ക്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ml: റാവൻബ്രിഡ്ജ് മാളിക

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ml: പാറും മണൽത്തരികൾ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ml: നെസ്സീയുടെ കുളം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ml: ഉത്തരദ്രുവ റിസോർട്ട്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ml: മഞ്ഞു കൊടുമുടി

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ml: സോക്കർ ഫീൽഡ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ml: സ്റ്റേഡിയം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ml: STK നിലയം

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ml: അഗ്നിപർവ്വ ദ്വീപ്

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ml: സെൻ ഉദ്യാനം

en: Completed achievement "%s".
ml: പുരസ്ക്കാരം നേടിയിരിക്കുന്നു "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ആഡ്-ഓൺ സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Error downloading news: '%s'.
ml: വാർത്ത ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
ml: സാധാരണ റേസ് (ഗ്രാന്റ് പ്രീ)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ml: ടൈം-ട്രയൽ (ഗ്രാന്റ് പ്രീ)

en: Time-Trial - beat the replay
ml: ടൈം-ട്രയൽ - റീപ്ലെയെ പരാജയപ്പെടുത്തുക

en: Time-Trial - nitro challenge
ml: ടൈം-ട്രയൽ - നൈട്രോ വെല്ലുവിളി

en: Normal Race (single race)
ml: സാധാരണ റേസ് (ഒറ്റയാൾ റേസ്)

en: Time-Trial (single race)
ml: ടൈം-ട്രയൽ (ഒറ്റയാൾ റേസ്)

en: Follow the Leader (single race)
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ (ഒറ്റയാൾ റേസ്)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ml: മോഡ്: എതിർദിശ

en: New track '%s' now available
ml: പുതിയ ട്രാക്ക് '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: New game mode '%s' now available
ml: പുതിയ ഗെയിം മോഡ് '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: New Grand Prix '%s' now available
ml: പുതിയ ഗ്രാന്റ് പ്രീ '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: New difficulty '%s' now available
ml: പുതിയ പ്രയാസം '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: New kart '%s' now available
ml: പുതിയ കാർട്ട് '%s' ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ml: സ്പീഡ്റൺ മോഡ് ഇനി ലഭ്യമല്ല. കഥാ മോഡിന്റെ വിക്ഷേപണം മുതൽക്കേ ഗെയിം അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് ലഭ്യമാക്കാനാവൂ.
    
    കഥ മോഡിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിനു മുൻപേ ഗെയിം അടയ്ക്കുന്നത് ടൈമർ അസാധുവാക്കുന്നു.
    
    സ്പീഡ്റൺ മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, ദയവായി ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിക്കുക.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ml: അതിഥി %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ml: താങ്കളുടെ ക്രമീകരണ ഫയൽ കേടുപാടുള്ളതായിരുന്നു, അതിനാലത് ഇല്ലാതാക്കി പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ml: താങ്കളുടെ ക്രമീകരണ ഫയൽ തീരെ പഴയതായിരുന്നു, അതിനാലത് ഇല്ലാതാക്കി പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Video recording started.
ml: വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Video saved in "%s".
ml: വീഡിയോ "%s" -ൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Encoding progress:
ml: എൻകോഡിംഗ് പുരോഗതി:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
ml: FPS: %d/%d/%d - %d കെട്രിസ്, പിങ്: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ml: സൂത്രം: %s

en: Acceleration
ml: ത്വരണം

en: Nitro efficiency
ml: നൈട്രോ ക്ഷമത

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ml: %s (ദുർബലപ്പെടുത്തി)

en: %s is ready
ml: %s തയ്യാറാണ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ml: ഇടത് മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ml: വലത് മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ml: മദ്ധ്യ മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ml: X1 മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ml: X2 മൗസ് ബട്ടൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ml: ബാക്ക്സ്പേസ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
ml: ടാബ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ml: ക്ലിയർ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ml: റിട്ടേൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
ml: ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
ml: കൺട്രോൾ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ml: അൾട്ട്/മെനു

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ml: നിർത്തുക

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
ml: ക്യാപ്സ് ലോക്ക്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ml: കാനാ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ml: ജൻജ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
ml: ഫൈനൽ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
ml: എസ്കേപ്പ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ml: കൺവേർട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ml: നോൺകൺവേർട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ml: അക്സെപ്പ്റ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ml: മോഡ്ചേഞ്ച്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ml: സ്പേസ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
ml: പേജ് അപ്പ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
ml: പേജ് ഡൗൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
ml: എൻഡ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
ml: ഹോം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ml: മുന്നോട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ml: വലത്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ml: താഴോട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ml: പ്രിന്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
ml: എക്സി.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ml: പ്രിന്റ് സ്ക്രീൻ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ml: ഇൻസേർട്ട്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ml: ഡിലീറ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ml: ഇടത് ലോഗോ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ml: വലത് ലോഗോ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ml: ആപ്പുകൾ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ml: ഉറക്കം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ml: അക്കപാഡ് 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ml: അക്കപാഡ് 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ml: അക്കപാഡ് 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ml: അക്കപാഡ് 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ml: അക്കപാഡ് 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ml: അക്കപാഡ് 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ml: അക്കപാഡ് 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ml: അക്കപാഡ് 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ml: അക്കപാഡ് 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ml: അക്കപാഡ് 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ml: സെപ്പറേറ്റർ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ml: - (വ്യവകലനം)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ml: ദശാംശം

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ml: / (ഹരണം)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
ml: അക്ക ലോക്ക്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
ml: സ്ക്രാൾ ലോക്ക്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ml: വലത് ഷിഫ്റ്റ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ml: ഇടത് കൺട്രോൾ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ml: വലത് കൺട്രോൾ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ml: ഇടത് മെനു

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ml: വലത് മെനു

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
ml: അറ്റേൺ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Crsel
ml: ക്രസൽ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exsel
ml: എക്സെൽ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Ereof
ml: ഇറോഫ്

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ml: പ്ലേ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ml: വലിപ്പംകൂട്ടൽ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
ml: ഓഎം ക്ലിയർ

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ml: ഗെയിംപാഡ് ഹാറ്റ് %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ml: അച്ചുതണ്ട് %d%s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ml: അച്ചുതണ്ട് %d  തലതിരിഞ്ഞ്

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ml: അച്ചുതണ്ട് %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ml: ഗെയിംപാഡ് ബട്ടൺ %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ml: മൗസ് ബട്ടൺ %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ml: മൗസ് അച്ചുതണ്ട് %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ കീ അനുക്രമണങ്ങൾ പുനർ- ക്രമീകരിക്കുക.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ml: താങ്കളുടെ ഇൻപുട്ട് ക്രമീകരണ ഫയൽ STK -യുടെ ഈ വേർഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയില്ല.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് പ്രസ്സ്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് പ്രസ്സ്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
ml: ഇടത് ഷോൾഡർ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
ml: വലത് ഷോൾഡർ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ml: ഡിപാഡ് മുന്നോട്ട്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ml: ഡിപാഡ് താഴോട്ട്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ml: ഡിപാഡ് ഇടത്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ml: ഡിപാഡ് വലത്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് വലത്തേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് ഇടത്തേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് താഴേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
ml: ഇടത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് മുകളിലേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് വലത്തേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് ഇടത്തേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് താഴേക്ക്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
ml: വലത് തമ്പ്സ്റ്റിക്ക് മുന്നോട്ട്

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ml: ഇടതു ട്രിഗ്ഗർ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ml: വലതു ട്രിഗ്ഗർ

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ml: '%s' അവഗണിക്കുന്നു. കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ മുന്നേ ചേരണമായിരുന്നു!

en: Only the Game Master may act at this point!
ml: ഗെയിം മാസ്റ്റർ മാത്രമേ ഈ സ്ഥിതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാവൂ.

en: %s has low battery level.
ml: %s-ന്റെ ബാറ്ററി നിരക്ക് കുറവാണ്.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ml: താങ്കളുടെ വിമോട്ട് ബ്ലുടൂത്ത് മാനേജറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക, ശേഷം ശരി അമർത്തുക. വിശദ നിർദ്ദേശങ്ങൾ https://supertuxkart.net/Wiimote -ൽ.

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ml: താങ്കളുടെ വിമോട്ട് ഡിസ്കവറി മോഡിലിടാൻ 1+2 ബട്ടണുകൾ ഒരേവേളയിൽ അമർത്തുക, ശേഷം ശരിയിൽ അമർത്തുക. വിശദ നിർദ്ദേശങ്ങൾ https://supertuxkart.net/Wiimote -ൽ.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ml[0]: %d വിമോട്ട് കണ്ടെത്തി.
ml[1]: %d വിമോട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി.

en: Could not detect any wiimote :/
ml: ഒരു വിമോട്ടും കണ്ടെത്താനായില്ല :/

en: Getting ready to race
ml: റേസിനായി സജ്ജമാകുന്നു

en: Penalty time!!
ml: ശിക്ഷാ സമയം!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ml: 'ഒരുങ്ങിക്കോ!' യ്ക്കുമുന്നേ ത്വരണം അരുത്

en: You can have at most 3 lives!
ml: നിങ്ങൾക്കു കൂടിയത് 3 ജീവനുകൾ ഉണ്ടാകാം.

en: +1 life.
ml: +1 ജീവൻ

en: You were too slow!
ml: നിങ്ങൾ തീരെ പതുക്കെയായിരുന്നു!

en: You won the race!
ml: നിങ്ങൾ റേസ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: You finished the race in rank %d!
ml: റാങ്ക് %d-ൽ നിങ്ങൾ റേസ് പൂർത്തീകരിച്ചു!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ml: %s ഗെയിം വിട്ടു

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ആഡ്-ഓണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനും പുതുമകളപ്പറ്റി താങ്കളെ അറിയിക്കുന്നതിനുമായി ഒരു സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടേക്കാം. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാനയം https://supertuxkart.net/Privacy -ൽ വായിക്കുക. താങ്കൾ ഈ പ്രത്യേകത ലഭ്യമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? (ഈ ക്രമീകരണം പിൽക്കാലത്ത് മാറ്റുന്നതിനായി, ഐച്ഛികങ്ങളിലേക്കു പോകുക, 'സാധാരണം' ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ശേഷം "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക" തിരുത്തുക).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ml: താങ്കളുടെ സ്ക്രീൻ മിഴിവ് STK പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരെ കുറവാണ്.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ml: താങ്കളുടെ ഡ്രൈവർ വേർഷൻ തീരെ പഴയതാണ്. ദയവായി ഏറ്റവുംപുതിയ വീഡിയോ ഡ്രൈവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ml: താങ്കളുടെ ഗ്രാഫിക്സ് ഡ്രൈവർ വളരെ പഴയതായി കാണുന്നു. ദയവായി ഏതെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് %s-ഓ മികച്ചതോ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ഡ്രൈവറാണ്. ഗെയിം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാനാണ് സാധ്യത, ഒരു ലഘു-ഗ്രാഫിക്സ് മോഡിലാണെന്നുമാത്രം.

en: Server connection timed out.
ml: സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടൽ സമയം നീണ്ടു.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ml: %s ചുവപ്പ് പതാക വഹിക്കുന്നു!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ml: ചുവന്ന പതാക പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ml: %s നീല പതാക വഹിക്കുന്നു!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ml: നീല പതാക പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: %s captured the blue flag!
ml: %s പതാക പിടിച്ചടക്കി!

en: %s captured the red flag!
ml: %s ചുവന്ന പതാക പിടിച്ചടക്കി!

en: Eggs: %d / %d
ml: മുട്ടകൾ: %d / %d

en: Final lap!
ml: അവസാന ലാപ്പ്!

en: Lap %i
ml: ലാപ്പ് %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ml: %s-ൽ %s കൈവരിച്ചു

en: New fastest lap
ml: പുതിയ വേഗമേറിയ ലാപ്പ്

en: WRONG WAY!
ml: തെറ്റായ വഴി!

en: %s scored a goal!
ml: %s ഒരു ഗോളടിച്ചു!

en: Oops, %s made an own goal!
ml: അയ്യോ, %s ഒരു സ്വയം ഗോളടിച്ചു!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ml[0]: %i സ്‌പെയർ ചക്ര കാർട്ടിനെ നിരത്തിലിറക്കിയിരിക്കുന്നു!
ml[1]: %i സ്‌പെയർ ചക്ര കാർട്ടുകളെ നിരത്തിലിറക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: You have been eliminated!
ml: നിങ്ങളെ സ്ഥാനഭ്രംശം ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

en: '%s' has been eliminated.
ml: '%s' എന്നയാളെ സ്ഥാനഭ്രംശം ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

en: Server has been shut down.
ml: സെർവർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: You were kicked from the server.
ml: നിങ്ങളെ സെർവറിൽ നിന്ന് തട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: You were kicked: Ping too high.
ml: നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി: പിങ് തീരെ കൂടുതൽ.

en: Bad network connection is detected.
ml: മോശം നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തി.

en: Bot
ml: യന്ത്രം

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ml: കളിക്കാരുടെ നിർവ്വഹണത്തിനും റാങ്കിംഗ് വിവരങ്ങൾക്കുമായി ലിസ്റ്റിൽ കളിക്കാരന്റെ പേരിനുനേരെ അമർത്തുക.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ml: പ്രയാസം: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ml: ഏറിയ കളിക്കാർ: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ml: ഗെയിം മോഡ്: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ml: സമയപരിധി

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ml: ഗോൾ പരിധി

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ml: സോക്കർ ഗെയിം രീതി: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ പുരോഗതി: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ml: ചുവപ്പോ നീലയോ ടീമുകളിലായി എല്ലാ കളിക്കാരും ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ml: നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ സെർവറിന്റെ ഉടമ.

en: Connection refused: Server is busy.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: സെർവർ തിരക്കിലാണ്.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: നിങ്ങളെ സെർവറിൽ നിന്ന് നിരോധിച്ചിരിക്കയാണ്.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: സെർവർ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: ഗെയിം വിവരങ്ങൾ അപര്യാപ്തമാണ്.

en: Connection refused: Server is full.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: സെർവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ml: ബന്ധപ്പെടൽ വിലക്കി: അസാധുവായ കളിക്കാരൻ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

en: Failed to start the network game.
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് ഗെയിം ആരംഭിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ml: ഗെയിം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയധികം തത്സമയം ചേരാനോ ദർശിക്കാനോ കഴിയുകയില്ല.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ml: ഒരവശേഷിക്കുന്ന ഒഴിവും മേഖലയിലില്ല - തത്സമയ ചേരൽ ലഭ്യമല്ല.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ml: 1 കളിക്കാൻ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളു, ഉപശാലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

en: Server owner quit the game.
ml: സെർവർ ഉടമ ഗെയിം ഉപേക്ഷിച്ചു.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ml: നിങ്ങൾ അടുത്ത ഗെയിം ദർശിക്കുന്നതായിരിക്കും.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ml: %s ചുവപ്പ് ടീമിൽ ചേർന്നു.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ml: %s നീല ടീമിൽ ചേർന്നു.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ml: %s ഗെയിമിൽ ചേർന്നു.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ml: ലക്ഷ്യംവച്ച കളിക്കാരനെ മാറ്റുവാൻ <%s> അല്ലെങ്കിൽ <%s> അമർത്തുക, <%s> അല്ലെങ്കിൽ <%s> ക്യാമറ സ്ഥാനത്തിനായും.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ml: %s എന്നയാളെ വിജയകരമായി പരാതിപ്പെട്ടു.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ml: ആസ്ഥികൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ സംഭരണശേഷിയോ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷനോ പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: No quick play server available.
ml: ഉടൻ കളിക്കാൻ ഒരു സെർവറും ലഭ്യമല്ല.

en: Cannot connect to server %s.
ml: %s സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിച്ചില്ല.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ml: %s സെർവറിന്റെ പോർട്ട് നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Network grand prix has been finished.
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് ഗ്രാന്റ് പ്രീ സമാപിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Time Trial (Grand Prix)
ml: ടൈം ട്രയൽ (ഗ്രാന്റ് പ്രീ)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ml: എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യം

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ml: പതാക പിടിച്ചടക്കുക

en: %s is now online.
ml: %s ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

en: %s and %s are now online.
ml: %s, %s എന്നിവർ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

en: %s, %s and %s are now online.
ml: %s, %s പിന്നെ %s എന്നിവർ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ml[0]: %d സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.
ml[1]: %d സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ml: %s ഇപ്പോൾ "%s" സെർവറിലാണ്.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ml[0]: നിങ്ങൾക്ക് %d പുതിയ സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ ഉണ്ട്!
ml[1]: നിങ്ങൾക്ക് %d പുതിയ സുഹൃത്ത് അപേക്ഷകൾ ഉണ്ട്!

en: You have a new friend request!
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ ഉണ്ട്!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ml: സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആയില്ല.
    താങ്കളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ml: ഉയർന്ന സ്കോറുകളുടെ ഫയൽ തീരെ പഴയതായിരുന്നു,
    എല്ലാ ഉയർന്ന സ്കോറുകളും മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ml: 3 പ്രഹര യുദ്ധം

en: Incomplete replay file will not be saved.
ml: അപൂർണ്ണമായ റീപ്ലേ ഫയൽ സുക്ഷിക്കയില്ല.

en: Replay saved in "%s".
ml: റീപ്ലേ "%s" -ൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: 2 weeks
ml: 2 ആഴ്ചകൾ

en: 1 month
ml: 1 മാസം

en: 3 months
ml: 3 മാസങ്ങൾ

en: 6 months
ml: 6 മാസങ്ങൾ

en: 9 months
ml: 9 മാസങ്ങൾ

en: 1 year
ml: 1 വർഷം

en: 2 years
ml: 2 വർഷങ്ങൾ

en: Add-on name
ml: ആഡ്-ഓൺ നാമം

en: Updated date
ml: പുതുക്കിയ തീയതി

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ml: %s നിർമ്മിച്ചത്: %s

en: Please wait while addons are updated
ml: ആഡോണുകൾ പുതുക്കുംവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആഡ്-ഓണുകളുടെ വെബ്സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനിടെ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി താങ്കൾ ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ടിനെ ഒരു ഫയർവാളും തടഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു: കൂടുതൽ യോഗ്യതകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ സജീവ വെല്ലുവിളികൾ പരിഹരിക്കൂ!

en: Random Arena
ml: ആകസ്മിക മേഖല

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
ml[0]: %d മേഖല ഒറ്റയാളിൽ അലഭ്യമാണ്.
ml[1]: %d മേഖലകൾ ഒറ്റയാളിൽ അലഭ്യമാണ്.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങൾ

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ml: പുരോഗതി

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങളെല്ലാം നിറവേറ്റുക

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങളെല്ലാം ഒരേസമയം നിറവേറ്റുക

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ml: കുറഞ്ഞത് ഒരു ഉപലക്ഷ്യമെങ്കിലും നിറവേറ്റുക

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ml: ഉപലക്ഷ്യങ്ങളുടെ തുക സൂചിപ്പിച്ച മൂല്യത്തോളം എത്തിയിരിക്കണം.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ml: വിജയിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ml: വിജയിച്ച സാധാരണ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ml: വിജയിച്ച ടൈം-ട്രയൽ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ml: വിജയിച്ച നേതാവിനെ-പിന്തുടരൂ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ml: വിജയിച്ച റേസ് പരമ്പരകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ml: വിദ്വാനിലോ സൂപ്പർടക്സിലോ വിജയിച്ച റേസ് പരമ്പരകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ml: ആരംഭിച്ച തുടക്കക്കാരൻ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച തുടക്കക്കാരൻ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ml: ആരംഭിച്ച അർദ്ധജ്ഞാനി റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച അർദ്ധജ്ഞാനി റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ml: ആരംഭിച്ച വിദ്വാൻ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച വിദ്വാൻ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ml: ആരംഭിച്ച സൂപ്പർടക്സ് റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച സൂപ്പർടക്സ് റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ml: ആരംഭിച്ച സാധാരണ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച സാധാരണ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ml: ആരംഭിച്ച ടൈം-ട്രയൽ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച ടൈം-ട്രയൽ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ml: ആരംഭിച്ച നേതാവിനെ-പിന്തുടരൂ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച നേതാവിനെ-പിന്തുടരൂ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ml: ആരംഭിച്ച 3 പ്രഹര യുദ്ധങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച 3 പ്രഹര യുദ്ധങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ml: ആരംഭിച്ച സോക്കർ മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച സോക്കർ മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ml: ആരംഭിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ml: ഒരു പ്രേത റീപ്ലേയുമായി ആരംഭിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ml: ഒരു പ്രേത റീപ്ലേയുമായി പൂർത്തീകരിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ml: ആരംഭിച്ച പതാക-പിടിച്ചടക്കുക മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച പതാക-പിടിച്ചടക്കുക മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ml: ആരംഭിച്ച എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യം മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച എല്ലാറ്റിനും-സ്വാതന്ത്ര്യം മത്സരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ml: ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ml: (1 റേസ്)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ml: ബൗളിംഗ് ബോൾ പ്രഹരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ml: സ്വാറ്റർ പ്രഹരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ml: ആകെ പ്രഹരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ml: ഒരേ കാർട്ടിനെതിരെ നടത്തിയ പ്രഹരങ്ങൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ml: ശേഖരിച്ച പഴത്തൊലികൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ml: സ്കിഡ്ഡിംഗ്

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ml: (1 ലാപ്പ്)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ml: ആരംഭിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ml: (ഔദ്യോഗിക ട്രാക്കുകളിലൊന്നിലെ പരമാവധി)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച എതിർദിശാ റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ml: ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തീകരിച്ച റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ml: സ്വതേയുള്ള ലാപ്പ് നമ്പറിനെക്കാൾ കുറഞ്ഞ റേസുകൾ.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ml: സ്വതേയുള്ള ലാപ്പ് നമ്പറിനെക്കാൾ കൂടിയ റേസുകൾ.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ml: സ്വതേയുള്ള ലാപ്പ് നമ്പറിലുള്ളത്രേക്കാൾ കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടിത്തവണയെങ്കിലുമുള്ള റേസുകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ml: ആരംഭിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ml: പൂർത്തീകരിച്ച മുട്ട വേട്ടകൾ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ml: (ലക്ഷ്യവുമായി ചേരുന്ന ഔദ്യോഗിക ട്രാക്കുകൾ)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ml: പുതിയ ഗെയിംപാഡുകളും ജോയിസ്റ്റിക്കുകളും നിങ്ങൾ ഈ ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.
    
    ഒരു കീബോർഡ് ക്രമീകരണം ചേർക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കാം, എന്നിരുന്നാലും മിക്ക കീബോർഡുകളും ഒരു പരിമിതമായ അളവിൽ മാത്രമേ സമകാലിക കീപ്രസ്സുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുള്ളുവെന്നും തന്മൂലം അവ സംഘറേസ് ഗെയിംപ്ലേകൾക്ക് അനുചിതമാണെന്നും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. (എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഒന്നിലധികം കീബോർഡുകൾ ഈ ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ. ഈ സ്ഥിതിയിൽ എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത കീയനുക്രമണങ്ങൾ അപ്പോഴും വേണമെന്ന് ഓർക്കുക.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ml: വിമോട്ട് ചേർക്കാം

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ml: കീബോർഡ് ക്രമീകരണം ചേർക്കാം

en: Version: %d
ml: വേർഷൻ: %d

en: featured
ml: സവിശേഷം

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ml: വലിപ്പം: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആഡ്-ഓൺ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Problems installing the addon '%s'.
ml: ആഡോൺ '%s' ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

en: Problems removing the addon '%s'.
ml: ആഡോൺ '%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

en: Background download completed.
ml: പശ്ചാത്തല ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയാക്കി.

en: Background download
ml: പശ്ചാത്തല ഡൗൺലോഡ്

en: Background download has already started.
ml: പശ്ചാത്തല ഡൗൺലോഡ് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Current password invalid.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രഹസ്യവാക്ക് അസാധുവാണ്.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ml: രഹസ്യവാക്ക് 8നും 30നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: Passwords don't match!
ml: രഹസ്യവാക്കുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല!

en: Password successfully changed.
ml: രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Validating info
ml: വിവരം സാധൂകരിക്കുന്നു

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ml[0]: %i  നിമിഷത്തിനകം മിഴിവ് തീർച്ചപ്പെടുത്തുക
ml[1]: %iനിമിഷങ്ങൾക്കകം മിഴിവ് തീർച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ml: 1024x768 അല്ലെങ്കിൽ 1280x720-നെക്കാൾ ചെറുതായ മിഴിവുകൾ അപര്യാപ്തമാണ്. Ulയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചെന്നുവരില്ല.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
ml: ഡ്രോൺ ചേസ്

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ml: പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാത്രം

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ml: മികച്ച ഗെയിമിംഗ് അനുഭവത്തിനായി സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് സമ്പൂർണ്ണ ആസ്ഥികളും (ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള ടെക്സ്ച്ചറുകളും സംഗീതവും ഉൾപ്പെടെ) ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കു വൈഫൈ കണക്ഷൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഡേറ്റയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
ml: മികച്ച ഗെയിമിംഗ് അനുഭവത്തിനായി സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് സമ്പൂർണ്ണ ആസ്ഥികളും (ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള ടെക്സ്ച്ചറുകളും സംഗീതവും ഉൾപ്പെടെ) ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ്.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതമായി : -നു പിന്നാലെ സെർവർ വിലാസം എഴുതിയശേഷം പോർട്ടുചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും അഡ്രസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Invalid server address: %s.
ml: അസാധുവായ സെർവർ വിലാസം: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
ml: എതിർദിശ

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ml: പ്രയാസം

[ctx: column_name]
en: Laps
ml: ലാപ്പുകൾ

[ctx: column_name]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: column_name]
en: Kart
ml: കാർട്ട്

[ctx: column_name]
en: User
ml: ഉപയോക്താവ്

[ctx: column_name]
en: Version
ml: വേർഷൻ

en: Top %d High Scores
ml: ആദ്യ %d ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ

en: Number of karts: %d
ml: കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Time target: %s
ml: സമയ ലക്ഷ്യം: %s

en: Laps: %d
ml: ലാപ്പുകൾ: %d

en: Reverse: %s
ml: എതിർദിശ: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ml: യഥാർത്ഥ നിറം ഉപയോഗിക്കുക

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ml: സ്ലൈഡറിൽനിന്നും ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാം

en: Don't show again
ml: വീണ്ടും കാണിക്കരുത്

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ml: കളിക്കാരനെപറ്റി

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
ml: കളിക്കാരന്റെ നാമം: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ml: കളിക്കാരന്റെ സ്ഥലം: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
ml: തട്ടുക

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
ml: ടീം മാറ്റുക

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ml: ദൗർബല്യം ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ml: ദൗർബല്യം അലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ml: കളിക്കാരനെ പരാതിപ്പെടുക

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ml: %s -നായുള്ള സ്ഥാനവിവരങ്ങൾ കണ്ടെടുക്കുന്നു

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ml: (%s) കളിക്കാരനെക്കുറിച്ച് സെർവർ അധികാരിയോടു പറയൂ:

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
ml: ഏതെങ്കിലുമൊരു കീ അമർത്തൂ...
    (റദ്ദാക്കാൻ ESC അമർത്തുക)

en: Press any key...
ml: ഏതെങ്കിലുമൊരു കീ അമർത്തൂ...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ml: സംസാരം ലഭ്യമല്ല, ഐച്ഛികമെനുവിൽ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Back to Battle
ml: തിരികെ യുദ്ധത്തിലേക്ക്

en: Setup New Game
ml: പുതിയ ഗെയിം രൂപീകരിക്കുക

en: Restart Battle
ml: യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കുക

en: Exit Battle
ml: യുദ്ധം വിടുക

en: Setup New Race
ml: പുതിയ റേസ് രൂപീകരിക്കുക

en: Exit Race
ml: റേസ് വിടുക

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ml: %s എന്നയാൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സ്ഥാനമാനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ml: %s എന്നയാൾ %d റാങ്കിലാണ്, %f സ്കോറോടൊപ്പം.

en: Username and/or email address invalid.
ml: ഉപയോക്തൃനാമമോ ഇമെയിൽ വിലാസമോ രണ്ടുംകൂടിയോ അസാധുവാണ്.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ml: ദയവായി സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ടിനായുള്ള  നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും '%s' -ൽ വായിക്കുക. STK-യിൽ ഒരു അക്കൗണ്ട് റെജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിലേക്കായി താങ്കൾ ഈ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും പാലിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ നിബന്ധനകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഡെവലപ്മെന്റ് ടീമിലെ ഒരംഗം താങ്കളെ സന്തോഷപൂർവം സേവിക്കുന്നതായിരിക്കും.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ml: നൈട്രോ വെല്ലുവിളി

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ml: പ്രേത റീപ്ലേ റേസ്

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ml: ലാപ്പുകൾ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ml: അനിവാര്യ സ്ഥാനം: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ml: അനിവാര്യ സമയം: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ml: അനിവാര്യ നൈട്രോ പോയിന്റുകൾ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ml: AI കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ml: യുദ്ധ മോഡ്

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ml: സോക്കർ ഗെയിം രീതി

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ml: സെർവർ സ്ഥലം: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ട്രാക്ക്: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ml: കളിച്ച സമയം

en: Remove from bookmarks
ml: ബുക്ക്മാർക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം

en: Input device already exists.
ml: ഇൻപുട്ട് ഉപകരണം ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്നു.

en: No player available for connecting to server.
ml: സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു കളിക്കാരനേയും ലഭിച്ചില്ല.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ml: ഉപയോക്തൃനാമം: %s

en: Cancel Request
ml: അപേക്ഷ റദ്ദുചെയ്യുക

en: Friend request sent!
ml: സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ അയച്ചു!

en: Friend request accepted!
ml: സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു!

en: Friend request declined!
ml: സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ നിക്ഷേധിച്ചു!

en: Friend removed!
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കംചെയ്തു!

en: Friend request cancelled!
ml: സുഹൃത്ത് അപേക്ഷ റദ്ദുചെയ്തു!

en: Fetching last vote
ml: അവനാന വോട്ട് കണ്ടെടുക്കുന്നു

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ml: കീഴെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് മുൻപത്തെ റേറ്റിംഗ് ആവിഷ്കരിക്കാൻ സാധിക്കും.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ml: നിങ്ങളിതുവരെയും ഈ ആഡോണിനായി വോട്ടുചെയ്തിട്ടില്ല. കീഴെയുെള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാനുസൃതം റേറ്റിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Vote successful! You can now close the window.
ml: വോട്ട് വിജയകരമായി! നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയി ജാലകം അടയ്ക്കാം.

en: Performing vote
ml: വോട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

en: Random Track
ml: ആകസ്മിക ട്രാക്ക്

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ml: നിങ്ങൾക്ക് '%s' നീക്കംചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Do you want to save your changes?
ml: നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Reversed
ml: എതിർദിശയിൽ

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ml: നിങ്ങളുടെ ഗ്രാന്റ് പ്രീ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിഴവു പറ്റി.

en: Select a track
ml: ഒരു ട്രാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ml: നിങ്ങൾ ലളിതമായ വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു! ഈ ലെവലിൽ സമ്പാദിച്ച പോയിന്റുകൾ: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ml: നിങ്ങൾ അർധജ്ഞാനി വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു! ഈ ലെവലിൽ സമ്പാദിച്ച പോയിന്റുകൾ: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ml: നിങ്ങൾ പ്രയാസമുള്ള വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു! ഈ ലെവലിൽ സമ്പാദിച്ച പോയിന്റുകൾ: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ml: നിങ്ങൾ സൂപ്പർടക്സ് വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു! ഈ ലെവലിൽ സമ്പാദിച്ച പോയിന്റുകൾ: %i/%i

en: You unlocked %s!
ml: നിങ്ങൾ %s തുറന്നു!

en: Challenge Completed
ml: വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചു

en: You unlocked track %0
ml: നിങ്ങൾ തുറന്നു ട്രാക്ക് %0

en: You unlocked grand prix %0
ml: നിങ്ങൾ തുറന്നു ഗ്രാന്റ് പ്രീ %0

[ctx: column_name]
en: Track
ml: ട്രാക്ക്

[ctx: column_name]
en: Players
ml: കളിക്കാർ

en: Please enter the name of the grand prix
ml: ദയവായി ഗ്രാന്റ് പ്രീയുടെ നാമം എഴുതുക

en: Please select a Grand Prix
ml: ദയവായി ഗ്രാന്റ് പ്രീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: User defined
ml: ഉപയോക്തൃസംഗ്രഹം

en: Name is empty.
ml: നാമം ശൂന്യമാണ്

en: Another grand prix with this name already exists.
ml: ഇതേ പേരുള്ള മറ്റൊരു ഗ്രാന്റ് പ്രീ ഇതിനകം നിലനിൽക്കുന്നു.

en: Name is too long.
ml: നാമം തീരെ നീണ്ടതാണ്

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ml: അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കും!

en: You completed a challenge!
ml: നിങ്ങൾ ഒരു വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: You won the Grand Prix!
ml: നിങ്ങൾ ഗ്രാന്റ് പ്രീ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: You completed the Grand Prix!
ml: നിങ്ങൾ ഗ്രാന്റ് പ്രീ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
ml: കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉയർന്ന സ്കോർ രേഖ നീക്കംചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
ml: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സ്കോറുകളെല്ലാം നീക്കംചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ml: സ്പ്ലിറ്റ്സ്ക്രീൻ സംഘറേസ് കളിക്കുന്നതിനായി ഒരു കീബോർഡോ ഗെയിംപാഡോ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Random Kart
ml: ആകസ്മിക കാർട്ട്

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ml: എല്ലാവരും:
    ഗെയിമിൽ ചേരാൻ 'തിരഞ്ഞെടുക്കാം' ബട്ടൺ അമർത്തുക

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ml: ഗെയിമിന്റെ മാതൃക കളിക്കുവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യതയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി കളിക്കണമെങ്കിൽ, ഐച്ഛിക മെനുവിലേക്ക് പോകുക, പിന്നെ "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക"യിൽ ശരിയിടുക.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യതയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആഡോണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആഡോണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഐച്ഛിക മെനുവിലേക്ക് പോകുക, പിന്നെ "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക"യിൽ ശരിയിടുക.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യതയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആഡോണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആഡോണുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഐച്ഛിക മെനുവിലേക്ക് പോകുക, പിന്നെ "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക"യിൽ ശരിയിടുക.
    
    എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ആഡോണുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ml: ആഡോണുകൾ പരിമാണം നിലവിൽ ഐച്ഛിക സ്ക്രീനിൽ ലഭ്യമല്ല.

en: Please wait while the add-ons are loading
ml: ആഡോണുകൾ ഒരുങ്ങുംവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: Are you sure you want to quit STK?
ml: STK വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?

en: Create LAN Server
ml: LAN സെർവർ സൃഷ്ടിക്കാം

en: %s's server
ml: %s-ന്റെ സെർവർ

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ ട്രാക്കുകളുടെ എണ്ണം

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ml: നാമം 4നും 30നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: Incorrect characters in password!
ml: രഹസ്യവാക്കിൽ തെറ്റായ പ്രതീകങ്ങൾ!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ml: തത്സമയ ചേരൽ

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ml: സാക്ഷ്യംവഹിക്കുക

en: Install addon
ml: ആഡോൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ (%s) അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഉദ്ദേശം അവശേഷിക്കുന്ന സമയം: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഉദ്ദേശം അവശേഷിക്കുന്ന സമയം: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ (%s) അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഉദ്ദേശപുരോഗതി: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക, ഉദ്ദേശപുരോഗതി: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ml: ദയവായി ഇപ്പോഴത്തെ ഗെയിമിന്റെ അന്ത്യംവരെ കാത്തിരിക്കുക.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ml[0]: %d കളിക്കാരനിൽ കൂടുതൽ ഉള്ളപക്ഷം ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നതാണ്.
ml[1]: %d കളിക്കാരിൽ കൂടുതൽ ഉള്ളപക്ഷം ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നതാണ്.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ml[0]: %d നിമിഷത്തിനുശേഷം ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും 'തയ്യാറാണ്' ബട്ടൻ അമർത്തുന്നൊരിക്കൽ.
ml[1]: %d നിമിഷങ്ങൾക്കുശേഷം ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും 'തയ്യാറാണ്' ബട്ടൻ അമർത്തുന്നൊരിക്കൽ.

en: Connecting to server %s
ml: %s സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Finding a quick play server
ml: ഉടൻ കളിക്കാൻ ഒരു സെർവർ കണ്ടെത്തുന്നു

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ml: അവശേഷിക്കുന്ന സമയം: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
ml: ലക്ഷ്യങ്ങൾ

en: Fetching achievements
ml: പുരസ്കാരങ്ങൾ കണ്ടെടുക്കുന്നു

en: %s's profile
ml: %s-ന്റെ പ്രോഫൈൽ

en: Fetching friends
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെടുക്കുന്നു

en: New Request
ml: പുതിയ അപേക്ഷ

en: Enter new E-mail below
ml: താഴെ പുതിയ ഇ-മെയിൽ എഴുതുക

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
ml: പുതിയ ഇമെയിൽ 5നും 254നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: New Email is invalid!
ml: പുതിയ ഇമെയിൽ അസാധുവാണ്!

en: E-mail changed!
ml: ഇ-മെയിൽ മാറ്റി!

en: Failed to change E-mail: %s
ml: ഇ-മെയിൽ മാറ്റൽ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ml: ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് കളിക്കുവാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകണം. മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ക്ലിക്കുചെയ്യുക.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യതയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി കളിക്കണമെങ്കിൽ, ഐച്ഛിക മെനുവിലേക്ക് പോകുക, 'ഉപയോക്തൃപണിയിട' ടാബ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, പിന്നെ "ഇന്റർനെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക" തിരുത്തുക.

en: Exit game
ml: ഗെയിം വിടുക

en: Could not create player '%s'.
ml: '%s' കളിക്കാരനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.

en: User name cannot be empty.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമാകരുത്.

en: Online username and password must not be the same!
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഒന്നാകുവാൻ പാടില്ല!

en: Emails don't match!
ml: ഇമെയിലുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമം 3നും 30നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: Online username must not start with a number!
ml: ഓൺലൈൻ ഉപയോക്തൃനാമം ഒരു അക്കവുമായി ആരംഭിക്കരുത്!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ml: ഇമെയിൽ 5നും 254നും മദ്ധ്യേ പ്രതീകങ്ങൾ നീളുന്നതാകണം!

en: Email is invalid!
ml: ഇമെയിൽ അസാധുവാണ്!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ml: അക്കൗണ്ട് ത്വരിതപ്പെടുത്തലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇനിയുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു ഇമെയിൽ താങ്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും. ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. ഒപ്പം താങ്കളുടെ സ്പാം ഫോൾഡർ പരിശോധിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു, ഐച്ഛികമെനുവിൽ ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: column_name]
en: Name
ml: നാമം

[ctx: column_name]
en: Game mode
ml: ഗെയിം മോഡ്

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ml: ഉടമ

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ml: അകലം (കി.മി.)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ml: IPv4 ഒന്നും കണാനായില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സെർവറുകളിലൊന്നിലും ചേരാൻ ആയെന്നുവരില്ല.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ml: IPv6 ഒന്നും കണാനായില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സെർവറുകളിലൊന്നിലും ചേരാൻ ആയെന്നുവരില്ല.

en: No server is available.
ml: ഒരു സെർവറും ലഭ്യമല്ല.

en: Fetching servers
ml: സെർവറുകൾ കണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Server Bookmarks
ml: സെർവർ ബുക്ക്മാർക്കുകൾ

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ml: ഒരു ഭൂരിപക്ഷം കളിക്കാർ എല്ലാം സമാന ട്രാക്ക്, റേസ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, വോട്ടിംഗ് വേഗം തീരും.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ml: ആകസ്മിക വസ്തുസ്ഥലം

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ml: ജയിക്കാൻവേണ്ട ഗോളുകളുടെ എണ്ണം

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ml: എതിർദിശയിൽ ഓടിക്കുക

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു: കൂടുതൽ യോഗ്യതകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ സജീവ വെല്ലുവിളികൾ പരിഹരിക്കൂ!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ml: ഉപകരണം അലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ml: ഉപകരണം ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ml: ഗെയിം കീകൾ

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ml: മെനു കീകൾ

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ml: ഇടത്തോട്ടു തിരിക്കാം

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ml: വലത്തോട്ടു തിരിക്കാം

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
ml: ത്വരിപ്പിക്കാം

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ml: ബ്രേക്ക് / എതിർദിശ

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ml: നൈട്രോ

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ml: തിരിഞ്ഞുനോക്കാം

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ml: ഗെയിം നിർത്താം

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ml: റദ്ദാക്കുക/പിന്നോട്ട്

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ml: * നീലനിറം മറ്റൊരു ക്രമീകരണവുമായുള്ള ഒരു സംഘട്ടനം അർത്ഥമാക്കുന്നു

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ml: * ചുവപ്പുനിറം നിലവിലെ ക്രമീകരണവുമായുള്ള ഒരു സംഘട്ടനം അർത്ഥമാക്കുന്നു

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: 'ഷിഫ്റ്റ്' ശുപാർശചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കീ അല്ല. 'ഷിഫ്റ്റ്' താഴേക്കമർത്തുമ്പോൾ, ഉച്ചശ്രേണിയിൽ വ്യത്യാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രതീകമുളള കീകളെല്ലാം പണിമുടക്കുന്നു.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്രമീകരണം എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ml: പുതിയ ക്രമീകരണനാമം എഴുതുക, സ്വതേയുള്ള മൂല്യം നിലനിർത്താൻ ശൂന്യമായി ഇടുക.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ml: സംഘറേസ് മോഡിൽ, കളിക്കാർക്ക് ദൗർഭല്യ
    (കൂടുതൽ പ്രയാസമുള്ള) പ്രൊഫൈലുകൾ കാർട്ട്
    തിരഞ്ഞെടുക്കൽ സ്ക്രീനിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
    കഴിയും

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ml: മുഴുവൻ ഗെയിം ആസ്ഥികൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ml: നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഗെയിം ആസ്ഥികളും അണിൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഉറപ്പാണോ?

en: Keyboard %i
ml: കീബോർഡ് %i

en: Touch Device
ml: ടച്ച് ഉപകരണം

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ml: ഒരുപകരണം ക്രമീകരിക്കാൻ അതിൽ സ്പർശിക്കുക

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ml: സിസ്റ്റം ഭാഷ

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ml: താഴെ-ഇടത്തായി

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
ml: വളരെ ചെറുത്

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ml: വളരെ വലുത്

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ml: കഥാ മോഡിന്റെ വിക്ഷേപണം മുതൽക്കേ ഗെയിം അടച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ സ്പീഡ്റൺ മോഡ് ലഭ്യമാക്കാനാവൂ.
    
    കഥ മോഡിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിനു മുൻപേ ഗെയിം അടയ്ക്കുന്നത് ടൈമർ അസാധുവാക്കുന്നു.
    
    സ്പീഡ്റൺ മോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി, ദയവായി ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിക്കുക.

note: I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
ml: പരമാവധി FPS

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ml: വിസിങ്ക് മോണിറ്റർ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തുനിയുമ്പോൾ
    മാത്രം പുതിയൊരു ഫ്രെയിം അതിനായി
    നിയോഗിക്കാൻ ഗ്രാഫിക്സ് കാർഡിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
ml: പൂർണ്ണം: മോണിറ്റർ റീഫ്രഷിൽ ഒരു ഫ്രെയിം

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ വിസിങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ml: തന്മാത്രകൾ ഗുണങ്ങൾ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ml: ചലിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ml: ചലനാത്മക പ്രകാശങ്ങൾ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ml: പ്രകാശം ചിതറിക്കൽ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ml: ആന്റി-എലീസിംഗ്: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ml: ആംബിയന്റ് ഒക്ലൂഷൻ: %s

en: Shadows: %s
ml: നിഴലുകൾ: %s

en: Shadows: %i
ml: നിഴലുകൾ: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ml: ശോഭ: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ml: തിളക്കം (ഔട്ട്ലൈനുകൾ): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ml: പ്രകാശരശ്മികൾ (അർക്കകിരണങ്ങൾ): %s

en: Rendered image quality: %s
ml: അവതരിപ്പിച്ച ചിത്രത്തിൻ്റെ വ്യക്തത: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ml: ചലന അവ്യക്തത: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ml: ഡെപ്ത് ഓഫ് ഫീൽഡ്: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ml: ഇന്റർനെറ്റ് ലഭ്യത നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ലഭ്യമാക്കണമോ?

en: You need to enter a password.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് എഴുതേണ്ടതാണ്.

en: Logging out '%s'
ml: '%s' ലോഗൗട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Logging in '%s'
ml: '%s' ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു

en: You can't delete the only player.
ml: ശേഷിക്കുന്ന കളിക്കാരനെ ഇല്ലാതാക്കാനാനില്ല.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും '%s' എന്നയാളെ നീക്കംചെയ്യണോ?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ml: തയ്യാർ!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ml: ഒരുങ്ങിക്കോ!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ml: ഗോോൾ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ml: മറ്റുള്ളവർക്കായി കാക്കുന്നു

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ml: സെർവറിനായി കാക്കുന്നു

en: Collect nitro!
ml: നൈട്രോ ശേഖരിക്കൂ!

en: Follow the leader!
ml: നേതാവിനെ പിന്തുടരൂ!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ml: ആദ്യ %i

en: Challenge Failed
ml: വെല്ലുവിളി പരാജയപ്പെട്ടു

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ml: മാതൃക ആരംഭിക്കുവാൻ സ്ഥാനപീഠ ഐകണിൽ അമർത്തൂ

en: Press fire to start the tutorial
ml: മാതൃക ആരംഭിക്കുവാൻ ഫയർ അമർത്തൂ

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ml: വെല്ലുവിളി ആരംഭിക്കുവാൻ സ്ഥാനപീഠ ഐകണിൽ അമർത്തൂ

en: Press fire to start the challenge
ml: വെല്ലുവിളി ആരംഭിക്കുവാൻ ഫയർ അമർത്തൂ

en: Quit the server
ml: സെർവർ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: You completed challenges!
ml: നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളികൾ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Abort Grand Prix
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ നിഷ്ഫലമാക്കുക

en: Back to challenge selection
ml: തിരികെ വെല്ലുവിളി തിരയലിലേക്ക്

en: Race against the new ghost replay
ml: പുതിയ പ്രേത റീപ്ലേയ്ക്കെതിരെ റേസ് ചെയ്യാം

en: Back to the menu
ml: തിരികെ മെനുവിലേക്ക്

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗ്രാന്റ് പ്രീ നിഷ്ഫലമാക്കണോ?

en: Red Team Wins
ml: ചുവപ്പ് ടീമിന് ജയം

en: Blue Team Wins
ml: നീല ടീമിന് ജയം

en: It's a draw
ml: അത് സമനിലയിലെത്തി

en: Eliminated after %s
ml: %s-നു ശേഷം സ്ഥാനഭ്രംശനാക്കി

en: Eliminated
ml: സ്ഥാനഭ്രംശനാക്കി

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ml: (സ്വയം ഗോൾ)

en: Track %i/%i
ml: ട്രാക്ക്: %i/%i

en: Grand Prix progress:
ml: ഗ്രാന്റ് പ്രീ പുരോഗതി:

en: Highscores
ml: ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ

en: Best lap time: %s
ml: മികച്ച ലാപ്പ് സമയം: %s

en: You completed the challenge!
ml: നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: You failed the challenge!
ml: നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു!

en: Reached Requirements of SuperTux
ml: സൂപ്പർടക്സിന്റെ യോഗ്യതകളിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ml: എല്ലാ പ്രഹരങ്ങളും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് അവയുടെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപയോഗം കാഴ്ച്ചവയ്ക്കൂ!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ml: ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഡ്രെെവിങ്ങ് മിടുക്കുകൾക്കാണ് ഇവിടെ കാര്യം!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ml: നേതാവിനൊപ്പം മുന്നേറുക പക്ഷേ അതിനെ എതിരിടരുത്!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനുകളെല്ലാം നശിക്കുന്നതുവരെ ആയുധങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കുക.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ml: ഗോളുകൾ കൊയ്യാൻ എതിർക്കൂട്ടിലേക്ക് പന്ത് തട്ടിവിടുക.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ml: ട്രാക്കുകൾ സന്ദർശിച്ച് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ മുട്ടകളും കണ്ടെത്തുക.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ml: പ്രേത കാർട്ടുകൾക്കെതിരെ റേസ് ചെയ്ത് അവയെ തോല്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സമയകണക്കിനകം സാധിക്കുന്ന അത്രയും ലാപ്പുകൾ പൂർത്തീകരിക്കുക.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ml: ടീം മാറ്റുവാൻ സോക്കർ ഐകൺ ചുവപ്പോ നീലയോ അമർത്തൂ

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ml: ട്രാക്ക് നിർമ്മിച്ചത്: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ml: പരമ. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കളിക്കാർ: %d

en: Number of red team AI karts
ml: ചുവപ്പ് ടീം AI കാർട്ടുകളുടെ എണ്ണം

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
ml: ഈ ഗ്രാന്റ് പ്രീയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ചില ട്രാക്കുകൾ തുറക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ കളിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല.

en: Locked!
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ml: ഭീമൻ വാതിൽ തുറക്കുവാൻ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും പൂർത്തീകരിക്കുക!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ml: ഈ വെല്ലുവിളിയിൽ പ്രവേശി
    -ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ
    പോയിന്റുകൾ വേണം! ലഭ്യമായ
    വെല്ലുവിളികൾക്കായി മിനിമാപ്പ്
    പരിശോധിക്കൂ.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ml: <%s> ത്വരിപ്പിക്കുവാൻ, പിന്നെ വളയ്ക്കുവാൻ <%s> പിന്നെ <%s>

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ml: ചക്രത്തിന്റെ മുകൾഭാഗത്ത് സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് ത്വരണംചെയ്യുക, ഇടതോ വലതോ ചലിപ്പിച്ച് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ml: ആക്സിലറേറ്റർ മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിച്ച് ത്വരണംചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ചരിച്ചുകൊണ്ട് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ml: ആക്സിലറേറ്റർ മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിച്ച് ത്വരണംചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം കറക്കിക്കൊണ്ട് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ml: സമ്മാനപ്പൊതികൾ ശേഖരിക്കുക, ഈ പെട്ടികളെ വകഞ്ഞുമാറ്റാൻ <%s> കൊണ്ട് ആയുധം എയ്യൂ!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ml: സമ്മാനപ്പൊതികൾ ശേഖരിക്കുക, ഈ പെട്ടികളെ വകഞ്ഞുമാറ്റാൻ ബൗളിംഗ് ഐകൺ അമർത്തി എയ്യൂ!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ml: പിൻപോട്ടു നോക്കുവാൻ <%s> അമർത്തൂ.
    <%s> കൊണ്ട് ആയുധം എയ്യുന്നതിനിടെ <%s> അമർത്തി പിൻപോട്ടു എയ്യൂ!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ml: പിൻപോട്ടു നോക്കുവാൻ കണ്ണാടി ഐകൺ അമർത്തുക.
    കണ്ണാടി ഐകൺ അമർത്തിപ്പിടിച്ചശേഷം ബൗളിംഗ് ഐകണിലേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്ത് ആയുധം എയ്യൂ!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ml: <%s> അമർത്തി നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച നൈട്രോ ഉപയോഗിക്കൂ!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ml: നൈട്രോ ഐകൺ അമർത്തി നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച നൈട്രോ ഉപയോഗിക്കുക

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ml: നൈട്രോ കുപ്പികൾ ശേഖരിക്കൂ (നാം ഒരു വളവിനുശേഷം അവ ഉപയോഗിക്കും).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ml: അയ്യോ! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ, രക്ഷനേടാൻ <%s> അമർത്തൂ.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ml: അയ്യോ! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ, രക്ഷനേടാൻ പക്ഷി ഐകൺ അമർത്തൂ.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ml: സ്കിഡ്ഡ് ചെയ്യാൻ ത്വരണംചെയ്ത് തിരിയുന്നതിനിടെ <%s> അമർത്തൂ.
    അല്പനേരത്തെ സ്കിഡ്ഡിംഗ് വേഗത്തിൽ തിരിയാൻ ഉതകുന്നതുവഴി നിങ്ങളെ കൂർത്ത വളവുകൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കും.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ml: സ്കിഡ്ഡ് ചെയ്യാൻ ത്വരണംചെയ്ത് തിരിയുന്നതിനിടെ സ്കിഡ്ഡ് ഐകൺ അമർത്തൂ.
    അല്പനേരം സ്കിഡ്ഡ് ചെയ്യുന്നത് വേഗത്തിൽ തിരിയാൻ ഉതകുന്നതുവഴി നിങ്ങളെ കൂർത്ത വളവുകൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കും.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ml: കുറേനിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ സ്കിഡ്ഡ് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ, ഒരു പ്രതിഫലമായി നിങ്ങൾക്കൊരു വേഗോന്നതി ബോണസ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക!

en: You are now ready to race. Good luck!
ml: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റേസിനു സജ്ജമാണ്. ഭാഗ്യം നേരുന്നു!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
ml: ഒരു സ്വതന്ത്ര 3D കാർട്ട് റേസിംഗ് ഗെയിം

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
ml: ടക്സ്;ഗെയിം;റേസ്;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
ml: കാർട്ടുകൾ. നൈട്രോ. ആക്ഷൻ! സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് വൈവിധ്യമാർന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും, ട്രാക്കുകളും, കളിക്കുവാൻ പല മോഡുകളും അണിനിരക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര 3D ആർക്കേഡ് റേസറാണ്. യാഥാർത്ഥ്യം എന്നതിലുപരി രസകരമായ, എല്ലാ പ്രായക്കാരിലും ആസ്വാദ്യാനുഭവം ഉളവാക്കുന്ന ഒരു ഗെയിം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
ml: കളിക്കാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു വിവിധ ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിച്ച ട്രാക്കുകൾ, പന്തയം ആഴക്കടൽ, ഗ്രാമീണ കൃഷിയിടങ്ങൾ, വനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ തുടങ്ങി ശൂന്യകാശം വരെയെത്തുന്നു! മറ്റു കാർട്ടുകൾ നിങ്ങളെ എതിരിടുമെന്നതിനാൽ അവരെ പരമാവധി ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ പഴത്തൊലികൾ തിന്നരുത്! നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ എറിയുന്ന ബൗളിംഗ് ബോളുകൾ, പ്ലഞ്ചറുകൾ, ബബിൾ ഗം, പിന്നെ കേക്കുകൾ എന്നിവയ്ക്കുമേൽ ഒരു കണ്ണു വേണം.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
ml: മറ്റു കാർട്ടുകൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒറ്റയാൾ റേസ് നടത്താൻ സാധിക്കും, ഒരുപാട് ഗ്രാന്റ് പ്രീകളിലൊന്നിൽ മത്സരിക്കാനും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ടൈം ട്രയലുകളിലെ ഉയർന്ന സ്കോർ പരാജയപ്പെടുത്താനും, കമ്പ്യൂട്ടറിനോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കോ എതിരെ യുദ്ധമോഡിൽ കളിക്കാനും കൂടാതെ ധാരാളം! വിപുലമായ ഒരു വെല്ലുവിളിക്കായി, ഓൺലൈനിൽ ചേർന്ന് ലോകത്താകമാനമുള്ള കളിക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടി നിങ്ങളുടെ റേസിംഗ് മിടുക്കുകൾ തെളിയിക്കു!

en: This game has no ads.
ml: ഈ ഗെയിം പരസ്യരഹിതമാണ്

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
ml: ഇത് ഏറ്റവുംപുതിയ പരിഷ്ക്കാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിച്ച സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ടിന്റെ ഒരു അസ്ഥിര വേർഷനാണ്. ഇത് സ്ഥിര STK കഴിയുന്നത്ര മികച്ചതാക്കുവാൻ, പ്രധാനമായും പരിശോധനയ്ക്കായി റിലീസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതാണ്.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
ml: ഈ വേർഷൻ സ്ഥിര വേർഷനോട് സമാന്തരമായി ഉപകരണത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
ml: കൂടുതൽ സ്ഥിരത നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യമെങ്കിൽ, സ്ഥിര വേർഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക: %s

en: SuperTuxKart Team
ml: സൂപ്പർടക്സ്കാർട്ട് ടീം

en: Invisible
ml: അദൃശ്യം

en: top
ml: മുകളില്‌

en: bottom
ml: താഴെ

en: normal
ml: സാധാരണ

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ml: നേരെയുള്ളവ

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ml: തിരശ്ചീനമായത്

en: Interval
ml: ഇടവേള

note: #-#-#-#-#  671 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  661 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blo
en: Thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

en: solid
ml: ഉറപ്പുള്ള

note: #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ml: വീതി

note: #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ml: ഉയരം

en: alpha
ml: ആല്‍ഫ

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
ml: മുകളില്‍

en: World
ml: ലോകം

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ml: ആഡ്-ഓണുകൾ

en: Gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

note: #-#-#-#-#  632 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  622 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

note: #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ml: വലത് കണ്ട്രോള്‍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

en: Right Alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

en: Magnification
ml: വിപുലീകരണം

en: You found a secret area!
ml: നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു !

en: Sequence
ml: ക്രമം

en: west
ml: തെക്കു്

en: east
ml: കിഴക്കു്

en: north
ml: വടക്ക്

en: south
ml: തെക്കു്

en: Points
ml: ബിന്ദുക്കള്‍

en: Bug fixes
ml: ബഗ് പരിഹാരങ്ങൾ

en: Code contributions
ml: രഹസ്യഭാഷയുടെ പങ്കാളിത്തം

en: Norwegian Bokmål
ml: നോർവേജിയൻ ബുക്ക്മൊൾ

en: Ancient Ruins
ml: പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ

en: Beside the Bushes
ml: കുറ്റിക്കാടുകൾക്കുമറവിൽ

en: Bye Bye Forest
ml: കാടിന് വിട

en: Crumbling Path
ml: തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാത

en: Darkness Awaits
ml: ഇരുട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Find the Bigger Fish!
ml: വലിയ മത്സത്തെ കണ്ടുപിടിക്കുക!

en: -A big fish... for you.
ml: -ഒരു വലിയ മത്സ്യം... നിനക്കു വേണ്ടി

en: A New Location
ml: ഒരു പുതിയ സ്ഥലം

en: What is Happening?
ml: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?

en: Ghostly Misery
ml: പ്രേത ദുരിതം

en: Ghosttree's Challenges
ml: ഗോസ്റ്റ്ട്രീയുടെ വെല്ലുവിളികൾ

en: Ghouls' Lair
ml: ഗൗളിന്റെ നുണയൻ

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
ml: #മാജിക് ബ്ലോക്കുകളെ സോളിഡാക്കാൻ വിളക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയുടെ മുകളിൽ നടക്കാൻ കഴിയും.

en: Going Underground
ml: ഭൂമിക്കടിയിൽ

en: I Spy With My Little Eye
ml: ഞാൻ എന്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
ml: -ഇസ്പി
    #ടക്സിനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇസ്പികൾ സജീവമാക്കും.

en: Hint: Use snails to break blocks!
ml: സൂചന: ബ്ലോക്കുകൾ തകർക്കാൻ ഒച്ചുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

en: Like a leaf in the Wind
ml: കാറ്റിലെ ഒരു ഇല പോലെ

en: Lost Village
ml: നഷ്ടപ്പെട്ട ഗ്രാമം

en: #Don't forget to hit the switch!
ml: #സ്വിച്ച് അമർത്താൻ മറക്കരുത് !

en: A Mouldy Grotto
ml: ഒരു പൂപ്പൽ ഗുഹ

en: The Owls again...
ml: മൂങ്ങകൾ വീണ്ടും...

en: Owls' Skydive Commando
ml: മൂങ്ങകളുടെ വ്യോമസേന

en: Penguins don't grow on Trees
ml: പെൻഗ്വിനുകൾ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല

en: Shocking
ml: ഭീതിജനകം

en: The Forest Is Rotting
ml: കാട് ചീഞ്ഞു പോകുന്നു

en: Through the Dark
ml: ഇരുട്ടിലൂടെ

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
ml: -എർത്ത് ഫ്ലവർ
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #ഒരേ സമയം ACTION കീയും DOWN കീയും അമർത്തി കല്ലായി മാറാനുള്ള കഴിവ് എർത്ത് ഫ്ലവർ നൽകുന്നു.
    #ചാടുമ്പോഴും വീഴുമ്പോഴും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

en: Tower Of Ghosts
ml: പ്രേതങ്ങളുടെ ഗോപുരം

en: Tux the Builder
ml: നിർമാതാവ് ടക്സ്

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
ml: -പോർട്ടബിൾ ഒബ്‌ജക്റ്റുകൾ:
    !images/objects/rock/rock.png
    #ടക്‌സിന് ചില വസ്‌തുക്കൾ എടുത്ത് അവയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
    #ഒബ്‌ജക്റ്റ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് ACTION കീ അമർത്തി നിങ്ങൾ ഒബ്ജക്റ്റ് വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. ഒബ്‌ജക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് ACTION കീ റിലീസ് ചെയ്യുക.

en: Tux' Own Horror Show
ml: ടക്സിന്റെ സ്വന്തം പേടിപ്പിക്കുന്ന കളി

en: Walking Leaves
ml: നടക്കും ഇലകൾ

en: Welcome to the Forest
ml: കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
ml: -വാതിലുകൾ
    !images/objects/door/door-0.png
    #UP കീ അമർത്തുന്നതിലൂടെ ടക്സിന് ഒരു വാതിൽ കടന്നുപോകാൻ സാധിക്കും.

en: To be continued...
ml: തുടരും...

en: Welcome to Antarctica
ml: അന്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Under the Ice
ml: ഐസിന്റെ താഴെ

en: Darkness Prevails
ml: ഇരുട്ട് നിലനിൽക്കുന്നു

en: The Fog is Clearing Up
ml: മൂടൽമഞ്ഞ് മായുന്നു

en: Graveyard Shift
ml: ശ്മശാനത്തിന്റെ സ്ഥാനമാറ്റം

en: The Abandoned House
ml: ഉപേക്ഷിച്ച വീട്

en: Mound of the Dead
ml: മരിച്ചവരുടെ കൂംഭാരം

en: Halloween Party?
ml: ഹാലോവീൻ പാർട്ടി?

en: Putrid Pools
ml: ചീഞ്ഞ കുളങ്ങൾ

en: Halloween 2014
ml: ഹാലോവീൻ 2014

en: The Ancient Ruins Of The Forest
ml: വനത്തിന്റെ പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ

en: Double Problems
ml: ഇരട്ടി പ്രശ്നങ്ങൾ

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
ml:  ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ടക്സ്! ഇത് മാരിയോ അല്ല!

en: The Entrance To The Cave
ml: ഗുഹയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം

en: The Entrance To The Lava Castle
ml: ലാവ കോട്ടയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം

en: HMS Snowball Ahoy!
ml: എച്ച്എംഎസ് സ്നോബോൾ അഹോയ്!

en: Into The Palace
ml: കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

en: Is The Biggest Fish
ml: ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യമാണ്

en: The Problem With GREEN
ml: ഗ്രീനുമായുള്ള പ്രശ്നം

en: Sunny Hills
ml: വെയിലുള്ള കുന്നുകൾ

en: The Mountains
ml: പർവ്വതങ്ങൾ

en: The Strange Thing
ml: വിചിത്രമായ കാര്യം

en: Uncontrolled Lift
ml: അനിയന്ത്രിതമായ ലിഫ്റ്റ്

en: Up, Or Down?
ml: മുകളിലോ താഴെയോ?

en: Welcome To The Icy Island
ml: ഐസി ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം

en: Community Island 2016
ml: കമ്മ്യൂണിറ്റി ദ്വീപ് 2016

en: Global Warming
ml: ആഗോള താപം

en: One Night in the Sky
ml: ആകാശത്തിലെ ഒരു രാത്രി

en: The abandoned castle
ml: ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കോട്ട

en: Another cold day
ml: മറ്റൊരു തണുത്ത ദിവസം

en: ...but no one can stop it...
ml: ... പക്ഷെ ആർക്കും ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല ...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
ml: -ക്ഷമിക്കണം, ഈ പറക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം മടിയാണ്.
    -മറ്റൊരു സമയം മടങ്ങിവരിക.

en: You can't climb higher than the clouds...
ml: നിങ്ങൾക്ക് മേഘങ്ങളേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല ...

en: Castle of Light and Darkness
ml: വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും കോട്ട

en: Cave Run
ml: ഗുഹയോട്ടം

en: Cold Cavern
ml: തണുത്ത ഗുഹ

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
ml: #വളരെ നല്ലത്! നിങ്ങൾ ചുവന്ന വിളക്ക് സൂക്ഷിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട് 100 നാണയങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

en: Coconut Fortress
ml: നാളികേര കോട്ട

en: Crystal Sunset
ml: പരൽ സൂര്യാസ്തമയം

en: Crystal Skies
ml: പരൽ ആകാശം

en: Crystal Beauty
ml: പരൽ ഭംഗി

en: Crystal Cataclysm
ml: പരൽ മഹാദുരന്തം

en: Out on the Crystal Fields
ml: പരൽ മൈദാനത്തിന്റെ പുറത്തേക്ക്

en: The dark castle
ml: ഇരുണ്ട കോട്ട

en: Deep, deeper...
ml: ആഴത്തിലേക്ക്, ഇനിയും ആഴത്തിലേക്ക്...

en: ...deepest!
ml: ...ഏറ്റവും ആഴത്തിലേക്ക് !

en: Don't miss your ride
ml: നിങ്ങളുടെ സവാരി നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്

en: Going down
ml: താഴ്ന്നു പൊകുന്നു

en: Entering the castle
ml: കോട്ടയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Flower Bonus
ml: പൂവ് ബോണസ്

en: After the Glaciers
ml: ഹിമാനികൾക്ക് ശേഷം

en: Hanging From the Roof
ml: മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

en: A hilly landscape
ml: ഒരു മലയോര ഭൂപ്രകൃതി

en: In the Spring
ml: വസന്തകാലത്ത്

en: It's getting unfinishable
ml: ഇത് പൂർ‌ത്തിയാക്കാൻ‌ കഴിയില്ല

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
ml: ഇരുട്ടിൽ ചില വെളിച്ചം നന്നായിരിക്കും, നന്ദി!

en: Snowfall alert
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ച അലേർട്ട്

en: Holes, a Day on Ice
ml: കുഴികൾ, ഒരു ദിവസം ഐസിൽ

en: The Toilette zone
ml: ടോയ്‌ലറ്റ് മേഖല

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
ml: -ഫ്ലഷ്:
    #ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതിന് UP കീ അമർത്തുക!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
ml: -ഒരു പോംവഴി?
    #നമുക്ക് ചാടാം!

en: My Penny is over the ocean
ml: എന്റെ പെന്നി സമുദ്രത്തിന് അപ്പുറമാണ്

en: Pink Snow
ml: ഇളം ചുവപ്പുള്ള മഞ്ഞ്

en: Red alert! The forest is burning!
ml: റെഡ് അലേർട്ട്! കാട് കത്തുന്നു!

en: Sewer escape
ml: മലിനജല രക്ഷപ്പെടൽ

en: To rain or not to rain - That's the question
ml: മഴ പെയ്യണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
ml: മഴ പെയ്യണോ വേണ്ടയോ - അതാണ് ചോദ്യം (അന്റാർട്ടിക് )

en: A snowy hill
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മല

en: Three Frosty Icebergs
ml: മൂന്ന് മരവിച്ച മഞ്ഞുമലകൾ

en: Bonus Island III
ml: ബോണസ് ദ്വീപ് 3

en: Go Home
ml: വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

en: You found a secret place!
ml: നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി!

en: Flight Test
ml: പറക്കുന്നതിന്റെ പരീക്ഷണം

en: Dungeons but no Dragons
ml: ഇരുട്ടറയുണ്ട് പക്ഷെ ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ല

en: Lies!
ml: നുണകൾ

en: Train Leaves in One Minute
ml: തീവണ്ടി ഒരു മിനിറ്റിനകം പോകുന്നു

en: Bonus Dias!
ml: ബോണസ് വേദി

en: Castle Gate
ml: കൊട്ടാരത്തിന്റെ കവാടം

en: A Long Way Home
ml: വീട്ടിലേക്കുള്ള നീണ്ട പാത

en: Bonus Island Castle
ml: ബോണസ് ദ്വീപ് കൊട്ടാരം

en: Area 42
ml: മേഖല 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
ml: -അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
    
    #ബോണസ് ദ്വീപ് 1
    #നിങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി.
    
    # ലെവലുകൾ സംഭാവന ചെയ്തത്
           ജാസൺ ഡബ്ല്യു. തോം‌സൺ
           ടോർഫി ഗണാർസൺ
           അബെട്നെഗൊ
           മാട്ര്1x
    # എന്നിവരാണ്. 
    # നിങ്ങൾ എല്ലാ ലെവലുകളും കളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
    # നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
    # മറ്റൊരു പാത തിരഞ്ഞെെടുക്കൂ.
    # ഇനിയും കൂടുതൽ
    # വെല്ലുവിളികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
    
    # കൂടാതെ ഒരു രഹസ്യ ലെവലും ഉണ്ട്.
    
    # ഈ റിലീസിന് സംഭാവന നൽകിയ എല്ലാവർക്കും
    # ഒരു വലിയ "നന്ദി"
    # നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

en: Pipe Down Over There
ml: അവിടെ പൈപ് താഴേക്ക്

en: Fire In The Sky
ml: ആകാശത്ത് തീ

en: Have I been here before?
ml: ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

en: A good start
ml: ഒരു നല്ല തുടക്കം

en: Too easy
ml: വളരെ എളുപ്പം

en: Still too easy
ml: ഇപ്പോഴും വളരെ എളുപ്പം

en: Semi-Frozen
ml: പകുതി മരവിച്ചത്

en: Cave Of Mirrors
ml: കണ്ണാടികളുടെ ഗുഹ

en: A Maze In The Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുരുക്കുവഴി

en: Collapse Imminent!
ml: ആസന്നമായി ചുരുക്കുക!

en: Tip Of The Iceberg
ml: മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം

en: Bonus Island I
ml: ബോണസ് ദ്വീപ് 1

en: Hint: Use igloos to get back here.
ml: സൂചന: ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഇഗ്ലൂസ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Warp to Matr1x' Sector
ml: മാട്ര്1x സെക്ടറിലേക്ക് പോകുക

en: Warp to Thompson's Domain
ml: തോം‌പ്സണിന്റെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് പോകുക

en: Leave the SuperTux Team Island
ml: സൂപ്പർ‌ടക്സ് ടീം ദ്വീപ് വിടുക

en: Warp to Abednego's Area
ml: അബെഡ്‌നെഗോയുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക

en: Leave Torfi's Territory
ml: ടോർഫിയുടെ പ്രദേശം വിടുക

en: Leave Abednego's Area
ml: അബെഡ്‌നെഗോയുടെ പ്രദേശം വിടുക

en: Leave Thompson's Domain
ml: തോംപ്സണിന്റെ ഡൊമെയ്ൻ വിടുക

en: Back to Matr1x' Sector
ml: മാട്ര്1x സെക്ടറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Warp home
ml: വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

en: Leave Matr1x' Sector
ml: മാട്ര്1x സെക്റ്റർ വിടുക

en: Continue Matr1x' Sector
ml: Matr1x' സെക്റ്റർ തുടരുക

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ml: "എഴുത്" എന്നത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്കായി ഒരു ഇടം തരപ്പെടുത്തുന്നു. കഥകൾ, കവിതകൾ, വിവരങ്ങൾ, അങ്ങനെ എന്തു തന്നെയും എഴുതി വയ്ക്കാം! എഴുതുന്ന വാക്കുകളുടെ വരയും വലുപ്പവും മാറ്റാവുന്നതാണ്; അതിനോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ആവാം!

en: Rich Text (RTF)
ml: റിച് ടെക്സ്റ്റ്‌ രൂപകൽപന (RTF അതായത് ആർ.ടി.എഫ്)

en: RTF
ml: RTF (ആർ.ടി.എഫ്)

en: Hypertext (HTML)
ml: ഹൈപർടെക്സ്റ്റ്‌ (HTML അതായത് എച്.ടി.എം.എൽ)

en: Plain Text (TXT)
ml: പ്ലെയ്ൻ ടെക്സ്റ്റ്‌ (TXT അതായത് ടി.എക്സ്.ടി)

en: TXT
ml: TXT (ടി.എക്സ്.ടി)

en: Portable Document Format (PDF)
ml: പോര്‍ട്ടബിള്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് (PDF അതായത് പി.ഡി.എഫ്)

en: Find previous
ml: മുന്പിലതേത്

en: Find next
ml: അടുത്തത്

en: Create table
ml: പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

en: Delete Row
ml: വരി ഒഴിവാക്കുക

en: Delete Column
ml: കോളം വെട്ടി നീക്കുക

en: Zoom to width
ml: വീതിക്ക്‌ അനുപാതമായി വലുതാക്കുക

en: Page:
ml: താള്‍

en: Choose alignment
ml: പദങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

en: Left justify
ml: ഇടത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Center justify
ml: നടുവിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Right justify
ml: വലത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: Fill justify
ml: വരി നിറയ്ക്കുക

en: Block Text
ml: വാക്കുകൾ കൂട്ടമാക്കുക

en: Select list
ml: നാമാവലി തരങ്ങൾ

en: Bullet List
ml: ബുള്ളെറ്റ് നാമാവലി

en: Dashed List
ml: ഡാഷ് നാമാവലി

en: Lower Case List
ml: ചെറിയ അക്ഷരം നാമാവലി

en: Upper Case List
ml: വലിയ അക്ഷരം നാമാവലി

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
ml: സ്ലൈഡുകൾ കാണുക

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files stored in Zip archives.
ml: ചിത്രകഥകൾ വായിക്കുകയും അവ .cbz (സി.ബി.സെഡ്) ഫയൽ ഫോർമാറ്റ്‌-ൽ ഉള്ളവ ആണെങ്കിൽ അവയിൽ കുറിപ്പുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യാം. Zip (സിപ്പ്) ഫോർമാറ്റ്‌-ൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ മറ്റു ശേഖരങ്ങളിലും കുറിപ്പുകൾ എഴുതാവുന്നതാണ്.

en: Previous bookmark
ml: മുമ്പത്തെ ബുക്ക്മാർക്ക്

en: Next bookmark
ml: അടുത്ത ബുക്ക്മാർക്ക്

en: Toggle Bookmark
ml: ബുക്ക്മാർക്ക് ടോഗിൾ ചെയ്യുക

en: Show Image Table
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Reload Journal Table
ml: ജേർണൽ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Hide Image Tables
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിക്കണ്ട

en: Add Image
ml: ചിത്രം ചേർക്കുക

en: Remove Image
ml: ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Slideshow Image
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ചിത്രം

en: Available Images
ml: ലഭ്യമായ ചിത്രങ്ങൾ

en:  added to Journal.
ml:  ജേർണലിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

en: set heading
ml: seth

en: heading
ml: തലകെട്ട്

en: color
ml: നിറം

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ml: ചാര നിറം

en: green
ml: പച്ച

en: cyan
ml: സിയാന്‍

en: purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ml: പ്ലസ് (+)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

en: identity
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: start
ml: തുടക്കം

en: box
ml: പെട്ടി

en: Palettes
ml: പാലറ്റുകള്‍

en: Buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Neighborhood
ml: അയല്‍വക്കം

en: Upload
ml: അപ്‌ലോഡ്

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ml: പ്രവേശനം പരാചയപ്പെട്ടു

en: time
ml: സമയം

en: comment
ml: അഭിപ്രായം

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ml[0]: %d വര്‍ഷം
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ml[0]: %d മാസം
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
en: %d week | %d weeks
ml[0]: %d ആഴ്ച
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days #-#-#-#-#  151 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start"
en: %d day | %d days
ml[0]: %d ദിവസം
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍

en: English Britain
ml: ഇംഗ്ളീഷ് (ബ്രിട്ടിഷ്)

en: English_rp
ml: ഇംഗ്ലീഷ്

en: English USA
ml: ഇംഗ്ലിഷ് (യുഎസ്എ)

en: Farsi
ml: പേർഷ്യൻ

en: Farsi-pinglish
ml: പേർഷ്യൻ-ഇംഗ്ലീഷ്

en: French belgium
ml: ഫ്രെഞ്ച് (ബെല്‍ജിയം)

en: Irish-gaeilge
ml: ഐറിഷ്

en: Greek-ancient
ml: ഗ്രീക്ക്, പുരാതന

note: #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ml: പഞ്ചാബി

en: Portuguese (Brazil)
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് (ബ്രസീല്‍)

en: Portuguese (Portugal)
ml: പോറ്ട്ടുഗിസ്(പോറ്ട്ടുഗല്)

en: Swahili-test
ml: സ്വാഹിലി

en: Vietnam
ml: വിയറ്റ്നാമീസ്

en: StopWatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

en: Mark
ml: മാര്‍ക്ക്‌

en: Stopwatch
ml: സ്റ്റോപ്പ്‌വാച്ച്

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
ml: നിന്നിലെ കലാകാരനെ ഉണർത്തു! ഫോട്ടോകൾ എടുക്കു, വീഡിയോകൾ ഉണ്ടാക്കു എന്നിട്ട് അവ കൊണ്ടു നിൻറെ ലോകം പുനഃസൃഷ്ടിക്കു. നിൻറെ ഭാവന മാത്രമാണ് നിൻറെ പരിധി.

en: Copy to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്കു പകർത്തുക

en: %(type)s by %(name)s
ml: %(type)s വഴി %(name)s

en: Saving...
ml: സേവ് ചെയ്യുന്നു

en: Tags:
ml: ടാഗുകള്‍:

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
ml: %(mins)d:%(secs)02d അവശേഷിക്കുന്നു

en: Requesting...
ml: അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

en: Select timer
ml: ടൈമർ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select duration
ml: സമയപരിധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select quality
ml: ക്വാളിറ്റി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %s second | %s seconds
ml[0]: %s സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %s സെക്കന്‍ഡുകൾ

en: %s minute | %s minutes
ml[0]: %s മിനിറ്റ്
ml[1]: %s മിനിറ്റുകൾ

en: %s quality
ml: %s ക്വാളിറ്റി

en: <ctrl>space
ml: <ctrl>space (സ്പേസ്)

en: %s Source
ml: %s ഉറവിടം

en: <ctrl>c
ml: <ctrl>c (സി)

en: <ctrl>b
ml: <ctrl>b (ബി)

en: <ctrl>t
ml: <ctrl>t (റ്റി)

en: <ctrl>p
ml: <ctrl>p (പി)

en: Draw
ml: വരയ്ക്കുക

en: <ctrl>d
ml: <ctrl>d (ഡി)

en: Grab
ml: പിടിക്കുക

en: <ctrl>g
ml: <ctrl>g (ജി)

en: Joint
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: <ctrl>o
ml: <ctrl>o (ഒ)

en: Motor
ml: മോട്ടര്‍

en: <ctrl>m
ml: <ctrl>m (എം)

en: <ctrl>r
ml: <ctrl>r (ആർ)

en: <ctrl>e
ml: <ctrl>e (ഇ)

en: Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
ml: ബ്രസീല്‍

en: Harder level
ml: വിഷമകരമായ ലെവൽ

en: Easier level
ml: എളുപ്പമുള്ള ലെവൽ

en: Implode
ml: ഇംപ്ളോഡ്

en: Message from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള സന്ദേശം

en: %s joined the chat
ml: %s സല്ലാപത്തില്‍ ചേര്‍ന്നു

en: Sad
ml: സങ്കടം

en: Cool
ml: കിടിലന്‍

en: Angry
ml: ദേഷ്യം

en: Sleepy
ml: ഉറക്കം

en: Sick
ml: പനി

note: #-#-#-#-#  974 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ml: ടെലിഫോണ്‍

en: Female
ml: സ്ത്രീ

en: Leaf
ml: ഇല

en: Pencil
ml: പെന്‍സില്‍

en: add
ml: കൂട്ടുക

en: div
ml: ഹരിക്കുക

en: mul
ml: ഗുണിക്കുക

en: sub
ml: കുറയ്ക്കുക

en: Can not divide by zero
ml: പൂജ്യം കൊണ്ടു ഹരിക്കുക സാധ്യമല്ല

en: <ctrl>x
ml: <ctrl>x (എക്സ്)

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ml: തല തിരിയ്ക്കുക

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ml: ഫാക്റ്റോറിയല്‍

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ml: സൈന്‍ [k]

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ml: കോസൈന്‍ [j]

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ml: റ്റാഞ്ചന്റ്

note: #-#-#-#-#  997 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
ml: തുല്യം

en: Not equals
ml: സമം അല്ല

en: Plot
ml: വരയ്ക്കുക

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ml: റേഡിയന്‍

en: Number of shown digits
ml: കാണിക്കേണ്ട അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ml: വേരിയബിളുകള്‍

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ml: ഫംഗ്ഷനുകള്‍

en: Function '%s' not defined
ml: '%s' എന്ന ഫംഗ്ഷന്‍ അപരിചിതം

en: Variable '%s' not defined
ml: '%s' എന്ന വേരിയബിൾ അപരിചിതം

en: Parse error
ml: പാഴ്സ് പിശക്

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Error: unsupported type
ml: പിശക്: സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത ഇനം

en: Algebra
ml: ആൽജെബ്ര

en: Trigonometry
ml: ട്രിഗോണോമെറ്റ്രി

en: All equations
ml: എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും

en: My equations
ml: എൻറെ സമവാക്യങ്ങൾ

en: Show variables
ml: വേരിയബിളുകൾ കാണിക്കുക

en: Writing to journal (%s)
ml: ജേർണലിലേക്ക് എഴുതുന്നു (%s)

en: This web page could not be loaded
ml: ഈ വെബ്‌ പേജ് ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. ടൈപ്പ് ചെയ്തതിൽ പിഴവുകൾ ഇല്ലെന്നും ഇന്റർനെറ്റുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് കുഴപ്പങ്ങൾ ഇല്ലെന്നും ദയവായ് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: The initial page was configured
ml: പ്രാരംഭ പേജ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: The default initial page was configured
ml: മുൻക്കൂട്ടി നിശ്ച്ച്ചയിക്കപ്പെട്ട പ്രാരംഭ പേജ് ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

en: Download in progress | Downloads in progress
ml[0]: ഡൗൺലോഡ് പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ml[1]: ഡൗൺലോഡുകൾ പുരോഗമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ml[0]: ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡ് മായിച്ചുകളയപ്പെടും
ml[1]: ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ ഡൗൺലോഡുകൾ മായിച്ചുകളയപ്പെടും

en: Continue download | Continue downloads
ml[0]: ഡൗൺലോഡ് തുടരുക
ml[1]: ഡൗൺലോഡുകൾ തുടരുക

en: Select as initial page
ml: ഒരു പ്രാരംഭ പേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Reset initial page
ml: പ്രാരംഭ പേജ് പുനഃക്രമീകരിക്കുക

en: Not enough space to download
ml: ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യത്തിനു സ്ഥലം ഇല്ല

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ml: "%{filename}" ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %{total_size_in_mb} MB (എം.ബി) സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്‌, പക്ഷെ %{free_space_in_mb} MB മാത്രമാണ് ലഭ്യമായിട്ടുള്ളത്

en: Download completed
ml: ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി

en: Show in Journal
ml: ജേർണലിൽ കാണിക്കുക

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ml: %(source)s 
    നിന്നും %(filename)s ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

en: Actual size
ml: യഥാർത്ഥ വലുപ്പം

en: Show Tray
ml: ട്രേ കാണിക്കുക

en: Hide Tray
ml: ട്രേ കാണിക്കണ്ട

en: Save PDF to Journal
ml: പി.ഡി.എഫ് ഫയല് ജേർണലിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക

en: Downloading document...
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: This document could not be loaded
ml: ഡോക്കുമെന്റ് ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ml: ഇന്റർനെറ്റുമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ദയവായി ഉറപ്പു വരുത്തുക

en: Follow link
ml: ലിങ്ക് ഫോളോ ചെയ്യുക

en: Follow link in new tab
ml: പുതിയ ടാബ്-ൽ ലിങ്കിനെ ഫോളോ ചെയ്യുക

en: Keep link
ml: ലിങ്ക് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: Copy link
ml: ലിങ്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Copy image
ml: ചിത്രം പകര്‍ത്തുക

en: Keep image
ml: ഇമേജ് കൈവശം വയ്ക്കുക

en: Copy text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക

en: Abacus
ml: അബാകസ്

en: a tool for simple arithmetic calculations
ml: ലളിതമായ കണക്കുക്കൂട്ടലുകൾക്ക് ഉള്ള ഒരു ഉപകരണം

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ml: സൂഅൻ പാൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ml: സോറോ ബാൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ml: നെപോഹുഅൽ റ്റ്സിൻ റ്റ്സിൻ

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ml: സ്കെറ്റി

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ml: കാക്കുപ്പെ

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ml: വടികൾ

en: <Ctrl>Q
ml: <Ctrl>Q (ക്യു)

en: Rods:
ml: വടികൾ:

en: Factor:
ml: ഘടകം:

en: Base:
ml: അടിസ്ഥാനം:

en: Keyboard options
ml: കീബോര്‍ഡ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Keyboard model
ml: കീബോര്‍ഡ് മോഡല്‍

en: About Me
ml: എന്നെ പറ്റി

en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  197 (ml)  #-#-#-#-# Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
en: Date & Time
ml: തീയതിയും സമയവും

en: Corner
ml: മൂല

note: #-#-#-#-#  485 (kcmkio trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  400 (kcmkio trunk)  #-#-#-#-#
en: Country:
ml: രാജ്യം:

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Software Update
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കാരം

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Later
ml: പിന്നീടു്

en: Version %s
ml: പതിപ്പ് %s

en: Keep
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: Registration Failed
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Registration Successful
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: WPA & WPA2 Personal
ml: WPA & WPA2 പേഴ്സണല്‍

en: Resume
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: List view
ml: പട്ടിക കാഴ്ച

en: Open with
ml: കൊണ്ട് തുറക്കുക

en: Click to change color:
ml: നിറം മാറ്റുവാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക:

en: No date
ml: തിയ്യതിയില്ല

en: Anything
ml: എന്തും

en: Since yesterday
ml: ഇന്നലെ മുതല്‍

en: Past week
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച

en: Past month
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം

en: Past year
ml: കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷം

en: Remove friend
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Make friend
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക

en: Invite to %s
ml: %s - ലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക

en: Starting...
ml: തുടങ്ങുന്നു...

en: View Source
ml: സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കുക

en: Arch
ml: ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍

en: Auto-attach
ml: ഓട്ടോ-അറ്റാച്ച്

en: Method
ml: രീതി

en: Red Hat Subscription Manager
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: Register System
ml: സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Subscribed
ml: സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Subscription Manager
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജര്‍

en: Unregister
ml: അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: show program's version number and exit
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: show this help message and exit
ml: ഈ സഹായ സന്ദേശം കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: interval to run cert check (in minutes)
ml: സര്‍ട്ട് പരിശോധന നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ഇടവേള (നിമിഷങ്ങളില്‍)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ml: പ്രാധമിക പരിശോധനകള്‍ ഉടന്‍ നടത്തുക, താമസം പാടില്ല

en: show debug messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: For more information run: rhsmcertd --help
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി  rhsmcertd --help നടപ്പിലാക്കുക

en: Wrong number of arguments specified.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

en: Invalid argument specified.
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: നീക്കം ചെയ്ത സിഎല്‍ഐ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: Invalid option: %s
ml: തെറ്റായ ഐച്ഛികം: %s

en: Invalid argument specified: %s
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

en: You must specify a certificate file.
ml: ഒരു സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The specified certificate file does not exist.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Print certificate information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: do not show the cert's product information
ml: സമ്മതപത്രത്തിന്റെ പ്രൊഡക്ട് വിവരം കാണിയ്ക്കരുതു്

en: do not show the cert's content info
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

en: Print certificate statistics and sizes
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കും വ്യാപ്തികളും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Manifest zip is invalid.
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സിപ്പ് ഫയല്‍ അസാധുവാണു്.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സിപ്പ് അടിസ്ഥാന ഡയറക്ടറിയുടെ പുറത്തു് നിന്നും എടുക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക് നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You must specify a manifest file.
ml: ഒരു മാനിഫസ്റ്റ് ഫയല്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: The specified manifest file does not exist.
ml: നല്‍കിയ മാനിഫസ്റ്റ് ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Print manifest information
ml: മാനിഫസ്റ്റ് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Server Version
ml: സര്‍വര്‍ പതിപ്പു്

en: Consumer:
ml: ഉപഭോക്താവു്:

en: Subscriptions:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍:

en: Quantity
ml: വ്യാപ്തി

en: Service Level
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍

en: Service Type
ml: സര്‍വീസ് രീതി

en: Architectures
ml: ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറുകള്‍

en: SKU
ml: എസ്‌കെയു

en: Contract
ml: കോണ്ട്രാക്റ്റ്

en: Order
ml: ക്രമം

en: Entitlement File
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് ഫയല്‍

en: Certificate File
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫയല്‍

en: Certificate Version
ml: സര്‍ട്ടറിഫിക്കേറ്റിന്റെ പതിപ്പു്

en: Subscription:
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Provided Products:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ പ്രൊഡക്ടുകള്‍:

en: Content Sets:
ml: കണ്ടന്റ് സെറ്റുകള്‍

en: 	Manifest
ml: 	മാനിഫസ്റ്റ്

en: Dump the contents of a manifest
ml: ഒരു മാനിഫസ്റ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡംപ് ചെയ്യുന്നു

en: directory to extract the manifest to
ml: മാനിഫസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഡയറക്ടറി

en: overwrite files which may exist
ml: നിലവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു

en: Manifest could not be written:
ml: മാനിഫസ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: The manifest has been dumped to the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാനിഫസ്റ്റ് ഡംപ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Brand Type
ml: ബ്രാണ്ട് തരം

en: Brand Name
ml: ബ്രാന്‍ഡ്

en: Quantity Used
ml: ഉപയോഗിച്ച വ്യാപ്തി

en: Socket Limit
ml: സോക്കറ്റ് പരിധി

en: RAM Limit
ml: റാം പരിധി

en: Core Limit
ml: കോര്‍ പരിധി

en: Virt Only
ml: വേര്‍ട്ട് മാത്രം

en: Stacking ID
ml: സ്റ്റാക്കിങ് ഐഡി

en: Warning Period
ml: മുന്നറിയിപ്പു് സമയം

en: Provides Management
ml: മാനേജ്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: GPG
ml: ജിപിജി

en: Required Tags
ml: ആവശ്യമായ റ്റാഗുകള്‍

en: Arches
ml: ആര്‍ച്ചുകള്‍

en: Certificate:
ml: സമ്മതപത്രം:

en: Issuer:
ml: ഇഷ്യൂവര്‍:

en: Alt Name
ml: മറ്റൊരു നാമം

en: Pool ID
ml: പൂള്‍ ഐഡി

en: Entitlement Certificate
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സമ്മതപത്രം

en: Product Certificate
ml: പ്രൊഡക്ടിനുള്ള സമ്മതപത്രം

en: Identity Certificate
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സമ്മതപത്രം

en: Unknown Certificate Type
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള സമ്മതപത്രം

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ml: സിസ്റ്റം ഇതു് വരെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി 'subscription-manager register --help' കാണുക.

en: Assemble system information as a tar file or directory
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ റ്റാര്‍ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയായി ഒത്തു്ചേര്‍ക്കുക

en: the destination location of the result; default is /tmp
ml: ഫലത്തിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം; സ്വതവേ /tmp

en: data will be in an uncompressed directory
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്യാത്തൊരു ‍ഡയറക്ടറിയിലായിരിയ്ക്കും ഡേറ്റാ

en: only data not already included in sos report will be collected
ml: sos റിപോര്‍ട്ടില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡേറ്റാ മാത്രമേ ശേഖരിയ്ക്കുകയുള്ളൂ

en: Past dates are not allowed
ml: കഴിഞ്ഞു പോയ തീയതികള്‍ അനുദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍

en: Physical
ml: ഫിസിക്കല്‍

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസ് അവസ്ഥ വിവരണങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: --all is only applicable with --available
ml: പിശക്: --available-നൊപ്പം മാത്രം --all ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ml: പിശക്: --available-നൊപ്പം മാത്രം --ondate ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമാകൂ

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ml: പിശക്: --servicelevel, --available അല്ലെങ്കില്‍ --consumed-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
ml: പിശക്: --match-installed, --available-നു് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
ml: പിശക്: --no-overlap, --available-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കു.

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
ml: പിശക്: --pool-only,  --available അല്ലെങ്കില്‍ --consumed-നു് മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ.

en: Error: system name can not be empty.
ml: പിശക്: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: Must specify an activation key
ml: പിശക്: ഒരു ആക്ടിവേഷന്‍ കീ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ക്കു് ഉപയോക്താവിനുള്ള ആധികരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ml: പിശക്: മുമ്പു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന ഐഡിയുമായി ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ml: ഭാഗികം

en: Register the system to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Unregister the system from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റത്തിനെ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: This system is registered to spacewalk
ml: ഈ സിസ്റ്റം സ്പെയിസ്‌വോക്കിലേക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: You have already registered with spacewalk.
ml: സ്പെയിസ്‌വോക്കില്‍ നിങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Please enter your account information:
ml: ദയവായി അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ml: നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നുപോയെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Red Hat Subscription Management
ml: Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ്

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസിലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ml: കസ്റ്റമര്‍ പോര്‍ട്ടല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് സര്‍വീസില്‍ നിന്നും ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: This system is registered to RHN Classic.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസികുമായി ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് Red Hat-ലേക്കു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ചു് വീണ്ടും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഒരു തവണ മാത്രം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ Red Hat നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ml: എല്ലാ സര്‍വീസുകളില്‍ നിന്നും എങ്ങനെ അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം എന്നതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി, ഈ നോളഡ്ജ് ബെയിസ് കുറിപ്പു് കാണുക: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്

en: Please enter your Red Hat account information:
ml: നിങ്ങളുടെ Red Hat അക്കൌണ്ട് വിവരം ദയവായി നല്‍കുക:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ml: ആര്‍എച്എന്‍ ക്ലാസ്സിക്, Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവ  ഉപയോഗിച്ചു് ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ml: ഒരു സര്‍വീസിലേക്കു് ഒരു തവണ മാത്രം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ഉപഭോക്താക്കളെ Red Hat നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ml: ആര്‍എച്എന്‍ രജിസ്ട്രേഷന്‍, ടെക്നോളജികള്‍ എന്നിവയെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുന്നതിനായി, ഈ നോളഡ്ജ് ബെയിസ് കുറിപ്പു് കാണുക: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ml: RHN ക്ലാസ്സിക്കും Red Hat സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ മാനേജ്മെന്റും

en: Insufficient
ml: അപരിമിതം

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s ഘടകത്തിന്റെ പേരു് [ഘടകത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍] [--help]

en: Primary Modules:
ml: പ്രൈമറി ഘടകങ്ങള്‍:

en: Other Modules:
ml: മറ്റു് ഘടകങ്ങള്‍:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ml: സര്‍വറിനു് ബാധകമാകാതെ എല്ലാ പ്രാദേശിക സിസ്റ്റവും സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഡേറ്റയും നീക്കം ചെയ്യുക

en: All local data removed
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
ml: സര്‍വറിന്റെ യുആര്‍എല്‍ https://hostname:port/prefix എന്ന രീതിയില്‍

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ml: അടിസ്ഥാന ആഝികാരികത ഉറപ്പാക്കലുള്ള http പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ml: അടിസ്ഥാന ആഝികാരികത ഉറപ്പാക്കലുള്ള http പ്രോക്സിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Error parsing serverurl:
ml: സര്‍വര്‍യുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error parsing baseurl:
ml: അടിസ്ഥാനയുആര്‍എല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ml: പിശക്: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ സര്‍വീസിനുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ml: സിസ്റ്റം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ക്കു് തകരാര്‍. ദയവായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമീകരണ പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: list the configuration for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുക

en: remove configuration entry by section.name
ml: section.name ഉപയോഗിച്ചു് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ml: പിശക്: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം --list ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ml: പിശക്: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള എന്‍ട്രിയുടെ ശൈലി [section.name] ആയിരിയ്ക്കണം

en: [] - Default value in use
ml: [] - ഉപയോഗത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം

en: Display the environments available for a user
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ലഭ്യമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: specify organization for environment list, using organization key
ml: സ്ഥാപനത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു്, എന്‍വയണ്മെന്റ് പട്ടികയ്ക്കുള്ള സ്ഥാപനം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: Error: Server does not support environments.
ml: പിശക്: സര്‍വര്‍ സാഹചര്യങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സാഹചര്യ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Environments
ml: സാഹചര്യങ്ങള്‍

en: View or update the detected system information
ml: കണ്ടുപിടിച്ച സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിവരം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: list known facts for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പരിചിതമായ വിവരം അയയ്ക്കുക

en: update the system facts
ml: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Successfully updated the system facts.
ml: സിസ്റ്റം വിവരങ്ങള്‍ വിജയകരമായി പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യപ്പെടുക

en: request a new certificate be generated
ml: ഒരു പുതിയ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുക

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കല്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക (ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും); --regenerate-നൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: --force can only be used with --regenerate
ml: --force --regenerate-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: --username and --password can only be used with --force
ml: --username, --password എന്നിവ --force-നൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Identity certificate has been regenerated.
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ml: പിശക്: സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പുതിയ തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Product Name:
ml: പ്രൊഡക്ട് നാമം:

en: Product ID:
ml: പ്രൊഡക്ട് ഐഡി:

en: Arch:
ml: ആര്‍ക്ക്:

en: List subscription and product information for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനും പ്രൊഡക്ട് വിവരങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: list shows those products which are installed (default)
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന (സ്വതവേയുള്ളവ) പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു

en:     Installed Product Status
ml:     ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്രൊഡക്ടിന്റെ അവസ്ഥ

en: No installed products to list
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പ്രൊഡക്ടുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Organization:
ml: സ്ഥാപനം:

en: Manage custom content repository settings
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: repository to modify (can be specified more than once)
ml: മാറ്റുവാനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള override-ന്റെ പേരു്  (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം); --repo ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
ml: മാറ്റുവാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിന്റെ പേരും ഐച്ഛികവും കോളന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചതു് (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം); --repo ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു; --repo നല്‍കി ഒരു റിപ്പോസിറ്ററി മാത്രമായി നല്‍കാം

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ml: എല്ലാ ഓവര്‍റൈഡുകളും ലഭ്യമാക്കുന്നു; --repo നല്‍കി ഒരു റിപ്പോസിറ്ററി മാത്രമായി നല്‍കാം

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
ml: --add ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ "name:value" എന്ന രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Error: You must specify a repository to modify
ml: പിശക്: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ളൊരു റിപ്പോസിറ്ററി നല്‍കണം

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
ml: പിശക്: --remove-all, --list എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --add അല്ലെങ്കില്‍ --remove ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error: You may not use --list with --remove-all
ml: പിശക്: --remove-all-നൊപ്പം --list ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
ml: പിശക്: --repo ഐച്ഛികം --list അല്ലെങ്കില്‍ --add അല്ലെങ്കില്‍ --remove എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
ml: പിശക്: 'repo-override' കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Repositories disabled by configuration.
ml: ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
ml: തിരുത്തേണ്ട വിവരങ്ങള്‍ ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Key:
ml: കീ:

en: Display the organizations against which a user can register a system
ml: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Organizations
ml: സ്ഥാപനങ്ങള്‍

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സ്ഥാപനത്തിന്റെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: show verbose plugin info
ml: verbose പ്ലഗിന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: Pull the latest subscription data from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും പുതിയ സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുക

en: All local data refreshed
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ ഡേറ്റയും പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന യുആര്‍എല്‍ https://hostname:port/prefix എന്ന രീതിയില്‍

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു്, സ്വതവേ ഹോസ്റ്റ്നാമം

en: the existing system data is pulled from the server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള സിസ്റ്റം ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള അനവധി സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക, സ്ഥാപനത്തിനുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു്

en: set a release version
ml: റിലീസിനുള്ള പതിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ml: രജിസ്ട്രേഷനുള്ള ആക്ടിവേഷന്‍ കീ (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം)

en: This system is already registered. Use --force to override
ml: ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. തിരുത്തി എഴുതുന്നതിനായി --force ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ എന്‍വയണ്മെന്റുകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ml: പിശക്: ആക്ടിവേഷന്‍ കീകള്‍ക്കൊപ്പം --org നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Environment:
ml: എന്‍വയണ്മെന്റ്:

en: Configure which operating system release to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: shows current release setting; default command
ml: നിലവിലുള്ള റിലീസ് സജ്ജീകരണം കാണിയ്ക്കുക; സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: list available releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: set the release for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പതിപ്പു് സജ്ജമാക്കുക

en: unset the release for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള പതിപ്പു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ml: പിശക്: 'release' കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Release not set
ml: റിലീസ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Release preference has been unset
ml: പതിപ്പിനുള്ള മുന്‍ഗണന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: No release versions available, please check subscriptions.
ml: ഒരു പതിപ്പുകളും ലഭ്യമല്ല, ദയവായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Available Releases
ml: ലഭ്യമായ പതിപ്പുകള്‍

en: Repo ID:
ml: റിപ്പോ ഐഡി:

en: Repo Name:
ml: റിപ്പോ നാമം:

en: Repo URL:
ml: റിപ്പോ യുആര്‍എല്‍:

en: List the repositories which this system is entitled to use
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: list all known repositories for this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പരിചിതമായ എല്ലാ റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമാക്കുക

en: list known, enabled repositories for this system
ml: പരിചിതമായ പട്ടിക, ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: list known, disabled repositories for this system
ml: പരിചിതമായ പട്ടിക, ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയ റിപ്പോസിറ്ററികള്‍

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം). വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ (* , ?) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനുള്ള റിപ്പോസിറ്ററി (ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തവണ നല്‍കാം). വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ (* , ?) പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന വിഭാഗത്തിനു് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന റിപ്പോസിറ്ററികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകളിലൂടെ ഈ സിസ്റ്റത്തിനു് ഒരു റിപ്പോസിറ്ററികളും ലഭ്യമല്ല.

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ml: പിശക്: സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യണം അല്ലെങ്കില്‍ --username, --password എന്നിവ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കണം.

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ml: പിശക്: സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Service level preference has been unset
ml: സര്‍വീസ് ലവല്‍ മുന്‍ഗണന നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ml: പിശക്: service-level കമാന്‍ഡ് സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Service level preference not set
ml: സര്‍വീസ് ലവലിനുള്ള മുന്‍ഗണന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Available Service Levels
ml: ലഭ്യമായ സര്‍വീസ് ലവലുകള്‍

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ക്കും പ്രൊഡക്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള അവസ്ഥ വിവരം കാണിയ്ക്കുക

en: System Status Details
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍

en: This system is currently not registered.
ml: ഈ സിസ്റ്റം നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: System has been unregistered.
ml: സിസ്റ്റം അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: username to use when authorizing against the server
ml: സര്‍വറുമായി ആധികാരികത ഉറപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉപയോക്തൃനാമം

en: password to use when authorizing against the server
ml: സര്‍വറുമായി ആധികാരികത ഉറപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട രഹസ്യവാക്ക്

en: Print version information
ml: പ്രിന്റ് പതിപ്പിന്റെ വിവരം

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ml[0]: %s ലോക്കല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %s ലോക്കല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Total updates: %d
ml: മൊത്തം പരിഷ്കരണങ്ങള്‍: %d

en: Found (local) serial# %s
ml: (ലോക്കല്‍) serial# %s ലഭ്യമായി

en: Expected (UEP) serial# %s
ml: (UEP) serial# %s പ്രതീക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Added (new)
ml: ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു (പുതിയതു്)

en: Deleted (rogue):
ml: വെട്ടിനീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക്, സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി /var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
ml: ആധികാരികതയില്ലാത്തതു്: ആവശ്യത്തിനുള്ള തെറ്റായ അനുമതികള്‍.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
ml: പാടില്ലാത്തതു്: ആവശ്യത്തിനുള്ള തെറ്റായ അനുമതികള്‍.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ പിശക്്, കണക്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക, അല്ലാങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി/var/log/rhsm/rhsm.log കാണുക.

en: Your identity certificate has expired
ml: നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to verify server's identity: %s
ml: സര്‍വറിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Server URL can not be empty
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ ഒരു സ്കീമാ ആകുന്നു. ഇതില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം, പോര്‍ട്ട്, പാഥ് എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു

en: Server URL can not be None
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ ശൂന്യമാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Server URL port should be numeric
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍ പോര്‍ട്ട് അക്കങ്ങളായിരിയ്ക്കണം

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ml: സര്‍വര്‍ യുആര്‍എലിനു് തെറ്റായ സ്കീമുണ്ടു്. http:// and https:// പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Removed:
ml: നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Updates:
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍:

en: Deleted:
ml: വെട്ടി നീക്കിയവ:

en: Product
ml: പ്രൊഡക്ട്

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

en: Stack
ml: സ്റ്റാക്ക്

en: Total repo updates: %d
ml: മൊത്തം repo പരിഷ്കരണങ്ങള്‍: %d

en: User interrupted process.
ml: ഉപയോക്താവു് തടസ്സപ്പെടുത്തിയ പ്രക്രിയ.

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ml: എന്റൈറ്റില്‍മെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളും റിപ്പോസിറ്ററികളും പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Available:
ml: ലഭ്യമായതു്:

note: #-#-#-#-#  974 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ml: അക്കൌണ്ട്:

en: Active:
ml: സജീവം:

en: Subscription
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ml: പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപകരണനിര

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ml: &ഉദാഹരണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ml: &പരീക്ഷണം

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ml: &പ്രവര്‍ത്തനവേഗം

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ml: &പട്ടികകള്‍

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ml: വിവര സ്രോതസ്സ്

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ml: ചുരുങ്ങിയ:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ml: കൂടിയ:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ml: കുറയ്ക്കുക:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ml: കൂട്ടുക:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ml: വര്‍ദ്ധനവു്:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ml: വാതകം എടുക്കുന്ന പ്രദേശം

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ml: ഏകാഗ്രത:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ml: ഒരു അണുവിന്റെ പിണ്ഡം

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
en: 1e21
ml: എല്ഈ21

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ml: ശരാശരി ശീഘ്രത:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
en: (0,0)
ml: (0.0)

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ml: കൃത്യത പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ml: കോടാലിരംഗം കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ml: ഉദ്ദേശ്യവസ്തു സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള് ചെറുകുറിപ്പ് കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ml: ഓപ്പന്‍ ജി എല്‍ ശേഷിയുള്ളതാക്കുക (പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥം)

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ml: പുറമെനിന്നുള്ള ബ്രൌസറില്‍ വിക്കിപീഡിയ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ml: കായവലിപ്പം:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
en: (1,1)
ml: (1.1)

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ml: ശരീരപിണ്ഡം:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ml: യങ്ങിന്റെ മാപനാങ്കം:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ml: ശരീര ആര്ദ്രത

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ml: ദേഹപരിച്ഛേദങ്ങളുടെ എണ്ണം

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
en: (4,4)
ml: (4.4)

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ml: അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ml: എക്സ്:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ml: വൈ:

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
ml: പരിധികള്‍

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ml: വരകള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1275 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ml: ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Click on the scene to create a %1
ml: %1 നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഈ കാഴ്ചപ്പുറത്തു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Create %1
ml: %1 നിര്‍മ്മിക്കുക

en: %1 named '%2' created
ml: '%2' പേരില്‍ %1 നിര്‍മ്മിച്ചു

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ml: %1 ന്റെ തുടക്കസ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാന്‍ ഇടത് മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക
    മൌസ് വലിച്ച് നീക്കി അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു ബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ രണ്ടാമത്തെ അറ്റവും ഉറപ്പിക്കാം

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ml: അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച ബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ %1 ന്റെ രണ്ടാമത്തെ അറ്റം ഉറപ്പിക്കാം

en: Move %1
ml: %1 നീക്കുക

en: several objects
ml: പല വസ്തുക്കള്‍

en: Change %1.%2
ml: %1 %2 ആയി മാറ്റുക

en: Change %1
ml: %1 മാറ്റുക

[ctx: Object list]
en: World
ml: ലോകം

en: Selection pointer
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സൂചിക

en: can not launch %1
ml: %1 തൊടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: error running %1
ml: %1 പ്രവര്‍ത്തനം പിശകാണു്

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ml: %1 ഒരു പിശകാണെന്നു് അറിയിപ്പുണ്ടു്.(ബഹിര്ഗമനഘട്ടം %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ml: %1 ഔട്ട്പുട്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

en: can not open temporary file
ml: താല്‍കാലികശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: can not open result file
ml: ഫലശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Move end of %1
ml: %1 ന്റെ അന്ത്യഭാഗം നീക്കുക

en: Create items for %1
ml: %1 ന്റെ ഇനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Objects under mouse:
ml: മൌസിനു് താഴെയുള്ള വസ്തുക്കള്‍:

en: Interactive physical simulator
ml: പ്രതികരിക്കുന്ന ഭൌതിക പരീക്ഷണങ്ങള്‍

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
ml: (c) 2007 വ്ളാദിമര്‍ കുഷ്നെറ്റ്സോവ്

en: Delete %1
ml: %1 മായ്ക്കുക

en: Delete several items
ml: പല ഇനങ്ങളും മായ്ചുകളയുക

en: <no object>
ml: <വിഷയം ഇല്ല>

en: Simulate %1 → %2
ml: %1 → %2 പരീക്ഷണം നടത്തുക

en: Change solver type
ml: സോള്‍വര്‍ ഇനങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Rename %1 to %2
ml: %1 മുതല്‍ %2 വരെ പുതുക്കിയ പേരുകള്‍ നല്‍കണം

en: &Open Tutorial...
ml: &അഭ്യാസപാഠം തുറക്കുക...

en: &Open Example...
ml: &ഉദാഹരണം തുറക്കുക...

en: Open Down&loaded Example...
ml: &ഇറക്കുമതിചെയ്ത ഉദാഹരണം തുറക്കുക...

en: Share C&urrent Experiment...
ml: &ഇപ്പോഴത്തെ പരീക്ഷണം പങ്കുവെയ്ക്കുക...

en: &Download New Experiments...
ml: &പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Execute the program
ml: പദ്ധതി നിര്‍വഹിക്കുക

en: Run: Execute the program
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക:പദ്ധതി നിര്‍വഹിക്കുക

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ml: 1x വേഗത

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ml: 2x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ml: 4x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ml: 8x വേഗത

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ml: 16x വേഗത

en: <new file>
ml: <പുതിയശേഖരം>

en: Cannot parse file '%1': %2
ml: '%1': %2 ശേഖരങ്ങളെ വ്യാകരിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല

en: <open file: %1>
ml: <ശേഖരം തുറക്കുക: %1>

en: Warning - Step
ml: താക്കീത് - പടി

en: Cannot save file '%1': %2
ml: %1 ശേഖരം സൂക്ഷിക്കാനായില്ല: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ml: പരീക്ഷണം പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ സുരകഷിതമാക്കണോ?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ml: കെഡിഈ ഗ്രന്ധശാലയില്‍ കയറ്റുമതി ഇനിയും നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല

en: Sorry - Step
ml: ക്ഷമിക്കണം - പടി

en: &Simulate
ml: &പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ml: ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല കാരണം താങ്ങാവുന്നതിലധികം പിശകുകളുണ്ടിവിടെ 
    ദയവായി സോള് വര് വിതാനങ്ങള് പരിശോധിക്കൂ

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ml: അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്മൂലം ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല.

en: Re&do: %1
ml: &ആവര്‍ത്തിക്കുക: %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ml: %1 നു് ഇടത്തേമുകള്‍ ഭാഗം സഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ml: %1 നു് വലത്തേകീഴ്ഭാഗം സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസ് നീക്കി ഇടതു ബട്ടണ്‍ വിടുക

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ml: വാതക അണുക്കളുടെ സഥിരരാശികള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Create particles for %1
ml: %1 ന്റെ കണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Align &Left
ml: ഇടതുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align C&enter
ml: നടുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align &Right
ml: വലതുഭാഗം &അണിനിരത്തുക

en: Align &Justify
ml: സന്തുലിതമായി &ഒപ്പിക്കുക

en: &Align
ml: &അണിനിരത്തുക

en: Font &Size
ml: &അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Edit %1
ml: %1 ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Cannot parse file '%1'
ml: %1 ശേഖരം വ്യാകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ml: ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രം %1 സംഗ്രഹിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Cannot parse result image
ml: തല്‍ഫലമായ ഛായ വ്യാഖ്യാനിക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: %1.%2
ml: %1 %2

en: [not configured]
ml: [ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല]

en: Edit properties of %1
ml: %1 ന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളിലെ തിരുത്ത്

en: Clear graph %1
ml: %1 രേഖാലിഖിതം ഒഴിവാക്കുക

en: Decrease controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ കുറക്കുക

en: Increase controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ കൂട്ടുക

en: Change controller %1
ml: %1 നിയാമകനെ മാറ്റുക

en: Clear tracer %1
ml: %1അനുധാവകനെ ഒഴിവാക്കുക

en: Sync selection
ml: sync തെരഞ്ഞെടുപ്പു്

en: Follow selection
ml: തെരഞ്ഞെടുപ്പു് പിന്തുടരുക

en: No current object.
ml: വര്‍ത്തമാന വസ്തുക്കളില്ല.

en: Documentation error
ml: വിവരണക്കുറിപ്പിലുള്ള പിശകു്

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ml: %1-നു് ഒരു കേന്ദ്രം സഥാപിക്കാന്‍ മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ml: മൌസ് വലിച്ച്നീക്കി ഇടതുബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ %1 ന്റെ അര്‍ദ്ധവ്യാസം കാണാം

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ml: %1 ന്റെ ഇടത്തെ മുകളറ്റം ഉറപ്പിക്കാന്‍ 
    മൌസിന്റെ ഇടത്തെ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ml: %1-നും വലത്തേ കീഴ്ഭാഗം സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍
    മൌസ് നീക്കി ഇടതു ബട്ടണ്‍ വിടുക

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ml: %1ന്റെ ആദ്യത്തെ ലംബം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കാഴ്ചപ്പുറത്ത് ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ml: പുതിയ ലംബശീര്‍ഷം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കാഴ്ചപ്പുറത്ത് ക്ലിക്കു് ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ Enter അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യാം

en: Undo History
ml: അണ്‍ടു ഹിസ്റ്ററി

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ml: ആസ്‌ടെക്ക്

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ml: ഈജിപ്റ്റ്

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ml: ധ്രുവ്വപ്രദേശ ഭാഷ

note: Norse sky culture name
en: Norse
ml: നോഴ്സ്

note: Sami sky culture name
en: Sami
ml: സമി

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ml: തുപി-ഗ്വറാനി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. 
en: Ursa Minor
ml: ലഘുബാലു

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) const
en: Ursa Major
ml: സപ്തര്‍ഷിമണ്ഡലം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Draco
ml: വ്യാളം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern constellation, native: Cepheus Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (IAU) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Cepheus
ml: കൈകവസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Bootes
ml: അവ്വപുരുഷന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Coron
en: Corona Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constell
en: Hercules
ml: ഹെര്‍ക്കുലീസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: L
en: Lyra
ml: അയംഗിതി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Cygnus
ml: ജായര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. R
en: Cassiopeia
ml: കാശ്യപി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern co
en: Perseus
ml: വരാസവസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellati
en: Auriga
ml: പ്രാജിത

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) cons
en: Ophiuchus
ml: സര്‍പ്പധരന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation
en: Serpens
ml: സര്‍പ്പമണ്ഡലം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation
en: Sagitta
ml: ശരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, na
en: Aquila
ml: ഗരുഡന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) con
en: Delphinus
ml: അവിട്ടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) cons
en: Equuleus
ml: അശ്വമുഖം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern constellation, native: Pegasus Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation
en: Pegasus
ml: ഭാദ്രപഥം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) co
en: Andromeda
ml: മിരാൾ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) 
en: Triangulum
ml: ത്രിഭുജം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Aries
ml: മേടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, 
en: Taurus
ml: ഇടവം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad)
en: Gemini
ml: മിഥുനം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellat
en: Cancer
ml: കര്‍ക്കടകം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellat
en: Leo
ml: ചിങ്ങം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. 
en: Virgo
ml: കന്നി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, n
en: Libra
ml: തുലാം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) con
en: Scorpius
ml: വൃശ്ചികം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) 
en: Sagittarius
ml: ധനു

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: Capricornus
ml: മകരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad
en: Aquarius
ml: കുംഭം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constell
en: Pisces
ml: മീനം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Orion
ml: വേട്ടക്കാരന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constella
en: Eridanus
ml: യമുന

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Lepus
ml: മുയല്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (
en: Canis Major
ml: വലിയ വേട്ടപ്പട്ടി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (
en: Canis Minor
ml: ചെറിയ വേട്ടപ്പട്ടി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern constellation, native: Hydra Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (IAU) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Hydra
ml: ആയില്യന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية Modern constellation, native: Crater Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (IAU) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, 
en: Crater
ml: ചഷകം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Corvus
ml: അത്തക്കാക്ക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) cons
en: Centaurus
ml: മഹിഷാസുരന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: Lupus
ml: വൃകം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern constellation, native: Ara Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (IAU) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTA
en: Ara
ml: പീഢം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Co
en: Corona Australis
ml: ദക്ഷിണമകുടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Pisc
en: Piscis Austrinus
ml: ദക്ഷിണമീനം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الطرف Arabic (Indigenous) constellation, native: الطرف Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الطرف Modern (IAU) name for NGC4438
en: The Eyes
ml: ദ ഐസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Qashtu Indian Vedic constellation, native: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
ml: വില്ല്

en: Scales
ml: സ്കെയിലുകള്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ml: തേള്‍

note: Name for ewe
en: Ewe
ml: എയ്‌വേ

en: Galaxy
ml: താരാപഥം

en: Room
ml: മുറി

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
ml: വില്ലോ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ce Chinese name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Chaek Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 4427
en: Whip
ml: ചാട്ടവാര്‍

en: Firebird
ml: ഫയര്‍ബേര്‍ഡ്

en: Mortar
ml: മോര്‍ട്ടാര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
ml: ശാണി

en: Thunderbolt
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Chinese Medieval constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
ml: അഞ്ച പ്രഭുക്കള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
ml: മകന്‍

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ml: ചാങ്ഷാ

en: Han
ml: ഹാന്‍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ml: ജയന്റ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 32349 Greek (Dante) constellation, native: 11 Khoikhoi and San name for HIP 32349 Modern name for HIP 32349 Modern (O. Hlad) name for HIP 32349 Modern (IAU) name for HIP 32349 Modern (H.A. Rey) name for HIP 32349 Modern (Sky & Telesc
en: Sirius
ml: സിറിയസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 37279 Greek (Dante) constellation, native: 12 Modern name for HIP 37279 Modern (O. Hlad) name for HIP 37279 Modern (IAU) name for HIP 37279 Modern (H.A. Rey) name for HIP 37279 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 37279 Modern (Ster
en: Procyon
ml: പ്രോസിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven
en: Hydra and Corvus
ml: ആയില്യനും അത്തക്കാക്കയും

en: Snake
ml: പാമ്പ്

en: Dolphin
ml: ഡോള്‍ഫിന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Almagest) name for M 45 Greek (Farnese + Almagest) name for M 45 Greek (Leiden Aratea + Almagest) name for M 45
en: Πλειάδες (Pleiades)
ml: Πλειάδες ( കാര്‍ത്തിക കൂട്ടം)

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 1 Modern name for HIP 69673 Modern (O. Hlad) name for HIP 69673 Modern (IAU) name for HIP 69673 Modern (H.A. Rey) name for HIP 69673 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 69673 Modern (Sternenkarten) name for HIP 69673
en: Arcturus
ml: ചോതി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 2 Khoikhoi and San name for HIP 91262 Modern name for HIP 91262 Modern (O. Hlad) name for HIP 91262 Modern (IAU) name for HIP 91262 Modern (H.A. Rey) name for HIP 91262 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 91262 Moder
en: Vega
ml: വേഗ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 3 Khoikhoi and San name for HIP 24608 Modern name for HIP 24608 Modern (O. Hlad) name for HIP 24608 Modern (IAU) name for HIP 24608 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24608 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24608 Moder
en: Capella
ml: കാപെല്ല

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 4 Khoikhoi and San name for HIP 21421 Modern name for HIP 21421 Modern (O. Hlad) name for HIP 21421 Modern (IAU) name for HIP 21421 Modern (H.A. Rey) name for HIP 21421 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 21421 Moder
en: Aldebaran
ml: രോഹിണി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 5 Modern name for HIP 49669 Modern (O. Hlad) name for HIP 49669 Modern (IAU) name for HIP 49669 Modern (H.A. Rey) name for HIP 49669 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 49669 Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669
en: Regulus
ml: റെഗുലസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 6 Modern name for HIP 57632 Modern (O. Hlad) name for HIP 57632 Modern (IAU) name for HIP 57632 Modern (H.A. Rey) name for HIP 57632 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 57632 Modern (Sternenkarten) name for HIP 57632
en: Denebola
ml: ദെനെബോള

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 7 Modern name for HIP 65474 Modern (O. Hlad) name for HIP 65474 Modern (IAU) name for HIP 65474 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65474 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65474 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65474
en: Spica
ml: ചിത്തിര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 8 & 15 Modern name for HIP 113368 Modern (O. Hlad) name for HIP 113368 Modern (IAU) name for HIP 113368 Modern (H.A. Rey) name for HIP 113368 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113368 Modern (Sternenkarten) name for
en: Fomalhaut
ml: ഫോമല്‍ഹോട്ട്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 9 Khoikhoi and San name for HIP 27989 Modern name for HIP 27989 Modern (O. Hlad) name for HIP 27989 Modern (IAU) name for HIP 27989 Modern (H.A. Rey) name for HIP 27989 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27989 Moder
en: Betelgeuse
ml: തിരുവാതിര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 10 Khoikhoi and San name for HIP 24436 Modern name for HIP 24436 Modern (O. Hlad) name for HIP 24436 Modern (IAU) name for HIP 24436 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24436 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24436 Mode
en: Rigel
ml: റീഗല്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 13 Khoikhoi and San name for HIP 30438 Modern name for HIP 30438 Modern (O. Hlad) name for HIP 30438 Modern (IAU) name for HIP 30438 Modern (H.A. Rey) name for HIP 30438 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 30438 Mode
en: Canopus
ml: അഗസ്ത്യന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: Pleiades
ml: കാര്‍ത്തിക കൂട്ടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 8886
en: Haumea
ml: ഹൌമീയ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 25336 Modern name for HIP 25336 Modern (O. Hlad) name for HIP 25336 Modern (IAU) name for HIP 25336 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25336 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25336 Romanian name for HIP 25336
en: Bellatrix
ml: ബെല്ലാട്രിക്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 25930 Modern name for HIP 25930 Modern (O. Hlad) name for HIP 25930 Modern (IAU) name for HIP 25930 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25930 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25930 Romanian name for HIP 25930
en: Mintaka
ml: മിന്‍റ്റാക്ക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 26311 Modern name for HIP 26311 Modern (O. Hlad) name for HIP 26311 Modern (IAU) name for HIP 26311 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 26311 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26311 Romanian name for HIP 26311
en: Alnilam
ml: അല്‍നിലം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 26727 Modern name for HIP 26727 Modern (O. Hlad) name for HIP 26727 Modern (IAU) name for HIP 26727 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 26727 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26727 Romanian name for HIP 26727
en: Alnitak
ml: അല്‍നിറ്റാക്ക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
ml: രണ്ടും വളരെ അകലെ ആയ നിലയില്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
ml: നായ്ക്കള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
ml: വിളക്കുതലം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
ml: രണ്ടെണ്ണം മുന്നില്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: Breastbone
ml: മാറെല്ല്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Ullaktut
en: Runners
ml: റണ്ണറുകള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Kingulliq
en: The One Behind
ml: പിന്നിലുള്ള ഒന്ന്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 7588 Modern name for HIP 7588 Modern (O. Hlad) name for HIP 7588 Modern (IAU) name for HIP 7588 Modern (H.A. Rey) name for HIP 7588 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 7588 Modern (Sternenkarten) name for HIP 7588 Romanian 
en: Achernar
ml: ആര്‍ഖെനാര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 60718 Modern name for HIP 60718 Modern (O. Hlad) name for HIP 60718 Modern (IAU) name for HIP 60718 Modern (H.A. Rey) name for HIP 60718 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 60718 Modern (Sternenkarten) name for HIP 60718 Ro
en: Acrux
ml: അക്രക്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 68702 Modern name for HIP 68702 Modern (O. Hlad) name for HIP 68702 Modern (IAU) name for HIP 68702 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 68702 Modern (Sternenkarten) name for HIP 68702 Romanian name for HIP 68702 Zulu name f
en: Hadar
ml: ഹദര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 71683 Romanian name for HIP 71683 Zulu name for HIP 71683
en: Rigil Kent
ml: റീഗല്‍  കെന്റ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 80763 Modern name for HIP 80763 Modern (O. Hlad) name for HIP 80763 Modern (IAU) name for HIP 80763 Modern (H.A. Rey) name for HIP 80763 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80763 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763 Ro
en: Antares
ml: തൃക്കേട്ട

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
ml: പരിശുദ്ധ കെറ്റില്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
ml: തലസ്ഥാനത്തിന്റെ കൃഷിയിടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
ml: രാജാവിന്റെ അന്തസ്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
ml: നാമനിര്‍ദ്ദേശം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കവാടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
ml: സമത്വം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
ml: സഹായി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
ml: വിശുദ്ധ രാജാവിന്റെ സ്ഥാനം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
ml: വ്യാളിയുടെ കഴുത്ത്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
ml: ശിരച്ഛേദം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
ml: ന്യായധിപന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
ml: ഫ്ലൂട്ടിങ്ങ് പതാക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ വാരികുന്തം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
ml: ആയുഷ്യത്തിന്റെ പീഠം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
ml: സന്ദര്‍ശകന്റെ തുഴ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ക്ഷീരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
ml: രാജ്ഞിയുടെ വീട്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
ml: പുരാഥന രഥം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
ml: രജാവിന്റെ വാഹിനി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
ml: കുതിരപ്പടയുടെ മേധാവി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കുതിരപ്പട്ടാളം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GeoGii
en: General of Mobile Troops
ml: മുന്നണിപ്പോരാളികളുടെ മേധാവി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
ml: കിഴക്കേ പാത

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
ml: പ്രവേശന വാതില്‍ സാക്ഷ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
ml: വാതില്‍പ്പൂട്ടും താക്കോലും

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
ml: രാജകീയ സദസ്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
ml: പടിഞ്ഞാറേ പാത

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ പീഠം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
ml: അഞ്ച് മുന്നണികള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ നദി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuYeol
en: Prayer for Progeny
ml: പിന്‍‌ഗാമിക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രാര്‍ത്ഥന

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
ml: പ്രവചിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
ml: ചക്രവര്‍ത്തിനിയുടെ അന്തപ്പുര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
ml: വിശുദ്ധ കൊട്ടാരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
ml: പാറിപ്പറക്കുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
ml: പുറത്തെ ഇടിയന്ത്രം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
ml: പട്ടണത്തിന്റെ അധികാരി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പക്ഷി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
ml: വടക്കുകിഴക്കന്‍ രാജ്യങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
ml: വൃദ്ധനായ കൃഷിക്കാരന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
ml: ചുറുചുറുക്കന്‍ ആമ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിക്കുള്ള പാത

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
ml: നെയ്ത്തുകാരന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
ml: കൊട്ടാരത്തോടു ചേര്‍ന്നുള്ള പുഴ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
ml: നദിയുടെ ചെണ്ട

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ചെണ്ടക്കോല്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
ml: മനുഷ്യനെ അനുഗമിക്കുന്ന പശു

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NaaEon
en: Bank Spread
ml: വിശാലമായ തീരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
ml: പട്ടുനൂല്‍പ്പുഴുവിനുള്ള കുട്ട

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HaeJuung
en: Officer for Cart
ml: കാളവണ്ടിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കടവ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
ml: പഴം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PaeGwa
en: Seed
ml: വിത്ത്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
ml: സ്ത്രീക്കുള്ള സൂക്ഷിപ്പ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
ml: കോടതിയിലെ സ്ത്രീ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaBii
en: Judge Fault
ml: ന്യായാധിപന്റെ അബദ്ധം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaWii
en: Amend Fault
ml: അബദ്ധം തിരുത്തുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaRok
en: Grant Life
ml: ജീവിതം നല്‍കുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
ml: ശിക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
ml: ശൂന്യമായ വീട്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gok
en: Weep
ml: വിങ്ങുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Eup
en: Sob
ml: ഏങ്ങി കരയുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonRuSeong
en: Castle with Rampart
ml: കൊത്തളമുള്ള കോട്ട

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
ml: വസ്ത്രത്തിന്റെ കൊളുത്ത്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChoBo
en: Groom
ml: വരന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
ml: അകത്തെ ഇടിയന്ത്രം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BunMyo
en: Tomb
ml: കുടീരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GaeOok
en: Cover of House
ml: വീട്ടിന്റെ മറ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
ml: തകര്‍ന്ന പീരങ്കി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
ml: കയറുന്ന സര്‍പ്പം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ കൊട്ടാ‍രം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iiGuung
en: Detached Palace
ml: ഒഴിവാ‍ക്കിയ കൊട്ടാരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
ml: മിന്നല്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
ml: കൊത്തളം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ മുന്നണികള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukRakSaMuun
en: Village for Patrol
ml: റോന്തുചുറ്റാനുള്ള ഗ്രാമം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
ml: ആകാശാത്തിലെ വല

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുതിരാലയം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
ml: കിഴക്കേ ഭിത്തി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
ml: സിവില്‍ എന്‍‌ജിനീയര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
ml: മേഘഗര്‍ജ്ജനങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
ml: മേഘങ്ങളും മഴയും

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
ml: ഉയര്‍ന്ന പാത

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
ml: വഴിവക്ക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
ml: ആയുധശാല

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ തെക്കേ കവാടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
ml: പുറത്തെ മടക്കും തിരശ്ശീല

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ശൌചാലയം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
ml: വാസ്തുശില്പി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
ml: ചക്രവര്‍ത്തി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
ml: നിരീക്ഷണ ഗോപുരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
ml: പുല്‍ക്കെട്ടുകളുടെ അടുക്ക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ യാനം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
ml: വെള്ളത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
ml: മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
ml: നരിയുടെ ഉദരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
ml: പുല്‍ക്കെട്ടുകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുപുര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ശമാന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ കുന്ന്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
ml: ആകാശത്തിലെ ഗൂഢാലോചന

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
ml: അഗ്നിശമനക്കാരന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
ml: രഥത്തിന്റെ ആലയം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
ml: തൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
ml: രാജാക്കന്മാര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പ്രവേശനപഥം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaamGii
en: Flage of Saam
ml: സാമിന്റെ പതാക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ ഗ്രാമം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
ml: അതിര്‍ത്തിയുടെ മേധാവി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
ml: ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ പതാക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
ml: ഒന്‍പത് ഭരണപ്രദേശങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ പൂന്തോട്ടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaGii
en: Settled Flag
ml: സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതാക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGwae
en: Forcast Calamity
ml: അനിഷ്ടം പ്രവചിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunJeong
en: Well for Millitary
ml: സൈന്യത്തിന്റെ കിണര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
ml: ജേഡിന്റെ കിണര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
ml: മടങ്ങുന്ന തിരശ്ശീല

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
ml: വടക്കേ നദി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ വിഞ്ഞ് സ്ഫടിക പാത്രം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
ml: കിഴക്കേ ഭിത്തി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
ml: തെക്കേ നദി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
ml: ഇരട്ട കവാടം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
ml: ചെന്നായയുടെ നക്ഷത്രം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
ml: വന്യ പക്ഷികള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
ml: സൈന്യത്തിനുള്ള ചന്ത

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
ml: പേരക്കുട്ടികള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaa
en: Scout of Three Troups
ml: മൂന്ന് മുന്നണികളുടെ അകമ്പടിക്കാരന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
ml: വളരുക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
ml: വൃദ്ധന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
ml: അഗ്നിസ്തംഭം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
ml: ആകാശത്തിന്റെ കണ്ണ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Lokono name for HIP 32349 #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI
en: Mali
ml: മാലി

note: puzzle name
en: Shark
ml: ഷാര്‍ക്ക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope
en: Sculptor
ml: ശില്പി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constell
en: Scutum
ml: പരിച

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) cons
en: Pyxis
ml: കോമ്പസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Caelum Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sky & Telescope) constell
en: Caelum
ml: വാസി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & 
en: Chamaeleon
ml: വേദാരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) con
en: Carina
ml: ഓരായം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE
en: Coma Berenices
ml: സീതാവേണി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING 
en: Canes Venatici
ml: വിശ്വകദ്രു

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) conste
en: Columba
ml: കപോതം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope
en: Circinus
ml: ചുരുളന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constell
en: Crux
ml: തെക്കന്‍ കുരിശ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) const
en: Dorado
ml: സ്രാവ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Norma
ml: സമാന്തരികം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constel
en: Fornax
ml: അഗ്നികുണ്ഡം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE 
en: Camelopardalis
ml: കരഭം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, na
en: Grus
ml: ബകം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Tele
en: Horologium
ml: ഘടികാരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Hydrus Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (IAU) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sky & Telescope) constell
en: Hydrus
ml: ജലസര്‍പ്പം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Indus
ml: ഇന്‍ഡസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) cons
en: Lacerta
ml: ഗൌളി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telesc
en: Monoceros
ml: ഏകശൃംഗാശ്വം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: Lynx
ml: കാട്ടുപൂച്ച

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Antlia
ml: ശലഭശുണ്ഡം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Moder
en: Microscopium
ml: സൂക്ഷ്മദര്‍ശിനി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constell
en: Musca
ml: മഷികം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constell
en: Octans
ml: വൃത്താഷ്ടകം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Apus Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sky & Telescope) conste
en: Apus
ml: സ്വര്‍ഗപതംഗം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: Pavo
ml: മയില്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constella
en: Pictor
ml: ചിത്രലേഖ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Te
en: Leo Minor
ml: ചെറു ചിങ്ങം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telesco
en: Vulpecula
ml: ജംബുകന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Phoenix Modern (Chinese) constellation, native: Phoenix Modern (O. Hlad) constellation, native: Phoenix Modern (IAU) constellation, native: Phoenix Modern (H.A. Rey) constellation, native: PHOENIX Modern (Sky & Telescope) con
en: Phoenix
ml: ഫീനിക്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) con
en: Volans
ml: പതംഗമത്സ്യം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) co
en: Puppis
ml: അമരം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Reticulum Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sky & Telescope)
en: Reticulum
ml: വല

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) con
en: Sextans
ml: സെക്സ്റ്റന്റ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Mensa Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sky & Telescope) cons
en: Mensa
ml: മേശ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sk
en: Telescopium
ml: കുഴല്‍ത്തലയന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: Tucana
ml: സാരംഗം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellati
en: Triangulum Australe
ml: ദക്ഷിണത്രിഭുജം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Vela
ml: കപ്പല്‍‌പായ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 677 Modern (O. Hlad) name for HIP 677 Modern (IAU) name for HIP 677 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 677 Modern (Sternenkarten) name for HIP 677 Romanian name for HIP 677
en: Alpheratz
ml: അല്‍ഫെരാറ്റ്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 746 Modern (O. Hlad) name for HIP 746 Modern (IAU) name for HIP 746 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 746 Modern (Sternenkarten) name for HIP 746 Romanian name for HIP 746
en: Caph
ml: കാഫ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 1067 Modern name for HIP 15863 Modern (O. Hlad) name for HIP 1067 Modern (IAU) name for HIP 1067 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 1067 Modern (Sternenkarten) name for HIP 1067 Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863 Romanian nam
en: Algenib
ml: അല്‍ഗെനിബ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 2081 Modern (O. Hlad) name for HIP 2081 Modern (IAU) name for HIP 2081 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 2081 Modern (Sternenkarten) name for HIP 2081 Romanian name for HIP 2081
en: Ankaa
ml: അന്‍ക്കാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 3419 Modern (IAU) name for HIP 3419 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3419 Romanian name for HIP 3419
en: Diphda
ml: ഡിഫ്‌‌ഡാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 5447 Modern (O. Hlad) name for HIP 5447 Modern (IAU) name for HIP 5447 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 5447 Modern (Sternenkarten) name for HIP 5447 Romanian name for HIP 5447
en: Mirach
ml: മിറാക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 6686 Modern (O. Hlad) name for HIP 6686 Modern (IAU) name for HIP 6686 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 6686 Modern (Sternenkarten) name for HIP 6686 Romanian name for HIP 6686
en: Ruchbah
ml: റുബ്ബാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 8796 Modern (O. Hlad) name for HIP 8796 Modern (IAU) name for HIP 8796 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 8796 Modern (Sternenkarten) name for HIP 8796 Romanian name for HIP 8796
en: Mothallah
ml: മൊത്തള്ളാഹ്‌‌

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 8796 Modern name for HIP 82273 Modern (O. Hlad) name for HIP 82273 Modern (IAU) name for HIP 82273 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 82273 Modern (Sternenkarten) name for HIP 8796 Modern (Sternenkarten) name for HIP 82273 Romanian 
en: Atria
ml: അട്രിയ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 8832 Modern (IAU) name for HIP 8832 Modern (Sternenkarten) name for HIP 8832 Romanian name for HIP 8832
en: Mesarthim
ml: മെഷാര്‍തിം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 8903 Modern (O. Hlad) name for HIP 8903 Modern (IAU) name for HIP 8903 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 8903 Modern (Sternenkarten) name for HIP 8903 Romanian name for HIP 8903
en: Sheratan
ml: ഷെരാറ്റന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 9884 Modern (O. Hlad) name for HIP 9884 Modern (IAU) name for HIP 9884 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 9884 Modern (Sternenkarten) name for HIP 9884 Romanian name for HIP 9884
en: Hamal
ml: ഹമാല്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 10826 Modern (O. Hlad) name for HIP 10826 Modern (IAU) name for HIP 10826 Modern (H.A. Rey) name for HIP 10826 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 10826 Modern (Sternenkarten) name for HIP 10826 Romanian name for HIP 10826
en: Mira
ml: മിറാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 11767 Modern (O. Hlad) name for HIP 11767 Modern (IAU) name for HIP 11767 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 11767 Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767
en: Polaris
ml: ധ്രുവനക്ഷത്രം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 13701 Modern (O. Hlad) name for HIP 13701 Modern (IAU) name for HIP 13701 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 13701 Modern (Sternenkarten) name for HIP 13701 Romanian name for HIP 13701
en: Azha
ml: അസ്‌‌ഹാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 13847 Modern (O. Hlad) name for HIP 13847 Modern (IAU) name for HIP 13847 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 13847 Modern (Sternenkarten) name for HIP 13847 Romanian name for HIP 13847
en: Acamar
ml: അകാമര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 14576 Modern (O. Hlad) name for HIP 14576 Modern (IAU) name for HIP 14576 Modern (H.A. Rey) name for HIP 14576 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 14576 Modern (Sternenkarten) name for HIP 14576 Romanian name for HIP 14576
en: Algol
ml: അല്‍ഗോള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 14838 Modern (O. Hlad) name for HIP 14838 Modern (IAU) name for HIP 14838 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 14838 Modern (Sternenkarten) name for HIP 14838 Romanian name for HIP 14838
en: Botein
ml: ബോട്ടീന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17448 Modern name for HIP 18246 Modern (O. Hlad) name for HIP 17448 Modern (IAU) name for HIP 17448 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17448 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17448 Modern (Sternenkarten) name for HIP 18246 Romania
en: Atik
ml: അറ്റിക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17702 Modern (O. Hlad) name for HIP 17702 Modern (IAU) name for HIP 17702 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17702 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17702 Romanian name for HIP 17702
en: Alcyone
ml: അല്‍സൈയണ്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17847 Modern (O. Hlad) name for HIP 17847 Modern (IAU) name for HIP 17847 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17847 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17847 Romanian name for HIP 17847
en: Atlas
ml: അറ്റ്ലസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 18543 Modern (O. Hlad) name for HIP 18543 Modern (IAU) name for HIP 18543 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 18543 Modern (Sternenkarten) name for HIP 18543 Romanian name for HIP 18543
en: Zaurak
ml: സൗരാക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 18614 Modern (O. Hlad) name for HIP 18614 Modern (IAU) name for HIP 18614 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 18614 Modern (Sternenkarten) name for HIP 18614 Romanian name for HIP 18614
en: Menkib
ml: മെന്‍കിബ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 19587 Modern (O. Hlad) name for HIP 19587 Modern (IAU) name for HIP 19587 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 19587 Modern (Sternenkarten) name for HIP 19587 Romanian name for HIP 19587
en: Beid
ml: ബീഡ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 20889 Modern (O. Hlad) name for HIP 20889 Modern (IAU) name for HIP 20889 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 20889 Modern (Sternenkarten) name for HIP 20889 Romanian name for HIP 20889
en: Ain
ml: ഐന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 23875 Modern (O. Hlad) name for HIP 23875 Modern (IAU) name for HIP 23875 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23875 Modern (Sternenkarten) name for HIP 23875 Romanian name for HIP 23875
en: Cursa
ml: കര്‍സ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 25606 Modern (O. Hlad) name for HIP 25606 Modern (IAU) name for HIP 25606 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25606 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25606 Romanian name for HIP 25606
en: Nihal
ml: നിഹാല്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 25985 Modern (O. Hlad) name for HIP 25985 Modern (IAU) name for HIP 25985 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 25985 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25985 Romanian name for HIP 25985
en: Arneb
ml: അര്‍നെബ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 27366 Modern (O. Hlad) name for HIP 27366 Modern (IAU) name for HIP 27366 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27366 Modern (Sternenkarten) name for HIP 27366 Romanian name for HIP 27366
en: Saiph
ml: സൈഫ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 27628 Modern (O. Hlad) name for HIP 27628 Modern (IAU) name for HIP 27628 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27628 Modern (Sternenkarten) name for HIP 27628 Romanian name for HIP 27628
en: Wazn
ml: വസന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 27989 Modern name for HIP 30324 Modern (O. Hlad) name for HIP 30324 Modern (IAU) name for HIP 30324 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 30324 Modern (Sternenkarten) name for HIP 27989 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30324 Romania
en: Mirzam
ml: മിര്‍സാം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 28360 Modern (O. Hlad) name for HIP 28360 Modern (IAU) name for HIP 28360 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 28360 Modern (Sternenkarten) name for HIP 28360 Romanian name for HIP 28360
en: Menkalinan
ml: മെന്‍കാലിനാന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 30122 Modern (O. Hlad) name for HIP 30122 Modern (IAU) name for HIP 30122 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 30122 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30122 Romanian name for HIP 30122
en: Furud
ml: ഫുരുഡ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 31681 Modern (O. Hlad) name for HIP 31681 Modern (IAU) name for HIP 31681 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 31681 Modern (Sternenkarten) name for HIP 31681 Romanian name for HIP 31681
en: Alhena
ml: അല്‍ഹെനാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 32246 Modern (O. Hlad) name for HIP 32246 Modern (IAU) name for HIP 32246 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 32246 Modern (Sternenkarten) name for HIP 32246 Romanian name for HIP 32246
en: Mebsuta
ml: മെബ്‌‌സുറ്റ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 33579 Modern (O. Hlad) name for HIP 33579 Modern (IAU) name for HIP 33579 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 33579 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33579 Romanian name for HIP 33579
en: Adhara
ml: അദ്ഹര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 34045 Modern (O. Hlad) name for HIP 34045 Modern (IAU) name for HIP 34045 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 34045 Modern (Sternenkarten) name for HIP 34045 Romanian name for HIP 34045
en: Muliphein
ml: മുലിഫീന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 34088 Modern (O. Hlad) name for HIP 34088 Modern (IAU) name for HIP 34088 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 34088 Modern (Sternenkarten) name for HIP 34088 Romanian name for HIP 34088
en: Mekbuda
ml: മെക്‌‌ബുഡ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 34444 Modern (O. Hlad) name for HIP 34444 Modern (IAU) name for HIP 34444 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 34444 Modern (Sternenkarten) name for HIP 34444 Romanian name for HIP 34444
en: Wezen
ml: വെസെന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 35550 Modern (O. Hlad) name for HIP 35550 Modern (IAU) name for HIP 35550 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 35550 Modern (Sternenkarten) name for HIP 35550 Romanian name for HIP 35550
en: Wasat
ml: വസത്ത്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 35904 Modern (O. Hlad) name for HIP 35904 Modern (IAU) name for HIP 35904 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 35904 Modern (Sternenkarten) name for HIP 35904 Romanian name for HIP 35904
en: Aludra
ml: ആലുദ്രാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 36188 Modern (O. Hlad) name for HIP 36188 Modern (IAU) name for HIP 36188 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 36188 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36188 Romanian name for HIP 36188
en: Gomeisa
ml: ഗോമെസിയ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 36850 Modern (O. Hlad) name for HIP 36850 Modern (IAU) name for HIP 36850 Modern (H.A. Rey) name for HIP 36850 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 36850 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36850
en: Castor
ml: കാസ്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 37826 Modern (O. Hlad) name for HIP 37826 Modern (IAU) name for HIP 37826 Modern (H.A. Rey) name for HIP 37826 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 37826 Modern (Sternenkarten) name for HIP 37826
en: Pollux
ml: പോള്ളക്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 39429 Modern (O. Hlad) name for HIP 39429 Modern (IAU) name for HIP 39429 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 39429 Modern (Sternenkarten) name for HIP 39429 Romanian name for HIP 39429
en: Naos
ml: നാഓസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 39953 Modern (O. Hlad) name for HIP 39953 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 39953 Modern (Sternenkarten) name for HIP 39953 Romanian name for HIP 39953
en: Regor
ml: റെഗര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 41037 Modern (O. Hlad) name for HIP 41037 Modern (IAU) name for HIP 41037 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 41037 Modern (Sternenkarten) name for HIP 41037 Romanian name for HIP 41037
en: Avior
ml: അവിയോര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 41704 Modern (O. Hlad) name for HIP 41704 Modern (IAU) name for HIP 41704 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 41704 Modern (Sternenkarten) name for HIP 41704 Romanian name for HIP 41704
en: Muscida
ml: മുസ്കിഡ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 42806 Modern (O. Hlad) name for HIP 42806 Modern (IAU) name for HIP 42806 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 42806 Modern (Sternenkarten) name for HIP 42806 Romanian name for HIP 42806
en: Asellus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 44066 Modern (O. Hlad) name for HIP 44066 Modern (IAU) name for HIP 44066 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 44066 Modern (Sternenkarten) name for HIP 44066 Romanian name for HIP 44066
en: Acubens
ml: അക്കുബെന്‍സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 45238 Modern (O. Hlad) name for HIP 45238 Modern (IAU) name for HIP 45238 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 45238 Modern (Sternenkarten) name for HIP 45238 Romanian name for HIP 45238
en: Miaplacidus
ml: മിയാപ്ലാസിഡസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 45556 Modern (O. Hlad) name for HIP 45556 Modern (IAU) name for HIP 45556 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 45556 Modern (Sternenkarten) name for HIP 45556 Romanian name for HIP 45556
en: Aspidiske
ml: അസ്‌‌ഫി‌‌ഡിസ്കെ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 45941 Modern name for HIP 113963 Modern (O. Hlad) name for HIP 113963 Modern (IAU) name for HIP 113963 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113963 Modern (Sternenkarten) name for HIP 45941 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113963 Ro
en: Markab
ml: മര്‍ക്കാബ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 46390 Modern (O. Hlad) name for HIP 46390 Modern (IAU) name for HIP 46390 Modern (H.A. Rey) name for HIP 46390 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 46390 Modern (Sternenkarten) name for HIP 46390 Romanian name for HIP 46390
en: Alphard
ml: അല്‍പാര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 48455 Modern (O. Hlad) name for HIP 48455 Modern (IAU) name for HIP 48455 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 48455 Modern (Sternenkarten) name for HIP 48455 Romanian name for HIP 48455
en: Rasalas
ml: രസലാസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 49583 Modern name for HIP 54879 Modern (O. Hlad) name for HIP 54879 Modern (IAU) name for HIP 54879 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 54879 Modern (Sternenkarten) name for HIP 49583 Modern (Sternenkarten) name for HIP 54879 Romania
en: Chertan
ml: ചെര്‍താന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 50335 Modern (O. Hlad) name for HIP 50335 Modern (IAU) name for HIP 50335 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 50335 Modern (Sternenkarten) name for HIP 50335 Romanian name for HIP 50335
en: Adhafera
ml: അദഫെരാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 50372 Modern (O. Hlad) name for HIP 50372 Modern (IAU) name for HIP 50372 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 50372 Modern (Sternenkarten) name for HIP 50372 Romanian name for HIP 50372
en: Tania Borealis
ml: ടാനിയ ബൊറെഅലിസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 50801 Modern (O. Hlad) name for HIP 50801 Modern (IAU) name for HIP 50801 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 50801 Modern (Sternenkarten) name for HIP 50801 Romanian name for HIP 50801
en: Tania Australis
ml: ടാനിയ അസ്ട്രാലിസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 53740 Modern (O. Hlad) name for HIP 53740 Modern (IAU) name for HIP 53740 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 53740 Modern (Sternenkarten) name for HIP 53740 Romanian name for HIP 53740
en: Alkes
ml: അല്‍കെസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 53910 Modern (O. Hlad) name for HIP 53910 Modern (IAU) name for HIP 53910 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 53910 Modern (Sternenkarten) name for HIP 53910 Romanian name for HIP 53910
en: Merak
ml: മെരാക്ക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 54061 Modern (O. Hlad) name for HIP 54061 Modern (IAU) name for HIP 54061 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 54061 Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061 Romanian name for HIP 54061
en: Dubhe
ml: ദുബെ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 55219 Modern (O. Hlad) name for HIP 55219 Modern (IAU) name for HIP 55219 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 55219 Modern (Sternenkarten) name for HIP 55219 Romanian name for HIP 55219
en: Alula Borealis
ml: ഔള ബൊറെഅലിസ്

note: A city in Argentina
en: Formosa
ml: ഫോര്‍മോസാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 59774 Modern (O. Hlad) name for HIP 59774 Modern (IAU) name for HIP 59774 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 59774 Modern (Sternenkarten) name for HIP 59774 Romanian name for HIP 59774
en: Megrez
ml: മെഗ്‌‌രെസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 59803 Modern name for HIP 102488 Modern (O. Hlad) name for HIP 59803 Modern (IAU) name for HIP 59803 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 59803 Modern (Sternenkarten) name for HIP 59803 Modern (Sternenkarten) name for HIP 102488 Roman
en: Gienah
ml: ഗിനാഹ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 60965 Modern (O. Hlad) name for HIP 60965 Modern (IAU) name for HIP 60965 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 60965 Modern (Sternenkarten) name for HIP 60965 Romanian name for HIP 60965
en: Algorab
ml: അല്‍ഗൊരാബ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 61084 Modern (O. Hlad) name for HIP 61084 Modern (IAU) name for HIP 61084 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 61084 Modern (Sternenkarten) name for HIP 61084 Romanian name for HIP 61084
en: Gacrux
ml: ഗാക്രക്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 61317 Modern (O. Hlad) name for HIP 61317 Modern (IAU) name for HIP 61317 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 61317 Modern (Sternenkarten) name for HIP 61317 Romanian name for HIP 61317
en: Chara
ml: ചാര

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 62434 Modern (O. Hlad) name for HIP 62434 Modern (IAU) name for HIP 62434 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 62434 Modern (Sternenkarten) name for HIP 62434 Romanian name for HIP 62434
en: Mimosa
ml: മിമോസ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 62956 Modern (O. Hlad) name for HIP 62956 Modern (IAU) name for HIP 62956 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 62956 Modern (Sternenkarten) name for HIP 62956 Romanian name for HIP 62956
en: Alioth
ml: അലിയോത്ത്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 63125 Modern (O. Hlad) name for HIP 63125 Modern (IAU) name for HIP 63125 Modern (H.A. Rey) name for HIP 63125 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 63125 Modern (Sternenkarten) name for HIP 63125 Romanian name for HIP 63125
en: Cor Caroli
ml: കോര്‍ കരോലി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 63608 Modern (O. Hlad) name for HIP 63608 Modern (IAU) name for HIP 63608 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 63608 Modern (Sternenkarten) name for HIP 63608 Romanian name for HIP 63608
en: Vindemiatrix
ml: വിന്‍ഡെമിയാട്രിക്സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern (O. Hlad) name for HIP 65378 Modern (IAU) name for HIP 65378 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65378 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65378 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Romanian name for HIP 65378
en: Mizar
ml: മിസാര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 67301 Modern (O. Hlad) name for HIP 67301 Modern (IAU) name for HIP 67301 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 67301 Modern (Sternenkarten) name for HIP 67301 Romanian name for HIP 67301
en: Alkaid
ml: അല്‍കൈഡ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 67927 Modern (O. Hlad) name for HIP 67927 Modern (IAU) name for HIP 67927 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 67927 Modern (Sternenkarten) name for HIP 67927 Romanian name for HIP 67927
en: Muphrid
ml: മുര്‍ഫിഡ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 68002 Modern name for HIP 109268 Modern (O. Hlad) name for HIP 68002 Modern (IAU) name for HIP 109268 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 68002 Modern (Sternenkarten) name for HIP 68002 Modern (Sternenkarten) name for HIP 109268 Roma
en: Alnair
ml: അല്‍നൈര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 68756 Modern (O. Hlad) name for HIP 68756 Modern (IAU) name for HIP 68756 Modern (H.A. Rey) name for HIP 68756 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 68756 Modern (Sternenkarten) name for HIP 68756 Romanian name for HIP 68756
en: Thuban
ml: തുംബന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 68933 Modern (O. Hlad) name for HIP 68933 Modern (IAU) name for HIP 68933 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 68933 Modern (Sternenkarten) name for HIP 61932 Modern (Sternenkarten) name for HIP 68933 Romanian name for HIP 68933
en: Menkent
ml: മെന്‍കെന്റ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 69701 Modern (O. Hlad) name for HIP 69701 Modern (IAU) name for HIP 69701 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 69701 Modern (Sternenkarten) name for HIP 69701 Romanian name for HIP 69701
en: Syrma
ml: സൈര്‍മ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 71075 Modern (O. Hlad) name for HIP 71075 Modern (IAU) name for HIP 71075 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 71075 Modern (Sternenkarten) name for HIP 71075 Romanian name for HIP 71075
en: Seginus
ml: സൈഗിനസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 73555 Modern (O. Hlad) name for HIP 73555 Modern (IAU) name for HIP 73555 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 73555 Modern (Sternenkarten) name for HIP 73555 Romanian name for HIP 73555
en: Nekkar
ml: നെക്കാര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 75411 Modern (O. Hlad) name for HIP 75411 Modern (IAU) name for HIP 75411 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 75411 Modern (Sternenkarten) name for HIP 75411 Romanian name for HIP 75411
en: Alkalurops
ml: അല്‍കല്‍യുറോപ്‌‌സ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 75458 Modern (O. Hlad) name for HIP 75458 Modern (IAU) name for HIP 75458 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 75458 Modern (Sternenkarten) name for HIP 75458 Romanian name for HIP 75458
en: Edasich
ml: എഡാസിക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 75695 Modern (O. Hlad) name for HIP 75695 Modern (IAU) name for HIP 75695 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 75695 Modern (Sternenkarten) name for HIP 75695 Romanian name for HIP 75695
en: Nusakan
ml: നുസ്കാന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 77070 Modern (O. Hlad) name for HIP 77070 Modern (IAU) name for HIP 77070 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 77070 Modern (Sternenkarten) name for HIP 77070 Romanian name for HIP 77070
en: Unukalhai
ml: ഉനുകല്‍ഹി

note: Name for fan
en: Fang
ml: ഫാങ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 78401 Modern (O. Hlad) name for HIP 78401 Modern (IAU) name for HIP 78401 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 78401 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78401 Romanian name for HIP 78401
en: Dschubba
ml: ഷുബ്ബ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 79043 Modern name for HIP 80883 Modern (O. Hlad) name for HIP 80883 Modern (IAU) name for HIP 80883 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80883 Modern (Sternenkarten) name for HIP 79043 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80883 Romania
en: Marfik
ml: മാര്‍ഫിക്ക്

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
ml: ഷാര്‍ജാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 79593 Modern (O. Hlad) name for HIP 79593 Modern (IAU) name for HIP 79593 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 79593 Modern (Sternenkarten) name for HIP 79593 Romanian name for HIP 79593
en: Yed Prior
ml: യെഡ് പ്രയര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 79882 Modern (O. Hlad) name for HIP 79882 Modern (IAU) name for HIP 79882 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 79882 Modern (Sternenkarten) name for HIP 79882 Romanian name for HIP 79882
en: Yed Posterior
ml: യെഡ് പോസ്റ്റീരിയര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 80112 Modern name for HIP 81266 Modern (O. Hlad) name for HIP 80112 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80112 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80112 Modern (Sternenkarten) name for HIP 81266 Romanian name for HIP 80112
en: Al Niyat
ml: അല്‍ നിയത്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 80463 Modern (O. Hlad) name for HIP 80463 Modern (IAU) name for HIP 80463 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80463 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80463 Romanian name for HIP 80463
en: Cujam
ml: കുജാം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 80816 Modern (O. Hlad) name for HIP 80816 Modern (IAU) name for HIP 80816 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80816 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80816 Romanian name for HIP 80816
en: Kornephoros
ml: കൊര്‍നെഫോറസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 85670 Modern name for HIP 87833 Modern (O. Hlad) name for HIP 85670 Modern (IAU) name for HIP 85670 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 85670 Modern (Sternenkarten) name for HIP 85670 Modern (Sternenkarten) name for HIP 87833 Romania
en: Rastaban
ml: രസ്താബന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 85696 Modern (O. Hlad) name for HIP 85696 Modern (IAU) name for HIP 85696 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 85696 Modern (Sternenkarten) name for HIP 85696 Romanian name for HIP 85696
en: Lesath
ml: ലെസത്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 85927 Modern (O. Hlad) name for HIP 85927 Modern (IAU) name for HIP 85927 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 85927 Modern (Sternenkarten) name for HIP 85927 Romanian name for HIP 85927
en: Shaula
ml: ഷോള

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 86032 Modern (O. Hlad) name for HIP 86032 Modern (IAU) name for HIP 86032 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 86032 Modern (Sternenkarten) name for HIP 86032 Romanian name for HIP 86032
en: Rasalhague
ml: റസല്‍ഹെഗ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 86228 Modern name for HIP 86670 Modern name for HIP 87073 Modern (O. Hlad) name for HIP 86228 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 86228 Modern (Sternenkarten) name for HIP 86228 Modern (Sternenkarten) name for HIP 86670 Modern (Stern
en: Girtab
ml: ഗിര്‍ട്ടാബ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 87585 Modern (O. Hlad) name for HIP 87585 Modern (IAU) name for HIP 87585 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 87585 Modern (Sternenkarten) name for HIP 87585 Romanian name for HIP 87585
en: Grumium
ml: ഗ്രുമിഅം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 89931 Modern (O. Hlad) name for HIP 89931 Modern (IAU) name for HIP 89931 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 89931 Modern (Sternenkarten) name for HIP 89931 Romanian name for HIP 89931
en: Kaus Media
ml: കൗസ് മീഡിയ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 90185 Modern (O. Hlad) name for HIP 90185 Modern (IAU) name for HIP 90185 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 90185 Modern (Sternenkarten) name for HIP 90185 Romanian name for HIP 90185
en: Kaus Australis
ml: കൗസ് അസ്ട്രാലിസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 90496 Modern (O. Hlad) name for HIP 90496 Modern (IAU) name for HIP 90496 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 90496 Modern (Sternenkarten) name for HIP 90496 Romanian name for HIP 90496
en: Kaus Borealis
ml: കിരീടമണ്ഡലം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 92420 Modern (O. Hlad) name for HIP 92420 Modern (IAU) name for HIP 92420 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 92420 Modern (Sternenkarten) name for HIP 92420 Romanian name for HIP 92420
en: Sheliak
ml: ഷെലിയാക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 92855 Modern (O. Hlad) name for HIP 92855 Modern (IAU) name for HIP 92855 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 92855 Modern (Sternenkarten) name for HIP 92855 Romanian name for HIP 92855
en: Nunki
ml: നുന്‍കി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 92946 Modern (O. Hlad) name for HIP 92946 Modern (IAU) name for HIP 92946 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 92946 Modern (Sternenkarten) name for HIP 92946 Romanian name for HIP 92946
en: Alya
ml: അല്‍യാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 94376 Modern (O. Hlad) name for HIP 94376 Modern (IAU) name for HIP 94376 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 94376 Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376 Romanian name for HIP 94376
en: Altais
ml: അല്‍റ്റായിസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 95947 Modern (O. Hlad) name for HIP 95947 Modern (IAU) name for HIP 95947 Modern (H.A. Rey) name for HIP 95947 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95947 Modern (Sternenkarten) name for HIP 95947 Romanian name for HIP 95947
en: Albireo
ml: അല്‍ബിറോ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 97278 Modern (O. Hlad) name for HIP 97278 Modern (IAU) name for HIP 97278 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 97278 Modern (Sternenkarten) name for HIP 97278 Romanian name for HIP 97278
en: Tarazed
ml: ടാര്‍സ്‌‌ഡ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 97649 Modern (O. Hlad) name for HIP 97649 Modern (IAU) name for HIP 97649 Modern (H.A. Rey) name for HIP 97649 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 97649 Modern (Sternenkarten) name for HIP 97649 Romanian name for HIP 97649
en: Altair
ml: തിരുവോണം

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 98036 Modern (O. Hlad) name for HIP 98036 Modern (IAU) name for HIP 98036 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 98036 Modern (Sternenkarten) name for HIP 98036 Romanian name for HIP 98036
en: Alshain
ml: അല്‍ഷൈന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100345 Modern (O. Hlad) name for HIP 100345 Modern (IAU) name for HIP 100345 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100345 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100345 Romanian name for HIP 100345
en: Dabih
ml: ഡാബിഹ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100453 Modern (O. Hlad) name for HIP 100453 Modern (IAU) name for HIP 100453 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100453 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100453 Romanian name for HIP 100453
en: Sadr
ml: സദര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100751 Modern (O. Hlad) name for HIP 100751 Modern (IAU) name for HIP 100751 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100751 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100751 Romanian name for HIP 100751
en: Peacock
ml: പീക്കോക്ക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 101769 Modern (O. Hlad) name for HIP 101769 Modern (IAU) name for HIP 101769 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 101769 Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769 Romanian name for HIP 101769
en: Rotanev
ml: റൊറ്റനെവ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 102098 Modern (O. Hlad) name for HIP 102098 Modern (IAU) name for HIP 102098 Modern (H.A. Rey) name for HIP 102098 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 102098 Modern (Sternenkarten) name for HIP 102098 Romanian name for HIP 102098
en: Deneb
ml: ഡെനെബ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 102618 Modern (O. Hlad) name for HIP 102618 Modern (IAU) name for HIP 102618 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 102618 Modern (Sternenkarten) name for HIP 102618 Romanian name for HIP 102618
en: Albali
ml: അല്‍ബാലി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 104987 Modern (O. Hlad) name for HIP 104987 Modern (IAU) name for HIP 104987 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 104987 Modern (Sternenkarten) name for HIP 104987 Romanian name for HIP 104987
en: Kitalpha
ml: കിറ്റാല്‍ഫാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 105199 Modern (O. Hlad) name for HIP 105199 Modern (IAU) name for HIP 105199 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 105199 Modern (Sternenkarten) name for HIP 105199 Romanian name for HIP 105199
en: Alderamin
ml: ആള്‍ഡെരാമിന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 106985 Modern (O. Hlad) name for HIP 106985 Modern (IAU) name for HIP 106985 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 106985 Modern (Sternenkarten) name for HIP 106985 Romanian name for HIP 106985
en: Nashira
ml: നഷിരാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 107315 Modern (O. Hlad) name for HIP 107315 Modern (IAU) name for HIP 107315 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107315 Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315 Romanian name for HIP 107315
en: Enif
ml: എനിഫ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 109074 Modern (O. Hlad) name for HIP 109074 Modern (IAU) name for HIP 109074 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 109074 Modern (Sternenkarten) name for HIP 109074 Romanian name for HIP 109074
en: Sadalmelik
ml: സദാമെലിക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 110003 Modern (O. Hlad) name for HIP 110003 Modern (IAU) name for HIP 110003 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 110003 Modern (Sternenkarten) name for HIP 110003 Romanian name for HIP 110003
en: Ancha
ml: അന്‍ചാ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 110395 Modern (O. Hlad) name for HIP 110395 Modern (IAU) name for HIP 110395 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 110395 Modern (Sternenkarten) name for HIP 110395 Romanian name for HIP 110395
en: Sadachbia
ml: സദഷിബിയ

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ml: സീറ്റ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 112158 Modern (O. Hlad) name for HIP 112158 Modern (IAU) name for HIP 112158 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 112158 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112158 Romanian name for HIP 112158
en: Matar
ml: മറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 112748 Modern (O. Hlad) name for HIP 112748 Modern (IAU) name for HIP 112748 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 112748 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112748 Romanian name for HIP 112748
en: Sadalbari
ml: സദല്‍ബരി

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 113136 Modern (O. Hlad) name for HIP 113136 Modern (IAU) name for HIP 113136 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113136 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113136 Romanian name for HIP 113136
en: Skat
ml: സ്‌‌കാത്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2602
en: Southern Pleiades
ml: തെക്കന്‍ കാര്‍ത്തിക

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2573
en: Polarissima Australis
ml: പൊളാരിസ്സിമ ഒസ്ട്രാലിസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: Praesepe
ml: പ്രാസെപ്പെ

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3172
en: Polarissima Borealis
ml: പൊളാരിസ്സിമ ബോറിയാലിസ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4567 Modern (IAU) name for NGC4568
en: Siamese Twins
ml: സയാമീസ് ഇരട്ടകള്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: Jewel Box
ml: ജ്വല്‍ ബോക്സ്

en: pipe
ml: പൈപ്പ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863 Romanian name for HIP 15863
en: Mirphak
ml: മിര്‍ഫാക്ക്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 72607 Romanian name for HIP 72607
en: Kocab
ml: കൊക്കാബ്

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 112029 Romanian name for HIP 112029
en: Homan
ml: ഹൊമന്‍

note: #-#-#-#-#  1273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian name for HIP 25428
en: Alnath
ml: അല്‍നാത്

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ml: സൂര്യൻ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ml: ബുധന്‍

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
ml: ശുക്രന്‍

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
ml: ഭൂമി

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ml: ചൊവ്വ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ml: വ്യാഴം

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ml: ശനി

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ml: ഇന്ദ്രൻ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ml: വരുണൻ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ml: ചന്ദ്രൻ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
ml: ഡെയ്മോസ്

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
ml: ഫോബോസ്

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
ml: ഇയോ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
ml: യുറോപ്പ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
ml: ഗാനിമീഡ്

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
ml: കാലിസ്റ്റോ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
ml: അമാൽത്തിയ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
ml: ഹിമാലിയ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
ml: എലാറാ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
ml: പസിഫേ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
ml: സിനോപ്പ്

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
ml: ലിസിത്തിയ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
ml: ഥേബെ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
ml: ഡെസ്ഡിമോണ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
ml: പ്രൊമിത്യുസ്

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
ml: വരുണോപഗ്രഹം

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
ml: അന്തകൻ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
ml: വരദ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
ml: ക്ലിയോപാട്ര

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
ml: ഇദ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
ml: ചീന

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
ml: വിഷ്ണു

note: #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ml: ടൈക്കോയുടെ സൂപ്പര്‍നോവ SN 1572A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ml: കെപ്ലറുടെ  സൂപ്പര്‍നോവ SN 1604A

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
ml: ടാസ്മേനിയൻ ഡെവിൾ നീഹാരിക

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
ml: തുമ്പി നീഹാരിക

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
ml: ഗിത്താർ നീഹാരിക

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
en: Rabbit
ml: ചെവിയൻ

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1826-1256 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
en: Eel
ml: ആരൽ

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1420-6048 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: Kookaburra
ml: കുകബര

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1747-2958 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: Mouse
ml: എലി

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: Duck
ml: താറാവ്

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1811-1925 (Source: https://groups.io/g/deepskyhunters/message/327)
en: Turtle
ml: കടലാമ

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1826-1334 (Source: https://groups.io/g/deepskyhunters/message/327)
en: Turkey
ml:  കൽക്കം

[ctx: pulsar]
note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1048-5832 (Source: https://groups.io/g/deepskyhunters/message/327)
en: Puppy
ml: പട്ടിക്കുട്ടി

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ml: ബേയ്റൂട്ട്

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
ml: അശ്വതീഭരണിമാർ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
ml: മകയിരം

en: Little Pleiades
ml: കുട്ടിക്കാര്‍ത്തിക

en: Papillon
ml: പാപ്പിലോണ്‍

en: Camelopardalis A
ml: പ്രഥമകരഭം

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ml: എട്ടുകാലി

en: Week
ml: ആഴ്ച

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ml: സോളിറ്റെയര്‍

en: Error performing search
ml: തിരച്ചിലില്‍ തകരാറ്

en: idle
ml: നിശ്ചലം

note: #-#-#-#-#  613 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ml: പ്ലൂട്ടോ

en: Current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: Show planet markers
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show planet orbits
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രദക്ഷിണപഥം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
ml: വരയുടെ വീതി:

en: Use associated planet and position
ml: ബന്ധപ്പെട്ട ഗ്രഹവും സ്ഥാനവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Grids
ml: ഗ്രിഡുക്കള്‍

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ml: പണിയിട പ്ലാനറ്റേറിയം

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ml: ഗാര്‍ഹിംഗ്

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
ml: ജനേവാ

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ml: ചുഴലിക്കാറ്റ്

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  613 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Jupiter
ml: വ്യാഴം

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  613 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Mars
ml: ചൊവ്വ

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  613 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Saturn
ml: ശനി

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ml: പണിയിട പ്ലാനറ്റേറിയം

en: custom marker
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത മാർക്കർ

en: custom object
ml: ഇഷ്ടാനുസൃത വസ്തു

en: asterism
ml: താരസഞ്ചയം

en: Display Options
ml: പ്രദര്‍ശന ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Asterism lines
ml: താരസഞ്ചയരേഖകൾ

en: constellation
ml: നക്ഷത്രരാശി

en: Constellation lines
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ രേഖകള്‍

en: Constellation art
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം

en: Constellation labels
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍

en: Constellation boundaries
ml: നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍

en: Select single constellation
ml: ഒരു നക്ഷത്രരാശി മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-#
en: Meridian
ml: മേരീഡിയന്‍

en: Equator
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Horizon
ml: ചക്രവാളം

en: Galactic Equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

en: Umbra
ml: പൂർണ്ണച്ഛായ

en: Penumbra
ml: ഉപച്ഛായ

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ml: കി.മി/സെ

en: Equatorial grid
ml: ഭൂമധ്യരേഖാപരമായ വരകള്‍

en: Azimuthal grid
ml: അഗ്രകോടി വരകള്‍

en: Ecliptic line
ml: ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ

en: Equator line
ml: ഭൂമധ്യരേഖ

en: Meridian line
ml: ഉച്ചസ്ഥാന രേഖ

en: Horizon line
ml: ചക്രവാളം രേഖ

en: Galactic grid
ml: താരാപഥ ശൃംഖല

en: Galactic equator
ml: താരാപഥമധ്യരേഖ

en: Celestial poles
ml: ഖഗോളധ്രുവങ്ങൾ

en: Zenith and nadir
ml: അത്യുന്നതവും അതിനതവും

en: Galactic poles
ml: താരാപഥ ധ്രുവങ്ങൾ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
ml: വട.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
ml: തെ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
ml: കിഴ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ml: പടി.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
ml: വട. കിഴ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
ml: തെ. കിഴ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ml: തെ. പടി.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ml: വട. പടി.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
ml: വട. വട. കിഴ.

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
ml: കിഴ. വട. കിഴ.

en: Atmosphere
ml: അന്തരീക്ഷം

en: Cardinal points
ml: ദിശാ സൂചകങ്ങള്‍

en: Ground
ml: ഭൗമോപരിതലം

en: Diameter
ml: വ്യാസം

en: Magnitude
ml: കാന്തിമാനം

en: Found
ml: ലഭ്യമാണ്

note: #-#-#-#-#  1264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  613 (kcmkonq trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ml: ഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Planet labels
ml: ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: Planet orbits
ml: ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണപഥം

en: Night mode
ml: രാത്രിദൃശ്യം

en: Movement and Selection
ml: ചലനവും തെരഞ്ഞെടുപ്പും

en: Increase time speed
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക

en: Decrease time speed
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക

en: Increase time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കൂട്ടുക (ചെറുതായി)

en: Decrease time speed (a little)
ml: സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക (ചെറുതായി)

en: Set normal time rate
ml: സമയവേഗത സാധാരണ നിലയിലാക്കുക

en: Set time rate to zero
ml: സമയവേഗതയിലെ നിരക്ക് പൂജ്യമാക്കുക

en: Set time to now
ml: സമയം നിലവിലെ സമയമാക്കുക

en: Add 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കൂട്ടുക

en: Add 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 solar hour
ml: 1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കുറയ്ക്കുക

en: Subtract 1 solar day
ml: 1 സൗരദിനം കുറയ്ക്കുക

en: Add 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കൂട്ടുക

en: Add 1 sidereal year
ml: 1 നാക്ഷത്രവർഷം കൂട്ടുക

en: Add 1 synodic month
ml: 1 സാവനമാസം കൂട്ടുക

en: Subtract 1 sidereal day
ml: 1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കുറയ്ക്കുക

en: Set home planet to selected planet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തെ സ്വഗ്രഹമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Flip scene horizontally
ml: തിരശ്ശീല തിരശ്ചീനദിശയില്‍ വിപരീതമാക്കുക

en: Flip scene vertically
ml: ആകാശ ക്രമീകരണ ജാലകം [F4]

en: Maximum FOV:
ml: കൂടിയ FOV

en: Equal Area
ml: തുല്യ വിസ്താരം

en: Stereographic
ml: സ്ടീരിയോഗ്രഫിക്

en: Fish-eye
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യം

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ml: മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യത്തില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ <i>അസിമുതല്‍  തുല്യദൂര ദൃശ്യത്തില്‍ </i>, നേര്‍ രേഖകള്‍ വളഞ്ഞു കാണപ്പെടാം .

en: Hammer-Aitoff
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ml: ഹാമ്മര്‍ ദൃശ്യം തുല്യ വിസ്താരത്തിലുള്ള പ്രൊജക്ഷനാണ്. 1892ല്‍ ഏണസ്റ്റ് ഹാമ്മര്‍ ആണ് ഇത് വിശദീകരിച്ചത്.

note: #-#-#-#-#  257 (gparted master)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
ml: സിലിണ്ടര്‍

en: Mercator
ml: മെര്‍ക്കാറ്റോര്‍ ദൃശ്യം

en: (apparent)
ml: (പ്രത്യക്ഷമായ)

en: Classification
ml: വര്‍ഗ്ഗീകരണം

en: No description
ml: വിവരണം ഒന്നുമില്ല

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ml: ഭൂമധ്യരേഖാ/അഗ്രകോടി രീതിയിലേക്കോ മാറുക

en: Center on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ മധ്യത്തിലാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Zoom in on selected object
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു വലുതാക്കി കാണിക്കുക

en: Track object
ml: വസ്തുവിനെ പിന്തുടരുക

en: Network error
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിഴവു്

en: Select screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Startup FOV: %1%2
ml: തുടക്കത്തിലെ FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ml: തുടക്കത്തിലെ വീക്ഷണ ദിശ Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്:

en: Running script: [none]
ml: പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്: [ശൂന്യം]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ml: പുതിയ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!
    അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: All available star catalogs have been installed.
ml: ലഭ്യമായ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Get catalog %1 of %2
ml: കാറ്റലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നു %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
    (ഈ ജാലകം അടക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ല.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  വലുപ്പം: %1MB
    നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം: %2 മില്യണ്‍
    കാന്തിമാന പരിധി: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %2

en: Verifying file integrity...
ml: പ്രമാണത്തിന്റെ സാധുത പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ml: %1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    പ്രമാണം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: 12-hour format
ml: 12 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: 24-hour format
ml: 24 മണിക്കൂര്‍ രീതി

en: Stellarium Help
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ സഹായം

en: Pan view around the sky
ml: ആകാശത്തിനു കുറുകെ നീക്കുക

en: Arrow keys & left mouse drag
ml: ദിശാ കീകളും മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ ഇഴയ്ക്കലും

en: Zoom in/out
ml: വലിപ്പം കൂട്ടുക/കുറക്കുക

en: Select object
ml: വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Left click
ml: ഇടതു ഞെക്കല്‍

en: Right click
ml: വലത് ഞെക്കല്‍

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ml: താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പുറം കണ്ണികളാണു. നിങ്ങളുടെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറില്‍ ഇവ തുറക്കപ്പെടും:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള {പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍}. ഉത്തരങ്ങളും.

en: Developers
ml: നിര്‍മാതാക്കള്‍

en: Project coordinator & lead developer: %1
ml: പ്രൊജക്റ്റ്‌ കോ-ഓര്‍ഡിനേറ്റര്‍ & പ്രധാന നിര്‍മാതാവ് : %1

en: Developer: %1
ml: രചയിതാവ് : %1

en: Tester: %1
ml: പരിശോധകന്‍ : %1

en: OSX Developer: %1
ml: OSX രചയിതാവ് : %1

en: Selected object information
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: Help window
ml: സഹായ ജാലകം

en: Configuration window
ml: ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകം

en: Sky and viewing options window
ml: ആകാശ-ദൃശ്യ ക്രമീകരണ ജാലകം

en: Date/time window
ml: തീയതി/സമയ ജാലകം

en: Location window
ml: സ്ഥാന ജാലകം

en: Auto hide horizontal button bar
ml: വിലങ്ങനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Auto hide vertical button bar
ml: കുത്തനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക

en: Solar System
ml: സൌരയൂഥം

en: No shooting stars
ml: കൊള്ളിമീനുകള്‍ ഇല്ല

en: Standard Perseids rate
ml: ശരാശരി Perseids നിരക്ക്

en: Exceptional Leonid rate
ml: അസാധാരണ ലിയനോയിഡ് നിരക്ക്

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയ zip പ്രമാണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ml: zip പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തു

en: No landscape was installed.
ml: ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യവും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്തില്ല

en: Error!
ml: പിശക്!

en: Remove an installed landscape
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം  "%1" വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്ത

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രകൃതിദൃശ്യം പൂര്‍ണ്ണമായി നീക്കം ചെയ്തില്ല.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ml: ഡിസ്കിലെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്ഥലം : %1 MiB

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത zip പ്രമാണത്തില്‍ പ്രകൃതിദൃശ്യം അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം നിലവിലുണ്ട് (%1)

en: Longitude
ml: രേഖാംശം

en: Latitude
ml: അക്ഷാംശം

en: University of Strasbourg (France)
ml: സ്ട്രാസ്ബൌര്‍ഗ് സർവ്വകലാശാല (ഫ്രാൻസ്)

en: Harvard University (USA)
ml: ഹാര്‍വാര്‍ഡ് സർവ്വകലാശാല (യു.എസ്‌.എ)

en: year
ml: കൊല്ലം

en: Planet
ml: ഗ്രഹം

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ml: ആസ്റ്റെറോയിഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ml: വാല്‍നക്ഷത്രങ്ങള്‍

en: Elevation
ml: ആരോഹണം

en: Eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: Local Time
ml: പ്രാദേശിക സമയം

en: Constellation
ml: രാശി

en: Scripts
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: Full-screen mode
ml: ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ml: നക്ഷത്രരാശികള്‍

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ml: ഗ്യൂറൈൻസ്

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ml: സമ്പൂർണ്ണചന്ദ്രഗ്രഹണം

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ml: സൂര്യഗ്രഹണം 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ml: രാശിചക്രം

en: Directory:
ml: നാമാവലിപ്പട്ടിക

en: Bl&ue:
ml: നീല

en: &Select All
ml: എല്ലാം &തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  1264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: Antarctica
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ml: മൈക്രോണേഷ്യ

en: Log
ml: സംഭവരേഖ

en: Current location information
ml: നിലവിലെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം

en: Add to list
ml: പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Longitude:
ml: രേഖാംശം:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ml: വിലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദശാംശ ഡിഗ്രികളായോ dms രൂപത്തിലോ (ഉദാഹരണത്തിന്: +1d 12m 8s) നല്‍കാവുന്നതാണ്

en:  m
ml:  മീ

en: Elevation:
ml: ആരോഹണം

en: New Location
ml: പുതിയ സ്ഥാനം

en: Planet:
ml: ഗ്രഹം:

en: Name/City:
ml: പേര്/നഗരം:

en: Find Object
ml: വസ്തുവിനെ തെരയുക

en: iota
ml: അയോട്ട

en: beta
ml: ബീറ്റ

en: gamma
ml: ഗാമ്മാ

en: delta
ml: ഡെല്‍റ്റ

en: epsilon
ml: എപ്സിലോണ്‍

en: zeta
ml: സീറ്റ

en: eta
ml: ഈറ്റ

en: theta
ml: തീറ്റ

en: kappa
ml: കാപ്പ

en: lambda
ml: ലാംഡ

en: omicron
ml: ഒമൈക്രോണ്‍

en: pi
ml: പൈ

en: rho
ml: റോ

en: sigma
ml: സിഗ്മ

en: tau
ml: ടോ

en: upsilon
ml: അപ്സിലോണ്‍

en: phi
ml: ഫൈ

en: chi
ml: ചൈ

en: psi
ml: പ്സൈ

en: omega
ml: ഒമേഗ

en: Types
ml: തരങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ml: ആകാശം

en: Markings
ml: രേഖപ്പെടുത്തലുകള്‍

en: Light pollution:
ml: പ്രകാശ മലിനീകരണം:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ml: തീവ്രതയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍ ദ്യോതി കുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളെ മങ്ങിപ്പിക്കുക

en: Dynamic eye adaptation
ml: കണ്ണിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുരൂപീകരണം

en: Twinkle:
ml: മിന്നിതിളങ്ങുക:

en: Absolute scale:
ml: കേവല അനുപാതം:

en: Labels and Markers
ml: പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും

en: Relative scale:
ml: താരതമ്യ അനുപാതം:

en: Simulate light speed
ml: പ്രകാശവേഗതയെ അനുകരിക്കുക

en: Scale:
ml:  മാനദണ്ഡം:

en: Celestial Sphere
ml: ഖഗോളം

en: Add/remove landscapes...
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Use this landscape as default
ml: ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Show ground
ml: ഭൗമോപരിതലം കാട്ടുക

en: Show fog
ml: പൊടിപടലം, മഞ്ഞ് കാണിക്കുക

en: Show boundaries
ml: അതിരുകള്‍ കാട്ടുക

en: Use this sky culture as default
ml: ഈ ആകാശസംസ്കാരം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Main
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട

en: Language settings
ml: ഭാഷ ക്രമീകരണങ്ങൾ

en: Default options
ml: സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ml: ഈ സെഷനില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടരുന്നതിനായി സംരക്ഷിക്കുക

en: Save settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ കൂടെ വന്ന സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്ന ദിശ

en: Display all information available
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Display no information
ml: വിവരങ്ങളൊന്നും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട

en: Display less information
ml: കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Velocity
ml: പ്രവേഗം

en: Star catalog updates
ml: നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Click here to start downloading
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ഞെക്കുക

en: Download this file to view even more stars
ml: കൂടുതല്‍ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഇത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Restart the download
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  പുനരാരംഭിക്കുക

en: Stop the download. You can always restart it later
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ്  നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക. താങ്കള്‍ക്ക് പിന്നീട്  പുനരാരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Startup date and time
ml: ആരംഭ തിയ്യതിയും സമയവും

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രതേക തീയതിയും സമയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Other:
ml: മറ്റുള്ളവ:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ml: അനുകരണത്തിന്റെ സമയം സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിവസത്തിലെ സമയത്തോട് തൊട്ടടുത്ത നിലയിലാക്കുന്നു

en: System date at:
ml: സിസ്റ്റം തീയ്യതി :

en: use current
ml: നിലവിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയിലും സമയത്തിലും സ്റ്റെല്ലേറിയം തുടങ്ങുക

en: System date and time
ml: സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും

en: Planetarium options
ml: പ്ലാനെറ്റേറിയം ഐച്ഛീകങ്ങള്‍

en: Enable mouse navigation
ml: മൌസുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Hides the mouse cursor when inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ മൗസ് കര്‍സര്‍ മറയ്ക്കുന്നു

en: Hide other constellations when you click one
ml: ഒന്നില്‍ ക്ലിക് ചെയ്താല്‍ മറ്റുള്ള നക്ഷത്രരാശികള്‍ മറയ്ക്കുക

en: Allow keyboard to pan and zoom
ml: കീബോര്‍ഡുകൊണ്ട് നീക്കാനും വലുതാക്കാനും അനുവദിക്കുക

en: Enable keyboard navigation
ml: കീബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക

en: Gravity labels
ml: ഗുരുത്വാകര്‍ഷണ ലേബലുകള്‍

en: Screenshot Directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടുകള്‍ സേവ് ചെയ്യേണ്ടയിടം

en: Close window when script runs
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്പോള്‍ ജാലകം അടക്കുക

en: Run the selected script
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Stop a running script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് നിര്‍ത്തിവക്കുക.

en: Load at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: configure
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Add/Remove Landscapes
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക/ഒഴിവാക്കുക

en: Add a new landscape
ml: പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യം ചേര്‍ക്കുക

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ml: zip പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും പ്രകൃതിദൃശ്യം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക...

en: Switch to the new landscape after installation
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിലേക്ക് മാറുക

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് : പ്രകൃതിദൃശ്യം നീക്കം ചെയ്താല്‍ പിന്നീട് അത് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

en: Atmosphere Details
ml: അന്തരീക്ഷ വിവരങ്ങള്‍

en: Refraction Settings
ml: അപവര്‍ത്തന ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Pressure (mbar):
ml: മര്‍ദ്ദം (mbar):

en: Temperature (C):
ml: താപനില (C):

en: Cursor position
ml: കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Graphs
ml: ഗ്രാഫുകള്‍

en: Month
ml: മാസം

note: #-#-#-#-#  566 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ml: പട്ടിക:

en: Angle Measure
ml: കോണളവ്

en: Please select an object before switching to ocular view.
ml: ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷമേ ocular വ്യൂ വിലേക്ക് മാറാവൂ

en: Telescope #%1
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1

en: Telescope #%1: %2
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് #%1: %2

en: &Telescope
ml: & ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Previous telescope
ml: & മുന്‍പത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ്

en: &Next telescope
ml: & അടുത്ത ടെലിസ്കോപ്പ്

en: Horizontal scale
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അളവ്

en: Vertical scale
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അളവ്

en: Diameter:
ml: വ്യാസം:

en: Binoculars
ml: ബൈനോക്കുലറുകള്‍

en: Eyepieces
ml: ഐപീസുകള്‍

en: Sensors
ml: സെന്‍സറുകള്‍

en: Telescopes
ml: ടെലിസ്കോപ്പുകള്‍

en: Satellites
ml: കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍

en: Satellite labels
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍

en: Stellarium Satellites Plugin
ml: സ്റ്റെല്ലേറിയം കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹ-പ്ലഗ്ഗിന്‍ ഭൂമിയെ ചുററുന്ന കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ പാത കാണിക്കുന്നു.

en: Notes for users
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ml: വീക്ഷിക്കുന്നയാള്‍ ഭൂമിയിലാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ, കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ പാതയും കാണിക്കുകയുള്ളൂ.

en: Adding new satellites
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Technical notes
ml: സാങ്കേതികമായ കുറിപ്പുകള്‍

en: Internet updates disabled
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴിയുള്ള പുതുക്കല്‍ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Updating now...
ml: പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

en: Update error
ml: പുതുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Update from files
ml: പ്രമാണങ്ങളില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Satellites Configuration
ml: കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Orbit lines
ml: പ്രദക്ഷിണപാത-രേഖകള്‍

en: Orbit
ml: പ്രദക്ഷിണപാത

en: Add new source
ml: പുതിയ സ്രോതസ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove selected source
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്രോതസ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Telescope Control
ml: ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം

en: Max
ml: പരമാവധി

en: Add New Telescope
ml: പുതിയ ടെലിസ്കോപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Configure Telescope
ml: ടെലിസ്കോപ്പ് സജ്ജീകരിക്കുക

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ml: കണക്ഷന്‍ തരം

en: Connection settings
ml: ബന്ധപ്പെടല്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Device model:
ml: ഉപാധി മോഡല്‍:

en: Text User Interface
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ്

en: Solar System body
ml: സൌരയൂഥ വസ്തു

en: Current date/time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ തീയതി/സമയം

en: Set time zone
ml: സമയമേഖല സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Startup date/time preset
ml: ആരംഭത്തിലെ തീയതി/സമയം നിശ്ചയിച്ചത്

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ml: സിസ്റ്റം

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ml: നിശ്ചയിച്ചത്

note: #-#-#-#-#  126 (dolphin trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
ml: തീയതി കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Time display format
ml: സമയം കാണിക്കേണ്ട രീതി

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ml: കലാരൂപത്തിന്റെ തിളക്കം

en: Nebula names
ml: നീഹാരികകളുടെ പേരുകള്‍

en: Nebula hints
ml: നീഹാരികകളുടെ സൂചനകള്‍

en: Setting landscape sets location
ml: പ്രകൃതിദൃശ്യം സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം സ്ഥലവും സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Milky Way intensity:
ml: ആകാശഗംഗ - തീവ്രത :

en: Load default configuration
ml: സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Save current configuration
ml: ഇപ്പോഴുള്ള  ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Solar System Editor
ml: സൌരയൂഥ - എഡിറ്റര്‍

en: Select the source
ml: സ്രോതസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Historical Supernovae
ml: ചരിത്രപരമായ സൂപ്പര്‍നോവകള്‍

en: Update from Internet sources
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ നിന്നും പുതുക്കുക

en: Remote control
ml: റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ

en: Connect to server
ml: സെര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Not running
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Server port
ml: സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: Full Moon:
ml: പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രന്‍

en: Updating...
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നു...

en: Coordinates:
ml: സമസ്ഥാനം

note: GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
ml: മുകളില്‍ വലത്ത്

en: Calendars
ml: കലണ്ടറുകൾ

en: Weekday
ml: ആഴ്ചാവസാനം

en: Stroke:
ml: വര:

en: Fill:
ml: നിറക്കുക

en: Font:
ml: അക്ഷരരൂപം:

en: Font Color
ml: ഫോണ്ട് നിറം

en: Other Application...
ml: മറ്റ് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ

en: Zoom:
ml: വലുതാക്കുക:

en: Image Zoom
ml: ചിത്രം വലുതാക്കിയതു്

en: Browse the file system
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം തെരയുക

en: _Info
ml: _അറിയിപ്പ്

en: <b>Filename:</b>
ml: <b>ഫയല്‍നാമം:</b>

en: Tile
ml: ടൈല്‍

en: Right:
ml: വലത്

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ml: _സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

en: File doesn't exist
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല

en: Unable to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Devices
ml: _ഉപകരണങ്ങള്‍

en: _Plugins
ml: _പ്ളഗിനുകള്‍

en: hidden | hidden
ml[0]: മറച്ചിരിക്കുന്നു

en: Average
ml: ശരാശരി

en: Show Tree
ml: ശാഖി കാണിക്കുക

en: Show Hidden
ml: അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക

en: Edit %s
ml: %s തിരുത്തുക

en: Choose Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാക്കുക

en: Choose Icon
ml: ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Unset
ml: _സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: _Check
ml: _പരിശോധിക്കുക

en: _Icon
ml: _ചിഹ്നം

en: _Link
ml: _കണ്ണി

en: E_xit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Exit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Tool
ml: പ്രയോഗം (_T)

en: _Columns
ml: നിരകള്‌

en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

en: D_escending
ml: അ_വരോഹണം

en: E_xecute
ml: _നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: _Extract
ml: _തുറന്നിടുക

en: _Size
ml: _വലിപ്പം

en: _Type
ml: _തരം

en: Re_fresh
ml: _പുതുക്കുക

en: _Actions
ml: _പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

en: _Location
ml: _സ്ഥാനം

en: _Unselect All
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക (_U)

en: Choose Location
ml: സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: Remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Create Archive
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: copy
ml: പകര്‍പ്പ്

en: C_opy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: Opt_ions
ml: ഐച്ഛി_കങ്ങള്‍

en: New File
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: (optional)
ml: (വേണമെങ്കില്‍)

en: (disabled)
ml: (പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം)

en: _Icon:
ml: _ചിഹ്നം:

en: Command not found
ml: ആജ്ഞ കണ്ടില്ല

en: Writing
ml: എഴുതുന്നു

note: #-#-#-#-#  284 (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ml: %s വോള്യം

note: #-#-#-#-#  284 (gvfs.master.ml)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ml: %s ഡ്രൈവ്

en: Compact Flash Drive
ml: കോംപാക്റ്റ് ഫ്ളാഷ് ഡ്രൈവ്

en: Memory Stick Drive
ml: മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക് ഡ്രൈവ്

en: Smart Media Drive
ml: സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ ഡ്രൈവ്

en: Zip Drive
ml: സിപ്പ് ഡ്രൈവ്

en: Pen Drive
ml: പെന്‍ ഡ്രൈവ്

en: %s %s Music Player
ml: %s %s മ്യൂസിക്ക് പ്ളെയര്‍

en: %s %s Digital Camera
ml: %s %s ഡിജിറ്റല്‍ ക്യാമറാ

en: Drive
ml: ഡ്രൈവ്

en: External %s
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ %s

en: Blank DVD-R Disc
ml: ഒന്നും എഴുതാത്ത DVD-R ഡിസ്ക്

en: DVD-R Disc
ml: DVD-R ഡിസ്ക്

en: Audio Disc
ml: ഓഡിയോ ഡിസ്ക്

en: %s Removable Volume
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന വോള്യം

en: Last Modified
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയത്

en: Panel Count
ml: പാളി എണ്ണം

en: begins with
ml: ആരംഭിക്കുന്നത്

en: ends with
ml: അവസാനിക്കുന്നത്

en: Edit Rule
ml: നിയമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Submenu
ml: സബ്മെനു

en: dialog1
ml: സംവാദം 1

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
ml: ചുരുക്കലിന്റെ തോത്:

en: Resample
ml: റീസാമ്പിള്‍

en: _Add File
ml: ഫയല്‍ _ചേര്‍ക്കുക

en: Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Copy music from your CDs
ml: നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും  ഗാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക

en: <b>Device</b>
ml: <b>ഉപകരണം</b>

en: <b>Disc:</b>
ml: <b>ഡിസ്ക്</b>

en: <b>Duration:</b>
ml: <b>സമയം:</b>

en: <b>Format</b>
ml: <b>ഫോര്‍മാറ്റ്</b>

en: <b>Music Folder</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ അറ</b>

en: <b>Track Names</b>
ml: <b>ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്</b>

en: <b>_Artist:</b>
ml: <b>_പാടിയതു്:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ml: <b>_ഗണം:</b>

en: <b>_Title:</b>
ml: <b>_തലക്കെട്ടു്:</b>

en: <b>_Year:</b>
ml: <b>_വര്‍ഷം:</b>

en: CD _drive:
ml: സി.ഡി _ഡ്രൈവ്:

en: Edit _Profiles...
ml: _പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: File _name:
ml: ഫയലിന്റെ _പേരു്:

en: Folder hie_rarchy:
ml: അറകളുടെ അധികാര _ക്രമം:

en: Multiple Albums Found
ml: അനവധി ആല്‍ബമുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: O_utput Format:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്:

en: Pre_vious Track
ml: _മുമ്പുളള ഗാനം

en: Select A Folder
ml: ഒരു അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Skip to the next track
ml: അടുത്ത പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Skip to the previous track
ml: മുമ്പുളള പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക

en: Sound Juicer
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ml: ഈ സി.ഡി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ആല്‍ബം ആവാം. ദയവായി ഏത് ആല്‍ബം എന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്ത് <i>തുടരുക</i> അമര്‍ത്തുക

en: Track Progress
ml: ഗാനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം

en: _Deselect All
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഒന്നും _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: _Disc
ml: _ഡിസ്ക്

en: _Duplicate Disc
ml: _നേരത്തെയുള്ള ഡിസ്ക്

en: _Eject after extracting tracks
ml: ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം _പുറത്തെടുക്കുക

en: _Next Track
ml: _അടുത്ത ഗാനം

en: _Open music folder when finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഗാനങ്ങളുടെ അറ _തുറക്കുക

en: _Play / Pause
ml: _പ്രവര്‍ത്തിക്കുക / താല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: _Re-read Disc
ml: ഡിസ്ക് _വീണ്ടും വായിക്കുക

en: _Strip special characters
ml: പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Submit Track Names...
ml: ഗാനങ്ങളുടെ പേരു് _നല്‍കുക...

en: Audio Profile with which to encode
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ml: എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമില്ല. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, അല്ലെങ്കില്‍ 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, അല്ലെങ്കില്‍ 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയ്സ്, വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡ്, ബാക്സ്ലാഷ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ കളയും.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ml: വ്യക്തമാക്കിയാല്‍ ഈ മൂല്യം മ്യുസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് സര്‍വറിനെ പിന്തള്ളി തുടരും.

en: If to strip special characters from filenames
ml: ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ml: Paranoia മോഡ്: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ml: എന്‍കോഡ് ചെയ്യേണ്ട GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The MusicBrainz server to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള MusicBrainz സര്‍വര്‍

en: The directory structure for the files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള തട്ടിന്റെ രൂപം

en: The name pattern for files
ml: ഫയലുകള്‍ക്കുളള പേരിന്റെ ശൈലികള്‍

en: The paranoia mode to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia ശൈലി

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം സി.ഡി പുറത്തെടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ml: കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം ഉദ്ദേശിച്ച തട്ടു് തുറക്കണമോ എന്ന്.

en: Audio Profile
ml: ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ml: ഓഡിയോ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍

en: Paranoia Level
ml: പാരനൊയാ നില

en: The paranoia level
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia നില

en: device
ml: ഉപകരണം

en: The device
ml: ഉപകരണം

en: Could not create GStreamer CD reader
ml: GStreamer സി.ഡി റീഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ml: %s-നുളള GStreamer എന്‍കോഡറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create GStreamer file output
ml: GStreamer ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get current track position
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉളള ഗാനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ml: എക്സട്രാക്റ്റര്‍ ഒബ്ജക്ട് അസാധുവല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്, ദയവായി പിശകുകള്‍ക്കായി കണ്‍സോള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ml: സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: The plugin necessary for file access was not found
ml: ഫയലിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല.

en: Device '%s' does not contain any media
ml: ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ml: ഡിവൈസ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Cannot read CD: %s
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Cannot read CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown Title
ml: അപരിചിതമായ തലക്കെട്ട്

en: Track %d
ml: ഗാനം %d

en: Could not create CD lookup thread
ml: സി.ഡി തെരയുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot access CD: %s
ml: സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: This CD could not be queried: %s
ml: ഇ സി.ഡി ക്വെറി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Various
ml: പലവിധം

en: Incomplete metadata for this CD
ml: ഈ സി.ഡിയ്ക്കുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെറ്റാഡേറ്റാ

en: [Untitled]
ml: [പേരില്ലാത്തത്]

en: The URI of the audio file
ml: ശബ്ദ ഫയലിന്റെ യു.ആര്‍.ഐ (URI)

en: The title of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The artist of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ രചയിതാവ്

en: The album of the current stream.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ ആല്‍ബം

en: The position in the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്റുകളില്‍

en: The duration of the current stream in seconds.
ml: നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സൌണ്ട് ജ്യൂസറിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
ml: ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം

en: Failed to get output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: A file with the same name exists
ml: ഇതേ പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, വലിപ്പം - %s.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഗാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അടുത്തതിലേയ്ക്കു് പോകണമോ അതോ അതിന്റെ പുറത്ത് എഴുതണമോ?

en: Failed to create output directory: %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് തട്ടു് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ml: ബാക്കിയുളള സമയം: അറിവില്ല

en: CD rip complete
ml: സിഡി റിപ് പൂര്‍ണ്ണ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ml: Sound Juicer-ന് ഈ CD-യില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Extracting audio from CD
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Electronica
ml: ഇലക്ട്രോണിക

en: Spoken Word
ml: സംസാരിച്ച വാക്ക്

en: Error while saving custom genre: %s
ml: സ്വന്തം ഗണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് :%s

en: E_xtract
ml: സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക

en: Could not start Sound Juicer
ml: Sound Juicer തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Please consult the documentation for assistance.
ml: സഹായത്തിനായി ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമോ അതോ പുറത്ത് പോകണമോ?

en: S_ubmit Album
ml: ആല്‍ബം _കൊടുക്കുക

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ml: മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സേല്‍  %s, %s -യുടെ, കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ആല്‍ബം ചേര്‍ത്തു് മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് വിവര സംഭരണി നന്നാക്കാം.

en: Could not read the CD
ml: സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ml: ഈ സി.ഡിയിലുളള ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് Sound Juicer-ന് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ml: ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s' ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: HAL daemon may not be running.
ml: എഹ്.എ.എല്‍ നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s'-ലേക്ക പ്രവേശനം ലഭ്യമായില്ല

en: No CD-ROM drives found
ml: CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ml: Sound Juicer-ന് CD-ROM ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Change Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ _മാറ്റുക

en: Could not open URL
ml: URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ml: Sound Juicer-ന് URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown column %d was edited
ml: അപരിചിതമായ നിര %d-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ml: Sound Juicer-നുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല
    %s

en: Could not duplicate disc
ml: ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ml: Sound Juicer-ന് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Start extracting immediately
ml: പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Start playing immediately
ml: ഉടന്‍ ഗാനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക

en: What CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഡിവൈസ്

en: URI to the CD device to read
ml: വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഉപകരണത്തിലേയ്ക്കു് യു.ആര്‍.ഐ

en: - Extract music from your CDs
ml: - നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും ഗാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Could not create GConf client.
ml: GConf ക്ളൈന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ml: Sound Juicer-നുളള ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ml: സി.ഡി പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്.
    
    കാരണം: %s

en: Failed to create CD source element
ml: സി.ഡി ഉറവിടത്തിന്റെ എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to link pipeline
ml: പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create audio output
ml: ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Seeking to %s
ml: %s-ലേയ്ക്കു് പോകുന്നു

en: Album Artist, Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable), Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) , ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist, Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Track Artist (sortable), Album Title
ml: ഗാനം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന), ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Title
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable)
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന)

en: Album Artist - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ml: ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Example Path
ml: ഉദാഹരണമായ വഴി

en: sosreport (version %s)
ml: sosreport (%s ലക്കം)

en: plugin %s does not validate, skipping
ml: %s എന്നത് ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിന്‍ അല്ല, വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു

en: no valid plugins found
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The following plugins are currently enabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ സജീവമാണ്:

en: No plugin enabled.
ml: ഒരു പ്ളഗ്ഗിനും സജ്ജമല്ല.

en: The following plugins are currently disabled:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ നിലവില്‍ നിറ്‍ജ്ജീവമാണ്:

en: The following plugin options are available:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: No plugin options available.
ml: പ്ളഗ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ml: മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനായി ENTER അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി CTRL-C അമറ്‍ത്തുക.

en: Creating compressed archive...
ml: കംപ്രസ്സ്ഡ് ആറ്‍ക്കൈവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: no valid plugins were enabled
ml: ശരിയായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ സജ്ജമല്ല

en: Failed to authenticate
ml: ആധികാരികത തെളിയിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Power:
ml: വിദ്യുത്ച്ഛക്തി

en: Onscreen keyboard
ml: സ്ക്രീനില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന കീ-ബോര്‍ഡ്

en: Quit...
ml: പുറത്തു് കടക്കുക...

en: Session Options
ml: സെഷൻ ഉപാധികൾ

en: Select desktop environment
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ചുറ്റുപ്പാട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Goodbye. Would you like to...
ml: ഗുഡ്ബൈ. താങ്കൾക്  താഴെപറയുന്നവ ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ml: താങ്കള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചു പൂട്ടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വേറെ ഉപയോക്താക്കൾ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്  . ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ ആ സെഷനുകൾ നഷ്ടമാകും.

en: Run in test mode
ml: പരീക്ഷണരൂപേണ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: %s (Default)
ml: %s (സ്വതേ)

en: Guest Session
ml: 'അതിഥി' വേള

en: Please enter a complete e-mail address
ml: പൂര്‍ണമായ ഇമെയില്‍  വിലാസം നല്‍കുക

en: Incorrect e-mail address or password
ml: ഇ-മെയില്‍ ഐടിയിലോ അടയാളവാക്കിലോ പിശകുണ്ട്

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ml: താങ്കൾക് ഒരു RDP അഥവാ Citrix സെർവറിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ സര്‍വ്വറില്‍ നിന്ന് തന്നെ റിമോട്ട് ലോഗിനിലൂടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകും

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ml: താങ്കൾക് ഒരു RDP സെർവറിൽ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ സര്‍വ്വറില്‍ നിന്ന് തന്നെ റിമോട്ട് ലോഗിനിലൂടെ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാകും

en: Set Up...
ml: സജ്ജീകരിക്കുക

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ml: നിങ്ങള്ക്ക്  ഈ സര്‍വീസ്  ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ അക്കൗണ്ട്‌ അത്യാവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾക് ഒരു അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സേവനം ഉപയോഗിക്കാന്‍ 'ഉബുണ്ടു റിമോട്ട് ലോഗിന്‍' അക്കൌണ്ട് അത്യാവശ്യമാണ്. അക്കൌണ്ട് തുടങ്ങാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ 'uccs.canonical.com' സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Server type not supported.
ml: ഈ തരം സര്‍വ്വര്‍ പിന്‍താങ്ങപ്പെടുന്നതല്ല

en: Login as %s
ml: %s- ആയി പ്രവേശിക്കുക

en: Retry as %s
ml: %s ആയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Age
ml: പ്രായം

en: Asteroid
ml: ഛിന്നഗ്രഹം

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ml: അറ്റ് ദി റേറ്റ് (@ എന്ന ചിഹ്നം)

en: Brighter
ml: പ്രകാശിക്കുന്ന

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cascade
ml: കാസ്കെയ്ഡ്

en: Catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: chart:
ml: ചാർട്ട്

en: Cluster and nebula
ml: താരവ്യൂഹവും നീഹാരികയും

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
ml: കോംബോ ബോക്സ്

en: Date/time
ml: തീയതി/സമയം

en: Double star
ml: ഇരട്ട നക്ഷത്രം

en: email
ml: ഇമെയില്‍

en: Favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

en: Full screen
ml: പൂർണ്ണ സ്ക്രീന്‍

en: Get
ml: ലഭിക്കുക

en: Globular cluster
ml: ഗോളീയ താരവ്യൂഹം

en: Graphic
ml: ഗ്രാഫിക്ക്

en: July
ml: ജൂലൈ

en: light years
ml: പ്രകാശവർഷം

en: Map
ml: ഭൂപടം

en: Measurement
ml: അളവു്

en: Memo
ml: മെമ്മോ

en: Night vision
ml: രാത്രിക്കാഴ്ച

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ml: മാറ്റമില്ല

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ml: %s കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Number of stars
ml: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: %sAltitude
ml: %sഉന്നതി

en: Open cluster
ml: തുറന്ന താരവ്യൂഹം

en: Pixel size
ml: പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Planetary nebula
ml: ഗ്രഹ നീഹാരിക

en: PostScript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Print header
ml: തലക്കെട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Refresh rate
ml: പുതുക്കല്‍ തോത്

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ml: എല്ലാ നിരോധബിന്ദുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Resolution:
ml: റെസൊലൂഷന്‍

en: Rise
ml: ഉയര്‍ച്ച

en: Scaled
ml: സ്കെയില്ഡ്

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ml: പേരു് ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെരയുക

en: Show asteroids
ml: ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show comets
ml: വാൽനക്ഷത്രങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Show ecliptic
ml: ക്രാന്തിവൃത്തം കാണിക്കുക

en: Show Milky Way
ml: ആകാശഗംഗ കാണിക്കുക

en: Show planets
ml: ഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക

en: Step Into
ml: അകത്തേക്കിറങ്ങുക

en: Step Over
ml: മുകളിലൂടെ കയറുക

en: Surface
ml: ഉപരിതലം

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ml: ടെലസ്കോപ്പ്

en: Tour
ml: പര്യടനം

en: Use HTTP proxy
ml: HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: Device to scan from
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം

en: SANE device to acquire images from.
ml: ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്ന SANE ഉപകരണങ്ങൾ.

en: Type of document being scanned
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന ഡോക്യുമെന്റ് തരം

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ml: സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ട ഡോക്യുമെന്റ് തരം. സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ, നിറം, പോസ്റ്റ് പ്രോസസിങ് എന്നിവ തീരുമാനിക്കുന്നത്  ഈ ക്രമീകരണമാണ്.

en: Width of paper in tenths of a mm
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതി മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ml: പേപ്പറിന്റെ വീതി മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു 0 നൽകുക)

en: Height of paper in tenths of a mm
ml: പേപ്പറിന്റെ നീളം മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ml: പേപ്പറിന്റെ നീളം മില്ലീമീറ്ററിന്റെ പത്തിലൊന്ന് കണക്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ തനിയെ പേപ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു 0 നൽകുക)

en: Brightness of scan
ml: സ്കാനിന്റെ തെളിച്ചം

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ml: തെളിച്ചം -100 മുതൽ 100 വരെ ക്രമീകരിക്കുക (0 നു ഒട്ടുമില്ല)

en: Contrast of scan
ml: സ്കാനിന്റെ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ്

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ml: കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് -100 മുതൽ 100 വരെ ക്രമീകരിക്കുക (0 നു ഒട്ടുമില്ല).

en: Resolution for text scans
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്കാനിന്റെ റെസൊല്യൂഷൻ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്കാനിന്റെ റെസൊല്യൂഷൻ ഡോട്‌സ് പെർ ഇഞ്ച് കണക്കിൽ.

en: Resolution for photo scans
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്കാൻ റെസൊല്യൂഷൻ ഡോട്‌സ് പെർ ഇഞ്ച് കണക്കിൽ.

en: Page side to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം

en: The page side to scan.
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന പേജിന്റെ വശം.

en: Directory to save files to
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഡോക്യുമെന്റ്‌സ് ഫോള്‍ഡറിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.

en: Quality value to use for JPEG compression
ml: ജെപിഇജി ചുരുക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമേന്മാ മൂല്യം

en: Quality value to use for JPEG compression.
ml: ജെപിഇജി ചുരുക്കുന്നതിന്റെ ഗുണമേന്മാ മൂല്യം.

en: Delay in millisecond between pages
ml: പേജുകൾക്കിടയിലെ മില്ലി സെക്കന്റിന്റെ താമസം

en: Delay in millisecond between pages.
ml: പേജുകൾക്കിടയിലെ മില്ലി സെക്കന്റിന്റെ താമസം.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാൻ

en: Scan Documents
ml: ഡോക്യുമെന്റുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ml: ഡോക്യുമെന്റുകളും ചിത്രങ്ങളും സ്കാൻ ചെയ്യാൻ ഒരു എളുപ്പ മാർഗം. നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിന്റെ അനാവശ്യ വശങ്ങൾ മുറിച്ചുകളയുവാനും അതിനെ കറക്കുവാനും കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് സ്കാൻ പ്രിന്റ് ചെയ്യാനും പിഡിഎഫ് ആക്കുവാനും പല തരത്തിലുള്ള ഇമേജ് ഫോർമാറ്റിൽ സംരക്ഷിക്കാനും പറ്റും.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
ml: നിലവിലുള്ള സ്കാനറുകളെ പിന്താങ്ങുന്നതിനായി സിംപിൾ സ്കാൻ SANE ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Document Scanner
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ സ്കാനർ

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ml: ഫീഡറിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പേജുകളും (_F)

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
ml: ഫ്ലാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നുള്ള പല പേജുകൾ (_M)

note: Scan menu item
en: Sc_an
ml: സ്കാൻ(_s)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ml: സ്കാൻ നിർത്തുക(_stop)

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ml: പേജുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക

note: Label on email menu item
en: _Email
ml: ഈമെയിൽ(_e)

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: A_4
ml: എ 4 (A_4)

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: A_5
ml: എ 5 (A_5)

note: Radio button for cropping page to A6 size
en: A_6
ml: എ 6 (A_6)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ml: ലെറ്റർ (_letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ml: ലീഗൽ (le_gal)

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ml: 4x6

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
ml: എ 3 (A_3)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ml: മുറിച്ച ഭാഗം കറക്കുക (_R)

note: #-#-#-#-#  1256  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

note: #-#-#-#-#  1256  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ml: വലത്തേക്ക് നീക്കുക

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ml: സ്കാനറിൽ നിന്ന് ഒറ്റ പേജ് സ്കാൻ ചെയ്യുക

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ml: ഒരു ഡോക്യുമെന്റ്‌ ഫയലിൽ സംരക്ഷിക്കുക

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ml: നിലവിലെ സ്കാൻ നിർത്തിവയ്ക്കുക

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ml: സ്കാനറുകൾ തിരയുന്നു ...

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ml: അനുമതിക്കായി ഉപഭോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ആവശ്യമാണ് "%s"

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ml: കൂടുതൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആവശ്യമാണ്

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കാനറിന്റെ <a href="install-firmware">ഡ്രൈവര്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ </a> ചെയ്യുക.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ml: സ്കാനറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കാനർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നും വൈദ്യുതിയുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ml: PDF (പല പേജുകൾ ഉള്ള ഡോക്യുമെന്റ്‌)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ml: JPEG (ചുരുക്കിയത്)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ml: PNG (നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്തത്)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ml: WebP (ചുരുക്കിയത്)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ml: ഫയൽ ഫോർമാറ്റ്:

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ml: ഫയൽ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാറ്റങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ml: നിലവിലെ ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു...

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂവിനായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ml: ഇമേജ് പ്രിവ്യൂ അപ്ളിക്കേഷൻ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ml: വശങ്ങൾ ചേർക്കുക (വിപരീതമായി)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ml: മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുക

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ ആണ്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം
    പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിലെയോ,
    അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ) ഏതെങ്കിലും പുതിയ പതിപ്പിലെയോ നിബന്ധനകള്‍ക്ക് വിധേയമായി
    മാറ്റം വരുത്തുവാനോ പുനര്‍വിതരണം ചെയ്യുവാനോ സാധിക്കുന്നതാണ്.
    ‌
    ഈ സോഫ്റ്റ്വെയര്‍  ഭാവിയില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ , 
    വാറന്റിയൊന്നും കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാപാരയോഗ്യമെന്നോ 
    ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിന് പര്യാപ്തമെന്നോ ഉള്ള ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
    ഉറപ്പ് പോലും നല്‍കുന്നില്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
    ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.  ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
     ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
     ‌‌‌‌ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു കോപ്പി ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം 
    ലഭിക്കുന്നതാണ്. കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍  <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാനിനെ കുറിച്ച്

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ml: ലളിതമായ ഡോക്യുമെന്റ്‌ സ്കാനിങ് ഉപകരണം

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ml: പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തുകടക്കുക

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് ബ്രദർ സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://support.brother.com">Brother website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് സാംസങ് സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് എച്പി സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ml: നിങ്ങൾക്ക് എപ്സണ്‍ സ്കാനർ ഉള്ളതായി കാണുന്നു.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ml: ഇതിനായുള്ള ഡ്രൈവർ <a href="http://support.epson.com">Epson website</a> ല്‍ ലഭ്യമാണ്.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ml: ഡ്രൈവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌ത ശേഷം നിങ്ങള്‍ സിംപിൾ സ്കാൻ വീണ്ടും തുറക്കേണ്ടതായി വരും.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ml: ഡ്രൈവർ വിജയകരമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു( error code %d)

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ml: ഡ്രൈവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ml[0]: നിങ്ങൾ %s പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ml[1]: നിങ്ങൾ %s പാക്കേജുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക...

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ml: പേജിനെ ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് വിപരീതമായി)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ml: പേജിനെ വലത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് അനുസൃതമായി)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ് മുറിക്കുക

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ് മനസ്സിലാക്കുക

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ml: അവകാശം ഉറപ്പിക്കുക (_A)

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ml: സ്രോതസ്സിന്റെ ഉപഭോക്തൃനാമം (U):

en: Unable to encode page %i
ml: പേജ് %i എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ml: ഒറ്റപ്പേജ് മാത്രം സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ml: ഡോക്യുമെന്റിലെ എല്ലാ പേജുകളും സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ml: ഫ്ളാറ്റ്ബെഡ്‌ സ്കാനറിൽ തുടർച്ചയായി സ്കാൻ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ml: തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്കാനിങ് നിർത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ പരിഷ്കരണം

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ml: പേജ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ml: പേജ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ml: പേജിനെ ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് വിപരീതമായി)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ml: പേജിനെ വലത്തേക്ക് കറക്കുക (ക്ളോക്കിന് അനുസൃതമായി)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ml: ഡോക്യുമെന്റ്‌ പരിപാലനം

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ml: പുതിയ ഡോക്യുമെന്റ്‌ തുടങ്ങുക

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്‌ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ് ഈമെയിൽ ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ml: സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റ്‌ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ml: നിലവിലെ പേജ് ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
ml: സ്കാനർ (_scanner)

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
ml: വശങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ml: ഫ്‌ളാറ്റ്ബെഡിൽ നിന്നും പല പേജുകൾ

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെസൊല്യൂഷന്‍ (_T)

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
ml: ഫോട്ടോ റെസൊല്യൂഷന്‍ (_P)

en: Lighter
ml: ശോഭയോടെ

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ml: %d ഡിപിഐ (സ്വതവേ ഉള്ള മൂല്യം)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ml: %d ഡിപിഐ (കരട്)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ml: %d ഡിപിഐ (കൂടിയ റെസൊല്യൂഷന്‍)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ml: %d ഡിപിഐ

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ml: സ്കനാറുകൾ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി സ്കാനർ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെവാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ml: സ്കാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ml: സ്കാനറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ പിഴവ്

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ml: ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ml: സിംപിൾ സ്കാനിന്റെ പഴയ പതിപ്പിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പിഡിഎഫ് ഫയലുകൾ ശരിയാക്കുക

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ml: സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ml: സ്കാൻ പുരോഗമിക്കുന്നു

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ml: [DEVICE…] — സ്കാനിങ് ഉപകരണം

en: Window Preferences
ml: ജാലക മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Transparent Parts
ml: സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍

en: Compression
ml: ചുരുക്കല്‍

en: Desktop Notifications
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകള്‍

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ml[0]: പിക്സല്‍
ml[1]: പിക്സലുകള്‍

en: saved
ml: സംരക്ഷിച്ചു

en: _Web
ml: _വെബ്

en: _Publish
ml: _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Skip all
ml: എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Recent _Files
ml: അടുത്ത കാലത്തെ ഫയലുകള്‍

en: E_xport...
ml: _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

note: #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Section
ml: വിഭാഗം

note: #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

en: Fill color
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

en: Stroke color
ml: സ്ട്രോക്ക് നിറം

en: Do_n't save
ml: സംരക്ഷിക്കേണ്ട

en: _Reset to Default
ml: സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക

en: Current value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

en: Do again the last undone action
ml: അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി ഹനിച്ചത് വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Cut selection to clipboard
ml: ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് വെട്ടുക

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
ml: സ്വയം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക

en: Cameras
ml: ക്യാമറകള്‍

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ml: ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല , ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ നിന്നും  ബന്ധം  വിച്ഛേദിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Hide photos already imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞ ചിത്രങ്ങള്‍ മറയ്കുക

en: Only display photos that have not been imported
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാത്ത ഫോട്ടോകള്‍ മാത്രം  കാണിക്കുക

en: Starting import, please wait...
ml: ഇറക്കുമതി തുടങ്ങുന്നു,   ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: _Titles
ml: _തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Display the title of each photo
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയുടേയും  തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Import _Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ ഇറക്കുമതി _ചെയ്യുക

en: Import the selected photos into your library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import _All
ml: _എല്ലാം  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import all the photos into your library
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി അതിനെ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്. തുടരാമോ?

en: Please unmount the camera.
ml: ദയവായി ക്യാമറയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ml: ക്യാമറ മറ്റൊരു പ്രയോഗം  ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.  ബന്ധിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോഴെ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയൂ. ദയവായി ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിവെക്കുക

en: Please close any other application using the camera.
ml: ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പ്രയോഗങ്ങള്‍ ദയവായി നിര്‍ത്തുക

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ml: ക്യമറയില്‍ നിന്ന് തൊട്ടു മുന്‍പത്തേത് ശേഖരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : 
    %s

en: Fetching photo information
ml: ഫോട്ടോയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു

en: Unable to lock camera: %s
ml: ക്യാമറ ബന്ധിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ  ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ml[0]: ഈ ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ml[0]: ഈ ഫയല്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?
ml[1]: ഈ %d ഫയലുകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യട്ടെ?

note: #-#-#-#-#  34 (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

en: Removing photos/videos from camera
ml: ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ml[0]: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %d എന്ന ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല
ml[1]: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %d  ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ക്യാമറയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Play a slideshow
ml: ഒരു സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Export Photo/Video
ml: ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം  കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photos/Videos
ml: ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photo
ml: ഫോട്ടോ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Export Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Rotating
ml: കറക്കുക

en: Undoing Rotate
ml: കറക്കല്‍ നിരാകരിക്കുക

en: Flipping Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  മറിക്കുക

en: Undoing Flip Horizontally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  മറിച്ചത് നിരാകരിക്കുക

en: Flipping Vertically
ml: കുത്തനെ അകമ്പുറം  മറിക്കുക

en: Undoing Flip Vertically
ml: കൂത്തനെ അകമ്പുറം  മറിച്ചത് നിരാകരിക്കുക

en: Any text
ml: എന്തെങ്കിലും  എഴുത്ത്

en: Event name
ml: ഇവന്റിന്റെ പേര്

en: Flag state
ml: അടയാള സ്ഥിതി

en: Photo state
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥിതി

en: starts with
ml: ഇതില്‍ തുടങ്ങുന്ന

en: does not contain
ml: അടങ്ങാത്തത്

en: is not set
ml: സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ml: ഏതെങ്കിലും  ഫോട്ടോ

en: a raw photo
ml: ഒരു റോ ഫോട്ടോ

en: a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം

en: has
ml: ഉണ്ടു്

en: has no
ml: ഇല്ല

en: modifications
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍

en: internal modifications
ml: വരുത്തിയ ആന്തരിക മാറ്റങ്ങള്‍

en: external modifications
ml: വരുത്തിയ ബാഹ്യ മാറ്റങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ml: മുദ്രവെച്ചവ

en: and higher
ml: കൂടുതല്‍ നല്ലതും

en: only
ml: മാത്രം

en: and lower
ml: കുറഞ്ഞതും

en: is between
ml: ഇടക്കാണ്

en: any
ml: ഏതെങ്കിലും

en: Saved Searches
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: Ne_w Saved Search...
ml: പുതി_യ സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. അത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ %s (സ്കീമ %d) ഉപയോഗിച്ച് നിര്‍മിച്ചതാണ്. ഈ പതിപ്പ് %s (സ്കീമ %d) ആണ്. ദയവായി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടൊ ലൈബ്രറി വേര്‍ഷന്‍ %s (സ്കീമ %d)യില്‍ നിന്നും  %s(സ്കീമ %d)യിലേക്ക് ഉയര്‍ത്താന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനു സാധിച്ചില്ല. കൂടൂതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ വിക്കി %s കാണുക

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറി ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണക്കുന്നില്ല. ഇത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍  %s (%d സ്കീമ ) ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചതായി കാണുന്നു. ഈ പതിപ്പ്  %s (%d സ്കീമ )ആണ്. ദയവായി %s മാച്ച്കളഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി വെടിപ്പാക്കുക , അതിനു ശേഷം  ഫോട്ടോകള്‍ വീണ്ടും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ml: ഷോട്ട്‌വെല്‍ ഡാറ്റാബേസ് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: Loading Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Path to Shotwell's private data
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിന്റെ സ്വകാര്യ ഡേറ്റയിലേക്കുള്ള വഴി

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തന സമയത്തു് ലൈബ്രറി ഡയറക്ടറി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't display startup progress meter
ml: പ്രാരംഭത്തിലുള്ള പുരോഗതി കാണിയ്ക്കുന്ന മീറ്റര്‍ കാണിയ്ക്കരുതു്

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
ml: [ഫയല്‍]

en: Items:
ml: ഇനങ്ങള്‍:

en: %d Event | %d Events
ml[0]: %d ഇവന്റ്
ml[1]: %d ഇവന്റുകള്‍

en: %d Photo | %d Photos
ml[0]: %d ചിത്രം
ml[1]: %d ചിത്രങ്ങള്‍

en: %d Video | %d Videos
ml[0]: %d ചലച്ചിത്രം
ml[1]: %d ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: %.1f seconds
ml: %.1f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Developer:
ml: ഡവലപ്പര്‍ :

en: Exposure:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ :

en: File size:
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം:‌‌

en: Original dimensions:
ml: യഥാര്‍ത്ഥ അളവുകള്‍

en: Camera model:
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Exposure date:
ml: എക്സോപഷര്‍ തീയതി:

en: Exposure time:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:

en: Exposure bias:
ml: എക്സ്പോഷര്‍ ബയസ്:

en: Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: Extended Information
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ml[0]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?
ml[1]: ഇത് "%s " എന്ന ടാഗ് %d ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യും , തുടരട്ടെ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ml: ഇത് "%s" എന്ന സംരക്ഷിച്ച് തിരച്ചില്‍ മായ്ചു കളയും , തുടരണോ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ml[0]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോയില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും
ml[1]: ഡെവലപ്പേഴ്സ് മാറ്റുന്നത് ഈ ഫോട്ടോകളില്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും  ഒഴിവാക്കും

en: _Switch Developer
ml: _ഡെവലപ്പര്‍ മാറ്റുക

en: Export Video
ml: ചലച്ചിത്രം  കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ml: %s ലേക്കു എഴുതാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുമതിയില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ ഫോട്ടോ തിരുത്തുന്നതിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ml: 
    
    കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതു തുടരണോ?

en: Con_tinue
ml: _തുടരുക

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ml: തിരുത്താത്തവ

en: _Quality:
ml: _ഗുണനിലവാരം

en: _Scaling constraint:
ml: _ആനുപാതിക നിയന്ത്രകം/പരിധി:

en:  _pixels
ml: _പിക്സലുകള്‍

en: Export metadata
ml: മെറ്റാഡാറ്റ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: Save Details...
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: (and %d more)
ml: (%d എണ്ണം  കൂടി )

en: Import Results Report
ml: ഫലങ്ങളുടെ റിപോര്‍ട്ട് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ml[0]: %d ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിച്ചു.
ml[1]: %d ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ശ്രമിച്ചു.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ml[0]: ഇവയില്‍, %d ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: ഇവയില്‍, %d ഫയലുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: duplicates existing media item
ml: നിലവിലുള്ള മീഡിയാ വസ്തു ആര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ml: ക്യാമറ പിശകുകള്‍ കാരണം ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: error message:
ml: പിശക് സന്ദേശം:

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ml: ഫയലുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, കാരണം ഇവ ഫോട്ടോകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോകളായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രീതിയിലല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ml: ഷോട്ട്‌വെല്ലിനു് ഈ ലൈബ്രറിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ml: %s-നെ %s-ലേക്കു്
    	 പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ml: ഫയലുകളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല:

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ml: മറ്റു് കാരണങ്ങള്‍ കാരണം ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തില്ല:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ml[0]: ഒരു പകര്‍പ്പായ ഫോട്ടോ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല
ml[1]: %d പകര്‍പ്പായ ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ml[0]: ഒരു ചിത്രത്തിനു് തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
ml[1]: %d ചിത്രങ്ങളില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ml[0]: ഒരു വീഡിയോയില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
ml[1]: %d വീഡിയോയില്‍ തകരാറുള്ളതിനാല്‍ അതു് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:

en: Import Complete
ml: ഇറക്കുമതി പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Rename Event
ml: ഇവന്റിന്റെ പേരു മാറ്റുക

en: Edit Title
ml: തലക്കെട്ടു തിരുത്തുക

en: Edit Event Comment
ml: ഇവന്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Photo/Video Comment
ml: ചിത്രം/വിഡിയോയുടെ അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Trash File | _Trash Files
ml[0]: ‌_ഫയല്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക
ml[1]: ‌‌_ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലിടുക

en: Only _Remove
ml: _നീക്കം  ചെയ്യല്‍ മാത്രം

en: Revert External Edit?
ml: ബാഹ്യ തിരുത്തല്‍ എടുത്തുകളയട്ടെ?

en: Revert External Edits?
ml: ബാഹ്യ തിരുത്തലുകള്‍ എടുത്തുകളയട്ടെ?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ml[0]: ബാഹ്യഫയലിനു വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: %d ബാഹ്യഫയലുകള്‍ക്ക്  വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഇതു കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Re_vert External Edit
ml: ബാ_ഹ്യ തിരുത്തല്‍ എടുത്തുകളയുക

en: Re_vert External Edits
ml: ബാ_ഹ്യ തിരുത്തലുകള്‍ എടുത്തുകളയുക

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ml[0]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?
ml[1]: ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു %d ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യാന്‍ കാരണമാകും . തുടരണോ?

en: Remove Photo From Library
ml: ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് കളയുക

en: Remove Photos From Library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് കളയുക

en: 24 Hr
ml: 24 മണിക്കൂര്‍

en: _Shift photos/videos by the same amount
ml: ഇതേ മൂല്യത്തില്‍ ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ _ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Set _all photos/videos to this time
ml: എല്ലാ ഫോട്ടോകളും / വീഡിയോകളും  ഈ സമയത്തേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക

en: _Modify original photo file
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original photo files
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original file
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തിരുത്തുക

en: _Modify original files
ml: _യഥാര്‍ത്ഥ ഫയലുകള്‍ തിരുത്തുക

en: Original:
ml: ശരിക്കുമുള്ളത്:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം  താഴെ കൊടുത്ത സമയമാകുമ്പോള്‍ മുന്നോട്ടാക്കും  
    %d %s, %d %s, %d %s, and  %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം  താഴെ കൊടുത്ത സമയമാകുമ്പോള്‍ തിരിച്ചാക്കും 
    %d %s, %d %s, %d %s, and  %d %s.

en: Tags (separated by commas):
ml: ടാഗുകള്‍ (കോമ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ചത്):

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ml: സ്വാഗതം!

en: Welcome to Shotwell!
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക്  സ്വാഗതം!

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ml: <span weight="bold">ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും  %s ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ </span>  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

en: Connect a camera to your computer and import
ml: ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: _Import photos from your %s folder
ml: _നിങ്ങളുടെ %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: You can also import photos in any of these ways:
ml: ഇപ്പറഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും  രീതികളിലും  താങ്കള്‍ക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: _Don't show this message again
ml: ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്

en: Import photos from your %s library
ml: %s ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: (Help)
ml: (സഹായം)

en: Year%sMonth%sDay
ml: വര്‍ഷം%sമാസം%sദിവസം

en: Year%sMonth
ml: വര്‍ഷം%sമാസം

en: Year%sMonth-Day
ml: വര്‍ഷം%sമാസം-ദിവസം

en: Year-Month-Day
ml: വര്‍ഷം-മാസം-ദിവസം

en: Invalid pattern
ml: സാധുവല്ലാത്ത ക്രമരൂപം

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിന് ഫോട്ടോകളെ നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കോപ്പി ചെയ്യാനും , കോപ്പി ചെയ്യാതെ തന്നെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനും  കഴിയും.

en: Co_py Photos
ml: ഫോട്ടോകളുടെ പകര്‍പ്പു_കള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Import to Library
ml: ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Removing Photo From Library
ml: ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്ന് നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

en: Removing Photos From Library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍ നിന്നും  നീക്കം  ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം മായ്കാന്‍ സാധ്യമല്ല
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ മാക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: File error
ml: ഫയലില്‍ പിഴവ്

en: Unable to decode file
ml: ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ്‌ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: User aborted import
ml: ഇറക്കുമതി ഉപയോക്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു

en: Not a file
ml: ഇതൊരു ഫയലല്ല

en: File already exists in database
ml: ഫയല്‍ ഡാറ്റാബേസില്‍ ഉള്ളതാണ്

en: Unsupported file format
ml: പിന്തുണക്കാത്ത ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Not an image file
ml: ഇതൊരു ചിത്ര ഫയല്‍ അല്ല

en: Disk failure
ml: ഡിസ്ക് പിഴവ്

en: Camera error
ml: ക്യാമറയില്‍ പിഴവ്

en: File write error
ml: ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Corrupt image file
ml: തെറ്റായ ചിത്ര ഫയല്‍

en: Imported failed (%d)
ml: ഇറക്കുമതിചെയ്തത് പരാജയപ്പെട്ടു (%d)

en: Previous photo
ml: പുറകിലത്തെ ഫോട്ടോ

en: Next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Photo source file missing: %s
ml: ഫോട്ടോയുടെ ശ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല : %s

en: _Previous Photo
ml: _കഴിഞ്ഞ ഫോട്ടോ

en: Previous Photo
ml: ‌_മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോ

en: _Next Photo
ml: _അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Next Photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോ

en: Increase the magnification of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ പര്‍വതീകരണം  കൂട്ടുക

en: Decrease the magnification of the photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ പര്‍വതീകരണം  കുറക്കുക

en: Fit to _Page
ml: ‌_പേജില്‍ കൊള്ളിക്കുക

en: Zoom the photo to fit on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ പാകത്തിനു കാണിക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ പര്‍വതീകരിക്കുക

en: Zoom _100%
ml: _100% വലുതാക്കുക

en: Zoom _200%
ml: _200% വലുതാക്കുക

en: _Developer
ml: _ഡെവെലപ്പര്‍

en: Unable to export %s: %s
ml: %s കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ml: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %s ല്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഡാറ്റാ ഇറക്കുമതി പ്ലഗ്ഗിനും  ഉപയോഗസജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Database file:
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍:

en: Import From Application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import media _from:
ml: പാട്ടുകളും പടങ്ങളും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക:

en: Go to the previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Pause the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Go to the next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Change slideshow settings
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ml: ഒരു ഫോട്ടോകളുടെയും സോഴ്സ്ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Continue the slideshow
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ തുടരുക

en: Reverting
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: Undoing Revert
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Enhancing
ml: പരിഷ്കരിക്കുക

en: Undoing Enhance
ml: പരിഷ്കരിച്ചത് തിരസ്കരിക്കുക

en: Creating New Event
ml: ഒരു പുതിയ ഇവന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Removing Event
ml: ഇവന്റ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Setting Photos to Previous Event
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ പഴയ ഇവന്റിലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Merging
ml: ലയിപ്പിക്കുക

en: Unmerging
ml: വേര്‍പെടുത്തുക

en: Duplicating photos
ml: അപര ചിത്രങ്ങള്‍

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ml[0]: ഫയല്‍ പിഴവുകാരണം  ഫോട്ടോയുടെ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
ml[1]: ഫയല്‍ പിഴവുകള്‍ കാരണം  %d ഫോട്ടോകളുടെ പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Restoring previous rating
ml: പഴയ നിലവാരം  പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Increasing ratings
ml: നിലവാരം  കൂട്ടുന്നു

en: Decreasing ratings
ml: നിലവാരം  കുറക്കുന്നു

en: Setting RAW developer
ml: RAW വികസനം സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Restoring previous RAW developer
ml: പഴയ RAW വികസന ക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Set Developer
ml: ഡെവലപ്പര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Adjusting Date and Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും തിരുത്തുന്നു

en: Undoing Date and Time Adjustment
ml: തിയ്യതിയും  സമയവും  ക്രമീകരിച്ചത് പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ml[0]: ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോ ക്രമീകരിക്കാന്‍  കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഈ യഥാര്‍ത്ഥ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Time Adjustment Error
ml: സമയക്രമീകരണത്തില്‍ പിഴവ്

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ml[0]: ഈ ഫോട്ടോഫയലില്‍ സമയക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
ml[1]: ഈ ഫോട്ടോഫയലുകളില്‍ സമയക്രമീകരണം  പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Move Tag "%s"
ml: "%s" എന്ന ടാഗ് ഇവിടെ നിന്നും  മാറ്റുക

en: Move Photos to Trash
ml: -ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore Photos from Trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും  തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Move the photos to the Shotwell trash
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിന്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കുക

en: Moving Photos to Trash
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു

en: Flagging selected photos
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ മുദ്രവെയ്ക്കുന്നു

en: Unflagging selected photos
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകളില്‍ നിന്ന് മുദ്ര ഒഴിവാക്കുന്നു

en: Shotwell
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍

en: BMP
ml: ബിഎംപി

en: JPEG
ml: ജെപെഗ്

en: Low (%d%%)
ml: കുറവ്(%d%%)

en: Medium (%d%%)
ml: ഇടത്തരം(%d%%)

en: High (%d%%)
ml: ഉയര്‍ന്ന(%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ml: പരമാവധി (%d%%)

en: PNG
ml: പിഎന്‍ജി

en: TIFF
ml: ടിഫ്

en: No photos/videos found
ml: ഒരു ഫോട്ടോയും/വീഡിയോയും കണ്ടില്ല

en: Photos cannot be exported to this directory.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: Unable to process monitoring updates: %s
ml: നിരീക്ഷണ പുതുക്കലുകള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല : %s

en: Fill the entire page
ml: മുഴുവന്‍ ഫയലും  നിറക്കുക

en: 2 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 2 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 4 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 4 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 6 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 6 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 8 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 8 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 16 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 16 ചിത്രങ്ങള്‍

en: 32 images per page
ml: ഒരു പേജില്‍ 32 ചിത്രങ്ങള്‍

en: in.
ml: അകത്ത്

en: Wallet (2 x 3 in.)
ml: മടിശീല (2x3 ഇഞ്ച്)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ml: കുറിപ്പുചട്ട (3x5 ഇഞ്ച്)

en: 4 x 6 in.
ml: 4 x 6 ഇഞ്ച്.

en: 5 x 7 in.
ml: 5 x 7 ഇഞ്ച്

en: 8 x 10 in.
ml: .8 x 10 ഇഞ്ച്.

en: 11 x 14 in.
ml: 11 x 14 ഇഞ്ച്.

en: 16 x 20 in.
ml: 16 x 20 ഇഞ്ച്.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ml: മെട്രിക്ക് മടിശീല (9x13 സെമീ)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ml: പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്(10x15 സെമീ)

en: 13 x 18 cm
ml: 13 x 18 സെ.മീ

en: 18 x 24 cm
ml: 18 x 24 സെമീ

en: 20 x 30 cm
ml: .20 x 30 സെമീ.

en: 24 x 40 cm
ml: 24 x 40 സെമീ

en: Image Settings
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ml: %s എന്ന ഫോട്ടോ ഡാറ്റാബേസ്  തുറക്കാന്‍/നിര്‍മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : എറര്‍ കോഡ് %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയലിലേക്ക് ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : 
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ml: ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s
    
    പിഴവ്:
    %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ml: നോട്ടിലസ് സെന്റ്-റ്റു തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Unable to export background to %s: %s
ml: പ്ശ്ചാത്തലം  %s ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ തയാറാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Trash is empty
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാണ്

en: Deleting Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ കളയുന്നു...

en: Missing Files
ml: കാണാത്ത ഫയലുകള്‍

en: _Import From Folder...
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന് _ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Import photos from disk to library
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും  ഫോട്ടോകള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import From _Application...
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും  ഇ_റക്കുമതി ചെയ്യുക...

en: Sort _Events
ml: _ഇവന്റുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Empty T_rash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട _കാലിയാക്കുക

en: View Eve_nt for Photo
ml: ഫോട്ടോയുടെ ഇവന്റ് കാ_ണുക

en: _Photos
ml: _ചിത്രങ്ങള്‍

en: Ta_gs
ml: ടാഗുക_ള്‍

en: Display basic information for the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി പ്രാധമികവിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: E_xtended Information
ml: കൂടുതല്‍  വി_വരങ്ങള്‍

en: Display extended information for the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: _Search Bar
ml: _തിരച്ചില്‍ പട്ട

en: Display the search bar
ml: തിരച്ചില്‍ പട്ട കാണിക്കുക

en: Display the sidebar
ml: വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: Sort photos in an ascending order
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ആരോഹണക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക

en: Sort photos in a descending order
ml: ഫോട്ടോകള്‍ അവരോഹണ ക്രമത്തില്‍ അടുക്കുക

en: Import From Folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Emptying Trash...
ml: ...ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുന്നു

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം‌ ഡയറക്റ്ററിയിലേക്ക് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെലിനെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Library Location
ml: ലൈബ്രറി സ്ഥലം

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ml: ഈ ഡയറക്റ്ററിയില്‍ നിന്ന് ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Updating library...
ml: ലൈബ്രറി നവീകരിക്കുന്നു...

en: Auto-importing photos...
ml: ഫോട്ടോകള്‍ താനേ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...

en: Writing metadata to files...
ml: ഫയലുകളിലേക്ക് മെറ്റാഡാറ്റ ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: _Stop Import
ml: ഇറക്കുമതി _നിര്‍ത്തുക

en: Stop importing photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തുക

en: Preparing to import...
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Save photo
ml: ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save photo with a different name
ml: ചിത്രം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ml: നിങ്ങളൂടെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു പ്രിന്റഉപയോഗിച്ച് ഈ ഫോട്ടോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: _Save a Copy
ml: _ഒരു പതിപ്പ് സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക

en: Lose changes to %s?
ml: %s നുശേഷമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കട്ടെ?

en: Error while saving to %s: %s
ml: %s ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

note: #-#-#-#-#  139 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ml: %s നിരീക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല : ഒരു ഡയറക്റ്ററി അല്ല (%s)

en: Photo Manager
ml: ചിത്ര പാലകന്‍

en: Photo Viewer
ml: ചിത്രദര്‍ശിനി

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2009-2013 യോര്‍ബാ ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Rotate Right
ml: വലത്തോട്ട് തിരിക്കുക

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ml: കഫോട്ടോകള്‍ വലത്തോട്ട് കറക്കുക (ഇടത്തോട്ട് കറക്കാന്‍ Cntrl ഞെക്കുക)

en: Rotate Left
ml: ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക

en: Rotate the photos left
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇടത്തോട്ട് കറക്കുക

en: Flip Hori_zontally
ml: വിലങ്ങനെ അക_മ്പുറം മറിക്കുക

en: Flip Verti_cally
ml: വിലങ്ങനെ അകമ്പുറം  _മറിക്കുക

en: Flip Vertically
ml: കുത്തനെ അകമ്പുറം മറിക്കുക

en: _Enhance
ml: _മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Automatically improve the photo's appearance
ml: ഫോട്ടോയുടെ പുറംകാഴ്ച താനേ മെച്ചപ്പെടുത്തുക

en: Crop the photo's size
ml: ഫോട്ടോയുടെ വലുപ്പം  ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക

en: _Straighten
ml: ക_നേരെയാക്കു

en: Straighten
ml: കനേരെയാക്കു

en: Straighten the photo
ml: കഈ ഫോട്ടോ നേരെയാക്കു

en: _Red-eye
ml: _ചെങ്കണ്ണ്

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ml: കഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള ചെങ്കണ്ണ് പ്രതീതി കുറക്കുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Adjust the photo's color and tone
ml: കഫോട്ടോയുടെ നിറവും  നിറഭേദവും  ക്രമീകരിക്കു

en: Re_vert to Original
ml: _നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: Revert to Original
ml: നിലവിലുള്ളതാക്കുക

en: Revert External E_dits
ml: കബാഹ്യതിരുത്തലുകള്‍ നിരാകരിക്കു

en: Revert to the master photo
ml: കതുടങ്ങിയ നിലയിലേക്ക് പുനസ്ഥാപിക്കു

en: Set selected image to be the new desktop background
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം  ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as _Desktop Slideshow...
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ ആക്കി വെക്കുക...

en: Make _Key Photo for Event
ml: ഇവന്റിന്റെ _പ്രധാന ഫോട്ടോ ആക്കി മാറ്റുക

en: Make Key Photo for Event
ml: ഇവന്റിന്റെ പ്രധാന ഫോട്ടോ ആക്കി മാറ്റുക

en: Move Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ നീക്കുക

en: Move photos to an event
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഒരു ഇവന്റിലേക്ക് നീക്കുക

en: _Merge Events
ml: ഇവന്റുകളെ _ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ക്കുക

en: Combine events into a single event
ml: പല ഇവന്റുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് ഒരൊറ്റ ഇവന്റു നി‌‌ര്‍മിക്കുക

en: _Set Rating
ml: നിലവാരം  _ക്രമീകരിക്കുക

en: Set Rating
ml: നിലവാരം  ക്രമീകരിക്കുക

en: Change the rating of your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുടെ നിലവാരം ക്രമീകരിക്കുക

en: _Increase
ml: _വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: Increase Rating
ml: നിലവാരം  വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക

en: _Decrease
ml: _കുറക്കുക

en: Rate Unrated
ml: വിലയിരുത്താത്തതാക്കി വിലയിരുത്തുക

en: Setting as unrated
ml: വായിക്കാത്തതാക്കി സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Remove any ratings
ml: എല്ലാ നിലവാരങ്ങളും  നീക്കം  ചെയ്യുക

en: _Rejected
ml: _തിരസ്കരിച്ചവ

en: Rejected
ml: തിരസ്കരിച്ചവ

en: Show all photos, including rejected
ml: തിരസ്കരിച്ച്തുള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും  കാണിക്കുക

en: _All Photos
ml: _എല്ലാ ഫോട്ടോകളും

en: _Export...
ml: ..._കയറ്റുമതി

en: Pu_blish...
ml: പ്ര‌_സിദ്ധീകരിക്കുക

en: Edit _Title...
ml: തലക്കെട്ട് _തിരുത്തുക

en: Edit _Comment...
ml: _അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Edit Comment
ml: അഭിപ്രായം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add _Tags...
ml: _ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Add Tags...
ml: _ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Tags
ml: ടാഗുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Open With RA_W Editor
ml: ഒരു _റോ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: Send T_o...
ml: _ഇതിലേക്ക് അയക്കുക:

en: _Flag
ml: ‌‌_മുദ്രവെക്കുക

en: Un_flag
ml: ‌_‌‌_മുദ്ര കളയുക

en: Unable to launch editor: %s
ml: എഡിറ്റര്‍ തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Re_name Tag "%s"...
ml: "%s" എന്ന ടാഗിന്റെ പേരു _മാറ്റുക

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ml: `%s' എന്ന ടാഗ് `%s' ആയി പേര് മാറ്റുക

en: Tag Photo as "%s"
ml: ഫോട്ടോ "%s" ആയി ടാഗ് ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ml: _ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Remove Tag "%s" From Photo
ml: ഫോട്ടോയില്‍ നിന്ന് "%s" എന്ന ടാഗ് നീക്കം  ചെയ്യുക

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ml: "%s" എന്ന് ടാഗിനെ പേരുമാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല കാരണം  ആ പേരില്‍ ഒരു ടാഗ് ആദ്യമേ നിലവിലുണ്ട്.

en: Saved Search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലുകള്‍

en: Delete Search
ml: തിരച്ചില്‍ മായ്കുക

en: Re_name...
ml: പേര് _മാറ്റുക

en: Rename Search "%s" to "%s"
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ "%s" എന്ന പേരിലാക്കുക

en: Delete Search "%s"
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ മായ്ച് കളയുക

en: Move the selected photos back into the library
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് തിരിച്ചെടുക്കുക

en: Show in File Mana_ger
ml: ഫയല്‍ മാനേ_ജറില്‍ കാണിക്കുക

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോയുടെ ഡയറക്റ്ററി ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ തുറക്കുക

en: Select all items
ml: എല്ലാ ഇനങ്ങളൂം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Return to current photo dimensions
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഫോട്ടോ അളവുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക

en: Set the crop for this photo
ml: ഈ ഫോട്ടോക്ക് ക്രോപ്പ് നിശ്ചയിക്കുക

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ml: വെട്ടിയ ചതുരത്തെ കേന്ദ്രമാക്കി വെച്ച് വിലങ്ങനെയോ കുത്തനെയോ വിന്യസിക്കുക"

en: Unconstrained
ml: അനിയന്ത്രിതമായ

en: SD Video (4 : 3)
ml: സാധാരണ നിലവാരമുള്ള വീഡിയോ (4:3)

en: HD Video (16 : 9)
ml: കൂടിയ നിലവാരമുള്ള ചലച്ചിത്രം (16:9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ml: കത്ത് (8.5 x 11 ഇഞ്ച്)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ml: ടാബ്ലോയിഡ് (11 x 17 മി.മീ)

en: A4 (210 x 297 mm)
ml: എ4 (210 x 297 മി.മീ )

en: A3 (297 x 420 mm)
ml: എ3 (210 x 420 മി.മീ)

en: Close the red-eye tool
ml: ചെങ്കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യാനുപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണം അടക്കുക

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലത്തെ ചെങ്കണ്ണുപ്രതീതി ഒഴിവാക്കുക

en: Tint:
ml: ടിന്റ്:

en: Shadows:
ml: നിഴലുകള്‍:

en: Reset Colors
ml: നിറങ്ങള്‍ പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

en: Reset all color adjustments to original
ml: എല്ലാ നിറഭേദഗതികളും  പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കി മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  200 (gnome-disk-utility.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ml: താപനില

en: Highlights
ml: ഹൈലൈറ്റ്

en: Pin Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Pin the toolbar open
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ തുറന്ന നിലയില്‍ ഉറപ്പിക്കുക

en: Leave _Fullscreen
ml: _പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Fulls_creen
ml: സ്ക്രീന്‍ ‌_നിറച്ച്

en: _Frequently Asked Questions
ml: _പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍

en: _Report a Problem...
ml: _ഒരു പ്രശ്നം അറിയിക്കുക

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രധാന പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ ഷോട്ട്വെല്ലിന് തുടര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല 
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
ml: യോര്‍ബ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Unable to display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ml: ബഗ്ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് കടക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Unable to display FAQ: %s
ml: പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Adjust the size of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വലുപ്പം  ക്രമീകരിക്കുക

en: Increase the magnification of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വിസ്തരിക്കല്‍ കൂട്ടുക

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ml: നഖചിത്രങ്ങളുടെ വിസ്തരിക്കല്‍ കുറക്കുക

en: _Play Video
ml: ചലച്ചിത്രം  _പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Open the selected videos in the system video player
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വീഡിയോ പ്ലേയറില്‍ തുറക്കുക

en: Display the comment of each photo
ml: ഓരോ ഫോട്ടോയിലുമുള്ള കമന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Sort photos by title
ml: തലക്കെട്ട് അനുസരിച്ച് അടുക്കുക

en: Sort photos by exposure date
ml: എടുത്ത ദിവസമനുസരിച്ച് അടുക്കുക

en: Sort photos by rating
ml: നിലവാരമനുസരിച്ച് ഫോട്ടോകള്‍ അടുക്കുക

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിഞ്ഞില്ല 
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ml[0]: %d ഫോട്ടോ/ചലച്ചിത്രം
ml[1]: %d ഫോട്ടോകള്‍/ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍

en: Display the comment of each event
ml: ഓരോ ഇവന്റിനുമുള്ള അഭിപ്രായം കാണിയ്ക്കുക

en: No events found
ml: ഒരു ഇവന്റും  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Undated
ml: തിയതി അടയാളപ്പെടുത്താത്തവ

en: Unable to create cache directory %s: %s
ml: കാഷേ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ml: %s എന്ന താത്കാലിക ഡയറക്റ്ററി നിര്‍മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ml: %s എന്ന ഡാറ്റാ ഉപഡയറക്റ്ററി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് :%s

en: Slideshow Transitions
ml: സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ml: %s നു വേണ്ടി താത്കാലിക ഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല :%s

en: Exporting
ml: കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു

en: File %s already exists.  Replace?
ml: %s എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുള്ളതാണ്. അതു മാറ്റണോ?

en: RAW Photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: RAW photos
ml: അസംസ്കൃത ചിത്രങ്ങള്‍

en: Error loading UI file %s: %s
ml: %s എന്ന യുഐ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് : %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍/വീഡിയോകള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected videos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected photos were successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകള്‍ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: The selected video was successfully published.
ml: .തിരഞ്ഞെടുത്ത ചലച്ചിത്രം  വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

en: The selected photo was successfully published.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോ വിജയകരമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

en: Fetching account information...
ml: അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നു...

en: Publish Photos
ml: ഫോട്ടോകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish photos _to:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇങ്ങോ_ട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക :

en: Publish Videos
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish videos _to
ml: ചലച്ചിത്ര_ങ്ങള്‍ ഇങ്ങോട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish Photos and Videos
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Publish photos and videos _to
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളും  ഇവിടേക്ക് _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

en: Unable to publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ml: അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ സംയോജകം  ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനു കഴിയില്ല. ഇതു ശരിയാക്കാന്‍ <b>Edit %s Preferences </b> തിരഞ്ഞെടുത്തതിനു ശേഷം <b> Plugins </b> ടാബില്‍ നിന്നും ആവശ്യമായ പ്ലഗ്ഗിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Preparing for upload
ml: അപ്പ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു.

en: Uploading %d of %d
ml: %d എണ്ണത്തില്‍ %d എണ്ണം  അപ്പ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ml: ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചതിനാല്‍ %s ലേക്ക്  പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ml: മറ്റൊരു സേവനത്തിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനായി മുകളിലെ മെനുവില്‍ നിന്ന് ഒരെണ്ണം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: New _Tag...
ml: പുതിയ ടാ_ഗ്...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ml: നിങ്ങള്‍ യൂട്യൂബിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല  
    
    നിങ്ങള്‍ ഒരു ഗൂഗ്ഗിള്‍ അക്കൗണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കും  എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബ്രൗസറിലൂടെ യൂട്യൂബില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് അക്കൗണ്ട് ശരിയാക്കാവുന്നതാണ്.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. യൂട്യൂബിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You are logged into YouTube as %s.
ml: നിങ്ങള്‍ യൂട്യൂബില്‍ %s ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Public listed
ml: ലിസ്റ്റുചെയ്ത പൊതുവായവ

en: Public unlisted
ml: ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത പൊതുവായവ

en: Core Publishing Services
ml: പ്രധാന പ്രസിദ്ധീകരണ സേവങ്ങള്‍

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല 
    
    ബ്രൗസറിലൂടെ ഫ്ലിക്കറില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ലോഗിന്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഫ്ലിക്കര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിനെ അധികാരപ്പെടുത്തേണ്ടതായി വരും

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ml: ഈ സെഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഫ്ലിക്കറില്‍ പ്രവേശിക്കുകയും  പുറത്തുകടക്കുകയും  ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
    ഫ്ലിക്കറില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതു തുടരാനായി ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ അടച്ചതിനു ശേഷം  വീണ്ടും  തുറക്കുക

en: Preparing for login...
ml: പ്രവേശിക്കാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫ്ലിക്കറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Verifying authorization...
ml: അധികാരപ്പെടുത്തല്‍ വിലയിരുത്തുന്നു...

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ml: നിങ്ങളൂടെ ഫ്ലിക്കര്‍ പ്രൊ അക്കൗണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത അപ്‌‌ലോഡുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: Videos _visible to:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം :

en: Photos and videos _visible to:
ml: ഫോട്ടോകളും  ചലച്ചിത്രങ്ങളൂം  ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാം:

en: Family only
ml: കുടുംബക്കാര്‍ മാത്രം

en: Friends only
ml: സുഹൃത്തുകള്‍ മാത്രം

en: 2048 x 1536 pixels
ml: 2048 x 1536 പിക്സലുകള്‍

en: 4096 x 3072 pixels
ml: 4096 x 3072 പിക്സലുകള്‍.

en: Creating album %s...
ml: ആല്‍ബം %s ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ml: പിവിഗോയിലേക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ml: നിങ്ങളുടെ പിവിഗോ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയുടെ ലിങ്കും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പിവിഗോ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും  പാസ്‌‌വേഡും  നല്‍കുക

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ml: ഷോട്ട്‌‌‌‌വെല്ലിന് താങ്കളുടേ പിവിഗോ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ദയവായി താങ്കള്‍ നല്‍കിയ യുആര്‍‌‌എല്‍ പരിശോധിക്കുക

en: Shotwell Connect
ml: ഷോട്ട്‌‌വെല്ലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബക്കാര്‍, കൂട്ടുകാര്‍ , ബന്ധക്കാര്‍

en: Admins, Family, Friends
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍, കുടുംബക്കാര്‍, കൂട്ടുകാര്‍

en: Admins, Family
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍,കുടുംബക്കാര്‍

en: Admins
ml: കാര്യകര്‍ത്താക്കള്‍

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ml: താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല 
    
    ലോഗിന്‍ എന്നതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പിക്കാസ വെബ് ആല്ബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റിന് പിക്കാസ വെബ് ആല്‍ബവുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി നല്‍കേണ്ടതായി വരും

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ പിക്കാസയിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Creating album...
ml: ആല്‍ബം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Videos will appear in:
ml: ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം:

en: Photos will appear in:
ml: ഫോട്ടോകള്‍ ഇവിടെ കാണാം :

en: Small (640 x 480 pixels)
ml: ചെറുത് (640x480 കുത്തുകള്‍)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ml: ഇടത്തരം (1024x768 കുത്തുകള്‍)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ml: ശുപാര്‍ശചെയ്യുന്നത് (1600 x 1200 കുത്തുകള്‍)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ml: ഗൂഗിള്‍+ (2048x1536 കുത്തുകള്‍)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല 
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരെണ്ണം  സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്. പ്രവേശിക്കുന്ന സമയത്ത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഫീഡിലേക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്യാനും  പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും  അനുവാദം  ചോദിക്കും . ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണക്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് ഈ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ സെഷനില്‍ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും  പുറത്തുകടക്കുകയും  ചെയ്തിരിക്കുന്നു 
    ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് തുടരാന്‍ , ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ അടച്ചതിനു ശേഷം  വീണ്ടും  തുറക്കുക, എന്നിട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ

en: Standard (720 pixels)
ml: സ്വാഭാവികം (720 കുത്തുകള്‍)

en: Large (2048 pixels)
ml: വലുത് (2048 കുത്തുകള്‍)

en: Testing connection to Facebook...
ml: ഫേസ്ബുക്കിലേക്കുള്ള ബന്ധം  പരീക്ഷിക്കുന്നു...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ml: പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനാവശ്യമായ ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല. ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Where would you like to publish the selected photos?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടത് ?

en: Crumble
ml: പൊടിഞ്ഞുപോകല്‍

en: Chess
ml: ചെസ്സ്

en: Stripes
ml: സ്ട്രൈപ്പുകള്‍

en: Core Slideshow Transitions
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ലൈഡ്ഷോ ട്രാന്‍സിഷനുകള്‍

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ml: പകര്‍പ്പവകാശം 2010 മാക്സിം കാര്‍ത്താശേവ്, പകര്‍പ്പവകാശം 2011-2013 യോര്‍ബാ ഫൌണ്ടേഷന്‍

en: Slide
ml: സ്ലൈഡ്

en: Squares
ml: ചതുരങ്ങള്‍

en: Core Data Import Services
ml: പ്രധാന വിവര ഇറക്കുമതി സേവനങ്ങള്‍

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനായി ഒരു ലൈബ്രറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക,  ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ കണ്ടെത്തിയ നിലവിലുള്ള ലൈബ്രറികളില്‍ നിന്ന് ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ പകരം ഒരു  എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി ഇറക്കുമതി സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം 
     
    ദയവായി ഒരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലില്ല , അല്ലെങ്കില്‍ ഇതൊരു എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസല്ല.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : എഫ്‌‌-സ്പോട്ടിന്റെ ഈ ഡറ്റാബേസ് പതിപ്പ് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ടാഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത എഫ്-സ്പോട്ട് ഡാറ്റാബേസ് ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പട്ടിക വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറിയില്‍ കണ്ടെത്തിയ %d ഫോട്ടോകള്‍ ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ചിത്രങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടെത്തുകയും  നീക്കം  ചെയ്യുകയും  ചെയ്യുന്നതാണ് 
    
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിന്‍ഡോ ക്ലോസ് ചെയ്ത് ഷോട്ട്‌‌വെല്‍ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാവുന്നതാണ്. ഇറക്കുമതി പുറകില്‍ നടന്നുകൊള്ളും

en: F-Spot library: %s
ml: എഫ്-സ്പോട്ട് ലൈബ്രറി : %s

en: Preparing to import
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ തയാറെടുക്കുന്നു

en: Set as Desktop Slideshow
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സ്ലൈഡ്ഷോ ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Show each photo for
ml: ഒരു ചിത്രം  എത്ര സമയത്തേക്ക് കാണിക്കണം

en: period of time
ml: സമയ ദൈര്‍ഘ്യം

en: How long each photo is shown on the desktop background
ml: ഓരോ ചിത്രവും  എത്ര നേരത്തേക്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പശ്ചാത്തലമാക്കി വെക്കണം

en: _Name of search:
ml: _തിരച്ചിലിന്റെ പേര്:

en: _Match
ml: _താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: <b>Printed Image Size</b>
ml: <b>പ്രിന്റ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി</b>

en: Use a _standard size:
ml: സാധാ_രണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Use a c_ustom size:
ml: ഇച്ഛാനുസൃതമുള്ള ഒരു വലുപ്പം  ഉപയോഗിക്കുക:

en: _Match photo aspect ratio
ml: ഫോട്ടോയുടെ ആസ്പക്റ്റ് അനുപാതം ആനുപാതികമാക്കുക

en: <b>Titles</b>
ml: <b>തലക്കെട്ടുകള്‍</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
ml: <b>പിക്സല്‍ റിസല്യൂഷന്‍</b>

en: Shotwell Preferences
ml: ഷോട്ടെല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ml: ടാഗുകള്‍, തലക്കെട്ടുകള്‍ മറ്റു മെറ്റാഡറ്റകള്‍ എന്നിവ ചിത്രത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: _Import photos to:
ml: ‌_ഇനി പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: _Directory structure:
ml: _ഡയറക്റ്ററി ഘടന

en: R_ename imported files to lowercase
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഫലുകളുടെ പേര് ചെറിയക്ഷരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

en: RAW Developer
ml: റോ ഡെവലെപ്പര്‍

en: De_fault:
ml: _സഹജമായതു്:

en: E_xternal photo editor:
ml: ബാഹ്യ ഫോട്ടോ എഡിറ്ററുകള്‍

en: External _RAW editor:
ml: ബാഹ്യ _റോ എഡിറ്ററുകള്‍

en: External Editors
ml: ബാഹ്യ എഡിറ്ററുകള്‍

en: _Delay:
ml: _താമസം:

en: _Transition effect:
ml: നീങ്ങുന്ന പ്രതീതി

en: Show t_itle
ml: അവതരണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: _Logout
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: Photo _size:
ml: ഫോട്ടോയുടെ _വലുപ്പം:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ml: പകര്‍പ്പവകാശം   2012 BJA ഇലക്ട്രോണിക്സ്

en: 1280 x 853 pixels
ml: 1280 x 853 കുത്തുകള്‍

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ml: '%s'  എന്നത്  ഒരു OAuth ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ അപേക്ഷക്ക് കിട്ടാവുന്ന സാധുവായ മറുപടിയല്ല

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ml: ടംബ്ലര്‍ പബ്ലിഷര്‍:  start() : തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല; ഈ പബ്ലിഷര്‍ വീണ്ടും  തുടങ്ങാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ml: താങ്കളുടെ ടംബ്ലര്‍ അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമവും  രഹസ്യവാക്കും  നല്‍കുക

en: Could not load UI: %s
ml: UI ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം  2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ml: Yandex.Fotki വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ml: താങ്കള്‍  നിലവില്‍ Yandex.Fotki ലേക്ക് പ്രവേശിച്ച നിലയിലല്ല.

en: _Email address
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Blogs:
ml: ബ്ലോഗുകള്‍:

en: _Albums (or write new):
ml: _ആല്‍ബങ്ങള്‍ (അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയത് എഴുതുക):

en: Access _type:
ml: _ഉപയോഗരീതി

en: Disable _comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനു_വദിക്കാതിരിക്കുക

en: _Forbid downloading original photo
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രം  _ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് തടയുക

en: PGP keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: Executable
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Mount point
ml: മൗണ്ട് പോയിന്റ്

en: Symbolic link
ml: ചിഹ്നിത ബന്ധം

en: HTML document
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖ

en: Audio DVD
ml: ഓഡിയോ ഡിവിഡി

en: Blu-ray video disc
ml: ബ്ലൂ-റേ വിഡിയോ ഡിസ്ക്

en: HD DVD video disc
ml: എച്ച്ഡി ഡിവിഡി വീഡിയോ ഡിസ്ക്

en: Windows software
ml: വിന്‍ഡോസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍

en: Authentication configuration
ml: ഒതന്‍റിക്കേഷന്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Firewall configuration
ml: ഫയറ്‍വോള്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Keyboard configuration
ml: കീബോറ്‍ഡ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Network configuration
ml: നെറ്റ്വറ്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: System services
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ സറ്‍വീസുകള്‍

en: Timezone configuration
ml: ടൈംസോണ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: X configuration
ml: X കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ml: 
    ERROR - ഈ സെറ്റപ്പ് പ്റാവറ്‍ത്തികമാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ml: 
    പിശക് - %s അല്ലെങ്കില്‍ %s-ല്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ml:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    ഒരു സലക്ഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ <Enter> ഉപയോഗിക്കുക

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ml: ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് സെറ്റപ്പ് യൂഠിലിറ്റി %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ml: ഉപകരണം പ്രവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Choose a Tool
ml: ഒരു ടൂള്‍ സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ml: 
        ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux
        പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു. പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി http സജ്ജമല്ല
        എങ്കില്‍, ഇതിന് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ml: $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ public_content_rw_t-ലേക്കു് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്, കൂടാതെ allow_httpd_sys_script_anon_write boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുകയും വേണം.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറി സുരക്ഷയ്ക്കുളള അനുമതി മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ
        SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ml: 
        ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറിയിലേക്കുളള (ഉദാ., malloc ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവ) പ്രവേശനം സുരക്ഷാസംവിധാനം
        മാറ്റുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഇത് സുരക്ഷ
        സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
        ചിലപ്പോള്‍ ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
        വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.  ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
    വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ
       $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
        താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു 
        ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE തുടരണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ $BOOLEAN boolean
        പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.  കുറിപ്പ്: ഈ boolean ഈ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും
        ബാധകമാകുന്നു.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Contact your security administrator and report this issue.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു്, ഈ പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ml: 
        ടെക്സ്റ്റ് റിലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH തുടങ്ങുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ml: 
        പ്രോഗ്രാം സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. 
    ഇതു് അപകടകരമാണു്.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ml: നിങ്ങള്‍ execstack ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കി, $SOURCE_PATH ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.
    %s-ല്‍ ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തുക.
    ഇപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്കു് exestack ഫ്ലാഗ് വെടിപ്പാക്കാം:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ml: 
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean true ആയി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ml:  "$BOOLEAN", "$WRITE_BOOLEAN"
        എന്നീ boolean true ആക്കിയാല്‍ ഇതിനുളള അനുമതി ലഭിക്കുന്നു:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        മുന്നറിയിപ്പ്: "$WRITE_BOOLEAN" boolean true ആക്കിയാല്‍
        CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളിലുളള ഫയലുകളിലും ഡയറക്ടറികളിലും എഴുതുന്നത്
        കൂടാതെ, എല്ലാ പബ്ളിക് കണ്‍ട്ടെറ്റിലേക്കും (public_content_t ടൈപ്പിലുളള
        ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും) എഴുതുന്നതിനായി ftp ഡെമണിനെ
        അനുവദിക്കുന്നു.

en: you must tell SELinux about this
ml: SELinux-നെ ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയിയ്ക്കുക

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ml: 
        NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള $ACCESS ഫയലുകളിലേക്ക് ftp ഡെമണിനെ SELinux സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ml: 
        "allow_ftpd_use_nfs" boolean true ആക്കി മാറ്റിയാല്‍ ഇതിന് അനുവദിക്കുന്നു:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ml: 
    നിങ്ങള്‍ %s നു ഉപയോഗിക്കാന്‍ നോക്കിയത് ശരിയായ ഫയല്‍ടൈപ്പല്ല. seinfo കമാന്റ് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ ഫയല്‍ടൈപ്പുകളും  നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്നതാണ്. 
    
    seinfo -afiletype -x

en: you must pick a valid file label.
ml: ഒരു ശരിയായ ഫയല്‍ലേബല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു .

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
        $SOURCE_PATH-നെ SELinux തടയുന്നു.  കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്. $TARGET_PATH ഒരു automount എക്സിക്ക്യൂട്ടബിള്‍
        കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ ആണ് എങ്കില്‍, അതിന് bin_t എന്ന ഫയല്‍ ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
        പാടില്ലാത്ത പ്രവര്‍ത്തി എന്തെങ്കിലും ആണ് ഓട്ടോമൌണ്ടറ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, അത് തെറ്റായ ഒരു പ്രക്രിയ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ml: 
        ഓട്ടോമൌണ്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതിനായി $TARGET_PATH-ന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് chcon -t bin_t.$TARGET_PATH പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനു് വീണ്ടും ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റേണ്ടതാണു്,  "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE_PATH-നെ പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ml: 
        $SOURCE $PORT_NUMBER പോര്‍ട്ടിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതു് അനുവദിക്കണമെങ്കില്‍, ചെയ്യേണ്ടതു് 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ഇവിടെ PORT_TYPE ഇതിലൊന്നാണു്: %s.
    
        
    
    ഈ സിസ്റ്റം NIS ക്ലൈന്റായി പ്രവര്‍ത്തുക്കുന്നെങ്കില്‍, allow_ypbind ബൂളിയന്‍ ഓണാക്കുന്നതു് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ml: #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        <br>ഇവിടെ PORT_TYPE ഇവയിലൊന്നാണു്: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ml: 
        $SOURCE_PATH "$ACCESS" $TARGET_PATH-ലേക്കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ml: '%s' ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി ഇതു് SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: You can read '%s' man page for more details.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി താങ്കള്‍ക്ക്  '%s' മാന്‍ പേജ് വായിക്കാവുന്നതാണ്.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ml: 
        തെറ്റായ ലേബലുകളുളള ഫയലുകള്‍ $TARGET_PATH 
        ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE-നെ SELinux തടയുന്നു.
        ഇതിനര്‍ത്ഥം, SELinux ഈ ഫയലുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി httpd-യെ അനുവദിക്കില്ല.ഈ ഫയലുകളിലേക്ക് httpd-യ്ക്ക് അനുമതി നല്‍കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഇതിലൊരു രീതിയിലേക്ക് മാറ്റണം, %s.
        SELinux പോളിസിയ്ക്ക് അറിയുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത html ഫയലുകളും പല ഥേര്‍ഡ് പാര്‍ട്ടി പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക്
        ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. httpd-യ്ക്ക് ഉചിതമായ ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ഈ ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് നല്‍കേണ്ടതാകുന്നു.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ml: $FIX_TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ml: $SOURCE_PATH "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
    
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        $SOURCE-ന് ഇത് ആവശ്യമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അത്
        തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു. ആപ്ളിക്കേഷന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേക വേര്‍ഷന്‍
        അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍, കൂടുതല്‍ ആക്സസ്സിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ml: 
        ഈ അനുമതിയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് - കാണുക <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        ദയവായി ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ml: ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തണം.
    ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കാം.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ml: 
        $SOURCE_PATH പോര്‍ട്ട് $PORT_NUMBER-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE-നെ $PORT_NUMBER ചേര്‍ക്കണമെങ്കില്‍, ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം:
    
        #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        ഇവിടെ PORT_TYPE ഇവയിലൊന്നാണു്: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ml: ക്രോം പ്ലഗിനുകളിലുള്ള SELinux നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഓഫ് ചെയ്യണം.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ml: 
        സ് $TARGET_PATH-ലേക് cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"കുളള പ്രവേശനം SELinux തടയുനനു.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള cvs പ്രവേശനം SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇത് ഒരു CVS റിപ്പോസിറ്ററി ആണ് എങ്കില്‍, cvs_data_t എന്ന ഫയല്‍ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് $TARGET_PATH ഒരു cvs റിപ്പോസിറ്ററി ആയി
        ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, അത് ഒരു ബഗ് അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തി ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ml: $TARGET_BASE_PATH'-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ml: തെറ്റായ ഫയലിലേക്കുള്ള പാഥ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും പിശക് വീണ്ടും കാണുന്നതിനു് പൂര്‍ണ്ണ ഓഡിറ്റിങ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ml: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' അല്ലെങ്കില്‍ chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH ശ്രമിക്കുക

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ളൊരു ഡിവൈസിലേക്കു് $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
    Disable IPV6 properly.
ml: 
    ശരിയായി IPV6 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ml: /etc/sysctl.conf-ലേക്കു്
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ചേര്‍ക്കുക.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ml: 
        നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട് ആയി നിന്ന് ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക്
        റീലേബല്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
ml: ഇതിലേക്കു് ലേബലുകള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: you need to fully relabel.
ml: വീണ്ടും പൂര്‍ണ്ണമായി ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ml: 
        $SOURCE_TYPE കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ $SOURCE_PATH-നെ ഒരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: 
        SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -p" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ml: മറ്റൊരു കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്. ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ml: SELinux  കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാ അനുമതികളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി "cp -p" പോലുള്ള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ml: 
        മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും http ഡെമണിനെ SELinux തടയുന്നു.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ml: 
        നിങ്ങള്‍ക്ക് httpd മെയില്‍ അയയ്ക്കണമെങ്കില്‍, $BOOLEAN
        boolean ഓണ്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
ml: ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനായി SELinux സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ml: 
        http ഫയലുകളിലേക്കുള്ള $ACCESS പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ml: 
        "$BOOLEAN" boolean, true ആക്കിയാല്‍ ഇത് അനുവദിക്കുന്നതാണ്:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ml: 'httpd_unified', 'http_enable_cgi' എന്നീ ബൂളിയനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി ഇതു് SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ml: '$FIX_TARGET_PATH'-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! കേര്‍ണലിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ഹാക്കര്‍ സമീപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഈ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ml: 
        ഒരു ലീക്ക്ഡ് $TARGET_PATH ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്ടറിലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ml: 
         $SOURCE കമാന്‍ഡ് ആവശ്യപ്പെട്ട അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചു. ഒരു ലീക്ക്ഡ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അനുമതിയില്ലാത്ത ഒരു ഫയലിലേക്ക് $SOURCE ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.  ലീക്കുകള്‍ സാധാരണ SELinux അടച്ചു് പിശക് രേഖപ്പെടു‌ത്തുന്നതിനാല്‍ അവ അവഗണിക്കാം.  പ്രയോഗം ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാല്‍ അതു് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.  അനുമതിയില്ലാത്ത ഫയലിലേക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് നല്‍കിയതാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH-ല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ലഭിക്കുന്നതല്ല.  selinux-policy-ല്‍ ഒരു ബഗ് ലഭ്യമാക്കുക. അതു് ശരിയായ പാക്കേജിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ avc നിങ്ങള്‍ക്കു് സുരക്ഷിതമായി അവഗണിക്കാം.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ml: 
        ഈ അനുമതിയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം
        ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണു് - കാണുക <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ml: ഇതൊരു ബഗായി രേഖപ്പെടുത്തണം.  
    ഈ അനുമതി dontaudit ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ലോക്കല്‍ പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! കുറഞ്ഞ കേര്‍ണല്‍ മെമ്മറി mmap ചെയ്യുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഹാക്കര്‍ പ്രവേശിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ഇതു് വളരെ അപകടകരമാകുന്നു.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ml: 
        $SOURCE-നെ ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് "$TARGET_PATH" (type
        "$TARGET_TYPE") മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        ഫയല്‍സിസ്റ്റമിലേക്ക് mount മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി file_context, mnt_t ആയി മാറ്റുക:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ml: $TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ml: ഫയര്‍ഫോക്സില്‍ SELinux കണ്ട്രോളുകള്‍ ഓഫാക്കിയേ തീരൂ.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ml: 
       $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട റിസോഴ്സ്  SELinux  തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു. 
       $SOURCEന്റെ ഈ ആവശ്യം  തികച്ചും  അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
       ഇതൊരുപക്ഷേ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റ ശ്രമമാവാം. ഒരു പക്ഷേ ഈ അപ്ലിക്കേഷന്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പോ  
       സജ്ജീകരണമോ മൂലവും  ഇങ്ങനെ വരാവുന്നതാണ്.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ml: 
    ഒന്നുകില്‍ 'yum remove mozplugger'ഉപയോഗിച്ച് മോസ്‌‌പ്ലഗ്ഗര്‍ ഒഴിവാക്കണം 
    അല്ലെങ്കില്‍ SELinux നു ഫയര്‍ഫോഴ്സ് പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ മേലുള്ള ആധിപത്യം  നിര്‍ത്തലാക്കണം.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
ml: mozplugger പാക്കേജ് നീക്കം  ചെയ്തേ തീരൂ.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ml: ~/.cert ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് cert ഫയല്‍ നീക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: you must fix the labels.
ml: ലേബലുകള്‍ പരിഹരിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
ml: 
        $SOURCE ആവശ്യപ്പെട്ട $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള അനുമതി SELinux നിഷേധിക്കുന്നു.
        മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാം പങ്കിടുന്ന കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് $TARGET_PATH-ല്‍ ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് $SOURCE-ല്‍
        നിന്നും $TARGET_PATH പങ്കിടണമെങ്കില്‍, അതിന്റെ ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
        public_content_t ആയി മാറ്റേണ്ടതാണു്.  നിങ്ങള്‍ ഇതു് അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
        ഇതൊരു തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ml: public_content_t അല്ലെങ്കില്‍ public_content_rw_t-ലേക്കു് $TARGET_BASE_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി, restoreconകമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
        restorecon '$TARGET_PATH', ഈ ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയാണെങ്കില്‍, ആവര്‍ത്തിച്ചു് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി,
        restorecon -R '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിക്കാം.

en: Restore
    Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
    വീണ്ടെടുക്കുക

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
ml: 
        ഈ ഫയലിലേക്കു് സ്വതവേയുള്ള സിസ്റ്റം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
        restorecon കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കാം.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: you can run restorecon.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് restorecon പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാം.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ml: $TARGET_BASE_PATH-ലുള്ള ലേബല്‍ നിങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള സാംബാ ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
ml: 
        $PORT_NUMBER-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു്  $SOURCE അനുവദിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, നടപ്പിലാക്കേണ്ടതു് 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്!

en: if you think that you might have been hacked
ml: നിങ്ങള്‍ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നു് കരുതുന്നെങ്കില്‍

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! $SOURCE_PATH SELinux എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ശ്രമിച്ചു.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ml: നിങ്ങളെ ഒരു ഹാക്കര്‍ സമീപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഈ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

en: Restore Context
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടെടുക്കുക

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള $SOURCE_PATH "$ACCESS" SELinux അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
ml: നിങ്ങളെ ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ml: 
        നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കാര്യമായ തകരാറുണ്ടു്! ഒരു കേര്‍ണല്‍ ഘടകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി $SOURCE_PATH ശ്രമിച്ചു.

en: A process might be attempting to hack into your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു പ്രക്രിയ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ml: 
        സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മെമ്മറി പ്രക്രിയ vbetool ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
ml: 
    ഈ പ്രോഗ്രാം തുടര്‍ന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു്
    ഈ പ്രക്രിയ അനുവദിക്കേണം.  കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് നടപ്പിലാക്കുക:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
ml: vbetool_mmap_zero_ignore ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി ഇതിനെപ്പറ്റി SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: Turn off memory protection
ml: മെമ്മറി സുരക്ഷ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ml: 
        സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത മെമ്മറി പ്രക്രിയ wine ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ml: wine_mmap_zero_ignore ബൂളിയന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി ഇതിനെപ്പറ്റി SELinux-നെ അറിയിയ്ക്കണം.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുളള xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" പ്രവേശനം SELinux തടയുന്നു.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ml: 
        $TARGET_PATH-ലേക്കുള്ള xen അനുമതി SELinux നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
        ഇതൊരു XEN ഇമേജാണെങ്കില്‍, അതിനൊരു xen_image_t ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്
        ലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്. directory./var/lib/xen/images-ലുള്ള ഇമേജ് ഫയലുകള്‍ സിസ്റ്റം ശരിയായി ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.
        നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് ഫയല്‍ അതിനാല്‍ /var/lib/xen/images-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക.
        നിങ്ങള്‍ക്ക് xen ഇമേജുകള്‍ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറില്‍ വേണമെങ്കില്‍, chcon ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് $TARGET_PATH, xen_image_t ആയി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യാം. കൂടാതെ സിസ്റ്റം സ്വതവേയുള്ളവയിലേക്ക് പുതിയ പാഥ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 
        ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങള്‍ xen ഇമേജായി $TARGET_PATHഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
    ഒരു ബഗായി അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ml: 
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു
        പൂര്‍ണ്ണ റീലേബല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ സ്വതവേയുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
ml: SELinux ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍

en: Troubleshoot SELinux access denials
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് SELinux ആക്സസ്സ് എതിര്‍പ്പുകള്‍

en: port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s

en: Must call policy_init first
ml: ആദ്യം policy_init വിളിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Error during access vector computation
ml: ആക്സസ് വെക്ടര്‍ കമ്പ്യൂട്ടേഷന്‍ സമയത്തുള്ള പിശക്

en: SELinux Alert Browser
ml: SELinux അറിയിപ്പിനുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: The source process:
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ:

en: Attempted this access:
ml: ഈ പ്രവേശനം ശ്രമിയ്ക്കുക:

en: SETroubleshoot Details Window
ml: SETroubleshoot വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകം

en: Would you like to receive alerts?
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകണമോ?

en: Notify Admin
ml: അഡ്മിനെ അറിയിയ്ക്കുക

en: Troubleshoot
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട്

en: SETroubleshoot Alert List
ml: SETroubleshoot അറിയിപ്പു് പട്ടിക

en: List All Alerts
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക

en: Source Process
ml: സോഴ്സ് പ്രക്രിയ

en: Attempted Access
ml: ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അനുമതി

en: On this
ml: ഇതില്‍

en: Occurred
ml: സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Notify alert in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Ignore alert in the future.
ml: ഭാവിയില്‍ അറിയിപ്പു് വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക.

en: <b>If you were trying to...</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ ഇതിനായി ശ്രമിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ml: <b>അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഇതാണു് പ്രതിവിധി.</b>

en: Plugin
    Details
ml: പ്ലഗിന്‍
    വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Report
    Bug
ml: ബഗ്
    രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Plugin: %s
ml: പ്ലഗിന്‍: %s

en: Unable to grant access.
ml: അനുമതി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Alert %d of %d
ml: അറിയിപ്പു് %d/%d

en: On this %s:
ml: ഈ %s-ല്‍:

en: No Alerts
ml: അറിയിപ്പുകളില്ല

en: SELinux has detected a problem.
ml: SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Sealert Error
ml: Sealert പിശക്

en: Sealert Message
ml: Sealert സന്ദേശങ്ങള്‍

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ml: ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: multiple signatures matched
ml: അനവധി ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: id not found
ml: id ലഭ്യമല്ല

en: database not found
ml: ഡേറ്റാബേയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: item is not a member
ml: ഇനം ഒരു അംഗമല്ല

en: illegal to change user
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ മാറ്റുന്നത് തെറ്റാണ്

en: method not found
ml: മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല

en: cannot create GUI
ml: GUI ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: value unknown
ml: മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: cannot open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid email address
ml: തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

note: gobject IO Errors
en: socket error
ml: സോക്കറ്റ് പിശക്

en: connection has been broken
ml: കണക്ഷന് തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം. ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: insufficient permission to modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നിന് മതിയാകാത്ത അനുവാദം

en: user prohibited
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല

en: not authenticated
ml: ആധികരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: user lookup failed
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ml: ഉപയോക്താവിന് (%s) (%s)-നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Audit Listener
ml: ഓഡിറ്റ് ലിസണര്‍

en: Never Ignore
ml: ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Ignore Always
ml: എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Ignore After First Alert
ml: ആദ്യത്തെ അറിയിപ്പിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക

en: semaphore
ml: സെമാഫോര്‍

en: shared memory
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി

en: message queue
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ ക്യൂ

en: message
ml: സന്ദേശം

en: socket
ml: സോക്കറ്റ്

en: process
ml: പ്രക്രിയ

en: filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: node
ml: നോഡ്

en: capability
ml: കഴിവു്

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ml: %s-നു് ഒരു പെര്‍മിസ്സീവ് തരമുണ്ടു് (%s). ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ml: SELinux പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലാണു്. ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ml: %s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ %s പ്രവേശനം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ml: %s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ '%s' പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ml: %s-നെ, %s വിശേഷത ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ml: %s-നെ, '%s' വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ml: SELinux %s-നെ %s പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ml: SELinux %s-നെ '%s' പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ml: %s-നെ, %s %s-ലുള്ള %s പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ml: %s-നെ, %s %s-ലുള്ള '%s' പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു.

en: Additional Information:
ml: കൂടുതല്‍ വിവരം:

en: Source Context
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Context
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്

en: Target Objects
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍

en: Source Path
ml: സോഴ്സ് പാഥ്

en: Source RPM Packages
ml: ഉറവിടമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Target RPM Packages
ml: ലക്ഷ്യമായ RPM പാക്കേജുകള്‍

en: Selinux Enabled
ml: Selinux സജ്ജമാക്കല്‍

en: Policy Type
ml: പോളിസി രീതി

en: Enforcing Mode
ml: Enforcing മോഡ്

en: Alert Count
ml: എണ്ണം അറിയിപ്പ്

en: First Seen
ml: ആദ്യം കണ്ടത്

en: Local ID
ml: ലോക്കല്‍ ഐഡി

en: Raw Audit Messages
ml: റോ ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ml: 
    
    *****  പ്ലഗിന്‍ %s (%.4s കോണ്‍ഫിഡന്‍സ്) നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു

en: 
    Then
ml: 
    അങ്ങനെയെങ്കില്‍

en: 
    Do
ml: 
    ചെയ്യേണ്ടതു്

en: New SELinux security alert
ml: പുതിയ SELinux സുരക്ഷാ അറിയിപ്പു്

en: AVC denial, click icon to view
ml: AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ml: SELinux AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല, SELinux അല്ലാത്ത സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് sealert പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Not fixable.
ml: പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Successfully ran %s
ml: %s വിജയകരമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.

en: Plugin %s not valid for %s id
ml: പ്ലഗിന്‍ %s തെറ്റാണു് - %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ml: SELinux സജ്ജമല്ല, setroubleshootd-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ml: ഫോര്‍ക്ക് #1 പരാജയപ്പെട്ടു: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
ml: ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു്

en: Delete Selected Alerts
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറിയിപ്പുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ml: <b>SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Turn off alert pop-ups.
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക.

en: On this file:
ml: ഈ ഫയലില്‍:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുക. പരിഹാരത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അഡിമിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Email alert to system administrator.
ml: സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനു് ഈമെയില്‍ അറിയിപ്പു് നല്‍കുക.

en: Delete current alert from the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള അറിയിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Show previous alert.
ml: മുമ്പുള്ള അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക.

en: Show next alert.
ml: അടുത്ത അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക.

en: List all alerts in the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസില്‍ എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക.

en: Review and Submit Bug Report
ml: പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ml: <span size='large' weight='bold'>പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ml: ഈ ബഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് പരിശോധിച്ചു് ഏതെങ്കിലും സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ ഉള്‍പ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Submit Report
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ml: ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കി.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: Success!
ml: വിജയിച്ചു!

en: Encrypt...
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക (വേണമെങ്കില്‍ ഒപ്പിടുക)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒപ്പിടുക

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ നിരവധി ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ml: ഫയലുകള്‍ റിമോട്ടായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതിനാല്‍, അവ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

en: Encrypt Multiple Files
ml: നിരവധി ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt each file separately
ml: ഫയലുകള്‍ ഓരോന്നായി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Encrypt packed together in a package
ml: പാക്കേജിനൊപ്പം എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതും പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Package Name:
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്:

en: Packaging:
ml: പാക്കേജ് ചെയ്യുന്നു:

en: Notification Messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Decrypt File
ml: ഫയല്‍ ഡീക്റിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify Signature
ml: ഒപ്പ് ഉറപ്പാക്കുക

en: Progress Title
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Import keys from the file
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Encrypt file
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ ഒപ്പിടുക

en: Encrypt and sign file with default key
ml: സ്വതവേയുള്ള കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഒപ്പിടുക

en: Decrypt encrypted file
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Verify signature file
ml: ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Read list of URIs on standard in
ml: യുആര്‍ഐകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക

en: file...
ml: ഫയല്‍

en: Choose Recipients
ml: റെയിപ്യന്റ്സിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't load keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signer
ml: സൈനര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Signature File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഒപ്പുള്ള ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Import is complete
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Importing keys ...
ml: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Keys were found but not imported.
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമായി പക്ഷേ, ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Imported key
ml: ഇംപോറ്‍ട്ട് ചെയ്ത കീ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ml[0]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീ
ml[1]: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്ത %d കീകള്‍

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Original File for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ml: ശരിയായ ഒപ്പുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File Encryption Tool
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സംവിധാനം

en: Encrypting
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't encrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Signing
ml: ഒപ്പിടുന്നു

en: Couldn't sign file: %s
ml: ഫയല്‍ ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Decrypting
ml: ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't decrypt file: %s
ml: ഫയല്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Verifying
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Couldn't verify file: %s
ml: ഫയല്‍ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറും
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളും

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Couldn't list files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

en: Couldn't run engrampa
ml: engrampa പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The engrampa process did not complete successfully
ml: engrampa പ്രക്രിയ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല.

en: Seahorse
ml: സീഹോര്‍സ്

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഗ്നോം അപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണ് സീഹോര്‍സ്. അത് നോട്ടിലസ്, ജിഎഡിറ്റ് തുടങ്ങിയവയുമായി എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ചേര്‍ന്ന് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ml: സീഹോര്‍സ് വെച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് പി ജി പി, എസ് എസ് എച് ചാവികള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, ചാവികള്‍ ചാവി സര്‍വറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും, സര്‍വറില്‍ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാനും, രഹസ്യവാചകം താത്കാലികമായി ഓര്‍മിച്ചുവെക്കാനും ചാവികളും ചാവിക്കൂട്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

en: Passwords and Keys
ml: രഹസ്യവാക്കുകളും ചാവികളും

en: Contributions:
ml: സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:

en: Cannot delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Couldn’t export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn’t export data
ml: വിവരങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: E_xport…
ml: പുറത്തെടുക്കുക (_x)…

en: Export to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Show the properties of this item
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the properties of this keyring
ml: ഈ ചാവികൂട്ടത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Change preferences for this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: About this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ml: സുക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ രഹസ്യവാക്കുകള്‍, വിവരങ്ങള്‍, രഹസ്യങ്ങള്‍

en: New password keyring
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കൂട്ടം

en: Used to store application and network passwords
ml: പ്രയോഗവും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അടയാളവാക്കുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: New password…
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്…

en: Stored Password
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Add Password
ml: അടയാളവാക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Couldn’t add item
ml: കാര്യം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Access a network share or resource
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഷെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഉടവിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുക

en: Access a website
ml: ഒരു വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Unlocks a PGP key
ml: ഒരു PGP ചാവി തുറക്കും

en: Saved password or login
ml: സൂക്ഷിച്ച അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍

en: Network Credentials
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് യോഗ്യതകള്‍

en: Couldn’t change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn’t set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ml: ലെ ചാറ്റ് അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്

en: Password or secret
ml: രഹസ്യവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യം

en: Network password
ml: ശൃംഖല രഹസ്യവാക്കു്

en: Stored note
ml: സൂക്ഷിച്ച രേഖ

en: Keyring password
ml: ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Encryption key password
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവി രഹസ്യവാക്ക്

en: Key storage password
ml: ചാവിയുടെ സൂക്ഷിക്കല്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Google Chrome password
ml: ഗൂഗിള്‍ ക്രോം രഹസ്യവാക്ക്

en: Gnome Online Accounts password
ml: ഗ്നോം ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Telepathy password
ml: ടെലിപ്പതി രഹസ്യവാക്ക്

en: Instant messaging password
ml: ചാറ്റ് രഹസ്യവാക്ക്

en: Network Manager secret
ml: ശ്രംഖല പരിപാലകന്‍ രഹസ്യം

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Add Password Keyring
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക

en: Couldn’t add keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ തുറക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം

en: A keyring used to store passwords
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചാവിക്കുട്ടം

en: Couldn’t set default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങിലുള്ള അണ്‍ലോക്ക് അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” രഹസ്യവാക്കുള്ള ചാവിക്കുട്ടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ml: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: New Keyring Name:
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ml: ഉപയോഗം:

en: Technical Details:
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:

en: Display flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ml: നല്‍കിയ തീയതിയും സമയവും അലസ മോഡ് നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യില്ല

en: Displayed year
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച വര്‍ഷം

en: Displayed month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസം

en: Displayed day of month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസത്തിലെ ദിനം

en: Displayed hour
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മണിക്കൂര്‍

en: Displayed minute
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മിനിട്ട്

en: Displayed second
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സെക്കന്‍ഡ്

en: Lower limit year
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Upper limit year
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Lower limit month
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Upper limit month
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Lower limit day
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Upper limit day
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Lower limit hour
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Upper limit hour
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Lower limit minute
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Upper limit minute
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Lower limit second
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Upper limit second
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Enter the date directly
ml: തീയതി നേരിട്ട് നല്‍കുക

en: Enter the time directly
ml: സമയം നേരിട്ടു് നല്‍കുക

en: initial temporary item
ml: പ്രാരംഭ താല്‍ക്കാലിക വസ്തു

en: Add Key Server
ml: ചാവി സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Key Server Type:
ml: കീ സര്‍വര്‍ തരം:

en: The host name or address of the server.
ml: സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്.

en: The port to access the server on.
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്.

en: Don't display a window
ml: ഒരു ജാലകം കാണിക്കരുത്

en: Enter PIN or password for: %s
ml: %s: വേണ്ടിയുള്ള PIN അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Not a valid Key Server address.
ml: തെറ്റായ കീ സര്‍വര്‍ വിലാസം.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ml: സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: None: Don’t publish keys
ml: ഒന്നുമില്ല: കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട

en: Key Servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: The search provider is not loaded yet
ml: തിരച്ചില്‍ സംഭരണി ഇനിയും ലോഡായില്ല

[ctx: Validity]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: Validity]
en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

[ctx: Validity]
en: Full
ml: മുഴുവനും

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

[ctx: Validity]
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: Validity]
en: Revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: Expiration Date:
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Generate a new subkey
ml: ഒരു പുതിയ ചെറുചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Add User ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Must be at least 5 characters long
ml: 5 അക്ഷരം നീളമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Optional email address
ml: ഐഛികമായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Create the new user ID
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ ID ഉണ്ടാക്കുക

en: _Never expires
ml: കാലാവധി _ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

en: Couldn’t add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: DSA (sign only)
ml: DSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: ElGamal (encrypt only)
ml: ElGamal (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: RSA (sign only)
ml: RSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: RSA (encrypt only)
ml: RSA (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: Couldn’t add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add user ID to %s
ml: %s ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Invalid expiry date
ml: തെറ്റായവായ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: Couldn’t change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Expiry: %s
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം: %s

en: Multiple Keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: Armored PGP keys
ml: കാവലുള്ള PGP ചാവികള്‍

en: PGP Key
ml: PGP ചാവി

en: Used to encrypt email and files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: DSA ElGamal
ml: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
ml: PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Passphrase for New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം രണ്ട് തവണ നല്‍കുക.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ml: കീ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കുറേ ചപ്പ് ചവറ് ഡാറ്റ വോണം. അതിന് താങ്കളുടെ സഹയം വേണം.
    വേറെ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളായ കീബോര്‍ഡില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, മൌസ് അനക്കുക,
    സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക തുടങ്ങിയവ ചെയ്യുന്നത്
    നന്നായിരിക്കും. ഇത് സിസ്റ്റത്തിനാവശ്യമായ ചപ്പ്ചവറുകള്‍ കിട്ടാന്‍
    സഹായിക്കും.

en: Generating key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Wrong password
ml: തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ml: ഇത് മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് താങ്കള്‍ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter new passphrase for “%s”
ml: “%s” നുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം.

en: Enter passphrase for “%s”
ml: “%s” നുള്ള അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ml[0]: %d ചാവി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ചാവികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: GnuPG keys
ml: GnuPG ചാവികള്‍

en: GnuPG: default keyring directory
ml: GnuPG: സ്വതവേയുള്ള ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ ഡയറക്ടറി

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ml: <big><b>ഫോട്ടോ വളരെ വലുതാണു്</b></big>
    നിങ്ങളുടെ കീയിലുള്ള ഫോട്ടോയുടെ ആവശ്യമായ വ്യാപ്തി %d x %d പിക്സലുകളാണു്.

en: _Don’t Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട (_D)

en: All image files
ml: എല്ലാ ഇമേജ് ഫയലുകളും

en: All JPEG files
ml: എല്ലാ JPEG ഫയലുകളും

en: Choose Photo to Add to Key
ml: ചാവിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn’t prepare photo
ml: ഫോട്ടോ തയ്യാറാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t add photo
ml: ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ml: നിങ്ങളുടെ ചാവിയില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn’t delete photo
ml: ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn’t revoke subkey
ml: ചെറുചാവി പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Revoke: %s
ml: പിന്‍വലിയ്ക്കുക: %s

en: No reason for revoking key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: Key has been superseded
ml: കീ അസാധുവാക്കി

en: Key is no longer used
ml: ചാവി ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: Couldn’t add revoker
ml: പിന്‍വലിക്കുവാനുള്ള ആളെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ml: ഈ രഹസ്യ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: This key was already signed by
    “%s”
ml: "%s"
    ഈ ചാവിയില്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഒപ്പിട്ടതാണ്.

en: Couldn’t sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ml: ഒപ്പിനുള്ള കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ml: ഈ കീയുടെ വിശ്വാസ്യത തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ml: തെരച്ചില്‍ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. സര്‍വര്‍ “%s” അനവധി കീകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ml: സര്‍വര്‍ “%s”-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: HTTP Key Server
ml: HTTP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: Couldn’t import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Importing keys from key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവി എടുക്കുന്നു

en: _Find Remote Keys…
ml: റിമോട്ട് ആയ ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക (_F)…

en: Search for keys on a key server
ml: ചാവി സെര്‍വറില്‍ ചാവി തെരയുക

en: Import selected keys to local key ring
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാവികള്‍ പ്രാദേശിക ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് എടുക്കുക

en: Remote Keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: Remote Keys Containing “%s”
ml: “%s” ഉള്ള റിമോട്ട് കീകള്‍

en: The search for keys failed.
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നത് പരാജയം.

en: Key Servers:
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:

en: Shared Keys Near Me:
ml: അടുത്തുള്ള പങ്കിടുന്ന ചാവികള്‍:

en: Where to search:
ml: എവിടെ തിരയണം:

en: Couldn’t publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ചാവി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ml[0]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>
ml[1]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: Synchronizing keys…
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ ചാവികൂട്ടത്തില്‍ ചാവികള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഉപയോഗത്തിനായി ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്നു.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ml: %s മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ml: വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Resolving server address: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം പരിഹരിക്കുന്നു: %s

en: LDAP Key Server
ml: LDAP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: _Sync and Publish Keys…
ml: ചാവികള്‍ സിങ്ക് ചെയ്തു് പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക (_S)…

en: PGP Keys
ml: PGP ചാവികള്‍

en: PGP keys are for encrypting email or files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ PGP ചാവി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: _Advanced key options
ml: അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍ (_A)

en: Personal PGP key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: PGP key
ml: PGP ചാവി

en: Couldn’t change primary user ID
ml: പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവിന്റെ ID മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ml: “%s” ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t delete user ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  1247 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ml: പേര്/ഈമെയില്‍

en: Signature ID
ml: ഒപ്പിന്റെ ID

en: Couldn’t change primary photo
ml: പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This key expired on: %s
ml: ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചത്: %s

en: Couldn’t delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to change trust
ml: വിശ്വാസ്യത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn’t export key
ml: ചാവി എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

[ctx: Expires]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: Add a photo to this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ ഒരു ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove this photo from this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Make this photo the primary photo
ml: ഈ ഫോട്ടോ പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ ആക്കുക

en: Go to previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

note: A photograph
en: Photo
ml: ഫോട്ടോ

en: Key ID:
ml: ചാവി ID:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: Private PGP Key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: Key Names and Signatures
ml: ചാവി പേരുകളും ഒപ്പുകളും

note: #-#-#-#-#  1247 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: Technical Details
ml: സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍

en: Fingerprint
ml: വിരലടയാളം

en: _Export Secret Key:
ml: രഹസ്യ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക (_E):

en: Expire
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: _Subkeys
ml: ചെറുചാവികള്‍ (_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

[ctx: Validity]
en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: Encrypt files and email to the key’s owner
ml: ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥന് ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Public PGP Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള PGP ചാവി

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ml: മറ്റു് പേരുകള്‍ (_O):

en: Your trust of this key
ml: ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ml: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത മാനുവലായി <i>വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള</i> റ്റാബില്‍ നല്‍കുന്നു.

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ml: മറ്റുള്ള കീകളില്‍ '“%s” ല്‍ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ml: “%s” ആണു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, ഈ കീയില്‍ <i>ഒപ്പിടുക</i>:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ml: “%s” ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനല്ലെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പു് <i>പിന്‍വലിക്കുക</i>:

en: _People who have signed this key:
ml: ഈ കീയില്‍ ഒപ്പിട്ട വ്യക്തികള്‍ (_P):

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ml: വിശ്വാസം

en: Fingerprint:
ml: വിരലടയാളം:

en: Dates:
ml: തിയതികള്‍:

en: Indicate Trust:
ml: വിശ്വാസം കാണിക്കുക:

en: Reason for revoking the key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ml: ഒരു വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ സന്ദേശം ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Key Name
ml: ചാവിയുടെ പേര്

en: How carefully have you checked this key?
ml: നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ml: <i>അലസമായി:</i> നിങ്ങള്‍ ഈ ചാവിയുടെ ഉടമസ്ഥതയെപ്പറ്റി പൊതുവേ ഒരു ഉറപ്പാക്കല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫോണിലൂടെ ഉടമസ്ഥനോടു് നിങ്ങളുടെ ചാവിയുടെ വിരലടയാളം വായിച്ചു കേള്‍പ്പിച്ചതാവാം.

en: How others will see this signature:
ml: ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:

en: Sign key as:
ml: ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:

en: Exporting data
ml: വിവരം പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Retrieving data
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Importing data
ml: വിവരം ഇമ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Sending data
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Certificates (DER encoded)
ml: സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ (DER രീതിയിലുള്ളത്)

en: Personal certificate and key
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രവും ചാവിയും

en: Personal certificate
ml: സ്വകാര്യ സാക്ഷ്യപത്രം

en: X.509 certificates and related keys
ml: X.509 സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട ചാവികളും

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn’t generate private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Private key
ml: സ്വകാര്യ ചാവി

en: Used to request a certificate
ml: ഒരു സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Create a new private key
ml: ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Stored at:
ml: സൂക്ഷിച്ച സ്ഥലം:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ml: ഈ ചാവി സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.

en: Failed to export certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പുറത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Couldn’t delete
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Export the certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം പൂറത്തെടുക്കുക

en: Delete this certificate or key
ml: ഈ സാക്ഷ്യപത്രമോ ചാവിയോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Request _Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം ചോദിക്കുക (_C)

en: Create a certificate request file for this key
ml: ഈ ചാവിക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: Couldn’t create certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  166 (gnome-keyring.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ

en: PEM encoded request
ml: PEM രീതിയിലുള്ള അപേക്ഷ

en: Couldn’t save certificate request
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Create a certificate request file.
ml: സാക്ഷ്യപത്ര അപേക്ഷ രേഖ തയ്യാറാക്കുക.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ അപേക്ഷയില്‍ വെച്ച പൊതു നാമം (CN).

en: Name (CN):
ml: പേരു് (പൊതു നാമം):

en: Unnamed private key
ml: പേരില്ലാത്ത സ്വകാര്യ ചാവി

[ctx: Label]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

en: _Select the type of item to create:
ml: ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള വസ്തു ഏതു് തരമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക (_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
ml: <b>എടുക്കേണ്ട വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Dropped text
ml: കളഞ്ഞ ടെക്സ്റ്റ്

en: Clipboard text
ml: ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

en: Close this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുക

en: Create a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: Add a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ചേര്‍ക്കുക

en: _Import…
ml: എടുക്കുക (_I)…

en: By _Keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ഉപയോഗിച്ച് (_K)

en: Show sidebar listing keyrings
ml: സൈഡ്ബാറില്‍ കാണിക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം കാണിക്കുക

en: Show _Personal
ml: സ്വകാര്യമായത് കാണിക്കുക (_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ml: സ്വകാര്യ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _Trusted
ml: വിശ്വസ്ഥമായത് കാണിക്കുക (_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ml: വിശ്വസ്ഥമായ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _Any
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക (_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
ml: എല്ലാ ചാവികള്‍, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍, രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്നിവ കാണിക്കുക

en: First time options:
ml: ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:

en: Import existing keys from a file:
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ചാവി എടുക്കുക:

en: To get started with encryption you will need keys.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Couldn’t lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn’t unlock
ml: തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Configure Key for _Secure Shell…
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക (_S)…

en: Enter the new passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter the new passphrase again: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം ഒരിക്കല്‍കൂടി നല്‍കുക

en: Secure Shell
ml: സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി

en: Keys used to connect securely to other computers
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: SSH Key
ml: SSH ചാവി

en: Secret SSH keys
ml: രഹസ്യ SSH ചാവികള്‍

en: Public SSH keys
ml: പൊതു SSH ചാവികള്‍

en: No public key file is available for this key.
ml: ഈ ചാവിക്ക് ഒരു പൊതു ചാവി പോലു ലഭ്യമല്ല.

en: Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ: ടെര്‍മിനല്‍ വഴി)

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Creating Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ml: SSH വഴി വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ (SSH) കീ സഹായിക്കുന്നു.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ml: നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ചാവി എന്തിനാണ് എന്നുള്ളതിനുള്ള കുറിപ്പ്.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ചാവി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ചാവി തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ ആ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.

en: Personal SSH key
ml: സ്വകാര്യ SSH ചാവി

en: SSH key
ml: SSH ചാവി

en: Couldn’t rename key.
ml: ചാവിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn’t change authorization for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ml: പേര്:

en: Used to connect to other computers.
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ml: ഇതു് <i>%s</i> അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു.

en: Algorithm:
ml: അല്‍ഗോരിതം:

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു.

en: The SSH command failed.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് അടയാളവാക്ക്

en: Enter Key Passphrase
ml: ചാവി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Importing key: %s
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു. അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: OpenSSH keys
ml: OpenSSH ചാവികള്‍

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ml: റിമോട്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക…

en: Set Up Computer for SSH Connection
ml: SSH കണക്ഷനു വേണ്ടി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: eg: fileserver.example.com:port
ml: ഉദാ: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം (_S):

en: _Login name:
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള പേരു്(_L):

en: _Find Remote Keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു...

note: #-#-#-#-#  151 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New...
ml: _പുതിയ...

en: _Computer Name:
ml: _കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു്:

en: <b>Key Servers:</b>
ml: <b>ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:</b>

en: <b>Key ID:</b>
ml: <b>ചാവി ID:</b>

en: <b>Comment:</b>
ml: <b>അഭിപ്രായം:</b>

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗം:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ml: <b>ചാവിയുടെ പേരുകളും ഒപ്പുകളും</b>

en: <b>Dates</b>
ml: <b>തീയതികള്‍</b>

en: <b>Actions</b>
ml: <b>പ്റവര്‍ത്തികള്‍</b>

en: <b>Dates:</b>
ml: <b>തീയതികള്‍:</b>

en: <b>Trust</b>
ml: <b>വിശ്വാസം</b>

en: <b>Strength:</b>
ml: <b>ശക്തി:</b>

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ml: സീഹോഴ്സ്-ഡെമണ്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കരുതു്

en: couldn't fork process
ml: പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി (സീഹോഴ്സ്)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ml: %s: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid or unrecognized key: %s
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവി: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ml: %s :ഇടുന്നത് തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒപ്പു്

en: Key is not valid for signing: %s
ml: %s :ഒപ്പിടുന്നതിനായി ചാവി അസാധുവാണ്

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ml: അസാധു അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായ സ്വീകരിക്കുന്നയാള്‍ : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള ശരിയായ റസിപ്യന്റല്ല കീ: %s

en: No recipients specified
ml: റെസീപ്യന്റുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No signer specified
ml: ഒപ്പിടുന്ന ആള് വ്യക്തമായിട്ടില്ല

en: Invalid key type for decryption: %s
ml: %s: ഡീക്രിപ്റ്റ്ചെയ്യുന്നതിനായി തെറ്റായ ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid key type for verifying: %s
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് തെറ്റായ കീ തരം: %s

en: Invalid key id: %s
ml: തെറ്റായ key id: %s

en: Couldn't share keys
ml: ചാവികള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can't publish discovery information on the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കണ്ടുപിടിച്ച വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ml: %s-ന്റെ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവികള്‍

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ml: വിദൂര PGP കീകള്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള കീ സര്‍വറുകളുടെ യുആര്‍ഐകളുടെ ലിസ്റ്റ്.  പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളില്‍, ഒരു സ്പെയിസ് നല്‍കി പേരു് ചേര്‍ത്തു് ഒരു നാമം നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Auto Retrieve Keys
ml: ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Auto Sync Keys
ml: ഓട്ടോ സിംക് ചാവികള്‍

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള കാലാവധിയുടെ അവസാനത്തിനുള്ള നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കുള്ള നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള ഏതു് തരം നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള കാലാവധി നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Enable DNS-SD sharing
ml: DNS-SD പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ml: കീകളുടെ DNS-SD (Apple Bonjour) പങ്കിടല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. seahorse-daemon പ്രവര്‍ത്തനത്തിലായിരിക്കണം. കൂടാതെ, HKP, DNS-SD പിന്തുണയുണ്ടായിരിക്കണം.

en: ID of the default key
ml: സഹജമായ ചാവിയുടെ ഐഡി

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, seahorse ഉപയോഗിച്ചു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ ASCII ആര്‍മര്‍ എന്‍കോഡഡായിരിക്കും.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ റെസിപ്യന്റുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള കീ എപ്പോഴും ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Last key server search pattern
ml: അവസാന ചാവി സെര്‍വറിന്റെ തിരച്ചില്‍ മാതൃക

en: Last key servers used
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Last key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ചാവി

en: PGP Key servers
ml: PGP ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Publish keys to this key server.
ml: ഈ ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവികള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Show expires column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ കാലാവധി തീരുന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Show trust column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ വിശ്വസ്തതയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Show type column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ ഏതു് തരം എന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Show validity column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ml: റെസിപ്യെന്റ് ജാലകം ക്രമത്തിലാക്കുവാനുള്ള നിര വ്യക്തമാക്കുക. നിരകള്‍: 'പേരു്' and 'id'. കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കെന്ന ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി നിരയുടെ പേരിനു് മുമ്പു് '-' ചേര്‍ക്കുക.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ml: seahorse കീ മാനേജര്‍ പ്രധാന ജാലകം ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനുള്ള നിര വ്യക്തമാക്കുക. നിരകള്‍: 'പേരു്', 'id', 'കാലാവധി', 'കാലാവധിയുടെ അവസാനം', 'വിശ്വാസ്യത', 'ഏതു് തരം'. കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കെന്ന ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി നിരയുടെ പേരിനു് മുമ്പു് '-' ചേര്‍ക്കുക.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച രഹസ്യ ചാവിയുടെ ID

en: The column to sort the recipients by
ml: റെസിപ്യെന്റുകള്‍ ഏതു് നിരയനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കണം

en: The column to sort the seahorse keys by
ml: seahorse കീകള്‍ ഏതു് നിരയനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കണം

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ml: PGP കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട കീ സര്‍വര്‍. അല്ലെങ്കില്‍, PGP കീകളുടെ പബ്ലിഷിങ് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കാലിയാക്കുക.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ml: അവസാന തെരച്ചില്‍ നടത്തിയ കീ സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ കീ സര്‍വറുകളും കാലിയാക്കുക.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ml: ഒരു കീ സര്‍വറിനായി തെരയുന്ന അവസാന തെരച്ചില്‍ മാതൃക.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ml: ഒപ്പിടല്‍ പോലുള്ള ചില പ്രക്രിയകള്‍ക്കുപയോഗിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള കീ ഇതു് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ml: കീ സര്‍വറുളില്‍ നിന്നും കീകള്‍ സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ സ്വയമായി സ്വതവേയുള്ള കീ സര്‍വറുമായി സിന്‍ക് ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: Whether to always encrypt to default key
ml: എപ്പോഴും സ്വതവേയുള്ള കീ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether to use ASCII Armor
ml: ASCII ആര്‍മര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Web Password
ml: വെബ് അടയാളവാക്കു്

en: Couldn't set application access.
ml: പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Path:</b>
ml: <b>വഴി:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ml: <b>അനുവാദങ്ങള്‍:</b>

en: Passwords: %s
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b> %s

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങ് പൂട്ടി അതു് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങ് ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്കുപയോഗിച്ചു് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അവ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Access to the key ring was denied
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The gnome-keyring daemon is not running
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: The key ring has already been unlocked
ml: ഈ ചാവിക്കൂട്ടം ഇതിനുമുമ്പേ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്

en: No such key ring exists
ml: ഇങ്ങനെ ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം നിലവിലില്ല

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The item already exists
ml: ഈ ഇനം ഇതിനു് മുമ്പേ നിലവിലുണ്ടു്

en: Internal error accessing gnome-keyring
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികമായ തെറ്റ്

en: Saving item...
ml: ഇനം സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Deleting item...
ml: വസ്തു വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Deleting keyring...
ml: കീറിങ് വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Listing password keyrings
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടതു് നടത്തുന്നതിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമായില്ല. <b>അടയാളവാക്കുകളും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും</b> എന്ന പ്രോഗ്രം ഇപ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരെണ്ണം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യക.

en: All Keys
ml: എല്ലാ ചാവികളും

en: Selected Recipients
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റെസീപ്യന്റുകള്‍

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ml: തെരയേണ്ട_തു്:

en: None (Don't Sign)
ml: ഒന്നുമില്ല (ഒപ്പിടരുത്)

en: Sign this message as %s
ml: ഈ സന്ദേശം %s ആയി ഒപ്പിടുക

note: #-#-#-#-#  644 (seahorse.master.ml)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ml: ഈ സന്ദേശം _ഒപ്പിടേണ്ടതു്:

en: Symmetric Key
ml: സിമ്മട്രിക് കീ

en: Credentials
ml: യോഗ്യതകള്‍

en: Key Sharing
ml: കീ പങ്കിടല്‍

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള വ്യക്തികള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ കീകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നു. അതായതു്, നിങ്ങള്‍ കീ അയച്ചു കൊടുക്കാതെ തന്നെ സ്വയമായി നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
    
    <b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീകള്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കുന്നില്ല.

en: _Share my keys with others on my network
ml: എന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി എന്റെ കീകള്‍ _പങ്കിടുക

en: Loading Keys...
ml: ചാവി ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Uploading keys...
ml: കീകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Retrieving keys...
ml: ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Searching for keys on: %s
ml: കീകള്‍ തെരയുന്നു: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ml: '%s' അടങ്ങുന്ന കീകള്‍ തെരയുന്നു...

en: Searching for key id '%s'...
ml: കീ id ആയ'%s'-നായി തെരയുന്നു...

en: Retrieving remote keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Sending keys to key server...
ml: ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവി അയയ്ക്കുന്നു...

en: _Sign Key...
ml: കീ _ഒപ്പിടുക...

en: Sign public key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ചാവി ഒപ്പിടുക

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d കീകളും ഐഡന്റിറ്റികളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Algorithms here
ml: അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ ഇവിടെ

en: New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവി

en: Couldn't export key to "%s"
ml: "%s" -നുള്ള ചാവി പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Export Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Create New ...
ml: പുതിയതു് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീ
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീകള്‍

en: Importing keys
ml: ചാവികള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള കീ, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ശൈലി

en: T_ypes
ml: ത_രങ്ങള്‍

en: Show type column
ml: തരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Expiry
ml: _കലാവധി തീരുന്നതു്

en: Show expiry column
ml: കാലാവധി തീരുന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Trust
ml: _വിശ്വാസ്യത

en: Show owner trust column
ml: ഉടമസ്ഥ വിശ്വാസ്യതയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Validity
ml: _കാലാവധി

en: Show validity column
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Other _Keys
ml: മറ്റുള്ള _ചാവികള്‍

en: Validity
ml: കാലാവധി

en: Expand all listings
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: Collapse all listings
ml: എല്ലാ ലിസ്റ്റിങുകളും കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ml: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി X കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: Export public key
ml: പബ്ലിക് കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Exporting keys
ml: കീകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't retrieve data from key server
ml: കീ സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ml: %s ഒരു സ്വകാര്യ കീയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: By the
ml: എഴുതിയത്

en: By
ml: എഴുതിയത്

en: Download notebook file
ml: നോട്ട്ബുക്ക് ഫയൽ ഡൺലോഡ് ചെയ്യുക

en: Download source file
ml: ഉറവിട ഫയൽ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക

en: Download this page
ml: ഈ പേജ് ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക

en: Edit this page
ml: ഈ പേജ് എഡിറ്റുചെയ്യുക

en: Last updated on
ml: അവസാനം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തത്

en: Open an issue
ml: ഒരു പ്രശ്നം തുറക്കുക

en: Print to PDF
ml: PDF- ലേക്ക് പ്രിന്റുചെയ്യുക

en: Source repository
ml: ഉറവിട ശേഖരം

en: Sphinx Book Theme
ml: സ്ഫിങ്ക്സ് പുസ്തക തീം

en: Theme by the
ml: പ്രമേയം

en: next page
ml: അടുത്ത പേജ്

en: open issue
ml: തുറന്ന പ്രശ്നം

en: previous page
ml: മുൻപത്തെ താൾ

en: suggest edit
ml: എഡിറ്റുചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക

en: Rygel
ml: റൈഗല്‍

en: UPnP/DLNA Services
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ സേവനങ്ങള്‍

en: Rygel Preferences
ml: റൈഗല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: UPnP/DLNA Preferences
ml: യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Add a directory to the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ഒരു കൂടെ ചേര്‍ക്കുക

en: Add shared directory
ml: പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a directory from the list of shared directories
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നു ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove shared directory
ml: പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Share media through DLNA
ml: ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. വഴി മീഡിയ _പങ്ക് വയ്ക്കൂ

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ml: റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമായ നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Add network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ml: ഇനി റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമില്ലാത്ത നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ഒഴിവാക്കൂ

en: Remove network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Networks:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍:

en: Select folders
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ml: അങ്ങനെയൊരു പരീക്ഷയില്ല

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ml: തെറ്റായ തരം പരീക്ഷ

en: Network Interfaces
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍

en: Disallow upload
ml: കയറ്റുമതി അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Disallow deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല്‍ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക

en: Plugin Path
ml: പ്ലഗിന്‍ വഴി

en: Engine Path
ml: യന്ത്ര വഴി

en: Disable plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Set plugin titles
ml: പ്ലഗിന്‍ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Set plugin options
ml: പ്ലഗിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Use configuration file instead of user configuration
ml: ഉപയോക്താവ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു പകരം ക്രമീകരണ രേഖ ഉപയോഗിക്കുക

en: Shut down remote Rygel reference
ml: വിദൂര റൈഗല്‍ അവലംബം നിര്‍ത്തലാക്കുക

en: No value available
ml: മൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Invalid connection reference
ml: അസാധുവായ ബന്ധാവലംബം

en: Plugin module %s does not exist
ml: %s എന്ന പ്ലഗിന്‍ മൊഡ്യൂള്‍ നിലവിലില്ല

en: New plugin “%s” available
ml: പുതിയ പ്ലഗിന്‍ “%s” ലഭ്യം

en: A module named %s is already loaded
ml:  %s എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു മൊഡ്യൂള്‍ മുമ്പേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്നതില്‍ നിന്നും മൊഡ്യൂള്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ml: “%s”: %s എന്ന ഫോള്‍ഡറിലെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നതി പിഴവ്

en: Could not load plugin: %s
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല : %s

en: Unsupported type %s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ml: ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പിന്തിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Play speed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ml: സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Illegal MIME-type
ml: നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത മൈം തരം

en: Invalid Name
ml: ആസാധുവായ പേര്

en: Action Failed
ml: പരിപാടി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to browse “%s”: %s
ml: “%s”: %s ബ്രൌസ് ചെയ്യാനായില്ല

en: Not Applicable
ml: ബാധകമല്ല

en: No such file transfer
ml: അങ്ങനെയൊരു ഫയല്‍ കൈമാറ്റമില്ല.

en:  must be 1
ml:  1 ആയിരിക്കണം

en: Successfully destroyed object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തുവിനെ വിജയകരമായി നശിപ്പിച്ചു

en: No such object
ml: അങ്ങനെയൊരു വസ്തുവില്ല

en: Removal of object %s not allowed
ml: %s എന്ന വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Object removal from %s not allowed
ml: %s എന്നതില്‍ നിന്നും വസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാനാവില്ല

en: Successfully updated object “%s”
ml: “%s” എന്ന വസ്തു വിജയകരമായി പുതുക്കി

en: Invalid date format: %s
ml: അസാധുവായ തരം തിയ്യതി: %s

en: Invalid date: %s
ml: അസാധുവായ തിയ്യതി: %s

en: Speed not supported
ml: വേഗതക്കു പിന്തുണയില്ല

en: Failed to generate playlist
ml: പ്ലേലിസ്റ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: No media engine found.
ml: മീഡിയ യന്ത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

en: Invalid range
ml: അസാധുവായ പരിധി

en: No subtitle available
ml: ഉപശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No thumbnailer available: %s
ml: തമ്പ്നെയിലര്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Thumbnailing not supported
ml: തമ്പ്നെയില്‍ പിന്തുണയില്ല

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ml: തമ്പ്നെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Playspeed not supported
ml: ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ml: %s ഉം %s ഉമായി ഗണിക്കാന്‍ ആയില്ല

en: Unsupported seek type
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള തിരച്ചില്‍

en: Shared media
ml: പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട മീഡിയ

en: Cannot upgrade from version %d
ml:  %d എന്ന പതിപ്പില്‍ നിന്നും പുതുക്കാനായില്ല

en: Database upgrade failed: %s
ml: ഈ ഡാറ്റാബേസ് പുതുക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Can’t remove items in %s
ml: %s എന്നതിലെ സംഗതികളെ നീക്കാനാവില്ല

en: Will not monitor file changes
ml: ഫയല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല

en: Files & Folders
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും

en: Failed to remove entry: %s
ml: എന്‍ട്രി: %s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to save object: %s
ml: ഈ വസ്തു സംരക്ഷിക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to add object: %s
ml: ഈ വസ്തു ചേര്‍ക്കാനായില്ല: %s

en: Failed to remove object: %s
ml: ഈ വസ്തു നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല: %s

en: GStreamer Player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍

en: Could not create GStreamer player
ml: ജിസ്ട്രീമര്‍ പ്ലയര്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനായില്ല

en: Failed to get Tracker connection: %s
ml: %s ട്രാക്കര്‍ ബന്ധം കിട്ടുന്നില്ല

en: Titles
ml: ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍

en: Rygel v%s starting…
ml: റൈഗല്‍ പതിപ്പ് %s ആരംഭിക്കുന്നു...

en: Failed to start Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ml: ഈ റൈഗല്‍ സേവനം നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ml: യഥാർത്ഥ രചയിതാവ്

en: Methods
ml: മെത്തേഡുകള്‍

en: File Exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Direction:
ml: ദിശ:

en: Nodes
ml: നോഡുകള്‍

en: <span weight="bold">Visible Columns</span>
ml: <span weight="bold">കാണാവുന്ന കളങ്ങള്‍</span>

en: A_lbum
ml: _ചിത്രം/ആല്‍ബം

en: Track _number
ml: ട്രാക്ക് _നമ്പര്‍

en: _Artist
ml: _പാടിയതു്

en: _Duration
ml: _സമയം

en: _Last played
ml: _അവസാനം കേട്ടതു്

en: _Play count
ml: _കേട്ട തവണ

en: _Quality
ml: _ഗുണനിലവാരം

en: _Rating
ml: _നിലവാരം

en: Artists and albums
ml: ചിത്രങ്ങളും/ആല്‍ബങ്ങളും പാടിയവരും

en: Open from URI
ml: URI യില് നിന്നും തുറക്കുക

en: Music Player
ml: മ്യൂസിക്ക് പ്ലേയര്‍

en: Play and organize your music collection
ml: ഗാനശേഖരം ക്രമീകരിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യുക

en: Expander Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Size of the expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം

en: GConf error:
      %s
ml: GConf പിശക്:
      %s

en: The pixbuf to render.
ml: ആക്കിത്തീര്‍ക്കാനുള്ള പിക്സ്ബഫ്.

en: from
ml: ചിത്രം/ആല്‍ബം

en:  by
ml:  പാടിയതു്

en: Listening to
ml: കേട്ടുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Monospace
ml: മോണോസ്പെയിസ്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
ml: ഒന്നാമത്തെ സാധനം

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ml: രണ്ടാമത്തെ സാധനം

en: Date/Time
ml: തീയതി/സമയം

en: S_tatistics
ml: _സ്ഥിതിവിവരണം

en: Donate
ml: സംഭാവനകള്‍

en: End date
ml: അവസാനതീയതി

en: Insert Link
ml: കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക

en: More Accessories
ml: കൂടുതല്‍ അക്സസ്സറികള്‍

en: Advanced settings and preferences
ml: മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങളും മുന്‍ഗണനകളും

en: More Advanced Settings
ml: കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More Programming Tools
ml: കൂടുതല്‍ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടൂളുകള്‍

en: Manuals and help documents
ml: മാനുവലുകളും സഹായ വിവരണങ്ങളും

en: More Documentation
ml: കൂടുതല്‍ വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ (ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍)

en: Less-commonly-used applications
ml: അധികം ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Games and amusements
ml: കളികളും വിനോദങ്ങളും

en: More Games
ml: കൂടുതല്‍ കളികള്‍

en: Accessibility settings
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Configure the login screen
ml: പ്രവേശനത്തിനുള്ള ജാലകം ക്രമീകരിക്കുക

en: Handheld PDA
ml: ഹാന്‍ഡ്ഹെള്‍ഡ് PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ml: പാം പൈലറ്റ് പോലെ ഒരു PDA സജ്ജമാക്കുക

en: More Graphics Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Organize your digital photos
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുക

en: Photo Tool
ml: ഫോട്ടോ ടൂള്‍

en: More Internet Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Sound & Video Applications
ml: കൂടുതല്‍ സൌണ്ടും വീഡിയോയും പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Additional office applications
ml: അധികമായ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: More Office Applications
ml: കൂടുതല്‍ ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: OpenOffice.org Printer Setup
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള പ്രിന്റ് സജ്ജീകരണം

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: OpenOffice.org Repair
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റിപ്പയര്‍

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയാക്കുക

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ml: Ogg Vorbis, മറ്റ് ഓഡിയോ ഫൈലുകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Create diagrams
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ രചിക്കുക

en: Dia Diagrams
ml: Dia ചിത്രങ്ങള്‍

en: Draw diagrams and figures
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ വരയ്ക്കുക

en: OpenOffice.org Draw
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഡ്രോ

en: Send email and manage your schedule
ml: ഈമെയില്‍ അയച്ചു് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage your schedule using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമയം ക്രമീകരിക്കുക

en: Manage your contacts using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Send and receive email using Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഈമെയില്‍ അയക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് വെയര്‍ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Formula editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

en: OpenOffice.org Math
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് മാഥ്

en: Create presentations
ml: പ്രസന്‍റേഷനുകള്‍ തയ്യാറാക്കുക

en: OpenOffice.org Impress
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് ഇംപ്രസ്സ്

en: Print Manager
ml: പ്രിന്റ് മാനേജര്‍

en: Set up and monitor printers
ml: പ്രിന്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: OpenOffice.org Calc
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് കാല്‍ക്

en: OpenOffice.org Writer
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് റൈറ്റര്‍

en: Word processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍

en: Programs menu
ml: പ്രോഗ്രാമുകളുടെ മെനു

en: Configure the Sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ക്രമികരിക്കുക

en: Sawfish window manager
ml: സോഫിഷ് വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വീസുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക (വെബ് സര്‍വര്‍, DNS സര്‍വര്‍, എന്നിവ.)

en: More Server Settings
ml: കൂടുതല്‍ സര്‍വര്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Accessibility related preferences
ml: അക്സസ്സബിളിറ്റി സംബന്ധിച്ചുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: More Preferences
ml: കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Personal preferences and settings
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകളും സജ്ജീകരണങ്ങളും

en: Change systemwide settings (affects all users)
ml: കംപ്യൂട്ടറിനുള്ള മുഴുവന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഇവ ബാധിക്കും)

en: More System Settings
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: More System Tools
ml: കൂടുതല്‍ സിസ്റ്റം ടൂളുകള്‍

en: Utilities
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: More Utilities
ml: കൂടുതല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍

en: Best Times
ml: മികച്ച സമയങ്ങള്‍

en: No scores yet
ml: ഇതുവരെ സ്കോര്‍ ഒന്നും ആയിട്ടില്ല

en: Play some games and your scores will show up here.
ml: ഗെയിം കളിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ഇവിടെ കാണിക്കും.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ml[0]: %ld മിനിട്ട്
ml[1]: %ld മിനിട്ടുകള്‍

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ml[0]: %ld സെക്കന്റ്
ml[1]: %ld സെക്കന്റുകള്‍

en: Image to use for drawing blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: Image to use for drawing blocks.
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം

en: The theme used for rendering the blocks
ml: കട്ടകള്‍ വരയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തീം

en: Level to start with
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Level to start with.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Whether to preview the next block
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ  എന്ന്

en: Whether to preview the next block.
ml: അടുത്ത കട്ട നേരത്തേ കാണണമോ?

en: Whether to give blocks random colors
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to give blocks random colors.
ml: ക്രമമില്ലാതെ നിറം കട്ടകള്‍ക്ക് കൊടുക്കണമോ എന്ന്.

en: Whether to rotate counter clock wise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്

en: Whether to rotate counter clock wise.
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കണമോ എന്ന്.

en: The number of rows to fill
ml: പൂരിപ്പിക്കേണ്ട വരികളുടെ എണ്ണം

en: The density of filled rows
ml: പൂരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വരികളുടെ സാന്ദ്രത

en: Whether to play sounds
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether to play sounds.
ml: ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്..

en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key press to move left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key press to move right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to move down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Drop
ml: താഴെ ഇടുക

en: Key press to drop.
ml: താഴെ ഇടുത്തതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to rotate.
ml: തിരിക്കുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Key press to pause.
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Fit falling blocks together
ml: വീഴുന്ന ബ്ലോക്കുകള്‍ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

en: tetris;
ml: ടെട്രിസ്‌;

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ml: മുമ്പ് നിറച്ച വരികളുടെ _എണ്ണം:

note: #-#-#-#-#  1232 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില: (_S)

en: _Enable sounds
ml: ശബ്ദം _സജ്ജമാക്കുക

en: Choose difficult _blocks
ml: പ്രയാസമുള്ള കട്ടകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Preview next block
ml: അടുത്ത കട്ട _കാണിക്കുക

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ml: ഇടത്തേക്ക് കറക്കുക (_R)

en: Tango Flat
ml: ടാങ്കോ ഫ്ളാറ്റ്

en: Tango Shaded
ml: ടാങ്കോ ഷേഡഡ്

en: Unpause the game
ml: കളി പുനരാരംഭിക്കുക

en: Owner's Email
ml: ഉടമയുടെ ഇമെയിൽ

en: Disabled by Owner
ml: ഉടമ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

en: Reject (with notification)
ml: നിരസിക്കുക (അറിയിപ്പിനൊപ്പം)

en: Discard (no notification)
ml: നിരസിക്കുക (അറിയിപ്പില്ല)

en: Accept immediately (bypass other rules)
ml: ഉടനടി സ്വീകരിക്കുക (മറ്റ് നിയമങ്ങൾ മറികടക്കുക)

en: Make at least one selection
ml: കുറഞ്ഞത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക

en: Please enter a valid list name.
ml: സാധുവായ ഒരു പട്ടിക പേര് നൽകുക.

en: Advertise this list?
ml: ഈ പട്ടിക പരസ്യം ചെയ്യണോ?

en: Please choose a list type.
ml: ദയവായി ഒരു പട്ടിക തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: List Style
ml: പട്ടിക ശൈലി

en: Plain text
ml: പ്ലെയിന്‍ ടെക്സ്റ്റ്

en: Individual
ml: ഒരു വ്യക്തി

en: Preserve
ml: കരുതുക

en: Preferred Language
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷ

en: Page not found
ml: പേജ് കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Sign Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: Member
ml: അംഗം

en: E-Mail Address
ml: ഈ-മെയില്‍ അഡ്രസ്സ്

en: Ban List
ml: ബാന്‍ ലിസ്റ്റ്

en: Delete Account
ml: അക്കൌണ്ട് വെട്ടി നീക്കുക

en: Addresses
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: More posts about %s
ml: %s -നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ രചനകള്‍

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ml: മലയാളം

en: Tags and Categories
ml: ടാഗുകളും വിഭാഗങ്ങളും

en: Read more
ml: കൂടുതല്‍ വായിക്കുക

en: Posts about %s
ml: %s -നെ കുറിച്ചുള്ള രചനകള്‍

en: Next post
ml: അടുത്ത രചന

en: old posts, page %d
ml: പഴയ രചനകള്‍, താള്‍ %d

en: page %d
ml: താള്‍ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
ml: മലയാളത്തില്‍ വായിക്കുക

en: Posts for year %s
ml: %s-ാം ആണ്ടിലെ രചനകള്‍

en: Newer posts
ml: പുതിയ രചനകള്‍

en: Previous post
ml: മുമ്പിലെ രചന

en: Also available in:
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകള്‍:

en: Languages:
ml: ഭാഷകള്‍:

en: Original site
ml: യഥാര്‍ഥ സൈറ്റ്

en: Older posts
ml: പഴയ രചനകള്‍

en: Publication date
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി

en: Posted:
ml: എഴുതിയത്:

en: Posts for {month_year}
ml: {month_year} ലെ രചനകള്‍

en: Posts for {month_day_year}
ml: {month_day_year} ലെ രചനകള്‍

en: Nothing found.
ml: ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: No posts found.
ml: രചനകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: RSS feed
ml: ആര്‍ എസ് എസ് ഫീഡ്

en: %d min remaining to read
ml: വായിച്ചു തീരാന്‍ %dമിനിട്ട് കൂടി

en: Skip to main content
ml: പ്രധാന ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് നേരെ പോവുക

en: Subcategories:
ml: ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
ml: (സജീവം)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
ml: താങ്കളുടെ രചന ഇവിടെ എഴുതുക.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
ml: താങ്കളുടെ താള്‍ ഇവിടെ എഴുതുക.

en: Posts by %s
ml: %s എഴുതിയ രചനകള്‍

en: Atom feed
ml: ആറ്റം ഫിഡ്

en: started
ml: ആരംഭിച്ചു

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ml: (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നും  തന്നെയില്ല)

en: Formats
ml: ശൈലികള്‍

en: version
ml: പതിപ്പ്

en: This month
ml: ഈ മാസം

note: #-#-#-#-#  422 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
ml: ഏറ്റവും പുതിയതു്

en: cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‌

en: for
ml: വേണ്ടി

en: Replies
ml: മറുപടി അയയ്ക്കുന്നു

en: Sites
ml: സൈറ്റുകൾ

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ പേരിൽ സ്പെയ്സുകളോ ടാബുകളോ അനുവദനീയമല്ല.

en: domain name
ml: ഡൊമൈനിന്റെ പേര്

en: display name
ml: കാഴ്ചയ്ക്കായുള്ള പേര്

en: session key
ml: സെഷന്‍ കീ

en: session data
ml: സെഷനിലെ ഡാറ്റ

en: expire date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന തിയ്യതി

en: sessions
ml: സെഷനുകള്‍

en: Redirects
ml: തിരിച്ചുവിടലുകൾ

en: redirect from
ml: എവിടെ നിന്ന്

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ml: ഇത് ഡൊമൈനിന്റെ പേര് ഉൾപ്പെടാതെയുള്ള ഒരു അബ്സല്യൂട്ട് പാത്ത് ആയിരിക്കണം.  ഉദാഹരണം: '/events/search/'.

en: redirect to
ml: എങ്ങോട്ട്

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ml: ഇതൊരു  അബ്സല്യൂട്ട് പാത്തോ (മുകളിലത്തേതു പോലെ)  'http://' എന്നു തുടങ്ങുന്ന ഒരു മുഴുവൻ യു.ആർ.എല്ലോ ആവാം

en: redirect
ml: തിരിച്ചുവിടൽ

en: redirects
ml: തിരിച്ചുവിടലുകൾ

en: PostgreSQL extensions
ml: PostgreSQL എക്സ്റ്റൻഷനുക

en: Nested arrays must have the same length.
ml: നെസ്റ്റഡ് അറേകൾക്ക് ഒരേ ലെങ്ത്തായിരിക്കണം.

en: Map of strings to strings/nulls
ml: സ്ട്രിങ്ങുകളിൽ നിന്ന് സ്ട്രിങ്ങുകളിലേക്ക്/nulls ലേയ്ക്ക് ഉള്ള Map.

en: Could not load JSON data.
ml: JSON ഡാറ്റ ലോഡുചെയ്യാനായില്ല.

en: Input must be a JSON dictionary.
ml: ഇൻപുട്ട് നിർബന്ധമായു ഒരു JSON ഡിക്ഷ്ണറി ആയിരിക്കണം.

en: Enter two valid values.
ml: ശരിയായ രണ്ട് വാല്യൂകൾ നൽകു

en: Enter two whole numbers.
ml: രണ്ട് പൂർണ്ണസംഖ്യകൾ നൽകുക.

en: Enter two valid dates.
ml: ശരിയായ രണ്ട് തീയതികൾ നകുക.

en: Humanize
ml: ഹ്യൂമനൈസ്

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ml[0]: %(value).1f ദശലക്ഷം
ml[1]: %(value).1f ദശലക്ഷം

en: %(value)s million | %(value)s million
ml[0]: %(value)s ദശലക്ഷം
ml[1]: %(value)s ദശലക്ഷം

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ml[0]: %(value).1f ശതകോടി
ml[1]: %(value).1f ശതകോടി

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ml[0]: %(value)s ശതകോടി
ml[1]: %(value)s ശതകോടി

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ml[0]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)
ml[1]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ml[0]: %(value)s ലക്ഷം കോടി
ml[1]: %(value)s ലക്ഷം കോടി

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ml[0]: %(value).1f ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ml[0]: %(value)s ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ക്വാഡ്രില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ml[0]: %(value).1f ക്വിന്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ml[0]: %(value)s ക്വിന്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ക്വിന്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ml[0]: %(value).1f സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ml[0]: %(value)s സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s സെക്സ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ml[0]: %(value).1f സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ml[0]: %(value)s സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s സെപ്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ml[0]: %(value).1f ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ml[0]: %(value)s ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ഒക്റ്റില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ml[0]: %(value).1f നോനില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f നോനില്ല്യണ്‍

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ml[0]: %(value)s നോനില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s നോനില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ml[0]: %(value).1f ഡെസില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value).1f ഡെസില്ല്യണ്‍

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ml[0]: %(value)s ഡെസില്ല്യണ്‍
ml[1]: %(value)s ഡെസില്ല്യണ്‍

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ml[0]: %(value).1f ഗൂഗോള്‍
ml[1]: %(value).1f ഗൂഗോള്‍

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ml[0]: %(value)s ഗൂഗോള്‍
ml[1]: %(value)s ഗൂഗോള്‍

en: one
ml: ഒന്ന്

en: two
ml: രണ്ട്

en: three
ml: മൂന്ന്

en: four
ml: നാല്

en: five
ml: അഞ്ച്

en: six
ml: ആറ്

en: seven
ml: ഏഴ്

en: eight
ml: എട്ട്

en: nine
ml: ഒന്‍പത്

en: tomorrow
ml: നാളെ

en: GIS
ml: ജി.ഐ.എസ്

en: Point
ml: ബിന്ദു

en: Line string
ml: രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: Multi-point
ml: ബഹുബിന്ദു

en: Multi-line string
ml: ബഹു രേഖാ സ്ട്രിങ്ങ്

en: Multi polygon
ml: ബഹു ബഹുഭുജം

en: Geometry collection
ml: ജ്യാമിതി ശേഖരം

en: No geometry value provided.
ml: ജ്യാമിതീയ മൂല്യമൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.

en: Invalid geometry value.
ml: തെറ്റായ ജ്യാമിതീയ മൂല്യം.

en: Invalid geometry type.
ml: തെറ്റായ തരം ജ്യാമിതി.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ml: ജ്യാമിതീയ രൂപത്തെ ജ്യാമിതി കളത്തിന്റെ SRID-ലേക്കു മാറ്റുമ്പോള്‍ എന്തോ തകരാറു സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

en: No feeds are registered.
ml:  ഫീഡുകളൊന്നും രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Slug %r isn't registered.
ml: %r എന്ന സ്ലഗ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Flat Pages
ml: ഫ്ലാറ്റ് പേജുകൾ

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
ml: ഉദാഹരണം: “/about/contact/”.  തുടക്കത്തിലും അവസാനവും സ്ലാഷുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ml: ഇതിൽ അക്ഷരങ്ങൾ, നമ്പറുകൾ, കുത്തുകൾ, അണ്ടർസ്കോറുകൾ, ഡാഷുകൾ, സ്ലാഷുകൾ അതുമല്ലെങ്കിൽ ടിൽഡുകൾ എന്നിവ മാത്രമേ അനുവദിക്കുള്ളൂ.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
ml: ഉദാഹരണം: “/about/contact”.  തുടക്കത്തിൽ ഒരു സ്ലാഷ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: URL is missing a leading slash.
ml: URLന്റെ മുന്‍വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്.

en: URL is missing a trailing slash.
ml: URLന്റെ പിന്‍വശത്ത് ഒരു സ്ലാഷിന്റെ കുറവുണ്ട്.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ml: %(site)s എന്ന സൈറ്റിനു %(url)s എന്ന url ഉള്ള ഫ്ലാറ്റ്പേജ് നിലവിലുണ്ട്

en: content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: enable comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
ml: ഉദാ: 'flatpages/contact_page.html'. ഇതു നല്കിയില്ലെങ്കില്‍, പകരമായി 'flatpages/default.html' ആയിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക.

en: registration required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമാണ്

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ml: ഇതു ടിക് ചെയ്താല്‍ പിന്നെ ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്ത യൂസര്‍ക്കു മാത്രമേ ഈ പേജ് കാണാന്‍ കഴിയൂ.

en: flat page
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജ്

en: flat pages
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജുകള്‍

en: python model class name
ml: പൈത്തണ്‍ മോഡല്‍  ക്ളാസ്സിന്റെ പേര്

en: content types
ml: ഏതൊക്കെ തരം ഉള്ളടക്കം

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ml: കണ്ടന്റ് ടൈപ്പ് %(ct_id)s വസ്തുവിന് അനുബന്ധമായ മോഡല്‍ ഇല്ല.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ml: കണ്ടന്റ് ടൈപ്പ് %(ct_id)s വസ്തു %(obj_id)s നിലവിലില്ല

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ml: %(ct_name)s വസ്തുക്കള്‍ക്ക് get_absolute_url() രീതി ഇല്ല.

en: Personal info
ml: വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍

en: Important dates
ml: പ്രധാന തീയതികള്‍

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ml: %(key)r പ്രൈമറി കീയായുള്ള %(name)s ന്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് നിലവിലില്ല.

en: Password changed successfully.
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Change password: %s
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് മാറ്റുക: %s

en: Authentication and Authorization
ml: ആധികാരികതയും അധികാരപ്പെടുത്തലും

en: last login
ml: അവസാനമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്

en: No password set.
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ml: പാസ്സ്‌വേഡിന്റെ ഫോർമാറ്റ് ശെരിയല്ലാതിരിക്കുകയോ അറിയാത്ത ഹാഷിങ്ങ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: The two password fields didn't match.
ml: രണ്ട് പാസ്സ്‌വേഡ് ഫീൽഡുകളും തമ്മിൽ ചേരുന്നില്ല.

en: Password confirmation
ml: പാസ്സ്‌വേഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Enter the same password as before, for verification.
ml: നേരത്തെ നല്കിയ രഹസ്യവാക്ക് പരിശോധിക്കനായി പിന്നെയും നല്കുക.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ml: ദയവായി ശരിയായ %(username)s ഉം രഹസ്യവാക്കും നല്കുക. രണ്ട് കള്ളികളിലും വലിയക്ഷരങ്ങളും ചെറിയക്ഷരങ്ങളും വെവ്വേറെയായിരിക്കും.

en: This account is inactive.
ml: ഈ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചതാണ്.

en: New password confirmation
ml: പുതിയ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ml: നിങ്ങളുടെ പഴയ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റായാണ് നല്കിയത്. തിരുത്തുക.

en: Old password
ml: പഴയ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: algorithm
ml: അല്‍ഗോരിതം

en: iterations
ml: പുനരാവൃത്തികള്‍

en: salt
ml: സോള്‍ട്ട്

en: hash
ml: ഹാഷ്

en: variety
ml: തരം

en: memory cost
ml: മെമ്മറി ചിലവ്

en: time cost
ml: സമയത്തിന്റെ ചിലവ്

en: parallelism
ml: സമാന്തരമായി

en: work factor
ml: വര്‍ക്ക് ഫാക്ടര്‍

en: checksum
ml: ചെക്‍സം

en: codename
ml: കോഡ്-നാമം

en: permission
ml: അനുമതി

en: permissions
ml: അനുമതികള്‍

en: groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: superuser status
ml: സൂപ്പര്‍-യൂസര്‍ പദവി

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് എടുത്തു പറയാതെ തന്നെ എല്ലാ അനുമതികളും ലഭിക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ml: ഈ ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിട്ടുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ. ഒരു ഉപയോക്താവ് ഭാഗമായിട്ടുള്ള ഓരോ ഗ്രൂപ്പിലേ അനുമതികളും ആ ഉപയോക്താവിനു ലഭിക്കുന്നതാണ്.

en: user permissions
ml: യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)നുള്ള അനുമതികള്‍

en: Specific permissions for this user.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനു മാത്രമായുള്ള അനുമതികൾ.

en: username
ml: യൂസര്‍ നാമം (ഉപയോക്ത്രു നാമം)

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ml: നിര്‍ബന്ധം. 150 ഓ അതില്‍ കുറവോ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രം.

en: first name
ml: പേര് - ആദ്യഭാഗം

en: last name
ml: പേര് - അന്ത്യഭാഗം

en: staff status
ml: സ്റ്റാഫ് പദവി

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ml: ഈ യൂസര്‍ക്ക് ഈ അഡ്മിന്‍ സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ എന്നു വ്യക്തമാക്കാന്‍

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ml: ഈ യൂസര്‍ സജീവമാണോയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

en: date joined
ml: ചേര്‍ന്ന തീയതി

en: users
ml: യൂസേര്‍സ് (ഉപയോക്താക്കള്‍)

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ml[0]: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരമെങ്കിലും വേണം.
ml[1]: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും വേണം.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ml[0]: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരമെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.
ml[1]: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞത് %(min_length)d അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്കിനു %(verbose_name)s ആയി  വളരെ സാമ്യം കാണുന്നു.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
ml: താങ്കളുടെ മറ്റു വ്യക്തി വിവരുങ്ങളുമായി താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്കിനു ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

en: This password is too common.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്.

en: Your password can't be a commonly used password.
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു രഹസ്യവാക്കാകാൻ പാടില്ല.

en: This password is entirely numeric.
ml: ഈ രഹസ്യവാക്ക് മുഴുവനും അക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

en: Your password can't be entirely numeric.
ml: താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മുഴുവനായി അക്കങ്ങൾ മാത്രമാകാൻ പാടില്ല.

en: Password reset on %(site_name)s
ml: %(site_name)s ലെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ml: ശരിയായ ഉപയോക്ത്രു നാമം നല്കുക. ഇതിൽ ഇംഗ്ഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ml: ശരിയായ ഉപയോക്ത്രു നാമം നല്കുക. ഇതിൽ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും പിന്നെ @/./+/-/_ എന്നിവയും മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ.

en: Logged out
ml: ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)

en: Password reset sent
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരിക്കാൻ അയച്ചു

en: Password reset unsuccessful
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Password reset complete
ml: രഹസ്യവാക്ക് പുനർക്രമീകരണം പൂർത്തിയായി.

en: Password change successful
ml: രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Administrative Documentation
ml: കാര്യനിർവ്വാഹകർക്കായുള്ള ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Bookmarklets
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Documentation bookmarklets
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകളുടെ ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ml: ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകൾ ടൂൾബാറിലേക്ക് ലിങ്ക് ഇഴയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്കിൽ വലത് ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാർക്കുകളിൽ ചേർക്കുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൈറ്റിലെ ഏത് പേജിൽ നിന്നും ബുക്മാർക്കറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

en: Documentation for this page
ml: ഈ പേജിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ml: ഏതു പേജില്‍ നിന്നും അതിന്റെ ഉദ്ഭവമായ വ്യൂവിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പിലേക്കു ചാടാന്‍

en: List of all the template tags and their functions.
ml: എല്ലാ ടെംപ്ലേറ്റുകളും അവയുടെ ഫംഗ്ഷനുകളുടെ പട്ടിക

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ml: ഫിൽറ്ററുകൾ എന്നാൽ ഔട്പുട്ടിനു മാറ്റം വരുത്തുവാൻ  ടെംപ്ലേറ്റുകൾക്കു ഉള്ളില്ലേ വാരിയബിലിസിന് (variables) നൽകുന്ന ആക്ഷൻസ്സാണ്

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ml: അഡ്മിൻ  ഫങ്ക്ഷണാലിറ്റിയിലേക്കു  പെട്ടെന്നു പ്രവേശിക്കുവാൻ  നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസെറിനുള്ള ടൂളുകൾ .

en: Please install docutils
ml: ദയവായി ഡോക്യൂട്ടിൽസ്‌  ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

en: Fields
ml: ഫീൽഡുകൾ

en: Methods with arguments
ml: മെതോടുകൾ ഉള്ള ആർഗുമെന്റ്സ്

en: Back to Model documentation
ml: മോഡൽ ഡോക്യൂമെന്റന്റഷനിലേക്ക് തിരികെ പോവുക .

en: Model documentation
ml: മോഡൽ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ.

en: Model groups
ml: മോഡൽ ഗ്രൂപ്സ്

en: (does not exist)
ml: (എക്സിസ്റ്  ചെയ്യുന്നില്ല )

en: Back to Documentation
ml: ഡോക്യൂമെന്റഷനിലേക്കു തിരികെ പോവുക .

en: Template filters
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫിൽറ്ററുകൾ

en: Template filter documentation
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ഫിൽറ്റർ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Built-in filters
ml: ബിൽട്ടിൻ  ഫിൽറ്ററുകൾ

en: Template tags
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് റ്റാഗുകൾ

en: Template tag documentation
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ് ടാഗിന്റെ ഡോക്യൂമെന്റേഷൻ

en: Built-in tags
ml: ബിൽട്ടിൻ  റ്റാഗുകൾ

en: Context:
ml: കോണ്ടെക്സ്റ് :

en: Templates:
ml: ടെമ്പ്‌ലേറ്റുകള്‍

en: View documentation
ml: ഡോക്യൂമെന്റെഷൻ കാണുക

en: Jump to namespace
ml: നെയിംസ്പേസിലേക്ക് ചാടുക .

en: tag:
ml: ടാഗ്:

en: filter:
ml: അരിപ്പ:

en: view:
ml: വ്യൂ

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ml: %(app_label)r എന്ന Appല്‍ %(model_name)r എന്ന മാത്രുക കണ്ടില്ല.

en: model:
ml: മാത്രുക:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(data_type)s` വസ്തു

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(object_name)s` വസ്തുക്കള്‍

en: all %s
ml: %s എല്ലാം

en: number of %s
ml: %sന്റെ എണ്ണം

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ml: %s വിലാസ മാത്രുക (urlpattern object) ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

en: Available %s
ml: ലഭ്യമായ %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ml: ഇതാണ് ലഭ്യമായ %s പട്ടിക. അതില്‍ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും ഉചിതമായവ സെലക്ട് ചെയ്ത ശേഷം രണ്ടു കളങ്ങള്‍ക്കുമിടയിലെ "തെരഞ്ഞെടുക്കൂ" അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ml: ലഭ്യമായ %s പട്ടികയെ ഫില്‍ട്ടര്‍ ചെയ്തെടുക്കാന്‍ ഈ ബോക്സില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Choose all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to choose all %s at once.
ml: %s എല്ലാം ഒന്നിച്ച് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Chosen %s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s പട്ടികയാണിത്. അവയില്‍ ചിലത് ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ താഴെ കളത്തില്‍ നിന്നും അവ സെലക്ട് ചെയ്ത്  കളങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള "നീക്കം ചെയ്യൂ" എന്ന അടയാളത്തില്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %s എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ml[0]: %(cnt)sല്‍ %(sel)s തെരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: %(cnt)sല്‍ %(sel)s എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുത്തു

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരു ആക്ഷന്‍ പ്രയോഗിച്ചാല്‍ സേവ് ചെയ്യാത്ത മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

en: Midnight
ml: അര്‍ധരാത്രി

en: Noon
ml: ഉച്ച

en: 6 p.m.
ml: 6 p.m

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ml[0]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം മുൻപിലാണ്.
ml[1]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം മുൻപിലാണ്.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ml[0]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം പിന്നിലാണ്.
ml[1]: ഒർക്കുക: സെർവർ സമയത്തിനെക്കാളും നിങ്ങൾ %s സമയം പിന്നിലാണ്.

en: Choose a Time
ml: സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a time
ml: സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Choose a Date
ml: ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ml: ഞ്ഞ‍

[ctx: one letter Monday]
en: M
ml: തി

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ml: ചൊ

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ml: ബു

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ml: വ്യാ

[ctx: one letter Friday]
en: F
ml: വെ

[ctx: one letter Saturday]
en: S
ml: ശ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ml: %(count)d %(items)sവിജയകയരമായി നീക്കം ചെയ്തു.

en: Cannot delete %(name)s
ml: %(name)s നീക്കം ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %(verbose_name_plural)s നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Any date
ml: ഏതെങ്കിലും തീയ്യതി

en: Past 7 days
ml: കഴിഞ്ഞ 7 ദിവസങ്ങൾ

en: This year
ml: ഈ വര്‍ഷം

en: Has date
ml: തിയ്യതിയുണ്ട്

en: Not empty
ml: കാലിയല്ല

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ml: ദയവായി സ്റ്റാഫ് അക്കൗണ്ടിനുവേണ്ടിയുള്ള ശരിയായ %(username)s പാസ്‌വേഡ് എന്നിവ നൽകുക. രണ്ടു കള്ളികളിലും അക്ഷരങ്ങള്‍ വലിയക്ഷരമോ ചെറിയക്ഷരമോ എന്നത് പ്രധാനമാണെന്നത് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

en: Add another %(verbose_name)s
ml: മറ്റൊരു %(verbose_name)s കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: Deletion
ml: കളയുക

en: action time
ml: നടന്ന സമയം

en: object id
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ഐഡി

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ml: ഒബ്ജെക്ട് റെപ്രസന്റേഷൻ

en: action flag
ml: ആക്ഷന്‍ ഫ്ളാഗ്

en: change message
ml: സന്ദേശം മാറ്റുക

en: log entry
ml: ലോഗ് എൻട്രി

en: log entries
ml: ലോഗ് എൻട്രികള്‍

en: Added “%(object)s”.
ml: “%(object)s” ചേർത്തു.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ml: “%(object)s” മാറ്റം വരുത്തി — %(changes)s

en: LogEntry Object
ml: ലോഗ്‌എന്‍ട്രി ഒബ്ജെക്റ്റ്

en: Added.
ml: ചേര്‍ത്തു.

en: No fields changed.
ml: ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

en: You may edit it again below.
ml: താഴെ നിങ്ങൾക്കിത് വീണ്ടും എഡിറ്റുചെയ്യാം

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ml: ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കേണ്ട വകകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കണം. ഒന്നിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: No action selected.
ml: ആക്ഷനൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Change %s
ml: %s മാറ്റാം

en: View %s
ml: %s കാണുക

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ml[0]: %(count)s %(name)s ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
ml[1]: %(count)s %(name)s വിജയകരമായി മാറ്റി

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ml[0]: %(total_count)s തെരഞ്ഞെടുത്തു.
ml[1]: %(total_count)sമൊത്തമായി തെരഞ്ഞെടുത്തു.

en: 0 of %(cnt)s selected
ml: %(cnt)s ല്‍ 0 തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Change history: %s
ml: %s ലെ മാറ്റങ്ങള്‍.

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ml:  %(class_name)s %(instance)s നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്: %(related_objects)s

en: Django site admin
ml: ജാംഗോ സൈറ്റ് അഡ്മിന്‍

en: Django administration
ml: ജാംഗോ കാര്യനിർവഹണം

en: Site administration
ml: സൈറ്റ് കാര്യനിർവഹണം

en: %(app)s administration
ml: %(app)s കാര്യനിർവഹണം

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആവശ്യപ്പെട്ട പേജ് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Server error (500)
ml: സെര്‍വറിൽ എന്തോ പ്രശ്നം (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ml: സെര്‍വറിൽ എന്തോ പ്രശ്നം <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Click here to select the objects across all pages
ml: എല്ലാ പേജിലേയും ഒബ്ജക്റ്റുകൾ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ml: മുഴുവന്‍ %(total_count)s %(module_name)s ഉം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Models in the %(name)s application
ml: %(name)s മാതൃകയിലുള്ള

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാനോ തിരുത്താനോ ഉള്ള അനുമതിയില്ല.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ml: ആദ്യമായി ഒരു യൂസർനെയിമും  പാസ്‌‌വേഡും നൽകുക. തുടർന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താവുന്നതാണ്

en: Please correct the error below.
ml: താഴെ പറയുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക

en: Please correct the errors below.
ml: ദയവായി താഴെയുള്ള തെറ്റുകള്‍ പരിഹരിക്കുക.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ml: <strong>%(username)s</strong> ന് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കുക.

en: Welcome,
ml: സ്വാഗതം,

en: View site
ml: സൈറ്റ് കാണുക

en: Add %(name)s
ml: %(name)s ചേര്‍ക്കുക

en: Clear all filters
ml: എല്ലാ ഫിൽറ്ററുകളും ഒഴിവാക്കുക

en: Remove from sorting
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ml: ക്രമീകരണത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ml: ക്രമീകരണം വിപരീത ദിശയിലാക്കുക.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: %(object_name)s '%(escaped_object)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള വസ്തുക്കളുംഡിലീറ്റ് ആവും. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ പറഞ്ഞ തരം വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട %(object_name)s '%(escaped_object)s' നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ml: %(object_name)s "%(escaped_object)s" നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?അതുമായി ബന്ധമുള്ള താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Yes, I’m sure
ml: അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്

en: No, take me back
ml: ഇല്ല, എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കൂ

en: Delete multiple objects
ml: ഒന്നിലേറെ വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്താൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്,  പക്ഷെ അതിനുളള അവകാശം അക്കൗണ്ടിനില്ല:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതായ താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട  %(objects_name)s നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു ഉറപ്പാണോ ? തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതും അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതും ആയ എല്ലാ താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:

en: Delete?
ml: ഡിലീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

en:  By %(filter_title)s
ml: %(filter_title)s ആൽ

en: Recent actions
ml: സമീപകാല പ്രവൃത്തികൾ

en: My actions
ml: എന്റെ പ്രവർത്തനം

en: None available
ml: ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Unknown content
ml: ഉള്ളടക്കം അറിയില്ല.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ml: താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന  %(username)s, നു ഈ പേജ് കാണാൻ അനുവാദം ഇല്ല . താങ്കൾ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാന്  ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ ?

en: Forgotten your password or username?
ml: രഹസ്യവാക്കോ ഉപയോക്തൃനാമമോ മറന്നുപോയോ?

en: Popup closing…
ml: പോപ്പ് അപ്പ് അടക്കുക

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ml[0]: %(counter)s results
ml[1]: %(counter)s ഫലം

en: %(full_result_count)s total
ml: ആകെ %(full_result_count)s

en: Save as new
ml: പുതിയതായി സേവ് ചെയ്യണം

en: Save and add another
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം വേറെ ചേര്‍ക്കണം

en: Save and continue editing
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം മാറ്റം വരുത്താം

en: Save and view
ml: സേവ് ചെയ്‌തതിന്‌ ശേഷം കാണുക

en: Delete selected %(model)s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇല്ലാതാക്കുക%(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ml: ഈ വെബ് സൈറ്റില്‍ കുറെ നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Log in again
ml: വീണ്ടും ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: Your password was changed.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.

en: Change my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റണം

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് തയ്യാര്‍. ഇനി ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യാം.

en: Password reset confirmation
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് രണ്ടു തവണ നല്കണം. ശരിയായാണ് ടൈപ്പു ചെയ്തത് എന്നു ഉറപ്പിക്കാനാണ്.

en: Confirm password:
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കൂ:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ നല്കിയ ലിങ്ക് യോഗ്യമല്ല. ഒരു പക്ഷേ, അതു മുന്പ് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞതാവാം. പുതിയ ഒരു ലിങ്കിന് അപേക്ഷിക്കൂ.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ml: നിങ്ങളുൾ പാസ് വേർഡ്‌ മാറ്റാനുള്ള നിർദേശങ്ങൾ %(site_name)s ഇൽ ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഇമെയിൽ സന്ദേശം ലഭിച്ചദ്.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പേജ് സന്ദര്‍ശിച്ച് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Thanks for using our site!
ml: ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി!

en: The %(site_name)s team
ml: %(site_name)s പക്ഷം

en: Reset my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കൂ

en: All dates
ml: എല്ലാ തീയതികളും

en: Select %s
ml: %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select %s to change
ml: മാറ്റാനുള്ള %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select %s to view
ml: %s കാണാൻ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Currently:
ml: നിലവിൽ:

en: Change:
ml: മാറ്റം:

en: Algerian Arabic
ml: അൾഗേരിയൻ അറബിൿ

en: Argentinian Spanish
ml: അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Colombian Spanish
ml: കൊളംബിയൻ സ്പാനിഷ്

en: Mexican Spanish
ml: മെക്സിക്കന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Nicaraguan Spanish
ml: നിക്കരാഗ്വന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Venezuelan Spanish
ml: വെനിസ്വലന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Scottish Gaelic
ml: സ്കോട്ടിഷ് ഗൈലിൿ

note: Name for ibo
en: Igbo
ml: ഇഗ്ബോ

en: Luxembourgish
ml: ലക്സംബര്‍ഗിഷ്

en: Ossetic
ml: ഒസ്സെറ്റിക്

en: Serbian Latin
ml: സെര്‍ബിയന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Site Maps
ml: സൈറ്റ് മാപ്പുകൾ

en: Static Files
ml:  സ്റ്റാറ്റിൿ ഫയലുകൾ

en: Syndication
ml: വിതരണം

en: That page number is not an integer
ml: ആ പേജ് നമ്പർ ഒരു ഇന്റിജറല്ല

en: That page number is less than 1
ml: ആ പേജ് നമ്പർ 1 നെ കാൾ ചെറുതാണ്

en: That page contains no results
ml: ആ പേജിൽ റിസൾട്ടുകൾ ഒന്നും ഇല്ല

en: Enter a valid value.
ml: ശരിയായ വാല്യു നൽകുക.

en: Enter a valid URL.
ml: ശരിയായ URL നല്‍കുക

en: Enter a valid integer.
ml: ശരിയായ ഇന്റിജർ നൽകുക.

en: Enter a valid email address.
ml: ശരിയായ ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കുക.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍, ഹൈഫന്‍ എന്നിവ മാത്രം അടങ്ങിയ ശരിയായ ഒരു 'സ്ലഗ്ഗ്' നൽകുക.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ml: യൂണികോഡ് അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ഹൈഫണുകൾ, അണ്ടർസ്കോറുക‌‌ൾ എന്നിവമാത്രം അടങ്ങിയ ശെരിയായ ‌ഒരു “സ്ലഗ്” എഴുതുക .

en: Enter a valid IPv4 address.
ml: ശരിയായ IPv4 വിലാസം നൽകുക.

en: Enter a valid IPv6 address.
ml: ശരിയായ ഒരു IPv6 വിലാസം നൽകുക.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ml: ശരിയായ ഒരു IPv4 വിലാസമോ IPv6 വിലാസമോ നൽകുക.

en: Enter only digits separated by commas.
ml: കോമകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിച്ച രീതിയിലുള്ള അക്കങ്ങൾ മാത്രം നൽകുക.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ml: ഇത് %(limit_value)s ആവണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കുറവോ ആവണം

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ ആവണം

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml[0]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർ  എങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ %(show_value)d ഉണ്ട് )
ml[1]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)dക്യാരക്ടേർസ് എങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ %(show_value)d ഉണ്ട് )

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml[0]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർ 1 ഇൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ 2 %(show_value)d ഉണ്ട് )
ml[1]: ഈ വാല്യൂയിൽ %(limit_value)d ക്യാരക്ടർസ് 1 ഇൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക(ഇതിൽ 2 %(show_value)d ഉണ്ട് )

en: Enter a number.
ml: ഒരു സംഖ്യ നല്കുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ml[0]: %(max)s ഡിജിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക .
ml[1]: %(max)sഡിജിറ്റ്സിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ml[0]: %(max)sകൂടുതൽ ഡെസിമൽ പോയന്റില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
ml[1]: %(max)sകൂടുതൽ ഡെസിമൽ പോയിന്റുകളില്ല  എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ml[0]: %(max)sഡിജിറ്റ് ഡെസിമൽ പോയിന്റിനു മുൻപ് ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
ml[1]: %(max)sഡിജിറ്റ്സ് ഡെസിമൽ പോയിന്റിനു മുൻപ് ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ml: “%(extension)s” എന്ന ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ അനുവദനീയമല്ല. അനുവദനീയമായ എക്സ്റ്റൻഷനുകൾ ഇവയാണ്: %(allowed_extensions)s

en: Null characters are not allowed.
ml: Null  ക്യാരക്ടറുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ml: %(field_labels)sഉള്ള %(model_name)sനിലവിലുണ്ട്.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ml: %(value)r എന്ന വാല്യൂ ശെരിയായ ചോയ്സ് അല്ല.

en: This field cannot be null.
ml: ഈ കളം (ഫീല്‍ഡ്) ഒഴിച്ചിടരുത്.

en: This field cannot be blank.
ml: ഈ കളം (ഫീല്‍ഡ്) ഒഴിച്ചിടരുത്.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ml: %(field_label)s-ഓടു കൂടിയ %(model_name)s നിലവിലുണ്ട്.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ml: %(date_field_label)s %(lookup_type)s-നു %(field_label)s ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല.

en: Field of type: %(field_type)s
ml: %(field_type)s എന്ന തരത്തിലുള്ള കളം (ഫീല്‍ഡ്)

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ml: “%(value)s” മൂല്യം ഒന്നുകിൽ True, False എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമേ ആവാൻ പാടുള്ളൂ.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ml: “%(value)s” മൂല്യം ഒന്നുകിൽ True, False അല്ലെങ്കിൽ None എന്നിവയിലേതെങ്കിലുമേ ആവാൻ പാടുള്ളൂ.

en: Boolean (Either True or False)
ml: ശരിയോ തെറ്റോ (True അഥവാ False)

en: String (up to %(max_length)s)
ml: സ്ട്രിങ്ങ് (%(max_length)s വരെ നീളമുള്ളത്)

en: Comma-separated integers
ml: കോമയിട്ട് വേര്‍തിരിച്ച സംഖ്യകള്‍

en: Date (without time)
ml: തീയതി (സമയം വേണ്ട)

en: Date (with time)
ml: തീയതി (സമയത്തോടൊപ്പം)

en: Big (8 byte) integer
ml: 8 ബൈറ്റ് പൂര്‍ണസംഖ്യ.

en: Small integer
ml: ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Boolean (Either True, False or None)
ml: ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു മാത്രം (True, False, None എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്)

en: Positive integer
ml: ധന പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Positive small integer
ml: ധന ഹ്രസ്വ പൂര്‍ണസംഖ്യ

en: Slug (up to %(max_length)s)
ml: സ്ലഗ്  (%(max_length)s വരെ)

en: Raw binary data
ml: റോ ബൈനറി ഡാറ്റ

en: Universally unique identifier
ml: എല്ലായിടത്തും യുണീക്കായ ഐഡന്റിഫൈയർ.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ml: %(field)s%(value)r ഉള്ള%(model)s ഇൻസ്റ്റൻസ് നിലവിൽ ഇല്ല.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ml: ഫോറിന്‍ കീ (ടൈപ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട ഫീല്‍ഡില്‍ നിന്നും നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നതാണ്)

en: One-to-one relationship
ml: വണ്‍-ടു-വണ്‍ ബന്ധം

en: %(from)s-%(to)s relationship
ml: %(from)s-%(to)s റിലേഷൻഷിപ്‌.

en: %(from)s-%(to)s relationships
ml: %(from)s-%(to)sറിലേഷൻഷിപ്‌സ്.

en: Many-to-many relationship
ml: മെനി-ടു-മെനി ബന്ധം

en: This field is required.
ml: ഈ കള്ളി(ഫീല്‍ഡ്) നിര്‍ബന്ധമാണ്.

en: Enter a whole number.
ml: ഒരു പൂര്‍ണസംഖ്യ നല്കുക.

en: Enter a valid date.
ml: ശരിയായ തീയതി നല്കുക.

en: Enter a valid time.
ml: ശരിയായ സമയം നല്കുക.

en: Enter a valid date/time.
ml: ശരിയായ തീയതിയും സമയവും നല്കുക.

en: Enter a valid duration.
ml: സാധുതയുള്ള കാലയളവ് നല്കുക.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ml: ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം {min_days},   {max_days} എന്നിവയുടെ ഇടയിലായിരിക്കണം.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ml: ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ഫോമിലെ എന്‍-കോഡിംഗ് പരിശോധിക്കുക.

en: No file was submitted.
ml: ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: The submitted file is empty.
ml: ലഭിച്ച ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ml[0]: ഈ ഫയൽ നെയ്മിൽ%(max)dക്യാരക്ടറിൽ കൂടുതലില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക (അതിൽ %(length)dഉണ്ട്) .
ml[1]: ഈ ഫയൽ നെയ്മിൽ%(max)dക്യാരക്ടേഴ്‌സിൽ കൂടുതലില്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക (അതിൽ %(length)dഉണ്ട്).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ml: ഒന്നുകില്‍ ഫയല്‍ സമര്‍പ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കില്‍ ക്ളിയര്‍ എന്ന ചെക്ബോക്സ് ടിക് ചെയ്യണം. ദയവായി രണ്ടും കൂടി ചെയ്യരുത്.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ml: ശരിയായ ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയ ഫയല്‍ ഒന്നുകില്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ വികലമാണ്.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %(value)s ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Enter a list of values.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക(ലിസ്റ്റ്) നല്കുക.

en: Enter a complete value.
ml: പൂർണ്ണമായ വാല്യൂ നല്കുക.

en: Enter a valid UUID.
ml: സാധുവായ യു യു ഐ ഡി നല്കുക.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ml: (ഹിഡൻ ഫീൽഡ് %(name)s)%(error)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ml: %(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിച്ചത് ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ml: %(field)s-നായി നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ml: %(date_field)s ലെ %(lookup)s നു വേണ്ടി %(field_name)s നു നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate values below.
ml: താഴെ കൊടുത്തവയില്‍ ആവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുക.

en: The inline value did not match the parent instance.
ml: ഇൻലൈൻ വാല്യൂ, പാരെന്റ് ഇൻസ്റ്റൻസുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയത് ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Currently
ml: നിലവിലുള്ളത്

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ml: ഉണ്ട്,ഇല്ല,ഉണ്ടായേക്കാം

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ml[0]: %(size)d ബൈറ്റ്
ml[1]: %(size)d ബൈറ്റുകള്‍

en: %s GB
ml: %s ജി.ബി

en: %s TB
ml: %s ടി.ബി

en: %s PB
ml: %s പി.ബി

en: p.m.
ml: പി. എം (ഉച്ചയ്ക്കു ശേഷം)

en: a.m.
ml: എ. എം (ഉച്ചയ്ക്കു മുമ്പ്)

en: midnight
ml: അര്‍ധരാത്രി

en: noon
ml: ഉച്ച

en: jan
ml: ജനു.

en: feb
ml: ഫെബ്രു.

en: mar
ml: മാര്‍ച്ച്

en: apr
ml: ഏപ്രില്‍

en: may
ml: മേയ്

en: jun
ml: ജൂണ്‍

en: jul
ml: ജൂലൈ

en: aug
ml: ആഗസ്ത്

en: sep
ml: സെപ്ടം.

en: oct
ml: ഒക്ടോ.

en: nov
ml: നവം.

en: dec
ml: ഡിസം.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ml: ജനു.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ml: ഫെബ്രു.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: abbrev. month]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: abbrev. month]
en: May
ml: മേയ്

[ctx: abbrev. month]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbrev. month]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ml: ആഗ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ml: സെപ്തം.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ml: ഒക്ടോ.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ml: നവം.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ml: ഡിസം.

[ctx: alt. month]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: alt. month]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: alt. month]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: alt. month]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: alt. month]
en: May
ml: മേയ്

[ctx: alt. month]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: alt. month]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: alt. month]
en: August
ml: ആഗസ്ത്

[ctx: alt. month]
en: September
ml: സെപ്തംബര്‍

[ctx: alt. month]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: alt. month]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: alt. month]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

en: This is not a valid IPv6 address.
ml: ഇതു സാധുവായ IPv6 വിലാസമല്ല.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ml: സി എസ് ആർ എഫ് പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു. റിക്വെസ്റ്റ് റദ്ദാക്കി.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ml: ഫോം  സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരു CSRF കുക്കി ഈ സൈറ്റിൽ ആവശ്യമാണ് എന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കാണുന്നത്. മറ്റുള്ളവരാരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഈ കുക്കി ആവശ്യമാണ്.

en: More information is available with DEBUG=True.
ml: Debug=True എന്നു കൊടുത്താൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയും.

en: No year specified
ml: വര്‍ഷം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: Date out of range
ml: ഡാറ്റ പരിധിയുടെ പുറത്താണ്

en: No month specified
ml: മാസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No day specified
ml: ദിവസം പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No week specified
ml: ആഴ്ച പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: No %(verbose_name_plural)s available
ml: %(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ml: %(class_name)s.allow_future ന്  False എന്നു നല്കിയിട്ടുള്ളതിനാല്‍  Future %(verbose_name_plural)s ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ml: ചോദ്യത്തിനു ചേരുന്ന് %(verbose_name)s ഇല്ല

en: Directory indexes are not allowed here.
ml: ഡയറക്ടറി സൂചികകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

en: Index of %(directory)s
ml: %(directory)s യുടെ സൂചിക

en: The install worked successfully! Congratulations!
ml: ഇൻസ്ടാൾ ഭംഗിയായി നടന്നു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ !

en: Django Documentation
ml: ജാംഗോ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ

en: Tutorial: A Polling App
ml: പരിശീലനം: ഒരു പോളിങ്ങ് ആപ്പ്

en: Get started with Django
ml: ജാംഗോയുമായി പരിചയത്തിലാവുക

en: Django Community
ml: ജാംഗോ കമ്യൂണിറ്റി

en: Connect, get help, or contribute
ml: കൂട്ടുകൂടൂ, സഹായം തേടൂ, അല്ലെങ്കിൽ സഹകരിക്കൂ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ml: ഉറപ്പ് വരുത്താത്തവ

en: Make Primary
ml: പ്രാഥമികമാക്കുക

en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: Add E-mail Address
ml: ഇ-മെയിൽ വിലാസം ചേർക്കുക

en: Add E-mail
ml: ഇ-മെയിൽ ചേർക്കുക

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇ-മെയിൽ വിലാസം നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: Confirm E-mail Address
ml: ഇ-മെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ml: <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> എന്നത് %(user_display)s എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള ഒരു ഇ-മെയിൽ വിലാസമാണെന്ന് ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

en: E-mail Addresses
ml: ഇ-മെയിൽ വിലാസങ്ങൾ

en: Primary email:
ml: പ്രാഥമിക ഇമെയിൽ:

en: Other emails:
ml: മറ്റ് ഇമെയിലുകൾ:

en: (no other email)
ml: (മറ്റൊരു ഇമെയിൽ ഇല്ല)

en: Avatar:
ml: അവതാരം:

en: Joined on:
ml: ചേർന്നത്:

en: Newer
ml: പുതിയത്

en: Older
ml: പഴയത്

en: No change detected.
ml: മാറ്റമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: Form Tools
ml: ഫോം ടൂളുകൾ

en: Please correct the following errors
ml: ദയവായി താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തുക.

en: Preview your submission
ml: നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രിവ്യൂ

en: Security hash: %(hash_value)s
ml: സെക്യൂരിറ്റി ഹാഷ്: %(hash_value)s

en: Or edit it again
ml: അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും തിരുത്തുക

en: first step
ml: ആദ്യ ഘട്ടം

en: prev step
ml: തൊട്ടു മുമ്പിലെ ഘട്ടം

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
ml: ManagementForm ഡാറ്റ ലഭ്യമല്ലാതിരിക്കുകയോ അതിൽ തിരിമറി നടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: create device
ml: ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുക

en: destroy device
ml: ഡിവൈസ് ഇല്ലാതാക്കുക

en: resize device
ml: ഡിവൈസിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: create format
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് തയ്യാറാക്കുക

en: Creating %(type)s on %(device)s
ml: %(type)s, %(device)s-ല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു

en: destroy format
ml: ശൈലി ഇല്ലാതാക്കുക

en: resize format
ml: ശൈലിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: Resizing filesystem on %(device)s
ml: %(device)s-ലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുക

en: FCoE not available
ml: FCoE ലഭ്യമല്ല

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ml: ഒരിക്കല്‍ സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഐഎസ്‌സിഎസ്ഐ ഇനീഷ്യേറ്ററില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Must provide an iSCSI initiator name
ml: ഒരു iSCSI ഇനീഷ്യേറ്റര്‍ നാമം നല്‍കണം

en: iSCSI not available
ml: iSCSI ലഭ്യമല്ല

en: No initiator name set
ml: ഇനിഷ്യേറ്റര്‍ നെയിം സജ്ജമല്ല

en: No iSCSI nodes discovered
ml: iSCSI നോഡുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: No new iSCSI nodes discovered
ml: പുതിയ iSCSI നോഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നോഡുകള്‍ ഒന്നിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: unable to allocate aligned partition
ml: നല്‍കിയ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: requested size exceeds maximum allowed
ml: അനുവദിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യാപ്തി

en: disk %s inaccessible
ml: ഡിസ്ക് %s ലഭ്യമല്ല

en: not enough free space after creating extended partition
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തയ്യാറാക്കിയ ശേഷം മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: cannot reclaim more than request has grown
ml: ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ സാധ്യമല്ല

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ml: ഡിസ്ക്ചങ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ PartitionRequest തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

en: partitions allocated outside disklabel limits
ml: ഡിസ്ക് ലേബല്‍ പരിധികള്‍ക്കു് പുറത്തുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ml: വിജി ചങ്ക് ആവശ്യങ്ങള്‍ LVRequest തരത്തിലുള്ളതായിരിയ്ക്കണം

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ml: എല്‍വിഎം ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ml: നിങ്ങള്‍ ഡിവൈസിന്റെ നംബര്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ml: zFCP ഡിവൈസ് %s ഡിവൈസ് ഇഗ്നോര്‍ ലിസ്റ്റിലും ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ml: zFCP ഡിവൈസ് %(devnum)s ഓണ്‍ലൈന്‍ (%(e)s) സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസ് ഓഫ്‌ലൈനായി (%(e)s) സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ വേള്‍ഡ്വൈഡ് പോര്‍ട്ടിന്റെ പേര് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പേര് അസാധുവാണ്.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ FCP LUN നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നംബര്‍ അസാധുവാണ്.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: വിവിപിഎന്‍ %(wwpn)s zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ml: വിവിപിഎന്‍ %(wwpn)s zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലേക്കു് LUN %(fcplun)s ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ല്‍ LUN %(fcplun)s നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ml: zFCP %(devnum)s ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലുള്ള പരാജയപ്പെട്ട LUN %(fcplun)s വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)-ന്റെ എസസിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് വെട്ടി നീക്കുവാനായില്ല.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസില്‍ WWPN %(wwpn)s-ലുള്ള LUN %(fcplun)s നീക്കം ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ml: zFCP %(devnum)s (%(e)s) ഡിവൈസിലുള്ള WWPN %(wwpn)s നീക്കം ചെയ്യുവാനായില്ല.

en: EFI System Partition
ml: EFI സിസ്റ്റം പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Error opening file: %s
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ml: തെറ്റായ ഒരു ഉപാധി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
    %s

en: General error in input file:  %s
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ പിഴവ് :  %s

en: General kickstart error in input file
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഫൈലില്‍ സാധാരണ കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് പിഴവ്

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ml: ഗ്റൂപ്പിന് --nodefaults-ഉം --optional-ഉം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ml: %(lineno)s വരിയിലുളള തെറ്റായ ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു:  %(cmd)s കമാന്‍ഡ് ഇനി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇനിയുളള റിലീസില്‍ ഇത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്, kickstart-ന്‍റെ ഒരു പിഴവായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നതാണ്.  ഈ കമാന്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ kickstart ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ml: %%ksappend-നുളള url തെറ്റാണ്: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ml: കിക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ഫൈലില്‍ %(lineno)s ലൈനില്‍ ആണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായത്:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
ml: %s എന്ന വേറ്‍ഷന് pykickstart പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ml: കിക്ക്സ്റ്റാറ്‍ട്ട് ഫൈലില്‍   %s ാം ലൈന്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കാണപ്പെട്ടിരുന്നു

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വേറ്‍ഷന്‍: %s

en: halt after the first error or warning
ml: ആദ്യത്തെ പിഴവ് അല്ലെങ്കില്‍ മുന്നറിയിപ്പിന് ശേഷം നിര്‍ത്തുക

en: version of kickstart syntax to validate against
ml: kickstart സിന്‍റാക്സ് പരിശോധിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ

note: #-#-#-#-#  248 (ml)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ml: പങ്കിടല്‍

en: Edit Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Delete Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Other Applications
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Add Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Colorize analyzed moves
ml: വിശകലനം ചെയ്ത നീകങ്ങൽക്കു നിറം നല്കുക

en: Maximum analysis time in seconds:
ml: വിശകലനത്തിനുള്ള പരമാവതി സമയം seconds-ഇൽ

note: A city in California in the United States
en: Bishop
ml: ബിഷപ്പ്

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
ml: കെനൈറ്റ്സ്

en: Black:
ml: കറുപ്പ് :

en: Moved
ml: നീക്കി

en: Analyze game
ml: കളി വിശകലനം ചെയ്യുക

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
ml: <big></b>പൈചെസ്സ് നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്. ദെയവായി കാത്തിരിക്കുക

en: Log on as _Guest
ml: _അദിതിയായി കേറുക

en: _Decline
ml: _നിരസിക്കുക

en: Challenge
ml: വെല്ലുവിളി

en: Observe
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

en: Pre_view
ml: തി_രനോട്ടം

en: Initial setup
ml: പ്രാരംഭ സജ്ജീകരണം

note: #-#-#-#-#  422 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
ml: വിഭാഗം:

en: Resend
ml: വീണ്ടും അയയ്ക്കുക

en: Chess Game
ml: ചെസ്സ് കളി

en: Invalid move.
ml: അസാധുവായ നീക്കം.

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
ml: അല്‍ബേനിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
ml: അംഗോള

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
ml: അര്‍ജന്റീന

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: American Samoa
ml: അമേരിക്കന്‍ സമോവ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
ml: ഓസ്ട്രിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
ml: ഓസ്ട്രേലിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  110 (Debian Installer Level 1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ml: ബംഗ്ലാദേശ്

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
ml: ബെല്‍ജിയം

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
ml: ബള്‍ഗേറിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR
en: Bahrain
ml: ബഹറൈന്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI
en: Burundi
ml: ബുറുണ്ടി

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
ml: ബെനിന്‍

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: Brunei Darussalam
ml: ബ്രൂണെയ് ദാറുസ്സലാം

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS
en: Bahamas
ml: ബഹാമാസ്

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (kcmkio trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  400 (kcmkio trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
ml: കാനഡ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
ml: കോംഗോ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: Cook Islands
ml: കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
ml: കാമറൂണ്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN
en: China
ml: ചൈന

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: Colombia
ml: കൊളംബിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
ml: ക്യൂബ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: Djibouti
ml: ജിബൂട്ടി

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
ml: അള്‍ജീരിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH
en: Western Sahara
ml: പടിഞ്ഞാറന്‍ സഹാറ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: Eritrea
ml: എറിട്രിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI
en: Fiji
ml: ഫിജി

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
ml: ഫ്രാന്‍സ്

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ml: യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേയ്റ്റ് ബ്രിട്ടന്‍ ആന്‍ഡ് നോര്‍ത്തേണ്‍ അയര്‍ലന്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD
en: Grenada
ml: ഗ്രനഡ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO
en: Georgia
ml: ജോര്‍ജിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUF
en: French Guiana
ml: ഫ്രഞ്ച് ഗയാന

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB
en: Gibraltar
ml: ജിബ്രാള്‍ട്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
ml: ഗാംബിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
ml: ഗിനിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
ml: ഗ്രീസ്

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
ml: ഗ്വാട്ടിമാല

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific. #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM
en: Guam
ml: ഗുവാം

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: Guinea-Bissau
ml: ഗിനിയ-ബിസ്സാവു

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG
en: Hong Kong
ml: ഹോങ് കോങ്

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ml: ഹെര്‍ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്‍ഡ് ദ്വീപുകളും

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
ml: ക്രോയേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
ml: ഇന്തോനേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN
en: Isle of Man
ml: ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
ml: ഇന്ത്യ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
ml: ഇറാഖ്

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
ml: ഇറ്റലി

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
ml: ജമൈക്ക

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
ml: ജോര്‍ഡാന്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
ml: ജപ്പാന്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
ml: കെനിയ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
ml: കുവൈത്ത്

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ml: ലാവോ പീപ്പിള്‍സ് ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
ml: ലെബനോണ്‍

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
ml: ലൈബീരിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
ml: ലെസോത്തോ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
ml: ലിത്വാനിയ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
ml: ലക്സെംബര്‍ഗ്

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
ml: ലാത്വിയ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
ml: മൊണാക്കോ

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ml: സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടിന്‍ (ഫ്രഞ്ച് ഭാഗം)

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL
en: Marshall Islands
ml: മാര്‍ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
ml: മംഗോളിയ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: Macao
ml: മകാവോ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
ml: വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
ml: മാള്‍ട്ട

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV
en: Maldives
ml: മാല്‍ഡീവ്സ്

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: Malawi
ml: മലാവി

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
ml: മലേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: Niger
ml: നൈജര്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
ml: നൈജീരിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
ml: നോര്‍വേ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU
en: Niue
ml: നിയു

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
ml: ഒമാന്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN
en: Panama
ml: പനാമ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
ml: പെറു

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF
en: French Polynesia
ml: ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG
en: Papua New Guinea
ml: പാപുവ ന്യൂ ഗിനിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW
en: Palau
ml: പലാവു

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
ml: ഖത്തര്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
ml: സെര്‍ബിയ

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
ml: റഷ്യന്‍ ഫെഡറേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: Rwanda
ml: റുവാണ്ട

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
ml: സൌദി അറേബ്യ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLB
en: Solomon Islands
ml: സോളമന്‍ ദ്വീപുകള്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
ml: സുഡാന്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
ml: സ്വീഡന്‍

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
ml: സിംഗപ്പൂര്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
ml: സ്ലോവേനിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE
en: Sierra Leone
ml: സിയേറ ലിയോണ്‍

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
ml: സന്‍ മരിനോ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
ml: സെനഗല്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
ml: സോമാലിയ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
ml: സൂരിനാം

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV
en: El Salvador
ml: എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍

note: #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ml: സിറിയന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# N
en: French Southern Territories
ml: ഫ്രഞ്ച് തെക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON
en: Tonga
ml: ടോങ്ക

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-#
en: Turkey
ml: തുര്‍ക്കി

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ml: ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
ml: ഉഗാണ്ട

note: Official name for USA
en: United States of America
ml: അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
ml: വിയറ്റ്നാം

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM
en: Samoa
ml: സമോവ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
ml: യെമന്‍

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF
en: South Africa
ml: സൌത്ത് ആഫ്രിക്ക

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  662 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
ml: സാംബിയ

en: The game ended in a draw
ml: കളി സമനിലയിലവസാനിച്ചു

en: Upside Down
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ml: വിലയിരുത്തിയത്

en: %d min
ml: %d മിനിറ്റ്

en: Connection Error
ml: കണക്ഷനില്‍ പിശക്

en: Bullet
ml: ബുള്ളറ്റ്

en: Hint
ml: സൂചന

en: Well done!
ml: വളരെ നന്നായി!

en: Choose a folder
ml: ഒരു ഫോല്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Wait
ml: കാത്തുനില്‍ക്കുക

en: Beep
ml: ബീപ്

en: Add new filter
ml: പുതിയ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Id
ml: ഐഡി

note: Tooltip for the round button
en: Round
ml: വട്ടത്തില്‍

en: Ping
ml: പിങ്

en: Follow
ml: പിന്തുടരുക

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Symbols
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: move
ml: നീക്കുക

en: --daemonize expects boolean argument
ml: --daemonize-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --fail expects boolean argument
ml: --fail-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --high-priority expects boolean argument
ml: --high-priority-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --realtime expects boolean argument
ml: --realtime-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ml: --disallow-module-loading-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disallow-exit expects boolean argument
ml: --disallow-exit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --use-pid-file expects boolean argument
ml: --use-pid-file-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-time expects boolean argument
ml: --log-time-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --log-meta expects boolean argument
ml: --log-meta-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Invalid resample method '%s'.
ml: തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: --system expects boolean argument
ml: --system-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ml: --no-cpu-limit-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: --disable-shm expects boolean argument
ml: --disable-shm-നു് ബൂളിയന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ടാര്‍ഗറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ലോഗ് ലവല്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ റീസാംപിള്‍ മാര്‍ഗ്ഗം '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ മാതൃക '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ റേറ്റ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ സാംപിള്‍ ചാനലുകള്‍ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ml: [%s:%u] '%s' ഫ്രാഗ്മെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ml: [%s:%u] തെറ്റായ ഫ്രാഗ്മെന്റ് വ്യാപ്തി '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ml: [%s:%u] അസാധുവായ nice സ്ഥാനം '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്വതവേയുള്ള ചാനല്‍ മാപ്പിനുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള ചാനലുകളുടെ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വ്യത്യസ്ഥമാണു്.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ml: ### ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുക: %s ###

en: No module information available
ml: ഘടകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Version: %s
ml: പതിപ്പു്: %s

en: Description: %s
ml: വിവരണം: %s

en: Author: %s
ml: രചയിതാവു്: %s

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗം: %s

en: Load Once: %s
ml: ഒരിക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുക: %s

en: Path: %s
ml: പാഥ്: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ lt_dlopen ലോഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to allocate new dl loader.
ml: പുതിയ dl ലോഡര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to add bind-now-loader.
ml: bind-now-loader ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to find user '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to find group '%s'.
ml: '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെയും ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ന്റെയും GID ചേരുന്നില്ല.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ml: ഉപയോക്താവു് '%s'-ന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി '%s' അല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Failed to create '%s': %s
ml: '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change group list: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്റ്റ് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change GID: %s
ml: GID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to change UID: %s
ml: UID മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സിസ്റ്റം വൈഡ് മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to kill daemon: %s
ml: ഡെമണ്‍ നശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല (--system എന്നു് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം റൂട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്).

en: Root privileges required.
ml: റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: --start not supported for system instances.
ml: സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ക്ക് --start പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Failed to acquire stdio.
ml: stdio ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: fork() failed: %s
ml: fork() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: read() failed: %s
ml: read() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Daemon startup failed.
ml: ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to get machine ID
ml: മഷീന്‍ ID ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: pa_pid_file_create() failed.
ml: pa_pid_file_create() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_core_new() failed.
ml: pa_core_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ml: ഒരു ഘടകങ്ങളും ലഭ്യമാകാതെ ഡെമണ്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം

en: Start the PulseAudio Sound System
ml: PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുക

en: Docking Station Input
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ ഇന്‍പുട്ട്

en: Line In
ml: അനലോഗ് ലൈന്‍-ഇന്‍

en: External Microphone
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Internal Microphone
ml: ഇന്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍

en: No Automatic Gain Control
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Boost
ml: ബൂസ്റ്റ്

en: No Boost
ml: ബൂസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍

en: No Amplifier
ml: ആംപ്ലിഫയര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Analog Input
ml: അനലോഗ് ഇന്‍പുട്ട്

en: Dock Microphone
ml: ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ മൈക്രോഫോണ്‍

en: Analog Output
ml: അനലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട്

en: Analog Mono Output
ml: അനലോഗ് മോണോ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Speakers
ml: പ്രാസംഗികര്‍

en: Analog Mono
ml: അനലോഗ് മോണോ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ

en: Analog Surround 2.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 2.1

en: Analog Surround 3.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.0

en: Analog Surround 3.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.1

en: Analog Surround 4.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.0

en: Analog Surround 4.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.1

en: Analog Surround 5.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.0

en: Analog Surround 5.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.1

en: Analog Surround 6.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.0

en: Analog Surround 6.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.1

en: Analog Surround 7.0
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.0

en: Analog Surround 7.1
ml: അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ml: അനലോഗ് മോണോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Analog Stereo Duplex
ml: അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ml: ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (IEC958)

en: Car
ml: കാര്‍

en: Dummy Output
ml: ഡമ്മി ഔട്ട്പുട്ട്

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ml: നള്‍ ആണെങ്കിലും ഒരു സിങ്കെങ്കിലും എപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുക

en: Virtual LADSPA sink
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ LADSPA സിങ്ക്

en: Clocked NULL sink
ml: ക്ലോക്കഡ് NULL സിങ്ക്

en: Null Output
ml: നള്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Output Devices
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: Audio on @HOSTNAME@
ml: @HOSTNAME@-ലുള്ള ഓഡിയോ

en: PulseAudio Sound Server
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ സൌണ്ട് സര്‍വര്‍

en: Front Center
ml: മദ്ധ്യം മുന്നില്‍

en: Front Left
ml: ഇടതു്് മുന്നില്‍

en: Front Right
ml: വലതു് മുന്നില്‍

en: Rear Center
ml: മദ്ധ്യം അവസാനം

en: Rear Left
ml: ഇടതു് അവസാനം

en: Rear Right
ml: വലതു് അവസാനം

en: Subwoofer
ml: സബ്‌വൂഫര്‍

en: Front Left-of-center
ml: മുമ്പില്‍ ഇടതു് മദ്ധ്യം

en: Front Right-of-center
ml: മുമ്പില്‍ വലതു് മദ്ധ്യം

en: Side Left
ml: ഇടത്തു് വശം

en: Side Right
ml: വലത്തു് വശം

en: Auxiliary 0
ml: ഓക്സിലറി 0

en: Auxiliary 1
ml: ഓക്സിലറി 1

en: Auxiliary 2
ml: ഓക്സിലറി 2

en: Auxiliary 3
ml: ഓക്സിലറി 3

en: Auxiliary 4
ml: ഓക്സിലറി 4

en: Auxiliary 5
ml: ഓക്സിലറി 5

en: Auxiliary 6
ml: ഓക്സിലറി 6

en: Auxiliary 7
ml: ഓക്സിലറി 7

en: Auxiliary 8
ml: ഓക്സിലറി 8

en: Auxiliary 9
ml: ഓക്സിലറി 9

en: Auxiliary 10
ml: ഓക്സിലറി 10

en: Auxiliary 11
ml: ഓക്സിലറി 11

en: Auxiliary 12
ml: ഓക്സിലറി 12

en: Auxiliary 13
ml: ഓക്സിലറി 13

en: Auxiliary 14
ml: ഓക്സിലറി 14

en: Auxiliary 15
ml: ഓക്സിലറി 15

en: Auxiliary 16
ml: ഓക്സിലറി 16

en: Auxiliary 17
ml: ഓക്സിലറി 17

en: Auxiliary 18
ml: ഓക്സിലറി 18

en: Auxiliary 19
ml: ഓക്സിലറി 19

en: Auxiliary 20
ml: ഓക്സിലറി 20

en: Auxiliary 21
ml: ഓക്സിലറി 21

en: Auxiliary 22
ml: ഓക്സിലറി 22

en: Auxiliary 23
ml: ഓക്സിലറി 23

en: Auxiliary 24
ml: ഓക്സിലറി 24

en: Auxiliary 25
ml: ഓക്സിലറി 25

en: Auxiliary 26
ml: ഓക്സിലറി 26

en: Auxiliary 27
ml: ഓക്സിലറി 27

en: Auxiliary 28
ml: ഓക്സിലറി 28

en: Auxiliary 29
ml: ഓക്സിലറി 29

en: Auxiliary 30
ml: ഓക്സിലറി 30

en: Auxiliary 31
ml: ഓക്സിലറി 31

en: Top Front Center
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ മദ്ധ്യം

en: Top Front Left
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ ഇടത്തു്

en: Top Front Right
ml: മുകളില്‍ മുമ്പില്‍ വലത്തു്

en: Top Rear Center
ml: മുകളില്‍ അവസാനം മദ്ധ്യം

en: Top Rear Left
ml: മുകളില്‍ അവസാനം ഇടത്തു്

en: Top Rear Right
ml: മുകളില്‍ അവസാനം വലത്തു്

note: #-#-#-#-#  566 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ml: (അസാധു)

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കി ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Received message for unknown extension '%s'
ml: അപരിചിതമായ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ '%s'-നുള്ള സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: invalid
ml: അസാധു

en: Cannot access autospawn lock.
ml: ഓട്ടോസ്പൌണ്‍ ലോക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: Entity exists
ml: എന്റിറ്റി നിലവിലുണ്ടു്

en: No such entity
ml: അത്തരം എന്റിറ്റിയില്ല

en: Connection terminated
ml: കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Entity killed
ml: എന്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Module initialization failed
ml: ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad state
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ

en: Too large
ml: വളരെ വലുതു്

en: Unknown error code
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്

en: No such extension
ml: അത്തരം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Obsolete functionality
ml: ഇല്ലാതാക്കിയ വിശേഷത

en: Missing implementation
ml: പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല

en: Client forked
ml: ക്ലൈന്റ് ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Input/Output error
ml: ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്

en: Device or resource busy
ml: ഉപകരണം അല്ലെങ്കില്‍ ഉറവിടം ഉപയോഗത്തില്‍

en: Failed to drain stream: %s
ml: സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Playback stream drained.
ml: പ്ലേബാക്ക് സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Draining connection to server.
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ml: pa_stream_begin_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ml: pa_stream_peek() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Stream successfully created.
ml: സ്ട്രീം വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ml: pa_stream_get_buffer_attr() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ml: ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ml: സാംപിള്‍ സ്പെക് '%s', ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Stream error: %s
ml: സ്ട്രീം പിശക്: %s

en: Stream device suspended.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream device resumed.%s
ml: സ്ട്രീം ഡിവൈസ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream underrun.%s
ml: സ്ട്രീം അണ്ടര്‍റണ്‍.%s

en: Stream overrun.%s
ml: സ്ട്രീ ഓവര്‍റണ്‍.%s

en: Stream started.%s
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ml: ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് സ്ട്രീം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).%s

en: not
ml: അല്ല

en: Stream buffer attributes changed.%s
ml: സ്ട്രീം ബഫര്‍ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.%s

en: Connection established.%s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ml: pa_stream_new() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ml: pa_stream_connect_playback() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ml: pa_stream_connect_record() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got EOF.
ml: EOF ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: pa_stream_write() failed: %s
ml: pa_stream_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: write() failed: %s
ml: write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Got signal, exiting.
ml: സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Failed to get latency: %s
ml: ലാറ്റന്‍സി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ml: സമയം: %0.3f sec; ലാറ്റന്‍സി: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ml: pa_stream_update_timing_info() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pacat %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Invalid client name '%s'
ml: തെറ്റായ ക്ലൈന്റ് നാമം '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ml: തെറ്റായ സ്ട്രീം നാമം '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ml: തെറ്റായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ml: തെറ്റായ ലാറ്റന്‍സി വിവരണം '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ml: തെറ്റായ പ്രക്രിയ സമയ വിവരണം '%s'

en: Invalid property '%s'
ml: തെറ്റായ വിശേഷത '%s'

en: Unknown file format %s.
ml: അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി %s.

en: Invalid sample specification
ml: തെറ്റായ മാതൃക വിവരണം

en: Too many arguments.
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍.

en: Failed to generate sample specification for file.
ml: ഫയലിനുള്ള സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to open audio file.
ml: ഓ‍ഡിയോ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള വിവരണം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സാംപിള്‍ വിവരണം മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

en: Failed to determine sample specification from file.
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും ചാനല്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Channel map doesn't match sample specification
ml: ചാനല്‍ മാപ്പ് സാംപിള്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Warning: failed to write channel map to file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലിലേക്ക് ചാനല്‍ മാപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ml: %s സ്ട്രീം തുറക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സാംപിള്‍ വിവരണം '%s'-ഉം ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'-ഉം ആണു്.

en: recording
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: playback
ml: പ്ലേബാക്ക്

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: io_new() failed.
ml: io_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_connect() failed: %s
ml: pa_context_connect() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ml: pa_context_rttime_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനതിലില്ല, സെഷന്‍ ഡെമണായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Daemon not responding.
ml: ഡെമണ്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: Failed to get statistics: %s
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Sample cache size: %s
ml: സാംപിള്‍ കാഷ് വ്യപ്തി: %s

en: Failed to get server information: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: not available
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Failed to get sink information: %s
ml: സിങ്ക് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Ports:
ml: 	പോര്‍ട്ടുകള്‍:

en: 	Active Port: %s
ml: 	സജീവമായ പോര്‍ട്ട്: %s

en: Failed to get source information: %s
ml: സോഴ്സ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get module information: %s
ml: ഘടക വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get client information: %s
ml: ക്ലൈന്റ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get card information: %s
ml: കാര്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: 	Profiles:
ml: 	പ്രൊഫൈലുകള്‍:

en: 	Active Profile: %s
ml: 	സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get source output information: %s
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get sample information: %s
ml: മാതൃകയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure: %s
ml: പരാജയം: %s

en: Failed to upload sample: %s
ml: മാതൃക അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Premature end of file
ml: ഫയല്‍ അനുചിതമായ അവസാനം

en: source
ml: ഉറവിടം

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Invalid volume specification
ml: തെറ്റായ വോള്യം വിവരണങ്ങള്‍

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pactl %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Please specify a sample file to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുള്ള മാതൃകാ ഫയല്‍ ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക

en: Failed to open sound file.
ml: ശബ്ദ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും മാതൃകയുടെ വിവരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You have to specify a sample name to play
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sample name to remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a sink
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സിങ്കും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source output index and a source
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സോഴ്സും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a module name and arguments.
ml: ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ നാമവും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സിങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ml: ഒരു സോഴ്സില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ml: ഒരു കാര്‍ഡ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പ്രൊഫൈല്‍ നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a port name
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a source name/index and a volume
ml: ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You have to specify a sink input index and a volume
ml: ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Invalid sink input index
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ്

en: Invalid sink input index specification
ml: തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ് സ്പെസിഫിക്കേഷന്‍

en: No valid command specified.
ml: ശരിയായ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Failure to resume: %s
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failure to suspend: %s
ml: സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: ശബ്ദ സര്‍വര്‍ ലോക്കലല്ല, സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Connection failure: %s
ml: കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ml: SIGINT ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ml: മുന്നറിയിപ്പു്: %u സിഗ്നല്‍ വഴി ചൈള്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ml: pasuspender %s
    libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
    libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: pa_mainloop_new() failed.
ml: pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: pa_context_new() failed.
ml: pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു..

en: pa_mainloop_run() failed.
ml: pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to parse command line.
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Server: %s
ml: സര്‍വര്‍: %s

en: Source: %s
ml: സോഴ്സ്: %s

en: Sink: %s
ml: സിങ്ക്: %s

en: Cookie: %s
ml: കുക്കി: %s

en: Failed to parse cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to save cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get FQDN.
ml: FQDN ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load cookie data
ml: കുക്കീ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Not yet implemented.
ml: ഇതുവരെ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: 
    No unused XML files
ml: 
    ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത എക്സ്എംഎല്‍ ഫയലുകളില്ല

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
ml: %1 ഇല്ലാതായി, സിഗ്നല്‍ %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
ml: %1 പുറത്തു് കടന്നു, മൂല്ല്യം %2

note: ('lang') ('filename') ('title')
en: %1 is a mandatory argument for drupal_transform
ml: drupal_transform-നു്  %1 നിര്‍ബന്ധമായൊരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
ml: സൈറ്റ് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ %1 നിര്‍ബന്ധമായ ഫീള്‍ഡാണു്

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
ml: സൈറ്റ് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ %1 നിര്‍ബന്ധമായ ഫീള്‍ഡാണു്. ഉറക്കിയ്ക്കുന്നതിനു് %2 പരിശോധിയ്ക്കുക.

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
ml: %1 ആവശ്യമുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
ml: add_revision-നു് ആവശ്യമായ ഐച്ഛികമാണു് %1

note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
ml: അപരിചിതമായ പ്രവര്‍ത്തിയാണു് '%1' !

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting.
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉചിതമായ ഭാഷയല്ല '%1'.

note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
ml: എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ഉചിതമായ ഭാഷയല്ല '%1'. ഭാഷയുടെ പേരുകള്‍ കേസ് സന്‍സിറ്റീവാണു്.

en: 'area' requires a 'coords' attribute.
ml: 'area'-യ്ക്കു്  'coords' വിശേഷത ആവശ്യമാണു്.

en: Copy Editor
ml: കോപ്പി എഡിറ്റര്‍

en: Document Home
ml: രേഖയുടെ ആസ്ഥാനം

en: Document Language
ml: രേഖയുടെ ഭാഷ

en: EPUB
ml: ഈപബ്

en: Edited by
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതു്

note: ($edition)
en: Edition %1
ml: പ്രസദ്ധീകരണം %1

en: English is newer
ml: ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുില്‍ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ടു്

en: Fuzzy
ml: ഫസ്സി

en: Graphic Designer
ml: ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനര്‍

en: HTML (Recommended)
ml: എചിടിഎംഎല്‍ (ഉചിതം)

en: Product Documentation
ml: പ്രൊഡക്ട് വിവരണം

en: Production Editor
ml: പ്രൊഡക്ഷന്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Products
ml: പ്രൊഡക്ടുകള്‍

en: Select a version
ml: പതിപ്പ് തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Single-page HTML
ml: ഒറ്റ-താളില്‍ എച്ടിഎംഎല്‍

en: Table of Contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പട്ടിക

en: Technical Editor
ml: ടെക്നിക്കല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Translator
ml: പരിഭാഷകന്‍

en: Untranslated
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യാത്തതു്

note: #-#-#-#-#  1202 (0)  #-#-#-#-# Tag: firstname
en: Jeff
ml: ജെഫ്

note: #-#-#-#-#  1202 (0)  #-#-#-#-# Tag: surname
en: Fearn
ml: ഫേണ്‍

note: #-#-#-#-#  1202 (0)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Publican 3.0
ml: പബ്ലിക്കന്‍ 3.0

note: #-#-#-#-#  1200 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
ml: നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി ഞങ്ങള്‍ക്കു് അയച്ചു തരിക!

note: #-#-#-#-#  1200 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
ml: <primary>അഭിപ്രായം</primary> <secondary>ഈ മാനുവലിലേക്കു് ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍</secondary>

note: #-#-#-#-#  1200 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ml: നിങ്ങള്‍ സ്വന്തമായി ഒരു Feedback.xml ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കി ഇതിനെ മാറ്റി എഴുതുക.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
ml: രേഖയിലെ കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ml: ഈ മാനുവലില്‍ ചില വാക്കുകള്‍, വാചകങ്ങള്‍, പ്രത്യേക ചില വിവരങ്ങള്‍ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയില്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായി അനവധി കീഴ്‌വഴക്കങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ml: <literal>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്</literal>

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ml: ഷെല്‍ കമാന്‍ഡുകള്‍, ഫയല്‍ നാമങ്ങള്‍, പാഥുകള്‍ എന്നിവ ഉള്‍പ്പടെയുള്ള സിസ്റ്റം ഇന്‍പുട്ട് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. കീകളും കീകൂട്ടങ്ങള്‍ക്കായും ഇതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ഫയല്‍ കാണുന്നതിനായി, ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> കമാന്‍ഡ് നല്‍കി <keycap>Enter</keycap> കീ അമര്‍ത്തുക.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ml: മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നതില്‍, ഒരു ഷെല്‍ കമാന്‍ഡ്, ഒരു കീ, എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ml: ഓരോ കീകൂട്ടങ്ങളേയും തിരിച്ചറിയുവാന്‍ അവ തമ്മില്‍ യോജിപ്പിയ്ക്കുന്ന + ചിഹ്നം ഉപയോഗിയ്ക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ml: കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി <keycap>Enter</keycap> അമര്‍ത്തുക.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ml: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> അമര്‍ത്തുക.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ml: ആദ്യത്തെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കീ എടുത്തു കാണിയ്ക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണത്തില്‍ ഒരു കീ കൂട്ടം കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: ഒരുമിച്ചു് മൂന്നു് കീകള്‍ അമര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ml: സോഴ്സ് കോഡിനെപ്പറ്റി പറയുമ്പോള്‍, ഒരു ഖണ്ഡികയില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ക്ലാസ്സ് നെയിമുകള്‍, മെഥേഡുകള്‍, ഫംഗ്ഷനുകള്‍, വേരിയബിള്‍ നെയിമുകള്‍, തിരികെ ലഭിക്കുന്ന മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എന്നിവ മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് പോലെ <literal>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ്</literal> ലഭ്യമാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ml: ഫയലിനോടു് അനുബന്ധിച്ചുള്ള ക്ലാസ്സുകളില്‍, ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനു് <classname>filesystem</classname>, ഫയലുകള്‍ക്കു് <classname>file</classname>, ഡയറക്ടറികള്‍ക്കു് <classname>dir</classname> എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ഓരോ ക്ലാസ്സിനും അതിനനുസരിച്ചുള്ള അനുവാദങ്ങളുമുണ്ടു്.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ml: <application>പ്രൊപോര്‍ഷണ്‍ ബോള്‍ഡ്</application>

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
ml: പ്രയോങ്ങളുടെ പേരുകള്‍; ഡയലോഗ് ബോക്സ് ടെക്സ്റ്റ്; ലേബല്‍ഡ് ബട്ടണുകള്‍; ചെക്ക്-ബോക്സും റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ലേബലുകളും; മെനുവിന്റെ തലക്കെട്ടുകളും ഉപ-മെനു തലക്കെട്ടുകളും എന്നിങ്ങനെയുള്ള സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാകുന്ന വാക്കുകളേയും വാക്ക്യങ്ങളേയും ഇവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
ml: <application>മൌസിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍</application> ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി പ്രധാന മെനുവില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>സിസ്റ്റം</guimenu><guisubmenu>മുന്‍ഗണനകള്‍</guisubmenu><guimenuitem>മൌസ്</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.പ്രൈമറി മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു് മാറ്റുന്നതിനായി (ഇടത്തു് കൈയ്യുപയോഗിച്ചുള്ള മൌസ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി)<guilabel>ബട്ടണുകള്‍ </guilabel> എന്ന റ്റാബില്‍, <guilabel>ലെഫ്റ്റ്-ഹാന്‍ഡഡ് മൌസ്</guilabel> ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുത്തു് <guibutton>അടയ്ക്കുക</guibutton> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക .

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ml: ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>പ്രയോഗങ്ങള്‍</guimenu><guisubmenu>ഉപകരണങ്ങള്‍</guisubmenu><guimenuitem>ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ്</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക. അടുത്തതു്, <application>ക്യാരക്ടര്‍ മാപ്പ്</application> മെനു ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>തെരയുക</guimenu><guimenuitem>കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക…</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുത്തു്, <guilabel>തെരയുക</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള അക്ഷരത്തിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്തു് <guibutton>അടുത്തതു്</guibutton> എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന അക്ഷരം <guilabel>ക്യാരക്ടര്‍ ടേബിള്‍</guilabel> എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നു. <guilabel>പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള വാചകം</guilabel> ഫീള്‍ഡില്‍ ഇതിനെ സ്ഥാപിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരത്തില്‍ രണ്ടും തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ശേഷം  <guibutton>പകര്‍ത്തുക</guibutton> ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇനി, തിരികെ നിങ്ങളുടെ രേഖയിലേക്കു് വന്നു്,  <application>gedit</application> മെനു ബാറില്‍ നിന്നും <menuchoice><guimenu>ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</guimenu><guimenuitem>ഒട്ടിയ്ക്കുക</guimenuitem></menuchoice> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരുകള്‍; സിസ്റ്റത്തിലുള്ള മെനുവിന്റെ പേരുകളും വസ്തുക്കളും; പ്രയോഗമസുസരിച്ചുള്ള മെനുകള്‍; ഒരു ജിയുഐ ഇന്റര്‍ഫെയിസിലുള്ള ബട്ടണുകളും വാചകങ്ങളും എന്നിവ മുകളില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാചകത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ഇവ എല്ലാം പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് അനുസരിച്ചു് വ്യക്തമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ml: <command><replaceable>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ് ഇറ്റാലിക്</replaceable></command> അല്ലെങ്കില്‍ <application><replaceable>പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡ് ഇറ്റാലിക്</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ml: മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് ബോള്‍ഡ് ആണെങ്കിലും പ്രൊപോര്‍ഷണല്‍ ബോള്‍ഡാണെങ്കിലും മാറ്റം സ്ഥാപിക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ വേരിയബിള്‍ വാചകത്തെ ചരിഞ്ഞുള്ള അക്ഷരശൈലി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യാത്ത വാചകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സാഹചര്യമനുസരിച്ചുള്ള വാചകങ്ങളെയാണു് ചരിഞ്ഞുള്ള അക്ഷരങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. ഉദാഹരണത്തിനു്:

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ml: ssh ഉപയോഗിച്ചു് വിദൂരത്തിലുള്ള ഒരു സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനു്, ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. വീദൂര സിസ്റ്റം <filename>example.com</filename> എന്നും നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം john എന്നുമാണെങ്കില്‍, <command>ssh john@example.com</command> എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ml: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> കമാന്‍ഡ് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനെ റീമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, <filename>/home</filename> ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റീമൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള കമാന്‍ഡ് - <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ml: ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പാക്കേജിന്റെ നിലവിലുള്ള പതിപ്പു് കാണുന്നതിനായി, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക. ഫലം: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ml: മുകളില്‍ കട്ടിയുള്ള ശൈലിയില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക — username, domain.name, file-system, package, version and release. ഈ ഓരോ വാക്കും സ്ഥാനമുള്ളതാകുന്നു - കമാന്‍ഡ് നല്‍കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന വാചകം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ലഭ്യമാക്കുന്ന സിസ്റ്റം.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ml: ഒരു സംരംഭത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനു പുറമേ, പുതിയതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ വാക്കിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉപയോഗവും ചരിഞ്ഞ അക്ഷരശൈലിയില്‍ കാണിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ml: Publican ഒരു <firstterm>DocBook</firstterm> പബ്ലിഷിങ് സിസ്റ്റമാണു്.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ml: ഒരു ടെര്‍മിനലിലേക്കുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് <computeroutput>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് റോമനില്‍</computeroutput> ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവ നല്‍കിയിരിക്കുന്നതു് ഇപ്രകാരമാണു്:

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ml: സോഴ്സ്-കോഡ് ലിസ്റ്റിങും <computeroutput>മോണോ-സ്പെയിസ്ഡ് റോമനില്‍</computeroutput> ക്രമികരിച്ചിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ അവ ലഭ്യമാകുന്നതു് താഴെ പറയുന്ന രീതിയിലാണു്:

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
ml: കുറിപ്പുകളും മുന്നറിയിപ്പുകളും

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലിയ്ക്കാവശ്യമുള്ള ഒരു സൂചന അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കുറുക്കുവഴി ആണു് കുറിപ്പുകള്‍. ഇവ അവഗണിക്കുന്നതു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടമാക്കുന്നില്ല എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്ന ഒരു കുറുക്കുവഴി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ml: നിലവിലുള്ള സെഷനു് മാത്രമുള്ള ക്രമികരണ മാറ്റങ്ങള്‍, ഒരു പരിഷ്കരണത്തിനു് മുമ്പ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ട സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവപോലുള്ള എളുപ്പത്തില്‍ വിട്ടുപോകുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടികളില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇവ അവഗണിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയില്‍ അസൌകര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണു്, പക്ഷേ വിവരങ്ങളൊന്നും നഷ്ടമാവില്ല.

note: #-#-#-#-#  1199 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നതു് വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനിടയാക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ml: മുകളില്‍ കട്ടിയുള്ള ശൈലിയില്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക — username, domain.name, file-system, package, version and release. ഈ ഓരോ വാക്കും സ്ഥാനമുള്ളതാകുന്നു - കമാന്‍ഡ് നല്‍കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന വാചകം, അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം ലഭ്യമാക്കുന്ന സിസ്റ്റം.

en: Turn off
ml: ഓഫാക്കുക

en: Capabilities
ml: കഴിവുകള്‍

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ml: മയങ്ങുക

en: Dim screen totally
ml: തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം മുഴുവനും കുറയ്ക്കുക

en: Dim screen by half
ml: തിരശ്ശീലയുടെ വെളിച്ചം പകുതി കുറയ്ക്കുക

en: Suspend to RAM
ml: റാമിലേക്ക് മയക്കുക

en: Suspend to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് മയക്കുക

en: Time To Full:
ml: പൂർണ്ണമാകാനുള്ള സമയം:

en: Remaining Time:
ml: ശേഷിക്കുന്ന സമയം:

en: Battery Health:
ml: ബാറ്ററി ആരോഗ്യം:

en: Power Management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്

en: Battery at %1%, not Charging
ml: ബാറ്ററി %1%ൽ , ചാർജ്ജ് ആകുന്നില്ല

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ml: ബാറ്ററി %1%, കുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ചാർജ് ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Battery at %1%, Charging
ml: ബാറ്ററി %1%, ചാർജ് ചെയ്യുന്നു

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ml: വൈദ്യുതി വിതരണം ബാറ്ററി ചാർജ് ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ല

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ml: പൂർണ്ണമായി ചാർജ് ചെയ്യാൻ %1

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ml: %1 ശേഷിക്കുന്നു

en: Not charging
ml: ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല

en: &Show Energy Information…
ml: ഊർജ്ജ വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക… (&S)

en: Balanced
ml: സമതുലിതം

en: Failed to activate %1 mode
ml: %1 രീതി സജീവമാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ml: ബാറ്ററി %1

note: #-#-#-#-#  197 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  35 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
ml: ബാറ്ററി

en: Display Brightness
ml: ഡിസ്പ്ലേയുടെ തെളിച്ചം

en: Plugged In
ml: കുത്തിയിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  595 (konsole trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel) #-#-#-#-#  594 (konsole trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: t
en: Percent
ml: ശതമാനം

en: On AC Power
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Select User
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Lukáš Tinkl
ml: ലൂക്കാസ് ടിന്‍ക്ള്‍

en: ID:
ml: _ID

en: Vendor:
ml: നിര്‍മ്മിച്ചതു്:

en: IMPORTANT
ml: പ്രധാനം

en: Requires at least one category
ml: ഒരു കാറ്റഗറി എന്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ml: %sല്‍ '+' ഉപയോഗിച്ച് sensitivity levels പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can not combine +/- with other types of categories
ml: മറ്റ് കാറ്റഗറികളോടൊപ്പം +/- കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can not have multiple sensitivities
ml: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ sensitivities ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Usage %s CATEGORY File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s -d File ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L

en: Usage %s -L -l user
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട് വിധം %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
ml: ഓപ്ഷന്‍ ലിസ്റ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് -- ഉപയോഗിക്കുക.  ഉദാഹരണത്തിന്

en: Options Error %s
ml: ഉപാധിയില്‍ പിഴവ്: %s

en: Could not create semanage handle
ml: സെമനേജ് ഹാന്‍ഡില്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ml: SELinux policy മാനേജ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെന്കില്‍ സ്റ്റോറില്‍ അക്സസ്സില്ല.

en: Cannot read policy store.
ml: പോളിസി സ്റ്റോര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not establish semanage connection
ml: semanage കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not test MLS enabled status
ml: MLS സജ്ജമാക്കിയ അവസ്ഥ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Semanage transaction already in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് നിലവില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു

en: Could not start semanage transaction
ml: semanage transaction ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not commit semanage transaction
ml: semanage transaction സമര്‍പ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Semanage transaction not in progress
ml: സെമനേജ് ഇടപാടു് പുരോഗമിക്കുന്നില്ല

en: Could not list SELinux modules
ml: SELinux ഘടകങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Module Name
ml: ഘടകത്തിന്റെ പേര്

en: Could not remove module %s (remove failed)
ml: ഘടകം %s പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ml: dontaudit-നു് 'ഓണ്‍' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഓഫ്' ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Builtin Permissive Types
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: Customized Permissive Types
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള പെര്‍മിസ്സീവ് തരങ്ങള്‍

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ml: പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഘടകം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Could not create a key for %s
ml: %sയ്ക്ക് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Linux Group %s does not exist
ml: %s എന്ന ലിനക്സ് ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Linux User %s does not exist
ml: %s എന്ന Linux ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല

en: Could not create login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല

en: Could not set name for %s
ml: %sന് പേര് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set MLS range for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set SELinux user for %s
ml: %sന് SELinux ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires seuser or serange
ml: seuser അല്ലെന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Login mapping for %s is not defined
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not modify login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete login mapping for %s
ml: %sനുളള ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങ് പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list login mappings
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിംങുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Login Name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവ്

en: MLS/MCS Range
ml: MLS/MCS പരിധി

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ml: %sഎന്ന SELinux ഉപയോക്താവു്്നല്‍കിയിട്ടുണ്ടോടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not query user for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: You must add at least one role for %s
ml: %s-നു് കുറഞ്ഞതു് ഒരു ജോലി എങ്കിലും ചേര്‍ത്തിരിക്കണം

en: Could not create SELinux user for %s
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set MLS level for %s
ml: %sന് MLS പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not extract key for %s
ml: %sന് കീ extract ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not add SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires prefix, roles, level or range
ml: പ്രഫിക്സ്, റോളുകള്‍,ലവലുകള്‍ അല്ലെന്കില്‍ റയിന്ചുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires prefix or roles
ml: പ്രഫിക്സ് അല്ലെന്കില്‍ റോളുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: SELinux user %s is not defined
ml: %s എന്ന SELinux ഉപയോക്താവു് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Could not modify SELinux user %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് %s-നെ പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not delete SELinux user %s
ml: %sന് SELinux യൂസറിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list SELinux users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list roles for user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുളള റോളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Labeling
ml: പേരിടല്‍

en: MCS Level
ml: MCS ലവല്‍

en: MCS Range
ml: MCS പരിധി

en: SELinux Roles
ml: SELinux റോളുകള്‍

en: Port is required
ml: പോര്‍ട്ട് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Invalid Port
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട്

en: Type is required
ml: ടൈപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്ല്ല

en: Type %s is invalid, must be a port type
ml: തരം %s അസാധുവാണു്, ഒരു പോര്‍ട്ട് തരമായിരിയ്ക്കണം

en: Requires setype or serange
ml: setype അല്ലന്കില്‍ serange ആവശ്യമുണ്ട്

en: Requires setype
ml: setype ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not list the ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the port %s
ml: പോര്‍ട്ട് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Port Type
ml: SELinux രീതിയിലുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Port Number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍

en: Node Address is required
ml: നോഡിന്റെ വിലാസം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown or missing protocol
ml: അപരിചിതം അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സമ്പ്രദായം

en: SELinux node type is required
ml: SELinux നോഡ് തരം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type %s is invalid, must be a node type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു നോഡ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not create key for %s
ml: %sയ്ക്ക് കീ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not check if addr %s is defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഇതു് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create addr for %s
ml: %s-നുള്ള വിലാസം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create context for %s
ml: %sന് context ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mask for %s
ml: %s-നുള്ള മാസ്ക് ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set role in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ജോലി ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set type in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരും എന്നു് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not set addr context for %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസത്തിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not add addr %s
ml: %s-ലുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: Addr %s is not defined
ml: %s എന്ന വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Could not query addr %s
ml: വിലാസം %s-നായി ചോദിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify addr %s
ml: വിലാസം %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: വിലാസം %s പോളിസിയില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete addr %s
ml: വിലാസം %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not deleteall node mappings
ml: എല്ലാ നോഡ് മാപ്പിംങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാസാധിച്ചില്ല

en: Could not list addrs
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Type is required
ml: SELinux Type ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not check if interface %s is defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ  എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create interface for %s
ml: %s-നു് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഉണ്ടാക്കവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set user in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഏതു് തരം എന്നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set interface context for %s
ml: %s-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set message context for %s
ml: %sന് മെസ്സേജ് context സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is not defined
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Could not query interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not modify interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോളിസിയില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete interface %s
ml: %s എന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ്് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete all interface  mappings
ml: എല്ലാ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാപ്പിങുകളും വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: SELinux Interface
ml: SELinux സംയോജകഘടകം

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ml: %s  ലക്ഷ്യം ശരിയല്ല.  ഇതു് '/' ആയി അവസാനിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Equivalence class for %s already exists
ml: %s-നു് സമമായ ക്ലാസ്സ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Could not set user in file context for %s
ml: %s-നുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉപയോക്താവിനെ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set role in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ റോള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set mls fields in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ mls ഫീള്‍ഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Invalid file specification
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍ പ്രത്യേകതകള്‍

en: File specification can not include spaces
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകളില്‍ സ്പെയിസ് പാടില്ല

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ml: %s തരം അസാധുവാണു്, ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് രീതിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: Could not check if file context for %s is defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not create file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set type in file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ contextല്‍ ടൈപ്പ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not set file context for %s
ml: %sന് ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not add file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Requires setype, serange or seuser
ml: setype, serange അല്ലന്കില്‍ seuser ആവശ്യമുണ്ട്

en: Could not query file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File context for %s is not defined
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not modify file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പരിഷ്ക്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list the file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not delete the file context %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete file context for %s
ml: %sനുളള ഫൈല്‍ context നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list file contexts
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list local file contexts
ml: ലോക്കല്‍ ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷന്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ml: 
    SELinux ലോക്കല്‍ fcontext ഇക്ക്വിവാലന്‍സ്

en: Could not check if boolean %s is defined
ml: ബൂള്യന്‍ ആകുന്ന %s define ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Boolean %s is not defined
ml: ബൂള്യന്‍ %s define ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Could not query file context %s
ml: context ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞ ഫൈല്‍ ആണ് %s

en: You must specify one of the following values: %s
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു മൂല്ല്യം പറഞ്ഞിരിക്കണം: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s-നു് സജീവമായ ഒരു മൂല്ല്യം ക്രമികരിക്കുവാനായില്ല

en: Could not modify boolean %s
ml: ബൂ്ബള്യന്‍ %s പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ml: %s ബൂള്യന്‍ പോളിസിയില്‍ define ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല

en: Could not delete boolean %s
ml: ബൂള്യന്‍ %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not list booleans
ml: ബൂള്യനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ അസാധ്യം

en: SELinux boolean
ml: SELinux ബൂളിയന്‍

en: Standard Init Daemon
ml: സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍

en: DBUS System Daemon
ml: DBUS സിസ്റ്റം ഡെമണ്‍

en: Internet Services Daemon
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍

en: Web Application/Script (CGI)
ml: വെബ് ആപ്ളിക്കേഷന്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI)

en: Sandbox
ml: സാന്‍ഡ്ബോക്സ്

en: User Application
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം

en: Existing Domain Type
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ തരം

en: Minimal Terminal Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Minimal X Windows Login User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എക്സ് വിന്‍ഡോ പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Desktop Login User Role
ml: പണിയിട പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Administrator Login User Role
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ പ്രവേശന ഉപയോക്താവു്

en: Confined Root Administrator Role
ml: കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നിയമനം

en: Module information for a new type
ml: ഒരു പുതിയ തരത്തിനുള്ള ഘടകവിവരങ്ങള്‍

en: Valid Types:
ml: ശരിയായ തരങ്ങള്‍:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ml: പോര്‍ട്ടുകളുടെ നമ്പര്‍ 1 മുതല്‍ %d ആയിരിക്കണം

en: You must enter a valid policy type
ml: ശരിയായൊരു പോളിസി തരം നല്‍കണം

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള നിങ്ങളുടെ പോളിസി ഘടകത്തിനു് ഒരു നാമം നല്‍കണം.

en: User Role types can not be assigned executables.
ml: ഉപയോക്താവു് തരത്തിലുള്ളവ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: use_resolve must be a boolean value
ml: use_resolve ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_syslog must be a boolean value
ml: use_syslog ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: use_kerberos must be a boolean value
ml: use_kerberos ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ml: manage_krb5_rcache ഒരു ബൂളിയന്‍ ആയിരിക്കണം

en: USER Types automatically get a tmp type
ml: USER തരത്തിലുള്ളവയ്ക്ക് സ്വയമേ ഒരു tmp തരത്തിലുള്ളത് ലഭ്യമാകുന്നു

en: '%s' policy modules require existing domains
ml: '%s' പോളിസി ഘടകങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Type field required
ml: ഏതു് തരം എന്ന ഫീള്‍ഡ് ആവഷശ്യമുണ്ടു്

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
ml: ഇതില്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നൊരു പുതിയ തരം നിങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിമിതിയുള്ള പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പാഥ് നല്‍കുക

en: Type Enforcement file
ml: എന്‍ഫോര്‍സ്മെന്റ് ഫയല്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Interface file
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഫയല്‍

en: File Contexts file
ml: ഫൈല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍

en: Spec file
ml: സ്പെക്ക് ഫയല്‍

en: Setup Script
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ക്രമികരിക്കുക

en: Advanced >>
ml: അധികമായ >>

en: Advanced <<
ml: അധികമായ <<

en: Advanced Search >>
ml: അധികമായ തെരച്ചില്‍ >>

en: Advanced Search <<
ml: അധികമായ തെരച്ചില്‍ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
ml: <small>
    പ്രവര്‍ത്തന രഹിതത്തില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നതിനു്
    - പ്രവര്‍ത്തന രഹിതത്തില്‍ നിന്നും പെര്‍മ്മിസ്സീവിലേക്കു് സിസ്റ്റം മോഡ് മാറ്റുക
    - സിസ്റ്റത്തില്‍ വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക
    - സിസ്റ്റം ഉദ്ദേശിച്ചപോലെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങിയാല്‍
      * സിസ്റ്റത്തിന്റെ മോഡ് എന്‍ഫോഴ്സിങിലേക്കു് മാറ്റുക</small>

en: %s is not a valid domain
ml: %s ഒരു ശരിയായ ഡൊമെയിനല്ല

en: System Status: Disabled
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Help: Start Page
ml: സഹായം: പ്രാരംഭ താള്‍

en: Help: Booleans Page
ml: സഹായം: ബൂളിയന്‍സ് താള്‍

en: Help: Executable Files Page
ml: സഹായം: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Writable Files Page
ml: സഹായം: റൈറ്റബിള്‍ ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Application Types Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ തരത്തിനുള്ള താള്‍

en: Help: Outbound Network Connections Page
ml: സഹായം: ഔട്ട്ബൌണ്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ താള്‍

en: Help: Inbound Network Connections Page
ml: സഹായം: ഇന്‍ബൌണ്ട് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ താള്‍

en: Help: Transition from application Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ താളില്‍ നിന്നുള്ള മാറ്റം

en: Help: Transition into application Page
ml: സഹായം: പ്രയോഗ താളിലേക്കുള്ള മാറ്റം

en: Help: Transition application file Page
ml: സഹായം: മാറ്റത്തിനുള്ള ഫയല്‍ താള്‍

en: Help: Systems Page
ml: സഹായം: സിസ്റ്റത്തിന്റെ താള്‍

en: Help: Lockdown Page
ml: സഹായം: ലോക്ക്ഡൌണ്‍ താള്‍

en: Help: Login Page
ml: സഹായം: പ്രവേശന താള്‍

en: Help: SELinux User Page
ml: സഹായം: SELinux ഉപയോക്തൃ താള്‍

en: Help: File Equivalence Page
ml: സഹായം: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് താള്‍

en: File path used to enter the '%s' domain.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Files to which the '%s' domain can write.
ml: '%s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന '%s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍.

en: File Types defined for the '%s'.
ml: '%s'-നു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
ml: '%s'-നുള്ള പോളിസി മാറ്റുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
ml: '%s'-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയല്‍ രിതിയിലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
ml: '%s'-നു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാനുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Application Transitions Into '%s'
ml: '%s'-ലേക്കുള്ള പ്രയോഗ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Application Transitions From '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രയോഗ മാറ്റങ്ങള്‍

en: File Transitions From '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ അതിലേക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: all files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: MISSING FILE PATH
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഫയല്‍ പാഥ്

en: executable
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍

en: writable
ml: റൈറ്റബിള്‍

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള പുതിയ %(TYPE)s പാഥ് ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള %(TYPE)s ഫയല്‍ പാഥുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ml: '%(DOMAIN)s' ഡൊമെയിനുള്ള %(TYPE)s പാഥില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. തടിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതു് മുമ്പു് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുക

en: listen for inbound connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള കണക്ഷനുകള്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ പോര്‍ട്ട് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ml: '%(APP)s' ഡൊമെയിന്‍ %(PERM)s-ലേക്കു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new SELinux User/Role definition.
ml: പുതിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനം വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റം വരുത്തിയ SELinux ഉപയോക്താവു്/നിയമനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new Login Mapping definition.
ml: പുതിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണം വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റം വരുത്തിയ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വിവരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Add new File Equivalence definition.
ml: പുതിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണം ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കക.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് വിവരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. തടിച്ച വസ്തുക്കള്‍ മാത്രമേ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമാകുള്ളൂ. ഇതിനര്‍ത്ഥം ഇതു് മുമ്പു് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണു്.

en: Boolean %s Allow Rules
ml: ബൂളിയന്‍ %s നിയമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add Network Port for %s
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add File Labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ പേരിടല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add Login Mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനം ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Add SELinux File Equivalency
ml: SELinux ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Modify SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Modify Login Mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സി മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify SELinux File Equivalency
ml: SELinux ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Modify Network Port for %s
ml: %s-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
ml: '%s' എന്‍ട്രി ശരിയായൊരു പാഥല്ല. പാഥ് '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം.

en: Port number must be between 1 and 65536
ml: പോര്‍ട്ട് 1-നും 65536-നും മദ്ധ്യത്തിലായിരിയ്ക്കണം.

en: SELinux name: %s
ml: SELinux നാമം: %s

en: Add file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify file labeling for %s
ml: %s-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: File path: %s
ml: ഫയല്‍ പാഥ്: %s

en: File class: %s
ml: ഫയല്‍ ക്ലാസ്സ്: %s

en: SELinux file type: %s
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം: %s

en: Add ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify ports for %s
ml: %s-നുള്ള പോര്‍ട്ടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Network ports: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍: %s

en: Network protocol: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പ്രദായം: %s

en: Add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Delete user
ml: ഉപയോക്താവിനെ വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: SELinux User : %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു് : %s

en: Roles: %s
ml: നിയമനങ്ങള്‍: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ml: എംഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് പരിധി: %s

en: Add login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Delete login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Modify login mapping
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Login Name : %s
ml: പ്രവേശന നാമം : %s

en: SELinux User: %s
ml: SELinux ഉപയോക്താവു്: %s

en: Add file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങില്‍ ചേര്‍ക്കുക.

en: Delete file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Modify file equiv labeling.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവ് ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: File path : %s
ml: ഫയല്‍ പാഥ് : %s

en: Equivalence: %s
ml: ഇക്വിവലന്‍സ്: %s

en: File Equivalence
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിലന്‍സ്

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ml: %(CUR_CONTEXT)s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള %(DEF_CONTEXT)s-ലേക്കു് തരം മാറ്റുന്നതിനു് %(PATH)s-ല്‍ restorecon നടപ്പിലാക്കണമോ?

en: Update Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Revert Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട

en: System Status: Enforcing
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: എന്‍ഫോഴ്സിങ്

en: System Status: Permissive
ml: സിസ്റ്റം അവസ്ഥ: പെര്‍മ്മിസ്സീവ്

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: പോളിസി മാറ്റിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
ml: SELinux പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിനായി, റീബൂട്ട് ചെയ്യണം. പക്ഷേ ഇതുചിതമല്ല. നിങ്ങള്‍ പിന്നീടു് SELinux ഓണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍, സിസ്റ്റത്തിനു് റീലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. SELinux ആണോ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നതു് എന്നറിയുന്നതിനു്, നിങ്ങള്‍ക്കു് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്കു് പോകാം. ഇതു് പക്ഷേ പിശകുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിനു് റീബൂട്ട് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ml: SELinux സജ്ജമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത തവണ ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതാകുന്നു.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാതെ നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.
        *    ഈ സെഷനില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്, ഇല്ല ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് പരിഷ്കരിയ്ക്കുക നടപ്പിലാക്കുക.
        *    മാറ്റങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ പ്രയോഗം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു്, ശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ സെഷനില്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Loss of data Dialog
ml: ഡേറ്റാ ഡയലോഗിന്റെ നഷ്ടം

en: regular file
ml: സാധാരണ ഫയല്‍

en: character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്

en: socket file
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍

en: symbolic link
ml: സിംബോളിക്ക് ലിങ്ക്

en: named pipe
ml: നെയിമ്ഡ് പൈപ്പ്

en: No SELinux Policy installed
ml: SELinux പോളിസി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Failed to read %s policy file
ml: %s പോളിസി ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: -- Allowed %s [ %s ]
ml: -- അനുവദിച്ച %s [ %s ]

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
ml: /usr/bin/sepolgen-ifgen നടപ്പിലാക്കി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണം

en: Interface %s does not exist.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s നിലവിലില്ല.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
ml: gui ഐച്ഛികം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനു് policycoreutils-gui പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണം

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
ml: SELinux പോളിസിയ്ക്കുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ്

en: Domain name(s) of man pages to be created
ml: തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള മാന്‍ താളുകളുടെ ഡൊമെയിന്‍

en: Alternative root needs to be setup
ml: മറ്റൊരു റൂട്ട് സജ്ജമാക്കണം

en: Generate SELinux man pages
ml: SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
ml: ലഭ്യമാക്കിയ SELinux മാന്‍ താളുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: name of the OS for man pages
ml: മാന്‍ താളുകള്‍ക്കുള്ള ഒഎസിന്റെ പേരു്

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux മാന്‍ താളിനുള്ള എച്‌ടിഎംഎല്‍ മാന്‍ താള്‍ ശൈലി ലഭ്യമാക്കുക

en: Alternate root directory, defaults to /
ml: മറ്റൊരു root ഡയറക്ടറി, / എന്ന സ്വതവേയുള്ളതിലേക്കു്

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
ml: ഈ ഫ്ലാഗിനൊപ്പം, കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ക്കും policy.xml ഫയലിനും മറ്റൊരു റൂട്ട് പാഥ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: All domains
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിനുകളും

en: Query SELinux policy network information
ml: SELinux പോളിസി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരം ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: list all SELinux port types
ml: എല്ലാ SELinux പോര്‍ട്ട് തരങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: show SELinux type related to the port
ml: പോര്‍ട്ട് അനുസരിച്ചുള്ള SELinux തരം കാണിയ്ക്കുക

en: Show ports defined for this SELinux type
ml: ഈ SELinux തരത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ ഏതു് പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യാം എന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: show ports to which this application can bind and/or connect
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിനു് ബൈന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് തമ്മില്‍ ആശയവിനിയമയം സാധ്യമോ എന്നറിയുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: Source Domain
ml: ശ്രോതസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: Target Domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍

en: query SELinux Policy to see description of booleans
ml: ബൂളിയനുകളുടെ വിവരണം കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: get all booleans descriptions
ml: എല്ലാ ബൂളിയന്‍ വിവരണങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുക

en: boolean to get description
ml: വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
ml: ഒരു സോഴ്സ് പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ എങ്ങനെ ലക്ഷ്യ പ്രക്രിയ ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു എന്നു് കാണുന്നതിനായി SELinux പോളിസി ചോദ്യം ചെയ്യുക

en: source process domain
ml: സോഴ്സ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: target process domain
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
ml: sepolicy തയ്യാറാക്കല്‍: പിശക്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളിലൊന്നായ %s ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Command required for this type of policy
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള പോളിസിയ്ക്കു് കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -t ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -d ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
ml: -a ഐച്ഛികം '%s' ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം വായിയ്ക്കുക.

en: -w option can not be used with the --newtype option
ml: -w ഐച്ഛികം --newtype ഐച്ഛികത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: List SELinux Policy interfaces
ml: SELinux പോളിസി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter interface names, you wish to query
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചോദ്യം ചെയ്യുവാനുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Generate SELinux Policy module template
ml: SELinux പോളിസി ഘടക മാതൃക ലഭ്യമാക്കുക

en: Enter domain type which you will be extending
ml: നിങ്ങള്‍ വികസിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ തരം നല്‍കുക

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കപ്പെടുന്ന SELinux ഉപയോക്താക്കളെ നല്‍കുക

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള SELinux നിയമനം നല്‍കുക

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
ml: ഈ അഡ്മിന്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നല്‍കുക

en: name of policy to generate
ml: ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോളിസിയുടെ പേരു്

en: path in which the generated policy files will be stored
ml: തയ്യാറാക്കിയ പോളിസി ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന പാഥ്

en: path to which the confined processes will need to write
ml: പരിധിയുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള പാഥ്

en: Policy types which require a command
ml: കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമായ പോളിസി തരങ്ങള്‍

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: Generate '%s' policy
ml: '%s' പോളിസി തയ്യാറാക്കുക

en: executable to confine
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യം

en: commands
ml: കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
ml: മറ്റൊരു SELinux പോളിസി, സ്വതവേയുള്ളതു് /sys/fs/selinux/policy

en: Select domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
ml: നല്‍കിയ എന്‍ട്രി തെറ്റാണു്.  ex:/.../... ശൈലിയില്‍ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Network Port Definitions
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് വിവരണങ്ങള്‍

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ml: ഫയല്‍ ഈക്വിവലന്‍സ് മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
ml: ഒരു പുതിയ SELinux ഉപയോക്തൃ നാമം നല്‍കുക. SELinux ഉപോക്തൃ നാമങ്ങള്‍ സാധാരണ _u-ല്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നു.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
ml: ഒരു ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പാഥ് നല്‍കുക.

en: Equivalence Path
ml: സമമായ പാഥ്

en: Save to update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
ml: പുതിയ പാഥിനും ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിനുമിടയിലുള്ള മാപ്പിങ് വ്യക്തമാക്കുക. ഈ പുതിയ പാഥിനും കീഴിലുള്ള എല്ലാം അവ ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിലുള്ളതു് പോലെ ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Add a file
ml: ഒരു ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
ml: <operation> <selected domain>-നുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ്. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
ml: ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ക്ലാസ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. എല്ലാ ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കും സ്വതവേ.

en: Make Path Recursive
ml: പാഥ് ആവര്‍ത്തനമാക്കുക

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി പാഥിലുള്ള എല്ലാ ചിള്‍‍ഡ്രനും ഈ ലേബല്‍ നല്‍കുന്നതിനായി പാഥ് ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ളതാക്കുക തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഡയറക്ടറയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് ഈ ലേബല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Browse to select the file/directory for labeling.
ml: ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതിനു്തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഫയല്‍/ഡയറക്ടറി പരതുക.

en: Path
ml: പാഥ്

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലേബലിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പാഥ് നല്‍കുക.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
ml: ഈ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് SELinux ഫയല്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
ml: ഈ ഫയല്‍ പാഥിലേക്കുള്ള എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍ നല്‍കുക.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
ml: ഈ പാഥിനുള്ള SELinux എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍.

en: Analyzing Policy...
ml: പോളിസി നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നു...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
ml: ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
ml: SELinux ഉപയോക്തൃ കണ്‍ഫൈന്‍മെന്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവേശന നാമം നല്‍കുക.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
ml: ഈ പ്രവേശ ഉപയോക്താവിനുള്ള SELinux ഉപയോക്താവു്. സ്വതവേയുള്ള പ്രവേശന ഉപയോക്താക്കള്‍ __default__ user ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
ml: ഈ പ്രവേശന ഉപയോക്താവിനുള്ള എസഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് പരിധി നല്‍കുക. തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സ്വതവേയാക്കുന്നു.

en: MLS Range
ml: എംഎല്‍എസ് പരിധി

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള എംഎല്‍എസ് പരിധി നല്‍കുക. തെരഞ്ഞെടുത്ത SELinux
    ഉപയോക്താക്കളുടെ എംഎല്‍എസ് പരിധിയായി സ്വതവേയാകുന്നു.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
ml: <operation> <selected domain>-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നു.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിധി ചേര്‍ക്കുക.

en: Port Type
ml: പോര്‍ട്ട് തരം

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
ml: നല്‍കിയിട്ടുള്ള പോര്‍ട്ട് നംബറിനുള്ള പോര്‍ട്ട് തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം tcp പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നതിനു് <b>tcp</b> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
ml: പോര്‍ട്ട് തരം udp പോര്‍ട്ട് നംബറുകള്‍ക്കു് നല്‍കുന്നതിനു് <b>udp</b> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
ml: ഈ പോര്‍ട്ടിനുള്ള എംഎല്‍എസ് ലേബല്‍ നല്‍കുക.

en: SELinux Configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം

en: Booleans
ml: ബൂളിയനുകള്‍

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' പോളിസിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ബൂളിയന്‍ വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍ തരത്തിലുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനു്' കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന അല്ലെങ്കില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Login Mapping
ml: പ്രവേശന മാപ്പിങ്

en: Manage the SELinux configuration
ml: SELinux ക്രമീകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: SELinux Users
ml: SELinux ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
ml: SELinux സിസ്റ്റം പൂട്ടുക.
    SELinux സുരക്ഷിതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് ഈ സ്ക്രീന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കാം.

en: Show Modified Only
ml: മാറ്റം വരുത്തിയവ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Mislabeled files exist
ml: പേരു് മാറ്റിയ ലേബലുകള്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Show mislabeled files only
ml: പേരു് തെറ്റിയ ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ml: മറ്റു് ആക്സസ്സ് കണ്ട്രോള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള പോളിസിയിലുള്ള
    If-Then-Else നിയമങ്ങള്‍.

en: SELinux File Type
ml: SELinux ഫയല്‍ തരം

en: File path used to enter the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' നല്‍കുവാനുള്ള ഫയല്‍ പാഥ്.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ഫയലുകള്‍.

en: Writable files
ml: റൈറ്റബിള്‍ ഫയലുകള്‍

en: File Types defined for the 'selected domain'.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനുള്ള' ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.

en: Application File Types
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Outbound
ml: ഔട്ട്ബൌണ്ട്

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്ന 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: Inbound
ml: ഇന്‍ബൌണ്ട്

en: Boolean
    Enabled
ml: ബൂളിയന്‍
    സജ്ജം

en: Executable File
ml: നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: SELinux Application Type
ml: SELinux പ്രയോഗ തരം

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
ml: 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍' എക്സിക്യൂട്ടബിളുകളെ നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, അവ മറ്റൊരു ഡൊമെയിനിലേക്കു് മാറുന്നു.

en: Application Transitions From 'select domain'
ml: 'select domain'-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Calling Process Domain
ml: പ്രക്രിയ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിന്‍ എന്‍ട്രിപോയിന്റ് നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍, നടപ്പിലാക്കുന്നവ 'തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡൊമെയിനിലേക്കു്' മാറുന്നു.

en: Application Transitions Into 'select domain'
ml: 'select domain'-ലേക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറുന്നു

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്ഡ ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള ഡയറക്ടറിയിലുള്ളൊരു ക്ലാസ്സിന്റെ വിവരം തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ എന്തു് സംഭവിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നു. കൂടാതെ, മാറ്റുന്നതിനു് ഒരു ഫയല്‍ നാമം നല്‍കണം.

en: SELinux Directory Type
ml: SELinux ഡയറക്ടറി തരം

en: Destination Class
ml: ലക്ഷ്യ ക്ലാസ്സ്

en: SELinux Destination Type
ml: SELinux ലക്ഷ്യ തരം

en: File Transitions From 'select domain'
ml: 'select domain'-ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍

en: Default Level
ml: സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍

en: Select the system mode when the system first boots up
ml: സിസ്റ്റം ആദ്യം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റം മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Enforcing
ml: എന്‍ഫോര്‍സിങ്

en: Permissive
ml: പെര്‍മിസ്സീവ്

en: Select the system mode for the current session
ml: നിലവിലുള്ള സെഷനുള്ള സിസ്റ്റം മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: System Policy Type:
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി തരം:

en: <b>System Mode</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം മോഡ്</b>

en: Import system settings from another machine
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export system settings to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
ml: റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായി എല്ലാ ഫയലുകളും വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: <b>System Configuration</b>
ml: <b>സിസ്റ്റം ക്രമീകരണം</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
ml: SELinux ഇടപെടലില്ലാതെ ഒരു പ്രക്രിയയ്ക്കു് എന്നു് ചെയ്യുവാനുംഅനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രക്രിയ ലേബലാണു് അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ഡൊമെയിന്‍. SELinux പോളിസി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത init സിസ്റ്റം ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍ഡായി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു ഈ ഘടകം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍. ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയാല്‍, എല്ലാ ഡെമണുകളും കണ്‍ഫൈന്‍ഡ് ആകുന്നു. unconfined_t user പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു്, ആദ്യം ഉപയോക്താക്കള്‍/പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും unconfined_t നീക്കം ചെയ്യുക.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
ml: <b>അണ്‍കണ്‍ഫൈന്‍‍ഡ് സിസ്റ്റം പ്രക്രിയകള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
ml: എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യാതെ, SELinux ഡിനയല്‍സ് മാത്രം പ്രവേശിച്ചു്, പ്രക്രിയയ്ക്കു് എന്തു് വേണങ്കിലും ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നൊരു പ്രക്രിയ ലേബലാണു് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് ഡൊമെയിന്‍. സാധാരണം ഇതു് എക്സ്പരിമന്റല്‍ പോളിസി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു. SELinux-നു് ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിയ്ക്കുന്ന ഘടകം ഇതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു, ഇതു് അനുവദിയ്ക്കേണ്ടതാണു്.

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
ml: <b>എല്ലാ പെര്‍മ്മിസ്സീവ് പ്രക്രിയകളും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
ml: <b>എല്ലാ പ്രക്രിയകളേയും മറ്റു് പ്രക്രിയകള്‍ ptracing അല്ലെങ്കില്‍ ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും നിഷേധിയ്ക്കണമോ?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
ml: ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ഉള്ളടക്കത്തിനു് ലേബല്‍ നല്‍കുന്നു. ഇക്വിവലന്‍സ് പാഥിലെന്നപോലെ ഇതു് പുതിയ പാഥില്‍ നടപ്പിലാകുന്നു.

en: Files Equivalence
ml: ഫയല്‍സ് ഇക്വിവലന്‍സ്

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
ml: <b>...ഡേറ്റാ കാണുന്നതിനു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
ml: തിരികെ ബട്ടണ്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഡയലോഗ് ജാലകം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിലവിലുള്ള ഇടപടലിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ തിരികെ ലഭിയ്ക്കുന്നതിനു് ഇതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഇടപാടിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക.

en: Applications - Advanced Search
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ - അധികമായ തെരച്ചില്‍

en: Process Types
ml: പ്രക്രിയ രീതികള്‍

en: More Details
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: Delete Modified File Labeling
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കുക

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ ലേബലിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux File Label
ml: SELinux ഫയല്‍ ലേബല്‍

en: Save to Update
ml: പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതിനു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Delete Modified Ports
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം നല്‍കുമ്പോള്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനായി ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബലിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ഫയല്‍ ഇക്വിവലന്‍സ് ലേബലിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: Delete Modified Users Mapping.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കുക.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവേശന യൂസര്‍ മാപ്പിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: Login name
ml: പ്രവേശന നാമം

en: More Types
ml: കൂടുതല്‍ തരങ്ങള്‍

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക. ഒരു വസ്തു വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്, ചെക്ക്ബോക്സ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക. നിങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ വസ്തുക്കളും സിസ്റ്റത്തില്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള മാപ്പിങ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുള്ള മാപ്പിങ് വെട്ടി നീക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux Username
ml: SELinux ഉയോക്തൃനാമം

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
ml: ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക. പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ SELinux ഉപയോക്തൃ നിയമനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: SELinux User Name
ml: SELinux ഉപയോക്തൃനാമം

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
ml: ഈ SELinux ഉപയോക്താവിനുള്ള എംഎല്‍എസ്/എംസിഎസ് നല്‍കുക.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
ml: ഈ SELinux ഉപയോക്താവു് ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു്, സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍ നല്‍കുക. സ്വതവേ s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
ml: പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് SELinux ഉപയോക്താവിനു് സ്വതവേയുള്ള ലവല്‍ നല്‍കുക. സ്വതവേ s0

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ml: ******************** പ്രധാനപ്പെട്ട ***********************

en: %s is already in %s
ml: നിലവില്‍ %sല്‍ %s ഉണ്ട്

en: %s is not in %s
ml: %sല്‍ %s ഇല്ല

en: Could not create context for %s/%s
ml: %s/%sന് context സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ml: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള init scriptന്‍റെ പേര്,
             <args ...> സ്ക്രിപ്പ്റ്റിനുളള arguments.

en: failed to get account information
ml: അക്കൌണ്ട് വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ml: shadow ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: getpass cannot open /dev/tty
ml: getpassന് /dev/tty തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: run_init: incorrect password for %s
ml: run_init: %sന് തെറ്റായ  പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: Could not open file %s
ml: ഫൈല്‍ %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: No context in file %s
ml: %s ഫൈലില്‍ context ഇല്ല

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം run_init ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: authentication failed.
ml: ഓഥന്‍റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not set exec context to %s.
ml: exec context %sലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: failed to set PAM_TTY
ml: PAM_TTY ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ml: newrole:  %s:  %lu വരിയില്‍ പിശക്.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ml: passwd ഫൈലില്‍ നിങ്ങളുടെ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല.

en: Out of memory!
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല!

en: Error!  Shell is not valid.
ml: പിഴവ്!  ഷെല്ല അസാധുവാണ്.

en: Unable to clear environment
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ml: KEEPCAPS റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്,നിര്‍ത്തുന്നു

en: Error changing uid, aborting.
ml: uid മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്, നിര്‍ത്തുന്നു.

en: Error connecting to audit system.
ml: ഓഡിറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കണക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error allocating memory.
ml: memory allocate ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Error sending audit message.
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശം അയക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Error!  Could not open %s.
ml: പിഴവ്!  %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ml: പിശക്!  %s-ല്‍ O_NONBLOCK വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s changed labels.
ml: %s ലേബുലകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Warning! Could not restore context for %s
ml: മുന്നറിയിപ്പ്! %s-നുളള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് വീണ്ടും സംഭരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error: multiple roles specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ റോളുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: multiple types specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ടൈപ്പുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernel പിന്തുണയില്‍ -l ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: Error: multiple levels specified
ml: പിഴവ്: ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ലവലുകള്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ml: പിശക്: നിങ്ങള്‍ക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ടെര്‍മിനലിലെ ലവലുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ അനുവാദമുള്ളൂ

en: Couldn't get default type.
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ടൈപ്പ് കിട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: failed to get new context.
ml: new context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new role %s
ml: %s എന്ന പുതിയ റോള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new type %s
ml: %s എന്ന പുതിയ ടൈപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to build new range with level %s
ml: %s ലവലില്‍ പുതിയ റെയ്ന്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set new range %s
ml: പുതിയ റോള്‍ %s സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to convert new context to string
ml: പുതിയ context നെ stringലേക്ക് convert ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s is not a valid context
ml: %s അസാധുവായ context ആണ്

en: Unable to allocate memory for new_context
ml: പുതിയ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിന് മെമ്മറി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (_c)

en: Unable to obtain empty signal set
ml: ശൂന്യമായ സിഗ്നല്‍ സെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set SIGHUP handler
ml: SIGHUP ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിയമനത്തിനു് വിശേഷതകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ml: ക്ഷമിക്കണം, SELinux kernelല്‍ മാത്രം newrole ഉപയോഗിക്കുവുന്നതാണ്.

en: failed to get old_context.
ml: old_context ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്!  tty വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: error on reading PAM service configuration.
ml: PAM സര്‍വീസ് ക്രമികരണം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: newrole: incorrect password for %s
ml: newrole: %sന്  തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്

en: newrole: failure forking: %s
ml: newrole: forking പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Unable to restore tty label...
ml: tty ലേബല്‍ വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല...

en: Failed to close tty properly
ml: tty അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not close descriptors.
ml: descriptors അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Error allocating shell's argv0.
ml: ഷെല്ലിന്‍റെ argv0 നല്‍കുന്നതില്‍ പിഴവ് .

en: Failed to send audit message
ml: ഓ‍ഡിറ്റ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to transition to namespace
ml: നെയിംസ്പെയിസിലേക്കു് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to drop capabilities %m
ml: %m വിശേഷതകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to restore the environment, aborting
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, നിര്‍ത്തുന്നു

en: failed to exec shell
ml: ഷെല്ല് exec ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: usage:  %s [-qi]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ml: %s:  പോളിസിയും ആവശ്യപ്പെട്ട എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ml: %s:  പോളിസി ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല:  %s

en: Process Domain
ml: പ്രൊസസ്സ് ഡൊമെയിന്‍

en: File Labeling
ml: ഫയലിന് പേരിടല്‍

en: File
    Specification
ml: ഫയലിനുള്ള
    പ്രത്യേകതകള്‍

en: Selinux
    File Type
ml: Selinux
    രീതിയിലുള്ള ഫയല്‍

en: File
    Type
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള
    ഫയല്‍

en: User Mapping
ml: യൂസര്‍ മാപ്പിങ്

en: Login
    Name
ml: പ്രവേശന
    നാമം

en: SELinux
    User
ml: SELinux
    ഉപയോക്താവ്

en: MLS/
    MCS Range
ml: MLS/
    MCS പരിധി

en: Login '%s' is required
ml: '%s' ലോഗിന്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം

en: Disable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enable Audit
ml: ഓഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Load Policy Module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Existing_User
ml: നിലവിലുള്ള _ഉപയോക്താവ്

en: %s must be a directory
ml: %s ഒരു ഡയറക്ടറി ആയിരിക്കണം

en: You must select a user
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ഉപയോക്താവ് ആയിരിക്കണം

en: Select executable file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള നിഷ്കര്‍ഷിക്കേണ്ട ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select init script file to be confined.
ml: പരിമിതി ആവശ്യമുള്ള ഇനിറ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ml: പ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുകയോ അതിലേക്ക് എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും അതിലേക്ക് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നതിന് പരിമിതിയുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select directory to generate policy files in
ml: പോളിസി ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ml: നിലവിലുള്ള പോളിസിയില്‍ %s_t എന്ന രീതി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Verify Name
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കുക

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ml: ഇടയ്ക്കു് സ്ഥലങ്ങളില്ലാതെ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളുമുള്ളൊരു നാമം നല്‍കണം.

en: You must enter a executable
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളത് പറഞ്ഞിരിക്കണം

en: Add Booleans Dialog
ml: ബൂളിയന്‍സ് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: Boolean Name
ml: ബൂളിയന്‍ പേര്

en: SELinux Policy Generation Tool
ml: SELinux പോളിസി ഉത്പാദന പ്രയോഗം

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള പോളിസി രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ml: init സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ വഴി ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകളാണ് സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് Init ഡെമണ്‍.  ഇതിന് സാധാരണയായി, /etc/rc.d/init.d-ല്‍ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Internet Services Daemon (inetd)
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസസ് ഡെമണ്‍ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ml: xinetd ആരംഭിക്കുന്ന ഡെമണുകള്‍ ആണ് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസുകളുടെ ഡെമണ്‍

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ml: വെബ് സര്‍വര്‍ (അപ്പാച്ചെ) ആരംഭിച്ച വെബ് പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്ക്രിപ്റ്റ് (CGI) CGI സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ml: ഉപയോക്താവ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ഏതാണോ അതാകുന്നു ഉപയോക്താവിനുള്ള പ്രയോഗം (യൂസര്‍ ആപ്ലിക്കേഷന്‍)

en: <b>Login Users</b>
ml: <b>ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Existing User Roles
ml: ഉപയോക്തവാന് നിലവിലുള്ള നിയമനങ്ങള്‍

en: Modify an existing login user record.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ലോഗിന്‍ യൂസര്‍ റിക്കോര്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Minimal Terminal User Role
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റിമോട്ട് ലോഗിന്‍ വഴി മാത്രമേ സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: Minimal X Windows User Role
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ടെര്‍മിനല്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ml: എക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ ടെര്‍മിനല്‍ വഴി സിസ്റ്റമിലേക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  സ്വതവേ, ഈ ഉപയോക്താവിന്, setuid, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്, sudo, su എന്നിവ ലഭ്യമല്ല.

en: User Role
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ജോലി

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su, sudo എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവ്.

en: Admin User Role
ml: അഡ്മിന്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനം

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ml: പൂര്‍ണ്ണ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങുള്ള, മാറ്റം സാധ്യമല്ലാത്ത setuid പ്രയോഗങ്ങള്‍, su എന്നിവ ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവിന് റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ ജോലികളിലേക്ക് sudo ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: <b>Root Users</b>
ml: <b>റൂട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍</b>

en: Root Admin User Role
ml: റൂട്ട് അഡ്മിന്‍ യൂസര്‍ റോള്‍

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ml: റൂട്ട് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍, ഈ ഉപയോക്താവാണ് സിസ്റ്റം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്കില്‍, റൂട്ട് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ യൂസര്‍ റോള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  ഈ ഉപയോക്താവിന് സിസ്റ്റമിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ml: <b>പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോഗം നല്‍കുക:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
ml: നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നതിനായുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ml: പ്രയോഗത്തിന് അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനത്തിന് ഒരു പേര് നല്‍കുക.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള init സ്ക്രിപ്റ്റിനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് നല്‍കുക.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ml: <b>മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി നിലവിലുള്ളൊരു നിയമനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: role tab
ml: നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ml: <b>ഇതിലേക്കു് ഏതെല്ലാം നിയമനങ്ങള്‍ %s മാറ്റുന്നു:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
ml: %s മാറുന്ന പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡൊമെയിനുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: transition 
    role tab
ml: മാറ്റം 
    നിയമനത്തിനുള്ള റ്റാബ്

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ml: <b>%s മാറുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ നിയമനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ml: <b>%s കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
ml: ഈ ഉപയോക്താവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ml: <b>%s-നുള്ള അധികമായ നിയമനങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ml: <b>%s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ നല്‍കുക:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ml: <b>TCP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
ml: ഏതു് udp പോര്‍ട്ടിലേക്കും ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ml: 0 ഉപയോഗിച്ചു് bindresvport ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു. 600-1024-ലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Unreserved Ports (>1024)
ml: മറ്റൊന്നിനും കരുതിട്ടില്ലാത്ത പോര്‍ട്ടുകള്‍ (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ml: %s ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്ന യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകള്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Select Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ml: 1024-നേക്കാള്‍ വലിയ യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: <b>UDP Ports</b>
ml: <b>UDP പോര്‍ട്ടുകള്‍</b>

en: Network
    Bind tab
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
    ബൈന്‍ഡ് റ്റാബ്

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ml: <b>%s കണക്ട് ചെയ്യുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
ml: ഏതെങ്കിലും ടിസിപി പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ml: %s-നു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ടിസിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
ml: ഏതെങ്കിലും udp പോര്‍ട്ടിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ml: %s-നു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി യുഡിപി പോര്‍ട്ടുകളോ അവയുടെ പരിധിയില്‍പ്പെടുന്ന മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകളോ കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിച്ച് നല്‍കുക. ഉദാ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ml: <b>%s-നുള്ള സാധാരണ പ്രയോഗ വിശേഷതകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: Writes syslog messages
ml: syslog സന്ദേശങ്ങള്‍ എഴുതുന്നു

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ml: /tmp-ലുള്ള താല്‍ക്കാലിക ഫയലകുള്‍ ഉണ്ടാക്കുക/കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

en: Uses Pam for authentication
ml: അധികാരം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി പാം ഉപയോഗിക്കുക

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ml: nsswitch അല്ലെങ്കില്‍ getpw* കോളുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Uses dbus
ml: dbus ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Sends audit messages
ml: ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Interacts with the terminal
ml: ടെര്‍മിനലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

en: Sends email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ml: <b>%s കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍ ചേര്‍ക്കുക</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ml: %s "കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന" ഫയലുകള്‍/ഡയറക്ടറികള്‍. Pid, ലോഗ്, /var/lib എന്നീഫയലുകള്‍...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ml: <b>%s പോളിസിയില്‍ നിന്നും ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ml: %s ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബൂളിയനുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ml:  <b>ഏതു് ഡയറക്ടറി %s പോളിസി ഉണ്ടാക്കുന്നു</b>

en: Policy Directory
ml: പോളിസി ഡയറക്ടറി

en: Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട്

en: SELinux Port
    Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള
    പോര്‍ട്ട്

en: MLS/MCS
    Level
ml: MLS/MCS
    ലവല്‍

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ml: "%s" എന്ന പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ തെറ്റാണ്.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ml: ഗ്രൂപ്പായുള്ള കാഴ്ച

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s '%s' നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Modify %s
ml: %s-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ml: SELinux നിര്‍ജ്ജീവാമാക്കുന്നു എങ്കില്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.  ഇത് ഉത്തമമല്ല. കാരണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നീട് SELinux ആവശ്യമാണ് എങ്കില്‍, ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി, സിസ്റ്റം വീണ്ടും റീലേബല്‍ ചെയ്യണ്ടതുണ്ട്. SELinux നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ എന്തെങ്കിലും തകരാറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡിലേക്ക് മാറ്റാം. ഇത് പിശകുകള്‍ മാത്രം ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ SELinux പോളിസി എന്‍ഫോഴ്സ് ചെയ്യുന്നുമില്ല. പെര്‍മ്മിസ്സീവ് മോഡുകള്‍ക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.    നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c)2006 Red Hat, Inc.
    പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ml: SELinux ലോഗിന്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Add SELinux Network Ports
ml: SELinux നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux Type
ml: SELinux തരത്തിലുള്ള

en: File Specification
ml: ഫയലിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്‍

en: SELinux Administration
ml: SELinux അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍

en: Select Management Object
ml: മാനേജ്മെന്റ് ഒബ്ജക്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: <b>Select:</b>
ml: <b>തിരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ml: സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: Current Enforcing Mode
ml: നിലവിലുള്ള എന്‍ഫോര്‍സിങ് മോഡ്

en: System Default Policy Type:
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള പോളിസി തരത്തിലുള്ളവ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായും റീലേബല്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.  സിസ്റ്റമിന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ച് റീലേബലിങിന് സമയമെടുക്കുന്നു.നിങ്ങള്‍ പോളിസി മാറ്റുകയോ, നിര്‍ജ്ജീവം എന്നതില്‍ നിന്നും എന്‍ഫോഴ്സിങ് ആകുകയോ ചെയ്യുന്നു എങ്കില്‍ റീലേബല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Relabel on next reboot.
ml: അടുത്ത തവണ റീബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ലേബല്‍ മാറ്റുക.

en: Revert boolean setting to system default
ml: ബൂളിയന്‍ ക്രമികരണത്തിനെ സിസ്റ്റമിന്റെ സ്വതവേയുള്ളതാക്കി മാറ്റുക

en: Toggle between Customized and All Booleans
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ ബൂളിയനുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete File Context
ml: ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between all and customized file context
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ ഫയലിന്റെ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും മറ്റെല്ലാം തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Add SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് ചേര്‍ക്കുക

en: Modify SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete SELinux User Mapping
ml: SELinux യൂസര്‍ മാപ്പിങ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Modify User
ml: ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete User
ml: ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Delete Network Port
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പോര്‍ട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Toggle between Customized and All Ports
ml: യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയവയും മറ്റെല്ലാ പോര്‍ട്ടുകളും തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Generate new policy module
ml: പുതിയ പോളിസി ഘടകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Load policy module
ml: പോളിസി ഘടകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Remove loadable policy module
ml: ലഭ്യമാകുന്ന പോളിസി ഘടകം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ml: കൂടുതലുള്ള ഓഡിറ്റ് നിയമങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക, അവ സാധാരണ ലോഗ് ഫയലുകളില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

en: Change process mode to permissive.
ml: പ്രക്രിയ പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Change process mode to enforcing
ml: പ്രക്രിയ എന്‍ഫോഴ്സിങ് മോഡിലേക്കു് മാറ്റുന്നു

en: Add SELinux User
ml: SELinux ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: SELinux user '%s' is required
ml: '%s' എന്ന SELinux ഉപയോക്താവ് ആവശ്യമുണ്ട്

en: Polari
ml: പോളരി

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ml: ഗ്നോമിന് വേണ്ടിയുള്ള ഇന്റെര്‍നെറ്റ് സല്ലാപ ക്ലൈന്റ്

en: Saved channel list
ml: സൂക്ഷിച്ച ചാനല്‍ പട്ടിക

en: List of channels to restore on startup
ml: തുടങ്ങുമ്പോള്‍ തിരിച്ചെടുക്കേണ്ട ചാനലുകളുടെ പട്ടിക

en: Run in Background
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Keep running in background when closed.
ml: അടച്ചാലും പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക.

en: Last active channel
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ചാനല്‍

en: Last active (selected) channel
ml: അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച (തെരഞ്ഞെടുത്ത) ചാനല്‍

en: _Server Address
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം (_S)

en: Net_work Name
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് (_w)

en: Use secure c_onnection
ml: സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_o)

en: _Nickname
ml: വിളിപ്പേരു് (_N)

en: _Real Name
ml: ശരിയായ പേരു് (_R)

en: Change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ml: മുറിയില്‍ ചേരുക

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ml: മുറിയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ml: ഇമോജി പിക്കർ കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡിനുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ml: അടുത്ത മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ml: മുന്‍പിലത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശം ഉള്ള അടുത്ത മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശം ഉള്ള മുന്‍പിലത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ml: ആദ്യത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ml: അവസാനത്തെ മുറി

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ml: അദ്യം - ഒന്‍പത് മുറികള്‍

en: Polari Setup
ml: പോളരി ക്രമീകരണം

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ml: സജ്ജികരണം തുടരാന്‍ ഇന്റെര്‍നെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Welcome to Polari
ml: പോളരിയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ml: IRC ഉപയോഗിച്ചു് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്  Polari. ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ml: നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റൂമുകൾ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക. + ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നെറ്റ്വർക്കുകളും റൂമുകളും ചേർക്കാനാകും.

en: Join Chat Room
ml: ചാറ്റ് മുറിയിലേക്കു് ചേരുക

en: C_onnection
ml: കണക്ഷന്‍ (_o)

en: _Add Network
ml: ശൃംഖല ചേര്‍ക്കുക (_A)

en: _Custom Network
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതമുള്ള ശൃംഖല (_C)

en: Run Polari in the Background?
ml: പോളരി പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കട്ടെ?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
ml: പോളരി അടച്ചിരിക്കുമ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

en: Add rooms and networks
ml: മുറികളും ശൃംഖലകളും ചേര്‍ക്കുക

en: Show connected users
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

en: Change nickname:
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക:

en: Reconnect
ml: വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Enter room name to add
ml: ചേര്‍ക്കാന്‍ ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

en: Loading details
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Last Activity:
ml: അവസാന പ്രവര്‍ത്തനം:

en: Will notify if user appears online.
ml: ഉപയോക്താവ് ഓണ്‍ലൈന്‍ വരുമ്പോള്‍ പറയാം.

en: Start Conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിയ്ക്കു

en: Start Telepathy client
ml: ടെലിപതി ക്ലയന്റ് ആരംഭിയ്ക്കു

en: Start in debug mode
ml: ഡീബഗ് മോഡിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Print version and exit
ml: പതിപ്പ് വിവരങ്ങള്‍ അച്ചടിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക

en: Failed to open link
ml: ലിങ്ക് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: %s removed.
ml: %s നീക്കംചെയ്തു.

en: Learn more about Polari
ml: പോളരിയെ കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: New Messages
ml: പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Open Link
ml: കണ്ണി തുറക്കുക

en: %s has disconnected
ml: %s കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: %s has been kicked by %s
ml: %s നെ %s പുറത്താക്കി

en: %s has been kicked
ml: %s പുറത്തായി

en: %s has been banned by %s
ml: %s നെ %s നിരോധിച്ചു

en: %s has been banned
ml: %s നെ നിരോധിച്ചു

en: %s joined
ml: %s ചേര്‍ന്നു

en: %s left
ml: %s പുറത്തേക്കു പോയി

en: %d user joined | %d users joined
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ് ചേര്‍ന്നു
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ചേര്‍ന്നു

en: %d user left | %d users left
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ് ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്

en: Already added
ml: നേരത്തേ തന്നെ ചേര്‍ത്തു

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ml:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പിശക് കാരണം Polari വിച്ഛേദിച്ചു. വിലാസ ഫീൽഡ് ശരിയാണോ എന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ml: %s #%s ല്‍

en: Paste from %s
ml: %s ല്‍ നിന്നും ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ml: /JOIN <channel> — <channel> ല്‍ ചേരുന്നു

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ml: /KICK <nick> — നിലവിലെ ചാനലിൽ നിന്ന്  <nick> നീക്കംചെയ്യുന്നു

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ml: /ME <action> — <action>  നിലവിലെ ചാനലിൽ അയയ്ക്കുന്നു

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ml: /MSG <nick> [<message>] — <nick>ലേക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: /NAMES — lists users on the current channel
ml: /NAMES — നിലവിലെ ചാനലിൽ ഉപയോക്താക്കളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ml: /NICK <nickname> — നിലവിലുള്ള സര്‍വറിലുള്ള വിളിപ്പേരു് <nickname> എന്ന് മാറ്റുക

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ml: /QUERY <nick> — <nick>മായി ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം തുറക്കുന്നു

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ml: /QUIT [<reason>] — നിലവിലെ സെർവറിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുന്നു

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ml: /SAY <text> — നിലവിലെ റൂമിലേക്ക്/കോൺടാക്റ്റിലേക്ക്   <text>  അയയ്ക്കുന്നു

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ml: /TOPIC <topic> — വിഷയം <topic> ആയി സജ്ജമാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഒന്ന് കാണിക്കുന്നു

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് - ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കു് /help കാണുക

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗക്രമം: %s

en: Known commands:
ml: അറിയാവുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Users on %s:
ml: %s ലെ ഉപയോക്താക്കള്‍:

en: No topic set
ml: വിഷയം സജ്ജികരിച്ചിട്ടില്ല

en: %d user | %d users
ml[0]: %d ഉപയോക്താവ്
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കള്‍

en: Leave chatroom
ml: ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക

en: End conversation
ml: സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Network %s has an error
ml: ശൃംഖല %s ല്‍ പിഴവു്

en: Connection Problem
ml: കണക്ഷന്‍ തകരാറ്

en: Could not connect to %s in a safe way.
ml: %s ലേക്കു് സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s requires a password.
ml: %s ന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് വേണം.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ml: %s ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സെര്‍വ്വര്‍ തിരക്കിലാണ്.

en: Could not connect to %s.
ml: %s ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: _Save Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: Should the password be saved?
ml: അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണോ?

en: Join a room using the + button.
ml: + ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മുറിയില്‍ ചേരുക

en: Good Bye
ml: പിന്നെ കാണാം

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ml: %s രഹസ്യവാക്ക്, %s ന്റെ സുക്ഷിക്കണോ?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ml: %s ലേക്ക് നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി സംഭവിക്കും

en: %d second ago | %d seconds ago
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡ് മുന്‍പ്
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ മുന്‍പ്

en: Available in another room.
ml: മറ്റൊരു മുറിയില്‍ ലഭ്യമാണ്.

en: User is online
ml: ഉപയോക്താവ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണ്

en: User %s is now online.
ml: ഉപയോക്താവ് %s ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണ്.

en: Polari server password for %s
ml: %s ന്റെ പോളരി സെര്‍വ്വര്‍ രഹസ്യവാക്ക്

en: Polari NickServ password for %s
ml: %s ന്റെ പോളരി NickServ രഹസ്യവാക്ക്

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്താനോ/പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനോ സാധിക്കുന്നില്ല: %1, %2

en: Easy document navigation with bookmarks
ml: രേഖകളിലൂടെ അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അനായാസ യാത്ര

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ml: തെരഞ്ഞടുത്തിരിക്കുന്ന കോഡുകളുടെ ബ്ലോക്ക് കമന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ അണ്‍കമന്റ് ചെയ്യുക.

en: U_ncomment Code
ml: കോഡു് അണ്‍കമന്റ് ചെയ്യുക

en: Forget you're not using tabulations.
ml: നിങ്ങള്‍ റ്റാബുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നതു് മറന്നുകളയുക.

en: Sort List
ml: പട്ടിക അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കുക

en: Whether to silence terminal bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ബെല്ല് നിശബ്ദമാക്കണമോ എന്നു്

en: Number of lines to keep in scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്കിനുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്കിനുള്ള വരികളുടെ എണ്ണത്തിനു് പരിധിയില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കണമോ

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ml: കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ml: പുതിയ ഔട്ട്പുട്ടുള്ളപ്പോള്‍ അവസാനത്തിലേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, എപ്പോഴെല്ലാം പുതിയ ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടോ അപ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ താഴേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം. ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട് (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം, ഒരു നിറത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശമായിട്ട് (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Palette for terminal applications
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ടു്

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി 16-നിറം നിറക്കൂട്ടു് ലഭ്യമാണു്. ഈ താലത്തില്‍, നിറങ്ങള്‍ കോളണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിറങ്ങള്‍ ഹെക്സ് രീതിയിലായിരിക്കണം ഉദാ. "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ml: ടെര്‍മില്‍ വിഡ്ജറ്റിനു് പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമാക്കുന്ന നിറങ്ങള്‍ക്കു് പകരം, ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി ബോക്സുകളില്‍ പ്രമേയമനുസരിച്ചുള്ള നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Whether to blink the cursor
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നിപ്പിക്കണമോ എന്നു്

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ml: സാധ്യമുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ഗ്ലോബല്‍ കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കായി "system", അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി "ഓണ്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ഓഫ്".

en: The cursor appearance
ml: കര്‍സറിന്റെ കാഴ്ച

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
ml: പാങ്കോ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു്. ഉദാഹരണങ്ങള്‍: “Sans 12” അല്ലെങ്കില്‍  “Monospace Bold 14”.

en: Use Default Font
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ml: പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ml: തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം.

en: Style Scheme
ml: ശൈലീ പദ്ധതി

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ml: പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി.

en: Create Backup Copies
ml: കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം.

en: Autosave
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Autosave Interval
ml: സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള

en: Writable VFS schemes
ml: എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ml: എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ (file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്.

en: Maximum Number of Undo Actions
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് "-1" ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: Tab Size
ml: ടാബിന്റെ വലിപ്പം

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ml: ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Insert spaces
ml: സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ml: ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Automatic indent
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: Display Line Numbers
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Highlight Current Line
ml: നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should highlight the current line.
ml: ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Highlight Matching Bracket
ml: പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Display Right Margin
ml: വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ml: തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Specifies the position of the right margin.
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Document background pattern type
ml: ഡോക്യുമെന്റിന്റെ പശ്ചാത്തല പാറ്റേണ്‍ തരം

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ml: ഡോക്യുമെന്റിന് ഒരു പശ്ചാത്തല പാറ്റേണ്‍ കാണിക്കുമോ എന്ന്.

en: Display Overview Map
ml: ഒാവര്‍വ്യുമാപ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Smart Home End
ml: മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ml: ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,"പിന്നീട്" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, "മുമ്പ്" എന്നതു് വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, "എപ്പോഴും" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം.

en: Restore Previous Cursor Position
ml: മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ml: ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.

en: Enable Search Highlighting
ml: തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ml: തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Enable Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ml: ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Buttons Style
ml: പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ടെക്സ്റ്റുകളും ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന വിലകളാണ്.

en: Side Pane is Visible
ml: വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Bottom Panel is Visible
ml: താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ml: താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌

en: Maximum Recent Files
ml: അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ml: "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Print Syntax Highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ml: ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.

en: Printing Line Wrapping Mode
ml: വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ml: വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ml: ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്.

en: Body Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ml: രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.

en: Header Font for Printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ml: താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Line Number Font for Printing
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ml: വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം.

en: Encodings shown in menu
ml: മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്

en: Active plugins
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ml: സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ "സ്ഥാനം" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ "സ്ഥാനം" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.pluma-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക.

en: size
ml: വലിപ്പം

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ml: "%s" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ml: സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ml[0]: %d രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.
ml[1]: %d രേഖകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ml: എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: _Use the system fixed width font (%s)
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Highlight current _line
ml: നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Highlight matching _bracket
ml: പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: Display _grid pattern
ml: ഗ്രീഡ് പാറ്റേണ്‍ കാണിക്കുക (_g)

en: Display _overview map
ml: ഒാവര്‍വ്യുമാപ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക (_o)

en: Tab Stops
ml: ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്

en: Automatic Indentation
ml: സ്വയം വിടവിടുക

en: File Saving
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Pick the editor font
ml: എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക

en: Font & Colors
ml: അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും

en: Replace All
ml: എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ml: ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില്‍ ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: %s: invalid encoding.
ml: %s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.

en: - Edit text files
ml: - പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: pluma cannot handle this location.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file is too big.
ml: ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ml: ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു pluma ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ml: മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ml: ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Hide panel
ml: പാളി അദൃശ്യമാക്കുക

en: Open the pluma manual
ml: ജിഎഡിറ്റ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: C_hange Case
ml: കേസ് _മാറ്റുക

en: All _Upper Case
ml: എല്ലാം _അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: Change selected text to upper case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: All _Lower Case
ml: എല്ലാം _ലോവര്‍ കേസ്

en: Change selected text to lower case
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ലോവര്‍ കേസ് ആക്കുക

en: _Invert Case
ml: _കേസ് തിരിക്കുക

en: Invert the case of selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക

en: _Title Case
ml: _തലക്കെട്ടിന്റെ കേസ്

en: Capitalize the first letter of each selected word
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ വാക്കിന്റേയും ആദ്യത്തെ അക്ഷരം വലിയക്ഷരമാക്കുക

en: _Replace...
ml: മാറ്റി _എഴുതുക...

en: Clear highlighting of search matches
ml: തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക

en: _Incremental Search...
ml: _കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക...

en: Incrementally search for text
ml: കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക

en: String you want to search for
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്

en: Line you want to move the cursor to
ml: കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം

en: Use %s highlight mode
ml: %s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Disable syntax highlighting
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക

en: Open a recently used file
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക

en: External Tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Execute external commands and shell scripts.
ml: പുറത്ത് നിന്നുളള കമാന്‍ഡും ഷെല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും നടപ്പിലാക്കുക.

en: Manage _External Tools...
ml: _പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍ നോക്കി നടത്തുക...

en: Opens the External Tools Manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ മാനേജറിനെ തുറക്കുക

en: External _Tools
ml: പുറമേയുള്ള _പണിയായുധങ്ങള്‍

en: External tools
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Shell Output
ml: ഷെല്‍ ഔട്ട്പുട്ട്

en: Could not execute command: %s
ml: ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനായില്ല: %s

en: You must be inside a word to run this command
ml: ഈ ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങളൊരു വാക്കിനുള്ളിലായിരിയ്ക്കണം

en: Running tool:
ml: പ്രയോഗത്തിലുളള പ്രയോഗം:

en: Exited
ml: പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: All languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: All Languages
ml: എല്ലാ ഭാഷകളും

en: New tool
ml: പുതിയ ആയുധം

en: This accelerator is already bound to %s
ml: വേഗവര്‍ദ്ധിനി നേരത്തെ തന്നെ %s ലേയ്ക്കു് വച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new accelerator
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Stopped.
ml: നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: All documents
ml: എല്ലാ രേഖകളും

en: All documents except untitled ones
ml: പേരില്ലാത്ത രേഖകള്‍ ഒഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം

en: Local files only
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Remote files only
ml: റിമോട്ട് ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: Untitled documents only
ml: പേരിടാത്ത രേഖകള്‍ മാത്രം

en: Current document
ml: നിലവിലുളള രേഖ

en: Current selection (default to document)
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് (സഹജവില ഡോക്ക്യുമെന്റാണു്)

en: Current line
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വരി

en: Current word
ml: നിലവിലുളള വാക്ക്

en: Display in bottom pane
ml: താഴത്തെ പാളി കാണിയ്ക്കുക

en: Create new document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക

en: Append to current document
ml: നിലവില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Replace current document
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ മാറ്റുക

en: Replace current selection
ml: നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക

en: Insert at cursor position
ml: സൂചികയുടെ സ്ഥാനത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: External Tools Manager
ml: പുറമേയുള്ള പണിയായുധങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: _Tools:
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍:

en: _Shortcut Key:
ml: _കുറുക്കുവഴി കീ:

en: _Edit:
ml: _ചിട്ട:

en: Run "make" in the document directory
ml: രേഖ ഡയറക്ടറിയില്‍ "make" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Open a terminal in the document location
ml: രേഖകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക

en: Remove trailing spaces
ml: അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove useless trailing spaces in your file
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ ആവശ്യമില്ലാത്ത അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ml: ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് അതിന്റെ ഫലം പുതിയ രേഖയില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനം

en: Go to previous location
ml: മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Go to a previously opened location
ml: മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക

en: Next location
ml: അടുത്ത സ്ഥാനം

en: Go to next location
ml: അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ml: അടിയിലെ പാനലിലെ ഇന്ററാക്റ്റീവ്  പൈത്തണ്‍ ആഞ്ജാസ്ഥലം

note: #-#-#-#-#  171 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: Quick open
ml: പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: Quickly open files
ml: ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകശകലങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു ചേര്‍ക്കുക

en: Snippets Manager
ml: Snippets മാനേജര്‍

en: Create new snippet
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Import snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ എടുക്കുക

en: Export selected snippets
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Delete selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ml: ടാബ് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്നിപ്പെറ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്ന വാക്ക്

en: Manage _Snippets...
ml: _സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Manage snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Snippets archive
ml: സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ശേഖരം

en: Add a new snippet...
ml: പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Revert selected snippet
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: The following error occurred while importing: %s
ml: എടുക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Import successfully completed
ml: വിജയകരമായി എടുത്തു

en: All supported archives
ml: പിന്തുണയുള്ള എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും

en: Gzip compressed archive
ml: ജിസിപ്പുപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Bzip2 compressed archive
ml: ബിസിപ്പ്2 ഉപയോഗിച്ചു് ചുരുക്കിയ ഫയല്‍

en: Single snippets file
ml: ഒറ്റ സ്നിപ്പറ്റുകളുടെ ഫയല്‍

en: The following error occurred while exporting: %s
ml: മാറ്റി വയ്ക്കുമ്പോള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തെറ്റു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Export successfully completed
ml: വിജയകരമായി വച്ചു

note: #-#-#-#-#  171 (gedit.master.ml)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട <b>സിസ്റ്റം</b> സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ടില്‍ ഉല്പെടുത്തണോ ?

en: There are no snippets selected to be exported
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനായ് സ്നിപ്പെറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുതിറ്റില്ല

en: Export snippets
ml: സ്നിപ്പറ്റുകള്‍ മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമര്‍ത്തി വെടിപ്പാക്കുക

en: Type a new shortcut
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: The following files could not be imported: %s
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ എടുക്കാനായില്ല: %s

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം സമയാതിര്‍ഥി കടന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍തിയിരിക്കുന്നു.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ml: പൈത്തണ്‍ ആജ്ഞ (%s)-ഇന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരയാജയപെട്ടു: %s

en: S_ort...
ml: തരം_തിരിയ്ക്കുക...

en: R_emove duplicates
ml: ഇരട്ടിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Spelling Suggestions...
ml: അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം

en: Suggestions
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

en: The document is empty.
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ്

en: Select the _language of the current document.
ml: ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: key
ml: താക്കോല്‍

en: sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: caption
ml: തലക്കെട്ട്

en: columns
ml: നിരകള്‍

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ml: റേഡിയോ

en: rows
ml: വരികള്‍

en: statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: tree
ml: ട്രീ

en: Print the current document.
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ പ്രിന്റു് ചെയ്യുക.

en: Parent UDI
ml: മാതൃ യുഡിഐ

en: Emblems
ml: മുദ്രകള്‍

en: Operation result
ml: നടപടി ഫലം

note: #-#-#-#-#  974 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍

en: Max Speed
ml: കൂടിയ വേഗം

en: Can Change Frequency
ml: ആവര്‍ത്തി മാറ്റാവുന്നത്

en: Major
ml: മുഖ്യം

en: Minor
ml: നിസാരം

en: Storage Access
ml: സൂക്ഷിപ്പിന്റെ അനുമതികള്‍

en: Accessible
ml: സാമീപിയ്ക്കാവുന്നതു്

en: Storage Drive
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനുള്ള ഡ്രൈവ്

en: Ide
ml: ഐഡിഇ

en: Usb
ml: യുഎസ്ബി

en: Ieee1394
ml: ഐട്രിപ്പിള്‍ഇ1394

en: Scsi
ml: സ്കസി

en: Sata
ml: സാട്ട

en: Cdrom Drive
ml: സിഡിറോം ഡ്രൈവ്

en: Tape
ml: ടേപ്പ്

en: Compact Flash
ml: കോമ്പാക്റ്റ് ഫ്ലാഷ്

en: SdMmc
ml: എസ്ഡിഎംഎംസി

en: Xd
ml: എക്സ്‌ഡി

en: Bus
ml: ബസ്

en: Drive Type
ml: ഡ്രൈവിന്റെ തരം

en: Removable
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന

en: Hotpluggable
ml: ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്ന

en: Optical Drive
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡ്രൈവ്

en: DVD+DL
ml: ഡിവിഡി+ഡിഎല്‍

en: DVD+DLRW
ml: ഡിവിഡി+ഡിഎല്‍ആര്‍ഡബ്ലിയു

en: BD
ml: ബിഡി

en: BD-R
ml: ബിഡി-ആര്‍

en: BD-RE
ml: ബിഡി-ആര്‍ഇ

en: HDDVD-R
ml: എച്ച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍

en: Supported Media
ml: പിന്തുണയുള്ള മാദ്ധ്യമം

en: Read Speed
ml: വായനയുടെ വേഗം

en: Write Speed
ml: എഴുത്തിന്റെ വേഗത

en: Write Speeds
ml: എഴുത്തിന്റെ വേഗതകള്‍

en: Storage Volume
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനുള്ള വാള്യം

en: Partition Table
ml: ഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Raid
ml: റൈഡ്

en: Encrypted Container
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കണ്ടൈനര്‍

en: OpticalDisc
ml: ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിസ്ക്

en: Video Blu Ray
ml: വീഡിയോ ബ്ലൂ റേ

en: Available Content
ml: ലഭ്യമായ ള്ളടക്കങ്ങള്‍

en: Unknown Disc Type
ml: അപരിചിതമയ ഡിസ്കിന്റെ തരം

en: CD Rom
ml: സിഡി റോം

en: CD Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന സിഡി

en: CD Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന സിഡി

en: DVD Rom
ml: ഡിവിഡി റോം

en: DVD Ram
ml: ഡിവിഡി റാം

en: DVD Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡിവിഡി

en: DVD Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ഡിവിഡി

en: DVD Plus Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: DVD Plus Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: DVD Plus Recordable Duallayer
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന രണ്ടടുക്കുകളുള്ള ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന രണ്ടടുക്കുകളുള്ള ഡിവിഡി പ്ലസ്

en: Blu Ray Rom
ml: ബ്ലൂ റേ റോം

en: Blu Ray Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്താവുന്ന ബ്ലൂ റേ

en: Blu Ray Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ബ്ലൂ റേ

en: HD DVD Rom
ml: എച്ച്ഡി ഡിവിഡി റോം

en: HD DVD Recordable
ml: റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന എച്ച്ഡി ഡിവിഡി

en: HD DVD Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന എച്ച്ഡി ഡിവിഡി

en: Disc Type
ml: ഡിസ്കിന്റെ തരം

en: Appendable
ml: ബക്കിയുള്ളിടത്തു് എഴുതാവുന്നതു്

en: Blank
ml: ശൂന്യം

en: Rewritable
ml: വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന

en: Supported Protocols
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍

en: Supported Drivers
ml: പിന്തുണയുള്ള പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍

en: Portable Media Player
ml: കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന മീഡിയ പ്ലെയര്‍

en: Unknown Battery
ml: അപരിചിതമായ ബാറ്ററി

en: PDA Battery
ml: പിഡിഎ ബാറ്ററി

en: UPS Battery
ml: യൂപിഎസ് ബാറ്ററി

en: Primary Battery
ml: പ്രാഥമിക ബാറ്ററി

en: Mouse Battery
ml: മൌസ് ബാറ്ററി

en: Keyboard Battery
ml: കീബോര്‍ഡ് ബാറ്ററി

en: Keyboard Mouse Battery
ml: കീബോര്‍ഡ് മൌസ് ബാറ്ററി

en: Camera Battery
ml: ക്യമറ ബാറ്ററി

en: Phone Battery
ml: ഫോൺ ബാറ്ററി

en: Monitor Battery
ml: മോണിറ്റർ ബാറ്ററി

en: Gaming Input Battery
ml: ഗെയിമിംഗ് ഇൻപുട്ട് ബാറ്ററി

en: Bluetooth Battery
ml: ബ്ലൂട്ടൂത്ത് ബാറ്ററി

en: Charge Percent
ml: ചാര്‍ജ്ജിന്റെ ശതമാനം

en: Charge State
ml: ചാര്‍ജ്ജ് സ്ഥിതി

en: Type Description
ml: വിവരണം ടൈപ്പുചെയ്യുക

en: Device Types
ml: ഉപകരണതരങ്ങള്‍

en: Filesystem is not responding
ml: ഫയൽസംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
ml: '%1' ൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയൽ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല

en: Free Space
ml: സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം

en: Free Space Text
ml: സ്വതന്ത്രസ്ഥല വാചകം

en: Size Text
ml: വലിപ്പ വാചകം

en: Num Lock
ml: നം ലോക്ക്

en: Left Button
ml: ഇടതു ബട്ടൺ

en: Right Button
ml: വലതു ബട്ടൺ

en: Middle Button
ml: മധ്യ ബട്ടൺ

en: First X Button
ml: ആദ്യ എക്സ് ബട്ടണ്‍

en: Second X Button
ml: രണ്ടാമത്തെ എക്സ് ബട്ടണ്‍

en: Latched
ml: പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
ml: %1 നായുള്ള സേവന നടപടി പരിഹരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ml: ഒരു അടയാളവാക്കുണ്ടെങ്കില്‍ '%1' തുറന്നു നോക്കാം. ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക.

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ml: അവധിദിനങ്ങള്‍

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ml: പരിപാടികള്‍

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ml: ചെയ്യാനുള്ളവ

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

en: Months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: Previous Month
ml: മുന്‍മാസം

en: Previous Year
ml: മുന്‍വര്‍ഷം

en: Previous Decade
ml: മുന്‍ദശാബ്ദം

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ml: ഇന്ന്

en: Reset calendar to today
ml: കലണ്ടര്‍ ഇന്നത്തേക്ക്മാറ്റുക

en: Next Month
ml: അടുത്തമാസം

en: Next Year
ml: അടുത്തവര്‍ഷം

en: Next Decade
ml: അടുത്തദശാബ്ദം

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ml: സ്ക്രീൻ ലോക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്തിന് ശേഷം സ്‌ക്രീൻ ലോക്കുചെയ്യണോ എന്നത് സജ്ജമാക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ml: സ്ക്രീൻ സേവർ ടൈം ഔട്ട്

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ml: സ്‌ക്രീൻ ലോക്കുചെയ്‌തതിന് ശേഷം മിനിറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: New Session
ml: പുതിയ സെഷൻ

en: All Widgets
ml: എല്ലാ വിഡ്ജറ്റുകളും

en: Download New Plasma Widgets
ml: പുതിയ പ്ലാസ്മ വിഡ്ജറ്റുകൾ ഡൗെൺലോഡ് ചെയ്യുക

en: Install Widget From Local File…
ml: തദ്ദേശ ഫയലിൽ നിന്ന് വിഡ്ജറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക…

en: Select Plasmoid File
ml: പ്ലാസ്മോയിഡ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Installation Failure
ml: ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരാജയം

en: Configure Mouse Actions Plugin
ml: മൗസ് പ്രവർത്തന പ്ലഗിൻ ക്രമീകരിക്കുക

en: Plasma Shell
ml: പ്ലാസ്മ ഷെൽ

en: Enable QML Javascript debugger
ml: QML ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഡീബഗ്ഗർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുക

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ml: തകർച്ചക് ശേഷം പ്ലാസ്മ-ഷെൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതിരിക്കുക

en: Force loading the given shell plugin
ml: നിർബന്ധമായി തന്നിരിക്കുന്ന ഷെൽ പ്ലഗിൻ ലോഡ് ചെയുക

en: Lists the available options for user feedback
ml: ഉപയോക്തൃ അഭിപ്രായത്തിനായി ലഭ്യമായ ഓപ്ഷനുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

en: Plasma Failed To Start
ml: പ്ലാസ്മ തുടങ്ങുവാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ml: ഓപ്പൺ ജി എൽ 2 ഓ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഓ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കാരണം പ്ലാസ്മ തുടങ്ങുവാൻ സാധിച്ചില്ല 
    ദയവായി ഗ്രാഫിക്സ് ഡ്രൈവർ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ml: ഒച്ചയില്ലാതാക്കുക

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ml: ഉച്ചഭാഷിണി നിശബ്ദമാക്കി

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ml: %1 നിശബ്ദമാക്കി

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ml: ടച്ച്പാഡ് ഓണാക്കി

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ml: ടച്ച്പാഡ് ഓഫാക്കി

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ml: വൈഫൈ ഓണാക്കി

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ml: വൈഫൈ ഓഫാക്കി

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഓണാക്കി

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഓഫാക്കി

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ml: മൊബൈൽ ഇന്റർനെറ്റ് ഓണാക്കി

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ml: മൊബൈൽ ഇന്റർനെറ്റ് ഓഫാക്കി

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ml: സ്ക്രീനിലെ കീബോര്ഡ് ഓണാക്കി

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ml: സ്ക്രീനിലെ കീബോര്ഡ് ഓഫാക്കി

en: Hide Desktop
ml: പണിയിടം ഒളിപ്പിക്കുക

en: Show Activity Switcher
ml: പ്രവൃത്തി സ്വിച്ചർ കാണിക്കുക

en: Stop Current Activity
ml: ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക

en: Switch to Previous Activity
ml: മുമ്പത്തെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Switch to Next Activity
ml: അടുത്ത പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Activate Task Manager Entry %1
ml: ടാസ്ക് മാനേജർ ഇനം %1 സജീവമാക്കുക

en: Add Panel
ml: പാളി ചേർക്കുക

en: Software Renderer In Use
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റെൻഡറെർ ഉപയോഗത്തിലാണ്

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയർ റെൻഡറെർ ഉപയോഗത്തിലാണ്

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ml: റെൻഡറിങ് മോശമാവാം

en: Never show again
ml: ഒരിക്കലും കാണിക്കാതിരിക്കുക

en: Counts the panels
ml: പാളികൾ എണ്ണുന്നു

en: Open Wallpaper Image
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം തുറക്കുക

en: Next Wallpaper Image
ml: അടുത്ത പശ്ചാത്തലചിത്രം

en: Restore wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Remove Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം കളയുക

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ml: പ്ലാസ്മ സെഷനുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രമായി ഒരു ചിത്രം സജ്ജമാക്കാൻ ഈ ഉപകരണം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്മ സെഷനുള്ള പശ്ചാത്തലചിത്രമായി സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചിത്ര ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത വാൾപേപ്പർ kpackage

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ml: ഈ പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിന്റെ ഫയൽ നാമത്തിൽ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ഉദ്ധരണി ഉണ്ട് (') - ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിന്റെ രചയിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഫയലിന്റെ പേര് സ്വയം മാറ്റുക: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ml: പ്ലാസ്മ പശ്ചാത്തലചിത്രം സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ml: എല്ലാ ഡെസ്ക്ടോപ്പുകളുടെയും പശ്ചാത്തലചിത്രം KPackage അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള %1 ലേക്ക് വിജയകരമായി സജ്ജമാക്കി

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ml: %1 എന്ന ചിത്രത്തിലേക്ക് എല്ലാ ഡെസ്ക്ടോപ്പുകളുടെയും പശ്ചാത്തലചിത്രം വിജയകരമായി സജ്ജമാക്കി

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രമായി സജ്ജീകരിക്കാൻ നൽകിയ ഫയൽ നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പശ്ചാത്തലചിത്രമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: %1

en: A to Z
ml: ആരോഹണക്രമം

en: Z to A
ml: അവരോഹണക്രമം

en: Date modified (newest first)
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച തീയതി (പുതിയത് ആദ്യം)

en: Date modified (oldest first)
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച തീയതി (പഴയത് ആദ്യം)

en: Group by folders
ml: അറകള്‍ പ്രകാരം ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക

en: Change every:
ml: ചിത്രങ്ങൾ ഓരോന്നും മാറ്റേണ്ട സമയം:

en: Remove Folder
ml: അറ നീക്കം ചെയ്യുക

en: There are no wallpaper locations configured
ml: പശ്ചാത്തലചിത്ര സ്ഥാനങ്ങളൊന്നും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Search %1 for %2
ml: %2നു വേണ്ടി %1 തിരയുക

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
ml: :q: ചോദ്യവുമായി "%1" ഒരു വെബ് ബ്രൌസറിൽ തുറക്കുന്നു.

en: Search in private window
ml: സ്വകാര്യ ജാലകത്തിൽ തിരയുക

en: Search in incognito window
ml: ആൾമാറാട്ട ജാലകത്തിൽ തിരയുക

en: Run in Terminal Window
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ml: സാധാരണ ഷെൽ വാക്യഘടന ഉപയോഗിച്ച് :q: മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കമാൻഡുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

en: Run %1
ml: %1 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Logs out, exiting the current desktop session
ml: നിലവിലെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സെഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Turns off the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫാക്കുന്നു

en: Reboots the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ പുനഃരാരംഭിക്കുന്നു

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സെഷനുകൾ ലോക്കുചെയ്ത് സ്ക്രീൻ സേവർ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Save Session
ml: ഈ സെഷന്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Finds applications whose name or description match :q:
ml: :q: വുമായി പേരോ വിവരണമോ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ml: :q: പേരുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സമീപകാലത്ത് ഉപയോഗിച്ച കുറിപ്പുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

en: places
ml: സ്ഥലങ്ങൾ

en: Lists all file manager locations
ml: എല്ലാ ഫയൽ മാനേജർ സ്ഥാനങ്ങളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു

en: Finds file manager locations that match :q:
ml: :q: വുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഫയൽ മാനേജർ സ്ഥാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ml: :q: മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പാതകളുള്ള തദ്ദേശ ഡയറക്‌ടറികളും ഫയലുകളും ശൃംഖലാസ്ഥാനങ്ങളും ഇന്റർനെറ്റ് സൈറ്റുകളും കണ്ടെത്തുന്നു.

en: Open %1
ml: %1 തുറക്കുക

en: Launch with %1
ml: %1 വച്ചു തുടങ്ങുക

en: Go to %1
ml: %1 ഇലേക്ക് പോവുക

en: Send email to %1
ml: %1 ലേക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക

en: Send SIGTERM
ml: SIGTERM അയയ്ക്കുക

en: Send SIGKILL
ml: SIGKILL അയയ്ക്കുക

en: kill
ml: ഇല്ലാതാക്കുക

en: Terminate running applications whose names match the query.
ml: തെരയുന്ന വാക്കിനോട് യോജിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തലാക്കുക.

en: Terminate %1
ml: നിര്‍ത്തലാക്കുക %1

en: Process ID: %1
ml: പ്രക്രിയ ഐഡി: %1

en: inverted CPU usage
ml: തലതിരിച്ച സിപിയു ഉപയോഗം

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
ml: &തൊടുക്കല്‍ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
ml: &തൊടുക്കല്‍ വാക്ക്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
ml: &വിന്യാസരീതി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
ml: ഇപ്രകാരം സംഭവിക്കും എന്നതിന് ഉറപ്പില്ല

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
ml: :q: സംഖ്യകളുടെയും +, -, /, *, !, ^ പോലെയുള്ള ഗണിതചിഹ്നങ്ങളുടെയും ഒപ്പം ചേർത്ത് എഴുതുമ്പോൾ :q: വിന്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കുന്നു.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
ml: ഏകദേശീകരണം

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
ml: :q: വുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
ml: ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ

en: List all web browser bookmarks
ml: എല്ലാ വെബ് ബ്രൌസര്‍ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളും പട്ടികപ്പെടുത്തുക

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
ml: ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ

en: Texts
ml: വചനങ്ങള്‍

en: Looks for non-installed components according to :q:
ml: :q: പ്രകാരം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാത്ത ഘടകങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു

en: Get %1…
ml: %1 നേടുക…

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ml[0]: 1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നു
ml[1]: %1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നു

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ml[0]: 1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കും
ml[1]: %1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കും

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ml[0]: 1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു
ml[1]: %1 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ml[0]: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിലവിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കമ്പ്യൂട്ടർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയോ പുനരാരംഭിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ആ ഉപയോക്താവ് ചെയ്ത ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടാം.
ml[1]: %1 ഉപയോക്താക്കൾ  നിലവിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കമ്പ്യൂട്ടർ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയോ പുനരാരംഭിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ആ ഉപയോക്താക്കൾ ചെയ്ത ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടാം.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ml: പുനരാരംഭിക്കുമ്പോൾ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഫേംവെയർ സജ്ജീകരണ സ്‌ക്രീനിൽ പ്രവേശിക്കും.

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ml: കെ‌ഡി‌ഇ നിർമ്മിച്ച പ്ലാസ്മ

en: No media playing
ml: മീഡിയ പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ല

en: Next track
ml: അടുത്ത ട്രാക്ക്

[ctx: weather condition]
en: clear
ml: തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
ml: വ്യക്തമായ ഇടവേളകൾ

[ctx: weather condition]
en: clear sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

[ctx: weather condition]
en: cloudy
ml: മേഘാവൃതമായ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
ml: മേഘാവൃതവും ആലിപ്പഴവും

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
ml: മേഘാവൃതവും കനത്തമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
ml: മേഘാവൃതവും നേര്‍ത്തമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
ml: മേഘാവൃതവും ഘനീഭവിച്ചമഴയും

[ctx: weather condition]
en: drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: fog
ml: കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: foggy
ml: കോടമഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
ml: കാര്‍മേഘം

[ctx: weather condition]
en: hail
ml: ആലിപ്പഴം

[ctx: weather condition]
en: hail shower
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: hail showers
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: hazy
ml: മൂടികെട്ടിയ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
ml: ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
ml: കനത്ത മഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: light cloud
ml: വെണ്‍മേഘം

[ctx: weather condition]
en: light rain
ml: നനുത്ത മഴ

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയലുകൾ

[ctx: weather condition]
en: light shower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: light showers
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: light snow
ml: ചെറിയ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: mist
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: misty
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: N/A
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: weather condition]
en: na
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: sleet
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: sunny
ml: വെയിലുള്ള

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
ml: ഇടവിട്ട വെയില്‍

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
ml: കനത്ത മേഘം

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നൽ

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
ml: ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
ml: ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
ml: ന്യൂനമര്‍ദ്ദ കൊടുംങ്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: white cloud
ml: വെണ്‍മേഘങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: clear
ml: തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
ml: വ്യക്തമായ ഇടവേള

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
ml: തെളിഞ്ഞ ആകാശം

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
ml: മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
ml: മേഘാവൃതവും, ആലിപ്പഴവും

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
ml: മേഘാവൃതവും, കഠിനമഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
ml: മേഘാവൃതവും, ഇളംമഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
ml: മേഘാവൃതവും, ഘനീഭവിക്കുന്ന മഴയും

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
ml: ചാറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: fog
ml: കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: foggy
ml: കോടമഞ്ഞു് നിറഞ്ഞ

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
ml: കാര്‍മേഘം

[ctx: weather forecast]
en: hail
ml: ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: hazy
ml: മൂടിക്കെട്ടിയ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
ml: ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
ml: കൊടുംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
ml: വെണ്‍മേഘം

[ctx: weather forecast]
en: light rain
ml: ചെറിയ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: light shower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: light showers
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: light snow
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: mist
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: misty
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: na
ml: ബാധകമല്ല

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: sleet
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴചൊരിയലുകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: sunny
ml: വെയിലുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
ml: ഇടവിട്ട വെയില്‍

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
ml: കനത്ത മേഘം

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നൽ

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
ml: ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
ml: ഇടിയോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
ml: ന്യൂനമര്‍ദ്ദ കൊടുംങ്കാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
ml: വെണ്‍മേഘങ്ങള്‍

[ctx: visibility]
en: Excellent
ml: മികച്ചത്

[ctx: visibility]
en: Very Good
ml: വളരെ നല്ലത്

[ctx: visibility]
en: Good
ml: നല്ല

[ctx: visibility]
en: Moderate
ml: ഇടത്തരം

[ctx: visibility]
en: Poor
ml: കുറഞ്ഞ

[ctx: visibility]
en: Very Poor
ml: വളരെ കുറഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Clear
ml: തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
ml: മേഘാവൃതം

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
ml: കുറയുന്ന മേഘം

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
ml: അകലെയുള്ള ജലപാതം

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
ml: നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
ml: മഴചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Dust
ml: പൊടി

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
ml: ഡസ്റ്റ് ഡെവിള്‍സ്

[ctx: weather condition]
en: Fog
ml: കോടമഞ്ഞ്

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
ml: കേന്ദ്രത്തിനടുത്തു് കോടമഞ്ഞു് തളംകെട്ടികിടക്കുന്നു

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
ml: മഞ്ഞുകട്ട കൂട്ടിയിടുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
ml: നാളീ മേഘം

[ctx: weather condition]
en: Hail
ml: ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Haze
ml: മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
ml: ശക്തമായി നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
ml: ശക്തമായ മഴചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
ml: ശക്തമായ ആലിപ്പഴ വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
ml: ശക്തമായ മഴയും ചാറ്റലും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
ml: ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
ml: ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
ml: ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
ml: ശക്തമായ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
ml: ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
ml: ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും ആലിപ്പഴവര്‍ഷവും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
ml: ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
ml: മഞ്ഞുപരലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
ml: കൂടിവരുന്ന മേഘം

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
ml: ചെറിയ ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറുചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
ml: ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
ml: ചെറിയ മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
ml: ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
ml: ഇളംതോതില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
ml: അല്‍പസ്വല്‍പം മഞ്ഞുപാതം

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
ml: മിന്നല്‍ കാണാം

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
ml: മുഖ്യമായും തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
ml: മുഖ്യമായും വെയിലുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Mist
ml: മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
ml: ഇടകലര്‍ന്ന മഴയും ചാറ്റലും

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
ml: ഇടകലര്‍ന്ന മഴയും മഞ്ഞുപാതവും

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
ml: മുഖ്യമായും മേഘാവൃതം

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
ml: അറിയിപ്പു് ലഭിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം

[ctx: weather condition]
en: Rain
ml: മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
ml: മഴയും മഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
ml: കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
ml: അടുത്തിടെയുള്ള കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ജലപാതം

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഴ

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഴയും മഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഴചൊരിയല്‍

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
ml: അടുത്തിടെയുള്ള മഞ്ഞു്വീഴ്ച

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ശക്തമായ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
ml: അടുത്തിടെയുള്ള ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
ml: മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
ml: കഠിനമായ മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
ml: ആഴം കുറഞ്ഞ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Smoke
ml: പുക

[ctx: weather condition]
en: Snow
ml: മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
ml: മഞ്ഞുപരലുകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
ml: മഞ്ഞുതരികള്‍

[ctx: weather condition]
en: Squalls
ml: പെട്ടന്നുള്ള മഴക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Sunny
ml: വെയിലുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
ml: നേരിയ ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ ശക്തമായ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
ml: ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ മണല്‍ / പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
ml: ജലപാതമില്ലാത്ത ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Tornado
ml: കൊടുംചുഴലിക്കാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
ml: ചുരുക്കം മേഘങ്ങള്‍

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
ml: ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
ml: ചുരുക്കം മഞ്ഞുകട്ട കലര്‍ന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
ml: ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ,

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
ml: ചുരുക്കം മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ ചാറ്റല്‍മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയോ, ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
ml: ഇടകലര്‍ന്ന വെയിലും മേഘവും

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
ml: ശീതകൊടുങ്കാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
ml: മഴചാറ്റലിനുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
ml: ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
ml: ചാറ്റലിനോ മഴക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചക്കുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഞ്ഞുകട്ടയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഴ പെയ്യാനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മിന്നലോടുകൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ മഞ്ഞിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
ml: ഇളം മഞ്ഞിനുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
ml: ഇളം മഞ്ഞിനും മഞ്ഞുകാറ്റിനും സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
ml: ഇളം മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന ഇളം മഞ്ഞിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
ml: ഇളം മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
ml: ഇളം മഞ്ഞിനോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഞ്ഞിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
ml: ഇളം മഞ്ഞിനോ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
ml: ഇളം മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
ml: ഇളം നനവുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
ml: മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
ml: ഇടയ്ക്കു് കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
ml: മഴക്കോ, ചാറ്റലിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
ml: മഴക്കോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
ml: മഴക്കോ, മഞ്ഞിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
ml: മഴക്കോ, മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
ml: മഴക്കോ, നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
ml: കഠിനമായ ഇടിമിന്നലിനുള്ള  സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
ml: മഴപെയ്യാനുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
ml: ഇടയ്ക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
ml: ഇടയ്ക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയ്ക്കോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴക്കോ, ഇടിമിന്നലിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
ml: മഴയ്ക്കോ ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
ml: മഴയ്ക്കോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
ml: മഴയ്ക്കോ ഇടിമിന്നലിനോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
ml: മഞ്ഞിനുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനും ശിതകൊടുങ്കാറ്റിനും സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
ml: മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ ഉള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
ml: മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
ml: ഇടിമിന്നലിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
ml: ഇടിമിന്നലിനും ഒരു പക്ഷേ ആലിപ്പഴത്തിനും സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കു സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനു സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
ml: മഴയോടൊപ്പം ഇടകലര്‍ന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Clear
ml: തെളിഞ്ഞ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
ml: തെളിയുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
ml: മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
ml: പ്രധാനമായും തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
ml: ഇടയ്ക്കു് സൂര്യപ്രകാശത്തോടെ മേഘാവൃതം

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
ml: ചാറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
ml: ഇടകലര്‍ന്ന ചാറ്റലും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലും

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
ml: ചാറ്റലോടുകൂടിയ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
ml: ചാറ്റലോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
ml: ചാറ്റലോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ട അടങ്ങിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച,

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഞ്ഞുകട്ടയോ

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Fog
ml: കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
ml: കോടമഞ്ഞുണ്ടാകുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
ml: കോടമഞ്ഞു് നേര്‍ത്തുപോകുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
ml: മഴയും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ മഞ്ഞുകട്ടകളോ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ, മഴയോ,

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ, മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
ml: മഞ്ഞു് കോട

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
ml: മഞ്ഞുകട്ടയുണ്ടാവുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
ml: മഞ്ഞുകട്ട അലിയുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
ml: മഞ്ഞ് ഉരുളകൾ

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
ml: മഞ്ഞുഉരുളകളോടു കൂടിയ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
ml: മഞ്ഞുകട്ട കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
ml: മഞ്ഞുകട്ടയോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
ml: മഞ്ഞുകട്ടയോ മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
ml: കൂടിവരുന്ന മേഘസാന്നിദ്ധ്യം

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
ml: കൂടിവരുന്ന മേഘം

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
ml: ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
ml: ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
ml: ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
ml: ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
ml: ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
ml: കട്ടകളുള്ള ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
ml: ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
ml: ചെറിയ മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
ml: ഇളംമഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
ml: ഇളംമഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
ml: ചെറിയ മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
ml: നനഞ്ഞ ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
ml: ഇളം നനവുള്ള മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
ml: പ്രാദേശിക മഞ്ഞുകാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
ml: ശീതകൊടുങ്കാറ്റിനോടടുത്ത

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
ml: ചില സമയത്തു് ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
ml: തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയും ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
ml: മഴയും ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
ml: തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയോ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
ml: മഴയോ ചില സമയത്തുള്ള ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴയോ ചില സമയത്തുള്ള തണുത്തുറഞ്ഞ ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
ml: മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകളിടകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഴയും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയും ഇടകലര്‍ന്നു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ മഞ്ഞുകട്ടകളോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയ്ക്കോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
ml: മഞ്ഞു കട്ടകളുടെ കാലയളവുകൾ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
ml: തണുത്തുറഞ്ഞ മഴയുമായി മഞ്ഞു കട്ടകൾ കലർന്ന കാലയളവുകൾ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
ml: മഞ്ഞു കട്ടകൾ കലർന്ന മഞ്ഞ് കാലയളവുകൾ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
ml: മഞ്ഞു കട്ടകളുടെയോ മരവിപ്പിക്കുന്ന മഴയുടെയോ കാലയളവുകൾ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
ml: മഞ്ഞു കട്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ് കാലയളവുകൾ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
ml: നേരിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും ഹിമപാതവും വീശുന്ന മഞ്ഞുവീഴ്ചയും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളം മഞ്ഞുകലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, കട്ടകളുള്ള ഇളംമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഇളംമഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് ഇടകലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നേരിയ തോതിലുള്ള നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ ഇടകലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ, ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ശിതകൊടുങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ശീതകൊടുങ്കാറ്റും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഞ്ഞോ മഞ്ഞുകട്ടയോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, മഴയോ മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍ നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
ml: ചില സമയങ്ങളില്‍, നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain
ml: മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
ml: ഇടക്കിടെ ശക്തമാകുന്നതും ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്നതുമായ മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
ml: ഇടക്കിടെ മാറുന്ന ശക്തമായ മഴയും ചാറ്റലും

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
ml: ഇടക്കിടെ മാറുന്ന ശക്തമായ മഴയും മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
ml: മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
ml: മഴയോ ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
ml: മഴയോ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
ml: മഴയോ, മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
ml: മഴയോ മിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
ml: മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ, മഴചൊരിയലോ

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
ml: മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers
ml: മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന മഴയോ, ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
ml: മഴയോ, ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
ml: മഴയോ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
ml: മഴയോ ഇടിമിന്നലോ

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
ml: പുക

[ctx: weather forecast]
en: Snow
ml: മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
ml: മഞ്ഞും ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
ml: ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
ml: മഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞും ശീതകൊടുംങ്കാറ്റും

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞോ, മഞ്ഞുകട്ടകളോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന മഞ്ഞോ, മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ കലര്‍ന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
ml: കട്ടകളുള്ള മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
ml: ഇടകലര്‍ന്ന മഞ്ഞും മഴയും

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
ml: മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
ml: മഞ്ഞോ, ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
ml: മഞ്ഞോ, മഞ്ഞുകട്ടകളോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
ml: മഞ്ഞോ മഴയോ

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
ml: പെട്ടന്നുള്ള മഞ്ഞുകാറ്റു്

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
ml: വെയിലുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
ml: പ്രധാനമായും വെയിൽ

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
ml: ഇടവിട്ട വെയിലും മേഘങ്ങളും

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
ml: ഇടിമിന്നലകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
ml: ഇടിമിന്നലും ആലിപ്പഴസാധ്യതയും

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
ml: ഇടക്കിടെ കനക്കുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ മഴ പെയ്യലോ

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
ml: മഴ പെയ്യലോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയോ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
ml: ഇടക്കിടെ കഠിനമാകുന്ന നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
ml: നനഞ്ഞ മഞ്ഞു് കലര്‍ന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
ml: മഴയോ നനഞ്ഞ മഞ്ഞോ

[ctx: weather forecast]
en: Windy
ml: കാറ്റുള്ള

[ctx: Short for Today]
en: Today
ml: ഇന്ന്

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
ml: രാത്രി

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
ml: ബിബിസി കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്നുമുള്ള ഡാറ്റ

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
ml: ശനി

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
ml: ഞായര്‍

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
ml: തിങ്കള്‍

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
ml: ചൊവ്വ

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
ml: ബുധന്‍

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
ml: വ്യാഴം

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
ml: വെള്ളി

[ctx: Short for tonight]
en: nite
ml: രാത്രി

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
ml: രാത്രി

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
ml: നാമമാത്രം

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
ml: പരിസ്ഥിതി, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
ml: NOAA ദേശീയ കാലാവസ്ഥ സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ

[ctx: weather condition]
en: few clouds
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: overcast
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയ

[ctx: weather condition]
en: haze
ml: മൂടല്‍ മഞ്ഞ്

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
ml: മഞ്ഞുകട്ടയുള്ള കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
ml: ഇളം ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: rain
ml: മഴ

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
ml: സാമാന്യം നല്ല മഴ

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന നനുത്ത മഴ

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
ml: ഇളം മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: snow
ml: മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
ml: സാമാന്യം നല്ല മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: showers
ml: മഴ

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
ml: ഇളം മഞ്ഞോടു് കൂടിയ മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞോടു് കൂടിയ മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: snow showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
ml: ചെറിയ തോതിലുള്ള ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും

[ctx: weather condition]
en: n/a
ml: ലഭ്യമല്ല

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
ml: ചുരുക്കമ മേഘങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, കാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
ml: ഒറ്റപ്പെട്ട മേഘങ്ങളും, മൂടുപടലും

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
ml: ആഞ്ഞുവീശുന്ന പൊടി

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
ml: ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണല്‍

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ആഞ്ഞുപെയ്യുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Breezy
ml: ഇളംകാറ്റുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
ml: തെളിഞ്ഞ, ഇളംകാറ്റുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
ml: തെളിഞ്ഞതും  മൂടുപടലമുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
ml: ചാറ്റുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
ml: ചാറ്റുന്ന കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
ml: ചാറ്റുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
ml: ചാറ്റുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
ml: മണല്‍ / പൊടി ചുഴലി

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
ml: സമീപത്തു്  മണല്‍ / പൊടി ചുഴലി

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
ml: പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
ml: സമീപത്തു് പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Fair
ml: മെച്ചപ്പെട്ട

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
ml: മെച്ചപ്പെട്ട, ഇളംകാറ്റുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
ml: മെച്ചപ്പെട്ട, കാറ്റുള്ള

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
ml: മെച്ചപ്പെട്ടതും,  മൂടുപടലമുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
ml: സമീപത്തു് നാളീമേഘം

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
ml: ആലിപ്പഴം പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
ml: കഠിനമായ കോടമഞ്ഞുചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
ml: കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
ml: കഠിനമായ മഞ്ഞുചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
ml: ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
ml: കഠിനമായ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
ml: കനത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
ml: കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
ml: കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
ml: കനത്ത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
ml: കനത്ത മഴ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
ml: കനത്ത മഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
ml: കനത്ത മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
ml: കനത്ത മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
ml: കനത്ത മഴ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
ml: കനത്ത മഴപെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
ml: കനത്ത മഴ പെയ്യല്‍ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
ml: ശക്തമായ മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
ml: കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
ml: കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
ml: കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
ml: കനത്തു് പെയ്യുന്ന മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
ml: കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
ml: കനത്ത ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
ml: കനത്ത കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
ml: കനത്ത മഞ്ഞുതരികള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
ml: കനത്ത മഞ്ഞു് താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
ml: കഠിന മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
ml: കനത്ത മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
ml: കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
ml: ശക്തമായ ഇടിമിന്നലും മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴയും കാറ്റും

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ കോടമഞ്ഞു്/ആലിപ്പഴം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
ml: കഠിനമായ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
ml: കഠിനമായ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലും മഴയും, ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞു കഷ്ണങ്ങൾ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
ml: കനത്ത ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
ml: മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
ml: നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
ml: നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ഇളം കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയ മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
ml: ചെറുതോതില്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
ml: നേര്‍ത്തത മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
ml: ഇളം മഴയും ഇളം കാറ്റും

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
ml: ചെറിയ മഴ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
ml: ഇളം കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
ml: നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
ml: ഇളം മഞ്ഞുകട്ടകള്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
ml: ചെറിയ മഴപെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
ml: നേരിയ മഴയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
ml: ചെറിയ മഴ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
ml: ചെറിയ മഴപെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
ml: നേരിയ മഴയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
ml: നേരിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും മൂടൽമഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
ml: നേര്‍ത്ത ചെറു ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
ml: ഇളംമഞ്ഞും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മഞ്ഞും

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
ml: ഇളംമഞ്ഞു് ആഞ്ഞടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
ml: നേര്‍ത്ത ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
ml: നേര്‍ത്ത ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
ml: ഇളംമഞ്ഞു് ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞുതരികള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
ml: താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന ഇളം മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
ml: ഇളം മഞ്ഞുപാതങ്ങള്‍

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
ml: നേര്‍ത്ത മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
ml: നേരിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
ml: ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
ml: ചെറുതായി ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ml: നേരിയ ഇടിമിന്നൽ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നല്‍ മഴ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ml: നേരിയ ഇടിമിന്നൽ മഴ ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞു കട്ടകൾ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
ml: ചെറിയ ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
ml: താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന പൊടി

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
ml: താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മണല്‍

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
ml: താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
ml: മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
ml: മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും, കാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
ml: മുഖ്യമായും മേഘാവൃതവും മൂടുപടലവും

[ctx: weather condition]
en: Overcast
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയ

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയതും ഇളംകാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
ml: മഴക്കാര്‍ മൂടിയതും കാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
ml: ആകെ മേഘവും മൂടുപടലവും

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
ml: ഭാഗീകമായ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഭാഗീകമായ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതവും, ഇളംകാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
ml: ഭാഗീകമായി മേഘാവൃതവും, കാറ്റുള്ളതും

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
ml: ഭാഗീകമായി മേഘങ്ങളും, മൂടുപടലവും

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
ml: തുണ്ടുകളായി വിഭജിച്ച ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
ml: അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
ml: കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
ml: മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
ml: മഴ ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ട വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
ml: മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
ml: സമീപത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം മഴ

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
ml: മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: Sand
ml: മണല്‍

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
ml: മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മണല്‍ക്കാറ്റു്

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
ml: സമീപത്തു് നേര്‍ത്ത കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
ml: ആലിപ്പഴവര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
ml: മഞ്ഞുകട്ട വര്‍ഷം

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
ml: സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
ml: സമീപത്തു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
ml: മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
ml: സമീപം മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം മഴ

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
ml: കോടമഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
ml: ചെറിയ ആലിപ്പഴങ്ങള്‍/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
ml: മഞ്ഞു് വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
ml: മഞ്ഞു് ചാറ്റല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
ml: കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
ml: മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
ml: മഞ്ഞു് താഴ്‌ന്നു് നീങ്ങുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
ml: മഞ്ഞുമഴ

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
ml: മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
ml: മഞ്ഞു് കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
ml: സമീപത്തു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
ml: സമീപത്തു് കോടമഞ്ഞു് മഞ്ഞു് പെയ്യല്‍

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
ml: സമീപത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ്/ധൂമപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
ml: ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
ml: ഇടിമിന്നല്‍ ആലിപ്പഴം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
ml: ഇടിമിന്നല്‍ ആലിപ്പഴം കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍, മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
ml: ആലിപ്പഴം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ കോടമഞ്ഞു് മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലും ശക്തമായ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴയും

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
ml: ഇടിമിന്നല്‍ കഠിനമായ മഴ ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
ml: ഇടിമിന്നല്‍ കഠിനമായ മഴ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
ml: ഇടിമിന്നലോടെ മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
ml: കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു് സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ കോടമഞ്ഞു് / മൂടല്‍മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
ml: ആലിപ്പഴം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
ml: ആലിപ്പഴം മൂടുപടലം സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നല്‍ മൂടുപടലം

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
ml: ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ ചെറിയമഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ഇളം ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
ml: മൂടുപടലം ഇടിമിന്നല്‍ ആലിപ്പഴം ചെറിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
ml: മൂടുപടലം ഇടിമിന്നല്‍ ചെറിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
ml: ഇടിമിന്നലോടു കൂടിയ മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലോടെ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ആലിപ്പഴ കോടമഞ്ഞു്/മൂടല്‍ മഞ്ഞു് മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ചെറിയ ആലിപ്പഴ/മഞ്ഞുകട്ട മഴ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നലോടെ പെയ്യുന്നു

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
ml: സമീപത്തു് ഇടിമിന്നലോടെ ആലിപ്പഴം പൊഴിയുന്നു

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
ml: ഇടിമിന്നലോടെ ചെറിയ ആലിപ്പഴം/മഞ്ഞുകട്ടകള്‍

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
ml: ഇടിമിന്നല്‍ മഞ്ഞു്

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
ml: കൊടുംചുഴലിക്കാറ്റു്/ജലനാളി

[ctx: weather condition]
en: Windy
ml: കാറ്റുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
ml: മഞ്ഞ് പരലുകള്‍

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
ml: അഗ്നിപര്‍വ്വത ചാരം

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
ml: ജലനാളി

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചീറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Frost
ml: പത

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
ml: ഇടിമിന്നലിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
ml: ഇടിമിന്നലിനുള്ള  സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
ml: ഇടിമിന്നലുണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
ml: കഠിനമായ ഇടിമിന്നലിനുള്ള സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
ml: മഞ്ഞിനുള്ള ചെറിയ സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴയ്ക്കു്/മഞ്ഞിനു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
ml: മഞ്ഞോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയോ ഉണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
ml: മഞ്ഞു്/ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
ml: മഴയ്ക്കുള്ള ചെറിയ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
ml: മഴയ്ക്കോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
ml: മഴയോ/ഘനീഭവിച്ച മഴയോ ഉണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
ml: മഴ/ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
ml: മഴയ്ക്കോ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ ചെറിയ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
ml: മഴയ്ക്കോ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയ്ക്കോ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
ml: മഴയോ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴയോ ഉണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
ml: മഴ/ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
ml: വിൻട്രി മിക്സ് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
ml: വിൻട്രി മിക്സ്

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലിനു് ചെറിയ സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റലിനു് സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചെറുചാറ്റല്‍ ഉണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴക്കു് ചെറിയ സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴക്കു് സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ ഉണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
ml: മഴയ്ക്കു് അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞിന് ചെറിയ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
ml: മഴയ്ക്കോ, മഞ്ഞിനോ സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
ml: മഴ/മഞ്ഞു് ഉണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
ml: മഴ/മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
ml: മഞ്ഞിനുള്ള ചെറിയ സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
ml: മഞ്ഞിനുള്ള സാദ്ധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
ml: മഞ്ഞു് ഉണ്ടായേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
ml: ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ച

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചക്കുള്ള ചെറിയ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ചക്കുള്ള സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
ml: മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യാന്‍ ചെറിയ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യാന്‍ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
ml: മഞ്ഞു് പെയ്തേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
ml: മഞ്ഞു് പെയ്യുന്നു

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് ചെറിയ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
ml: ചാറ്റല്‍ മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
ml: ചാറ്റല്‍ മഴയുണ്ടാകാം

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
ml: മഴയ്ക്കു് ചെറിയ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
ml: മഴയ്ക്കു് സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
ml: മഴയുണ്ടാവാം

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
ml: കനത്ത മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
ml: മഴ പെയ്യാന്‍ ചെറിയ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
ml: മഴ പെയ്യാന്‍ സാധ്യത

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
ml: മഴ പെയ്തേയ്ക്കാം

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
ml: മഴ പെയ്യല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
ml: ഘനീഭവിച്ച മഴ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
ml: ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
ml: മഞ്ഞു് കോട

[ctx: weather forecast]
en: Haze
ml: മൂടുപടലം

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
ml: ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണല്‍

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
ml: ആഞ്ഞുവീശുന്ന പൊടി

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
ml: വീശിയടിയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞു്

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
ml: കട്ടി കൂടിയ കോടമഞ്ഞ്

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
ml: മൂർച്ചയുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
ml: ഇളംകാറ്റുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Cold
ml: തണുത്ത

[ctx: weather forecast]
en: Hot
ml: ചൂടുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
ml: മേഘങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
ml: ഇടത്തരം മേഘങ്ങളുള്ള

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
ml: സാമാന്യം വെയിലുളള

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
ml: സാമാന്യം വെയിലുളള

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
ml: മേഘങ്ങള്‍ കൂടിവരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
ml: മേഘാവൃതമായിവരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
ml: പടി പടിയായി തെളിഞ്ഞുവരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
ml: വൈകി തെളിയുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
ml: മേഘങ്ങള്‍ കുറഞ്ഞുവരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
ml: വെയിലായി വരുന്ന

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
ml: ഏതാണ്ടു് തെളിഞ്ഞ

en: Timezone City
ml: സമയമേഖലാ നഗരം

en: Timezone Continent
ml: സമയമേഖലാ ഭൂഖണ്ഡം

en: Timezone Country
ml: സമയമേഖലാ രാജ്യം

en: Timezone Abbreviation
ml: സമയമേഖലയുടെ ചുരുക്കെഴുത്ത്

en: DateTime
ml: തിയ്യതിസമയം

en: Solar
ml: സൗരം

en: The notification dataEngine is not set.
ml: അറിയിപ്പ് ഡാറ്റാ എഞ്ചിൻ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Invalid destination: %1
ml: തെറ്റായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം: %1

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
ml: %1-ഇനുള്ള ജോലി-വ്യു കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഒരു പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
ml: ഓരോ ഡെസ്ക്ടോപ്പിനും ഒരു ഉപമെനു പ്രദർശിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
ml: നിലവിലെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ജാലകങ്ങൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
ml: ജാലക മാറ്റ പ്ലഗിൻ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
ml: ജാലകങ്ങൾ

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
ml: എല്ലാ ഡെസ്ക്ടോപ്പുകളും

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
ml: KRunner കാണിക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
ml: സന്ദർഭോചിത വിഭവസൂചിക പ്ലഗിൻ ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
ml: [മറ്റു നടപടികൾ]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
ml: പശ്ചാത്തലചിത്ര നടപടികൾ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
ml: [സെപ്പറേറ്റർ]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
ml: പേര് പ്രകാരം ആപ്പുകൾ കാണിക്കുക

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
ml: പ്രയോഗവിക്ഷേപിണി പ്ലഗിൻ സജ്ജമാക്കുക

en: Shown when relevant
ml: പ്രസക്തമാകുമ്പോൾ കാണിക്കുന്നു

en: Always shown
ml: എപ്പോഴും കാണിക്കുക

en: Always hidden
ml: എപ്പോഴും മറയ്ക്കുക

en: Application Status
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ അവസ്ഥ

en: Communications
ml: ആശയവിനിമയം

en: System Services
ml: സംവിധാനത്തിലെ സേവനങ്ങൾ

en: Hardware Control
ml: ഹാർഡ്‌വെയർ നിയന്ത്രണം

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ml: ഇനം

en: Keyboard Shortcut
ml: കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Always show all entries
ml: എപ്പോഴും എല്ലാ ഇനങ്ങളും കാണിക്കുക

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ml: പാളി ചിഹ്ന വലിപ്പം:

en: Scale with Panel height
ml: പാളിയുടെ ഉയരത്തിനനുസരിച്ച് ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക

en: Scale with Panel width
ml: പാളിയുടെ വീതിക്കനുസരിച്ച് വീതി ക്രമീകരിക്കുക

en: Status and Notifications
ml: അവസ്ഥയും അറിയിപ്പുകളും

en: Close popup
ml: പോപ്-അപ് അടയ്ക്കുക

en: Show hidden icons
ml: മറച്ചിരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Open with…
ml: ഇതിലൂടെ തുറക്കു…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ml: പാത പകർത്തുക

en: Toggle do not disturb
ml: ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കൽ

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ml: അറിയിപ്പുകൾ വേണ്ട

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ml: അറിയിപ്പുകൾ വേണം

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ml: മറുപടി

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ml[0]: %1 മിനിട്ട് മുൻപേ
ml[1]: %1 മിനിട്ടുകൾക്ക് മുൻപേ

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ml[0]: %1 സെക്കന്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: %1 സെക്കൻഡുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ml[0]: %1 മിനിട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: %1 മിനിട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ml[0]: %1 മണിക്കൂർ അവശേഷിക്കുന്നു
ml[1]: %1 മണിക്കൂറുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ml: വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ml: %1 ന്റെ %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ml[0]: %1 ഫയലിന്റെ %2
ml[1]: %1 ഫയലുകളുടെ %2

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ml[0]: %1 അറയുടെ %2
ml[1]: %1 അറകളുടെ %2

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ml[0]: %1 ഇനത്തിന്റെ %2
ml[1]: %1 ഇനങ്ങളുടെ %2

en: %1 item | %1 items
ml[0]: %1 ഇനം
ml[1]: %1 ഇനങ്ങൾ

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ml: താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: More Options…
ml: കൂടുതൽ സാധ്യതകൾ…

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ml: ഒരു മറുപടി ടൈപ്പുചെയ്യുക…

[ctx: @action:button]
en: Send
ml: അയയ്ക്കുക

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ml: %1 (താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ml: %1 (പരാജയപ്പെട്ടു)

en: Job Failed
ml: ജോലി പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ml: %1 (പൂർത്തിയായി)

en: Job Finished
ml: ജോലി പൂർത്തിയായി

en: For 1 hour
ml: ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്

en: For 4 hours
ml: നാല് മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്

en: Until this evening
ml: ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ

en: Until tomorrow morning
ml: നാളെ രാവിലെ വരെ

en: Until Monday
ml: തിങ്കളാഴ്ച വരെ

en: Until manually disabled
ml: തന്നത്താൻ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നതു വരെ

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ml: %1 സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ml: %1 സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ml: സ്ക്രീനുകൾ പ്രതിബിംബിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: Close Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടയ്ക്കുക

en: Show Fewer
ml: കുറച്ച് കാണിക്കുക

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ml: %1 കൂടുതൽ കാണിക്കുക

en: No unread notifications
ml: വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പുകൾ ഇല്ല

en: Notification service not available
ml: അറിയിപ്പ് സേവനം ലഭ്യമല്ല

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ml: അറിയിപ്പുകൾ നിലവിൽ നൽകുന്നത് '%1%2' ആണ്

en: %1 running job | %1 running jobs
ml[0]: %1 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലി
ml[1]: %1 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലികൾ

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ml[0]: %1 വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പ്
ml[1]: %1 വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പുകൾ

en: Clear All Notifications
ml: എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും മായ്ക്കുക

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ml: &സംഭവ അറിയിപ്പുകളും നടപടികളും ക്രമീകരിക്കുക…

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ml: മുൻപത്തെ ട്രാക്ക്

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ml: താത്കാലികമായി നിർത്തുക

[ctx: Start playback]
en: Play
ml: പ്ലേ

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ml: അടുത്ത ട്രാക്ക്

en: Repeat Track
ml: ട്രാക്ക് ആവർത്തിക്കുക

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ml: നിർത്തുക

[ctx: Quit player]
en: Quit
ml: പുറത്തുകടക്കുക

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
ml: പ്രവർത്തികൾ കാണിക്കുക:

en: Lock the screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

en: Switch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Shutdown…
ml: ഷട്ട്ഡൗൺ

en: Turn off the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ ഓഫാക്കുക

en: Restart…
ml: പുനരാരംഭിക്കുക…

en: Reboot the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ പുനഃരാരംഭിക്കുക

en: Logout…
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

en: End the session
ml: സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Sleep (suspend to RAM)
ml: സ്ലീപ് (റാമിലേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുക)

en: Hibernate (suspend to disk)
ml: ഹൈബർ‌നേറ്റ് (ഡിസ്കിലേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുക)

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
ml: '%1' ചിഹ്ന വിഡ്ജറ്റിന്റെ അറ നിർമിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
ml: '%1' ൽ നിന്ന് '%2' ലേക്ക് ചിഹ്ന വിഡ്ജറ്റ് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഫയൽ പകർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Properties for %1
ml: %1 ന്റെ ഗുണഗണങ്ങൾ

en: No events for today
ml: ഇന്നത്തേക്ക് പരിപാടികളൊന്നുമില്ല

en: No events for this day
ml: ഈ ദിവസത്തേക്ക് പരിപാടികളൊന്നുമില്ല

en: Information:
ml: വിവരം:

en: Show date
ml: തീയതി കാണിക്കുക

en: Display time zone as:
ml: സമയ മേഖല ഇപ്രകാരം പ്രദർശിപ്പിക്കുക:

en: Show week numbers
ml: ആഴ്ച അക്കങ്ങൾ കാണിക്കുക

en: Available Plugins:
ml: ലഭ്യമായ സംയോജകങ്ങൾ

en: Remove this time zone
ml: ഈ സമയ മേഖല കളയുക

en: Additional Time Zones
ml: അധിക സമയ മേഖലകൾ

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ml: എല്ലാ സമയ മേഖലകളും പോപ്പ്അപ്പിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ സമയ മേഖലകൾ ചേർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോക്കിനായി അവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക

en: Other Calendars
ml: മറ്റു കലണ്ടറുകൾ

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ml: %1 (UNIX സമയം)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ml: %1 (ജൂലിയൻ തീയതി)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
ml: പ്രാദേശികം

en: System's local time zone
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രാദേശിക സമയ മേഖല

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
ml: %2 ൽ %1 ലഭ്യമാണ്

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
ml: സമീപിക്കുന്നു…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
ml: ഒഴിവാക്കുന്നു…

en: Remove All
ml: എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Click to safely remove all devices
ml: എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സുരക്ഷിതമായി നീക്കംചെയ്യാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

en: No removable devices attached
ml: നീക്കംചെയ്യാവുന്ന ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: No disks available
ml: ഡിസ്കുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Most Recent Device
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഉപകരണം

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
ml: നീക്കംചെയ്യാവുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക…

en: Non Removable Devices
ml: നീക്കംചെയ്യാനാകാത്ത ഉപകരണങ്ങൾ

en: All Devices
ml: എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും

en: Show popup when new device is plugged in
ml: പുതിയ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ പോപ്പ്അപ്പ് കാണിക്കുക

en: Mount
ml: ഘടിപ്പിയ്ക്കുക

en: Mount and Open
ml: ഘടിപ്പിച്ച് തുറക്കുക

en: Safely remove
ml: സുരക്ഷിതമായി നീക്കംചെയ്യുക

en: Configure Clipboard…
ml: ഓർമ്മച്ചെപ്പ് ക്രമീകരിക്കുക…

en: Search…
ml: തിരയുക…

en: Calendar version:
ml: കലണ്ടർ പതിപ്പു്:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
ml: കൊമ്പാക്റ്റ് പതിപ്പ്:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
ml: മാസത്തിലെ ദിവസം കാണിക്കുക

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
ml: ആഴ്ച അക്കം കാണിക്കുക

en: Use single button for application menu
ml: പ്രയോഗ വിഭവസൂചികയ്ക്കായി ഒറ്റ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക

en: Show full application menu
ml: മുഴുവൻ പ്രയോഗ വിഭവസൂചികയും പ്രദർശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Show seconds hand
ml: സെക്കന്റ് സൂചി കാണിയ്ക്കുക

en: Show time zone
ml: സമയ മേഖല കാണിയ്ക്കുക

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
ml[0]: %1 ൽ %2 ഫയൽ %3 ലേക്ക്
ml[1]: %1 ൽ %2 ഫയലുകൾ %3 ലേക്ക്

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
ml[0]: %1 ഫയൽ %2 ലേക്ക്
ml[1]: %1 ഫയലുകൾ %2 ലേക്ക്

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ml[0]: %1 ൽ %2 ഫയൽ
ml[1]: %1 ൽ %2 ഫയലുകൾ

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
ml[0]: %1 ഫയൽ
ml[1]: %1 ഫയലുകൾ

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
ml: %1 ൽ നിന്ന് %2 ലേക്ക്

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
ml: %1 ലേക്ക്

en: Application closed unexpectedly.
ml: പ്രയോഗം അപ്രതീക്ഷിതമായി അടഞ്ഞു.

en: X login on remote host
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റിലുള്ള X ലോഗിന്‍

en: Add to Desktop
ml: പണിയിടത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Pin to Task Manager
ml: ടാസ്ക് മാനേജറിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക

en: Add to Panel (Widget)
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (വിഡ്ജറ്റ്)

en: Forget Recent Files
ml: സമീപകാല ഫയലുകൾ മറക്കുക

en: Edit Application…
ml: പ്രയോഗം തിരുത്തുക…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ml: ആഡ്-ഓണുകൾ അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക…

en: Hide Application
ml: പ്രയോഗം മറയ്ക്കുക

en: Unhide Applications in this Submenu
ml: ഈ ഉപമെനുവിലെ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ മറയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: Unhide Applications in '%1'
ml: '%1' ലെ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ മറയ്ക്കാതിരിക്കുക

en: Show KRunner
ml: കെറണ്ണര്‍ കാണിക്കുക

en: Search, calculate, or run a command
ml: തിരയുക, കണക്കുകൂട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കുക

en: Forget Application
ml: പ്രയോഗത്തെ മറക്കുക

en: Forget File
ml: ഫയൽ മറക്കുക

en: Forget All
ml: എല്ലാം മറക്കുക

en: Forget All Applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും മറക്കുക

en: Forget All Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും മറക്കുക

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ml: ഇത് ദൃശ്യമാകില്ല! KICKER_FAVORITES_MODEL ഉപയോഗിക്കുക

en: Often Used Files
ml: കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകൾ

en: Recent Applications
ml: അടുത്തിടേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Often Used Applications
ml: കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Power / Session
ml: ഊർജ്ജം / സെഷൻ

en: End session
ml: സെഷന്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Restart computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പുനരാരംഭിക്കുക

en: Turn off computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തുക

en: System actions
ml: സംവിധാനത്തിന്റെ നടപടികള്‍

en: KRunner
ml: കെറെണ്ണർ

en: Run Command interface
ml: ആജ്ഞാവിനിമയതലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
ml: ഓർമ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം കെറെണ്ണറിന്റെ ആജ്ഞയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: Start KRunner in the background, don't show it.
ml: കെറെണ്ണ‍ർ പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടങ്ങുക, അത് കാണിക്കരുത്.

en: The query to run, only used if -c is not provided
ml: പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള അന്വേഷണം, -c നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Desktop Folder
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറ

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ml: KCMInit - കണ്‍ട്രോള്‍ മോഡ്യൂളുകള്‍ക്കായുള്ള തുടക്ക ചടങ്ങുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു.

en: List modules that are run at startup
ml: തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച മോഡ്യൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Configuration module to run
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാനുള്ള ക്രമീകരണ മോഡ്യൂള്‍

en: Play a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍

en: Global Theme Tool
ml: ആഗോള തീം ഉപകരണം

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ml: കെട്ടും മട്ടും മാറ്റാനുള്ള പൊതു പ്രമേയത്തിന്റെ പാക്കേജുകൾ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള കമാൻഡ് ലൈൻ ഉപകരണം.

en: Copyright 2017, Marco Martin
ml: പകർപ്പവകാശം 2017, മാർക്കോ മാർട്ടിൻ

en: List available global theme packages
ml: ലഭ്യമായ പൊതു പ്രമേയങ്ങളുടെ പാക്കേജുകൾ കാണുക

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ml: ഒരു ആഗോള തീം പാക്കേജ് പ്രയോഗിക്കുക. ഇത് ഒരു പാക്കേജിന്റെ പേരോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പാക്കേജിലേക്കുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ പാതയോ ആകാം, ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഇത് ഒരു ആഗോള തീം പാക്കേജ് ആണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും തുടർന്ന് അത് പ്രയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും

en: packagename
ml: പാക്കേജിന്റെ പേര്

en: Reset the Plasma Desktop layout
ml: പ്ലാസ്മ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ലേഔട്ട് പുനർസജ്ജമാക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ml: പൊതുവായുള്ള കെട്ടും മട്ടും

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  126 (dolphin trunk)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Preview Theme
ml: തീം പ്രിവ്യു

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
ml: ഉപയോക്തൃ അഭിപ്രായം കേന്ദ്രീകൃതമായി അപ്രാപ്‌തമാക്കി. നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Plasma:
ml: പ്ലാസ്മ:

en: The following information will be sent:
ml: ഈ പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ അയക്കും:

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
ml: സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമായ എല്ലാ പ്രമേയങ്ങളും കാണിക്കുക (കൂടാതെ നിലവിലെ തീമും)

en: Install from File…
ml: ഫയലിൽ നിന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക…

en: Open Theme
ml: പ്രമേയം തുറക്കുക

en: Open in Filelight
ml: ഫയൽലൈറ്റില്‍ തുറക്കുക

en: Configure Warning…
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക…

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ml: ഡിസ്ക്സ്പെയ്സ് കുറഞ്ഞതിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിച്ചു തുടങ്ങേണ്ട പരിധി.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ml: ഡിസ്ക്സ്പെയ്സ് കറയുമ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ml: കുറവ് ഡിസ്ക് സ്പെയ്സ് മുന്നറിയിപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്ക്സ്പെയ്സ് ഇതിലും താഴെയാവുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുക:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
ml: പൊതു

en: Logout canceled by '%1'
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് %1 റദ്ദാക്കി

en: No write access to '%1'.
ml: '%1' ലേക്ക് എഴുത്തവകാശമില്ല.

en: No read access to '%1'.
ml: '%1' ലേക്ക് വായനാവകാശമില്ല.

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ml: പ്ലാസ്മ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
    ഇനിപ്പറയുന്ന ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പിശക് കണ്ടെത്തി:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ml: 
    
    പ്ലാസ്മ ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ml: സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്സ് 11 ആർ 6 മായി സംവദിക്കുന്ന വിശ്വസനീയമായ പ്ലാസ്മ സെഷൻ മാനേജർ
    സെഷൻ മാനേജുമെന്റ് പ്രോട്ടോക്കോൾ (എക്സ്എസ്എംപി).

en: Restores the saved user session if available
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സെഷന്‍ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ലഭ്യമാണെങ്കില്‍

en: Also allow remote connections
ml: വിദൂര കണക്ഷനുകളും അനുവദിക്കുന്നു

en: Starts the session in locked mode
ml: ലോക്കുചെയ്ത മോഡിൽ സെഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ml: ലോക്ക് സ്ക്രീൻ പിന്തുണയില്ലാതെ ആരംഭിക്കുന്നു. മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ ലോക്ക് സ്ക്രീൻ നൽകുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം ആവശ്യമാണ്.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
ml: # കെഡിഇ പ്ലാസ്മ നിർമ്മിച്ചത്, %1
    #

en: Add Action...
ml: പ്രവൃത്തി ചേര്‍ക്കുക...

en: Edit Action...
ml: പ്രവൃത്തി ക്രമീകരിക്കുക...

en: Delete Action
ml: പ്രവൃത്തി കളയുക

[ctx: General Config]
en: General
ml: പൊതുവായത്

en: General Configuration
ml: പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Actions Configuration
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ സജ്ജീകരണം

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ml: കുറുക്ക്‌വഴികള്‍

en: Replace Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പു് മാറ്റുക

en: Add to Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Action Properties
ml: പ്രവൃത്തികളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Mobile Barcode
ml: മൊബൈൽ ബാർകോഡ്

en: Clipboard history
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പ് ചരിത്രം

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ml: ക്ലിപ്പര്‍ പതിപ്പ്

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
ml: എഴുത്ത് മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ml: ഗ്രാഫിക്കൽ regexp എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ml: WM_CLASS - ന് പ്രവർത്തികളൊന്നുമില്ല

en: Unknown application folder
ml: അപരിചിതമായ ആപ്പ് അറ

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു് മാത്രമാണോ അതോ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യമാണോ?

en: Where to Install
ml: എവിടെ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം

en: Font Installer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: Simple font installer
ml: ലളിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍

en: (C) Craig Drummond, 2007
ml: (C) ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്, 2007

en: URL to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: Canceling…
ml: റദ്ദാക്കുന്നു…

en: Font Printer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കാന്‍

en: Simple font printer
ml: ലളിതമായ അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കാനുള്ളതു്

en: Size index to print fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വലിപ്പം

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ml: അച്ചടിക്കാനുള്ള ഫോണ്ട്, "ഫാമിലി, സ്റ്റൈൽ" എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇവിടെ സ്റ്റൈൽ ഒരു 24-ബിറ്റ് ദശാംശ സംഖ്യയാണ്: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളടങ്ങുന്ന ഫയല്‍

en: Remove file containing list of fonts to print
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select Font to View
ml: കാണുന്നതിനായി അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: URL to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: Simple font viewer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം കാണുന്നതിനുള്ള ലളിതമായ പ്രയോഗം

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
ml: (C) ക്രെയിഗ് ഡ്രമണ്ട്, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
ml: ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
ml: ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…

en: No duplicate fonts found.
ml: ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Delete Marked Files
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫയലുകൾ കളയുക

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ml[0]: %1 ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമായില്ല.
ml[1]: %1 ആവര്‍ത്തന അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വെട്ടിമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് വെട്ടിമാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ:

en: Cancel font scan?
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള തെരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തണമോ?

en: Font/File
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം/ഫയല്‍

en: Links To
ml: എവിടേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കണം

en: Open in Font Viewer
ml: അക്ഷരസഞ്ചയദര്‍ശിനിയില്‍ തുറക്കുക

en: Unmark for Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യാനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയതില്‍നിന്നു മാറ്റുക

en: Mark for Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യാനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ml[0]: അക്ഷരസഞ്ചയം അവ കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ തുറക്കണമോ?
ml[1]: എല്ലാം %1 അക്ഷരസഞ്ചങ്ങളും അവ കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ തുറക്കണമോ?

en: File Location
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം

en: Writing System
ml: എഴുത്തുസമ്പ്രദായം

en: Set Criteria
ml: യോഗ്യത സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Symbol/Other
ml: ചിഹ്നം/മറ്റുള്ളവ

en: Filter by %1…
ml: %1 പ്രകാരം അരിക്കുക…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ml: ഈ നിര ഫോണ്ട് കുടുംബത്തിന്റെയും വ്യക്തിഗത ഫോണ്ട് ശൈലികളുടെയും അവസ്ഥ കാണിക്കുന്നു.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ml: <p>ഈ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഫോണ്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു. ഫോണ്ടുകൾ കുടുംബം അനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചതുര ബ്രാക്കറ്റുകളിലെ എണ്ണം കുടുംബം ലഭ്യമായ ശൈലികളുടെ എണ്ണത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഉദാ </p><ul><li>സമയം [4]<ul><li>പതിവ്</li> <li> ബോൾഡ് </li> <li> ബോൾഡ് ഇറ്റാലിക്</ li><li>ഇറ്റാലിക്</ li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
ml: …കൂടാതെ %1 കൂടി

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ml: എല്ലാം %1 അക്ഷരസഞ്ചങ്ങളും അവ കാണുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗത്തില്‍ തുറക്കണമോ?

en: All Fonts
ml: എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും

en: Personal Fonts
ml: സ്വകാര്യ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: System Fonts
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ml: <p>'<b>%1</b>' നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p><p><i>ഇത് ഗ്രൂപ്പിനെ മാത്രമേ നീക്കംചെയ്യുകയുള്ളൂ, യഥാർത്ഥ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളേയല്ല</i></p>

en: Remove group
ml: കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്യുക

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ml: <h3>അക്ഷരസഞ്ചയ ഗ്രൂപ്പുകൾ</h3><p>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയ ഗ്രൂപ്പുകളെ ഈ പട്ടിക പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. പ്രധാനമായും 2 തരം അക്ഷരസഞ്ചയ ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്:<ul><li><b>സ്റ്റാൻഡേർഡ്</b>ഫോണ്ട് മാനേജർ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പുകളാണ്.<ul>%1</ul></li><li><b>ഇഷ്ടാനുസൃത</b>നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഗ്രൂപ്പുകളാണ്. ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിലൊന്നിലേക്ക് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബത്തെ ചേർക്കുന്നതിന് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് അത് വലിച്ചിടുക, ആവശ്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഇടുക. ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു കുടുംബത്തെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്, "എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും" ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് അക്ഷരസഞ്ചയം വലിച്ചിടുക.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ml: <li><i>എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും<i>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഗ്രൂപ്പ്.</li><li><i>തരംതിരിയ്ക്കാത്ത</i> ഗ്രൂപ്പിൽ ഇച്ഛാനുസൃത ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കാത്ത എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ml: <li><i>എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും</i> എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു - വ്യക്തിഗതവും സിസ്റ്റവും</li><li><i>സിസ്റ്റം</i> എന്നതിൽ നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം മുഴുവൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഫോണ്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ലഭ്യമായത്).</li><li><i>വ്യക്തിഗതം</i> എന്നതിൽ വ്യക്തിഗതമായി ഉപയോക്താവ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഫോണ്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.</li><li><i>തരംതിരിയ്ക്കാത്ത</i> ഗ്രൂപ്പിൽ ഇച്ഛാനുസൃത ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കാത്ത എല്ലാ ഫോണ്ടുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ml: <qt><b>'%1'</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കൂട്ടം നിലവിലുണ്ടു്.</qt>

en: Add to "%1".
ml: "%1" ലേക്ക് ചേർക്കുക.

en: Remove from current group.
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കൂട്ടത്തിൽനിന്നും ഒഴിവാക്കുക.

en: Move to personal folder.
ml: സ്വകാര്യ അറയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move to system folder.
ml: സിസ്റ്റം അറയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: AutoSkip
ml: സ്വയം ഒഴിവാക്കുക

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ml: <h3>റദ്ദാക്കുക?</h3><p>നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ml: <h3>പൂർത്തിയായി</h3><p>എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നതിനായി ഏതെങ്കിലും തുറന്ന അപ്ലിക്കേഷനുകൾ പുനഃരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</p>

en: Uninstalling
ml: അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Moving
ml: നീക്കുന്നു

en: Updating font configuration. Please wait…
ml: അക്ഷരസഞ്ചയക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിയ്ക്കുക…

en: Unable to start backend.
ml: ബാക്കെൻഡ് ആരംഭിക്കാനായില്ല.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
ml: ബാക്കെൻഡ് നിന്നു, പക്ഷേ പുനരാരംഭിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: <h3>Error</h3>
ml: <h3>പിശക്</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
ml: <i>%1</i> ഡൗൺലോഡു ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
ml: സിസ്റ്റം ബാക്കെൻഡ് നിന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. <br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ml: <i>%1</i> എന്നത് ഒരു ബിറ്റ്മാപ് അക്ഷരസംഞ്ചയം ആണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ml: <i>%1</i> നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇതിനകം തന്നെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള <b>%2</b> ഫോണ്ട് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

en: <i>%1</i> is not a font.
ml: <i>%1</i> ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയമല്ല.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
ml: <i>%1</i>മായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
ml: സിസ്റ്റം ഡെമൺ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. <br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
ml: <i>%1</i> ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.

en: <i>%1</i> does not exist.
ml: <i>%1</i> നിലവിലില്ല.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
ml: അനുമതി നിരസിച്ചു. <br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത പ്രവർത്തനം.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
ml: പ്രക്രിയക്കിടെ അപ്രതീക്ഷിത പിശക്: <i>%1</i>

en: Create New Group…
ml: പുതിയ കൂട്ടമുണ്ടാക്കുക…

en: Remove Group…
ml: കൂട്ടം നീക്കം ചെയ്യുക…

en: Enable Fonts in Group…
ml: കൂട്ടത്തിലെ ഫോണ്ടുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുക…

en: Disable Fonts in Group…
ml: കൂട്ടത്തിലെ ഫോണ്ടുകൾ അപ്രാപ്തമാക്കുക…

en: This displays a preview of the selected font.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയം നിങ്ങള്‍ക്കു് കണ്ടുനോക്കാം.

en: Find Duplicates…
ml: തനിപ്പകർപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുക…

en: Scan for Duplicate Fonts…
ml: തനിപ്പകർപ്പ് ഫോണ്ടുകൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക…

en: Install fonts from a local file
ml: ഒരു പ്രാദേശിക ഫയലിൽ നിന്ന് ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

en: Get New Fonts…
ml: പുതിയ ഫോണ്ടുകൾ നേടുക…

en: Download new fonts
ml: പുതിയ ഫോണ്ടുകൾ ഡൗൺലോഡു ചെയ്യുക

en: Delete Selected Fonts…
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക…

en: Change Preview Text…
ml: പൂര്‍വ്വദൃശ്യത്തിനുള്ള വാചകം മാറ്റൂക…

en: Add Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചേര്‍ക്കുക

en: Failed to save list of fonts to print.
ml: അച്ചടിക്കാനുള്ള ഫോണ്ടുകളുടെ പട്ടിക സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to start font printer.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ പ്രിന്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ml: അച്ചടിക്കാവുന്ന ഫോണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
    നിങ്ങൾക്ക് നോൺ-ബിറ്റ്മാപ്പും പ്രാപ്തമാക്കിയ ഫോണ്ടുകളും മാത്രമേ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയൂ.

en: Cannot Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You did not select anything to delete.
ml: വെട്ടിമാറ്റുവാനായി നിങ്ങള്‍ ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ml: <p>നിങ്ങള്‍ക്കു്</p><p>'<b>%1</b>' വെട്ടിമാറ്റണമോ?</p>

en: Delete Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വെട്ടിമാറ്റുക

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം വെട്ടിമാറ്റണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ വെട്ടിമാറ്റണോ?

en: Delete Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: Deleting font(s)…
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നു…

en: You did not select anything to move.
ml: നീക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Nothing to Move
ml: നീക്കുവാനൊന്നുമില്ല

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ml: <p>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നീക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ </p><p>'<b>%1</b>'</p><p><i>%2</i>ൽ നിന്ന് <i>%3 ലേക്ക്</i>?</p>

en: Move Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം നീക്കുക

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ml[0]: <p>ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം <i>%2</i>ൽ നിന്ന് <i>%3</i>ലേക്ക് നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>
ml[1]: <p>ഈ %1 ഫോണ്ടുകൾ <i>%2</i>ൽ നിന്ന് <i>%3</i>ലേക്ക് നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>

en: Move Fonts
ml: അക്ഷസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: Moving font(s)…
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ നീക്കുന്നു…

en: Export Group
ml: കൂട്ടം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

en: No files?
ml: ഫയലുകളൊന്നുമില്ലേ?

en: Failed to open %1 for writing
ml: എഴുതുന്നതിനായി %1 തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Create New Group
ml: പുതിയ കൂട്ടമുണ്ടാക്കുക

en: Name of new group:
ml: പുതിയ കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:

en: New Group
ml: പുതിയ കൂട്ടം

en: Preview Text
ml: തിരനോട്ടത്തിനുള്ള പദാവലി

en: Please enter new text:
ml: പുതിയ വാചകം നല്‍കുക:

en: Scanning font list…
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുന്നു…

en: No fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 1 Font | %1 Fonts
ml[0]: ഒരു അക്ഷസഞ്ചയം
ml[1]: %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
ml: <table><tr><td align="right">പ്രവ‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയവ:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">അപ്രാപ്തമാക്കിയവ:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">ഭാഗികമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയവ:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">ആകെ:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
ml: <table><tr><td align="right">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയവ:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">അപ്രാപ്തമാക്കിയവ:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">ആകെ:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
ml: ഇതിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഫയലുകള്‍ തിരയുന്നു…

en: Scanning Files…
ml: ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു…

en: Looking for additional files to install…
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി കൂടുതല്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു…

en: Looking for files associated with %1
ml: %1-നോടനുബന്ധിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നു

en: Installing font(s)…
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നു…

en: You did not select anything to enable.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: You did not select anything to disable.
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Nothing to Enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാനൊന്നുമില്ല

en: Nothing to Disable
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാനൊന്നുമില്ല

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ml: <p>നിങ്ങള്‍ക്കു് </p><p>'<b>%1</b>' പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ml: <p>നിങ്ങള്‍ക്കു് </p><p>'<b>%1</b>' പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ml: <p>'<b>%2</b>' കൂട്ടത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള '<b>%1</b>' നെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചോ</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ml: <p>'<b>%2</b>' കൂട്ടത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള '<b>%1</b>' നെ അപ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചോ?</p>

en: Enable Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം സജ്ജമാക്കുക

en: Disable Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ %1 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ml[0]: <p>'<b>%2</b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ ഫോണ്ട്ഫോണ്ടുകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>
ml[1]: <p>'<b>%2</b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ %1 ഫോണ്ടുകൾ പ്രാപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ml[0]: <p>'<b>%2 </b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ ഫോണ്ട്ഫോണ്ടുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>
ml[1]: <p>'<b>%2 </b>' ഗ്രൂപ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ %1 ഫോണ്ടുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</p>

en: Enable Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Enabling font(s)…
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു…

en: Disabling font(s)…
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു…

en: Print Font Samples
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ മാതൃകകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Select size to print font:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വലിപ്പം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Waterfall
ml: വെള്ളച്ചാട്ടം

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
ml: "%1" അല്ലെങ്കിൽ "%2" എന്നതിലേക്ക് മാത്രമേ ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനുള്ള പാക്കേജ് നിങ്ങള്‍ക്കു് നേരിട്ടു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ദയവായി %1 ലഭ്യമാക്കി, ഘടകങ്ങള്‍ ഓരോന്നായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: Cannot copy fonts
ml: ഫോണ്ടുകൾ പകർത്താൻ കഴിയില്ല

en: Cannot move fonts
ml: ഫോണ്ടുകൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല

en: Only fonts may be deleted.
ml: ഫോണ്ടുകൾ മാത്രം ഇല്ലാതാക്കാം.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
ml: "%1" അല്ലെങ്കിൽ "%2" എന്നിവയിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഫോണ്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

en: Please specify "%1" or "%2".
ml: ദയവായി "%1" അല്ലങ്കില്‍ "%2" വ്യക്തമാക്കുക.

en: No special methods supported.
ml: പ്രത്യേക രീതികളൊന്നും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Failed to start the system daemon
ml: സിസ്റ്റം ഡീമൺ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Backend died
ml: ബാക്കെൻഡ് മരിച്ചു

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ml: %1 ഒരു ബിറ്റ്മാപ്പ് ഫോണ്ടാണ്, ഇവ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ml: %1 ൽ <b>%2 </b> ഫോണ്ട് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു , ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: %1 is not a font.
ml: %1 ഒരു ഫോണ്ട് അല്ല.

en: Could not remove all files associated with %1
ml: %1 മായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
ml: അആ

en: No characters found.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ml: അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ml: അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ml: അആഇഈഊഋഎഏഐഒഓഔകഖഗഘങചഛജഝഞടഠഡഢണതഥദധനപഫബഭമയരലവശഷസഹളഴറ

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
ml: ൧൨൩൪൫൬൭൮൯.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
ml: പിശകു്: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു് ലഭ്യമായില്ല.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ml[0]: %2 [1 പിക്സല്‍]
ml[1]: %2 [%1 പിക്സലുകള്‍]

en: Demi Bold
ml: ഡെമി ബോള്‍ഡ്

en: Semi Bold
ml: സെമി ബോള്‍ഡ്

en: Extra Bold
ml: എക്സ്ട്രാ ബോള്‍ഡ്

en: Ultra Bold
ml: അള്‍ട്രാ ബോള്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  79 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Roman
ml: റോമന്‍

en: Oblique
ml: ഒബ്ളിക്ക്

note: #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Expanded
ml: വികസിതമായ

en: Extra Expanded
ml: കൂടുതല്‍ വികസിതമായ

en: Monospaced
ml: മോണോസ്പെയ്സ്ഡ്

en: Proportional
ml: സമപ്രമാണം

en: Separator, Line
ml: വിടവടയാളം, വരി

en: Separator, Space
ml: വിടവടയാളം, സ്പെയിസ്

en: Change Text…
ml: വാചകം മാറ്റുക…

en: Could not read font.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Preview String
ml: കണ്ടു നോക്കുക

en: Please enter new string:
ml: ദയവായി പുതിയ സ്ട്രിങ് നല്‍കുക:

en: Standard Preview
ml: സാധാരണ രീതിയില്‍ കണ്ടുനോക്കുക

en: All Characters
ml: എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും

en: Unicode Block: %1
ml: യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്: %1

en: Unicode Script: %1
ml: യുണിക്കോഡ് സ്ക്രിപ്റ്റ്: %1

en: Letter-Like Symbols
ml: അക്ഷരം പോലുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Bopomofo
ml: ബോപോമോഫോ

en: Linear B Syllabary
ml: ലീനിയര്‍ ബി സൈലബറി

en: Linear B Ideograms
ml: ലീനിയര്‍ ബി ഐഡിയോഗ്രാംസ്

en: Cypriot Syllabary
ml: സൈപ്രിയറ്റ് സൈലബറി

en: Cuneiform
ml: ക്യൂണിഫോം

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ml: ക്യൂണിഫോം നംബറുകളും ചിഹ്നങ്ങളും

en: Counting Rod Numerals
ml: കൌണ്ടിങ് റോഡ് ന്യൂമറല്‍സ്

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ml: സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ബി

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ml: സിജെകെ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Variation Selectors Supplement
ml: വേരിയേഷന്‍ സെലക്ടര്‍സ് സപ്ലിമെന്റ്

en: Linear B
ml: ലീനിയര്‍ ബി

en: Nko
ml: ങ്കോ

en: Phags Pa
ml: ഫാഗ്സ് പാ

en: Install...
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
ml: %1 സാധുവായ GTK പ്രമേയ ശേഖരമല്ല.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ml: ഈ രീതിയ്ക്കുള്ള ക്രമീകരണ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.

en: Failed to apply selected style '%1'.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രൂപഭംഗി '%1' പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Configure %1
ml: %1 ക്രമീകരിക്കുക

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
ml: ടാബ് 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ml: ടാബ് 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
ml: ആപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗി

note: i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
en: Show icons in menus
ml: മെനുകളിൽ ചിഹ്നം കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
ml: ദ്വിതീയ ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ

en: Show icons:
ml: ചിഹ്നങ്ങൾ കാണിക്കുക:

en: On buttons
ml: ബട്ടണുകളിൽ

en: In menus
ml: മെനുകളിൽ

en: Main toolbar label:
ml: പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ:

en: Beside icons
ml: ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് സമീപം

en: Below icon
ml: ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് താഴെ

en: Secondary toolbar label:
ml: ദ്വിതീയ ഉപകരണപ്പട്ട ലേബൽ:

en: GNOME/GTK Application Style
ml: ഗ്നോം/GTK ആപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗി

en: GTK theme:
ml: GTK പ്രമേയം:

en: Preview…
ml: കണ്ടുനോക്കുക…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
ml: പുതിയ ഗ്നോം/GTK അപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗികൾ നേടുക…

en: Select GTK Theme Archive
ml: GTK പ്രമേയ ശേഖരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
ml: GTK പ്രമേയ ശേഖരം (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
ml: ഗ്നോം/GTK ആപ്ലിക്കേഷൻ രൂപഭംഗി ക്രമീകരിക്കുക…

en: Configure Style…
ml: രൂപഭംഗി ക്രമീകരിക്കുക…

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചിഹ്ന പ്രമേയത്തിന്റെ പേര്

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ml: ചേര്‍ക്കുന്ന സമയത്തു് ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും ആര്‍ക്കൈവിലുള്ള മിക്ക പ്രമേയങ്ങളും ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടു്

en: Remove Icon Theme
ml: പ്രമേയം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Restore Icon Theme
ml: പ്രമേയം തിരികെ കൊണ്ടുവരുക

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ml: പ്രമേയ ഫയലുകള്‍ (*.tar.gz *.tar.bz2)

note: #-#-#-#-#  85 (cheese.master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: Colorize
ml: നിറം കൊടുക്കുക

en: Co&lor:
ml: നി&റം:

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
ml: X11ൽ ഫോണ്ട് ഡിപിഐ നിർബന്ധിക്കുക

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
ml: സാധാരണ ഫോണ്ട്

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ഫോണ്ട്

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
ml: മെനു അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
ml: സിസ്റ്റം തനത്

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

en: BGR
ml: ബിജിആര്‍

en: Vertical RGB
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആര്‍ജിബി

en: Vertical BGR
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ബിജിആര്‍

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
ml: സിസ്റ്റം തനത്

[ctx: medium hinting]
en: Medium
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: no hinting]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: slight hinting]
en: Slight
ml: ചെറുതായി

[ctx: full hinting]
en: Full
ml: പൂർണ്ണമായി

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
ml: ആന്റി-അലിയാസിങ് പോലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമാകുള്ളൂ.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
ml: ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസ് വലുതാക്കാനുള്ള നല്ല മാർഗം ആഗോള സ്ക്രീൻ വലുപ്പ മാറ്റൽ പ്രക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: &Adjust All Fonts…
ml: എല്ലാ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുക… (&A)

en: Select general font
ml: പൊതുവായ അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Fixed width:
ml: തുല്ല്യ വീതി:

en: Select fixed width font
ml: തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Small:
ml: ചെറുത്:

en: Select small font
ml: ചെറിയ അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Toolbar:
ml: ഉപകരണപട്ട:

en: Select toolbar font
ml: ഉപകരണപട്ടയ്ക്കായിള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Menu:
ml: മെനു:

en: Select menu font
ml: മെനു അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Window title:
ml: ജാലക തലക്കെട്ട്:

en: Select window title font
ml: ജാലക തലക്കെട്ടിനായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Anti-Aliasing:
ml: ആന്റി-ഏലിയാസിങ്:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
ml: ഡിസ്പ്ലേകളിലെ പിക്സലുകൾ സാധാരണയായി ഒരു ഗ്രിഡിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ പ്രഭാവം കുറയ്ക്കുന്നതിന് <emphasis>ആന്റി ഏലിയാസിംഗ്</emphasis> സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ ഗ്രിഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത അക്ഷര സഞ്ചയങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ ബ്ലോക്കും തെറ്റുകളും ആയി കാണപ്പെടും. പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമായി നിലനിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

en: Exclude range from anti-aliasing
ml: ആന്റി-ഏലിയാസിംഗിൽ നിന്നുള്ള ശ്രേണി ഒഴിവാക്കുക

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
ml: ഉപ പിക്സൽ റെൻഡറിംഗ്:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
ml: <para>ടിഎഫ്ടി അല്ലെങ്കിൽ എൽസിഡി സ്ക്രീനുകളിൽ ഓരോ പിക്സലും യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്നോ നാലോ ചെറിയ മോണോക്രോം ലൈറ്റുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പ്രദർശിപ്പിച്ച ഫോണ്ടുകളുടെ ഗുണനിലവാരം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ <emphasis>ഉപ പിക്സലുകൾ</emphasis> സ്വതന്ത്രമായി മാറ്റാവുന്നതാണ്.</para><para>നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേയുടെ ഉപ-പിക്സലുകൾ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ റെൻഡറിംഗ് നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുകയുള്ളൂ. മിക്ക ഡിസ്പ്ലേകളിലും <emphasis>ആർജിബി</emphasis> സബ് പിക്സലുകളുടെ ലീനിയർ ഓർഡർ ഉണ്ട്, മറ്റ് ചിലതിൽ <emphasis>ബിജിആർ</emphasis> ഉണ്ട്, കൂടാതെ ചില അസാധാരണ ഓർഡറുകൾക്ക് ഈ സവിശേഷത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.</para>ഇത് സിആർടി മോണിറ്ററുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതല്ല.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
ml: ഹിന്റിങ് രീതി:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
ml: ഒരു ചെറിയ ഫോമിൽ റെൻഡറിംഗ് ഗുണനിലവാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ഫോണ്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഹിന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാങ്കേതികതയാണ് ഹിൻറ്റിംഗ്. ശക്തമായ ഹിൻറ്റിംഗ് സാധാരണയായി മൂർച്ചയുള്ള അരികുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, പക്ഷെ ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ വലിയ വലുപ്പത്തിലെ അവയുടെ ആകൃതിയോട് സാമ്യം കുറവായിരിക്കും.

en: Force font DPI:
ml: അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളുടെ ഡിപിഐ നിര്‍ബന്ധമായാക്കേണ്ടതു്:

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചൂണ്ടുവിരലിന്റെ പ്രമേയനാമം

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ചൂണ്ടുവിരൽ വലിപ്പം

en: Failed to create 'icons' folder.
ml: 'icons' അറ നിർമ്മിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Overwrite Theme?
ml: പ്രമേയം മാറ്റിയെഴുതട്ടെ?

en: Timeout in seconds
ml: സമയപരിധി സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ml: അബദ്ധവശാൽ അത് ലഭ്യമല്ലാത്തതോ അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുള്ളതോ ആയ ഒന്നിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കാതെ, നിലവിലെ പ്ലാസ്മ സെഷനായി ചൂണ്ടുവിരല്‍ പ്രമേയം സജ്ജീകരിക്കാൻ ഈ ഉപകരണം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്ലാസ്മ സെഷനായി നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചൂണ്ടുവിരല്‍ തീമിന്റെ പേര് (ഒരു പൂർണ്ണ പാത നൽകിയാലും അതിന്റെ അവസാന ഭാഗം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ)

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്ലാസ്മ സെഷനിൽ ചൂണ്ടുവിരല്‍ പ്രമേയം %1 വിജയകരമായി പ്രയോഗിച്ചു

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതുതായി പ്രയോഗിച്ച ചൂണ്ടുവിരല്‍ പ്രമേയം ശരിയായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ പ്ലാസ്മ സെഷൻ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന ചൂണ്ടുവിരല്‍ പ്രമേയങ്ങൾ ഉണ്ട്:

en: Restore Cursor Theme
ml: ചൂണ്ടുവിരൽ പ്രമേയം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: &Install from File…
ml: ഫയലിൽ നിന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക… (&I)

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ml: ചൂണ്ടുവിരൽ പ്രമേയ ഫയലുകൾ (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
ml: (ലഭ്യമായ വലുപ്പങ്ങൾ: %1)

en: Brad Hards
ml: ബ്രാഡ് ഹാര്‍ഡ്സ്

en: Unable to download the color scheme: %1
ml: നിറക്കൂട്ടു് ഡൗണ്‍ലോഡാൻ കഴിഞില്ല: %1

en: This file is not a color scheme file.
ml: ഈ ഫയൽ ഒരു നിറക്കൂട്ടു് ഫയലല്ല.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
ml: 'color-scheme' ഡാറ്റ അറ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
ml: നിറക്കൂട്ടു് 'color-scheme' ഡാറ്റ ഫോൾഡറിലേക്ക് പകർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Color scheme installed successfully.
ml: നിറക്കൂട്ടു് വിജയകരമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
ml: നിറക്കൂട്ടിന്റെ പേര്

en: Utility to edit and create color schemes
ml: നിറക്കൂട്ടുകൾ എഡിറ്റു ചെയ്യാനും സൃഷ്ടിക്കാനുമുള്ള ഉപകരണം

en: Utility creation
ml: ഉപയോഗയോഗ്യത സൃഷ്ടി

en: KCM code (reused in here)
ml: KCM കോഡ് (ഇവിടെ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു)

en: Scheme to edit or to use as a base.
ml: എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നതിനോ അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള സ്കീം.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
ml: ചോദിക്കാതെ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന 'പ്രയോഗിക്കുക' ബട്ടൺ കാണിക്കുക('സേവ് ആസ്' ബട്ടണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
ml: ഹാൻഡിൽ വഴി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള മറ്റൊരു ആപ്ലിക്കേഷൻ ജാലകത്തിനായി ഡയലോഗ് ക്ഷണികമാക്കുന്നു

en: Scheme not found, falling back to current one.
ml: സ്കീം കണ്ടെത്തിയില്ല, നിലവിലുള്ളതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
ml: ജാലക പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ജാലക വാചകം

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
ml: ജാലക വാചകം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
ml: ബട്ടൺ പശ്ചാത്തലത്തിലെ ബട്ടൺ വാചകം

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
ml: പുഷ് ബട്ടണ്‍

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് സാധാരണ പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് ചങ്ങലക്കണ്ണി പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
ml: കണ്ണി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് സന്ദർശിച്ച പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചതു്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് സജീവ പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് നിര്‍ജ്ജീവ പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് നെഗറ്റീവ് പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് ന്യൂട്രൽ പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് പോസിറ്റീവ് പദാവലി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് സാധാരണ പദാവലി കാണുക

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
ml: സാധരണ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് ചങ്ങലക്കണ്ണി പദാവലി കാണുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് സന്ദർശിച്ച പദാവലി കാണുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് സജീവ പദാവലി കാണുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് നിര്‍ജ്ജീവ പദാവലി കാണുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് നെഗറ്റീവ് പദാവലി കാണുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് ന്യൂട്രൽ പദാവലി കാണുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് പോസിറ്റീവ് പദാവലി കാണുക

en: Varies
ml: മാറുന്ന

en: Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലം

en: Alternate Background
ml: മറ്റൊരു പശ്ചാത്തലം

en: Normal Text
ml: സാധാരണ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ml: നിര്‍ജ്ജീവ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ml: സജീവ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
ml: കണ്ണിയായ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ml: നെഗറ്റിവ് പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ml: ന്യൂട്രല്‍ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ml: പോസിറ്റിവ് പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ml: ദൃഷ്ടി-കേന്ദ്രാലങ്കാരം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ml: മുകളി‍ല്‍ വരുമ്പോഴുള്ള അലങ്കാരം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
ml: നിറക്കൂട്ടം:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ml: കാണേണ്ട/മാറ്റേണ്ട നിറക്കൂട്ടം

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
ml: കാഴ്ച

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
ml: ജാലകം

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
ml: സൂചന

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
ml: പൂരകം

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
ml: തലക്കെട്ട്

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ml: പശ്ചാത്തലം കാണുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ml: പദാവലി കാണുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ml: ബട്ടണിന്റെ പശ്ചാത്തലം

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
ml: ബട്ടണിനുള്ള പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സജീവമല്ലാത്ത വാചങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ml: സജീവമായ തലകെട്ട് ബാര്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ml: സജീവമായ തലകെട്ട് ബാര്‍ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
ml: ദ്വിതീയ സജീവതലക്കെട്ട് ബാർ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ml: സജീവമല്ലാത്ത തലകെട്ട് ബാര്‍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ml: സജീവമല്ലാത്ത തലകെട്ട് ബാര്‍ പദാവലി

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
ml: സജീവമല്ലാത്ത ദ്വിതീയ തലകെട്ട് ബാര്‍

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
ml: നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പുറത്തുകടക്കണോ?

en: Save Color Scheme
ml: നിറക്കൂട്ടു് സൂക്ഷിക്കുക

en: &Enter a name for the color scheme:
ml: നിറങ്ങളുടെ കൂട്ടിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക (&E):

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ml: ഈ പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു നിറക്കൂട്ടുണ്ടു്.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് അതു് മാറ്റണമോ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറക്കൂട്ടു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറത്തിന്റെ പ്രഭാവ തരം

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
ml: ശൂന്യം

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
ml: ഡീസാച്ചുറേറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
ml: മങ്ങുക

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
ml: ഇളംനിറം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ രൂക്ഷതയുടെ പ്രഭാവ തരം

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
ml: ശൂന്യം

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
ml: നിഴൽ

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
ml: ഇരുണ്ടതാക്കുക

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
ml: പ്രകാശിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
ml: വ്യത്യയം (contrast):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അളവു്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ രൂക്ഷതയുടെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അളവു്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ നിറം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ വ്യത്യയത്തിന്റെ (contrast) തരം

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
ml: ശൂന്യം

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
ml: മങ്ങുക

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
ml: ഇളംനിറം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായവയുടെ വ്യത്യയത്തിന്റെ അളവു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
ml: സജീവമല്ലാത്ത ജാലകത്തിനുള്ള നിറ പ്രഭാവങ്ങള്‍ പ്രയോഗിയ്ക്കുക (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
ml: നിഷ്ക്രിയമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ml: പട്ടികകളില്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന നിരകള്‍ എടുത്ത്കാണിക്കുക (&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
ml: ഫ്രെയിമുകളുടെ നിഴലും ലൈറ്റിംഗ് ("3D") ഇഫക്റ്റുകളും

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള സാധാരണ പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
ml: സാധാരണ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കണ്ണി പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
ml: കണ്ണി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സന്ദർശിച്ച പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചതു്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള സജീവ പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
ml: സജീവം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിഷ്‌ക്രിയ പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
ml: സജീവമല്ലാത്ത

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നെഗറ്റീവ് പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
ml: നെഗറ്റിവ്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിഷ്പക്ഷ പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
ml: നിഷ്പക്ഷം

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോസിറ്റീവ് പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
ml: പോസിറ്റിവ്

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഹോവർ ചെയ്യുക

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
ml: ഹോവർ ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
ml: കണ്ണി പശ്ചാത്തലത്തിൽ കണ്ണി പദാവലി
    (കുറിപ്പ്: കണ്ണി പദാവലിയിൽ നിന്ന് കണ്ണി പശ്ചാത്തലം ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, ഇപ്പോൾ അത് പ്രത്യേകമായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
ml: സന്ദർശിച്ച പശ്ചാത്തലത്തിൽ സന്ദർശിച്ച പദാവലി
    (കുറിപ്പ്: സന്ദർശിച്ച പശ്ചാത്തലം സന്ദർശിച്ച പദാവലിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകമായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
ml: സജീവ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള സജീവ പദാവലി
    (കുറിപ്പ്: സജീവ പശ്ചാത്തലം സജീവ പദാവലിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകമായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
ml: ഇതര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിഷ്‌ക്രിയ പദാവലി

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
ml: പകരമായി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
ml: നെഗറ്റീവ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ നെഗറ്റീവ് പദാവലി
    (കുറിപ്പ്: നെഗറ്റീവ് പശ്ചാത്തലം നെഗറ്റീവ് പദാവലിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകമായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
ml: ന്യൂട്രൽ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ന്യൂട്രൽ പദാവലി
    (കുറിപ്പ്: ന്യൂട്രൽ പശ്ചാത്തലം ന്യൂട്രൽ പദാവലിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, ഈ സമയത്ത് പ്രത്യേകമായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
ml: പോസിറ്റീവ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോസിറ്റീവ് പദാവലി
    (കുറിപ്പ്: പോസിറ്റീവ് പശ്ചാത്തലം പോസിറ്റീവ് പദാവലിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകമായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
ml: സാധാരണ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
ml: ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ml: നിലവിലെ പ്ലാസ്മ സെഷനായി കളർ സ്കീം ക്രമീകരിക്കാൻ ഈ ഉപകരണം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, അബദ്ധത്തിൽ അത് ലഭ്യമല്ലാത്തതോ അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ ഒന്നിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കാതെ.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്ലാസ്മ സെഷനായി നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വർണ്ണ സ്കീമിന്റെ പേര് (ഒരു പൂർണ്ണ പാത നൽകുന്നതിന്റെ അവസാന ഭാഗം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
ml: സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമായ എല്ലാ വർണ്ണ സ്കീമുകളും കാണിക്കുക (കൂടാതെ നിലവിലെ തീമും)

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്ലാസ്മ സെഷനിൽ നിറക്കൂട്ടു് %1 വിജയകരമായി പ്രയോഗിച്ചു

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
ml: പിന്തുണ നൽകാത്ത രീതിയിൽ ഒരു ശൂന്യമായ നിറക്കൂട്ടു് നാമം നിങ്ങൾ കൈമാറി.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കീമായി സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഫയൽ, %1, ഒരു വർണ്ണ സ്കീമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: You have the following color schemes on your system:
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വർണ്ണ സ്കീമുകൾ ഉണ്ട്:

en:  * %1 (current color scheme)
ml:  * %1 (നിലവിലെ കളർ സ്കീം)

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
ml: നിറക്കൂട്ടു് '%1' ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. പകരം തനത് തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

en: Window text
ml: ജാലകത്തിനുള്ള പദാവലി

[ctx: Hyperlink]
en: link
ml: കണ്ണി

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചതു്

en: Normal text
ml: സാധാരണ പദാവലി

en: Highlighted text
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച പദാവലി

en: Disabled text
ml: അപ്രാപ്തമാക്കിയ പദാവലി

en: Edit Color Scheme…
ml: നിറക്കൂട്ടു് ചിട്ടപെടുത്തുക…

en: Remove Color Scheme
ml: നിറക്കൂട്ടു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Restore Color Scheme
ml: നിറക്കൂട്ടു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Open Color Scheme
ml: നിറക്കൂട്ടു് തുറക്കുക

en: Color Scheme Files (*.colors)
ml: നിറക്കൂട്ടു് ഫയലുകൾ (*.colors)

en: Notice
ml: ശ്രദ്ദിക്കുക

en: Unknown device
ml: അജ്ഞാത ഉപകരണം

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ml: പിശകു് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Authorize
ml: അധികാരപ്പെടുത്തുക

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ml: %1 പുറമെയുള്ളൊരു പ്രയോഗമാണു്, അതു് സ്വയം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടു്

en: Relaunch %1
ml: %1 വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Info Center
ml: വിവര കേന്ദ്രം

en: Centralized and convenient overview of system information.
ml: കേന്ദ്രീകൃതവും, സൗകര്യപ്രദവുമായ സിസ്റ്റം വിവരണത്തിന്റെ ആമുഖം.

en: Central configuration center by KDE.
ml: കെ‌ഡി‌ഇയുടെ കേന്ദ്ര ക്രമീകരണ കേന്ദ്രം.

en: Mathias Soeken
ml: മത്തിയാസ് സോക്കെന്‍

en: Will Stephenson
ml: വില്‍ സ്റ്റീഫന്‍സന്‍

en: Internal module representation, internal module model
ml: ആന്തരിക മൊഡ്യൂള്‍ പ്രതിനിധീകരണം, ആന്തരിക മൊഡ്യൂള്‍ മാതൃക

en: List all possible modules
ml: പറ്റാവുന്ന മൊഡ്യൂളുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: Configuration module to open
ml: തുറക്കേണ്ട ക്രമീകരണ മൊഡ്യൂൾ

en: Arguments for the module
ml: മൊഡ്യൂളിനുള്ള ആർഗ്യുമെന്റുകൾ

en: The following modules are available:
ml: ഈ മൊഡ്യൂളുകൾ ലഭ്യമാണ്:

en: Reset all current changes to previous values
ml: ഇപ്പോള്‍ വരുത്തിയ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന വിലകളിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ml: നിങ്ങളുടെ തിരയലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല

en: Show menu
ml: മെനു കാണിക്കുക

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
ml: സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ പേരോ വിവരണമോ :q: ഉമായി പൊരുത്തപെടുന്നവ കണ്ടുപിടിക്കും

en: Configure your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Run Plasma widgets in their own window
ml: സ്വന്തം ജാലകത്തില്‍ പ്ലാസ്മാ വിഡ്ജറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Plasma Engine Explorer
ml: പ്ലാസ്മ എഞ്ചിന്‍ എക്സ്പ്ലോറര്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ml: പ്ലാസ്മ ഡാറ്റാഎഞ്ചിന്‍ എക്സ്പ്ലോറര്‍

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ml: സ്രോതസ്സിന്റെ പേരു്

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ml: പ്ലാസ്മ ഡാറ്റാഎഞ്ചിനുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഡാറ്റ എക്സ്പ്ലോര്‍ ചെയ്യുക

en: (c) 2006, The KDE Team
ml: (c) 2006, കെഡിഇ സംഘം

en: Aaron J. Seigo
ml: ആരോണ്‍ ജെ. സീഗോ

en: Author and maintainer
ml: രചയിതാവും സൂക്ഷിപ്പുകാരനും

en: Auto hide
ml: സ്വയം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Translucent
ml: ഒളിവീശുന്ന

en: New Theme
ml: പുതിയ തീം

en: Theme Name:
ml: തീമിന്റെ പേര്:

en: Website:
ml: വെബ്സൈറ്റ്:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
ml: നിലവിലെ പ്ലാസ്മ ലേഔട്ട് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
ml: ലുക്ക് ആൻഡ് ഫീൽ പാക്കേജിൽ ലേഔട്ടുകളുടെ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
ml: Org.kde.plasma.desktop-layout.js- ലേക്ക് എഴുതുന്നത് അസാധ്യമാണ്

en: Plasma Layout successfully duplicated
ml: പ്ലാസ്മ ലേഔട്ട് വിജയകരമായി തനിപ്പകർപ്പാക്കി

en: Defaults config file saved from your current setup
ml: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സജ്ജീകരണത്തിൽ നിന്ന് സ്ഥിരസ്ഥിതി ക്രമീകരണ ഫയൽ സംരക്ഷിച്ചു

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ml: രചയിതാവു്

en: Look And Feel to open
ml: തുറക്കേണ്ട കെട്ടും മട്ടും

en: Open Theme Folder
ml: തീം അറ തുറക്കുക

en: Layout from current Plasma setup
ml: നിലവിലെ പ്ലാസ്മ സജ്ജീകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ലേ-ഔട്ട്

en: Defaults from current setup
ml: നിലവിലെ സജ്ജീകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥിരസ്ഥിതികൾ

en: Theme Plugin Name:
ml: തീം പ്ലഗിൻ നാമം:

en: This theme plugin name already exists
ml: ഈ തീം പ്ലഗിൻ നാമം ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്

en: category
ml: വിഭാഗം

en: Audio Volume
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച

en: Vertical Offset:
ml: ലംബമായ ഓഫ്സെറ്റ്:

en: Oxygen Demo
ml: ഓക്സിജന്‍ മാതൃകാ പ്രദര്‍ശനം

en: Example text
ml: ഉദാഹരണ വാചകം

en: Select Next Window
ml: അടുത്ത ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Previous Window
ml: മുമ്പത്തെ ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Modules
ml: ഘടകങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ml: വാചകം മാത്രം:

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ml: വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും:

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ml: പരന്ന ബട്ടനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ml: ചെറുത് (16x16)

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ml: വലുത് (32x32)

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ml:  വളരെ വലുത് (48x48)

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ml: ടാബ് വിട്ജറ്റ്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ml: ‌രഹസ്യവാക്ക് എഴുത്തിടം

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ml: ഒന്നാമത്തെ സാധനം

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ml: രണ്ടാമത്തെ സാധനം

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ml: മൂന്നാമത്തെ സാധനം

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ml: സ്പിന്‍ബോക്സ്:

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ml: പരന്ന വിട്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ml: മൂന്നാമത്തെ സാധനം

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ml: മൂന്നാമത്തെ വിവരണം

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ml: രണ്ടാമത്തെ വിവരണം

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ml: ഒന്നാമത്തെ നിര

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ml: മൂന്നമത്തെ നിര

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ml: ഒന്നാമത്തെ വരി

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ml: രണ്ടാമത്തെ വരി

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ml: മൂന്നാമത്തെ വരി

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ml: മുകളില്‍ - ഇടത്ത്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ml: മുകളില്‍-വലത്ത്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ml: ഇടത്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ml: താഴെ-ഇടത്ത്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ml: താഴെ-വലത്ത്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ml: ഒന്നാമത്തെ പേജ്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ml: രണ്ടാമത്തെ പേജ്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ml: മൂന്നാമത്തെ പേജ്

note: #-#-#-#-#  1042 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ml: ടാബ് അദൃശ്യമാക്കുക

en: Progress bar animation
ml: പുരോഗതി ബാറിന്റെ ആനിമേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  1041 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ml: മൗസിനെ പിന്തുടരുക

note: #-#-#-#-#  1041 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
ml: മങ്ങാനുള്ള സമയദൈര്‍ഘ്യം

note: #-#-#-#-#  1041 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ml: പണിയായുധപട്ടയിലെ ഇനങ്ങളെ വേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നതു് വരയ്ക്കുക

en: User name:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
ml: പിന്‍

en: Echo
ml: പ്രതിധ്വനി

en: Netmask:
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്:

en: Prefix:
ml: പ്രീഫിക്സ്:

en: View Log
ml: ലോഗ് കാണുക

en: Trace
ml: ട്രേസ്

en: Proxy:
ml: പ്രോക്സി:

en: One Time Password
ml: ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: Token:
ml: ടോക്കണ്‍:

en: Wi-Fi Security
ml: വയര്‍ലെസ് സെക്യൂരിറ്റി

en: GSM
ml: ജിഎസ്എം

en: Team
ml: സംഘം

en: LEAP
ml: എല്‍ഇഎപി

en: FAST
ml: എഫ്എഎസ്‌ടി

en: Protected EAP (PEAP)
ml: സുരക്ഷിതമായ EAP (PEAP)

en: Version 0
ml: പതിപ്പ് 0

en: Version 1
ml: പതിപ്പ് 1

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ml: ചേര്‍ക്കുക...

en: Edit…
ml: തിരുത്തുക…

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ml: എസ്‌ടിപി സജ്ജമാക്കുക (സ്പാനിങ് ട്രീ പ്രോട്ടോക്കോള്‍)

en: Method:
ml: രീതി:

en: Link-Local
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍

en: Shared to other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു

en: Access Point
ml: ആക്സസ്സ് പോയിന്റ്

en: Channel:
ml: ചാനല്‍:

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
ml: പകുതി

en: Mobile broadband
ml: മൊബൈൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ്

en: Ask for this password every time
ml: എപ്പോഴും രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുക

en: Real Name
ml: പേരു്

en: Mobile Broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: IPv4 Address
ml: IPv4 വിലാസം

en: IPv6 Address
ml: IPv6 വിലാസം

en: Signal Strength
ml: സിഗ്നലിന്‍റെ കരുത്ത്

note: #-#-#-#-#  974 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Operator
ml: ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Password dialog
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള ഡയലോഗ്

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ്:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ് വീണ്ടും നല്‍കുക:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ml: പിന്‍ കോഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: SIM PIN unlock required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ml: പിയുകെ കോഡ്:

en: Add new connection
ml: പുതിയൊരു കണക്ഷന്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Enable mobile network
ml: മൊബൈൽ ശൃംഖല പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Security type
ml: സുരക്ഷാ രീതി

en: Dynamic WEP
ml: ഡൈനമിക് ഡബ്ലിയുഇപി

en: Tunneled TLS
ml: ടണ്‍ല്ഡ് TLS

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ml: ഇവിടെ പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: You do not have permission to create that folder.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുവാനുള്ള അനുമതിയില്ല.

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ml: അദൃശ്യമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Show Hidden Folders
ml: അദൃശ്യമായ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ml: ലഭ്യമായ സിഗ്നലിന്റെ <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേര്

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ml: എക്സിക്യൂട്ടബിളിലേക്കുള്ള <പാത>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ <പതിപ്പ്>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്റെ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത പേര്

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുള്ള സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ID

[ctx: @action:button]
en: Copy
ml: പകർത്തുക

en: Could not find category '%1'
ml: '%1' വിഭാഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ml: ഫ്ലാറ്റ്പാക്ക് ബാക്കെൻഡ് %1 ഇല്ലാതെ ഫ്ലാറ്റ്പ്പാക്ക് ഉറവിടങ്ങളുമായി സംവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആദ്യം അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

en: Discover
ml: ഡിസ്കവർ

en: Display a list of entries with a category.
ml: ഒരു തരം വിഭാഗമുള്ള ഇനങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ml: പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ഡിസ്കവർ തുറക്കുക. ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ബട്ടണുകളുമായി മോഡുകൾ യോജിക്കുന്നു.

en: List all the available modes.
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ രീതികളും പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

en: Local package file to install
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനുള്ള തദ്ദേശ പാക്കേജ് ഫയൽ

en: List all the available backends.
ml: ലഭ്യമായ എല്ലാ ബാക്കെൻഡുകളും പ്രദര്‍ഷിപ്പിക്കുക.

en: Search string.
ml: സ്ട്രിംഗ് തിരയുക.

en: Supports appstream: url scheme
ml: ആപ്സ്ട്രീം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: url പദ്ധതി

en: An application explorer
ml: ഒരു ആപ്ലിക്കേഷൻ പരിവേക്ഷക

en: Available backends:
ml: ലഭ്യമായ ബാക്കെൻഡുകൾ:

en: Available modes:
ml: ലഭ്യമായ രീതികൾ:

en: %1 rating | %1 ratings
ml[0]: %1 റേറ്റിംഗ്
ml[1]: %1 റേറ്റിംഗുകൾ

en: No ratings yet
ml: ഇതുവരെ റേറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല

en: What's New
ml: പുതിയത്

en: Search: %1
ml: തിരയുക: %1

en: Sort: %1
ml: അടുക്കുക: %1

en: Make Default
ml: സഹജമാക്കുക

en: View Updates
ml: അപ്ഡേറ്റുകൾ കാണുക

en: Security updates available
ml: സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭ്യമാണ്

en: Updates available
ml: അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭ്യമാണ്

en: System up to date
ml: സിസ്റ്റം കാലികമാണ്

en: Computer needs to restart
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

en: Restart is required
ml: പുനരാരംഭിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ml: അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതിന് സിസ്റ്റം പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Upgrade available
ml: അപ്ഗ്രേഡ് ലഭ്യമാണ്

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ml: അപ്ഗ്രേഡ്

en: Refresh…
ml: പുതുക്കുക…

en: Restart to apply installed updates
ml: ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ പുനരാരംഭിക്കുക

en: Click to restart the device
ml: ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ml: പൊതു മണ്ഡലം (പബ്ലിക് ഡൊമെയിന്‍)

en: Error while submitting review: %1
ml: അവലോകനം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ പിശക്: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ml: ഡമ്മി വിഭാഗം

[ctx: Category]
en: dummy
ml: ഡമ്മി

[ctx: Category]
en: dummy addons
ml: ഡമ്മി ആഡ്ഓണുകൾ

[ctx: Category]
en: dummy 1
ml: ഡമ്മി 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ml: സാധനങ്ങൾ ഉള്ള ഡമ്മി

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ml: ഡമ്മി 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ml: കുറച്ച് സാധനങ്ങളുമായി ഡമ്മി

[ctx: Category]
en: dummy 3
ml: ഡമ്മി 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ml: ഡമ്മി 4

[ctx: Category]
en: Debugging
ml: ഡീബഗ്ഗിംഗ്

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ml: ഗ്രാഫിക് ഇന്റർഫേസ് ഡിസൈൻ

[ctx: Category]
en: Localization
ml: പ്രാദേശികവൽക്കരണം

[ctx: Category]
en: Web Development
ml: വെബ് ഡെവലപ്മെന്റ്

[ctx: Category]
en: Education
ml: വിദ്യാഭ്യാസം

[ctx: Category]
en: Astronomy
ml: ജ്യോതിശാസ്ത്രം

[ctx: Category]
en: Biology
ml: ജീവശാസ്ത്രം

[ctx: Category]
en: Chemistry
ml: രസതന്ത്രം

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസും റോബോട്ടിക്സും

[ctx: Category]
en: Electronics
ml: ഇലക്ട്രോണിക്സ്

[ctx: Category]
en: Engineering
ml: എഞ്ചിനിയറിങ്ങ്

[ctx: Category]
en: Geography
ml: ഭൂമിശാസ്ത്രം

[ctx: Category]
en: Geology
ml: ഭൂഗർഭശാസ്ത്രം

[ctx: Category]
en: Mathematics
ml: ഗണിതം

[ctx: Category]
en: Physics
ml: ഭൗതികശാസ്ത്രം

[ctx: Category]
en: Games
ml: കളികൾ

[ctx: Category]
en: Arcade
ml: ആർക്കേഡ്

[ctx: Category]
en: Board Games
ml: ബോർഡ് കളികൾ

[ctx: Category]
en: Card Games
ml: കാർഡ് കളികൾ

[ctx: Category]
en: Puzzles
ml: പസിലുകൾ

[ctx: Category]
en: Simulation
ml: സിമുലേഷൻ

[ctx: Category]
en: Sports
ml: കായിക വിനോദങ്ങൾ

[ctx: Category]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: Category]
en: 3D
ml: 3ഡി

[ctx: Category]
en: Drawing
ml: ചിത്രകല

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ml: പെയിന്റിംഗും എഡിറ്റിംഗും

[ctx: Category]
en: Photography
ml: ഫോട്ടോഗ്രാഫി

[ctx: Category]
en: Publishing
ml: പ്രസിദ്ധീകരണം

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ml: സ്കാനിംഗും OCRഉം

[ctx: Category]
en: Internet
ml: ഇന്റർനെറ്റ്

[ctx: Category]
en: Chat
ml: ചാറ്റ്

[ctx: Category]
en: File Sharing
ml: ഫയൽ പങ്കിടൽ

[ctx: Category]
en: Mail
ml: മെയിൽ

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ml: വെബ് ബ്രൗസറുകൾ

[ctx: Category]
en: Multimedia
ml: മൾട്ടിമീഡിയ

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ml: ഓഡിയോ, വീഡിയോ എഡിറ്ററുകൾ

[ctx: Category]
en: Audio Players
ml: ഓഡിയോ പ്ലെയറുകൾ

[ctx: Category]
en: Video Players
ml: വീഡിയോ പ്ലെയറുകൾ

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ml: സിഡിയും ഡിവിഡിയും

[ctx: Category]
en: Office
ml: ഓഫീസ്

en: Retrieving size information
ml: വലുപ്പ വിവരങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Add Flathub
ml: ഫ്ലാറ്റ്ഹബ് ചേർക്കുക

en: Removing '%1'
ml: '%1' നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Could not find %1
ml: %1 കണ്ടെത്താനായില്ല

en: %1 (user)
ml: %1 (ഉപയോക്താവ്)

en: Review EULA
ml: EULA അവലോകനം ചെയ്യുക

en: Plasma Addons
ml: പ്ലാസ്മ ആഡ്ഓണുകൾ

en: Application Addons
ml: ആപ്ലിക്കേഷൻ ആഡ്ഓണുകൾ

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ml: അസാധുവായ %1 ബാക്കെൻഡ്, നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരനെ ബന്ധപ്പെടുക.

en: Cannot launch %1
ml: %1 സമാരംഭിക്കാനാകില്ല

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ml: പ്ലാസ്മ ആഡ്ഓണുകൾ

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ml: പ്ലാസ്മ വിഡ്ജറ്റുകൾ

[ctx: Category]
en: Fonts
ml: ഫോണ്ടുകൾ

en: Cannot remove '%1'
ml: '%1' നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

en: GPG failure
ml: ജിപിജി തകരാറ്

en: PackageID invalid
ml: പാക്കേജ് ഐഡി അസാധുവാണ്

en: Package not installed
ml: പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാളിയിട്ടില്ല

en: Package not found
ml: പാക്കേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Package download failed
ml: പാക്കേജ് ഡൗൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Package group not found
ml: പാക്കേജ് ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Package group list invalid
ml: പാക്കേജ് ഗ്രൂപ്പ് ലിസ്റ്റ് അസാധുവാണ്

en: Dependency resolution failed
ml: ഡിപന്‍ഡന്‍സി റിസല്യൂഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed while creating a thread
ml: ഒരു ത്രെഡ് സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Transaction failure
ml: ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Transaction canceled
ml: ഇടപാട് റദ്ദാക്കി

en: No Cache available
ml: കാഷെ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot remove system package
ml: സിസ്റ്റം പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യാനാകില്ല

en: Initialization failure
ml: പ്രാരംഭ പരാജയം

en: Failed to finalize transaction
ml: ഇടപാട് അന്തിമമാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Config parsing failed
ml: റിപ്പോസിറ്ററി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot cancel transaction
ml: ഇടപാട് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല

en: Local install failed
ml: ലോക്കല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bad GPG signature found
ml: മോശം ജിപിജി ഒപ്പ് കണ്ടെത്തി

en: No GPG signature found
ml: ജിപിജി ഒപ്പ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Repo configuration error
ml: റെപ്പോ ക്രമീകരണത്തിൽ പിശക്

en: No license agreement
ml: ലൈസൻസ് കരാർ ഇല്ല

en: Repo not available
ml: റെപ്പോ ലഭ്യല്ല

en: Corrupt package found
ml: കേടായ പാക്കേജ് കണ്ടെത്തി

en: All packages already installed
ml: എല്ലാ പാക്കേജുകളും ഇതിനകം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

en: No more mirrors available
ml: കൂടുതൽ മിററുകൾ ലഭ്യമല്ല

en: No space on device left
ml: ഉപകരണത്തിൽ ഇടമില്ല

en: Cannot install from unsigned repo
ml: ഒപ്പിടാത്ത റെപ്പോയിൽ നിന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

en: Cannot update from unsigned repo
ml: ഒപ്പിടാത്ത റെപ്പോയിൽ നിന്ന് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

en: Cannot get file list
ml: ഫയൽ ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല

en: Cannot disable repository
ml: റിപ്പോസിറ്ററി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Restricted download detected
ml: നിയന്ത്രിത ഡൗൺലോഡ് കണ്ടെത്തി

en: Package failed to remove
ml: പാക്കേജ് നീക്കംചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Update failed due to running process
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രക്രിയ കാരണം പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു

en: The package database changed
ml: പാക്കേജ് ഡാറ്റാബേസ് മാറ്റി

en: Install root is invalid
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന റൂട്ട് തെറ്റാണു്

en: Lock required
ml: പൂട്ട് ആവശ്യമാണു്

en: Unknown error %1.
ml: അജ്ഞാതമായ പിശക് %1.

en: Waiting…
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു…

en: Refreshing Cache…
ml: കാഷെ പുതുക്കുന്നു…

en: Downloading…
ml: ഡൗൺലോഡുന്നു…

en: Updating…
ml: അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു…

en: Waiting for lock…
ml: ലോക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…

en: Waiting for authorization…
ml: അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…

en: Copying files…
ml: ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു…

en: Unknown Status
ml: അജ്ഞാത നില

en: We are waiting for something.
ml: ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Setting up transaction…
ml: ഇടപാട് സജ്ജീകരിക്കുന്നു…

en: The transaction is currently working…
ml: ഇടപാട് നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു…

en: The transaction is currently removing packages…
ml: ഇടപാട് നിലവിൽ പാക്കേജുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നു…

en: The transaction has finished!
ml: ഇടപാട് പൂർത്തിയായി!

en: The transaction was canceled
ml: ഇടപാട് റദ്ദാക്കി

en: Currently refreshing the repository cache…
ml: നിലവിൽ റിപ്പോസിറ്ററി കാഷെ പുതുക്കുന്നു…

en: Unknown status %1.
ml: അജ്ഞാത നില %1.

[ctx: update state]
en: Stable
ml: സ്റ്റേബിൾ

[ctx: update state]
en: Unstable
ml: അൺസ്റ്റേബിൾ

[ctx: update state]
en: Testing
ml: ടെസ്റ്റിംഗ്

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ml: പുരോഗമിച്ചതു്

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ml: ഡീകംപ്രസ്സിങ്

en: Downgrade
ml: ‍ഡൌണ്‍ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ml: ഡിസ്കവർ തുറക്കുക

en: Offline Updates
ml: ഓഫ്‌ലൈൻ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ml[0]: %1 പാക്കേജ് വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു
ml[1]: %1 പാക്കേജുകൾ വിജയകരമായി അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തു

en: Obsoletes:
ml: കാലഹരണപ്പെട്ടവ:

en: Release Notes:
ml: റിലീസ് കുറിപ്പുകൾ:

en: Restart:
ml: പുനരാരംഭിക്കുക:

en: System upgrade
ml: സിസ്റ്റം അപ്ഗ്രേഡ്

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ml: ഉണ്ടു്

en: Future
ml: ഭാവി

en: Confirm package removal
ml: പാക്കേജ് നീക്കംചെയ്യൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക

en: Snap
ml: സ്നാപ്പ്

en: Upgradeable
ml: അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാവുന്നത്

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
ml: %1/സെ

[ctx: @info:status]
en: Starting
ml: തുടങ്ങുന്നു

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ml: ഡൗൺലോഡുന്നു

[ctx: @info:status]
en: Installing
ml: ഇൻസ്റ്റാളുന്നു

[ctx: @info:status]
en: Removing
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ml: ആഡ്ഓണുകൾ മാറ്റുന്നു

[ctx: @info:status]
en: Done
ml: ചെയ്തു

[ctx: @info:status]
en: Failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ml: റദ്ദാക്കി

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ml: ആഡ്ഓണുകൾ

en: &All Desktops
ml: &എല്ലാ ഡസ്ക്ടോപ്പുകളും

en: On All Activities
ml: എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും

en: Keep &Above Others
ml: എല്ലാറ്റിനും &മുകളിലാക്കുക

en: Keep &Below Others
ml: എല്ലാറ്റിനും &താഴെയാക്കുക

en: Desktop number
ml: പണിയിടത്തിന്റെ സംഖ്യ

en: Desktop name
ml: പണിയിടത്തിന്റെ പേരു്

en: Number of columns:
ml: നിരകളുടെ എണ്ണം:

en: Show applications as:
ml: അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇതായി കാണിക്കുക:

en: Name only
ml: പേര് മാത്രം

en: Description only
ml: വിവരണം മാത്രം

en: Name (Description)
ml: പേര് (വിവരണം)

en: Description (Name)
ml: വിവരണം (പേര്)

en: Expand search to bookmarks, files and emails
ml: ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, ഫയലുകൾ, ഇമെയിലുകൾ എന്നിവയിലേക്ക് തിരയൽ വിപുലീകരിക്കുക

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ml: ചിഹ്നം മായ്ക്കുക

en: Behavior:
ml: പെരുമാറ്റം:

en: Sort applications alphabetically
ml: അപ്ലിക്കേഷനുകൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ അടുക്കുക

en: Flatten sub-menus to a single level
ml: ഒരൊറ്റ തലത്തിലേക്ക് ഉപമെനു പരത്തുക

en: Show categories:
ml: വിഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുക:

en: Recent applications
ml: സമീപകാല അപ്ലിക്കേഷനുകൾ

en: Often used applications
ml: കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ

en: Sort items in categories by:
ml: വിഭാഗങ്ങളിൽ ഇനങ്ങൾ അടുക്കുക:

en: Align search results to bottom
ml: തിരയൽ ഫലങ്ങൾ താഴേക്ക് വിന്യസിക്കുക

en: Searching for '%1'
ml: '%1' എന്നതിനായി തിരയുന്നു

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: Invalid action
ml: അസാധുവായ പ്രവൃത്തി

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
ml: നടപടിയുടെ പേരു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ml: ആജ്ഞ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ml: നടപടിയുടെ പേരു്:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ml: പുതിയ നടപടിയുടെ പേരു നല്‍കുക

en: No Action Selected
ml: പ്രവൃത്തി തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല

en: Cannot be deleted
ml: നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Available Plugins
ml: ലഭ്യ‌മായ യോജിപ്പുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
ml: ചരിത്രം:

en: File name pattern:
ml: ഫയലിന്റെ പേരിലെ പാറ്റേണ്‍:

en: File types:
ml: ഫയലിന്റെ തരങ്ങള്‍:

en: Panel button:
ml: പാനൽ ബട്ടൺ:

en: Arrangement:
ml: ചിഹ്നങ്ങളുടെ അടുക്കിവയ്ക്കല്‍

en: Lock in place
ml: സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക

en: Sorting:
ml: വിന്യാസക്രമം:

en: Label width:
ml: പേരിന്റെ വീതി:

en: Text lines:
ml: പദാവലി വരികള്‍

en: Hide Background
ml: പശ്ചാത്തലം മറയ്ക്കുക

en: Show Background
ml: പശ്ചാത്തലം കാണിക്കുക

en: &Refresh Desktop
ml: പണിയിടം പുതുക്കുക (&R)

en: &Refresh View
ml: കാഴ്ച പുതുക്കുക (&R)

en: Icon Size
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: Show Previews
ml: സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: &Reload
ml: &വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: &Bookmark This Page
ml: ഈ താള്‍ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: &Bookmark This Location
ml: ഈ സ്ഥാനം &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: &Bookmark This Folder
ml: ഈ അറ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: &Bookmark This Link
ml: ഈ കണ്ണി &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

en: &Bookmark This File
ml: ഈ ഫയല്‍ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ml: റൂട്ട് അറ

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ml[0]: 1 വസ്തു
ml[1]: %1 വസ്തുക്കള്‍

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ml: ഈ <i>വെബ്അറ</i>, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, പോര്‍ട്ട്, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം <b>സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ml: ഈ <i>സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കണക്ഷന്‍</i>, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, പോര്‍ട്ട്, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം <b>സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ml: ഈ <i>ഫയല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ കണക്ഷന്‍</i>, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം <b>സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ml: ഈ <i>മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വിന്‍ഡോസ് ശൃംഖല ഡ്രൈവ്</i>, സെര്‍വര്‍ വിലാസം, ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അറയുടെ പാത്ത് എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം ഒരു പേരു് നല്‍കുക. ശേഷം <b>സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Save && C&onnect
ml: സൂക്ഷിച്ചശേഷം &കണക്ട് ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ml: ശൃംഖല അറ മാന്ത്രികന്‍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
ml: ശൃംഖല അറ ചേര്‍ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാനാവശ്യമുള്ള തരത്തിലുള്ള ശൃംഖല അറ തിരഞ്ഞെടുത്തു് അടുത്തതു് എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ml: &ഏറ്റവും പുതിയ കണക്ഷന്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ml: &വെബ്അറ (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ml: &സുരക്ഷിത ഷെല്‍ (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ml: &Microsoft® Windows® ശൃംഖല ഡ്രൈവ്

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ml: ശൃംഖല അറയുടെ വിവരം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
ml: &ഉപയോക്താവു്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ml: സെര്‍&വര്‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
ml: &പോര്‍ട്ട്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
ml: &അറ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ml: ഈ വിദൂര അറയ്ക്കുള്ള &ചിഹ്നമുണ്ടാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ &ഉപയോഗിക്കുക

en: KDE Network Wizard
ml: കെഡിഇ ശൃംഖലാ മാന്ത്രികന്‍

en: (c) 2004 George Staikos
ml: (c) 2004 ജോര്‍ജ് സ്റ്റെയികോസ്

en: Primary author and maintainer
ml: പ്രധാന രചയിതാവും പാലകനും

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റത്തിലെ തിയ്യതിയുടെ ദിവസവും മാസവും കൊല്ലവും മാറ്റാം.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ml: ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റം സമയം മാറ്റാം. മണിക്കൂറുകള്‍, മിനിട്ടുകള്‍, സെക്കന്‍ഡുകള്‍ എന്നീ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍ അതാത് മൂല്യങ്ങള്‍ മാറ്റാം. ഇത് വലതുവശത്തുള്ള മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള ബട്ടനുകളുപയോഗിച്ചോ പുതിയ മൂല്യങ്ങള്‍ നല്‍കിയോ ആകാം.

en: Unable to contact time server: %1.
ml: %1 എന്ന സമയ സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Can not set date.
ml: ദിവസം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Error setting new time zone.
ml: പുതിയ സമയമേഘല നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Time zone Error
ml: സമയമേഘലയിലെ പിശക്

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ml: <h1>ദിവസവും സമയവും</h1> ഈ സിസ്റ്റം മൊഡ്യൂള്‍ സിസ്റ്റത്തിലെ ദിവസവും സമയവുംസജ്ജീകരിക്കാനുപയോഗിക്കാം. ഈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവെന്ന നിലയ്ക്കു് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല മുഴുവന്‍ സിസ്റ്റത്തേയും ബാധിക്കുന്നതിനാല്‍, നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം റൂട്ടായി തുറക്കുമ്പോഴേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ മാറ്റാനാകൂ. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ റൂട്ട് അടയാളവാക്കില്ല, എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം സമയം ശരിയാക്കണമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ml: അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത

[ctx: @action:button]
en: Remove
ml: കളയുക

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Startup Services
ml: പ്രാരംഭ സേവനങ്ങള്‍

en: Load-on-Demand Services
ml: ആവശ്യാനുസരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന സേവനങ്ങള്‍

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ml: NumLock, CapsLock ,ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ml: CapsLock ,ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ml: NumLock, ScrollLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while ScrollLock is active
ml: ScrollLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ml: NumLock, CapsLock എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while CapsLock is active
ml: CapsLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1 while NumLock is active
ml: NumLock പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായിരിക്കുമ്പോള്‍ %1 അമര്‍ത്തുക

en: Press %1
ml: %1 അമര്‍ത്തുക

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ml: രണ്ടു കീകള്‍ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തുമ്പോ സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ ഓഫ് ആക്കുക

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Shift key is now active.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Shift key is now inactive.
ml: ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Control key is now active.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Control key is now inactive.
ml: കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Alt key is now active.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Alt key is now inactive.
ml: ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: വിന്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Win key is now active.
ml: വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Win key is now inactive.
ml: വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: മെറ്റാ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Meta key is now active.
ml: മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Meta key is now inactive.
ml: മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Super key is now active.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Super key is now inactive.
ml: സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Hyper key is now active.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Hyper key is now inactive.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ml: ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്

en: The Alt Graph key is now active.
ml: ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്

en: The Alt Graph key is now inactive.
ml: ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Num Lock key has been activated.
ml: സംഖ്യാ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Num Lock key is now inactive.
ml: സംഖ്യാ പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Caps Lock key has been activated.
ml: വലിയക്ഷര പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Caps Lock key is now inactive.
ml: വലിയക്ഷര പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: The Scroll Lock key has been activated.
ml: ചുള്‍ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ml: ചുള്‍ പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: &When a gesture was used:
ml: ഒരു ആംഗ്യം &എപ്പോഴാണുപയോഗിച്ചത്:

en: Change Settings Without Asking
ml: ചോദിക്കാതെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Show This Confirmation Dialog
ml: ഈ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ml: എല്ലാ AccessX വിശേഷതകളും ആംഗ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Slow keys
ml: പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍

en: Bounce keys
ml: വികര്‍ഷണ കീകള്‍

en: Sticky keys
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍

en: Mouse keys
ml: മൌസ് കീകള്‍

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ml: "%1" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ml: "%1" , "%2",  "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2",  "%3", "%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?

en: Do you really want to activate "%1"?
ml: "%1" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" , "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  "%2" , "%3","%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും "%3" എന്നത്  പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും, "%3","%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ml: "%1" , "%2", "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ml: "%1" , "%2", "%3" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും "%4" എന്നത്  പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ml: "%1" , "%2", "%3", "%4" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?

en: An application has requested to change this setting.
ml: മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കണ്ട് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു അഥവാ ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തുടര്‍ച്ചയായ തവണ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു അഥവാ ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ml: %1 നിങ്ങള്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം മാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു അഥവാ നിങ്ങള്‍ കുറേ കീബോര്‍ഡ് ആംഗ്യങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുപയോഗച്ചു.

en: An application has requested to change these settings.
ml: മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം ഇതിന്റെ സജ്ജീകരണം മാറ്റാന്‍ ആവശ്യ പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ml: പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  എല്ലാ കീകളും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അല്‍പ്പനേരം തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കും

en: Slow keys has been disabled.
ml: പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ml: വികര്‍ഷണ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  എല്ലാ കീകളും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അല്‍പ്പനേരം തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കും

en: Bounce keys has been disabled.
ml: വികര്‍ഷണ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  മാറ്റല്‍ കീകള്‍ വേര്‍ പ്പെട്ടതിന് ശേഷം പൂട്ടിയിരിക്കും

en: Sticky keys has been disabled.
ml: ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ml: മൌസ് കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ സംഖ്യാ പലകമുപയോകിച്ച് മൌസ് നിയന്ത്രിക്കാം

en: Mouse keys has been disabled.
ml: മൌസ് കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍

en: Stupidly simple.
ml: അനായാസം.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ml: പ്ലാങ്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുതാര്യമായ ഡോക്ക് ആണ്. ഡോക്കിനു ആവശ്യമായത് എന്തോ അത് നല്കുക,അത് മാത്രം ! ഇതാണ് ലക്ഷ്യം .

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ml: എന്നിരിക്കിലും  ഇത് മികവാർന്ന പുതിയ ഡോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുവാൻ വേണ്ടി വിപുലീകരിക്കാവുന്ന ആലേഖനങ്ങൾ തന്നെയാണ് .അടിസ്ഥാന പ്രയോഗങ്ങളിൽ മാത്രം ലക്ഷ്യം വെക്കുന്ന പ്ലാങ്ക്, ഡോക്കിയുടെ അടിസ്ഥാന സാങ്കേതികതയാണ് (വെർഷൻ 3.0.0 മുതൽ) എന്നാൽ ഡോക്കി ഭാവനാപരമായ ഡോക്ക്ലെട്സ്,പെയിന്റേർസ്,സെറ്റിംഗ്സ് ലേഖനം തുടങ്ങിയവ ഉള്പെടുതുവാൻ ഇതിനെ വിപുലീകരിച്ചു.

en: _Keep in Dock
ml: ഡോക്കില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Open in File Browser
ml: ഫയല്‍ ബ്രൗസറില്‍ _തുറക്കുക

en: Get _Help Online...
ml: ഓണ്‍ലൈനില്‍ നിന്നും സഹായം _ലഭ്യമാക്കുക...

en: _Translate This Application...
ml: ‌_ഈ പ്രയോഗം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ml: ഫിന്‍ച്

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ml: %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s -h' ശ്രമിച്ചുനോക്കുക.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ml: %s നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ %s-ല്‍ നിന്നും %s-ലേക്കു് നീക്കുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി അവ പരിശോധിച്ചു് നിങ്ങള്‍ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക. ഈ പിശക് http://developer.pidgin.im-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: Account was not added
ml: അക്കൌണ്ട് ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: Username of an account must be non-empty.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമായിരിക്കരുതു്.

en: New mail notifications
ml: പുതിയ മെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍

en: There are no protocol plugins installed.
ml: ഒരു പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിനുകളും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ml: (നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ 'make install' മറന്നിട്ടുണ്ടാവാം.)

en: Modify Account
ml: അക്കൌണ്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: New Account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ടു്

en: Alias:
ml: വിളിപ്പേരു്:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ ഈ അക്കൌണ്ടു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Are you sure you want to delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുകയോ/പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുകയോ ചെയ്യാം.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ml: %s%s%s%s %s-നെ സുഹൃത്തു്%s%s ആക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Add buddy to your list?
ml: സുഹൃത്തിനെ പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കണമോ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ml: %s%s%s%s-നു് %s-നെ സുഹൃത്തു് പട്ടിക%s%s-ലേക്കു് ചേര്‍ക്കണം

en: Authorize buddy?
ml: സുഹൃത്തിനു് അധികാരപ്പെടുത്തണമോ?

en: Online: %d
    Total: %d
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ഉള്ളവര്‍: %d
    മൊത്തം: %d

en: Account: %s (%s)
ml: അക്കൌണ്ട്: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ml: 
    അവസാനം കണ്ടതു്: %s മുമ്പു്

en: You must provide a username for the buddy.
ml: സുഹൃത്തിനു് ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You must provide a group.
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: You must select an account.
ml: ഒരു അക്കൌണ്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: The selected account is not online.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് ഓണ്‍ലൈനല്ല.

en: Error adding buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Alias (optional)
ml: വിളിപ്പേരു് (ആവശ്യമെങ്കില്‍)

en: Add in group
ml: ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Add Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Please enter buddy information.
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Chats
ml: ചാറ്റുകള്‍

en: Alias
ml: വിളിപ്പേരു്

en: Auto-join
ml: സ്വയേ ചേരുക

en: Add Chat
ml: ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: You can edit more information from the context menu later.
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവില്‍ നിന്നും കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പിന്നീടു് ചിട്ടപ്പെടുത്താം.

en: Error adding group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: You must give a name for the group to add.
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഗ്രൂപ്പിനു് ഒരു പേരു് നല്‍കുക.

en: Add Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Enter the name of the group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: Edit Chat
ml: ചാറ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Please Update the necessary fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.

en: Edit Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Retrieving...
ml: വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

en: Get Info
ml: വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Add Buddy Pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Show when offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: Please enter the new name for %s
ml: %s-നുള്ള പുതിയ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക

en: Set Alias
ml: വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Enter empty string to reset the name.
ml: പേരു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശൂന്യമായ സ്ട്രിങ് നല്‍കുക.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ml: ഈ വിലാസം നീക്കം ചെയ്താല്‍, ഇതിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നീക്കപ്പെടുന്നു

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പ് നീക്കം ചെയ്താല്‍, ഇതിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നീക്കപ്പെടുന്നു

note: Buddy List
en: Buddy List
ml: സുഹൃത്തുകളുടെ പട്ടിക

en: Toggle Tag
ml: റ്റാഗ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: On Mobile
ml: മൊബൈലില്‍

en: Saved...
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...

en: Block/Unblock
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Unblock
ml: അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: New Instant Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാനുള്ള വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Join a Chat
ml: ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പങ്കു് ചേരുവാനുള്ള ചാറ്റിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ലോഗ് കാണേണ്ട വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Send IM...
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Block/Unblock...
ml: ബ്ലോക്ക്/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Join Chat...
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: View Log...
ml: ലോഗ് കാണുക

en: View All Logs
ml: എല്ലാ ലോഗുകളും കാണുക

en: Empty groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കാലിയാക്കുക

en: Offline buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: By Status
ml: അവസ്ഥയനുസരിച്ചു്

en: By Log Size
ml: ലോഗിന്റെ വ്യാപ്തിയനുസരിച്ചു്

en: Buddy
ml: സുഹൃത്തു്

en: Certificate Import
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Specify a hostname
ml: ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം വ്യക്തമാക്കുക

en: Type the host name this certificate is for.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഏതു് ഹോസ്റ്റ് നാമത്തിനാണു് എന്നു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ml: ഫയല്‍ %s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
    ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമെന്നും PEM ഫോര്‍മാറ്റിലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Certificate Import Error
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പിശക്

en: X.509 certificate import failed
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Select a PEM certificate
ml: ഒരു PEM സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ml: ഫയല്‍ %s-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
    ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കു് എഴുതുവാനുള്ള അനുമതി പരിശോധിക്കുക

en: Certificate Export Error
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് പിശക്

en: X.509 certificate export failed
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു

en: PEM X.509 Certificate Export
ml: PEM X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട്

en: Certificate for %s
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ml: സാധാരണ നാമം: %s
    
    SHA1 ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: SSL Host Certificate
ml: SSL ഹോസ്റ്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ്

en: Really delete certificate for %s?
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Confirm certificate delete
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വെട്ടി നീക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Certificate Manager
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മാനേജര്‍

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ml: %s
    
    നിങ്ങളുടെ പിശക് തിരുത്തി അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കാതെ ഫിന്‍ച് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയില്ല.

en: Re-enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: No such command.
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ml: സിന്റാക്സ് പിശക്: കമാന്‍ഡിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ തെറ്റായ എണ്ണം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Your command failed for an unknown reason.
ml: അപരിചിതമായ കാരണംകൊണ്ടു് കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: That command only works in chats, not IMs.
ml: കമാന്‍ഡ് ചാറ്റില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ, ഐഎമിലില്ല.

en: That command only works in IMs, not chats.
ml: കമാന്‍ഡ് ഐഎമില്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ, ചാറ്റുകളിലില്ല.

en: That command doesn't work on this protocol.
ml: ഈ സമ്പ്രദായത്തില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ml: നിങ്ങള്‍ സൈനിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, സന്ദേശം അയച്ചിട്ടില്ല

en: 
    %s is typing...
ml: 
    %s എഴുതുന്നു...

en: You have left this chat.
ml: നിങ്ങള്‍ ഈ ചാറ്റില്‍ നിന്നും പുറത്തായിരിക്കുന്നു.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ml: അക്കൌണ്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ ഈ ചാറ്റില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു. അക്കൌണ്ട് വീണ്ടും കണക്ട് ആകുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സ്വയം ചാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ml: ലോഗിങ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ml: ലോഗിങ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ ഇനിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.

en: Conversation
ml: സംഭാഷണം

en: Show Timestamps
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Add Buddy Pounce...
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: Invite...
ml: ക്ഷണിക്കുക...

en: Enable Logging
ml: ലോഗ്ഗിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Sounds
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: You are not connected.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ml[0]: %d ഉപയോക്താവിന്റെ പട്ടിക:
ml[1]: %d ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക:

en: Supported debug options are: plugins version
ml: പിന്തുണയുള്ള ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍: പ്ലഗിനുകളുടെ പതിപ്പു്

en: No such command (in this context).
ml: അത്തരം കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല (ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ml: ഏതെങ്കിലും കമാന്‍ഡിനുള്ള സഹായങ്ങള്‍ക്കായി "/help &lt;command&gt;" ഉപയോഗിക്കുക.
    ഈ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റില്‍ ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ml: %s സാധുതയുള്ള ഒരു സന്ദേശ ക്ലാസ്സല്ല. ശരിയായ സന്ദേശ ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കായി '/help msgcolor' കാണുക.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ml: %s സാധുതയുള്ള നിറമല്ല. സാധുതയുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കായി '/help msgcolor' കാണുക.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ml: say &lt;message&gt;:  സാധാരണ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്ന രീതിയില്‍ അയയ്ക്കുക.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ml: me &lt;action&gt;:  ഒരു സുഹൃത്തിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റിലേക്കു് ഒരു ഐആര്‍സി രീതിയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തി അയയ്ക്കുക.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ml: debug &lt;option&gt;:  നിലവിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് അനവധി ഡീബഗ് വിവരം അയയ്ക്കുക.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ml: clear: സംഭാഷണ സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ml: help &lt;command&gt;:  കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള സഹായം.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ml: users:  ചാറ്റിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക.

en: plugins: Show the plugins window.
ml: പ്ലഗിനുകള്‍: പ്ലഗിനുകളുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക.

en: buddylist: Show the buddylist.
ml: buddylist: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക.

en: accounts: Show the accounts window.
ml: accounts: അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: debugwin: Show the debug window.
ml: debugwin: ഡീബഗ് ജാലകം കാണിക്കുക.

en: prefs: Show the preference window.
ml: prefs: മുന്‍ഗണനയ്ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ml: statuses: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍ക്കുള്ള ജാലകം കാണിക്കുക.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ml: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ വിവിധതര സന്ദേശ വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം സജ്ജമാക്കുക.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: കറുപ്പു്, ചുവപ്പു്, പച്ച, നീല, വെള്ള, ഗ്രേ, കടും ഗ്രേ, മജന്താ, സിയാന്‍, സ്വതവേയുള്ള<br><br>ഉദാഹരണം:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Debug Window
ml: ഡീബഗ് ജാലകം

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ml[0]: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ - %d%%/%d ഫയല്‍
ml[1]: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ - %d%%/%d ഫയലുകള്‍

en: Close this window when all transfers finish
ml: എല്ലാ ഇടപാടുകളും പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Clear finished transfers
ml: പൂര്‍ത്തിയായ ഇടപാടുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Waiting for transfer to begin
ml: ഇടപാടു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: The file was saved as %s.
ml: ഫയല്‍ %s ആയി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

en: Conversation in %s on %s
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍

en: Conversation with %s on %s
ml: %s-മായുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ml: "അവസ്ഥയിലുള്ള എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുക" എന്ന മുന്‍ഗണന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രമേ സിസ്റ്റം ഇവന്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ml: "എല്ലാ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക" എന്ന മുന്‍ഗണന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ..

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ml: "എല്ലാ ചാറ്റുകളും ലോഗ് ചെയ്യുക" മുന്‍ഗണന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ മാത്രം ചാറ്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.

en: No logs were found
ml: ലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Total log size:
ml: മൊത്തം ലോഗിന്റെ വ്യാപ്തി:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ml: സ്ക്രോള്‍/തെരച്ചില്‍:

en: Conversations in %s
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണം

en: Conversations with %s
ml: %s-മായുള്ള സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: All Conversations
ml: എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും

en: System Log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ്

en: Calling...
ml: വിളിക്കുന്നു...

en: Call in progress.
ml: കോള്‍ പുരോഗതിയില്‍.

en: The call has been terminated.
ml: കോള്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഓഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ml: %s നിങ്ങളുമായ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു മീഡിയാ രീതി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

en: You have rejected the call.
ml: നിങ്ങള്‍ കോള്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: call: Make an audio call.
ml: call: ഒരു ഓഡിയോ കോള്‍ ചെയ്യുക.

en: You have mail!
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ml[0]: %s (%s)-നു് %d പുതിയ സന്ദേശമുണ്ടു്.
ml[1]: %s (%s)-നു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: New Mail
ml: പുതിയ മെയില്‍

en: Info for %s
ml: %s-നുള്ള വിവരം

en: Buddy Information
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിവരം

en: loading plugin failed
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unloading plugin failed
ml: പ്ലഗിന്‍ അണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ml: പേരു് %s
    പതിപ്പു്: %s
    വിവരണം: %s
    രചയിതാവു്: %s
    വെബ്സൈറ്റ്: %s
    ഫയല്‍നാമം: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്ലഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: No configuration options for this plugin.
ml: ഈ പ്ലഗിനു് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error loading plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The selected file is not a valid plugin.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശരിയായൊരു പ്ലഗിനല്ല.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ml: ദയവായി ഡീബഗ് ജാലകം തുറന്നു്, യഥാര്‍ത്ഥ പിശക് സന്ദേശം എന്തെന്നു് കാണുവാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Select plugin to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: You can (un)load plugins from the following list.
ml: ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കാം/വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കാം.

en: Install Plugin...
ml: പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Configure Plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Please enter a buddy to pounce.
ml: പൌണ്‍സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സുഹൃത്തിനെ ദയവായി നല്‍കുക.

en: New Buddy Pounce
ml: പുതിയ സുഹൃത്തു് പൌണ്‍സ്

en: Edit Buddy Pounce
ml: സുഹൃത്ത് പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Buddy name:
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പേരു്:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ml: സുഹൃത്ത് എന്തു് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പൌണ്‍സ് ചെയ്യണം...

en: Signs on
ml: പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍

en: Signs off
ml: പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍

en: Goes away
ml: തിരികെ പോകുമ്പോള്‍

en: Returns from away
ml: തിരികെ വരുമ്പോള്‍

en: Becomes idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍

en: Is no longer idle
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍

en: Starts typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍

en: Pauses while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: Stops typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍

en: Sends a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Open an IM window
ml: ഒരു ഐഎം ജാലകം തുറക്കുക

en: Pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍

en: Execute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Pounce only when my status is not Available
ml: ഞാന്‍ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം പൌണ്‍സ് ചെയ്യുക

en: Cannot create pounce
ml: പൌണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You do not have any accounts.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അക്കൌണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ml: ഒരു പൌണ്‍സ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി ഒരു അക്കൌണ്ട് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതാണു്.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ml: %s-ലുള്ള പൌണ്‍സ് വെട്ടി നീക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ, %s-നുള്ളതു്?

en: Buddy Pounces
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സുകള്‍

en: %s has started typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ ഇടയ്ക്കു് നിര്‍ത്തുന്നു (%s)

en: %s has signed on (%s)
ml: %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ml: %s നിശ്ചല അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ml: %s തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has signed off (%s)
ml: %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has become idle (%s)
ml: %s നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നു (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ml: %s പോയിരിക്കുന്നു. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്ദേശം അയയച്ചിരിക്കുന്നു. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ml: അപരിചിതമായ പൌണ്‍സ് ഇവന്റ്. ദയവായി ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക!

en: Based on keyboard use
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍

en: From last sent message
ml: അവസാനം അയച്ച സന്ദേശത്തില്‍ നിന്നും

en: Show Idle Time
ml: നിശ്ചലമായ സമയം കാണിക്കുക

en: Show Offline Buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുക

en: Notify buddies when you are typing
ml: നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സുഹൃത്തക്കളെ അറിയിക്കുക

en: Log IMs
ml: ലോഗ് IM

en: Log chats
ml: ചാറ്റുകള്‍ ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log status change events
ml: ഇവന്റുകളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള മാറ്റം ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Report Idle time
ml: നിശ്ചല സമയം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Change status when idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ അവസ്ഥ മാറ്റുക

en: Minutes before changing status
ml: അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനു മുമ്പുള്ള സമയം മിനിറ്റില്‍

en: Change status to
ml: ഏതു് അവസ്ഥയിലേക്കു് മാറ്റണം

en: Conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങള്‍

en: You must fill all the required fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിക്കുക.

en: The required fields are underlined.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകളില്‍ അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Not implemented yet.
ml: ഇതു് വരെ സാക്ഷാത്കരിച്ചിട്ടില്ല.

en: Save File...
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക...

en: Choose Location...
ml: സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ml: ഈ വിഭാഗത്തിലുള്ള കൂടുതല്‍ റൂമുകള്‍ക്കായി 'Enter' അമര്‍ത്തുക.

note: Create the window.
en: Room List
ml: മുറിയുടെ പട്ടിക

en: Buddy logs in
ml: സുഹൃത്തു് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Buddy logs out
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Message received
ml: സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Message received begins conversation
ml: സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Person enters chat
ml: ചാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Person leaves chat
ml: ചാറ്റില്‍ നിന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: You talk in chat
ml: ചാറ്റില്‍ പങ്കു ചേരുക

en: Others talk in chat
ml: ചാറ്റില്‍ മറ്റുള്ളവരും പങ്കുചേരുക

en: Someone says your username in chat
ml: ആരോ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ചാറ്റില്‍ പറയുന്നു

en: GStreamer Failure
ml: GStreamer പരാജയം

en: GStreamer failed to initialize.
ml: GStreamer ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Console Beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: No Sound
ml: ശബ്ദമില്ല

en: Sound Method
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള മാര്‍ഗം

en: Method:
ml: മാര്‍ഗം:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ml: ശബ്ദ കമാന്‍ഡ്
    (ഫയല്‍ നാമത്തിനു് %s)

note: Sound options
en: Sound Options
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Sounds when conversation has focus
ml: സംഭാഷണത്തില്‍ ശ്രദ്ധയുള്ളപ്പോള്‍‍ ശബ്ദമുണ്ടാവുക

en: Only when available
ml: ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ മാത്രം

en: Only when not available
ml: ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം

en: Volume(0-100):
ml: ശബ്ദം(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
ml: ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍

en: Are you sure you want to delete "%s"
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Status
ml: അവസ്ഥ വെട്ടി നീക്കുക

en: Saved Statuses
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍

en: Invalid title
ml: തെറ്റായ തലക്കെട്ട്

en: Please enter a non-empty title for the status.
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശൂന്യമല്ലാത്തൊരു തലക്കെട്ട് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Duplicate title
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച തലക്കെട്ട്

en: Please enter a different title for the status.
ml: ദയവായി അവസ്ഥയ്ക്കു് മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

en: Substatus
ml: സബ്സ്റ്റേറ്റസ്

en: Edit Status
ml: അവസ്ഥ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Statuses
ml: അവസ്ഥകള്‍

en: Error loading the plugin.
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Couldn't find X display
ml: X ഡിസ്‌പ്ലെ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't find window
ml: ജാലകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം ഇതു് X11 പിന്തുണയിലല്ല തയ്യാറാക്കിയതു്.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ml: gnt ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലുള്ളവയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുമ്പോള്‍, സാധ്യമെങ്കില്‍ X-ലേക്കു് അവ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: %s just signed on
ml: %s ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s just signed off
ml: %s ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: %s sent you a message
ml: %s ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s said your nick in %s
ml: %s പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് %s ആണെന്നാണു്

en: %s sent a message in %s
ml: %s %s-ല്‍ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു

en: Buddy signs on/off
ml: സുഹൃത്തു് പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു/പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: You receive an IM
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു IM ലഭിച്ചു

en: Someone speaks in a chat
ml: ആരോ ചാറ്റില്‍ സംസാരിക്കുന്നു

en: Someone says your name in a chat
ml: നിങ്ങളുടെ പേരു് ആരോ ചാറ്റില്‍ പറയുന്നു

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ml: ഒരു ടോസ്റ്ററിനു് അറിയിപ്പു് നല്‍കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: Beep too!
ml: ബീപ്പും ചെയ്യുക!

en: Set URGENT for the terminal window.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തില്‍ URGENT സജ്ജമാക്കുക.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ml: ടോസ്റ്റര്‍ പ്ലഗിന്‍

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ml: <b>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം, %s-ല്‍:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ml: ഹിസ്റ്ററി പ്ലഗിനിനു് ലോഗ്ഗിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ -> മുന്‍ഗണനകള്‍ -> ലോഗിങ് വഴി ലോഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു.
    
    ഇന്‍സ്റ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ലോഗുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതു് അതേ സംഭാഷണ രീതികള്‍ക്കുള്ള നാള്‍വഴി സജീവമാക്കുന്നു.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ml: പുതിയ സംഭാഷണങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലോഗ് ചെയ്ത സംഭാഷണങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ml: ഒരു പുതിയ സംഭാഷണം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പ്ലഗിന്‍ അവസാനമുള്ള സംഭാഷണം ഇപ്പോഴുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: 
    Fetching TinyURL...
ml: 
    TinyURL ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: TinyURL for above: %s
ml: മുകളിലുള്ളതിനുള്ള TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ml: ഈ വ്യാപ്തി അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ കൂടുതലുള്ള യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കുള്ള TinyURL മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക

en: TinyURL (or other) address prefix
ml: TinyURL (അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവ) വിലാസത്തിനുള്ള പ്രീഫിക്സ്

en: TinyURL plugin
ml: TinyURL പ്ലഗിന്‍

en: Online Buddies
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Offline Buddies
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Online/Offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍/ഓഫ്‌ലൈന്‍

en: No Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ് ലഭ്യമല്ല

en: Nested Subgroup
ml: നെസ്റ്റഡ് സബ്ഗ്രൂപ്പ്

en: Nested Grouping (experimental)
ml: നെസ്റ്റഡ് ഗ്രൂപ്പിങ് (പരീക്ഷണം)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ml: മറ്റൊരു ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിങ് ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ml: lastlog: ബാക്ക്ലോഗില്‍ ഒരു സബ്സ്ട്രിങിനായി തെരയുന്നു.

en: Lastlog plugin.
ml: Lastlog പ്ലഗിന്‍.

en: accounts
ml: അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: Password is required to sign on.
ml: പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Enter password for %s (%s)
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക (%s)

en: Save password
ml: രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Missing protocol plugin for %s
ml: %s-നുള്ള പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: New passwords do not match.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്.

en: Fill out all fields completely.
ml: എല്ലാ ഫീള്‍ഡുകളും പൂര്‍ണ്ണമായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Original password
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രഹസ്യവാക്ക്

en: New password (again)
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് (വീണ്ടും)

en: Change password for %s
ml: %s-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Please enter your current password and your new password.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള രഹസ്യവാക്കും പുതിയ രഹസ്യവാക്കും നല്‍കുക.

en: Change user information for %s
ml: %s-നുള്ള ഉപയോക്തൃ വിവരം മാറ്റുക

en: Set User Info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം സജ്ജമാക്കുക

en: buddy list
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ സ്വയം ഒപ്പിടുകയും സ്വയമായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല, കാരണം ഇതുറപ്പാക്കുന്ന ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റും ഇപ്പോള്‍ വിശ്വസനീയമല്ല.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഈ ഡൊമെയിനുള്ളതല്ല.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ml: റൂട്ട് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമല്ല, അതുകൊണ്ടു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The certificate chain presented is invalid.
ml: ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ചെയിന്‍ അസാധുവാണു്.

en: An unknown certificate error occurred.
ml: അപരിചിതമായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: (DOES NOT MATCH)
ml: (ചേരുന്നില്ല)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ml: %s താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഈ ഒരൊറ്റ ഉപയോഗത്തിനായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ml: സാധാരണ നാമം: %s %s
    ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ml: ഒരൊറ്റ ഉപയോഗത്തിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കല്‍

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അധികാരികതകള്‍

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ml: SSL പിയേഴ്സ് ക്യാഷ്

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിക്കണമോ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: _View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് _കാണുക...

en: The certificate for %s could not be validated.
ml: %s-നുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ml: SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പിശക്

en: Unable to validate certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ml: പകരം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് "%s"-ല്‍ നിന്നുമാണു് എന്നു് സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു് കരുതുന്ന സര്‍വീസിലേക്കല്ല യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്.

en: Registration Error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: Unregistration Error
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: +++ %s signed on
ml: +++ %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: +++ %s signed off
ml: +++ %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Unable to send message: The message is too large.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to send message to %s.
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The message is too large.
ml: സന്ദേശം വളരെ വലുതാണു്.

en: Unable to send message.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s entered the room.
ml: %s റൂമില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ml: %s [<I>%s</I>] റൂമില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You are now known as %s
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ %s ആയി അറിയപ്പെടുന്നു

en: %s left the room.
ml: %s റൂമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു.

en: %s left the room (%s).
ml: %s റൂമില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു (%s).

en: Invite to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ml: നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക, ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഒരു സന്ദേശവും നല്‍കുക.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "gg" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "gg" URLs
ml: "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "gg" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "icq" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "icq" URLs
ml: "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "icq" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "irc" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "irc" URLs
ml: "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "irc" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "sip" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "sip" URLs
ml: "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "sip" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ml: "command" കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് True ആണെങ്കില്‍ "xmpp" യുആര്‍എല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

en: The handler for "xmpp" URLs
ml: "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ക്കുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, "xmpp" യുആര്‍എലുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമാന്‍ഡ്.

en: Failed to get connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get name: %s
ml: നാമം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to get serv name: %s
ml: serv നാമം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ml: പര്‍പ്പിള്‍ ഡി-ബസ് സര്‍വര്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Unable to create new resolver process
ml: പുതിയ റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to send request to resolver process
ml: റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയയിലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resolving %s:
    %s
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ml: റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ml: നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിനുള്ള മറുപടി നല്‍കാതെ റിസോള്‍വര്‍ പ്രക്രിയ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Error converting %s to punycode: %d
ml: %s പ്യൂണികോഡിലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %d

en: Thread creation failure: %s
ml: ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ml: %s സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ml: ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ml: 0 ബൈറ്റുകളുള്ള ഒരു ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot send a directory.
ml: ഒരു ഡയറക്ടറി അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ml: %s ഒരു സാധാരണ ഫയലല്ല. ഇതു് തിരുത്തിയെഴുതുവാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

en: %s wants to send you %s (%s)
ml: %s-നു് നിങ്ങള്‍ക്കു്  %s അയയ്ക്കണം (%s)

en: %s wants to send you a file
ml: %s-നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയല്‍ അയയ്ക്കണം

en: Accept file transfer request from %s?
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് സ്വീകരിക്കണമോ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാണു്:
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ്: %s
    റിമോട്ട് പോര്‍ട്ട്: %d

en: %s is offering to send file %s
ml: %s %s എന്ന ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: %s is not a valid filename.
ml: %s ശരിയായ ഒരു ഫയല്‍നാമമല്ല.

en: Offering to send %s to %s
ml: %s %s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു

en: Starting transfer of %s from %s
ml: %s %s-ല്‍ നിന്നും നീക്കുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നു

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ml: <A HREF="file://%s">%s</A> ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: Transfer of file %s complete
ml: %s ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: File transfer complete
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു് പൂര്‍ത്തിയായി

en: You cancelled the transfer of %s
ml: %s-ന്റെ ഇടപാടു് നിങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File transfer cancelled
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടു് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s cancelled the transfer of %s
ml: %s %s-ന്റെ നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %s cancelled the file transfer
ml: %s ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: File transfer to %s failed.
ml: %s-ലേക്കുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: File transfer from %s failed.
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയല്‍ ഇടപാടു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ml: <b><font color="red">ലോഗ്ഗറില്‍ റീഡ് ഫംഗ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല</font></b>

en: Old flat format
ml: പഴയ ഫ്ലാറ്റ് രീതി

en: Logging of this conversation failed.
ml: ഈ സംഭാഷണം ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ml: <font color="red"><b>ലോഗ് പാഥ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ml: <font color="red"><b>ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ml: codecs ലഭ്യമല്ല. GStreamer പ്ലഗിനുകള്‍ പാക്കേജുകളിലുള്ള ചില GStreamer codecs ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ml: ബാക്കി codecs ലഭ്യമല്ല. fs-codecs.conf-ലുള്ള നിങ്ങളുടെ codec മുന്‍ഗണനകള്‍ വളരെ കാഠിന്യമുള്ളതാണു്.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ml: വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത Farsight2 പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Error with your microphone
ml: നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോണില്‍ പിശക്

en: Error with your webcam
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാമില്‍ പിശക്

en: Conference error
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ പിശക്

en: Error creating session: %s
ml: സെഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ml: നിങ്ങള്‍ %s ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ പ്ലഗിനു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: This plugin has not defined an ID.
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ml: ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഫംഗ്ഷനുകളും പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to load the plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The required plugin %s was unable to load.
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിന്‍ %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to load your plugin.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ml: %s-നു് %s ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ സ്വയമേ സ്വീകരിക്കുക.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ml: "%s"-ന്റെ "%s"-ല്‍ നിന്നുള്ള സ്വയം സ്വകരിച്ച ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Autoaccept complete
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: When a file-transfer request arrives from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ഇടപാടിനുള്ള ആവശ്യം വരുമ്പോള്‍

en: Set Autoaccept Setting
ml: Autoaccept സജ്ജീകരണം സജ്ജമാക്കുക

en: Auto Accept
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുക

en: Auto Reject
ml: സ്വയം നിരസിക്കുക

en: Autoaccept File Transfers...
ml: ഫയല്‍ ഇടപാടുകള്‍ സ്വയം സ്വീകരിക്കുക...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ml: ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പാഥ്
    (ദയവായി പൂര്‍ണ്ണ പാഥ് ലഭ്യമാക്കുക)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ml: സ്വയം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഒരു പോപ്പപ്പ് വഴി അറിയിക്കുക (അയയ്ക്കുന്ന ആളില്‍ നിന്നും ഒരു സംഭാഷണവും ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം)

en: Create a new directory for each user
ml: ഓരോ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും പുതിയ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക

en: Enter your notes below...
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ താഴെ നല്‍കുക...

en: Edit Notes...
ml: കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പുകള്‍

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ml: പ്രത്യേക സുഹൃത്തുകളില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റില്‍ സുഹൃത്തക്കള്‍ക്കുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ml: സിഫര്‍ പരീക്ഷ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ml: libpurple-നൊപ്പം ലഭിക്കുന്ന സിഫറുകള്‍ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ml: ഡിബസ് ഉദാഹരണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ml: ഡിബസ് പ്ലഗിന്‍ ഉദാഹരണം

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ml: ഫയല്‍ നിയന്ത്രണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ml: ഒരു ഫയലില്‍ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കി നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുന്നു.

en: Set Account Idle Time
ml: അക്കൌണ്ട് നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കുക

en: None of your accounts are idle.
ml: നിങ്ങളുടെ ഒരു അക്കൌണ്ടുകളും നിശ്ചലമല്ല.

en: Unset Account Idle Time
ml: അക്കൌണ്ട് നി‌ശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: Set Idle Time for All Accounts
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കുക

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ml: നിശ്ചലമായ എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുമുള്ള നിശ്ചലമാകുന്ന സമയം സജ്ജമാക്കിയതു് മാറ്റുക

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ml: നിങ്ങള്‍ എത്ര സമയം നിശ്ചമായിരുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ml: ഐപിസി ടെക്സ്റ്റ് ക്ലയന്റ്

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ml: ക്ലയന്റായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ml: ക്ലയന്റായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക. ഇതു് സര്‍വര്‍ പ്ലഗിന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍ വിളിക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ml: ഐപിസി ടെസ്റ്റ് സര്‍വര്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ml: ഒരു സര്‍വറായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ml: ഒരു സര്‍വറായി, പ്ലഗിന്‍ ഐപിസി പിന്തുണ പരീക്ഷിക്കുക. ഇതു് ഐപിസി കമാന്‍ഡുകളെ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: Hide Joins/Parts
ml: യോജിപ്പുകള്‍/ഭാഗങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ml: ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ ഉള്ള മുറികള്‍ക്കായി

en: If user has not spoken in this many minutes
ml: ഉപയോക്താവു് ഇത്ര നിമിഷങ്ങളില്‍ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എങ്കില്‍

en: Apply hiding rules to buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു് അദൃശ്യമാക്കുന്ന നിയമങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ml: യോജിച്ച/ഭാഗീകമായവ അദൃശ്യമാക്കുന്നു

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ml: അസാധുവായ യോജിപ്പു്/ഭാഗീകമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ഒഴികെ എല്ലാ വലിയ മുറികളിലും ഈ പ്ലഗിന്‍ യോജിച്ച/ഭാഗീകമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
ml: (യുടിസി)

en: User is offline.
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്.

en: Auto-response sent:
ml: സ്വയം മറുപടി അയച്ചു:

en: %s has signed off.
ml: %s പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ച്ചിട്ടില്ല.

en: You were disconnected from the server.
ml: നിങ്ങള്‍ സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ml: നിങ്ങള്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാതെ, സന്ദേശങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതല്ല.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂടിയതിനാല്‍, സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Message could not be sent.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
ml: അഡിയം

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ml: മെസഞ്ചര്‍ പ്ലസ്!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ml: എംഎസ്എന്‍ മെസഞ്ചര്‍

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
ml: ട്രില്ലിയന്‍

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ml: ജനറല്‍ ലോഗ് റീഡിങ് ക്രമീകരണം

en: Fast size calculations
ml: പെട്ടെന്നുള്ള വ്യാപ്തി കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍

en: Use name heuristics
ml: നെയിം ഹ്യൂറിസ്റ്റിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ml: ലോഗ് റീഡര്‍

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ml: ലോഗ് വ്യൂവറില്‍ മറ്റു് IM ക്ലയന്റുകളുടെ ലോഗുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ml: ലോഗുകള്‍ കാണുമ്പോള്‍, ഈ പ്ലഗിനില്‍ മറ്റു് IM ക്ലയന്റുകളില്‍‍ നിന്നുള്ള ലോഗുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.നിലവില്‍ ഇതില്‍നAdium, MSN Messenger, aMSN, Trillian എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.
    
    മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഇപ്പോഴും ആല്‍ഫാ കോഡാണു്, അതിനാല്‍ ഇടയ്ക്ക് തകരുവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ടു്. സൂക്ഷിച്ചു് ഉപയോഗിക്കുക!

en: Mono Plugin Loader
ml: മോണോ പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

en: Loads .NET plugins with Mono.
ml: മോണോയ്ക്കൊപ്പം .NET പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Add new line in IMs
ml: IM-ല്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Add new line in Chats
ml: ചാറ്റില്‍ പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ml: പുതിയ വരി

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സന്ദേശത്തിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ml: സന്ദേശങ്ങളിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വരി ചേര്‍ക്കുന്നു അതിനാല്‍ സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ ഉപയോക്തൃനാമത്തിനു് താഴെ ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Offline Message Emulation
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മെസ്സേജ് എമ്യുലേഷന്‍

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആയ ഒരു ഉപയോക്താവിനു് അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍ പൌണ്‍സായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ml: ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ പൌണ്‍സുകളായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 'ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ്' ഡയലോഗില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു/വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ml: "%s"ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ബാക്കിയുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒരു പൌണ്‍സില്‍ സൂക്ഷിച്ചു്, "%s" തിരികെ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ സ്വയമേ അയയ്ക്കണമോ?

en: Offline Message
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശം

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ml: 'ബഡ്ഡി പൌണ്‍സസ്' ഡയലോഗില്‍ നിന്നും പൌണ്‍സ് ചിട്ടപ്പെടുത്താം/വെട്ടി നീക്കാം.

en: Save offline messages in pounce
ml: പൌണ്‍സില്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Do not ask. Always save in pounce.
ml: ചോദിക്കരുതു്. എപ്പോഴും പൌണ്‍സില്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ml: ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കിനുള്ള പിന്തുണ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ml: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    കുറിപ്പു്: ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ml: പേള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ml: പേള്‍ പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Psychic Mode
ml: സൈക്കിക് മോഡ്

en: Psychic mode for incoming conversation
ml: ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന സംഭാഷണത്തിനുള്ള സൈക്കിക് മോഡ്

en: Only enable for users on the buddy list
ml: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Disable when away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Display notification message in conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങളില്‍ അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Raise psychic conversations
ml: സൈക്കിക്ക് സംഭാഷണങ്ങള്‍ നല്‍കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ml: സിഗ്നല്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ml: എല്ലാ സിഗ്നലുകളും ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന എന്നു് പരീക്ഷിച്ചു് നോക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ml: സിംപിള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ml: മിക്ക കാര്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നു് പരീക്ഷിക്കുക.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ml: X.509 സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ml: GNUTLS വഴി SSL പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ml: മോസില NSS വഴി SSL പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ml: SSL പിന്തുണയുള്ള ലൈബ്രറികള്‍ക്കു് ഒരു റാപ്പര്‍ നല്‍കൂന്നു.

en: %s is no longer away.
ml: %s ഇനി അടുത്തുണ്ടു്.

en: %s has gone away.
ml: %s അടുത്തില്ല.

en: %s has become idle.
ml: %s നിശ്ചലമാണു്.

en: %s is no longer idle.
ml: %s നിശ്ചലമല്ല.

en: %s has signed on.
ml: %s പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Notify When
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: Buddy Goes _Away
ml: സുഹൃത്തു് _അടുത്തില്ല

en: Buddy Goes _Idle
ml: സുഹൃത്തു് _നിശ്ചലമാണു്

en: Buddy _Signs On/Off
ml: സുഹൃത്തു് _പ്രവേശിക്കുന്നു/പുറത്തു് കടക്കുന്നു

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ml: സുഹൃത്തിന്റെ അവസ്ഥ അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ വരുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ അറിയിക്കുന്നു.

en: Tcl Plugin Loader
ml: Tcl പ്ലഗിന്‍ ലോഡര്‍

en: Provides support for loading Tcl plugins
ml: Tcl പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ml: ActiveTCL ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് TCL പ്ലഗിനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, http://www.activestate.com-ല്‍ നിന്നും ActiveTCL ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക

en: Unable to listen for incoming IM connections
ml: അകത്തേക്കുള്ള IM കണക്ഷനുകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ml: ലോക്കല്‍ mDNS സര്‍വറുമായി കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  ഇതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

en: AIM Account
ml: AIM അക്കൌണ്ട്

en: XMPP Account
ml: XMPP അക്കൌണ്ട്

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ml: ബോഞ്ചോര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Bonjour
ml: ബോഞ്ചോര്‍

en: %s has closed the conversation.
ml: %s സംഭാഷണം അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ml: പ്രാദേശിക mDNSResponder-മായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Invalid proxy settings
ml: തെറ്റായ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ml: നിങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രോക്സിയ്ക്കു് വ്യക്തമായിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ അസാധുവാണു്.

en: Save Buddylist...
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ml: നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ശൂന്യമാണു്, ഫയലിലേക്കു് ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Buddylist saved successfully!
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ml: %s-നുള്ള ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't load buddylist
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Load Buddylist...
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക...

en: Buddylist loaded successfully!
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക വിജയകരമായി ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു!

en: Save buddylist...
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടിക സൂക്ഷിക്കുക...

en: Load buddylist from file...
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും സുഹൃത്ത് പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക...

en: Year of birth
ml: ജനന വര്‍ഷം

en: Male or female
ml: പുരുഷന്‍/സ്ത്രീ

en: Only online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ മാത്രം

en: Find buddies
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Please, enter your search criteria below
ml: ദയവായി, നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയേണ്ട വിഭാഗം താഴെ നല്‍കുക

en: Select a chat for buddy: %s
ml: സുഹൃത്തിനു് ഒരു ചാറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക: %s

en: Add to chat...
ml: ചാറ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: Chatty
ml: ചാറ്റി

en: Do Not Disturb
ml: ശല്ല്യം ചെയ്യരുതു്

en: First Name
ml: ആദ്യ പേരു്

en: Birth Year
ml: ജനന വര്‍ഷം

en: Unable to display the search results.
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ml: ഗാഡു-ഗാഡു പബ്ലിക് ഡയക്ടറി

en: No matching users found
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: There are no users matching your search criteria.
ml: നിങ്ങളുടെ തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to read from socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Add to chat
ml: ചാറ്റിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Chat _name:
ml: ചാറ്റ് _നാമം:

en: Chat error
ml: ചാറ്റില്‍ പിശക്

en: This chat name is already in use
ml: ഈ ചാറ്റ് നാമം നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: Not connected to the server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Find buddies...
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

en: Save buddylist to file...
ml: ഫയലിലേക്കു് ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുക...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ml: ഗാഡു-ഗാഡു പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: summary
en: Polish popular IM
ml: പോളിഷ് പോപ്പുലര്‍ IM

en: Gadu-Gadu User
ml: ഗാഡു-ഗാഡു ഉപയോക്താവു്

en: GG server
ml: ജിജി സര്‍വര്‍

en: current topic is: %s
ml: നിലവിലുള്ള വിഷയം: %s

en: No topic is set
ml: വിഷയം സജ്ജമല്ല

en: File Transfer Failed
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to open a listening port.
ml: ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Error displaying MOTD
ml: MOTD പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No MOTD available
ml: MOTD ലഭ്യമല്ല

en: There is no MOTD associated with this connection.
ml: ഈ കണക്ഷനൊപ്പം MOTD ലഭ്യമല്ല.

en: MOTD for %s
ml: %s-നുള്ള MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ml: സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: View MOTD
ml: MOTD കാണുക

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ml: ഐആര്‍സി വിളിപ്പേരിലും സര്‍വറിലും വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല.

en: SSL support unavailable
ml: SSL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Server closed the connection
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ഷന്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Topic
ml: വിഷയം

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ml: IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ml: അധികം തകരാറില്ലാത്ത IRC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Auto-detect incoming UTF-8
ml: അകത്തേക്കുള്ള UTF-8 സ്വയമായി കണ്ടുപിടിക്കുക

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ml: SSL ഉപയോഗിക്കുക

en: Bad mode
ml: ബാഡ് മോഡ്

en: End of ban list
ml: ബാന്‍ പട്ടികയുടെ അവസാനം

en: You are banned from %s.
ml: നിങ്ങളെ %s-ല്‍ നിന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Banned
ml: തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot ban %s: banlist is full
ml: %s തടയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ബാന്‍ലിസ്റ്റ് പൂര്‍ണ്ണമാണു്

en: Currently on
ml: നിലവിലുള്ളതു്

en: Idle for
ml: നിശ്ചലമായതു്

en: Online since
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ ആയതു്

en: <b>Defining adjective:</b>
ml: <b>നിര്‍ഷകര്‍ഷിച്ച വിവരണം:</b>

en: Glorious
ml: ഗ്ലോറിയസ്

en: %s has changed the topic to: %s
ml: %s വിഷയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: %s

en: %s has cleared the topic.
ml: %s വിഷയം വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: The topic for %s is: %s
ml: %s-നുള്ള വിഷയം: %s

en: Unknown message '%s'
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം '%s'

en: Unknown message
ml: അപരിചിതമായ സന്ദേശം

en: The IRC server received a message it did not understand.
ml: മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു സന്ദേശം IRC സര്‍വറിനു് ലഭിച്ചു.

en: Users on %s: %s
ml: %s-ലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍: %s

en: Time Response
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള സമയം

en: The IRC server's local time is:
ml: IRC സര്‍വറിന്റെ ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍:

en: No such channel
ml: അങ്ങനെ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: does this happen?
en: no such channel
ml: അങ്ങനെ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: User is not logged in
ml: ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: No such nick or channel
ml: അങ്ങനെ ഒരു വിളിപ്പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Could not send
ml: അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Joining %s requires an invitation.
ml: %s-ലേക്കു് ചേരുന്നതിനായി ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Invitation only
ml: ക്ഷണം മാത്രം

en: You have been kicked by %s: (%s)
ml: നിങ്ങളെ %s കിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ml: %s കിക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ml: മോഡ് (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ml: തെറ്റായ ചെല്ലപ്പേരു്

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വിളിപ്പേരു് സര്‍വര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്കൌണ്ട് നാമം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.  അതില്‍ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവില്ല.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ml: "%s" എന്ന ചെല്ലപ്പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Nickname in use
ml: ചെല്ലപ്പേരു് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Cannot change nick
ml: ചെല്ലപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not change nick
ml: ചെല്ലപ്പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You have parted the channel%s%s
ml: നിങ്ങള്‍ channel%s%s വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error: invalid PONG from server
ml: പിശക്: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ml: PING reply -- Lag: %lu സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Cannot join %s: Registration is required.
ml: %s-ല്‍ പങ്കു് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Cannot join channel
ml: ചാനലില്‍ ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ml: ചെല്ലപ്പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ തല്‍ക്കാലം ലഭ്യമല്ല.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ml: action &lt;action to perform&gt;:  ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുക.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ml: away [message]:  അടുത്തില്ല എന്ന സന്ദേശം സജ്ജമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ തിരികെ വരുന്നതിനായി സന്ദേശം ഉപയോഗിക്കേണ്ട.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ml: ctcp <nick> <msg>: വിളിപ്പേരിലേക്കു് ctcp msg അയയ്ക്കുന്നു.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ml: chanserv: chanserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ml: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ml: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ആരില്‍ നിന്നെങ്കിലും ചാനല്‍ ശബ്ദ അവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യുക. ചാനല്‍ മോഡറേറ്റ് (+m) ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നു. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ml: invite &lt;nick&gt; [room]:  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ചാനലില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചാനലില്‍ പങ്കു് ചേരുന്നതിനായി ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുക.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ml: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  ഒന്നോ അതിലധികമോ ചാനലുകള്‍ നല്‍കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഓരോന്നിനും ഒരു ചാനല്‍ കീ നല്‍കുക.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ml: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  ഒന്നോ അതിലധികമോ ചാനലുകള്‍ നല്‍കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഓരോന്നിനും ഒരു ചാനല്‍ കീ നല്‍കുക.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ml: kick &lt;nick&gt; [message]:  ഒരു ചാനലില്‍ നിന്നും ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ml: list:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ചാറ്റ് റൂമുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക. <i>മുന്നറിയിപ്പു്, ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് ചില സര്‍വറുകളെ വിഛേദിക്കുന്നു.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ml: me &lt;action to perform&gt;:  ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം നടപ്പിലാക്കുക.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ml: memoserv: memoserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ml: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യൂസര്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ml: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ml: names [channel]:  ഒരു ചാനലില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ ലഭ്യമാക്കുക.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ml: nick &lt;new nickname&gt;:  വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ml: nickserv: nickserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ml: notice &lt;target&lt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് അല്ലെങ്കില്‍ ചാനലിലേക്കു് ഒരു അറിയിപ്പു് അറിയിക്കുക.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ml: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ഒരാള്‍ക്കു് ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍ അവസ്ഥ നല്‍കുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ml: operwall &lt;message&gt;:  ഇതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: operserv: Send a command to operserv
ml: operserv: operserv-ലേക്കു് ഒരു കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ml: part [room] [message]:  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ചാനല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ചാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ml: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശത്തിലേക്കു് അയയ്ക്കുക.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ml: quit [message]:  സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുക.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ml: quote [...]:  സര്‍വറിലേക്കു് ഒരു റോ കമാന്‍ഡ് അയയ്ക്കുക.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ml: remove &lt;nick&gt; [message]:  ഒരു റൂമില്‍ നിന്നും ഒരാളെ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ml: time: IRC സര്‍വറില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള ലോക്കല്‍ സമയം കാണിക്കുക.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ml: topic [new topic]:  ചാനലിന്റെ വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ml: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ഒരു യൂസര്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ml: version [nick]: ഒരു ഉപയോക്താവിനു് CTCP VERSION ആവശ്യം അയയ്ക്കുക

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ml: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ഒരാള്‍ക്കു് ചാനല്‍ ശബ്ദ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക. ഇതു് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാനല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായിരിക്കണം.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ml: wallops &lt;message&gt;:  ഇതെന്താണെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍, ഒരു പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ml: whois [server] &lt;nick&gt;:  ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ml: whowas &lt;nick&gt;: പുറത്തു് കടന്ന ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള മറുപടി സമയം: %lu നിമിഷങ്ങള്‍

en: CTCP PING reply
ml: CTCP PING മറുപടി

en: Ad-Hoc Command Failed
ml: Ad-Hoc കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ട്രീമില്‍ സര്‍വറിനു് പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും തെറ്റായ മറുപടി

en: Server does not use any supported authentication method
ml: പിന്തുണയുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗം സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഒരു കണക്ഷനില്‍ %s-നു് പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗം ആവശ്യമുണ്ടു്. ഇതു് അനുവദിച്ചു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?

en: Plaintext Authentication
ml: പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ സര്‍വറില്‍ ഇതു് ലഭ്യമല്ല.

en: Invalid challenge from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അസാധുവായ ആവശ്യം

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പൂര്‍ത്തിയായതായി സര്‍വര്‍ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ക്ലയന്റ് എതിരാണു്

en: SASL authentication failed
ml: SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SASL error: %s
ml: SASL പിശക്: %s

en: Unable to canonicalize username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം കാണോണിക്കലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to canonicalize password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണോണിക്കലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malicious challenge from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പിശകുകള്‍

en: Unexpected response from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ml: BOSH കണക്ഷന്‍ മാനേജര്‍ നിങ്ങളുടെ സെഷന്‍ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No session ID given
ml: സെഷന്‍ ID ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported version of BOSH protocol
ml: BOSH പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: Unable to establish a connection with the server
ml: സര്‍വറുമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ml: സര്‍വറുമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to establish SSL connection
ml: SSL കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് വിലാസം

en: Postal Code
ml: പോസ്റ്റല്‍ കോഡ്

en: Organization Name
ml: സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരു്

en: Organization Unit
ml: ഓര്‍ഗൈനേസേഷന്‍ യൂണിറ്റ്

en: Edit XMPP vCard
ml: XMPP vCard ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിര്‍ബന്ധമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ മാത്രം നല്‍കുക

en: Operating System
ml: ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം

en: Uptime
ml: അപ്ടൈം

en: Logged Off
ml: പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Middle Name
ml: മദ്ധ്യ നാമം

en: P.O. Box
ml: പി. ഓ. ബോക്സ്

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ %s-നു് ഇനി കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Cancel Presence Notification
ml: നിലവിലുണ്ടെന്ന അറിയിപ്പു് റദ്ദാക്കുക

en: Un-hide From
ml: അദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു് എവിടെ നിന്നും

en: Temporarily Hide From
ml: താല്‍ക്കാലികമായി അദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു് എവിടെ നിന്നും

en: (Re-)Request authorization
ml: ആധികാരികത വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുക

en: Initiate _Chat
ml: _ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുക

en: Last Name
ml: അവസാന നാമം

en: The following are the results of your search
ml: നിങ്ങളുടെ തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡുകളില്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള വിഭാഗം നല്‍കി ഒരു വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കുക. കുറിപ്പു്: വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് തെരച്ചിലുകള്‍ (%) ഓരോ ഫീള്‍ഡും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Directory Query Failed
ml: ഡയറക്ടറി ചോദ്യം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Could not query the directory server.
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ml: സര്‍വര്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ml: ഏതെങ്കിലും XMPP ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ചേരുന്നവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ  ഫീള്‍ഡുകള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക

en: Search for XMPP users
ml: XMPP ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി തെരയുക

en: Invalid Directory
ml: അസാധുവായ ഡയറക്ടറി

en: Enter a User Directory
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി നല്‍കുക

en: Select a user directory to search
ml: തെരയുന്നതിനായി ഒരു ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Search Directory
ml: തെരയുവാനുള്ള ഡയറക്ടറി

en: _Room:
ml: _റൂം:

en: _Handle:
ml: _ഹാന്‍ഡില്‍:

en: %s is not a valid room name
ml: %s ശരിയായ ഒരു റൂം നാമമല്ല

en: Invalid Room Name
ml: തെറ്റായ റൂം നാമം

en: %s is not a valid server name
ml: %s ഒരു തെറ്റായ സര്‍വര്‍ നാമമല്ല

en: Invalid Server Name
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍ നാമം

en: %s is not a valid room handle
ml: %s ശരിയായ ഒരു റൂം ഹാന്‍ഡിലല്ല

en: Invalid Room Handle
ml: തെറ്റായ റൂം ഹാന്‍ഡില്‍

en: Unable to configure
ml: ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Room Configuration Error
ml: റൂം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: This room is not capable of being configured
ml: ഈ റൂം ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Registration error
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ പിശക്

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ml: നോണ്‍-MUC ചാറ്റ്റൂമികളില്‍ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Error retrieving room list
ml: റൂം പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Invalid Server
ml: തെറ്റായ സര്‍വര്‍

en: Enter a Conference Server
ml: ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സര്‍വറില്‍ പ്രവേശിക്കുക

en: Select a conference server to query
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Rooms
ml: റൂമുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: No users found
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Roles:
ml: നിയമനങ്ങള്‍:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ml: സര്‍വറിനു് TLS/SSL ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ, TLS/SSL പിന്തുണ ലഭ്യമായില്ല.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ TLS/SSL പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XMPP ID
ml: തെറ്റായ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ml: തെറ്റായ XMPP ID. ഡൊമെയിന്‍ സജ്ജമാക്കണം.

en: Malformed BOSH URL
ml: തെറ്റായ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
ml: %s@%s രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration to %s successful
ml: %s-ലേക്കുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Registration from %s successfully removed
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു.

en: Unregistration Successful
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ വിജയിച്ചു

en: Unregistration Failed
ml: അണ്‍രജിസ്ട്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Already Registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരം ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവരം ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Register New XMPP Account
ml: പുതിയ XMPP അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Change Account Registration at %s
ml: %s-ല്‍ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Register New Account at %s
ml: %s-ല്‍ പുതിയ അക്കൌണ്ട് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക

en: Change Registration
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ മാറ്റുക

en: Error unregistering account
ml: അക്കൌണ്ട് അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Account successfully unregistered
ml: അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി അണ്‍രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു

en: Initializing Stream
ml: സ്ട്രീം ആരംഭിക്കുന്നു

en: Initializing SSL/TLS
ml: SSL/TLS ആരംഭിക്കുന്നു

en: Authenticating
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Re-initializing Stream
ml: സ്ട്രീം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Server doesn't support blocking
ml: സര്‍വര്‍ ബ്ലോക്കിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Mood
ml: മൂഡ്

en: Now Listening
ml: ഇപ്പോള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു

en: From (To pending)
ml: എവിടെ നിന്നും

en: None (To pending)
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Mood Text
ml: മൂഡ് ടെക്സ്റ്റ്

en: Allow Buzz
ml: ബസ്സ് അനുവദിക്കുക

en: Tune Artist
ml: ട്യൂണ്‍ രചയിതാവു്

en: Tune Title
ml: ട്യൂണ്‍ തലക്കെട്ട്

en: Tune Album
ml: ട്യൂണ്‍ ആല്‍ബം

en: Tune Genre
ml: ട്യൂണ്‍ ജെനര്‍

en: Tune Comment
ml: ട്യൂണ്‍ അഭിപ്രായം

en: Tune Track
ml: ട്യൂണ്‍ ട്രാക്ക്

en: Tune Time
ml: ട്യൂണ്‍ സമയം

en: Tune Year
ml: ട്യൂണ്‍ വര്‍ഷം

en: Tune URL
ml: ട്യൂണ്‍ URL

en: Password Changed
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Error changing password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്

en: Change XMPP Password
ml: XMPP രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

en: Please enter your new password
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

en: Set User Info...
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള വിവരം സജ്ജമാക്കുക...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക...

note: }
en: Search for Users...
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കായി തെരയുക...

en: Bad Request
ml: തെറ്റായ ആവശ്യം

en: Feature Not Implemented
ml: വിശേഷത ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Gone
ml: പോയിരിക്കുന്നു

en: Item Not Found
ml: വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Malformed XMPP ID
ml: തെറ്റായ XMPP ID

en: Not Acceptable
ml: സ്വീകാര്യമല്ല

en: Not Allowed
ml: അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

en: Payment Required
ml: കാശ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Recipient Unavailable
ml: റസിപ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Registration Required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Remote Server Not Found
ml: റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Remote Server Timeout
ml: റിമോട്ട് സര്‍വറിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Server Overloaded
ml: സര്‍വര്‍ ഓവര്‍ലോഡ് ആയിരിക്കുന്നു

en: Service Unavailable
ml: സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല

en: Subscription Required
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Unexpected Request
ml: ആവശ്യം അപ്രതീക്ഷിതം

en: Authorization Aborted
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Incorrect encoding in authorization
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ തെറ്റായ എന്‍കോഡിങ്

en: Invalid authzid
ml: തെറ്റായ authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
ml: തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Authorization mechanism too weak
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം സുരക്ഷിതമല്ല

en: Temporary Authentication Failure
ml: താല്‍ക്കാലികമായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയം

en: Authentication Failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയം

en: Bad Format
ml: തെറ്റായ ശൈലി

en: Bad Namespace Prefix
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ് പ്രീഫിക്സ്

en: Resource Conflict
ml: റിസോഴ്സില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

en: Connection Timeout
ml: കണക്ഷന്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Host Gone
ml: ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Host Unknown
ml: ഹോസ്റ്റ് അപരിചിതം

en: Improper Addressing
ml: തെറ്റായ അഡ്ഡ്രെസ്സിങ്

en: Invalid ID
ml: തെറ്റായ ID

en: Invalid Namespace
ml: തെറ്റായ നെയിംസ്പെയിസ്

en: Invalid XML
ml: തെറ്റായ XML

en: Non-matching Hosts
ml: പൊരുത്തക്കേടുള്ള ഹോസ്റ്റുകള്‍

en: Policy Violation
ml: പോളിസി പൊരുത്തക്കേടു്

en: Remote Connection Failed
ml: റിമോട്ട് കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resource Constraint
ml: റിസോഴ്സ് കണ്‍സ്ട്രെയിന്റ്

en: Restricted XML
ml: റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് XML

en: See Other Host
ml: മറ്റ് ഹോസ്റ്റ് കാണുക

en: System Shutdown
ml: സിസ്റ്റം അടച്ചുപൂട്ടുക

en: Undefined Condition
ml: നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: Unsupported Encoding
ml: പിന്തുണലഭ്യമല്ലാത്ത എന്‍കോഡിങ്

en: Unsupported Stanza Type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സ്റ്റാന്‍സ് രീതി

en: Unsupported Version
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പതിപ്പു്

en: XML Not Well Formed
ml: XML തെറ്റായ രീതിയില്‍

en: Stream Error
ml: സ്ട്രീം പിശക്

en: Unable to ban user %s
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നെ തടയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown affiliation: "%s"
ml: അപരിചിതമായ അഫ്ലിയേഷന്‍: "%s"

en: Unknown role: "%s"
ml: അപരിചിതമായ നിയമനം: "%s"

en: Unable to kick user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ കിക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to ping user %s
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ പിങ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ml: ബസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, കാരണം %s ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണു്.

en: Buzz
ml: ബസ്സ്

en: %s has buzzed you!
ml: %s നിങ്ങളെ ബസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

en: Buzzing %s...
ml: %s ബസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവു് ഓണ്‍ലൈനല്ല

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് മീഡിയാ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവിനു് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Media Initiation Failed
ml: മീഡിയാ ആരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മീഡിയാ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാനുള്ള %s-ന്റെ റിസോഴ്സ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select a Resource
ml: ഒരു റിസോഴ്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Initiate Media
ml: മീഡിയാ ആരംഭിക്കുക

en: config:  Configure a chat room.
ml: config:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം ക്രമീകരിക്കുക.

en: configure:  Configure a chat room.
ml: configure:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം ക്രമീകരിക്കുക.

en: part [message]:  Leave the room.
ml: part [message]:  റൂം ഉപേക്ഷിക്കുക.

en: register:  Register with a chat room.
ml: register:  ഒരു ചാറ്റ് റൂം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുക.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ml: topic [new topic]:  വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ml: ban &lt;user&gt; [reason]:  റൂമില്‍ നിന്നും ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ബാന്‍ ചെയ്യുക.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ml: invite &lt;user&gt; [message]:  ഒരു ഉപയോക്താവിനെ റൂമിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ml: kick &lt;user&gt; [reason]:  റൂമില്‍ നിന്നും ഒരു ഉപയോക്താവിനെ കിക്ക് ചെയ്യുക.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ml: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിനു് സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ml: ping &lt;jid&gt;:	ഒരു ഉപയോക്താവു്/കോംപൊണന്റ്/സര്‍വറിനെ പിങ് ചെയ്യുക.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ml: buzz: ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നതിനായി ബസ്സ് ചെയ്യുക

en: Extended Away
ml: നീണ്ടകാലത്തേക്കു് മാറി നില്‍ക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ml: XMPP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ml: അണ്‍എന്‍ക്രിപ്റ്റഡ് സ്ട്രീമുകളില്‍ പ്ലെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ്  auth അനുവദിക്കുക

en: Connect port
ml: പോര്‍ട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുക

note: Account options
en: Connect server
ml: സര്‍വര്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: File transfer proxies
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോക്സികള്‍

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള്‍ കാണിക്കുക

en: %s has left the conversation.
ml: %s സംഭാഷണം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: %s has set the topic to: %s
ml: %s വിഷയം സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s

en: The topic is: %s
ml: വിഷയം: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ml: %s-ലേക്കുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: XMPP Message Error
ml: XMPP സന്ദേശ പിശക്

en: (Code %s)
ml: (കോഡ് %s)

en: XML Parse error
ml: XML പാഴ്സ് പിശക്

en: Error joining chat %s
ml: %s ചാറ്റില്‍ ചേരുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error in chat %s
ml: ചാറ്റ് %s-ല്‍ പിശക്

en: Create New Room
ml: പുതിയ മുറി ഉണ്ടാക്കുക

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ml: നിങ്ങള്‍ പുതിയ ഒരു റൂം ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍, അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കണമോ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: _Configure Room
ml: റൂം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Accept Defaults
ml: സ്വതവേയുള്ളവ _സ്വീകരിക്കുക

en: You have been kicked: (%s)
ml: നിങ്ങളെ പുറത്തു് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു: (%s)

en: Kicked (%s)
ml: പുറത്തു് കളഞ്ഞു (%s)

en: Unknown Error in presence
ml: സാനിദ്ധ്യത്തില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഉപയോക്താവു് ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File Send Failed
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, തെറ്റായ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഉപയോക്താവു് ഓണ്‍ലൈനല്ല

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ml: %s-ലേക്കു് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, യൂസര്‍ പ്രിസന്‍സില്‍ അംഗീകാരമില്ല

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ml: നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന %s-ന്റെ റിസോഴ്സ് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Anxious
ml: ഉത്കണ്ഠ

en: Ashamed
ml: നാണക്കേടു്

en: Bored
ml: ബോറടി

en: Excited
ml: ആവേശം

en: Grumpy
ml: ദുശ്യാഷ്ഠ്യം

en: Happy
ml: സന്തോഷം

en: Hot
ml: ദേഷ്യം

en: In love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: Invincible
ml: സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: Jealous
ml: അസൂയ

en: Strong
ml: ശക്തം

en: Weak
ml: അശക്തം

en: Set User Nickname
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക

en: Please specify a new nickname for you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ ഒരു വിളിപ്പേരു് ദയവായി സജ്ജമാക്കുക

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ml: നിങ്ങളുടെ വിലാസപട്ടികയിലുള്ള എല്ലാ വിലാസങ്ങള്‍ക്കും ഈ വിവരം കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു് ശരിയായതു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Set Nickname...
ml: വിളിപ്പേരു് സജ്ജമാക്കുക...

en: Select an action
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Required parameters not passed in
ml: ആവശ്യമുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Unable to write to network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error communicating with server
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്

en: Conference not found
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ലഭ്യമല്ല

en: Conference does not exist
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് നിലവിലില്ല

en: A folder with that name already exists
ml: ആ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Password has expired
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: User not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ലഭ്യമായില്ല

en: Account has been disabled
ml: അക്കൌണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The server could not access the directory
ml: സര്‍വറിനു് ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല

en: Your system administrator has disabled this operation
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ ഈ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: The server is unavailable; try again later
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ml: ഒരേ ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് രണ്ടു് തവണ ഒരു വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add yourself
ml: നിങ്ങളെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Master archive is misconfigured
ml: മാസ്റ്റര്‍ ആര്‍ക്കൈവ് തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not recognize the host of the username you entered
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ml: ഒരുപാടു് തവണ തെറ്റായ രഹസ്യവാക്കു് നല്‍കിയതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ഒരു വ്യക്തിയെ രണ്ടു് തവണ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ml: അനുവദിക്കുന്ന വിലാസങ്ങളുടെ പരിധി നിങ്ങള്‍ ഇനിയും എത്തിയിട്ടില്ല

en: You have entered an incorrect username
ml: നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: An error occurred while updating the directory
ml: ഡയറക്ടറി പരിഷ്കരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The user has blocked you
ml: ഉപയോക്താവു് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ml: ഒരു സമയത്തു് പത്തില്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോക്താക്കളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനു് ഈ പതിപ്പു് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: The user is either offline or you are blocked
ml: ഉപയോക്താവു് ഒന്നുകില്‍ ഓഫ്‌ലൈനാണു് അല്ലെങ്കില്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown error: 0x%X
ml: അപരിചിതമായ പിശക്: 0x%X

en: Unable to login: %s
ml: പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉപയോക്താവിനുള്ള വിശദവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ml: %s-നെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ml: ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ml: %s ഉപയോക്താവിനെ സര്‍വര്‍ പട്ടികയിലുള്ള %s ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. സര്‍വര്‍ വശത്തുള്ള പട്ടികയില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക് (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ml: സ്വകാര്യ പട്ടികയിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ml: സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ml: അനുവദിക്കുന്ന പട്ടികയിലേക്കു് %s-നെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ml: സ്വകാര്യ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ml: സര്‍വറിലുള്ള സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പിശക്. കണക്ഷന്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Telephone Number
ml: ടെലിഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Personal Title
ml: സ്വകാര്യം തലക്കെട്ട്

en: Mailstop
ml: മെയില്‍സ്റ്റോപ്പ്

en: GroupWise Conference %d
ml: ഗ്രൂപ്പ് അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കോണ്‍ഫറന്‍സ് %d

en: Authenticating...
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നു...

en: Waiting for response...
ml: മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: %s has been invited to this conversation.
ml: %s-നെ ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Invitation to Conversation
ml: സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ml: ക്ഷണം എവിടെ നിന്നും: %s
    
    അയച്ചിരിക്കുന്നതു്: %s

en: Would you like to join the conversation?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സംഭാഷണത്തില്‍ പങ്ക് ചേരണമോ?

en: You have signed on from another location
ml: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരിടത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ml: %s ഓഫ്‌ലൈനാണു്, അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അയച്ച സന്ദേശം ലഭിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ml: സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ബന്ധപ്പെടുവാനുള്ള സര്‍വറിന്റെ വിലാസം ദയവായി നല്‍കുക.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഇനി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ml: നോവല്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് മെസഞ്ചര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Server address
ml: സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ml: <b>ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് %s-നുള്ള വിവരം

en: Invite Group to Conference...
ml: ഗ്രൂപ്പിനെ കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക...

en: Sending Handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് മറുപടി, ലോഗിന്‍ അയയ്ക്കുന്നു

en: Waiting for Login Acknowledgement
ml: ലോഗിന്‍ മറുപടിയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Login Redirected
ml: പ്രവേശനം തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു

en: Forcing Login
ml: പ്രവേശനം നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു

en: Login Acknowledged
ml: പ്രവേശനത്തിനു് മറുപടി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Starting Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ml: Sametime അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ സര്‍വര്‍ %s-ല്‍ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിളംബരം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Sametime Administrator Announcement
ml: Sametime അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ വിളംബരം

en: Announcement from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ള അനൌണ്‍സ്‌മെന്റ്

en: Conference Closed
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സ് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unable to send message:
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unable to send message to %s:
ml: %s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Place Closed
ml: സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Video Camera
ml: വീഡിയോ ക്യാമറാ

en: Supports
ml: പിന്തുണകള്‍

en: External User
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള ഉപയോക്താവു്

en: Create conference with user
ml: ഉപയോക്താവിനു് കോണ്‍ഫറന്‍സ് തയ്യാറാക്കുക

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ml: ദയവായി പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള പുതിയ ഒരു വിഷയവും %s-നു് അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു സന്ദേശവും അയയ്ക്കുക

en: New Conference
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ്

en: Available Conferences
ml: ലഭ്യമായ കോണ്‍ഫറന്‍സുകള്‍

en: Create New Conference...
ml: പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Invite user to a conference
ml: ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ഉപയോക്താവിനെ ക്ഷണിക്കുക

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ml: ഉപയോക്താവു് %s-നുള്ള ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനായി താഴെ പട്ടികയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഉപയോക്താവിനെ പുതിയ ഒരു കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി, "പുതിയ കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഉണ്ടാക്കുക"  തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Invite to Conference
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക

en: Invite to Conference...
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിലേക്കു് ക്ഷണിക്കുക...

en: Send TEST Announcement
ml: പരീക്ഷണത്തിനുള്ള വിളംബരം അയയ്ക്കുക

en: Topic:
ml: വിഷയം:

en: Unknown (0x%04x)<br>
ml: അപരിചിതം (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ml: അവസാനമുള്ള ക്സയന്റ്

en: An ambiguous user ID was entered
ml: തെറ്റായ ഒരു ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Unable to add user: user not found
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താക്കളുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഈ എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Unable to add user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error reading file %s: 
    %s
ml: %s ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ml: റിമോട്ടായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തു് പട്ടിക

en: Buddy List Storage Mode
ml: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് സ്റ്റോറേജ് മോഡ്

en: Local Buddy List Only
ml: പ്രാദേശിക സുഹൃത്തു് പട്ടിക മാത്രം

en: Merge List from Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പട്ടികയെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Merge and Save List to Server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പട്ടിക കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Synchronize List with Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലിസ്റ്റ് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Import Sametime List for Account %s
ml: അക്കൌണ്ട് %s-നുള്ള Sametime പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export Sametime List for Account %s
ml: അക്കൌണ്ട് %s-നുള്ള Sametime പട്ടിക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Unable to add group: group exists
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലുണ്ടു്

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലുണ്ടു്.

en: Unable to add group
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Possible Matches
ml: സാധ്യതയുള്ള പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Notes Address Book group results
ml: Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ് ഫലങ്ങള്‍

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' ഏതെങ്കിലും Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി താഴെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഗ്രൂപ്പ് തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുക.

en: Select Notes Address Book
ml: Notes വിലാസ പുസ്തകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to add group: group not found
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Notes Address Book Group
ml: Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ്

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു Notes വിലാസ പുസ്തക ഗ്രൂപ്പും അതിന്റെ അംഗങ്ങളും ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുക

en: Search results for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' ഒരു പക്ഷേ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളെസൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവയെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുകയും താഴെ ലഭ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ വഴി സന്ദേശങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുവാനും സാധ്യമാണു്.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍ '%s' നിങ്ങളുടെ Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്തക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: No Matches
ml: ചേരുന്നവയില്ല

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ml: Sametime കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലുള്ള ഉപയോക്തക്കളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവ തെരയുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡില്‍ ഒരു പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ പകുതി ID നല്‍കുക.

en: User Search
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക

en: Import Sametime List...
ml: Sametime പട്ടിക ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export Sametime List...
ml: Sametime പട്ടിക എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Add Notes Address Book Group...
ml: Notes വിലാസം പുസ്തക ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: User Search...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരയുക...

en: Force login (ignore server redirects)
ml: നിര്‍ബന്ധിച്ചു് പ്രവേശിക്കുക (സര്‍വര്‍ തിരിച്ചുവിടുന്നതു് അവഹണിക്കുക)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ml: ക്ലയന്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: User %s is not present in the network
ml: ഉപയോക്താവു് %s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot perform the key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred during key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് സമയത്തു് പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Key Agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Timeout during key agreement
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് സമയത്തു് സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Key agreement was aborted
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Key agreement is already started
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Key agreement cannot be started with yourself
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The remote user is not present in the network any more
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് ഇനി നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യം %s-ല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കണമോ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ml: റിമോട്ട് ഉപയോക്താവു് കീ എഗ്രീമെന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു:
    റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ്: %s
    റിമോട്ട് പോര്‍ട്ട്: %d

en: Key Agreement Request
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: IM With Password
ml: രഹസ്യവാക്കുള്ള IM

en: Cannot set IM key
ml: IM കീ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Set IM Password
ml: IM രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമല്ല

en: Get Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുക

en: Cannot fetch the public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Show Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ കാണിക്കുക

en: Could not load public key
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get user information
ml: ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: The %s buddy is not trusted
ml: %s സുഹൃത്ത് വിശ്വസനീയമല്ല

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതു് വരെ നിങ്ങള്‍ക്കു് സുഹൃത്തിനുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നതല്ല.  പബ്ലിക് കീ ലഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് Get Public Key കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

en: The %s buddy is not present in the network
ml: %s സുഹൃത്തു് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ml: സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി സുഹൃത്തിന്റെ പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്. പബ്ലിക് കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

en: Select correct user
ml: ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ml: ഒരേ പബ്ലിക് കീയില്‍ ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി. പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ml: ഒരേ പേരില്‍ ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കള്‍ ലഭ്യമായി. പട്ടികയില്‍ നിന്നും ശരിയായ ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു് സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

en: Detached
ml: വേര്‍പെടുത്തി

en: Indisposed
ml: പ്രയോജനമില്ലാത്തതു്

en: Wake Me Up
ml: ഉണര്‍ത്തുക

en: Hyper Active
ml: അതി സാമര്‍ത്ഥ്യം

en: Robot
ml: റോബോട്ട്

en: In Love
ml: സ്നേഹത്തില്‍

en: User Modes
ml: യൂസര്‍ മോഡുകള്‍

en: Preferred Contact
ml: താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസം

en: Geolocation
ml: ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം.

en: Reset IM Key
ml: IM കീ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: IM with Key Exchange
ml: കീ കൈമാറുന്ന IM

en: IM with Password
ml: രഹസ്യവാക്കുള്ള IM

en: Get Public Key...
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുക...

en: Kill User
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Draw On Whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡില്‍ വരയ്ക്കുക

en: _Passphrase:
ml: _പാസ്ഫ്രെയിസ്:

en: Channel %s does not exist in the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ചാനല്‍ %s നിലവിലില്ല

en: Channel Information
ml: ചാനല്‍ വിവരം

en: Cannot get channel information
ml: ചാനല്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: <b>Channel Name:</b> %s
ml: <b>ചാനലിന്റെ പേരു്:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ml: <br><b>ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ സ്ഥാപകന്‍:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ സിഫര്‍:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ml: <br><b>ചാനല്‍ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ml: <br><b>ചാനലിന്റെ വിഷയം:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ml: <br><b>ചാനല്‍ മോഡുകള്‍:</b>

en: Add Channel Public Key
ml: ചാനലിനുള്ള പബ്ലിക് കീ ചേര്‍ക്കുക

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ml: പബ്ലിക് കീ തുറക്കുക...

en: Channel Passphrase
ml: ചാനല്‍ പാസ്ഫ്രെയിസ്

en: Channel Public Keys List
ml: ചാനല്‍ പബ്ലിക് കീകളുടെ പട്ടിക

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ml: അധികാരമില്ലാത്ത പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും ചാനലിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ളതാണു് ചാനലിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം. പാസ്ഫ്രെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ അനുസരിച്ചാണു് ഈ ഉറപ്പാക്കല്‍. പാസ്ഫ്രെയിസ് സജ്ജമെങ്കില്‍, ചേരുവാന്‍ സാധ്യമാണു്. ചാനല്‍ പബ്ലിക് കീകള്‍ സജ്ജമെങ്കില്‍ പബ്ലിക് കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ചേരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Channel Authentication
ml: ചാനലിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Add / Remove
ml: ചേര്‍ക്കുക / നീക്കം ചെയ്യുക

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ml: ദയവായി %s ചാനല്‍ സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് നാമവും പാസ്ഫ്രെയിസും നല്‍കുക.

en: Add Channel Private Group
ml: ചാനലിനുള്ള സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: User Limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ml: ചാനലില്‍ ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക. പരിധി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി പൂജ്യമാക്കുക.

en: Invite List
ml: ഇന്‍വൈറ്റ് ലിസ്റ്റ്

en: Add Private Group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Reset Permanent
ml: എന്നേക്കുമായി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Permanent
ml: എന്നേക്കുമായി സജ്ജമാക്കുക

en: Set User Limit
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള പരിധി സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Topic Restriction
ml: വിഷയത്തിലുള്ള പരിമിതി വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Topic Restriction
ml: വിഷയത്തിലുള്ള പരിമിതി സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Private Channel
ml: സ്വകാര്യ ചാനല്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Private Channel
ml: സ്വകാര്യ ചാനല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Reset Secret Channel
ml: രഹസ്യ ചാനല്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Set Secret Channel
ml: രഹസ്യ ചാനല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് ചേരുന്നതിനു് മുമ്പായി നിങ്ങള്‍ %s ചാനല്‍ ചേരേണ്ടതുണ്ടു്

en: Join Private Group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേരുക

en: Cannot join private group
ml: സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പ് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Call Command
ml: കോള്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Cannot call command
ml: കമാന്‍ഡ് വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Secure File Transfer
ml: സുരക്ഷിതമായി ഫയല്‍ നീക്കുക

en: Error during file transfer
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Remote disconnected
ml: റിമോട്ട് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Key agreement failed
ml: കീ എഗ്രീമെന്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Creating connection failed
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: File transfer session does not exist
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള സേഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: No file transfer session active
ml: സജീവമായ ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുന്ന സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: File transfer already started
ml: ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Could not perform key agreement for file transfer
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള കീ എഗ്രീമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not start the file transfer
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot send file
ml: ഫയല്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error occurred
ml: പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ml: %s <I>%s</I>-നുള്ള വിഷയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, പുതിയ വിഷായം: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ml: <I>%s</I> ചാനല്‍ <I>%s</I> മോഡുകള്‍ %s ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ml: <I>%s</I> എല്ലാ ചാനല്‍ <I>%s</I> മോഡുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ml: <I>%s</I> <I>%s</I>-നുള്ള മോഡുകള്‍ %s ആയി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ml: <I>%s</I> എല്ലാ <I>%s's</I> മോഡുകളും നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: You have been killed by %s (%s)
ml: നിങ്ങളെ %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: Killed by %s (%s)
ml: %s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു (%s)

en: Server signoff
ml: സര്‍വര്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Birth Day
ml: പിറന്നാള്‍

en: Job Role
ml: നിയമനം

en: Unit
ml: യൂണിറ്റ്

en: Join Chat
ml: ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ml: നിങ്ങളാണു് <I>%s</I>ലുള്ള ചാനല്‍ സ്ഥാപകന്‍

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ml: <I>%s</I>-ലുള്ള ചാനല്‍ ഫൌണ്ടര്‍ <I>%s</I> ആണു്

en: Status Text
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന വാചകം

en: Public Key Fingerprint
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്

en: Public Key Babbleprint
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്

en: Detach From Server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വേര്‍പെടുക

en: Cannot detach
ml: വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set topic
ml: വിഷയം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to change nickname
ml: വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Roomlist
ml: റൂം ലിസ്റ്റ്

en: Cannot get room list
ml: റൂം പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network is empty
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശൂന്യമാണു്

en: No public key was received
ml: പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമായില്ല

en: Cannot get server information
ml: സര്‍വര്‍ വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Server Statistics
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Cannot get server statistics
ml: സര്‍വറിന്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ml: ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ആരംഭ സമയം: %s
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ അപ്‌ടൈം: %s
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ക്ലയന്റുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ചാനലുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ റൌട്ടര്‍ ഓപ്പറേറ്ററുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ ക്ലയന്റുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ ചാനലുകള്‍: %d
    ലോക്കല്‍ സെല്‍ സര്‍വറുകള്‍: %d
    മൊത്തം ചാനലുകള്‍: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d

en: Network Statistics
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Ping failed
ml: പിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Ping reply received from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുള്ള പിങിനുള്ള മറുപടി

en: Could not kill user
ml: ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: WATCH
ml: നിരീക്ഷിക്കുക

en: Cannot watch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Resuming session
ml: സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

en: Authenticating connection
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന കണക്ഷന്‍

en: Verifying server public key
ml: സര്‍വര്‍ പബ്ലിക് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നു

en: Passphrase required
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ml: %s-നുള്ള പബ്ലിക് കീ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പകര്‍പ്പു് ഈ കീയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പബ്ലിക് കീ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ml: %s-നുള്ള പബ്ലിക് കീ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പബ്ലിക് കീ സ്വീകരിക്കണമോ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ml: %s കീയ്ക്കുള്ള ഫിംഗര്‍പ്രിന്റും ബാബിള്‍പ്രിന്റും:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ml: പബ്ലിക കീ ഉറപ്പാക്കുക

en: _View...
ml: _കാഴ്ച...

en: Unsupported public key type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത പബ്ലിക് കീ രീതി

en: Disconnected by server
ml: സര്‍വര്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Key Exchange failed
ml: കീ കൈമാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ml: വേര്‍പെടുത്തിയ സെഷന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു. പുതിയ കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക അമര്‍ത്തുക.

en: Performing key exchange
ml: കീ കൈമാറ്റുന്നു

en: Unable to load SILC key pair
ml: SILC കീ ജോഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Unable to initialize SILC protocol
ml: SILC സമ്പ്രദായം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error loading SILC key pair
ml: SILC കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Download %s: %s
ml: %s ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക: %s

en: Your Current Mood
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള മൂഡ്

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ml: 
    നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുള്ള വിലാസ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: SMS
ml: എസ്എംഎസ്

en: MMS
ml: എംഎംഎസ്

en: Video conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: Your Current Status
ml: നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള അവസ്ഥ

en: Let others see what services you are using
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന സര്‍വീസുകള്‍ മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ

en: Let others see what computer you are using
ml: നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മറ്റുള്ളവരും കാണട്ടെ

en: Your VCard File
ml: നിങ്ങളുടെ VCard ഫയല്‍

en: Timezone (UTC)
ml: സമയമേഘല (UTC)

en: User Online Status Attributes
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ സവിശേഷതകള്‍

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ml: മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് നിങ്ങളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ വിവരങ്ങളും സ്വകാര്യ വിവരങ്ങളും കാണുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു് നിങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

en: Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം

en: No Message of the Day available
ml: ഇന്നത്തേക്കുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ml: ഈ കണക്ഷനോടു അനുബന്ധിച്ചു് ഇന്നത്തേക്കുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: Create New SILC Key Pair
ml: പുതിയ SILC കീ ഉണ്ടാക്കുക

en: Passphrases do not match
ml: പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: Key Pair Generation failed
ml: കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Key length
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Public key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: Private key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: Passphrase (retype)
ml: പാസ്ഫ്രെയിസ് (വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക)

en: Generate Key Pair
ml: കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക

en: Online Status
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ

en: View Message of the Day
ml: ഇന്നത്തെ സന്ദേശം കാണുക

en: Create SILC Key Pair...
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഉപയോക്താവു് <I>%s</I> നിലവിലില്ല

en: Topic too long
ml: വിഷയം വളരെ വലുതാണു്

en: You must specify a nick
ml: ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: channel %s not found
ml: ചാനല്‍ %s ലഭ്യമായില്ല

en: channel modes for %s: %s
ml: %s-നുള്ള ചാനല്‍ മോഡുകള്‍: %s

en: no channel modes are set on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു ചാനല്‍ മോഡും സജ്ജമല്ല

en: Failed to set cmodes for %s
ml: %s-നുള്ള cmodes സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് %s, (ഒരു പക്ഷേ ക്ലയന്റ് പിശകാവാം)

en: part [channel]:  Leave the chat
ml: part [channel]:  ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: leave [channel]:  Leave the chat
ml: leave [channel]:  ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ml: topic [&lt;new topic&gt;]:  വിഷയം കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ml: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ഒരു ചാറ്റില്‍ പങ്കു് ചേരുക

en: list:  List channels on this network
ml: list:  ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള ചാനലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ml: whois &lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരിനുള്ള വിവരം കാണിക്കുക

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ml: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ml: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  ഉപയോക്താവിനു് ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ml: motd:  സര്‍വറിലുള്ള ഇന്നത്തെ സന്ദേശം കാണുക

en: detach:  Detach this session
ml: detach:  സെഷന്‍ വേര്‍പെടുത്തുക

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ml: quit [message]:  സര്‍വറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുക, വേണമെങ്കില്‍ ഒരു സന്ദേശം നല്‍കുക

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ml: call &lt;command&gt;: ഏതെങ്കിലും silc ക്ലയന്റ് കമാന്‍ഡ് വിളിക്കുക

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ml: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  വിളിപ്പേരു് ഇല്ലാതാക്കുക

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ml: nick &lt;newnick&gt;:  നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുക

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ml: whowas &lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരിനുള്ള വിവരം കാണിക്കുക

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ml: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  ചാനല്‍ മോഡുകള്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ കാണിക്കുക

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ml: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  ചാനലില്‍ വിളിപ്പേരിനുള്ള മോഡുകള്‍ മാറ്റുക

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ml: umode &lt;usermodes&gt;:  നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മോഡുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ml: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  സര്‍വര്‍ ഓപ്പറേറ്ററിനുള്ള അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ml: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  വിളിപ്പേരു് ക്ഷണിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചാനല്‍ ക്ഷണിക്കുന്ന പട്ടികയില്‍ നിന്നും ചേര്‍ക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ml: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  ചാനലില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റിനെ കിക്ക് ചെയ്യുക

en: info [server]:  View server administrative details
ml: info [server]:  സര്‍വര്‍ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് വിവരങ്ങള്‍ കാണുക

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ml: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  ചാനലില്‍ നിന്നും ക്ലയന്റിനെ തടയുക

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ml: getkey &lt;nick|server&gt;:  ക്ലയന്റിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്റെ പബ്ലിക് കീ ലഭ്യമാക്കുക

en: stats:  View server and network statistics
ml: stats:  സര്‍വറും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും കാണുക

en: ping:  Send PING to the connected server
ml: ping:  കണക്ട് ചെയ്ത സര്‍വറിലേക്കു് PING അയയ്ക്കുക

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ml: users &lt;channel&gt;:  ചാനലിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ml: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  ചാനലിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ml: SILC പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ml: സെക്യുര്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലൈവ് കോണ്‍ഫറന്‍സിങ് (SILC) പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Public Key file
ml: പബ്ലിക് കീ ഫയല്‍

en: Private Key file
ml: സ്വകാര്യ കീ ഫയല്‍

en: Cipher
ml: സിഫര്‍ ചെയ്യുക

en: Use Perfect Forward Secrecy
ml: പെര്‍ഫെക്ട് ഫോര്‍വേഡ് സീക്രസി ഉപയോഗിക്കുക

en: Public key authentication
ml: പബ്ലിക് കീ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Block IMs without Key Exchange
ml: കീ കൈമാറാതെ IM-കള്‍ തടയുക

en: Block messages to whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ തടയുക

en: Automatically open whiteboard
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുക

en: Digitally sign and verify all messages
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഡിജിറ്റലായി ഒപ്പിട്ടു് ഉറപ്പാക്കുക

en: Creating SILC key pair...
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു...

en: Unable to create SILC key pair
ml: SILC കീ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ml: പേരു്: 	%s

en: User Name: 	%s
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്: 	%s

en: Email: 		%s
ml: ഈമെയില്‍: 		%s

en: Host Name: 	%s
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം: 	%s

en: Organization: 	%s
ml: സ്ഥാപനം: 	%s

en: Country: 	%s
ml: രാജ്യം: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ml: അല്‍ഗോരിഥം: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ml: കീ വ്യാപ്തി: 	%d ബിറ്റുകള്‍

en: Version: 	%s
ml: പതിപ്പു്: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ml: പബ്ലിക് കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ml: പബ്ലിക് കീ ബാബിള്‍പ്രിന്റ്:
    %s

en: Public Key Information
ml: പബ്ലിക് കീയുടെ വിവരം

en: Paging
ml: പേജ് ചെയ്യുന്നു

en: Video Conferencing
ml: വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്

en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ml: %s വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു. വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ml: %s %s ചാനലിലുള്ള വൈറ്റ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു. വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ് തുറക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

en: Whiteboard
ml: വൈറ്റ്ബോര്‍ഡ്

en: No server statistics available
ml: സര്‍വര്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Error during connecting to SILC Server
ml: SILC സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ml: പരാജയം: പതിപ്പു് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ ക്ലയന്റ് പരിഷ്കരിക്കുക

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ml: പരാജയം: നിങ്ങളുടെ പബ്ലിക് കീ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന KE ഗ്രൂപ്പ് റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന സിഫര്‍ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന PKCS റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന ഹാഷ് ഫംഗ്ഷന്‍ റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ml: പരാജയം: നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന HMAC റിമോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure: Incorrect signature
ml: പരാജയം: തെറ്റായ ഒപ്പ്

en: Failure: Invalid cookie
ml: പരാജയം: തെറ്റായ കുക്കീ

en: Failure: Authentication failed
ml: പരാജയം: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unable to initialize SILC Client connection
ml: SILC ക്ലയന്റ് കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to load SILC key pair: %s
ml: SILC കീ ജോഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create connection
ml: കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown server response
ml: അപരിചിതമായ സര്‍വര്‍ മറുപടി

en: Unable to create listen socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to resolve hostname
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ml: SIP ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളില്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ @ ചിഹ്നങ്ങള്‍ പാടില്ല

en: SIP connect server not specified
ml: SIP കണക്ഷന്‍ സര്‍വര്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ml: SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ml: ദി SIP/SIMPLE പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ml: അവസ്ഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക (കുറിപ്പു്: എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു)

en: Use UDP
ml: UDP ഉപയോഗിക്കുക

en: Use proxy
ml: പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ml: (ഈ സന്ദേശം വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.	 അക്കൌണ്ട് എഡിറ്ററിലുള്ള 'എന്‍കോഡിങ്' ഉപാധി പരിശോധിക്കുക)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ml: ചാറ്റ് %s,%s,%s-ലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: User is offline
ml: ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: Hidden or not logged-in
ml: അദൃശ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല

en: <br>At %s since %s
ml: <br>%s-ല്‍ %s മുതല്‍

en: _Class:
ml: _ക്ലാസ്സ്:

en: _Instance:
ml: _ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ml: %s,%s,%s-ലേക്കു് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ml: zlocate &lt;nick&gt;: ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ml: zl &lt;nick&gt;: ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: instance &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: inst &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ml: topic &lt;instance&gt;: ഈ ക്ലാസ്സില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് സജ്ജമാക്കുക

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ml: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ഒരു പുതിയ ചാറ്റില്‍ ചേരുക

en: Resubscribe
ml: വീണ്ടും അംഗത്വം നേടുക

en: Retrieve subscriptions from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ml: സെഫിര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്ലഗിന്‍

en: Use tzc
ml: tzc ഉപയോഗിക്കുക

en: tzc command
ml: tzc കമാന്‍ഡ്

en: Export to .anyone
ml: .anyone-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Export to .zephyr.subs
ml: .zephyr.subs-ലേക്ക് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from .anyone
ml: .anyone-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from .zephyr.subs
ml: .zephyr.subs-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Unable to create socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ml: HTTP പ്രോക്സിയില്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ml: HTTP പ്രോക്സി കണക്ഷനില്‍ പിശക് %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു: HTTP പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട് %d ടണലിങ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error resolving %s
ml: %s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Received invalid data on connection with server
ml: സര്‍വറുമായുള്ള കണക്ഷനില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Requesting %s's attention...
ml: %s-നോടു് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

en: %s has requested your attention!
ml: %s നിങ്ങളോടു് ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ml: ഞാനിവിടില്ലിപ്പോള്‍

en: saved statuses
ml: സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥകള്‍

en: %s is now known as %s.
ml: %s ഇപ്പോള്‍ അറിയുന്നതു് %s ആയാണു്.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ml: %s %s-നെ ചാറ്റ് റൂം %s-ലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
    :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ml: %s %s-നെ ചാറ്റ് റൂം %s-ലേക്കു് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Accept chat invitation?
ml: ഈ ചാറ്റ് സ്വീകരിക്കണമോ?

en: The text-shortcut for the smiley
ml: സ്മൈലിയ്ക്കുള്ള വാചകത്തിനുള്ള എളുപ്പവഴി

note: Stored Image
en: Stored Image
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ml: സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം. (ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതു്)

en: SSL Connection Failed
ml: SSL കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL Handshake Failed
ml: SSL ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: SSL peer presented an invalid certificate
ml: SSL പിയര്‍ തെറ്റായ ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Unknown SSL error
ml: അപരിചിതമായ SSL പിശക്

en: Listening to music
ml: പാട്ടു് കേള്‍ക്കുന്നു

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ml: %s (%s) %s എന്ന അവസ്ഥ %s ആയി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: %s (%s) is now %s
ml: %s (%s) ഇപ്പോള്‍ %s ആണു്

en: %s (%s) is no longer %s
ml: %s (%s) ഇനി %s അല്ല

en: %s became idle
ml: %s നിശ്ചലമല്ല

en: %s became unidle
ml: %s നിശ്ചലമല്ല

en: +++ %s became idle
ml: +++ %s നിശ്ചലമായി

en: +++ %s became unidle
ml: +++ %s നിശ്ചലമല്ല

en: Unknown.
ml: അപരിചിതം.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ml[0]: %s, %d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %s, %d മണിക്കൂറുകള്‍

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ml[0]: %s, %d മിനിറ്റ്
ml[1]: %s, %d മിനിറ്റുകള്‍

en: Could not open %s: Redirected too many times
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പല തവണ തിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: മറുപടി വളരെ നീളുന്നു (%d ബൈറ്റ്സാണു് പരിധി)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ml: %s-ല്‍ നിന്നുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.  വെബ് സര്‍വര്‍ ഒരു പക്ഷേ ആവശ്യമില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

en: Error reading from %s: %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള മറ്റൊരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കണക്ഷന്‍ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷന്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

note: 10061
en: Connection refused.
ml: കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.

note: 10048
en: Address already in use.
ml: വിലാസം ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Error Reading %s
ml: %s വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ml: %s വായിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു.  ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല, കൂടാതെ പഴയ ഫയലിന്റെ പേരു് %s~ എന്നു് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Internet Messenger
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: Pidgin Internet Messenger
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര്‍

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ml: ലോഗിന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Pro_tocol:
ml: സമ്പ്ര_ദായം:

en: Remember pass_word
ml: ര_ഹസ്യവാക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

note: Build the user options frame.
en: User Options
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: _Local alias:
ml: _ലോക്കല്‍ വിളിപ്പേരു്:

en: New _mail notifications
ml: പുതിയ _മെയിലിനുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനു് ഈ സുഹൃത്തു് _ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക:

en: Use GNOME Proxy Settings
ml: ഗ്നോം പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Global Proxy Settings
ml: ഗ്ലോബല്‍ പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: No Proxy
ml: പ്രോക്സിയില്ല

en: Use Environmental Settings
ml: എന്‍വയോണ്മെന്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ml: അടുത്തു് ശ്രദ്ധിക്കൂ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിത്രശലഭങ്ങള്‍ ഇണചേരുന്നതു് കാണാം

en: Proxy _type:
ml: പ്രോക്സി _രീതി:

en: Unable to save new account
ml: പുതിയ അക്കൌണ്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: An account already exists with the specified criteria.
ml: വ്യക്തമാക്കിയ വിഭാഗത്തില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ട് നിലവിലുണ്ടു്.

en: Create _this new account on the server
ml: സര്‍വറില്‍ _ഈ പുതിയ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: P_roxy
ml: പ്രോ_ക്സി

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-ലേക്ക് സ്വാഗതം!</span>
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് IM ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല. %s-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി താഴെയുള്ള <b>Add...</b> എന്ന ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക. അനവധി IM അക്കൌണ്ടുകളിലേക്കു് %s കണക്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, <b>Add...</b> അമര്‍ത്തി അവയെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തിലുള്ള <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍>അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b> നിന്നും അക്കൌണ്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

en: The background color for the buddy list
ml: സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍, പേരു്, അവസ്ഥ എന്നിവയുടെ മാതൃക

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ml: വികസിപ്പിച്ച പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of an expanded group
ml: വികസിപ്പിച്ച ഗ്രൂപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തല നിറം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ml: വികസിപ്പിച്ച പദാവലി

en: The text information for when a group is expanded
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചക വിവരം

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ml: തകര്‍ന്ന പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of a collapsed group
ml: ഒരു തകര്‍ന്ന ഗ്രൂപ്പിനുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ml: തകര്‍ന്ന പദാവലി

en: The text information for when a group is collapsed
ml: ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തകരുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചകത്തിന്റെ വിവരം

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ml: വിലാസം/ചാറ്റിനുള്ള പശ്ചാത്തലം നിറം

en: The background color of a contact or chat
ml: ഒരു വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ചാറ്റിനുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം

en: The text information for when a contact is expanded
ml: ഒരു വിലാസം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള വാചക വിവരം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ പദാവലി

en: The text information for when a buddy is online
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആണെങ്കിലുള്ള വാചകം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ml: അടുത്തില്ല

en: The text information for when a buddy is away
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തിലാത്തപ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ പദാവലി

en: The text information for when a buddy is offline
ml: സുഹൃത്തു് ഓഫ്‌ലൈനാകുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ള പദാവലി

en: The text information for when a buddy is idle
ml: നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ സുഹൃത്തിനുള്ള സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ml: സന്ദേശം

en: The text information for when a buddy has an unread message
ml: വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുള്ളപ്പോള്‍ സുഹൃത്തിനുള്ള സന്ദേശം

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ml: സന്ദേശം

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ml: ചാറ്റില്‍ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരു് വ്യക്തമാക്കുന്ന വായിക്കാത്ത സന്ദേശമുള്ളപ്പോള്‍ കാണിക്കേണ്ട സന്ദേശം

en: The text information for a buddy's status
ml: സുഹൃത്തിന്റെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്കു് %d വിലാസം %s പേരിലുണ്ടു്. ഇവ കൂട്ടിചേര്‍ക്കണമോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ %d വിലാസങ്ങള്‍ %s പേരിലുണ്ടു്. ഇവ കൂട്ടിചേര്‍ക്കണമോ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ml: ഈ വിലാസങ്ങള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ത്താല്‍, അവയ്ക്കു് ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിലുള്ള ഒറ്റ എന്‍ട്രി പങ്കിടേണ്ടി വരും, കൂടാതെ ഒരു സംഭാഷണജാലകം ഉപയോഗിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ വീണ്ടും വിലാസത്തിനുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവിലുള്ള 'വികസിപ്പിക്കുക' തെരഞ്ഞെടുത്തു് വേര്‍പെടുത്താം

en: Please update the necessary fields.
ml: ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ ദയവായി പരിഷ്കരിക്കുക.

en: A_ccount
ml: അ_ക്കൌണ്ട്

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ml: നിങ്ങള്‍ ചേരുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ദയവായി നല്‍കുക.

en: Room _List
ml: റൂമിന്റെ _പട്ടിക

en: _Block
ml: _തടസ്സപ്പെടുത്തുക

en: Un_block
ml: അണ്‍_ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Move to
ml: നീക്കുക

en: Get _Info
ml: _വിവരം ലഭിക്കുക

en: _Audio Call
ml: _ഓഡിയോ കോള്‍

en: Audio/_Video Call
ml: ഓഡിയോ/_വീഡിയോ കോള്‍

en: _Video Call
ml: _വീഡിയോ കോള്‍

en: _Send File...
ml: ഫയല്‍ _അയയ്ക്കുക...

en: Add Buddy _Pounce...
ml: ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: View _Log
ml: _ലോഗ് കാണുക

en: Hide When Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക

en: Show When Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ കാണിക്കുക

en: _Alias...
ml: _വിളിപ്പേരു്...

en: Set Custom Icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക

en: Remove Custom Icon
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add _Buddy...
ml: _സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: Add C_hat...
ml: _ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: _Delete Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് _വെട്ടി നീക്കുക

en: Auto-Join
ml: സ്വയം-ചേരുക

en: _Edit Settings...
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: _Expand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: /Tools/Mute Sounds
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/നിശബ്ദമാക്കുക

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ml: നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടില്‍ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ml: അപരിചിതമായ നോഡ് തരം

en: Edit User Mood
ml: യൂസര്‍ മൂഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ml: /_സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/New Instant _Message...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/പുതിയ _സന്ദേശം...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഒരു ചാറ്റില്‍ _ചേരുക...

en: /Buddies/Get User _Info...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള _വിവരം ലഭ്യമാക്കുക...

en: /Buddies/View User _Log...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനുള്ള _ലോഗ് കാണുക

en: /Buddies/Sh_ow
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാ_ണിക്കുക

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/_ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ഗ്രൂപ്പുകള്‍ _ശൂന്യമാക്കുക

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സുഹൃത്തിന്റെ _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/നിശ്ചല _സമയങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/_സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: /Buddies/_Sort Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തുക്കളെ _ക്രമത്തിലാക്കുക

en: /Buddies/_Add Buddy...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add C_hat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add _Group...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/_Quit
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/_പുറത്തു് കടക്കുക

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ml: /_അക്കൌണ്ടുകള്‍

en: /Accounts/Manage Accounts
ml: /അക്കൌണ്ടുകള്‍/അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

note: Tools
en: /_Tools
ml: /പ്രയോ_ഗങ്ങള്‍/

en: /Tools/Buddy _Pounces
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സുകള്‍

en: /Tools/_Certificates
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

en: /Tools/Custom Smile_ys
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സ്മൈലികള്‍ യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: /Tools/Plu_gins
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/പ്ല_ഗിനുകള്‍

en: /Tools/Pr_eferences
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/മുന്‍_ഗണനകള്‍

en: /Tools/Pr_ivacy
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍/സ്വ_കാര്യത

en: /Tools/_File Transfers
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_ഫയല്‍ നീക്കലുകള്‍

en: /Tools/R_oom List
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/_റൂം പട്ടിക

en: /Tools/System _Log
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സിസ്റ്റം _ലോഗ്

en: /Tools/Mute _Sounds
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/നി_ശബ്ദമാക്കുക

en: /Help/Online _Help
ml: /സഹായം/ഓണ്‍ലൈന്‍ _സഹായം

en: /Help/_Debug Window
ml: /സഹായം/_ഡീബഗ് ജാലകം

en: /Help/_About
ml: /സഹായം/_സംബന്ധിച്ചു്

en: <b>Account:</b> %s
ml: <b>അക്കൌണ്ടു്:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ml: 
    <b>വിഷയം:</b> %s

en: (no topic set)
ml: (വിഷയം സജ്ജമല്ല)

en: Buddy Alias
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള വിളിപ്പേരു്

en: Logged In
ml: പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Spooky
ml: പേടിപ്പെടുത്തുന്നതു്

en: Awesome
ml: ഉത്തമം

en: Rockin'
ml: അടിപോളി

en: Total Buddies
ml: മൊത്തം സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: Idle %dd %dh %02dm
ml: നിശ്ചലം %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ml: നിശ്ചലം %dh %02dm

en: Idle %dm
ml: നിശ്ചലം %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/പുതിയ സന്ദേശം...

en: /Buddies/Join a Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഒരു ചാറ്റില്‍ ചേരുക...

en: /Buddies/Get User Info...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭിക്കുക...

en: /Buddies/Add Buddy...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add Chat...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ചാറ്റിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Buddies/Add Group...
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/ഗ്രൂപ്പിനെ ചേര്‍ക്കുക...

en: /Tools/Privacy
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/സ്വകാര്യത

en: /Tools/Room List
ml: /ഉപകരണങ്ങള്‍/റൂം ലിസ്റ്റ്

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ml[0]: %d വായിക്കാത്ത സന്ദേശം, %s-ല്‍ നിന്നും
ml[1]: %d വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍, %s-ല്‍ നിന്നും

en: By status
ml: അവസ്ഥയനുസരിച്ചു്

en: By recent log activity
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ലോഗ് പ്രവര്‍ത്തി

en: %s disconnected
ml: %s വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s disabled
ml: %s പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Re-enable
ml: വീണ്ടും-സജ്ജമാക്കുക

en: SSL FAQs
ml: SSL FAQ

en: Welcome back!
ml: തിരികെ സ്വാഗതം!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ml[0]: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍ %d അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്:
ml[1]: നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്തു് നിന്നും പ്രവേശിച്ചതിനാല്‍ %d അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്:

en: <b>Username:</b>
ml: <b>ഉപയോക്തൃനാമം:</b>

en: /Accounts
ml: /അക്കൌണ്ടുകള്‍

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ml: <span weight='bold' size='larger'>%s-ലേക്കു് സ്വാഗതം!</span>
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല. <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍->അക്കൌണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക</b> എന്നതിലുള്ള <b>അക്കൌണ്ടുകള്‍</b> എന്ന ജാലകത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ IM അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക. അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയതിനു് ം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുശേഷം അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കാം.s.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ഓഫ്‌ലൈന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/ശൂന്യമായ ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സുഹൃത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Idle Times
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/നിശ്ചല സമയങ്ങള്‍

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/കാണിക്കുക/സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Add a buddy.
ml: ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Buddy's _username:
ml: സുഹൃത്തിന്റെ _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: (Optional) A_lias:
ml: (ആവശ്യമെങ്കില്‍) വിളി_പ്പേരു്:

en: Add buddy to _group:
ml: _ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുക:

en: This protocol does not support chat rooms.
ml: ഈ സമ്പ്രദായം ചാറ്റ് റൂമുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ml: ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു സമ്പ്രദായമായും നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ സൈന്‍ ഇന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ml: ഒരു വിളിപ്പേരു്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റിനെപ്പറ്റിയുള്ള ശരിയായ വിവരം എന്നിവ ദയവായി നല്‍കുക.

en: A_lias:
ml: വിളി_പ്പേരു്:

en: Please enter the name of the group to be added.
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Enable Account
ml: അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ml: <PurpleMain>/അക്കൌണ്ടുകള്‍/അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <PurpleMain>/Accounts/
ml: <PurpleMain>/അക്കൌണ്ടുകള്‍/

en: _Edit Account
ml: അക്കൌണ്ട് _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: No actions available
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: /Tools
ml: /പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: /Buddies/Sort Buddies
ml: /സുഹൃത്തുക്കള്‍/സുഹൃത്തുക്കളെ ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Type the host name for this certificate.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനുള്ള ഹോസ്റ്റ് നാമം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ml: SSL സര്‍വറുകള്‍

en: Unknown command.
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ml: ഈ ചാറ്റ് പോലെ ഒരേ സമ്പ്രദായത്തിലല്ല ഈ സുഹൃത്തു്.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ml: ഒരു സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുവാന്‍ പറ്റുന്ന ഒരു അക്കൌണ്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ml: ചാറ്റ് റൂമിലേക്കു് സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിക്കുക സുഹൃത്തു് ചാറ്റ്

en: _Buddy:
ml: _സുഹൃത്തു്:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ml: <h1>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം</h1>

en: Save Conversation
ml: സംഭാഷണം സൂക്ഷിക്കുക

en: Un-Ignore
ml: അവഗണിക്കാതിരിക്കുക

en: Last Said
ml: അവസാനം പറഞ്ഞതു്

en: Unable to save icon file to disk.
ml: ഡിസ്കിലേക്കു് ചിഹ്നത്തിനുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Save Icon
ml: സൂക്ഷിക്കുക എന്നതിനുള്ള ചിഹ്നം

en: Animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Hide Icon
ml: ചിഹ്നം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Save Icon As...
ml: ചിഹ്നം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്...

en: Set Custom Icon...
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുക...

en: Change Size
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ml: /_സംഭാഷണം

en: /Conversation/New Instant _Message...
ml: /സംഭാഷണം/പുതിയ _സന്ദേശം....

en: /Conversation/Join a _Chat...
ml: /സംഭാഷണം/_ചാറ്റ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Find...
ml: /സംഭാഷണം/_കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: /Conversation/View _Log
ml: /സംഭാഷണം/_ലോഗ് കാണുക

en: /Conversation/_Save As...
ml: /സംഭാഷണം/_പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ml: /സംഭാഷണം/സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് _വെടിപ്പാക്കുക

en: /Conversation/M_edia
ml: /സംഭാഷണം/മീ_ഡിയാ

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/_ഓഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/_Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/_വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ\/വീഡിയോ _കോള്‍

en: /Conversation/Se_nd File...
ml: /സംഭാഷണം/ഫയല്‍ അ_യയ്ക്കുക...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ml: /സംഭാഷണം/ബഡ്ഡി _പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Get Info
ml: /സംഭാഷണം/വിവരം _ലഭിക്കുക

en: /Conversation/In_vite...
ml: /സംഭാഷണം/ക്ഷ_ണിക്കുക...

en: /Conversation/M_ore
ml: /സംഭാഷണം/_കൂടുതല്‍

en: /Conversation/Al_ias...
ml: /സംഭാഷണം/വിളി_പ്പേരു്...

en: /Conversation/_Block...
ml: /സംഭാഷണം/_തടയുക...

en: /Conversation/_Unblock...
ml: /സംഭാഷണം/_അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക...

en: /Conversation/_Add...
ml: /സംഭാഷണം/_ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Remove...
ml: /സംഭാഷണം/_നീക്കം ചെയ്യുക.

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ml: /സംഭാഷണം/_ലിങ്ക് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ml: /സംഭാഷണം/_ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/_Close
ml: /സംഭാഷണം/_അടയ്ക്കുക

note: Options
en: /_Options
ml: /_ഉപാധികള്‍

en: /Options/Enable _Logging
ml: /ഉപാധികള്‍/_ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Enable _Sounds
ml: /ഉപാധികള്‍/_ശബ്ദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ml: /ഉപാധികള്‍/ഫോര്‍മാറ്റിങ് _ടൂള്‍ബാറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Options/Show Ti_mestamps
ml: /ഉപാധികള്‍/ടൈംസ്റ്റാം_മ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Conversation/More
ml: /സംഭാഷണം/കൂടുതല്‍

en: /Options
ml: /ഉപാധികള്‍

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ml: /സംഭാഷണം

en: /Conversation/View Log
ml: /സംഭാഷണം/ലോഗ് കാണുക

en: /Conversation/Media/Audio Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ml: /സംഭാഷണം/മീഡിയാ/ഓഡിയോ\/വീഡിയോ കോള്‍

en: /Conversation/Send File...
ml: /സംഭാഷണം/ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ml: /സംഭാഷണം/ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Get Info
ml: /സംഭാഷണം/വിവരം ലഭിക്കുക

en: /Conversation/Invite...
ml: /സംഭാഷണം/ക്ഷണിക്കുക...

en: /Conversation/Alias...
ml: /സംഭാഷണം/വിളിപ്പേരു്...

en: /Conversation/Block...
ml: /സംഭാഷണം/തടയുക...

en: /Conversation/Unblock...
ml: /സംഭാഷണം/അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക...

en: /Conversation/Add...
ml: /സംഭാഷണം/ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Remove...
ml: /സംഭാഷണം/നീക്കം ചെയ്യുക...

en: /Conversation/Insert Link...
ml: /സംഭാഷണം/കണ്ണി ചേര്‍ക്കുക...

en: /Conversation/Insert Image...
ml: /സംഭാഷണം/ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക...

en: /Options/Enable Logging
ml: /ഉപാധികള്‍/ലോഗ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Enable Sounds
ml: /ഉപാധികള്‍/ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ml: /ഉപാധികള്‍/ഫോര്‍മാറ്റിങ് ടൂള്‍ബാറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: /Options/Show Timestamps
ml: /ഉപാധികള്‍/ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: User is typing...
ml: ഉപയോക്താവു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

en: 
    %s has stopped typing
ml: 
    %s ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ml: എവിടേക്ക് _അയയ്ക്കണം

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ml: റൂമില്‍ ആരുമില്ലയക്തി

en: %d person in room | %d people in room
ml[0]: റൂമില്‍ %d വ്യക്തി
ml[1]: റൂമില്‍ %d വ്യക്തികള്‍

en: Stopped Typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Nick Said
ml: വിളിപ്പേരു് പറഞ്ഞതു്

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ml: clear: എല്ലാ സംഭഷണങ്ങളുടെ സ്ക്രോള്‍ബാക്കുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു.

en: Confirm close
ml: അടയ്ക്കുന്നതു് ഉറപ്പാക്കുക

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ജാലകം അടയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Close other tabs
ml: മറ്റു് റ്റാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close all tabs
ml: എല്ലാ റ്റാബുകളും അടയ്ക്കുക

en: Detach this tab
ml: ഈ റ്റാബ് വേര്‍പെടുത്തുക

en: Close this tab
ml: ഈ റ്റാബ് അടയ്ക്കുക

en: Close conversation
ml: സംഭാഷണം അടയ്ക്കുക

en: Last created window
ml: അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയ ജാലകം

en: Separate IM and Chat windows
ml: IM-ഉം ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളും വേര്‍പെടുത്തുക

en: New window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: By group
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചു്

en: By account
ml: അക്കൌണ്ട് അനുസരിച്ചു്

en: Save Debug Log
ml: ഡീബഗ് ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Highlight matches
ml: പൊരുത്തങ്ങള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: _Icon Only
ml: _ചിഹ്നം മാത്രം

en: _Both Icon & Text
ml: _രണ്ടും - ചിഹ്നവും പദാവലിയും

en: Right click for more options.
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Level
ml: ലെവല്‍

en: Select the debug filter level.
ml: ഡീബഗ് ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലെവല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Error
ml: പിശക്

en: lead developer
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: win32 port
ml: win32 പോര്‍ട്ട്

en: artist
ml: രചയിതാവു്

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
ml: കാ-ഹിങ് ചെയുങ്

en: maintainer
ml: പാലകന്‍

en: libfaim maintainer
ml: libfaim പാലകന്‍

en: webmaster
ml: വെബ്മാസ്റ്റര്‍

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ml: ഹാക്കറും ലഭ്യമാക്കിയ ഡ്രൈവറും [മടിയന്‍]

en: voice and video
ml: ശബ്ദവും വീഡിയോയും

en: support
ml: പിന്തുണ

en: support/QA
ml: പിന്തുണ/QA

en: original author
ml: യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്

en: Senior Contributor/QA
ml: സീനിയര്‍ കോണ്ട്രിബ്യൂട്ടര്‍/QA

en: Belarusian Latin
ml: ബെലരൂഷ്യന്‍ ലാറ്റിന്‍

en: Valencian-Catalan
ml: വാലന്‍ഷ്യന്‍-കാറ്റലന്‍

en: Canadian English
ml: കനേഡിയന്‍ ഇംഗ്ലീഷ്

en: Gujarati Language Team
ml: ഗുജറാത്തി ഭാഷ സംഘം

en: Ubuntu Georgian Translators
ml: ഉബുന്തു ജോര്‍ജിയന്‍ പരിഭാഷകര്‍

en: Kannada Translation team
ml: കന്നഡാ പരിഭാഷ സംഘം

note: Name for mai
en: Maithili
ml: മൈഥിലി

en: Bokmål Norwegian
ml: ബോക്ക്മായ് നോര്‍വീജിയന്‍

en: Dutch, Flemish
ml: ഡച്ച്, ഫ്ലെമിഷ്

en: Occitan
ml: ഓക്കിറ്റാന്‍

en: Portuguese-Brazil
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ്-ബ്രസീല്‍

en: Pashto
ml: പാഷ്തോ

en: Ukranian
ml: യുക്രേനിയന്‍

en: Hong Kong Chinese
ml: ഹോങ് കോങ് ചൈനീസ്

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ml: ടി.എം താന്‍ഹും ഗ്നോം-വി സംഘവും

en: Current Developers
ml: ഇപ്പോഴുള്ള ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Crazy Patch Writers
ml: പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: Retired Developers
ml: റിട്ടയര്‍ ചെയ്ത ഡവലപ്പര്‍മാര്‍

en: Retired Crazy Patch Writers
ml: റിട്ടയറായ പാച്ച് റൈറ്റേര്‍സ്

en: Current Translators
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പരിഭാഷകര്‍

en: Past Translators
ml: മുമ്പുള്ള പരിഭാഷകര്‍

en: _Account
ml: _അക്കൌണ്ട്

en: Get User Info
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുക

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ml: ദയവായി നിങ്ങള്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും വിളിപ്പേരും നല്‍കുക.

en: View User Log
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ലോഗ് കാണുക

en: Enter an alias for this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Enter an alias for %s.
ml: %s-നു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: Alias Buddy
ml: സുഹൃത്തിന്റെ വിളിപ്പേരു്

en: Alias Chat
ml: ചാറ്റിന്റെ വിളിപ്പേരു്

en: Enter an alias for this chat.
ml: ഈ ചാറ്റിനു് ഒരു വിളിപ്പേരു് നല്‍കുക.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ml[0]: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s, %d മറ്റു് സുഹൃത്തും അടങ്ങുന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.  തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു് പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s, %d മറ്റു് സുഹൃത്തുക്കളും അടങ്ങുന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.  തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: _Remove Contact
ml: വിലാസം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളിപ്പോള്‍ %s എന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ %s ഗ്രൂപ്പുമായി യോജിപ്പിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ടു് തുടരണമോ?

en: Merge Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: _Merge Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍ _കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s ഗ്രൂപ്പും എല്ലാ അംഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: _Remove Group
ml: ഗ്രൂപ്പ് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും %s ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

en: Remove Chat
ml: ചാറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Remove Chat
ml: ചാറ്റ് _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Right-click for more unread messages...
ml: വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കൂടുതല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...

en: _Change Status
ml: അവസ്ഥ _മാറ്റുക

en: Show Buddy _List
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ _പട്ടിക കാണിക്കുക

en: _Unread Messages
ml: _വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങള്‍

en: New _Message...
ml: പുതിയ _സന്ദേശം...

en: Plu_gins
ml: പ്ലഗി_നുകള്‍

en: Mute _Sounds
ml: _നിശബ്ദമാക്കുക

en: _Blink on New Message
ml: പുതിയ സന്ദേശം വരുമ്പോള്‍ _മിന്നുക

en: Not started
ml: ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: <b>Receiving As:</b>
ml: <b>ലഭ്യമാകുന്നതു്:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ml: <b>എവിടെനിന്നും ലഭിക്കുന്നു:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ml: <b>എങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ml: <b>അയയ്ക്കുന്നതു്:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: An error occurred while opening the file.
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Error launching %s: %s
ml: %s വിന്യസിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error running %s
ml: %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Process returned error code %d
ml: പ്രക്രിയ പിശക് കോഡ് %d തിരികെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Local File:
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍:

en: Time Elapsed:
ml: കഴിഞ്ഞ സമയം:

en: Time Remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം:

en: Close this window when all transfers _finish
ml: എല്ലാ നീക്കം ചെയ്യലുകളും _പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: C_lear finished transfers
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യലുകള്‍ _വെടിപ്പാക്കുക

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതിനുള്ള _വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Paste as Plain _Text
ml: _പദാവലിയായി ഒട്ടിക്കുക

en: _Reset formatting
ml: _ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Disable _smileys in selected text
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകത്തിലുള്ള _സ്മൈലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Hyperlink color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Color to draw hyperlinks.
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ക്കുള്ള നിറം.

en: Hyperlink visited color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിച്ചതിനുള്ള നിറം

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുമ്പോള്‍ (സജീവമാകുമ്പോള്‍) ലിങ്കുകളുടെ നിറം.

en: Hyperlink prelight color
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് പ്രീലൈറ്റ് നിറം

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകളില്‍ മൌസ് വരുമ്പോള്‍ ലിങ്കുകളുടെ നിറം.

en: Color to draw the name of a message you sent.
ml: നിങ്ങള്‍ അയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം.

en: Color to draw the name of a message you received.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം

en: "Attention" Name Color
ml: "ശ്രദ്ധിക്കുക" പേരിനുള്ള നിറം

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ പേരടങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ആ പേരിനുള്ള നിറം.

en: Action Message Name Color
ml: പ്രവര്‍ത്തി സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിന്റെ നിറം

en: Color to draw the name of an action message.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സന്ദേശത്തിന്റെ പേരിനുള്ള നിറം.

en: Typing notification color
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള നിറം

en: The color to use for the typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനു് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള നിറം

en: Typing notification font
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: The font to use for the typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പിനു് ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Enable typing notification
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ml: <span size='larger' weight='bold'>അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി</span>
    
    സ്വതവേ PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ml: <span size='larger' weight='bold'>ചിത്രം സൂക്ഷിക്കിന്നതില്‍ പിശക്</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ml: ചിത്രം _സൂക്ഷിക്കുക...

en: _Add Custom Smiley...
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി _ചേര്‍ക്കുക...

en: Select Text Color
ml: പദാവലിയുടെ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കണ്ണിയുടെ യുആര്‍എല്‍, വിവരണം ദയവായി ചേര്‍ക്കുക. ആവശ്യമെങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണം നല്‍കുക.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കണ്ണിയുടെ യുആര്‍എല്‍ ദയവായി ചേര്‍ക്കുക.

en: Failed to store image: %s
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ml: ഈ എഴുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള സ്മൈലി നിലവിലുണ്ടു്, അതിനാല്‍ ഈ സ്മൈലി പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു:
     %s

en: Smile!
ml: ചിരിക്കുക!

en: _Manage custom smileys
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള്‍ _കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: This theme has no available smileys.
ml: ഈ പ്രമേയത്തിനു് ലഭ്യമായ സ്മൈലികളില്ല.

en: Group Items
ml: ഗ്രൂപ്പിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍

en: Ungroup Items
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും മാറ്റുക

en: Font Face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Foreground Color
ml: മുന്നിലുള്ള നിറം

en: Reset Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: Insert IM Image
ml: IM ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Smiley
ml: സ്മൈലി ചേര്‍ക്കുക

en: <b>_Bold</b>
ml: <b>_കട്ടിയില്‍</b>

en: <i>_Italic</i>
ml: <i>_ചരിഞ്ഞ</i>

en: <u>_Underline</u>
ml: <u>_അടിവരയിടുക</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ml: <span strikethrough='true'>ഇടയ്ക്കൂടെ വെട്ടുക</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ml: <span size='larger'>_വലുതു്</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ml: <span size='smaller'>_ചെറുതു്</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Foreground _color
ml: മുന്‍വശത്തുള്ള _നിറം

en: Bac_kground color
ml: _പശ്ചാത്തല നിറം

en: _Horizontal rule
ml: _ഹോറിസോണ്ടല്‍ റൂള്‍

en: _Smile!
ml: _ചിരിക്കൂ!

en: Log Deletion Failed
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Check permissions and try again.
ml: അനുമതികള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്‍)?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ml: %s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്‍)?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ml: നിങ്ങള്‍ %s-ല്‍ ആരംഭിച്ച സിസ്റ്റം ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Delete Log?
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Delete Log...
ml: ലോഗ് വെട്ടി നീക്കുക...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-ലുള്ള സംഭാഷണം %s-ല്‍</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ml: <span size='larger' weight='bold'>%s-മായുള്ള സംഭാഷണം %s-ല്‍</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ml: ലോഗ് ഫോള്‍ഡര്‍ _തെരയുക

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ml: %s %s. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി `%s -h' ശ്രമിച്ചു് നോക്കുക.

en: Usage: %s [OPTION]...
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
ml: ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ക്കു് DIR ഉപയോഗിക്കുക

en: print debugging messages to stdout
ml: stdout--ലേക്കു് ഡീബഗ്ഗിങ് സന്ദേശങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: force online, regardless of network status
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ അവസ്ഥയില്‍ കാര്യമില്ല, ഓണ്‍ലൈന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: display this help and exit
ml: ഈ സഹായം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: don't automatically login
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രവേശിക്കേണ്ട

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൌണ്ടുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (ആവശ്യമെങ്കില്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് NAME
                          ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്കൌണ്ടുകള്‍ നല്‍കുന്നു, അവ കോമ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍പെടുത്തുന്നു.
                          ഇതില്ലാതെ ആദ്യത്തെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു).

en: display the current version and exit
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പതിപ്പു് കാണിക്കുക, ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ml: %s %s-നു് സെഗ്മന്റേഷന്‍ ഫോള്‍ട്ടുണ്ടു്, കൂടാതെ ഒരു കോര്‍ ഫയല്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുവാനും
    ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലുള്ള ഒരു ബഗാണു്, നിങ്ങളുടെ
    കാരണമല്ല.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തകരാറു് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍, ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തി
    ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക:
    ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതു്: %ssimpleticket/
    
    നിങ്ങള്‍ എന്തു് ചെയ്യുമ്പോഴാണു് ഈ തകരാറുണ്ടായതെന്നും പ്രത്യേകം
    വ്യക്തമാക്കുക. കോര്‍ ഫയലിന്റെ ബാക്ക്ട്രെയിസും രേഖപ്പെടുത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്കു്
    ബാക്ക്ട്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു് എങ്ങനെയെന്നു് അറിയില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി
    %swiki/GetABacktrace-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വായിക്കുക.

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ml: മറ്റൊരു libpurple ക്ലയന്റ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടു്, അതിനാല്‍ പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഓഡിയോ/വീഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: %s wishes to start a video session with you.
ml: %s-നു് നിങ്ങളുമായി ഒരു വീഡിയോ സെഷന്‍ ആരംഭിക്കണമെന്നുണ്ടു്.

en: Incoming Call
ml: വരുന്ന കോള്‍

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ml[0]: %s-നു് %d പുതിയ സന്ദേശമുണ്ടു്.
ml[1]: %s-നു് %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ടു്.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ml[0]: <b>%d പുതിയ മെയില്‍.</b>
ml[1]: <b>%d പുതിയ മെയിലുകള്‍.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ml: "%s" എന്ന ബ്രൌസര്‍ കമാന്‍ഡ് തെറ്റാണു്.

en: Unable to open URL
ml: യുആര്‍എല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error launching "%s": %s
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ml: 'മാനുവല്‍' ബ്രൌസര്‍ കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കമാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: No message
ml: സന്ദേശമില്ല

en: Open All Messages
ml: എല്ലാം സന്ദേശങ്ങളും തുറക്കുക

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ml: <span weight="bold" size="larger">നിങ്ങള്‍ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!</span>

en: New Pounces
ml: പുതിയ പൌണ്‍സുകള്‍

en: The following plugins will be unloaded.
ml: ഈ പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ml: അനവധി പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.

en: Unload Plugins
ml: പ്ലഗിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Could not unload plugin
ml: പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ml: <span foreground="red" weight="bold">പിശക്: %s
    പരിഷ്കരണത്തിനായി പ്ലഗിന്‍ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക.</span>

en: <b>Written by:</b>
ml: <b>തയ്യാറാക്കിയതു്</b>

en: <b>Web site:</b>
ml: <b>വെബ്സൈറ്റ്:</b>

en: Configure Pl_ugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: <b>Plugin Details</b>
ml: <b>പ്ലഗിന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>

en: Modify Buddy Pounce
ml: ബഡ്ഡി പൌണ്‍സ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: _Account:
ml: _അക്കൌണ്ട്:

en: _Buddy name:
ml: _സുഹൃത്തിന്റെ പേരു്:

en: Si_gns on
ml: _പ്രവേശിക്കുന്നു

en: Signs o_ff
ml: പു_റത്തു് കടക്കുന്നു

en: Goes a_way
ml: _അടുത്തില്ല

en: Ret_urns from away
ml: _തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു

en: Becomes _idle
ml: _നിശ്ചലമാകുന്നു

en: Is no longer i_dle
ml: ഇനി _നിശ്ചലമല്ല

en: Starts _typing
ml: ടൈപ്പ് _ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നു

en: P_auses while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _ഇടയ്ക്കു് വച്ചു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Stops t_yping
ml: ടൈപ്പ് _ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നു

en: Sends a _message
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

en: Ope_n an IM window
ml: ഒരു IM ജാലകം തു_റക്കുക

en: _Pop up a notification
ml: ഒരു അറിയിപ്പു് _പോപ്പപ്പ് ചെയ്യിപ്പിക്കുക

en: Send a _message
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: E_xecute a command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്ര_വര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: P_lay a sound
ml: ഒരു ശബ്ദം പ്ര_വര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Brows_e...
ml: തെര_യുക...

en: Br_owse...
ml: തെ_രയുക...

en: P_ounce only when my status is not Available
ml: എന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ മാത്രം പൌണ്‍_സ് ചെയ്യുക

en: _Recurring
ml: _ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Pounce Target
ml: പൌണ്‍സ് ലക്ഷ്യം

en: Started typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: Paused while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇടയ്ക്കു് വച്ചു് നിര്‍ത്തുക

en: Signed on
ml: പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Returned from being idle
ml: നിശ്ചലാവസ്ഥയില്‍ നിന്നും തിരികെ

en: Returned from being away
ml: തിരികെ എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Stopped typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Signed off
ml: പുറത്തു് കടന്നു

en: Became idle
ml: നിശ്ചലം

en: Went away
ml: അടുത്തില്ല

en: Sent a message
ml: ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക

en: Unknown.... Please report this!
ml: അപരിചിതം... ദയവായി ഇതു് രേഖപ്പെടുത്തുക!

en: (Custom)
ml: (യഥേഷ്ടം)

en: The default Pidgin sound theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ ശബ്ദ പ്രമേയം

en: The default Pidgin buddy list theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം

en: The default Pidgin status icon theme
ml: സ്വതവേയുള്ള പിഡ്ഗിന്‍ അവസ്ഥ ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയം

en: Theme failed to unpack.
ml: പ്രമേയം തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme failed to load.
ml: പ്രമേയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme failed to copy.
ml: പ്രമേയം പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Theme Selections
ml: പ്രമേയ തെരഞ്ഞെടുക്കലുകള്‍

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ml: താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള പ്രമേയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    ഈ പട്ടികയിലേക്കു് പുതിയ പ്രമേയങ്ങള്‍ വലിച്ചിട്ടും നീക്കം ചെയ്തും നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Buddy List Theme:
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം:

en: Sound Theme:
ml: ശബ്ദത്തിനുള്ള പ്രമേയം:

en: Smiley Theme:
ml: സ്മൈലിയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ml: Escape കീ ഉപയോഗിച്ചു് സംഭാഷണങ്ങള്‍ _അടയ്ക്കുക

note: System Tray
en: System Tray Icon
ml: സിസ്റ്റം ട്രേയുടെ ചിഹ്നം

en: _Show system tray icon:
ml: ട്രേ ചിഹ്നത്തില്‍ സിസ്റ്റം _കാണിക്കുക:

en: On unread messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളില്‍

en: Conversation Window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം

en: _Hide new IM conversations:
ml: പുതിയ IM സംഭാഷണങ്ങള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക:

en: When away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍

en: Minimi_ze new conversation windows
ml: പുതിയ സംഭാഷണ ജാലകങ്ങള്‍ _ചെറുതാക്കുക

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ml: _റ്റാബ് ജാലകങ്ങളില്‍ IM-കളും ചാറ്റുകളും കാണിക്കുക

en: Show close b_utton on tabs
ml: റ്റാബുകളില്‍ അടയ്ക്കുന്ന _ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: _Placement:
ml: _സ്ഥാപനം:

en: Left Vertical
ml: ഇടത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: Right Vertical
ml: വലത്തു് കുറുകെയുള്ള

en: N_ew conversations:
ml: പു_തിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍:

en: Show _formatting on incoming messages
ml: സന്ദേശങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ _ഫോര്‍മാറ്റിങ് കാണിക്കുക

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ml: റ്റാബ് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉടന്‍ തന്നെ IM അടയ്ക്കുക

en: Show _detailed information
ml: _വിശദമായ വിവരം കാണിക്കുക

en: Enable buddy ic_on animation
ml: സുഹൃത്ത് _ചിഹ്നത്തിനുള്ള ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: _Notify buddies that you are typing to them
ml: സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അവരെ _അറിയിക്കുക

en: Highlight _misspelled words
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കുക

en: Use smooth-scrolling
ml: ആയാസമായ സ്ക്രോളിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: F_lash window when IMs are received
ml: IM ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ജാലകം _മിന്നുക

en: Minimum input area height in lines:
ml: ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥലം വരികളില്‍:

en: Use font from _theme
ml: _പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Conversation _font:
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള _അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Default Formatting
ml: സ്വതവേയുള്ള ഫോര്‍മാറ്റിങ്

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ഇങ്ങനെയാണു് നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ കാണപ്പെടുക.

en: Cannot start proxy configuration program.
ml: പ്രോക്സി ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Cannot start browser configuration program.
ml: ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമായ IP വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക: %s

en: ST_UN server:
ml: ST_UN സര്‍വര്‍:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ml: <span style="italic">ഉദാഹരണം: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ml: പബ്ലിക് _IP:

en: Ports
ml: പോര്‍ട്ടുകള്‍

en: _Enable automatic router port forwarding
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് റൌട്ട് പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍വേഡിങ് _സജ്ജമാക്കുക

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാനുള്ള പോര്‍ട്ടിന്റെ പരിധികള്‍ _മാനുവലായി നല്‍കുക:

en: _Start:
ml: _ആരംഭം:

en: _End:
ml: _അവസാനം:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ml: റിലേ സര്‍വര്‍ (TURN)

en: Use_rname:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: Seamonkey
ml: സീമങ്കി

en: Konqueror
ml: കോണ്‍ക്വറര്‍

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു്

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  149 (epiphany.master.ml)  #-#-#-#-# Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
en: Firefox
ml: ഫയര്‍ഫോക്സ്

en: Epiphany
ml: എപിഫനി

en: Browser Selection
ml: ബ്രൌസര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ml: ഗ്നോം മുന്‍ഗണനകളില്‍ ബ്രൌസര്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ml: <b>ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം നിലവിലില്ല.</b>

en: Configure _Browser
ml: _ബ്രൌസര്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Browser:
ml: _ബ്രൌസര്‍:

en: _Open link in:
ml: ലിങ്ക് _തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Browser default
ml: സ്വതവേയുള്ള ബ്രൌസര്‍

en: Existing window
ml: നിലവിലുള്ള ജാലകം

en: New tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

en: _Manual:
    (%s for URL)
ml: _മാനുവല്‍:
    (യുആര്‍എലിനുള്ള %s)

en: Proxy Server
ml: പ്രോക്സി സര്‍വര്‍

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ml: ഗ്നോം മുന്‍ഗണനകളില്‍ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ml: <b>പ്രോക്സി ക്രമീകരണ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല.</b>

en: Configure _Proxy
ml: _പ്രോക്സി ക്രമീകരിക്കുക

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ml: SOCKS4 പ്രോക്സികളുള്ള റിമോട്ട് _DNS ഉപയോഗിക്കുക

en: Proxy t_ype:
ml: പ്രോക്സി _തരം:

en: No proxy
ml: പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ല

en: P_ort:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

en: Log _format:
ml: ലോഗ് _ശൈലി:

en: Log all _instant messages
ml: എല്ലാ _ഇന്‍സ്റന്റ് സന്ദേശങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all c_hats
ml: എല്ലാ _ചാറ്റുകളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Log all _status changes to system log
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിലേക്ക് എല്ലാ _അവസ്ഥകളുടെ മാറ്റങ്ങളും ലോഗ് ചെയ്യുക

en: Quietest
ml: ഏറ്റവും നിശബ്ദം

en: Quieter
ml: കൂടുതല്‍ നിശബ്ദം

en: Quiet
ml: നിശബ്ദം

en: Loud
ml: വലിയ ശബ്ദം

en: Louder
ml: കൂടിയ ശബ്ദം

en: Loudest
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ ശബ്ദം

en: _Method:
ml: _മാര്‍ഗം:

en: Console beep
ml: കണ്‍സോള്‍ ബീപ്പ്

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ml: Sound ക_മാന്‍ഡ്:
    (ഫയല്‍ നാമത്തിനുള്ള %s )

en: M_ute sounds
ml: _ശബ്ദമില്ലാതാക്കുക

en: Sounds when conversation has _focus
ml: സംഭാഷണത്തില്‍ _ശ്രദ്ധയുള്ളപ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: _Enable sounds:
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ _സജ്ജമാക്കുക:

en: V_olume:
ml: _ശബ്ദം:

en: _Report idle time:
ml: നിശ്ചലമായ സമയം _രേഖപ്പെടുത്തുക:

en: Based on keyboard or mouse use
ml: കീബോര്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ മൌസിന്റെ ഉപയോഗമനുസരിച്ചു്

en: _Minutes before becoming idle:
ml: നിശ്ചലമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര _മിനിറ്റുകള്‍:

en: Change to this status when _idle:
ml: _നിശ്ചലമാകുമ്പോള്‍ ഈ അവസ്ഥയിലേക്കു് മാറ്റുക:

en: _Auto-reply:
ml: _സ്വയം-മറുപടി:

en: When both away and idle
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴും നിശ്ചലമാകുമ്പോഴും

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

en: Use status from last _exit at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ അവസാനമായി _പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള അവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

en: Status to a_pply at startup:
ml: പ്രാരംഭത്തില്‍ _ലഭ്യമാക്കേണ്ട അവസ്ഥ:

en: Status / Idle
ml: അവസ്ഥ / നിശ്ചലം

en: Allow all users to contact me
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഞാനുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Allow only the users on my buddy list
ml: എന്റെ സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക

en: Allow only the users below
ml: താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം അനുവദിക്കുക

en: Block all users
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും തടയുക

en: Block only the users below
ml: താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ പെട്ടെന്നു് സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Set privacy for:
ml: സ്വകാര്യത സജ്ജമാക്കേണ്ടതു്:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ml: _എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Permit User
ml: ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക

en: Type a user you permit to contact you.
ml: നിങ്ങളുമായ ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ അനുവദിക്കേണ്ട ഒരു ഉപയോക്താവിനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് താല്‍പര്യമുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: _Permit
ml: _അനുവദിക്കുക

en: Allow %s to contact you?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിക്കണമോ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ml: നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ %s-നെ അനുവദിക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Block User
ml: ഉപയോക്താവിനെ തടയുക

en: Type a user to block.
ml: തടയുന്നതിനായി ഒരു ഉപയോക്താവു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ml: നിങ്ങള്‍ തടയുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു് ദയവായി നല്‍കുക.

en: Block %s?
ml: %s തടയണമോ?

en: Are you sure you want to block %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s-നെ തടയണമോ?

en: That file already exists
ml: ആ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Would you like to overwrite it?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കിതു് തിരുത്തി എഴുതണമോ?

en: Choose New Name
ml: പുതിയ പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Folder...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Unknown output
ml: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

note: list button
en: _Get List
ml: പട്ടിക _ലഭ്യമാക്കുക

note: add button
en: _Add Chat
ml: ചാറ്റ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?

note: Use button
en: _Use
ml: _ഉപയോഗിക്കുക

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ml: തലക്കെട്ട് നിലവിലുണ്ടു്.  വ്യത്യസ്ഥമായ ഒരു തലക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: _Status:
ml: _അവസ്ഥ:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ml: ചില അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള _മറ്റൊരു അവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

en: Status for %s
ml: %s-നുള്ള അവസ്ഥ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ml: '%s'-നു് ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിലവിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു എളുപ്പവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Custom Smiley
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി

en: Edit Smiley
ml: സ്മൈലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Add Smiley
ml: സ്മൈലി ചേര്‍ക്കുക

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ml: _എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Smiley
ml: സ്മൈലി

en: Shortcut Text
ml: എളുപ്പവഴിയ്ക്കുള്ള വാചകം

en: Custom Smiley Manager
ml: ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിരീക്ഷകന്‍

en: Select Buddy Icon
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to change your buddyicon for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുള്ള സുഹൃത്ത് ചിത്രം മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ml: എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകള്‍ക്കുള്ള സുഹൃത്തിന്റെ ചിഹ്നം മാറ്റുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Waiting for network connection
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: New status...
ml: പുതിയ അവസ്ഥ...

en: Saved statuses...
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്‍...

en: Status Selector
ml: അവസ്ഥ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: The following error has occurred loading %s: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s

en: Cannot send folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡര്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ml: %s-നു് ഒരു ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഓരോ ഫയലുകളായി നിങ്ങള്‍ അയയ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: You have dragged an image
ml: ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതുപോലെ സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തി അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: Set as buddy icon
ml: സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നമായി സജ്ജമാക്കുക

en: Send image file
ml: ഇമേജ് ഫയല്‍ അയയ്ക്കുക

en: Insert in message
ml: സന്ദേശത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ml: ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സജ്ജമാക്കണമോ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം ഫയല്‍ നീക്കുന്നതുപോലെ അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം സന്ദേശത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ഉപയോക്താവിനുള്ള ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാം.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ml: വിന്യസിക്കുന്ന പ്രയോഗം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ml: ഒരു പണിയിടം വിന്യസിക്കുന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ വലിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം അയയ്ക്കുന്നതിനു് പകരം അതിന്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു അയയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ml: <b>ഫയല്‍:</b> %s
    <b>ഫയലിന്റെ വ്യാപ്തി:</b> %s
    <b>ചിത്രത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ml: സുഹൃത്തു് ചിഹ്നം

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ml: ഫയല്‍ '%s' %s-നുള്ള പാകത്തിനല്ല.  ദയവായി ഒരു ചെറിയ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ചു് ശ്രമിക്കുക.

en: Icon Error
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ പിശക്

en: Could not set icon
ml: ചിഹ്നം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Open File
ml: ഫയല്‍ _തുറക്കുക

en: Open _Containing Directory
ml: _അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറി തുറക്കുക

en: _Play Sound
ml: ശബ്ദം _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Save File
ml: ഫയല്‍ _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Alias
ml: _വിളിപ്പേരു്

en: Close _tabs
ml: _റ്റാബുകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: _Get Info
ml: വിവരം _ലഭിക്കുക

en: _Invite
ml: _ക്ഷണിക്കുക

en: _Modify...
ml: _മാറ്റം വരുത്തുക...

en: _Open Mail
ml: മെയില്‍ _തുറക്കുക

en: Pidgin Tooltip
ml: പിഡ്ഗിന്‍ സഹായസൂചിക

en: Pidgin smileys
ml: പിഡ്ഗിന്‍ സ്മൈലികള്‍

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ml: ഈ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഇമോട്ടിക്കോണുകളെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: Response Probability:
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള സാധ്യത:

en: Statistics Configuration
ml: സ്ഥിതിവിവരകണക്കിനുള്ള ക്രമീകരണം

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ml: മറുപടിയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയപരിധി:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ml: അവസാനം കണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വ്യത്യാസങ്ങള്‍:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചനം

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ml: വിലാസത്തിന്റെ ലഭ്യത പ്രവചിക്കുന്ന പ്ലഗിന്‍.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ml: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലഭ്യതയെപ്പറ്റിയുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Buddy is idle
ml: സുഹൃത്ത് നിശ്ചലമാണു്

en: Buddy is away
ml: സുഹൃത്തു് അടുത്തില്ല

en: Buddy is "extended" away
ml: സുഹൃത്തു് ദൂരെയാണു്

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ml: സുഹൃത്തു് മൊബൈലിലാണു്

en: Buddy is offline
ml: സുഹൃത്ത് ഓഫ്‌ലൈനാണു്

en: Point values to use when...
ml: പോയിന്റ് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റുന്നതു്...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ml: <i>ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സ്കോര്‍</i> ഉള്ള സുഹൃത്തിനാണു് വിലാസത്തിലുള്ളതില്‍ വച്ചു് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന.

en: Use last buddy when scores are equal
ml: സ്കോറുകള്‍ ഒരേപോലെയാകുമ്പോള്‍ അവസാന സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കുക

en: Point values to use for account...
ml: അക്കൌണ്ടിനുള്ള പോയിന്റുകള്‍...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ml: വിലാസത്തിനുള്ള മുന്‍ഗണന

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ml: പല ബഡ്ഡി അവസ്ഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ml: വിലാസപ്പട്ടികയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്‍ഗണന കണക്കുകൂട്ടുമ്പോള്‍ നിശ്ചലം/അടുത്തില്ല/ഓഫ്‌ലൈന്‍ എന്നീ അവസ്ഥകളുടെ പോയിന്റ് മൂല്ല്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: Conversation Colors
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Customize colors in the conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ നിറങ്ങള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതം നല്‍കുക

en: Error Messages
ml: പിശക് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Highlighted Messages
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍

en: System Messages
ml: സിസ്റ്റം സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Sent Messages
ml: അയച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Received Messages
ml: ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Select Color for %s
ml: %s-നുള്ള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Ignore incoming format
ml: അകത്തേക്കുള്ള ശൈലി അവഗണിക്കുക

en: Apply in Chats
ml: ചാറ്റുകളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Apply in IMs
ml: IM-കളില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ml: സര്‍വര്‍ നാമം ആവശ്യപ്പെടല്‍

en: Enter an XMPP Server
ml: ഒരു XMPP സര്‍വര്‍ നല്‍കുക

en: Select an XMPP server to query
ml: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു XMPP സര്‍വര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Find Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Add to Buddy List
ml: സുഹൃത്തു് പട്ടിക ചേര്‍ക്കുക

en: PubSub Collection
ml: PubSub കലക്ഷന്‍

en: 
    <b>Description:</b>
ml: 
    <b>വിശദീകരണം:</b>

en: Server does not exist
ml: സര്‍വര്‍ നിലവിലില്ല

en: Server does not support service discovery
ml: സര്‍വീസ് കണ്ടുപിടിക്കല്‍ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: XMPP Service Discovery
ml: XMPP സര്‍വീസ് ഡയറക്ടറി

en: Allows browsing and registering services.
ml: സര്‍വീസുകള്‍ തെരയുന്നതിനും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനും അനുവദിക്കുന്നു.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ml: സാധാരണ രീതിയിലുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു് XMPP സര്‍വീസുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ പ്ലഗിന്‍ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

en: By conversation count
ml: സംഭാഷണത്തിന്റെ എണ്ണമനുസരിച്ചു്

en: Conversation Placement
ml: സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കല്‍

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ml: കുറിപ്പു്: "പുതിയ സംഭാഷണങ്ങള്‍" എന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന "സംഭാഷണത്തിനുള്ള കൌണ്ട് അനുസരിച്ചു്" ആയി സജ്ജമാക്കണം.

en: Number of conversations per window
ml: ഒരു ജാലകത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ml: നംബര്‍ അനുസരിച്ചു് സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ IM-ഉം ചാറ്റ് ജാലകങ്ങളും വേര്‍തിരിക്കുക

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ml: അധികമായ സംഭാഷണത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ml: ഓരോ ജാലകത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിനു് പരിധി നല്‍കുക, ആവശ്യമെങ്കില്‍ IM-കളും ചാറ്റുകളും വേര്‍പ്പെടുത്തുക

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ml: മൌസ് വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ക്രമീകരണം

en: Middle mouse button
ml: മിഡില്‍ മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Right mouse button
ml: റൈറ്റ് മൌസ് ബട്ടണ്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ml: മൌസിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ml: സംഭാഷണ ജാലകങ്ങളില്‍ മൌസിന്റെ വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ അനുവദിക്കുന്നു. ചില പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്കായി നടുക്കുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ വലിച്ചിടുക:
     • ഒരു സംഭാഷണം അടയ്ക്കുന്നതിനായി ആദ്യം താഴോട്ട് പിന്നെ വലത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
     • മുമ്പുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി ആദ്യം മുകളിലോട്ട് പിന്നെ ഇടത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
     • അടുത്തുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്കു് പോകുന്നതിനായി ആദ്യം മുകളിലോട്ട് പിന്നെ വലത്തോട്ടു് വലിച്ചിടുക.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ml: ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഒരാളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: "New Person" button
en: New Person
ml: പുതിയ വ്യക്തി

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ml: സുഹൃത്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ml: ഈ സുഹൃത്തിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു്, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും ഒരാളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Add the expander
en: User _details
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ _വിശദാംശങ്ങള്‍

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ml: _കൂടെയുള്ള സുഹൃത്തു്

en: Unable to send email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ml: എവല്യൂഷന്‍ എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ പാഥില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: An email address was not found for this buddy.
ml: ഈ സുഹൃത്തിനുള്ള ഈമെയില്‍ വിലാസം ലഭ്യമായില്ല.

en: Add to Address Book
ml: വിലാസ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Send Email
ml: ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍ ക്രമീകരണം

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വയമായി ചേര്‍ക്കേണ്ട എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ ഇന്റഗ്രേഷന്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ml: ഇവല്യൂഷനുമായി ഒന്നിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.

en: Please enter the person's information below.
ml: ദയവായി വ്യക്തിയുടെ വിവരം താഴെ നല്‍കുക.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ml: ദയവായി താഴെ സുഹ‍ത്തിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമവും അക്കൌണ്ട് രീതിയും താഴെ നല്‍കുക.

en: Account type:
ml: അക്കൌണ്ട് രീതി:

en: First name:
ml: ആദ്യ നാമം:

en: Last name:
ml: അവസാന നാമം:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ml: GTK സിഗ്നലുകള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ml: എല്ലാ ui സിഗ്നലുകളും ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിനായി പരീക്ഷിക്കുക.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ml: 
    <b>സുഹൃത്തിനുള്ള കുറിപ്പു്</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ml: അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുക

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ml: നിങ്ങള്‍ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റിനും നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കും ചിഹ്നം നല്‍കുന്നു.

en: Mail Checker
ml: മെയില്‍ പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Checks for new local mail.
ml: പുതിയ ലോക്കല്‍ മെയിലിനായി പരിശോധിക്കുക.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ മെയില്‍ വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കാണിക്കുന്നതിനായി സുഹൃത്ത് പട്ടികയിലേക്കു് ഒരു ചെറിയ ബോക്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ml: ഒരു സംഭാഷണത്തില്‍ പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു വര വരയ്ക്കുക.

en: Jump to markerline
ml: മാര്‍ക്കര്‍വരിയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Draw Markerline in
ml: മാര്‍ക്കര്‍ലൈന്‍ ഇവിടെ വരയ്ക്കുക

en: _IM windows
ml: _IM ജാലകങ്ങള്‍

en: C_hat windows
ml: _ചാറ്റ് ജാലകങ്ങള്‍

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ml: ഒരു മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ് സെഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്വീകരിക്കുന്നതിനു് ദയവായി MM ചിഹ്നം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Music messaging session confirmed.
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ് സെഷന്‍ ഉറപ്പാക്കി.

en: Music Messaging
ml: മ്യൂസിക് മെസ്സേജിങ്

en: There was a conflict in running the command:
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ടായിരിക്കുന്നു:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ml: മ്യൂസിക മെസ്സേജിങ് ക്രമീകരണം

en: Score Editor Path
ml: സ്കോര്‍ എഡിറ്റര്‍ പാഥ്

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ml: അറിയിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍

en: 	_Only when someone says your username
ml: 	ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം പറയുമ്പോള്‍ _മാത്രം

en: _Focused windows
ml: _ശ്രദ്ധനേടുന്ന ജാലകങ്ങള്‍

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Prepend _string into window title:
ml: ജാലക തലക്കെട്ടിലേക്കു് _സ്ട്രിങ് ചേര്‍ക്കുക:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിലേക്കു് പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ _എണ്ണം ചേര്‍ക്കുക

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ml: _X വിശേഷതയ്ക്കു് പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ എണ്ണം ചേര്‍ക്കുക

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ml: ജാലക നിരീക്ഷകനു് "_URGENT" സുചന സജ്ജമാക്കുക

en: _Flash window
ml: ജാലകം _മിന്നുക

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകം _തുറക്കുക

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ml: _നിലവിലുള്ള സംഭാഷണ ജാലകം

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ml: അറിയിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ml: സംഭാഷണ ജാലകത്തിലേക്കു് ശ്രദ്ധ _ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തിനു് ക്ലിക്ക് _ലഭിക്കുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ml: സംഭാഷണത്തിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ml: ഒരു _സന്ദേശം അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ml: സംഭാഷണ റ്റാ_ബിലേക്കു് മാറുമ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുവാനുള്ള രീതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ml: പിഡ്ഗിന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ml: ആവശ്യമുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്ലഗിന്‍ ഉദാഹരണം - വിശദാംശം കാണുക.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ml: ഇതൊരു വളരെ നല്ല പ്ലഗിന്‍ ആണു്:
    - നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ആരാണു് പ്രോഗ്രാം തയ്യാറാക്കിയതെന്നു് കാണിക്കുന്നു
    - വരുന്ന വാചകങ്ങള്‍ എല്ലാം റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
    - നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വ്യക്തികള്‍ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്കു് ഉടന്‍ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

en: Hyperlink Color
ml: ഹെപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Visited Hyperlink Color
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കിനുള്ള നിറം

en: Highlighted Message Name Color
ml: എടുത്തു കാണിക്കുന്ന സന്ദേശ നാമത്തിന്റെ നിറം

en: Typing Notification Color
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള നിറം

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ml: GtkTreeView-നു് നേരെയുള്ള വേര്‍പെടുത്തല്‍

en: Conversation Entry
ml: സംഭാഷണ എന്‍ട്രി

en: Conversation History
ml: സംഭാഷണം നാള്‍വഴി

en: Request Dialog
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Notify Dialog
ml: അറിയിപ്പിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Select Interface Font
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Font for %s
ml: %s-നുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: GTK+ Interface Font
ml: GTK+ ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ml: GTK+ വാചകത്തിനു് എളുപ്പത്തിലുള്ള പ്രമേയം

en: Disable Typing Notification Text
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അറിയിക്കുന്ന വാചകം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: GTK+ Theme Control Settings
ml: GTK+ പ്രമേയ നിയന്ത്രണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Gtkrc File Tools
ml: Gtkrc ഫയല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ml: %s%sgtkrc-2.0-ലേക്കു് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Re-read gtkrc files
ml: gtkrc ഫയലുകള്‍ വീണ്ടും വായിക്കുക

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ml: പിഡ്ഗിന്‍ GTK+ ഥീം കണ്ട്രോള്‍

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ml: സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന gtkrc സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നല്‍കുന്നു.

en: Raw
ml: റോ

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ml: വാചക അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ക്കു് റോ ഇന്‍പുട്ട് അയയ്ക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു

en: You can upgrade to %s %s today.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s %s-ലേക്ക് ഇന്നു് പരിഷ്കരിക്കാം.

en: New Version Available
ml: പുതിയ പതിപ്പു് ലഭ്യമാണു്

en: Download Now
ml: ഇപ്പോള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ml: പതിപ്പിനുള്ള അറിയിപ്പു്

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിക്കുന്നു.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ml: പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി സ്ഥിരമായി പരിശോധിക്കുകയും ChangeLog ഉപയോഗിച്ചു് ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ml: അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ml: സംഭാഷ ജാലകത്തിലുള്ള അയയ്ക്കുവാനുള്ള ബട്ടണ്‍.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ml: സംഭാഷണ ജാലകത്തില്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. കീബോര്‍ഡ് ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനാണിതു്.

en: Duplicate Correction
ml: ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കറക്ഷന്‍

en: The specified word already exists in the correction list.
ml: ശരിയാക്കുന്നതിനുള്ള പട്ടികയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ വാക്കുണ്ടു്.

en: Text Replacements
ml: പദാവലി മാറ്റങ്ങള്‍

en: Whole words only
ml: പൂര്‍ണ്ണ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: Add a new text replacement
ml: ഒരു പുതിയ വാചകം മാറ്റുന്നതിനായി ചേര്‍ക്കുക

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ml: _പൊരുത്തങ്ങള്‍ (ഓട്ടോമാറ്റിക് കേസ് ഹാന്‍ഡിലിങിനു് അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക)

en: Only replace _whole words
ml: _പൂര്‍ണ്ണ വാക്കുകള്‍ മാത്രം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: General Text Replacement Options
ml: സാധാരണയുള്ള പദാവലി മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Enable replacement of last word on send
ml: അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അവസാന വാക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Text replacement
ml: വാചകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള നിയമങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു് വാചകത്തിലുള്ള പുറത്തേക്കു് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

en: Just logged in
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Just logged out
ml: ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ml: വിലാസത്തിനുള്ള ചിഹ്നം/
    അപരിചിതനുള്ള ചിഹ്നം

en: Icon for Chat
ml: ചാറ്റിനുള്ള ചിഹ്നം

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ml: ഹാഫ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Voice
ml: ശബ്ദം

en: Authorization dialog
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Error dialog
ml: പിശക്

en: Information dialog
ml: വിവരം

en: Mail dialog
ml: മെയില്‍

en: Warning dialog
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: What kind of dialog is this?
ml: എന്തു് തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണമാണിതു്

en: Status Icons
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Chatroom Emblems
ml: ചാറ്റ്റൂമിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Dialog Icons
ml: ഡയലോഗിനുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Pidgin Icon Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ഐക്കണ്‍ ഥീം എ‍ഡിറ്റര്‍

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡിലിസ്റ്റ് ഥീം എഡിറ്റര്‍

en: Edit Buddylist Theme
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കുള്ള പ്രമേയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Icon Theme
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള പ്രമേയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള എഡിറ്റര്‍.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ml: ബഡ്ഡി ടിക്കര്‍

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കു് നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പതിപ്പു്.

en: Display Timestamps Every
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പുകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു് എല്ലാ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ml: iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ml: എല്ലാ N നിമിഷങ്ങളിലും iChat-ശൈലിയിലുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് കാണിക്കുക.

en: Timestamp Format Options
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show dates in...
ml: തീയതികള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്...

en: Co_nversations:
ml: സം_ഭാഷണങ്ങള്‍:

en: For delayed messages
ml: താമസമുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കു്

en: For delayed messages and in chats
ml: താമസമുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കും ചാറ്റുകളിലും

en: _Message Logs:
ml: _സന്ദേശത്തിനുള്ള ലോഗുകള്‍:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാതൃകകള്‍

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലികള്‍ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ml: സംഭാഷണവും ലോഗിങ് സന്ദേശത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലികളും ഇഷ്ടമുള്ളതാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ ഈ പ്ലഗിന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ml: IM സംഭാഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകങ്ങള്‍

en: _IM window transparency
ml: _IM ജാലകത്തിനുള്ള സാതുര്യത

en: _Show slider bar in IM window
ml: ഐഎം ജാലകത്തില്‍ സ്ലൈഡര്‍ ബാര്‍ _കാണിക്കുക

en: Remove IM window transparency on focus
ml: ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ IM ജാലകത്തിനുള്ള സാതുര്യത നീക്കം ചെയ്യുക

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം

en: _Buddy List window transparency
ml: _സുഹൃത്തു് പട്ടികയുടെ ജാലകത്തിന്റെ സാതുര്യത

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ml: ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ സുഹൃത്ത് പട്ടിക ജാലകത്തിന്റെ സാതുര്യത നീക്കം ചെയ്യുക

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ml: സുഹൃത്ത് പട്ടികയ്ക്കും സംഭാഷണത്തിനുമുള്ള വേരിയബിള്‍ ട്രാന്‍സ്പറന്‍സി.

en: P_lugin
ml: പ്ല_ഗിന്‍

en: D_evice
ml: ഡി_വൈസ്

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ml: ശബ്ദ/വീഡിയോ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ml: മൈക്രോഫോണും വെബ്ക്യാമും ക്രമീകരിക്കുക.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ml: ശബ്ദ/വീഡിയോ കോളുകള്‍ക്കുള്ള മൈക്രോഫോണ്‍, വെബ്ക്യാം എന്നിവയ്ക്കുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

note: Autostart
en: Startup
ml: ആരംഭം

en: _Start %s on Windows startup
ml: വിന്‍ഡോസ് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ %s _തുടങ്ങുക

en: Allow multiple instances
ml: അനവധി ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ അനുവദിക്കുക

en: _Dockable Buddy List
ml: _ഡോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടിക

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ml: സുഹൃത്തുക്കളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ജാലകം മുകളില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ml: ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മാത്രം

en: Windows Pidgin Options
ml: വിന്‍ഡോസ് പിഡ്ഗിന്‍ ഉപാധികള്‍

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ml: വിന്‍ഡോസിനുവേണ്ടിയുള്ള പിഡ്ഗിനാവശ്യമുള്ള ഉപാധികള്‍.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ml: വിന്‍ഡോസിനുവേണ്ടിയുള്ള പിഡ്ഗിനാവശ്യമുള്ള ഉപാധികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, ഉദാ: ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ലോക്കിങ്.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ml: <font color='#777777'>ലോഗ് ഔട്ട് ആയിരിക്കുന്നു.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ml: XMPP കണ്‍സോള്‍

en: Account:
ml: അക്കൌണ്ട്:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ml: <font color='#777777'>XMPP-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ml: റോ XMPP സ്റ്റാന്‍സകള്‍ അയയ്ക്കുകയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ml: സീബ്ര

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ml: എസ്കലേറ്റര്‍

en: Zack Rusin
ml: സാക്ക് റസിന്‍

en: Floppy Disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്

[ctx: @title:column]
en: Size
ml: വലുപ്പം

en: PulseAudio Volume Control
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

en: Adjust the volume level
ml: ശബ്ദ ലവല്‍ ഉ‍ചിതമാക്കുക

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

en: <b>_Show:</b>
ml: <b>_കാണിക്കുക:</b>

en: _Playback
ml: _പ്ലേബാക്ക്

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ml: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

en: _Recording
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: <i>No output devices available</i>
ml: <i>ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <b>S_how:</b>
ml: <b>കാ_ണിക്കുക:</b>

en: _Output Devices
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: <i>No input devices available</i>
ml: <i>ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ml: <b>കാണി_ക്കുക:</b>

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍

en: _Input Devices
ml: _ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

en: <i>No cards available for configuration</i>
ml: <i>ക്രമീകരിക്കുന്നതിലുള്ള കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

en: Card Name
ml: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

en: <b>Profile:</b>
ml: <b>പ്രൊഫൈല്‍:</b>

en: <b>left-front</b>
ml: <b>ഇടത്-മുന്നില്‍</b>

en: Stream Title
ml: സ്ട്രീം തലക്കെട്ട്

en: direction
ml: ദിശ

en: Mute audio
ml: ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുക

en: Lock channels together
ml: ചാനലുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് പൂട്ടുക

en: <b>Port:</b>
ml: <b>പോര്‍ട്ട്:</b>

en: Card callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink callback failure
ml: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source callback failure
ml: സോഴ്സ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Sink input callback failure
ml: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Source output callback failure
ml: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Client callback failure
ml: ക്ലൈന്റ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Server info callback failure
ml: സര്‍വര്‍ ഇന്‍ഫോ കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ml: stream_restore എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ml: pa_ext_stream_restore_read() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_sink_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_source_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_client_info() failed
ml: pa_context_get_client_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_server_info() failed
ml: pa_context_get_server_info() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ml: pa_context_get_card_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_subscribe() failed
ml: pa_context_subscribe() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_client_info_list() failed
ml: pa_context_client_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ml: pa_context_get_card_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ml: pa_context_get_sink_input_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ml: pa_context_get_source_output_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ml: pa_context_set_card_profile_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: <small>Silence</small>
ml: <small>നിശബ്ദം</small>

en: <small>Min</small>
ml: <small>ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ml: <small><i>അടിസ്ഥാനം</i></small>

en: Failed to read data from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to connect monitoring stream
ml: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ml: pa_ext_stream_restore_write() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Playback
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തുക

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ml: pa_context_set_sink_input_volume() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ml: pa_context_set_sink_input_mute() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ml: pa_context_kill_sink_input() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Volume Control Feedback Sound
ml: വോള്യം കണ്ട്രോള്‍ ഫീഡ്ബാക്ക് സൌണ്ട്

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_sink() failed
ml: pa_context_set_default_sink() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_sink_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: Terminate Recording
ml: റിക്കോര്‍ഡിങ് അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Unknown input
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

en: pa_context_kill_source_output() failed
ml: pa_context_kill_source_output() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_default_source() failed
ml: pa_context_set_default_source() പരാജയപ്പെട്ടു

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ml: pa_context_set_source_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

en: %s: no section [pastebin]
ml: %s: ഒരു ഭാഗവുമില്ല [പേസ്റ്റ്ബിന്‍]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ml: %s: [പേസ്റ്റ്ബിന്നില്‍ ] ഒരു 'അടിസ്ഥാനനാമമില്ല'

en: 	-h This help screen
ml: 	-h ഈ സഹായി

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ml: ആഭ്യാസം തുടങ്ങുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ml: മൊത്തം എന്‍ട്രികളുടെ എണ്ണം:

en: Pronunciation
ml: ഉച്ചാരണം

en: Word Type
ml: ഏത് തരും വാക്കു്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ml: പര്യായപദം

en: Antonym
ml: വിപരീതപദം

en: Example
ml: ഉദാഹരണം

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി ചിട്ടപ്പെടുത്തുക -> ഭാഷകള്‍ എന്നതു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: Parley
ml: പാര്‍ലെ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ml: നാമവിശേഷണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ml: ക്രിയാവിശേഷണം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ml: ഏകവചനം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ml: ബഹുവചനം

en: Word Types
ml: പലതരത്തിലുള്ള വാക്കുകള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ml: പര്യായപദങ്ങള്‍

en: Antonyms
ml: വിരുദ്ധപദം

en: Phonetic Symbols
ml: ഫൊണറ്റിക് ചിഹ്നങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ml: &അഭ്യാസം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ml: &തെറ്റായവ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ml: &മൊത്തം:

en: Not Practiced Yet
ml: ഇതുവരെ അഭ്യാസം ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Verb
ml: ക്രിയാപദം

en: Noun
ml: നാമപദം

en: New Unit
ml: പുതിയ യൂണിറ്റ്

en: New Lesson
ml: പുതിയ പാഠം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ml: പാഠം

en: Select Synonyms
ml: പര്യായപദം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: %1 and %2 are not Synonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളല്ല

en: %1 and %2 are Synonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ പര്യായപദങ്ങളാണു്

en: %1 and %2 are not Antonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ വിപരീതപദങ്ങളല്ല

en: %1 and %2 are Antonyms
ml: %1, %2 എന്നിവ വിപരീതപദങ്ങളാണു്

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ml: %1-നുള്ള പര്യായം:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ml: %1-നുള്ള വിപരീതം:

en: &Add New Entry
ml: പുതിയ എന്‍ട്രി &ചേര്‍ക്കുക

en: &Delete Entry
ml: എന്‍ട്രി &വെട്ടിനീക്കുക

en: Delete the selected rows
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികള്‍ വെട്ടിമാറ്റുക

en: Select all rows
ml: എല്ലാ വരികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി വെട്ടിമാറ്റണമോ?
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %1 എന്‍ട്രികള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

en: Nothing to spell check.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുന്നതിനൊന്നുമില്ല.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ml: അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ml: ഭാഷ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ലൊക്കെയിലിനുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല: %1.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ml: വ്യാകരണം

en: Frederik Gladhorn
ml: ഫ്രെഡ്രിക് ഗ്ലാഡ്ഹോണ്‍

en: Scripting
ml: സ്ക്രിപ്റ്റിംഗ്

en: Peter Hedlund
ml: പീറ്റര്‍ ഹെഡ്ലണ്ട്

en: Ewald Arnold
ml: എവാള്‍ഡ് ആര്‍ണോള്‍ഡ്

en: Port to KConfig XT
ml: കെ കോണ്‍ഫിഗ് XT-ലേക്കുള്ള പോര്‍ട്ട്

en: Markus Büchele
ml: മാര്‍ക്കസ് ബുഷേല്‍

en: Ramona Knapp
ml: റമോണാ നാപ്പ്

en: Document file to open
ml: തുറക്കുവാനുള്ള രേഖ

en: &Properties...
ml: &ഗുണഗണങ്ങള്‍...

en: Edit document properties
ml: രേഖയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Quit Parley
ml: പാര്‍ലിയില്‍നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: &Languages...
ml: &ഭാഷകള്‍...

en: Start Practice...
ml: ആഭ്യാസം തു‍ടങ്ങുക...

en: Configure Practice...
ml: ആഭ്യസിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുക...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ml: %1-നുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ml: പദാവലിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
    
    പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ml: <qt><p><b>%1</b></p>ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. അതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ml: %1 സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Lesson 1
ml: പാഠം 1

en: 30 Min
ml: 30 മിനിറ്റ്

en: 1 Hour
ml: 1 മണിക്കൂര്‍

en: 2 Hours
ml: 2 മണിക്കൂര്‍

en: 4 Hours
ml: 4 മണിക്കൂര്‍

en: 8 Hours
ml: 8 മണിക്കൂര്‍

en: 12 Hours
ml: 12 മണിക്കൂര്‍

en: 18 Hours
ml: 18 മണിക്കൂര്‍

en: 1 Day
ml: 1 ദിവസം

en: 2 Days
ml: 2 ദിവസം

en: 3 Days
ml: 3 ദിവസം

en: 4 Days
ml: 4 ദിവസം

en: 5 Days
ml: 5 ദിവസം

en: 6 Days
ml: 6 ദിവസം

en: 1 Week
ml: 1 ആഴ്ച

en: 2 Weeks
ml: 2 ആഴ്ച

en: 3 Weeks
ml: 3 ആഴ്ച

en: 4 Weeks
ml: 4 ആഴ്ച

en: 1 Month
ml: 1 മാസം

en: 2 Months
ml: 2 മാസം

en: 3 Months
ml: 3 മാസം

en: 4 Months
ml: 4 മാസം

en: 5 Months
ml: 5 മാസം

en: 6 Months
ml: 6 മാസം

en: 10 Months
ml: 10 മാസം

en: 12 Months
ml: 12 മാസം

en: Could not write to %1
ml: %1 ലേക്ക് എഴുതാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Attempts
ml: ശ്രമങ്ങൾ

en: Solution
ml: ലായനി

en: Your Answer
ml: നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ml: &തലക്കെട്ടു്:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ml: നിങ്ങളുടെ രേഖയ്ക്കൊരു തലക്കെട്ടു്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ml: &രചയിതാവു്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ml: &ലൈസന്‍സ്:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ml: ജിപിഎല്‍ വി2+ (ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് പതിപ്പു് 2 അല്ലെങ്കില്‍ അടുത്തതു്)

note: #-#-#-#-#  968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ml: തുറക്കുക/സൂക്ഷിക്കുക

en: Add language
ml: ഭാഷ ചേര്‍ക്കുക

en: Remove language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ml: %1-നുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Really delete language: %1?
ml: ഭാഷ വെട്ടിനീക്കണമോ: %1?

en: Remove Language
ml: ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ml: &പുല്ലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ml: &സ്ത്രീലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ml: &1. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ml: &2. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ml: 3. വ്യാക്തി:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ml: &പുല്ലിംഗം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ml: &സ്ത്രീലിംഗം:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ml: ക്രിയാപദങ്ങളുടെ കാലഭേദങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ml: &വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: title:window general settings]
en: General
ml: സാധാരണ

en: Enable Sound
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Limit:
ml: പരിധി:

en: without name
ml: പേരില്ലാതെ

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ml: മൊത്തം:

en: PulseAudio Preferences
ml: പള്‍സ്ഓഡിയോ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Sound Server Preferences
ml: ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: View and modify the configuration of the local sound server
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ സര്‍വറിനുള്ള ക്രമീകരണം കണ്ടു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക.

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന _പള്‍സ്ഓഡിയോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ആപ്പിള്‍ എയര്‍ _ട്യൂണ്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകളെ ലോക്കലായി ലഭ്യമാക്കുക

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ml: <i>യു എസിലും മറ്റു് രാജ്യങ്ങളിലും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന Apple Inc.-ന്റെ വ്യാപാരമുദ്രകളാണു് Apple-ഉം Airtunes-ഉം.</i>

en: Network _Access
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _പ്രവേശനം

en: Enable _network access to local sound devices
ml: ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ml: ലാനിലുള്ള മറ്റു് സിസ്റ്റമുകള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Don't _require authentication
ml: _ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ml: DLNA/_UPnP മീഡിയാ സര്‍വറായി ലോക്കല്‍ ശബ്ദ ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ml: DLNA/UPnP മീഡിയാ സ്ട്രീമിങിനു് വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Network _Server
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _സര്‍വര്‍

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _റിസീവര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP _സെണ്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Send audio from local _microphone
ml: ലോക്കല്‍ _മൈക്രോഫോണില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Send audio from local spea_kers
ml: ലോക്കല്‍ _സ്പീക്കറുകളില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ അയയ്ക്കുക

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/RTP-നു് _വേണ്ടി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Loop back audio to local speakers
ml: ലോക്കല്‍ സ്പീക്കറുകളിലേക്കുള്ള _ലൂപ്ബാക്ക് ഓഡിയോ

en: Multicast/R_TP
ml: മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ്/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ml: എല്ലാ ലോക്കല്‍ സൌണ്ട് കാര്‍ടുകളിലും ഒരേപോലുള്ള ഔട്ട്പുട്ടിനായി വിര്‍ച്വല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ് _ചേര്‍ക്കുക

en: Simultaneous _Output
ml: ഒരേസമയത്തുള്ള _ഔട്ട്പുട്ട്

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ml: ഈ രേഖ 14 PDF മാനക അക്ഷരരൂപങ്ങളിൽ പെടാത്ത ഉൾപ്പെടുത്താത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. fontconfig തിരഞ്ഞെടുത്ത പകരക്കാരായ അക്ഷരരൂപങ്ങൾ PDF ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച അക്ഷരരൂപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ, ദൃശ്യത ശരിയാകണമെന്നില്ല

en: All fonts are either standard or embedded.
ml: എല്ലാ അക്ഷരരൂപങ്ങളും സ്വതവേയുള്ളതോ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയതോ ആണ്.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ml:  (14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലൊന്ന്)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ml:  (14 മാനക ഫോണ്ടുകളിലില്ലാത്തത്)

en: Substituting with
ml: ഇതിന് പകരം

en: TIFF Documents
ml: ടിഫ്ഫ് രേഖകള്‍

en: XPS Documents
ml: XPS രേഖകള്‍

en: Preview before printing
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് കണ്ടുനോക്കാം

en: Override document restrictions
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ml: രേഖയിലുള്ള പരിമിതികളെ മാറ്റി എഴുതുക, പകര്‍ത്തുവാനോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനോ ഉള്ള പരിമിതി പോലെ.

en: Automatically reload the document
ml: സ്വമേധയാ രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: The document is automatically reloaded on file change.
ml: ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍ രേഖ തനിയെ തന്നെ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കും.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ml: രേഖ തുറക്കാനോ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാനോ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ഡയറക്ടറിയുടെ URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ml: ചിത്രം സൂക്ഷിച്ച് വെയ്ക്കാന്‍ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ഡയറക്ടറിയുടെ URI

en: Postscript is not supported by this printer.
ml: ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തില്‍ പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: GNOME Document Previewer
ml: ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി

en: Fit Pa_ge
ml: താള്‍ _അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

en: Fit _Width
ml: _വീതിയനുസരിച്ച്

en: Producer:
ml: നിര്‍മ്മാതാവ്:

en: Optimized:
ml: ഒപ്റ്റിമൈസ്ഡ്:

en: Paper Size:
ml: പേപ്പറിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: %.0f × %.0f mm
ml: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ml: %.2f x %.2f ഇഞ്ച്

note: #-#-#-#-#  966 (ml)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  150 (ml)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ml: %s, ചിത്രം (%s)

note: #-#-#-#-#  966 (ml)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  150 (ml)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
ml: %s,  ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ് (%s)

en: _Whole Words Only
ml: _മുഴുവന്‍ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: C_ase Sensitive
ml: _കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Find options
ml: കണ്ടുപിടിക്കല്‍ ഐച്ഛികം

en: Could not send current document
ml: നിലവിലുളള രേഖ അയയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not open the containing folder
ml: അടങ്ങുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ml: രേഖാ ദര്‍ശിനി
    %s ഉപയോഗിച്ച് (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: എവിന്‍സ് ഒരു ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: എവിന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ml: Evince-നോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് GNU General Public License-ന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി താഴെ പറയുന്ന മേല്‍വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Evince
ml: എവിന്‍സ്

en: © 1996–2012 The Evince authors
ml: © 1996–2012 എവിന്‍സ് രചയിതാക്കള്‍

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ml[0]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു
ml[1]: %d ഈ താളില്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: _Recent
ml: ഏറ്റവും _പുതിയതു്

en: Send current document by mail, instant message...
ml: ഈ രേഖ ഇമെയിലായോ ചാറ്റായോ അയയ്ക്കുക...

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ml: ഈ ഫയലിരിയ്ക്കുന്ന അറ ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Go to Pa_ge
ml: _താളിലോട്ടു പോവുക

en: _Dual
ml: _ഇരട്ടയായ

en: Show two pages at once
ml: രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക

en: _Odd pages left
ml: _ഒറ്റസംഖ്യാ പേജുകള്‍ ഇടത്

en: Show odd pages on the left in dual mode
ml: ഇരട്ട മോഡില്‍ ഒറ്റ സംഖ്യാ പേജുകള്‍ ഇടത്തേ വശത്ത് കാണിക്കുക

en: Adjust the zoom level
ml: വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Page
ml: താള്‍ അനുയോജ്യമായ വലിപ്പത്തില്‍

en: GNOME Document Viewer
ml: GNOME രേഖാദര്‍ശിനി

en: Run evince in fullscreen mode
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പരമാവധി വലിപ്പത്തിലുളള രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince in presentation mode
ml: അവതരണ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Run evince as a previewer
ml: പ്രീവ്യൂവര്‍ രീതിയില്‍ evince പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Move across visited pages
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Show “_%s”
ml: “_%s” കാണിക്കുക

en: _Delete Toolbar
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ml: പുതിയ %s അടയാളവാക്ക്:

en: New password:
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ml: വീണ്ടും %s അടയാളവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Retype new password:
ml: വീണ്ടും അടയാളവാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Sorry, passwords do not match.
ml: ക്ഷമിക്കണം, അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: Retype %s
ml: %s വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: login:
ml: ലോഗിന്‍:

en: Critical error - immediate abort
ml: ഗുരുതരമായ പിശക് - ഉടന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Failed to load module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Symbol not found
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Error in service module
ml: സര്‍വീസ് മൊഡ്യൂളില്‍ പിഴവ്

en: System error
ml: സിസ്റ്റമില്‍ പിഴവ്

en: Memory buffer error
ml: മെമ്മറി ബഫറില്‍ പിശക്

en: Authentication failure
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient credentials to access authentication data
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മതിയായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാല്ല

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വീസിന്, ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User not known to the underlying authentication module
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ മൊഡ്യൂളില്‍ ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ml: സര്‍വീസ് ഇനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പുതിയത് നല്‍കുക

en: User account has expired
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെഷന് ആവശ്യമുളള എന്‍ട്രി ഉണ്ടാക്കുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമാകുന്നല്ല

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ സര്‍വീസിന് ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: User credentials expired
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Failure setting user credentials
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: No module specific data is present
ml: മൊഡ്യൂള്‍ അനുസരിച്ചുളള ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല

en: Bad item passed to pam_*_item()
ml: pam_*_item()-ലേക്ക് തെറ്റായ വസ്തു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Conversation error
ml: സംവാദത്തിലുളള പിശക്

en: Authentication token manipulation error
ml: ഓഫന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Authentication information cannot be recovered
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ വിവരം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Authentication token lock busy
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ലോക്ക് ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Authentication token aging disabled
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ ഏജിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്

en: Failed preliminary check by password service
ml: അടയാളവാക്ക് സര്‍വീസിന്റെ  ആദ്യത്തെ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ml: തിരികെ നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം PAM ഡിസ്പാച്ച് അവഗണിക്കേണ്ടതാകുന്നു

en: Module is unknown
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Authentication token expired
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Conversation is waiting for event
ml: സംവാദം ഒരു ഇവന്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Application needs to call libpam again
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും libpam ആവശ്യമുണ്ട്

en: Unknown PAM error
ml: അപരിചിതമായ PAM പിശക്

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ml: ...സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നു...

en: ...Sorry, your time is up!
ml: ...ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

en: erroneous conversation (%d)
ml: തെറ്റായ സംവാദം (%d)

en: %s failed: exit code %d
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d എന്ന കോഡില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: %s failed: caught signal %d%s
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: %d%s സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു

en: %s failed: unknown status 0x%x
ml: %s പരാ‍ജയപ്പെട്ടു: അപരിചിതമായ 0x%x നിലവാരം

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ml:  %.*s-ല്‍ നിന്നും

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ml:  %.*s-ല്‍

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തത്:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ml: അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്തതു് പരാജയപ്പെട്ടു:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ml[0]: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
ml[1]: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ml: ശരിയായി അവസാനം ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം %d തവണ ലോഗിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: You have new mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have old mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have no mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഇല്ല.

en: You have new mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have old mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പഴയ മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: You have mail in folder %s.
ml: %s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.

en: Creating directory '%s'.
ml: '%s' ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ml: %s ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനും ആരംഭിക്കുവാനും സാധ്യമായില്ല.

en: Password has been already used.
ml: രഹസ്യവാക്ക് നിലവില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Would you like to enter a different role or level?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു ജോലി അല്ലെങ്കില്‍ നില നല്‍കണമോ?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
ml: ജോലി:

en: level:
ml: നില:

en: failed to pam_set_item()
ml: pam_set_item() ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ml: login: ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %m

en: NIS password could not be changed.
ml: NIS അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.

en: You must choose a shorter password.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ പാസ്‌വേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

en: Changing password for %s.
ml: %s-നുളള അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: BAD PASSWORD: %s
ml: തെറ്റായ അടയാളവാക്ക്: %s

en: Unknown user
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ml: 2

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ml: സ്പിന്‍

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ml: ടിപ്പ്

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ml: ഖണ്ഡിക

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ml: ചെക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ml: സ്പാനിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ml: ലാറ്റ്‌വിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ml: നെഥര്‍ലാന്‍ഡ് ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ml: നോര്‍വീജിയന്‍ ഗ്രേഡ് 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ml: പോളിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ml: പോര്‍ച്ച്യുഗീസ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ml: സ്വീഡിഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ml: അറബിക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ml: വെല്‍ഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ml: ജെര്‍മന്‍ ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ml: യു.കെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ml: യു.എസ് ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രേഡ് 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ml: കാനഡാ ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ml: ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രെഞ്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ml: ഗ്രീക്ക് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ml: ഹിന്ദി ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ml: ഹംഗേറിയന്‍ 8 കുത്ത് കമ്പ്യൂട്ടര്‍

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ml: ബെല്‍ജിയം ഡച്ച് ഗ്രേഡ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ml: എക്സ്‌ക്ലെയിം (! എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ml: കോട്ട്സ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ml: ഡോളര്‍ ($)

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
ml: ശതമാനം (%)

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ml: അപ്പോസ്ട്രോഫി (')

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ml: ഇടത് പരാന്‍ഥെസിസ് ('(')

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ml: വലത് പരാന്‍ഥെസിസ് (')')

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ml: കോമാ (,)

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ml: ഡാഷ് (-)

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ml: സ്ലാഷ് (/)

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ml: കോളന്‍ (:)

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ml: സെമികോളന്‍ (;)

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ml: കുറവ് (< എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ml: കൂടിയ (> എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ml: ചോദ്യം (? എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ml: ഇടത് ബ്രാക്കറ്റ് ([ എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ml: ബാക്ക്സ്ലാഷ്

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ml: വലത് ബ്രാക്കറ്റ് (] എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ml: അടിവര (_)

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ml: ഗ്രേവ്(`എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ml: ഇടത് ബ്രെയിസ് ({)

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ml:  എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ml: വലത് ബ്രെയിസ് (})

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ml: മുറിയാത്ത സ്പേസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ml: തിരിച്ചുള്ള എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ പോയിന്റ് (¡)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ml: സെന്റ്സ് (¢)

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ml: പൊണ്ട്സ് (£)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ml: കറന്‍സിയുടെ ചിഹ്നം (¤)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ml: യെന്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ml: വിടവുള്ള ബാര്‍ (¦ എന്ന ചിഹ്നം)

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
ml: വിഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് a  ('ª' (U+00aa) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (<< (U+00ab) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ml: ലോജിക്കല്‍ നോട്ട് ('¬' (U+00ac) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ml: സോഫ്ട് ഹൈഫെന്‍ ('­'  (U+00ad) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ml: രജിസ്ടേര്‍ഡ് (® എന്ന ചിഹ്നം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ml: മാക്രോണ്‍ (¯ എന്ന ചിഹ്നം)

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ml: ഡിഗ്രീസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ml: പ്ലസ് അല്ലെങ്കില്‍ മൈനസ്

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ml: ഖണ്ഡിക അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ചിഹ്നം

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ml: നടുക്കുള്ള കുത്ത്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ml: സെഡില്ല

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ml: സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ml: ഓര്‍ഡിനല്‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ml: വലത് ഡബിള്‍ ആങ്കിള്‍ ബ്രാക്കെറ്റ് (>> (U+00bb) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ml: കാല്‍ഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ml: പകുതിഭാഗം

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ml: മൂന്നില്‍ ഒന്നു്

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ml: ഇന്‍ വര്‍ട്ടഡ് പ്രശ്ന ചിഹ്നം ('¿' (U+00bf) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ml: എത്ര തവണ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ml: ÷

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ml: ഫ്ലോറിന്‍ (ƒ)

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ml: '

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ml: ,

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ml: ഇടത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '“' (U+201c) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ml: വലത് ഡബിള്‍ ക്വോട്ട് ( '”' (U+201d) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ml: „

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ml: ഡാഗ്ഗര്‍ (†)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ml: ‡

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ml: •

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ml: ത്രികോണ ബുള്ളറ്റ് ('‣' (U+2023) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ml: പെര്‍ മില്ലി ( '‰' (U+2030) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ml: പ്രൈം (′)

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ml: ഡബിള്‍ പ്രൈം ( '″' (U+2033) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ml: ഹൈഫെന്‍ ബുള്ളെറ്റ് ( '⁃' (U+2043) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ml:  യൂറോ (  '€' (U+20ac) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ml: ട്രേഡ്മാര്‍ക്ക് ( '™' (U+2122) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ml: ചെക്ക് മാര്‍ക്ക് (✓)

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ml:  ('✔' (U+2714) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ml: x-രീതിയിലുള്ള ബുള്ളെറ്റ് ( 'x' (U+2717) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ml: സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് +

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് -

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് =

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് (

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ml: സബ്സ്ക്രിപ്ട് )

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ml: ചൂണ്ടുകോല്‍ നിലവിലെ വസ്‌തുവിലേക്ക് വഴിമാറ്റപ്പെടും

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ ലെഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ml: നിലവിലെ ഫ്ളാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ml: മുഴുവന്‍ രേഖ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ml: ലളിതമായ ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ml: വിസ്‌തരിച്ചു ഞാന്‍ എവിടെ എന്ന പ്രവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടും.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ml: സ്ഥിതി ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സംസാരിക്കുന്നു

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ അടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ml: ഒരു സ്റ്റ്രിങ്ങിന്റെ പ്രീവിയസ് ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സിനു തിരയുന്നു.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയോ പുറത്തുവരികയോ ചെയ്യും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ഹോം സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു മുന്നത്തെ വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരി ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വരിയിലെ ആദ്യത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ അക്ഷരാനുസൃതമായി പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തുവിനെയോ വാക്കിനേയോ ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത വസ്തുവിലേക്കോ വാക്കിലേക്കോ നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ മുകളിലെ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വസ്തു പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു നിലവിലെ വാക്കിന്റെ താ​​ഴത്തേ വാക്കിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു ക​​ഴിഞ്ഞ അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരം ഉച്ചാരണപ്രകാരം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ml: നിലവിലെ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അക്ഷരത്തിന്റെ യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം പറയപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു വരിയുടെ ആവസാനത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ml: ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യു താഴെ ഇടതിലേക്ക് നീക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് പകര്‍ത്തപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ml: നിലവില്‍ ഫ്ലാറ്റ് റിവ്യുവിനു കീ​ഴിലുള്ള വസ്തുക്കളെ ക്ലിപ്ബോര്‍ടിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുപ്പെടും.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ml: നിലവിലെ വാചകത്തിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച വായിക്കപ്പെടും.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ml: കീബോര്‍ഡ് ശ്രദ്ധക്കുന്ന വസ്തുവിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ml: ചുരുക്കുപ്പെട്ട ബ്രയിലി തുടങ്ങുകയോ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ തുടക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ml: ടെക്സ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ ഒടുക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ml: സംസാര വേഗം കൂട്ടുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കുറയ്ക്കുക.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ml: സംസാര ആവൃത്തി കൂട്ടുക.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായന അവസാനിപ്പിക്കാം.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ പറയുന്ന ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ രൂപരേഖ ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ml: വല്യക്ഷര ശൈലി ആവൃത്തിയില്‍ അടുത്തതിലേക്ക് പോകപ്പടും.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ml: നിലവിലെ എന്റെ അവസ്ത ഞാന്‍ എവിടെ എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ഓര്‍മക്കുറിപ്പി ചേര്‍ക്കുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ml: കഴിഞ്ഞ ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പിലേക്ക് പോവുക.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ml: അടുത്ത ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ml: ഓര്‍മക്കുറിപ്പ് സംരക്ഷിക്കുക.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ml: നിലവിലെ സമയം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ml: നിലവിലെ തിയതി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ml: സുഹ്രുത്തുകള്‍ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യുബോള്‍ അറിയിക്കുണമോ വേണ്ടയോ.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ml: ഇടത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ml: വലത്തേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ml: താഴേക്കുള്ള വരി

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ml: ആറ് കുത്ത്

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ml: കര്‍സറിന്റെ പാത

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ml: മുറിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ml: വരി മുറിക്കുക

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ml: അവസാന സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ml: സന്ദേശ പട്ടിക അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ml: അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ml: മുന്‍പുള്ള അക്ഷരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ml: അടുത്ത വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ml: മുന്‍പുള്ള വാക്കിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ml: അടുത്ത വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ml: മുന്‍പുള്ള വരിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ml: ഫയലിന്റെ ശിഖരത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ml: ഫയലിന്റെ അടിയിത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ml: വരിയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ml: വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ml: അടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ml: കഴിഞ്ഞ വസ്തുവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ml: നിലവിലെ കോബോ ബോക്സ് വിപുലീകരിക്കാന്‍ കാരണമാകും.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശ അറിയിപ്പുകള്‍ അവലോകന ചെയ്യാം.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ml: നിലവിലെ മൌസ് ഓവരില്‍ നിന്നും ശ്രദ്ധ അടുപ്പിക്കുകയോ അകറ്റുകയോ ചെയ്യാം.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ml: കോളം തലവാചക നിര നീക്കുപ്പെടും.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ml: നിര തലവാചക കോളം നീക്കുപ്പെടും

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ml: ഇന്‍പുട്ട് വരിയില്‍ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള വസ്‌തുകളെ അവതരിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ml: മുന്‍പുള്ള ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ml: അടുത്ത ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ml: ബ്ളാക്ക് ക്വോട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ml: മുന്‍പുള്ള ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ml: അടുത്ത ബട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ml: ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ml: മുന്‍പുള്ള ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ml: അടുത്ത ചെക് ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ml: ചെക് ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ml: മുന്‍പുള്ള കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ml: അടുത്ത കോബോ ബോക്സിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ml: കോബോ ബോക്സുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ml: കഴിഞ്ഞ രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ml: അടുത്ത രേഖപ്പെടുത്തിയതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ml: രേഖപ്പെടുത്തുലുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ml: മുന്‍പുള്ള തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ml: അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ml: തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന കഴിഞ്ഞ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന അടുത്ത തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ml: മുന്‍പുള്ള അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ml: അടുത്ത അതിരടയാളത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ml: മുന്‍പുള്ള വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ml: അടുത്ത വലിയ യുക്താനുസൃതമായ അക്ഷര കുട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ml:  അക്ഷര കുട്ടങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ml: കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ml: അടുത്ത പട്ടിക വിഷയത്തിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ml: പട്ടിക വിഷയങ്ങളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ml: മുന്‍പുള്ള തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ml: അടുത്ത തത്സമയ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ml: തത്സമയ പ്രദേശത്ത് അവസാനം അറിയിപ്പ് വന്നിടത്തേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ml: മുന്‍പുള്ള ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ml: അടുത്ത ഖണ്‌ഡികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ml: ഖണ്‌ഡികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ml: മുന്‍പുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ml: അടുത്ത റേഡിയോ ബട്ടനിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ml: റേഡിയോ ബട്ടനുകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ml: മുന്‍പുള്ള വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ml: അടുത്ത വേര്‍തിരിവിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ml: മുന്‍പുള്ള പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ml: അടുത്ത പട്ടികയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ml: പട്ടികകളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ml: ഒരു അറ താഴെ പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ ആദ്യ അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാന അറയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ml: ഒരു അറ ഇടതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ml: ഒരു അറ വലതിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ml: ഒരു അറ മുകളിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ml: മുന്‍പുള്ള സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ml: അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണിയിലേക്ക് പോകും.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളുടെ പട്ടിക പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ml: ചാര നിറം

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ml: കുത്ത് _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ml: കുത്ത് _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ml: കുത്തുകള്‍ 7 _ഉം 8ഉം

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
ml: ചിഹ്നം

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ml: എല്ലാ ചാ_നലുകളും

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ml: _ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്ക്

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ml: മൂന്ന് ക്ലിക്ക്

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ml: സ്വതവേയുള്ള സിന്‍ഥസൈസര്‍

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ml: ശരിക്കുള്ള വാചകം

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ml: മാറ്റിയ വാചകം

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ml: അ_ക്ഷരം പ്രതി പറയുക

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ml: നി_ലവിലെ സ്ഥലം

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ml: സാധാരണ

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ml: അണ്‍ബൌണ്ട്

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ml: ബ്രൈലിയില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca co
en: Speak
ml: സംസാരിക്കുക

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ എടുക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ml: _പ്രൊഫൈലിന്റെ പേരു്:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ml: പ്രയോഗം

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ml: ജാലകം

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ml: ഒന്നുമില്ല (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ml: ചിലത് (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ml: മി_ക്കവാറും

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ml: വാചകം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ml: കോംപോ ബോക്സ്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ml: ഇമേജ്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ml: ലവല്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ml: ഖണ്ടിക

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ml: വേഷം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ml: അവസ്ഥ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ml: പദാവലി

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ml: പട്ടികകൾ

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ml: ചെറുതായി നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ സംസാരത്തെ മു_റിക്കുക

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ml: %s സ്വതവേയുള്ള ശബ്ദം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ml: കണ്ണി

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ml: സ്പീച്ച് ഡിസ്പാച്ചര്‍

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ml: _കളം സംസാരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ml: സവിഷേതയുടെ പേരു്

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ml: ചെറു_താക്കി

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ml: ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ml: ഇടത് ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ml: ഇടത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ml: ഇടത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ml: വലത് ഷിഫ്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ml: വലത് ആള്‍ട്ട്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ml: വലത് കണ്‍ട്രോള്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ml: ഇടത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ml: വലത് മെറ്റാ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ml: ഇടത് ടാബ്

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ml: ഇടത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ml: വലത് സൂപ്പര്‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ml: മോഡ് സ്വിച്ച്

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ml: മൈനസ് (-)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ml: കുത്ത് (.)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ml: ടിള്‍ഡ് (~)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ml: കറുത്ത സമചതുരം ( '■' (U+25a0) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ml: കറുത്ത ഡയമണ്ഡ് ( '◆' (U+25c6) എന്ന അക്ഷരം)

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ml: പ്രയോഗം

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ml: ശുന്യം

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
ml: ബോള്‍ഡാക്കുക

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ml: ഗണനി ഡിസ്പ്ലേ കിട്ടിയില്ല

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ml: സെല്‍ %s

en: Usage:
ml: ഉപയോഗ്:

en: Show this help message and exit
ml: ഈ സഹായ സന്ദേശം കാണിച്ച ശേഷം പുറത്തു കടക്കുക

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ml: ഉപയോക്താവ്‌ അഭിരുചി തിര‍‍ഞ്ഞെടുക്കുക ( വാക്യ പതിപ്പ് )

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ml: orca-list@gnome.org ബഗുകള്‍ റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ml: %s ചാറ്റ് മുറിയില്‍ നിന്നുമുളള സന്ദേശം

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ml: പുതിയ ചാറ്റ് ടാബ് %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുവാന്‍ പാടില്ല.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ml: ചാറ്റ് മുറിയുടെ പേര് പറയുക.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ml: സ്വതവേയുള്ള ബട്ടണ്‍ %s ആകുന്നു

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ml:  സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ml:  സൂപര്‍സ്ക്രിപ്ട് %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത രേഖ

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  186 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
ml: കാലി

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ml: %.2f കിലോബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ml: %.2f മെഗാബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ml: ഫയലുകള്‍‍ ലഭ്യമായില്ല.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ml: ഫോര്‍മുലാ ഉണ്ട്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ml: ഇപ്പോള്‍ തന്ന കീ %s ന് കൊടുത്തതാണ്

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ml: കീ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു: %s. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ml: പുതിയ കീ: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി enter അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ml: കീ ബൈന്‍ഡിങ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ml: പുതിയ കീ നല്‍കുക

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ml: ലഭ്യമാകാത്തത്

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ml: ടേബിളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും താഴേക്ക തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും മുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ml: തുടക്കം മുതല്‍ മുമ്പുള്ള കര്‍സറിന്‍റെ സൂചിക വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും അവസാനം വരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ml: ഒരേ താള്‍

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ml: ഒരേ സൈറ്റ്

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ml: മറ്റൊരു സൈറ്റ്

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ml: %s ലിങ്ക്

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ml: മുകള്‍, താഴെ ആരോ കീ ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക നോക്കുക. എസ്കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത് കടക്കാം.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ml: എല്ലാ തത്സമയ പ്രദേശവും നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ മയപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ml: തത്സമയ പ്രദേശം അറിയിപ്പുകള്‍ കാര്‍ക്കശ്യപ്പെടുത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം നിര്‍ത്തുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ml: തത്സമയ പ്രദേശങ്ങളുടെ നിരീക്ഷ​ണം തുടങ്ങുന്നു

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ml: ഒരു തത്സമയ സന്ദേശവും സൂക്ഷിക്കില്ല

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ml: നിലവിലെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ml: ഓഫ്

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ml: ഓണ്‍

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ml: %s ആണ് സാഹചര്യം

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ml: മൌസ് ഓവര്‍ വസ്തു കണ്ടെത്താനായില്ല.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ml: പിശക്‌: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക തയ്യാറാക്കാനായില്ല.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ml: ഒന്നിലും ശ്രദ്ധയില്ല

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനും ഫോക്കസ് ഇല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ml: ഇനി ബ്ളോക് ക്വാട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ml: ഇനി ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ml: ഇനി ചെക്-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ml: ഇനി വലിയ വസ്തുക്കളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ml: ഇനി കോംബൊ-ബോക്സുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ml: ഇനി എന്‍ട്രികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ml: ഇനി തലക്കെട്ടുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ml: ഘട്ടം %d എന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ ഇനിയില്ല.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ml: ഇനി അതിരടയാളങ്ങളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ml: ഇനി പട്ടികകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ml: ഇനി തത്സമയ പ്രദേശങ്ങള്‍ ഇല്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ml: ഇനി പാരഗ്രാഫുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ml: ഇനി റേഡിയോ ബട്ടനുകളില്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ml: ഇനി ടേബിളുകളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത കണ്ണികളില്ല.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ml: ഇനി സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികളില്ല.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ml: മുകളില്‍

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ml: സഹായത്തിനായി h അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു.  ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ml: ലഭ്യമാക്കി കഴിഞ്ഞു.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത പേജ്

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ml: കര്‍സറിന്‍റെ സൂചികയിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത താളിന്റെ ഭഗം

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ml: നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്ക അഭിരുചി ഡയലോഗ് മുമ്പേ തന്നെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി അത് അവസാനിപ്പിച്ച ശേ‍ഷം പുതിയത് തുറക്കുക.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ml: പ്രോഫൈല്‍ %s എന്നാക്കുന്നു.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ml: പുരോഗതി സൂചിക %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ml: എല്ലാം

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില എല്ലാം എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ml: മിക്കവാറും

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില മിക്കവാറും എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ഒന്നുമില്ല എന്നാക്കുന്ന.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ml: ചിലതു്

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ml: നിര്‍ത്തടയാളനില ചിലതു് എന്നാക്കുന്ന.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ml: തിരയുന്നു.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ml: തിരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ml: പറയുന്നത് താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുന്നു.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ml: പറയുന്നത്  വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ml: കൂടുതല്‍ എളുപത്തില്‍

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ml: കൂടുതല്‍ പതുക്കെ

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ml: കൂടുതല്‍ മുകളിലേക്ക്

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ml: കൂടുതല്‍  താഴേക്ക്

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ml: കുത്ത് കുത്ത്  കുത്ത്

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ml: സംഭാഷണം ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ml: സ്റ്റ്രിങ്ങ് കണ്ടെത്താനായില്ല

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ml: കണ്ടെത്തിയില്ല

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ml: നിര %(row)d, വരി %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ml: കളം സംസാരിക്കുക

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ml: നിര സംസാരിക്കുക

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ml: സമാനമല്ല

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ml: ഒരു ടേബിളിലല്ല.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ml: കോളങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ml: നിരകള്‍ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ml: നിര %d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ml: കോളത്തിന്റെ അടിത്തട്ട്.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ml: കോളത്തിന്റെ ആരംഭം.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ml: വരി %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d നിരകളില്‍  %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ml: നിരയുടെ തുടക്കം.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ml: നിരയുടെ അവസാനം.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ml: നിര നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ml: അവസാം വരി നീക്കി.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ml: നിര ചേര്‍ത്തു.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ml: പട്ടികയുടെ അവസാനം നിര ചേര്‍ത്തു.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവ

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ml: %H മണിക്കൂറുക പിന്നെ %M നിമിഷങ്ങളും.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ml: യൂണികോഡ് മൂല്യാങ്കം %s

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ml: താഴോട്ട് പോകല്‍.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ml: മുകളിലേക്ക് പോകല്‍.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ml: 0 വസ്തുക്കള്‍

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ml[0]: %d അക്ഷരം വളരെ വലുത്
ml[1]: %d അക്ഷരങ്ങള്‍ വളരെ വലുത്

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ml[0]: (%d ഡയലോഗ്)
ml[1]: (%d ഡയലോഗുകള്‍)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ml[0]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗ്
ml[1]: %d ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഡയലോഗുകള്‍

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ml[0]: %d ബൈറ്റ്
ml[1]: %d ബൈറ്റുകള്‍

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ml[0]: %d ഫോറം
ml[1]: %d ഫോറമുകള്‍

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ml[0]: %d തലക്കെട്ട്
ml[1]: %d തലക്കെട്ടുകള്‍

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ml[0]: %d വസ്തുവുള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വസ്തുക്കളുള്ള പട്ടിക

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ml[0]: %d നിര
ml[1]: %d നിരകള്‍

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ml[0]: %d സന്ദേശം.
ml[1]: %d സന്ദേശങ്ങള്‍.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ml[0]: %d ശതമാനം.
ml[1]: %d ശതമാനം.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ml[0]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം
ml[1]: രേഖ വായനയുടെ %d ശതമാനം

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ml[0]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരം
ml[1]: %(count)d %(repeatChar)s അക്ഷരങ്ങള്‍

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ml[0]: %d ശുന്യസ്ഥാനം
ml[1]: %d ശുന്യസ്ഥാനം

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ml[0]: %d ടാബ്
ml[1]: %d ടാബ്

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ml[0]: %d ടേബിള്‍
ml[1]:    ടേബിളുകള്‍ %d

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ml[0]: %d വരി ഉള്ള പട്ടിക
ml[1]: %d വരികള്‍ ഉള്ള പട്ടിക

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ml[0]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണി
ml[1]: സന്ദര്‍ശിച്ച %d കണ്ണികള്‍

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d നില്ക്കുന്നു

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ml: %(total)d ലില്‍  %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ml: ലെവല്‍ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ml: ട്രീ നില %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ml: ട്രീ ലവല്‍ %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ml: പ്രതിരൂപത്തിനുള്ള പാനല്‍

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ml: കുറച്ചു കാണിക്കുക

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടിയത്‌

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ml: ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ml: സന്ദര്‍ശിക്കാത്ത

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ml: ഗ്രേ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ml: വായന മാത്രം

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായത്

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ml: അസാധു

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

en: Search for:
ml: ഇതു് തെരയുക:

en: _Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ _മുകള്‍ഭാഗം

en: Top of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ മുകള്‍ഭാഗം

en: Start from:
ml: തുടങ്ങേണ്ടത്:

en: Search direction:
ml: തെരച്ചില്‍ ദിശ:

en: Results must:
ml: ഫലങ്ങള്‍ ആയിരിക്കണം:

en: Uppercase
ml: വലിയ അക്ഷരം

en: _Laptop
ml: _ലാപ്ടോപ്പ്

en: Active _Profile:
ml: സജീവ _പ്രൊഫൈല്‍:

en: Start-up Profile:
ml: തുടങ്ങും പ്രെഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  962 (orca.HEAD.ml)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
ml: _ലോഡ്

en: _Present tooltips
ml: _ഉള്ള സൂചനകള്‍

en: Speak object under mo_use
ml: _മൌസിനടിയിലെ കാര്യം പറയുക

en: _Time format:
ml: _സമയ രീതി:

en: Dat_e format:
ml: _തിയതി രീതി:

en: Time and Date
ml: സമയവും തീയതിയും

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ml: തരംഗദൈര്‍ഘ്യം (നിമിഷങ്ങള്‍)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ml: നിയന്ത്രിക്കുക:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ml: പുരോഗതി കാണിക്കുന്ന ബാറിന്റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള്‍

en: Vo_lume:
ml: ശബ്ദം:(_l)

en: _Rate:
ml: _റേറ്റ്:

en: _Person:
ml: വ്യക്തി: (_P)

en: Speech _system:
ml: സംസാര _സിസ്റ്റം:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ml: ശബ്ദ തരം: (_V)

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ml: ശബ്ദ തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: Global Voice Settings
ml: ആഗോള ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍: (_V)

en: _Enable speech
ml: സംസാരം _ലഭ്യമാക്കുക

en: Ver_bose
ml: വെര്‍ബോസ് (_b)

en: Punctuation Level
ml: ഉച്ചാരണ നില

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ml: കാണുന്നത് മാത്രം പറയുക

en: Speak blank lines
ml: ഒഴിഞ്ഞ വരികള്‍ പറയുക

en: Speak tutorial messages
ml: ടൂട്ടോറിയല്‍ സന്ദേശങ്ങള്‍ പറയുക

en: Spoken Context
ml: പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം

en: Enable Braille _support
ml: ബ്രൈലി _പിന്‍തുണ ലഭ്യമാക്കുക

en: _Abbreviated role names
ml: സംഗ്രഹിച്ച ജോലി നാമം(_A)

en: Disable _end of line symbol
ml: വരിയുടെ അവസാനം എന്ന അടയാളം ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തുക

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: Selection Indicator
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സൂചന

en: Hyperlink Indicator
ml: കണ്ണി സൂചന

en: Enable _modifier keys
ml: _മോഡിഫയര്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _function keys
ml: _ഫങ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable ac_tion keys
ml: _പ്രവര്‍ത്തന കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable _navigation keys
ml: _നാവിഗേഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Enable echo by _word
ml: _വാക്ക് വെച്ച് പറയുക

en: Enable echo by _sentence
ml: _വാക്യം വെച്ച് പറയുക

en: Key Echo
ml: കീ പറയല്‍

en: Key Bindings
ml: കീ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Pronunciation Dictionary
ml: ഉച്ചാരണ നിഘണ്ടു

en: _New entry
ml: _പുതിയ എന്‍ട്രി

en: _Speak all
ml: എല്ലാം _പറയു

en: Speak _none
ml: _ഒന്നും പറയണ്ട

en: Text attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ml: _താഴേക്ക് നീങ്ങുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ml: ഒന്ന് _താഴേക്ക് നീക്കുക

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ml: ഒന്ന് _മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ml: _മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Adjust selected attributes
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സവിശേഷതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Braille Indicator
ml: ബ്രൈലി സൂചന

en: Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ് സവിശേഷതകള്‍

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ml: സന്ദേശം വരുന്ന മേഖലയില്‍ നിന്നും അവസാന n സന്ദേശ വായിക്കും.

en: Work online / offline
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ / ഓഫ്‌ലൈന്‍ പണി ചെയ്യുക

en: Display more options
ml: കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന്‍ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ml: വാക്യ ദിശ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ml: മാറ്റാവുന്നത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ml: അക്ഷര കുടുംബ നാമം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ml: പൂര്‍വ്വതല നിറം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ml: ലിപി പ്രതീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ml: ഇണ്ടെന്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ml: തെറ്റ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ml: കാണാനാവാത്തത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ml: ഭാഷ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ml: ഇടത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ml: വരിയുടെ ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ml: പാരഗ്രാഫ് രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ml: വരിയുടെ മുകളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ml: വരിയുടെ താഴത്തെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ml: ആവരണത്തിനുള്ളിലെ പിക്സലുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ml: താഴ്-വരിയില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്കേല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ml: പദാവലി  വലിപ്പം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ml: നീട്ടി വലിക്കല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ml: രീതി

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ml: വചന ചമയം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ml: വചന നിഴല്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ml: അടിവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ml: തിരസ്ചീനമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ml: തൂക്കം

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ml: ആവരണ മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ml: എഴുത്ത് മോഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ml: എന്‍ഗ്രേവ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ml: എംബോസ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ml: പുറംവര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ml: മുകള്‍വര

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ml: ബ്ലിങ്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ml: കറുപ്പ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ml: ഒറ്റ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ml: ഇരട്ട

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ml: താഴ്‌ന്ന

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ml: അക്ഷരം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ml: വാക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ml: ഇടത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ml: വലത്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ml: നടുക്ക്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ml: ജസ്റ്റിഫിക്കേഷനില്ല

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ml: ഫില്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ml: അത്യധികമായി നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ml: അതിരുകടന്ന നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ml: നീട്ടം കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ml: നീട്ടം പകുതി കുറച്ച്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ml: നീട്ടം പകുതി കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ml: നീട്ടം കൂട്ടി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ml: അതിരുകടന്ന വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ml: അത്യധികമായി വിപുലീകരിച്ച

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ml: വളഞ്ഞ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ml: ഇറ്റാലിക്ക് (ചരിഞ്ഞു്‌)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ml: സാധാരണ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഭാഗം

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ml: അടിസ്ഥാന വരി

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ml: സൂപ്പര്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ml: മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ml: ടെക്സ്റ്റ് - മുകള്‍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ml: നടുക്കുളള

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ml: താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ml: ടെക്സ്റ്റ് -താഴെ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ml: സോളിഡ്

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ml: അക്ഷരതെറ്റ്

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക, പിന്നെ അപ്പു് ഉം ഡൌണ് ഉം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ml: ചെറിയ വിന്‍ഡോകളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാന്‍ alt+f6 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ മെനുകള്‍ എടുക്കാന്‍ alt+f1 അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ml: ചുരുക്കുന്നതിനായി ഷിഫ്റ്റും ലെഫ്റ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ml: വിപുലീകരിക്കാന്‍ ഷിഫ്റ്റും റൈറ്റും കീ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ റിട്ടേണ്‍ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ml: വാചകം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ml: ലെഫ്റ്റും റൈറ്റും കീകളുപയോഗിച്ച് മറ്റു് ടാബുകള്‍ കാണാം.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ml: പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാന്‍ സ്പേസ് അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ml: അപ്പ് പിന്നെ ഡൌണ്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഖ്യ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ml: ആരോ കീകളുപയോഗിച്ച് മാറ്റുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ml: പരതുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റോ റൈറ്റോ കീകളുപയോഗിക്കുക. വസ്തുവിലൂടെ പോകാന്‍ അപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഡൌണ്‍ അമര്ത്തുക.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ml: സബ് മെനുവില്‍ കടക്കാന്‍ റൈറ്റ് ആരോ അമര്‍ത്തുക.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ml: കുറക്കുന്നതിനായി ലെഫ്റ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക, കൂട്ടുന്നതിനായി റൈറ്റ് അരോ അമര്‍ത്തുക. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതിലേക്ക് പോകാന്‍ ഹോം അമര്‍ത്തുക, പരമാവധിയിലേക്ക് പോകാന്‍ എന്റ് അമര്‍ത്തുക.

en: Certificate Viewer
ml: സാക്ഷ്യപത്രം കാണുക

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ml: വിരലടയാളങ്ങള്‍

en: Okular
ml: ഒക്യുലർ

en: Table of contents
ml: ഉള്ളടക്ക പട്ടിക

en: Signatures
ml: ഒപ്പുകള്‍

en: Revision
ml: പുനക്രമീകരണം

en: Txt
ml: ടി എക്സ് ടി

en: Txt Backend Configuration
ml: ടി എക്സ് ടി ബാക്ഈഎൻഡ് ക്രമീകരണങ്ങൾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
ml: നേർത്ത വരികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
ml: മുഴുവൻ പേജിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
ml: മുഴുവൻ പേജിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക

en: E-mail
ml: ഈമെയില്‍

en: Unable to load document: %1
ml: ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കാനായില്ല :%1

en: Unable to open document: %1
ml: ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കാനായില്ല :%1

en: FictionBook
ml: ഫിക്ഷൻ ബുക്ക്

en: Unable to load document
ml: പ്രമാണം ലോഡുചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Type of document
ml: രേഖയുടെ തരം

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ml: ഒറ്റ പേജ്

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
ml: കെട്ടു

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
ml: പരോക്ഷമായ

en: Okular, a universal document viewer
ml: ഒക്യുലർ,ഒരു പരിപൂര്‍ണ്ണമായ ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
ml: (C) 2002 വിൽകോ ഗ്രെവൻ,ക്രിസ്റ്റോഫ് ദിവ്യീസ്
    (C) 2004-2005 എൻറിക്ക റോസ്
    (C) 2005 പിയൂർ സീംമാൻസ്കി
    (C) 2004-2017 ആൽബർട്ട് അസ്റ്റൽസ് സിഡ്
    (C) 2006-2009 പിനോ ടോസ്കാനോ

en: Pino Toscano
ml: പിനോ റ്റൊസ്കാനോ

en: Created Okular from KPDF codebase
ml: ഒക്യുലർ കെ.പി.ഡി.ഫ് കോഡ് ബേസിൽ നിന്ന് നിർമിക്കപ്പെട്ടതാണ്

en: KPDF developer
ml: കെ.പി.ഡി.ഫ് ഡെവലപ്പർ

en: Eugene Trounev
ml: യൂജിന്‍ ട്രൌനെവ്

en: Table selection tool
ml: ടേബിൾ സെലെക്ഷൻ ടൂൾ

en: KDE
ml: കെഡിഇ

en: Slash
ml: സ്ലാഷ്

en: Export...
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Could not load print preview part
ml: പ്രിന്റ് മുന്‍ദര്‍ശനഭാഗം ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: #-#-#-#-#  497 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern) #-#-#-#-#  431 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text to search for
ml: കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാചകം

en: All Files (*)
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും (*)

en: Speak Text
ml: പദാവലി വായിയ്ക്കുക

en: Save file
ml: ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Search for '%1' with
ml: '%1' എന്നതിനായി ഇതിനോടൊപ്പം തെരയുക

en: Previous Bookmark
ml: മുമ്പുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്

en: Next Bookmark
ml: അടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു്

en: Reloa&d
ml: വീണ്ടും &ലഭ്യമാക്കുക

en: Reload the current document from disk.
ml: ഡിസ്കില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: @title:window]
en: Print
ml: അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Confirm Close
ml: അടയ്ക്കുന്നതുറപ്പാക്കുക

en: Exceeded maximum number of notifications
ml: അറിയിപ്പുകളുടെ എണ്ണം പരമാവധി ആയി

en: Invalid notification identifier
ml: തെറ്റായ അറിയിപ്പ് അക്കം

en: Clear all notifications
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Notification Daemon
ml: അറിയിപ്പ്‌ ചാത്തന്‍

en: Display notifications
ml: അറിയിപ്പ് കാണിക്കുക

en: NetworkManager Applet
ml: NetworkManager ലഘുപ്രയോഗം

en: Manage your network connections
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manage and change your network connection settings
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

en: Disable connected notifications
ml: ബന്ധപ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Disable disconnected notifications
ml: ബന്ധം വേര്‍പ്പെടുമ്പോളുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ml: ഒരു ശൃംഖലയില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Disable VPN notifications
ml: വിപിഎന്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ml: ഒരു വിപിഎനില്‍ നിന്നും ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Suppress networks available notifications
ml: ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാണെന്ന അറിയിപ്പ് കാണിയ്ക്കേണ്ട

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പുതിയ പതിപ്പില്‍ നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ml: ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് അഡ്ഹോക് ശൃംഖലകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആക്കുക.

en: Show the applet in notification area
ml: ലഘുപ്രയോഗം അറിയിപ്പുകളുടെ സ്ഥാനത്ത് കാണിക്കുക

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ml: ലഘുപ്രയോഗം അറിയിപ്പുകളുടെ സ്ഥാനത്ത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ FALSE എന്ന് ആക്കുക

en: 802.1X authentication
ml: 802.1X ആധികാരികത

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിയുകെ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിന്‍ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Mobile Broadband (%s)
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (%s)

en: Connection Established
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Mobile Broadband network.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖല.

en: You are now registered on the home network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലെ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now registered on a roaming network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുറത്തൊരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Ethernet Networks (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല (%s)

en: Ethernet Networks
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍

en: Ethernet Network
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല

en: You are now connected to the ethernet network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Failed to add new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ചേര്‍ക്കാനായില്ല

en: Connection failure
ml: ബന്ധമായില്ല

en: Wi-Fi Networks (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ml[0]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല
ml[1]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Wi-Fi is disabled
ml: വയര്‍ലസ്സ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ml: ഹാര്‍ഡ്‌​വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വയര്‍ലെസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Wi-Fi Networks Available
ml: ലഭ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ml: ശൃംഖലകളുടെ പട്ടികയുപയോഗിച്ചു് ഒരു വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Failed to activate connection
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Error displaying connection information:
ml: ബന്ധം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: WPA/WPA2
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: Speed]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Broadcast Address
ml: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് വിലാസം

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Subnet Mask
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്

en: Ethernet (%s)
ml: ഇതര്‍നെറ്റ് (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ml: 802.11 വൈഫൈ (%s)

en: GSM (%s)
ml: ജിഎസ്എം (%s)

en: CDMA (%s)
ml: സിഡിഎംഎ (%s)

en: VPN Gateway
ml: വിപിഎന്‍ ഗേറ്റ്‌വേ

en: VPN Username
ml: വിപിഎന്‍ ഉപയോക്തൃനാമം

en: VPN Banner
ml: വിപിഎന്‍ ബാനര്‍

en: Base Connection
ml: അടിസ്ഥാന ബന്ധം

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ml: സാധുവായ സജീവ ബന്ധങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലം.

en: NetworkManager Website
ml: NetworkManager വെബ്സൈറ്റ്

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല (.uiഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: Missing resources
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത റിസോഴ്സുകള്‍

en: A password is required to connect to “%s”.
ml: "%s" ലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: SIM PIN Unlock Required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ml: പിന്‍ കോഡ്:

en: SIM PUK unlock required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PUK Unlock Required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ml: പിന്‍/പിഒകെ കോഡുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Failed to add/activate connection
ml: ഒരു ബന്ധം ചേര്‍ക്കാന്‍/സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Device disconnect failed
ml: ഉപകരണം വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Disconnect failure
ml: വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection activation failed
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: VPN Login Message
ml: വിപിഎന്‍ ലോഗിന്‍ സന്ദേശം

en: VPN Connection Failed
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു

en: device not ready (firmware missing)
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല (ഫേംവെയര്‍ ഇല്ല)

en: device not ready
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല

en: device not managed
ml: ഉപകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തതാണു്

en: _VPN Connections
ml: _വിപിഎന്‍ ബന്ധങ്ങള്‍

en: Networking disabled
ml: ശൃംഖല ബന്ധം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ml: _ശൃംഖല ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ml: _വയര്‍ലെസ് സജ്ജമാക്കുക

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ml: _മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കുക

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ml: അറിയിപ്പു_കള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ml: ബന്ധ _വിവരം

en: The network connection has been disconnected.
ml: ശൃംഖല ബന്ധം വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: No network connection
ml: ശൃംഖല ബന്ധം ലഭ്യമല്ല

en: Ig_nore automatically obtained routes
ml: സ്വയം ലഭിച്ച റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക

en: _Use this connection only for resources on its network
ml: ഈ _ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖലയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ ബന്ധം ഒരിക്കലും സഹജമായി ശൃംഖല ബന്ധമായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: C_reate…
ml: _തയ്യാറാക്കുക…

en: Choose a Connection Type
ml: ഒരു ബന്ധ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: പുതിയ കണക്ഷന്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    വിപിഎന്‍ ആണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ളതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശരിയായ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: Active backup
ml: സജീവ ബാക്കപ്പ്

en: Adaptive transmit load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന അയയ്ക്കല്‍ ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: Adaptive load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോള്‍ നോക്കേണ്ട ഐപി വിലാസമോ, കോമ കൊണ്ട് തിരിച്ച ഐപി വിലാസങ്ങള്‍.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ml: _STP സജ്ജമാക്കുക (സ്പാനിംഗ് ട്രീ നിയമം)

en: Options…
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍…

en: Group ID
ml: ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ID

en: Twisted Pair (TP)
ml: ട്വിസ്റ്റഡ് പെയര്‍ (ടിപി)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് യൂണിറ്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എയുഐ)

en: BNC
ml: ബിഎന്‍സി

en: Media Independent Interface (MII)
ml: മീഡിയ ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എംഐഐ)

en: _Port
ml: (_P)പോര്‍ട്ട്:

en: De_fault
ml: _ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: All _users may connect to this network
ml: എല്ലാ _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ ശൃംഖലയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: Automatic with manual DNS settings
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഡിഎന്‍എസ് സജ്ജീകരണങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സ്വയം

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിനുകള്‍. ഡൊമെയിനുകള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വറുകളുടെ ഐപി വിലാസങ്ങള്‍. ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_4 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ml: IPv6-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv4 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv6 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: _Routes…
ml: _റൂട്ടുകള്‍…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_6 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ml: IPv4-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv6 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv4 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Allow _roaming if home network is not available
ml: വീട്ടിലെ ശൃംഖല ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ _പുറത്തുള്ളവ അനുവദിക്കുക

en: Sho_w passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: Configure _Methods…
ml: _രീതികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ml: പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ (MPPE) _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Require 128-bit encryption
ml: 128-ബിറ്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ _ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Use _stateful MPPE
ml: _സ്റ്റേറ്റ്ഫുള്‍ MPPE ഉപയോഗിക്കുക

en: Allow _BSD data compression
ml: _ബിഎസ്ഡി ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Allow _Deflate data compression
ml: _Deflate ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Use TCP _header compression
ml: TCP _ഹെഡര്‍ ചുരുക്കം ഉപയോഗിക്കുക

en: Send PPP _echo packets
ml: PPP _എക്കോ പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുക

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേര് + സംഖ്യ

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ml: "vlan" + സംഖ്യ

en: S_ecurity
ml: _സുരക്ഷ

en: Private _key
ml: സ്വകാര്യ _ചാവി‌

en: unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: Permanent
ml: സ്ഥിരമായ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ml: ഉറപ്പുള്ള

en: MAC address
ml: മാക് വിലാസം

en: Allowed Authentication Methods
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ അനുവദിച്ച രീതികള്‍

en: Extensible Authentication Protocol
ml: എക്സ്റ്റെന്‍സിബിള്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Password Authentication Protocol
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു് 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം ബന്ധംഎഡിറ്റര്‍ ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not create new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Connection delete failed
ml: ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s ബന്ധം വെട്ടിനീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Editing %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Editing un-named connection
ml: പേരില്ലാത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബന്ധം എഡിറ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല (.ui ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: Save any changes made to this connection.
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് മാറ്റങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന രീതിയില്‍ ഈ ബന്ധം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത നല്‍കുക.

en: Could not create connection
ml: ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not edit connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ml: ബന്ധ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ അറിയാത്ത പിഴവ്.

en: Error initializing editor
ml: എഡിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Connection add failed
ml: ബന്ധം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: _Export…
ml: കയറ്റുമതി...(_E)

en: Edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Authenticate to edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് മുമ്പ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.

en: Delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Authenticate to delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധംഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Error creating connection
ml: ബന്ധം സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്

en: Error editing connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Network Connections
ml: ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: 802.1X Security
ml: 802.1X സുരക്ഷ

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ml: 802.1X സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Use 802.1_X security for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി 802.1_X സുരക്ഷ ഉപയോഗിക്കുക

en: Could not load bond user interface.
ml: ബോണ്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട്

en: Could not load bridge port user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load bridge user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load DSL user interface.
ml: DSL യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load ethernet user interface.
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ml: മേഖല ബന്ധത്തിന്റെ വിശ്വാസ നിലയെ നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. ഫയര്‍വാള്‍ ചാത്തന്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: Could not load General user interface.
ml: പൊതു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Automatic (VPN)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic, addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (PPPoE)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (DHCP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Link-Local Only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Editing IPv4 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv4 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: IPv4 Settings
ml: IPv4 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load IPv4 user interface.
ml: IPv4 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Automatic, DHCP only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്, DHCP മാത്രം

en: Editing IPv6 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv6 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: IPv6 Settings
ml: IPv6 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load IPv6 user interface.
ml: IPv6 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ml: ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡര്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ _GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ C_DMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: CDMA
ml: സിഡിഎംഎ

en: Editing PPP authentication methods for %s
ml: %s-നുള്ല PPP ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: PPP Settings
ml: PPP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Could not load PPP user interface.
ml: PPP യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Team connection %d
ml: സംഘ കണക്ഷന്‍ %d

en: Could not load vlan user interface.
ml: vlan യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load VPN user interface.
ml: വിപിഎന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Choose a VPN Connection Type
ml: ഒരു വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Dynamic WEP (802.1X)
ml: ഡൈനമിക് WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ml: വൈഫൈ സുരക്ഷ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; വൈഫൈ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ml: വൈഫൈ സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ml: വൈഫൈ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: A file named “%s” already exists.
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപിഎന്‍ ബന്ധംഉപയോഗിച്ചു് %s മാറ്റണമോ?

en: Cannot export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ml: VPN ബന്ധം “%s” %s ലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുന്നില്ല.
    
    പിഴവ്: %s.

en: Automatically unlock this device
ml: ഈ ഉപകരണം സ്വയം തുറക്കുക

en: Connection Information
ml: ബന്ധവിവരം

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ml: ഇതു് കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇടപെടലിനു് ഉചിതമല്ല, പകരം ഗ്നോം പണിയിട എന്‍വയോണ്മെന്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: not enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: not registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Home network (%s)
ml: ഹോം ശൃംഖല (%s)

en: Home network
ml: ഹോം ശൃംഖല

en: searching
ml: തെരയുന്നു

en: registration denied
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s (%s roaming)
ml: %s (%s റോമിങ്)

en: %s (roaming)
ml: %s (റോമിങ്)

en: Roaming network (%s)
ml: റോമിങ് ശൃംഖല (%s)

en: Roaming network
ml: റോമിങ് ശൃംഖല

en: roaming
ml: പുറത്തുള്ള

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ml: %s കണക്ഷന്‍

en: Choose a PAC file
ml: ഒരു PAC ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: PAC files (*.pac)
ml: പിഎസി ഫയലുകള്‍ (*.pac)

en: Anony_mous identity
ml: _അജ്ഞാത തിരിച്ചറിയല്‍

en: PAC _file
ml: പിഎസി _ഫയല്‍

en: _Inner authentication
ml: _ആന്തരിക ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പിഎസി അനുവദിയ്ക്കുക

en: No CA certificate is _required
ml: സിഎ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് _ആവശ്യമാണു്

en: PEAP _version
ml: പിഇഎപി _പതിപ്പ്

en: I_dentity
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: Au_thentication
ml: _തിരിച്ചറിയല്‍

en: 1 (Default)
ml: 1 (സഹജം)

en: _Key
ml: _കീ

en: WEP inde_x
ml: WEP _സൂചിക

en: Ignore CA certificate
ml: CA സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് വേണ്ടെന്നു്വയ്ക്കുക

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ml: ഇഎപി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിലുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ml: ഇഎപി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലുള്ള സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: My country is not listed
ml: എന്റെ രാജ്യം ലഭ്യമല്ല

en: Unlisted
ml: പട്ടികയിലില്ലാത്ത

en: Installed GSM device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന GSM ഡിവൈസ്

en: Installed CDMA device
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന CDMA ഡിവൈസ്

en: Any device
ml: ഏതെങ്കിലും ഡിവൈസ്

en: New Mobile Broadband Connection
ml: പുതിയ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്‍

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ml: ഈ സഹായി നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തില്‍ ഒരു സെല്ലുലാര്‍ (3G) നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് നിങ്ങളുടെമൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: You will need the following information:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിവരങ്ങള്‍ ആവശ്യമാകുന്നു:

en: Your broadband billing plan name
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ml: (ചില സാഹചര്യങ്ങളില്‍) നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍ APN (ആക്സസ് പോയിന്റ് നെയിം)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ml: ഈ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ml: ഒരു മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

en: Select your provider from a _list:
ml: _പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ CDMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select your plan:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍ _തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലാന്‍ _APN (ആക്സസ് പോയിന്റ് നെയിം):

en: Choose your Billing Plan
ml: നിങ്ങളുടെ ബില്ലിങ് പ്ലാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ml: നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍കൊണ്ട് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

en: Your Device:
ml: നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസ്:

en: Your Provider:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രൊവൈഡര്‍:

en: Your Plan:
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാന്‍:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Sh_ow passwords
ml: അടയാളവാക്കുക _കാണിക്കുക

en: _Secondary Password:
ml: _ദ്വിതീയ തലത്തിലുള്ള അടയാളവാക്ക്:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Authentication required by Wi-Fi network
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Create New Wi-Fi Network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക

en: New Wi-Fi network
ml: പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു് നല്‍കുക.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Hidden Wi-Fi network
ml: അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ml: നിങ്ങള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അദൃശ്യമായ വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റ് പേരും സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളും നല്‍കുക

en: Cannot import VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ml: ഫയല്‍ “%s” വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ തിരിച്ചറിയാനാകുന്ന VPN ബന്ധങ്ങളുടെ വിവരം ഇല്ല
    
    പിഴവ്: %s.

en: Choose a Certificate Authority certificate
ml: ഒരു സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് അഥോറിറ്റി സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unencrypted private keys are insecure
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്വകാര്യ കീകള്‍ അസുരക്ഷിതമാണു്

en: WiMAX
ml: വൈമാക്സ്

en: Nemiver
ml: നെമീവര്‍

en: C/C++ Debugger
ml: C/C++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Nemiver C/C++ Debugger
ml: നെമീവര്‍ C/C++ ഡീബഗ്ഗര്‍

en: Debug Applications
ml: ഡീബഗ്ഗ് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Attach to a process
ml: പ്രക്രീയയോട് ബന്ധിക്കുക

en: Load a core file
ml: കോര്‍ ഫയല്‍ ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Execute the last session
ml: അവസാനത്തെ സെഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Hits
ml: ഹിറ്റ്സ്

en: Ignore count
ml: എണ്ണം അവഗണിക്കുക

en: breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു

en: watchpoint
ml: നോക്കല്‍ പോയിന്റ്

en: countpoint
ml: എണ്ണല്‍ പോയിന്റ്

en: Remove this breakpoint
ml: ഈ നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Go to Source
ml: സ്ത്രോതസ്സിലേക്ക് _പോകുക

en: Function Name
ml: ഫംങ്ഷന്റെ പേരു്

en: Registers
ml: റെജിസ്റ്ററുകള്‍

en: Remove _Breakpoint
ml: _നിരോധബിന്ദു നീക്കം ചെയ്യുക

en: Disable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ml: നിരോധബിന്ദു പ്രബലമാക്കുക

en: Program exited
ml: പ്രോഗ്രാം അവസാനിച്ചു

en: _Step
ml: _പടി

en: Step _Out
ml: പുറത്ത് _കടക്കുക

en: Run to Cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് പോകുക

en: Jump to Cursor
ml: കഴ്സറിലേക്ക് ചാടുക

en: Call a Function
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക

en: Switch to Source
ml: ശ്രോതസ്സിലേക്കു് മാറുക

en: Stop the debugger
ml: പിഴവ് തിരുത്തല്‍ നിര്‍ത്തുക

en: Execute a program
ml: പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Connect to Remote Target...
ml: വിദൂര ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക...

en: Close the opened file
ml: തുറന്ന ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close %s
ml: അടയ്ക്കുക %s

en: Default Layout
ml: സ്വതവേയുള്ള ലേയൌട്ട്

en: Source Code
ml: സോഴ്സ് കോഡ്

en: Two Status Pane
ml: രണ്ട് അവസ്ഥാ പാളി

en: Wide Layout
ml: വീതിയുള്ള ലേയൊട്ട്

en: Expand _All
ml: എല്ലാം _വികസിപ്പിയ്ക്കുക

en: Local Variables
ml: ലോക്കല്‍ വേരിയബിളുകള്‍

en: Long Word
ml: വലിയ വേഡ്

en: Choose a Directory
ml: ഡറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Source Directories
ml: ഉറവിട തട്ടുകള്‍(നാമസൂചീഗൃഹം)

en: Call a function:
ml: ഒരു ഫങ്ഷന്‍ വിളിക്കുക:

en: Custom Font:
ml: നിങ്ങളുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Ask each time
ml: എപ്പോഴും ചോദിക്കുക

en: Choose a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: TCP/IP Connection
ml: TCP/IPകൊളുത്ത്

en: Serial Line Connection
ml: ‍ശ്രേണീ ബന്ധം

en: Program:
ml: പ്രോഗ്രാം:

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ml: പരിസര വേരിയബിളുകള്‍:

en: Saved Sessions
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സെഷനുകള്‍

en: Condition:
ml: വ്യ‌‌വസ്ഥ:

en: _Event:
ml: _സംഭവം:

en: Inspect
ml: പരിശോധിക്കുക

en: Project Website
ml: സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

en: Run Software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Nautilus
ml: നോട്ടിലസ്

en: Access and organize files
ml: ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കി ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ml: ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ml: സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ml: ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ml: ശരി ആയി ക്രമികരിച്ചാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു്  വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും.

en: When to show number of items in a folder
ml: കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Type of click used to launch/open files
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം

en: What to do with executable text files when activated
ml: നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "മുമ്പോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ml: പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ml: "മുമ്പോട്ട്" , "പുറകോട്ട്" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, "പുറകോട്ട്" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്.

en: When to show thumbnails of files
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു്  എപ്പോള്‍

en: Maximum image size for thumbnailing
ml: നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം

en: Reverse sort order in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക

en: Default folder viewer
ml: അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച

en: Whether to show hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: What viewer should be used when searching
ml: തെരയുമ്പോള്‍ ഏത് ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിക്കണം

en: Bulk rename utility
ml: മൊത്തം പേരുമാറ്റല്‍ സംവിധാനം

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ കണ്ണികള്‍ നോട്ടിലസ് മാറ്റംവരുത്തി, കൂട്ടത്തോടെ പേരു് മാറ്റുന്നതിനായി ഫലം കമാന്‍ഡ് ലൈനായി കണക്കാക്കുന്നു. സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റിയിട്ടുള്ള സ്ട്രിങും കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങളുമായി ഈ കീയില്‍ സജ്ജമാക്കി പേരുമാറ്റല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം. എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ നാമം പൂര്‍ണ്ണ പാഥായി സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, തെരച്ചില്‍ പാഥയില്‍ ഇതു് തെരയുന്നു.

en: Default format for compressing files
ml: ഫയല്‍ ചുരുക്കാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള രീതി

en: List of possible captions on icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍

en: Text Ellipsis Limit
ml: പദാവലിയുടെ എലിപ്സിസ് പരിധി

en: Default list zoom level
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default list of columns visible in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default list of columns visible in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍

en: Default column order in the list view
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Default column order in the list view.
ml: പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം

en: Use tree view
ml: ട്രീ കാഴ്ച ഉപയോഗിയ്ക്കുക:

en: Desktop font
ml: പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം

en: The font description used for the icons on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വിവരണം.

en: Home icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രം

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Trash icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രം

en: Show mounted volumes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: Network Servers icon visible on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
ml: 'ആസ്ഥാനം'

en: Desktop home icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
ml: 'ചവറ്റുകുട്ട‌'

en: Network servers icon name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ml: വളരെ നീണ്ട പേരുകളുള്ള ഫയലുകള്‍ പണിയിടത്തില്‍ എലിപ്സിസുപയോഗിച്ചു് മാറ്റേണ്ടതു് എങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്ന എണ്ണല്‍ സംഖ്യ. സംഖ്യ 0 ത്തിനേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍ ഫയലിന്റെ പേരു് നല്‍കിയ വരികളില്‍ കൂടില്ല. സംഖ്യ പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല.

en: Fade the background on change
ml: മാറുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലം മങ്ങിയതാക്കുക

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ml: ഇതു്  true എങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് പണിയിടത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കും.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ml: സൂക്ഷിച്ച ജോമട്രിയും നാവിഗേഷന്‍ ജാലകങ്ങള്‍ക്കുള്ള കോര്‍ഡിനേറ്റ് സ്ട്രിങും അടങ്ങുന്നൊരു സ്ട്രിങ്.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ml: നാവിഗേഷന്‍ ജാലകം സ്വതവേ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍ ആക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Show location bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ml: എപ്പോഴും പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുക (Gsettings മുന്‍ഗണനകള്‍ അവഗണിക്കുക).

en: Send to…
ml: അതിലേയ്ക്ക് അയയ്ക്കുക…

en: Send file by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയല്‍ അയക്കുക…

en: Send files by mail…
ml: മെയിലായോ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജ് ആയോ ഫയലുകള്‍ അയക്കുക…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ml: ഒരു പിശകുണ്ടായിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ളൊരു അറ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അതു് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ml: ആവശ്യമുള്ള അറകള്‍ തയ്യറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന അറകള്‍ തയ്യാറാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അവ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുക:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
ml: --select ഒരു URI യുടെ എങ്കിലും കൂടെ ഉപയോഗിക്കണം.

en: Create the initial window with the given geometry.
ml: തന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജ്യാമിതിയനുസരിച്ചു് ആദ്യ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ml: പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐയ്ക്കു് വേണ്ടി പുതിയൊരു ജാലകം എപ്പോഴും തുറക്കുക

en: Quit Nautilus.
ml: നോട്ടിലസിൽ നിന്നും പുറത്തുപോകുക

en: Select specified URI in parent folder.
ml: മാതൃ അറയില്‍ നിന്ന് പറഞ്ഞ URI തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Unable to start the program:
    %s
ml: പ്രോഗ്രാം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    %s

en: Unable to locate the program
ml: പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Oops! There was a problem running this software.
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ എന്തോ തകരാറുണ്ടു്!!

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ml: സ്വയമായി ആരംഭിയ്ക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ “%s”-ല്‍ അടങ്ങുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കതു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റി ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍, റദ്ദാക്കുക അമര്‍ത്തുക.

en: A file cannot be called “.”.
ml: “.” എന്ന് ഒരു ഫയലിന്റെ പേരായി ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: A file cannot be called “..”.
ml: “..” എന്ന് ഒരു ഫയലിന്റെ പേരായി ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ml[0]: %d ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫോള്‍ഡറുകളുടെ പേര് മാറ്റുക

en: Rename %d File | Rename %d Files
ml[0]: %d ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ml[0]: %d ഫയലിന്റെയും ഫോള്‍ഡറിന്റെയും പേര് മാറ്റുക
ml[1]: %d ഫയലുകളുടേയും ഫോള്‍ഡറുകളുടേയും പേര് മാറ്റുക

en: Original Name (Ascending)
ml: ശരിയായ പേര് (ആരോഹണം)

en: Original Name (Descending)
ml: ശരിയായ പേര് (അവരോഹണം)

en: First Modified
ml: ആദ്യം മാറ്റം വരുത്തിയത്

en: First Created
ml: ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Last Created
ml: അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Camera model
ml: ക്യാമറ മോഡല്‍

en: Season number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: Episode number
ml: എപിസോഡ് സംഖ്യ

en: Artist name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: Album name
ml: ആല്‍ബം പേര്

en: Original file name
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്

en: Other Locations
ml: മറ്റുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍

en: Reset to De_fault
ml: സ്വതേയുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് (_f)

en: The size of the file.
ml: ഫയലിന്റെ വലിപ്പം.

en: Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

en: The MIME type of the file.
ml: ഫയലിന്റെ MIME തരാം.

en: Relevance
ml: പ്രാധാന്യം

en: Relevance rank for search
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രാധാന്യം

en: Archive names cannot contain “/”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “/” പറ്റില്ല.

en: An archive cannot be called “.”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “.” പറ്റില്ല.

en: An archive cannot be called “..”.
ml: ആര്‍ക്കെവിന്റെ പേരില്‍ “..” പറ്റില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ml: "%s" കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തിടെ അതു്  നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-ന്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: This location could not be displayed.
ml: ഈ സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ കൂട്ടം മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഗ്രൂപ്പിനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s"-നുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍‌ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് നിലവില്‍ ഈ സ്ഥാനത്തു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ml: ഈ സ്ഥാനത്തു് "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള്‍ അതു്  മാറ്റുകയോ എടുത്തു്  കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ അനുവാദമില്ല.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ml: "/" ഉളളതിനാല്‍ "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണു്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ml: "%s" എന്ന പേരിന് നീളം കൂടുതലാണ്. ദയവായി മറ്റൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ml: "%s" നെ "%s"-ലേക്കു് പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യുന്നു.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ml: ഇന്നലെ %H:%M

note: #-#-#-#-#  942 (ml)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ml: ഇന്നലെ %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ “%s” നിലവിലില്ല

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് “%s” നിലവിലില്ല

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ml: ഞാന്‍

en: Link (broken)
ml: ബന്ധം (പൊട്ടിയ)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
ml: എല്ലാ ഫയലുകള്‍ക്കും ഫോള്‍ഡറിനും ഇതേ നടപടി ചെയ്യുക

en: A folder with that name already exists.
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: A file with that name already exists.
ml: ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: %'d second | %'d seconds
ml[0]: %'d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: %'d hour | %'d hours
ml[0]: %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ml[0]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും “%s” എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Deleted “%s”
ml: “%s” നീക്കം ചെയ്തു

en: Deleting “%s”
ml: “%s” നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ml[0]: %'d / %'d — %s ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %'d / %'d — %s ബാക്കിയുണ്ട്

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ml[0]: (%d ഫയല്‍/സെക്കന്റ്)
ml[1]: (%d ഫയലുകള്‍/സെക്കന്റ്)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ml: “%s” ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് “%s” നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ml: “%s” ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: Trashing “%s”
ml: “%s” ചവറ് കുട്ടയിലേയ്ക്ക് ഇടുന്നു.

en: Trashed “%s”
ml: “%s” ചവറ് കുട്ടയില്‍ ഇട്ടു

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റി
ml[1]: %'d ഫയല്‍ലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ട‌യിലേക്ക് മാറ്റി

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് ഉടന്‍ നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ വിദൂര സ്ഥാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to eject %s
ml: %s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to unmount %s
ml: %s അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: #-#-#-#-#  942 (ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %s more space is required to copy to the destination.
ml:  ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന് %s കൂടുതല്‍ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

en: Moving “%s” to “%s”
ml: “%s” നെ  “%s” ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു.

en: Copying Files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ml[0]: %'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ml[1]: %'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

en: Moving Files
ml: ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ml: നോട്ടിലസ് 3.6 ഈ ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്തു്, ഈ ക്രമീകരണം ~/.local/share/nautilus-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു.

en: “%s” selected
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ml[0]:  (%'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (%'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ml[0]: (ആകെ %'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)
ml[1]: (ആകെ %'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: #-#-#-#-#  942 (ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ml: "%s" പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

note: #-#-#-#-#  942 (ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ml: "%s" ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനം)
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ (%'d ഇനങ്ങള്‍)

en: Extract Here
ml: ഇവിടേയ്ക്കു് തുറന്നിടുക

en: U_nlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക

en: Stop Drive
ml: ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

en: _Safely Remove Drive
ml: ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Stop Multi-disk Drive
ml: മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: _Lock Drive
ml: ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക

en: Drag and drop is not supported.
ml: വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ml: ഉപേക്ഷിച്ച Text.txt

en: Move “%s” back to trash
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് തിരികെ നീക്കുക

en: Restore “%s” from trash
ml: “%s” ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്ന് തിരികെ വയ്കുക

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ml[0]: %d ഇനത്തിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
ml[1]: %d ഇനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Could not determine original location of “%s”
ml: "%s" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Photo CD
ml: ഫോട്ടോ സിഡി

en: Contains digital photos
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains music
ml: പാട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു

en: Contains software
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടങ്ങുന്നു.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ml: “%s” ആയി കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ml: പാട്ടും ഫോട്ടോകളും അടങ്ങുന്നു

en: Contains photos and music
ml: ഫോട്ടോകളും പാട്ടും അടങ്ങുന്നു

en: Date Digitized
ml: ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി

en: Exposure Time
ml: എക്സ്പോഷര്‍ സമയം

en: Metering Mode
ml: മീറ്ററിങ് മോഡ്

en: Exposure Program
ml: എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം

en: Use Default
ml: സ്വതവേയുള്ളതു്  ഉപയോഗിക്കുക

en: %s Visible Columns
ml: %s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ml: ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Illustration
ml: ചിത്രീകരണം

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?

en: The link “%s” is broken.
ml: ലിങ്കു് "%s" തകരാറിലാണു്.

en: This link cannot be used because it has no target.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ml: "%s" പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ഇതിലുളളവ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

en: “%s” is an executable text file.
ml: "%s" ഒരു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലാണു്.

en: Could not display “%s”.
ml: "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file is of an unknown type
ml: ഫയല്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളതാണു്

en: There is no application installed for “%s” files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: _Select Application
ml: പ്രയോഗം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to search for application
ml: പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ml: %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
    ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ml: "%s" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല.

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ml: സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  277 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ml[0]: %d ഇനം തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d ഇനങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു

en: Error while adding “%s”: %s
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Could not add application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗത്തിനായി "%s" ക്രമികരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not set as default
ml: സ്വതവേയുള്ളതായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഇതില്‍ തുറക്കുക

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: A folder cannot be called “.”.
ml: “.” എന്ന പേര് ഫോള്‍ഡറിന് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: A folder cannot be called “..”.
ml: “..” എന്ന പേര് ഫോള്‍ഡറിന് ഇടാന്‍ പറ്റില്ല.

en: Merge folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കണോ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s"-ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Replace folder “%s”?
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ട്.

en: Replace file “%s”?
ml: "%s" ഫയല്‍ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?

en: Replacing it will overwrite its content.
ml: ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ അതിന്റെ ഉളളടക്കം മാറ്റി എഴുതപ്പെടും.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ താരതമ്യേന പുതിയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ml: "%s" -ല്‍ ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: Original folder
ml: യഥാർത്ഥ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Merge with
ml: ഏതുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കണം

en: Merge Folder
ml: കൂട്ടി ചേര്‍ക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍

en: File and Folder conflict
ml: ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: File conflict
ml: ഫയലുകള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ml[0]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയ സജീവം
ml[1]: %'d ഫയല്‍ ക്രിയകള്‍ സജീവം

en: All file operations have been successfully completed
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ പ്രവൃത്തികളും വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ml[0]: %'d വസ്തു, വലിപ്പം %s
ml[1]: %'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s

note: #-#-#-#-#  942 (ml)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think 
en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:

note: #-#-#-#-#  942 (ml)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
ml: ഉപയോഗിച്ചത്

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ml: സ്വതന്ത്രം

en: Parent Folder:
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡര്‍:

en: _Owner:
ml: _ഉടമ:

en: Change Permissions for Enclosed Files
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക

en: Security context:
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ml: %s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

en: Select Custom Icon
ml: ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Unable to complete the requested search
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട തെരച്ചില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ml: ഏത് സമയവും

note: Other types
en: Other Type…
ml: മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്…

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും.

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ml: കാലി (_E)

en: Last week | %d weeks ago
ml[0]: കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

en: Last month | %d months ago
ml[0]: കഴിഞ്ഞ മാസം

en: Open %s
ml: %s തുറക്കുക

en: Access and organize your files.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലേക്കു് പ്രവേശിച്ചു് അവ ക്രമത്തിലാക്കുക.

en: Unable to display the contents of this folder.
ml: ഈ അറയില്‍ ഉള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: “%s” locations are not supported.
ml: “%s” സ്ഥാനങ്ങള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Unable to handle this kind of location.
ml: ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to access the requested location.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനിലേക്കു് പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അക്ഷരത്തെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ദയവായി പരിശോധിയ്ക്കുക.

en: Unhandled error message: %s
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത പിശക് സന്ദേശം: %s

en: Unable to load location
ml: സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

[ctx: shortcut window]
en: New window
ml: പുതിയ ജാലകം

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ml: കിളിവാതില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ടാബ് അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ml: ഈ സ്ഥാനം അടയാളക്കുറിപ്പാക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ml: സഹായം കാണിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ml: തുറക്കുന്നു

[ctx: shortcut window]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ml: പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ml: ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ml: പുതിയ റ്റാബ്

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ml: മുമ്പത്തെ കിളിവാതിലിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ml: കിളിവാതില്‍ തുറക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ml: കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ml: കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ml: കിളിവാതില്‍ പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ml: മുകളിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ml: താഴേയ്ക്ക് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ml: പൂമുഖത്തിലോട്ട് പോവുക

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ml: സ്ഥാനം നല്‍കുക

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ml: റൂട്ട് സ്ഥാനം ഉള്ള സ്ഥാന ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ml: പുമുഖ സ്ഥാനമുള്ള സ്ഥാന ബാര്‍

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ml: വലിപ്പം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ml: കാഴ്ച വിണ്ടും എടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ml: സൈഡ്ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ml: ആക്ഷന്‍ മെനു കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ml: മുറിയ്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ml: പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ml: ഇതിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍‌ കാണിക്കുക

en: Replace With
ml: ഇതുപയോഗിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: title]
en: Replace
ml: മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക

en: Creation Date
ml: ഉണ്ടാക്കിയ തിയതി

en: Season Number
ml: സീസണ്‍ സംഖ്യ

en: Episode Number
ml: എപ്പിസോഡ് സംഖ്യ

en: Artist Name
ml: കലാകാരിയുടെ പേര്

en: Album Name
ml: ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്

en: Original File Name
ml: യഥാർത്ഥ ഫയല്‍ പേര്

en: Archive name
ml: ആര്‍ക്കൈവ് പേര്

en: Compatible with all operating systems.
ml: ഏല്ലാ ഓപറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ml: ചെറിയ ആര്‍ക്കെവുകള്‍, പക്ഷേ ലീനക്സും മാക്കും മാത്രം.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ml: ചെറിയ ആര്‍ക്കെവുകള്‍, പക്ഷേ വിന്റോസും മാക്കിലും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണം.

en: New _Document
ml: പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക (_D)

en: Create _Link
ml: കണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: _Keep aligned
ml: ക്രമത്തിലാക്കി വെയ്കുക (_K)

en: Organize _Desktop by Name
ml: പേരനുസരിച്ച് പണിയിടം ക്രമീകരിക്കുക (_D)

en: Change _Background
ml: പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക (_B)

en: _Open Scripts Folder
ml: സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക

en: _Delete Permanently
ml: എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Resize Icon…
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക…

en: Rena_me…
ml: പേരു് മാറ്റു_ക…

en: Local Files Only
ml: പ്രാദേശിക ഫയലുകള്‍ മാത്രം

en: By Modification Date
ml: രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‍

en: By Access Date
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയ്യതി പ്രകാരം

en: By Trashed Date
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റിയ തീയ്യതി പ്രകാരം

en: Sort _folders before files
ml: അറകള്‍ ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക

en: _Single click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: _Double click to open items
ml: വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി രണ്ടു് തവണ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Executable Text Files
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‍

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ml: പട്ടികാപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണപ്പെടേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: List Columns
ml: നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ml: എപ്പോള്‍

note: #-#-#-#-#  209  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  126 (dolphin trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
ml: എന്ത്

en: New folder
ml: പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Connect to _Server
ml: _സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍

en: Unable to eject %V
ml: %V പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Duplicating file %'d of %'d
ml: %'d ല്‍ %'d മത്തെ ഫയലിന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: Copy '%s' to '%s'
ml: '%s'-നെ '%s' -ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

en: Rename '%s' as '%s'
ml: '%s'-നെ '%s' -ആയി പേര് മാറ്റുക

en: Whether to enable immediate deletion
ml: ഉടനുളള നീക്കം ചെയ്കല്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Show folders first in windows
ml: ജാലകത്തില്‍ ആദ്യം അറകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ml: പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: View _new folders using:
ml: പുതിയ അറകള്‍ തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടതു്:

en: _Arrange items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:

en: Default _zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:

en: D_efault zoom level:
ml: സ_ഹജമായ വലിപ്പ നില:

en: _Run executable text files when they are opened
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക _R

en: _View executable text files when they are opened
ml: നിര്‍‌ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ രചനകള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: _Ask each time
ml: ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് വസ്തുക്കള്‍ പോകാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു ഡിലീറ്റ് കമാന്‍ഡ് ഉല്‍പ്പെടുത്തുക _N

en: Select the columns visible in this folder
ml: ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mark as _Trusted
ml: _വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Remove this criterion from the search
ml: തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add a new criterion to this search
ml: ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Save Search as
ml: തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്

en: Search _name:
ml: തിരച്ചിലിന്റെ പേരു്:

en: Select Folder to Save Search In
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ml: ഈ മെനുവില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയ അറ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക

en: Sa_ve Search
ml: തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the edited search
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the current search as a file
ml: നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ml: ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക

en: _Stop the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ml: തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
ml: കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
ml: സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക

en: Search documents and folders by name
ml: പേരു് വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  39 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ml: _പട്ടിക

en: Open the contents of the File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ml: _പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: _Connect Drive
ml: ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: _Disconnect Drive
ml: ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക

en: _Start Multi-disk Device
ml: _മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക

en: _Stop Multi-disk Device
ml: _മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ml: സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക...

en: Autorun Prompt
ml: സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: Date Accessed
ml: ഉപയോഗിച്ച തീയതി

en: today at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നു് 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നു് %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ml: ഇന്നു് 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ml: ഇന്നു്, 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ, 00:00 PM

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബര്‍ 00 0000 00:00:00 വൈകു.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: തിങ്കള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ഒക്ടോ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ml: ഒക്ടോ 00 0000, 00:00 PM

en: unknown MIME type
ml: അറിയാത്ത MIME ഇനം

en: All columns have same width
ml: എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വീതി

en: Computer icon visible on desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രം കാണിക്കുക

en: Date Format
ml: തീയതി എഴുതുന്ന രീതി

en: Default compact view zoom level
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്

en: Default zoom level used by the compact view.
ml: ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്.

en: Desktop computer icon name
ml: പണിയിടത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ml: ഇതു്  ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ml: ഈ മുന്‍ഗണന സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വീതിയായിരിയ്ക്കും. അതല്ലെങ്കില്‍ ഒരോ കളത്തിനുമുള്ള വീതി വെവ്വേറെ തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം വശത്തു്  ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Put labels beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അരികില്‍ പേരു് ഇടുക

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ml: ഫയലിന്റെ വിശേഷതയുടെ ഡയലോഗില്‍ കൂടുതല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show status bar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക

en: Show toolbar in new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട കാണിക്കുക

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ml: ഫയലിന്റെ തീയതികളെഴുതുന്ന രീതികള്‍. സാധ്യമായവ "locale", "iso","informal".

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ml: പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു്  ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്

en: When to show preview text in icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്റ്റ് എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം

en: Cannot find the autorun program
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Try Again
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

note: second row: username entry
en: _User name:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: <b>Date</b>
ml: <b>തീയതി</b>

en: <b>Folders</b>
ml: <b>ഫോള്‍ഡറുകള്‍</b>

en: <b>List Columns</b>
ml: <b>നിരകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ml: <b>ക്രമീകരണത്തിന് മുമ്പു് കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ മറ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: <b>Text Files</b>
ml: <b>ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍</b>

en: <b>Trash</b>
ml: <b>ചവറ്റുകുട്ട</b>

en: A_ll columns have the same width
ml: _എല്ലാം കളങ്ങള്‍ക്കും തുല്ല്യ വലിപ്പമാണു്

en: File Management Preferences
ml: ഫയല്‍ മേല്‍നോട്ട മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _only folders
ml: അറകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show te_xt in icons:
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ കൂടെ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക:

en: _Default zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പം:

en: _Text beside icons
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് അരികില്‍ ശീര്‍ഷകം

note: #-#-#-#-#  106 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ml: പേരനുസരിച്ച് _ക്രമീകരിക്കുക

en: loading...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...

en: Go To:
ml: ഇവിടേക്കു് പോകൂ:

en: Set _user ID
ml: ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: Select folder to search in
ml: തിരയുന്നതിനായി അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Edit the saved search
ml: സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Perform or update the search
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്.

en: The location "%s" does not exist.
ml: സ്ഥാനം "%s" നിലവിലില്ല.

en: Could not find "%s".
ml: "%s" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Access was denied.
ml: പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം.

en: _Location...
ml: സ്ഥാനം...

en: Azul
ml: അസുള്‍

en: Blue Ridge
ml: നീല വരമ്പുകള്‍

en: Blue Rough
ml: പരുക്കന്‍ നീല

en: Blue Type
ml: നീല അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Brushed Metal
ml: ശുദ്ധലോഹം

en: Bubble Gum
ml: ബബിള്‍ ഗം

en: Burlap
ml: ബര്‍ലാപ്പ്

en: C_olors
ml: _നിറങ്ങള്‍

en: Charcoal
ml: മരക്കരി

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
ml: കോര്‍ക്ക്

en: Countertop
ml: കൌണ്ടര്‍ ടോപ്പ്

en: Danube
ml: ഡാന്യൂബ്

en: Dark Cork
ml: ഇരുണ്ട കോര്‍ക്ക്

en: Deep Teal
ml: ഗഹനഭാഗം

en: Dots
ml: കുത്തുകള്‍

en: Drag a color to an object to change it to that color
ml: ഒരു വസ്തു ഏതു് നിറത്തിലേക്കു് മാറ്റണമോ ആ നിറം അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ml: ഒരു വസ്തുവിന്റെ ടൈലിന്റെ പാറ്റേണ്‍ മാറ്റണമെങ്കില്‍ അതു്  അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു്  വലിച്ചിടുക

en: Envy
ml: അസൂയ

en: Fibers
ml: നാരിഴ

en: Fire Engine
ml: അഗ്നിശമനി

en: Floral
ml: പുഷ്പസംബന്ധിയായ

en: Fossil
ml: ഫോസില്‍

en: Granite
ml: ഗ്രാനൈറ്റ്

en: Grapefruit
ml: മുന്തിരി

en: Green Weave
ml: ഹരിത നെയ്ത്ത്

en: Indigo
ml: നീലം

en: Lemon
ml: ചെറുനാരങ്ങ

en: Mango
ml: മാങ്ങ

en: Manila Paper
ml: മാനില പേപ്പര്‍

en: Moss Ridge
ml: ചതുപ്പുമാനം

en: Mud
ml: ചെളി

en: Ocean Strips
ml: സമുദ്രശാഖി

en: Onyx
ml: ഒനിക്സ്

en: Pale Blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: Purple Marble
ml: പര്‍പ്പിള്‍ മാര്‍ബിള്‍

en: Ridged Paper
ml: ചുരുട്ടിയ കടലാസ്

en: Rough Paper
ml: പരുക്കന്‍ കടലാസ്

en: Sea Foam
ml: കടല്‍‌ നുര

en: Shale
ml: തോടു്

en: Sky Ridge
ml: ചക്രവാളം

en: Snow Ridge
ml: മഞ്ഞുവരമ്പു്

en: Stucco
ml: കുമ്മായം പുശിയ

en: Tangerine
ml: ടാങ്ങറിന്‍

en: Terracotta
ml: കളിമണ്ണു്

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-games.master.ml)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ml: വയലറ്റ്

en: Wavy White
ml: ധവള തരംഗം

en: _Emblems
ml: _ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: _Patterns
ml: പാറ്റേണ്‍കള്‍

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ml: ഫോള്‍ഡറിന് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള നിറം. background_set=true ആണെങ്കില്‍‌ മാത്രം ഇതു്  ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Custom Background
ml: പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: Custom Side Pane Background Set
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കല്‍

en: Default Background Color
ml: പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Default Background Filename
ml: സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Default Side Pane Background Color
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം

en: Default Side Pane Background Filename
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ml: സ്വതവേയുള്ള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. side_pane_background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ml: ഇതു്  ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ വളരെ അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതുമായി പൊരുത്തമുള്ള മാധ്യമം ഇടുമ്പോള്‍ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ പൊരുത്തമുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ "അറ തുറക്കുക" എന്നു് ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് അറയുടെ ജാലകം തുറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗത്തില്‍ ഒരു പ്രയോഗം തുടങ്ങാന്‍ ഉപയോക്താവു് തെരഞ്ഞെടുത്ത x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഈ തരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മാധ്യമങ്ങള്‍ ഇടുന്ന സമയത്തു് ആ തരത്തിനു് മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ml:  "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ml: "അറ തുറക്കുക" എന്നു് സജ്ജീകരിച്ച x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ml: മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുന്ന x-content/* തരങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ml: മീഡിയ ഇട്ടാല്‍ ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഓട്ടോറണ്‍/ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ടു് ചെയ്യുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട.

en: Use tighter layout in new windows
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ അടുപ്പിച്ചടുപ്പിച്ച വിന്യാസം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether a custom default folder background has been set.
ml: അറയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ml: പാര്‍ശ്വപട്ടയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്.

en: Whether to automatically mount media
ml: മീഡിയ സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്യേണമോ എന്നു്

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ml: സ്വയം മൌണ്ടു് ചെയ്ത മീഡിയയിലെ കൂടുകള്‍ തുറക്കേണമോ എന്നു്

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ml: സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ മൌസുളളപ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍ക്കേണമോ എന്നു്

en: Whether to show backup files
ml: കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ml: സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ml: "%s" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക.

en: Set as background for _all folders
ml: ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as background for _this folder
ml: ഇതിനെ ഈ അറയുടെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: The emblem cannot be installed.
ml: മുദ്ര ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ മുദ്രയ്ക്കു് ഒരു പേരു് വേണം.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ml: ക്ഷമിക്കണം, മുദ്രകളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിടവുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പാടൂ.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ml: ക്ഷമിക്കണം, "%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ചിഹ്നം നിലവില്‍ ഉണ്ടു്.

en: Please choose a different emblem name.
ml: ദയവായി ചിഹ്നത്തിന് മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്ര സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

note: #-#-#-#-#  39 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ml: പുതിയ ഫയല്‍

en: %s (%s bytes)
ml: %s (%s ബൈറ്റുകള്‍)

en: By Emblems
ml: മുദ്രയാല്‍

note: #-#-#-#-#  39 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
ml: %s'ന്റെ ആസ്ഥാനം

en: Could not set application as the default: %s
ml: പ്രയോഗത്തെ സഹജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Could not add application to the application database: %s
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Select an Application
ml: ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Use a custom command
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  39 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ml: %s ഉം %s തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Open all %s documents with:
ml: %s തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: #-#-#-#-#  39 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ml: %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

note: #-#-#-#-#  39 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Open all "%s" files with:
ml: "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:

en: Add Application
ml: പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കണമോ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ml: "%s" ന്  "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം "%s" ന്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ml: തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ml: സഹജമായ നടപടിയ്ക്കു് "%s" തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അതിനു്  "%s" സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉള്ള ഫയലുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: Browse the file system with the file manager
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ml: ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ജാലകങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും മാറ്റുക

en: Create L_auncher...
ml: പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക...

en: Create a new empty file inside this folder
ml: ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Open in _Folder Window
ml: _അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: Open each selected item in a folder window
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക

en: Format the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Format the volume associated with the open folder
ml: തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം  ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: Open this folder in a folder window
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക

en: Format the volume associated with this folder
ml: ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Home Folder
ml: _ആസ്ഥാനം

en: Browse in New _Window
ml: പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക

en: Browse in New _Tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക

en: Download location?
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?

en: You can download it or make a link to it.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: Make a _Link
ml: ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ml: ഒരു നിരയില്‍ മുദ്രകളനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക

en: Compact _Layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും

en: Toggle using a tighter layout scheme
ml: ഇടുങ്ങിയ കെട്ടും മട്ടും ആയി മാറുക

en: By _Emblems
ml: മുദ്രകളനുസരിച്ച്

en: pointing at "%s"
ml: "%s" ലേക്കു്  ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Add _bookmark
ml: ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുളള മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ml: ഒരു പക്ഷേ ഈ മുദ്ര സ്ഥിരമായുള്ള ഒന്നായിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ml: '%s' എന്നു് പേരുള്ള മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Add Emblems...
ml: മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ml: ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ml: മുദ്രകള്‍ ശരിയായ ഇമേജുകള്‍ അല്ല

en: None of the files could be added as emblems.
ml: ഒരു ഫയലുകളും മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ml: രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ml: വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല

en: The emblem cannot be added.
ml: മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Show Emblems
ml: മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക

en: <b>Media Handling</b>
ml: <b>മാധ്യമത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു്</b>

en: <b>Other Media</b>
ml: <b>മറ്റു് മാധ്യമം</b>

en: <b>Sound Files</b>
ml: <b>ശബ്ദ ഫയലുകള്‍</b>

en: B_rowse media when inserted
ml: വച്ചു് കഴിഞ്ഞാല്‍ മാധ്യമത്തില്‍ പ_രതുക

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ml: മാധ്യമങ്ങള്‍ വയ്ക്കുമ്പോളോ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോഴോ എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Less common media formats can be configured here
ml: സാധാരണയല്ലാത്ത മാധ്യമങ്ങളുടെ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിയ്ക്കാം

en: Preview _sound files:
ml: ശബ്ദഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം:

en: _DVD Video:
ml: ഡിവിഡി വീഡിയോ:

en: _Music Player:
ml: _പാട്ടുപെട്ടി:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ml: മാധ്യമം വയ്ക്കുമ്പോള്‍ _ഒരിയ്ക്കലും പ്രോഗ്രാമുകള്‍ തുടങ്ങുകയോ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുകയോ വേണ്ട

en: _Software:
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍:

en: _Use compact layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും ഉപയോഗിക്കുക

en: Show History
ml: ചരിത്രം കാണിക്കുക

en: Show Information
ml: വിവരം കാണിക്കുക

en: Use _Default Background
ml: സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ml: ഒരു സമയത്തു്  നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ.

en: You can only use images as custom icons.
ml: സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ml: താങ്കല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?

en: The history location doesn't exist.
ml: ചരിത്രത്തിലുള്ള സ്ഥാനം നിലവിലില്ല.

en: Open Folder W_indow
ml: ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a folder window for the displayed location
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: Clea_r History
ml: ചരിത്രം മായ്ക്കുക

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ml: പോകുക, മുന്നോട്ട്/പിന്നോട്ടു് എന്നീ പട്ടികകളുടെ ഉള്ളടക്കം കളയുക

en: _Side Pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട

en: Location _Bar
ml: സ്ഥാനപ്പട്ട

en: Change the visibility of this window's location bar
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: _View As
ml: _എങ്ങനെ കാണണം

en: Show Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Backgrounds and Emblems
ml: മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

en: _Remove...
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add new...
ml: പുതിയവ ചേര്‍ക്കുക...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ്‍ %s നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s മുദ്ര നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.

en: Select an Image File for the New Emblem
ml: പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create a New Emblem
ml: ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Create a New Color:
ml: ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:

en: Color _value:
ml: വര്‍ണ്ണമൂല്യം:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് കഴിയില്ല.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ml: എടുത്തു്  കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ml: പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ml: ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Select a Color to Add
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ml: ക്ഷമിക്കുക, "%s" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല.

en: C_ancel Remove
ml: നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക

en: _Add a New Pattern...
ml: ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Color...
ml: ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: _Add a New Emblem...
ml: ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...

en: Click on a pattern to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on a color to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Click on an emblem to remove it
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Patterns:
ml: പാറ്റേണുകള്‍:

en: _Remove a Pattern...
ml: പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove a Color...
ml: നിറം നീക്കം ചെയ്യുക...

en: _Remove an Emblem...
ml: മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക...

en: Close the side pane
ml: പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക

en: Close P_arent Folders
ml: മാതൃഅറകള്‍ അടയ്ക്കുക

en: Close this folder's parents
ml: ഈ അറയുടെ മാതൃഅറകളെ അടയ്ക്കുക

en: Close all folder windows
ml: എല്ലാ അറകളുടെയും ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുക

en: You can choose another view or go to a different location.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ml: ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Backgrounds and Emblems...
ml: പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ml: കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Zoom to Default
ml: സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക

en: Set the zoom level of the current view
ml: ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ വലുപ്പനിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Pressure:
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം:

en: Report…
ml: റിപ്പോർട്ട്…

en: Unknown Command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ml: ബേണ്‍

en: Difference
ml: വ്യത്യാസം

en: Exclusion
ml: ഒഴിവാക്കല്‍

en: Switch applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch windows of an application
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ ജാലകങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Switch system controls
ml: സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Switch windows directly
ml: ജാലകങ്ങള്‍ നേരിട്ട് മാറ്റുക

en: Hide all normal windows
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കുക

en: Move to workspace left
ml: ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace right
ml: വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace above
ml: മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Move to workspace below
ml: താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Show the run command prompt
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രോപ്റ്റ് കാണിയ്ക്കുക

en: Show the activities overview
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അവലോകനം കാണിയ്ക്കുക

en: Toggle maximization state
ml: ഏറ്റവും കൂടതലാക്കുന്ന അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Maximize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും വലുതാക്കുക

en: Restore window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Toggle shaded state
ml: ഷേഡ് ചെയ്ത അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Hide window
ml: ജാലകം അദൃശ്യമാക്കുക

en: Move window
ml: ജാലകം നീക്കുക

en: Toggle window on all workspaces or one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ml: ത്തെ

en: Maximize window vertically
ml: ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക

en: Maximize window horizontally
ml: ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക

en: Unknown window information request: %d
ml: ജാലകത്തിനുള്ള ആവശ്യം അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നും : %d

en: Application is not responding.
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.

en: Missing %s extension required for compositing
ml: കംപോസിറ്റിങിനുള്ള %s എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Failed to open X Window System display '%s'
ml: XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ml: %s കീ %x മോഡിഫയറുകള്‍ക്കൊപ്പം ഒരു ബൈന്‍ഡിങായി മറ്റു ചില പ്രോഗ്രാമുകള്‍ നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.‌

en: Replace the running window manager
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മാറ്റുക

en: X Display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ

en: Initialize session from savefile
ml: savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Failed to scan themes directory: %s
ml: പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ml: ഒരു പ്രമേയം ലഭ്യമായില്ല! %s നിലവിലുണ്ടെന്നും പതിവായ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മട്ടര്‍ %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%d ഹാവോക്ക് പെന്നിംഗിടണ്‍, റെഡ്ഹാറ്റ്, പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും
    ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്; പകര്‍ത്താനുള്ള നിബന്ധനകള്‍ കാണാന്‍ സോഴ്സ്കോഡ് നോക്കുക.
    ഇതിന് ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ല; ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്നോ ഉപയോഗയോഗ്യമാണന്നോഉള്ള ഉറപ്പ് പോലും.

en: Mutter plugin to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട മട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഗിന്‍

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ml: തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവം. ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" മൌസ് ബട്ടണ്‍ മോഡിഫയറിനുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ml: ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ "%s" കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള "%s" ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല

en: Workspace %d
ml: പണിയറ %d

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്; നിലവിലുള്ള ജാലക പാലകനെ മാറ്റുന്നതിനായി --replace ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ള ജാലക പാലക തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ml: സ്ക്രീന്‍ %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്

en: Could not release screen %d on display "%s"
ml: സ്ക്രീന്‍ %d "%s" പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ വിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create directory '%s': %s
ml: '%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ml: %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം

en: Error writing session file '%s': %s
ml: '%s' രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ml: '%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ml: രചന  വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: nested <window> tag
ml: തരക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം

en: Unknown element %s
ml: %s ന്റെ അറിയാത്ത ഘടകം

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ml: ഈ ജാലകങ്ങള്‍ &quot;നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണം സൂക്ഷിക്കുക&quot; പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Failed to open debug log: %s
ml: തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ml: fdopen() log രചന %s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Opened log file %s
ml: തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതിയുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് ഈ മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

en: Window manager:
ml: ജാലക പാലകന്:‌

en: Window manager warning:
ml: ജാലക പാലകന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്:‌

en: Window manager error:
ml: ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ml: ICCCM-ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നതു് പോലെ WM_CLIENT_LEADER ജാലകത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പകരം, %s ജാലകം സ്വയം അതില്‍ SM_CLIENT_ID സജ്ജമാക്കുന്നു.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ml: %s ജാലകം ഒരു MWM സജ്ജമാക്കുന്നു, ഇതിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെന്നിതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യപ്തി %d x %d എന്നും ഏറ്റവും കൂടിയതു് %d x %d എന്നും സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ml: പ്രയോഗം ഒരു bogus _NET_WM_PID %lu സജ്ജമാക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  920 (ml)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  870 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ml: %s (%s-ല്‍)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ml: തെറ്റായ WM_TRANSIENT_FOR ജാലകം 0x%lx %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ml: 0x%lx ജാലകത്തിനു് %s വിശേഷതയുണ്ടു്.
    %s രീതിയിലുള്ള %d മാതൃക പ്രതീക്ഷിച്ചു
    പക്ഷേ, യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %s രീതിയിലുള്ള %d n_items %d ശൈലിയാണു്.
    ഇതു് ജാലകത്തിലുള്ളൊരു ബഗാണു്.
    ജാലകത്തിനു് തലക്കെട്ട്="%s" ക്ലാസ്സ്="%s" പേരു്="%s" ഉണ്ടു്

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലാണിതുള്ളതു്.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ml: %s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലുള്ള പട്ടികയിലുള്ള %d വസ്തുവിലാണിതുള്ളതു്.

en: Mutter
ml: മട്ടര്‍

en: Attach modal dialogs
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Workspaces are managed dynamically
ml: പണിയിടങ്ങള്‍ ഡയനാമിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: No tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Select window from tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പില്‍ നിന്നും ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Cancel tab popup
ml: റ്റാബ് പോപ്പപ്പ് റദ്ദാക്കുക

en: Workspace %d%n
ml: പണിയറ %d%n

en: Workspace 1_0
ml: പണിയറ 1_0

en: Workspace %s%d
ml: പണിയറ %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. ഇവ "%s" അതിരിനുള്ളതാണു്

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ml: ബട്ടണ്‍ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ %g ഉചിതമല്ല

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ml: ഫ്രെയിം ജോമെട്രി ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കുന്നില്ല

en: Gradients should have at least two colors
ml: ഗ്രേഡിയന്റ്സിനു് കുറഞ്ഞതു് രണ്ടു് നിറങ്ങളുണ്ടാവണം

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ബ്രാക്കറ്റുകളില്‍ അവസ്ഥയുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ml: അവസ്ഥയ്ക്കു് ശേഷം GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ഒരു അടയ്ക്കുന്ന ബ്രാക്കറ്റുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Did not understand state "%s" in color specification
ml: നിറം വിവരിക്കുന്നതില്‌ "%s" അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ml: നിറത്തിന്റെ വിവരണത്തിലുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഘടകം "%s" മനസ്സിലായില്ല

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ml: "blend/bg_color/fg_color/alpha" ആണു് ബ്ലെന്‍ഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ml: ബ്ലെന്‍ഡഡ് നിറത്തിലുള്ള ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം "%s" 0.0-നും 1.0-നും ഇടയിലല്ല

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ml: "shade/base_color/factor" ആണു് ഷെയിഡ് ശൈലി, "%s" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ml: %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ml: ഷേയിഡഡ് നിറത്തിലുള്ള "%s" ഷെയിഡ് ഫാക്ടര്‍ നെഗറ്റീവാണു്

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു അക്ഷരം '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നംബര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഇന്റിജര്‍ '%s' ഉണ്ടു്

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ml: പദാവലിയുടെ ആരംഭത്തില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ ഓപ്പറേറ്ററുണ്ടു്: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Coordinate expression results in division by zero
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്റെ ഫലം പൂജ്യം കൊണ്ടുള്ള ഹരണമാകുന്നു

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ml: ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ് നംബറില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ mod ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു  "%s" ഓപ്പറേറ്റുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറണ്ട്

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറേറ്റര്‍.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടിനു പകരം ഒരു ഓപ്പറേറ്റില്‍ അവസാനിച്ചു

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍, ശേഷം "%c" ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ടു്, പക്ഷേ ഇടയില്‍ ഓപ്പറണ്ടില്ല

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ വേരിയബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ പാഴ്സര്‍ അതിലുള്ള ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ ചെയ്തു.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അടയ്ക്കുന്നൊരു പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തുറക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പണ്‍ പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അടയ്ക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ml: കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററും ഓപ്പറണ്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ml: ഒരു പിശകുണ്ടാക്കിയ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പ്രമേയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ml: ഈ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ml: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load theme "%s": %s
ml: പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ml: "%s" ജാലക തരത്തിലുള്ള "%s" പ്രമേയത്തില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം ശൈലിയും സജ്ജമല്ല, ഒരു <window type="%s" style_set="whatever"/> എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ml: ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം; "%s" അങ്ങനെയല്ല

en: Constant "%s" has already been defined
ml: കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s" നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ml: അവസാനമുള്ള "%s" അക്ഷരങ്ങള്‍, "%s" സ്ട്രിങില്‍ മനസ്സിലായില്ല

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ml: ഇന്റിജര്‍ %ld വളരെ വലുതാണു്, നിലവില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ %d ആണു്

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ "true" അല്ലെങ്കില്‍ "false" ആയിരിക്കണം, "%s" അല്ല

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ml: 0.0-യ്ക്കും (അദൃശ്യം) 1.0-യ്ക്കും (കട്ടിയുള്ളതല്ല) ഇടയിലായിരിക്കണം ആല്‍ഫാ, %g ആയിരുന്നു

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള തെറ്റായ അളവു് "%s" (xx-small,x-small,small,medium,large, -large,xx-large - ഇവയിലൊന്നാരിക്കണം)

en: <%s> name "%s" used a second time
ml: <%s> പേര് "%s" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ml: <%s> പേരന്റ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ml: <%s> ജോമെട്രി "%s" നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ml: <%s> ഒരു ജോമെട്രി അല്ലെങ്കില്‍ ജോമെട്രിയുള്ള പേരന്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ml: ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം അര്‍ത്ഥവത്താകുന്നതിനു് ഒരു പശ്ചാത്തലം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ml: അപരിചിതമായ style_set "%s", <%s> എലമെന്റില്‍

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ml: ജാലക രീതി "%s"-യ്ക്കു് നിലവില്‍ ഒരു ശൈലി കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ക്കു് "button_width"/"button_height", "aspect_ratio" നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Distance "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്

en: Border "%s" is unknown
ml: "%s" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ml: "start_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എവിടെ നിന്നും" <%s> എലമെന്റില്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ml: "extent_angle" അല്ലെങ്കില്‍ "എങ്ങോട്ട്" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ml: മൂല്ല്യം "%s", ഗ്രേഡിയന്റ് രീതിയ്ക്കുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ml: നിറയ്ക്കുന്ന രീതി "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ml: അവസ്ഥ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ml: ഷാഡോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ml: ആരോ "%s", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ml: draw_ops "%s" ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു് ഒരു സെര്‍ക്കുലര്‍ റെഫറന്‍സുണ്ടാക്കുന്നു

en: Unknown position "%s" for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസിനുള്ള അപരിചിതമായ സ്ഥാനം "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ml: %s സ്ഥാനത്തു് നിലവില്‍ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് ഒരു പീസുണ്ടു്

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ml: ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ml: ബട്ടണ്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ "%s" ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല (%d, %d ആവശ്യമുണ്ടു്)

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ %s അവസ്ഥ %s-നു് ഫ്രെയിം ശൈലിയില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ബട്ടണുണ്ടു്

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ml: ഫോക്കസ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ml: അവസ്ഥ വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: A style called "%s" has not been defined
ml: "%s" എന്ന ശൈലി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ml: വ്യാപ്തി മാറ്റുക വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല "%s"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ/ഷെയിഡഡ് അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ml: ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ "വ്യാപ്തി മാറ്റുക" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ വ്യാപ്തി മാറ്റുക%s %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ml: %s അവസ്ഥ %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <piece> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <button> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ml: ഒരു <menu_icon> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)

en: Bad version specification '%s'
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു് '%s'

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ml: പ്രമേയത്തില്‍ ഏറ്റവും പുറമേയുള്ള എലമെന്റ് <metacity_theme> ആണു്, <%s> അല്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ml: ഒരു name/author/date/description എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ml: <constant> എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ml: distance/border/aspect_ratio എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ml: ഒരു ഡ്രോ ഓപ്പറേഷന്‍ എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: No draw_ops provided for frame piece
ml: ഫ്രെയിം പീസില്‍ draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: No draw_ops provided for button
ml: ബട്ടണിനു് draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല

en: _Dialog
ml: _ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Modal dialog
ml: _മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: _Splashscreen
ml: മി_ന്നല്‍ ജാലകം

en: Des_ktop
ml: _പണിയിടം

en: Open another one of these windows
ml: ഈ ജാലകത്തിലൊന്ന് തുറക്കുക

en: This is a sample message in a sample dialog
ml: മാതൃക ഡയലോഗിലുള്ള മാതൃക സന്ദേശമാണിതു്

en: Border-only window
ml: അതിരു് മാത്രമുള്ള ജാലകം

en: Bar
ml: ബാര്‍

en: Normal Application Window
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ ജാലകം

en: Dialog Box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Modal Dialog Box
ml: മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Utility Palette
ml: യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്

en: Torn-off Menu
ml: ടോണ്‍-ഓഫ് മെനു

en: Attached Modal Dialog
ml: കൂടെയുള്ള മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Button layout test %d
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലി പരീക്ഷണം %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ml: ഒരു ജാലക ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Button Layouts
ml: ബട്ടണ്‍ ശൈലികള്‍

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ml: %d ഫ്രെയിമുകള്‍ ക്ലൈന്റ് വശത്തുള്ള %g സെക്കന്‍ഡുകളിലും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) X റിസോഴ്സുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന %g സെക്കന്‍ഡുകളും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) ലഭ്യമാക്കി.

en: position expression test returned TRUE but set error
ml: പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം TRUE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കി

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ml: പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം FALSE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കിയില്ല

en: Error was expected but none given
ml: പിശക് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Error %d was expected but %d given
ml: പിശക് %d പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചു

en: Error not expected but one was returned: %s
ml: പിശക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല പക്ഷേ ഒന്നു് തിരികെ ലഭിച്ചു: %s

en: x value was %d, %d was expected
ml: x-ന്റെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചത് %d ആണ്

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ml: %d കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനുകള്‍ %g സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു (%g സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ശരാശരി)

en: Failed to get hostname: %s
ml: ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ml: ഗുരുതരമായ IO പിശക് %d (%s) ('%s' ദൃശ്യത്തില്‍).

en: Window Menu
ml: ജാലക പട്ടിക‌

en: Minimize Window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

en: Maximize Window
ml: ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Roll Up Window
ml: ജാലകം ചുരുട്ടുക

en: Keep Window On Top
ml: ജാലകം മുകളിലാക്കുക

en: Always On Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍

en: Put Window On Only One Workspace
ml: ഒരു പണിയറയില്‍ ജാലകം കാണിക്കുക

en: No command %d has been defined.
ml: %d എന്ന കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to restart: %s
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: #-#-#-#-#  920 (ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: Metacity
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: Current theme
ml: സജീവ തീം

en: Minimize window
ml: ജാലകം ഏറ്റവും ചെറുതാക്കുക

en: Name of workspace
ml: പണിയറയുടെ പേര‌്

en: Number of workspaces
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Take a screenshot of a window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: The name of a workspace.
ml: പണിയറുടെ പേര‍്

en: The screenshot command
ml: സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: The window screenshot command
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Window focus mode
ml: ജാലക കേന്ദ്രീകരണരീതി

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ml: %d യില്‌നിന്ന് "%s"ലേക്ക് പണിയറയുടെ പേ‌ര‌് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ്: %s

note: #-#-#-#-#  920 (ml)  #-#-#-#-# oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ml: രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Capture and Import
ml: പിടിച്ചെടുത്തു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Programs for capturing or importing digital media
ml: ഡിജിറ്റല്‍ മീഡിയ പിടിച്ചെടുത്തു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രമുകള്‍

en: Creation
ml: സൃഷ്ടി

en: Media creation applications
ml: മീഡീയ സൃ‌ഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Digital Processing
ml: ഡിജിറ്റര്‍ പ്രൊസസ്സിങ്

en: Synthesizers, effects and mastering
ml: സിന്ഥസൈസേര്‍സ്, മാറ്റങ്ങളും

en: Digital media editors
ml: ഡിജിറ്റര്‍ മീഡിയാ എഡിറ്റേര്‍സ്

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
ml: ജാക്ക്

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ml: ജാക്ക് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: MIDI applications
ml: MIDI പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Volume control applications
ml: വോള്യം നിയന്ത്രണ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Musical notation applications
ml: സംഗീത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Notation
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Output Generation
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കല്‍

en: Programs for generating digital media output
ml: ഡിജിറ്റല്‍ മീഡിയാ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്‍

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ml: മള്‍ട്ടിട്രാക്ക് റിക്കോര്‍ഡറുകള്‍, സീക്വന്‍സേര്‍സ്, ഡിജിറ്റല്‍ ഓ‍ഡിയോ വര്‍ക്ക് സ്റ്റേഷനുകള്‍

en: Multimedia tools
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Change which applications are shown on the main menu
ml: പ്രധാന മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Revert Changes?
ml: വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണമോ?

en: Revert all menus to original settings?
ml: എല്ലാ മെനുകളും നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങളിലേയ്ക്കു് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമോ?

en: _Revert to Original
ml: നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സജ്ജീകരണത്തിലേയ്ക്കു് _തിരികെ പോകുക

en: _Menus:
ml: _മെനുകള്‍:

en: New _Separator
ml: പുതിയ _വിടവടയാളം

en: Hover Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double Click
ml: ഇരട്ട ഞെക്കു്

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ml: വലിച്ചുമാറ്റുക

en: Secondary Click
ml: രണ്ടാമത്തെ ഞെക്ക്

en: Button Style
ml: ബട്ടണിന്റെ ശൈലി

en: Text and Icons
ml: എഴുത്തുകളും സൂചകങ്ങളും

en: Click-type window style
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ രീതി

en: Button style of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ബട്ടന്‍ രീതി.

en: Click-type window orientation
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ

en: Orientation of the click-type window.
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ദിശ.

en: Click-type window geometry
ml: ഞെക്കുന്ന-ടെപ്പ് ജാലകത്തിന്റെ ജ്യാമിതി

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ml: ഞെക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജാലകത്തെന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും. സ്വതേയുള്ള എക്സ് ജാലകസംവിധാനകത്തിന്റെ തരത്തിനു അനുസൃതമാകണം

en: Enable dwell click
ml: ഡ്വല്‍ ഞെക്കു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നത് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Time to wait before a dwell click
ml: ഡ്വെല്‍ ക്ലിക്കിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Time to wait before a simulated secondary click
ml: രണ്ടാമതു ഞെക്കു് അനുകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം

en: Set the active dwell mode
ml: സജീവമായ ഡ്വെല്‍ ഞെക്ക് രീതി പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Hide the click-type window
ml: ഞെക്കുന്ന-ടൈപ്പ് ജാലകം മറയ്ക്കുക

en: Ignore small pointer movements
ml: ചെറിയ പൊയിന്റര്‍ അനക്കങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുക

en: Shut down mousetweaks
ml: മൌസ്‌ട്വീക്കുകള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക

en: Start mousetweaks as a daemon
ml: മൌസ്‌ട്വീക്സ് ഡീമണ്‍ ആയി തുടങ്ങുക

en: Start mousetweaks in login mode
ml: മൗസ്‌‌ട്വീക്കുകള്‍ പ്രവേശനസമയത്തു തുടങ്ങുക

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ml: - ഗ്നോം മൌസ്‌ സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത ഡീമണ്‍

en: Failed to Display Help
ml: സഹായം കാണിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Connection terminated unexpectedly
ml: കണക്ഷന്‍ അപ്രതീക്ഷതമായി അവസാനിയ്ക്കുന്നു

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ml: SoupBodyInputStream ട്രക്കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Network stream unexpectedly closed
ml: ശൃംഖല സ്ട്രീം വിചാരിക്കാതെ അടച്ചു

en: Failed to completely cache the resource
ml: ശ്രോതസ്സ് കാഷ് ചെയ്യുന്നതു് പൂര്‍ണ്ണമായി പരാജയപ്പെട്ടു

en: Output buffer is too small
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: Could not parse HTTP response
ml: HTTP മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unrecognized HTTP response encoding
ml: HTTP മറുപടിയുടെ രൂപം തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: Could not parse HTTP request
ml: HTTP മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: No URI provided
ml: യുആര്‍ഐ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Invalid '%s' URI: %s
ml: തെറ്റായ '%s' യുആര്‍ഐ: %s

en: Could not parse URI '%s'
ml: യുആര്‍ഐ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല

en: Unsupported URI scheme '%s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത യുആര്‍ഐ സ്കീം '%s'

en: Not an HTTP URI
ml: HTTP URI അല്ല

en: Hostname is an IP address
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം ഒരു ഐപി വിലാസമാകുന്നു

en: Hostname has no base domain
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമത്തിനു് ബെയിസ് ഡൊമെയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough domains
ml: ആവശ്യമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
ml: `%s' അണ് റൂട്ട് നോഡിന്റെ തരം, പക്ഷേ JSON ഒബ്ജക്ട് ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

en: Unexpected type '%s' in JSON node
ml: JSON node ല്‍ '%s'എന്ന പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത തരം

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ml: JSON അറേയില്‍ ടപ്പിള്‍ ആകാനായുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ല

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
ml: GVariant ടപ്പിള്‍ തരത്തില്‍ തീരുന്ന ചിഹ്നം ')' കാണുന്നില്ല

en: Unexpected extra elements in JSON array
ml: JSON അറേയില്‍ വിചാരിക്കാത്ത അധികം കാര്യങ്ങള്‍

en: Invalid string value converting to GVariant
ml: GVariant ലേക്ക് മാറ്റുന്ന അസാധുവായ വാചകം

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ml: ഒരേ ഒരു അംഗമുള്ള JSON ഒബ്ജക്റ്റിനെ GVariant നിഘണ്ടു എന്ട്രി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: GVariant class '%c' not supported
ml: '%c' എന്ന GVariant തരം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Invalid GVariant signature
ml: അസാധുവായ GVariant ഒപ്പ്

en: JSON data is empty
ml: JSON ഡാറ്റ ശൂന്യം

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ml: %s:%d:%d: പാഴ്സ് പിഴവ്: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ml: JSONPath എക്സ്പ്രഷനില്‍ ഒരു റൂട്ടേ അനുവദിനീയമായിട്ടുള്ളു

en: Root node followed by invalid character '%c'
ml: റൂട്ട് നോഡിന് ശേഷം തെറ്റായ അക്ഷരം '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
ml: തെറ്റായ സ്ലൈസ് എക്സ്പ്രഷന്‍ '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ കൂട്ടം നിര്‍വചനമാണ്

en: Invalid slice definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ സ്ലൈസ് നിര്‍വചനമാണ്

en: Invalid array index definition '%*s'
ml: '%*s' എന്നത് തെറ്റായ അറേ ഇന്റെക്സ് നിര്‍വചനമാണ്

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നോഡിന്റെ തരം '%s' ആണ്, പക്ഷേ ഒരു അറേയോ ഒബ്ജക്റ്റോ ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തുള്ള അറേയുടെ വലിപ്പത്തെക്കാള്‍ വലുതാണ് ഇന്‍ഡെക്സ് '%d'

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ വലിപ്പത്തെക്കാള്‍ വലുതാണ് ഇന്‍ഡെക്സ് '%d'

en: No node available at the current position
ml: ഈ സ്ഥാനത്ത് ഒരു നോഡുമില്ല

en: The current position holds a '%s' and not an array
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു അറേ അല്ല

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നോഡിന്റെ തരം '%s' ആണ്, പക്ഷേ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ് ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്തെ ഒബ്ജക്റ്റില്‍ '%s' എന്ന അംഗം നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടില്ല.

en: The current position holds a '%s' and not an object
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു ഒബ്ജക്ട്ട് അല്ല

en: The current position holds a '%s' and not a value
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് '%s' ആണ് ഒരു മൂല്യം അല്ല

en: The current position does not hold a string type
ml: അപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു വാചകം അല്ല

en: Newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

note: #-#-#-#-#  932 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_sect
en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

note: #-#-#-#-#  932 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  650 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  279 (ml)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
ml: gettext പരിഭാഷ

note: #-#-#-#-#  932 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  650 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  279 (ml)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ml: ക്ലാസ്സിക് നിറക്കൂട്ട്

note: #-#-#-#-#  932 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  650 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  279 (ml)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
ml: കോബാള്‍ട്ട്

note: #-#-#-#-#  932 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  650 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  279 (ml)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ml: നീല നിറഞ്ഞ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  932 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  650 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  279 (ml)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ml: Kate ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററില്‍ ഉപയോഗിച്ച നിറങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  932 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  650 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  279 (ml)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ml: ടാങ്കോ നിറതാലം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇരുണ്ട നിറങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  932 (ml)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  650 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  279 (ml)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ml: ടാങ്കോ നിറങ്ങളുടെ താലം ഉപയോഗിത്തുള്ള നിറങ്ങള്‍

en: Invalid byte sequence in conversion input
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഇന്‍പുട്ടില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ് ക്രമം

en: Error during conversion: %s
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പരാജയം : %s

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ml: എല്ലാ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കും regex ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കല്‍ പ്രക്രിയ സാധാരണയേക്കാള്‍ പതിയെയാകുന്നു.
    പിശക്: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ml: ഒരൊറ്റ വരി എടുത്തുകാണിക്കുവാന്‍ ഒരുപാടു് സമയമെടുത്തു, സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ml: മെയിന്‍ ലാങ്വേജ് ഡെഫനിഷന്‍ ലഭ്യമല്ല (id = "%s".)

en: using \C is not supported in language definitions
ml: ലാങ്വേജ് ഡെഫനിഷനുകളില്‍ \C ഉപയോഗം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Highlight Syntax
ml: സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ml: ബഫറില്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തുകാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to highlight matching brackets
ml: ചേരുന്ന ബ്രാക്കറ്റുകള്‍ എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Maximum Undo Levels
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ അണ്‍ഡു ലവലുകള്‍

en: Number of undo levels for the buffer
ml: ബഫറിനുള്ള അണ്‍ഡു ലവലുകളുടെ എണ്ണം

en: Language object to get highlighting patterns from
ml: എടുത്തുകാണിക്കേണ്ട ശൈലികള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട ലാങ്വേജ് ഒബ്ജക്ട്

en: Can undo
ml: ചെയ്തതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether Undo operation is possible
ml: ചെയ്തതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Can redo
ml: ചെയ്തതു് വീണ്ടും ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether Redo operation is possible
ml: ചെയ്തതു് വീണ്ടും ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: The gutters' GtkSourceView
ml: ഗട്ടേഴ്സിന്റെ ജിടികെസോഴ്സ് വ്യൂ

en: The gutters text window type
ml: ഗട്ടേഴ്സ് പദാവലി ജാലകതരം

en: Language id
ml: ഭാഷയുടെ id

en: Language name
ml: ഭാഷയുടെ പേരു്

en: Language section
ml: ഭാഷയ്ക്കുള്ള വിഭാഗം

en: Whether the language should be hidden from the user
ml: ഉപയോക്താവില്‍ നിന്നും ലാങ്വേജ് മറയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Language specification directories
ml: ഭാഷ വിവരണ ഡയറക്ടറികള്‍

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ml: ഭാഷ വിവരണ ഫയലുകള്‍ (.lang) അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറികള്‍

en: Language ids
ml: ഭാഷകളുടെ id

en: List of the ids of the available languages
ml: ലഭ്യമായ ഭാഷകളുടെ id പട്ടിക

en: The mark category
ml: മാര്‍ക് വിഭാഗം

en: Source Buffer
ml: സോഴ്സ് ബഫര്‍

en: The GtkSourceBuffer object to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള GtkSourceBuffer ഒബ്ജക്ട്

en: Width of a tab character expressed in spaces
ml: ഒരു ടാബ് അക്ഷരത്തിന്റെ വീതി സ്പെയിസുകളില്‍

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ml: വാക്കുകളുടെ അല്ലെങ്കില്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ അതിരില്‍ വരികള്‍ ഒരിക്കലും റാപ്പ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ml: എടുത്തുകാണിക്കുന്ന സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിച്ചു് വിവരണക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്ത വരി നംബറുകളുടെ ഇടവേള (0 - നംബറുകളില്ല)

en: Whether to print a header in each page
ml: ഓരോ താളിലും ഹെഡര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Print Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to print a footer in each page
ml: ഓരോ താളിലും അടിക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Body Font Name
ml: വാചകത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ml: വാചകത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Line Numbers Font Name
ml: വരികളുടെ നമ്പറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ml: വരികളുടെ നമ്പറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Header Font Name
ml: ഹെഡറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ml: താളിന്റെ ഹെഡറിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: Footer Font Name
ml: അടിക്കുറിപ്പിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ml: താളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം (ഉദാ. "Monospace 10" )

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ml: വിവരണത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം (-1 - വിവരണത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി നംബര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: Line background
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലം

en: Line background color
ml: വരിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം

en: Line background set
ml: വരി പശ്ചാത്തലം സജ്ജം

en: Whether line background color is set
ml: വരി പശ്ചാത്തലത്തിനുള്ള നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether foreground color is set
ml: മുന്‍ഭാഗത്തിനുള്ള നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether background color is set
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Bold set
ml: ബോള്‍ഡ് വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Whether bold attribute is set
ml: ബോള്‍ഡ് വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Italic set
ml: ചരിഞ്ഞെഴുതുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Whether italic attribute is set
ml: ചരിഞ്ഞെഴുതുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether underline attribute is set
ml: അടിവരയിടുവാനുള്ള വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Whether strikethrough attribute is set
ml: ഇടയിലൂടെവരിയിടുന്ന വിശേഷത സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Style scheme id
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം id

en: Style scheme name
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം പേരു്

en: Style scheme description
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം വിവരണം

en: Style scheme filename
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം ഫയല്‍നാമം

en: Style scheme search path
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീം തെരച്ചില്‍ പാഥ്

en: List of directories and files where the style schemes are located
ml: സ്റ്റൈല്‍ സ്കീമുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറികളും ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Scheme ids
ml: സ്കീം id

en: List of the ids of the available style schemes
ml: ലഭ്യമായ സ്റ്റൈല്‍ സ്കീമുകളുടെ id ലഭ്യമാക്കുക

en: Show Line Marks
ml: വരി അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display line mark pixbufs
ml: വരി അടയാള pixbufs കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Indent Width
ml: ഇന്‍ഡന്റ് വീതി

en: Number of spaces to use for each step of indent
ml: ഓരോ ഇന്റഡിനും ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്പെയിസുകളുടെ എണ്ണം

en: Auto Indentation
ml: ഓട്ടോ ഇന്റന്റേഷന്‍

en: Whether to enable auto indentation
ml: ഓട്ടോ ഇന്റന്റേഷന്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ml: റ്റാബിനു് പകരം സ്പെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ml: റ്റാബിനു് പകരം സ്പെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Show Right Margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Position of the right margin
ml: വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം

en: Smart Home/End
ml: സ്മാര്‍ട്ട് Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ml: വരിയുടെ തുടക്കം/അവസാനം പോകുന്നതിനു് മുമ്പ് വരിയില്‍ ആദ്യം/അവസാന നോണ്‍ വൈറ്റ്സ്പെയിസ് അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് HOME, END കീകള്‍ നീക്കുന്നു

en: Whether to highlight the current line
ml: നിലവിലുള്ള വരി എടുത്തുകാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Indent on tab
ml: ടാബില്‍ ഇന്റന്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ml: ടാബ് കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ഇന്റന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Set if and how the spaces should be visualized
ml: സ്പെയിസുകള്‍ കാണണമോ, എങ്കില്‍ എങ്ങനെ കാണണമെന്നു് സജ്ജമാക്കുക

en: Arbitrary base number
ml: ആര്‍ബിട്രറി ബെയിസ് നമ്പര്‍

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
ml: എസ്കെയിപ്ട് ക്യാരക്ടര്‍

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121 (devhelp.HEAD.ml)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

en: Real number
ml: റീയര്‍ നമ്പര്‍

en: Storage Class
ml: സ്റ്റോറേജ് ക്ലാസ്സ്

en: ASP Object
ml: ASP ഒബ്ജക്ട്

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Special constant
ml: പ്രത്യേക കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: VBScript and ADO constants
ml: VBScript, ADO കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍

en: Builtin Function
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഫംങ്ഷന്‍

en: Multiline string
ml: മള്‍ട്ടിലൈന്‍ സ്ട്രിങ്

en: Null Value
ml: Null മൂല്ല്യം

en: Special Variable
ml: പ്രത്യേക വേരിയബിള്‍

en: E-mail address
ml: ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: Hexadecimal number
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ സംഖ്യ‌

en: Included File
ml: ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ ഫയല്‍

en: Octal number
ml: ഒക്ടല്‍ സംഖ്യ‌

en: printf Conversion
ml: printf കണ്‍വേര്‍ഷന്‍

en: Builtin Command
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ കമാന്‍ഡ്

en: Builtin Variable
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ വേരിയബിള്‍

en: Control Keyword
ml: കണ്ട്രോള്‍ കീവേര്‍ഡ്

en: C++
ml: സി++

en: String Format
ml: സ്ട്രിങ് രീതി

en: Known Property Value
ml: ലഭ്യമായ വിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം

en: Others 2
ml: മറ്റുള്ളവ 2

en: Others 3
ml: മറ്റുള്ളവ 3

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
ml: Base-N സംഖ്യകള്‍

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Data type
ml: ഡേറ്റാ തരം

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Identifier
ml: ഐഡന്റിഫയര്‍

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ml: കുറിപ്പു് (FIXME, TODO, XXX, എന്നിവ)

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
ml: പ്രീപ്രൊസസ്സര്‍ ഡയറക്ടീവ്

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
ml: റിസേര്‍വ് ചെയ്ത കീവേര്‍ഡ്

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
ml: പ്രത്യേക അക്ഷരം (ഒരു സ്ട്രിങിനുള്ളില്‍)

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Underlined
ml: അടിവരയിട്ടതു്

en: Exec parameter
ml: Exec പരാമീറ്റര്‍

en: Added line
ml: ചേര്‍ത്ത വരി

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ml: നീക്കം ചെയ്ത വരി

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Special case
ml: പ്രത്യേക കേസ്

en: Binary number
ml: ബൈനറി നംബര്‍

en: Special Token
ml: പ്രത്യേക ടോക്കന്‍

en: Formatting Elements
ml: ഫോര്‍മാറ്റിങ് എലമെന്റുകള്‍

en: GUI Elements
ml: GUI എലമെന്റുകള്‍

en: Header Elements
ml: ഹെഡര്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Structural Elements
ml: സ്ട്രക്ചറല്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Attribute name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

en: entity
ml: എന്റിറ്റി

en: error
ml: പിശക്

en: Assertion
ml: അസ്സേര്‍ഷന്‍

en: Boolean Value
ml: ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം

en: Design by Contract
ml: കോണ്ട്രാക്ട് അനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കുക

en: Exception Handling
ml: എക്സെപ്ഷന്‍ ഹാന്‍ഡിലിങ്

en: Predefined Variable
ml: മുമ്പു് നിര്‍ണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള വേരിയബിള്‍

en: Void Value
ml: Void മൂല്ല്യം

en: Atom
ml: ആറ്റം

en: Base-N Integer
ml: Base-N ഇന്റിജര്‍

en: Builtin
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

en: Compiler Directive
ml: കംപൈലര്‍ ഡയറക്ടീവ്

en: Debug Code
ml: ഡീബഗ് കോഡ്

en: Error Text
ml: തെറ്റുള്ള വാചകം

en: Forth
ml: ഫോര്‍ത്

en: Floating Point
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ്

en: Fortran 95
ml: ഫോര്‍ട്രാന്‍ 95

en: Inline Documentation Section
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ വിവരണ വിഭാഗം

en: Parameter
ml: പരാമീറ്റര്‍

en: Property Name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

en: Signal Name
ml: സിഗ്നല്‍ നാമം

en: Widget State
ml: വിഡ്ജറ്റ് അവസ്ഥ

en: Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക്

en: Enumerated list
ml: എന്യൂമറേറ്റഡ് ലിസ്റ്റ്

en: Header Property
ml: ഹെഡര്‍ വിശേഷത

en: Hyperlinked Identifier
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചെയ്ത ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Hyperlinked Module Name
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്ക് ചെയ്ത ഘടകത്തിന്റെ പേരു്

en: Inline Haddock Section
ml: Inline Haddock വിഭാഗം

en: Itemized list
ml: വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക

en: Attribute Value
ml: സവിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം

en: Declaration
ml: ഡിക്ലറേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: External
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍

en: Future Reserved Keywords
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ റിസേര്‍വ്ഡ് കീവേര്‍ഡുകള്‍

en: Scope Declaration
ml: സ്കോപ്പ് ഡിക്ലറേഷന്‍

en: Constructors
ml: കണ്‍സ്ട്രക്ടറുകള്‍

en: Javascript
ml: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്

en: Inline Math Mode
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ മാഥ് മോഡ്

en: Math Mode
ml: മാഥ് മോഡ്

en: Reserved Identifier
ml: റിസേര്‍വ്ഡ് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: function
ml: ഫംങ്ഷന്‍

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: keyword
ml: കീവേര്‍ഡ്

en: targets
ml: ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

en: Inline Elements
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Mallard
ml: മല്ലാര്‍ഡ്

en: Page Elements
ml: താള്‍ എലമെന്റുകള്‍

en: Section Elements
ml: വിഭാഗ എലമെന്റുകള്‍

en: Builtin-function keyword
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍-ഫംങ്ഷന്‍ കീവേര്‍ഡ്

en: Floating Point number
ml: ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നമ്പര്‍

en: Labeled argument
ml: ലേബല്‍ ചെയ്ത ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Polymorphic Variant
ml: പോളീമോര്‍ഫിക് വേരിയന്റ്

en: Type Variable
ml: ടൈപ്പ് വേരിയബിള്‍

en: Type, module or object keyword
ml: ഏതു് തരം, ഘടകം അല്ലെങ്കില്‍ ഒബ്ജക്ട് കീവേര്‍ഡ്

en: Variant Constructor
ml: വേരിയന്റ് കണ്‍സ്ട്രക്ടര്‍

en: Operation operator
ml: ഓപ്പറേഷന്‍ ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Type Operators
ml: ടൈപ്പ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Octave
ml: ഒക്ടേവ്

en: Reserved Constant
ml: റിസേര്‍വ്‍ഡ് കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Pascal
ml: പാസ്കല്‍

en: File Descriptor
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണത്തിനുള്ള സംവിധാനം

en: Line Directive
ml: ലൈന്‍ ഡയറക്ടീവ്

en: POD Escape
ml: POD എസ്കേപ്പ്

en: POD keyword
ml: POD കീവേര്‍ഡ്

en: System Command
ml: സിസ്റ്റം കമാന്‍ഡ്

en: Package Info
ml: പാക്കേജ് വിവരങ്ങള്‍

en: Builtin Constant
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Builtin Object
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ഒബ്ജക്ട്

en: Module Handler
ml: മോഡ്യൂല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Assignment Operator
ml: അസൈന്‍മെന്റ് ഓപ്പറേറ്റര്‍

en: Delimiter
ml: ഡീലിമിറ്റര്‍

en: Integer Number
ml: ഇന്റിജര്‍ നമ്പര്‍

en: Reserved Class
ml: റിസേര്‍വ്ഡ് ക്ലാസ്സ്

en: Special Constant
ml: സ്പെഷ്യല്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Command Macro
ml: കമാന്‍ഡ് മാക്രോ

en: Conditional Macro
ml: കണ്ടീഷനല്‍ മാക്രോ

en: Directory Macro
ml: ഡയറക്ടറി മാക്രോ

en: Flow Conditional
ml: ഫ്ലോ കണ്ടീഷണല്‍

en: Other Macro
ml: മറ്റ് മാക്രോ

en: Spec Macro
ml: Spec മാക്രോ

en: Attribute Definition
ml: സവിശേഷത

en: Module handler
ml: മൊഡ്യൂല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍

en: Numeric literal
ml: സംഖ്യകള്‍

en: Scheme
ml: സ്കീം

en: Common Commands
ml: സാധാരണയുള്ള കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Subshell
ml: സബ്ഷെല്‍

note: #-#-#-#-#  281 (ml)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  280 (ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (ml)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
ml: വേരിയബിള്‍ വിശദീകരണം

en: No idea what it is
ml: എന്താണു് എന്നറിയില്ല

en: Option Name
ml: ഉപാധിയുടെ പേരു്

en: Section 1
ml: വിഭാഗം 1

en: Section 3
ml: വിഭാഗം 3

en: File Attributes
ml: ഫയല്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Generated Content
ml: ഉണ്ടാക്കിയ ഉള്ളടക്കം

en: Macros
ml: മാക്രോസ്

en: Attribute value
ml: വിശേഷത

en: CDATA delimiter
ml: CDATA ഡീലിമിറ്റര്‍

en: Entity
ml: എന്റിറ്റി

en: Processing instruction
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ml: --no-wintab പോലെ തന്നെ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ml: Wintab API ഉപയോഗിക്കുക [സ്വതവേയുള്ള]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ml: 8 ബിറ്റ് മോഡില്‍ പാലറ്റിന്റെ വലിപ്പം

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Opening %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ml[0]: %d വസ്തു തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ml: സെല്‍ മാറ്റുന്നു

[ctx: Action name]
en: Toggle
ml: മാറ്റുക

[ctx: Action name]
en: Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ml: ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുതാക്കുക

[ctx: Action name]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Action name]
en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ട്രീ കാഴ്ചയിലുള്ള നിരയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നൊരു വിഡ്ജറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ml: സെല്‍ സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Action name]
en: Customize
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ml: നിറം സജ്ജമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ml: നിറം യഥേഷ്ടമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ml: combobox അമര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ml: എന്‍ട്രി സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _About
ml: _അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ml: _ബോള്‍ഡ്

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ml: _വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ml: _മുറിയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: Stock label]
en: Question
ml: ചോദ്യം

[ctx: Stock label]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ml: _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകകുക

[ctx: Stock label]
en: _File
ml: _ഫയല്‍

[ctx: Stock label]
en: _Find
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ml: _കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ml: _ഫ്ലോപ്പി

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
ml: _താഴെ

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _First
ml: _ആദ്യം

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Last
ml: _ഒടുവില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Top
ml: _മുകളില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Back
ml: _പുറകോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Down
ml: _താഴോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Up
ml: _മുകളിലേക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Help
ml: _സഹായം

[ctx: Stock label]
en: _Home
ml: _ആസ്ഥാനം

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കൂട്ടുക

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ml: _ചരിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Center
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Fill
ml: _നിറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Left
ml: _ഇടത്ത്

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Right
ml: _വലത്ത്

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ ആക്കുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: P_ause
ml: _തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Play
ml: _പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
ml: _മുമ്പുള്ളത്

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Record
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
ml: _പുറകോട്ട് പോകുക

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Network
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _New
ml: _പുതിയത്

[ctx: Stock label]
en: _Open
ml: _തുറക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ml: _ഒട്ടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Print
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ml: _വീണ്ടും

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ml: _പുതുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ml: _തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ml: _പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
ml: _കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Underline
ml: _അടി വര ഇടുക

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ml: _വേണ്ടെ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
ml: ഏറ്റവും _ഉചിതം

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ml: _വലുതാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ml: _ചെറുതാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ml: മെനുവസ്തു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action name]
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Provides visual indication of progress
ml: പുരോഗതിയുടെ കാണുന്ന സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ml: സ്വിച്ച് മാറ്റുന്നു

en: Could not show link
ml: കണ്ണി കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Created by
ml: ഉണ്ടാക്കുന്നതു്

en: Artwork by
ml: കലാവിരുതുകള്‍

en: Other application…
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍...

en: Default Application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം

en: Recommended Applications
ml: ഉചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Related Applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ml: തെറ്റായ

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clic
en: New accelerator…
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%, ആല്‍ഫാ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%

en: Color: %s
ml: നിറം: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ml: ഇളം സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ml: സ്കാര്‍ലെറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ml: കടും സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ml: ഇളം ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ചു്

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ml: കടും ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ml: ഇളം ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Butter
ml: ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ml: കടും ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ml: ഇളം കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ml: കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ml: കടും കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ml: ഇളം ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ml: ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ml: കടും ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ml: ഇളം പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Plum
ml: പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ml: കടും പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ml: ഇളം ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ml: കടും ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ml: ഇളം അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ml: അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ml: കടും അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ml: ഇളം അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ml: അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ml: കടും അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Black
ml: കറുപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ml: കടുത്ത ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ml: വളരെ കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ml: കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ml: ഇടത്തരം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ml: വളരെ ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: White
ml: വെളുപ്പു്

en: Custom color %d: %s
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം %d: %s

en: Color Plane
ml: കളര്‍ പ്ലെയിന്‍

[ctx: Color channel]
en: Hue
ml: ഹ്യൂ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Margins from Printer…
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍...

en: Custom Size %d
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പം %d

en: Paper Margins
ml: പേപ്പറിനുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Select which types of files are shown
ml: ഏത് തരം ഫയലുകളാണ് കാണിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ml: %1$s, %2$s-ല്‍

en: Type name of new folder
ml: പുതിയ അറയുടെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: The folder could not be created
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ആ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. വേറൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: You need to choose a valid filename.
ml: ശരിയായൊരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ %s-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The folder contents could not be displayed
ml: അറയിലുള്ളവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Add to Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: Show _Size Column
ml: _വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Could not read the contents of %s
ml: %s-ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read the contents of the folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot change to folder because it is not local
ml: ലോക്കല്‍ ആയതിനാല്‍ അറയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ml: ഫയല്‍ "%s"-ല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ ഇതിലുള്ള ഡേറ്റയും മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു.

en: Could not send the search request
ml: തിരച്ചിലിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Initialize fields #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Sans 12
ml: സാന്‍സ് 12

[ctx: font]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Failed to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: input method menu]
en: Simple
ml: ലഘുവായത്

[ctx: input method menu]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ml: _കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ml: %s: പ്രയോഗത്തിന്റെ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ml: യുണിക്സ് അല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ ഐഡിയില്‍ നിന്നും AppInfo തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ml: %s: %s പോലുള്ള പ്രയോഗം

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ml: %s: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ml: ഡയലോഗിന്റെ പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.
    ഇനിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ml: ഡയലോഗ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Connect As
ml: ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Anonymous
ml: _അജ്ഞാതം

en: Registered U_ser
ml: രജിസ്ടര്‍ _ഉപയോക്താവു്

en: Remember password until you _logout
ml: _പുറത്തു് കടക്കുന്നതു്വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Unknown Application (PID %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (PID %d)

en: Unable to end process
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ml: PID %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

en: Top Command
ml: Top കമാന്‍ഡ്

en: Bourne Again Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ എഗെയിന്‍ ഷെല്‍

en: Bourne Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ ഷെല്‍

en: Z Shell
ml: Z ഷെല്‍

en: Cannot end process with PID %d: %s
ml: PID %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Page %u
ml: താള്‍ %u

en: Not a valid page setup file
ml: ശരിയായ താള്‍ ക്രമികരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Any Printer
ml: ഏതെങ്കിലും പ്രിന്റര്‍

en: For portable documents
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകള്‍ക്ക്

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ml: മാറ്‍ജിന്‍:
     ഇടത്: %s %s
     വലത്: %s %s
     മുകളില്‍: %s %s
     താഴെ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: File System Root
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Select a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ml: %s ജോലി #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ml: പിശകോടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Preparing %d
ml: %d തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Printing %d
ml: %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Error creating print preview
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ml: ഇതിനുള്ള കാരണം മിക്കവാറും താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നതാവും.

en: Printer offline
ml: പ്രിന്ററ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലില്ല

en: Need user intervention
ml: ഉപയോക്താവ് ഇടപടേണ്ടതുണ്ട്

en: No printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Invalid argument to CreateDC
ml: CreateDC-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Error from StartDoc
ml: StartDoc-ല്‍ നിന്നും പിശക്

en: Not enough free memory
ml: ഉപയോഗിത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ പോയിന്ററ്‍

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ഹാന്‍ഡില്‍

en: Getting printer information failed
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Getting printer information…
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Bottom to top
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Untitled filter
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫില്‍‌റ്ററ്‍

en: Could not remove item
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not clear list
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copy _Location
ml: സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_L)

en: _Remove From List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: _Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Show _Private Resources
ml: സ്വകാര്യ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_P)

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ml: ഓണ്‍

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ml: ഓഫ്

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ml: %s ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: No deserialize function found for format %s
ml: %s മാതൃകയ്ക്കായി ഡീസീരിയലൈസ് ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ml: അപരിചിതമായ റ്റാഗ് ലഭ്യമായി അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ml: വാചകത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള എലമെന്റ് <text_view_markup> ആയിരിക്കണം. <%s> അല്ല.

en: A <%s> element has already been specified
ml: ഒരു <%s> എലമെന്റ് നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Serialized data is malformed
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു

en: Adjusts the volume
ml: ശബ്ദം മാറ്റുന്നു

en: Always on Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

[ctx: GL version]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: GL vendor]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: event phase]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: event phase]
en: Capture
ml: എടുക്കുക

en: Request Mode
ml: അഭ്യർത്ഥനാരീതി

en: Mapped
ml: ചിത്രീകരിച്ചു

en: Realized
ml: മനസ്സിലായി

[ctx: type name]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: property name]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: inverted
ml: വിപിരീതമായ

en: Selector
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന്‍

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ml: തിരശ്ചീനം

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ml: ലംബമായത്

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ml: രണ്ടും

en: Cursor Size
ml: കഴ്സര്‍ വലിപ്പം

en: Icon Theme
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: Text Direction
ml: ടെക്സ്റ്റ് ദിശ

en: Signals
ml: അടയാളങ്ങള്‍

en: Magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ml: A4 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ml: A4 റ്റാബ്

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ml: A5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ml: B5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ml: DL കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ml: Choukei 2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ml: Choukei 3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ml: Choukei 4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ml: hagaki (പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ml: kahu കവര്‍

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ml: kaku2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ml: oufuku (മറുപടിയ്ക്കുള്ള പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ml: you4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ml: a2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ml: c5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: European edp
ml: യൂറോപ്യന്‍ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ml: എക്സിക്യൂട്ടീവ്

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ml: ഗവണ്മെന്റ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ml: ഗവണ്മെന്റ് എഴുത്ത്

[ctx: paper size]
en: Invoice
ml: ഇന്‍വോയിസ്

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: paper size]
en: US Legal
ml: യുഎസ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ml: യു എസ് ലീഗല്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ പ്ലസ്

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ml: മൊണാര്‍ക് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ml: #10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ml: #11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ml: #12 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ml: #14 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ml: #9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ml: സ്വകാര്യ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Quarto
ml: ക്വാര്‍ട്ടോ

[ctx: paper size]
en: Super A
ml: സൂപ്പര്‍ എ

[ctx: paper size]
en: Super B
ml: സൂപ്പര്‍ ബി

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ml: വീതിയുള്ള രീതി

[ctx: paper size]
en: Folio
ml: ഫോളിയോ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ml: ഫോളിയോ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ml: ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ml: പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ml: ചെറിയ ഫോട്ടോ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ml: prc1 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ml: prc10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ml: prc2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ml: prc3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ml: prc4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ml: prc5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ml: prc6 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ml: prc7 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ml: prc8 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ml: prc9 കവര്‍

en: Select a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Color Name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

[ctx: Color Channel]
en: S
ml: ഞാ

[ctx: emoji category]
en: Activities
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

[ctx: emoji category]
en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

[ctx: emoji category]
en: Flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Search font name
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നാമം തെരയുക

en: _Format for:
ml: _മാതൃക:

en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

en: Down Path
ml: താഴേക്കുള്ള വഴി

en: Up Path
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

en: _All Pages
ml: _എല്ലാ പേജുകളും

en: C_urrent Page
ml: നി_ലവിലുളള താള്‍

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Pag_es:
ml: താ_ളുകള്‍:

note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ml: പ_കര്‍പ്പുകള്‍:

en: C_ollate
ml: _കോളേറ്റ് ചെയ്യുക

en: T_wo-sided:
ml: _ഇരു വശമുള്ള:

en: Pages per _side:
ml: ഒരു _വശത്ത് എത്ര താള്‍:

en: Page or_dering:
ml: പേജിന്റെ _ക്രമം:

en: _Only print:
ml: പ്രിന്റ് മാത്രം ചെയ്യുക:

note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: All sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

en: Even sheets
ml: ഇവന്‍ ഷീറ്റുകള്‍

en: Odd sheets
ml: ഓഡ് ഷീറ്റുകള്‍

en: Sc_ale:
ml: അളവ് (_a):

en: Paper _type:
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍ (_t):

en: Paper _source:
ml: പേപ്പറിന്റെ _ഉറവിടം:

en: Output t_ray:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്റേ (_r):

en: Or_ientation:
ml: _സംവേദനം:

en: Job Details
ml: ജോലിയുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Pri_ority:
ml: മുന്‍ഗണന (_o):

en: _Billing info:
ml: ബില്ലിങ് വിവരം (_B):

en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  277
en: _Now
ml: ഉടന്‍ (_N)

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  277 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: A_t:
ml: എപ്പോള്‍ (_t):

en: Time of print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന സമയം

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  277 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: On _hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് _നിര്‍ത്തുക

en: Hold the job until it is explicitly released
ml: ഈ മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതു് വരെ ഇതു് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Add Cover Page
ml: കവര്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  
en: Be_fore:
ml: മുമ്പ് (_f):

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  92
en: _After:
ml: ശേഷം (_A):

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  277 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ നിലവാരം

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding an
en: Finishing
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: Some of the settings in the dialog conflict
ml: ഡയലോഗിലുള്ള ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Select which type of documents are shown
ml: ഏത് തരം രേഖകളാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Increases the volume
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു

en: Decreases the volume
ml: ശബ്ദം കൂറയ്ക്കുന്നു

en: Failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write hash table
ml: hash ടേബിള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write folder index
ml: index അറ എഴുതുന്നതില്‍ പരാ‍ജയം

en: Failed to rewrite header
ml: ഹെഡറ്‍ തിരുത്തി എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to open file %s : %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write cache file: %s
ml: കാഷ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: The generated cache was invalid.
ml: ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട കാഷ് ശരിയല്ല.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s, അതിനാല്‍ %s മാറ്റുന്നു

en: Could not rename %s to %s: %s
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s എന്ന് തിരികെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Cache file created successfully.
ml: കാഷ് ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ml: ഏറ്റവും പുതിയതാണ് എങ്കിലും നിലവിലുള്ള കാഷ് മാറ്റി എഴുതുന്നു

en: Output a C header file
ml: ഒരു C ഹെഡറ്‍ ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ആക്കുക

en: Turn off verbose output
ml: വെറ്‍ബോസ് ഔട്ട്പുട്ട് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Validate existing icon cache
ml: നിലവിലുള്ള ഐക്കണ്‍ കാഷ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: File not found: %s
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ml: ശരിയായ ഐക്കണ്‍ കാഷ് അല്ല: %s

en: No theme index file.
ml: ഥീം സൂചിക ഫയലില്ല.

note: #-#-#-#-#  931 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  277 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍: _s

en: Authentication is required to print a document on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു വിവരണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a job
ml: ഒരു ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ml: ഒരു പ്രിന്ററിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get default printer of %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get printers from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get a file from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required on %s
ml: %s-ല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ml: ഈ രേഖ %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document
ml: ഈ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ml: പേപ്പര്‍ തരം

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ml: പേപ്പര്‍ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

[ctx: printing option]
en: Resolution
ml: ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ്

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ml: സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ml: സ്വതവേസുള്ള പ്രിന്ററ്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ മാത്രം എംബഡ് ചെയ്യുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 1 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 2 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ml: പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: sides]
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cover page]
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: cover page]
en: Secret
ml: രഹസ്യം

[ctx: cover page]
en: Standard
ml: മാനകം

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ml: പരമരഹസ്യം

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ml: വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ml: മുമ്പ്

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പ്രൊഫൈല്‍

en: _Output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് രീതി (_O)

en: Print to LPR
ml: LPR-ലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ml: പ്രിന്റര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലില്ല

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജോലി

en: Print to Test Printer
ml: ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Default Display
ml: സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: The default display for GDK
ml: GDK യ്‌ക്ക് വേണ്ടി സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ

en: Font options
ml: ലിപി ഉപാധികള്‍

en: The default font options for the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപി ഉപാധികള്‍

en: Font resolution
ml: ലിപിയുടെ സാന്ദ്രത

en: The resolution for fonts on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ലിപികളുടെ സാന്ദ്രത

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി g_get_application_name() എന്ന പേരാകും

en: The URL for the link to the website of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള URL

en: Website label
ml: Website ലേബല്‍

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള ലിങ്കിന്‍റെ ലേബല്‍. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, അത് ഡീഫോള്‍ട്ടായി URL ആകുന്നതാണ്

en: List of authors of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക

en: Documenters
ml: എഴുത്തുകാര്‍

en: List of people who have contributed artwork to the program
ml: പ്രോഗ്രാമിന് കലാസംഭാവന ചെയ്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി gtk_window_get_default_icon_list() എന്നത് ആകും.

en: Logo Icon Name
ml: ലോഗോ ഐക്കണ്‍ന്‍റെ നാമം

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ml: വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഐക്കണ്‍.

en: Wrap license
ml: ലൈസന്‍സ് ആവരണം ചെയ്യുക

en: Whether to wrap the license text.
ml: ലൈസന്‍സ് വാചകങ്ങള്‍ ആവരണം ചെയ്യുമോ എന്ന്.

en: Accelerator Closure
ml: ആക്സലേറ്റര്‍ ക്ലോഷര്‍

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ക്ലോഷര്‍

en: Accelerator Widget
ml: ആക്സലേറ്റര്‍ വിഡ്ജറ്റ്

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള വിഡ്ജറ്റ്

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ml: മെനു ഐറ്റമുകള്‍ക്കും അവയെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണുകള്‍ക്കുമുളള ലേബല്‍.

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിലുളള ചെറിയ ലേബല്‍.

en: A tooltip for this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ടിപ്പ്.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍

en: The GIcon being displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
ml: ഐക്കള്‍ ഥീമില്‍ നിന്നുളള ഐക്കണന്‍റെ പേര്

en: Visible when horizontal
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമോ എന്ന്.

en: Visible when overflown
ml: ഓവര്‍ഫ്ലോണ്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ml: TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോണ്‍ മെനുവില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന്.

en: Is important
ml: സുപ്രധാനമാണ്

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ml: പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാധാന്യമുളളതായി കരുതുന്നുവോ എന്ന്. TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ രീതിയില്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Hide if empty
ml: ശൂന്യമാണേല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കുക

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ml: TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ശൂന്യമായ മെനു പ്രോക്സികള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: Action Group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ml: ഈ GtkAction-ന് സംബന്ധമുളള GtkActionGroup അല്ലേല്‍ NULL (ആന്തരികമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക്).

en: Always show image
ml: എപ്പോളും ചിത്രം കാണിക്കുക

en: Whether the image will always be shown
ml: ചിത്രം എപ്പോഴും കാണിക്കുമോ എന്നു്

en: A name for the action group.
ml: ഈ ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര്.

en: Whether the action group is enabled.
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമോ എന്ന്.

en: Whether the action group is visible.
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന ദൃശ്യമോ എന്ന്.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ml: സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഈ സംവിധാനം സജീവമാക്കുകയും പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തി

en: Whether to use the related actions appearance properties
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: The value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Minimum Value
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: The minimum value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Maximum Value
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: The maximum value of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: Step Increment
ml: സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: The step increment of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്

en: Page Increment
ml: പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)

en: The page increment of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജ് വര്‍ദ്ധനവ്

en: The page size of the adjustment
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Horizontal alignment
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ നേരെയുളള സ്ഥാനം. 0.0 ഇടത്തേക്കും, 1.0 വലത്തേക്കും

en: Vertical alignment
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ml: ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ കുറുകേയുളള സ്ഥാനം. 0.0 മുകളിലേക്കും, 1.0 താഴേക്കും

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ml: ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്ര ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ml: ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്റ ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു

en: Top Padding
ml: ടോപ്പ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the top of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Bottom Padding
ml: ബോട്ടം പാഡിങ്

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Left Padding
ml: ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the left of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Right Padding
ml: റൈറ്റ് പാഡിങ്

en: The padding to insert at the right of the widget.
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ വലത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Arrow direction
ml: സൂചികയുടെ ദിശ

en: The direction the arrow should point
ml: സൂചിക ഏത് ദിശയിലോട്ടായിരിക്കണം

en: Arrow shadow
ml: സൂചികയുടെ നിഴല്‍

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ml: സൂചികയുടെ ചുറ്റമുളള നിഴലിന്‍റെ കാഴ്ച

en: Arrow Scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: Amount of space used up by arrow
ml: ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Horizontal Alignment
ml: ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: X alignment of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ X അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Y alignment of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ Y അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ml: obey_child=FALSE ആണെങ്കില്‍ ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോയുടെ മൂല്ല്യം

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ml: ഫ്രെയിമിന്‍റെ ചൈള്‍ഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോയെ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: Header Padding
ml: ഹെഡര്‍ പാഡിങ്

en: Number of pixels around the header.
ml: ഹെഡറിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Content Padding
ml: കണ്‍ട്ടന്ര് പാഡിങ്

en: Number of pixels around the content pages.
ml: ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്ന പേജുകളുടെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Page type
ml: ഏത് തരം പേജ്

en: The type of the assistant page
ml: ഏത് തരം അസിസ്റ്റന്ര് പേജ്

en: Page title
ml: പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The title of the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Header image
ml: ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്

en: Header image for the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള ഹെഡര്‍ ഇമേജ്

en: Sidebar image
ml: സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: Sidebar image for the assistant page
ml: അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്

en: Page complete
ml: പേജ് പൂറ്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ml: പേജില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിച്ചോ എന്ന്

en: Minimum child width
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum width of buttons inside the box
ml: ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum child height
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം

en: Minimum height of buttons inside the box
ml: ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം

en: Child internal width padding
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക വീതിയിലുളള പാഡിങ്

en: Amount to increase child's size on either side
ml: ഇരുവശത്തും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം

en: Child internal height padding
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക ഉയരത്തിലുളള പാഡിങ്

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ml: മുകളിലും താഴെയും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം

en: Layout style
ml: ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ചൈള്‍ഡിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഈ ചൈള്‍ഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവ സഹായ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.

en: Homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: Whether the children should all be the same size
ml: എല്ലാ ചൈള്‍ഡിന്‍റേയും വലിപ്പം ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണമോ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ml: പേരന്‍റ് വളരുന്പോള്‍ ചൈള്‍ഡിന് എക്സ്ട്രാ സ്പെയിസ് കിട്ടണമോ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ml: ചൈള്‍ഡിന് കൊടുക്കുന്ന അധിക സ്ഥലം ചൈള്‍ഡിന് മാറ്റിവയ്ക്കണമോ അതോ പാഡിങ്ങിനായി ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Padding
ml: പാഡിങ്

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെയും അടുത്തുളളവയുടേയും നടുവില്‍ ആവശ്യമുളള അധിക സ്ഥലം (പിക്സലുകളുലില്‍)

en: Pack type
ml: ഏത് തരം പാക്ക്

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പേരന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലോ അവസാനത്തിലോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു GtkPackType

en: The index of the child in the parent
ml: പേരന്‍റില്‍ ചൈള്‍ഡിന്‍റെ സൂചികാ

en: Translation Domain
ml: ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: The translation domain used by gettext
ml: gettext ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ml: ബട്ടണില്‍ ലേബല്‍ വിഡ്ജറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ml: സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ടെക്സ്റ്റിലെ അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ന്യുമോണിക്ക് ആക്സ്ലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള ടെക്സ്റ്റാണ് ഇത് എന്നാണ്

en: Use stock
ml: ശേഖരം ഉപയോഗിക്കുക

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ml: സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ശേഖരത്തിലുളള വസ്തു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം ലേബല്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്

en: Focus on click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പോയിന്ററ്‍ ബട്ടണ് ലഭ്യമാകുന്നോ എന്ന്

en: Border relief
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്

en: The border relief style
ml: ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫിന്‍റെ രീതി

en: Horizontal alignment for child
ml: ചൈള്‍ഡിനുളള ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Vertical alignment for child
ml: ചൈള്‍ഡിനുളള വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്

en: Image widget
ml: ഇമേജ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Child widget to appear next to the button text
ml: ബട്ടണ്‍ ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷമുളള ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Image position
ml: ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: The position of the image relative to the text
ml: ടെക്സ്റ്റിനോടനുബന്ധിച്ച് ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: Default Spacing
ml: സഹജമായ വിടവു്

en: Default Outside Spacing
ml: സഹജമായ പുറത്തേക്കുളള വിടവു്

en: Child X Displacement
ml: ചൈള്‍ഡ് X ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം

en: Child Y Displacement
ml: ചൈള്‍ഡ് Y ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം

en: Displace focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം മാറ്റുക

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ml: child_displacement_x/_y ഗുണഗണങ്ങള്‍ സമകോണചതുരത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്

en: Inner Border
ml: അകത്തുളള ബോര്‍ഡര്‍

en: Border between button edges and child.
ml: ബട്ടണ്‍ എഡ്ജുകളും ചൈള്‍ഡും തമ്മിലുളള ബോര്‍ഡര്‍

en: Image spacing
ml: ഇമേജിനുള്ള വിടവു്

en: Spacing in pixels between the image and label
ml: ഇമേജും ലേബലും തമ്മിലുളള വിടവു് പിക്സലുകളില്‍

en: Show button images
ml: ബട്ടണ്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether images should be shown on buttons
ml: ബട്ടണുകളില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: The selected year
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വര്‍ഷം

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ml: തിഞ്ഞെടുത്ത മാസം (0-ത്തിനും 11-നും നടുക്കുളള അക്കം)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം (1-നും 31-നും ഇടയ്ക്കുളള അക്കം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം മാറ്റുന്നതിന് 0)

en: Show Heading
ml: തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: If TRUE, a heading is displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക

en: Show Day Names
ml: ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: If TRUE, day names are displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക

en: No Month Change
ml: മാസത്തിന് മാറ്റമില്ല

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത മാസം മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Show Week Numbers
ml: ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: If TRUE, week numbers are displayed
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Details Width
ml: വീതിയുടെ വിശദീകരണം

en: Details width in characters
ml: വീതി അക്ഷരത്തിലുള്ള വിശദീകരണം

en: Details Height
ml: ഉയരത്തിനുള്ള വിശദീകരണം

en: Details height in rows
ml: ഉയരത്തിനു് വരിയിലുള്ള വിശദീകരണം

en: If TRUE, details are shown
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: The keyval of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ keyval

en: The modifier mask of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ മോഡിഫയര്‍ മാസ്ക്

en: The hardware keycode of the accelerator
ml: ആക്സലറേറ്ററിനുളള ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ കീകോഡ്

en: Accelerator Mode
ml: ആക്സലറേറ്റര്‍ രീതി

en: The type of accelerators
ml: ഏത് തരം ആക്സലറേറ്റര്‍സ്

en: Editable mode of the CellRenderer
ml: CellRenderer-ന്റെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥ

en: visible
ml: ദൃശ്യമാണ്

en: Display the cell
ml: സെല്‍ കാണിക്കുക

en: Display the cell sensitive
ml: സെല്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് കാണിക്കുക

en: The x-align
ml: x-സമീകരണം

en: The y-align
ml: y-സമീകരണം

en: The xpad
ml: xpad

en: The ypad
ml: ypad

en: The fixed width
ml: സ്ഥിര വീതി

en: The fixed height
ml: സ്ഥിര വീതി

en: Is Expander
ml: വികസിതമാണ്

en: Row has children
ml: നിരയ്ക്ക് ചൈള്‍ഡ് ഉണ്ട്

en: Is Expanded
ml: വികസിതമാണ്

en: Row is an expander row, and is expanded
ml: നിര വികസിതമാണ്, അതിനാല്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Cell background color name
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: Cell background color as a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Cell background color as a GdkColor
ml: GdkColor ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ml: സെല്‍ റെന്‍ഡറര്‍ നിലവില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ രീതിയിലാണോ എന്ന്

en: Cell background set
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള കൂട്ടം

en: Whether this tag affects the cell background color
ml: സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന് ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: The model containing the possible values for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സില്‍ സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങളുടെ രീതി

en: Text Column
ml: വാചക വരി

en: A column in the data source model to get the strings from
ml: സ്ട്രിങുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഡേറ്റാ സോഴ്സ് മോഡലിലുളള ഒരു നിര

en: Has Entry
ml: എന്‍ട്രി ഉണ്ട്

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ml: FALSE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്തവയല്ലാതെ മറ്റ് സ്ട്രിങുകള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദമില്ല

en: The pixbuf to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
ml: Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറക്കുക

en: Pixbuf for open expander
ml: തുറന്ന എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
ml: Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pixbuf for closed expander
ml: അടച്ച എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf

en: Stock ID
ml: സംഭരണ ID

en: The stock ID of the stock icon to render
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായിളള സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍ന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പം വ്യക്തമാക്കുന്ന GtkIconSize മൂല്ല്യം

en: Detail
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Render detail to pass to the theme engine
ml: ഥീം എന്‍ജിനായുളള ചിട്ടപ്പെടുത്തലിന്‍റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Follow State
ml: ഫോളോ അവസ്ഥ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ml: അവസ്ഥ അനുസരിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ pixbuf-ന് നിറം കൊടുക്കണമോ

en: Value of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ മൂല്ല്യം

en: Text on the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Pulse
ml: പള്‍സ്

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ml: പുരഗോതി കാണിക്കുന്നതിനായി പോസിറ്റീവ് ആയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Text x alignment
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ x ക്രമീകരണം

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ml: 0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്) ക്രമീകരണം (ഹൊറിസോണ്‍ട്ടല്‍). RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍.

en: Text y alignment
ml: ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ y ക്രമീകരണം

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ml: 0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം (വെറ്‍ട്ടിക്കല്‍).

en: Climb rate
ml: ക്ളൈമ്പ് റേറ്റ്

en: The acceleration rate when you hold down a button
ml: ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഉള്ള ആക്സിലറേഷന്‍ നിരക്ക്

note: #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
ml: അക്കങ്ങള്‍

en: The number of decimal places to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡെസിമല്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ടെക്സ്റ്റില്‍ ബാധകമാക്കേണ്ട സവിശേഷ ശൈലികളുടെ ഒരു പട്ടിക

en: Single Paragraph Mode
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയുളള രീതി

en: Background color name
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്

en: Background color as a string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് എന്ന പോലെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Background color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Foreground color name
ml: പുരേതലനിറനാമം

en: Foreground color as a string
ml: പശ്ചാത്തല നിറം പോലെ

en: Foreground color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Whether the text can be modified by the user
ml: ഉപയോക്താവിന് വാചകത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ml: ലിപി വിവരണം ഒരു സ്ട്രിങ് പോലെ, ഉദാ, "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 12"

en: Font size in points
ml: ലിപി പോയിന്‍റുകളില്‍

en: Font scale
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: Font scaling factor
ml: ലിപിയുടെ സ്കെയിലിങ് ഫാക്ടര്‍

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ml: ഈ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഷ ഒരു ISO കോഡിലാണ്. ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്പോള്‍, pango ഇത് ഒരു സൂചകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരാമീറ്റര്‍ വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ml: സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം

en: Width In Characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: The desired width of the label, in characters
ml: ലേബലിന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍)

en: Maximum Width In Characters
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരത്തില്‍

en: Wrap mode
ml: നിരത്തല്‍‌ രീതി

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ml: സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, എങ്ങനെ സ്ട്രിങ് അനവധി വരികളിലായി പിരിക്കണം

en: Wrap width
ml: നിരത്തല്‍ വീതി

en: The width at which the text is wrapped
ml: വാചകം നിരത്തുന്ന വീതി

en: How to align the lines
ml: എങ്ങനെ വരികള്‍ ക്രമത്തിലാക്കാം

en: Whether this tag affects the background color
ml: ടാഗ് പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Whether this tag affects the foreground color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Editability set
ml: മാറ്റം വരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നത്

en: Whether this tag affects text editability
ml: ടെക്സ്റ്റില്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്

en: Font scale set
ml: ലിപിയുടെ അളവ്

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ml: ഈ ടാഗ്  ലിപിയുടെ വലിപ്പം ഒരു ഘടകത്താല്‍ അളക്കുമോ എന്ന്

en: Language set
ml: ഭാഷ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ml: ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഷയെ ഈ ടാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Ellipsize set
ml: എലിപ്സൈസ്

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ml: ഈ ടാഗ് എലിപ്സൈസ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Whether this tag affects the alignment mode
ml: ഈ ടാഗ് അലൈന്‍മെന്റ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്

en: Toggle state
ml: മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക

en: The toggle state of the button
ml: ബട്ടണ്‍ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയ അവസ്ഥ

en: Inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: The inconsistent state of the button
ml: ബട്ടണ്‍ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥയില്‍

en: The toggle button can be activated
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ സജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Radio state
ml: റേഡിയോ അവസ്ഥ

en: Draw the toggle button as a radio button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ആക്കുക

en: Indicator size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Size of check or radio indicator
ml: ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: CellView model
ml: സെല്‍ വ്യൂ മോഡല്‍

en: The model for cell view
ml: സെല്‍ കാണുന്നതിനുളള രീതി

en: Indicator Size
ml: സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Indicator Spacing
ml: സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Spacing around check or radio indicator
ml: ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Whether the menu item is checked
ml: മെനുവിനുളള വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

en: Inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

en: Whether to display an "inconsistent" state
ml: "സ്ഥിരതയില്ലാത്ത" അവസ്ഥ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന്

en: Draw as radio menu item
ml: റേഡിയോ മെനു ഐറ്റമായി വരയ്ക്കുക

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ml: മെനു ഐറ്റം റേഡിയോ മെനു ഐറ്റം പോലെയാണോ എന്ന്

en: Use alpha
ml: alpha ഉപയോഗിക്കുക

en: Current Alpha
ml: നിലവിലുളള Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത അതാര്യതയുടെ മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)

en: Has Opacity Control
ml: അതാര്യത നിയന്ത്രണമുളള

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറത്തിന് അതാര്യുത ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന്

en: Has palette
ml: ചായപ്പലക ഉണ്ട്

en: Whether a palette should be used
ml: ചായപ്പലക ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: The current color
ml: നിലവിലുളള നിറം

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ml: നിലവിലുളള അതാര്യത മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)

en: Custom palette
ml: ചായപ്പലക ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക

en: Palette to use in the color selector
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ചായപ്പലക

en: The color selection embedded in the dialog.
ml: ഡയലോഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍.

en: OK Button
ml: ശരി ബട്ടണ്‍

en: The OK button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിന്റെ ശരി ബട്ടണ്‍

en: The cancel button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍

en: Help Button
ml: സഹായത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: The help button of the dialog.
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള സഹായ ബട്ടണ്‍

en: ComboBox model
ml: ComboBox രീതി

en: The model for the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ രീതി

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ml: ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വസ്തുക്കള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള വീതി

en: Row span column
ml: ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു നിരയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം

en: TreeModel column containing the row span values
ml: ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ വരി

en: Column span column
ml: ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു വരിയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: TreeModel column containing the column span values
ml: ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ നിര

en: Active item
ml: സജീവമായ ഇനം

en: The item which is currently active
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ വസ്തു

en: Add tearoffs to menus
ml: മെനുവിന് ടിയര്‍ ഓഫ്സ് ചേര്‍ക്കുക

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ക്ക് ടിയര്‍ ഓഫ് മെനു ഐറ്റം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്

en: Has Frame
ml: ഫ്രെയിം ഉണ്ട്

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന് ചുറ്റും കോംപോ ബോക്സ് ഒരു ഫ്രെയിം വരയ്ക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ml: മൌസ് ഉപയോഗിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കോമ്പോ ബോക്സില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്

en: Tearoff Title
ml: ടിയര്‍ ഓഫ് തലക്കെട്ട്

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ml: പോപ്പ് അപ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോള്‍, ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു തലക്കെട്ട്

en: Popup shown
ml: പോപ്പപ്പ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether the combo's dropdown is shown
ml: കോംപോയുടെ ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

en: Button Sensitivity
ml: ബട്ടണ്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ml: മോഡല്‍ കാലിയാകുമ്പോള്‍ ഡ്രോപ് ഡൌണ്‍ ബട്ടണ്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്നു്

en: Appears as list
ml: ഒരു ലിസ്റ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ മെനുവിന് പകരം ലിസ്റ്റുകളായി കാണപ്പെടണമോ എന്ന്

en: Arrow Size
ml: സൂചികയുടെ വ്യാപ്തി

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ സൂചികയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ml: കോംപോ ബോക്സിന് ചുറ്റും ഏത് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ ആണ് ആവശ്യം

en: Resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

en: Specify how resize events are handled
ml: വലിപ്പ മാറ്റുന്ന ഇവന്‍റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

en: Child
ml: ചൈള്‍ഡ്

en: Can be used to add a new child to the container
ml: കണ്‍ട്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ചൈള്‍ഡിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Content area border
ml: ഉള്ളടക്കതലത്തിന്‍റെ അതിര്

en: Width of border around the main dialog area
ml: പ്രധാന ഡയലോഗ് പരിധിയ്ക്ക് ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Content area spacing
ml: കണ്ടന്റ് ഏരിയാ വിടവു്

en: Spacing between elements of the main dialog area
ml: പ്രധാന ഡയലോഗ് സ്ഥലത്തുള്ള എലമെന്റുകളുടെ ഇടയിലുള്ള വിടവു്

en: Button spacing
ml: ബട്ടണ്‍‌ വിടവ്

en: Spacing between buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍‌ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Action area border
ml: പ്രവൃത്തിതലത്തിന്‍റെ അതിര്

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ml: ഡയലോഗിന്‍റെ താഴെയുളള ബട്ടണുളള പരിധിയുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Text Buffer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍

en: Text buffer object which actually stores entry text
ml: എന്‍ട്രി വാചകം ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍ ഒബ്ജക്ട്

en: The current position of the insertion cursor in chars
ml: ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന സൂചികകളുടെ നിലവിലുളള സ്ഥാനം (അക്ഷരത്തില്‍)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ml: കര്‍സറില്‍ നിന്നുമുളള തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്‍റെ എതിര്‍ വശത്തുളള സ്ഥാനം

en: Whether the entry contents can be edited
ml: നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്

en: Maximum length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം‌

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ml: ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ സാധ്യമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം. ഈ മൂല്ല്യം ഇല്ലെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ml: ശരിയായ ടെക്സ്റ്റിന് (പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡ്) പകരം FALSE "അദൃശ്യമായ അക്ഷരം" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു

en: FALSE removes outside bevel from entry
ml: എന്‍ട്രിയുടെ പുറത്തുളള വളവ് FALSE നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ml: ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയിലുളള അതിര്. ഉള്‍വശത്തുളള അതിരിന്‍റെ വിശേഷത നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു

en: Invisible character
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ml: എന്‍റര്‍ ചെയ്ത വസ്തുക്കള്‍ മാസ്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷരം ("പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡില്‍")

en: Activates default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ml: Enter അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള വിഡ്ജറ്റിനെ സജ്ജീവമാക്കണമോ എന്ന് (ഉദാഹരണത്തിന്, ഡയലോഗിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ബട്ടണ്‍)

en: Width in chars
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Number of characters to leave space for in the entry
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍ങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Scroll offset
ml: സ്ക്രോള്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ml: സ്ക്രീനിന്റെ ഇടത്തേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: The contents of the entry
ml: എന്‍ട്രിയുടെ ഉളളടക്കം

en: X align
ml: X സമീകരണം

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ml: 0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്)  ക്രമീകരണം. RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍

en: Truncate multiline
ml: അനവധിവരി എന്നതു് ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ml: അനവധിവരികളില്‍ നിന്നു് ഒറ്റവരിയിലേക്കു് ട്രങ്കേറ്റ് ചെയ്യണമോ.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ml: has-frame സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ എന്‍ട്രിയ്ക്കു് ചുറ്റും വരേണ്ടതു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ

en: Overwrite mode
ml: മാറ്റി എഴുതുന്ന രീതി

en: Whether new text overwrites existing text
ml: നിലവിലുള്ള വാചകം പുതിയതു് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റി എഴുതുമോ എന്നു്

en: Length of the text currently in the entry
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം

en: Caps Lock warning
ml: Caps Lock മുന്നറിയിപ്പു്

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്‍ട്രികള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: The current fraction of the task that's been completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന ജോലിയുടെ നിലവിലുള്ള ഭാഗം

en: Progress Pulse Step
ml: പള്‍സ് സ്റ്റെപ്പ് പുരോഗമിക്കുക

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ml: ഓരോ കോളിന്റേയും ബൌണ്‍സിങ് ബ്ലോക്ക് പുരോഗതി gtk_entry_progress_pulse()-ലേക്കു് നീക്കുന്നതിനായുള്ള എന്‍ട്രിയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള വീതിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Primary pixbuf
ml: പ്രൈമറി pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
ml: എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള പ്രൈമറി pixbuf

en: Secondary pixbuf
ml: സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
ml: എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള സെക്കന്‍ഡറി pixbuf

en: Primary stock ID
ml: പ്രൈമറി സ്റ്റോക്ക് ID

en: Stock ID for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ID

en: Secondary stock ID
ml: സെക്കന്‍ഡറി സ്റ്റോക്ക് ID

en: Stock ID for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ID

en: Primary icon name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon name for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള പേര്

en: Secondary icon name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon name for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Primary GIcon
ml: പ്രൈമറി GIcon

en: GIcon for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള GIcon

en: Secondary GIcon
ml: സെക്കന്‍ഡറി Glcon

en: GIcon for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള GIcon

en: Primary storage type
ml: പ്രൈമറി സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന

en: Secondary storage type
ml: സെക്കന്‍ഡറി സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന

en: Primary icon activatable
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether the primary icon is activatable
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Secondary icon activatable
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Whether the secondary icon is activatable
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Primary icon sensitive
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Whether the primary icon is sensitive
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Secondary icon sensitive
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Whether the secondary icon is sensitive
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Primary icon tooltip text
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Secondary icon tooltip text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Primary icon tooltip markup
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നം ടൂള്‍ടിപ്പ് അടയാളം

en: Secondary icon tooltip markup
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം ടൂള്‍ടിപ്പ് അടയാളം

en: IM module
ml: IM ഘടകം

en: Which IM module should be used
ml: ഏതു് IM ഘടകം ഉപയോഗിക്കണം

en: Icon Prelight
ml: ചിഹ്നം തെളിഞ്ഞുകാണുക

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ml: സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ തെളിഞ്ഞു കാണിക്കണമോ

en: Progress Border
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് അതിരു്

en: Border around the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിനുള്ള അതിരു്

en: Border between text and frame.
ml: ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയ്ക്കുമുളള അതിര്.

en: Select on focus
ml: സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ml: ഒരു എന്‍ട്രിയ്ക്കു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അതിലുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്

en: Password Hint Timeout
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: How long to show the last input character in hidden entries
ml: അദൃശ്യമായ എന്‍ട്രികളില്‍ അവസാനം നല്‍കിയ അക്ഷരം എത്ര നേരം കാണിക്കണം

en: The contents of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ ഉളളടക്കം

en: Length of the text currently in the buffer
ml: ബഫറില്‍ നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം

en: Completion Model
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ രീതി

en: The model to find matches in
ml: ചേര്‍ച്ചകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട മോഡല്‍

en: Minimum Key Length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കീ നീളം

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ml: പൊരുത്തമുളളവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി കീയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: The column of the model containing the strings.
ml: സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.

en: Inline completion
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ml: സാധാരണയുള്ള പ്രിഫിക്സ് സ്വയം ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Popup completion
ml: പോപ്പപ്പ് പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ml: പൂര്‍ത്തിയായവ പോപ്പ് അപ്പ് ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Popup set width
ml: പോപ്പ് അപ്പിന്‍റെ വീതി

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, പോപ്പപ്പ് ജാലകത്തിന് എന്‍ട്രിയുടെ അതേ വലിപ്പം ആയിരിക്കും

en: Popup single match
ml: ഒരു പൊരുത്തം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ഒരൊറ്റ പൊരുത്തത്തിന് പോപ്പപ്പ് ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ്.

en: Inline selection
ml: ഇന്‍ലൈന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Your description here
ml: നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ഇവിടെ നല്‍കുക

en: Visible Window
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകം

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ml: ഇവന്റ് ബോക്സ് ദൃശ്യമാണോ എന്നു്, ഇവന്റുകള്‍ ട്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Above child
ml: ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകത്തിനു് മുകളില്‍ ആണു് (താഴെ എന്നു് പറഞ്ഞതിനു് എതിരായി) ഇവന്റ് ബോക്സിനുള്ള ഇവന്റ്-ട്രാപ്പിങ് ജാലകം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതു് എന്നു്.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറന്നുവോ എന്ന്

en: Text of the expander's label
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറിന്‍റെ ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: Use markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ml: ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റില്‍ XML മാര്‍ക്കപ്പും ഉല്‍പ്പെടുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി pango_parse_markup() കാണുക

en: Space to put between the label and the child
ml: ലേബലിനും ചൈള്‍ഡിനും ഇടയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം

en: Label widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക

en: A widget to display in place of the usual expander label
ml: സാധാരണയുളള എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ലേബലിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്

en: Spacing around expander arrow
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ ചുറ്റുമുളള സ്ഥലം

en: The file chooser dialog to use.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്.

en: The title of the file chooser dialog.
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ml: ബട്ടണ്‍ വിഡ്ജറ്റിന് ആവശ്യമുളള വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍).

en: The type of operation that the file selector is performing
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ

en: The current filter for selecting which files are displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ നിലവിലുളള ഫില്‍റ്റര്‍

en: Local Only
ml: ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മാത്രം ആകണമോ എന്ന്: URL

en: Preview widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: Application supplied widget for custom previews.
ml: കണ്ടുനോക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം വിഡ്ജറ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Preview Widget Active
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിന് മുന്പ് കാണുക

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ml: കണ്ടുനോക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റ് കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Use Preview Label
ml: ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ലേബല്‍ കാണുക

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ml: പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ പേരിനൊപ്പം സ്റ്റോക്ക് ലേബല്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Extra widget
ml: അധികമായ വിഡ്ജറ്റ്

en: Application supplied widget for extra options.
ml: അധികമായുളള ഉപാധികള്‍ക്കായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍.

en: Select Multiple
ml: അനവധി തിരഞ്ഞടുക്കുക

en: Whether to allow multiple files to be selected
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അനുവദിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ml: അദൃശ്യമായവ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: Do overwrite confirmation
ml: മാറ്റി എഴുത്ത് പ്രക്രിയ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ml: ആവശ്യമെങ്കില്‍, സുരക്ഷ മോഡില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം മാറ്റഎഴുതുന്നതിനുള്ള ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നല്‍കുമോ എന്നു്

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ml: ഓപ്പണ്‍ മോഡിലുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പുതിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുമോ എന്നു്.

en: X position
ml: X സ്ഥാനം

en: X position of child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ X സ്ഥാനം

en: Y position
ml: Y സ്ഥാനം

en: Y position of child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ Y സ്ഥാനം

en: The title of the font selection dialog
ml: ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്

en: The name of the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ പേര്

en: Whether the label is drawn in the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്

en: Use size in label
ml: ലേബലില്‍ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്

en: Show style
ml: ശൈലി കാണിക്കുക

en: Whether the selected font style is shown in the label
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ ശൈലി ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: Whether selected font size is shown in the label
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ വലിപ്പം ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

en: The string that represents this font
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപി വിവരിക്കുന്നതിനായി പ്രദര്‍ശത്തനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Text of the frame's label
ml: ഫ്രെയിമിന്‍റെ ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ്

en: Label xalign
ml: xalign ലേബല്‍

en: The horizontal alignment of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Label yalign
ml: yalign ലേബല്‍

en: The vertical alignment of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Frame shadow
ml: ഫ്രെയിം ഷാഡോ

en: Appearance of the frame border
ml: ഫ്രെയിം അതിരിന്‍റെ രൂപം

en: A widget to display in place of the usual frame label
ml: സാധാരണയുളള ഫ്രെയിം ലേബലിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ml: കണ്‍ട്ടെയിനറിന് ചുറ്റുമുളള ഷാഡോയുടെ രൂപം

en: Handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക

en: Position of the handle relative to the child widget
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് അനുസരിച്ചു് ഹാന്‍ഡിലിന്റെ സ്ഥാനം

en: Snap edge
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ്

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സ് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള ഡോക്കിങ് പോയിന്റിനൊപ്പമുള്ള ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ വശം

en: Snap edge set
ml: സ്നാപ് എഡ്ജ് സെറ്റ്

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ml: ഏതു് ഉപയോഗിക്കണം - snap_edge വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ handle_position-ല്‍ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം

en: Child Detached
ml: ചൈള്‍ഡ് വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ ചൈള്‍ഡ് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം.

en: The selection mode
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി

en: Pixbuf column
ml: Pixbuf നിര

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ pixbuf മോഡല്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ചു് എവിടെ നിന്നും ലഭ്യമക്കണം

en: Model column used to retrieve the text from
ml: വാചകം മോഡല്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ചു് എവിടെ നിന്നും ലഭ്യമക്കണം

en: Markup column
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് നിര

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ml: പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കില്‍ വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മോഡല്‍ നിര

en: Icon View Model
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യ മാതൃക

en: The model for the icon view
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിനുള്ള മാതൃക

en: Number of columns to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Width for each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിന്‍റേയും വീതി

en: The width used for each item
ml: ഓരോ വസ്തുവിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന വീതി

en: Space which is inserted between cells of an item
ml: ഒരു വസ്തുവിന്‍റെ സെല്ലുകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Row Spacing
ml: വരികളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Space which is inserted between grid rows
ml: ഗ്രിഡ് വരികളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Column Spacing
ml: നിരകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം

en: Space which is inserted between grid columns
ml: ഗ്രിഡ് നിരകളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Margin
ml: മാര്‍ജിന്‍

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിന്റെ അതിരുകളില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ml: ഓരോ വസ്തുവിനുമുള്ള വാചകവും ചിഹ്നവും എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Reorderable
ml: പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്

en: View is reorderable
ml: കാഴ്ച പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നതാണ്

en: Tooltip Column
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് കോളം

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ml: വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.

en: Item Padding
ml: ഐറ്റം പാഡിങ്

en: Selection Box Color
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം

en: Color of the selection box
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം

en: Selection Box Alpha
ml: ആല്‍ഫാ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സ്

en: Opacity of the selection box
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സിന്‍റെ അതാര്യത

en: A GdkPixbuf to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbuf

en: Filename to load and display
ml: ലോഡ് ചെയ്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Stock ID for a stock image to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്റ്റോക്ക് ഇമേജിന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID

en: Icon set
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം

en: Icon set to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ml: സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം, ചിഹ്നങ്ങളുടെ കൂട്ടം അല്ലെങ്കില്‍ പേരുള്ള ചിഹ്ന എന്നിവയ്ക്കുള്ള സിംബോളിക് വലിപ്പം

en: Pixel size to use for named icon
ml: നാമമുളള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കുളള പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം

en: GdkPixbufAnimation to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbufAnimation

en: Storage type
ml: സംഭരണ രീതി

en: The representation being used for image data
ml: ഇമേജ് ഡേറ്റായ്ക്കുപയോഗിക്കുന്ന മാതൃക

en: Child widget to appear next to the menu text
ml: മെനു ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷം കാണപ്പെടേണ്ട ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് മെനു വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ലേബല്‍ വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Accel Group
ml: ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ml: സ്റ്റോക്ക് ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകള്‍ക്കുള്ള ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Show menu images
ml: മെനു ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether images should be shown in menus
ml: മെനുവില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Message Type
ml: സന്ദേശ തരം

en: The type of message
ml: സന്ദേശ തരം

en: Width of border around the content area
ml: ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ അതിരുകളുടെ വീതി

en: Spacing between elements of the area
ml: സ്ഥലത്തിലുള്ള എലമെന്റുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവു്

en: Width of border around the action area
ml: പ്രധാന സ്ഥലത്തിനു് ചുറ്റുമുളള അതിരിന്റെ വീതി

en: The screen where this window will be displayed
ml: ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ജാലകം

en: The text of the label
ml: ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ml: ലേബലിന്റെ വാചകത്തിനുള്ള സ്റ്റൈല്‍ സവിശേഷതകളുടെ പട്ടിക

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ml: ലേബലിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ വരികളുടെ അലൈന്‍മെന്റ്. ഇതു് ലേബലിന്റെ അലൈന്‍മെന്റിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഇതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ml: സ്ട്രിങില്‍ _ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍, വാചകത്തില്‍ അടിവരയിടുവാനുള്ള അക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, വചകം വളരെ വീതിയുണ്ടെങ്കില്‍ വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുക

en: Line wrap mode
ml: ലൈന്‍ റാപ്പ് രീതി

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ml: റാപ്പ് സജ്ജമെങ്കില്‍, ലൈന്‍ റൈപ്പിങിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ml: ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ് മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Mnemonic key
ml: ന്യുമോണിക് കീ

en: The mnemonic accelerator key for this label
ml: ഈ ലേബലിനുളള ന്യൂമോണിക്ക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീ

en: Mnemonic widget
ml: ന്യൂമോണിക് വിഡ്ജറ്റ്

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ml: ലേബലിന്‍റെ ന്യൂമോണിക് കീ അമര്‍ത്തപ്പെടുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ml: സ്ട്രിങ് പൂര്‍ണ്ണമായി കാണിക്കുവാനുള്ള സ്ഥലം ലേബലില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് ellipsize ചെയ്യുന്നതിനു് ഉചിതമായ സ്ഥലം

en: Single Line Mode
ml: ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി

en: Whether the label is in single line mode
ml: ലേബല്‍ ഒരു വരി എന്ന രീതിയിലാണോ എന്ന്

en: Angle at which the label is rotated
ml: ലേബല്‍ തിരിക്കുന്ന ആങ്കിള്‍

en: The desired maximum width of the label, in characters
ml: ലേബലിന് ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Track visited links
ml: സന്ദര്‍ശിച്ച കണ്ണികള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Whether visited links should be tracked
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള കണ്ണികള്‍ നിരീക്ഷിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ലേബലിനു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്

en: Horizontal adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment

en: The width of the layout
ml: ലേയൌട്ടിന്‍റെ വീതി

en: The height of the layout
ml: ലേയൌട്ടിന്‍റെ ഉയരം

en: The URI bound to this button
ml: ഈ ബട്ടണിനുള്ള URI

en: Visited
ml: സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള

en: Whether this link has been visited.
ml: ഈ കണ്ണി സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.

en: Pack direction
ml: പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: The pack direction of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: Child Pack direction
ml: ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: The child pack direction of the menubar
ml: മെനുബാറിന്‍റെ ചൈള്‍ഡ് പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ

en: Style of bevel around the menubar
ml: മെനുബാറിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Internal padding
ml: ആന്തരിക പാഡിങ്

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ml: മെനുബാറിന്റെ നിഴലിനും മെനുവിലെ വസ്തുക്കള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്

en: Delay before drop down menus appear
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ml: ഒരു മെനുവിന്‍റെ സബ്മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: The currently selected menu item
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മെനു വസ്തു

en: The accel group holding accelerators for the menu
ml: മെനുവില്‍ ആക്സിലറേറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Accel Path
ml: ആക്സല്‍ പാഥ്

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ml: ചൈള്‍ഡ് വസ്തുക്കള്‍ക്കായി ആക്സല്‍ പാഥുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആക്സല്‍ പാഥ്

en: Attach Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക

en: The widget the menu is attached to
ml: മെനു ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ml: മെനു torn-off ചെയ്യുമ്പോള്‍ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന തലക്കെട്ട്

en: Tearoff State
ml: ടിയര്‍ ഓഫ് അവസ്ഥ

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ml: മെനു ടോര്‍ണ്‍ ഓഫ് ആണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍

en: The monitor the menu will be popped up on
ml: മോണിറ്റര്‍ പോപ്പപ് ചെയ്യുന്ന മെനു

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ml: മെനുവിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയുമുളള അധിക സ്ഥലം

en: Reserve Toggle Size
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍ വ്യാപ്തി സൂക്ഷിക്കുക

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ml: ടൊഗ്ഗിളുകള്‍ക്കും ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കുമുള്ള സ്ഥലം മെനുവില്‍ ലഭ്യമാണോ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍

en: Horizontal Padding
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാഡിങ്

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ml: മെനുവിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തുമുളള അധികമായ സ്ഥലം

en: Vertical Offset
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ml: ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക

en: Horizontal Offset
ml: ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ml: ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക

en: Double Arrows
ml: രണ്ട് ആരോ

en: When scrolling, always show both arrows.
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, രണ്ടു് ആരോകളും എപ്പോഴും കാണിക്കുക.

en: Arrow Placement
ml: ആരോ സ്ഥാപനം

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Left Attach
ml: ഇടത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: The column number to attach the left side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഇടത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Right Attach
ml: വലത്ത് ചേര്‍ക്കുക

en: The column number to attach the right side of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ വലത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം

en: Top Attach
ml: മുകളില്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: The row number to attach the top of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം

en: Bottom Attach
ml: താഴെ ചേര്‍ക്കുക

en: The row number to attach the bottom of the child to
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റ്

en: Can change accelerators
ml: ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ml: മെനു വസ്തുവിലുള്ള ഒരു കീ അമര്‍ത്തി മെനു ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Delay before submenus appear
ml: സബ്മെനുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ml: സബ്മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു മെനുവില്‍ പോയിന്റര്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ സമയം

en: Delay before hiding a submenu
ml: ഒരു സബ്മെനു അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുമ്പുള്ള സമയം

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ml: ഒരു സബ്മെനുവിലേക്കു് പോയിന്റര്‍ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു് അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള ‌മുമ്പുള്ള സമയം

en: Right Justified
ml: വലത്ത് നിന്നും ആരംഭിക്കുക

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ml: മെനുബാറിന്റെ വലത്തു് വശത്തേക്കു് മെനു വസ്തു സജ്ജമാക്കുന്നു

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ml: മെനു വസ്തുവിലേക്കു് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സബ്മെനു, or NULL if it has none

en: Sets the accelerator path of the menu item
ml: മെനു വസ്തുവിന്റെ ആക്സിലറ്റേറര്‍ പാഥ് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: The text for the child label
ml: ചൈള്‍ഡ് ലേബലിനുള്ള വാചകം

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ml: മെനു വസ്തുവിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം അനുസരിച്ചുള്ള ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Width in Characters
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ml: മെനു വസ്തുവിന്റെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ വീതി, അക്ഷരങ്ങളില്‍

en: Take Focus
ml: ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാക്കുക

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ml: കീബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ മെനു കരസ്ഥമാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു ബൂളിയന്‍

en: The dropdown menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗിലുള്ള ലേബലിനും ചിത്രത്തിനും ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ വീതി

en: Message Buttons
ml: സന്ദേശ ബട്ടണുകള്‍

en: The buttons shown in the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍

en: The primary text of the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രൈമറി ടെക്സ്റ്റ്

en: Use Markup
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ml: തലക്കെട്ടിന്‍റെ പ്രാധമിക ടെക്സ്റ്റ് Pango മാര്‍ക്കപ്പില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നു.

en: Secondary Text
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: The secondary text of the message dialog
ml: സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്

en: Use Markup in secondary
ml: സെക്കന്‍ഡറിയില്‍ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: The secondary text includes Pango markup.
ml: സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്ന Pango മാര്‍ക്കപ്പ്.

en: The image
ml: ഇമേജ്

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ml: 0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം

en: X pad
ml: X പാഡ്

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍

en: Y pad
ml: Y പാഡ്

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍

en: The parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകം

en: Is Showing
ml: കാണിക്കുന്നു

en: Are we showing a dialog
ml: ഒരു ഡയലോഗ് കാണിക്കുന്നോ എന്നു്

en: The screen where this window will be displayed.
ml: ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍.

en: Tab Position
ml: ടാബ് സ്ഥാനം

en: Which side of the notebook holds the tabs
ml: നോട്ട് ബുക്കിന്‍റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് ടാബുളളത്

en: Show Tabs
ml: ടാബുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Show Border
ml: അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ml: TRUE എങ്കില്‍, അനവധി റ്റാബുകളുണ്ടെങ്കില്‍ സ്ക്രോള്‍ ആരോകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Enable Popup
ml: പോപ്പ് അപ്പ് സജ്ജമാക്കുക

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ml: TRUE എങ്കില്‍, നോട്ട്ബുക്കില്‍ വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, ഒരു മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങളെ ഒരു താളിലേക്കു് പോകുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുന്നു.

en: Tab label
ml: ടാബ് ലേബല്‍

en: The string displayed on the child's tab label
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് ലേബലില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Menu label
ml: മെനു ലേബല്‍

en: The string displayed in the child's menu entry
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മെനു എന്‍ട്രിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: Tab fill
ml: ടാബ് നിറയ്ക്കുക

en: Tab pack type
ml: ടാബ് പാക് തരം

en: Tab reorderable
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ടാബ്

en: Tab detachable
ml: ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നത്

en: Whether the tab is detachable
ml: ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Secondary backward stepper
ml: സെക്കന്‍ഡറി ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ml: റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക

en: Secondary forward stepper
ml: സെക്കന്‍ഡറി ഫോര്‍വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ml: റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക

en: Backward stepper
ml: പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display the standard backward arrow button
ml: സാധാരണയായ പുറകോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Forward stepper
ml: മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍

en: Display the standard forward arrow button
ml: സാധാരണയായ മുന്പോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Tab overlap
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബ്

en: Size of tab overlap area
ml: ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവു്

en: Size of tab curvature
ml: റ്റാബിനുള്ള വളവിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Arrow spacing
ml: ആരോ വിടവു്

en: Scroll arrow spacing
ml: സ്ക്രോള്‍ ആരോ വിടവു്

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ml: പെയിന്‍ഡ് സെപ്പറേറ്ററിന്റെ സ്ഥാനം, പിക്സലുകളില്‍ (0 - ഇടത്തു്/മുകളിലേക്കു് എന്നര്‍ത്ഥം)

en: Position Set
ml: സ്ഥാനം കൂട്ടം

en: TRUE if the Position property should be used
ml: TRUE എങ്കില്‍ സ്ഥാനത്തിന്‍റെ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കണമെന്നാണ്

en: Handle Size
ml: ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ‌ വലിപ്പം

en: Width of handle
ml: ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ വീതി

en: Minimal Position
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥാനം

en: Smallest possible value for the "position" property
ml: "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം

en: Maximal Position
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ സ്ഥാനം

en: Largest possible value for the "position" property
ml: "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ml: TRUE എങ്കില്‍, പെയിന്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിനൊപ്പം ചൈള്‍ഡ് വികസിക്കുകയും ചെറുതാകുകയും ചെയ്യുന്നു

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ml: TRUE എങ്കില്‍, ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ ചൈള്‍ഡിനെ ചെറുതാക്കാവുന്നതാണ്

en: Socket Window
ml: സോക്കറ്റ് ജാലകം

en: The window of the socket the plug is embedded in
ml: പ്ലഗ്ഗ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സോക്കറ്റിന്റെ ജാലകം

en: Name of the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ പേര്

en: Backend for the printer
ml: പ്രിന്‍റിനുളള ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Is Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ ആണ്

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ml: ഇത് ശരിക്കുളള ഒരു ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ പ്രിന്‍ററിനെ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ FALSE

en: Accepts PDF
ml: PDF സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer can accept PDF
ml: പ്രിന്‍റര്‍ PDF സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Accepts PostScript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ml: പ്രിന്‍റര്‍ പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: State Message
ml: അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം

en: String giving the current state of the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ നിലവിലുളള അവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: The location of the printer
ml: പ്രിന്‍റിന്‍റെ സ്ഥാനം

en: The icon name to use for the printer
ml: പ്രിന്‍ററിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ പേര്

en: Job Count
ml: ജോലിയുടെ എണ്ണം

en: Number of jobs queued in the printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍ ക്യൂവിലുളള ജോലികളുടെ എണ്ണം

en: Paused Printer
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍

en: TRUE if this printer is paused
ml: പ്രിന്റര്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Accepting Jobs
ml: ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ml: പ്രിന്റര്‍ പുതിയ ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE

en: Source option
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഉപാധി

en: The PrinterOption backing this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുളള PrinterOption

en: Title of the print job
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലിയുടെ തലക്കെട്ട്

en: Printer to print the job to
ml: ഈ ജോലി പ്രിന്‍റ് ചെയ്യേണ്ട പ്രിന്‍റര്‍

en: Printer settings
ml: പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Track Print Status
ml: പ്രിന്‍റിന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളതു് പ്രിന്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്കു് അയച്ചതിനു് ശേഷം അവസ്ഥ മാറ്റമുള്ള സിഗ്നലുകള്‍ പ്രിന്റ് ജോലി നല്‍കിയാല്‍, TRUE.

en: Default Page Setup
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പേജ് സെറ്റപ്പ്

en: The GtkPageSetup used by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ml: ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുളള GtkPrintSettings

en: Job Name
ml: ജോലിയുടെ പേര്

en: A string used for identifying the print job.
ml: പ്രിന്‍റ് ജോലി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: Number of Pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages in the document.
ml: രേഖയിലുളള പേജുകളുടെ എണ്ണം.

en: Current Page
ml: നിലവിലുളള പേജ്

en: The current page in the document
ml: രേഖയില്‍ നിലവിലുളള പേജ്

en: Use full page
ml: മുഴുവന്‍ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ml: താളിന്റെ മൂലയില്‍ ആയിരിക്കണം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് എങ്കില്‍ TRUE

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളതു് പ്രിന്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്കു് അയച്ചതിനു് ശേഷം പ്രിന്റ് ജോലികളുടെ അവസ്ഥ പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കുന്ന എങ്കില്‍, TRUE.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ml: കോണ്‍ട്ടക്സ്റ്റില്‍ ദൂരം അളക്കുന്നതിനുളള യൂണിറ്റ്

en: Show Dialog
ml: ഡയലോഗ് കാണിക്കുക

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ml: പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പുരോഗതിയുടെ ഡയലോഗ് കാണിച്ചാല്‍ TRUE ആണ്.

en: Allow Async
ml: Async അനുവദിക്കുക

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ml: പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ അസിന്‍ക്രൊണസ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എങ്കില്‍, TRUE

en: Export filename
ml: ഫയലിന്‍റെ പേര് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The status of the print operation
ml: പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയയുടെ അവസ്ഥ

en: Status String
ml: അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്

en: A human-readable description of the status
ml: വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ അവസ്ഥയുടെ വിവരണം

en: Custom tab label
ml: ടാബിന്‍റെ ലേബല്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Label for the tab containing custom widgets.
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്ന റ്റാബിനുള്ള ലേബല്‍

en: Support Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടു് എങ്കില്‍ TRUE.

en: Embed Page Setup
ml: താളിന്റെ ക്രമീകരണം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ml: GtkPrintDialog-ല്‍ താള്‍ ക്രമീകരണ കോമ്പോകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ TRUE

en: Number of Pages To Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages that will be printed.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം.

en: The GtkPageSetup to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkPageSetup

en: Selected Printer
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍

en: The GtkPrinter which is selected
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
ml: പ്രയോഗത്തിനു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിശേഷതകള്‍

en: Whether the dialog supports selection
ml: ഡയലോഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നോ എന്നു്

en: Whether the application has a selection
ml: പ്രയോഗത്തിനു് ഒരു തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഉണ്ടോ എന്നു്

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ml: GtkPrintUnixDialog-ല്‍ താള്‍ ക്രമീകരണ കോമ്പോകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ TRUE

en: The fraction of total work that has been completed
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ ജോലിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Pulse Step
ml: പള്‍സിനുളള നടപടി

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ml: പള്‍സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബൌണ്‍സിങ് ബ്ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പുരോഗതിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Text to be displayed in the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്

en: Whether the progress is shown as text.
ml: പുരോഗതി ടെക്സ്റ്റില്‍ കാണിക്കുന്നുവോ എന്ന്.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ml: പ്റോഗ്റസ്സ് ബാറിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ml: ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ വീതിയ്ക്കു് നല്‍കുന്ന അധികമായ വിടവു്.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ml: ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ ഉയരം നല്‍കുന്ന അധികമായ വിടവു്.

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള വീതി

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ഉയരം

en: The minimum vertical width of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള വീതി

en: The minimum vertical height of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ഉയരം

en: The value
ml: മൂല്ല്യം

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തി ഇതാകുമ്പോള്‍ gtk_radio_action_get_current_value() തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യം.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ml: ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തിയുടെ റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി.

en: The current value
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ ഗ്രൂപ്പിലുള്ള സജീവമായ അംഗത്തിനുള്ള വിശേഷത.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ്‍.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ മെനു വസ്തു.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ml: ഈ ബട്ടണിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍.

en: Update policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: How the range should be updated on the screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ പരിധി എപ്രകാരം പരിഷ്കരിക്കണം

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ml: ഈ പരിധിയിലുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്നു GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
ml: ഇന്‍വേര്‍ട്ട് ഡൈറക്ഷന്‍ സ്ലൈഡര്‍ മൂല്ല്യത്തിന്റെ പരിധി കൂട്ടുന്നതിനായി നീങ്ങുന്നു

en: Lower stepper sensitivity
ml: ലോവര്‍ സ്റ്റെപ്പര്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് താഴേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി

en: Upper stepper sensitivity
ml: അപ്പര്‍ സ്റ്റെപ്പര്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ml: അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് മുകളിലേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി

en: Show Fill Level
ml: ഫില്‍ ലവല്‍ കാണിക്കുക

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ml: ട്രഫില്‍ ഫില്‍ ലവല്‍ ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ സൂചിക കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Restrict to Fill Level
ml: ഫില്‍ ലവല്‍ ആയി കൂറയ്ക്കുക

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധി ഫില്‍ ലവല്‍ ആയി സജ്ജമാക്കണമോ.

en: Fill Level
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍

en: The fill level.
ml: നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍.

en: Slider Width
ml: സ്ലൈഡറിന്‍റെ വീതി

en: Width of scrollbar or scale thumb
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ സ്കെയില്‍ തംബ്

en: Trough Border
ml: ട്രഫിന്‍റെ അതിര്

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ml: തംബ്/സ്റ്റെപ്പറുകളും ഔട്ടര്‍ ട്രഫ് അതിരും തമ്മിലുള്ള വിടവു്

en: Stepper Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Length of step buttons at ends
ml: ഒടുവിലുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ബട്ടണുകളുടെ നീളം

en: Stepper Spacing
ml: സ്റ്റെപ്പര്‍ സ്പെയിസിങ്

en: Spacing between step buttons and thumb
ml: ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Arrow X Displacement
ml: ആരോ X മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം

en: Arrow Y Displacement
ml: ആരോ Y മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം

en: Trough Under Steppers
ml: ട്രഫ് അണ്ടര്‍ സ്റ്റെപ്പറുകള്‍

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ml: ട്രഫ് പൂര്‍ണ്ണമായി വരയ്ക്കണമോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റെപ്പറുകളും വിടവു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Arrow scaling
ml: ആരോ സ്കേലിങ്

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ml: സ്ക്രോള്‍ ബട്ടണ്‍ന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ചുള്ള ആരോ സ്കെയിലിങ്

en: Show Numbers
ml: അക്കങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Whether the items should be displayed with a number
ml: വസ്തുക്കള്‍ അക്കങ്ങളോടൊപ്പം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്

en: Recent Manager
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള മാനേജര്‍

en: The RecentManager object to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള RecentManager ഒബ്ജക്ട്

en: Show Private
ml: സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക

en: Whether the private items should be displayed
ml: സ്വകാര്യ വസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിക്കണമോ എന്ന്

en: Show Tooltips
ml: ടൂള്‍ ടിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether there should be a tooltip on the item
ml: വസ്തുവില്‍ ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether there should be an icon near the item
ml: വസ്തുവിനടുത്ത് പ്രതിരൂപം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്

en: Show Not Found
ml: പ്രദര്‍ശനം ലഭ്യമല്ല

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിലേക്കു് സൂചന നല്‍കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether to allow multiple items to be selected
ml: അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉറവിടങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലില്‍ മാത്രമായിരിക്കണമോ എന്നു്:: യുആര്‍ഐകള്‍

en: The maximum number of items to be displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍

en: Sort Type
ml: ഏത് തരത്തിലുളള ക്രമത്തിലാക്കല്‍

en: The sorting order of the items displayed
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ക്രമം

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ml: കാണിക്കുന്ന ഉറവിടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് നിലവിലുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ml: സംരക്ഷിച്ച് വായിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിലേക്കുളള മുഴുവന്‍ പാഥ്

en: The size of the recently used resources list
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഉറവിടങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ വ്യാപ്തി.

en: Lower limit of ruler
ml: റൂളറിന്റെ കുറഞ്ഞ പരിധി

en: Upper limit of ruler
ml: റൂളറിന്റെ കൂടിയ പരിധി

en: Position of mark on the ruler
ml: റൂളറിന്റെ അടയാളത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Max Size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: Maximum size of the ruler
ml: റൂളറിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: The metric used for the ruler
ml: റൂളറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മെട്രിക്

en: The value of the scale
ml: സ്കെയിലിന്റെ മൂല്ല്യം

en: The icon size
ml: ഐക്കണിന്റെ വലിപ്പം

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ml: ഈ സ്കെയില്‍ ബട്ടണ്‍ വസ്തുവിന്റെ മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്ന GtkAdjustment

en: List of icon names
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ പേരിന്റെ പട്ടിക

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ml: മൂല്ല്യത്തിലുളള ഡെയിമലുകളുടെ എണ്ണം

en: Draw Value
ml: മൂല്യം എടുക്കുക

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ml: സ്ലൈഡറിനടുത്തു് നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Value Position
ml: മൂല്യ സ്ഥാനം

en: The position in which the current value is displayed
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം

en: Slider Length
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: Length of scale's slider
ml: സ്കെയിലിന്‍റെ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം

en: Value spacing
ml: വിടവ് മൂല്യം

en: Space between value text and the slider/trough area
ml: മൂല്ല്യത്തിനുള്ള വാചകത്തിനും സ്ലൈഡര്‍/ട്രഫിനും ഇടയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം

en: Minimum Slider Length
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌

en: Minimum length of scrollbar slider
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ സ്ളൈഡറിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം

en: Fixed slider size
ml: സ്ളൈഡറിന്‍റെ സ്ഥിരമായ വലിപ്പം

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ml: സ്ലൈഡറിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റരുത്, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളമായി അതിനെ പൂട്ടുക

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക

en: Horizontal Adjustment
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: Vertical Adjustment
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: When the vertical scrollbar is displayed
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നു

en: Window Placement
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് ഉള്ളടക്കം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം. "window-placement-set" TRUE ആണെങ്കില്‍ മാത്രം, ഈ വിശേഷത നടപ്പിലാകുന്നു.

en: Window Placement Set
ml: ജാലക സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ ശേഖരം

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ "window-placement" ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: Shadow Type
ml: പ്രതിബിംബ രീതി

en: Style of bevel around the contents
ml: ഉള്ളടക്കത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Scrollbars within bevel
ml: ബെവലിലുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള അതിരിനുള്ളില്‍ സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുക

en: Scrollbar spacing
ml: നിരക്കുപട്ട വിടവ്

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ക്കും സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനും ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം.

en: Scrolled Window Placement
ml: സ്ക്രോള്‍ഡ് വിന്‍ഡോ പ്ലെയിസ്‌മെന്റ്

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്ത ജാലകങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം സ്ഥാപിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ml: വിടവടയാളം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ml: രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അകലം (പിക്സലുകളില്‍)

en: Whether the cursor should blink
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്ന്

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സൈക്കിളിന്റെ വ്യാപ്തി, മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍

en: Cursor Blink Timeout
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സമയം

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനു് നിര്‍ത്തുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള സമയം, സെക്കന്‍ഡില്‍

en: Split Cursor
ml: സ്ഥാനസൂചി വിഭജനം

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ml: ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരയും വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുമുള്ള വാചകങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കര്‍സറുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Name of theme RC file to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Icon Theme Name
ml: പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of icon theme to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപ ഥീം

en: Fallback Icon Theme Name
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

en: Name of a icon theme to fall back to
ml: ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

en: Key Theme Name
ml: കീ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of key theme RC file to load
ml: ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ കീയുടെ പേര്

en: Menu bar accelerator
ml: മെനു ബാര്‍ ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Keybinding to activate the menu bar
ml: മെനുബാര്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ml: വലിച്ചിടുന്നതിനു മുന്പ് കര്‍സറിന് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം

en: Name of default font to use
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപിയുടെ പേര്

en: Icon Sizes
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ml: പ്രതിരുപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ml: GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: List of currently active GTK modules
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ GTK ഘടകങ്ങള്‍

en: Xft Hinting
ml: Xft ഹിന്‍റിങ്

en: Xft Hint Style
ml: Xft ഹിന്‍റ് ശൈലി

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ml: ഏതു് ഹിന്റിങ് ഉപയോഗിക്കണം; hintnone, hintslight, hintmedium, അല്ലെങ്കില്‍ hintfull

en: Cursor theme name
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് NULL

en: Cursor theme size
ml: കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ വലിപ്പം

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ml: കര്‍സര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള വലിപ്പം, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് വലിപ്പത്തിന് 0 ഉപയോഗിക്കുക

en: Alternative button order
ml: മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ml: ഒന്നിടവിട്ടുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്രമം ഡയലോഗുകളിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Alternative sort indicator direction
ml: ക്റമികരണം എങ്ങനെയാവണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു സംവിധാനം

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ml: എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മാറ്റുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ml: 'Insert Unicode Control Character' മെനു കാണിക്കുക

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ml: എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു നിയന്ത്രണ അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ

en: Start timeout
ml: ടൈമൌട്ട് തുടങ്ങുക

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ ആരംഭത്തിലുള്ള മൂല്ല്യം

en: Repeat timeout
ml: ടൈമൌട്ട് വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ml: ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Expand timeout
ml: ടൈമൌട്ട് വികസിപ്പിക്കുക

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ml: വിഡ്ജറ്റ് പുതിയ സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം കൂട്ടുക

en: A palette of named colors for use in themes
ml: പ്രമേയങ്ങള്‍ക്കായുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള താലം

en: Enable Animations
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ml: enable toolkit-wide ആനിമേഷനുകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്ന്.

en: Enable Touchscreen Mode
ml: ടച്ച് സ്ക്രീന്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ഈ സ്ക്രീനില്‍ ചലനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്ന ഇവന്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Tooltip timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ടൈംഔട്ട്

en: Timeout before tooltip is shown
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള സമയപരിധി

en: Tooltip browse timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പി ബ്രൌസ് സമയപരിധി

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ml: ബ്രൌസ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ ടൂള്‍ടിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള സമയപരിധി

en: Tooltip browse mode timeout
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ബ്രൌസ് മോഡ് സമയപരിധി

en: Timeout after which browse mode is disabled
ml: ബ്രൌസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയതിനു് ശേഷമുള്ള സമയപരിധി

en: Keynav Cursor Only
ml: Keynav കര്‍സര്‍ മാത്രം

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ml: TRUE ആകുമ്പോള്‍, വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി കര്‍സര്‍ കീകള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Keynav Wrap Around
ml: Keynav റാപ്പ് എറൌഡ്

en: Error Bell
ml: പിശക് അറിയിക്കുന്ന മണി

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും മറ്റു് പിശകുകള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും ബീപ്പ് ചെയുന്നു

en: Color Hash
ml: നിറങ്ങളുടെ ഹാഷ്

en: A hash table representation of the color scheme.
ml: നിറങ്ങള്‍ ഹാഷ് ടേബിള്‍ വഴി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Default file chooser backend
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkFileChooser ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: Default print backend
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രിന്‍റ് ബാക്കെന്‍ഡ്

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട GtkPrintBackend ബാക്കെന്‍ഡുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Default command to run when displaying a print preview
ml: ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്

en: Command to run when displaying a print preview
ml: ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട കമാന്‍ഡ്

en: Enable Mnemonics
ml: ന്യുമോണിക്സ് സജ്ജമാക്കുക

en: Whether labels should have mnemonics
ml: ലേബലുകള്‍ക്ക് ന്യുമോണിക്സ് വേണമോ എന്ന്

en: Enable Accelerators
ml: ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether menu items should have accelerators
ml: മെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്ക് ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍ വേണമോ എന്ന്

en: Recent Files Limit
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പരിധി

en: Number of recently used files
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ എണ്ണം

en: Default IM module
ml: സ്വതേയുള്ള IM ഘടകം

en: Which IM module should be used by default
ml: സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കേണ്ട IM ഘടകങ്ങള്‍

en: Recent Files Max Age
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ കാലാവധി

en: Maximum age of recently used files, in days
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ കാലാവധി, ദിവസങ്ങളില്‍

en: Fontconfig configuration timestamp
ml: Fontconfig ക്രമീകരണ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ml: നിലവിലുള്ള fontconfig ക്രമീകരണത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ്

en: Sound Theme Name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: XDG sound theme name
ml: XDG ശബ്ദ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ml: ഓഡിബിള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഫീഡ്ബാക്ക്

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഫീഡ്ബാക്കായി ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ എന്നു്

en: Enable Event Sounds
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether to play any event sounds at all
ml: ഏതെങ്കിലും ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Enable Tooltips
ml: ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ml: ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ml: സ്വതവേയുള്ള ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് വാചകം മാത്രം, വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും, ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം എന്നിവയാണോ എന്നു്

en: Toolbar Icon Size
ml: ടൂള്‍ബാറിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലുപ്പം

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ml: കോംപൊണന്റ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യാപ്തികളെ ഇവയുടെ ഗ്രൂപ്പ് ബാധിക്കുന്ന രീതി

en: Ignore hidden
ml: അദൃശ്യമായവ അവഗണിക്കുക

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ml: TRUE എങ്കില്‍, ഗ്രൂപ്പിന്റ് വ്യാപ്തി അളക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വിഡ്ജറ്റുകളെ അവഗണിക്കുന്നു

en: Climb Rate
ml: മൂല്യവ‌ര്ദ്ധന

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സ്വയമേ സ്പിന്‍ ബട്ടണനു് തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്റായി മാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ml: സംഖ്യകള്‍ അല്ലാത്തവ അവഗണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍നുള്ള പരിധി എത്തുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ റാപ്പ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Update Policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ml: മൂല്ല്യം ലീഗല്‍ ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമാണോ അതോ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ എപ്പോഴും പരിഷ്കരിക്കണമോ എന്നു്

en: Reads the current value, or sets a new value
ml: നിലവിലുളള മൂല്ല്യം വായിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Style of bevel around the spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണു ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: Has Resize Grip
ml: റീസൈസ് ഗ്രിപ്പുണ്ടു്

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനു് ടോപ്‌ലവലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുവോ എന്നു്

en: Style of bevel around the statusbar text
ml: സ്റ്റേറ്റസ്ബാറിന്റെ വാചകത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി

en: The size of the icon
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: The screen where this status icon will be displayed
ml: നിലവാരത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍

en: The orientation of the tray
ml: ട്രേയുടെ സംവേദനം

en: Has tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ട്

en: Whether this tray icon has a tooltip
ml: ട്രേ ചിഹ്നത്തിനു് ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ടോ എന്ന്

en: The contents of the tooltip for this widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: Tooltip markup
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ml: ഈ ട്രേ ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: The title of this tray icon
ml: ഈ ട്രേ ചിഹ്നത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: The number of rows in the table
ml: കളത്തിലെ വരികളുടെ എണ്ണം

en: The number of columns in the table
ml: കളത്തിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: Row spacing
ml: വരി വിടവു്

en: The amount of space between two consecutive rows
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: Column spacing
ml: നിര വിടവു്

en: The amount of space between two consecutive columns
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് നിരകള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, ടേബിള്‍ സെല്ലുകളുടെ വീതി/ഉയരം ഒന്നാണു്.

en: Right attachment
ml: വലത്ത് ചേര്ക്കുക

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ml: ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ വലത്തു് വശത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള നിരയുടെ നംബര്‍

en: Top attachment
ml: മുകളില് ചേര്ക്കുക

en: The row number to attach the top of a child widget to
ml: ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ മുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള വരിയുടെ നംബര്‍

en: Bottom attachment
ml: താഴെ ചേര്ക്കുക

en: Horizontal options
ml: തിരശ്ചീനം ബദലുകള്

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്റെ നേരെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Vertical options
ml: ലംബ ബദലുകള്

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ml: ചൈള്‍ഡിന്റെ കുറുകെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്‍

en: Horizontal padding
ml: തിരശ്ചീന ക്ഷേപകം

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും ഇടത്തും വലത്തുമുള്ളവയുടെയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍

en: Vertical padding
ml: ലംബ ക്ഷേപകം

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും മുകളിലും താഴെയുമുള്ളവയുടേയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍

en: Tag Table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

en: Current text of the buffer
ml: ബഫറിന്റെ നിലവിലുള്ള വാചകം

en: Has selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനാനാമം

en: Whether the buffer has some text currently selected
ml: ബഫറില്‍ നിലവില്‍ ഏതെങ്കിലും വാചകം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള അടയാളത്തിന്റെ സ്ഥാനം (ബഫറിന്റെ ആരംഭം മുതല്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് ആയി)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പകര്‍ത്തലുകള്‍ക്കും DND സോഴ്സിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഒട്ടിക്കലിനും DND ലക്ഷ്യത്തിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: Mark name
ml: പേര് അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: Left gravity
ml: ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി

en: Whether the mark has left gravity
ml: അടയാളത്തിന്‍ ഇടത് ഗ്രാവിറ്റി ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ml: വാചകത്തിനുള്ള റ്റാഗ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പേരു്. അജ്ഞാതമായവയ്ക്കു് NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന് ഉയരം

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ml: പശ്ചാത്തല നിറം പൂര്‍ണ്ണ വരിയുടെ ഉയരം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗ് ചെയ്ത അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം ആണോ നിറയ്ക്കുന്നതു്

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പുരോതല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ml: വാചകത്തിന്റെ ദിശ, ഉദാ, വലത്തു് മുതല്‍ ഇടതു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇടതു് മുതല്‍ വലതു്

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീത് - PangoStyle, ഉദാ. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വേരിയന്റ് - PangoVariant, ഉദാ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ഭാരം ഇന്റിജര്‍, PangoWeight-ലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണുക; ഉദാഹരണത്തിനു്, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ml: ഫോണ്ട് സ്ട്രച്ച് - PangoStretch, ഉദാ. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി പാങ്കോ യൂണിറ്റില്‍

en: Left, right, or center justification
ml: ഇടതു്, വലത്തു് അല്ലെങ്കില്‍ മദ്ധ്യത്തില്‍

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ml: ഒരു ISO കോഡായി, ഈ വാചകം ഏതു് ഭാഷയിലാണു്. പാങ്കോയ്ക്കു് ഇതു് വാചകം റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സൂചനയായി ഉപയോഗിക്കാം. സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Width of the left margin in pixels
ml: ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്റെ വീതി, പിക്സലില്‍

en: Right margin
ml: വലത് മാര്‍ജിന്‍

en: Width of the right margin in pixels
ml: വലത്തുള്ള മാര്‍ജിന്റെ വീതി, പിക്സലില്‍

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ml: ഖണ്ഡിക ഇന്‍ഡറ്റ് ചെയ്യേണ്ട അളവ്, പിക്സലുകളില്‍

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ml: ബെയിസ് ലൈനിന്റെ മുകളിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ് (താഴെയാണെങ്കില്‍ നെഗറ്റീവ്), പാങ്കോ യൂണിറ്റില്‍

en: Pixels above lines
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels of blank space above paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels below lines
ml: വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels of blank space below paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels inside wrap
ml: റാപ്പിനുള്ളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ml: ഒരു ഖണ്ഡികയിലുള്ള റാപ്പ് ചെയ്ത വരികളുടെ ഇടയിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ml: ഒരിക്കലും വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടെ, അതോ വാക്കിന്റെ അതിരുകളില്‍ അതോ അക്ഷരത്തിനുള്ള അതിരുകളില്‍

en: Custom tabs for this text
ml: ഈ വാക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഇഷ്ടചെറുജാലകം

en: Whether this text is hidden.
ml: ഈ വാചകം അദൃശ്യമാണോ എന്നു്.

en: Paragraph background color name
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ പേരു്

en: Paragraph background color as a string
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - സ്ട്രിങ് രീതിയില്‍

en: Paragraph background color
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - GdkColor

en: Whether left and right margins accumulate.
ml: ഇടതോ വലതോ മാര്‍ജിനുകള്‍.

en: Background full height set
ml: മുഴുവന് ഉയരം

en: Whether this tag affects background height
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തല ഉയരത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Justification set
ml: ക്രമീകരണകൂട്ടം

en: Whether this tag affects paragraph justification
ml: ഈ ടാഗ് പാരഗ്രാഫ് ക്രമീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Left margin set
ml: ഇടതുപാ‌‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects the left margin
ml: ഈ ടാഗ് ഇടതുപാ‌ര്ശ്വത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Indent set
ml: വിടവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether this tag affects indentation
ml: ഈ ടാഗ് വിടവിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Pixels above lines set
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ml: വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്

en: Pixels below lines set
ml: വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Pixels inside wrap set
ml: റാപ്പിനകത്തുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്.

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ml: വരികള്‍ക്കു് ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്

en: Right margin set
ml: വലത് പാ‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects the right margin
ml: ഈ ടാഗ് വലതുപാ‌ര്ശ്വകര്മീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Wrap mode set
ml: നിരത്തല്‌ രീതി ക്രമീകരണം

en: Whether this tag affects line wrap mode
ml: ഈ ടാഗ് വരി ചുറ്റല്‌ രീതിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Tabs set
ml: ചെറുജാലക കൂട്ടം‌

en: Whether this tag affects tabs
ml: ഈ ടാഗ് തെറുജാലകത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Invisible set
ml: അദൃശ്യം കൂട്ടം

en: Whether this tag affects text visibility
ml: ഈ റ്റാഗ് വാചകത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്നു്

en: Paragraph background set
ml: ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ml: ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്നു്.

en: If the insertion cursor is shown
ml: ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കര്‍സര്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍

en: Buffer
ml: ബഫര്‍

en: The buffer which is displayed
ml: ലഭ്യമാക്കിയട്ടുള്ള ബഫര്‍

en: Whether entered text overwrites existing contents
ml: നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വാചകത്തെ തിരുത്തി എഴുതുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Accepts tab
ml: റ്റാബുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ml: റ്റാബ്, ഒരു റ്റാബ് അക്ഷരം നല്‍കുമോ എന്നു്

en: Error underline color
ml: അടിവരയുടെ നിറത്തില്‍ പിശക്

en: Color with which to draw error-indication underlines
ml: പിശക് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അടിവരകളുടെ നിറം

en: Create the same proxies as a radio action
ml: ഒരു റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപോലെ അതേ പ്രോക്സികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള പ്രോക്സികള്‍ റേഡിയോ ആക്ഷന്‍ പ്രോക്സികള്‍ പോലെയുണ്ടോ എന്നു്

en: If the toggle button is in an "in between" state
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ "in between" അവസ്ഥയില്‍ ആണോ എന്നു്

en: Draw Indicator
ml: സൂചകം വരയ‌്ക്കുക

en: If the toggle part of the button is displayed
ml: ബട്ടണിന്റെ ടൊഗിള്‍ ഭാഗം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: How to draw the toolbar
ml: എങ്ങനെ ഉപകരണപ്പട്ട വരയ‌്ക്കാം

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ പാകമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആരോ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Size of icons in this toolbar
ml: ഈ ടൂള്‍ബാറിലുള്ള ചിഹ്നങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി

en: Icon size set
ml: വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Whether the icon-size property has been set
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ വലുതാകുമ്പോള്‍ വസ്തുവിനു് അധികമായ സ്ഥലം ലഭ്യമാകണമോ എന്നു്

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ml: മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Spacer size
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Size of spacers
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ ഷാഡോയുടേയും ബട്ടണുകളുടേയും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്

en: Maximum child expand
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ചൈള്‍ഡ് വികസനം

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ml: വികസിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിനു് നല്‍കുന്ന ഏറ്റവും കൂടതല്‍ സ്ഥലം

en: Space style
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ml: സ്പെയിസര്‍ കുറുകെയുള്ള വരകളാണോ അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്

en: Button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

en: Type of bevel around toolbar buttons
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഓവര്‍ഫ്ലോ മെനുവിലുള്ള ന്യുമോണിക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്കു് അടുത്ത അക്ഷരം ഉപയോഗിക്കണമെന്നു് ലേബല്‍ വിശേഷതയിലുള്ള അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Widget to use as the item label
ml: വസ്തുവിന്റെ ലേബലായി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: The stock icon displayed on the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം

en: Icon name
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: The name of the themed icon displayed on the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രമേയമുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Icon widget
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: Icon widget to display in the item
ml: വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ വിഡ്ജറ്റ്

en: Icon spacing
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിടവു്

en: Spacing in pixels between the icon and label
ml: ചിഹ്നവും ലേബലും തമ്മിലുള്ള ദൂരം പിക്സലുകളില്‍

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ വസ്തു പ്രധാനമായി കണക്കാക്കണമോ എന്നു്. TRUE ആകുമ്പോള്‍, ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ മോഡില്‍ വാചകം കാണിക്കുക.

en: TreeModelSort Model
ml: ട്രീമോഡല്‍സോറ്‍ട്ട് മോഡല്‍

en: The model for the TreeModelSort to sort
ml: മാതൃക

en: TreeView Model
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചാരീതി

en: The model for the tree view
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചയുടെ മാതൃക

en: Horizontal Adjustment for the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന് ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ക്റമികരണം

en: Vertical Adjustment for the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന് മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള ക്റമികരണം

en: Headers Visible
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Show the column header buttons
ml: നിര തലവാചകമൊട്ടുകള് കാണിക്കുക

en: Headers Clickable
ml: തലാവചകങ്ങള്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Column headers respond to click events
ml: ക്ലിക്ക് ഇവന്റുകളോടു് നിരകളുടെ ഹെഡറുകള്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നു

en: Expander Column
ml: വികസിതനിര

en: Set the column for the expander column
ml: എക്സപാന്‍ഡര്‍ നിരയ്ക്കുള്ള നിര സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Rules Hint
ml: നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ml: നിരകള്‍‌ക്കു് ഒന്നിടവിട്ടു് നിറം നല്‍കുവാന്‍ ഥീം എഞ്ചിനു് സൂചന സജ്ജമാക്കുക

en: View allows user to search through columns interactively
ml: നിരകളിലൂടെ തെരയുന്നതിനായി കാഴ്ച ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു

en: Search Column
ml: നിര പരതൂ

en: Model column to search through during interactive search
ml: ഇന്ററാക്ടീവ് തെരച്ചിലിലൂടെ തെരയുവാനുള്ള മോഡല്‍ നിര

en: Fixed Height Mode
ml: സ്ഥിരമായ ഉയരം മോഡ്

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ml: എല്ലാ വരികള്‍ക്കും ഒരേ ഉയരം എന്നു് കരുതി GtkTreeView-ന്റെ വേഗത കൂട്ടുന്നു

en: Hover Selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: Whether the selection should follow the pointer
ml: പോയിന്റര്‍ അനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുപ്പു് മാറണമോ

en: Hover Expand
ml: എക്സ്പാന്‍ഡിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ml: പോയിന്റര്‍ വരികളുടെ പുറത്തൂടെ നീക്കുമ്പോള്‍ അവ എക്സ്പെന്‍ഡ്/കൊളാപ്സ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Show Expanders
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: View has expanders
ml: കാഴ്ചയ്ക്കു് എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ ലഭ്യമാണു്

en: Level Indentation
ml: ലവല്‍ ഇന്‍ഡന്റേഷന്‍

en: Extra indentation for each level
ml: ഓരോ ലവലിനും അധികമായ ഇന്‍ഡന്റേഷന്‍

en: Rubber Banding
ml: റബറ്‍ ബാന്‍ഡിങ്

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Enable Grid Lines
ml: സജീവമാക്കൂ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ml: ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Enable Tree Lines
ml: സജീവമാക്കൂ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ml: ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ml: നിരകള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മാതൃകയിലുള്ള വരി

en: Vertical Separator Width
ml: ലംബ വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം

en: Horizontal Separator Width
ml: തിരശ്ചീന വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം

en: Allow Rules
ml: നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക

en: Allow drawing of alternating color rows
ml: ഒന്നിടവിട്ടുള്ള നിറങ്ങള്‍ നിരകള്‍ക്കു് അനുവദിക്കുക

en: Indent Expanders
ml: വികസിതം

en: Make the expanders indented
ml: എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ ഇന്‍ഡന്റഡ് ആക്കുക

en: Even Row Color
ml: ഇരട്ടനിരയുടെ വ‌‌‌ര്ണങ്ങള്‌

en: Color to use for even rows
ml: ഇരട്ടനിരകള്‌ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Odd Row Color
ml: ഒറ്റനിര വ‌ര്ണം

en: Color to use for odd rows
ml: ഒറ്റനിരയുടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Grid line width
ml: ഗ്രിഡ് ലൈനിന്റെ വീതി

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ml: ട്രീ വ്യൂ ഗ്രിഡ് വരകള്‍ക്കുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Tree line width
ml: ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ml: ട്രീ വ്യൂ വരകള്‍ക്കുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Grid line pattern
ml: ഗ്രിഡ് ലൈന്‍ മാതൃക

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ml: ട്രീ വ്യൂ ഗ്രിഡ് വരകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Tree line pattern
ml: ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ml: ട്രീ വ്യൂ വരകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Whether to display the column
ml: നിര പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കണമോ

en: Column is user-resizable
ml: നിര ഉപയോക്താവിന‌് പുനക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണോ

en: Current width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീതി

en: Space which is inserted between cells
ml: കളങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

en: Sizing
ml: വലിപ്പം

en: Resize mode of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പം

en: Current fixed width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: Minimum Width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum allowed width of the column
ml: ഏറ്റവും കുറച്ച് അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Maximum Width
ml: പരമാവധി വീതി

en: Maximum allowed width of the column
ml: പരമാവധി അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Title to appear in column header
ml: കോളം ഹെഡറില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ട്

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിനു് ലഭ്യമാക്കിയ അധികമായ വീതി നിരകള്‍ പങ്കിടുക

en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Whether the header can be clicked
ml: തലവാചകം ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

en: Widget to put in column header button instead of column title
ml: നിരയുടെ തലക്കെട്ടിനു് പകരം നിരയുടെ ഹെഡര്‍ ബട്ടണില്‍ വിഡ്ജറ്റ് സ്ഥാപിക്കുക

en: X Alignment of the column header text or widget
ml: കോളം ഹെഡര്‍ വാചകത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ X ക്റമികരണം

en: Whether the column can be reordered around the headers
ml: ഹെഡറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് നിര വീണ്ടും ക്രമികരിക്കണമോ എന്നു്

en: Sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: Whether to show a sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Sort order
ml: ക്രമീകരണ മുറ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ml: ക്രമ സൂചിക അനുസരിച്ചു് ക്രമം നിശ്ചയിക്കുക

en: Sort column ID
ml: നിരയുടെ ID ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ml: tearoff മെനു വസ്തുക്കള്‍ മെനുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്

en: Merged UI definition
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള UI വിവരണം

en: An XML string describing the merged UI
ml: കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള യുഐ വിവരിക്കുന്ന ഒരു എക്സ്എംഎല്‍ സ്ട്രിങ്

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ml: ഈ വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് കുറുകെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ml: ഈ വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് നേരെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് ചുറ്റുമുള്ള ഷാഡോ ബോക്സ് എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: Widget name
ml: രചനാനാമം

en: Parent widget
ml: പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്. ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ വിഡ്ജറ്റ് ആയിരിക്കണം.

en: Width request
ml: എത്റ വീതി

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ വീതി ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1

en: Height request
ml: എത്ര ഉയരം

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഉയരം ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1

en: Whether the widget is visible
ml: വിഡ്ജറ്റ് ദൃശ്യമാണോ എന്ന്

en: Whether the widget responds to input
ml: ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു് വിഡ്ജറ്റ് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Application paintable
ml: അനുപ്രയോഗം വ‌ര്ണാഭമാക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Whether the application will paint directly on the widget
ml: പ്രയോഗം അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: Can focus
ml: ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാം

en: Whether the widget can accept the input focus
ml: വിഡ്ജറ്റിനു് ഇന്‍പുട്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Has focus
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: Whether the widget has the input focus
ml: ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Is focus
ml: ഉണ്ട്

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ml: ടോപ്‌ലവലില്‍ വിഡ്ജറ്റാണോ ഫോക്കസ് വിഡ്ജറ്റ് ആണോ എന്നു്

en: Can default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കാമോ

en: Whether the widget can be the default widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളത് ആകാമോ എന്ന്

en: Has default
ml: സ്വതേയുള്ളയുള്ളതാണ്

en: Whether the widget is the default widget
ml: വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളതാണോ എന്ന്

en: Receives default
ml: സ്വതേയുള്ളത് സ്വീകരിക്കുക

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ml: TRUE എങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു

en: Composite child
ml: കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്

en: Whether the widget is part of a composite widget
ml: അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി, എങ്ങനെ വിഡ്ജറ്റ് കാണപ്പെടണം എന്നുള്ള വിവരം (നിറങ്ങള്‍ എന്നിങ്ങനെ)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനു് ഏതു് രീതിയിലുള്ള GdkEvents ആണു് എന്നു് ഈ ഇവന്റ് മാസ്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: Extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റിനു് ഏതു് രീതിയിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇവന്റുകള്‍ ആണു് ലഭ്യമാകുന്നതു് എന്നു് മാസ്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നു

en: No show all
ml: എല്ലാം കാണിക്കേണ്ട

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ml: gtk_widget_show_all() ഈ വിഡ്ജറ്റിന് ബാധകമാകണമോ

en: Whether this widget has a tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പിന് ജാലകം ഉണ്ടോ എന്ന്

en: The widget's window if it is realized
ml: തിരിച്ചറിയുന്നു എങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകം

en: Double Buffered
ml: ഡബിള്‍ ബഫേര്‍ഡ്

en: Interior Focus
ml: ആന്തരിക ഫോക്കസ്

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ml: വിഡ്ജറ്റിനുള്ളില്‍ ഫോക്കസ് സൂചന ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്

en: Focus linewidth
ml: വരിയുടെ വീതി കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ml: ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ വരിയുടെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Focus line dash pattern
ml: ഘടന മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ml: ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി

en: Focus padding
ml: ക്ഷേപകം കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ml: ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്ററും വിഡ്ജറ്റ് ബോക്സും തമ്മിലുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Cursor color
ml: സ്ഥാനസൂചിയുടെ നിറം

en: Color with which to draw insertion cursor
ml: ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറിന്റെ നിറം

en: Secondary cursor color
ml: ദ്വീതീയ സ്ഥാനസൂചി നിറം

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ml: വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയും ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള വാചകം ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ സെക്കന്‍ഡറി ഇന്‍സേര്‍ഷന്‍ കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള നിറം

en: Cursor line aspect ratio
ml: ആകാരാനുപാതം

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ml: ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറ്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ

en: Unvisited Link Color
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Color of unvisited links
ml: സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Visited Link Color
ml: സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Color of visited links
ml: സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം

en: Wide Separators
ml: വീതിയുള്ള വിടവടയാളങ്ങള്‍

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ml: വിടവടയാളങ്ങള്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വീതിയുണ്ടോ എന്നും അവ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കണമോ എന്നും

en: Separator Width
ml: വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ml: wide-separators TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ വീതി

en: Separator Height
ml: ഉയരം

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ml: "wide-separators" TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ ഉയരം

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: The length of horizontal scroll arrows
ml: ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: Vertical Scroll Arrow Length
ml: തോത്

en: The length of vertical scroll arrows
ml: മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം

en: The type of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തരം

en: The title of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: Window Role
ml: ജാലകത്തിന്റെ ആവശ്യം

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ml: ഒരു സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള ഐഡന്റിഫയറ്‍

en: Startup ID
ml: സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ml: തുടക്കം അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ഐഡന്റിഫയറ്‍

en: If TRUE, users can resize the window
ml: TRUE എങ്കില്‍, ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Modal
ml: മാതൃക

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകം മോഡാല്‍ ആണ് (ഈ ജാലകം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല)

en: Window Position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: The initial position of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭസ്ഥാനം

en: Default Width
ml: സ്വതേയുള്ള വീതി

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Destroy with Parent
ml: സെ‍ര്‍വ‍റില് റെജിസ്റ്റ‍ര് ചെയ്യ‍ുക

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ml: പേരന്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകവും ഇല്ലാതാക്കണമോ എന്ന്

en: Icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിനുളള പ്രതിരൂപം

en: Name of the themed icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിന് പ്രമേയം അനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്രെ പേര്

en: Is Active
ml: സജീവമാണ്

en: Whether the toplevel is the current active window
ml: സജീവ കാഴ്ചയുടെ നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Focus in Toplevel
ml: മുകളിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ml: ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് GtkWindow-യില്‍ ആണോ എന്ന്

en: Type hint
ml: സൂചനാതരം

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള ജാലകം ആണ് എന്നും അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള സൂചന ഡസ്ക്ടോപ്പിന് നല്‍കുക

en: Skip taskbar
ml: ടാസ്ക് ബാര്‍ അവഗണിക്കുക

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ml: ജാലകം ടാസ്ക് ബാറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE.

en: Skip pager
ml: പേജര്‍ അവഗണിക്കുക

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ml: ജാലകം പേജറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ml: ജാലകം ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പെടുത്തണമെങ്കില്‍ TRUE.

en: Accept focus
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ആകുക

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ml: ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE.

en: Focus on map
ml: മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ml: മാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE

en: Decorated
ml: അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ നിരീക്ഷകന്‍ ജാലകം അലങ്കരിക്കണമോ എന്ന്

en: Deletable
ml: മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന

en: Whether the window frame should have a close button
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഫ്രെയിമിന് അടയ്ക്കുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: The window gravity of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഗ്രാവിറ്റി

en: Transient for Window
ml: ജാലകത്തിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: The transient parent of the dialog
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം

en: Opacity for Window
ml: ജാലകത്തിനുള്ള അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി)

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി), 0 മുതല്‍ 1 വരെ

en: IM Preedit style
ml: IM ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ശൈലി

en: How to draw the input method preedit string
ml: സ്ട്രിങ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം

en: IM Status style
ml: IM അവസ്ഥാശൈലി

en: How to draw the input method statusbar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ml: അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ ആനിമേഷന്‍ ലൂപ്പിലിടണമോ എന്നു്

en: Number of Channels
ml: ചാനലുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of samples per pixel
ml: ഓരോ പിക്സലിലും ഉളള സാപിളുകളുടെ എണ്ണം

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ml: സാപിളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന കളര്‍ സ്പെയിസ്

en: Has Alpha
ml: Alpha ഉണ്ട്

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ml: pixbufന് alpha ചാനല്‍ ഉണ്ടോ എന്ന്

en: Bits per Sample
ml: ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍

en: The number of bits per sample
ml: ഓരോ സാപിളിലും ഉളള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of columns of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള നിരകളുടെ എണ്ണം

en: The number of rows of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള വരികളുടെ എണ്ണം

en: Rowstride
ml: നിരകള്‍

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ml: രണ്ടു വരികളുടെ തുടക്കത്തിന് നടുവിലുളള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ml: pixbufല്‍ ഉളള പിക്സല്‍ ഡാറ്റായ്ക്കുളള ഒരു പോയിന്‍റര്‍

en: the GdkScreen for the renderer
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള GdkScreen

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണിന്റെ മൂല്ല്യം സൂക്ഷിക്കുന്ന അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്.

en: Has separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ട്

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ml: ബട്ടണുകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഡയലോഗിന് ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ട്

en: Invisible char set
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരക്കൂട്ടം

en: State Hint
ml: ഹിന്റ് ലഭ്യമാക്കുക

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ml: ഷാഡോ അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ശരിയായ ഒരു അവസ്ഥ നല്‍കണമോ എന്നു്

en: The GdkFont that is currently selected
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത GdGdkFont

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ml: നീക്കം ചെയ്ത വിശേഷത, പകരം shadow_type ഉപയോഗിക്കുക

en: A GdkPixmap to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixmap

en: A GdkImage to display
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ml: GdkImage അല്ലെങ്കില്‍ GdkPixmap-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന മാസ്ക് ബിറ്റ് മാപ്പ്

en: Use separator
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗിന്റെ വാചകത്തിനും ബട്ടണുകള്‍ക്കും ഇടയ്ക്കു് ഒരു വിടവടയാളം നല്‍കണമോ എന്നു്

en: Activity mode
ml: പ്രവര്‍ത്തന രീതി

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ml: TRUE എങ്കില്‍, GtkProgress ആക്ടിവിറ്റി മോഡിലാണു്. അതായതു്, പ്രവര്‍ത്തികള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ അതു് സിഗ്നല്‍ നല്‍കുന്നു, പക്ഷേ എത്രമാത്രം പൂര്‍ത്തിയായി എന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നതല്ല. ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതു് എത്ര സമയമെടുക്കുന്നു എന്ന വിവരം ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Draw slider ACTIVE during drag
ml: വലിച്ചിടുമ്പോള്‍ സ്ലൈഡര്‍ സജീവമാക്കുക (ACTIVE)

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ml: ഈ ഉപാധി TRUE ആണെങ്കില്‍, സ്ലൈഡറുകള്‍ സജീവമാകുന്നു (ACTIVE). കൂടാതെ വലിക്കുമ്പോള്‍ നിഴല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു (IN)

en: Trough Side Details
ml: ട്രഫിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ml: TRUE ആണെങ്കില്‍, സ്ലൈഡറിന്റെ രണ്ടു് ഭാഗത്തുള്ള ട്രഫിന്റെ ഭാഗങ്ങള്‍ പല വിവരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് ലഭ്യമാക്കപ്പെടുന്നു

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ml: gtk_recent_manager_get_items() വഴി തിരികെ ലഭിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: Blinking
ml: മിന്നുന്നു

en: Whether or not the status icon is blinking
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ചിഹ്നം മിന്നുന്നുണ്ടോ എന്നു്

en: Background stipple mask
ml: പശ്ചാത്തല സ്റ്റിപ്പിള്‍ മാസ്ക്

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ml: ടെക്സ്റ്റ് പശ്ചാത്തലം വരയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബീറ്റ്മാപ്പ് ഒരു മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കണം

en: Foreground stipple mask
ml: പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ml: ടെക്സ്റ്റ് പുരോതലം വരയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബീറ്റ്മാപ്പ് ഒരു മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കണം

en: Background stipple set
ml: പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുക

en: Whether this tag affects the background stipple
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Foreground stipple set
ml: പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ml: ഈ ടാഗ് പുരോതലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Row Ending details
ml: നിരയുടെ അവസാനത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: Enable extended row background theming
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് റോ ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട് ഥീമിങ് സജ്ജമാക്കുക

en: Draw Border
ml: അതിര് വരയ്ക്കുക

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ഥലത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ളവയുടെ വ്യാപ്തി

en: Allow Shrink
ml: ചുരുങ്ങല്‌ അനുവദിക്കുക

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കില്ല. ഇത് TRUE ആയി സജ്ജീകരിക്കുന്നത് 99% ശരിയായ നടപടിയല്ല.

en: Allow Grow
ml: വളരാന്‌ അനുവദിക്കുക

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ml: TRUE എങ്കില്‍, ജാലകത്തിന് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കാം

en: Enable arrow keys
ml: ദിശാസൂചികള്‍ സജീവമാക്കൂ

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ml: ദിശാസൂചികള്‍ വസ്തുക്കളുടെ ഇടയിലൂടെ നിക്കണമോ എന്ന്

en: Always enable arrows
ml: എപ്പോഴും ദിശാസൂചികളെ സജീവമാക്കുക

en: Obsolete property, ignored
ml: ആവശ്യമില്ലാത്ത സവിശേഷത, അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Whether list item matching is case sensitive
ml: ചേര്‍ച്ചയുളള ലിസ്റ്റ് ഐറ്റം കേയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്

en: Allow empty
ml: ശൂന്യമാക്കാന്‍‌ അനുവദിക്കുക

en: Whether an empty value may be entered in this field
ml: ഈ ഫീള്‍ഡില്‍ ശൂന്യമായ മൂല്ല്യം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Value in list
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യം

en: Whether entered values must already be present in the list
ml: നല്‍കിയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റില്‍ നിലവില്‍ ഉണ്ടാകണമോ എന്ന്

en: Minimum X
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ X

en: Minimum possible value for X
ml: X ന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില

en: Maximum X
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ X

en: Maximum possible X value
ml: X ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില

en: Minimum Y
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ Y

en: Minimum possible value for Y
ml: Y യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില

en: Maximum Y
ml: പരമാവധി Y

en: Maximum possible value for Y
ml: Y യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില

en: File System Backend
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡ്

en: Name of file system backend to use
ml: ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്

en: The currently selected filename
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Show file operations
ml: ഫയലിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ml: ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക/മാറ്റം വരുത്തുത്തതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: Tab Border
ml: ടാബ് അതിര്

en: Width of the border around the tab labels
ml: ടാബ് ലേബലുകളുടെ ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Horizontal Tab Border
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ടാബ് അതിര്

en: Width of the horizontal border of tab labels
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Vertical Tab Border
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് അതിര്

en: Width of the vertical border of tab labels
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ml: റ്റാബുകള്‍ക്കു് ഒരേ രീതിയിലുള്ള വലിപ്പം വേണോ എന്നു്

en: Group ID for tabs drag and drop
ml: വലിച്ചിടുന്ന റ്റാബുകള്‍ക്കുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ID

en: User Data
ml: ഉപയോക്താവിനുളള ഡേറ്റാ

en: Anonymous User Data Pointer
ml: അജ്‍ഞാതമായ ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഡേറ്റാ സൂചികാ

en: The menu of options
ml: ഉപാധികളുടം മെനു

en: Size of dropdown indicator
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ സൂചികയുടെ വലിപ്പം

en: Spacing around indicator
ml: സ്പെയിസിങ് എറൌഡ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ml: കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ സ്ഥലവും വിഡ്ജറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന GtkAdjustment

en: Bar style
ml: ബാറിന്‍റെ ശൈലി

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ml: ബാര്‍ കാണുന്ന ശൈലി എങ്ങനെയെന്നു് ശതമാനത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു (നീക്കിയിരിക്കുന്നു)

en: Activity Step
ml: പ്രവര്‍ത്തന നടപടി

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ml: ആക്ടിവിറ്റി മോഡില്‍ ഓരോ ഐറ്ററേഷനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇന്‍ക്രിമെന്റ് (നീക്കിയിരിക്കുന്നു)

en: Activity Blocks
ml: പ്രവര്‍ത്തന ബ്ളോക്കുകള്‍

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ml: ആക്ടിവിറ്റി മോഡില്‍ പ്രോഗ്രസ് ബാറിനുള്ള സ്ഥലത്തുള്ള ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം(നീക്കിയിരിക്കുന്നു)

en: Discrete Blocks
ml: വെവ്വേറെയായ ബ്ലോക്കുകള്‍

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ml: പ്രോഗ്രസ് ബാറിലുള്ള വെവ്വേറെയായ ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം (വെവ്വേറെയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍)

en: Horizontal adjustment for the text widget
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിഡ്ജറ്റിനു് നേരെയുള്ള അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്

en: Vertical adjustment for the text widget
ml: ലംബ നീക്ക്‍പോക്ക്

en: Line Wrap
ml: വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അറ്റത്തു് വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Word Wrap
ml: വാക്കിനെ പൊതിയുക

en: Whether words are wrapped at widget edges
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അറ്റത്തു് വാക്കുകള്‍ റാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്

en: Tooltips
ml: ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ സജീവമാണോ എന്നു്

en: Error parsing option --gdk-debug
ml: --gdk-debug ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ml: --gdk-no-debug ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GDK ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ml: GDI ആവശ്യങ്ങള്‍ ബാച്ച് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ml: ടാബ്ലറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കായി Wintab API ഉപയോഗിക്കേണ്ട

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ml: സ്വിച്ച്

en: Switches between on and off states
ml: ഓണ്‍, ഓഫ് അവസ്ഥകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള നിറം പുറത്തുള്ള വട്ടത്തില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉള്ളിലുള്ള ത്രികോണത്തില്‍ നിന്നും ഈ നിറത്തിനുള്ള ഇരുളിമ അല്ലെങ്കില്‍ തെളിച്ചം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ml: ഐഡ്രോപ്പറില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ശേഷം നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനില്‍ എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Position on the color wheel.
ml: കളര്‍ വീലിലുള്ള സ്ഥാനം.

en: S_aturation:
ml: _സാച്ചുറേഷന്‍:

en: Intensity of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ കാഠിന്യത.

en: Brightness of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ തെളിച്ചം.

en: _Red:
ml: _ചുവപ്പു്:

en: Amount of red light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ ചുവപ്പു് നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: _Green:
ml: _പച്ച:

en: Amount of green light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ പച്ച നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: _Blue:
ml: _നീല:

en: Amount of blue light in the color.
ml: നിറത്തില്‍ നീല നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: Transparency of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ ട്രാന്‍സ്പെറന്‍സി

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു HTML-രീതിയിലുള്ള ഹെക്സാഡെസിമല്‍ നിറമൂല്ല്യം നല്‍കാം. അല്ലെങ്കില്‍, വെറുതെ നിറത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കുക, ഉദാ. 'orange'.

en: Color Wheel
ml: നിറങ്ങളുടെ ചക്രം

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ml: മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറവുമായി ഒത്തുനോക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് മറ്റൊരു സ്വാച്ചിലേക്കു് വലിച്ചിട്ടു് നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമായി സജ്ജമാക്കുക.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം. ഭാവിയില്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ നിറം താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ml: നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് നിങ്ങള്‍ മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുവാനാണു്.

en: The color you've chosen.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം

en: _Save color here
ml: നിറം ഇവിടെ _സൂക്ഷിക്കുക

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ml: നിലവിലുള്ള നിറം ആക്കുന്നതിനായി ഈ താലം എന്‍ട്രിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഈ എന്‍ട്രി മാറ്റുന്നതിനായി, ഒരു നിറത്തിനുള്ള സ്വാച്ച് ഇവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില്‍ അതു് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് "നിറം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക." തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് വാറന്റി ലഭ്യമല്ല;
    വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്കായി, <a href="%s">%s</a> കാണുക

en: The license of the program
ml: പ്രോഗ്രാമിനുള്ള അനുമതിപത്രം

en: Failed to look for applications online
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: _Find applications online
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No applications available to open "%s"
ml: "%s"-നുചിതമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No applications available to open "%s" files
ml: "%s" ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ml: കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി "മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരു പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി "ഓണ്‍ലൈനായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ml: ഇത്തവണ %s-യില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
    
    %s

en: Go _Back
ml: _പുറകോട്ട്

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ml: %d-ല്‍ തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഫംഗ്ഷന്‍: `%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ml: ഒബ്ജക്ട് ID'%s' വീണ്ടും വരി %d-ല്‍ (മുമ്പ് വരി %d-യില്‍)

en: Invalid root element: '%s'
ml: തെറ്റായ റൂട്ട് എലമെന്റ്: `%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ml: അണ്‍ഹാന്‍ഡില്‍ട് ടാഗ്: '%s'

en: Create custom color
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം തയ്യാറാക്കുക

[ctx: Color channel]
en: Saturation
ml: സാച്ചുറേഷന്‍:

[ctx: Color channel]
en: Value
ml: മൂല്യം:

en: Could not retrieve information about the file
ml: ഫയല്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not add a bookmark
ml: ഒരു ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not remove bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തതു് ഒരു ഫോള്‍ഡറല്ല; വേറൊന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് '%s' അറ ചേര്‍ക്കുക

en: Add the current folder to the bookmarks
ml: ഈ അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add the selected folders to the bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the bookmark '%s'
ml: '%s' എന്ന ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ml: '%s' അടയാളക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Remove the selected bookmark
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: _Visit this file
ml: ഈ ഫയല്‍ _സന്ദര്‍ശിയ്ക്കുക

en: _Copy file’s location
ml: ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം _പകര്‍ത്തുക

en: Type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Please select a folder below
ml: താഴെയുള്ള ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please type a file name
ml: ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ml: _അറ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create in _folder:
ml: _അറയില്‍ ഉണ്ടാക്കുക:

en: Yesterday at %H:%M
ml: ഇന്നലെ %H:%M

en: Shortcut %s already exists
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലുണ്ട്

en: Shortcut %s does not exist
ml: %s എന്ന കുറുക്ക് വഴി നിലവിലില്ല

en: Could not start the search process
ml: തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ml: indexer ഡെമണിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പ്രോഗ്റാമിന് സാധ്യമായില്ല.  അത് പ്രവറ്‍ത്തിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക.

en: Could not mount %s
ml: %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരയുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമല്ല. ദയവായി തെരച്ചില്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Icon '%s' not present in theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമല്ല

[ctx: input method menu]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ml: സിസ്റ്റം (%s)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ml: APPLICATION [URI...] - യുആര്‍ഐയ്ക്കുള്ളൊരു APPLICATION തുറക്കുക.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളായി യുആര്‍ഐ പട്ടിക നല്‍കി, പണിയിട ഫയല്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ml: കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ml: ക്രമീകരിക്കാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ml: നിറ്‍ജ്ജീവമാക്കുവാനുള്ള GTK+ ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്‍

en: Cannot open display: %s
ml: ഡിസ്പ്ലെ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍

en: Show GTK+ Options
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Error launching preview
ml: തിരനോട്ടം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ താള്‍ പരിധികള്‍ നല്‍കുക,
     ഉദാ. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയം,
     ഉദാ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: No item for URI '%s' found
ml: URI '%s'-നുള്ള വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: No recently used resource found with URI `%s'
ml: യുആര്‍ഐ `%s'-നൊപ്പം ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച റിസോഴ്സ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to find an item with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉള്ള ഒരു വസ്തു ലഭ്യമായില്ല

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും '%s' യുആര്‍ഐയില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ml: _കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ml: _റദ്ദാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ml: _വേര്‍തിരിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ml: _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ml: _വിഛേദിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Index
ml: _സൂചിക

[ctx: Stock label]
en: _Information
ml: _വിവരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _No
ml: _ഇല്ല

[ctx: Stock label]
en: _OK
ml: _ശരി

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ml: പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ml: തിരിഞ്ഞ ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ml: തിരിഞ്ഞ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ml: _പേജിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Color
ml: _നിറം

[ctx: Stock label]
en: _Font
ml: _അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ml: _നീക്കം ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ml: _ഉവ്വ്

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ml: "id", "പേരു്" എന്നിവ രണ്ടും <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമാണു്

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ml: "%s" എന്ന വിശേഷത രണ്ടു് തവണ <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമായി

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ml: <%s>എലമെന്റില്‍ തെറ്റായ ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ml: <%s> എലമെന്റിനു് ഒരു "name" പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ "id" സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Tag "%s" has not been defined.
ml: റ്റാഗ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ml: "%s" റ്റാഗ് ബഫറില്‍ ലഭ്യമായില്ല. കൂടാതെ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: "%s" is not a valid attribute type
ml: "%s" ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ഒരു സവിശേഷത അല്ല.

en: "%s" is not a valid attribute name
ml: "%s" ശരിയായ പേരുള്ള ഒരു സവിശേഷത അല്ല.

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ml: "%s", "%s" തരത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായി വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഇതു് "%s" എന്ന സവിശേഷതയ്ക്കുള്ളതാണു്

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ml: "%s", "%s" സവിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ഒരു മൂല്ല്യം അല്ല

en: Tag "%s" already defined
ml: റ്റാഗ് "%s" നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ml: റ്റാഗ് "%s"-നു് തെറ്റായ മുന്‍ഗണന "%s"

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ml: ഒരു <text> എലമെന്റ് ഒരു <tags> എലമെന്റിനു് മുമ്പു് ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു. ആദ്യത്തെ ഭാഗം GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 അല്ല.

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആരംഭ റ്റാഗ് '%s', വരി %d അക്ഷരം %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ml: %d വരിയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ അക്ഷരം %d

en: Turns volume down or up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ml: 6x9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ml: 7x9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ml: 9x11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യൂറോപ്യന്‍

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് യുഎസ്

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ml: ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് ജര്‍മന്‍ ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ml: സൂചിക 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ml: സൂചിക 4x6 (പോസ്റ്റ് കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ml: സൂചിക 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ml: സൂചിക 5x8

en: Don't check for the existence of index.theme
ml: index.theme നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't include image data in the cache
ml: കാഷില്‍ ഇമേജിനുള്ള ഫയല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ട

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ml: '%s'-ല്‍ പ്രമേയത്തിനുള്ള ഇന്‍ഡെക്സ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഐക്കണ്‍ കാഷ് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കില്‍, --ignore-theme-index ഉപയോഗിക്കുക.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ml: അംഹാരിക് (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ml: സെഡിലാ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ml: സിറിലിക്

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ml: ഇനക്ടിറ്ററ്റ്

note: ID
en: Multipress
ml: മള്‍ട്ടിപ്രെസ്

note: ID
en: Thai-Lao
ml: തായി-ലാവോ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എറിട്രിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ml: ടിഗ്രിഗ്നാ-എഥിയോപ്പിയന്‍ (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ml: X ഇന്‍പുട്ട് രീതി

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ml: '%s' വിവരണം %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ml: '%s' ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print document '%s'
ml: %s- രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ കുറവാണു്‌.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ ഡെവെലപ്പര്‍ ഇല്ല.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും കുറവാണു്‌.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s'-ഇല്‍ ഒരു മാര്‍ക്കര്‍ സപ്പ്ലൈ എങ്കിലും ഇല്ല.

en: Printer '%s' is currently offline.
ml: പ്രിന്റര്‍  '%s' ഇപ്പോള്‍ ഓഫ്-ലൈന്‍ ആണു്‌.

en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

note: #-#-#-#-#  929 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings #-#-#-#-#  275 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#
en: Pages per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്ര താള്‍

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ഈ സമയത്ത്

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ml: കസ്റ്റം %sx%s

en: Printer Profile
ml: പ്രിന്റര്‍ പ്രോഫൈല്‍

en: Postscript
ml: പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്

en: Manage Custom Sizes...
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: _Browse for other folders
ml: മറ്റ് അറകള്‍ക്കായി പരതുക

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
ml: തെറ്റായ സ്ഥാനം

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: No match
ml: ചേരുന്നതില്ല

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
ml: തീര്‍ത്ത ഒറ്റയൊരെണ്ണം

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
ml: പൂര്‍ണ്ണം, പക്ഷേ പൊരുത്തമില്ല

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  272 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Completing...
ml: പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നു...

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-
en: Only local files may be selected
ml: ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: #-#-#-#-#  927 (gtk+.master.ml)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഹോസ്റ്റ്നാമം; '/' ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Error creating folder '%s': %s
ml: '%s' അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ml: '%s' എന്ന ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല. '%s' എന്ന പ്രമേയവും
    ലഭ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമായിരിക്കാം.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ നിന്നും ഒരു പകറ്‍പ്പ് ലഭ്യമാകുന്നു:
    	%s

en: _Save in folder:
ml: അറയില്‍ _സൂക്ഷിക്കുക:

en: Unable to find include file: "%s"
ml: include ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ml: pixmap_path-ല്‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ml: module_path-ലുള്ള ഥീം എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: "%s",

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ml: സിംലിങ്ക് ചെയ്ത '%s', '%s' എന്നിവയ്ക്കുള്ള idatas വേറെയാകുന്നു

en: Image file '%s' contains no data
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ml: '%s' എന്ന ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഫയല്‍ ആവാം കാരണം

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു GTK ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?

en: Image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unrecognized image file format
ml: ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി

en: Failed to load image '%s': %s
ml: '%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error writing to image file: %s
ml: ഇമേജ് ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ml: ഇമേജിന്റെ രീതി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ gdk-pixbuf -ന്റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ml: കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to open temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read from temporary file
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ml: ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡേറ്റാ പൂറ്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായി കാണില്ല: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ml: ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Error writing to image stream
ml: ഇമേജ് സ്റ്റ്രീമിലേക്കു്‌ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ml: ആന്തരിക പിശക്: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ '%s' ഒരു പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമല്ല

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ml: '%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന്റെ വര്‍ദ്ധിച്ചുള്ള ലഭ്യമാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Image header corrupt
ml: ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു

en: Image format unknown
ml: ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം

en: Image pixel data corrupt
ml: ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്

en: Unexpected icon chunk in animation
ml: ചലനചിത്രത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രതീരൂപം

en: Unsupported animation type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ആനിമേഷന്‍ രീതി

en: Invalid header in animation
ml: ആനിമേഷനില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍

en: Not enough memory to load animation
ml: ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Malformed chunk in animation
ml: ചലനചിത്രത്തില്‍ പിശക്

en: The ANI image format
ml: ANI ഇമേജ് രീതി

en: BMP image has bogus header data
ml: BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ

en: Not enough memory to load bitmap image
ml: ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: BMP image has unsupported header size
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വലിപ്പം

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ml: ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Premature end-of-file encountered
ml: അസാധുവായ end-of-file ലഭ്യമായി

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ml: BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't write to BMP file
ml: BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The BMP image format
ml: BMP ഇമേജ് രീതി

en: Failure reading GIF: %s
ml: GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ml: GIF ഫയലില്‍ പൂറ്‍ണ്ണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ml: GIF ലോഡറില്‍ (%s) ആന്തരിക പിശക്

en: GIF image loader cannot understand this image.
ml: GIF ഇമേജ് ലോഡറിന് ഈ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Bad code encountered
ml: തെറ്റായ കോഡ് ലഭിച്ചു

en: Circular table entry in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ സിറ്‍ക്കുലാറ്‍ ടേബിള്‍ എന്‍ട്രി

en: Not enough memory to load GIF file
ml: GIF ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ml: GIF ഫയലില്‍ ഒരു ഫ്റെയിം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ml: GIF ഇമേജില്‍ തകരാറ് (തെറ്റായ LZW കംപ്രഷന്‍)

en: File does not appear to be a GIF file
ml: ഫയല്‍ ഒരു GIF ഫയല്‍ അല്ല

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ml: GIF ഫയലിന്റെ %s ലക്കത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ml: GIF ഇമേജില്‍ ഗ്ളോബല്‍ കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില്‍ ലോക്കല്‍ കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ml: GIF ഇമേജ് പൂറ്‍ണ്ണമല്ല.

en: The GIF image format
ml: GIF ഇമേജ് രീതി

en: Invalid header in icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ തെറ്റായ ഹേഡറ്‍

en: Not enough memory to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Icon has zero width
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം

en: Icon has zero height
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം

en: Compressed icons are not supported
ml: കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported icon type
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ രീതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Not enough memory to load ICO file
ml: ICO ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Image too large to be saved as ICO
ml: ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്

en: Cursor hotspot outside image
ml: കര്‍സര്‍ ഹോട്ട്സ്പോട്ട് പുറമേയുള്ള ഇമേജ്

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ml: ICO ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വ്യാപ്തി: %d

en: The ICO image format
ml: ICO ഇമേജ് രീതി

en: Error reading ICNS image: %s
ml: ICNS ഇമേജ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Could not decode ICNS file
ml: ICNS ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: The ICNS image format
ml: ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Couldn't allocate memory for stream
ml: സ്റ്റ്രീമിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't decode image
ml: ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യം.

en: Image type currently not supported
ml:  ഇമേജ് തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory for color profile
ml: നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ml: JPEG 2000 ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ml: ചിത്രം  ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The JPEG 2000 image format
ml: JPEG 2000 ഇമേജ് രീതി

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ml: JPEG ഇമേജ് ഫയല്‍ (%s) തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ml: ഇമേജ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല, ഫ്രീ മെമ്മറിയ്ക്കായി ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ml: പിന്തുണ ഇല്ലാത്ത JPEG കളര്‍ സ്പെയിസ് (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യം.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ml: JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ml: JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; %d അനുവദനീയമല്ല.

en: The JPEG image format
ml: JPEG ഇമേജ് രീതി

en: Couldn't allocate memory for header
ml: ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image has invalid width and/or height
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം തെറ്റാണ്

en: Image has unsupported bpp
ml: ഇമേജിന്റെ bpp-യ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ml: ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %d-ബിറ്റ് പ്ളെയിനുകള്‍

en: Couldn't create new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for line data
ml: ലൈന്‍ ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ml: പാലറ്റഡ് ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Didn't get all lines of PCX image
ml: PCX ഇമേജിന്റെ വരികളെല്ലാം ലഭ്യമായില്ല

en: No palette found at end of PCX data
ml: PCX ഡേറ്റായുടെ അവസാനം പാലറ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: The PCX image format
ml: PCX ഇമേജ് രീതി

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ml: PNG ഇമേജിന്റെ ഒരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകള്‍ തെറ്റാണ്.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യമാണ്.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ ഓരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം 8 അല്ല.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG, RGB അല്ലെങ്കില്‍ RGBA അല്ല.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉണ്ട്, 3 അല്ലെങ്കില്‍ 4 എണ്ണം ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയലില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ml: PNG ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %ld ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു %ld സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിറ്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക

en: Fatal error reading PNG image file
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ml: PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകളില്‍ കുറഞ്ഞത് 1 അക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 79-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാടില്ല.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകള്‍ ASCII അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കണം

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ml: PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ml: PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%d' അനുവദനീയമല്ല

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ml: PNG ടെക്സ്റ്റ് ചങ്ക് %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ISO-8859-1 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല.

en: The PNG image format
ml: PNG ഇമേജ് രീതി

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ml: PNM ലോഡറിന് ഒരു ഇന്റിജറ്‍ ലഭിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായില്ല

en: PNM file has an incorrect initial byte
ml: PNM ഫയലില്‍ ആരംഭത്തില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ്

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ml: PNM ഫയലിന്റെ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് അപരിചിതമാണ്

en: PNM file has an image width of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ വീതി 0 ആണ്

en: PNM file has an image height of 0
ml: PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഉയരം 0 ആണ്

en: Maximum color value in PNM file is 0
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം 0 ആണ്.

en: Maximum color value in PNM file is too large
ml: PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: Raw PNM image type is invalid
ml: റോ PNM ഇമേജ് തരം തെറ്റാണ്

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ml: PNM ഇമേജ് ലോഡറ്‍ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ml: റോ PNM രീതിയിലുള്ളവയ്ക്കു് മാതൃക ഡേറ്റായ്ക്കു് മുമ്പ് ഒരൊറ്റ് വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ml: PNM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ml: PNM context struct ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി

en: Unexpected end of PNM image data
ml: PNM ഇമേഡ് ഡേറ്റാ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Insufficient memory to load PNM file
ml: PNM ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ml: PNM/PBM/PGM/PPM ഇമേജ് രീതി

en: Failed to read QTIF header
ml: QTIF ഹെഡര്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: File error when reading QTIF atom: %s
ml: QTIF ആറ്റം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ml: QTIF ഉള്ളടക്ക സംവിധാനത്തിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ml: GdkPixbufLoader ഒബ്ജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to find an image data atom.
ml: ചിത്ര ഡാറ്റ ആറ്റം കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: The QTIF image format
ml: QTIF ഇമേജ് രീതി

en: RAS image has bogus header data
ml: RAS ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍ ഡേറ്റാ

en: RAS image has unknown type
ml: RAS ഇമേജില്‍ അപരിചിമായ തരത്തിലുള്ളത്

en: unsupported RAS image variation
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത RAS ഇമേജ് മാറ്റം

en: Not enough memory to load RAS image
ml: RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: The Sun raster image format
ml: Sun raster ഇമേജ് രീതി

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ml: IOBuffer struct-ന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ml: IOBuffer ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot realloc IOBuffer data
ml: IOBuffer data realloc ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ml: താല്‍ക്കാലികമായ IOBuffer ഡേറ്റാ  അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate new pixbuf
ml: പുതിയ pixbuf അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Image is corrupted or truncated
ml: ചിത്രം നശിച്ച് പോയി

en: Cannot allocate colormap structure
ml: കളറ്‍മാപ്പ് രൂപം അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Cannot allocate colormap entries
ml: കളറ്‍മാപ്പ് എന്‍ട്രികള്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ml: colormap എന്‍ട്രികള്‍ക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ bitdepth

en: TGA image has invalid dimensions
ml: TGA ഇമേജില്‍ തെറ്റായ അളവുകള്‍

en: TGA image type not supported
ml: TGA തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ml: TGA context struct-നുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Excess data in file
ml: ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ

en: The Targa image format
ml: Targa ഇമേജ് രീതി

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)

en: Width or height of TIFF image is zero
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Dimensions of TIFF image too large
ml: TIFF ഇമേജിന്റെ അളവുകള്‍ വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Insufficient memory to open TIFF file
ml: TIFF ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ml: TIFF ഫയലില്‍ നിന്നും RGB ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: TIFFClose operation failed
ml: TIFFClose പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to load TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save TIFF image
ml: TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write TIFF data
ml: TIFF ഇമേജ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Couldn't write to TIFF file
ml: TIFF ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The TIFF image format
ml: TIFF ഇമേഡ് രീതി

en: Image has zero width
ml: ഇമേജിന്റെ വീതി പൂജ്യമാണ്

en: Image has zero height
ml: ഇമേജിന്റെ ഉയരം പൂജ്യമാണ്

en: Not enough memory to load image
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Couldn't save the rest
ml: ബാക്കിയുള്ളവ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WBMP image format
ml: WBMP ഇമേജ് രീതി

en: Invalid XBM file
ml: തെറ്റായ XBM ഫയല്‍

en: Insufficient memory to load XBM image file
ml: XBM ഇമേജ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ml: XBM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XBM image format
ml: XBM ഇമേജ് രീതി

en: No XPM header found
ml: XPM ഹെഡറ്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid XPM header
ml: തെറ്റായ XPM ഹെഡറ്‍

en: XPM file has image width <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് വീതി <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ml: XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് ഉയരം <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ml: XPM-ലുള്ള ഓരോ പിക്സലുകളിലേയും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: XPM file has invalid number of colors
ml: XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read XPM colormap
ml: XPM കളറ്‍മാപ്പ് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ml: XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: The XPM image format
ml: XPM ഇമേജ് രീതി

en: The EMF image format
ml: EMF ഇമേജ് രീതി

en: Could not allocate memory: %s
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല :%s

en: Could not create stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not seek stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍/തിരയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Could not read from stream: %s
ml: സ്റ്റ്രീം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s

en: Couldn't load bitmap
ml: ബിറ്റ്മാപ് തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't load metafile
ml: മെറ്റാഫയല്‍ തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unsupported image format for GDI+
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്ര രീതി,  GDI+ -ഇനുള്ളതു്‌

en: Couldn't save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The WMF image format
ml: WMF ഇമേജ് രീതി

en: "Deepness" of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ "ആഴം"

en: Error printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Fol_ders
ml: അറകള്‍ (_d)

en: Folder unreadable: %s
ml: അറ വായിക്കുവാനായില്ല: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ മറ്റൊരു സിസ്റ്റമില്‍ (%s) സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഈ പ്രോഗ്രാമിനു് ഇതു് ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് തെരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: De_lete File
ml: ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുക (_l)

en: _Rename File
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ "%s" എന്ന അറയുടെ പേരിലുണ്ട്

en: _Folder name:
ml: _അറയുടെ പേരു്:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങള്‍ "%s" എന്ന ഫയല്‍നാമത്തിലുണ്ട്

en: Error deleting file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Really delete file "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Error renaming file to "%s": %s
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് "%s" ആക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ml: "%s" എന്ന ഫയലിന്റെ പേരു് "%s" ആക്കി മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Rename File
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക

en: Rename file "%s" to:
ml: "%s" എന്ന ഫയല്‍ മാറ്റേണ്ട പേര്:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ml: "%s" ഫയല്‍നാമം UTF-8-ലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. (G_FILENAME_ENCODING എന്ന എന്‍വയോണ്മെന്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുക): %s

en: Invalid UTF-8
ml: അസാധുവായ UTF-8

en: Couldn't convert filename
ml: ഫയലിന്റെ പേരു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Gamma value
ml: _ഗാമായുടെ മൂല്ല്യം

en: No extended input devices
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: _Device:
ml: _ഉപകരണം:

en: _Wheel:
ml: ചക്രം (_W):

en: --- No Tip ---
ml: --- സൂചനയില്ല ---

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ml: ബോക്സിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ലേയൌട്ട് എപ്രകാരമാണ്.  ഡീഫോള്‍ട്ട്, സ്പ്രെഡ്, എഡ്ജ്, ആരംഭം, അവസാനം തുടങ്ങിയവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ml: പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ സംവേദനവും വളര്‍ച്ചയും

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ml: ടെക്സ്റ്റ് മുഴുവന്‍ ഒരു ഖണ്ഡികയായിരിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether or not to give the color an alpha value
ml: നിറത്തിന് ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം കൊടുക്കണമോ എന്ന്

en: Curve type
ml: വളവുളളത്

en: Whether the invisible char has been set
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം സജ്ജമാണോ എന്നു്

en: Allow folders creation
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് അനുവദിക്കുക

en: Whether tabs should be shown or not
ml: ടാബുകള്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether the border should be shown or not
ml: അതിരുകള്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Group for tabs drag and drop
ml: വലിച്ചിടുന്ന റ്റാബുകള്‍ക്കുള്ള ഗ്രൂപ്പ്

en: Whether to expand the child's tab or not
ml: ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് വികസിപ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ml: ചൈള്‍ഡിനുള്ള റ്റാബ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്ഥലം നിറയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ml: ഉപയോക്താവു് സജ്ജമാക്കുന്നതനുസരിച്ചു് റ്റാബിന്റെ ക്രമം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്

en: Whether or not the plug is embedded
ml: പ്ളഗ്ഗ് എമ്പഡേഡ് ആണോ എന്ന്.

en: Manual Capabilites
ml: മാനുവല്‍ വിശേഷതകള്‍

en: Min horizontal bar width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ബാറിന്റെ വീതി

en: Min horizontal bar height
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ബാറിന്റെ ഉയരം

en: Min vertical bar width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ബാറിന്റെ വീതി

en: Min vertical bar height
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ബാറിന്റെ ഉയരം

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ml: സ്പിന്‍ബട്ടണന്റെ മൂല്ല്യം സൂക്ഷിക്കുന്ന അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്

en: Whether or not the status icon is visible
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ചിഹ്നം ദൃശ്യമാണോ എന്നു്

en: Whether or not the status icon is embedded
ml: നിലവാരം കാണിക്കുന്ന പ്രതിരൂപം എംബഡഡ് ആണോ എന്ന്

en: If the toggle action should be active in or not
ml: ടൊഗിള്‍ പ്രവര്‍ത്തി സജീവമാണോ എന്നു്

en: If the toggle button should be pressed in or not
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തണമോ എന്നു്

en: Whether or not the widget is double buffered
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഡബിള്‍ ബഫേര്‍ഡ് ആണോ എന്ന്

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ml[0]: %u ബെറ്റ് ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല
ml[1]: %u ബെറ്റുകള്‍ ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല

en: Color profile has invalid length %d.
ml: നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം %d

en: Input file descriptor is NULL.
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ഫയലിന്റെ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ NULL ആണ്.

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ml: TIFF കമ്പ്രഷന്‍ ശരിയായ കോഡക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നില്ല.

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ml: ഒബ്ജക്ട് id'%s' വീണ്ടും വരി %d-ല്‍ (മുമ്പ് വരി %d-യില്‍)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Margins from Printer...
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Select A File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Other...
ml: മറ്റുള്ളവ...

en: _Selection:
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: _Pressure:
ml: _മര്‍ദ്ദം:

en: Unknown Application (pid %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ml: pid %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Cannot end process with pid %d: %s
ml: pid %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Getting printer information...
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

en: <%s> element has invalid id "%s"
ml: <%s> എലമെന്റില്‍ തെറ്റായ id "%s"

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ വായനക്കാരന്‍

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ml: കീബോഡ് കുറുക്കുവഴികള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ml: സ്ക്രീന്‍ അഭിഗമ്യത സജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുമ്പോള്‍ അറിയിക്കുക

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യതയില്‍ സജീവമാക്കുമ്പോഴോ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുമ്പോഴോ ബീപ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണോ

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യത സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുക

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ml: കീബോഡ് അഭിഗമ്യത സമയപരിധിക്കുള്ളില്‍ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കണോ? പങ്കുവയ്ക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യം

en: Duration of the disabling timeout
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാക്കേണ്ട സമയപരിധി

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ml: കീബോര്‍ഡ്‌ അഭിഗമ്യത നിര്ജീവമാക്കാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയപരിധി.

en: Beep when a key is rejected
ml: ഒരു കീ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is rejected.
ml: ഒരു കീ നിരസിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ml: 0-ല്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വേഗതയില്‍ എത്തുന്നതിനായി എടുക്കുന്ന സമയം മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ml: മൌസ് നീക്കാനുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങുന്നതിനെത്ര മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ കാത്തിരിയ്ക്കണം.

en: Beep when a key is first pressed
ml: ഒരു കീ ആദ്യം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ml: ഒരു കീ ആദ്യം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: Beep when a key is accepted
ml: ഒരു കീ അങ്കീകരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്തം ഉണ്ടാക്കുക

en: Whether to beep when a key is accepted.
ml: ഒരു കീ അങ്കീകരിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്തം ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന്.

en: Enable sticky keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ml: രണ്ടു കീ അന്നിച്ചു അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിര്‍ജീവമാക്കുക

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ml: രണ്ടു കീ അന്നിച്ചു അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റിക്കി കീസ് നിര്‍ജീവമാക്കണോ എന്ന്.

en: Beep when a modifier is pressed.
ml: ഒരു മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Color Saturation
ml: നിറ സാച്ചുറേഷന്‍

en: Change brightness of red
ml: ചുവപ്പിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: ചുവപ്പ് ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Change brightness of green
ml: പച്ചയുടെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: പച്ച ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Change brightness of blue
ml: നീലയുടെ തെളിച്ചം മാറ്റുക

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ml: നീല ഘടകത്തിന്റെ സഹജമായ മൂല്യത്തിന്റെ ഒരു മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂജ്യം ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പൂജ്യത്തിനു താഴെ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു കുറവും പൂജ്യത്തിനു മുകളില്‍ ഉള്ള മൂല്യങ്ങള്‍ ഒരു അധികവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Gesture single click
ml: ആംഗ്യ ഒറ്റ ഞെക്ക്

en: Gesture double click
ml: ആംഗ്യ ഇരട്ട ഞെക്ക്

en: Gesture drag click
ml: ആംഗ്യ വലിച്ചിടുന്ന ഞെക്ക്

en: Gesture secondary click
ml: ആംഗ്യ രണ്ടാമത് ഞെക്ക്

en: Dwell click mode
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്ക് ഭാവം

en: Enable dwell clicks
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable dwell clicks.
ml: ഡ്വെല്ല് ഞെക്കുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Secondary click enabled
ml: ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സജ്ജം

en: Enable simulated secondary clicks
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സജ്ജമാക്കുക

en: Secondary click time
ml: ദ്വിതീയ ഞെക്ക് സമയം

en: Draw Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക

en: Picture Options
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉപാധികള്‍

en: Picture Opacity
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വ്യക്തത

en: Opacity with which to draw the background picture.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം വരയ്ക്കേണ്ട വ്യക്തത.

en: Primary Color
ml: പ്രാഥമിക നിറം

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ml: ഘനമായ നിറത്തിലോ നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോഴോ ഇടതുവശത്തോ മുകളിലോ കാണുന്ന നിറം.

en: Secondary Color
ml: ദ്വീതീയ നിറം

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ml: നിറങ്ങള്‍ വിതറുമ്പോള്‍ വലതുവശത്തോ താഴെയോ ചേര്‍ക്കേണ്ട നിറം, ഘനമായ നിറമാണെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിയ്ക്കില്ല.

en: Color Shading Type
ml: നിറങ്ങളുടെ നിഴലിന്റെ തരം

en: Default calendar
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍

en: Calendar needs terminal
ml: പിശക് അറിയിയ്ക്കുന്ന സന്ദേശം

en: Default tasks
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍

en: Tasks needs terminal
ml: പണികള്‍ക്കു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Terminal application
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗം

en: Exec Arguments
ml: Exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ml: അനിമേഷനുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കണമോ എന്നു്. കുറിപ്പു്: ഇതെല്ലായിടത്തും ബാധകമായൊരു വിലയാണു്, പാളി, ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ തുടങ്ങിയവയുടെയെല്ലാം പെരുമാറ്റം ഇതു് മാറ്റുന്നു

en: Menus Have Tearoff
ml: മെനുവിനു് ടിയറോഫുണ്ടു്

en: Whether menus should have a tearoff.
ml: മെനുകള്‍ക്കു് ടിയറോഫ് ഉണ്ടാകണമോ എന്നു്.

en: Can Change Accels
ml: ആക്സലുകള്‍ മാറ്റാം

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ml: സജീവമായൊരു മെനുവിലെ ഐറ്റത്തിനു് മുകളിലാകുമ്പോള്‍ത്തന്നെ ഉപയോക്താവിനു് പുതിയൊരു പെട്ടെന്നെത്താനുള്ള കീ ടൈപ് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ml: ടൂള്‍ബാറിന്റെ രീതി. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ഇവയാണു് - "രണ്ടും", "രണ്ടും-തിരശ്ചീനമായി", "ചിഹ്നങ്ങള്‍","പദാവലി"

en: Menus Have Icons
ml: മെനുവില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ml: മെനുവിലെ വിലയുടെ അരികില്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Buttons Have Icons
ml: ബട്ടണുകളില്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ml: ബട്ടണിലെ വാചകം കൂടാതെ ബട്ടണുകള്‍ ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Menubar Detachable
ml: മെനുപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് മെനുപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Toolbar Detachable
ml: ഉപകരണപ്പട്ട വേണമെങ്കില്‍ പറിച്ചെടുക്കാം

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉപകരണപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether the cursor should blink.
ml: കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്നു്.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ml: മില്ലീസെക്കന്റിലുള്ള സൂചികയുടെ മിന്നലിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ml: നോട്ടിലസ്സിലും പാനലിലുമെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നങ്ങളുടെ രംഗവിതാനം.

en: Gtk+ Theme
ml: Gtk+ രംഗവിതാനം

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഥീമിന്റെ ബെയിസ്‍ നെയിം.

en: Default font
ml: സഹജമായ അക്ഷരരൂപം

en: Name of the default font used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: GTK IM Preedit Style
ml: GTK IM പ്രിഎഡിറ്റ് സ്റ്റൈല്‍

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് പ്രീ എഡിറ്റ് സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: GTK IM Status Style
ml: GTK IM സ്റ്റേറ്റസ് സ്റ്റൈല്‍

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ml: gtk+ ഉപയോഗിക്കുന്ന GTK+ ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്റ്റൈല്‍ സ്റ്റൈലിന്റെ പേര്.

en: GTK IM Module
ml: ജിടികെ ഐഎം മൊഡ്യൂള്‍

en: Name of the input method module used by GTK+.
ml: ജിടികെ+ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന നിവേശകരീതിയുടെ മൊഡ്യൂളിന്റെ പേരു്.

en: Document font
ml: രേഖയിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപം

en: Name of the default font used for reading documents.
ml: രചനകള്‍ വായിയ്ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന സഹജമായ അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Monospace font
ml: മോണോസ്പെയിസ് അക്ഷരരൂപം

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പോലുള്ള സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഒരേ വിടവുള്ള (തുല്ല്യ-വിതിയുള്ള) അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.

en: Menubar accelerator
ml: മെനുപ്പട്ടയില്‍ പെട്ടെന്നെത്താന്‍

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ml: മെനു ബാറുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡിന്റെ കുറുക്കുവഴികള്‍

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിവേശകരീതി മാറ്റാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ml: യുണിക്കോഡ് കണ്ട്രോള്‍ കാരക്റ്റര്‍ മെനു

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ml: വിലകള്‍ നല്‍കാനുള്ള സാന്ദര്‍ഭിക മെനുകള്‍ നിയന്ത്രണാക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാനുള്ള അവസരം നല്‍കണമോ എന്നു്

en: Cursor theme
ml: സൂചകത്തിന്റെ രംഗവിതാനം

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍,ഘടികാരത്തില്‍ സമയത്തിനു പുറമെ തിയ്യതിയും കാണിയ്ക്കുക

en: Disable command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എടുക്കാന്നതില്‍ നിന്നോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഒരു ആജ്ഞ നല്‍കുന്നതില്‍ നിന്നോ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് പാനലിലെ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകം എടുക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കും.

en: Disable saving files to disk
ml: ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ml: ഫയലുകള്‍ ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ml: ഉപയോക്താവിനെ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "അച്ചടിയ്ക്കുക" എന്ന ചറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable print setup
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ml: അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള "അച്ചടിയുടെ സജ്ജീകരണം" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.

en: Disable user switching
ml: യൂസര്‍ സ്വിച്ചിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ml: സ്വന്തം സെഷന്‍ സജിവമായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വേറൊരു അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക.

en: Disable lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Prevent the user to lock his screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് യൂസറിനെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.

en: Disable URL and MIME type handlers
ml: URL, MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലറുകളെ പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കുക

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ml: ഏതു് തരത്തിലുമുള്ള URL അല്ലെങ്കില്‍ MIME തരത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡിലര്‍ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം തടയുക.

en: Activate when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സജീവമാക്കുക

en: Lock on activation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാകുമ്പോള്‍ പൂട്ടുക

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിനായി ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Allow embedding a keyboard into the window
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Embedded keyboard command
ml: തുന്നിച്ചേര്‍ത്ത കീബോര്‍ഡിനുള്ള ആജ്ഞ

en: Time before logout option
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ഐച്ഛികത്തിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Logout command
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള ആജ്ഞ

en: Allow user switching
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുന്നത് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിലേയ്ക്ക് മാറുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികം പൂട്ടു തുറക്കാനുള്ള ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Allow the session status message to be displayed
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: Time before session is considered idle
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കണക്കാക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Sounds for events
ml: സംഭവങ്ങള്‍ക്കുളള ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Whether to play sounds on user events.
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ സംഭവങ്ങളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Sound theme name
ml: ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള XDG ശബ്ദ ഥീം.

en: Input feedback sounds
ml: ഇന്‍പുട്ട് അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള്‍

en: Whether to play sounds on input events.
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഇവന്റുകളില്‍ ശബ്ദം കേള്‍പ്പിയ്ക്കണോ.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ml: കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ സമയം, ദിവസങ്ങളില്‍. വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ml: കാഷില്‍ നഖചിത്രം സൂക്ഷിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതലായ വ്യാപ്തി, മെഗാബൈറ്റില്‍. വെടിപ്പാക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് -1 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Disable all external thumbnailers
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ml: പുറമേയുള്ള നഖച്ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയേയെല്ലാം, അവ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ/പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണോ എന്നു് നോക്കാതെ, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുവാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജമാക്കുക.

en: Switch to workspace left
ml: വലത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace right
ml: വലത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace above
ml: മുകളിലെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Switch to workspace below
ml: താഴത്തെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയിലേക്ക്മാറുക

en: Move window to center of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മദ്ധ്യത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Modifier to use for modified window click actions
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ ജാലകങ്ങളുടെ ക്ലിക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുള്ള മോഡിഫയര്‍

en: Whether to resize with the right button
ml: വലതു് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വലിപ്പം മാറ്റണമോയെന്നു്

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലുള്ള ബട്ടണുകളുടെ ക്രമം. മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം, അതായതു്, "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ജാലകത്തിന്റെ ഇടതുള്ള മൂല വലുതുള്ള മൂലയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോളണും ബട്ടണ്‍ നാമങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോമയും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ബട്ടണുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. അപരിചിതമായ ബട്ടണുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ക്കു് തകരാറുണ്ടാകാതെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില്‍ ബട്ടണുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള രണ്ടു് ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു പ്രത്യേക സ്പെയിസര്‍ ടാഗ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ml: എങ്ങനെ ജാലകം സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ജാലകം ഫോക്കസ് മോഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനു് മൂന്നു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "click" - ജാലകം ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം അവ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം, "sloppy" - ജാലകത്തില്‍ മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, "mouse" -  ജാലകത്തില്‍ മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, മൌസ് ജാലകം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Control how new windows get focus
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ml: പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ ജാലകങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതല്‍ സൂചിക നിയന്ത്രണം ഈ ഉപാധി ലഭ്യമാക്കുന്നു. രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "smart" ഉപയോക്താവിന്റെ സാധാരണ ഫോക്കസ് മോഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, "strict" ഫലമാകുന്നതു് ഒരു ടെര്‍മിനലില്‍ ആരംഭിച്ച ജാലകങ്ങളാകുന്നു, ഇവയില്‍ ഫോക്കസ് ലഭ്യമല്ല.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ml: ഉയര്‍ത്തുന്നതു് മറ്റു് ഉപയോക്താക്കളുടെ ഇന്ററാക്ഷനുകളുടെ ഒരു ഫലമാണോ എന്നു്

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ml: സ്വയം ഉയര്‍ത്തുന്ന ഉപാധിയ്ക്കുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ml: വിന്‍ഡോ അതിരുകള്‍, ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ എന്നിങ്ങളെയുള്ളവയുടെ കാഴ്ച പ്രമേയം നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: Use standard system font in window titles
ml: ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്ക് സാധാരണയുള്ള സിസ്റ്റം അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം. പൂജ്യത്തില്‍ കൂടുതലായിരിക്കണം. കൂടാതെ അബദ്ധവശാല്‍ അനവധി പണിയറകള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട് പണിയിടം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകാതിരിക്കുന്നതു് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി സ്ഥിരമായ കൂടിയ മൂല്ല്യമുണ്ടു്.

en: System Bell is Audible
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം കേള്‍ക്കാവുന്ന 'ബീപ്പുകള്‍' ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു; 'വിശ്വല്‍ ബെല്‍' അല്ലെങ്കില്‍ നിശബ്ദ 'ബീപ്പുകള്‍' ഒന്നിച്ചുപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Enable Visual Bell
ml: വിശ്വല്‍ ബെല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ml: ഒരു പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സിസ്റ്റം 'മണി' അല്ലെങ്കില്‍ 'ബീപ്പ്' ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സൂചന ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു; കേള്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Visual Bell Type
ml: വിശ്വല്‍ ബെല്‍ രീതി

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ml: (ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല) പ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം, ജാലകങ്ങളിലൂടെ സാധ്യമല്ല

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ml: പഴയ അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിശേഷതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Proxy configuration mode
ml: പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ മോഡ്

en: Automatic proxy configuration URL
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള URL

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ml: പ്രോക്സി വഴി (സജ്ജമെങ്കില്‍) അല്ലാതെ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുന്ന ഹോസ്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഈ കീയില്‍ അടങ്ങുന്നു. ഹോസ്റ്റ് നെയിമുകള്‍, ഡോമെയിനുകള്‍ (*.foo.com പോലുളള ആരംഭത്തിലുളള വൈള്‍ഡ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു), IP ഹോസ്റ്റ് വിലാസങ്ങള്‍ ( IPv4, IPv6 എന്നിവ), നെറ്റ്മാസ്കുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസങ്ങള്‍ (192.168.0.0/24 പോലുളളവ) എന്നിവ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആവാം.

en: Unused; ignore
ml: ഉപയോഗമില്ലാത്തത്; അവഗണിക്കുക

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ml: സോക്ക്സ്‌ പ്രോക്ക്സി ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട മെഷീനിന്റെ നാമം.

en: Too large count value passed to %s
ml: വളരെ വലിയ കൌണ്ട് മൂല്ല്യം %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Seek not supported on base stream
ml: അടിസ്ഥാന സ്ട്രീമില്‍ Seek പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ml: GBufferedInputStream ട്രന്‍കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Stream is already closed
ml: സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Not enough space in destination
ml: ലക്ഷ്യത്തില്‍ അധികം സ്ഥലമില്ല

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ml: അക്ഷരക്കൂട്ടം'%s'ല് നിന്നും '%s'ലേക്കുളള മാറ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല

en: %s type
ml: %s തരത്തിലുള്ള

en: %s filetype
ml: %s ഫയല്‍ രീതിയിലുള്ള

en: GCredentials is not implemented on this OS
ml: GCredentials ഈ ഒഎസില്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: There is no GCredentials support for your platform
ml: നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനുചിതമായ GCredentials ലഭ്യമല്ല

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ml: ഈ ഒഎസില്‍ GCredentials-നു് ഒരു പ്രൊസസ്സ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല

en: Unexpected early end-of-stream
ml: end-of-stream അപ്രതീക്ഷിതമായി സമയത്തിനു് മുമ്പു്

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കീ '%s',  '%s' വിലാസത്തില്‍

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ml: വിലാസം '%s' അസാധു (കൃത്യം ഒരു പാഥ്, tmpdir അല്ലെങ്കില്‍ അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു് or abstract keys)

en: Error auto-launching:
ml: സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error opening nonce file '%s': %s
ml: nonce ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
ml: nonce ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: The given address is empty
ml: നല്‍കിയ വിലാസം കാലിയാണു്

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ml: setuid ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error spawning command line '%s':
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ml: സെഷന്‍ dbus പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, സ്വയം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ml: സെഷന്‍ ബസ് വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ഈ ഒഎസിനു് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Unknown bus type %d
ml: അപരിചിതമായ ബസ് തരം %d

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ml: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer മുഖേന റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Error when getting information for directory '%s': %s
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ml: '%s' ഡയറക്ടറിയിലുള്ള അനുമതികളില്‍ തകരാര്‍. പ്രതീക്ഷിച്ച മോഡ് 0700, ലഭിച്ചതു് 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
ml: '%s' കീറിങ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ml: '%s' വിശേഷത സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%s' പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് '%s'

en: No such property '%s'
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Property '%s' is not readable
ml: '%s' വിശേഷത ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Property '%s' is not writable
ml: '%s' വിശേഷതയിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No such interface '%s'
ml: '%s' ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: No such interface
ml: അത്തരം ഇന്റര്‍ഫെയിസില്ല

en: No such method '%s'
ml: '%s' പോലുള്ള മാര്‍ഗ്ഗമില്ല

en: type is INVALID
ml: തരം INVALID ആണു്

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ml: METHOD_RETURN സന്ദേശം: REPLY_SERIAL ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ml: പിശക് സന്ദേശം: REPLY_SERIAL അല്ലെങ്കില്‍ ERROR_NAME ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ml: SIGNAL സന്ദേശ: PATH, INTERFACE അല്ലെങ്കില്‍ MEMBER ഹെഡര്‍ ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ml: തെറ്റായ പ്രധാന പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു്. പ്രതീക്ഷിച്ചതു് 1 പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് %d

en: Cannot deserialize message:
ml: സന്ദേശം ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Cannot serialize message:
ml: സന്ദേശം സീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unable to get Hardware profile: %s
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ml: /var/lib/dbus/machine-id അല്ലെങ്കില്‍ /etc/machine-id ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മറുപടി %d-ല്‍ നിന്നും StartServiceByName("%s") മാര്‍ഗ്ഗം

en: Abstract name space not supported
ml: അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് നെയിം സ്പെയിസിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ml: ഒരു സര്‍വര്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍ nonce ഫയല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Connect to the system bus
ml: സിസ്റ്റം ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to the session bus
ml: സെഷന്‍ ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to given D-Bus address
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡി-ബസ് വിലാസത്തിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connection Endpoint Options:
ml: കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Options specifying the connection endpoint
ml: കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റ് നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: No connection endpoint specified
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Multiple connection endpoints specified
ml: അനവധി കണക്ഷന്‍ എന്‍ഡ്പോയിന്റുകള്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Signal and interface name
ml: സിഗ്നലും ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമവും

en: Emit a signal.
ml: ഒരു സിഗ്നല്‍ നല്‍കുക.

en: Error connecting: %s
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error: object path not specified.
ml: പിശക്: ഒബ്ജക്ട് പാഥ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error: %s is not a valid object path
ml: പിശക്: %s ശരിയായൊരു ഒബ്ജക്ട് പാഥല്ല

en: Error: signal not specified.
ml: പിശക്: സിഗ്നല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല.

en: Error parsing parameter %d: %s
ml: %d പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error flushing connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invoke a method on a remote object.
ml: ഒരു വിദൂര വസ്തുവില്‍ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Error: Destination is not specified
ml: പിശക്: ലക്ഷ്യം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error: Object path is not specified
ml: പിശക്: ഒബ്ജക്ട് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Error: Method name is not specified
ml: പിശക്: മാര്‍ഗ്ഗ നാമം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Error: Method name '%s' is invalid
ml: പിശക്: മാര്‍ഗ്ഗ് നാമം '%s' അസാധു

en: Print XML
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Only print properties
ml: പ്രിന്റ് വിശേഷതകള്‍ മാത്രം

en: Destination name to monitor
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ലക്ഷ്യ നാമം

en: Object path to monitor
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുള്ള ഒബ്ജക്ട് പാഥ്

en: Monitor a remote object.
ml: ഒരു വിദൂര വസ്തു നിരീക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Desktop file didn't specify Exec field
ml: പണിയിട ഫയല്‍ Exec ഫീള്‍ഡ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Unable to find terminal required for application
ml: പ്രയോഗത്തിനു് ആവശ്യമായ ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനു് പ്രയോഗത്തിനുള്ള ക്രമീകരണ ഫോള്‍ഡര്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള MIME ക്രമികരണ ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Can't create user desktop file %s
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Custom definition for %s
ml: യഥേഷ്ടം %s നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക

en: drive doesn't implement eject
ml: ഡ്രൈവ് eject അനുവദിക്കുന്നതില്ല

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ml: ഡ്രൈവില്‍ നിന്നും eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation സാധ്യമല്ല

en: drive doesn't implement polling for media
ml: ഡ്രൈവില്‍ മീഡിയ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധ്യമല്ല

en: drive doesn't implement start
ml: ഡ്രൈവര്‍ start അനുവദിക്കുന്നതില്ല

en: drive doesn't implement stop
ml: ഡ്രൈവര്‍ stop അനുവദിക്കുന്നതില്ല

en: TLS support is not available
ml: ടിഎല്‍എസ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
ml: GEmblem എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ml: GEmblem എന്‍കോഡിങിലുള്ള തെറ്റായ ടോക്കനുകളുടെ എണ്ണം (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ml: GEmblemedIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ml: GEmblemedIcon എന്‍കോഡിങിലുള്ള തെറ്റായ ടോക്കനുകളുടെ എണ്ണം (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ml: GEmblemedIcon-നു് ഒരു GEmblem പ്രതീക്ഷിച്ചു

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
ml: മൌണ്ട് ലഭ്യമല്ല

en: Can't copy over directory
ml: ഡയറക്ടറിയില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't recursively copy directory
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച് ഡയറക്ടറി പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Splice not supported
ml: സ്പ്ലൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error splicing file: %s
ml: ഫയല്‍ സ്പ്ലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't copy special file
ml: പ്രത്യേക ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid symlink value given
ml: തെറ്റായ symlink മൂല്ല്യം

en: Trash not supported
ml: ചവറ്റുകുട്ട പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: File names cannot contain '%c'
ml: ഫയലിന്റെ പേരില്‍ '%c' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: volume doesn't implement mount
ml: വോള്യം മൌണ്ടിനെ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No application is registered as handling this file
ml: ഈ ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗവും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Enumerator is closed
ml: എന്യൂമറേറ്റര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: File enumerator has outstanding operation
ml: ഫയല്‍ എന്യൂമറേറ്റര്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: File enumerator is already closed
ml: ഫയല്‍ എന്യൂമറേറ്റര്‍ നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
ml: GFileIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള പതിപ്പു് %d കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Malformed input data for GFileIcon
ml: GFileIcon-നില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ

en: Stream doesn't support query_info
ml: സ്ട്രീം query_info പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Truncate not allowed on input stream
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീമില്‍ Truncate അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Truncate not supported on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ Truncate അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Wrong number of tokens (%d)
ml: തെറ്റായ ടോക്കന്റെ എണ്ണം (%d)

en: No type for class name %s
ml: %s എന്ന ക്ലാസ് നാമത്തിനു് ഏതു് തരം എന്നു് ലഭ്യമല്ല

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ml: %s തരത്തിലുള്ളതു് GIcon ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Type %s is not classed
ml: %s തരത്തിലുള്ളതു് ക്ലാസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Malformed version number: %s
ml: തെറ്റായ പതിപ്പു്: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ml: GIcon ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ %s തരത്തിലുള്ളവ from_tokens() ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: No address specified
ml: വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Length %u is too long for address
ml: വ്യാപ്തി %u വിലാസത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: Could not parse '%s' as IP address mask
ml: ഐപി വിലാസ മാസ്കായി '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Not enough space for socket address
ml: സോക്കറ്റ് വിലാസത്തിനു് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Unsupported socket address
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത സോക്കറ്റ് വിലാസം

en: Input stream doesn't implement read
ml: ഇന്‍പുട്ട് സ്ട്രീം read ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ml: സ്ട്രീമില്‍ തെറ്റായ പ്രക്രിയ

en: File %s appears multiple times in the resource
ml: ഫയല്‍ %s റിസോഴ്സില്‍ അനവധി സമയം ലഭ്യമാകുന്നു

en: Failed to locate '%s' in any source directory
ml: ഒരു സോഴ്സ് ഡയറക്ടറിയിലും '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to locate '%s' in current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറിയില്‍ '%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Unknown processing option "%s"
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ ഐച്ഛികം "%s"

en: Failed to create temp file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
ml: xmllint-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
ml: to-pixdata-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Error reading file %s: %s
ml: %s ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error compressing file %s
ml: ഫയല്‍ %s കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: empty names are not permitted
ml: കാലി നാമങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid GVariant type string '%s'
ml: തെറ്റായ GVariant തരത്തിലുള്ള സ്ട്രിങ് '%s'

en: Unable to find default local directory monitor type
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി തരത്തിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error getting filesystem info: %s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't rename root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error renaming file: %s
ml: ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Can't open directory
ml: ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error removing file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error trashing file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ടോപ് ലവല്‍ ഡയറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to find or create trash directory
ml: ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കുള്ള ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാനോ ലഭ്യമാക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create trashing info file: %s
ml: വിവരങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to trash file: %s
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Error creating directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error making symbolic link: %s
ml: സിംബോളിക് ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error moving file: %s
ml: ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Move between mounts not supported
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റുകളില്‍ തമ്മില്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Attribute value must be non-NULL
ml: ആട്രിബ്യൂട്ട് മൂല്ല്യം non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Invalid attribute type (string expected)
ml: തെറ്റായ ആട്രിബ്യൂട്ട് തരം (സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു)

en: Invalid extended attribute name
ml: തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമം

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയ '%s' ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
ml: '%s' ഫയലിനുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത (ബൈറ്റ് സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ച)

en: Cannot set permissions on symlinks
ml: സിംലിങ്കുകള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error setting permissions: %s
ml: അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting owner: %s
ml: ഉടമസ്ഥനെ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: symlink must be non-NULL
ml: സിംലിങ്ക് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting symlink: %s
ml: സിംലിങ്ക് ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ml: symlink സജ്ജീകരണത്തില്‍ പിശക്: ഫയല്‍ ഒരു symlink അല്ല

en: Error setting modification or access time: %s
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആക്സസ് സമയം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് non-NULL ആയിരിക്കണം

en: Error setting SELinux context: %s
ml: SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ml: SELinux ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ സജ്ജമല്ല

en: Setting attribute %s not supported
ml: %s ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമികരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from file: %s
ml: ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error seeking in file: %s
ml: ഫയലില്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error closing file: %s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Unable to find default local file monitor type
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മോണിറ്റര്‍ തരത്തിലുള്ളതു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Error writing to file: %s
ml: ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing old backup link: %s
ml: പഴയ ബാക്കപ്പിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error creating backup copy: %s
ml: ബാക്കപ്പ് പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിന്റെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error truncating file: %s
ml: ഫയല്‍ ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error opening file '%s': %s
ml: '%s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Target file is a directory
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ആകുന്നു

en: Target file is not a regular file
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Error removing old file: %s
ml: പഴയ ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ml: തെറ്റായ GSeekType നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ml: GMemoryInputStream ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Memory output stream not resizable
ml: മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to resize memory output stream
ml: മെമ്മറി ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീമിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ml: mount 'unmount' അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ml: mount 'eject' അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ml: 'unmount' അല്ലെങ്കില്‍ 'unmount_with_operation', mount അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ml: 'eject' അല്ലെങ്കില്‍ 'eject_with_operation', mount അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ml: mount 'remount' അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ml: ഹോസ്റ്റ്നെയിം '%s'-ല്‍ '[' but not ']' അടങ്ങുന്നു

en: Could not create network monitor: %s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Could not create network monitor:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not get network status:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അലസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Output stream doesn't implement write
ml: ഔട്ട്പുട്ട് സ്ട്രീം റൈറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Source stream is already closed
ml: സോഴ്സ് സ്ട്രീം നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: The resource at '%s' is not a directory
ml: '%s'-ലുള്ള റിസോഴ്സ് ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Print help
ml: പ്രിന്റിനുള്ള സഹായം

en: Unknown command %s
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ് %s

en: Invalid socket, not initialized
ml: തെറ്റായ സോക്കറ്റ്, ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ml: തെറ്റായ സോക്കറ്റ്, ആരംഭിക്കാത്തിതിനുള്ള കാരണം: %s

en: Socket is already closed
ml: സോക്കറ്റ് നിലവില്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Socket I/O timed out
ml: സോക്കറ്റ് ഐ/ഒ സമയം കഴി‍ഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: creating GSocket from fd: %s
ml: fd-ല്‍ നിന്നും GSocket ഉണ്ടാക്കുന്നു: %s

en: Unknown protocol was specified
ml: അപരിചിതമായ കീഴ്വഴക്കം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: could not get local address: %s
ml: ലോക്കല്‍ വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not get remote address: %s
ml: റിമോട്ട് വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: could not listen: %s
ml: ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error binding to address: %s
ml: വിലാസത്തിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error accepting connection: %s
ml: കണക്ഷന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Connection in progress
ml: കണക്ഷന്‍ പുരോഗതിയില്‍

en: Unable to get pending error:
ml: ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Error receiving data: %s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error sending data: %s
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Error closing socket: %s
ml: സോക്കറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Waiting for socket condition: %s
ml: സോക്കറ്റ് അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു: %s

en: Error sending message: %s
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ml: GSocketControlMessage വിന്‍ഡോസില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error receiving message: %s
ml: സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Unable to get pending error: %s
ml: ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not connect to %s:
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Could not connect:
ml: കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:

en: Unknown error on connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ml: ഒരു ടിസിപി അല്ലാത്ത കണക്ഷനില്‍ പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
ml: '%s' പ്രോക്സി കീഴ്‌വഴക്കം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Listener is already closed
ml: ലിസണര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Added socket is closed
ml: ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സോക്കറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ml: SOCKSv5 പ്രോക്സി വഴി നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ml: അപരിചിതമായ SOCKSv5 പ്രോക്സി സര്‍വര്‍.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
ml: GThemedIcon എന്‍കോഡിങിനുള്ള %d പതിപ്പു് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error resolving '%s': %s
ml: '%s'പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ml: റിവേഴ്സ്-റിസോള്‍വിങ് '%s'-ല്‍ പിശക്: %s

en: Temporarily unable to resolve '%s'
ml: '%s' പരിഹരിക്കുന്നതിനു് താല്‍ക്കാലം സാധ്യമല്ല

en: Error resolving '%s'
ml: '%s' പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The password entered is incorrect.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

en: Expecting 1 control message, got %d
ml: 1 നിയന്ത്രണ സന്ദേശം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Unexpected type of ancillary data
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിലുള്ള ആന്‍സിലിയറി ഡേറ്റാ

en: Expecting one fd, but got %d
ml: ഒരു fd പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Received invalid fd
ml: തെറ്റായ fd ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Error sending credentials:
ml: വിവരങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ml: SO_PASSCRED പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Not expecting control message, but got %d
ml: നിയന്ത്രണ സന്ദേശം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് %d

en: Error reading from file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Filesystem root
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Error writing to file descriptor: %s
ml: ഫയല്‍ വിശദീകരണ സംവിധാനം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: volume doesn't implement eject
ml: വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
ml: വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation അനുവദിക്കുന്നില്ല

en: Can't find application
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error launching application: %s
ml: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: URIs not supported
ml: യുആര്‍ഐ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: association changes not supported on win32
ml: win32-ല്‍ അസോസിയേഷന്‍ സൃഷ്ടി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Association creation not supported on win32
ml: win32-ല്‍ അസോസിയേഷന്‍ സൃഷ്ടി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Error reading from handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error closing handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error writing to handle: %s
ml: ഹാന്‍ഡിലിലേക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Need more input
ml: കൂടുതല്‍ ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Print address
ml: പ്രിന്റ് വിലാസം

en: Print address in shell mode
ml: ഷെല്‍ മോഡില്‍ പ്രിന്റ് വിലാസം

en: Run a dbus service
ml: ഒരു ഡീബസ് സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Wrong args
ml: തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ml: '%s' എലമെന്റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ml: എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതയായ '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s', ടാഗ് '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ml: '%s'-ന്റെ ഉളളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: No bookmark found for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ MIME തരം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ളാഗ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ml: URI '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ml: '%s' എന്ന് പേരുളള ഒരു പ്രയോഗവും '%s'-നുളള ബുക്ക് മാര്‍ക്കില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ml: '%s' എന്ന URI ഉളള '%s' എന്ന  exec വരി വികസിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Partial character sequence at end of input
ml: ഇന്‍പുട്ടിന്റെ അവസാനം ഭാഗികമായ അക്ഷര ക്രമം

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ml: ഫോള്‍സെറ്റ് '%s'-ല്‍ നിന്നും കോഡ്സെറ്റ് '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ml: URI %s "file" സ്കീം ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു URI അല്ല

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ml: ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ URI %s-ല്‍ '#' ഉല്‍പ്പെടുത്താന്‍ പാടില്ല

en: The URI '%s' is invalid
ml: URI '%s' അസാധുവാണ്

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ml: URI '%s'-ന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണ്

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ml: URI '%s'-ല്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്ഡ് അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ml: '%s' പാഥ് നാമം പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പാഥ് അല്ല

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ml: രാവിലെ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ml: വൈകു

[ctx: full month name]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: full month name]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: full month name]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: full month name]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: full month name]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: full month name]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: full month name]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: full month name]
en: August
ml: ഓഗസ്റ്റ്

[ctx: full month name]
en: September
ml: സെപ്ടംബര്‍

[ctx: full month name]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: full month name]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: full month name]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ml: ജനു

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ml: ഫെബ്

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ml: മാര്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ml: ഏപ്ര

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ml: മെ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ml: ജൂ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ml: ഓ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ml: സെപ്ട

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ml: ഒക്ടോ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ml: നവം

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ml: ഡി

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ml: തിങ്കള്‍

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ml: ചൊവ്വ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ml: ബുധന്‍

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ml: വ്യാഴം

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ml: വെള്ളി

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ml: ശനി

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ml: ഞായര്‍

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ml: തി

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ml: ചൊ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ml: ബു

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ml: വ്യാ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ml: വെ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ml: ശ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ml: ഞാ

en: Error opening directory '%s': %s
ml: ഡയറക്ടറി '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: File "%s" is too large
ml: ഫയല്‍ "%s" വളരെ വലുതാണു്.

en: Failed to read from file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ml: %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s'-ന്റെ പേര് '%s' ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: g_rename() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ml: എഴുതുന്നതിനായി '%s' തുറക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fwrite() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fflush() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fsync() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fclose() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ml: നിലവിലുളള ഫയല്‍ '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: g_unlink() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s" അസാധുവാണ്,ഇതില്‍ "%s" ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ml: ടെംപ്ളേറ്റ് "%s"-ല്‍ XXXXXX ലഭ്യമല്ല

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് '%s' വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Symbolic links not supported
ml: സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ml: g_io_channel_read_line_string-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Leftover unconverted data in read buffer
ml: റീഡ് ബഫറില്‍ ബാക്കിയുളള വേര്‍തിരിക്കാത്ത ഡേറ്റാ

en: Channel terminates in a partial character
ml: ചാനല്‍ അവസാനിക്കുന്നത് ഭാഗികമായ അക്ഷരത്തില്‍ ആണ്

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ml: g_io_channel_read_to_end-ല്‍ റോ വായന സാധ്യമല്ല

en: Valid key file could not be found in search dirs
ml: തിരച്ചില്‍ നടത്തിയ ഡയറക്ടറികളില്‍ സാധുതയുളള കീ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Not a regular file
ml: ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ml: കീ ഫയലില്‍ ഉളള '%s' എന്ന വരി ഒരു കീ-മൂല്ല്യം ജോടി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഗ്റൂപ്പോ അഭിപ്റായമോ അല്ല

en: Invalid group name: %s
ml: അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

en: Key file does not start with a group
ml: കീ ഫയല്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലല്ല

en: Invalid key name: %s
ml: അസാധുവായ കീ നാമം: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത രഹസ്യ ഭാഷ '%s' കീ ഫയല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Key file does not have group '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പില്ല

en: Key file does not have key '%s'
ml: കീ ഫയലിന് '%s' എന്ന കീയില്ല

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ml: UTF-8 അല്ലാത്ത '%s' മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ml: തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ml: ഗ്രൂപ്പ് '%s'-ല്‍ കീ ഫയലിന് കീ '%s' ലഭ്യമല്ല

en: Key file contains escape character at end of line
ml: കീ ഫയലിന്റെ വരിയുടെ അവസാനം എസ്കെയിപ്പ് അക്ഷരം ലഭ്യമാണ്

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ml: കീ ഫയലില്‍ അസാധുവായ എസ്കെയിപ്പ് സീക്വന്‍സ് '%s' ലഭ്യമാണ്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Integer value '%s' out of range
ml: ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ഫ്ളോട്ട് അക്കമായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ml: മൂല്ല്യം '%s' ഒരു ബൂളിയനായി കണക്കാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ml: ഫയല്‍ '%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: open() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Error on line %d char %d:
ml: %d-ആം വരിയില്‍ %d-ആം അക്ഷരത്തില്‍ പിശക്:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ml: പേരില്‍ സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 രഹസ്യ വാചകം - '%s' തെറ്റാകുന്നു

en: '%s' is not a valid name
ml: '%s' ശരിയായ നാമമല്ല

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ml: '%s' ശരിയായ നാമമല്ല: '%c'

en: Error on line %d: %s
ml: വരി %d-ല്‍ പിശക്: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ml: '%-.*s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, ഇത് അക്ഷര റഫറന്‍സിനുളളില്‍ ഒരു അക്കം ആയിരിക്കണമാരുന്നു (&#234; ഉദാഹരണത്തിന്) - ഒരു പക്ഷേ അക്കം വളരെ വലുതാവാം

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു  സത്ത അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ സൂചനയായ '%-.*s' ഒരു അനുവദനീയമായ രഹസ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കല്ല വേര്‍തിരിക്കുന്നത്

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ml: ‌ശൂന്യമായ എന്റിന്റി '&;' കണ്ടു; അനുവദനീയമായവ ഇവയാണ്: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ml: എന്റിന്റി നാമം '%-.*s' അപരിചിതമാണ്

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ml: എന്റിന്റി ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു എന്റിന്റി അല്ലെങ്കില്‍ &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ml: രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്റിലാണ് (ഉദാ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ml: '<' അക്ഷരത്തിന് പിന്നിലുളള '%s' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; ഇത് ഒരു എലമെന്റ് പേരില്‍ തുടങ്ങില്ല

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', '%s' എന്ന ശൂന്യ-എലമെന്റ് റ്റാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി '>'  പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ml: ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷത നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഒരു '=' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, ഇതിന് പകരം ഒരു '>' അല്ലെങ്കില്‍ '/' എന്ന അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വിശേഷതായു് '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ ‍റെ ആരംഭത്തിലുളള ടാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്; ഒരു പക്വിശേഷതയുടെ്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ അക്ഷരം ആവാം ഉപയോഗിച്ചത്

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ml: '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ വിശേഷതയായ‌ '%s'ൂല്ല്യം നല്‍കുമ്പോള്‍ സമം‌ എന്ന ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു തുറന്ന കോട്ട് ആണ് പ്റതീക്ഷിച്ചത്

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ml: '</' അക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഉളള '%s', അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '%s' ഒരു എലമെന്റ് നാമം തുടങ്ങുന്നില്ല

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ml: എലമെന്റ് നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഉളള '%s', ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '>' അക്ഷരമാണ് അനുവദിക്കുന്നത്

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ml: എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു എലമെന്റുകളും നിലവില്‍ തുറന്നിട്ടില്ല

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ml: എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ എലമെന്റ് '%s' ആണ്

en: Document was empty or contained only whitespace
ml: രേഖ ശൂന്യമാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ml: ഒരു '<' ബ്രാക്കറ്റിന് ശേഷം രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ml: എലമെന്റുകള്‍ തുറന്നു കിടക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില്‍ തുറന്ന എലമെന്റ് '%s' ആണ്

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ml: തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടാഗ് <%s/>-ന് അവസാനമായി ഒരു ക്ളോസ് ആങ്കില്‍ ബ്രാക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ml: ഒരു എലമെന്റിന്റെ നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ml: ഒരു എലമെന്റ്-ഓപ്പണിങ് ടാഗിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ml: സമം ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു വിശേഷതയുടെ പേര് ആയതിനാല്‍ അപ്റതീക്ഷിതമായി ഡോക്യുമെന്റ് അവസാനിച്ചു; വിശേഷതയ്ക്കു് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ml: ഒരു സവിശേഷത നാമത്തിനുളളില്‍ വച്ച് രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ml: എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ ക്ലോസ് ടാഗിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ml: ഒരു അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രക്രിയ നടത്തുന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു

en: Help Options:
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:

en: Show all help options
ml: എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക

en: Application Options:
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്‍:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Integer value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Double value '%s' for %s out of range
ml: %s-ന് വേണ്ടിയുളള ഡബിള്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്

en: Error parsing option %s
ml: %s ഉപാധി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Missing argument for %s
ml: %s-നുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: corrupted object
ml: തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: internal error or corrupted object
ml: ആന്തരിക പിശക് അല്ലെങ്കില്‍ തകരാറുളള ഒബ്ജക്ട്

en: backtracking limit reached
ml: ബാക്ക്ട്രാക്കിങ് പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കള്‍ ഈ മാതൃകയിലുണ്ട്

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ml: പാറ്‍ഷ്യല്‍ മാച്ചിങിനുളള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ബാക്ക് റിഫറന്‍സുകള്‍

en: recursion limit reached
ml: റിക്കേറ്‍ഷന്‍ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു

en: invalid combination of newline flags
ml: ന്യൂലൈന്‍ ഫ്ളാഗുകളുടെ അസാധുവായ കൂട്ടായ്മ

en: bad offset
ml: തെറ്റായ ഓഫ്‌സെറ്റ്

en: short utf8
ml: ലഘു utf8

en: recursion loop
ml: റിക്കര്‍ഷന്‍ ലൂപ്പ്

en: \ at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \

en: \c at end of pattern
ml: മാതൃകയുടെ അവസാനം \c

en: unrecognized character following \
ml: \-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ അക്ഷരം

en: numbers out of order in {} quantifier
ml: {} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പറുകള്‍ ക്രമത്തിലല്ല

en: number too big in {} quantifier
ml: {} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പര്‍ വളരെ വലുതാണു്

en: missing terminating ] for character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സിന് അവസാനമുള്ള ] ലഭ്യമല്ല

en: invalid escape sequence in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: range out of order in character class
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ക്ലാസ്സില്‍ പരിധി പുറത്ത് കടക്കുന്നു

en: nothing to repeat
ml: ആവര്‍ത്തനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയില്ല

en: unexpected repeat
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവര്‍ത്തനം

en: POSIX named classes are supported only within a class
ml: POSIX named ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കു് ഒരു ക്ലാസ്സില്‍ മാത്രമേ പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: missing terminating )
ml: അവസാനത്തിലുള്ള ) ലഭ്യമല്ല

en: reference to non-existent subpattern
ml: നിലവിലില്ലാത്ത ഉപമാതൃകയ്ക്കുള്ള സൂചന

en: missing ) after comment
ml: കമന്റിന് ശേഷം ) ലഭ്യമല്ല

en: failed to get memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: ) without opening (
ml: ( എന്നതില്ലാതെ )

en: code overflow
ml: കോഡ് ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: unrecognized character after (?<
ml: (?<-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: lookbehind assertion is not fixed length
ml: lookbehind അസേര്‍ഷന്റെ വ്യാപ്തി സ്ഥിരമല്ല

en: malformed number or name after (?(
ml: (?(-ന് ശേഷം തെറ്റായ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: conditional group contains more than two branches
ml: കണ്ടീഷനല്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ രണ്ടു് ബ്രാഞ്ചില്‍ കൂടുതലുണ്ടു്

en: assertion expected after (?(
ml: (?(-നു് ശേഷം അസേര്‍ഷന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ml: (?R അല്ലെങ്കില്‍ (?[+-]digits എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം ) ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: unknown POSIX class name
ml: അപരിചിതമായ പോസിക്സ് ക്ലാസ്സ് നാമം

en: POSIX collating elements are not supported
ml: POSIX കോളേറ്റിങ് എലമെന്റുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: character value in \x{...} sequence is too large
ml: \x{...}-ലുള്ള അക്ഷര മൂല്ല്യം വളരെ വലുതു്

en: invalid condition (?(0)
ml: തെറ്റായ അവസ്ഥ (?(0)

en: recursive call could loop indefinitely
ml: റിക്കേര്‍സീവ് കോള്‍ ലൂപില്‍ അനിശ്ചിതമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: unrecognized character after (?P
ml: (?P-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍

en: missing terminator in subpattern name
ml: ഉപമാതൃകയുടെ പേരില്‍ ടെര്‍മിനേറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: two named subpatterns have the same name
ml: രണ്ടു് named ഉപമാതൃകകള്‍ക്കു് ഒരേ പേരു്

en: malformed \P or \p sequence
ml: തെറ്റായ \P അല്ലെങ്കില്‍ \p ക്രമം

en: unknown property name after \P or \p
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത നാമം \P അല്ലെങ്കില്‍ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ml: ഉപമാതൃക നാമം വളരെ വലുതാണു് (കൂടിയതു് 32 അക്ഷരങ്ങള്‍)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ml: അവനധി named ഉപമാതൃകകള്‍ (കൂടിയാല്‍ 10,000)

en: octal value is greater than \377
ml: ഒക്ടല്‍ മൂല്ല്യം \377-നേക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു

en: previously-checked referenced subpattern not found
ml: മുമ്പു് പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ള സൂചന ഉപമാതൃകകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DEFINE group contains more than one branch
ml: DEFINE ഗ്രൂപ്പില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ബ്രാഞ്ചുകളുണ്ടു്

en: inconsistent NEWLINE options
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത NEWLINE ഉപാധികള്‍

en: Error while matching regular expression %s: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s-നൊപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ml: UTF8 പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ml: UTF8 ഗുണഗണങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് PCRE ലൈബ്ററി സംഗ്റഹിച്ചിരിക്കുന്നത്

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ml: സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ആയ %s കംപൈല്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ %d എന്ന അക്ഷരത്തില്‍ പിശക് : %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ml: %s എന്ന സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം അല്ലെങ്കില്‍ '}' ആവശ്യമുണ്ട്

en: hexadecimal digit expected
ml: ഹെക്സാ ഡെസിമല്‍ അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: missing '<' in symbolic reference
ml: സിംപോളിക് സൂചനയില്‍ '<' ലഭ്യമല്ല

en: unfinished symbolic reference
ml: പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത സിംപോളിക് സൂചനാ

en: digit expected
ml: അക്കം ആവശ്യമുണ്ട്

en: illegal symbolic reference
ml: തെറ്റായ സിംപോളിക് സൂചനാ

en: unknown escape sequence
ml: അപരിചിതമായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ്

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ml: പകരമായുളള ടെക്സ്റ്റ് ആയ "%s" %lu-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ml: എടുത്ത് കാണിക്കുന്ന ടെസ്റ്റിന്റെ ആരംഭത്തില്‍ കൊട്ടേഷന്‍ മാറ്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റ് ഷെല്‍-കോട്ടട് ടെക്സ്റ്റില്‍ ചേറ്‍ച്ചയില്ലാത്ത അടയാളം

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ml: '\' അക്ഷരത്തിന് ശേഷം ഉടന്‍ തന്നെ വാചകം അവസാനിച്ചു. ('%s' ആയിരുന്നു വാചകം)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ml: %c-ന്റെ അവസാനം കോട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ല. ('%s' ആണ് ടെക്സ്റ്റ്)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ml: വാചകം ശൂന്യമായിരുന്നു (അല്ലെങ്കില്‍ ഇതില്‍ വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉളളൂ)

en: Failed to read data from child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Child process exited abnormally
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ശരിയായി പുറത്തു് കടന്നില്ല

en: Failed to read from child pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പൈപ്പില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork (%s)
ml: fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ml: ഡയറക്ടറി '%s'-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുടെ ഔട്ട് പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍പുട്ട് തിരിച്ച് വിടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ "%s" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് pid പൈപ്പിന്‍ നിന്നും ആവശ്യത്തിനുളള ഡേറ്റാ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Failed to read data from child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to execute child process (%s)
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Invalid program name: %s
ml: അസാധുവായ പ്രോഗ്രാം നാമം: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ml: %d-ല്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് വെക്റ്ററില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid string in environment: %s
ml: എന്‍വിറോണ്‍മെന്റില്‍ അസാധുവായ സ്ട്രിങ്: %s

en: Invalid working directory: %s
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി അസാധുവാണ്: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ml: സഹായത്തിനുളള പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുമ്പോള്‍ g_io_channel_win32_poll()-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്

en: Character out of range for UTF-8
ml: UTF-8 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

en: Invalid sequence in conversion input
ml: ഇന്‍പുട്ട് വേര്‍തിരിക്കുന്നതില്‍ അസാധുവായ ക്രമം

en: Character out of range for UTF-16
ml: UTF-16 പരിധിയില്‍ നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ml[0]: %s ബൈറ്റ്
ml[1]: %s ബൈറ്റുകള്‍

[ctx: full month name with day]
en: January
ml: ജനുവരി

[ctx: full month name with day]
en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

[ctx: full month name with day]
en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

[ctx: full month name with day]
en: April
ml: ഏപ്രില്‍

[ctx: full month name with day]
en: May
ml: മെയ്

[ctx: full month name with day]
en: June
ml: ജൂണ്‍

[ctx: full month name with day]
en: July
ml: ജൂലൈ

[ctx: full month name with day]
en: August
ml: ഓഗസ്റ്റ്

[ctx: full month name with day]
en: September
ml: സെപ്ടംബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: November
ml: നവംബര്‍

[ctx: full month name with day]
en: December
ml: ഡിസംബര്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ml: ജനു

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ml: ഫെബ്

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ml: മാര്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ml: ഏപ്ര

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ml: മെ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ml: ജൂണ്‍

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ml: ജൂ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ml: ഓ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ml: സെപ്ട

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ml: ഒക്ടോ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ml: നവം

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ml: ഡി

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ml: ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്

en: Proxy resolver internal error.
ml: പ്രോക്സി റിസോള്‍വറിന്റെ ആന്തരിക പിഴവ്.

en: Could not parse DER certificate: %s
ml: %s :DER സാക്ഷ്യപത്രം പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse PEM certificate: %s
ml: %s :PEM സാക്ഷ്യപത്രം പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse DER private key: %s
ml: %s :DER രഹസ്യ കീ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Could not parse PEM private key: %s
ml: %s :PEM രഹസ്യ കീ പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: No certificate data provided
ml: സാക്ഷ്യപത്രവിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Server required TLS certificate
ml: സെര്‍വ്വരിന് TLS സാക്ഷ്യപത്രം ആവശ്യമാണ്.

en: Could not create TLS connection: %s
ml: %s :TLS കണക്ഷന്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection is closed
ml: ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Peer failed to perform TLS handshake
ml: TLS ഹാന്‍ഡ്ഷെയ്ക്ക് കാരണം പിയര്‍  പ്രകടനം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ml: പിയര്‍ നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത TLS ഹസ്തദാനം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: TLS connection closed unexpectedly
ml: TLS ബന്ധം അപ്രതീക്ഷിതമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: TLS connection peer did not send a certificate
ml: TLS ബന്ധത്തിന്റെ പീയര്‍ സാക്ഷ്യപത്രം അയ്ച്ചില്ല

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ml: പിയര്‍ ഗുരുതരമായ TLS അറിയിപ്പ് അയച്ചു: %s

en: Error performing TLS handshake: %s
ml: %s: TLS ഹസ്തദാനം നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Server did not return a valid TLS certificate
ml: സെര്‍വ്വര്‍ സാധുവായ TLS സാക്ഷ്യപത്രം തന്നില്ല.

en: Error reading data from TLS socket: %s
ml: %s: TLS സോക്കറ്റില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error writing data to TLS socket: %s
ml: %s: TLS സോക്കറ്റിലേക്ക് ഡാറ്റ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error performing TLS close: %s
ml: %s: TLS അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Certificate has no private key
ml: സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്് സ്വകാര്യ താക്കോല്‍ ഇല്ല

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ml: ഇത് ടോക്കണ്‍ പൂട്ടുന്നതിന് മുന്പായി PIN ശരിയായി കയറ്റാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ml: ഒട്ടേറെ PIN ശ്രമങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാല് ഇനിയുള്ള പരാജയങ്ങള്ക്ക് ശേഷം ടോക്കണ്‍ പൂട്ടുന്നു

en: The PIN entered is incorrect.
ml: നല്‍കിയ അടയാളനമ്പര്‍ തെറ്റാണ്.

en: PKCS#11 Module Pointer
ml: PKCS#11 മൊഡ്യൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: Slot ID
ml: സ്ലോട്ട് ഐഡി

en: PKCS#11 Slot Identifier
ml: PKCS#11 സ്ലോട്ട് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു gdk-pixbuf ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?

en: Resulting GIF image has zero size
ml: കിട്ടുന്ന GIF ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം പൂജ്യമാണ്

en: Color profile has invalid length '%u'.
ml: നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം '%u'.

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ml: PCX ചിത്രതിതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ pixbuf-ന്റെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യമാണ്.

en: The GdkPixdata format
ml: GdkPixdata ഫോര്‍മാറ്റ്

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %lu x %lu ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ml[0]: വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റ്)
ml[1]: വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റുകള്‍)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ml[0]: ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റ് മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല
ml[1]: ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റുകള്‍ മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ml[0]: seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റ് ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല.
ml[1]: seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റുകള്‍ ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല.

en: Projector
ml: പ്രൊജക്ടര്‍

en: Color Management
ml: നിറങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ml: എഞ്ചിന്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം പുറത്ത് കടക്കുക

en: Selected Link
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുത്തുവോ എന്നു് നമുക്കു് വ്യക്തമാക്കി തരുന്നു

en: Number of Anchors
ml: ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റുമായി ബന്ധമുളള ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം

en: End index
ml: സൂചികയുടെ അവസാനം

en: The end index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ അവസാനം

en: Start index
ml: സൂചികയുടെ തുടക്കം

en: The start index of the AtkHyperlink object
ml: AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ തുടക്കം

en: accelerator label
ml: അക്സലറേറ്റര്‍ ലേബല്‍

en: arrow
ml: സൂചകം

en: calendar
ml: കലണ്ടര്‍

en: canvas
ml: ക്യാന്വാസ്

en: check box
ml: ചെക്ക് ബോക്സ്

en: check menu item
ml: മെന്യു പരിശോധിക്കുക

en: color chooser
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സഹായി

en: dateeditor
ml: തീയതി തിരുത്തല്‍ സംവിധാനം

en: desktop icon
ml: പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം

en: desktop frame
ml: പണിയിട ചട്ടക്കൂട്

en: directory pane
ml: ഡയറക്ടറി പെയിന്‍

en: drawing area
ml: വരയ്ക്കുവാനുളള സ്ഥലം

en: file chooser
ml: ഫയല്‍ തെരെ‌ഞ്ഞെടുപ്പ്

en: filler
ml: ഫില്ലര്‍

en: frame
ml: ചട്ടക്കൂട്

en: glass pane
ml: ഗ്ലാസ് പാളി

en: html container
ml: html കണ്ടയിനര്‍

en: icon
ml: ചിഹ്നം

en: internal frame
ml: ഇന്റേണല്‍ ഫ്രെയിം

en: layered pane
ml: നിരവധി തലങ്ങളുള്ള പാളി

en: option pane
ml: ഓപ്ഷന്‍ പെയിന്‍

en: panel
ml: പാളി

en: password text
ml: അടയാളവാക്യം

en: radio menu item
ml: റേഡിയോ മെന്യു ഐറ്റം

en: root pane
ml: അടിസ്ഥാന പാളി

en: scroll pane
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന പാളി

en: split pane
ml: രണ്ടായി തിരിച്ച പാളി

en: spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: table cell
ml: ടേബിള്‍ സെല്ല്

en: table column header
ml: ടേബിള്‍ നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: table row header
ml: ടേബിള്‍ വരിയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്

en: tear off menu item
ml: മെനു ഇനം മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: terminal
ml: ടെര്‍മിനല്‍

en: toggle button
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

en: tree table
ml: ട്രീ ടേബിള്‍

en: viewport
ml: ദര്‍ശന മണ്ഡലം

en: header
ml: ഹെഡ്ഡര്‍

en: paragraph
ml: ഖണ്ഡിക

en: ruler
ml: റൂളര്‍

en: autocomplete
ml: സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക

en: edit bar
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള പട്ടിക

en: embedded component
ml: എംബഡട് ഘടകം

en: entry
ml: എന്‍ട്രി

en: document frame
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ്

en: form
ml: ഫോറം

en: input method window
ml: ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള ജാലകം

en: table row
ml: പട്ടിക നിര

en: tree item
ml: ട്രീ ഇനം

en: document spreadsheet
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

en: document presentation
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് അവതരണം

en: document text
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ടെക്സ്റ്റ്

en: document web
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് വെബ്ബ്

en: document email
ml: ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില്‍

en: list box
ml: നാമാവലി

en: image map
ml: ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ

en: info bar
ml: അറിയിപ്പ് ബാര്‍

en: Is used to notify that the parent has changed
ml: പേരന്റ് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the value has changed
ml: മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The accessible role of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍

en: The accessible layer of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍

en: The accessible MDI value of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല്‍ ഇതിനു്പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Is used to notify that the table column header has changed
ml: ടേബിളിന്റെ നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table column description has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table row header has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table row description has changed
ml: ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table summary has changed
ml: ടേബിളിന്റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Is used to notify that the table caption has changed
ml: ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Number of Accessible Hypertext Links
ml: ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റ് കണ്ണികളുടെ എണ്ണം

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ml: ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ml: <tt>%s</tt> മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ml: '%s' പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു;
    മിക്കവാറും X സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ജാലക പാലകനെ
    ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കാം.

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ml: <tt>%s</tt> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    
    %s

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ml: മെറ്റാസിറ്റി %s
    പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്‍, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും
    ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.
    വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.

en: Replace the running window manager with Metacity
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: Turn compositing on
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓണ്‍ ആക്കുക

en: Turn compositing off
ml: കംപോസിറ്റിങ് ഓഫ് ആക്കുക

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ml: ഏറ്റവും വലിതും അലങ്കാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ജാലകങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കരുതു്

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ml: GConf കീ '%s' തെറ്റായ മൂല്ല്യമായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ml: %d GConf കീ %s-ല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. %d മുതല്‍ %d വരെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ml: GConf കീ "%s" ശരിയായ തരമായി സജ്ജമല്ല

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ml: അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണം "%s" GConf കീ %s-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ml: %d-ലേക്ക് പണിയറകളുടെ എണ്ണം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error setting compositor status: %s
ml: കംപോസിറ്റര്‍ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില്‍ "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്.
    
    ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ml: മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില്‍ "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്.
    
    ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.
    
    "shift" കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തിപിടിച്ചാല്‍, കീബൈന്‍ഡിങ് തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു; അതിനാല്‍ "shift" ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <metacity_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ml: %s (സൂപ്പര്‍ യൂസറായി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ml: %s (%s ആയി)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ml: %s (മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി)

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace above the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Switch to workspace below the current workspace
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ താഴെയുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക

en: Move backward between windows, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ml: ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows of an application immediately
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move backward between windows immediately
ml: ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Move between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ml: പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ml: എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുക

en: Show the panel's main menu
ml: പാനലിന്റെ പ്രധാന മെനു കാണിക്കുക

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ml: പാനലിലുള്ള "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ml: മറ്റു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു ജാലകം ദൃശ്യമാകുമോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകമുണ്ടോ അതോ ഒന്നിലേയുള്ളോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ml: ജാലകം മറ്റൊരു ജാലകമുപയോഗിച്ചു് മറയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെയാക്കുക

en: Move window to north-west (top left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (മുകളില്‍ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north-east (top right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് (മുകളില്‍ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (താഴെ ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക്-കിഴക്ക് (താഴെ വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to north (top) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക് (മുകളില്‍) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to south (bottom) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വടക്ക് (താഴെ) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to east (right) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് (വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: Move window to west (left) side of screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് (ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയ വിവരണ സ്ട്രിങ് ജാലകത്തിന്റെ ടൈട്ടില്‍ബാറുകള്‍ക്കുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു. titlebar_font_size ഉപാധി 0 എങ്കില്‍ മാത്രം വിവരണത്തിലുള്ള വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ, titlebar_uses_desktop_font ഉപാധി true ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുന്നു.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ml: ഈ മോഡിഫയര്‍ കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഒരു ജാലകം ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍, ജാലകം മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നു (ഇടതു് ക്ലിക്ക്), ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നു (മിഡില്‍ ക്ലിക്ക്), അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നു (റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്). "resize_with_right_button" കീ ഉപയോഗിച്ചു് മദ്ധ്യവും വലതുമുള്ള പ്രക്രിയകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായി "&lt;Alt&gt;" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Super&gt;" ആയി മോഡിഫയര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Commands to run in response to keybindings
ml: കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള മറുപടിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കമാന്‍ഡുകള്‍

en: Compositing Manager
ml: കംപോസിറ്റിങ് മാനേജര്‍

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ml: മെറ്റാസിറ്റി ഒരു കംപോസിറ്റിങ് മാനേജറാണെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ml: true ആയി സജ്ജവും, ഫോക്കസ് മോഡ് "സ്ലോപ്പി" അല്ലെങ്കില്‍ "മൌസ്" ആണെങ്കില്‍ auto_raise_delay കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന താമസത്തിനു് ശേഷം സ്വമായി ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഒരു ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഉയര്‍ത്തന്നതു് പോലെയോ അല്ലെങ്കില്‍ വലിച്ചിട്ടൊരു ജാലകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതു് പോലെയോ അല്ലിതു്

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ml: true എങ്കില്‍, titlebar_font ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുക. ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ml: true എങ്കില്‍, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍ വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ml: true ആണെങ്കില്‍, മെറ്റാസിറ്റി ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ആശയം ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി, പ്രയോഗത്തിനടിസ്ഥാനമുള്ള സജ്ജീകരണം മാകില്‍ കൂടുതലും വിന്‍ഡോസില്‍ കുറവുമാണു്. നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡില്‍, ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ജാലകത്തിലൂടെ ഫോക്കസ് ക്ലിക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. നിലവില്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ml: true എങ്കില്‍, കുറഞ്ഞ റിസോഴ്സ് ഉപയോഗം മാറ്റുക

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ml: റൈറ്റ് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വ്യാപ്തി കൂട്ടുന്നതിനും "mouse_button_modifier"-ല്‍ ലഭ്യമായ കീ അല്‍പനേരം പിടിച്ച് മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചു് മെനു കാണിക്കുന്നതിനും ഇതു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക; തിരിച്ചു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി false ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ml: false ആയി ഈ ഉപാധി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ഇതു് തെറ്റായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.അതിനാല്‍ സ്വതവേയുള്ള true മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും ഉപയോക്താക്കളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു. പല പ്രവര്‍ത്തികള്‍ (ഉദാ, ക്ലൈന്റ് സ്ഥലത്ത് ക്ലിക്ക്ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകം നീക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ വ്യാപ്തി മാറ്റുക) സാധാരണ ഇതിന്റെ ഫലമായി ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഈ ഉപാധി false ആക്കിയാല്‍, പ്രയോഗങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന ആവശ്യങ്ങള്‍ അവഗണിക്കുന്നു.http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 കാണുക. ഈ ഉപാധി false ആകുമ്പോഴും,ജാലകത്തിലെവിടെങ്കിലുമുള്ള alt-left-click, ജാലകം അലങ്കാരങ്ങളിലുള്ള സാധാരണ ക്ലിക്ക്, ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ആപ്ലെറ്റുകളില്‍ നിന്നുള്ള സജീവമാക്കല്‍ ആവശ്യങ്ങള്‍ പോലുള്ള പേജറുകളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക സന്ദേശങ്ങള്‍എന്നിവ ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. നിലവില്‍ ഈ ഉപാധി click-to-focusമോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണു്. raise_on_click false ആകുമ്പോള്‍ജാലകം ഉയര്‍ത്തുവാനുള്ളതില്‍ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രോഗ്രമാറ്റിക്ആവശ്യങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല; ആവശ്യമെന്തിനെന്നു് നോക്കാതെ അവഅവഗണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഒരു പ്രയോഗം ഡവലപ്പറും, ഈ സജ്ജീകരണം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാകുമ്പോള്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന പരാതിയുമായിഒരു ഉപയോക്താവും ഉണ്ടെങ്കില്‍, പാലക ജാലകന്‍ തകര്‍ന്നതു് സ്വന്തംപിശകുകൊണ്ടാണെന്നും ഉപാധി true ആക്കണമെന്നും ഉപയോക്താവിനെഅറിയിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഈ "ബഗുമായി" പൊരുത്തപ്പെടുക.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ml: ജാലക പാലകന്റെ വിശേഷകള്‍ നഷ്ടമാകും വിധം ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു് മെറ്റസിറ്റി ശരിയായ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സ്ഥിരമായൊരു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാകുന്നു. തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള 'ബെല്‍' പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നുള്ള വിശ്വല്‍ സൂചന എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് മെറ്റസിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നു. നിലവില്‍ ശരിയായ രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്-ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഷിനായി "fullscreen", ഫ്ലാഷിലേക്ക് ബെല്‍ സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൈറ്റില്‍ബാറിനായി "frame_flash". ബെല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രയോഗം അപരിചിതമെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളത് "system beep"), നിലവില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിന്റെ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ml: ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ /apps/metacity/global_keybindings/ run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: /apps/metacity/keybinding_commands-ലുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന കീബൈന്‍ഡിങ്. മാതൃക "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" പോലെയാണു്. ലോവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ്, "&lt;Control&gt;", "&lt;Control&gt;" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ml: auto_raise true ആണെങ്കില്‍ ഒരു ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള താമസം. സമയം ഒരു സെക്കന്‍ഡിന്റെ ആയിരത്തിലൊന്നായി നല്‍കുന്നു.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ ഡബിള്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ മിഡില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലം ഈ ഉപാധി നല്‍കുന്നു.നിലവില്‍ സാധുതയുള്ള ഉപാധികള്‍:'toggle_shade'- ജാലകം ഷെയിഡ്/അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുന്നു, 'toggle_maximize' - ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'toggle_maximize_horizontally' , 'toggle_maximize_vertically' എന്നിവ ആ ദിശയില്‍ മാത്രം ജാലകം വലുതു്/ചെറുതാക്കുന്നു, 'minimize' - ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നു,'shade' - ജാലകം മുകളിലേക്ക് റോള്‍ ചെയ്യുന്നു, 'menu' - ജാലകത്തിനുള്ള മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു, 'lower' - എല്ലാത്തിനും പുറകില്‍ ജാലകം സ്ഥാപിക്കുന്നു, 'none' - ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

en: Restore Window
ml: ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക

en: Remove Window From Top
ml: ജാലകം മുകളില്‍ നിന്നും നീക്കുക

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ml: ഥീം ഫയല്‍ %s-ല്‍ റൂട്ട് <metacity_theme> എലമെന്റില്ല

en: Run in terminal
ml: അഗ്രിമത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Generic Name
ml: പൊതു നാമം

en: This cannot be undone.
ml: ഇതു് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  34 (brasero ml)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയല്‍

[ctx: Download|]
en: Unable to fetch the requested image.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അസാധ്യം.

[ctx: Download|]
en: The download file is not writable.
ml: ഡൌൺലോഡ് ഫയൽ ഡറിടാബ്‌ലെ അല്ല.

[ctx: Download|]
en: Connection timed out
ml: കണക്ഷൻ ടൈംഔട് ആയിരിക്കുന്നു

[ctx: LinuxDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
ml: സഹായിയെയും ബൈനറികണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Finished!
ml: പൂർത്തിയായി!

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 was successful
ml: %1 എഴുതുന്നത് വിജയകരമായിരുന്നു

[ctx: LinuxDrive|]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 failed
ml: % 1 എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: LinuxDriveProvider|]
en: UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.
ml: UDisks2 നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള ലഭ്യമല്ല ആക്സസ്സുചെയ്യാനാകാത്തതോ തോന്നുന്നു.

[ctx: MacDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
ml: സഹായിയെയും ബൈനറികണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: MacDrive|]
en: Error
ml: പിഴവ്

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 failed
ml: % 1 എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: MacDrive|]
en: Finished!
ml: പൂർത്തിയായി!

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 was successful
ml: %1 എഴുതുന്നത് വിജയകരമായിരുന്നു

[ctx: Release|]
en: Pick a file from your drive(s)
ml: നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Release|]
en: <p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>
ml: <p>ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ് ഡിസ്ക് എഴുതപ്പെടുന്നതിന് നിന്ന് ഒരു OS ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.</p> <p> നിലവിൽ ഡിസ്ക് ഇമേജുകൾ (.iso അല്ലെങ്കിൽ .bin) എഴുതാൻ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു </p>

[ctx: Release|]
en: Fedora Spins
ml: Fedora സ്പിന്നുകള്‍

[ctx: Release|]
en: Fedora Labs
ml: Fedora ലാബ്സ്

[ctx: Release|]
en: Other
ml: മറ്റു്

[ctx: main|]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: Fedora Media Writer
ml: ഫെഡോറ മാധ്യമ എഴുതുപകരണം

note: (itstool) path: application/summary
en: A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
ml: ലൈവ് ആയ ഇമേജ് ഡിസ്കിനെ USB ഡ്രൈവ് ആകുന്ന ഉപകരണം

note: (itstool) path: description/p
en: A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.
ml: ലൈവ് ആയ ഇമേജ് ഡിസ്കിനെ USB ഡ്രൈവ് ആകുന്ന ഉപകരണം. ഫെഡോറ മീഡിയ റൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ടു ഫെഡോറ ലൈവ് ഇമേജ് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാനും സാദിക്കും. ഫെഡോറ വർക്സ്റ്റേഷൻ, ഫെഡോറ സെർവർ എന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക ഇമേജുകൾ, ഫെഡോറ റെസ്പിൻ ഇമേജുകൾ (KDE Plasma ഡെസ്ക്ടോപ്പ്, Xfce ഡെസ്ക്ടോപ്പ്, Cinnamon ഡെസ്ക്ടോപ്പ്) , ഫെഡോറ ലാബ് ( ഡിസൈൻ Suite , സുരക്ഷാ ലാബ് ) എന്നിവ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ഓപ്ഷനും ലഭ്യമാണ്.

note: (itstool) path: description/p
en: Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.
ml: ഫെഡോറ മാധ്യമ എഴുതുപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ലോക്കൽ ഡിസ്കിലുള്ള ഐസോ എഴുതാനുള്ള സവിശേഷത ലഭ്യമാണ്, പക്ഷെ ഫെഡോറ ഡിസ്ക് ഇമേജ് മാത്രം പരിശോധന വിദേയം.

en: Write Fedora images to your portable drives
ml: ഫെഡോറ ഡിസ്ക് ചിത്രത്തിനെ പെന് ഡ്രൈവിൽ എഴുത്തു

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ml: ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിശോധനയില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തേണ്ട _ഉപകരണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Monitor changes to your home folder
ml: നിങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: _Analyzer
ml: _വിശകലനി

en: Scan _Home Folder
ml: _തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan _Filesystem
ml: _ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan F_older...
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ _പരിശോധിയ്ക്കക...

en: S_can Remote Folder...
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക...

en: All_ocated Space
ml: _നല്‍കിയ സ്ഥലം

en: Scan home folder
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Home
ml: തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Scan filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Filesystem
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കക

en: Scan Remote Folder
ml: ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക

en: Stop scanning
ml: പരിശോധന നിര്‍ത്തുക

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ml: തട്ടകത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുന്നതു് നിരീക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Excluded partitions URIs
ml: ഉള്‍‌പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ml: പരിശോധന ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐ പട്ടിക.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തില്‍ ഉപകരണപ്പട്ട ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു്.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ താഴെ ഭാഗത്തുളള അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു്.

en: Active Chart
ml: സജീവ ചാർട്ട്

en: Which type of chart should be displayed.
ml: ഏതു് തരം ചാർട്ടാണ് കാണിയ്ക്കേണ്ടതു്.

en: Total filesystem capacity:
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:

en: used:
ml: ഉപയോഗിച്ചതു്:

en: available:
ml: ലഭ്യമായതു്:

en: Calculating percentage bars...
ml: ശതമാനം കണക്കുകൂട്ടുന്നു...

en: Total filesystem capacity
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: Total filesystem usage
ml: മുഴുവന്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗം

en: contains hardlinks for:
ml: ഹാര്‍ഡ് ലിങ്കുകള്‍ ലഭ്യമാണ്:

en: Could not initialize monitoring
ml: നിരീക്ഷണം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ml: തട്ടകത്തില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Move to parent folder
ml: മുകളിലെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ്ക്കു് നീങ്ങുക

en: View as Rings Chart
ml: റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക

en: View as Treemap Chart
ml: ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ml: അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍. ഒരു ഡയറക്ടറി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Could not detect any mount point.
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനമൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ml: ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍ പറയാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ ഉപയോഗം വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Maximum depth
ml: ഏറ്റവും അറുതല്‍ വ്യാപ്തി

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ml: ചാര്‍ട്ടില്‍ റൂട്ടില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടിയ എത്ര ആഴത്തിലുള്ളവ വരയ്ക്കണം

en: Chart model
ml: ചാര്‍ട്ട് മാതൃക

en: Set the model of the chart
ml: ചാര്‍ട്ടിനുളള മാതൃക ക്രമികരിക്കുക

en: Chart root node
ml: ചാര്‍ട്ട് റൂട്ട് നോഡ്

en: Set the root node from the model
ml: മോഡലില്‍ നിന്നും റൂട്ട് നോഡ് ക്രമികരിക്കുക

en: Cannot create pixbuf image!
ml: pixbuf ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Save Snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: _Image type:
ml: ഏതു് തരം _ചിത്രം:

en: Filesystem Type
ml: ഏതു്  തരം ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Cannot scan location "%s"
ml: "%s" എന്ന സ്ഥാനം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Share:
ml: ‌_ഷെയര്‍:

en: _User Name:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: _Domain Name:
ml: _ഡൊമയിന്റെ പേരു്:

en: _Scan
ml: ‌പരിശോധിയ്ക്കക

en: Rescan your home folder?
ml: നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്‍ വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കുണോ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ml: നിങ്ങളുടെ ഹോം ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉളളടക്കത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കക എന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Rescan
ml: _വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കക

en: _Show hidden folders
ml: _അദൃശ്യമാക്കിയ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Cannot check an excluded folder!
ml: ഒഴിവാക്കിയ ഫോള്‍ഡര്‍ പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: "%s" is not a valid folder
ml: "%s" ഒരു അസാധുവായ ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: Could not analyze disk usage.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not open folder "%s"
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം (വ്യൂവര്‍) ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not move "%s" to the Trash
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not move file to the Trash
ml: ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Details: %s
ml: വിശദീകരണം: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ml: ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; നിങ്ങള്‍ക്കിതു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രത്തിന്റെ 2 മത്തെ പതിപ്പോ അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണമെങ്കില്‍) അതിലും പുതിയൊരു പതിപ്പോ പ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണു്.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉപയോഗപ്രദമാകും എന്ന വിശ്വാസത്തില്‍, എന്നാല്‍ യാതൊരുവിധ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോ ഒരു പ്രത്യേ‌ക ആവശ്യ‌ത്തിന് ഉതകുംവിധം വാണിജ്യസംബന്ധിയായ ഉത്തരവാദിത്തം പോലുമില്ലാതെയാണു് വിതരണം ചെയ്യുന്നതു്. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു പൊതു അനുമതി പത്രിക കാണുക.

en: The document does not exist.
ml: രേഖ നിലവിലില്ല.

en: The folder does not exist.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ml: ചെറിയ ഫയല്‍നാമത്തിനുള്ള തെരച്ചിലുകളില്‍ locate കമാന്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗം തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നുവോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത പാഥുകള്‍

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ നിന്നും തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം മാറ്റേണ്ട പാഥ് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ ഫയലുകള്‍. '*' , '?' എന്നീ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, /var/* എന്നിവയാണു്.

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ml: രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലിനു് ശേഷം find കമാന്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗം തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നുവോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധന ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത പാഥുകള്‍

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം മാറ്റേണ്ട പാഥ് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി find കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. സൂചികയില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നതിനായിട്ടാണു് രണ്ടാം പരിശോധന. '*' , '?' എന്നീ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം / ആണു്.

en: Search Result Columns Order
ml: ഫലങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരകളുടെ ക്രമം തെരയുക

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളിലുള്ള നിരകളുടെ ക്രമം ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. ഈ കീ ഉപയോക്താവു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ല.

en: Default Window Width
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ml: ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ വീതി നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം സ്വതവേയുള്ള വീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Window Height
ml: ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ml: ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം സ്വതവേയുള്ള ഉയരം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Default Window Maximized
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട് ജാലകം വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ml: തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം ഏറ്റവും കൂടിയ അവസ്ഥയില്‍ ആരംഭിക്കുന്നോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Look in Folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ml: "ഫോള്‍ഡറില്‍ തെരയുക" വിഡ്ജറ്റിനു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പദാവലിയടങ്ങുന്നു" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "കൂടിയ വ്യാപ്തി" തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഉപയോക്താവിന്റ് ഉടമസ്ഥതയില്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "ഉടമസ്ഥന്‍ അപരിചിതം" എന്നതെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പേരിലില്ല" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "പേരു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, "മറ്റു് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മാറ്റുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

en: Contains the _text
ml: _പദാവലി അടങ്ങുന്നു

en: _Date modified less than
ml: _തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ml: തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍

en: S_ize at least
ml: നിര്‍ബന്ധമായ _വ്യാപ്തി

en: kilobytes
ml: കിലോബെറ്റ്സ്

en: Si_ze at most
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ _വലിപ്പം

en: Owned by _user
ml: ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_u)

en: Owned by _group
ml: ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_g)

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ml: ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാനായില്ല

en: Na_me does not contain
ml: പേരില്‍ ഇല്ല (_m)

en: Name matches regular e_xpression
ml: പേരു് റെഗുലര്‍ _എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ml: അദൃശ്യമായതും ബാക്കപ്പ് ഫയലുകളും കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ml: സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ml: മറ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മാറ്റുക

en: A locate database has probably not been created.
ml: ഒരു locate ഡേറ്റാബെയിസ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Character set conversion failed for "%s"
ml: "%s"-നുള്ള ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ് കോണ്‍വര്‍സേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Search for Files
ml: ഫയലുകള്‍ തിരയുക

en: No files found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: (stopped)
ml: (നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: No Files Found
ml: ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല

en: Entry changed called for a non entry option!
ml: നോണ്‍ എന്‍ട്രി ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Set the text of "Name contains" search option
ml: "പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക

en: Set the text of "Look in folder" search option
ml: "ഫോള്‍ഡറില്‍ തെരയുക" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ml: ഇവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക: പേരു്, ഫോള്‍ഡര്‍, വ്യാപ്തി, ഏത് തരം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ml: അവസാനം മുതല്‍ ആദ്യം വരെയുള്ള ക്രമത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുക, സ്വതവേയുള്ളതു് തിരിച്ചുള്ള ക്രമമാണു്

en: Automatically start a search
ml: സ്വവയമായി തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: Select the "%s" search option
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select and set the "%s" search option
ml: "%s" എന്ന തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ക്റമികരിക്കുക

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ml: sortby കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റിലേക്ക് തെറ്റായ ഉപാധി നല്‍കി.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ml: 
    ... കാണിക്കുന്നതിനായി വളരെ പിശകുകളുണ്ട് ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ml: തിരച്ചിലിന്രെ ഫലം അസാധുവാകാന്‍ സാധുതയുണ്ട്. ഈ പ്റക്റിയയ്ക്കിടയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരുന്നു.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ml: തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ തെറ്റോ അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി കഴിഞ്ഞതോ ആവാം.  വേഗത്തിലുള്ള തെരച്ചില്‍ വിശേഷത നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: Disable _Quick Search
ml: പെട്ടെന്നുള്ള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ml: %d ചൈള്‍ഡിനുള്ള പ്റൊസസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് id ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s.

en: Error parsing the search command.
ml: തെരച്ചില്‍ കമാന്‍ഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Error running the search command.
ml: തിരയുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്റവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ml: "%s" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു പദാവലി മൂല്ല്യം നല്‍കുക.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ml: %s-ല്‍ "%s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ml: %s-ല്‍ ഒരു മൂല്ല്യം നല്‍കുക. ഇതു് "%s" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ളതാണു്.

en: Remove "%s"
ml: "%s" നീക്കുക

en: Click to remove the "%s" search option.
ml: "%s" തിരച്ചില്‍ ഉപാധി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: A_vailable options:
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍: (_v)

en: Available options
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍

en: Select a search option from the drop-down list.
ml: ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Add search option
ml: തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add the selected available search option.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലഭ്യമായ തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: S_earch results:
ml: _തിരയല്‍ ഫലം:

en: _Name contains:
ml: _പേരില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ml: വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയി ഒരു ഫയല്‍നാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ ഭാഗം നല്‍കുക.

en: _Look in folder:
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക (_L):

en: Look in folder
ml: ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select more _options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_o)

en: Select more options
ml: അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ml: ലഭ്യമായ ഉപാധികളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൊളാപ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to display the help manual.
ml: സഹായത്തിന് ആവശ്യമുള്ള രേഖ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to close "Search for Files".
ml: "ഫയലുകള്‍ തിരയുക"അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to perform a search.
ml: തിരയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to stop a search.
ml: ഒരു തിരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: - the MATE Search Tool
ml: - ഗ്നോമിലെ തെരയാനുള്ള ഉപകരണം

en: Could not open help document.
ml: സഹായം തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Could not open document "%s".
ml: "%s"രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: Could not open folder "%s".
ml: "%s" ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The caja file manager is not running.
ml: നോട്ടിലസ് ഫയല്‍ മാനേജര്‍ പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ml: രേഖ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: Could not move "%s" to trash.
ml: "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ml: "%s" എന്നന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല.  "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not delete "%s".
ml: "%s" വെട്ടി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ml: "%s" വെട്ടി മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ml: "%s" മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.

en: _Open with %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു് _തുറക്കുക

en: _Save Results As...
ml: ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...(_S)

en: Save Search Results As...
ml: ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...

en: Could not save document.
ml: രേഖ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: You did not select a document name.
ml: നിങ്ങള്‍ രേഖയുടെ പേരു് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ml: "%s"-നെ "%s"-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ml: രേഖ "%s" നിലവിലുണ്ട്.  നിങ്ങള്‍ക്ക് അത മാറ്റണമോ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതിയാല്‍, അതിന്രെ ഉള്ളടക്കവും മാറ്റി എഴുതി അവ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

en: The document name you selected is a folder.
ml: നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്.

en: You may not have write permissions to the document.
ml: ഈ രേഖയിലേക്ക് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാവുകയില്ല.

en: today at %-I:%M %p
ml: ഇന്ന് %-I:%M %p

en: link to %s
ml: %s ല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: %s (%dth copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

en: %s (%dst copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

en: %s (%dnd copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

en: %s (%drd copy)%s
ml: %s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s

en: Log File Viewer
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ ദര്‍ശിനി

en: View or monitor system log files
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് ഫയലുകള്‍ കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ നിരീക്ഷിക്കുക

en: Log file to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയല്‍

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള ലോഗ് ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമനുസരിച്ചുള്ള /var/adm/messages അല്ലെങ്കില്‍ /var/log/messages ആണു് സഹജമായുള്ളതു്.

en: Size of the font used to display the log
ml: ലോഗ് കാണിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപിയുടെ വ്യാപ്തി

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ml: ലോഗ് പ്രധാന ട്രീ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള സ്ഥിര-വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയാണു് സ്വതവേയുള്ളതു്.

en: Height of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Width of the main window in pixels
ml: പ്റധാന ജാലകത്തിന്രെ വീതി പിക്സലുകളില്‍

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ml: ലോഗ് പ്രദര്‍ശിനി പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍ നല്‍കുക.

en: Log files to open up on startup
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയലുകള്‍

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ml: ആരംഭത്തില്‍ തുറക്കുവാനുള്ള ലോഗ് ഫയലുകളുടെ ഒരു പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു.  /etc/syslog.conf. സഹജമായ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: List of saved filters
ml: സൂക്ഷിച്ച ഫില്‍റ്ററുകളുടെ പട്ടിക

en: List of saved regexp filters
ml: സൂക്ഷിച്ച regexp ഫില്‍റ്ററിന്റെ പട്ടിക

en: _Regular Expression:
ml: റെഗു_ലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍:

en: Effect:
ml: പ്രഭാവം:

en: Impossible to open the file %s
ml: %s ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Filter name is empty!
ml: ഫയല്‍ നാമം ശൂന്യമാണ്!

en: Filter name may not contain the ':' character
ml: ഫില്‍‌റ്ററില്‍ നാമത്തില്‍ ':' ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Regular expression is empty!
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമാണു്!

en: Regular expression is invalid: %s
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ തെറ്റാണു്: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ml: മുന്‍ഭാഗത്ത് അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള നിറം ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക!

en: Edit filter
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Clear the search string
ml: തെരഞ്ഞ വാചകം മായ്ക്കുക

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ml: GZipped ലോഗ് അണ്‍കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്. ഫയല്‍ തെറ്റാവാം.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ml: ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ml: ഈ ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ പദാവലി ഫയലോ അല്ല.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ml: സിസ്റ്റം ലോഗിന്റെ ഈ പതിപ്പു് ജിസിപ്പു് ചെയ്ത ലോഗുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en:  - Browse and monitor logs
ml:  - ലോഗുകള്‍ പരുതി അവ നിരീക്ഷിക്കുക

en: System Log Viewer
ml: സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍

en: last update: %s
ml: അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയത്: %s

en: %d lines (%s) - %s
ml: %d വരികള്‍ (%s) - %s

en: Open Log
ml: ലോഗ് തുറക്കുക

en: Can't read from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not open the following files:
ml: താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Default Dictionary Server
ml: സ്വതേയുള്ള നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകളുടെ അക്ഷരങ്ങളും നിര്‍വചനങ്ങളും പരിശോധിയ്ക്കക

en: Dictionary Look up
ml: നിഘണ്ടു നോക്കുക

en: Look up words in a dictionary
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ നോക്കുക

en: The default database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ml: ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് അല്ലെങ്കില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയുടെ പേരു്. എക്സ്‌ക്ലമേഷന്‍ അടയാളത്തിനര്‍ത്ഥം ("!") ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റാബെയിസുകളും തെരയണമെന്നാണു്.

en: The default search strategy to use
ml: തിരയുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് തന്ത്രം (സ്ട്രാറ്റജി)

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ml: ലഭ്യമെങ്കില്‍, നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള തെരച്ചില്‍ സ്ട്രാറ്റജിയുടെ പേരു്. 'exact' ആണു് സ്വതവേയുള്ളതു്. അതായതു്, വാക്കുകളുമായി ഒരേ പൊരുത്തം.

en: The font to be used when printing
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ലിപി

en: The font to be used when printing a definition.
ml: ഒരു വിവരണം അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപി.

en: The name of the dictionary source used
ml: ഉപയോഗിച്ച നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടം

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ml: വാക്കുകളുടെ നിര്‍വചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുപയോഗിക്കുന്ന നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ml: ലോങ്ദോ തായി-ഇംഗ്ളീഷ് നിഘണ്ടുകള്‍

en: Client Name
ml: ക്ലൈന്റ് പേരു്

en: The name of the client of the context object
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഒബ്ജക്ടിനുള്ള ക്ലൈന്റിന്റെ പേരു്

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സര്‍വറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: The port of the dictionary server to connect to
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സര്‍വറിന്റെ പോര്‍ട്ട്

en: The status code as returned by the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ നിന്നും തിരികെ ലഭിച്ച സ്റ്റേറ്റസ് കോഡ്

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ml: '%s'ഹോസ്റ്റ്നാമം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അനുയോജിച്ച റിസോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Lookup failed for host '%s': %s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ml: ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'. %d കോഡുമായി സെര്‍വര്‍ മറുപടി അയച്ചു. (സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വര്‍ മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള നിര്‍വചനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid database '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' ഡേറ്റാബെയിസ്

en: Invalid strategy '%s'
ml: അസാധുവായ '%s' തന്ത്രം

en: Bad command '%s'
ml: തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ml: നിര്‍ദ്ദേശം '%s'-നുളള തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ml: '%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ സ്ട്രാറ്റജികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ml: %s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുളള മറുപടി വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
ml: നിഘണ്ടു സര്‍വറിന് ഹോസ്റ്റ് നെയിം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

en: Unable to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ml: ചാനല്‍ നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ml: '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ml: കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലോക്കല്‍ നിഘണ്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളോ എന്നു്

en: Reload the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Clear the list of available databases
ml: ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Error while matching
ml: ചേര്‍ച്ചയുണ്ടോ എന്ന പരിശോധനയില്‍ പിശക്

en: F_ind:
ml: കണ്ടെത്തുക:

en: Error while looking up definition
ml: നിര്‍വചനം തെരയുന്നതില്‍ പിശക്

en: Another search is in progress
ml: മറ്റൊരു തിരച്ചില്‍ പുരോഗതിയിലാണ്

en: Please wait until the current search ends.
ml: ദയവായി നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ കഴിയുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Error while retrieving the definition
ml: നിര്‍വചനം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The filename used by this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിച്ച ഫയല്‍ നെയിം

en: The description of this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ വിവരണം

en: Strategy
ml: തന്ത്രം

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ml: ഈ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗതാഗത വിദ്യ

en: The GdictContext bound to this source
ml: ഈ സോഴ്സിലേക്കുള്ള GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
ml: ഗതാഗതം രീതി '%d' അസാധു

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചന ഫയലില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള നിര്‍വചനത്തില്‍ '%s' കീ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Dictionary source does not have name
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തിന് പേരില്ല

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടമായ %s-ന് അസാധുവായ ഗതാഗതം രീതി '%s'

en: Reload the list of available sources
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Search paths used by this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന തെരച്ചില്‍ പാഥുകള്‍

en: Dictionary sources found
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു

en: Clear the list of similar words
ml: ഒരേ പോലുളള വാക്കുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: The GdictContext object used to get the word definition
ml: വാക്കിനുള്ള നിര്‍വചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുപയോഗിക്കുന്ന GdictContext ഒബ്ജക്ട്

en: The database used to query the GdictContext
ml: GdictContext ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ്

en: The strategy used to query the GdictContext
ml: GdictContext ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സ്ട്രാറ്റജി

en: Reload the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Clear the list of available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: GDict debugging flags to set
ml: സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള GDict ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: GDict debugging flags to unset
ml: മാറ്റുവാനുള്ള GDict ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ലാഗുകള്‍

en: GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍

en: Show GDict Options
ml: GDict ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ml: '%s'-നുളള നിര്‍വചനം
      '%s'-ല്‍ നിന്ന്:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ml: ഉപയോഗത്തികുന്ന വിധം കാണുന്നതിനായി mate-dictionary --help കാണുക

en: Unable to find a suitable dictionary source
ml: അനുയോജ്യമായ നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ml: "%s"-നുളള നിര്‍വചനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്:
    %s

en: Words to look up
ml: തിരയുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: Words to match
ml: ചേര്‍ച്ച നോക്കുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍

en: Dictionary source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Print result to the console
ml: കണ്‍സോളിലേക്ക് ഉത്തരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്

en:  - Look up words in dictionaries
ml:  - നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

en: Error while writing to '%s'
ml: '%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Clear the definitions found
ml: കണ്ട നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക

en: Clear definition
ml: നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക

en: Clear the text of the definition
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print definition
ml: നിര്‍വചനം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Print the text of the definition
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Save the definitions found
ml: കണ്ടുപിടിച്ച് നിര്‍വചനങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save definition
ml: നിര്‍വചനം സംരക്ഷിക്കുക

en: Save the text of the definition to a file
ml: നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: Click to view the dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ജാലകം കാണുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Toggle dictionary window
ml: നിഘണ്ടുവിനുള്ള ജാലകം ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Show or hide the definition window
ml: നിര്‍വചനം കാണിക്കുന്ന ജാലകം കാണിക്കുക അല്ലേല്‍ മറയ്ക്കുക

en: Type the word you want to look up
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Dictionary entry
ml: നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി

en: Look up words in dictionaries
ml: നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക

en: Dictionary Preferences
ml: നിഘണ്ടു മുന്‍ഗണനകള്‍

en: There was an error while displaying help
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: No dictionary source available with name '%s'
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ നിഘണ്ടു ലഭ്യമല്ല.

en: Unable to find dictionary source
ml: നിഘണ്ടു ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No context available for source '%s'
ml: '%s'-നുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Unable to create a context
ml: ഒരു കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Look Up Selected Text
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം നോക്കുക

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ml: ഫയല്‍ '%s' '%s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ml: ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Edit Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Dictionary Source
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ml: ഇത് പട്ടികയില്‍ നിന്നും നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

en: Unable to remove source '%s'
ml: ഉറവിടം '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Add a new dictionary source
ml: ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക

en: Remove the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Edit the currently selected dictionary source
ml: നിലവില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഉറവിടം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Set the font used for printing the definitions
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ച ലിപി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Unable to display the preview: %s
ml: സ്ക്രീനില്‍ തിരനോട്ടം കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Unable to create a source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save source file
ml: ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Searching for '%s'...
ml: '%s'-നായി തിരയുന്നു...

en: No definitions found
ml: നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: %s - Dictionary
ml: %s - നിഘണ്ടു

en: Dictionary source `%s' selected
ml: `%s' എന്ന നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Strategy `%s' selected
ml: `%s' എന്ന നയം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Database `%s' selected
ml: `%s' ഡേറ്റാബെയിസ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Word `%s' selected
ml: `%s' വാചകം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
ml: തിരയുന്നതിനായി വാക്കില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ml: ഉപയോഗത്തിനായി ചേരുന്ന നയത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-utils.master.ml)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഉറവിടത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Double-click on the database to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Look _up:
ml: തിരയുക: (_u)

en: Similar words
ml: സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍

en: Available dictionaries
ml: ലഭ്യമായ നിഘണ്ടു

en: Available strategies
ml: ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍

en: Dictionary sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: _Print font:
ml: അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലിപി : (_P)

en: Source Name
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്

en: _Transport:
ml: ഗതാഗതം:

en: Strategies
ml: നയങ്ങള്‍

en: Allow writing to the image
ml: ഇമേജിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുക

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
ml: മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ml: റീഡ്-_ഒണ്‍ലി മൌണ്ടായി സജ്ജമാക്കുക

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തെങ്കില്‍, മൌണ്ട് റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആകുന്നു. ഇതിലുള്ള ഡിസ്ക് ഇമേജില്‍ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നു.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ml: udisks ഡെമണ്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡിസ്ക് ചിത്ര ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ത്തു്, അവ മൌണ്ട് ചെയ്യുക.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - ഒരുപക്ഷേ വോള്യം ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിയ്ക്കാം?

en: Error opening `%s': %m
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ml: ഡിസ്ക് ചിത്രം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s (%s, %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
ml: നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ടോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയം സെക്കന്റുകളില്‍.

en: Screenshot directory
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി

en: The directory the last screenshot was saved in.
ml: ഒടുവിലുളള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിച്ച ഡയറക്ടറി.

en: Include Border
ml: അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include Pointer
ml: സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Include the pointer in the screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം സൂചികയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Border Effect
ml: അതിര്‍ പ്രഭാവം

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ml: അതിരിന്റെ പുറത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "shadow", "none", "border".

en: Error loading the help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള പേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനില്‍ പിശക്

en: Drop shadow
ml: നിഴല്‍ ഒഴിവാക്കുക

en: Grab the whole _desktop
ml: പണിയിടം മുഴുവന്‍ പരിശോധിയ്ക്കക (_d)

en: Grab _after a delay of
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Error while saving screenshot
ml: തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ml: %s-ലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
     പിശക്: %s.
     ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ml: നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Grab a window instead of the entire screen
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിന് പകരം ഒരു ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ml: അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border അല്ലെങ്കില്‍ none)

en: effect
ml: പ്രഭാവം

en: Interactively set options
ml: പരസ്പര സംവാദത്തിലൂടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര്‍ വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ml: ചൈള്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുന്ന പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തു് കടന്നു. ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ml: ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ml:  "%s"ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. അതിനു് പകരമായി സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Can't access source file
ml: ഉറവിടമായ ഫയലിനെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

note: #-#-#-#-#  916 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ml: നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം

en: Name does not contain
ml: പേരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

note: Atk click property
en: Click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ml: നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
ml: ചമയം

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ml: ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റും ശൃംഖലയും

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ml: ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ഓഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക്

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Free space
ml: ശൂന്യമായ ഇട

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കുക

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ml: ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ml: ജാലകം അടയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ml: മുകളില്‍ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ml: താഴെ വരമ്പിലുള്ള പാനല്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ml: ‌പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Applets
ml: ആപ്‌ലെറ്റുകൾ

en: Launchers
ml: ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗം

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
ml: മെനു വസ്തു

note: #-#-#-#-#  911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ml: പണിയിടം കാണാനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: Open a New Window
ml: പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക

en: enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: rate
ml: തോതു്

en: disable
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Manage user accounts
ml: ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ടുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Authentication is required to change user data
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: You cannot delete your own account.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്കൌണ്ട് വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: This Week
ml: ഈ ആഴ്ച

en: Last Week
ml: അവസാന ആഴ്ച

en: Session Ended
ml: സെഷന്‍ അവസാനിച്ചു

en: Session Started
ml: സെഷന്‍ ആരംഭിച്ചു

en: High contrast theme
ml: കൂടുതല്‍ കോണ്‍ട്രാസ്റ്റ് പ്രമേയം

en: White-on-black text and icons
ml: കറുത്ത പ്രതലത്തില്‍ രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും വെളുത്ത നിറത്തില്‍

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍

en: Use the command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Close this window?
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കണമോ?

en: Add or Remove Terminal Encodings
ml: ടെര്‍മിനല്‍ എന്‍കോഡിങുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ml: TTY മായ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ ഒടുവില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ml: പ്രാരംഭ തലക്കെട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

note: #-#-#-#-#  908 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  241 (Thengos)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ml: ലിനക്സ് കണ്‍സോള്‍

en: Match as _regular expression
ml: റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുമായി ചേര്‍ക്കുക (_r)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ml: എല്ലാ മെനു ആക്സസ്സ് കീയും പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+F എന്നതു് പോലെ)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ml: മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)

en: _Shortcut keys:
ml: _കുറുക്ക് വഴികള്‍:

en: List of profiles
ml: പ്റൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക

en: Profile to use for new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള പ്രൊഫൈല്‍

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ml: ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അല്ലേല്‍ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്രൊഫൈല്‍. profile_list-ല്‍ ഉണ്ടാവണം

en: Whether the menubar has access keys
ml: മെനുബാറില്‍ ആക്സെസ്സ് കീകള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു്

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ml: മെനുബാറിനു് Alt+letter ആക്സസ്സ് കീകള്‍ വേണമോ എന്നു്. ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇവ ഇടപെടുന്നു, അതിനാല്‍ അവ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ml: സാധാരണ നിങ്ങള്‍ക്കു് F10 ഉപയോഗിച്ചു് മെനുബാറിലേക്കു് പ്രവേശിക്കാം. ഇതു് gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ളരീതിയിലാക്കാം. ഈ ഉപാധി സാധാരണയുള്ള മെനുബാര്‍ ആക്സിലറേറ്റര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: List of available encodings
ml: ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങുകളുടെ പട്ടിക

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളുള്ള പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍ True

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).

en: Default color of bold text in the terminal
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ml: ടെര്‍മിനലില്‍ കട്ടിയുള്ള വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം. (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍). bold_color_same_as_fg true എങ്കില്‍ ഇതു് പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ml: സാധാരണയുള്ള വാചകത്തിന്റെ അതേ നിറം തന്നെ കട്ടിയുള്ള വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ

en: What to do with dynamic title
ml: ചലനാത്മക തലക്കെട്ടു് എന്തു് ചെയ്യണം

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ml: ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍ (മിക്കവാറും ഷെല്‍ ഇതു് ചെയ്യുവാന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു), ഡൈനമിക്കായി സജ്ജമായ ശീര്‍ഷകത്തിനു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യാം, ഇതിനു് മുമ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ശേഷം സ്ഥാപിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റാം. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "replace", "before", "after", "ignore".

en: Title for terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു്

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാബിനുള്ള തലക്കെട്ടു്. title_mode സജ്ജീകരണം അനുസരിച്ചു്, ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം സജ്ജമാക്കിയ ശീര്‍ഷകവുമായി ഇതു് ചേരുകയോ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ മണിയ്കായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ escape sequence അയയ്ക്കുമ്പോള്‍, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുക.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ml: വാക്കുകള്‍ അനുസരിച്ചു് പദാവലി തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍, ഈ അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്രമം ഓരോ വാക്കനുസരിച്ചു് കണക്കാക്കുന്നു. പരിധി: "A-Z". - (പരിധി ആവശ്യമില്ല) ആയിരിക്കണം ആദ്യം കൊടുക്കേണ്ട അക്ഷരം.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്നു്

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ml: true എങ്കില്‍, പുതുതായി സജ്ജമാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് default_size_columns, default_size_rows എന്നിവ നല്‍കുന്ന വ്യാപ്തിയാകുന്നു.

en: Default number of columns
ml: നിരകളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം. use_custom_default_size പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ കാര്യമില്ല.

en: Default number of rows
ml: വരികളുടെ സഹജമായ എണ്ണം

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം. use_custom_default_size പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍ കാര്യമില്ല.

en: Position of the scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ സ്ഥാനം

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ml: ടെര്‍മിനല്‍ സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം. സാധ്യതയുള്ളവ: "ഇടത്തു്", "വലത്തു്", "അദൃശ്യം".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ml: സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികളുടെ എണ്ണം. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ എണ്ണം അനുസരിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ സ്ക്രോള്‍ ബാക്ക് ചെയ്യാം; സ്ക്രോള്‍ ബാക്കില്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വരികള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു. scrollback_unlimited true ആണെങ്കില്‍, ഈ മൂല്ല്യം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ml: പുതിയ ഔട്ട്പുട്ടുള്ളപ്പോള്‍ താഴേക്ക് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ml: true എങ്കില്‍, എപ്പോഴെല്ലാം പുതിയ ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടോ അപ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ താഴേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്നു.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ml: ചൈള്‍ഡ് കമാന്‍ഡില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ ടെര്‍മിനല്‍ എന്തു് ചെയ്യണം

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്കുന്നതിന് "അടയ്ക്കുക" എന്നതും,നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"-ഉം ആണ് സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ml: true എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലില്‍ ഉള്ള കമാന്‍ഡ് ഒരു ലോഗിന്‍ ഷെല്‍ ആയി ലഭ്യമാക്കുന്നു.(argv[0]-നു് അതിനു് മുമ്പില്‍ ഒരു - ഉണ്ടാവും.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ml: ഷെല്ലിനു് പകരം ഇഷ്ടാനുസൃതം ഒരു കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ എന്നു്

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ml: സാധ്യമുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ഗ്ലോബല്‍ കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ക്കായി "system", അല്ലെങ്കില്‍ പ്രത്യേകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി "ഓണ്‍" അല്ലെങ്കില്‍ "ഓഫ്"

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ml: സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ബ്ലോക്ക് കര്‍സര്‍ ഉപോഗിക്കുന്നതിനായി "ബ്ലോക്ക്", കുറുകെയുള്ള വരി കര്‍സറിനായി "ഐബീം", അല്ലെങ്കില്‍ അടിവരെയുള്ള കര്‍സറിനായി "അടിവര".

en: Custom command to use instead of the shell
ml: ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുക

en: Icon for terminal window
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ചിഹ്നം

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ml: ഈ പ്രൊഫൈല്‍ അടങ്ങുന്ന കിളിവാതില്‍/ജാലകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്നം.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ml: ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയംയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള ടെര്‍മിനല്‍ പശ്ചാത്തലം. സോളിഡ് നിറത്തിനു് "സോളിഡ്", ഒരു ചിത്രത്തിനായി "ചിത്രം"അല്ലെങ്കില്‍ "transparent".

en: Filename of a background image.
ml: ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്

en: Whether to scroll background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യണമോ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ml: true എങ്കില്‍, പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം മുന്നിലുള്ള വാചകവുമായി സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക; false എങ്കില്‍, ചിത്രം സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്തു് വച്ചു്, പദാവലി അതിനു് മുകളിലൂടെ സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക.

en: How much to darken the background image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം ഇരുണ്ടതാക്കണം എന്നാണു് 0.0 മുതല്‍ 1.0 വരെയുള്ള മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. 0.0 - ഇരുളിമയില്ല, 1.0 - പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതു്. നിലവില്‍, രണ്ടു് തരത്തില്‍ മാത്രമേ സാധ്യതയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ സജ്ജമാക്കിയവ ബൂളിയന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ 0.0 - ഇരുളിമ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു.

en: Effect of the Backspace key
ml: Backspace കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ml: backspace കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ backspace കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: Effect of the Delete key
ml: Delete കീയുടെ പ്രഭാവം

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ml: delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്‍: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില്‍ delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ Delete കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ml: true എങ്കില്‍, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്‍, ടെര്‍മിനല്‍ പണിയിട-ഗ്ലോബല്‍ നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).

en: Highlight S/Key challenges
ml: S/Key ചാലഞ്ചുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ml: ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടിയ്ക്കുള്ള ചോദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു ഡയലോഗ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക. ഡയലോഗില്‍ ഒരു അടയാളവാക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കിയതിനുള്ള ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ഒരു ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to select all text
ml: മൊത്തം വാക്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ml: തിരഞ്ഞ വാക്കിന്റെ അടുത്ത ഉപയോഗം കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കീബോർഡ് എളുപ്പവഴി

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ml: തിരഞ്ഞ വാക്കിന്റെ തൊട്ടു മുൻപുള്ള ഉപയോഗം കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കീബോർഡ് എളുപ്പവഴി

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനല്‍ തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ തലകെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: മുമ്പുള്ള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് മാറുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Accelerator to detach current tab.
ml: നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം വലിയതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചെറുതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ml: അക്ഷരം സാധാരണവലിപ്പമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

en: Error parsing command: %s
ml: ആജ്ഞ മനസിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Editing Profile “%s”
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Choose Palette Color %d
ml: താലത്തിലുളള നിറം %d തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Palette entry %d
ml: നിറക്കൂട്ടു് എന്‍ട്രി %d

en: Profile _name:
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പേര്: (_n)

en: _Base on:
ml: _അടിസ്ഥാനം:

en: Profile Editor
ml: പ്രൊഫൈല്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Show _menubar by default in new terminals
ml: പുതിയ ടെര്‍മിനലുകളില്‍ ‍സഹജമായി _മെനുബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Terminal _bell
ml: ടെര്‍മിനല്‍ _ബെല്ല്

en: Cursor _shape:
ml: കര്‍സറിന്റെ _ആകൃതികള്‍:

en: Use custom default terminal si_ze
ml: ടെര്‍മിനലിനു് യഥേഷ്ടം സജ്ജമാക്കിയ സ്വതവേയുള്ള _വ്യാപ്തി ഉപയോഗിക്കുക

en: Default size:
ml: സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പം:

en: <b>Title</b>
ml: <b>തലക്കെട്ട്</b>

en: Initial _title:
ml: പ്രാരംഭ _തലക്കെട്ടു്:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ആജ്ഞകള്‍ അവയുടെ _സ്വന്തം ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍:

en: <b>Command</b>
ml: <b>നിര്‍ദ്ദേശം</b>

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
ml: തലക്കെട്ടും ആജ്ഞയും

en: _Text color:
ml: _പദാവലിയുടെ നിറം:

en: Choose Terminal Background Color
ml: ടെര്‍മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിനുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Terminal Text Color
ml: ടെര്‍മിനലിലുളള പദാവലിയ്ക്കു് നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Bol_d color:
ml: _കട്ടിയുള്ള നിറം:

en: _Underline color:
ml: അടിവരയുടെ നിറം (_U):

en: _Same as text color
ml: _പദാവലിയുടെ അതേ നിറം:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ml: <small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്‍മിനല്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിറങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണ്.</i></small>

en: _Background image
ml: _പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ചിത്രം

en: Image _file:
ml: ചിത്രത്തിനുള്ള _ഫയല്‍:

en: Select Background Image
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Background image _scrolls
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം _സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: S_hade transparent or image background:
ml: കട്ടികുറഞ്ഞ _നിറം അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ചിത്രം:

en: Set Title
ml: തലക്കെട്ട് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: S/Key Challenge Response
ml: S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടി

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ml: നിങ്ങള്‍ ഞെക്കിയ പദാവലി സാധുതയുളള ഒരു OTP ചാലഞ്ച് അല്ല.

en: Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക

en: Hide and Show menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക

en: Reset and Clear
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങി വെടിപ്പാക്കുക

en: Switch to Tab 1
ml: കിളിവാതില്‍ 1-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 2
ml: കിളിവാതില്‍ 2-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 3
ml: കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 4
ml: കിളിവാതില്‍ 4-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 5
ml: കിളിവാതില്‍ 5-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 6
ml: കിളിവാതില്‍ 6-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 7
ml: കിളിവാതില്‍ 7-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 8
ml: കിളിവാതില്‍ 8-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 9
ml: കിളിവാതില്‍ 9-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 10
ml: കിളിവാതില്‍ 10-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 11
ml: കിളിവാതില്‍ 11-ലേക്ക് പോവുക

en: Switch to Tab 12
ml: കിളിവാതില്‍ 12-ലേക്ക് പോവുക

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ml: “%s” എന്ന എളുപ്പവഴി നിലവില്‍ “%s” പ്രവര്‍ത്തിയുമായി ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു

en: Click button to choose profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Profile list
ml: ഫ്രൊഫൈലിന്റെ പട്ടിക

en: Delete profile “%s”?
ml: പ്രൊഫൈല്‍ “%s” നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ml: “%s” എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?

en: Choose base profile
ml: ബെയിസ് പ്രൊഫൈല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No such profile "%s", using default profile
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Invalid geometry string "%s"
ml: തെറ്റായ ജ്യാമിതി സ്ട്രിങ് "%s"

en: Failed to parse arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ml: "%s" ഉപാധി നിലവിലുള്ള mate-terminal പതിപ്പിനു് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇഷ്ടമുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ ഉണ്ടാക്കി, പുതിയ '--profile' ഉപാധി ഉപയോഗിക്കാം

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ml: "%s"-ലേക്കുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായ ഒരു ആജ്ഞയാണ്: %s

en: Two roles given for one window
ml: ഒരു ജാലകത്തിനു് രണ്ടു് ജോലികള്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: "%s" option given twice for the same window
ml: ഒരേ ജാലകത്തിനു് "%s" ഉപാധി രണ്ടും തവണ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: "%s" is not a valid zoom factor
ml: "%s" ശരിയായ സൂം ഫാക്ടര്‍ അല്ല

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ ചെറുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ml: സൂം ഫാക്ടര്‍ "%g" വളരെ വലുതാണു്, അതിനാല്‍ %g ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ml: "%s" ഐച്ഛികത്തിനു്, ബാക്കിയുള്ള കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി കമാന്‍ഡ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Not a valid terminal config file.
ml: ശരിയായ ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ അല്ല.

en: Incompatible terminal config file version.
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ പതിപ്പു്.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ml: ആക്ടിവേഷന്‍ nameserver ഉപയോഗിച്ചു് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യരുതു്, സജീവമായ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കരുതു്

en: Load a terminal configuration file
ml: ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Save the terminal configuration to a file
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ക്രമീകരണം ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ഉള്ള ഒരു പുതിയ കിളിവാതില്‍ അടങ്ങുന്ന പുതിയ ഒരു ജാലകം തുറക്കുക

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ml: ഒടുവില്‍ തുറന്ന ജാലകത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Turn on the menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Turn off the menubar
ml: മെനുബാര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Full-screen the window
ml: ജാലകം പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കുക

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ml: ജാലകത്തിനുള്ള വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക; ഉദാഹരണത്തിനു്: 80x24, അല്ലെങ്കില്‍ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
ml: ജാലകത്തിനുള്ള റോള്‍ സജ്ജമാക്കകു

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ml: ജാലകത്തില്‍ ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കിളിവാതില്‍ സജീവമായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ളിലുള്ള ഈ ഉപാധിയിലേക്കു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Use the given profile instead of the default profile
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രൊഫൈലിനു് പകരം നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set the terminal title
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കുക

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ml: ടെര്‍മിനലിനുള്ള സൂം ഫാക്ടര്‍ സജ്ജമാക്കുക (1.0 = സാധാരണ വലിപ്പം)

en: MATE Terminal Emulator
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ എമ്യുലേറ്റര്‍

en: Show MATE Terminal options
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങളും ടെര്‍മിനല്‍ റ്റാബുകളും തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ഇവയില്‍ ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കാം:

en: Show terminal options
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ആദ്യത്തെ --window അല്ലെങ്കില്‍ --tab ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് മുമ്പായി ഉപായോഗിച്ചാല്‍, എല്ലാ ജാലകങ്ങള്‍ക്കും സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Show per-window options
ml: ഓരോ ജാലകത്തിലുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ml: ടെര്‍മിനല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍; ആദ്യത്തെ --window അല്ലെങ്കില്‍ --tab ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് മുമ്പായി ഉപായോഗിച്ചാല്‍, എല്ലാ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കും സഹജമായി സജ്ജമാക്കുന്നു:

en: Show per-terminal options
ml: ഓരോ ടെര്‍മിനലിലുമുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: _Profile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Relaunch
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: There was an error creating the child process for this terminal
ml: ഈ ടെര്‍മിനലിനായി ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The child process exited normally with status %d.
ml: %d അവസ്ഥയില്‍ ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ സാധാരണയായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was terminated by signal %d.
ml: സിഗ്നല്‍ %d ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: The child process was terminated.
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Switch to this tab
ml: ഈ കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക

en: Could not open the address “%s”
ml: മേല്‍വിലാസം “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്.പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ ഒരു വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നോം ടെര്‍മിനലിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: New _Profile…
ml: പുതിയ _പ്രൊഫൈല്‍

en: _Save Contents
ml: ഉള്ളടക്കം _സൂക്ഷിക്കുക

en: Paste _Filenames
ml: _ഫയല്‍നാമങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുക

en: P_rofiles…
ml: _പ്രൊഫൈലുകള്‍

en: _Keyboard Shortcuts…
ml: _കീബോര്‍ഡിനുള്ള എളുപ്പവഴികള്‍

en: Pr_ofile Preferences
ml: _പ്രൊഫൈല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Set Title…
ml: തലക്കെട്ടു് _സജ്ജമാക്കുക

en: _Detach tab
ml: കിളിവാതില്‍ _വേര്‍പ്പെടുത്തുക

en: _Send Mail To…
ml: മെയില്‍ _അയയ്ക്കേണ്ടത്

en: C_all To…
ml: _വിളിയ്ക്കേണ്ടതു്…

en: _Copy Call Address
ml: വിളിക്കുവാനുള്ള മേല്‍വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: _Input Methods
ml: _ഇന്‍പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍

en: Close this terminal?
ml: ഈ ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്കണമോ?

en: Could not save contents
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: #-#-#-#-#  878 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍

en: View current processes and monitor system state
ml: നിലവിലുളള പ്രക്രിയകള്‍ വീക്ഷിക്കുകയും സിസ്റ്റത്തിന്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

en: Kill process
ml: പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Renice process
ml: പ്രക്രിയ റീനൈസ് ചെയ്യുക

en: Privileges are required to change the priority of processes
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുവാന്‍ അവകാശം ആവശ്യമുണ്ട്

en: Show the System tab
ml: സിസ്റ്റം കിളിവാതില്‍ കാണിക്കുക

en: Show the Processes tab
ml: പ്രക്രിയകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the Resources tab
ml: റിസോഴ്സുകള്‍ റ്റാബ് കാണിക്കുക

en: Show the File Systems tab
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റ്റാബ് കാണിക്കുക

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ml: പൈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള ശതമാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Type of color picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള തരം

en: Click to set graph colors
ml: ഗ്രാഫ് നിറങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

note: #-#-#-#-#  906 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ml: _നിരീക്ഷകന്‍

en: Search for _Open Files
ml: _തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Search for open files
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Stop process
ml: പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തുക

en: _Continue Process
ml: പ്രക്രിയയുമായി _മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Continue process if stopped
ml: നിര്‍ത്തിയെങ്കില്‍ പ്രക്രിയയുമായി മുമ്പോട്ട് പോകുക

en: Force process to finish normally
ml: പ്രക്രിയയെ സാധാരണയായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: _Kill Process | _Kill Processes
ml[0]: പ്രക്രിയ ‌_ഇല്ലാതാക്കുക
ml[1]: പ്രക്രിയകള്‍ ‌_ഇല്ലാതാക്കുക

en: Force process to finish immediately
ml: പ്രക്രിയയെ ഉടനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: _Change Priority
ml: മുന്‍ഗണന _മാറ്റുക

en: Change the order of priority of process
ml: പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനയുടെ ക്രമം മാറ്റുക

en: Refresh the process list
ml: പ്രക്രിയ പട്ടിക പുതുക്കുക

en: _Memory Maps
ml: _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: Open the memory maps associated with a process
ml: പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധമുളള മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍ തുറക്കുക

note: #-#-#-#-#  906 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  239 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ml: _ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക

en: View the files opened by a process
ml: ഒരു പ്രക്രിയയാല്‍ തുറന്നിട്ടുളള ഫയലുകള്‍ കാണുക

en: _Dependencies
ml: _ആശ്രയങ്ങള്‍

en: Show parent/child relationship between processes
ml: പ്രക്രിയയുമായി പേരന്റ്/ചൈള്‍ഡിനുളള ബന്ധം കാണിക്കുക

en: _Active Processes
ml: _സജീവ പ്രക്രിയകള്‍

en: Show active processes
ml: സജീവ പ്രക്രിയകള്‍ കാണിക്കുക

en: A_ll Processes
ml: എ_ല്ലാ പ്രക്രിയകളും

en: Show all processes
ml: എല്ലാ പ്രക്രിയകളും കാണിക്കുക

en: M_y Processes
ml: എ_ന്റെ പ്രക്രിയകള്‍

en: CPU%d
ml: സി.പി.യു%d

en: End _Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: CPU History
ml: സി.പി.യു ചരിത്രം

en: Memory and Swap History
ml: മെമ്മറിയും Swap ചരിത്രവും

en: Network History
ml: ശൃംഖലയുടെ ചരിത്രം

en: Total Received
ml: മൊത്തത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചതു്

en: Total Sent
ml: മൊത്തം അയച്ചതു്

note: #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍

en: %u second | %u seconds
ml[0]: %u സെക്കന്റ്
ml[1]: %u സെക്കന്റുകള്‍

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ml: തുറന്ന ഫയലുക്കള്‍ക്ക് തിരയുക

en: Case insensitive matching
ml: വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ml: വി.എം തുടക്കം

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ml: വി.എം അവസാനം

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ml: വി.എം ഓഫ്സെറ്റ്

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ml: സ്വകാര്യമായ വൃത്തിയില്ലാത്തത്

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയുള്ളത്

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ml: പങ്കുവെച്ച വൃത്തിയില്ലാത്തത്

en: Inode
ml: ഐനോഡ്

en: Memory Maps
ml: മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയയ്ക്കുളള _മെമ്മറി മാപ്പുകള്‍:

en: IPv6 network connection
ml: ഐ.പി.വി.6 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: IPv4 network connection
ml: ഐ.പി.വി.4 ശ്രംഖല ബന്ധം

en: local socket
ml: പ്രാദേശിക സോക്കറ്റ്

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ml: "%s" (PID %u) പ്രക്രിയ തുറന്ന _ഫയലുകള്‍:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും ഫോമില്‍ (വീതി, ഉയരം, xസ്ഥാനം, yസ്ഥാനം)

en: Show process dependencies in tree form
ml: പ്രക്രിയയുടെ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ വൃക്ഷ രൂപത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Solaris mode for CPU percentage
ml: സി.പി.യു ശതമാനത്തിന് സൊളാരിസ് ദശ

en: Enable/Disable smooth refresh
ml: പുതുക്കല്‍ പ്രക്രിയ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക

en: Show warning dialog when killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ഡയലോഗുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ml: പ്രക്രിയയുടെ കാഴ്ചയുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ml: ഗ്രാഫുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Whether information about all file systems should be displayed
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളെപ്പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ml: ഉപകരണം ലിസ്റ്റുകളുടെ പുതുക്കലിന് ഇടയിലുളള സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍)

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ml: സഹജമായി ഏത് പ്രക്രിയ കാണിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. എല്ലാം കാണിക്കണമെങ്കില്‍ 0, ഉപയോക്താവ് 1 ആണ്, പ്രവര്‍ത്തിനുളളത് ആണെങ്കില്‍ 2

en: Saves the currently viewed tab
ml: ഇപ്പോള്‍ വീക്ഷിച്ച കിളിവാതില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ml: 0 എന്നാല്‍ സിസ്റ്റം വിവരം, 1 എന്നാല്‍ പ്രക്രിയ പട്ടിക, 2 എന്നാല്‍ വിഭവങ്ങള്‍, 3 എന്നാല്‍ ഡിസ്കുകളുടെ പട്ടിക

en: Default graph cpu color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ സി.പി.യുവിന്റെ നിറം

en: Default graph memory color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ മെമ്മറി നിറം

en: Default graph swap color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ swap നിറം

en: Default graph incoming network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ ശൃംഖലയുടെ അകത്തേക്കുളള ട്രാഫിക്കിന്റെ നിറം

en: Default graph outgoing network traffic color
ml: സഹജമായ ഗ്രാഫിലെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വിവരങ്ങളുടെ നിറം

en: Show network traffic in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കുക

en: Process view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Process view columns order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ ക്രമം

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ml: 'കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍'  പ്രക്രിയയുടെ നിരയുടെ  വീതി

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ 'കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം' പ്രക്രിയയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Width of process “Priority” column
ml: 'മുന്‍ഗണനം' പ്രക്രിയ നിരയുടെ വീതി

en: Show process “Priority” column on startup
ml: ''മുന്‍ഗണന' പ്രക്രിയയുടെ നിര ആരംഭത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: Disk view sort column
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view sort order
ml: പ്രക്രിയ കാണുന്നതിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Disk view columns order
ml: ഡിസ്ക് കാഴ്ചയുടെ കളങ്ങളുടെ ക്രമം

en: Memory map sort column
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന നിര

en: Memory map sort order
ml: മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം

en: Open files sort column
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമത്തിന്റെ നിര

en: Open files sort order
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്ന ക്രമം

en: _Update interval in seconds:
ml: _പുതുക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള സെക്കന്‍ഡുകളില്‍:

en: Enable _smooth refresh
ml: _മൃദുവായ പുതുക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Alert before ending or _killing processes
ml: പ്രക്രിയകള്‍ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ _ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയിക്കുക

en: _Divide CPU usage by CPU count
ml: സിപിയു കൌണ്ട് സിപിയുവിന്റെ ഉപയോഗമായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Process i_nformation shown in list:
ml: ലിസ്റ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: _Show network speed in bits
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വേഗത ബിറ്റ്സില്‍ കാണിക്കു_ക

en: Show _all file systems
ml: _എല്ലാ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളും കാണിക്കുക

en: File system i_nformation shown in list:
ml: പട്ടികയില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളുടെ വി_വരങ്ങള്‍:

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ml: PID %d ആയുള്ള പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന %d ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ml: %d സിഗ്നലുളള PID %d ഉളള പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u)തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ??

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ml: "%s" (PID: %u) തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ml: പ്രക്രിയയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കന്‍ പാടുള്ളൂ.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ml: പ്രക്രിയയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, ഡേറ്റാ നശിപ്പിക്കകുയോ, സെഷന്‍ തകര്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ സുരക്ഷയ്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. അതിനാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനമറ്റ പ്രക്രിയകള്‍ മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന മാറ്റുക "%s" (PID: %u)

en: Change _Priority
ml: _മുന്‍ഗണന മാറ്റുക

en: _Nice value:
ml: _നൈസ് മൂല്യം:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ml: പ്രക്രിയയുടെ മുന്‍ഗണന ലഭ്യമാകുന്നത് അതിന്റെ നല്ല മൂല്യം കാരണമാണ്. ചെറിയ മൂല്ല്യത്തിന് മുന്‍ഗണന കൂടുതലാണ്.

en: Virtual Memory
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ മെമ്മറി

en: Resident Memory
ml: ഉപയോഗിച്ച മെമ്മറി

en: Writable Memory
ml: ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (റൈറ്റബിള്‍) മെമ്മറി

en: X Server Memory
ml: X സര്‍വര്‍ മെമ്മറി

en: % CPU
ml: % സി.പി.യു

en: Security Context
ml: സൂരക്ഷാ കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  906 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  239 (gnome-system-monitor.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fu
en: Waiting Channel
ml: കാത്തിരിക്കുന്ന ചാനല്‍

en: Control Group
ml: നിയന്ത്രണ ഗ്രൂപ്പ്

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ml: കഴിഞ്ഞ 1,5,15 മിനിറ്റുകളിലുളള ലോഡ് ശരാശരി: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ml: റിലീസ് %s

en: Kernel %s
ml: കെര്‍ണല്‍ %s

en: MATE %s
ml: ഗ്നോം %s

en: Processor:
ml: പ്രൊസസ്സര്‍:

en: Available disk space:
ml: ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം:

en: Uninterruptible
ml: തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത

en: Sleeping
ml: ഉറങ്ങുന്നു

en: Toggle magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle screen reader
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Toggle on-screen keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ml: ലിപി-വലിപ്പങ്ങള്‍ പിക്സെല്‍ (ചിത്ര-അണു) വലിപ്പങ്ങളായി മാറ്റാനുള്ള റെസലൂഷന്‍, ഇഞ്ചില്‍ എത്ര ബിന്ദുക്കള്‍ എന്ന എണ്ണത്തില്‍ (ഡോട്സ് പര്‍ ഇഞ്ച്)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം ആന്റി-എലയാസിങ്ങ്. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് വേണ്ടെങ്കില്‍, "grayscale"("ഗ്രേസ്കേല്‍") സാധാരണ ഗ്രേസ്കേല്‍ ആന്റി-എലയാസിങ്ങിനായ്,"rgba"( "ആര്‍.ജി.ബി.എ") സബ്-പിക്സെല്‍ (രണ്ടാം തരം ചിത്ര-അണു) എലയാസിങ്ങിനായ് (എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനിനു മാത്രം).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ml: ലിപികള്‍ അവതരിപ്പിക്കുംബോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട തരം നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍. ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകള്‍ :   "none"("ഒന്നും അല്ല") നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍, "slight"("ചെറുതായിട്ട്") അടിസ്ഥാനപരമായതിന്,"medium"( "പരിമിതം") പരിമിതമായതിനായ് ,"full"( "മുഴുവന്‍") ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കായ് (അക്ഷര രൂപങ്ങളില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തിയേക്കാം).

en: RGBA order
ml: ആര്‍.ജി.ബി.എ ക്രമം

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ml: രണ്ടാം തരം പിക്സെലുകള്‍ (ചിത്ര-അണുക്കള്‍) ഒരു എല്‍.സി.ഡി സ്ക്രീനേല്‍ വരുന്ന ക്രമം; ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആന്റി-എലയാസിങ്ങ് "rgba" ("ആര്‍.ജി.ബി.എ") ആക്കുംബോള്‍ മാത്രം. എടുക്കാവുന്ന വിലകള്‍ : "rgb"("ആര്‍.ജി.ബി") ചുവപ്പ് ഇടതു വശത്തേക്കായ് (പൊതുവേ ഉള്ള തരം),"bgr"("ബി.ജി.ആര്‍") നീല വലതുവശത്തേക്കായ്,"vrgb"("വി.ആര്‍.ജി.ബി") മുകളിലായ്, "vbgr" ("വി.ബി.ജി.ആര്‍" ) ചുവപ്പ് താഴെയായ് വരാന്‍.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ml: സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ആണ് -  "on", "off", "custom".

en: Keyboard Bell Custom Filename
ml: കീബോര്‍ഡ് ബെല്‍ കസ്റ്റം ഫയല്‍നെയിം

en: File name of the bell sound to be played.
ml: കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന മണിനാദമുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Remember NumLock state
ml: NumLock-ന്റെ അവസ്ഥ ഓര്‍മ്മിക്കുക

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ml: ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ ഗ്നോം നംലോക്ക് എന്ന എല്‍ഇഡിയുടെ അവസ്ഥ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.

en: Mouse button orientation
ml: മൌസ് ബട്ടന്റെ ചായ്‌വു്

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ml: ഇടംകൈയ്യന്‍ മൈസിനു് വേണ്ടി ഇടതുവലതു് മൌസ് ബട്ടണുകളെ പരസ്പരം മാറ്റുക.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ml: മൌസിന്റെ നീക്കത്തിനുള്ള വേഗവര്‍ദ്ധനയ്ക്കായുള്ള ഗുണോത്തരം. -1 എന്ന വിലയാണു് സിസ്റ്റത്തിലെ സഹജമായതു്.

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ml: നീക്കത്തിനുള്ള കുറഞ്ഞ വില

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ml: വേഗം കൂടിയ മൌസിന്റെ നീക്കം സജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സൂചിക നീങ്ങിയിരിയ്ക്കേണ്ട ദൂരം പിക്സലില്‍. -1 എന്ന വിലയാണു് സഹജമായിട്ടുള്ളതു്.

en: Drag Threshold
ml: വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞവില

en: Length of a double click.
ml: ഇരട്ട ഞെക്കിനെത്ര സമയം

en: Middle button emulation
ml: മിഡില്‍ ബട്ടണ്‍ എമ്യുലേഷന്‍

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ml: സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ml: കണ്ട്രോള്‍ കീ അമര്‍ത്തി വിടുമ്പോള്‍ സൂചികയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ml: കര്‍സ_തീം (cursor_theme) കാണുന്ന കര്‍സറിന്റെ വലിപ്പം.

en: Smartcard removal action
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യല്‍ പ്രവര്‍ത്തി

en: Disable touchpad while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അബന്ധത്തില്‍ ടച്ച്പാഡില്‍ ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable mouse clicks with touchpad
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ ടാപ്പ് ചെയ്തു മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍ അയയ്ക്കുന്നതിനായി ഇതു് TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-# g-p-m is not a GSD plugin, yet
en: Activation of this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ സജീവമാക്കുക

en: Priority to use for this plugin
ml: ഈ പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള മുന്‍ഗണന

en: Minimum notify period for repeated warnings
ml: ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അറിയിപ്പു് സമയം

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ml: സമയം മിനിറ്റുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുക. ഈ സമയത്തിലല്ലാതെ, ഒരു വോള്യത്തിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Mount paths to ignore
ml: അവഗണിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് പാഥുകള്‍

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ml: സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ അവഗണിക്കുവാനുള്ള മൌണ്ട് പാഥുകളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുക.

en: Volume step
ml: ശബ്ദം ഉയര്‍ത്തേണ്ട ക്രമം

en: Volume step as percentage of volume.
ml: ശബ്ദത്തിനെ ശതമാനക്കണക്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക

en: Toggle touchpad
ml: ടച്ച്പാഡ് ടൊഗിള്‍ പാഡ്

en: Volume mute
ml: നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

en: Binding to mute the system volume.
ml: സിസ്റ്റം നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lower the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to raise the system volume.
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to log out.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to open the Home folder.
ml: 'വീട്' അറ തുറക്കാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the search tool.
ml: തിരയല്‍ ഉപകരണം തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Launch email client
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങുക

en: Binding to launch the email client.
ml: ഇ-മെയില്‍ ക്ലയന്റ് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to lock the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം

en: Launch help browser
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുറക്കുക

en: Binding to launch the help browser.
ml: സഹായകബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Launch calculator
ml: കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങുക

en: Binding to launch the calculator.
ml: കാല്‍കുലേറ്റര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to launch the web browser.
ml: ബ്രൌസര്‍ തുടങ്ങുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Launch media player
ml: ചലച്ചിത്രദര്‍ശിനി തുടങ്ങുക

en: Binding to launch the media player.
ml: മാധ്യമ പ്ലേയര്‍ തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ml: പ്ലേബാക്ക് തുടങ്ങാനുള്ള ബന്ധം (അല്ലെങ്കില്‍ തുടങ്ങുക/താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക തമ്മില്‍ മാറാനുള്ളത്)

en: Binding to pause playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to stop playback.
ml: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to previous track.
ml: മുമ്പുളളതിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Binding to skip to next track.
ml: അടുത്ത ട്രാക്കിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം

en: Show Displays in Notification Area
ml: അവതരണങ്ങള്‍ അറിയിപ്പ് വിഭഗത്തില്‍ കാണിക്കുക

en: MATE Settings Daemon
ml: ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി

en: Accessibility Keyboard
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്

en: Accessibility keyboard plugin
ml: സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ് സമ്യോജകം

en: Do you want to activate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് നേരത്തേക്ക് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Don't activate
ml: സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Don't deactivate
ml: സജ്ജമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതില്ല

en: Do_n't activate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം _സജ്ജമാക്കേണ്ടതില്ല

en: Do_n't deactivate
ml: പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തേണ്ട_തില്ല

en: Slow Keys Alert
ml: വേഗത കുറഞ്ഞ കീ അറിയിപ്പ്

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്റ്റിക്കി കീകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തണമോ?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യത്തിനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: നിങ്ങള്‍ രണ്ട് കീ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്തി അല്ലെങ്കില്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ സൌകര്യം നിര്‍ത്താനുള്ള കുറുക്കു കീ ആണ്. കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ഇത് ബാധിക്കും.

en: Sticky Keys Alert
ml: സ്റ്റിക്കി കീ അറിയിപ്പ്

en: Universal Access Preferences
ml: ആഗോള സമീപന മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Use on-screen _keyboard
ml: ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ (_k)കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use screen _reader
ml: സ്ക്രീന്‍ (_r)വായനക്കാരന്‍

en: Use screen _magnifier
ml: സ്ക്രീന്‍ (_m)വലിപ്പം കൂട്ടാനുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Enhance _contrast in colors
ml: (_)നിറ-വ്യത്യാസം കൂട്ടുക

en: Make _text larger and easier to read
ml: (_t)അക്ഷരങ്ങള്‍ വലുതും വായിക്കാന്‍ എളുപ്പവും ആക്കുക

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ml: കീബോര്‍ട് ചുരുക്കവഴി-കീകള്‍ ഓരോന്നായി അമര്‍ത്തുക (സ്റ്റിക്കി കീകള്‍)_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക(_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ml: കീകള്‍ അമര്‍ത്തി (_h)പിടിക്കുക അവ അംഗീകരിക്കാന്‍ (പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍)

en: Background plugin
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം സമ്യോജകം

en: Dummy plugin
ml: വ്യാജന്‍ സംയോജകം

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ml: വോള്യം "%s"-നു് %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ml: %s ഡിസ്ക് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ബാക്കിയുള്ളൂ.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാര്‍ട്ടീഷനിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കി അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ml: ഉപയോഗിക്കാത്ത പ്രോഗ്രാമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തു് അല്ലെങ്കില്‍ പുറമേയുള്ളൊരു ഡിസ്കിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ മാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കാം.

note: #-#-#-#-#  904 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  229 (gnome-settings-daemon.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
ml: കുറഞ്ഞ ഡിസ്ക് സ്ഥലം

en: Removing item %lu of %lu
ml: %lu/%lu വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നു

note: #-#-#-#-#  880 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s

en: Emptying the trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

en: Empty all of the items from the trash?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കുക?

en: Keybindings plugin
ml: കീ-ബന്ധങ്ങള്‍ സംയോജകം

en: Key binding (%s) is invalid
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അസാധുവാണ്

en: Key binding (%s) is incomplete
ml: കീ ബന്ധനം(%s) അപൂര്‍ണ്ണമാണ്

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ml: (%s) പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക് ,
    ഇത് (%s) കീയുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Keyboard plugin
ml: കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം

en: _Layouts
ml: _ശൈലികള്‍

en: Keyboard _Preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് _മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _Current Layout
ml: _നിലവിലുള്ള ശൈലി കാണിയ്ക്കുക

en: Media keys
ml: മാധ്യമ സംയോജകം

en: Media keys plugin
ml:  സംയോജകം

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ml: സഹജമായ ടെര്‍മിനല്‍ കിട്ടിയില്ല. സഹജമായ ടെര്‍മിനലിനുള്ള  ആജ്ഞ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, അത് ശരിയായ പ്രയോഗത്തിലേയ്ക്കാണ് ചൂണ്ടുന്നതെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ml: ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.:  %s
     ഈ ആജ്ഞ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Mouse plugin
ml: മൌസ് സംയോജകം

en: Could not enable mouse accessibility features
ml: മൌസ് ഉപയുക്തി സവിശേഷതകള്‍  പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനായില്ല

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് PKCS #11 ഡ്രൈവറിലേക്കുള്ള പാഥ്

en: NSS security system could not be initialized
ml: എന്‍എസ്എസ് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: no suitable smartcard driver could be found
ml: ഉചിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈര്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ml: സ്മാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not watch for incoming card events - %s
ml: വരുന്ന കാര്‍ഡ് ഇവന്റുകള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല - %s

en: The slot the card is in
ml: സ്ലോട്ട് കാര്‍ഡ് എവിടെയാണു്

en: per-slot card identifier
ml: പെര്‍-സ്ലോട്ട് കാര്‍ഡ് ഐഡന്റിഫയര്‍

en: smartcard driver
ml: സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഡ്രൈവര്‍

en: Typing Break
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള

en: Typing break plugin
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള  സംയോജകം

en: Could not switch the monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not restore the display's configuration
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ml: ഒരു ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും പ്രദര്‍ശനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ml[0]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.
ml[1]: %d സെക്കന്‍ഡില്‍ ഡിസ്പ്ലെ മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണത്തിലേക്കു് സജ്ജമാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Does the display look OK?
ml: പ്രദര്‍ശനം ശരിയാണോ?

en: _Restore Previous Configuration
ml: മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണം _വീണ്ടെടുക്കുക

en: _Keep This Configuration
ml: ഈ ക്രമീകരണം _സൂക്ഷിക്കുക

en: The selected configuration for displays could not be applied
ml: പ്രദര്‍ശനത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കാനായില്ല

en: Could not refresh the screen information: %s
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരം പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വിച്ച് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: Could not save monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Configure display settings
ml: അവതരണ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ക്കുള്ള സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം പ്രായോഗികമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: XRandR
ml: XRandR(എക്സ്-റാന്റ്-ആര്‍)

en: Set up screen size and rotation settings
ml: സ്ക്രീന്‍ വലിപ്പവും തിരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കുക

en: Cannot determine user's home directory
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം തട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: X Resource Database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി

en: Manage the X resource database
ml: എക്സ്-വിഭവ വിവരസംഭരണി കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Manage X Settings
ml: എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കയ്കാര്യം ചെയ്യുക

en: Select Command
ml: കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Add Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Startup Program
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: The startup command cannot be empty
ml: ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: The startup command is not valid
ml: ആരംഭ ആജ്ഞ ശരിയല്ല

en: Startup Applications Preferences
ml: പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് mate-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ml: നിഷ്ക്രിയമായതിനു ശേഷം ആലസ്യാവസ്ഥയിലാണെന്നു കണക്കാക്കാന്‍ എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ കഴിയണം.

en: Default session
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള

en: List of applications that are part of the default session.
ml: സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ ഭാഗമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Required session components
ml: ആവശ്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലെ ഘടകഭാഗങ്ങള്‍

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ml: ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ആണു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് ചുറ്റും സീമകളും തലകെട്ടു് ചതുരവും വരയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം, ഇതു് നിങ്ങളെ ജാലകങ്ങള്‍ അനക്കുവാനും അവയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുവാനും അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ml: ഈ പാളി വിഭവസൂചികകള്‍ ഉള്ള ചതുരം സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലോ താഴെയോ തരുന്നു, അതിനൊപ്പം ജാലകപട്ടിക, സ്ഥിതി ചിഹ്നങ്ങള്‍, ഘടികാരം, ഇത്യാദി

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ml: ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിട ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരുന്നതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകളുമായി വിനിമയം നടത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  179 (glade3.HEAD.ml)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Dock
ml: ഡോക്ക്

en: MATE
ml: ഗ്നോം

en: This session logs you into MATE
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള നിങ്ങളെ ഗ്നോമിലേക്ക് കയറ്റുന്നു

en: <b>Some programs are still running:</b>
ml: <b>ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
ml: നിങ്ങള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Additional startup _programs:
ml: കൂടുതല്‍ പ്രാരംഭ _പ്രയോഗങ്ങള്‍:

en: _Automatically remember running applications when logging out
ml: പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക.

en: _Remember Currently Running Application
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രയോഗം _ഓര്‍ക്കുക

en: Comm_ent:
ml: അഭിപ്രായം:

en: A program is still running:
ml: ഒരു പ്രയോഗം ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Some programs are still running:
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം.

en: Switch User Anyway
ml: എന്തായാലും ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Suspend Anyway
ml: എന്തായാലും മയങ്ങുക

en: Hibernate Anyway
ml: എന്തായാലും ശിശിരനിദ്രയിലാഴുക

en: Reboot Anyway
ml: എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: You are currently logged in as "%s".
ml: നിങ്ങള്‍ നിലവില്‍ "%s" ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Log out of this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ പുറത്തിറങ്ങണോ?

en: Shut down this system now?
ml: ഈ സിസ്റ്റം ഇപ്പോള്‍ അടച്ചുപൂട്ടണോ ?

en: S_uspend
ml: _മയങ്ങിക്കോട്ടെ

en: _Hibernate
ml: _ശിശിരനിദ്ര

en: Not responding
ml: പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-session.master.ml)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  38 (gnome-session.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
ml: ഓര്‍ത്തു് വച്ച പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: This program is blocking logout.
ml: ഈ പ്രയോഗം പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് തടയുന്നു.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ml: പുതിയ ക്ലയന്റ് ബന്ധം നിരസിക്കുന്നു കാരണം പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇപ്പോള്‍ അടച്ചു പൂട്ടൂകയാണു്

en: Could not create ICE listening socket: %s
ml: 'ഐസ് '(ICE) കേള്‍ക്കാനുള്ള സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

note: #-#-#-#-#  903 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ml: അകത്തുകയറുമ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (എക്സ്-സെര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനും സാധിച്ചില്ല)

en: Override standard autostart directories
ml: സാധാരണയുള്ള സ്വയം തുടങ്ങാനുള്ള തട്ടുകള്‍ മറികടക്കുക

en: Do not load user-specified applications
ml: ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട

en: Disable hardware acceleration check
ml: ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ആക്സിലറേഷന്‍ പരിശോധന ഒഴിവാക്കുക

en:  - the MATE session manager
ml: - MATE പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: %s requires an argument
ml: %s ന് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യ‌മുണ്ട്

en: Failed to execute %s
ml: %s നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ml: തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കാതെ പുറത്തിറങ്ങുക

en: Show logout dialog
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Show shutdown dialog
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക

en: Use dialog boxes for errors
ml: തെറ്റുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

note: deprecated options
en: Set the current session name
ml: ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കു് പേരു് കൊടുക്കുക

en: Kill session
ml: പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇല്ലാതാക്കുക

en: Do not require confirmation
ml: ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല

en: Program called with conflicting options
ml: പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഐച്ഛികങ്ങളോടെയാണു് പ്രോഗ്രാമിനെ വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്

en: Kelvin
ml: കെല്‍വിന്‍

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ml: സെല്‍ഷ്യസ്

en: Fahrenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: Alarm
ml: അലാറം

en: Voltage
ml: വോള്‍ട്ടത

en: Set your screensaver preferences
ml: നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക

en: <b>Screensaver preview</b>
ml: <b>സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കണ്ടു നോക്കുക</b>

en: Power _Management
ml: വൈദ്യുതി _നടത്തിപ്പ്

en: _Screensaver theme:
ml: _സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം:

en: Regard the computer as _idle after:
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ _ആലസ്യത്തിലാണെന്ന് കരുതേണ്ടത് എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: _Lock screen when screensaver is active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ml: <b>മുന്നറിയിപ്പ്: റൂട്ട് ഉപയോക്താവിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.</b>

en: Screensavers
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുകള്‍

en: Screensaver themes
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  900 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ml: പ്രപഞ്ചം

en: Show password
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാണിയ്ക്കുക

en: _Leave Message
ml: ഒരു സന്ദേശം _വയ്ക്കുക

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ml: <b>%R നായി ഒരു സന്ദേശം വയ്ക്കുക:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ml: ആലസ്യാവസ്ഥയില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക.

en: Screensaver theme selection mode
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള രീതി

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറുപയോഗിയ്ക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി. സജീവമാകുമ്പോള്‍ പ്രമേയമൊന്നുമുയോഗിയ്ക്കാതെ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നോ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ("പ്രമേയങ്ങള്‍ (themes)" എന്ന കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ) ഒരേ ഒരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നോ ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രമേയമുപയോഗിച്ച് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നോ ഇതാകാം.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ml: ഈ കീ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന പ്രമേയങ്ങളുടെ പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു. "രീതിയുടെ (mode)" കീ "ശൂന്യമാക്കിയാല്‍ മതി (blank-only)" എന്നാണെങ്കില്‍ ഇത് അവഗണിയ്ക്കപ്പെടുകയും "രീതി (mode)" "ഒരെണ്ണം (single)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരും "രീതി (mode)" "ഏതെങ്കിലും (random)" എന്നാണെങ്കില്‍ പ്രമേയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയും നല്‍കണം.

en: Time before theme change
ml: പ്രമേയം മാറ്റുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ml: എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ പ്രമേയം മാറ്റണം.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമായതിന് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുന്നതിന് എത്ര മിനിറ്റുകള്‍.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ml: ജാലകത്തില്‍ കീബോര്‍ഡ് തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുന്നത് അനുവദിയ്ക്കാന്‍ ഇത് ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. "keyboard_command" എന്ന കീ യോജിച്ച ആജ്ഞയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിയ്ക്കണം.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ml: "embedded_keyboard_enabled" എന്ന കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ ഒരു  XEMBED സംയോജക വിനിമയതലം നടപ്പിലാക്കിയിരിയ്ക്കുകയും ഒരു ജാലക എക്സ്ഐഡി സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട്പുട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുകയും വേണം.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ml: പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ വിളിയ്ക്കേണ്ട ആജ്ഞ. ഈ ആജ്ഞ മറ്റൊരിടപെടലുമില്ലാതെ ഉപയോക്താവിനെ നേരെയങ്ങ് പുറത്തിറക്കണം.  "logout_enable" കീ ശരിയെന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രഭാവമുള്ളൂ.

en: Theme for lock dialog
ml: പൂട്ടാനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ പ്രമേയം

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ അവസ്ഥാസന്ദേശം കാണിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: Picture Filename
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നെയിം

en: File to use for the background image.
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്‍.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ml: പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുള്ള കൂടയില്‍ നിന്നും ഒന്നൊന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: Pop art squares
ml: പോപ് കലാ ചതുരങ്ങള്‍

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ml: ഒരു പോപ് കലാപരമായ സ്പന്ദിയ്ക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ്

en: %s. See --help for usage information.
ml: %s. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Show paths that images follow
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ നീങ്ങുന്ന വഴി കാണിയ്ക്കുക

en: Occasionally rotate images as they move
ml: ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ തിരിയ്ക്കുക

en: Print out frame rate and other statistics
ml: ഫ്രെയിമിന്റെ നിരക്കും മറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും എഴുതിക്കാണിയ്ക്കുക

en: The maximum number of images to keep on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ചിത്രങ്ങള്‍

en: The initial size and position of window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ സ്ഥാനവും വലിപ്പവും

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ml: വീതിxഉയരം+X+Y

en: The source image to use
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിത്രം

en: image - floats images around the screen
ml: ചിത്രം - ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും പാറിക്കിടക്കും

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു ചിത്രം വ്യക്തമാക്കണം. ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരത്തിനായി --help കാണുക.

en: Location to get images from
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: Color to use for images background
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം

en: Do not randomize pictures from location
ml: സ്ഥാനത്തു് നിന്നും ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നതു് ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ ശ്രേണിയില്‍ നിന്നല്ല

en: Do not try to stretch images on screen
ml: സ്ക്രീനില്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു് നീട്ടാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കരുതു്

note: #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  111 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
ml: ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copying themes
ml: രംഗവിതാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Invalid screensaver theme
ml: അസാധുവായ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയം

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ml: %s സാധുവായ ഒരു സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രമേയമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറില്‍ നിന്നും നല്ലനിലയില്‍ പുറത്ത് കടക്കുന്നുതിനു കാരണമാകുന്നു

en: Query the state of the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ അവസ്ഥ അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: Query the length of time the screensaver has been active
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ എത്ര സമയമായി സജീവമാണെന്ന് അന്വേഷിയ്ക്കുക

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മറ്റൊരു ഗ്രാഫിക്സ് പ്രവര്‍ത്തനമാതൃകയിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുക)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ അതിനെ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക (സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമല്ലാതാക്കുക)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ml: ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അനുകരിയ്ക്കാനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തോണ്ടുക

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ സജീവമാകുന്നത് തടയുക. തടയല്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ ആജ്ഞ തടസ്സപ്പെടുന്നു.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയാന്‍ വിളിയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: The reason for inhibiting the screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍സേവറിനെ തടയുന്നതിനുള്ള കാരണം

en: The screensaver is %s
ml: %s എന്നതാണ് സ്ക്രീന്‍സേവര്‍

en: The screensaver is not inhibited
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടഞ്ഞിട്ടില്ല

en: The screensaver is being inhibited by:
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ തടയപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നതു്:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ %d സെക്കന്റുകള്‍ സജീവമായിരുന്നു.

en: The screensaver is not currently active.
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ നിലവില്‍ സജീവമല്ല.

en: Show debugging output
ml: പിഴവ് തിരുത്തുന്നതിന് സഹായകമായ ഔട്ട്പുട്ട് കാണിയ്ക്കുക

en: Show the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Command to invoke from the logout button
ml: പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ

en: Show the switch user button
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി മാറുന്നതിനുളള ബട്ടണ്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Message to show in the dialog
ml: ജാലകത്തില്‍ കാണിയ്ക്കേണ്ട സന്ദേശം

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-screensaver.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ml: സന്ദേശം

en: Not used
ml: ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: Can not get username
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ലഭിച്ചില്ല

en: Retype new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക:

en: Enter new UNIX password:
ml: പുതിയ യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:

en: (current) UNIX password:
ml: (നിലവിലുളള) യുണിക്സ് അടയാളവാക്ക്:

en: Blank screen
ml: ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ml: സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ ശരിയായിട്ടാണ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുളളത് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക

en: Launch screensaver and locker program
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവറും ലോക്കര്‍ പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമാക്കുക

en: Unable to establish service %s: %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന സേവനം സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Can't set PAM_TTY=%s
ml: PAM_TTY=%s എന്ന് സജ്ജീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not permitted to gain access at this time.
ml: ഈ സമയത്ത് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: No longer permitted to access the system.
ml: സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുമതിയില്ല.

en: failed to register with the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: not connected to the message bus
ml: മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: screensaver already running in this session
ml: ഈ സെഷനില്‍ സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Time has expired.
ml: സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

en: You have the Caps Lock key on.
ml: നിങ്ങളുടെ കാപ്സ് ലോക്ക് കീ ഓണ്‍ ആണ്.

en: S_witch User...
ml: _മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുക...

en: Log _Out
ml: _പുറത്തിറങ്ങുക

en: %U on %h
ml: %h ല്‍ %U

en: Power Manager Brightness Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തെളിച്ചം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗം

en: Adjusts laptop panel brightness.
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: Cannot get laptop panel brightness
ml: ലാപ്‌ടോപ് പാനലിന്റെ തെളിച്ചം അറിയാന്‍ സാധിയ്ക്കില്ല

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പുംലഭിച്ചിരിക്കണം, ഇല്ലായെങ്കില്‍, താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്കു് എഴുതുക:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ml: തെളിച്ചത്തിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Power Manager Inhibit Applet
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്റെ ഭാഗമായ തടയുന്നതിനുള്ള ലഘുപ്രയോഗം

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ml: സ്വയമുള്ള വൈദ്യുതി മിതവിനിയോഗം തടയാന്‍ ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിയ്ക്കുന്നു.

en: Automatic sleep inhibited
ml: സ്വയനിദ്ര തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Automatic sleep enabled
ml: സ്വയനിദ്ര പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Manual inhibit
ml: തന്നത്താന്‍ തടയുക

en: Inhibit Applet Factory
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗ ഫാക്റ്ററി

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ml: തടയല്‍ ലഘുപ്രയോഗം

en: Power Manager
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Power management daemon
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയ

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ml: സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകണോ മയങ്ങണോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിയ്ക്കണോ എന്നു്

en: Battery critical low action
ml: ബാറ്ററി ഗുരുതരമായി കുറഞ്ഞാലുള്ള നടപടി

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ സംഭവം നടത്തണമോ എന്നു്

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ml: അടപ്പു് നേരത്തെ അടച്ചിരിയ്ക്കുകയും അതിനു് ശേഷം എസി വൈദ്യുതി വിഛേദിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബാറ്ററിയുടെ അടപ്പു് അടയ്ക്കുന്ന സംഭവം (ഉദാഹരണത്തിനു് 'ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ മയങ്ങുക') നടത്തണമോ എന്നു്.

en: UPS critical low action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: UPS low power action
ml: യുപിഎസ്സിന്റെ വൈദ്യുതി കുറയുമ്പോഴത്തെ നടപടി

en: Allow backlight brightness adjustment
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം ക്രമപ്പെടുത്തല്‍ അനുവദനീയമാക്കുക

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ml: എസി വൈദ്യുതിയും ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയും തമ്മില്‍ മാറുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം മാറ്റാമോ എന്നു്.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പുറകിലെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കുക

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: The brightness of the screen when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ml: ആലസ്യത്തിലായതിനു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കാന്‍ എടുക്കേണ്ട സമയത്തിന്റെ സഹജമായ വില.

en: LCD dimming amount when on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശകത്തിന്റെ തെളിച്ചം കമ്മിയാക്കേണ്ട അളവു്. സാധ്യമായ വിലകള്‍ 0 നും 100 നും ഇടയ്ക്കാണുള്ളതു്.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ml: എസി പവറില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ആലസ്യ വേളയ്ക്കു് ശേഷം സ്ക്രീന്‍ മങ്ങിയതാക്കുക

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിന്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Method used to blank screen on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: Method used to blank screen on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുളള മാര്‍ഗ്ഗം

en: LCD brightness when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എല്‍സിഡിയുടെ തെളിച്ചം

en: Suspend button action
ml: മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Hibernate button action
ml: ശിശിരനിദ്രാ ബട്ടണ്‍ നടപടി

en: Power button action
ml: വൈദ്യുതി ബട്ടണിന്റെ നടപടി

en: Laptop lid close action on battery
ml: ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Laptop lid close action when on AC
ml: വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ലാപ്‌ടോപ് അടപ്പു് അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ എടുക്കേണ്ട നടപടി

en: Whether to use time-based notifications
ml: സമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളള അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ml: സമയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയ അറിയിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. തെറ്റെന്നു് സജ്ജീകരിച്ചാല്‍ പകരം ശതമാനം ഉപയോഗിയ്ക്കും, അത് ഒരുപക്ഷേ കേടായ എസിപിഐ ബയോസിനെ ശരിയാക്കിയേയ്ക്കാം.

en: Check CPU load before sleeping
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉറങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കുക

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോഴുള്ള നടപടിയ്ക്കു് മുമ്പു് സിപിയുവിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ml: മയങ്ങുകയിലോ ശിശിരനിദ്രയിലോ പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പേ ശൃംഖലാനടത്തിപ്പുകാരന്‍ ബന്ധം വിഛേദിയ്ക്കുകയും തുടരുമ്പോള്‍ ഘടിപ്പിയ്ക്കുകയും വേണോ എന്നു്.

en: Use mate-screensaver lock setting
ml: ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ പൂട്ട് സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ml: ഒരു ശിശിരനിദ്രയ്ക്കോ മയങ്ങുകയ്ക്കോ സ്ക്രീന്‍ ശൂന്യമാക്കിയതിനോ ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതിനായി ഗ്നോം-സ്ക്രീന്‍സേവറിന്റെ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Lock screen when blanked
ml: ശൂന്യമാക്കുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on suspend
ml: മയങ്ങുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: Lock screen on hibernate
ml: ശിശിരനിദ്രയില്‍ പോകുമ്പോള്‍ സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ml: ഒരു കേടായ ബാറ്ററിയുടെ കുറഞ്ഞ ശേഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ml: എസി അഡാപ്റ്റര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറുമായുളള ബന്ധം വിഛേദിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify when fully charged
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആകുമ്പോള്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ് ആയി എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Notify on a sleep failure
ml: ഒരു നിദ്രാപരാജയം അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ml: മയക്കമോ ശിശിരനിദ്രയോ പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ml: സ്ലീപ് പരാജയത്തില്‍ ഉപോക്താവിനുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ml: സ്ലീപ് പരാജയപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇതു് പരിഹരാക്കുവാന്‍ ഉപയോക്താവിനു് ബട്ടണ്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമെങ്കില്‍, ഇതു് ശൂന്യമായിരിക്കണം.

en: Notify on a low power
ml: വൈദ്യുതി കുറഞ്ഞാല്‍ അറിയിയ്ക്കുക

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി അറിയിപ്പു് സന്ദേശം കാണിക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should show the history data points
ml: ഹിസ്റ്ററി ഡേറ്റാ പോയിന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the history data
ml: നാള്‍വഴി ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ നാള്‍വഴി ഡേറ്റാ മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for history
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the history window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The maximum time displayed for history
ml: നാള്‍വഴി കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ml: ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ്-അക്ഷത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം.

en: Whether we should show the stats data points
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു്

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the stats data
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for stats
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the stats window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The index of the page number to show by default
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക, ശരിയായ താളിലേക്കു് ഇതു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്നു.

en: The ID of the last device selected
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിന്റെ ഐഡി

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ml: ശരിയായ ഡിവൈസിലേക്കു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്ന അവസാന ഡിവൈസിന്റെ ഐഡന്റിഫയര്‍.

en: Percentage considered low
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage considered critical
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് ചാര്‍ജ് വളരെ കുറവായി കണക്കാക്കുന്നതു്

en: Percentage action is taken
ml: എത്ര ശതമാനമാകുമ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: The time remaining when low
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറയുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when critical
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് തീരെയില്ലാതെയാകുമ്പോള്‍ അതില്‍ ബാക്കിയുള്ള സമയം.

en: The time remaining when action is taken
ml: എത്ര സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോഴാണ് നടപടിയെടുക്കേണ്ടത്

en: Sleep timeout computer when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout computer when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ml: യുപിഎസിലാകുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on AC
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ എസി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on battery
ml: ബാറ്ററിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: Sleep timeout display when on UPS
ml: എസിയിലായിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോകുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ml: യുപിഎസില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ എത്ര സെക്കന്റ് സമയം സജീവമല്ലാതിരിയ്ക്കുമ്പോളാണ് പ്രദര്‍ശകം നിദ്രയിലേയ്ക്ക് പോകേണ്ടത്.

en: If sounds should be used
ml: ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ml: വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണെങ്കിലോ തടയല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥനകള്‍ നയനടപടികളെ നിര്‍ത്തിവച്ചുവെങ്കിലോ ശബ്ദങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ml: മുന്‍ഗണനകളും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സാന്ദര്‍ഭിക മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്

en: When to show the notification icon
ml: അറിയിപ്പിന്റെ ചിഹ്നം കാണിക്കേണ്ടതെപ്പോള്‍

en: Configure power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: Observe power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് നോക്കിക്കാണുക

en: Graph type:
ml: ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: Data length:
ml: ഡാറ്റയുടെ നീളം:

en: There is no data to display.
ml: കാണിക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.

en: Use smoothed line
ml: മിനുക്കിയ വരി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Show data points
ml: ഡാറ്റാ ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Power Management Preferences
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: When laptop lid is cl_osed:
ml: ലാപ്‌ടോപിന്റെ അടപ്പു് _അടച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ml: _പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ നിദ്രയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ സമയം:

en: Set display _brightness to:
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ _തെളിച്ചം എത്രയായി സജ്ജീകരിക്കണം:

en: Di_m display when idle
ml: ആലസ്യത്തിലാകുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശനത്തിന്റെ തെളിച്ചം _കുറയ്ക്കുക

en: When battery po_wer is critically low:
ml: _ബാറ്ററി വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: _Reduce backlight brightness
ml: പുറകിലെ തെളിച്ചം കു_റയ്ക്കുക

en: On Battery Power
ml: ബാറ്ററി വൈദ്യുതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: When UPS power is l_ow:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: When UPS power is _critically low:
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി _വളരെ കുറവാകുമ്പോള്‍:

en: On UPS Power
ml: യുപിഎസ് വൈദ്യുതിയില്‍

en: When the power _button is pressed:
ml: വൈദ്യുതി _ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: When the _suspend button is pressed:
ml: _മയങ്ങുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍:

en: _Never display an icon
ml: _ഒരിക്കലും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: _Only display an icon when battery power is low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറയുമ്പോള്‍ ചിഹ്നം _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when charging or _discharging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്യുമ്പോഴോ _ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോഴോ മാത്രം ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ml: ബാറ്ററി_യുളളപ്പോള്‍ മാത്രമൊരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: _Always display an icon
ml: _എപ്പോഴും ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക

en: Notification Area
ml: അറിയിപ്പു് പരിധി

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
ml: ഈ പ്രയോഗം റൂട്ട് ഉപയോക്താവിനായി മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാൻ സാധിയ്ക്കുന്നു

en: Unknown time
ml: അജ്ഞാതസമയം

note: #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ml[0]: %i മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %i മണിക്കൂറുകള്‍

note: Translators: This is %i days
en: %id
ml: %iദി

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ml: %iദി%02iമ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ml: %iമ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ml: %iമ%02iമി

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ml: %2iമി

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ml: %2iമി%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ml: %2iസെ

en: Show version of installed program and exit
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്കം കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക

en: Exit after a small delay (for debugging)
ml: ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക് ശേഷം പുറത്ത് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ml: നടത്തിപ്പുകാരന്‍ വന്നതിനു് ശേഷം പുറത്തു് പോവുക (പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനായി)

en: MATE Power Manager
ml: ഗ്നോമിന്റെ വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരന്‍

en: Battery is very low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Power plugged in
ml: വൈദ്യുതി കുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power unplugged
ml: വൈദ്യുതി ഊരിയിട്ടുണ്ടു്

en: Lid has opened
ml: അടപ്പു് തുറന്നിരിക്കുന്നു

en: Lid has closed
ml: അടപ്പു് അടച്ചിരിക്കുന്നു

en: Battery is low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Battery is full
ml: ബാറ്ററി വളരെ മുഴുവനുമുണ്ടു്

en: Suspend started
ml: മയങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Resumed
ml: തുടരുന്നു

en: Suspend failed
ml: മയങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to suspend
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Failed to hibernate
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയിലാകുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Visit help page
ml: സഹായത്തിനുള്ള താള്‍ കാണുക

en: Display DPMS activated
ml: പ്രദര്‍ശന ഡിപിഎംഎസ് സജീവമാക്കി

en: On battery power
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Laptop lid is closed
ml: ലാപ്‌ടോപ്പിന്റെ അടപ്പു് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Power Information
ml: വൈദ്യുതിയുടെ വിവരങ്ങള്‍

en: Battery may be broken
ml: ബാറ്ററി കേടായതാകാം

en: Battery Discharging
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: UPS Discharging
ml: യുപിഎസ് ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Battery low
ml: ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Laptop battery low
ml: ലാപ്‌ടോപിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: UPS low
ml: യുപിഎസി (UPS) ല്‍ വൈദ്യുതി കുറവാണു്

en: Mouse battery low
ml: മൌസിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Keyboard battery low
ml: കീബോര്‍ഡില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: PDA battery low
ml: പിഡിഎയില്‍ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Cell phone battery low
ml: സെല്‍ ഫോണിലെ ബാറ്ററി കുറവാണു്

en: Battery critically low
ml: ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Laptop battery critically low
ml: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി വളരെ കുറവാണു്

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ml: ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുന്നതൊഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി അഡാപ്റ്റര്‍ ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ മയങ്ങുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ ശിശിരനിദ്രയിലാകും.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ml: കുത്തിവച്ചില്ലെങ്കില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പെട്ടെന്നു് തന്നെ നിര്‍ത്തുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: UPS critically low
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവാണു്

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ ബാറ്ററി മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മയങ്ങുവാന്‍ പോകുകയാണു്. <br><b>കുറിപ്പ്:</b> നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ മയക്കത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതാനാല്‍ യുപിഎസ് മുഴുവനായും കാലിയാകുമ്പോള്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ <b>വൈദ്യുതി-ഓഫ്</b> ആകുന്നതാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ശിശിരനിദ്രയില്‍ പ്രവേശിയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ml: യുപിഎസിന്റെ വൈദ്യുതി വളരെ കുറവായതിനാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തി വയ്ക്കാന്‍ പോകുകയാണു്.

en: MATE Power Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ വൈദ്യുതിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Ask me
ml: എന്നോടു് ചോദിക്കുക

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ml: ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

en: Discharge profile
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് കൃത്യത

en: Discharge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗത്തിന്റെ കൃത്യത

en: Charge
ml: ചാര്‍ജ്

en: Time to full
ml: മുഴുവനാകാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time to empty
ml: തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ml[0]: %.0f സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %.0f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ml[0]: %.1f മിനിറ്റ്
ml[1]: %.1f മിനിറ്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ml[0]: %.1f മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %.1f മണിക്കൂര്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ml[0]: %.1f ദിവസം
ml[1]: %.1f ദിവസം

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ml: പുതുക്കി

en: Energy
ml: ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy when empty
ml: ശൂന്യമായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy when full
ml: മുഴുവനായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy (design)
ml: ഊര്‍ജ്ജം (രൂപകല്പന ചെയ്തതു്)

note: #-#-#-#-#  308 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  111 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #
en: Percentage
ml: ശതമാനം

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ml: സെല്ലിന്റെ ചാര്‍ജ്

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ml: കണക്കാക്കിയ സമയം

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ml: കൊറിലേഷന്‍ ഫാക്റ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ml: പ്രവചന കൃത്യത

en: %s charging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ml: ബാറ്ററി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു.
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s is fully charged
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായിരിക്കുന്നു

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ml: %s %s ബാക്കിയുണ്ട് (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)
    %s ബാറ്ററി പ്രവര്‍ത്തന സമയം നല്‍കുന്നു

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ml: %s %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ml: %s ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ml: %s മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു (%.1f%%)

en: Product:
ml: പ്രൊഡക്ട്:

en: Percentage charge:
ml: ചാര്‍ജ് ശതമാനത്തില്‍:

en: Technology:
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ:

en: Serial number:
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍:

en: Charge time:
ml: ചാര്‍ജ് സമയം:

en: Discharge time:
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് സമയം:

en: Excellent
ml: വളരെ നല്ലത്

en: Poor
ml: നിലവാരം കുറഞ്ഞത്

en: Current charge:
ml: നിലവിലുള്ള ചാര്‍ജ്:

en: Last full charge:
ml: അവസാനമായി മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജായത്:

en: Design charge:
ml: രൂപകല്പന ചെയ്ത ചാര്‍ജ്:

en: Charge rate:
ml: ചാര്‍ജ് റേറ്റ്:

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ml: ലിഥിയം അയണ്‍

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ml: ലിഥിയം പോളിമര്‍

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ml: ലിഥിയം അയണ്‍ ഫോസ്ഫേറ്റ്

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ml: ലെഡ് ആസിഡ്

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ml: നിക്കല്‍ കാഡ്മിയം

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ml: നിക്കല്‍ മെറ്റല്‍ ഹൈഡ്രൈഡ്

note: #-#-#-#-#  225 (ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ml: അജ്ഞാത സാങ്കേതികവിദ്യ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ml: ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

en: Richard Hughes
ml: റിച്ചാർഡ് ഹ്യൂഗ്സ്

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Select user...
ml: ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്താവായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ml: അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു.ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി സൂപ്പര്‍ യൂസര്‍ ആകേണ്ടതാകുന്നു.

en: <small><b>_Details</b></small>
ml: <small><b>_വിശദവിവരങ്ങള്‍</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ml: <small><b>പ്രവര്‍ത്തി:</b></small>

en: Click to edit %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ml: <small><b>വില്‍പ്പനക്കാരന്‍:</b></small>

en: _Password for %s:
ml: %s-നുള്ള _അടയാളവാക്ക്:

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ml: ഉപയോക്താവു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നിര്‍ത്തുന്നു

en: PolicyKit Authentication Agent
ml: പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്

en: Click to hide month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to view month calendar
ml: ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Computer Clock
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഘടികാരം

en: Set System Time...
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിയ്ക്കുക...

en: Set System Time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുക

en: Failed to set the system time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Copy _Time
ml: _സമയം പകര്‍ത്തുക

en: Copy _Date
ml: _തിയ്യതി പകര്‍ത്തുക

en: Ad_just Date & Time
ml: തിയ്യതിയും സമയവും _ശരിയാക്കുക

en: City Name
ml: പട്ടണത്തിന്റെ പേര്

en: City Time Zone
ml: പട്ടണത്തിന്റെ സമയമേഖല

en: The Clock displays the current time and date
ml: ഘടികാരം ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും കാണിക്കുന്നു

en: Time & Date
ml: സമയവും തിയ്യതിയും

en: _Set System Time
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം _ക്രമീകരിക്കുക

en: _Time:
ml: _സമയം:

en: Current Time:
ml: നിലവിലുള്ള സമയം:

en: Time _Settings
ml: സമയ ക്രമീ_കരണങ്ങള്‍

en: Clock Format
ml: ഏതു് തരം ഘടികാരം

en: _12 hour format
ml: 12 _മണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: _24 hour format
ml: 24 മ_ണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം

en: Panel Display
ml: പാളിയുടെ കാഴ്ച

en: Show the _date
ml: _തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക

en: Show seco_nds
ml: സെ_ക്കന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _weather
ml: _കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

en: Show _temperature
ml: _താപനില കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ml: _കാറ്റിന്റെ വേഗത:

en: Weather
ml: കാലാവസ്ഥ

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ml: <small><i>ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കി, വരുന്നവയില്‍ നിന്നും പൊരുത്തമുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</i></small>

en: _Timezone:
ml: _സമയമേഖല:

en: _Location Name:
ml: _സ്ഥലപ്പേരു്:

en: <i>(optional)</i>
ml: <i>(വേണമെങ്കില്‍)</i>

en: L_ongitude:
ml: ലോ_ങ്ങിറ്റ്യൂഡ്:

en: L_atitude:
ml: _ലാറ്റിറ്റ്യൂഡ്:

en: Failed to set the system timezone
ml: സിസ്റ്റത്തിലെ സമയമേഖല ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: <small>Set...</small>
ml: <small>ക്രമീകരിക്കുക...</small>

en: <small>Set</small>
ml: <small>ക്രമീകരിക്കുക</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ml: നിലവിലുള്ള സ്ഥലം കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനവും നിലവിലുള്ള സമയമേഖല ഇതിന്റെ സമയമേഖലയായും ക്രമീകരിക്കുക

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ml: %s, %s പോലെ തോന്നുന്നു

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ml: സൂര്യോദയം: %s / സൂര്യാസ്തമയം: %s

en: Could not display help document '%s'
ml: '%s' സഹായത്തിനുള്ള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error displaying help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ml: ക്ലോക്ക് ആപ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയ ശൈലി ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "12-മണിക്കൂര്‍", "24-മണിക്കൂര്‍", "ഇന്റര്‍നെറ്റ്", "യൂണിക്സ്" , "യഥേഷ്ടം". "internet" ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ക്ലോക്ക് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം കാണിക്കുന്നു. ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ രീതി ദിവസത്തെ 1000 ".beats" ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍, സമയമേഖലകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അങ്ങനെ ലോകത്തെവിടേയും ഒരേ സമയമാകുന്നു. "യൂണിക്സ്" ആയാല്‍, Epoch-നു് ശേഷം ക്ലോക്ക് സമയം സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കാണിക്കുന്നു, അതായതു്, 1970-01-01. "യഥേഷ്ടം" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, custom_format കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ശൈലിയനുുസരിച്ചു്ക്ലോക്ക് സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ml: "custom" എന്നതിലേയ്ക്കു് format കീ വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗം ഉപയഗിയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റ് ഈ കൂ വ്യക്തമാക്കുന്നു. strftime() നു് മനസ്സിലാകുന്ന മാറ്റാനുള്ള അടയാളങ്ങള്‍ ഒരു പ്രത്യേക ഫോര്‍മാറ്റ് ലഭ്യമാകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു് strftime() മാനുവലില്‍ നോക്കുക.േ

en: If true, display seconds in time.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, സെക്കന്റുകളും സമയത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുക.

en: Show date in tooltip
ml: തിയ്യതി സൂചനയില്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, ഘടികാരത്തില്‍ ചൂണ്ടുമ്പോള്‍ സൂചനയില്‍ തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക.

en: Show weather in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, display a weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഒരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക.

en: Show temperature in clock
ml: ഘടികാരത്തില്‍ താപനില കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നത്തിനടുത്ത് താപനില കാണിയ്ക്കുക.

en: Show week numbers in calendar
ml: കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക

en: If true, show week numbers in the calendar.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക.

en: Expand list of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ml: ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക.

en: List of locations
ml: സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A list of locations to display in the calendar window.
ml: കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: The unit to use when showing temperatures.
ml: താപനില കാണിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏകകം.

en: The unit to use when showing wind speed.
ml: കാറ്റിന്റെ വേഗത കാണിക്കുന്ന ഏകകം.

en: Clock Applet Factory
ml: ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for clock applet
ml: ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ ശാല

en: Get the current time and date
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും അറിയുക

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ml: മുന്നറിയിപ്പു്:  കമാന്‍ഡ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വളരെ ഉപയോഗമുള്ളതാകുന്നു.
    ഇതുപയോഗമില്ലാത്തൊരു അപ്ലെറ്റായതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ചെയ്യേണ്ട.
    ആപ്ലെറ്റ് "പ്രാക്ടിക്കല്‍" അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്ന ഒരു
    കാര്യത്തിനെതിരായി %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

en: %s the Fish
ml: %s എന്ന മീന്‍

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ml: %s ഉപയോഗപ്രദമല്ല. ഡിസ്കിന്റെ സ്ഥലം വ്യര്‍ത്ഥമാക്കുകയും കംപൈലേഷന്‍ സമയം കളയുകയും ചെയ്യുന്നു. ലഭ്യമാക്കിയാല്‍, പാനലിലെ സ്ഥലവും മെമ്മറിയും വെറുതെ പാഴാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇതിന്റെ ഉപയോഗം ഒഴിവാക്കുക.

en: (with minor help from George)
ml: (ജോര്‍ജിന്റെ ചെറിയേ സഹായത്തോടെ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ml: %s എന്ന മീന്‍

en: Unable to locate the command to execute
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: %s the Fish Says:
ml: %s എന്ന മീന്‍ പറയുന്നു:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ml: നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: _Speak again
ml: വീണ്ടും _സംസാരിക്കുക

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ml: ക്രമീകരിച്ച നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തതിനാല്‍ പകരം മറ്റൊന്ന്: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ml: '%s'-ല്‍ നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
    
    വിശദീകരണം: %s

en: The water needs changing
ml: മാറ്റം ആവശ്യമാണ്

en: Look at today's date!
ml: ഇന്നത്തെ തിയ്യതി കാണുക!

en: %s the Fish, the fortune teller
ml: %s മീന്‍ എന്ന പ്രവാചകി

en: Fish Preferences
ml: മീനിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Name of fish:
ml: മീനിന്റെ _പേര്:

en: Co_mmand to run when clicked:
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം: (_m)

en: Select an animation
ml: ഒരു നീക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Total frames in animation:
ml: നീങ്ങുമ്പോള്‍ മുഴുവനായുളള ഫ്രെയിമുകള്‍:

en: _Pause per frame:
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും _താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:

en: _Rotate on vertical panels
ml: _കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: The fish's name
ml: മീനിന്റെ പേര്

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ml: മീനിനു് പേര് നല്‍കുക.

en: The fish's animation pixmap
ml: മീനിന്റെ ആനിമേഷന്‍ പിക്സ്മാപ്പ്

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ml: പിക്സ്‌മാപ് ഡയറക്ടറിയ്ക്കു് യോജിക്കുന്ന ഫിഷ് ആപ്ലെറ്റില്‍ കാണിക്കുന്ന ആനിമേഷനുപയോഗിക്കുന്ന പിക്സ്‌മാപിന്റെ ഫയല്‍നാമം ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Command to execute on click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ml: മീനില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ

en: Frames in fish's animation
ml: മീനിന്റെ നീക്കത്തിലുളള ഫ്രെയിമുകള്‍

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ml: മീനിന്റെ ആനിമേഷനില്‍ എത്ര ഫ്രെയിമുകള്‍ ഉണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: Pause per frame
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ml: ഓരോ ഫ്രെയിമും എത്ര സമയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന കീ.

en: Rotate on vertical panels
ml: കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കുക

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ml: ശരിയാണെങ്കില്‍, മീനിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ കുത്തനെയുള്ള പാളികളില്‍ കറക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Wanda Factory
ml: വാണ്ട ശാല

en: From Whence That Stupid Fish Came
ml: ആ പൊട്ട മീന്‍ എവിടെ നിന്നും വന്നു

en: Display a swimming fish or another animated creature
ml: നീന്തുന്ന മത്സ്യമോ ചലിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജീവിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Panel Notification Area
ml: പാളി അറിയിപ്പു് പരിധി

en: Notification Area Factory
ml: അറിയിപ്പു് പരിധിയുടെ ശാല

en: Factory for notification area
ml: അറിയിപ്പ് കാണുന്നിടത്തിനുള്ള ശാല

en: Area where notification icons appear
ml: അറിയിപ്പു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ വരുന്ന പ്രദേശം

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ml: true എങ്കില്‍, എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിന്റെ പട്ടിക ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ നിന്നു മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ml: ജാലകത്തിന്റെ പട്ടികയില്‍ ഒരോ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും എപ്പോള്‍ ജാലകം ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "ഒരിക്കലുമില്ല", "ഓട്ടോ" , "എപ്പോഴും".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ml: ചെറുതാക്കുന്നതു് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിലവിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് ജാലകങ്ങള്‍ നീക്കുക

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ജാലകം ചെറുതാക്കുന്നതു് ഉപേക്ഷിച്ചാല്‍, അതു് നിലവിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍, ജാലകത്തിന്റെ പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

en: Display workspace names
ml: പണിയറയുടെ പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ml: true എങ്കില്‍, പണിയിട സ്വിച്ചറിലുള്ള പണിയറകള്‍, പണിയറകളുടെ പേരു് കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയറയില്‍ അവ ജാലകങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ മെറ്റാസിറ്റി ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ

en: Display all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും കാണിയ്ക്കുക

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ml: true എങ്കില്‍, സ്വിച്ചര്‍ എല്ലാ പണിയിടങ്ങളും കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, നിലവിലുള്ള പണിയറ മാത്രമേ കാണിക്കൂ.

en: Rows in workspace switcher
ml: പണിയറ സ്വിച്ചറിലുളള വരികള്‍

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ml: പണിയറ സ്വിച്ചര്‍ എത്ര നിരകള്‍ (നേരെയുള്ള ശൈലി) അല്ലെങ്കില്‍ വരികളില്‍ (കുറുകെയുള്ള ശൈലി) പണിയറകള്‍ കാണിക്കുന്നു എന്നു് ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നുdisplay_all_workspaces കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Window Navigation Applet Factory
ml: Window നാവിഗേഷന്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for the window navigation related applets
ml: ജാലക നീക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ലഘുപ്രയോഗങ്ങളുടെ ശാഖ

en: Switch between open windows using a menu
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ മെനു ഉപയോഗിച്ച് മാറുക

en: Switch between workspaces
ml: പണിയറകള്‍ മാറുക

en: Switch between open windows using buttons
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറുക

en: Hide application windows and show the desktop
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ ജാലകം അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Failed to load %s: %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Icon not found
ml: പ്രതെരൂപം ലഭ്യമല്ല

en: Click here to restore hidden windows.
ml: അദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ml: എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിടം കാണിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണ്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ml: ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക എല്ലാ ജാലകങ്ങളുടേയും പട്ടിക നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഒരു കൂട്ടം ബട്ടണുകളായി കാണിയ്ക്കും.

en: Window List Preferences
ml: ജാലക നാമാവലി മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Window Grouping
ml: ജാലകങ്ങളുടെ കൂട്ടം

en: _Never group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ _ഒരിക്കലും കൂട്ടമാക്കേണ്ട

en: Group windows when _space is limited
ml: _സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക

en: _Always group windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ _എപ്പോഴും കൂട്ടമാക്കുക

en: Window List Content
ml: ജാലക പട്ടികയുടെ ഉള്ളടക്കം

en: Sh_ow windows from current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറയില്‍ നിന്നും ജാലകങ്ങള്‍ _കാണിയ്ക്കുക

en: Show windows from a_ll workspaces
ml: _എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Restoring Minimized Windows
ml: ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു

en: Restore to current _workspace
ml: സജീവ പണിയറ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Restore to na_tive workspace
ml: സ്വതേയുള്ള പണിയറ തെരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ml: മെനുവിലുള്ള ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ തെരയുകയും ചെയ്യാം.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പണിയറകളുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പു് പണിയറ സ്വിച്ചര്‍ കാണിക്കുന്നു.

en: Workspace Switcher Preferences
ml: പണിയറയുടെ സ്വിച്ചറിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Show _only the current workspace
ml: നിലവിലുളള പണിയറ _മാത്രം കാണിയ്ക്കുക

en: Show _all workspaces in:
ml: _എല്ലാ പണിയറകളും കാണിയ്ക്കുക:

en: Switcher
ml: സ്വിച്ചര്‍

en: Number of _workspaces:
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം:

en: Workspace na_mes:
ml: പണിയറയുടെ _പേരുകള്‍:

en: Show workspace _names in switcher
ml: സ്വിച്ചറില്‍ പണിയിടത്തിന്റെ _പേരുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാം പട്ടിക സജ്ജമാക്കുക

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ml: true ആണെങ്കില്‍, "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള "പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍" ലിസ്റ്റിങ് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ലിസ്റ്റിങിന്റെ വികസനം show_program_list കീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ പ്രോഗ്രാം പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ml: true ആണെങ്കില്‍, ഡയലോഗ് ലഭിക്കുമ്പോള്‍ "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള "പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍" ലിസ്റ്റിങ് വികസിക്കുന്നു. ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, ലിസ്റ്റിങിന്റെ വികസനം enable_program_list കീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ml: "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില്‍ സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ml: true എങ്കില്‍, "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗിലുള്ള സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ സംവിധാനം ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Panel ID list
ml: പാളി ID ലിസ്റ്റ്

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ml: പാനല്‍ ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID മുകളിലുള്ള ഓരോ പാനലായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നുഓരോ പാനലിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/toplevels/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Panel object ID list
ml: പാളി ഒബ്ജക്ട് ID ലിസ്റ്റ്

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ml: പാനല്‍ ഒബ്ജക്ട് ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID ഓരോ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു(ഉദാ. ഒരു പ്രയോഗിനി, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മെനു ബട്ടണ്‍/ബാര്‍). ഓരോ ഒബ്ജക്ടിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ /apps/panel/objects/$(id)-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Enable tooltips
ml: സൂചനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലിലുള്ള ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കു് ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Autoclose drawer
ml: വലിപ്പു് സ്വയം അടയ്ക്കുക

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ml: true എങ്കില്‍, ഒരു ഡ്രോയറില്‍ ഉപയോക്താവു് ഒരു പ്രയോഗിനി അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, അതു് സ്വയമായി അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.

en: Confirm panel removal
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവിനു് പാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Highlight launchers on mouseover
ml: മൌസ് മുകളില്‍ വരുമ്പോള്‍ വിക്ഷേപിണികള്‍ എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ml: true എങ്കില്‍, ഉപയോക്താവു് പ്രയോഗിനിയിലൂടെ പോയിന്റര്‍ നീക്കുമ്പോള്‍, അതു് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.

en: Complete panel lockdown
ml: പാളി മുഴുവനായും പൂട്ടിയിടുക

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ പാനല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഓരോ ആപ്ലെറ്റുകളും വേവ്വേറെ പൂട്ടേണ്ടതുണ്ടു്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Applet IIDs to disable from loading
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായുള്ള ആപ്ലെറ്റ് IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ml: പാനല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള്‍ മെനുവില്‍ ലഭ്യമാകുകയോ കാണിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Disable Force Quit
ml: നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വമുളള അടച്ചുപൂട്ടല്‍ അപ്രാപ്യമാക്കുക

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ml: true ആണെങ്കില്‍, നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുന്ന ബട്ടണില്‍ നിന്നുള്ള അനുമതി നീക്കം ചെയ്തു് ഉപയോക്താവു് ഒരു പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുന്നതിനായി പാനല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Panel object type
ml: പാളി വസ്തുവിന്റെ തരം

en: Toplevel panel containing object
ml: ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല്‍

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള സഹായി.

en: Object's position on the panel
ml: പാളിയില്‍ ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ml: ഈ പാനല്‍ ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം. ഇടത്ത് (കുറുകെയെങ്കില്‍ മുകളില്‍) പാനല്‍ വരമ്പില്‍ നിന്നുമുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം മുഖേന സ്ഥലം വ്യക്തമാകുന്നു.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ml: താഴെ/വലതു് വരമ്പിലായി സ്ഥലം കണക്കാക്കുക

en: Lock the object to the panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ഒബ്ജക്ടിനെ പൂട്ടുക

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ml: true എങ്കില്‍, "Unlock" മെനു വസ്തു ഉപയോഗിച്ചു് ആദ്യം ഒബ്ജക്ട് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യാതെ, ഉപയോക്താവു് ആപ്ലെറ്റ് നീക്കുന്നില്ല.

en: Panel attached to drawer
ml: വലിപ്പിലേയ്ക്കു് പാളി ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ml: വലിപ്പിനോ മെനുവിനോ സൂചന പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: Use custom icon for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടിനുള്ള ബട്ടണിനായി നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക

en: Icon used for object's button
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ ബട്ടണ് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രതെരൂപം

en: Use custom path for menu contents
ml: മെനുവിലുള്ളവയ്ക്കായി നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ പാഥ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Menu content path
ml: മെനു ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വഴി

en: Launcher location
ml: പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥലം

en: Action button type
ml: പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ്‍ തരം

en: Name to identify panel
ml: പാളി തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി പേര് നല്‍കുക

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ml: പാനല്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിങ്ങള്‍ക്കു് വായിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പേരാണിതു്. പാനലിന്റെ ജാലക തലക്കെട്ടായുപയോഗിക്കുക എന്നതാണു് ഇതിന്റെ പ്രധാന ഉപയോഗം. പാനലുകളിലൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ ഇതു് സഹായിക്കുന്നു.

en: X screen where the panel is displayed
ml: പാളി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന X സ്ക്രീന്‍

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി-സ്ക്രീന്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍, ഓരോ സ്ക്രീനിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് പാനലുകള്‍ ലഭിക്കുന്നു. ഏതു് സ്ക്രീനിലാണു് പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്നതെന്നു് ഈ കീ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ml: പാളി പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന Xinerama മോണിറ്റര്‍

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ml: ഒരു Xinerama ക്രമീകരണത്തില്‍, ഓരോ മോണിറ്ററിലും നിങ്ങള്‍ക്കു് പാനലുകളുണ്ടാവാം. പാനല്‍ ലഭ്യമാകുന്ന നിലവിലുള്ള മോണിറ്റര്‍ ഈ കീ തിരിച്ചറിയുന്നു.

en: Expand to occupy entire screen width
ml: സ്ക്രീനിന്റെ മുഴുവന്‍ വീതിയും നിറയുന്ന രീതിയില്‍ വലുതാക്കുക

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വീതി (കുറുകെയുള്ള പാനലെങ്കില്‍ ഇതു് ഉയരമാണു്) പാനലുപയോഗിക്കുന്നു. ഈ മോഡില്‍ പാനല്‍ ഒരു സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പത്തു് മാത്രമേ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. false എങ്കില്‍, പാനലില്‍ ആപ്ലെറ്റുകള്‍, പ്രയോഗിനികള്‍, ബട്ടണുകള്‍ എന്നിവ മാത്രം സ്ഥാപിക്കുവാനുള്ള വലിപ്പത്തിലാണു് പാനല്‍.

en: Panel orientation
ml: പാളിയുടെ ദിശ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ml: പാനലിന്റെ സംവേദനം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "മുകളില്‍", "താഴെ", "ഇടതു്", "വലതു്". എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, പാനല്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ഏതു് വരമ്പിലാണെന്നു് കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, "മുകളില്‍" , "താഴെ" എന്നതിന്റെ വ്യത്യാസം പ്രധാനമല്ല - ഇതൊരു നേരെയുള്ള പാനലാണെന്നു് രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കുന്നു - പക്ഷേ, എങ്ങനെയായിരിക്കണംപാനല്‍ ഒബ്ജക്ടുകളെന്നു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, "മുകളിലുള്ള" പാനലില്‍, പാനലിനു് താഴെ ഒരു മെനു ബട്ടണ്‍ അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്‍, "താഴെയുള്ള" പാനലില്‍, പാനലിനു് മുകളില്‍ ഒരു മെനു ബട്ടണ്‍ അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

en: Panel size
ml: പാളിയുടെ വലിപ്പം

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ml: പാനലിന്റെ ഉയരം (കുറുകെയുള്ളൊരു പാനലിന്റെ വീതി). റണ്‍ടൈമില്‍ പാനല്‍ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെയും മറ്റു് സൂചനകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുന്നു. സ്ക്രീനിന്റെ ഉയരത്തിന്റെ (അല്ലെങ്കില്‍ വീതി) ഒരു നാലിലൊന്നായി ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തിയായുപയോഗിക്കുന്നു.

en: X co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: x-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്‍-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.

en: Y co-ordinate of panel
ml: പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: y-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്‍-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലത് ഭാഗം മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലതു് മുതല്‍ x-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥലം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, x കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍, x കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ വരമ്പില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ml: സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്ന, പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ml: സ്ക്രീനിന്റെ താഴെ നിന്നും y-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥലം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, y കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള്‍ വലുതാണെങ്കില്‍, y കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്‍, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ വരമ്പില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

en: Center panel on x-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാളി x-ആക്സില്‍

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ml: true ആണെങ്കില്‍, x, x_right കീകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ x-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്‍, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല്‍ രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, x, x_right കീകള്‍ പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Center panel on y-axis
ml: മദ്ധ്യത്തിലുളള പാളി y-ആക്സില്‍

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ml: true ആണെങ്കില്‍, y, y_bottom കീകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ y-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില്‍ പാനല്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്‍, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല്‍ രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്‍, y, y_bottom കീകള്‍ പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Automatically hide panel into corner
ml: പാളി സ്വയം മൂലയ്ക്കൊതുക്കുക

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ml: true എങ്കില്‍, പാനലില്‍ നിന്നും സൂചിക മാറുമ്പോള്‍, സ്ക്രീനിന്റെ മൂലയിലേക്ക് പാനല്‍ സ്വയം അദൃശ്യമാകുന്നു. ആ മൂലയിലേക്ക് സൂചിക വീണ്ടും നീക്കിയാല്‍, പാനല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ml: true എങ്കില്‍, ഉടനായി സംഭവിക്കുന്നതിനു് പകരം ഈ പാനല്‍ ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമാകുന്നതു് ആനിമേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

en: Enable hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ml: true എങ്കില്‍, സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലേക്ക് പാനലിനെ നീക്കുന്നതിനായി, പാനലിന്റെ രണ്ടു് വശത്തും ബട്ടണുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ ഒരു ബട്ടണ്‍ മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ.

en: Enable arrows on hide buttons
ml: ഒളിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണുകളില്‍ അമ്പുകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ml: true എങ്കില്‍, അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകളില്‍ ആരോകള്‍ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. enable_buttons കീ true എങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Panel autohide delay
ml: പാളി സ്വയം ഒളിയ്ക്കാനുള്ള ഇടവേള

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി അദൃശ്യമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തു് നിന്നും സൂചിക ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Panel autounhide delay
ml: പാളി സ്വയം തിരിച്ചു വരാനുള്ള ഇടവേള

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി വീണ്ടും കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്സൂചിക ലഭ്യമാകുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Visible pixels when hidden
ml: അദൃശ്യമാക്കുമ്പോള്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന പിക്സലുകള്‍

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ml: പാനല്‍ സ്വയമായി ഒരു മൂലയില്‍ അദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍, ദൃശ്യമാകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.

en: Animation speed
ml: നീക്കത്തിന്റെ വേഗത

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ml: പാനല്‍ ആനിമേഷനുകള്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട വേഗത. സാധ്യതയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍: "പതിയെ", "ഇടത്തരം" , "പെട്ടെന്നു്". enable_animations കീ true ആണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കുപയോഗമുള്ളൂ.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ml: ഈ പാനലിനുപയോഗിക്കേണ്ട തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍:"ഒന്നുമില്ല" - സ്വതവേയുള്ള GTK+ വിഡ്ജറ്റ് പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുന്നു, "നിറം" - നിറത്തിനുള്ള കീ പശ്ചാത്തല നിറമായുപയോഗിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ "ഇമേജ്" - ഇമേജ് നല്‍കുന്ന ഇമേജ് കീ പശ്ചാത്തലമായുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ml: പാനലിലേക്കുളള പശ്ചാത്തല നിറം #RGB രീതിയില്‍ നല്‍കുക.

en: Background color opacity
ml: പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ അതാര്യത

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ml: പശ്ചാത്തല നിറ ശൈലിയുടെ അതാര്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിറം പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതല്ലെങ്കില്‍ (65535-ല്‍ കുറഞ്ഞൊരു മൂല്ല്യം), പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില്‍ നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ml: പശ്ചാത്തല ചിത്രമായുപയോഗിക്കേണ്ട ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിത്രത്തിലൊരു ആല്‍ഫാ ചാനലുണ്ടെങ്കില്‍, പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില്‍ നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Fit image to panel
ml: പാളിയില്‍ ചിത്രം കൊള്ളിയ്ക്കുക

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ml: true എങ്കില്‍, ചിത്രം പാനലിന്റെ ഉയരത്തില്‍ (നേരെയെങ്കില്‍) ലഭ്യമാകുന്നു (ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ സൂക്ഷിക്കുന്നു).

en: Stretch image to panel
ml: ഇമേജ് പാളിയിലേയ്ക്കു് വലിച്ച് നീട്ടുക

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ml: true എങ്കില്‍, ചിത്രം പാനലിന്റെ അളവുകളില്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Rotate image on vertical panels
ml: കുറുകെയുളള പാളിയില്‍ ഇമേജ് കറക്കുക

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ml: true എങ്കില്‍, പാനല്‍ കുറുകെ തിരിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തല ചിത്രവും തിരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: Choose an icon
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Could not launch '%s'
ml: '%s' തുടങ്ങാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not launch application
ml: പ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not open location '%s'
ml: '%s' സ്ഥലം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No application to handle search folders is installed.
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല.

en: _Remove From Panel
ml: പാളിയില്‍ നിന്നും _നീക്കംചെയ്യുക

en: Loc_k To Panel
ml: _പാളിയില്‍ പൂട്ടുക

en: Cannot find an empty spot
ml: കാലിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Drawer
ml: വലിപ്പ്

en: _Add to Drawer...
ml: വലിപ്പിലേക്ക് _ചേര്‍ക്കുക...

en: Create new file in the given directory
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ പുതിയ ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: - Edit .desktop files
ml: - .desktop ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create Launcher
ml: വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ml: മറ്റൂ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കി, ജാലകങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, സമയം കാണിയ്ക്കുക പോലുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ നല്‍കുക.

en: Could not show this URL
ml: ഈ URL കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: No URL was specified.
ml: URL പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

en: Could not use dropped item
ml: നീക്കിയ ഇനം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ml: പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള പണിയിട ഫയലിനുള്ള യുആര്‍ഐ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ml: %s പണിയിട ഫയല്‍ %s%s പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍ പ്രയോഗത്തിനായി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ml: %s എന്ന കീ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save launcher
ml: വിക്ഷേപിണി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Replace a currently running panel
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പാളി മാറ്റി വയ്ക്കുക

en: Add this launcher to _panel
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക

en: Add this launcher to _desktop
ml: പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക

en: _Entire menu
ml: മെനു _മുഴുവനും

en: Add this as _drawer to panel
ml: ഇത് _വലിപ്പ് ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: Add this as _menu to panel
ml: ഇത് _മെനു ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: _Activate Screensaver
ml: സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക

en: Could not connect to server
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Protect your computer from unauthorized use
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അനുവാദമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുക

en: Log out of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ഈ സെഷനില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുക

en: Run Application...
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ml: ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയോ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തോ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Force a misbehaving application to quit
ml: തകരാറുളള പ്രയോഗം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കുക

note: #-#-#-#-#  222 (ml)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ml: സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക...

en: Shut Down...
ml: നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക...

en: Custom Application Launcher
ml: പ്രയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Create a new launcher
ml: പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക

en: Application Launcher...
ml: പ്രയോഗത്തിനുളള വിക്ഷേപിണി...

en: Copy a launcher from the applications menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു വിക്ഷേപിണി പകര്‍ത്തുക

en: A separator to organize the panel items
ml: പാളിയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള വിടവടയാളം

en: A pop out drawer to store other items in
ml: മറ്റിനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാവുന്ന വലിപ്പു്

en: (empty)
ml: (കാലി)

en: Find an _item to add to "%s":
ml: "%s"-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: Add to Drawer
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the drawer:
ml: വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക (_i)

en: Add to Panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Find an _item to add to the panel:
ml: പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: "%s" has quit unexpectedly
ml: "%s"അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Panel object has quit unexpectedly
ml: പാളി ഒബ്ജക്ടുകള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ml: ഒരു പാളി ഒബ്ജക്ട് റീലോഡ് ചെയ്താല്‍, അത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പാളിയിലേയ്ക്കു് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു.

en: _Don't Reload
ml: വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ _പാടില്ല

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ml: "%s" ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പാളി ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിന്നും ആപ്പ്-ലെറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: The MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളി

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഉപയോഗമുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള്‍ നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം.

en: About the MATE Panel
ml: ഗ്നോം പാളിയെക്കുറിച്ചു്

en: Cannot delete this panel
ml: ഈ പാളി വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: You must always have at least one panel.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പാളി എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

en: _Delete This Panel
ml: ഈ പാളി _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _New Panel
ml: _പുതിയ പാളി

en: A_bout Panels
ml: പാളിയെ _കുറിച്ച്

en: Choose an application...
ml: ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Choose a file...
ml: ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Comm_and:
ml: ആജ്ഞ:

en: The name of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Could not save directory properties
ml: തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The name of the directory is not set.
ml: തട്ടിനു് പേര് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: The command of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: The location of the launcher is not set.
ml: വിക്ഷേപിണിയുടെ സ്ഥലം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ml: പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ജാലകത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. റദ്ദാക്കിന്നതിനായി <ESC> അമര്‍ത്തുക.

en: Force this application to exit?
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കണമോ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ml: ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോയാല്‍ തുറന്ന് കിടക്കുന്ന രേഖകളില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകും.

en: Browse and run installed applications
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരതി അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Access documents, folders and network places
ml: ഫയലുകള്‍, അറകള്‍, ശൃഖലകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ml: പണിയിട കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക

en: _Edit Menus
ml: _മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Unable to scan %s for media changes
ml: മീഡീയാ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Rescan %s
ml: %s വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

en: Removable Media
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയ

en: Network Places
ml: ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  896 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ml: പുറത്തിറങ്ങുക %s...

note: #-#-#-#-#  896 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി അകത്തു് കയറുന്നതിനായി ഈ സെഷന്റെ %s-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Orientation]
en: Top
ml: മുകളില്‍

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ml: താഴെ

en: Drawer Properties
ml: വലിപ്പിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Some of these properties are locked down
ml: ഇവയില്‍ ചില ഗുണഗണങ്ങള്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: E_xpand
ml: _വികസിപ്പിക്കുക

en: _Autohide
ml: _സ്വയം ഒളിക്കുക

en: Show hide _buttons
ml: അദൃശ്യമാക്കിയ _ബട്ടണുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Arro_ws on hide buttons
ml: അദൃശ്യമായ ബട്ടണുകളില്‍ _അറോകള്‍

en: _None (use system theme)
ml: _ഒന്നുമില്ല (സിസ്റ്റത്തിലെ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക)

en: Solid c_olor
ml: ഉറച്ച _നിറം

en: <small>Transparent</small>
ml: <small>നിര്‍മ്മലമായ</small>

en: <small>Opaque</small>
ml: <small>അതാര്യമായ</small>

en: S_tyle:
ml: _ശൈലി:

en: Background _image:
ml: പശ്ചാത്തല _ചിത്രം:

en: Select background
ml: പശ്ചാത്തലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Image Background Details
ml: ഇമേജിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍

en: _Tile
ml: _ടൈല്‍

en: St_retch
ml: _നീട്ടുക

en: Rotate image when panel is _vertical
ml: പാനല്‍ _കുറുകെയാകുമ്പോള്‍ ചിത്രം തിരിക്കുക

en: Could not open recently used document "%s"
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന "%s" എന്ന രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ml: "%s" തുറക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

en: Clear the Recent Documents list?
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കണമോ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കിയാല്‍, നിങ്ങളിവയും വെടിപ്പാക്കുന്നു:
    • സ്ഥലങ്ങള്‍ → ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക മെനുവിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കള്‍.
    • എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വസ്കുക്കള്‍.

en: Clear Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക

en: Recent Documents
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍

en: Clear Recent Documents...
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക...

en: Clear all items from the recent documents list
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

en: Could not run command '%s'
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ml: UTF-8-ല്‍ നിന്നും '%s' വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Choose a file to append to the command...
ml: കമാന്‍ഡിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Will run command: '%s'
ml: %s - നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്‍ത്തിയ്ക്കും

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ml: റണ്‍ ഡയലോഗില്‍ ലഭ്യമായ യുആര്‍ഐ പട്ടികയില്‍ തെറ്റായ മാതൃക (%d) അല്ലെങ്കില്‍ നീളമാണു് (%d)

en: Run Application
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി അല്ലെങ്കില്‍ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രി ഫീള്‍ഡില്‍ കമാന്‍ഡിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Command icon
ml: കമാന്‍ഡ് ചിഹ്നം

en: The icon of the command to be run.
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുളള ചിഹ്നം.

en: Run in _terminal
ml: _ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ml: ഒരു ടെര്‍മിനലില്‍ കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Run with _file...
ml: _ഫയലുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ml: കമാന്‍ഡ് സ്ട്രിങിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍ നാമം തെരയുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: List of known applications
ml: പരിചിതമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: Show list of known _applications
ml: ലഭ്യമായ _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക

en: _Force quit
ml: _നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്ത് കടക്കുക

en: D_on't Delete
ml: നീക്കം _ചെയ്യരുത്

en: Specify an applet IID to load
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ IID നല്‍കുക

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ വലിപ്പം നല്‍കുക (വളരെ ചെറിയ, ഇടത്തരം, വലുതു് എന്നിങ്ങനെ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ml: ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ സംവേദനം നല്‍കുക (മുകളില്‍, താഴെ, ഇടതു് അല്ലെങ്കില്‍ വലതു്)

[ctx: Size]
en: XX Small
ml: XX ചെറിയ

[ctx: Size]
en: X Small
ml: X ചെറിയ

[ctx: Size]
en: Medium
ml: മിതമായ

[ctx: Size]
en: X Large
ml: X വലിയ

[ctx: Size]
en: XX Large
ml: XX വലിയ

en: Failed to load applet %s
ml: %s എന്ന ആപ്ലെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ml: ലഘുപ്രയോഗ യൂട്ടിലിറ്റി പരീക്ഷിക്കുക

en: _Applet:
ml: _ലഘുപ്രയോഗം:

en: Hide Panel
ml: പാനല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക

en: Could not execute '%s'
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Open URL: %s
ml: URL തുറക്കുക: %s

en: Delete this drawer?
ml: ഈ വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ml: ഒരു വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Delete this panel?
ml: ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ml: ഒരു പാളി നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും
    നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Test DBus Applet Factory
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for Test DBus Applet
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗത്തിനുള്ള ശാല

en: Test DBus Applet
ml: പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗം

note: #-#-#-#-#  894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ml: കാലാവസ്ഥാ മുന്‍ഗണനകള്‍

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
ml: നിരക്കി

note: GtkCornerType enumeration value
en: Bottom Right
ml: താഴെ വലത്

en: Sound & Video
ml: ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും

en: Settings for several hardware devices
ml: പലയിനം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള  സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Network-related settings
ml: ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ml: പണിയിടത്തിന്റെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Personal settings
ml: സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: Change system-wide settings (affects all users)
ml: സിസ്റ്റം മുഴുവനുളള സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും ബാധിക്കുന്നു)

en: Personal preferences
ml: സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Universal Access
ml: സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത

en: Applications that did not fit in other categories
ml: മറ്റു് വിഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Couldn't load plugin:
ml: പ്ലഗിന്‍ ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:

en: Couldn't initialize plugin
ml: പ്ലുഗിന്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Edit menu
ml: മെനു തിരുത്തുക

en: Reload plugins
ml: പ്ലഗിനുകൾ വീണ്ടും എടുക്കുക

en: Menu preferences
ml: മെനു മുന്‍ഗണന

en: Always start with favorites pane
ml: എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവ ഉള്‍പ്പെടുന്ന പാളി ദ്രിശ്യമാം വിധം ആരംഭിക്കുക

en: Show button icon
ml: ബട്ടണ്‍ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

en: Show recent documents plugin
ml: സമീപകാല പ്രമാണങ്ങൾ പ്ലഗിൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show applications plugin
ml: ആപ്ലിക്കേഷൻസ് പ്ലഗിൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show system plugin
ml: സിസ്റ്റം പ്ലഗിൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show places plugin
ml: സ്ഥാനങ്ങൾ പ്ലഗിൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക

en: Show application comments
ml: ആപ്പ്ലിക്കെഷനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show category icons
ml: വര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ ഐക്കണുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Hover
ml: വട്ടമിട്ട് പറക്കുക

en: Swap name and generic name
ml: നാമവും, സാമാന്യ നാമവും കൈമാറുക

en: Button text:
ml: ബട്ടണ്‍ പദാവലി:

en: Main button
ml: പ്രധാന ബട്ടണ്‍

en: Hover delay (ms):
ml: വട്ടമിട്ട് പറക്കുന്നതിന്റെ കാലവിളംബം (ms):

en: Search command:
ml: അന്വേഷണത്തിനുള്ള ആജ്ജ:

en: Allow Scrollbar
ml: സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ അനുവദിക്കുക

en: Toggle Default Places:
ml: തനതായ സ്ഥലങ്ങള്‍ അന്യോന്യം മാറ്റുക:

en: Custom Places:
ml: ഇശ്ചാനുസരണമുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍:

en: Toggle Default Items:
ml: തനതായ ഇനങ്ങള്‍ അന്യോന്യം മാറ്റുക:

en: Edit Place
ml: സ്ഥലത്തിന് മാറ്റം വരുത്തുക

en: New Place
ml: പുതിയ സ്ഥലം

en: Keyboard shortcut:
ml: കീബോര്‍ഡ്‌ എളുപ്പവഴി:

en: All applications
ml: എല്ലാ അപ്പ്ളിക്കേഷനുകളും

en: Search Wikipedia for %s
ml: %s വിക്കിപീഡിയയിൽ തിരയുക

en: Lookup %s in Dictionary
ml: %s നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കുക

en: Search Computer for %s
ml: %s കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തിരയുക

en: Add to panel
ml: പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert space
ml: സ്ഥലം തിരുകി വയ്ക്കുക

en: Insert separator
ml: ബന്ധ-മോചകനെ(separator) തിരുകി വയ്ക്കുക

en: Edit properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Show in my favorites
ml: എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവയുടെ കൂടെ കാണിക്കുക

en: Delete from menu
ml: മെനുവില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Search Wikipedia
ml: വിക്കിപീഡിയയിൽ തിരയുക

en: Lookup Dictionary
ml: നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കുക

en: Search Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തിരയുക

en: Install, remove and upgrade software packages
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുകയോ, നീക്കം ചെയ്യുകയോ, നവീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Requires password to unlock
ml: പൂട്ട്‌ തുറക്കാന്‍ അടയാളവാക്ക് ആവശ്യമാണ്

en: Log out or switch user
ml: പുറത്തു കടക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഉപഭോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ml: അടക്കുക, വീണ്ടും തുറക്കുക, മയങ്ങുക അല്ലെങ്കില്‍ ഗാഡനിദ്രയിലാവുക

en: Browse items placed on the desktop
ml: ടെസ്ക്ടോപില്‍ ഉള്ള വസ്തുക്കള്‍ പരതുക

en: Browse deleted files
ml: നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ പരതുക

en: Empty trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക

en: Change sound volume and sound events
ml: ശബ്ദ വോള്യമും ശബ്ദ ഇവന്റുകളും മാറ്റുക

en: Show desktop volume control
ml: പണിയിട ശബ്ദ ക്രമീകാരി കാണിക്കുക

en: Waiting for sound system to respond
ml: മറുപടി നല്‍കുന്നതിനായി ശബ്ദ സിസ്റ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Startup page
ml: പ്രാരംഭ താള്‍

en: _Sound Preferences
ml: _ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍

[ctx: balance]
en: Left
ml: ഇടത്

[ctx: balance]
en: Right
ml: വലത്

[ctx: balance]
en: Front
ml: മുന്നില്‍

en: _Balance:
ml: _ബാലന്‍സ്:

en: _Fade:
ml: _മങ്ങുക:

en: _Subwoofer:
ml: _സബ്‌വൂഫര്‍:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ml: അണ്‍ആംപ്ലിഫൈഡ്

en: Co_nnector:
ml: ക_ണക്ടര്‍:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ml[0]: %u ഔട്ട്പുട്ട്
ml[1]: %u ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ml[0]: %u ഇന്‍പുട്ട്
ml[1]: %u ഇന്‍പുട്ടുകള്‍

en: Speaker Testing for %s
ml: %s-നുള്ള സ്പീക്കര്‍ പരീക്ഷണം

en: _Alert volume:
ml: _മുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ശബ്ദം:

en: _Output volume:
ml: _ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം:

en: C_hoose a device to configure:
ml: ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Input volume:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം:

en: C_hoose a device for sound input:
ml: ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: C_hoose a device for sound output:
ml: ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ടിനുള്ള ഒരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: No application is currently playing or recording audio.
ml: ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ നിലവില്‍ ഒരു പ്രയോഗവും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Built-in
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍

en: Testing event sound
ml: ഇവന്റ് ശബ്ദം പരീക്ഷിക്കുന്നു

en: From theme
ml: പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും

en: Sound _theme:
ml: ശബ്ദ _പ്രമേയം:

en: C_hoose an alert sound:
ml: മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Enable _window and button sounds
ml: _ജാലകം, ബട്ടണ്‍ ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ml: ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Default MATE Theme
ml: ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം

en: About MATE
ml: ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്

en: Learn more about MATE
ml: ഗ്നോമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയുക

en: Error rewinding file '%s': %s
ml: %2$s :%1$s എന്ന ഫയല്‍ പുറകോട്ടടിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട്ടോ അല്ല.

en: No filename to save to
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഫയലിന്റെ പേരില്ല

en: No URL to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ വിലാസം (URL) ഇല്ല

en: No command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ ആജ്ഞയൊന്നുമില്ല

en: Bad command (Exec) to launch
ml: തുടങ്ങാന്‍ തെറ്റായ ആജ്ഞ

en: Unknown encoding of: %s
ml: അറിയാത്ത എന്‍കോഡിങ്: %s

note: #-#-#-#-#  888 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  87 (cinnamon-desktop.master.ml)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ml: സ്ക്രീനിലെ വിഭവങ്ങള്‍ (സിആര്‍ടികള്‍, ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍, ദശകള്‍) കിട്ടിയില്ല

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത എക്സിലെ പിശകു്

en: could not get the range of screen sizes
ml: സ്ക്രീനിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ പരിധി കിട്ടിയില്ല

en: RANDR extension is not present
ml: RANDR എക്സ്‌റ്റന്‍ഷന്‍ നിലവിലില്ല

en: could not get information about output %d
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %d നെക്കുറിച്ചു് വിവരം കിട്ടിയില്ല

en: Laptop
ml: ലാപ്‌ടോപ്

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ml: സൂക്ഷിച്ച ഡിസ്പ്ലേ ക്രമീകരണങ്ങളിലൊന്നും സജീവ ക്രമീകരണവുമായി പൊരുത്തമില്ല

en: CRTC %d cannot drive output %s
ml: സിആര്‍ടിസി %d നു് %s ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാവില്ല

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് %dx%d@%dHz ദശയ്ക്കുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ml: സിആര്‍ടിസി %d കറക്കം=%s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s നു് മറ്റൊരു ക്ലോണ്‍ ചെയ്ത ഔട്ട്പുട്ടിന്റെ അതേ വിലകളില്ല:
    നിലവിലെ ദശ = %d, പുതിയ ദശ = %d
    നിലവിലെ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍ = (%d, %d), പുതിയ കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്‍  = (%d, %d)
    നിലവിലെ കറക്കം = %s, പുതിയ കറക്കം = %s

en: cannot clone to output %s
ml: ഔട്ട്പുട്ട് %s ലേയ്ക്കു് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Trying modes for CRTC %d
ml: സിആര്‍ടിസി %d യ്ക്കുള്ള ദശകള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ml: സിആര്‍ടിസി %d: %dx%d@%dHz ദശ %dx%d@%dHz (പാസ് %d) ഔട്ട്പുട്ടിനൊപ്പം

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ml: സിആര്‍ടികള്‍ കിട്ടാത്ത ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ദശകളൊന്നും ലഭ്യമായ ദശകളുമായി പൊരുത്തമുള്ളതല്ല:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ml: അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിലൊതുങ്ങുന്നില്ല: അപേക്ഷിച്ചതു്=(%d, %d), ചുരുങ്ങിയതു്=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
ml: മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റിനുള്ളില്‍ ഒരേ കീ പല തവണ അമര്‍ത്തിയാലും അവഗണിയ്ക്കുക.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ml: @delay മില്ലീസെക്കന്റുകള്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കീ അമര്‍ത്തിയതായി കണക്കാക്കേണ്ട.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Startup Assistive Technology Applications
ml: സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ml: ഗ്നോം പണിയിടത്തിലേയ്ക്കു കയറുമ്പോള്‍ തുടങ്ങേണ്ട സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യാ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ml: അകത്തുകയറുന്നതിനോ മെനുവിനോ അല്ലെങ്കില്‍ ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തിനോ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ട മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Start preferred Visual assistive technology application
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങുക

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ml: ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല്‍ അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്‍ അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ ഗ്നോം തന്നെ തുടങ്ങുക.

en: Default browser
ml: സഹജമായ ബ്രൈസര്‍

en: Default browser for all URLs.
ml: എല്ലാ യുആര്‍എല്ലുകള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ ബ്രൌസര്‍.

en: Browser needs terminal
ml: അന്വേഷകന് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി ടെര്‍മിനല്‍ വേണമോ എന്നു്

en: Browser understands remote
ml: അന്വേഷകന്‍ വിദൂരതയിലുളളത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ml: സഹജമായ ബ്രൌസര്‍ നെറ്റ്സ്കേപ്പ് റിമോട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ എന്നു്.

en: Default calendar application
ml: സഹജമായ കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗം

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള കലണ്ടര്‍ പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Default tasks application
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ml: സഹജമായുള്ള പണികള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല്‍ ആവശ്യമോ എന്നു്

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രയോഗം.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ml: 'എക്സെക് (exec)' കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Have MATE draw the desktop background.
ml: ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ml: പുരോതലനിറത്തിന്റെ നിഴല്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ വിലകള്‍ "തിരശ്ചീനമായി-വിതറുക", "ലംബമായി-വിതറുക", "ഘനമായി" എന്നിവയാണു്.

en: File Icon Theme
ml: ഫയല്‍ പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഥീം

en: Theme used for displaying file icons.
ml: ഫയലുകളുടെ ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കാനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന രംഗവിതാനം.

en: Enable Accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി സജ്ജമാക്കുക

en: Whether Applications should have accessibility support.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാമീപ്യതയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ വേണമോ എന്നു്

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ml: ഉപകരണപ്പട്ടയിലെ ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം, "ചെറിയ ഉപകരണപ്പട്ട" അല്ലെങ്കില്‍ "വലിയ ഉപകരണപ്പട്ട" എന്നതിലേതെങ്കിലും.

en: Use Custom Font
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ml: gtk+ പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.

en: Status Bar on Right
ml: വലത്ത് വശത്തുളള സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ടയുടെ മാനകം വലതുവശത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Module for GtkFileChooser
ml: GtkFileChooser-നുളള ഘടകം

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ഉപകരണം.

en: Default mixer tracks
ml: സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ കീ ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട സഹജമായ മിക്സര്‍ ട്രാക്കുകള്‍.

en: Enable ESD
ml: ഇഎസ്ഡി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sound server startup.
ml: ശബ്ദ സേവകന്റെ തുടക്കം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Type time
ml: ടെപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ എടുക്കുന്ന സമയം

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ml: ഇടവേള തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര മിനിട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയം വേണം.

en: Break time
ml: ഇടവേള

en: Number of minutes that the typing break should last.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേള എത്ര സമയത്തേയ്ക്കു് വേണം.

en: Allow postponing of breaks
ml: ഇടവേളകള്‍ നീട്ടിവയ്ക്കാന്‍ അനുവദിയ്ക്കുക

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സ്ക്രീന്‍ മാറ്റി വയ്ക്കാമോ എന്നു്

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ml: കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്.

en: Task names and associated .desktop files
ml: കൃത്യനാമങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട .desktop ഫയലുകളും

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ml: നിയന്ത്രണകേന്ദ്രത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട പ്രവര്‍ത്തിയുടെ പേരു് , അതിനു ശേഷം വേര്‍തിരിക്കുന്ന ചിഹ്നമായ  ";"  പിന്നെ ആ പ്രവര്‍ത്തിക്കു വേണ്ടി തുടങ്ങേണ്ടുന്ന  .desktop ഫയലിന്റെ പേരു്.

en: Close the control-center when a task is activated
ml: ഒരു കൃത്യം ആരംഭിച്ചാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടക്കുക

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ml: ശരി എന്നാണെങ്കില്‍ ഒരു "സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തി" സജീവമായാല്‍ നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം അടയ്ക്കും.

en: Exit shell on start action performed
ml: ആരംഭകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ml: ആരംഭകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Exit shell on help action performed
ml: സഹായകൃത്യം നടപ്പിലാക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ml: സഹായകൃത്യം നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ml: ചേര്‍ക്കലോ നീക്കം ചെയ്യലോ നടക്കുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ml: നീക്കംചെയ്യലോ പുതുക്കലോ നടത്തുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ അടയ്ക്കുക

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ml: പുതുക്കുമ്പോളോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോളോ ഷെല്‍ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

en: More backgrounds URL
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തല യുആര്‍എലുകള്‍

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ml: കൂടതല്‍ പണിയിട പശ്ചാതലങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: More themes URL
ml: കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍എല്‍

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ml: കൂടതല്‍ പണിയിട രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യുആര്‍എല്‍. ശൂന്യമായ സ്ട്രിങായി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ലിങ്ക് കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: No Image
ml: ചിത്രമില്ല

en: Select your photo
ml: നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Change Passwo_rd...
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക...

en: Enable _Fingerprint Login...
ml: ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍ _സജ്ജമാക്കുക...

en: Disable _Fingerprint Login...
ml: ഫിംഗര്‍പിന്റ് ലോഗിന്‍ _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക...

en: Set your personal information
ml: നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കൂ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: The device is already in use.
ml: ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ml: ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു

en: Delete registered fingerprints?
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റണമോ?

en: _Delete Fingerprints
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ _വെട്ടിമാറ്റണമോ

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്ത ഫിംഗര്‍പ്രിന്റുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?

en: Done!
ml: പൂര്‍ത്തിയായി!

en: Could not access '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല

en: Could not start finger capture on '%s' device
ml: '%s' ഡിവൈസില്‍ വിരലടയാളങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not access any fingerprint readers
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡറുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സാധ്യമായില്ല

en: Please contact your system administrator for help.
ml: ദയവായി സഹായത്തിനു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Enable Fingerprint Login
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ml: ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്.

en: Swipe finger on reader
ml: റീഡറില്‍ വിരല്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: Place finger on reader
ml: റീഡറില്‍ വിരല്‍ വയ്ക്കുക

en: Left thumb
ml: ഇടത്ത് തള്ളവിരല്‍

en: Left middle finger
ml: ഇടത്തു് നടുവിരല്‍

en: Left ring finger
ml: ഇടത്തു് മോതിരവിരല്‍

en: Left little finger
ml: ഇടത്തു് ചെറുവിരല്‍

en: Right thumb
ml: വലത്ത് തള്ളവിരല്‍

en: Right middle finger
ml: വലത്തു് നടുവിരല്‍

en: Right ring finger
ml: വലത്തു് മോതിരവിരല്‍

en: Right little finger
ml: വലത്തു് ചെറുവിരല്‍

en: Right index finger
ml: വലത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Left index finger
ml: ഇടത്തു് ചൂണ്ടുവിരല്‍

en: Other finger:
ml: മറ്റ് വിരല്‍:

en: Select finger
ml: ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ml: നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിജയകരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണു്.

en: Child exited unexpectedly
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൈല്‍ഡിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിന്നിരിക്കുന്നു

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ml: backend_stdin IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ml: backend_stdout IO ചാനല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Authenticated!
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ml: നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അടയാളവാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു! ദയവായി വീണ്ടും ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: That password was incorrect.
ml: ആ അടയാളവാക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

en: System error: %s.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ തെറ്റ്: %s.

en: The password is too short.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ചെറുതാണ്.

en: The password is too simple.
ml: അടയാളവാക്ക്  വളരെ ലളിതമാണ്.

en: The old and new passwords are too similar.
ml: പഴയതും പുതിയതും ആയ അടയാളവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ml: പുതിയ അടയാളവാക്കില്‍ അക്കങ്ങളോ പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

en: The old and new passwords are the same.
ml: പഴയതും പുതിയതും അടയാളവാക്കുകള്‍ ഒന്നു തന്നെയാണ്.

en: The new password has already been used recently.
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അടുത്തിടയ്ക്കു് ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Unable to launch %s: %s
ml: %1$s: %2$s തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to launch backend
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A system error has occurred
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു പിശക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Checking password...
ml: അടയാളവാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ml: അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക്</b> കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ml: ദയവായി <b>പുതിയ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</b> എന്ന കളത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക.

en: The two passwords are not equal.
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ രണ്ടും തുല്യമല്ല.

en: Change pa_ssword
ml: അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക

en: Change your password
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിനായി, താഴെയുളള കളത്തില്‍ നിലവിലുളള അടയാളവാക്ക് നല്‍കിയ ശേഷം, <b>ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
    നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം, പുതിയ അടയാളവാക്ക് നല്‍കി, അത് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തി <b>അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക</b> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Current _password:
ml: നിലവിലുളള _അടയാളവാക്ക്:

en: _Retype new password:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

en: Close and _Log Out
ml: അടച്ചു _പുറത്തിറങ്ങുക

en: Assistive Technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍

en: _Preferred Applications
ml: _മുന്‍ഗണനയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Jump to Preferred Applications dialog
ml: മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗ ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക.

en: _Enable assistive technologies
ml: സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ _സജ്ജമാക്കുക

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ml: അടുത്ത ലോഗിനില്‍ മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണത്തില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാകുകയുള്ളൂ.

en: _Keyboard Accessibility
ml: _കീബോര്‍ഡിന്റെ സാമീപ്യത

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: _Mouse Accessibility
ml: മൗസ്  _സാമീപ്യത

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ml: കീബോര്‍ഡ് ആക്സസിബിളിറ്റി ജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക

en: Accessible Lo_gin
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന _കയറല്‍

en: Jump to the Accessible Login dialog
ml: സമീപിയ്ക്കാവുന്ന കയറല്‍ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറുക

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ml: ലോഗിന്‍ ചെയ്യമ്പോള്‍ ഏതു് ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതയാണു് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതു്

en: Add Wallpaper
ml: പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്കുക

en: Specify the filename of a theme to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)

en: [WALLPAPER...]
ml: [പശ്ചാത്തലചിത്രം...]

en: Default Pointer
ml: സഹജമായ സൂചിക

en: Apply Background
ml: പശ്ചാത്തലം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Apply Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രയോഗത്തില്‍വരുത്തുക

en: Revert Font
ml: മുമ്പുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ലഭ്യമാക്കുക

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു. അവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നുഅവസാനം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം തിരിച്ച് പഴയതു പോലെ ആക്കാവുന്നതാണ്

en: The current theme suggests a background and a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം  ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ml: നിലവിലുള്ള പ്രമേയത്തിനു് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം ആവശ്യമുണ്ടു്. കൂടാതെ, അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

en: The current theme suggests a background.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് ഒടുവില്‍ നല്‍കിയ മാറ്റം മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

en: The current theme suggests a font.
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍‌ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:

en: Font Rendering Details
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Gra_yscale
ml: _ഗ്രേസ്കെയില്‍

en: Sub_pixel (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

note: #-#-#-#-#  151 (evolution.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ml: _ഒന്നുമില്ല

en: _Slight
ml: _നേര്‍ത്ത

en: _Full
ml: പൂര്‍ണ്ണം

en: Subpixel Order
ml: സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം

en: Save Theme As...
ml: രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Save _background image
ml: _പശ്ചാത്തലചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Customize Theme
ml: രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: The current controls theme does not support color schemes.
ml: നിലവിലുള്ള നിയന്ത്രണ രംഗവിതാനം വര്‍ണ്ണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: _Tooltips:
ml: _സഹായസൂചികകള്‍:

en: _Selected items:
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്തവ:

en: _Input boxes:
ml: _ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്‍:

en: _Windows:
ml: _ജാലകങ്ങള്‍:

en: Window Border
ml: ജാലകത്തിന്റെ അതിര്

en: C_ustomize...
ml: _ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക...

en: _Install...
ml: _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക...

en: Get more themes online
ml: കൂടുതല്‍ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: C_olors:
ml: നി_റങ്ങള്‍:

en: Get more backgrounds online
ml: കൂടുതല്‍ പശ്ചാത്തലങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനായി ലഭ്യമാക്കുക

en: _Application font:
ml: _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Document font:
ml: രചനയിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Des_ktop font:
ml: _പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Window title font:
ml: _ജാലക തലക്കെട്ടിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: _Fixed width font:
ml: _സ്ഥിരമായ വീതിയുളള അക്ഷരസഞ്ചയം:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ml: സബ് _പിക്സല്‍ മിനുക്കല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)

en: Best _shapes
ml: ഏറ്റവും ഉചിതമായ _രൂപങ്ങള്‍

en: _Monochrome
ml: ഏ_കവ‌ര്‍ണ്ണം

en: Best co_ntrast
ml: ഏറ്റവും നല്ല _തെളിച്ചം

en: D_etails...
ml: _വിശദാംശങ്ങള്‍...

en: Customize the look of the desktop
ml: പണിയിടത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക

en: Theme Installer
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ml: പണിയിടത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള രംഗവിതാന പാക്കേജുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Mate Theme Package
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനത്തിനുള്ള പാക്കേജ്

en: No Desktop Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം ലഭ്യമല്ല

en: Slide Show
ml: സ്ലൈഡ് ഷോ

en: multiple sizes
ml: അനവധി വ്യാപ്തികള്‍

en: %d %s by %d %s
ml: %d %s / %d %s

en: Image missing
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot install theme
ml: ഈ രംഗവിതാനം ഇന്സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല

en: The %s utility is not installed.
ml: %s ഉപാധി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

en: There was a problem while extracting the theme.
ml: രംഗവിതാനം പുറത്തെടുക്കുമ്പോള്‍ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായി.

en: There was an error installing the selected file
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യതപ്പോള്‍ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ml: "%s" ഒരു ശരിയായ പ്രമേയം അല്ല. ഇതു് ഒരു പക്ഷേ, കംപൈല്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു ഥീം എഞ്ചിന്‍ ആവാം.

en: Theme cannot be deleted
ml: രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Installation for theme "%s" failed.
ml: "%s" എന്ന രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The theme "%s" has been installed.
ml: രംഗവിതാനം  "%s"  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണോ അതോ ഇപ്പോഴുള്ളത് നിലനിര്‍ത്തണോ?

en: Keep Current Theme
ml: നിലവിലുളള രംഗവിതാനം നിലനിര്‍ത്തുക

en: Apply New Theme
ml: പുതിയ രംഗവിതാനം പ്രായോഗത്തില്‍ വരുത്തുക

en: MATE Theme %s correctly installed
ml: ഗ്നോമിലെ രംഗവിതാനമായ %s ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Failed to create temporary directory
ml: താല്‍ക്കാലിക തട്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: New themes have been successfully installed.
ml: പുതിയ രംഗവിതാനങ്ങള്‍ വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: No theme file location specified to install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ml: രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല:
    %s

en: Theme Packages
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍

en: Theme name must be present
ml: രംഗവിതാനത്തിന് പേര്‌ ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ml: രംഗവിതാനം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മാറ്റണമോ?

en: Would you like to delete this theme?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: Could not install theme engine
ml: രംഗവിതാനത്തിന്റെ യന്ത്രത്തെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ml: 'mate-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
    ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത്  DBus അല്ലെങ്കില്‍ ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ)  ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള്‍ സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.

en: Copying '%s'
ml: '%s' പകര്‍ത്തുന്നു

en: Parent Window
ml: മാതൃജാലകം

en: Parent window of the dialog
ml: ജാലകത്തിന്റെ മാതൃജാലകം

en: From URI
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും

en: URI currently transferring from
ml: ഇപ്പോള്‍ എടുത്ത് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: To URI
ml: യുആര്‍ഐയിലേയ്ക്ക്

en: URI currently transferring to
ml: ഇപ്പോള്‍ വച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ

en: Fraction completed
ml: ഒരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തിയായി

en: Fraction of transfer currently completed
ml: നിലവില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഭാഗം

en: Current URI index
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക

en: Current URI index - starts from 1
ml: നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക - 1 മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Total URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകള്‍

en: Total number of URIs
ml: ആകെ യുആര്‍ഐകളുടെ എണ്ണം

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് . നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള ഫയല്‍ ആക്കണമോ ?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള GTK+ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ml: ആവശ്യമുല്ള ഐക്കണ്‍ ഥീം'%s' ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍, ഈ പ്രമേയം നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയില്‍ ലഭ്യമാകില്ല.

en: Select your default applications
ml: നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ml: കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ml: - ഗ്നോമില്‍ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Mail Reader
ml: മെയില്‍ റീഡര്‍

en: Instant Messenger
ml: ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍

en: Multimedia Player
ml: മള്‍ട്ടിമീഡിയ പ്ലേയര്‍

en: Video Player
ml: ചലച്ചിത്ര ദര്‍ശിനി

en: _Run at start
ml: _തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Run at st_art
ml: _തുടക്കത്തില്‍ പ്രാവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Mobility
ml: ചലനാത്മകത

en: Monitor Preferences
ml: മോണിറ്റര്‍ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Sa_me image in all monitors
ml: എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും _ഒരേ ചിത്രം

en: _Detect monitors
ml: മോണിറ്ററുകള്‍ _ലഭ്യമാക്കുക

en: _Resolution:
ml: _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത:

en: Re_fresh rate:
ml: _പുതുക്കല്‍ ആവൃത്തി:

en: Include _panel
ml: _പാനല്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: R_otation:
ml: _കറക്കം:

en: Panel icon
ml: പാനല്‍ ചിഹ്നം

en: _Show monitors in panel
ml: പ്രദര്‍ശനം പാനലില്‍ _കാണിക്കുക

en: Monitor: %s
ml: മോണിറ്റര്‍: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ml: വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു മോണിറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക; സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിനായി അവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക.

en: Could not save the monitor configuration
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not get session bus while applying display configuration
ml: ഡിസ്പ്ലെ ക്രമീകരണം പ്രാഭല്യത്തിലാക്കുമ്പോള്‍ സെഷന്‍ ബസ് ലഭ്യമായില്ല

en: Could not detect displays
ml: ഡിസ്പ്ലെ ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get screen information
ml: സ്ക്രീന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: New shortcut...
ml: പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുളള എളുപ്പ വഴി.

en: Accel Mode
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധനാ രീതി

en: The type of accelerator.
ml: വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി തരം

en: <Unknown Action>
ml: <അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>

en: Error saving the new shortcut
ml: പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ml:  "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ലാതെയാകും.
    Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ml: "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ  
     "%s"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ml: എളുപ്പവഴി "%s"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍, "%s" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: _Reassign
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Too many custom shortcuts
ml: ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്‍

en: Custom Shortcut
ml: എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

en: Assign shortcut keys to commands
ml: ആജ്ഞകള്‍ക്ക്  എളുപ്പകീകള്‍ നല്‍കുക

en: Start the page with the typing break settings showing
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: Start the page with the accessibility settings showing
ml: സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.

en: - MATE Keyboard Preferences
ml: ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ml: കീ ബോര്‍ഡില്‍ സ_വിശേഷതകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുമ്പോഴോ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a _toggle key is pressed
ml: _ടോഗിള്‍ കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a _modifier key is pressed
ml: _മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Show _visual feedback for the alert sound
ml: ശബ്ദമുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുമ്പോള്‍ _വിഷ്വല്‍ അഭിപ്രായവും കാണിക്കുക

en: Flash _window titlebar
ml: _ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് മിന്നിക്കുക

en: Flash entire _screen
ml: _സ്ക്രീന്‍ മൊത്തം മിന്നിക്കുക

en: Visual cues for sounds
ml: ശബ്ദമനുസരിച്ചുള്ള ദൃശ്യം

en: Beep when key is _accepted
ml: കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when key is _rejected
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Beep when a key is reje_cted
ml: കീ _നിരസിച്ചുവെങ്കില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Repeat Keys
ml: കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Key presses _repeat when key is held down
ml: കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ കീകള്‍ _ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: _Speed:
ml: _വേഗത:

en: Repeat keys speed
ml: കീയുടെ വേഗത ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

en: Cursor Blinking
ml: സൂചികയുടെ മിന്നല്‍

en: Cursor _blinks in text fields
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സുകളിലും ഫീല്‍ഡുകളിലും സൂചകം _മിന്നട്ടെ

en: S_peed:
ml: വേ_ഗത:

en: Cursor blinks speed
ml: സൂചകം മിന്നുന്നതിന്റെ വേഗത

en: _Separate layout for each window
ml: ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ _വിന്യാസം

en: New windows u_se active window's layout
ml: പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ ശൈലി _ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Keyboard _model:
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ _മാതൃക:

en: Reset to De_faults
ml: _സഹജമായതിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: _Simulate simultaneous keypresses
ml: ഒരേപോലെ കീപ്രസ്സുകള്‍ _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ml: രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്റ്റിക്കി കീകളെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: _Only accept long keypresses
ml: ഒരുപാടു നേരത്തേയ്ക്ക് അമര്‍ന്നിരുന്നാല്‍ _മാത്രം കീ സ്വീകരിക്കുക:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ml: ഈ സമയത്തിനിടയിലെ ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ _അവഗണിക്കുക

en: D_elay:
ml: ഇ_ടവേള:

en: Audio _Feedback...
ml: ഓഡിയോ _അഭിപ്രായം...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ml: കീപാഡ് ഉപയോഗിച്ചു് _പോയിന്റര്‍ നിയന്ത്രിക്കാം

en: _Acceleration:
ml: _വേഗവര്‍ദ്ധനവ്:

en: _Lock screen to enforce typing break
ml: <b>ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള നിര്‍ബന്ധമാക്കാന്‍ സ്ക്രീന്‍ _പൂട്ടുക,</b>

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ml: നിരന്തരമായ കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗം മൂലമുണ്ടാവുന്ന പരിക്കൊഴിവാക്കാന്‍ കുറച്ചു സമയത്തിനു ശേഷം സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

en: _Work interval lasts:
ml: _ജോലി സമയത്തിന്റെ സമയപരിധി:

en: _Break interval lasts:
ml: വിശ്രമവേളയുടെ സമയ_പരിധി:

en: Duration of work before forcing a break
ml: ഒരു വിശ്രമവേളയ്ക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ജോലിയുടെ സമയം

en: Duration of the break when typing is disallowed
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിശ്രമവേളയുടെ സമയം

en: All_ow postponing of breaks
ml: വിശ്രമവേളകളുടെ സമയം മാറ്റാന്‍ അനുവദിക്കുക (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ml: വിശ്രമവേളകള്‍ നീട്ടിവക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

en: _Type to test settings:
ml: ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കാന്‍ _ടൈപ്പ് ചെയ്തു നോക്കുക:

en: Choose a Layout
ml: ഒരു വിന്യാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Country:
ml: _രാജ്യം:

en: By _country
ml: _രാജ്യം അനുസരിച്ച്

en: _Language:
ml: _ഭാഷ:

en: By _language
ml: ‌ഭാഷ അനുസരിച്ച്

en: Choose a Keyboard Model
ml: ഒരു കീ ബോര്‍ഡ് മോഡല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Vendors:
ml: _വില്പനക്കാര്‍

en: _Models:
ml: _മോഡലുകള്‍:

en: Vendors
ml: വില്പനക്കാര്‍

en: Set your keyboard preferences
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: - MATE Mouse Preferences
ml: ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ml: മൌസിന്റെ സ്ഥാനസൂചിക

en: _Right-handed
ml: വലങ്കയ്യന്‍

en: _Left-handed
ml: ഇടങ്കയ്യന്‍ മൌസ്

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ml: Control കീ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ പോയിന്ററിനുള്ള സ്ഥാനം _കാണിക്കുക.

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ml: പോയിന്ററിന്റെ വേഗത

en: _Sensitivity:
ml: _സംവേദനക്ഷമത:

en: Thr_eshold:
ml: _ത്രെഷോള്‍ഡ്:

en: Double-Click Timeout
ml: ഇരട്ട ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ സമയം

en: _Timeout:
ml: _സമയപരിധി:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ml: ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് _ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക

en: Set your mouse preferences
ml: മൌസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

note: #-#-#-#-#  221 (new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍

en: Set your network proxy preferences
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സി മുന്‍ഗണനകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ml: <b>നേരിട്ടുളള ഇന്റര്‍നെറ്റ് ബന്ധം</b> (_r)

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ml: <b>ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ _തന്നത്താനുള്ള സജ്ജീകരണം</b> (_M)

en: H_TTP proxy:
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: _Secure HTTP proxy:
ml: സുരക്ഷിതമായ എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:

en: _FTP proxy:
ml: എഫ്‌ടിപി പ്രോക്സി:

en: S_ocks host:
ml: _സോക്ക്സ് ഹോസ്റ്റ്

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ml: <b>നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രോക്സിയുടെ _സ്വയംസജ്ജീകരണം</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ml: സ്വയം സജ്ജീകരണത്തിനുളള _യുആര്‍എല്‍:

en: Ignore Host List
ml: ഹോസ്റ്റ് പട്ടിക അവഗണിക്കുക

en: Ignored Hosts
ml: <b>അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റുകള്‍</b>

en: HTTP Proxy Details
ml: എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സിയുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍

en: <b>_Use authentication</b>
ml: <b>ആധികാരികത _ഉറപ്പ് വരുത്തുക</b>

en: U_sername:
ml: _ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:

en: Set your window properties
ml: നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: _Select windows when the mouse moves over them
ml: മൌസ് ജാലകത്തിന്റെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അത് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Window Selection
ml: ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Roll up
ml: ചുരുട്ടുക

en: Maximize Horizontally
ml: കുറുകേ വലുതാക്കുക

en: Maximize Vertically
ml: നേരെ വലുതാക്കുക

en: Titlebar Action
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ പ്രവൃത്തി

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ml: ജാലകം നീക്കുവാന്‍ ഈ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച് ജാലകം വലിക്കുക.

en: Movement Key
ml: ചലനങ്ങള്‍ക്കുളള കീ

en: Titlebar Buttons
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍

en: America/Argentina/La_Rioja
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ല_റിയോജ

en: America/Argentina/Mendoza
ml: അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/മെന്‍ഡോസ

en: America/Bahia_Banderas
ml: അമേരിക്ക/ബാഹിയാ_ബാന്‍ഡെരാസ്

en: America/Marigot
ml: അമേരിക്ക/മാരിഗോട്ട്

en: America/Matamoros
ml: അമേരിക്ക/മറ്റമോറോസ്

en: America/Ojinaga
ml: അമേരിക്ക/ഒജിനാഗാ

en: Antarctica/Macquarie
ml: അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മാക്വാരീ

en: Asia/Almaty
ml: ഏഷ്യ/അല്‍മാട്ടി

en: Asia/Ashgabat
ml: ഏഷ്യ/അഷ്ഗാബാത്ത്

en: Asia/Baghdad
ml: ഏഷ്യ/ബാഗ്ദാദ്

en: Asia/Damascus
ml: ഏഷ്യ/ഡമാസ്കസ്

en: Asia/Dili
ml: ഏഷ്യ/ഡിലി

en: Asia/Hovd
ml: ഏഷ്യ/ഹോവ്ഡ്

en: Asia/Karachi
ml: ഏഷ്യ/കറാച്ചി

en: Asia/Kathmandu
ml: ഏഷ്യ/കാട്മണ്ടു

en: Asia/Kuwait
ml: ഏഷ്യ/കുവൈത്ത്

en: Asia/Novokuznetsk
ml: ഏഷ്യ/നോവോകസ്നെട്സ്ക്

en: Asia/Qatar
ml: ഏഷ്യ/ഖത്തര്‍

en: Asia/Riyadh
ml: ഏഷ്യ/റിയാദ്

en: Asia/Singapore
ml: ഏഷ്യ/സിംഗപൂര്‍

en: Europe/Belgrade
ml: യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഗ്രേഡ്

en: Europe/Berlin
ml: യൂറോപ്പ്/ബെര്‍ലിന്‍

en: Europe/Brussels
ml: യൂറോപ്പ്/ബ്രസ്സല്‍സ്

en: Europe/Budapest
ml: യൂറോപ്പ്/ബുഡാപെസ്റ്റ്

en: Europe/Lisbon
ml: യൂറോപ്പ്/ലിസ്ബണ്‍

en: Europe/London
ml: യൂറോപ്പ്/ലണ്ടന്‍

en: Europe/Luxembourg
ml: യൂറോപ്പ്/ലക്സംബര്‍ഗ്

en: Europe/Oslo
ml: യൂറോപ്പ്/ഓസ്ലോ

en: Europe/Rome
ml: യൂറോപ്പ്/റോം

en: Europe/Tallinn
ml: യൂറോപ്പ്/റ്റാലിന്‍

en: Europe/Vatican
ml: യൂറോപ്പ്/വത്തിക്കാന്‍

en: Europe/Volgograd
ml: യൂറോപ്പ്/വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്

en: Europe/Zagreb
ml: യൂറോപ്പ്/സാഗ്രെബ്

en: Pacific/Chuuk
ml: പസിഫിക്ക്/ചുക്ക്

en: Pacific/Pohnpei
ml: പസിഫിക്ക്/പോന്‍പെയ്

en: Common Tasks
ml: സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ml: ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക (ഷെല്‍ പ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

en: The MATE configuration tool
ml: ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം

en: _Postpone Break
ml: ഇടവേള _പിന്നത്തേക്കു നീട്ടിവെയ്ക്കുക

en: Take a break!
ml: വിശ്രമവേള!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേളാ ക്രമീകരണ ജാലകം തുറക്കുമ്പോള്‍ ഈ പിശക് പറ്റി: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ml: എഴുതിയത് റിച്ചാര്‍ഡ് ഹട്ട് <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ml: കണ്ണിന് കുളിര്‍മ്മ ചേര്‍ത്തത് ആന്‍ഡേര്‍സ് കാള്‍സണ്‍

en: A computer break reminder.
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ വിശ്രമവേള ഒന്നോര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

en: Don't check whether the notification area exists
ml: അറിയിപ്പ് മേഖല ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കേണ്ട

en: Typing Monitor
ml: ടൈപ്പിങ് മോണിറ്റര്‍

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ml: ടൈപ്പിങ്ങ് മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കാന്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനലില്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഇല്ല. പാനലില്‍ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അറിയിപ്പ് മേഖല പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: This font could not be displayed.
ml: ഈ അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: View fonts on your system
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ കാണുക

en: Thumbnail size (default: 128)
ml: നഖചിത്ര വ്യാപ്തി (സ്വതേ: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
ml: നിങ്ങളുടെ ഫില്‍‌റ്റര്‍ "%s" ഒരു വസ്തുവുമായി ചേരുന്നില്ല.

en: No matches found.
ml: ചേരുന്നവ ലഭ്യമല്ല.

en: Start %s
ml: %s തുടങ്ങുക

en: Remove from Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക.

en: Add to Startup Programs
ml: തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: Home folder]
en: Home
ml: ഹോം

en: Background Properties
ml: പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്‍

note: #-#-#-#-#  886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
ml: നോട്ടിലസ്

en: Default Applications
ml: സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Evolution
ml: ഇവല്യൂഷന്‍

en: Enable spell checking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ml: സിമുലേറ്റ് ചെയ്ത സെക്കന്‍ഡറി ക്ലിക്ക്

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ml: ഘടകങ്ങളാക്കുക

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ml: സൈന്റിഫിക്ക് എക്സ്പോണന്റ്

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ml: എക്സപോണന്റ്

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ml: ശരിയ്ക്കുള്ള മൂല്യം

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ml: കോപൌണ്ടിങ് ടേം

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
ml: _കണക്ക് കൂട്ടുക

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ml: കോംപൌണ്ടിങ് സമയത്തുള്ള ഉറപ്പിച്ച പലിശ നിരക്കില്‍, ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു ഭാവി മൂല്ല്യമായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള കോംപൌണ്ടിങ് കാലാവധിയുടെ എണ്ണം കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
ml: പീരിയോഡിക് പലിശ _നിരക്ക്:

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
ml: _ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ:

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
ml: നിലവിലുള്ള _മൂല്ല്യം:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ബാലന്‍സ് മാര്‍ഗമുപയോഗിച്ചു്, വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു കാലാവധിയില്‍ ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു് അലവന്‍സ് കണക്കുക്കൂട്ടുന്നു.

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Life:
ml: _കാലാവധി:

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Period:
ml: _കാലാവധി:

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
ml: _വില:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ വാല്ല്യൂ

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
ml: പീരിയഡുകളുടെ _എണ്ണം:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ml: സാമകമായ പലിശനിരക്കില്‍ സമമായുള്ള പണമടയ്ക്കലിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റിന്റെ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
ml: _പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ml: മൊത്തം ലാഭം പരിധി

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ml: വസ്തുവിന്റെ വിലയും ആവശ്യമുള്ള മൊത്ത ലാഭവുമനുസരിച്ചു് ആ വസ്തു വീണ്ടും വില്‍ക്കുവാനുള്ള വില കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ml: _പരിധി:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ml: പീരിയോഡിക് പേയ്മെന്റ്

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ml: ഓരോ കാലാവധിയുടെയും അവസാനം കാശടയ്ക്കുന്ന ഒരു വായ്പയുടെ സാമയികമായി അടയ്ക്കേണ്ട പണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Term:
ml: _ടേം:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ml: _മുതല്‍:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ml: പണമടയ്ക്കേണ്ട സമയത്തിനുള്ള പലിശ നിരക്ക് കുറച്ച് സമമായ കൊടുത്ത പണത്തിനനുസരിച്ചു് ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റ്മെന്റിനുള്ള നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ml: പീരിയോഡിക് പലിശ നിരക്ക്

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ml: കോംപൌഡിങ് പീരിയഡുകളില്‍ ഒരു ഇന്‍വസ്റ്റമെന്റ് ഭാവിയിലുള്ള ഒരു മൂല്ല്യത്തിലേക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള സാമയികമായ പലിശ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
ml: _വില:

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
ml: _സാല്‍വേജ്:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ml: ഒരു പീരിയഡിനുള്ള നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു് കണക്കുകൂട്ടുന്നു. വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിയുന്നതനുസരിച്ചു് അസ്സറ്റിന്റെ വിലയിടിയുന്നു.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ വിലയിടിവു്

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ മാര്‍ഗ്ഗമുപയോഗിച്ചു് ആസ്തിയുടെ വിലയിടിവു്, വ്യക്താക്കിയ കാലാവധിയ്ക്കുള്ളില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. വിലയിടിവിന്റെ ഈ മാര്‍ഗ്ഗം വിലയിടിവിനുള്ള റേറ്റ് വര്‍ദ്ദിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പിന്നീടുള്ളതിനേക്കാള്‍ മുമ്പുള്ള കാലാവധിയിലുണ്ടാകുന്ന വിലയിടിവു് ചിലവുണ്ടാകുന്നു. ആസ്തിയുടെ വിലയിടിയുന്ന കാലാവധി ആണു് ഏറ്റവും പ്രധാനം, കാലാവധി വര്‍ഷങ്ങളില്‍.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ml: പെയ്മെന്റ് കാലാവധി

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ml: ഫ്യൂച്ചര്‍ _വാല്ല്യൂ:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ml: സാമയികമായ പലിശ നിരക്കില്‍ ഭാവിയിലുള്ള മൂല്ല്യം ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനായിസാധാരണണ ആന്വിറ്റിയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാശ് കൊടുക്കേണ്ട കാലാവധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
ml: ടേം

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ml: ക്യാരക്ടര്‍ കോഡ് ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ml: അ_ക്ഷരം:

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
ml: ഇടത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
ml: വലത്ത് ഷിഫ്റ്റ്

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ml: അക്ഷരം ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ml: 8 ബിറ്റ്

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ml: 16 ബിറ്റ്

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ml: _കോണ്‍ അളവ്:

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
ml: നംബര്‍ ശൈ_ലി:

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
ml: വാക്കിന്റെ _വലിപ്പം

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന _പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ml: _ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിച്ചു് കാണിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ml: അരിതമെറ്റിക്, ശാസ്ത്രീയം അല്ലെങ്കില്‍ ധനകാര്യ സംബന്ധമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

en: Accuracy value
ml: കൃത്യത മൂല്ല്യം

en: The number of digits displayed after the numeric point
ml: ന്യൂമറിക് പോയിന്റിനു് ശേഷം കാണിക്കുന്ന ഡിജിറ്റുകളുടെ എണ്ണം.

en: Word size
ml: വാക്കിന്റെ വ്യാപ്തി

en: The size of the words used in bitwise operations
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് പ്രക്രിയകള്‍ക്കുള്ള വാക്കുകളുടെ വ്യാപ്തി.

en: Numeric Base
ml: സംഖ്യ ബെയിസ്

en: The numeric base
ml: സംഖ്യ ബെയ്സ്

en: Show Thousands Separators
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ml: ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം വലിയ അക്കങ്ങളിലാണോ കാണിക്കുന്നതു് എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Show Trailing Zeroes
ml: അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ml: നമ്പര്‍ പോയിന്റിനു് ശേഷമുള്ള പൂജ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തില്‍ കാണിക്കണമോയെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Number format
ml: സംഖ്യ രീതി

en: The format to display numbers in
ml: സംഖ്യകള്‍ കാണിക്കുന്ന രീതി

en: Angle units
ml: കോണ്‍ അളവ്

en: The angle units to use
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട കോണ്‍ ഏകകം

en: Button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: The button mode
ml: ബട്ടണിന്റെ മോഡ്

en: Currency of the current calculation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം

en: Target currency
ml: ലക്ഷ്യ കറന്‍സി

en: Currency to convert the current calculation into
ml: ഇപ്പോഴുള്ള കണക്കുകൂട്ടല്‍ വേര്‍തിരിയ്ക്കേണ്ട കറന്‍സി

en: Source units
ml: ശ്രോതസ്സ് യൂണിറ്റുകള്‍

en: Units of the current calculation
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം

en: Target units
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് യൂണിറ്റുകള്‍

en: Units to convert the current calculation into
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാനുള്ള യൂണിറ്റുകള്‍

en: Bulgarian Lev
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍ ലെവ്

en: Botswana Pula
ml: ബോട്സ്വാന പുലാ

en: CFA Franc
ml: സിഎഫ്എ ഫ്രാന്‍ക്

en: Swiss Franc
ml: സ്വിസ്സ് ഫ്രാങ്ക്

en: Chinese Yuan
ml: ചൈനീസ് യുവാന്‍

en: Estonian Kroon
ml: എസ്റ്റോണിയന്‍ ക്രൂണ്‍

en: Croatian Kuna
ml: ക്രോഎഷ്യന്‍ കുണാ

en: Hungarian Forint
ml: ഹംഗേറിയന്‍ ഫൂറിന്റ്

en: Indonesian Rupiah
ml: ഇന്തോനേഷ്യന്‍ രൂപ

en: Israeli New Shekel
ml: ഇസ്രേല്‍ പുതിയ ഷെക്കില്‍

en: Indian Rupee
ml: ഇന്ത്യന്‍ രൂപ

en: Icelandic Krona
ml: ഐസ്‌ലാന്റിക്ക് ക്രോണ

en: Japanese Yen
ml: ജാപ്പനീസ് യെന്‍

en: South Korean Won
ml: ദക്ഷിണ കൊറിയ വോണ്‍

en: Kazakhstani Tenge
ml: കസാക്കിസ്താന്‍ ടെന്‍ജ്

en: Sri Lankan Rupee
ml: ശ്രീലങ്കന്‍ രൂപ

en: Lithuanian Litas
ml: ലിതുവാനിയന്‍ ലിതാസ്

en: Libyan Dinar
ml: ലിബിയന്‍ ദിനാര്‍

en: Mauritian Rupee
ml: മൌറിഷ്യസ് രൂപ

en: Omani Rial
ml: ഒമാന്‍ റിയാല്‍

en: Peruvian Nuevo Sol
ml: പെറു ന്യുവിയോ സോള്‍

en: Pakistani Rupee
ml: പാക്കിസ്ഥാനി രൂപ

en: Polish Zloty
ml: പോളിഷ് സ്ലോട്ടി

en: Qatari Riyal
ml: ഖത്തര്‍ റിയാല്‍

en: New Romanian Leu
ml: നയൂ റൊമാനിയന്‍ ലിയു

en: Russian Rouble
ml: റഷ്യന്‍ റൂബിള്‍

en: Saudi Riyal
ml: സൌദി റിയാല്‍

en: Thai Baht
ml: തായി ബാഹ്ട്ട്

en: New Turkish Lira
ml: ന്യു തുര്‍ക്കി ലിറ

en: T&T Dollar (TTD)
ml: ടി&ടി ഡോളര്‍ (ടിടിഡി)

en: Uruguayan Peso
ml: ഉറുഗ്വേ പെസോ

en: Venezuelan Bolívar
ml: വെനസ്വേലന്‍ ബോലിവര്‍

en: South African Rand
ml: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കന്‍ റാന്റ്

en: Error: the number of periods must be positive
ml: പിശക്: പീരിയഡുകളുടെ എണ്ണം പോസിറ്റീവ്

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
      %s - കണക്കുപരമായ കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ നടത്തുക

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ml: സഹായ ഉപാധികള്‍:
      -v, --version                   പ്രദര്‍ശന പതിപ്പു് കാണിക്കുക
      -h, -?, --help                  സഹായ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക
      --help-all                      എല്ലാ സഹായ ഉപാധികളും കാണിക്കുക
      --help-gtk                      GTK+ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ml: GTK+ ഉപാധികള്‍:
      --class=CLASS                   വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ക്ലാസ്സ്manager
      --name=NAME                     വിന്‍ഡോ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരു്
      --screen=SCREEN                 ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള X സ്ക്രീന്‍
      --sync                          X കോളുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണസ് ആക്കുക
      --gtk-module=MODULES            കൂടുതല്‍ GTK+ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക
      --g-fatal-warnings              എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രാധാന്യമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ml: പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപാധികള്‍:
      -s, --solve <equation>          തന്നിരിക്കുന്ന സമവാക്യം പരിഹരിക്കുക

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ml: --solve എന്ന ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമവാക്യം ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് '%s'

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Configure buttons
en: Pi [Ctrl+P]
ml: പൈ [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ml: ഓയിലറിന്റെ സംഖ്യ (e)

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് മോഡ് [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ml: സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് മോ‍ഡ് [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ml: സൈന്റിഫിക് എക്സ്പോണന്റ് [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ml: കൂട്ടുക [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ml: കുറയ്ക്കുക [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ml: ഗുണിക്കുക [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ml: വിഭജിക്കുക [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ml: ദശയുലസ് ഡിവിഷന്‍ [M]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ml: കൂടുതല്‍ ക്രിയകള്‍

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ml: എക്സ്പൊണന്റ് [^ അല്ലെങ്കില്‍ **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ml: വര്‍ഗ്ഗം [@]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ml: ശതമാനം [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ml: ഫാക്ടോറിയല്‍ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ml: ശരിയ്ക്കുള്ള മൂല്യം [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ml: കോംപ്ലക്സ് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ml: കോപ്ലക്സ് കോഞ്ചുഗേറ്റ്

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ml: റൂട്ട് [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ml: സ്ക്വയര്‍ റൂട്ട് [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ml: ലോഗരിതം

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ml: നാച്ചുറല്‍ ലോഗരിഥം

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് സൈന്‍

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ml: ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ടാഞ്ചന്റ്

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ml: തിരിച്ചു് [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ml: ബൂളിയന്‍ AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ml: ബൂളിയന്‍ OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ml: ബൂളിയന്‍ എക്സ്‌ക്ലൂസീവ് OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ml: ബൂളിയന്‍ NOT

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
ml: ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ml: റിയല്‍ കോംപണന്റ്

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ml: ഇമാജിനറി കോംപണന്റ്

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ml: ഒന്നിന്റെ കോംപൊണന്റ്

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ml: രണ്ടിന്റെ കോംപൊണന്റ്

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ml: ഗ്രൂപ്പ് ആരംഭം [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ml: ഗ്രൂപ്പ് അവസം [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ml: ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ml: ഘടകങ്ങളാക്കു [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ml: സ്ക്രീന്‍ വെടിപ്പാക്കുക [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ml: വേണ്ട [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ml: ഡബിള്‍-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ml: ഫിനാന്‍ഷ്യല്‍ വാക്ക്

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ml: വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ വിലയിടിവു്

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ml: നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ml[0]: _%d സ്ഥാനം
ml[1]: _%d സ്ഥാനം

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ml[0]: _%d സ്ഥാനം
ml[1]: _%d സ്ഥാനം

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ml: ഫ്ലോര്‍

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ml: സീലിങ്

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ml:  ല്‍

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ml: കണ്‍വേര്‍ഷന്‍ യൂണിറ്റുകള്‍ മാറ്റുക

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ml: ആവശ്യമില്ലാത്തവയുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യമല്ല

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുവാനുള്ളവയുടെ നാള്‍വഴി ലഭ്യമല്ല

en: No sane value to store
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാനായി യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ml: കവിഞ്ഞൊഴുകി. വലിയ വ്യാപ്തിയുള്ള വേര്‍ഡ് വ്യാപ്തി ശ്രമിക്കുക

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ml: വേരിയബിള്‍ '%s'അപരിചിതം

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ml: ഫംഗ്ഷന്‍ '%s' അപരിചിതം

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ml: അജ്ഞാത കണ്‍വേര്‍ഷന്‍

en: Malformed expression at token '%s'
ml: '%s' ലെ ടോക്കണില്‍ തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ml: തെറ്റായ എക്സ്‌പ്രഷന്‍

en: Calculating
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ml: ഫാക്ടറൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇന്റിജര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is perform
en: No sane value to bitwise shift
ml: ബിറ്റ്‌വൈസ് ഷിഫ്റ്റ് നടത്താന്‍ യുക്തമായ വിലകളൊന്നുമില്ല

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ml: കാണിച്ച മൂല്ല്യം ഇന്റിജറല്ല

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ml: ഗ്രേഡിയന്‍സ്

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ml: %d_ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള്‍ കാണിക്കു

note: Financial menu label
en: _Financial
ml: _ധനകാര്യം

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
ml: _പ്രോഗ്രാമിങ്

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ AND പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ OR പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ XOR പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ml: ബൂളിയന്‍ NOT പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ml: ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യങ്ങളില്‍ മാത്രമേ ഷിഫ്റ്റ് സാധ്യമാകൂ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പൂജ്യമായി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ml: പൂജ്യം കൊണ്ട് ഹരിയ്ക്കുക സാധ്യമല്ല

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ml: പൂജ്യത്തിന്റെ ലോഗരിതം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ml: മോഡുലസ് ഡിവിഷന്‍ ഇന്റിജറുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ml: ഒരു നെഗറ്റീവ് കോംപണന്റിനു് സീറോയുടെ പവര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ml: π (180°) മുതല്‍ π∕2 (90°) വരെയുള്ളവയുടെ മള്‍ട്ടിപ്പിളുകളായ കോണ്‍ അളവിനു് ടാഞ്ചറ്റ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള സൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  885 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  188 (gcalctool.master.ml)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ml: [-1, 1]-നു് പുറത്തുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള കോസൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ml: ഒന്നില്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ക്കു് തിരിച്ചുള്ള ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് കോസൈന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ml: %s ഡിഗ്രീകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ml: ഡിഗ്രീ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ml: %s റേഡിയന്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ml: റേഡിയന്‍

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ml: %s ഗ്രേഡിയന്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ml: ഗ്രേഡിയന്‍

en: Parsecs
ml: പാര്‍സെക്‌

en: Light Years
ml: പ്രകാശ വര്‍ഷം

en: Astronomical Units
ml: സൗരദൂരം

en: Nautical Miles
ml: നോട്ടിക്കല്‍ മൈല്‍

en: Miles
ml: മൈല്‍

en: Kilometers
ml: കിലോമീറ്റര്‍

en: Cables
ml: കേബിള്‍

en: Fathoms
ml: ഫാതം

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ml: മീറ്റര്‍

en: Yards
ml: യാര്‍ഡ്

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ml: യാര്‍ഡ്

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ml: അടി

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ml: ഇഞ്ച്

en: Centimeters
ml: സെന്റീമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ml: സെന്റിമീറ്റര്‍

en: Millimeters
ml: മില്ലിമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ml: മില്ലിമീറ്റര്‍

en: Micrometers
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ml: മൈക്രോമീറ്റര്‍

en: Nanometers
ml: നാനോമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ml: നാനോമീറ്റര്‍

en: Hectares
ml: ഹെക്റ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ml: ഹെക്ടര്‍

en: Acres
ml: ഏക്കര്‍

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ml: %s ഏക്കറുകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ml: ഏക്കര്‍

en: Square Meters
ml: സ്ക്വയര്‍ മീറ്ററുകള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ml: മീറ്റര്‍²

en: Square Centimeters
ml: സ്ക്വയര്‍ സെന്റീമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ml: സെ.മി²

en: Square Millimeters
ml: സ്ക്വയര്‍ മില്ലിമീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ml: മി.മി²

en: Cubic Meters
ml: ക്യൂബിക് മീറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ml: മീറ്റര്‍³

en: Gallons
ml: ഗാലന്‍

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ml: %s ഗാലണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ml: ഗാലണ്‍

en: Litres
ml: ലിറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ml: ലിറ്റര്‍

en: Quarts
ml: ക്വാര്‍ട്സ്

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ml: ക്വാര്‍ട്ട്സ്

en: Pints
ml: പൈന്‍റ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ml: പൈന്റ്

en: Millilitres
ml: മില്ലിലിറ്റര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ml: മില്ലിലിറ്റര്‍

en: Microlitres
ml: മൈക്രോലിറ്റര്‍

en: Tonnes
ml: ടണ്‍

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ml: ടണ്‍

en: Kilograms
ml: കിലോഗ്രാം

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ml: കിലോഗ്രാം

en: Pounds
ml: പൌണ്ട്

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ml: പൌണ്ടുകള്‍

en: Ounces
ml: ഔണ്‍സ്

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ml: ഔണ്‍സ്

en: Grams
ml: ഗ്രാം

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ml: ഗ്രാം

[ctx: unit-format]
en: %s years
ml: %s വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍

[ctx: unit-format]
en: %s days
ml: %s ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ml: ദിവസങ്ങള്‍

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ml: %s മണിക്കുര്‍

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ml: മണിക്കുര്‍

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ml: %s മിനിറ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ml: മിനിറ്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ml: സെക്കന്റ്

en: Milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ml: മില്ലിസെക്കന്റ്

en: Microseconds
ml: മൈക്രോ സെക്കന്റ്

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ml: മൈക്രോസെക്കന്റ് μs

en: Farenheit
ml: ഫാരന്‍ഹീറ്റ്

en: Rankine
ml: റാങ്കിന്‍

en: Weight
ml: തൂക്കം

en: Financial Functions
ml: സാമ്പത്തിക പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ml: ഈ പ്രവർത്തി ഒരു <_:link-1/>ന്റെ കീഴിൽ അനുമതിവത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Arc
ml: ചാപം

en: Flow
ml: ഒഴുക്ക്

en: Gulp
ml: വിഴുങ്ങല്‍

en: Silk
ml: പട്ട്

en: Spring
ml: വസന്തം

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ml: പുത്തന്‍ പൂവുകള്‍

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ml: പച്ചപുല്‍മേട

en: Dune
ml: മണ്‍ല്‍ക്കുന്ന്

en: Storm
ml: കൊടുങ്കാറ്റ്

en: Two Wings
ml: രണ്ടു ചിറകുകള്‍

en: Lady Bird
ml: ലേടിബെര്‍ഡ് പ്രാണി

en: Rain Drops
ml: മഴത്തുള്ളികള്‍

en: Yellow Flower
ml: മഞ്ഞ പൂവ്

en: Garden
ml: പൂന്തോട്ടം

note: #-#-#-#-#  881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

note: #-#-#-#-#  881 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: AccessX Status Applet Factory
ml: ആക്സസ്സ്X സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Keyboard Accessibility Status
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ml: കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ml: ലാച്ചഡ് മോഡിഫയറുകള്‍ പോലെയുളള ആക്സസ്സ്X-ന്റെ സവിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക

en: There was an error launching the help viewer: %s
ml: സഹായ ദര്‍ശിനി തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ml: കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ml: _കീ ബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: AccessX Status
ml: ആക്സസ്സ്X-ന്റെ നിലവാരം

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ml: ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ നിലവാരം കാണിക്കുക.

en: XKB Extension is not enabled
ml: XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ml: കീബോര്‍ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക.

en: System is running on AC power
ml: സിസ്റ്റം വൈദ്ദ്യുതിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: System is running on battery power
ml: സിസ്റ്റം ബാറ്ററിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: Battery charged (%d%%)
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: Unknown time (%d%%) until charged
ml: ഇനി ചാര്‍ജ് നിറയുവാന്‍ സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ml[0]: %d മിനിട്ട് (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മിനിട്ടുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ട് ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ടുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ml[0]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട് (%d%%)
ml[1]: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂറുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ml: ഇനിയുളള സമയം: %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ml: ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d %s %d %s (%d%%) സമയം ബാക്കി

en: Battery Monitor
ml: ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍

en: Your battery is now fully recharged
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Battery Notice
ml: ബാറ്ററി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ്

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ കൊള്ളാവുന്നതിന്റെ %d%% ബാക്കിയുണ്ടു്.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ml[0]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ട് ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)
ml[1]: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ml: നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:
     • ചാര്‍ജ് നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.
     • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍
     • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക.

en: Your battery is running low
ml: നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണ്

en: No battery present
ml: ബാറ്ററി നിലവിലില്ല

en: Battery status unknown
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ അറിയില്ല

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ml: ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി.

en: Battery Charge Monitor
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor a laptop's remaining power
ml: ലാപ്ടോപ്പിന്റെ ബാക്കിയുളള ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: Battery Charge Monitor Preferences
ml: ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Show time/percentage:
ml: ബാറ്ററിയുടെ സമയം/ശതമാനം _കാണിക്കുക:

en: Show _time remaining
ml: ബാക്കി എത്ര _സമയം എന്ന് കാണിക്കുക

en: Show _percentage remaining
ml: ബാക്കി എത്ര _ശതമാനം എന്ന് കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ _മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുക:

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ml: ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി

en: _Notify when battery is fully recharged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞാല്‍ _അറിയിക്കുക

en: Battstat Factory
ml: ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല

en: Red value level
ml: ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ml: ബാറ്ററിയുടെ നിറം ചുവപ്പ് നിറമാകുന്ന ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ. കൂടാതെ, ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞ് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം.

en: Warn on low time rather than low percentage
ml: ചെറിയ ശതമാനത്തിന് പകരം സമയം കുറച്ചുളളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ml: red_value വില്‍ നിര്‍വ്വചിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വില ശതമാനത്തിനു് പകരം മുന്നറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുന്നതിനു് ബാക്കിയുള്ള സമയമായി എടുക്കുക.

en: Low Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവാണെന്നുളള അറിയിപ്പ്

en: Notify user when the battery is low.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

en: Full Battery Notification
ml: ബാറ്ററിയില്‍ മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജും ഉണ്ടെന്ന അറിയിപ്പ്

en: Notify user when the battery is full.
ml: ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍ ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുക.

en: Beep for warnings
ml: മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക

en: Beep when displaying a warning.
ml: മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക

en: Show the time/percent label
ml: സമയം/ശതമാനം ലേബല്‍ കാണിക്കുക

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ml: ലേബല്‍ ഇല്ല എന്നതിന് - 0, ശതമാനത്തിന് - 1, ബാക്കിയുളള സമയത്തിന് - 2.

en: Battery Status Utility
ml: ബാറ്ററി അവസ്ഥ ഉപകാരി

en: Battery power low
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവ്

en: Battery fully re-charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു

en: Available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ml: "%s" ചേര്‍ക്കുക

en: Insert special character
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: insert special character %s
ml: പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s

note: #-#-#-#-#  873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ml: അക്ഷര തട്ട്

en: Insert characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Charpicker Applet Factory
ml: ക്യാര്‍പിക്കര്‍ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Characters shown on applet startup
ml: ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ml: ഉപഭോക്താവ് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ലഘുപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രിങ്. അടുത്ത തവണ ഈ ആപ്-ലെറ്റ് തുടങ്ങുമ്പോള്‍ ഈ സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കും കാണുക.

en: List of available palettes
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: List of strings containing the available palettes.
ml: ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുള്‍പ്പെടുന്ന വാചകങ്ങളുടെ പട്ടിക.

en: Palette entry
ml: നിറക്കൂട്ടിലേക്ക് എന്‍ട്രി

en: Modify a palette by adding or removing characters
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്തോ നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Add Palette
ml: നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുക

en: Edit Palette
ml: നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Palettes list
ml: നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: _Palettes:
ml: _നിറക്കൂട്ടുകള്‍:

en: Add button
ml: ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Click to add a new palette
ml: പുതിയ നിറക്കൂട്ടു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Edit button
ml: ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Click to edit the selected palette
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ഞെക്കുക

en: Delete button
ml: ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക

en: Click to delete the selected palette
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടു് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി ഞെക്കുക

note: #-#-#-#-#  873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ml: അക്ഷര തട്ട് മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Command to execute
ml: നടത്തുവാനുള്ള ആജ്ഞ

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Monitored CPU:
ml: _നിരീക്ഷണത്തിലുളള സി.പി.യു:

en: Monitor Settings
ml: മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: _Appearance:
ml: _കാഴ്ച:

en: Show CPU frequency as _frequency
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ഫ്രിക്വന്‍സി ആയി കാണിക്കുക

en: Show frequency _units
ml: ഫ്രിക്വന്‍സി _യൂണിറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show CPU frequency as _percentage
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ശതമാനം ആയി കാണിക്കുക

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷകന്‍

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷിക്കുക

en: CPU to Monitor
ml: സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കേണ്ട സിപിയു സജ്ജീകരിയ്ക്കുക. ഒരൊറ്റ പ്രൊസസ്സര്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് മാറ്റേണ്ടതില്ല.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ml: 0 എന്ന വിലയുടെ അര്‍ത്ഥം ലഘുപ്രയോഗത്തെ ഗ്രാഫിക് ദശയില്‍ (പിക്സ്‌മാപ്പ് മാത്രം) കാണിയ്ക്കണമെന്നാണു്, 1 പദാവലി ദശയില്‍ (പിക്സ്‌മാപ്പ് കാണിയ്ക്കരുതു്) കാണിയ്ക്കാനും 2 ലഘുപ്രയോഗം ഗ്രാഫിക് പദാവലി ദശകളില്‍ കാണിയ്ക്കാനുമാണു്.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വാചകത്തിന്റെ ശൈലി

en: Could not open help document
ml: സഹായത്തിനുളള രേഖകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ml: ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി തോതനുസരിച്ചതാക്കിയതു് കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ml: ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കുന്നു

en: Graphic and Text
ml: ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും

en: Frequency Scaling Unsupported
ml: ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനും പിന്തുണയില്ല

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ml: സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനു് പിന്തുണയില്ല

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ ഫ്രിക്വന്‍സി മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമാകില്ല. കാരണം, നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം അല്ലങ്കില്‍, സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനുളള ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Change CPU Frequency scaling
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റുക

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ml: സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റാന്‍ അനുമതികള്‍ ആവശ്യമാണു്.

en: Drive Mount Applet Factory
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Factory for drive mount applet
ml: ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗത്തിനുളള ശാല

note: #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ml: ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ടര്‍

en: Mount local disks and devices
ml: പ്രാദേശിക ഡിസ്ക്കുകളും ഉപകരണങ്ങളും മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: (mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)

en: (not mounted)
ml: (മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)

en: _Play DVD
ml: ഡി.വി.ഡി _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Play CD
ml: സി.ഡി  _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Open %s
ml: %s _തുറക്കുക

en: Un_mount %s
ml: %s _അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Mount %s
ml: %s _മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Eject %s
ml: %s _പുറത്തെടുക്കുക

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ml: ബ്ളോക്ക് വോള്യമുകള്‍ മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായുളള ലഘുപ്രയോഗം.

en: Eyes
ml: മിഴികള്‍

en: A set of eyeballs for your panel
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയ്ക്കായുള്ളൊരു ജോടി മിഴികള്‍

en: Directory in which the theme is located
ml: പ്രമേയം ഉളള ഡയറക്ടറി.

en: _Select a theme:
ml: ഒരു പ്രമേയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ml: ഗ്നോം പാനലിനുള്ള ഒരു ജോഡി ഉണ്ടക്കണ്ണുകള്‍. അവ മൌസിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ml: മൌസിന്റെ സൂചികയുടെ അതേ ദിശയിലോട്ടാണ് കണ്ണുകളും

en: Can not launch the eyes applet.
ml: മിഴി ലഘുപ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ml: പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തിനിടയില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Conditions:
ml: സ്ഥിതികള്‍:

en: Sky:
ml: ആകാശം:

en: Feels like:
ml: എന്ത് തോന്നുന്നു:

en: Dew point:
ml: തുഷാര നില:

en: Relative humidity:
ml: ഈര്‍പ്പാവസ്ഥ:

en: Wind:
ml: കാറ്റ്:

en: Sunrise:
ml: സൂര്യോദയം:

en: Sunset:
ml: സൂര്യാസ്തമയം:

note: #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ml: നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്‍

en: Forecast Report
ml: പ്രവചന റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: See the ForeCast Details
ml: പ്രവചനത്തിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക

note: #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ml: പ്രവചനം

en: _Visit Weather.com
ml: Weather.com _സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visit Weather.com
ml: Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Click to Enter Weather.com
ml: Weather.com-ല്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക

note: #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പ്

en: Factory for creating the weather applet.
ml: കാലാവസ്ഥയ്ക്കുളള ലഘുപ്രയോഗം നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുളള ശാല

note: #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണവും പ്രവചനവും

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ml: കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിനുളള പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പാനല്‍.

en: MATE Weather
ml: ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ

en: Weather Forecast
ml: കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ml: സിറ്റി: %s
    മാനം: %s
    താപനില: %s

en: Forecast not currently available for this location.
ml: ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ml: പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു കാഴ്ച

en: Select Location from the list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Update spin button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക

en: Spinbutton for updating
ml: പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Address Entry
ml: വിലാസം നല്‍കുക

en: Enter the URL
ml: URL നല്‍കുക

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ml: Locations XML ഡാറ്റാബേസ് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ഇതൊരു പിഴവാണെന്നറിയിയ്ക്കുക.

en: _Automatically update every:
ml: _തനിയേ പുതുക്കപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാ:

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ml: മീറ്റര്‍

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ml: മൈലുകള്‍

en: Enable _radar map
ml: _റഡാര്‍ മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Use _custom address for radar map
ml: റഡാര്‍ മാപ്പിന് വിലാസം ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക എന്ന ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select a location:
ml: സ്ഥലം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: A system load indicator
ml: ഒരു സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക

en: Enable CPU load graph
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable memory load graph
ml: മെമ്മറി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable network load graph
ml: ശൃംഖല ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable swap load graph
ml: swap ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable load average graph
ml: ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Enable disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക

en: Applet refresh rate in milliseconds
ml: ലഘുപ്രയോഗം പുതുക്കല്‍ റേറ്റ് മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍

en: Graph size
ml: ഗ്രാഫിന്റെ വലിപ്പം

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ml: തിരശ്ചീനമായ പാളികള്‍ക്കു് പിക്സലില്‍ നല്‍കിയ ഗ്രാഫിന്റെ വീതി. കുത്തനെയുള്ള പാളികള്‍ക്കിതു് ഗ്രാഫിന്റെ ഉയരമാണു്.

en: Graph color for user-related CPU activity
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for system-related CPU activity
ml: സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for nice-related CPU activity
ml: നൈസ് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for iowait related CPU activity
ml: iowait ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: CPU graph background color
ml: സി.പി.യു ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: Graph color for user-related memory usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for shared memory
ml: പങ്കുവെച്ച മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for buffer memory
ml: ബഫര്‍ മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for cached memory
ml: cached മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Memory graph background color
ml: മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for input network activity
ml: അകത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for output network activity
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for loopback network usage
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് ശൃഖലാ ഉപയോഗത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Network graph background color
ml: ശൃംഖല ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for user-related swap usage
ml: ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള swap ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Swap graph background color
ml: Swap ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for load average
ml: ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Load graph background color
ml: ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം

en: Graph color for disk read
ml: ഡിസ്ക് റീഡിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Graph color for disk write
ml: ഡിസ്ക് റൈറ്റിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം

en: Background color for disk load graph
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പണിയിട വിവരണ ഫയല്‍

en: _Processor
ml: _പ്രൊസസ്സര്‍

en: _Memory
ml: _മെമ്മറി

en: S_wap Space
ml: Swap _സ്ഥലം

en: _Harddisk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: Monitored Resources
ml: നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍

en: milliseconds
ml: മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: _User
ml: _ഉപയോക്താവു്

en: S_ystem
ml: _സിസ്റ്റം

en: N_ice
ml: _നൈസ്

en: I_dle
ml: അ_ലസം

en: Sh_ared
ml: _പങ്കുവെച്ച

en: _Buffers
ml: ബഫറുകള്‍

en: F_ree
ml: _സ്വതന്ത്ര

en: _In
ml: _അകത്തു്

en: _Out
ml: _പുറത്തു്

en: _Local
ml: _പ്രാദേശികം

en: _Used
ml: _ഉപയോഗിച്ച

en: _Free
ml: _സ്വതന്ത്രം

en: Swap Space
ml: Swap-നുളള സ്ഥലം

en: _Average
ml: _ശരാശരി

en: Harddisk
ml: ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ml: സിപിയു, റാം, സ്വാപ് സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം, കൂടാതെ ശൃംഖലയിലെ തിരക്കു് എന്നിവയുടെ ഗ്രാഫ് കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിവുള്ളൊരു സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലോഡ് നിരീക്ഷകന്‍.

en: There was an error executing '%s': %s
ml: '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s

en: Load Average
ml: ശരാശരി ലോഡ്

en: The system load average is %0.02f
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശരാശരി ലോഡ് %0.02f ആണ്

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets.master.ml)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ml: %s:
    സ്വീകരണം %s
    അയയ്ക്കല്‍ %s

en: CPU Load
ml: CPU ലോഡ്

en: Memory Load
ml: മെമ്മറി ലോഡ്

en: Net Load
ml: നെറ്റ് ലോഡ്

en: Swap Load
ml: Swap ലോഡ്

en: Disk Load
ml: ഡിസ്ക് ലോഡ്

en: _Open System Monitor
ml: സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ _തുറക്കുക

en: Sticky Notes Applet Factory
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ലഘുപ്രയോഗ ശാല

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‍ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും, അവ വീക്ഷിക്കുവാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും

en: This note is locked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

en: This note is unlocked.
ml: ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

en: _Delete All
ml: എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete all sticky notes?
ml: എല്ലാ സ്റ്റികി നോട്ടുകളും വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Delete this sticky note?
ml: ഈ സ്റ്റികി നോട്ട് വെട്ടിനീക്കണമോ?

en: Sticky Note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്

en: Lock/Unlock note
ml: കുറിപ്പ് പൂട്ടുക/തുറക്കുക

en: Resize note
ml: കുറിപ്പിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Default Note Properties
ml: കുറിപ്പിന്റെ സഹജമായ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ സഹജമായ വീതി (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ സഹജമായ ഉയരം (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക

en: Use co_lor from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നുള്ള _നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Font Co_lor:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ നി_റം:

en: Note C_olor:
ml: കുറിപ്പിന്റെ _നിറം:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ml: എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുമായി ഒരു അടിസ്ഥാന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note color
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് സഹജമായ ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Use fo_nt from the system theme
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose a font to use for all sticky notes
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളിലെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a default sticky note font
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് സഹജമായ ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Put notes on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ _ഇടുക

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ ദൃശ്യമാണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Force _default color and font on notes
ml: കുറിപ്പുകളില്‍ _സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose if the default style is forced on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും സഹജമായ ശൈലി ബാധകമാണോ എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Sticky Note Properties
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Specify a title for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു തലക്കെട്ട് കൊടുക്കുക

en: Use default co_lor
ml: സഹജമായ _നിറം ഉപയോഗിക്കുക

en: Font C_olor:
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ _നിറം:

en: Note _Color:
ml: കുറിപ്പിന്റെ നി_റം:

en: Use default fo_nt
ml: സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: Choose a color for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a color for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a font for the note
ml: കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Pick a font for the sticky note
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Default width for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ വീതി

en: Default height for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ml: പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ഉയരം

en: Default color for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#30FF50"

en: Default color for font
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ്വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "#000000"

en: Default font for new notes
ml: പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ ലിപി

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ml: പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയ നാമമായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പണിയറകളിലെ stickyness

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാ പണിയറകളുടേയും ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന് പറയുന്നു

en: Sticky notes' locked state
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ml: സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Date format of note's title
ml: കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലെ തീയതിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ml: സഹജമായി, സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് അവ സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്ന തിയ്യതിയാണു് തലക്കെട്ടായി നല്‍കുന്നതു്. ഈ ഫോര്‍മാറ്റാണു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്; strftime() നു് മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന എന്തും സാധുവാണു്.

en: Whether to use the default system color
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ നിറം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണെങ്കില്‍‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ നിറമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Whether to use the default system font
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ml: ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പിലും സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ml: ഈ ഐച്ഛികം പ്രാവര്‍ത്തികമാണെങ്കില്‍, ഓരോ കുറിപ്പിനും സ്വന്തമായി നല്‍കിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറങ്ങളും അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങളും അവഗണിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ml: ഒരു കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ml: കാലിയായ കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലായ്പോഴും ഉറപ്പു് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെയാണു് വെട്ടി നീക്കുന്നതു്.

en: Hi_de Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _അദൃശ്യമാക്കുക

en: _Delete Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Lock Notes
ml: _കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടുക

en: %d note | %d notes
ml[0]: %d കുറിപ്പ്
ml[1]: %d കുറിപ്പുകള്‍

en: Show sticky notes
ml: സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ml: ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍

en: Timer
ml: ടൈമര്‍

en: Go to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: Emptying the Trash
ml: ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു

en: _Open Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട _തുറക്കുക

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ml[0]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനം
ml[1]: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനങ്ങള്‍

en: No Items in Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Error while spawning caja:
    %s
ml: നോട്ടിലസിനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ml: നിങ്ങളുടെ പാളിയിലുള്ള ഗ്നോം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

en: Delete Immediately?
ml: ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ml: ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ml: ചില ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: Trash Applet
ml: ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ലഘുപ്രയോഗം

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ml: %s-ന്റെ %s ഇനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Sunrise
ml: സൂര്യോദയം

en: Sunset
ml: സൂര്യാസ്തമയം

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാറിലുള്ള ബട്ടണുകളുടെ ക്രമം. മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായിരിക്കണം, അതായതു്, "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ജാലകത്തിന്റെ ഇടതുള്ള മൂല വലുതുള്ള മൂലയില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോളണും ബട്ടണ്‍ നാമങ്ങള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി കോമയും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള ബട്ടണുകള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. അപരിചിതമായ ബട്ടണുകള്‍ അവഗണിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ക്കു് തകരാറുണ്ടാകാതെ പുതിയ പതിപ്പുകളുടെ ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില്‍ ബട്ടണുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള രണ്ടു് ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സ്ഥലത്തു് ഒരു പ്രത്യേക സ്പെയിസര്‍ ടാഗ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ml: സിസ്റ്റം ബെല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള 'ബെല്‍' പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്നുള്ള വിശ്വല്‍ സൂചന എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കണമെന്നു് മെറ്റസിറ്റിയെ അറിയിക്കുന്നു. നിലവില്‍ ശരിയായ രണ്ടു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്: പൂര്‍ണ്ണ സ്ക്രീന്‍ വൈറ്റ്-ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഷിനായി "fullscreen", ഫ്ലാഷിലേക്ക് ബെല്‍ സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിനുള്ള ടൈറ്റില്‍ബാറിനായി "frame_flash". ബെല്‍ ലഭ്യമാക്കിയ പ്രയോഗം അപരിചിതമെങ്കില്‍ (സ്വതവേയുള്ളത് "system beep"), നിലവില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിന്റെ ടൈറ്റില്‍ബാര്‍ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ml: മെറ്റാസിറ്റി ഒരു കംപോസിറ്റിങ് മാനേജറാണെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ml: true എങ്കില്‍, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള്‍ ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ്‍ ആകുമ്പോള്‍ വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ml: true ആണെങ്കില്‍, മെറ്റാസിറ്റി ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് പകരം പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ആശയം ഒരു പക്ഷേ വ്യക്തമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി, പ്രയോഗത്തിനടിസ്ഥാനമുള്ള സജ്ജീകരണം മാകില്‍ കൂടുതലും വിന്‍ഡോസില്‍ കുറവുമാണു്. നിങ്ങള്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡില്‍, ഒരു ജാലകത്തില്‍ ഫോക്കസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍, പ്രയോഗത്തിലുള്ള എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നു. കൂടാതെ, മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ ജാലകത്തിലൂടെ ഫോക്കസ് ക്ലിക്കുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. നിലവില്‍ പ്രയോഗം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മോഡ് ലഭ്യമല്ല.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ml: ജാലക പാലകന്റെ വിശേഷകള്‍ നഷ്ടമാകും വിധം ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു് മെറ്റസിറ്റി ശരിയായ മോഡില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സ്ഥിരമായൊരു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാകുന്നു. തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുമില്ല

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ml: ഈ കമാന്‍ഡുകള്‍ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ /apps/marco/global_keybindings/ run_command_N കീകള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. run_command_N-നുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് അമര്‍ത്തുന്നതു് command_N പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ml: ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.

en: Replace the running window manager with Marco
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ml: <marco_session> വിശേഷത ലഭ്യമായി പക്ഷേ നമുക്ക് നിലവില്‍ സെഷന്‍ ID ഉണ്ടു്.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ml: verbose-നുള്ള പിന്തുണ ഇല്ലാതെയാണ് മെറ്റാ സിറ്റി തയ്യാറാക്കിയത്

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ml: മെറ്റാസിറ്റി

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: marco-theme-viewer [THEMENAME]

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
ml: അടയാളകുറിപ്പുകൾ (&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
ml: സഹായം (&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
ml: പൂമുഖം (&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
ml: സഹജമായ

[ctx: Application name]
en: Marble
ml: മാര്‍ബിള്‍

en: Nikolas Zimmermann
ml: നികോളാസ് സിമ്മര്‍മാന്‍

en: Laurent Montel
ml: ലോറന്റ് മോണ്‍ടെല്‍

en: Position: %1
ml: സ്ഥാനം: %1

en: Altitude: %1
ml: ആള്‍ട്ടിട്യൂഡ്: %1

en: Time: %1
ml: സമയം: %1

en: Images (*.jpg *.png)
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ (*.jpg *.png)

en: An error occurred while trying to save the file.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Cache & Proxy
ml: കാഷും പ്രോക്സിയും

en: Routing
ml: റൌട്ടിങ്

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
ml: &വിവര പെട്ടികള്‍

en: Clouds
ml: മേഘങ്ങള്‍

en: Show grid
ml: ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ml: &അറ

en: Go To...
ml: പോകുക...

note: #-#-#-#-#  566 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
ml: കൃത്യത

note: puzzle name
en: Trail
ml: ട്രെയില്‍

en: Bars
ml: നാടകള്‍

en: Fastest
ml: അതിദ്രുതം

en: Guides
ml: പഠനസഹായികള്‍

en: Short description:
ml: ഹ്രസ്വ വിവരണം:

en: The help contents could not be displayed
ml: സഹായിക്കാനുളള വിശദാംശങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Your account
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട്‌

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ml: കാർട്ടൂൺ അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലെ കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ml: ആക്രമണ സംഘർഷത്താലുള്ള കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ml: കാർട്ടൂൺ പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വിവരണരൂപേണയുള്ള അക്രമം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ml: കാൽപനിക അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രതീകങ്ങൾ യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതാണ്

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ml: ആക്രമണകാരികളായ പ്രതീകങ്ങൾ യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതാണ്

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ml: യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ വിവരണരൂപേണയുള്ള അതിക്രമം എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ml: യാഥാർഥ്യമായ അക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലെ യാഥാസ്ഥിതിക സൗമ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ml: ആക്രമണാത്മക സംഘർഷത്തിൽ യാഥാസ്ഥിതിക കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ml: യഥാർത്ഥ പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന വിവരണരൂപേണയുള്ള അക്രമം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ml: രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍ പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ml: അയാഥാര്‍ത്ഥ്യമായ രക്തച്ചൊരിച്ചില്‍

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ml: യഥാർത്ഥ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ml: രക്തച്ചൊരിച്ചിലെ പ്രതിബന്ധം, ശരീര ഭാഗങ്ങളുടെ അവയവഛേദം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ml: ലൈംഗിക അതിക്രമം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ml: ബലാത്സംഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അക്രമാസക്തമായ ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ml: മദ്യത്തെ പറ്റി പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ml: ലഹരിപാനീയങ്ങൾക്കുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ml: ലഹരിപാനീയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകളെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ml: നിയമവിരുദ്ധമായ ലഹരിമരുന്നുകളെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ml: അനധികൃത മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ml: പുകയില ഉത്പന്നങ്ങൾക്കുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ml: പുകയില ഉൽപന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ml: ഏത് തരത്തിലുള്ള നഗ്നതയും പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ml: ലഘു കലാപരമായ നഗ്നത

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ml: നീണ്ട നഗ്നത

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ml: പ്രകോപനപരമായ പരാമർശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ml: ലൈംഗിക പരാമർശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ml: വിവരണരൂപേണയുള്ള ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള അശ്ലീലവും ഇല്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ml: ചെറുതോ അപൂര്‍വ്വമായതോ അശ്ലീലങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ml: അശ്ലീലത്തിൻറെ മിതമായ ഉപയോഗം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ml: വൃത്തികെട്ട അല്ലെങ്കിൽ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അശ്ലീലം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ml: അനുചിതമായ ഹാസ്യം പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ml: തരം താണ ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ml: അസഭ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ ബാത്ത്റൂം ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ml: പക്വമായ അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക ഹാസ്യം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ml: ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവേചന ഭാഷയില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ml: ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടത്തോടുള്ള അവഗണന

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ml: വൈകാരികമായ ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന വിവേചനങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ml: ലിംഗഭേദം, ലൈംഗികത, വർഗം അല്ലെങ്കിൽ മതം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവേചനം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള പരസ്യവും പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ml: ഉൽപന്നനിയമനം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ബ്രാൻഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപാരമുദ്ര ഉല്പന്നങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നിർദ്ദിഷ്ട യഥാർത്ഥ ഇനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ml: ഒരു തരത്തിലുള്ള ചൂതാട്ടവുമില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ml: അടയാളങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വായ്‌പ്പ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആകസ്‌മികമായ ഇനങ്ങളിലെ ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
ml: യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത പണം ഉപയോഗിച്ച് ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ml: യഥാർത്ഥ പണം ഉപയോഗിച്ച് ചൂതാട്ടം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ml: പണം ചെലവഴിക്കാൻ ശേഷിയില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
ml: യഥാർത്ഥ പണം സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഉപയോക്താക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാർഗമില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്കിടയിലുള്ള മിതമായ സംഭാഷണ പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കൾക്കിടയിൽ നിയന്ത്രിക്കാത്ത സംഭാഷണ പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
ml: മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുമായി സംസാരിക്കാൻ യാതൊരു വഴിയുമില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ തമ്മിൽ നിയന്ത്രിക്കാത്ത ഓഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ ചാറ്റ് പ്രവർത്തനം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ml: സാമൂഹിക ശൃംഖലകളിലെ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ പങ്കിടരുത്

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ml: സാമൂഹിക ശൃംഖലകളിലെ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
ml: ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ലിക്കേഷൻ പതിപ്പിനായി പരിശോധിക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ml: മറ്റുള്ളവർക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത രീതിയിൽ ഡയഗണോസ്റ്റിക് വിവരം  പങ്കുവെയ്ക്കുന്നു

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
ml: മറ്റുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ അനുവദിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കൽ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
ml: സ്വവർഗാനുരാഗത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശങ്ങളില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
ml: സ്വവർഗ്ഗരതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരോക്ഷ പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
ml: ഒരേ ലിംഗത്തിലുള്ള ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ചുംബനം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ml: ഒരേ ലിംഗത്തിലുള്ള ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിയെ പറ്റി പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പരോക്ഷ സൂചനകൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ml: വേശ്യാവൃത്തിയെ പറ്റിയുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെ പറ്റി പരാമർശങ്ങളില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെക്കുറിച്ച് പരോക്ഷ സൂചനകൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
ml: വ്യഭിചാരത്തെ പറ്റിയുള്ള വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
ml: ലൈംഗികതയുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ പാടില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
ml: നാമമാത്രമായ വസ്ത്രമുള്ള മനുഷ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
ml: അതിലൈംഗികതയുള്ള മനുഷ്യ പ്രതീകങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
ml: ഹീനതയെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
ml: ആധുനിക മനുഷ്യഹീനതയെ പറ്റിയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ml: ആധുനിക ദിനാചരണത്തിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
ml: മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാതിരിക്കൽ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
ml: മരിച്ചവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ml: അംഗഭംഗം സംഭവിച്ച മനുഷ്യ മൃതദേഹങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ml: മനുഷ്യ ശരീരം നശിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
ml: അടിമത്തെ പറ്റി പരാമർശമില്ല

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
ml: ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ  അടിമത്തത്തെ പറ്റിയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ml: ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ  അടിമത്തത്തിൻ്റെ വിവരണരൂപേനയുള്ള ചിത്രീകരണം

en: Image files
ml: ചിത്രഫയലുകള്‍

en: Science & Math
ml: ശാസ്ത്രവും ഗണിതവും

en: Other Options
ml: മറ്റ് 'ഓപ്ഷനുകള്'

en: _Shutdown
ml: അടച്ചുപൂട്ടല്‍ (_S)

en: Scheduler priority when idle
ml: വെറുതേ ഇരിക്കുമ്പോഴുള്ള ആസുത്രകന്റെ മുന്‍ഗണന

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ml: സിപിയു അടുത്തതായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രക്രിയ തീരുമാനിക്കുന്ന കെര്‍ണല്‍ ഘടകമാണ് ആസുത്രകന്‍. ഓരോ പ്രക്രിയയ്ക്കും അനുബന്ധമായ ആസുത്രണ നയവും മുന്‍ഗണനയുമുണ്ട്.

en: Max bytes to extract
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ml: എടുക്കേണ്ട പരമാവധി UTF-8 ബൈറ്റുകള്‍.

en: Max media art width
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ പരമാവധി വീതി

en: Indexing speed, the higher the slower.
ml: ഇന്റെക്സ് വേഗത, ഉയര്‍ന്നത് വേഗത കുറയ്ക്കും

en: Index when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്‍ സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Perform initial indexing when running on battery
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുക

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ml: ബാറ്ററിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോഴും ആദ്യമായി സൂചിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക

en: Ignored files
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഫയലുകള്‍

en: Ignored directories
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികള്‍

en: List of directories to avoid
ml: അവഗണിക്കേണ്ട ഡയറക്ടറികളുടെ പട്ടിക

en: RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ml: RSS/ATOM ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Would be indexed
ml: സൂചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമോ

en: Low battery
ml: ബാറ്ററി കുറവ്

en: Low disk space
ml: ഡിസ്കില്‍ സ്ഥലം കുറവ്

en: Backup databases to the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലേക്ക് വിവരശേഖരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെയ്ക്കുക

en: Restore databases from the file provided
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച ഫയലിലില്‍ നിന്നും വിവരശേഖരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
ml: --hard-reset --soft-reset ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Could not open '%s'
ml: '%s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Could not terminate process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Terminated process %d
ml: %d പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിച്ചു

en: Could not kill process %d
ml: %d എന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Killed process %d
ml: %d പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തി

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
ml: '%s' ലേക്ക് എല്ലാ വിശദാംശനിലയും മാറ്റുന്നു...

en: Show current status
ml: ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാണിക്കുക

en: Status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Show status options
ml: അവസ്ഥ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Desktop Search
ml: പണിയിട തെരച്ചില്‍

en: Display found images
ml: കണ്ടുപിടിച്ച ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Search criteria was too generic
ml: തെരയല്‍ മാനദണ്ഡം വളരെ പൊതുവായിപ്പോയി

en: Only the first 500 items will be displayed
ml: ആദ്യത്തെ 500 ഇനങ്ങള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക

en: No items currently selected
ml: ഒരെണ്ണവും ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

en: Could not update tags
ml: അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Could not update tags for file
ml: ഫയലിനായി അടയാളങ്ങള്‍ പുതുക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Less than one second
ml: ഒരു സെക്കന്റിനകത്ത്

en: No Search Results
ml: തെരയല്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Start up
ml: പ്രാരംഭം

en: Select directory
ml: തട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Lights Off
ml: ലൈറ്റ് അണക്കൂ

en: Turn off all the lights
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ml: ലൈറ്റ്സ് ഓഫ് എന്നത് പ്രകാശിക്കുന്ന കട്ടകളുടെ ശേഖരമാണ്. ഒരു കട്ടയിലെ പ്രകാശം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ മറുകട്ടകള്‍ പ്രകാശിക്കുന്നു. എല്ലാകട്ടകളും പ്രകാശരഹിതമാക്കുക എന്നതാണ് കളി!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ml: കൂടുതല്‍ കട്ടകള്‍ പ്രകാശരഹിതമാക്കിയാല്‍ അടുത്ത ഘട്ടം ആസ്വദിക്കാം

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ml: കളി;യുക്തി;പലക;ടൈലുകള്‍;സമീപവസ്തു;പസ്സില്‍;

en: Return to the previous level
ml: തൊട്ട് മുമ്പത്തെ നിലയിലോട്ട് തിരിച്ച് പോവുക

en: Proceed to the next level
ml: അടുത്ത നിലയിലോട്ട് പോവുക

en: The current level
ml: നിലവിലുള്ള തലം

en: The users’s most recent level.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെ നില.

en: %d move | %d moves
ml[0]: %d നീക്കം
ml[1]: %d നീക്കങ്ങള്‍

en: Turn off all the lights!
ml: എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കെടുത്തുക!

en: Login Window
ml: പ്രവേശന ജാലകം

en: Keyboard layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം

en: Restart...
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ml: എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും അടചിട്ട്‌ കംപ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തട്ടെ?

en: Large Font
ml: വലിയ  ഫോണ്ട്

en: Shutdown...
ml: നിര്‍ത്തുക

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ml: പേരില്ലാത്ത പ്രയോഗം

en: Tool to switch between workspaces
ml: പണിയറ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Click this to switch to workspace %s
ml: %s പണിയറയിലേക്ക്  നീങ്ങുന്നതിനായി ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: Click to start dragging "%s"
ml: "%s" വലിച്ചിടുന്നതു് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക

en: Current workspace: "%s"
ml: ഇതു "%s"

en: Click to switch to "%s"
ml: %s-ലേക്കു് നീങ്ങുവാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക

en: No Windows Open
ml: ജാലകമൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല

en: Tool to switch between windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുവാനുളള ഉപകരണം

en: Tool to switch between visible windows
ml: ദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ മാറുവാനുള്ള ഉപകരണം

en: Mi_nimize All
ml: എല്ലാം ചെ_റുതാക്കുക

en: Un_minimize All
ml: ചെറു_താക്കിയതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Ma_ximize All
ml: എല്ലാം _വലുതാക്കുക

en: _Unmaximize All
ml: വലുതാക്കിയതെല്ലാം ഃഒഴിവാക്കുക

en: Unmi_nimize
ml: ചെറു_താക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Always On _Top
ml: എപ്പോളും _മുകളില്‍

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ml: പേരില്ലാത്ത ജാലകം

en: X window ID of the window to examine or modify
ml: ജാലകത്തിന്റെ X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുക

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ml: ഒരു പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രധാന ജാലകത്തിനുള്ള X ജാലകം ID പരിശോധിക്കുക

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ml: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ക്ലാസ് ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള പണിയറയുടെ NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ml: പരിശോധിക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ NUMBER

en: Alias of --window
ml: --window-നു് മറ്റൊരു പേരു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ml: application/class group/workspace/screen -നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക(ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ml: സ്ക്രീനിനുള്ള പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക (ഔട്ട്പുട്ട് രീതി: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറകളുടെ എണ്ണം NUMBER ആയി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ml: NUMBER വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ml: NUMBER നിരകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുക

en: Show the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കുക

en: Stop showing the desktop
ml: പണിയിടം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വ്യൂപോര്‍ട്ട് Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

en: Unminimize the window
ml: ജാലകം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: Maximize horizontally the window
ml: ജാലകം നേരെ വലുതാക്കുക

en: Unmaximize horizontally the window
ml: തിരശ്ചീനമായി ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Maximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കുക

en: Unmaximize vertically the window
ml: ലംബദിശയില്‍ ജാലകം വലുതാക്കിയതില്ലാതാക്കുക

en: Start moving the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകം നീക്കുക

en: Start resizing the window via the keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റൂക

en: Activate the window
ml: ജാലകം സജ്ജമാക്കുക

en: Make the window fullscreen
ml: ജാലകം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്കും വലുതാക്കുക

en: Make the window quit fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയത് വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: Make the window always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലാക്കുക

en: Make the window not always on top
ml: ജാലകം എപ്പോളും മുകളിലല്ലാതാക്കുക

en: Make the window below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലാക്കുക

en: Make the window not below other windows
ml: ജാലകം മറ്റുള്ളവയുടെ അടിയിലല്ലാതാക്കുക

en: Shade the window
ml: ജാലകം ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

en: Unshade the window
ml: ജാലകം അണ്‍ഷെയിഡ് ചെയ്യുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ടില്‍ ജാലകത്തിനു് സ്ഥിരമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാനം നല്‍കുക

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമല്ലാതാക്കുക

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ml: പേജറുകളില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളിലും ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Make the window visible on the current workspace only
ml: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ മാത്രം ജാലകം ലഭ്യമാക്കുക

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ml: പണിയറ NUMBER-ലേക്ക് ജാലകം നീക്കുക (ആദ്യത്തെ പണിയറ 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ml: ജാലകത്തിന്റെ X കോര്‍ഡിനേറ്റ് X ആയി മാറ്റുക

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ml: ജാലകത്തിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് Y ആയി മാറ്റുക

en: Change the width of the window to WIDTH
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി WIDTH ആയി മാറ്റുക

en: Change the height of the window to HEIGHT
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം HEIGHT ആയി മാറ്റുക

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ml: TYPE എന്ന തരമായി ജാലകം മാറ്റുക (ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ml: പണിയറയുടെ പേരു് NAME എന്നു് മാറ്റുക

en: Activate the workspace
ml: പണിയിടം സജ്ജമാക്കുക

en: Invalid value "%s" for --%s
ml: --%s -നുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് "%s" തെറ്റാണു്

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: സ്ക്രീന്‍ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങളും പണിയറകളും ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: പണിയറ %d-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍:  ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-മായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് "%s"-നുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ ആണു് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: ഒരു ജാലകവുമായി സംവാദം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഉപയോഗിച്ചതു് --%s ആണു്

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s, --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നിര്‍ബന്ധമായും പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ml: "%d"- --%s-നുള്ള തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ml: പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --%s അല്ലെങ്കില്‍ --%s, --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ml: --%s-നു് "%s" തെറ്റായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റാണു്, ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ml: സ്ക്രീനിലുള്ള പണിയറയുടെ ആകൃതി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആകൃതി നിലവിലുണ്ടു്

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവിലുള്ള പണിയറയില്‍ ഒരു വ്യൂപോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: നിലവില്‍ പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ml: പണിയറ %d-ലേക്കു് ജാലകം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പണിയറ നിലവിലില്ല

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ml: <പേരു് സജ്ജമല്ല>

en: Screen Number: %d
ml: സ്ക്രീന്‍ നമ്പര്‍: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (വീതി, ഉയരം): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ml: പണിയറയുടെ ആകൃതി (rows, columns, orientation): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ml: ജാലക പാലകന്‍: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Workspace: %s
ml: സജീവ പണിയറ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Active Window: %s
ml: സജീവമായ ജാലകം: %s

en: Showing the desktop: %s
ml: കാണിക്കുന്ന പണിയിടം: %s

en: Workspace Name: %s
ml: പണിയറ: %s

en: Workspace Number: %d
ml: പണിയറ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ml: സ്ക്രീന്‍: %d (ജാലക നിരീക്ഷകന്‍: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട് സ്ഥാനം (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ml: ആകൃതിയിലെ സ്ഥാനം (വരി, നിര): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ml: ഇടത്തുള്ളതു്: %s

en: Right Neighbor: %s
ml: വലത്തുള്ളതു്: %s

en: Top Neighbor: %s
ml: മുകളിലുള്ളതു്: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ml: താഴെയുള്ളതു്: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് പേര്: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ml: സജ്ജമാക്കുക

en: Icons: %s
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍: %s

en: Number of Windows: %d
ml: ജാലകങ്ങളുടെ എണ്ണം: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Startup ID: %s
ml: പ്രാരംഭ ID: %s

en: all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറകളും

en: On Workspace: %s
ml: പണിയറ: %s

en: normal window
ml: സാധാരണ ജാലകം

en: dock or panel
ml: ഡോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ പാനല്‍

en: dialog window
ml: ഡയലോഗ് ജാലകം

en: tearoff toolbar
ml: കീറാവുന്ന ഉപകരണപ്പട്ട

en: tearoff menu
ml: കീറാവുന്ന മെനു

en: utility window
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം

en: splash screen
ml: മിന്നല്‍ ജാലകം

en: Window Type: %s
ml: ഏതു് തരം ജാലകം: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ml: ജ്യോമെട്രി (x, y, വീതി, ഉയരം): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്: %s

en: Session ID: %s
ml: സെഷന്‍ ID: %s

en: Role: %s
ml: നിയമനം: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ml: പ്രധാന ജാലകം: %lu

en: minimized
ml: ചെറുതാക്കിയത്

en: maximized
ml: വലുതാക്കിയത്

en: maximized horizontally
ml: തിരശ്ചീനമായി വലുതാക്കിയത്

en: maximized vertically
ml: ലംബദിശയില്‍ വലുതാക്കിയത്

en: above
ml: മുകളില്‍

en: below
ml: താഴെ

en: fullscreen
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍

en: needs attention
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കേണ്ടതു്

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ml: പേജര്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ml: ടാസ്ക്പട്ടിക വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക

en: State: %s
ml: അവസ്ഥ: %s

en: resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: maximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: unmaximize horizontally
ml: നേരെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: maximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമുള്ളതാക്കുക

en: unmaximize vertically
ml: കുറുകെ ഏറ്റവും വലുപ്പമില്ലാതാക്കുക

en: change workspace
ml: പണിയറ മാറുക

en: minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: unminimize
ml: ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക

en: maximize
ml: വലുതാക്കുക

en: unmaximize
ml: വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക

en: change fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിന്ന് മാറുക

en: close
ml: അടയ്ക്കുക

en: no action possible
ml: ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും സാധ്യമല്ല

en: Possible Actions: %s
ml: സാധ്യതയുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍: %s

en: Options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to list windows or workspaces
ml: ജാലകങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പണിയറകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a window
ml: ഒരു ജാലകത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a workspace
ml: ഒരു പണിയറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍

en: Show options to modify properties of a screen
ml: ഒരു സ്ക്രനിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Error while parsing arguments: %s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ml: %d ഉള്ള സ്ക്രീനുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: സ്ക്രീന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ml: %d ഉള്ള പണിയറയുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: പണിയറ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ml: "%s" ഉള്ള ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ക്ലാസ് ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള പ്രധാന ജാലകമുള്ള ഒരു പ്രയോഗവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ml: XID %lu ഉള്ള ജാലകവുമായി സംവാദം സാധ്യമല്ല: ജാലകം ലഭ്യമല്ല

en: Use N_ROWS rows
ml: N_ROWS വരികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Only show current workspace
ml: ഈ പണിയറയില്‍ മാത്രം

en: Use RTL as default direction
ml: ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക് എന്നത് സ്വതേയുള്ള ദിശയാക്കുക

en: Show workspace names instead of workspace contents
ml: പണിയറയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിനു പകരം പേരു് കാണിയ്ക്കുക

en: Use a vertical orientation
ml: കുത്തനെയുള്ള അടുക്കാക്കുക

note: #-#-#-#-#  848 (test)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ജാലകം കാണിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Always group windows
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കുക

en: Never group windows
ml: ഒരിയ്ക്കലും ജാലകങ്ങളെ കൂട്ടം തിരിയ്ക്കാതിരിയ്ക്കുക

en: Display windows from all workspaces
ml: എല്ലാ പണിയറയില്‍ നിന്നുമുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Enable Transparency
ml: സുതാര്യത സജ്ജമാക്കുക

note: #-#-#-#-#  848 (test)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ml: റിസോഴ്സ് ക്ലാസ്സ്: %s

en: Group Name: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് നാമം: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ml: ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ്: %s

en: %s version %s
ml: %s ലക്കം%s

en: Unable to decode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ‍‍ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode message header
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode message header
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to re-encode message length
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വീണ്ടും എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode message payload
ml: സന്ദേശം പേലോഡ് എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode message payload
ml: സന്ദേശം പേലോഡ് ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ml: 
      (കമാന്‍ഡ് സംബന്ധിച്ചുളള വിശദവിവരങ്ങള്‍ക്ക് help <command> എന്ന് നല്‍കുക)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ml: 
      (കൂട്ടത്തിലുള്ള കല്പ്പന വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായസംഹിത <group> എടുത്തു പറയുക)

en: 
      DESCRIPTION
ml: 
      വിവരണം

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
ml: 
      സ്വതവേയുള്ള പാഥുകള്‍:
    
        ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        സോക്കറ്റുകള്‍:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      OPTIONS
ml: 
      ഉപാധികള്‍

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
ml: 
    (സമയം: %1$.3f ms)

en:   NAME
ml:   പേര്

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
ml:  %1$s (സഹായത്തിനുള്ള കീവേര്‍ഡ് '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
ml:  %1$s (സഹായത്തിനുള്ള കീബേര്‍ഡ് '%2$s'):

en:  Hypervisors:
ml:  ഹൈപ്പര്‍വൈസറുകള്‍:

en:  Miscellaneous:
ml: പലവക:

en:  Networking:
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ്:

en:  Storage:
ml: ശേഖരണം:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
ml: !!! SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു !!!: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള തിരിച്ചറിയലില്‍ നിന്നും ഹോസ്റ്റ് '%1$s:%2$d'-ന്റെ തിരിച്ചറിയല്‍ വ്യത്യസ്ഥം. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തടസ്സങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി പുതിയ ഹോസ്റ്റ് കീ '%3$s' ഉറപ്പാക്കുക. '%4$s'-ല്‍ കീ സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: %1$s can't be empty
ml: %1$s കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
ml: %1$s IPv4 അല്ലാത്ത '%2$s' വിലാസത്തില്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, '%3$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
ml: %1$s ഫോര്‍വേഡിങ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ന് ഐ.പി. വിലാസമൊന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
ml: %1$s ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് %2$s നു പിന്തുണക്കാനാവാത്ത കാഷേ രീതി %3$s ആണുള്ളത്

en: %1$s has illegal value %2$s
ml: %1$s-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
ml: %1$sന് അവസാന വരിക്കു മുമ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത '*' ഉണ്ട്

en: %1$s in %2$s must be NULL
ml: %2$s ലെ %1$s NULL ആയിരിയ്ക്കണം

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
ml: %2$s ലെ %1$s പൂജ്യമോ അതില്‍ കൂടുതലോ ആയിരിയ്ക്കണം

en: %1$s in %2$s must not be NULL
ml: %2$s ലെ %1$s NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: %1$s in %2$s must not be zero
ml: %2$s ലെ %1$s പൂജ്യമായിരിയ്ക്കരുതു്

en: %1$s is missing 'type' property
ml: %1$s-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
ml: %1$s വ്യാപ്തി ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %2$d > %3$d

en: %1$s not implemented on Win32
ml: %1$s Win32-ല്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
ml: %1$s, %2$s-നുള്ള 'allowed_users'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: %1$s not parseable
ml: %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %1$s not supported in this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: %1$s object has invalid dynamic type
ml: %1$s വസ്തുവില്‍ തെറ്റായ ഡൈനമിക് തരം

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
ml: %1$s വസ്തുവില്‍ ആവശ്യമായ '%2$s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: %1$s uri uuid action
ml: %1$s യുആര്‍ഐ യുയുഐഡി പ്രവര്‍ത്തി

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
ml: %1$s: റീഡ്, റൈറ്റ് ഫ്ലാഗുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് ആവശ്യപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %1$s: error: %2$s%3$c
ml: %1$s: പിശക്: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ml: %1$s: പിശക്: %2$s. /var/log/messages പരിശോധിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി --daemon ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
ml: %1$s: പിശക്: ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
ml: %1$s: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
ml: %1$s: ലോഗ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: %1$s: initialization failed
ml: %1$s: തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ml: %1$s: remote_display_port_max: പോര്‍ട്ട് കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ടിനു് %2$d-നു് ഇടയ്ക്കാവണം

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ml: %1$s: remote_display_port_min: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ട് കൂടിയ പോര്‍ട്ടിനേക്കാള്‍ വലുതാകരുതു്

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ml: %1$s: remote_display_port_min: പോര്‍ട്ട് %2$d-നേക്കാള്‍ വലുതു് അല്ലെങ്കില്‍ സമമായിരിയ്ക്കണം

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ml: %1$s: remote_websocket_port_max: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ടിനു് %2$d-നും മദ്ധ്യേയായിരിയ്ക്കണം പോര്‍ട്ട്

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ml: %1$s: remote_websocket_port_min: കുറഞ്ഞ പോര്‍ട്ട് കൂടിയ പോര്‍ട്ടിനേക്കാള്‍ കൂടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ml: %1$s: remote_websocket_port_min: %2$d-നോടു് സമം അല്ലെങ്കില്‍ വലുതായിരിയ്ക്കണം പോര്‍ട്ട്

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ml: %1$s: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍നാമത്തില്‍ ഷെല്‍ ഡേറ്റാ അല്ലെങ്കില്‍ സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത മറ്റു് അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു് ($TMPDIR തെറ്റാണോ?)

en: %1$s: too many command line arguments
ml: %1$s: വളരെയധികം കമാന്റ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: %1$s: try --help for more details
ml: %1$s: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി --help ഉപയോഗിക്കുക

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
ml: %1$s: പിന്‍തുണയില്ലാത്ത ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ നാമം %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
ml: %1$s: മുന്നറിയിപ്പു്: %2$s%3$c

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
ml: '%1$s' കണ്ട്രോളര്‍ ഹോട്ട് പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
ml: '%1$s' കണ്ട്രോളര്‍ ഹോട്ട്പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: '%1$s' does not exist
ml: '%1$s' നിലവിലില്ല

en: '%1$s' file does not fit in memory
ml: '%1$s' ഫയല്‍ മെമ്മറിയില്‍ പാകമാകുന്നില്ല

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
ml: ':'  ആര്‍ബിഡി സോഴ്സ് വോള്യം നാമം '%1$s'-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ml: 'logical-id', guest-get-vcpus-ന്റെ മറുപടിയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ml: 'online', guest-get-vcpus-ന്റെ മറുപടിയില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ml: vHBA-നുള്ള 'parent' നല്‍കിയിട്ടില്ല, ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ ഒന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ml: 'peak', 'burst' എന്നിവയ്ക്കു് 'average' വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ml: 'pool', 'volume' എന്നിവ ഒന്നിച്ചു് 'pool' തരത്തിലുള്ള ശ്രോതസ്സില്‍ നല്‍കണം

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ml: 'wwnn', 'wwpn' എന്നിവ അഡാപ്ടര്‍ 'fchost' തരത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കണം

en: (bridge interface definition)
ml: (ബ്രിഡ്ജ് നിര്‍വചനവിവരണം)

en: (capabilities)
ml: (സവിശേഷതകള്‍)

en: (esx execute response)
ml: (esx മറുപടി നല്‍കുന്നു)

en: (interface definition)
ml: (നിര്‍വചനവിവരണം)

en: (re)connect to hypervisor
ml: വീണ്ടും ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: (volume_definition)
ml: (വോള്യം_നിര്‍വചനം)

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
ml: --%1$s, --current പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
ml: --%1$s, --tree എന്നിവ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു

en: --%1$s or --current is required
ml: --%1$s, --current ആവശ്യമാകുന്നു

en: --descendants requires either --from or --current
ml: --descendants ന് --from അല്ലെങ്കില്‍ --current വേണം

en: /proc/net/dev: Interface not found
ml: /proc/net/dev: സമ്പര്‍ക്കമുഖം കണ്ടില്ല

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ml: 64-ബിറ്റ് പിസിഐ ഹോള്‍ സജ്ജീകരണം റൂട്ട് പിസിഐ കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
ml: <forward dev='%1$s'>, <interface dev='%2$s'/>-മായി ആദ്യം പൊരുത്തപ്പെടണം, %3$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
ml: <uuid> രഹസ്യ ഫയല്‍ നാമം '%1$s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉപകരണമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%1$s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%2$s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
ml: macvtap ഉപകരണമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%1$s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%2$s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ml: PCI passthrough വഴി SR-IOV വിര്‍ച്വല്‍ ധര്‍മ്മമുപയോഗിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്‌ '%1$s'നെ <വിര്‍ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് രീതി='%2$s'> പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
ml: <virtualport> എലമെന്റില്‍ <interface type='%1$s'>-നുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
ml: <virtualport> എലമെന്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിലുള്ള <actual> എലമെന്റില്‍ type='%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
ml: <vlan> നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$sല്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ഘടകത്തിന്റെ തരം vlan ക്രമീകരണം പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: ? - print this help
ml: ? - ഈ സഹായം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: A close callback is already registered
ml: അടയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു പിന്‍വിളി മുന്‍പേ തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

en: A different callback was requested
ml: മറ്റൊരു കോള്‍ബാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
ml: ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%1$s' എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ മുമ്പോട്ടുള്ള dev നല്‍കാം,പക്ഷേ രണ്ടും പാടില്ല (നെറ്റ്‌ര്‍ക്ക് '%2$s')

en: Aborts the currently running domain job
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈന്‍ ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
ml: '%1$s' ഹാഷ്, '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) ഹോസ്റ്റിനുള്ളതു്, SSH ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിയ്ക്കുമോ?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
ml: %1$s ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ സ്നൂപ്പ് അപേക്ഷ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
ml: സജീവമായ %1$s ഡിവൈസുകള്‍ %2$s ബസില്‍, ബസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നില്ല

en: Active channel stream exists for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് സജീവമായ സ്ട്രീം നിലവിലില്ല

en: Active console session exists for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് സജീവമായ കണ്‍സോള്‍ സെഷന്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്തതിനു ശേഷം libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ml: SSH ഏജന്റ് ലഭ്യമാക്കിയ എല്ലാ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനങ്ങളും നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ml: അനുമതികളോടെ ലഭ്യമാക്കിയ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങള്‍ സര്‍വര്‍ നിഷേധിച്ചിരിയിക്കുന്നു

en: Allocation:
ml: അനുവദിക്കുന്നവ:

en: An error occurred, but the cause is unknown
ml: ഒരു പിശകു് പറ്റി, പക്ഷേ കാരണമറിയില്ല

en: An explicit disk format must be specified
ml: വേറൊരു ഡിസ്ക് ശൈലി നല്‍കണം

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
ml: %1$s എന്ന പിന്‍ഗാമി മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല - സിപിയു മോഡല്‍ %2$s-നുള്ളതു്

en: AnyType is missing 'type' property
ml: AnyType-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Arguments must be non null
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: At least one cgroup controller is required
ml: കുറഞ്ഞതു് ഒരു cgroup കണ്ട്രോളര്‍ ആവശ്യമാകുന്നു

en: Attach device from an XML <file>.
ml: ഒരു XML <file>-ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക.

en: Attach new disk device.
ml: പുതിയ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: Attach new network interface.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പുതിയ സംയോജക ഘടകം ചേര്‍ക്കുക

en: Attached device %1$s has no type
ml: %1$s ഉപകരണത്തിന് തരം ഇല്ല

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
ml: മോഡ് സൂചിപ്പിയ്ക്കാതെ %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ ശ്രമം

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
ml: ഒരേ ഹോസ്റ്റ് %1$s-ലേക്കു് ഗസ്റ്റിനെ മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ml: ഒരു സിന്‍ക്രൊണസ് മറുപടിയ്ക്കൊപ്പം ഒരു നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ml: ഒരു സിന്‍ക്രൊണസ് മറുപടിയ്ക്കൊപ്പം ഒരു അസിന്‍ക്രൊണസ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാനുള്ള ശ്രമം

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
ml: പിസിഐ വിലാസം %1$s രണ്ടു് തവണ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ml: ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് മോഡ് ഗസ്റ്റ്‌ സി.പി.യു.-വിനു മാത്രമേ

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ml: സ്പയിസ് ടിഎല്‍എസ് പോര്‍ട്ടിന്റെ ഓട്ടോ അലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്പയിസ് ടിഎല്‍എസ് qemu.conf-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡിസ്ക് ലീസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം, പക്ഷേ ഹോസ്റ്റ് ഐഡി സജ്ജമല്ല

en: Autostart:
ml: സ്വയം ആരംഭിക്കുക:

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ ipv4 അവസാന വിലാസം '%1$s', <nat>-ല്‍,  <forward>-ല്‍, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ ipv4 ആരംഭ വിലാസം '%1$s', <nat>-ല്‍,  <forward>-ല്‍, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Bad value for nativeMode
ml: nativeMode-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്, libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
ml: മൂല്ല്യം '%1$s' ഉള്ള HostSystem വിശേഷത 'hardware.cpuFeature[].edx'-നുള്ള Bit 29 (ലോങ് മോഡ്)-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%2$c', പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '0' അല്ലെങ്കില്‍ '1'

en: Block Commit
ml: ബ്ലോക്ക് കമ്മിറ്റ്

en: Block Commit started
ml: ബ്ലോക്ക് കമ്മിറ്റ് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Block Copy
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തല്‍

en: Block Copy started
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തല്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Block I/O tuning is not available on this host
ml: ബ്ലോക്ക് ഐ/ഒ ട്യൂണിങ് ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Block Pull
ml: ബ്ലോക്ക് വലി

en: Block Pull started
ml: ബ്ലോക്ക് വലി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Block device '%1$s' is resized
ml: %1$s ഡിവൈസിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റി

en: Bounded
ml: പരിമിതം

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%1$s'-നു് QoS സജ്ജമല്ല, അതിനാല്‍ '%2$s'-ല്‍ 'floor' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉല്‍പാദനം max id %1$d-യേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Bridge interface %1$s started
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിച്ചു

en: Bridge:
ml: ബ്രിഡ്ജ്:

en: Buffer to small for ipset name
ml: ipset പേരിനു നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ml: IPSETFLAGS ഇനത്തിനു നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for MAC address
ml: MAC വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint16 type
ml: uint16 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint32 type
ml: uint32 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small for uint8 type
ml: uint8 ഇനത്തിനു  നുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
ml: '%1$s' പ്രിന്റ ചെയ്യാന്‍ മാത്രം  വലിപ്പം  ബഫറിനില്ല

en: Build a given pool.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പൂള്‍ ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുക.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ml: PIIX3 USB അല്ലെങ്കില്‍ ഐഡിഇ കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കുള്ള ബസ് 0 പിസിഐ ആയിരിയ്ക്കണം

en: CPU Affinity
ml: CPU അഫിനിറ്റി

en: CPU Affinity:
ml: സിപിയു അഫിനിറ്റി:

en: CPU Model %1$s too long for destination
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s ലക്ഷ്യത്തിനു് വളരെ വലുതു്

en: CPU arch %1$s does not match host arch
ml: സിപിയു ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ %1$s ഹോസ്റ്റ് ആര്‍ക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
ml: %1$s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുപോലെയാണ്

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
ml: %1$s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുവുമായി ചേരില്ല

en: CPU feature %1$s already defined
ml: സിപിയു വിശേഷത %1$s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: CPU frequency:
ml: സിപിയു ഫ്രീക്വന്‍സി:

en: CPU map:
ml: സിപിയു മാപ്പ്:

en: CPU model %1$s already defined
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: CPU model %1$s too long for destination
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് സിപിയു മോഡല്‍ %1$s വളരെ വലുതു്

en: CPU model:
ml: സിപിയു മാതൃക:

en: CPU socket topology has changed
ml: സിപിയു സോക്കറ്റിന്റെ ടോപ്പോളജി മാറിയിരിക്കുന്നു

en: CPU socket(s):
ml: സിപിയു സോക്കറ്റ്:

en: CPU time
ml: സി.പി.യു സമയം

en: CPU time:
ml: സിപിയു സമയം:

en: CPU tuning is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ സിപിയു ട്യൂണിങ് ലഭ്യമല്ല

en: CPU vendor %1$s already defined
ml: സിപിയു  %1$s നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്

en: CPU vendor %1$s not found
ml: സിപിയു കച്ചവടക്കാരന്‍ %1$s ലഭ്യമല്ല

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
ml: സിപിയു വെണ്ടര്‍ %1$s (മോഡല്‍ %2$s) കച്ചവടക്കാരന്‍ %3$s-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥം

en: CPU vendor specified without CPU model
ml: സി.പി.യു. മോഡല്‍ ഇല്ലാതെ സി.പി.യു വില്‍പ്പനക്കാരന്‍ വിശേഷിച്ചിരിപ്പിക്കുന്നു

en: CPU vendors do not match
ml: സിപിയുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല

en: CPU(s):
ml: സിപിയു:

en: CPU:
ml: സിപിയു:

en: CPUs are incompatible
ml: സിപിയുകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: CPUs online:
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകള്‍:

en: CPUs present:
ml: ലഭ്യമായ സിപിയുകള്‍:

en: CURL (multi) mismatch
ml: CURL (മള്‍ട്ടി) പൊരുത്തക്കേടു്

en: CURL (share) mismatch
ml: സിയുആര്‍എല്‍ (ഷെയര്‍) പൊരുത്തക്കേടു്

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
ml: %1$s-ലേക്കു് വിളിയ്ക്കുക, ഇവ അപ്രതീക്ഷിതമായ '%2$s' തരത്തിനു്

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
ml: %1$s-ലേക്കുള്ള കോള്‍,  അപ്രതീക്ഷിതമായ '%2$s' തരത്തിനു്,  പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
ml: '%1$s'-ലേക്കുള്ള കോള്‍ ഒരു പട്ടിക തിരികെ ലഭ്യമാക്കി, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് കൃത്യം ഒരു വസ്തു

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ml: '%1$s'-ലേക്കുള്ള കോളില്‍ ഫലം ശൂന്യം, കാലിയല്ലാത്ത ഫലം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
ml: '%1$s'-ലേക്കുള്ള കോളില്‍ എന്തോ തിരികെ ലഭിച്ചു്, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് കാലി ശൂന്യം

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
ml: %1$s-നെ ലഭ്യമാക്കുന്നു, '%2$s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Can only modify disk quota
ml: ഡിസ്ക് ക്വാട്ട മാത്രമേ തിരുത്താന്‍ കഴിയൂ

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ml: യുഎസ്ബി ഹബ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല: ഈ ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ml: യുഎസ്ബി ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. യുഎസ്ബി ബസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ml: മറ്റൊരു യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ പാടില്ല: ഈ ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ യുഎസ്ബി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ml: $uri-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: Can't create %1$s container: %2$s
ml: %1$s കണ്ടെയിനര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Can't create initial configuration
ml: പ്രാരംഭ ക്രമീകരണം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't determine config path
ml: കോണ്‍ഫിഗ് പാത നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Can't determine page size
ml: താളിന്റെ വ്യാപ്തി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't determine pid file path.
ml: പി.ഐ.ഡി.  പാത നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.

en: Can't determine socket paths
ml: സോക്കെറ്റ്‌ പാതകള്‍ നിര്‍ണയിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Can't initialize access manager
ml: ആക്സസ്സ്മാനേജര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
ml: ഡിവൈസ് തരം '%1$s'-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't parse prlctl output
ml: prlctl ഔട്ട്പുട്ട് പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ആധികാരികതയ്ക്കുള്ള കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: Can't set soft limit without hard limit
ml: ഹാര്‍ഡ് ലിമിറ്റ് ഇല്ലാതെ സോഫ്റ്റ് ലിമിറ്റ് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't setup disk for non-block device
ml: ബ്ലോക്ക് അല്ലാത്ത ഡിവൈസിനു് ഡിസ്ക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't setup disk without media
ml: മീഡിയാ ഇല്ലാതെ ഡിസ്ക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ml: ഉത്തരം നല്‍കാത്തൊരു ചോദ്യം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ജോലി തടയുന്നു, റദ്ദാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Cannot access '%1$s'
ml: '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലിനു് രണ്ടു് തവണ CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലിനു് തയ്യാറാകാത്ത CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot attach disk until init PID is known
ml: init PID പരിചിതമാകുന്നതു് വരെ ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ml: init PID പരിചിതമാകുന്നതു് വരെ hostdev ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot check NBD device %1$s pid
ml: എന്‍ബിഡി ഡിവൈസ് %1$s pid പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot check QEMU binary %1$s
ml: QEMU ബൈനറി %1$s പരിശോധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot complete within timeout period
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
ml: സോക്കറ്റ് വിലാസം വാചകമായി മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Cannot create %1$s
ml: %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create /dev
ml: /dev തയ്യാറാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Cannot create /dev/pts
ml: /dev/pts ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create autostart directory %1$s
ml: autostart ഡയറക്ടറി %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create log directory '%1$s'
ml: '%1$s' ലോഗ് ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ മാക്‌വിലാന്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot deactivate network autostart
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete directory '%1$s'
ml: '%1$s' ഡയറക്ടറി വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot delete file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine balloon device path
ml: balloon ഡിവൈസ് പാഥ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot determine system clock HZ
ml: സിസ്റ്റം ക്ലോക്ക് HZ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
ml: %1$d പൈപ്പിലുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
ml: %1$d സോക്കറ്റിലുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot duplicate FD %1$d
ml: FD %1$d ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
ml: fd %1$d, fd %2$d-ലേക്കു് ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot enable close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ml: മറ്റു് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് ബാധകമാകാതെ ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഐച്ഛികം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള %1$s ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യാമല്ല

en: Cannot find '%1$s' in path
ml: പാഥില്‍ '%1$s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
ml: PVR 0x%1$08x ഉള്ള സിപിയു മോഡല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Cannot find program %1$d version %2$d
ml: പ്രോഗ്രാം %1$d പതിപ്പു് %2$d കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot find security driver '%1$s'
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ '%1$s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ml: നല്‍കിയ ഡേറ്റായ്ക്കുചിതമായ സിപിയു മോഡല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
ml: '%1$s' ലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
ml: '%1$s' ലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ എംടിയു എടുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തു് വച്ചിട്ടുള്ള കൊടികള്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot initialize thread local for current identity
ml: നിലവിലുള്ളതിനു് ത്രെഡ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
ml: തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വേരിയബിളുകളോ ലഭ്യമല്ലാത്ത ലിസ്റ്റ് അംഗങ്ങളോ കാരണം  ഫില്‍ട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %1$s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot move fd %1$d out of the way
ml: fd %1$d നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot obtain CPU count
ml: സിപിയു കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot offline enough CPUs
ml: മതിയായ സിപിയുകള്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open %1$s
ml: %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open /proc/cgroups
ml: /proc/cgroups തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open init control %1$s
ml: init കണ്ട്രോള്‍ %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot open network interface control socket
ml: ശൃംഖലയുമായുള്ള സമ്പര്‍ക്കമുഖം നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സോക്കറ്റ് തുറക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ml: <address> 'port' സവിശേഷത പാഴ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
ml: മാക് വിലാസം '%1$s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse adapter '%1$s'
ml: അഡാപ്ടര്‍ '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse category in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ വിഭാഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse mode string
ml: മോഡ് സ്ട്രിങ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' എന്ന സോക്കറ്റ് വിലാസം മനസ്സിലാകുന്നില്ല: %2$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ '%1$s' stat പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot parse user stat '%1$s'
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ '%1$s' stat പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot read %1$s '%2$s'
ml: %1$s '%2$s' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Cannot read cputime for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot recv data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot recv data: %1$s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ml: ഒരു മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നുള്ള സിയുആര്‍എല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (മുമ്പു് ചേര്‍ക്കാത്തപ്പോള്‍)

en: Cannot remove stale PID file %1$s
ml: സ്റ്റെയില്‍ പിഐഡി ഫയല്‍ %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ml: മള്‍ട്ടി ഹാന്‍ഡിലില്‍ നിന്നും തയ്യാറാകാത്ത CURL നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് '%1$s' ല്‍ നിന്നും '%2$s' ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്ന TTY ഇല്ലാതെ ഇന്റെറാക്റ്റീവ് കണ്‍സോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: Cannot set autostart for transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനുള്ള autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set close-on-exec %1$d
ml: close-on-exec %1$d സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ close-on-exec എന്ന കൊടി വയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set context %1$s
ml: കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് %1$s സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
ml: '%1$s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
ml: %1$s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ എംടിയും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
ml: '%1$s' ല്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തെ കൊടികള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot set memory higher than max memory
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറിയേക്കാള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ml: പ്രക്രിയ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു് വരെ സിപിയു അഫിനിറ്റി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot setup cgroups until process is started
ml: പ്രക്രിയ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതു് വരെ cgroups സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ml: പങ്കിട്ടിരിയ്ക്കുന്ന CURL ഹാന്‍ഡില്‍ ഇനി പങ്കുിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ml: ആരംഭിയ്ക്കാത്ത CURL ഹാന്‍ഡില്‍ പങ്കുിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
ml: റീലേബലിങ് ഓഫ് എങ്കില്‍ ഒരു ലേബല്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. മോഡല്‍=%1$s

en: Cannot stat %1$s
ml: %1$s stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
ml: ഒരു '%1$s' പോര്‍ട്ടുള്ള HostVirtualSwitch നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot undefine transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ml: പങ്കിടാത്ത CURL ഹാന്‍ഡിലിന്റെ പങ്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare mount namespace
ml: മൌണ്ട് namespace അണ്‍ഷെയര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ml: ആരംഭിയ്ക്കാത്ത CURL ഹാന്‍ഡിലിന്റെ പങ്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
ml: '%1$s' ഹോസ്റ്റ്നാമം '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ %1$s-നൊപ്പം മൈഗ്രേറ്റ് v2 സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use predefined UUID
ml: മുമ്പു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള യുയുഐഡി ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use slcp with devices other than console
ml: കണ്‍സോള്‍ ഒഴികെ മറ്റു് ഡിവൈസുകള്‍ക്കൊപ്പം sclp ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ml: പാരലല്‍/സീരിയല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് virtio സീരീയല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot write data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ml: വസ്തുക്കള്‍ ഓരേ സമയത്തു് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി അവയുടെ കാര്‍ഡിനാലിറ്റി ഒരുപോലെയാകണം

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
ml: വിഭാഗ പരിധി c%1$d-c%2$d വളരെ ചെറുതാണു്

en: Ceph usage specified, but name is missing
ml: Ceph ഉപയോഗം വ്യക്തമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s ഉടമസ്ഥന്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം %2$s-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s, ഒരു ടിഎല്‍എസ് ക്ലയന്റിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s, ഒരു ടിഎല്‍എസ് സര്‍വറിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ അനവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s ഉപയോഗം സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഒപ്പിടല്‍ അനുവദിച്ചില്ല

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s ഉപയോഗം ഡിജിറ്റല്‍ സിഗ്നേച്ചര്‍ അനുവദിച്ചില്ല

en: Certificate failed validation: %1$s
ml: സമ്മതപത്ര പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Chain name contains invalid characters
ml: ചെയിന്റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Change media of CD or floppy drive
ml: CD, ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ് മാറ്റുക

en: Change media of CD or floppy drive.
ml: CD, ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ് മാറ്റുക.

en: Change the current directory.
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുക.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ മെമ്മറി മാറ്റുക.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനിലുളള മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതലായ ലിമിറ്റ് മാറ്റുക

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ml: ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ സജീവമായ വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക.

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ml: spicevmc എന്ന ഡിവൈസ് തരം മാറ്റുന്നതു് സ്വതവേയുള്ള ലക്ഷ്യ ചാനല്‍ നാമം മാറ്റുന്നു

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ml: 'kvm-intel' അല്ലെങ്കില്‍ 'kvm-amd' മോഡ്യുളുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ബയോസില്‍ വിര്‍ച്വലൈസേഷന്‍ എനേബിള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ (%1$lld)-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ (%1$s)-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
ml: പ്രാരംഭത്തിലുള്ള ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്കില്‍ ചൈള്‍ഡ് പുറത്തു് കടന്നു

en: Children:
ml: കുട്ടി:

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
ml: virObjectLockable-ല്‍ നിന്നും ക്ലാസ്സ് %1$s ലഭ്യമായിരിയ്ക്കണം

en: Client socket identity not available
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് തിരിച്ചറില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ml: അനുവദിയ്ക്കുന്ന ക്ലയന്റുകളുടെ പട്ടികയില്‍ ക്ലയന്റിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: Commit aborted
ml: കമ്മിറ്റ് നിര്‍ത്തി

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ml: ബാക്കപ്പ് ഇമേജിലോട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്ന് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുക

en: Commit complete
ml: കമ്മിറ്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ml: libvirt %1$d.%2$d.%3$d ലൈബ്രറിയില്‍ കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത്.

en: Compiled with support for:
ml: ഇതിനുള്ള പിന്തുണയുമായി കമ്പൈല്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:

en: Completed with no error
ml: പിശകില്ലാതെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Compressed data:
ml: കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്ത ഡേറ്റാ:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ml: ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി കമ്പ്രസ്സ്ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Compressed pages:
ml: കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്ത താളുകള്‍:

en: Compression cache misses:
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത കമ്പ്രഷന്‍ ക്യാഷ്:

en: Compression cache:
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷ്:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷ്: %1$.3lf %2$s

en: Compression overflows:
ml: കമ്പ്രഷന്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോസ്:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന CPUകള്‍ക്ക് വേണ്ട ബേസ്‌ലൈന്‍ സിപിയു കണക്കാകുക.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
ml: %1$s വിളിക്കാനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ തകരാറിലാണ്

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
ml: %1$s വിളിക്കാനുള്ള മൂര്‍ത്തമായ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസ്ഥ അജ്ഞാതമാണ്

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
ml: ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%1$s'  സൂചിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതു് ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചാവണം (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
ml: ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%1$s'  സൂചിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതു് ഒരു ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം ഉപയോഗിച്ചാവണം

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുക.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ml: ബൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ഒരു പൂള്‍ ക്രമികരിക്കുക.

en: Connect the virtual serial console for the guest
ml: ഗസ്റ്റിനുളള വിര്‍ച്ച്വല്‍ സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ml: ലോക്കല്‍ ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക. ഷെല്‍ ആരംഭിച്ച ശേഷമുളള ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ കമാന്‍ഡ് ആണിത്.

en: Constant pages:
ml: സ്ഥിരമായ താളുകള്‍:

en: Container ID is not specified
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ID വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Container does not provide an initctl pipe
ml: കണ്ടെയിനര്‍ initctl പൈപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Container is not defined
ml: കണ്ടെയിനര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: Control groups not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ കണ്ട്രോള്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ml: കണ്ട്രോളറുകള്‍ 'ccid' വിലാസ തരം ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ml: ഡൊമെയിന്‍ XML ക്രമീകരണം ഒരു നേറ്റീവ് ഗസ്റ്റ് ക്രമീകരണ രീതിയിലേക്ക് വേര്‍പെടുത്തുക.

en: Convert domain XML to native config
ml: ഡൊമെയിന്‍ XML ഒരു നേറ്റീവ് ക്രമീകരണമായി വേര്‍പെടുത്തുക

en: Convert native config to domain XML
ml: നേറ്റീവ് കോണ്‍ഫിഗ് ഡൊമെയിന്‍ XML ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ml: നേറ്റീവ് ഗസ്റ്റ് ക്രമികരണ ശൈലി ഡൊമെയിന്‍ ശൈലിയായി വേര്‍തിരിക്കുക.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ml: ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു് ഒരു ഡിസ്ക് ബാക്കിങ് ഇമേജ് ചെയിന്‍ പകര്‍ത്തുക.

en: Copy aborted
ml: പകര്‍ത്തല്‍ നിര്‍ത്തി

en: Core dump a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ കോറ്‍ ഡന്പ് ചെയ്യുക

en: Core(s) per socket:
ml: ഓരോ സോക്കറ്റിലും ഉളള കോര്‍:

en: Could find volume with name: %1$s
ml: ഈ പേരില്‍ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല: %1$s

en: Could not assign address to disk '%1$s'
ml: വിലാസം '%1$s' ഡിസ്കിലേക്കു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not build CURL header list
ml: സിയുഐര്‍എല്‍ തലക്കെട്ട് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not change memory parameters: %1$s
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not configure network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not convert domain name to VEID
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം VEID-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും UTF-8 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not copy an XML node
ml: ഒരു എക്സ്എംഎല്‍ നോഡ് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not copy default config
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണം പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not copy volume: %1$s
ml: വോള്യം പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not create filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create openwsman client
ml: openwsman ക്ലയന്റ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not create snapshot: %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ml: ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. QEMU ആരംഭം അപൂര്‍ണ്ണം

en: Could not create volume: %1$s
ml: വോള്യം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
ml: വോള്യം വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
ml: വലി-പ്രതികരണം (പുള്‍ റെസ്പോണ്‍സ്) ഇനം ഡീ-സീരിയലൈസ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not destroy domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നശിപ്പിയ്ക്കുവാനായില്ല: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
ml: %1$s dlsym ചെയ്യുക, '%2$s'-ല്‍ നിന്നും: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
ml:  VirtualBox പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not extract vzctl version
ml: vzctl പതിപ്പു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find %1$s
ml: %1$s കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
ml: %1$s, '%2$s' എന്ന പേരിലുള്ളതു്, കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find 'active' element
ml: 'സജീവ' എലമെന്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find <name>
ml: <name> കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not find <uuid>
ml: <uuid> കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
ml: '%1$s' കീയ്ക്കൊപ്പം HostPortGroupകണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
ml: '%1$s' കീയ്ക്കൊപ്പം HostPortGroup കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
ml: UUID '%1$s'-നൊപ്പമുള്ള HostVirtualSwitch കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ HostVirtualSwitch ലഭ്യമല്ല

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
ml: '%1$s' കീയ്ക്കൊപ്പം PhysicalNic കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുള്ള PhysicalNic കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not find any 'network' element in status file
ml: അവസ്ഥ ഫയലില്‍ 'network' എലമെന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ശ്രോതസ്സ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
ml: '%1$s'ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഡേറ്റാസെന്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് '%1$s' അടങ്ങുന്ന ഡോറ്റാസ്റ്റോര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find datastore with name '%1$s'
ml: '%1$s' പേരുള്ള ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find directory separator in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ ഡയറക്ടറി സെപ്പറേറ്റര്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ആന്തരിക നാമമുള്ളൊരു ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
ml: UUID '%1$s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find domain with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുള്ള ഡൊമെയിന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find host system specified in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find matching device '%1$s'
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന '%1$s' ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Could not find parent device for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള പേരന്റ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന മാക് വിലാസമുള്ള ഫിസിക്കല്‍ എന്‍ഐസി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
ml: '%1$s' പേരുള്ള ഫിസിക്കല്‍ എന്‍ഐസി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find storage pool with name: %1$s
ml: ഈ പേരില്‍ സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
ml: uuid '%1$s' ഉള്ള സംഭരണ പൂള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
ml: കീ '%1$s' ഉള്ള സംഭരണ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not find value for variable '%1$s'
ml: ഐറ്ററേറ്ററില്‍ വേരിയബിള്‍ '%1$s' ലഭ്യമായില്ല

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
ml: ഐറ്ററേറ്ററില്‍ വേരിയബിള്‍ '%1$s' ലഭ്യമായില്ല

en: Could not format channel target type
ml: ചാനല്‍ ലക്ഷ്യ തരം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not free deserialized data
ml: സീരിയല്‍ അല്ലാത്ത ഡേറ്റാ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not generate eth name for container
ml: കണ്ടെയിനറിനുള്ള eth നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not generate next class ID
ml: അടുത്ത ക്ലാസ്സ് ഐഡി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not generate veth name
ml: eth നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Could not get UUID of virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get Virtual functions on %1$s
ml: വിര്‍ച്വല്‍ ധര്‍മം %1$s ലഭ്യമല്ല

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
ml: ACL ടെക്ക് ഡ്രൈവറിലേക്ക് ഉപയോഗാനുമതി ലഭ്യമല്ല : '%1$s'

en: Could not get current time
ml: നിലവിലുളള സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല, ഇതു് '%2$s' ബോണ്ടില്‍ എന്‍സ്ലേവ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമായില്ല, ഇതു് '%2$s' ബ്രിഡ്ജിനുള്ള അംഗമാണു്

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
ml: ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി %1$u-നുള്ള (ആന്തരികം) ഐറ്ററേറ്റര്‍ സൂചിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
ml: ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി %1$u-നുള്ള ഐറ്ററേറ്റര്‍ സൂചിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get members of bridge '%1$s'
ml: '%1$s' ബ്രിഡ്ജിനുള്ള അംഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get name of virtual machine
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
ml: nth (%1$u) മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല,  '%2$s' വേരിയബിളിന്റെ മൂല്ല്യം

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
ml: '%1$s' ബോണ്ടിനുള്ള സ്ലേവുകള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Could not get snapshot name
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് പേര് കിട്ടുന്നില്ല

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള പേരന്റിനുള്ള syspath ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not handle file name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍ നാമം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize CURL
ml: സിയുആര്‍എല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize CURL (multi)
ml: സിയുഐര്‍എല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (അനവധി)

en: Could not initialize CURL (share)
ml: സിയുആര്‍എല്‍ ആരംഭി്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ഷെയര്‍)

en: Could not initialize CURL mutex
ml: സിയുആര്‍എല്‍ മ്യൂട്ടക്സ് ആരംഭിയ്ക്കവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ml: ഒരു CURL (ഷെയര്‍) മ്യൂട്ടക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize openwsman transport
ml: openwsman ഇടപാടു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not initialize session mutex
ml: സെഷന്‍ മ്യൂട്ടെക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
ml: %1$s തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, %2$s ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു്

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
ml: '%1$s', '%2$s'-ല്‍ നിന്നും തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
ml: '%1$s' പട്ടിക, '%2$s'-ല്‍ നിന്നും തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup SOAP body
ml: SOAP തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup datastore host mount
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ ഹോസ്റ്റ് മൌണ്ടില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup pull response
ml: പുള്‍ മറുപടി തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup pull response items
ml: പുള്‍ മറുപടി വസ്തുക്കള്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not lookup root snapshot list
ml: റൂട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടികയില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ഈ പ്രക്രിയ ഒരു പ്രശ്നത്തില്‍ അവസാനിച്ചു: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പരിശോധനയില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചു

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പരിശോധനയില്‍ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചു: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
ml: ഹോസ്റ്റ് സ്കാന്‍ ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not open /proc/net/dev
ml: /proc/net/dev തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/arp_interval' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/arp_validate' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/downdelay' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/miimon' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/mode' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/updelay' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bonding/use_carrier' '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
ml: 'bridge/stp_state'  '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: Could not parse MTU value '%1$s'
ml: എംടിയു മൂല്ല്യം '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse UUID from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും യുയുഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
ml: '%1$s' സ്ട്രിങില്‍ നിന്നും യുയുഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse VPS ID %1$s
ml: VPS ID %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
ml: %1$s ന്റെ ബാരിയറും  ലിമിറ്റും  %2$d കണ്ടയിനറിന്റെ കോണ്‍ഫിഗില്‍  പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
ml: %1$s ന്റെ ബാരിയര്‍ %2$d കണ്ടയിനറിന്റെ കോണ്‍ഫിഗില്‍  പാര്‍സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not parse chain priority '%1$s'
ml: '%1$s' ചെയിന്‍ മുന്‍ഗണന പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse return code from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നു് തിരികെയുള്ള കോ‍ഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not parse usb file %1$s
ml: %1$s എന്ന യുഎസ്ബി ഫയല്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും ശരിയായ ഡിസ്ക് സൂചിക പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്ന് '%1$s' വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല , ഈ ക്രമീകരണം '%2$d' കണ്ടെയിനറിനു വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ളകുള്ള 'IP_ADDRESS' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ളകുള്ള 'NETIF' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ളകുള്ള 'OSTEMPLATE' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
ml: ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ളകുള്ള 'VE_PRIVATE' ലഭ്യമല്ല

en: Could not read config for container %1$d
ml: കണ്ടെയിനര്‍ %1$d-നുള്ള ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read container config
ml: കണ്ടെയിനര്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not resume domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_interval' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_ip_target' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/downdelay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/miimon' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/mode' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/updelay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/use_carrier' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/forward_delay' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/stp_state' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Could not retrieve pool information
ml: പൂള്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not retrieve resource pool
ml: ശ്രോതസ്സിനുള്ള പൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ml:  AutoStartDefaults വസ്തു ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%1$s'-ലേക്കു് തിരികെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' ഡേറ്റാസ്റ്റോറില്‍ തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not set UUID
ml: UUID സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not set disk quota
ml: ഡിസ്ക് കോട്ടാ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ml: %1$lld MHz ആയി പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ -1  പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ml: max-memory, %1$lu കിലോബൈറ്റുകളായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not set memory size
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ml: %1$lu കിലോബൈറ്റുകളായി മെമ്മറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not set number of vCPUs
ml: vCPU-ന്റെ എണ്ണം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
ml: %1$d ആയി വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു എണ്ണം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
ml: %1$lld MHz ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ml: ഷെയറുകള്‍ %1$d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ -1 (കുറഞ്ഞ), -2 (സാധാരണ) അല്ലെങ്കില്‍ -3 (കൂടിയ) പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Could not set the source dir for the filesystem
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സോഴ്സ് ഡയറക്ടറി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not start domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Could not verify disk address
ml: ഡിസ്ക് വിലാസം ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not wipe volume: %1$s
ml: വോള്യം വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ml: '%1$s' ഡിവൈസിനുള്ള ലോക്ക് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല, '%2$s' പാഥില്‍

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
ml: വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ml: '%1$s' ഡിവൈസിനുള്ള ലോക്ക് ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനായില്ല, '%2$s' പാഥില്‍

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
ml: '%1$u' സിപിയു, '%2$zu' നോഡിലുള്ളതു്, നല്‍കിയ ബിറ്റമാപ്പിന്റെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ml: നോഡില്‍ ഒരു ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക.  കുറിപ്പു: ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീനിനു് നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍  ഈ കമാന്‍ഡ് ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

en: Create a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a restore point for interfaces settings
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു റീസ്റ്റോര്‍ പോയിന്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് (ഡിസ്ക്ക്, റാം) XML ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് (ഡിസ്ക്ക്, റാം) ആര്‍ഗ്യുമെന്റില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot from XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് XML ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a snapshot from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a vol from an existing volume.
ml: നിലവിലുള്ള വോള്യമില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a vol.
ml: ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %1$s ഉണ്ടാക്കി, %2$s അറ്റാച്ച്ഡ് ഡിവൈസാക്കി

en: Creating non-file volumes is not supported
ml: ഫയല്‍ അല്ലാത്ത വോള്യങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Creation of %1$s volumes is not supported
ml: %1$s വോള്യങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Current:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ:

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ml: DNS SRV റിക്കോര്‍ഡുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചേര്‍ക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ വെട്ടി നീക്കാം

en: Data processed:
ml: ചെയ്ത ഡാറ്റ:

en: Data remaining:
ml: ശേഷിക്കുന്ന ഡാറ്റ:

en: Data total:
ml: മൊത്തത്തിലുള്ള ഡാറ്റ:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോറില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ തരം '%1$s'

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ml: '%1$s' ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ പാഥില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
ml: ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ പാഥ് '%1$s'-നു് ഒരു സൂചന ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: DatastoreInfo has unexpected type
ml: DatastoreInfo-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതി

en: Define a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Define a new network filter or update an existing one.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക ആല്ലെങ്കില്‍ പുതുക്കുക

en: Define a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കുക.

en: Define or modify a secret.
ml: ഒരു രഹസ്യം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: Delete a domain snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete a given pool.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു പൂള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Delete a given vol.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഒരു വോള്യം ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Descendants:
ml: പിന്‍മുറക്കാര്‍:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള libvirt പിയര്‍-ടു-പിയല്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പിന്തുണയ്ത്തുന്നില്ല

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ml: നോഡിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കുക. ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കും

en: Destroyed node device '%1$s'
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് '%1$s' ഇല്ലാതാക്കി

en: Detach device from an XML <file>
ml: ഒരു XML <file>-ലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: Detach disk device.
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: Detach network interface.
ml: സംയോജക ഘടകം വേറ്‍പെടുത്തുക.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ml: ഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് നോഡ് ഉപകരണം ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറില്‍ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക.

en: Device %1$s already exists
ml: ഡിവൈസ് %1$s നിലവിലുണ്ടു്

en: Device %1$s detached
ml: ഡിവൈസ് %1$s വേര്‍പ്പെടുത്തി

en: Device %1$s is already in use
ml: ഡിവൈസ് %1$s നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ml: %1$s ഉപകരണം എസിഎസ് ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്വിച്ചിന്റെ പിറകിലായതിനാല്‍ നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Device %1$s is not a bridge
ml: '%1$s' ഡിവൈസ് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് അല്ല

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
ml:  %1$s ഉപകരണം കണ്ടില്ല: %2$s നെ സമീപിയ്കാനായില്ല

en: Device %1$s re-attached
ml: ഡിവൈസ് %1$s വീണ്ടും ചേര്‍ത്തു

en: Device %1$s reset
ml: %1$s ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കിയിരിക്കന്നു

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
ml: %1$s ഉപകരണം %2$s പാലത്തില്‍ നിന്നും വിച്ഛേദിച്ചു

en: Device attached successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: Device attached to bridge %1$s has no name
ml: %1$s പാലത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത ഡിവൈസിന് പേരില്ല

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല: ഡൊമെയിനു് യുഎസ്ബി പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Device detached successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: Device is not a fibre channel HBA
ml: ഡിവൈസ് ഒരു ഫൈബര്‍ ചാനല്‍ HBA അല്ല

en: Device updated successfully
ml: ഡിവൈസ് വിജയകരമായി പുതുക്കി

en: Device: %1$s
ml: ഉപകരണം: %1$s

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
ml: ബസ്:%1$u ഉപകരണം:%2$u എന്ന യുഎസ്ബി ഉപകരണം കണ്ടില്ല

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ml: പല ഇന്‍ബൌണ്ട്, ഔട്ട്ബൌണ്ട് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
ml: %1$llu ക്ലയന്റ് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല, uid %2$llu-നൊപ്പം

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
ml: ഡിസ്ക് വിലാസം %1$d:%2$d:%3$d ലക്ഷ്യ ഡിവൈസ് '%4$s'-നൊപ്പം ചേരുന്നില്ല

en: Disk attached successfully
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: Disk cache mode %1$s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ക്യാഷ് മോഡ് %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Disk detached successfully
ml: ഡിസ്ക് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് '%1$s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Disk source %1$s must be a character/block device
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സ് %1$s ഒരു ക്യാരക്ടര്‍/ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ml: SCSI കണ്ട്രോളര്‍ %1$d ലുള്ള ഡിസ്കിനു ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍, മോഡല്‍ ഓട്ടോ ഡിറ്റക്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ml: ഡൊമൈനിന്റെ CPUന്റെ മൊത്തമായുള്ളതും ഒരോ സിപിയു അനുസരിച്ചുള്ളതുമായ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്

en: Display the system version information.
ml: സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ml: നോഡിന്റെ മൊത്തം സിപിയുകളുടെ എണ്ണം, ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകളുടെ എണ്ണം, ഓണ്‍ലൈന്‍ സിപിയുകളുടെ പട്ടിക എന്നിവ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: Do not change process security label
ml: പ്രക്രിയയുടെ സുരക്ഷ ലേബല്‍ മാറ്റരുതു്

en: Domain %1$s didn't show up
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s ലഭ്യമല്ല

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതായുണ്ട്, കാരണം libxenlight അതിനെ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെക്കും

en: Domain '%1$s' is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
ml: ഡൊമൈന്‍ '%1$s' ന്റെ സിസിന്‍ഫോ ലഭ്യമല്ല

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎലില്‍ ഡിസ്കുകള്‍ ലഭ്യമല്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കുകള്‍ ഡൊമെയിന്‍ എക്സ്എംഎലില്‍ ലഭ്യമല്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ടു്, നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Domain description updated successfully
ml: ഡൊമൈന്‍ വിവരണം വിജയകരമായി മാറ്റി

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ml: ഡൊമെയിനിനു് മാക് വിലാസം %1$s-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുണ്ടു്. detach-device ചെയ്തു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ഡിവൈസ് പിസിഐ നല്‍കുക.

en: Domain has no current snapshot
ml: ഡൊമെയിനില്‍ നിലവില്‍ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: Domain has no managed save image
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല

en: Domain is already active
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: Domain is already active or is in state transition
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമാണു് അല്ലെങ്കില്‍ മാറുന്ന അവസ്ഥയിലാണു്

en: Domain is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: Domain is not active
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമാണു്

en: Domain is not active or is in state transition
ml: ഡൊമെയിന്‍ സജീവമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ മാറുന്ന അവസ്ഥയിലാണു്

en: Domain is not paused
ml: ഡൊമെയിന്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Domain is not powered off
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Domain is not powered on
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: Domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Domain is not suspended
ml: ഡൊമെയിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Domain is not suspended or powered off
ml: ഡൊമയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ല

en: Domain name contains invalid escape sequence
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേരില്‍ തെറ്റായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സ് അടങ്ങുന്നു

en: Domain not found
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Domain not found: %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ml: ഡൊമെയിനു് കെവിഎം ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല. ഹോസ്റ്റ് ബയോസില്‍ വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെന്നും കെവിഎം ഘടകങ്ങള്‍ ഹോസ്റ്റ് ക്രമീകരണത്തില്‍ സജ്ജമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

en: Domain restored from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു

en: Domain snapshot %1$s children deleted
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് %1$s ചൈല്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്തു

en: Domain snapshot %1$s created
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s ഉണ്ടാക്കി

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s '%2$s' ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കി

en: Domain snapshot %1$s deleted
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s നീക്കം ചെയ്തു

en: Domain snapshot not found
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് കണ്ടില്ല

en: Domain snapshot not found: %1$s
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് കണ്ടില്ല: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
ml: ഡൊമെയിന്‍ തലക്കെട്ടില്‍ പുതിയവരികള്‍ പാടില്ല

en: Done.
ml: ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Download volume contents to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് വോള്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Driver state initialization failed
ml: ഡ്രൈവറിന്റെ അവസ്ഥയുടെ പ്രാരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Dump XML for a domain snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡമ്പ് XML

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത വിവരത്തിന്റെ XML സ്ക്രീനിലേക്ക് ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: Dump failed
ml: ഡംപ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Duration not supported. Use 0 for now
ml: കാലാവധി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, തല്‍ക്കാലം 0 ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: EOF notify callback must be supplied
ml: EOF നോട്ടിഫൈ കാള്‍ബാക്ക് നല്‍കിയിരിക്കണം

en: Edit the XML configuration for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍ട്ടര്‍ XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the XML configuration for a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പൂളിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ml: സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥാ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡൊമൈന്‍ XML മാറ്റുക

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ml: പേരുള്ള ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡൊമൈന്‍ XML തിരുത്തുക

en: Empty cpu list for pinning
ml: പിന്നിങ്ങിനായി സിപിയു പട്ടിക കാലിയാക്കുക

en: Empty response during %1$s
ml: %1$s സമയത്തു് കാലിയായ മറുപടി

en: End of file while reading data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം

en: End of file while reading data: %1$s
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം: %1$s

en: End of file while writing data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഫയലിന്റെ അവസാനം

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ml: നേരത്തെ വോള്യത്തിലുള്ള ഡാറ്റ പിന്നെയുള്ള വായനയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

en: Enter %1$s's password for %2$s
ml: %1$s ന്റെ %2$s-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter username for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Enter username for %1$s [%2$s]
ml: %1$s [%2$s]-നുള്ള അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക

en: Error creating initial configuration
ml: പ്രാരംഭ ക്രമീകരണം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error from child process creating '%1$s'
ml: '%1$s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില്‍ പിശക്

en: Error from child process opening '%1$s'
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%1$s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഫങ്ഷന്റെ '%1$s' വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകള്‍ കിട്ടുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: Error notify callback must be supplied
ml: പിശക് അറിയിക്കുന്ന കോള്‍ബാക്ക് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: Error opening file %1$s
ml: %1$s എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error reading secret: %1$s
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %1$s

en: Error while building firewall
ml: ഫയര്‍വാള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error while building firewall: %1$s
ml: ഫയര്‍വാള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %1$s

en: Error while processing command's IO
ml: കമാന്‍ഡുകളുടെ ഐഒ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error while reading /proc/cgroups
ml: /proc/cgroups ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Error while reading the domain name
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Exceeded max iface limit %1$d
ml: ഏറ്റവും കൂടുയ iface പരിധി %1$d-യേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ml: Win32 പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പുതിയ പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Existing device %1$s has no type
ml: %1$s ഉപകരണത്തിന് തരം ഇല്ല

en: Existing device %1$s is already a bridge
ml: %1$s ഡിവൈസിന് നിലവില്‍ ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്

en: Expected at least one file descriptor
ml: കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഫയല്‍ വിവരണം എങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Expected downtime:
ml: പ്രതീക്ഷിച്ച ഡൌണ്‍ടൈം:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ml: സംഭരണ പൂളില്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
ml: വിഐ എപിഐ തരത്തിലുള്ള 'HostAgent' അല്ലെങ്കില്‍ 'VirtualCenter' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭിച്ചതു് '%1$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'ata-ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഡിസ്ക്' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'buslogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsilogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsisas1068' അല്ലെങ്കില്‍ 'pvscsi' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'cdrom-image' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'device' അല്ലെങ്കില്‍ 'file' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'device' അല്ലെങ്കില്‍ 'file' അല്ലെങ്കില്‍ 'pipe' അല്ലെങ്കില്‍ 'network' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'generated' അല്ലെങ്കില്‍ 'static' അല്ലെങ്കില്‍ 'vpx' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'scsi-hardDisk' അല്ലെങ്കില്‍ 'disk' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 'server' അല്ലെങ്കില്‍ 'client' ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം മാക് വിലാസം ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
ml: VMX എന്‍ട്രി 'config.version'ന്റെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം 8 ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു %1$lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
ml: VMX എന്‍ട്രി 'memsize'ന്റെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയാണ് (4ന്റെ ഗുണിതങ്ങള്‍), പക്ഷേ ലഭ്യമായതു %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.affinity'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം കോമകള്‍ കൊണ്ടു വേര്‍തിരിച്ച ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യകളാണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് %1$s

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.shares'യുടെ പ്രതീക്ഷിത മൂല്യം ചിഹ്നരഹിതമായ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യകളോ, 'താഴ്ന്നത്', 'സാധാരണം' അല്ലെങ്കില്‍ 'ഉയര്‍ന്നത്'ആണ്, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് %1$s

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
ml: 'os/type' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'arch' 'i686' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
ml: 'vcpu' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'cpuset' കുറഞ്ഞത് %1$d CPU(s) എങ്കിലും ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ml: 'fd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ml: 'hd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ml: 'sd'ക്കു മുന്‍പ് 'devices/disk/target' എന്‍ട്രിയായ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'dev' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
ml: 'controller' എന്‍ട്രിയുടെ ഡൊമെയിന്‍ XML മൂല്യം 'model' 'buslogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsilogic' അല്ലെങ്കില്‍ 'lsisas1068' അല്ലെങ്കില്‍ 'vmpvscsi' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%1$s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
ml: 'gsx' അല്ലെങ്കില്‍ 'esx' അല്ലെങ്കില്‍ 'embeddedEsx' അല്ലെങ്കില്‍ 'vpx' പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് '%1$s'

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്റെ '%1$s' ശ്രോതസ്സ് ഒരു വിഎംഡികെ ചിത്രമായി പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%1$s' തരം, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് '%2$s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
ml: 'ArrayOf'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ലഭ്യമായതു് '%1$s'

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
ml: virt ഇനം '%1$s' ആയിരിക്കണമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായത് '%2$s'

en: Extract the snapshot's parent, if any
ml: ഉണ്ടെങ്കില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിനെ എക്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
ml: എഫ്ഡിസി ബസ് സൂചിക %1$d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
ml: എഫ്ഡിസി കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %1$d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
ml: എഫ്ഡിസി യൂണിറ്റ് സൂചിക %1$d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
ml: TLS x509 അനുമതികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: Failed to acquire lock
ml: പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പിഐഡി ഫയല്‍ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
ml: %1$s എന്ന ഐപി വിലാസം ഐപി വിലാസ കാഷെയിലേക്കോ %2$s ഇന്റര്‍വേസിലേക്കോ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add netlink event handle watch
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് ഈവന്റ് ഹാന്‍ഡില്‍ വാച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add signal handle watch
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ വാച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് പട്ടിക അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
ml: XML ബഫര്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to allocate tty
ml: tty ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to apply capabilities: %1$d
ml: സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%1$d

en: Failed to attach device from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to attach disk
ml: ഡിസ്ക് വിഭജിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to attach interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to attach to pid %1$u
ml: pid അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$u

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
ml: വിഎം '%1$s' സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ '%1$s' autostart ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: Failed to begin network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തുടങ്ങാനായില്ല

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
ml: cgroup '%1$s', '%2$s'-ല്‍, ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
ml: %1$s മൌണ്ട് ഡയറക്ടറിയെ %2$s-ലേക്കു്  ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to bind socket to '%1$s'
ml: '%1$s'-ലേക്കു് സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to build pidfile path.
ml: pidfile പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to build pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
ml: %1$s-ന്റെ ഉടമസ്ഥനെ %2$u:%3$u ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ml: '%1$s'-ന്റെ ഉടമസ്ഥത %2$d-ലേക്കു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം:%3$d

en: Failed to chdir into %1$s
ml: %1$s-ലേക്കു് chdir ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to check for domain managed save image
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെ സൂക്ഷിച്ച ഡൊമൈന്‍ ഇമേജ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാകുന്നില്ല

en: Failed to check for managed save image
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തല്‍സ്വരൂപത്തിനു വേണ്ടി പരിശോധിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to clean up %1$s
ml: വെടിപ്പാക്കുവന്നതില്‍ പരാജയം %1$s

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഏജന്റിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടക്സ്റ്റ് വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള മോണിറ്ററിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to clone vol from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to close bind target %1$s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %1$s അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to collect auth credentials
ml: auth-നുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to commit network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല

en: Failed to compare host CPU with %1$s
ml: %1$s ഉമായി ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെ താരതമായപ്പെടുത്താനായില്ല

en: Failed to compile regex %1$s
ml: regex %1$s കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to complete action %1$s on media
ml: %1$s മിഡിയയിലെ പ്രവര്‍ത്തനം തീര്‍ക്കാന്‍പറ്റിയില്ല

en: Failed to complete tree listing
ml: ട്രീ പട്ടിക പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to connect socket to '%1$s'
ml: '%1$s'-ലേക്കു് സോക്കറ്റ് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to connect to ssh agent
ml: ssh ഏജന്റിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to convert '%1$s' to int
ml: '%1$s'-നെ int ആയി വേര്‍തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
ml: ചിഹ്നമില്ലാത്ത init-ലേക്കു് '%1$s' വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
ml: ചിഹ്നമില്ലാത്ത ലോങ് ലോങായി '%1$s' മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to count network filters
ml: നോഡ് അരിപ്പയുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to count node devices
ml: നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ എണ്ണുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to count secrets
ml: രഹസ്യങ്ങള്‍ എണ്ണുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create %1$s
ml: %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ക്ലയന്റ് കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create XML config object
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ക്രമീകരണ വസ്തു തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create bind target %1$s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %1$s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create bridge node in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ബ്രിഡ്ജ് നോഡ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
ml: '%1$s' dev '%2$s'-നുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create directory for device %1$s
ml: %1$s ഡിവൈസിനുള്ള ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create domain from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create domain save file '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിപ്പ് ഫയല്‍ '%1$s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create file '%1$s'
ml: ഫയല്‍ '%1$s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
ml: '%1$s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഏതു് തരമെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം തെരച്ചില്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ml: xml രേഖയിലെ ബ്രിഡ്ജ് നോഡിനടിയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് നോഡ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to create network from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create node device from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നോഡ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create pool from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ml: റീബൂട്ട് ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: Failed to create socket
ml: സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
ml: സിംലിങ്ക് '%1$s' -> '%2$s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create thread to suspend the host
ml: ഹോസ്റ്റ് മയങ്ങാനായി ത്രെഡ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create vol %1$s
ml: വോള്യം %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to create vol from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to define domain from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define interface from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define network filter from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define network from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define new bridge interface %1$s
ml: പുതിയ ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to define new interface %1$s
ml: പുതിയ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to define pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to define pool from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
ml: autostart കണ്ണി '%1$s': വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to delete secret %1$s
ml: രഹസ്യം %1$s വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to delete snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to delete symlink '%1$s'
ml: '%1$s' സിംലിങ്ക് വെട്ടി നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to delete vol %1$s
ml: വോള്യം %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s നശിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to destroy domain '%1$d'
ml: '%1$d' ഡൊമെയിന്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to destroy interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy network %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy node device '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to destroy pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s നശിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം

en: Failed to detach device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to detach device from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to detach disk
ml: തിരഞ്ഞടുത്ത ഡിസ്ക് നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to detach interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
ml: %1$u:%2$u:%3$u:%4$u ഒരു ഡൈറക്ട്-ആക്സെസ്സ് LUN ആണു് എന്നു് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ml: ഗസ്റ്റിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: $guest. ഇനി നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to extract interface information
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ml: സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കില്‍ സമ്പര്‍ക്ക മുഖങ്ങള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
ml: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s' എന്നുള്ള എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to find a node driver
ml: ഒരു നോഡ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a node driver: %1$s
ml: ഒരു നോഡ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
ml: രഹസ്യമായ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
ml: രഹസ്യമായ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find a storage driver
ml: സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find a storage driver: %1$s
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
ml: ഏതെങ്കിലും %1$s പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
ml: '%1$u' എന്ന ജിഐഡിയുടെ ഗ്രൂപ്പ് റെക്കാര്‍ഡ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find parent device for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള പേരന്റ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to find the interface
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find the interface: %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to find the network: %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
ml: '%1$u' എന്ന യുഐഡിയുടെ യൂസര്‍ റെക്കാര്‍ഡ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to fork as daemon: %1$s
ml: ഡെമണ്‍ ആയി ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
ml: %1$s ബ്രിഡ്ജിന് വേണ്ടി പുതിയ xml രേഖ ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to generate UUID
ml: UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get %1$s minor number
ml: %1$s ചെറിയ നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get UUID of created secret
ml: ഉണ്ടാക്കിയ രഹസ്യത്തിന്റെ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ml: VNC പോര്‍ട്ട് കിട്ടുന്നില്ല. ഈ ഡൊമൈന്‍ VNC ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
ml: ബ്ളോക്കിന്രെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം %1$s %2$s

en: Failed to get capability names of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ ശേഷി പേര് കിട്ടുന്നില്ല

en: Failed to get capability numbers of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ ശേഷി നമ്പര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s ഡിസ്റ്റിങ്വിഷ്ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to get client socket identity
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് തിരിച്ചറിയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get disk information
ml: ഡിസ്കിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get domain autostart state
ml: ഡൊമെയിന്‍ autostart നില ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get domain description xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരണ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get domain persistence info
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to get domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get domain's UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s' ഉള്ള iSCSI സെഷനുള്ള ഹോസ്റ്റ് നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get interface information
ml: സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
ml: സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം %1$s %2$s

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get network autostart state
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തനിയെ തുടങ്ങുന്നതാണോ എന്ന് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Failed to get network persistence info
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പെര്‍സിസ്റ്റന്‍സ് വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ml: നോഡിന്റെ ഭൗതിക വിവരങ്ങള്‍ libxenlight വഴി കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
ml: പൂള്‍ തനിയെ തുടങ്ങുന്നതാണോ എന്ന് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Failed to get pool persistence info
ml: പൂള്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്‍സ് വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജം

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ ഐഡി libxenlight ഉപയോഗിച്ച് കിട്ടിയില്ല

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ libxenlight ഉപയോഗിച്ച് കിട്ടിയില്ല

en: Failed to get snapshot count
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of active networks
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of active pools
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പൂളിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of inactive networks
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get the number of inactive pools
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത പൂളിന്റെ എണ്ണം കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to get uuid of secret
ml: രഹസ്യത്തിന്റെ uuid കിട്ടുന്നുല്ല

en: Failed to get version info from libxenlight
ml: പതിപ്പ് സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള്‍ libxenlightല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചില്ല

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
ml: ടിഎല്‍എസ് സെഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ml: libssh2 ഏജന്റ് ഹാന്‍ഡില്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ml: libssh2 known hosts പട്ടിക ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libssh2 session
ml: libssh2 സെഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize libvirt
ml: libvirt ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize mutex
ml: mutex തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize security drivers
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവറുകള്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
ml: സംഭരണ പൂള്‍ '%1$s' ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Failed to inquire lock
ml: പൂട്ട് അന്വേഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active domains
ml: സജീവമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active interfaces
ml: സജീവമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active networks
ml: സജീവമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list active pools
ml: സജീവമായ പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive interfaces
ml: നിര്‍ജീവമല്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list inactive pools
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list interfaces
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list network filters
ml: നോഡ് അരിപ്പക്കള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list networks
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list node devices
ml: നോഡ് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list node secrets
ml: നോഡ് രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list persistent guests on $uri
ml: $uri-ല്‍ സ്ഥിരമായ ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to list pools
ml: പൂള്‍ പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to list secrets
ml: രഹസ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list ssh agent identities
ml: ssh ഏജന്റ ഐഡന്റിന്റികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list storage volumes
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to list transient guests
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ vcpuകള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to list volumes
ml: വോള്യം പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
ml: പ്ലഗിന്‍ %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: Failed to make auth credentials
ml: auth-നുള്ള ആധികാരികത വിവരങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make directory %1$s readonly
ml: %1$s ഡയറക്ടറി വായ്ക്കുവാന്‍ മാത്രമായി തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
ml: dnsmasq (PID: %1$d) റീലോഡ് ക്രമീകരണ ഫയലുകള്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to make domain persistent after migration
ml: മൈഗ്രേഷനു് ശേഷം ഡൊമെയില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് ആക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
ml: മൈഗ്രേഷനു് ശേഷം ഡൊമെയില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റ് ആക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to make new root %1$s readonly
ml: പുതിയ റൂട്ട് %1$s റീഡ്ഒണ്‍ലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to make path %1$s
ml: പാഥ് %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to make root private
ml: റൂട്ട് സ്വകാര്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാ‍ജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mkdir %1$s
ml: mkdir %1$s ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
ml: %1$s, %2$s-ല്‍ (തരം %3$s) മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount %1$s on /dev
ml: /dev-ല്‍ %1$s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
ml: /dev/pts-ല്‍ %1$s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
ml: /proc/meminfo-ല്‍ %1$s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
ml: %1$s തരം %2$s (%3$s) എന്നതിലേക്കു് devfs മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
ml: %1$s-നെ %2$s-ലേക്കു് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s, %2$s-ലേക്കു, %3$s ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
ml: %1$s-നെ %2$s-ലേക്കു് മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to mount devpts on %1$s
ml: %1$s-ല്‍ devpts മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
ml: %1$s ഡയറക്ടറി tmpfs ആയി മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
ml: %1$s-ല്‍ ശൂന്യമായ tmpfs മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ '%1$s' എലമെന്റ് നീക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to open %1$s
ml: %1$s തുറക്കുന്നതില്‍‌ പരാജയം

en: Failed to open '%1$s'
ml: '%1$s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open config space file '%1$s'
ml: %1$s ക്രമീകരണ സ്പെയിസ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open domain image file '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇമേജ് ഫയല്‍ '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to open file '%1$s'
ml: ഫയല്‍ '%1$s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
ml: '%1$s' ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: fs രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Failed to open pid file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പിഐഡി ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ml: sanlock ഡെമണിലേക്കു് സോക്കറ്റ് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s'-നൊപ്പം സംഭരണ വോള്യം തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to open tty %1$s
ml: tty %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
ml:  '%1$s' എന്ന പിസിഐ കോണ്‍ഫിഗ് വിലാസം പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
ml: '%1$s' ബിറ്റ്മാപ്പ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse block name %1$s
ml: ബ്ലോക്ക് നാമം %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse configuration of %1$s
ml: %1$s ന്റെ കോണ്‍ഫിഗുരേഷന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse dir name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന അറയുടെ പേരു് മനസ്സിലായില്ല

en: Failed to parse domain description xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരണ എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse group '%1$s'
ml: '%1$s' ഗ്രൂപ്പ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse mode '%1$s'
ml: മോഡ് '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse port number
ml: പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലില്‍ നിന്നും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും uid, gid പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse user '%1$s'
ml: '%1$s'  ഉപയോക്താവു് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to parse value of URI component %1$s
ml: യുആര്‍ഐ ഘടകം %1$s-നുള്ള മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to parse vzlist output
ml: vzlist ഔട്ട്പുട്ട് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് '%1$d' vcpu ഉറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to pivot root
ml: റൂട്ട് pivot ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലിനുള്ള സ്ഥലം മുമ്പു് അനുവദിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
ml: sysfs പഥം '%1$s' ഉള്ള SCSI ഉപകരണം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ml: നോഡ്‌സെറ്റിനു് numad ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് വീണ്ടും ഘടിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read %1$s
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read /proc/mounts
ml: /proc/mounts ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക '%1$s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read PCI config space for %1$s
ml: %1$s നു് വേണ്ടി പിസിഐ കോണ്‍ഫിഗ് സ്പേസ് വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to read file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read from signal pipe
ml: സിഗ്നല്‍ പൈപ്പില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള പ്രൊഡക്ട്/വെന്‍ഡര്‍ ID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to read the container continue message
ml: കണ്ടെയിനര്‍ തുടരുന്നതിനുള്ള സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
ml: %1$s (%2$d)-നുള്ള readdir പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to recv file descriptor
ml: ഫയല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to refresh pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to register lock failure action
ml: ലോക്ക് പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to register shutdown timeout
ml: അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
ml: xml namespace '%1$s' രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to release lock
ml: ലോക്ക് തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to remove domain managed save image
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
ml: കൈകാര്യം ചെയ്ത '%1$s' ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
ml: '%1$s'(%2$s) എന്ന വോള്യം നീക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to reserve port %1$zu
ml: %1$zu പോര്‍ട്ട് കരുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to reset PCI device: %1$s
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
ml: %1$s ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to resize block device '%1$s'
ml: %1$s ഡിവൈസ് വലിപ്പം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to resolve device link '%1$s'
ml: '%1$s' ഡിവൈസ് കണ്ണി റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള PCI ക്രമീകരണ സ്പെയിസ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to restore domain from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to restrict process
ml: പ്രക്രിയില്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to resume guest %1$s after failure
ml: പരാജയത്തിനു് ശേഷം ഗസ്റ്റ് %1$s വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
ml: '%1$s' ഡൊമെയിനുള്ള സിപിയു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve current vcpu count
ml: നിലവിലുള്ള vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
ml: ssh ഹോസ്റ്റ് കീ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ml: ഗസ്റ്റില്‍ നിന്നും vCPU എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to rollback network config change transaction
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തിരിച്ച് പോകാനായില്ല

en: Failed to run clone container
ml: ക്ലോണ്‍ കണ്ടെയിനര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to send file descriptor %1$d
ml: ഫയല്‍ വിവരണം %1$d അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to send request to init control %1$s
ml: init കണ്ട്രോള്‍ %1$s-ലേക്കു് ആവശ്യം അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
ml: %1$s , %2$s നു വേണ്ടി  സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. : മൂല്യം  വളരെ കൂടുതലാണ്

en: Failed to set attributes from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ബ്രിഡ്ജ് റിലേ %1$d ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ പാലം ഇന്റെര്‍ഫേസ് തരത്തെ 'bridge' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
ml: close-on-exec കൊടി '%1$s' വയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് നാമം '%1$s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസ് തരത്തെ '%1$s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ മാസ്റ്റര്‍ ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റെര്‍ഫേസ് നാമം '%1$s' ആയി ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ക്കു വേണ്ടി പരമാവധി മെമ്മറി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set memory for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി പരിധി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ക്കു വേണ്ടി മെമ്മറി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set new domain description
ml: ഡൊമൈന്‍ വിവരണം ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ഫയല്‍ വിവരണ ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന്റെ ഷെഡ്യൂളര്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ libxenlight ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Failed to set secret value
ml: രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to set security context for agent for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഏജന്റിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള മോണിറ്ററിനുള്ള സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to set stp attribute in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ stp ആട്രിബ്യൂട്ട് ക്രമീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് vcpuകള്‍ ഡൊമെയിന്‍ '%1$d'ന് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' അടച്ചുപൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ചോദ്യോത്തരം ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start network %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to start the nwfilter driver
ml: nwfilter പ്രവര്‍ത്തകം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
ml: nwfilter പ്രവര്‍ത്തകം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s'-നൊപ്പം സംഭരണ വോള്യം സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ml: SASL ഇടപാടില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ml: libxenlight ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമെയിന്‍ '%1$d' താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുവെക്കുന്നത്തില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നെ %2$s-ലേക്കു് സിംലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
ml: %1$lld പ്രക്രിയ, SIG%2$s-നൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to truncate file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍ കാലിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
ml: '%1$s' പാഥുള്ള വോള്യം %2$ju ബൈറ്റുകളായി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
ml: '%1$s' പാഥുള്ള വോള്യം 0 ബൈറ്റുകളായി കുറയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
ml: %2$s ല്‍ നിന്നും '%1$s'  എന്ന പിസിഐ ഉപകരണം ഊരാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: Failed to undefine interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to undefine network %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to undefine network filter %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to undefine pool %1$s
ml: പൂള്‍ %1$s അവ്യക്തമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
ml: %1$s-നെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, ഉപശാഖ '%2$s' വിടുവിക്കുവാനും സാധിച്ചില്ല

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
ml: '%1$s'-നെ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു, പഴയ റൂട്ട് '%2$s' അണ്‍മൗണ്ട് ചെയ്യാനും സാധിച്ചില്ല

en: Failed to update %1$s
ml: %1$s പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
ml: നോഡ് മോഡിന്റെ '%1$s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, '%2$s' ലക്ഷ്യത്തിനുള്ളതു്

en: Failed to update device from %1$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to update interface link state
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ സ്ഥിതി പുതുക്കാനായില്ല

en: Failed to update network %1$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s പുതുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to verify peer's certificate
ml: പിയര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to wipe vol %1$s
ml: വോള്യം %1$s തുടച്ചുമാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
ml: %1$zu ബൈറ്റുകള്‍ പാഥ് '%2$s'-നൊപ്പമുള്ള സംഭരണ വോള്യത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write save file header
ml: സൂക്ഷിപ്പ് ഫയലിന്റെ തലക്കെട്ട് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to write to pid file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പിഐഡി ഫയലിലേയ്ക്കു് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write vmx file '%1$s'
ml: vmx ഫയല്‍ '%1$s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Failed to write xml description
ml: xml വിവരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed! Volume not removed.
ml: പരാജയം! വോള്യം നീക്കിയില്ല.

en: Failed.
ml: പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
ml: പരാജയപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തി %1$s സാന്‍ലോക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Failure to mask address
ml: വിലാസം മാസ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failure while reading log output
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ പരാജയം

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ml: IPv6 അല്ലാത്ത '%1$s' വിലാസത്തിനു് 'ipv6' നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
ml: %1$s എന്ന വിശേഷത സിപിയു മോഡല്‍ %2$s-നു് ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

en: Field kernel memory too long for destination
ml: ലക്ഷ്യത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഫീല്‍ഡ് കേണല്‍ മെമ്മറി വളരെ വലുതാണ്

en: Field name '%1$s' too long
ml: ഫീള്‍ഡ് നാമം '%1$s' വളരെ വലുതു്

en: File '%1$s' has unknown type
ml: ഫയല്‍ '%1$s'-ല്‍ അപരിചിത ശൈലി

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
ml: udev %1$d തിരിച്ചു തന്ന ഫയല്‍ വിവരണം  നോഡ് ഉപകര്ണത്തിന്റെ %2$d ഫയല്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍നാമത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' ശൈലി ലഭ്യമല്ല

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
ml: ഫയല്‍ നാമം '%1$s', നിലവിലില്ലാത്ത ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ '%2$s'-നെ സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നു

en: File processed:
ml: ചെയ്ത ഫയല്‍:

en: File remaining:
ml: ശേഷിക്കുന്ന ഫയല്‍:

en: File total:
ml: മൊത്തത്തിലുള്ള ഫയല്‍:

en: Filesystem driver type not supported
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഡ്രൈവര്‍ തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Filter '%1$s' is in use.
ml: '%1$s' ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: Filtering is not supported by this libvirt
ml: അരിപ്പകള്‍ ഈ libvrt പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ml: --type വഴിയുള്ള അരിപ്പകള്‍ ഈ libvrt പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ml: ആദ്യത്തെ ഫയല്‍ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ ശ്രോതസ്സില്ല, വിഎംഎക്സ് ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാസ്റ്റോര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
ml: ഫ്ലോപ്പി '%1$s' ല്‍ പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഇനം '%2$s' ഉണ്ട്. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു '%3$s' അല്ലെങ്കില്‍ '%4$s'

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് സൂചിക ('%1$s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ml: IPv4-നു്, അനവധി ഡിഎച്‌സിപി വിവരണങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ml: IPv6-നു്, അനവധി ഡിഎച്‌സിപി വിവരണങ്ങള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ml: ഒരു ഡൈമൈന്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ച് നിര്‍ത്തി, അനുവദിച്ച റിസോഴ്സ് അത്പോലെ വെയ്ക്കുക.

en: Forcefully stop a given network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‌ത്തുക.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ml: ഒരു പൂള്‍ നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുക. പൂളിലുള്ള ഡാറ്റയെ തൊടില്ല

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
ml: '%1$s' ഹോസ്റ്റിന്റെ ഐപി വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് കണ്ണി '%1$s', '%2$s'-ല്‍

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ മോ‍ഡല്‍ '%1$s' ലഭ്യമായി (ഡിസ്ക് '%2$s'-നുള്ളതു്)

en: Fully-qualified path of block device
ml: ബ്ലോക്ക് ഉപകരണത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: Fully-qualified path or target of disk device
ml: ഡിസ്ക്ക് ഉപകരണത്തിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: GET operation failed
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: GET operation failed: %1$s
ml: GET പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: GNUTLS call error
ml: GNUTLS കോളില്‍ പിശക്

en: Get block device size info for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വ്യാപ്തി വിവരം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്റെ ഡിവൈസ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥിതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി മാന്‍ താള്‍ കാണുക അല്ലെങ്കില്‍ --human  ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ml: ഡൊമെയിനിലെ സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തിന്റെ സന്ധി നില ലഭ്യമാക്കുക

en: Get memory statistics for a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ളൊരു ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Get network interface stats for a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡൊമെയിനിന്‍റെ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സംയോജക ഘടകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നു.

en: Get or set blkio parameters
ml: blkio പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set memory parameters
ml: മെമ്മറി പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set node memory parameters
ml: നോഡ് മെമ്മറി പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set numa parameters
ml: numa പാരമീറ്റര്‍ നോക്കുകയോ ക്രമീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

en: Get or set the current snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കിട്ടുക അല്ലെങ്കില്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Get persistent config failed
ml: ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്ഡ പരാജയം

en: Get persistent interface state
ml: സ്ഥായിയായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the maximum migration bandwidth
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് കിട്ടുക

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് കിട്ടുക

en: Get the name of the parent of a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിന്റെ പേര് ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the summary of block devices for a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ ചുരുക്കം ലഭ്യമാക്കുക

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ml: ഡൊമെയിനിലെ സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്തം ലഭ്യമാക്കുക

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ പാരമീറ്റര്‍ കാണുക/ക്രമീകരിക്കുക.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍ സമയത്തു് നീക്കം ചെയ്ത മെമ്മറി താളുകള്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു് കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്യാഷിന്റെ വ്യാപ്തി (ബൈറ്റുകളില്‍) ലഭ്യമാക്കുക/സജ്ജമാക്കുക.

en: Got invalid memory size %1$d
ml: തെറ്റായ മെമ്മറി വ്യാപ്തി %1$d ലഭിച്ചു

en: Grouped commands:
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്ത കമാന്‍ഡുകള്‍:

en: Guest agent is not responding
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Guest agent is not responding: %1$s
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല: %1$s

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d -'%2$s'-ലേക്കുള്ള കോളിനു്

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d, '%2$s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക് അപരിചിതം, XPath പരിശോധ പരാജയപ്പെട്ടു

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d, '%2$s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക് അപരിചിതം, ഡീസീരിയലൈസേഷന്‍പരാജയപ്പെട്ടു

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d, '%2$s'-നുള്ള കോളിനു്. പിശക്: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d  - '%2$s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡൌണ്‍ലോഡിനു്

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
ml: HTTP മറുപടി കോഡ് %1$d  - '%2$s'-ലേക്കുള്ള അപ്‌ലോഡിനു്

en: Handshake is already complete
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിതക്ക് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
ml: %1$s നുള്ള ഹുക്ക്, #%2$d ഓപ്പറേഷന്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Hook script execution failed
ml: ഹുക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപെട്ടു

en: Hook script execution failed: %1$s
ml: ഹുക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം പരാജയപെട്ടു: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
ml: ആവശ്യമുള്ള വിശേഷതകള്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു ഗസ്റ്റ് സിപിയുമായി ചേരുന്നില്ല: അധിക വിശേഷതകള്‍

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
ml: %1$s ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെക്കാള്‍ വലുതാണ്

en: Host CPU provides forbidden features
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു നിഷേധിച്ച വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Host SMBIOS information is not available
ml: ഹോസ്റ്റ് SMBIOS വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ml: ഹോസ്റ്റിന്റെ സിസിന്‍ഫോ തപ്പിയെടുക്കുന്നതു് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
ml: HostCpuIdInfo രജിസ്ടര്‍ '%1$s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
ml: HostCpuIdInfo രജിസ്ടര്‍ '%1$s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ നീളം

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
ml: '%1$s' എന്ന പേരിലുള്ള HostPortGroup നിലവിലുണ്ടു്

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ml: HostVirtualSwitch നിലവിലില്ല, നിലവിലുള്ളവ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Hostdev source %1$s must be a block device
ml: Hostdev ശ്രോതസ്സ് %1$s ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Hostname is needed for host key verification
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Hostname of '%1$s' is unset
ml: '%1$s'-നുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം സജ്ജമല്ല

en: Human monitor command is not available to run %1$s
ml: %1$s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഹ്യൂമണ്‍ മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Hybrid-Suspend
ml: ഇടയില്‍ മയങ്ങുക

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ml: HyperV spinlock retry എണ്ണം കുറഞ്ഞതു് 4095 ആയിരിയ്ക്കണം

en: ID of a screen to take screenshot of
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക്കേണ്ട സ്ക്രീനിന്റെ ID

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
ml: ഐഡിഇ ബസ് സൂചിക %1$d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
ml: ഐഡിഇ കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %1$d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്ക് സൂചിക ('%1$s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
ml: ഐഡിഇ യൂണിറ്റ് സൂചിക %1$d [0..1] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ml: IFLA_PORT_SELF കാണുന്നില്ല

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ml: IFLA_VF_PORTS കാണുന്നില്ല

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
ml: '%1$s' ഹോസ്റ്റിനുള്ള ഐപി വിലാസം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ml: libvirt ഐപി അഡ്രസ്സ് ലേണിങ്ങ് പിന്തുണയോടെയല്ല കമ്പൈല്‍ ചെയ്തത് എന്നതിനാല്‍ ഐപി പരാമീറ്റര്‍ നല്കീയേതീരൂ

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാതിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍ ഐ പി അഡ്രസ്സ് സ്നൂപ്പിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സാധ്യതയില്ല. ഇതുകൊണ്ട് ഐപി പരാമീറ്റര്‍ നല്കിയേ തീരൂ

en: ISession object is null
ml: ISession വസ്തു ശൂന്യം

en: IVirtualBox object is null
ml: IVirtualBox വസ്തു ശൂന്യ

en: Id:
ml: ഐഡി:

en: Identity attribute is already set
ml: ഐഡന്റിറ്റി വിശേഷത സജ്ജമാണു്

en: Ignoring guests on $uri URI
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
ml: അകത്തേക്കുള്ള കുക്കി ഡേറ്റയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ UUID %1$s vs %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
ml: അകത്തേക്കുള്ള കുക്കി ഡേറ്റയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ നാമം %1$s vs %2$s

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
ml: ('%1$s' അല്ല '%2$s') അനുക്രമണിക %3$d ലുള്ള SCSI കണ്ട്രോളറിനു ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത SCSI കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍

en: Incorrect data type
ml: തെറ്റായ ഡേറ്റാ രീതി

en: Incorrect xpath '%1$s'
ml: തെറ്റായ xpath '%1$s'

en: Init pid is not yet available
ml: Init pid ലഭ്യമല്ല

en: Init process ID is not yet known
ml: Init പ്രക്രിയ ഐഡി ലഭ്യമല്ല

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
ml: %1$s അവസ്ഥ ഡ്രൈവറിന്റെ പ്രാരംഭം പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: Inject NMI to the guest
ml: NMI അതിഥിക്ക് കൊടുക്കുക

en: Inject NMI to the guest domain.
ml: NMI അതിഥിഡൊമൈനിന് കൊടുക്കുക

en: Insert the media
ml: മീഡിയാ ഇടുക

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ നിയമങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Interface %1$s XML configuration edited.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Interface %1$s defined from %2$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s %2$s-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Interface %1$s destroyed
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Interface %1$s started
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ആരംഭിച്ചു

en: Interface %1$s undefined
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Interface (dev: %1$s) not found.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് (dev: %1$s) ലഭ്യമായില്ല.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് (mac: %1$s) ലഭ്യമായില്ല.

en: Interface attached successfully
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിജയകരമായി ചേര്‍ത്തു

en: Interface detached successfully
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിജയകരമായി വേര്‍പെടുത്തി

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
ml: ക്രമീകരണം %1$sല്‍ പറഞ്ഞ ഇന്റെര്‍ഫേസ് പേര് കൊടുത്ത %2$s പേരുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Interface not found
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല

en: Interface not found: %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരത്തിലുള്ള hostdev നിലവില്‍ SR-IOV വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫംഗ്ഷനുകള്‍ക്കു് മാത്രം പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Invalid BIOS 'date' format
ml: തെറ്റായ ബയോസ് 'date' ശൈലി

en: Invalid CPU feature name
ml: അറിയാത്ത സിപിയു വിശേഷത നാമം

en: Invalid CPU feature policy
ml: അസാധുവായ സി.പി.യു. സവിശേഷതാ പോളിസി

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
ml: തെറ്റായ സിപിയു വെണ്ടര്‍ സ്ട്രിങ് '%1$s'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ തെറ്റായ ഐപി വിലാസം

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-നുള്ള സ്റ്റാറ്റി ആതിഥേയ നിര്‍വചനത്തില്‍ ഐ.പി. വിലാസം അസാധുവാണ്

en: Invalid NULL callback provided
ml: അസാധുവായ NULL കോള്‍ബാക്കാണു് നല്‍കിയതു്

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
ml: തെറ്റായി പിസിഐ വിലാസം %1$s. %2$zu വരെയുള്ള പിസിഐ ബസുകള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %1$s. പിസിഡി ഡൊമെയിന്‍ 0 മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %1$s. ഫംഗ്ഷന്‍ <= %2$u ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %1$s. സ്ലോട്ട് <= %2$zu ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
ml: തെറ്റായ പിസിഐ വിലാസം %1$s. സ്ലോട്ട് >= %2$zu ആയിരിയ്ക്കണം

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
ml: തെറ്റായ എസ്‌ടിപി %1$d '%2$s'-നു് ലഭ്യമായി. -1, 0, അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം.

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ പൂളിനുള്ള '%1$s' എന്ന അഡാപ്ടര്‍ നാമം തെറ്റു്

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ വിലാസം '%1$s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍

en: Invalid address for a USB device
ml: ഒരു യുഎസ്ബി ഡിവൈസിനു് തെറ്റായ വിലാസം

en: Invalid address.
ml: അസാധുവായ വിലാസം.

en: Invalid authentication method: '%1$s'
ml: തെറ്റായ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം: '%1$s'

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തിനു് അസാധുവായ ബൂളിയന്‍ വില

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ അസാധുവായ ബ്രിഡ്ജ് മാക് വിലാസം '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
ml: ഡിസ്കിനു് തെറ്റായ ബസ് തരം '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
ml: ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്കിനു് തെറ്റായ ബസ് രീതി '%1$s'

en: Invalid call
ml: തെറ്റായ കോള്‍

en: Invalid call, no mutex
ml: തെറ്റായ കോള്‍, മ്യൂട്ടെക്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid call, no session
ml: തെറ്റായ കോള്‍, സെഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Invalid capability type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത

en: Invalid certificate
ml: തെറ്റായ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ്

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
ml: അസാധുവായ ശൃംഖല പേര് '%1$s'. ദയവായി '%2$s' എന്ന ശൃംഖല പേരോ താഴെ പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രിഫിക്സോ ഉപയോഗിക്കുക:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
ml: തെറ്റായ അക്ഷരം '%1$c', '%2$s' ഐഡിയില്‍ (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%3$s'-ല്‍)

en: Invalid class ID %1$d
ml: തെറ്റായ ക്ലാസ്സ് ഐഡി %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
ml: തെറ്റായ കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് മൂല്ല്യം '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
ml: തെറ്റായ കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മാതൃക %1$d

en: Invalid context
ml: തെറ്റായ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്

en: Invalid cpuNum in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ cpuNum

en: Invalid data provided by guest agent
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് തെറ്റായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് %1$s ഡ്രൈവര്‍ ഫയല്‍ %2$s ഒരു സിംലിങ്കല്ല

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് %1$s iommu_group ഫയല്‍ %2$s സിംലിങ്കല്ല

en: Invalid domain supplied
ml: തെറ്റായ ഡൊമൈന്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: Invalid duration
ml: തെറ്റായ സമയദൈര്‍ഘ്യം

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
ml: തെറ്റായ എന്‍സ്ലേവ്ഡ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം '%1$s', '%2$s' ബോണ്ടില്‍

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ml: തെറ്റായ എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം, അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ml: തെറ്റായ എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം, ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ

en: Invalid fallback attribute
ml: തെറ്റായ പിന്‍വിളി വിശേഷത

en: Invalid floppy device name: %1$s
ml: തെറ്റായ ഫ്ലോപ്പി ഡിവൈസ് നാമം: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate'-നുള്ള തെറ്റായ ശൈലി

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/mode'-നുള്ള തെറ്റായ ശൈലി

en: Invalid harddisk device name: %1$s
ml: തെറ്റായ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നാമം: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
ml: #%1$d-നു് തെറ്റായ ഹുക്ക് നാമം

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനം: '%1$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ ipv6 സജ്ജീകരണം '%1$s', '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Invalid lookup from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ തെരച്ചില്‍

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
ml: '%1$s' പട്ടിക, '%2$s'-ല്‍ നിന്നും തെറ്റായ തെരച്ചില്‍

en: Invalid mode attribute '%1$s'
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിശേഷത %1$s

en: Invalid mode: %1$s
ml: തെറ്റായ മോഡ്: %1$s

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ അസാധുവായ മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് ബ്രിഡ്ജ് മാക് വിലാസം '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക് '%1$s', ഇതു് '%2$s' വിലാസത്തിനുള്ളതാകുന്നു, '%3$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ (രണ്ടും IPv4 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്മാസ്ക് '%1$s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍

en: Invalid network filter
ml: തെറ്റായ ശൃംഖലാ അരിപ്പ

en: Invalid network filter: %1$s
ml: തെറ്റായ ശൃംഖലാ അരിപ്പ: %1$s

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത മൂല്ല്യം '%1$s', ഡിവൈസ് തരത്തിലുള്ള '%2$s' വിഎംഎക്സ് എന്‍ട്രിയ്ക്കു് '%3$s'

en: Invalid parameter
ml: തെറ്റായ പരാമീറ്റര്‍

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ml: virtio ccw വിലാസത്തിനു് തെറ്റായ അപൂര്‍ണ്ണ വിവരണം

en: Invalid partition type
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷന്‍

en: Invalid pool type '%1$s'
ml: തെറ്റായ പൂള്‍ രീിതി '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
ml: തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് പരിധി '%1$u-%2$u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
ml: തെറ്റായ പ്രിഫിക്സ് അല്ലെങ്കില്‍ '%1$s'-നുള്ള നെറ്റ്മാസ്ക്

en: Invalid relative path '%1$s'
ml: അസാധുവായ ആപേക്ഷിക പാത്ത് '%1$s'

en: Invalid secret
ml: തെറ്റായ രഹസ്യം

en: Invalid secret: %1$s
ml: തെറ്റായ രഹസ്യം: %1$s

en: Invalid security label %1$s
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍ %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
ml: തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍ %1$s

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എക്സ്എംഎലില്‍ തെറ്റായ അവസ്ഥ '%1$s'

en: Invalid state for this operation
ml: ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള അസാധുവായ അവസ്ഥ

en: Invalid state transition
ml: അസാധുവായ അവസ്ഥാ മാറ്റം

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
ml: എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സിനുള്ള തെറ്റായ സ്ട്രിങ് '%1$s'

en: Invalid suspend target
ml: പറഞ്ഞിടത്തു് മയങ്ങാനാവില്ല

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ml: --set-നു് തെറ്റായ സിന്റാക്സ്, name=value പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: Invalid target
ml: തെറ്റായ ടാര്‍ഗറ്റ്

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
ml: എംഎസി വിലാസം '%1$s', '%2$s' IPv6 സ്റ്റാറ്റിക് ഹോസ്റ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ തെറ്റു്

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
ml: തെറ്റായ '%1$s' തരം '%2$s' പരാമീറ്ററിനു് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, ശരിയായ രീതി '%3$s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
ml: MAC വിലാസം %1$s-ല്‍ 'floor'-ന്റെ തെറ്റായ ഉപയോഗം - നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍ ഇന്‍ബൌണ്ട് QoS സെറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യം '%1$s' - VMX എന്‍ട്രി '%2$s'-ല്‍

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: double ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: int ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: long long ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: unsigned int ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തില്‍ അസാധുവായ വില: unsigned long long ആണു് പ്രതീക്ഷിച്ചതു്

en: Invalid value for number of CPUs to show
ml: കാണിയ്ക്കുവാനുള്ള സിപിയുകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ തെറ്റായ നംബര്‍

en: Invalid value for start CPU
ml: പ്രാരംഭ സിപിയുവിനുള്ള തെറ്റായ ആരംഭം

en: Invalid value for timeout
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ള അസാധുവായ മൂല്ല്യം

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
ml: തെറ്റായ I/O നില %1$d

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s-ല്‍ തെറ്റായ വെണ്ടര്‍ എലമെന്റ്

en: Invalid vport operation (%1$d)
ml: തെറ്റായ vport പ്രക്രിയ (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കുന്നു: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ml: ഡൊമെിനിന്റെ മൌണ്ട് ചെയ്ത ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ fstrim ലഭ്യമാക്കുക

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
ml: %1$u-ന്റെ ഐറ്ററേറ്റര്‍ ഐഡി ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഐഡിയേക്കാള്‍ കൂടുന്നു

en: Job submission failed on interface '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ ജോലി നല്‍കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Job type:
ml: ജോലി തരം:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ml: ഇതിനേക്കാള്‍ (ബൈറ്റുകള്‍) ചെറിയ പരിധികള്‍ അവഗണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ളൊരു സൂചന

en: Kernel does not support private devpts
ml: കേര്‍ണല്‍ സ്വകാര്യ devpts പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Kernel doesn't support user namespace
ml: കേര്‍ണല്‍ നെയിംസ്പെയിസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Key of the current session differs from the key at last login
ml: ഇതിനു് മുമ്പു് പ്രവേശിച്ചപ്പോളുള്ള കീയും നിലവിലുള്ള സെഷന്റെ കീയും തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ടു്

en: LXC Guest Enter Namespace
ml: എല്‍എസ്ക്സി എന്റര്‍ നെയിംസ്പെയിസ്

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
ml: ലീസ് %1$s ലോക്ക്സ്പെയിസ് %2$s-ല്‍, നിലവിലുണ്ടു്

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
ml: ലീസ് %1$s, ലോക്ക്സ്പെയിസ് %2$s-ല്‍ നിലവിവില്ല

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
ml: ലീസ് പാഥ് '%1$s', %2$d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Library '%1$s' doesn't exist
ml: ലൈബ്രറി "%1$s" നിലവിലില്ല

en: Library function returned error but did not set virError
ml: ലൈബ്രറി ഫംഗ്ഷനില്‍ പിശക്, പക്ഷേ virError സജ്ജമല്ല

en: List snapshots for a domain
ml: ഡൊമെയിനിനായുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കാണിക്കുക

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ml: QEMU അതിഥികള്‍ക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ് സജ്ജമാക്കാന്‍ 'tun' മോഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ml: 'vhost_net' മൊഡ്യുള്‍ ലൊഡ് ചെയ്ത് virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്ങ് പ്രകടനം കൂട്ടുക

en: Lockspace for path %1$s already exists
ml: പാഥ് %1$s-നുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: Lockspace for path %1$s does not exist
ml: പാഥ് %1$s-നുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലില്ല

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് സ്ഥാനം %1$s നിലവിലുണ്ടു്, പക്ഷേ അതൊരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് പാഥ് '%1$s', %2$d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് റിസോഴ്സ് '%1$s' പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് റിസോഴ്സ് '%1$s' പൂട്ടിയിട്ടില്ല

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
ml: %1$u സൂചികയിലുള്ള മൂല്ല്യത്തിന്റെ തെരത്തില്‍ ഒരു നള്‍ പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Lost connection to destination host
ml: ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടമായി

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
ml: നിലവിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലേബല്‍ %1$s-നുള്ള എംസിഎസ് ലവല്‍ കരുതിവച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Malformatted array index
ml: തെറ്റായ അറേ സൂചിക

en: Malformatted iterator id
ml: തെറ്റായ ഐറ്ററേറ്റര്‍ ‍ഐഡി

en: Malformatted variable
ml: തെറ്റായ വേരിയബിള്‍:

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
ml: തെറ്റായ 'floor_sum' വിശേഷത: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ml: 'uri_aliases' ക്രമീകരണ വില '%1$s' വികലമാണ്, അപരനാമങ്ങള്‍ 'a-Z,0-9,_,-' എന്നിവ മാത്രമേ ഉള്‍പ്പെടുത്താവൂ

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
ml: 'uri_aliases' ക്രമീകരണ വില '%1$s' വികലമാണ്, 'alias=uri://host/path' എന്ന രീതിയിലാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
ml: തെറ്റായ ctrl-alt-del സജ്ജീകരണം '%1$s'

en: Malformed device value '%1$s'
ml: തെറ്റായ ഡിവൈസ് മൂല്ല്യം '%1$s'

en: Malformed nbd port '%1$s'
ml: തെറ്റായ nbd പോര്‍ട്ട് '%1$s'

en: Malformed owner value in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയിലുള്ള ഉടമസ്ഥന്റെ മൂല്ല്യം തെറ്റാണു്

en: Malformed size %1$s
ml: തെറ്റായ വ്യാപ്തി %1$s

en: Malformed wwn: %1$s
ml: തകരാറുളള ഡബ്ലിയുഡബ്ലിയുഎന്‍: %1$s

en: Manage active block operations
ml: സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുക

en: Managed save:
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് കൈകാര്യം ചെയ്തു:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ml: ManagedObjectReference-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Managedsave
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിക്കല്‍

en: Mandatory option not present
ml: നിര്‍ബന്ധമായ ഐച്ഛികം ലഭ്യമല്ല

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ml: പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം, സ്വാപ്പ് ഉള്‍പ്പെടെ

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ml: പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം

en: Max memory:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറി:

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
ml: മെമ്മറി '%1$llu', %2$llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
ml: qemu-വിന്റെ ഈ പതിപ്പു് മെമ്മറി ബലൂണ്‍ ഡിവൈസ് രീതി '%1$s'-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Memory cgroup is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ മെമ്മറി cgroup ലഭ്യമല്ല

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ml: പ്രശ്നസമയത്തെ മെമ്മറി

en: Memory processed:
ml: ചെയ്ത മെമ്മറി :

en: Memory remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള മെമ്മറി:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ml: മെമ്മറിയുടെ വലുപ്പം  1 എംബിയുടെ ഗുണിതങ്ങളായിരിക്കണം

en: Memory size:
ml: മെമ്മറിയുടെ വലിപ്പം:

en: Memory total:
ml: മൊത്തം മെമ്മറി:

en: Metadata:
ml: മെറ്റാ-വിവരം:

en: MethodFault is missing 'type' property
ml: MethodFault-ല്‍ 'type' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ml: മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുക. മാറ്റം ഉടന്‍ സംഭവിക്കുന്നതിനായി --live ചേര്‍ക്കുക.

en: Migration
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ml: എക്സെന്‍ബിള്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍ എപിഐകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല പക്ഷേ എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്ത പരാമീറ്ററുകള്‍ നല്‍കിയിരുന്നു

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ യൂആര്‍ഐ റിസോഴ്സ് പൂളും ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റവും നല്‍കണം

en: Migration cookie was not NULL terminated
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി NULL ആക്കി നിര്‍ത്തുകയല്ലാരുന്നു

en: Migration graphics data already present
ml: നീക്കുവാനുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Migration lockstate data already present
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ലോക്ക്സ്റ്റേറ്റ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Migration not possible without a vCenter
ml: ഒരു vCenter ഇല്ലാതെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Migration persistent data already present
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ പെര്‍സിസ്റ്റെന്റ് ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ml: നീക്കുന്ന ശ്രോതസ്സും ലക്ഷ്യവും ഒരേ vCenter സൂചിപ്പിയ്ക്കണം

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
ml: ലോക്ക് ഡ്രൈവര്‍ %1$s-നൊപ്പം നീക്കുന്നതിനു് കുക്കി പിന്തുണ ആശ്യമുണ്ടു്

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ml: കുറഞ്ഞ ഉറപ്പായ മെമ്മറി

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കിയ്ക്കുള്ള ലോക്ക് അവസ്ഥ %1$s ലഭ്യമല്ല

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ ഡ്രൈവറില്‍ '%1$s' ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing '%1$s' property
ml: '%1$s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
ml: ManagedEntityStatus-നായി തെരയുമ്പോള്‍ '%1$s' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
ml: cgroup മൌണ്ട് '%1$s'-ല്‍ '/' വിടവടയാളം ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള dhcp പരിധിയില്‍ 'end' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'key' element for lease
ml: ലീസില്‍ 'key' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
ml: 'name' വിശേഷത %1$s തിരിച്ചിലില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'runtime.powerState' property
ml: 'runtime.powerState' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള dhcp പരിധിയില്‍ 'start' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing 'target' element for lease
ml: ലീസില്‍ 'target' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ml: hostdev സംഭരണ ഡിവൈസില്‍ <block> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <char> element in hostdev character device
ml: hostdev ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസില്‍ <char> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ml: hostdev നെറ്റ് ഡിവൈസില്‍ <interface> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing <source> element in hostdev device
ml: hostdev ഡിവൈസില്‍ <source> എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing CPU architecture
ml: അറിയാത്ത സി.പി.യു മോഡല്‍

en: Missing CPU feature name
ml: സിപിയു വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing CPU model name
ml: സിപിയു മോഡല്‍ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing ID parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ ഐഡി പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഐപി വിലാസം ലഭ്യമല്ല

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ സ്റ്റാറ്റിക് ആതിഥേയ നിര്‍വചനത്തില്‍ ഐ.പി. വിലാസം കാണ്മാനില്ല

en: Missing SCSI controller for index %1$d
ml: %1$d സൂചികയ്ക്കുള്ള എസ്‌സിഎസ്ഐ കണ്ട്രോളര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing TPM device path
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing UUID parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ യുയുഐഡി പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing address
ml: വിലാസം കാണുന്നില്ല

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s-ല്‍ മുന്‍ഗാമിയുടെ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing auth field in JSON state document
ml: JSON അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ auth ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing backend %1$d
ml: ബാക്കെന്‍ഡ് %1$d ലഭ്യമല്ല

en: Missing client data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ക്ലയന്റ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing clients data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ക്ലയന്റുകളുടെ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ defaultLockspace ലഭ്യമല്ല

en: Missing errfd data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ errfd ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing essential config entry '%1$s'
ml: അത്യാവശ്യ ക്രമീകരണ എന്‍ട്രി '%1$s' ലഭ്യമല്ല

en: Missing fd data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ fd ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing feature name for CPU model %1$s
ml: സിപിയു മോഡല്‍ %1$s-നുള്ള വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
ml: '%1$s' ('%2$s'-ലുള്ളതു്) ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും 'credentials-%3$s' ഗ്രൂപ്പ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' DNS HOST റിക്കോര്‍ഡില്‍ ഐപിയും ഹോസ്റ്റ്നാമവും ലഭ്യമല്ല

en: Missing isClient data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ isClient ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
ml: '%2$s' ലെ '%1$s' ഗ്രൂപ്പില്‍ 'credentials' എന്ന ഇനം കാണുന്നില്ല

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveCount ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ keepaliveInterval ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing lock driver name in migration cookie
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കിയില്‍ ഡ്രൈവര്‍ നാമം പൂട്ടുന്നതു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing lockspaces data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ lockspaces ലഭ്യമല്ല

en: Missing magic data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ മാജിക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing mandatory average or floor attributes
ml: നിര്‍ബന്ധമായ ആവറേജ് അല്ലെങ്കില്‍ ഫ്ലോര്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing max_clients data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  max_clients ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing max_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  max_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing min_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  min_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing monitor reply object
ml: മോണിറ്റര്‍ മറുപടി വസ്തു ലഭ്യമല്ല

en: Missing name parameter for domain object
ml: ഡൊമെയിന്‍ വസ്തുവില്‍ പേരു് പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ nrequests_client_max ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing or empty 'hostName' property
ml: 'hostName' വിശേഷത കാലി അല്ലെങ്കില

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: തെറ്റായ 'end' വിശേഷത <port>-ല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward>-ല്‍,%1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: തെറ്റായ 'start' വിശേഷത <port>-ല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward>-ല്‍,%1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing ownerId data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerId ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerName data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerName ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerPid data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerPid ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ ownerUUID ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing path or lockspace for lease resource
ml: ലീസ് റിസോഴ്സിനുള്ള പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ ലോക്ക്സ്പെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing pid data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ pid ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ml: 'virLockDriverImpl' എന്ന പ്രാരംഭ അനുബന്ധം കാണ്മാനില്ല

en: Missing priority_workers data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍  priority_workers ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing privateData field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ privateData ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing readonly field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ റീഡ്ഒണ്‍ലി ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
ml: ആവശ്യമായ വിലാസ വിശേഷത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
ml: <forward> <interface> എലമെന്റിലുള്ള dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <pf> എലമെന്റില്‍ dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: Missing required name attribute in portgroup
ml: portgroup-ല്‍ ആവശ്യമുള്ള പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ DNS TXT റിക്കോര്‍ഡിലുള്ള മൂല്ല്യം അല്ലെങ്കില്‍ പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource fd in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള fd ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource flags in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള ഫ്ലാഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള lockHeld ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource name in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource owners in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സിനുള്ള ഉടമസ്ഥര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing resource path in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing resources value in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍ക്കുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല

en: Missing restricted data in JSON document
ml: JSON രേഖയില്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing server data from JSON file
ml: JSON ഫയലില്‍ സര്‍വര്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing service data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ സര്‍വീസ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing services data in JSON document
ml: ജെഎസ്ഒഎന്‍ രേഖയില്‍ സര്‍വീസുകളുടെ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: Missing sock field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ സോക്ക് ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing socks field in JSON state document
ml: JSON  അവസ്ഥയുടെ രേഖയില്‍ സോക്ക്സ് ഫീള്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing source host attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ ഹോസ്റ്റ് വിശേഷത

en: Missing source path attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ പാഥ് വിശേഷത

en: Missing source service attribute for char device
ml: ക്യാറക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്റെ സേവന വിശേഷത

en: Missing storage block path
ml: സംഭരണ ബ്ലോക്ക് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing storage host block path
ml: സംഭരണ ഹോസ്റ്റ് ബ്ലോക്ക് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
ml: സിപിയു വെണ്ടര്‍ %1$s-നുള്ള വെണ്ടര്‍ സ്ട്രിങ് ലഭ്യമല്ല

en: Model %1$s too big for destination
ml: മോഡല്‍ %1$s വളരെ വലുതാണു്

en: Model name contains invalid characters
ml: മോഡലിന്റെ പേരില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങള്‍

en: Monitor path %1$s too big for destination
ml: മോണിറ്റര്‍ പാഥ് %1$s വളരെ വലുതാണു്

en: Mountpoint
ml: മൌണ്ടു് പോയിന്റ്

en: Multi-head video devices are unsupported
ml: മള്‍ട്ടി-ഹെഡ് വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
ml: അനവധി '%1$s' കണ്ട്രോളറുകള്‍,  സൂചിക '%2$d'-നൊപ്പം

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ml: അനവധി IPv4 dhcp വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി -- ഓരോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലും ഒറ്റ IPv4 വിലാസത്തിനു് മാത്രം dhcp പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ml: അനവധി IPv6 dhcp വിഭാഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി -- ഓരോ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലും ഒറ്റ IPv6 വിലാസത്തിനു് മാത്രം dhcp പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
ml: %1$x:%2$x-നുള്ള അനവധി യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍,  ബസ്:%3$u ഡിവൈസ്:%4$u-ല്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
ml: %1$x:%2$x-നുള്ള അനവധി യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍,  ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി  <address> ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Multiple interfaces attached to bridge
ml: പാലത്തില്‍ പല ഇന്റെര്‍ഫേസ് കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ മള്‍ട്ടിക്യൂ ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
ml: %1$s %2$s ലേക്ക് മാറ്റാന്‍ --rename അല്ലെങ്കില്‍ --clone ഉപയോഗിക്കണം

en: NULL NetworkDef
ml: കാലി NetworkDef

en: NULL string parameter '%1$s'
ml: NULL സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന കളത്തിലെ വില NULL ആണു്

en: NUMA cell number
ml: NUMA സെല്‍ നംബര്‍:

en: NUMA cell(s):
ml: NUMA സെല്ല്:

en: NUMA free memory
ml: NUMA-യില്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി:

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ml: 'അഭിലഷണീയ'മായ രീതിയില്‍ NUMA മെമ്മറി ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നത് ഒറ്റ നോഡിനെ മാത്രമേ പിന്തുണക്കുന്നുള്ളൂ

en: NUMA node selections to set
ml: ക്രമീകരിക്കേണ്ട NUMA നോഡ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ്

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ml: NUMA ടോപ്പോളജി NUMA അറകള്‍ ഇല്ലാതെ വിശദ്ദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Name of chain is longer than %1$u characters
ml: ശൃംഖലയുടെ പേര് %1$u അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ വലുതാണ്

en: Network %1$s XML configuration edited.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Network %1$s created from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %2$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s defined from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %2$s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s destroyed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s has been undefined
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s marked as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s started
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Network %1$s unmarked as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുന്നു എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയത് നീക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ന്റെ ഐപി വിലാസത്തിനു് പ്രീഫിക്സും നെറ്റ്‌മാസ്കും രണ്ടും ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Network '%1$s' is already running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്

en: Network '%1$s' is still running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു

en: Network config change transaction committed
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു

en: Network config change transaction rolled back
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തിരിച്ച് പോയി

en: Network config change transaction started
ml: ശ്രംഖല ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്ന കാര്യം തുടങ്ങി

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗ് നാമം '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നാമവുമായി '%2$s' ചേരുന്നില്ല

en: Network device %1$s already exists
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഇപ്പോഴെ നിലവിലുണ്ട്

en: Network device configuration is not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Network device type is not supported
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് തരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്അരിപ്പയുടെ %1$s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %1$s %2$s-ല്‍ നിന്നും നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Network filter %1$s undefined
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ %1$s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല

en: Network filter not found
ml: ശൃംഖലാ അരിപ്പ കണ്ടില്ല

en: Network filter not found: %1$s
ml: ശൃംഖലാ അരിപ്പ കണ്ടില്ല: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
ml: '%1$s' എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് വളരെ വലുതാണു്

en: Network is already in use by interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു

en: Network migration data already present
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റാ നിലവിലുണ്ടു്

en: Network not found
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല

en: Network not found: %1$s
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ പുതിയ വലിപ്പം (KiB)

en: No FD available at slot %1$zu
ml: %1$zu സ്ലോട്ടില്‍ FD ലഭ്യമല്ല

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
ml: '%1$s' ഹോസ്റ്റിനു് ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
ml: ജേസണ്‍ പാര്‍സറിന്റെ ഇംപ്ലിമെന്റേഷനൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: No PCI buses available
ml: പിസിഐ ബസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No authentication callback available
ml: ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: No authentication methods and credentials provided
ml: ഒരു ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളും അനുമതികളും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No authentication methods supplied
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No bridge name specified
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No bridge node in xml document
ml: xml രേഖയില്‍ പാലം നോടില്ല

en: No category range available
ml: വിഭാഗത്തിനുള്ള ഒരു പരിധിയും ലഭ്യമല്ല

en: No channel command provided
ml: ചാനല്‍ കമാന്‍ഡ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No data supplied for <initarg> element
ml: <initarg> എലമെന്റിനു് ഡേറ്റാ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No description for domain: %1$s
ml: %1$s :ഡൊമൈനിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമല്ല

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
ml: ബസ് '%1$s', ടാര്‍ഗറ്റ് '%2$s' എന്ന ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: No domain with ID %1$d
ml: ID %1$d-ള്ളൊരു ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with UUID %1$s
ml: UUID %1$s ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with matching id %1$d
ml: id %1$d-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുമായി ചേരുന്ന ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with matching uuid '%1$s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%1$s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No domain with name %1$s
ml: %1$s എന്ന പേരില്‍ ഡൊമെയിനില്ല

en: No error message from child failure
ml: ചൈള്‍ഡ് പരാജയത്തിനു് പിശക് സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: No error message provided
ml: പിശക് കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല

en: No errors found
ml: പിശകൊന്നും ലഭ്യമായില്ല

en: No free NBD devices
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത എന്‍ബിഡി ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No graphics backend with index %1$d
ml: %1$d സൂചികയില്‍ ഒരു ഗ്രാഫിക്സ് ബാക്കെന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല

en: No interface attached to bridge
ml: പാലത്തില്‍ ഒരു ഇന്റെര്‍ഫേസും കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടില്ല

en: No interface with MAC address %1$s was found
ml: %1$s മാക് വിലാസമുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ല

en: No master USB controller specified
ml: മാസ്റ്റര്‍ യുഎസ്ബി കണ്ട്രോളര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No more available PCI slots
ml: ലഭ്യമായ പിസിഐ സ്ലോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No per-CPU stats available
ml: ഒരോ സിപിയുവിനും ഉള്ള സ്ഥിതി ലഭ്യമല്ല

en: No qemu command-line argument specified
ml: qemu കമാന്‍ഡ്-ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No qemu environment name specified
ml: qemu എന്‍വയണ്മെന്റ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No socket addresses found for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള സോക്കറ്റ് വിലാസങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു ഉറവിടവും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No storage volume with key or path '%1$s'
ml: '%1$s' പാഥ് അല്ലെങ്കില്‍ കീയുള്ള സംഭരണ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
ml: 'attach-disk' കല്‍പ്പനയില്‍ %1$s നു പിന്തുണയില്ല

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
ml: 'attach-interface' കമാന്റില്‍  %1$s ന് പിന്‍തുണയില്ല

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ml: XML എന്‍ട്രിയായ 'vcpu' പ്രതീകം 'current' നെ പിന്തുണക്കാനാവില്ല

en: No support for multiple video devices
ml: അനവധി വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: No total stats available
ml: മൊത്തം സ്ഥിതി ലഭ്യമല്ല

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ml: യൂസര്‍ ഇന്ററാക്ഷന്‍ കോള്‍ബാക്ക് ലഭ്യമല്ല: സ്വകാര്യ കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ml: ഉപയോക്താവിനുള്ളൊരു കോള്‍ബാക്കും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല: സെഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: No valid cgroup for machine %1$s
ml: %1$s സിസ്റ്റത്തില്‍ ശരിയായ cgroup ലഭ്യമല്ല

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s' നുള്ള '%2$s' മൂല്യം മുന്‍പ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതാണ്

en: Node %1$zu out of range
ml: നോഡ് %1$zu പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Node device %1$s created from %2$s
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് %1$s, %2$s-ല്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Node device not found
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: Node device not found: %1$s
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ml: ഉത്തരം നല്‍കാത്ത ചോദ്യം റദ്ദാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ജോലിയ്ക്കു് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ml: സിപിയു മോഡല്‍ ഇല്ലാതെ വിശേഷത പട്ടിക നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളും സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Normal data:
ml: സാധാരണ ഡേറ്റാ:

en: Normal pages:
ml: സാധാരണ താളുകള്‍:

en: Not detaching active device %1$s
ml: %1$s എന്ന സജീവോപകരണം വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നില്ല

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
ml: വോള്യം '%1$s'-ലുള്ള പൂളില്‍ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Not reattaching active device %1$s
ml: '%1$s' എന്ന സജീവോപകരണം വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Not resetting active device %1$s
ml: സജീവമായ ‍ഡിവൈസ് %1$s വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നില്ല

en: Not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ml: URI: $uri: ലുള്ള താല്‍ക്കാലിക ഗസ്റ്റുകളെ അനിശ്ചിതാവസ്ഥയിലാക്കുന്നില്ല

en: Now in mirroring phase
ml: ഇപ്പോള്‍ മിററിങ്ങ് ഘട്ടത്തില്‍

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ml: <numa>-ലുള്ള സിപിയുകളുടെ എണ്ണം <vcpu> കൌണ്ടിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാകുന്നു

en: Number of shown CPUs at most
ml: പരമാവധി സിപിയുവിന്റെ എണ്ണ കാണിക്കുക

en: Number of vCPUs should be >= 1
ml: vCPU-ന്റെ എണ്ണം >= 1

en: OS Type:
ml: ഏത് തരം ഒഎസ്:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ml: O_DIRECT വായനയ്ക്കു് സീക്ക് ചെയ്യാവുന്ന മുഴുവന്‍ ഫയലും വേണം

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ O_DIRECT പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ml: O_DIRECT എഴുത്തിനു് സീക്ക് ചെയ്യാവുന്ന കാലിയായ ഫയല്‍ വേണം

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ml: ObjectContent-ല്‍ ഒരു വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റത്തിനുള്ള സൂചന ലഭ്യമല്ല

en: Offset must be zero for this lock manager
ml: ഈ ലോക്ക് മാനേജറിനുള്ള ഓഫ്‌സെറ്റ് പൂജ്യമായിരിയ്ക്കണം

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറില്‍ നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതിനു് ശേഷം ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ സൂചനകള്‍ പുറത്തു് പോയി

en: Only %1$d CPUs available to show
ml: %1$d സിപിയു മാത്രമേ കാണിയ്ക്കുവാന്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
ml: '%1$s' ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ml: function=0 എന്നുള്ള പിസിഐ ഡിവൈസ് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Only PTY console types are supported
ml: PTY കണ്‍സോള്‍ തരങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Only bridged veth devices can be detached
ml: ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്ത veth ഡിവൈസുകള്‍ മാത്രമേ വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമുള്ളൂ

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ml: എമുലേറ്റ് ചെയ്ത CPU മാത്രമേ ലഭ്യമാകു, പെര്‍ഫോമന്‍സ് കുറവായിരിക്കും

en: Only ide and scsi disk support wwn
ml: ഐഡിഇ, സ്കസി ഡിസ്ക് മാത്രം wwn പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: ഒറ്റ <address> എലമെന്റ് മാത്രമേ <nat>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, <forward>-ല്‍ %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
ml: ഒറ്റ <nat> എലമെന്റ് മാത്രമേ <forward>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s-ല്‍

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
ml: ഒറ്റ <pf> എലമെന്റ് മാത്രമേ <forward>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: ഒറ്റ <port> എലമെന്റ് മാത്രമേ <nat>-ല്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ, <forward>-ല്‍, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ml: ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്  --table, --name അല്ലെങ്കില്‍ --uuid യില്‍ നിന്ന് എടുത്തുപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്

en: Only one primary video device is supported
ml: ഒറ്റ പ്രൈമറി വീഡിയോ ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: Only the first console can be a serial port
ml: ആദ്യ കണ്‍സോളിനു് മാത്രമേ ഒരു സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് ആകുവാന്‍ സാധിയ്ക്കൂ

en: Only the init process may be killed
ml: init പ്രക്രിയ മാത്രമേ ഇല്ലാതാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ml: vpxmigr:// മൈഗ്രൈഷന്‍ യുആര്‍ഐ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Only x509 certificates are supported
ml: x509 സമ്മതപത്രങ്ങള്‍ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ml: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess പരാജയപ്പെട്ടു, ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ml: OpenVZ നിന്ത്രണ ഫയല്‍ /proc/vz നിലവിലില്ല

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ml: OpenVZ നിന്ത്രണ ഫയല്‍ /proc/vz ലഭ്യമല്ല

en: Operation not supported: %1$s
ml: ഓപ്പറേഷനു് പിന്തുണയില്ല: %1$s

en: Option argument is empty
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കാലിയാണു്

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
ml: --%1$s, --%2$s ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പര വിരുദ്ധമാകുന്നു

en: Other tasks are pending for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് മറ്റു് ജോലികള്‍ ബാക്കിയുണ്ടു്

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
ml: നമ്മുടെ സ്വന്തം സമ്മതപത്രം %1$s, %2$s-നു് എതിരെയുള്ള ഉറപ്പാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല: %1$s

en: Output a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക

en: Output a secret value to stdout.
ml: stdout-ലേക്ക് ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് ഒരു രഹസ്യത്തിന്റെ ഔട്ട്പുട്ട് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ml: VNC ഡിസ്പ്ളെയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള IP വിലാസവും പോറ്‍ട്ട് നന്പറും നല്‍കുന്നു.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ml: ഗ്രാഫിക്കല്‍ ഡിസ്പ്ളെയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള IP വിലാസവും പോറ്‍ട്ട് നന്പറും നല്‍കുന്നു.

en: Output the device for the TTY console.
ml: TTY കണ്‍സോളിനുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡമ്പായി stdout-ലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡന്പായി stdout-ലേക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡന്പായി stdout-ലേക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് നോഡ് ഡിവൈസ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ml: stdout-ലേക്ക് ഒരു XML ഡംപായി ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം ഔട്ട്പുട്ടാക്കുക

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് പൂള്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ml: ഒരു XML ഡംമ്പായി stdout-ലേക്ക് വോള്യം വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുക.

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
ml: പിസിഐ ഉപകരണം %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x (%5$s നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് അനുവദിച്ചത് ) %6$s എന്ന ഡൊമൈന്‍ ആദ്യമേ തന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

en: PCI device %1$s is not assignable
ml: പിസിഐ ഡിവൈസ് %1$s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: POST operation failed
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: POST operation failed: %1$s
ml: POST പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Parallel devices are not supported by libxl
ml: പാരലല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ libxl പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
ml: സമാന്തര പോര്‍ട്ടിന്റെ അനുക്രമണിക %1$d പരിധിക്കു പുറത്താണ്  [0..2]

en: Parameter '%1$s' is not a string
ml: പരാമീറ്റര്‍ '%1$s' ഒരു സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
ml: ഈ കേര്‍ണല്‍ പരാമീറ്റര്‍ '%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
ml: പിതൃ ഉപകരണം %1$s-ത്തിന് vport പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല

en: Parent:
ml: പേരന്റ് :

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
ml: ല്ലപാര്‍സ് ചെയ്ത JSON മറുപറടി '%1$s' ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
ml: '%1$s' എന്ന പാര്‍ട്ടീഷന്‍ പാഥ് '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം

en: Passphrase for key '%1$s'
ml: '%1$s' കീയ്ക്കുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: Path %1$s too long for unix socket
ml: പാഥ് %1$s യൂണിക്സ് സോക്കറ്റിനു് വളരെ വലുതു്

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
ml: '%1$s' പാഥില്‍ ഒരു ശ്രോതസ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
ml: പാഥ് '%1$s'  ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ നല്‍കുന്നില്ല

en: Path '%1$s' does not specify a host system
ml: പാഥ് '%1$s'-ല്‍ ഒരു ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Path '%1$s' ends with an excess item
ml: പാഥ് '%1$s'-ന്റെ ഒടുവില്‍ അധികമായൊരു വസ്തു

en: Path '%1$s' is not accessible
ml: പാഥ് '%1$s' ലഭ്യമല്ല

en: Path '%1$s' must be a block device
ml: പാഥ് '%1$s' ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ml: ഡേറ്റാസെന്‍ടര്‍, കംപ്യൂട്ട് സോഴ്സ് എന്നിവ പാഥ് നല്‍കേണ്ടതാണു്

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%1$s', ഉത്തരമില്ല

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%1$s', സാധ്യമായ ഉത്തരങ്ങള്‍ %2$s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
ml: ബാക്കിയുള്ള ചോദ്യം വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ചോദ്യം '%1$s', സാധ്യമായ ഉത്തരങ്ങള്‍ %2$s, പക്ഷേ സ്വതവേയുള്ള ഉത്തരമൊന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Persistent:
ml: സ്ഥായിയായ:

en: Physical:
ml: ഫിസിക്കല്‍:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ml: ഫിസിക്കല്‍ സിപിയുകള്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ VCPU-കള്‍ പിന്‍ ചെയ്യുക.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ml: ഫിസിക്കല്‍ CPU-കള്‍ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ എമുലേറ്ററുകള്‍ പിന്‍ ചെയ്യുക.

en: Plugin %1$s not accessible
ml: പ്ലഗിന്‍ %1$s ലഭ്യമല്ല

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
ml: <anonymous>-ല്‍ നിന്നും പോളിസി കിറ്റ് %1$s പ്രവര്‍ത്തി നിഷേധിച്ചു

en: Pool %1$s XML configuration edited.
ml: പൂള്‍ %1$s XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
ml: പൂള്‍ %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Pool %1$s built
ml: പൂള്‍ %1$s ബിള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s created
ml: പൂള്‍ %1$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s created from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ %2$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s defined
ml: പൂള്‍ %1$s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s defined from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും പൂള്‍ %2$s നിര്‍ഷ്കര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s deleted
ml: പൂള്‍ %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s destroyed
ml: പൂള്‍ %1$s നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s has been undefined
ml: പൂള്‍ %1$s അവ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s marked as autostarted
ml: പൂള്‍ %1$s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നു എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s refreshed
ml: പൂള്‍ %1$s പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s started
ml: പൂള്‍ %1$s തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
ml: പൂള്‍ %1$s സ്വയം ആരംഭിക്കുതായുള്ള അടയാളപ്പെടുത്തല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: Populate a disk from its backing image.
ml: ബാക്കപ് ഇമേജില്‍ നിന്ന് ഡിസ്ക്ക് നിറയ്ക്കുക

en: Port profile Associate failed for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ അസോസിയേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ml: PrepareTunnel വിളിച്ചു, പക്ഷേ TUNNELLED ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ml: പ്രൈമറി ഐഡിഇ കണ്ടോളറിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:1.1 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ml: പ്രധാന എസ്എടിഎ കണ്ട്രോളറിനു് പിസിഐ വിലാസം 0:0:1f.2 ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Print the current directory.
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Prints cpu stats of the node.
ml: നോടിന്റെ സിപിയു അപസ്ഥ മാണിക്കുന്നു.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ml: ഗ്ലോബല്‍ സഹായം, സഹായത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം, അല്ലെങ്കില്‍ അനുബന്ധിച്ചുള്ള
       നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ കൂട്ടം  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ml: ഗ്ലോബല്‍ സഹായം, സഹായത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം, അല്ലെങ്കില്‍ അനുബന്ധിച്ചുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ കൂട്ടം  പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Prints memory stats of the node.
ml: നോടിന്റെ മെമ്മറി അവസ്ഥ മാണിക്കുന്നു.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
ml: മുന്‍ഗണന '%1$d' സാധുവായ പരിധിക്ക് [%2$d,%3$d] പുറത്താണ്

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ml: പ്രൊസസ്സിന്റെ സിപിയു അഫിനിറ്റി ഈ പ്ലാറ്റിഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
ml: മെമ്മറി balloon ഡ്രൈവറില്‍ 'guest-stats-polling-interval' വിശേഷത ലഭ്യമായില്ല.

en: Pull aborted
ml: വലി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Pull complete
ml: വലി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: QEMU Attach
ml: QEMU ചേര്‍ക്കുക

en: QEMU Guest Agent Command
ml: QEMU അതിഥി ഏജന്റ് കമാന്റ്

en: QEMU Monitor Command
ml: QEMU മോണ്റ്റര്‍ കമാന്റ്

en: QEMU binary %1$s is not executable
ml: QEMU ബൈനറി %1$s എക്സിക്യൂട്ടബിളല്ല

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ml: ഒരു പിശക് കാരണം QEMU ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: QEMU guest agent is not configured
ml: QEMU ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'auto_answer'-‌ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%1$s' (0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'no_verify'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%1$s' (0 അല്ലെങ്കില്‍ 1 ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'proxy'-യില്‍ അപ്രതീക്ഷിത തരം'%1$s' ((http|socks(|4|4a|5) ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'പ്രോക്സിയില്‍' ഒരു ഹോസ്റ്റ്നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'proxy'-യില്‍ അപ്രതീക്ഷിത പോര്‍ട്ട് മൂല്ല്യം '%1$s' ([1..65535] ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
ml: ക്വറി പരാമീറ്റര്‍ 'transport'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം '%1$s' (http|https ആയിരിയ്ക്കണം)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ml: സജീവമായ ബ്ലോക്ക് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ചേദിക്കുക, വേഗം മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ റദ്ദാക്കുക

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തരം '%1$s' QueryPerf എന്ന വസ്തു നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ml: QueryVirtualDiskUuid ലഭ്യമല്ല, UUID ഉപയോഗിച്ചു് സംഭരണ വോള്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: RPC error
ml: RPC പിശക്

en: Range exceeds available cells
ml: ലഭ്യമായ സെല്ലുകളേക്കാള്‍ പരിധി കൂടുന്നു

en: Raw I/O is not supported on this platform
ml: റോ ഐ/ഒ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ml: എഴുത്ത്/വായന, മറ്റാര്‍ക്കുമില്ലാത്ത പ്രവേശനം, ഡിസ്കുകള്‍ എന്നിവ തയ്യാര്‍, പക്ഷേ ലീസ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ml: ഡൊമെയിന്‍ നോഡ് ഡിവൈസ് നല്‍കിയശേഷം അവയെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറിലേക്ക് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുക.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
ml: അനവധി FD %1$d, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഏറ്റവും കൂടിയ %2$d

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ml: ഈ സോക്കറ്റില്‍ ഫയല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Reconnected to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
ml: QEMU തിരിച്ചുവിടല്‍ ബസ് %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Refresh a given pool.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഒരു പൂള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക.

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
ml: %1$d സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലനില്‍ക്കെ അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) നിലവിലുള്ളപ്പോള്‍, വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാനുള്ള അപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നു

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
ml: പൂജ്യമല്ലാത്ത കോഡുമായി റിമോട്ട് കമാന്‍ഡ് പുറത്തു് കടന്നു: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
ml: പൂജ്യമല്ലാത്ത കോഡുമായി റിമോട്ട് പ്രോഗ്രാം പുറത്തു് കടന്നു: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
ml: മാറ്റിവയ്ക്കാവുന്ന മാദ്ധ്യമം %1$s ഉപകരണത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിച്ച ന്ലവിലുള്ള ഫയല്‍ ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് നീക്കുക

en: Remove managed save of a domain
ml: മേല്‍നോട്ടത്തോടെയുള്ള സൂക്ഷിച്ചത് മാറ്റുക

en: Renaming domains on migration not supported
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഡൊമെയിനുകളുടെ പേരു് മാറ്റുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ml: സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥാ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഡൊമൈന്‍ XML റീപ്ലെസ് ചെയ്യുക

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
ml: ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഡിവൈസ് '%1$s', '%2$s' ലോക്ക് ഫയല്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു, %3$lld പ്രക്രിയ കരുതിവയ്ക്കുന്നു

en: Requested metadata element is not present
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട മെറ്റാഡേറ്റാ എലമെന്റ് നിലവിലില്ല

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
ml: ഡൊമെയിനു് അനുവദിയ്ക്കുന്ന വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ വലുതാണു് ആവശ്യപ്പെട്ട് വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയുകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞതു് 1 ആയിരിയ്ക്കണം

en: Requested operation is not valid
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ തെറ്റാണു്

en: Requested operation is not valid: %1$s
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട പ്രക്രിയ തെറ്റാണു്: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് നോഡ് ഡിവൈസ് നല്‍കിയതിനു് മുമ്പോ ശേഷമോ അതു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക.

en: Reset the target domain as if by power button
ml: പവര്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയത് പോലെ ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Resize block device of domain.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക.

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
ml: lockspace '%1$s' ഉറവിടം %2$d അക്ഷരങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
ml: റിസോഴ്സിന്റെ പേരു് '%1$s', %2$d അക്ഷരങ്ങളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
ml: '%1$s' റിസോഴ്സ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ '/'-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കണം

en: Restore a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക.

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ്  '%1$s' ല്‍  ലീസുകള്‍ പുനസ്ഥാപിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resume a previously suspended domain.
ml: മുന്പ് നിര്‍ത്തിയിരുന്ന ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

en: Resume operation failed
ml: തുടരാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Resuming after dump failed
ml: ഡംപിനു് പരാജയപ്പെട്ടതിനു് ശേഷം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Resuming guest $name:
ml: ഗസ്റ്റ് $name വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു:

en: Resuming guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...

en: Returns XML <sources> document.
ml: XML <sources> വിവരണക്കുറിപ്പു് നല്‍കുന്നു.

en: Returns a list of secrets
ml: രഹസ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക നല്‍കുന്നു

en: Returns basic information about a snapshot.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ സിപിയു സംബന്ധിച്ചുളള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Returns basic information about the domain.
ml: ഡൊമെയിന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: Returns basic information about the network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു

en: Returns basic information about the node.
ml: നോഡിന്‍റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Returns basic information about the storage pool.
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂളിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Returns basic information about the storage vol.
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ml: ഹൈപ്പറ്‍വൈസറ്‍/ഡ്റൈവറിന്‍റെ വിശേഷതകള്‍ നല്‍കുക.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
ml: നോടിന്റെ സിപിയു അസ്ഥ നാനോസെക്കന്റില്‍

en: Returns information about jobs running on a domain.
ml: ഡൊമൈനില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ജോലിയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം അറിയുക.

en: Returns list of domains.
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Returns list of network filters.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  അരിപ്പകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Returns list of networks.
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Returns list of physical host interfaces.
ml: ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Returns list of pools.
ml: പൂളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നല്‍കുന്നു.

en: Returns list of vols by pool.
ml: വോള്യമുകളുടെ പട്ടിക പൂള്‍ വഴി നല്‍കുന്നു.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
ml: നോഡിന്റെ മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റസ് കിലോ ബൈറ്റില്‍ കാണിക്കുക

en: Returns state about a domain.
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിന്റെ അവസ്ഥ നല്‍കുന്നു.

en: Returns state of a control interface to the domain.
ml: ഡൊമെയിനിലേക്കു് നിയന്ത്രണ ഇന്റര്‍ഫെയിന്റെ അവസ്ഥ തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
ml: ഡൊമൈന്‍ എത്ര മിഥ്യാ CPU ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക

en: Revert a domain to a snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

en: Revert domain to snapshot
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുക

en: Run a reboot command in the target domain.
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ reboot കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
ml: ഏതെങ്കിലും ഒരു qemu അതിഥി ഏജന്റ് കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു; സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്വത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Run shutdown in the target domain.
ml: ടാര്‍ഗെറ്റ് ഡൊമെയിനില്‍ shutdown കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
ml: ഡെമണ്‍ %1$d.%2$d.%3$d ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: Running guests on $uri URI:
ml: $uri യുഐര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറ്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് S3 അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: S4 state is disabled for this domain
ml: ഈ ഡൊമെയിനു് S4 അവസ്ഥ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
ml: SASL ഡേറ്റാ വ്യാപ്തി %1$zu വളരെ കൂടുതല്‍, ഏറ്റവും കൂടിയതു് %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
ml: സര്‍വര്‍, എസ്എഎസ്എല്‍ സംവിധാനം %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ ഇടപാടു് ഡേറ്റാ വളരെ വലുത്: %1$zu bytes

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറി സാറ്റയെ പിന്തുണക്കില്ല

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ബസ് സൂചിക %1$d [0] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ കണ്ട്രോളര്‍ സൂചിക %1$d [0..3] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: SCSI controller only supports 1 bus
ml: സ്കസി കണ്ട്രോളര്‍ ഒരു ബസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഡിവൈസ് '%1$s': %2$s-ലേക്കു് പ്രവേശനമില്ല

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ സൂചിക ('%1$s'-ല്‍ നിന്നും പാഴ്സ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) വളരെ വലുതു്.

en: SCSI host device doesn't support managed mode
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
ml: എസ്‌സിഎസ്ഐ യൂണിറ്റ് സൂചിക %1$d [0..6,8..15] പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
ml: SHUTDOWN_TIMEOUT 0-ക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സമമായിരിയ്ക്കണം

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
ml: %1$s ചെയ്യുന്നതിനിടയ്ക്ക് SOAP പിഴവ്: കോഡ് '%2$s', ഉപകോഡ് '%3$s', കാരണം '%4$s', വിശദമായി '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
ml: SSH ഏജന്റ് ഒരു തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനങ്ങളും നല്‍കുന്നില്ല

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
ml: '%1$s' (%2$s)-നുള്ള SSH ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിച്ചില്ല

en: SSH session handshake failed: %1$s
ml: SSH സെഷന്‍ ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: SSH transport error
ml: എസ്എസ്എച്ച് ഗതാഗതത്തില്‍ പിശക്

en: SSH transport error: %1$s
ml: എസ്എസ്എച്ച് ഗതാഗതത്തില്‍ പിശക്: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
ml: സോഴ്സ് മാക്ക് വിലാസത്തിന്റെ സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് %1$s ദിക്കില്‍ STP ഫില്‍ട്ടറിങ്ങ് സാധ്യമല്ല

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
ml: സാന്‍ലോക്ക് സഹായിയ്ക്കുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍  %1$d-നേക്കാള്‍ വലുതാണു്: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
ml: സാന്‍ലോക്ക് സഹായിയ്ക്കുള്ള പാഥ് %1$d-നേക്കാള്‍ വലുതാണു്: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
ml: Sanlock പ്ലഗിന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
ml: പിന്നീടുള്ള സമയത്ത് ഇതേ അവസ്ഥയില്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി
     സൂക്ഷിച്ച ശേഷം നശിപ്പിക്കുക. virsh 'start'
     കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, പഴയെ അവസ്ഥയില്‍ നിന്ന് 
    തനിയെ തന്നെ തുടങ്ങും.

en: Save the RAM state of a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിന്റെ റാം അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
ml: സൂക്ഷിച്ച ഇമേജ് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Scheduler
ml: ഷെഡ്യൂളര്‍

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
ml: ഇതിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു %1$s, %2$s തരത്തില്‍

en: Secret %1$s created
ml: രഹസ്യം %1$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Secret %1$s deleted
ml: രഹസ്യം %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Secret not found
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: Secret not found: %1$s
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല: %1$s

en: Secret value set
ml: രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കി

en: Security DOI:
ml: സുരക്ഷാ ഡിഒഐ:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ "ഒന്നുമില്ല" എന്നതിനു് ഗസ്റ്റുകളെ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Security driver %1$s not enabled
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ %1$s പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: Security driver %1$s not found
ml: സുരക്ഷ ഡ്രൈവര്‍ %1$s ലഭ്യമായില്ല

en: Security label:
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍:

en: Security model %1$s cannot be entered
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ %1$s നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Security model not found
ml: സെക്യൂരിറ്റി മാതൃക ലഭ്യമായില്ല

en: Security model not found: %1$s
ml: സെക്യൂരിറ്റി മാതൃക ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Security model:
ml: സുരക്ഷാ മാതൃക:

en: See web site at %1$s
ml: %1$s-ല്‍ വെബ്സൈറ്റ് കാണുക

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
ml: അതിഥിയിലേക്ക് കീകോഡ് കൊടുക്കുക

en: Send keycodes to the guest
ml: അതിഥിയിലേക്ക് കീകോഡ് കൊടുക്കുക

en: Send signals to processes
ml: പ്രക്രിയകളിലേക്കു് സിഗ്നലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Send signals to processes in the guest
ml: ഗസ്റ്റില്‍ പ്രക്രിയകളിലേക്കു് സിഗ്നലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
ml: ഫയല്‍ വിവരണങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുന്നതു് ഈ സോക്കറ്റില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
ml: സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് അനുക്രമണിക %1$d പരിധിക്കു പുറത്താണ് [0..3]

en: Set a secret value.
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ ലിങ്ക് അവസ്ഥ ക്രമീകരിക്കുക.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ml: വേറേ ഹോസ്റ്റിലോട്ട് ലൈവ്-മഗ്രേറ്റ് ചെയ്ത ഡൊമൈനിന്റെ പരമാവധി സങിക്കാനാകുന്ന ഡൌണ്‍ടൈം സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ I/O ടൂണിങ്ങ് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
ml: ബ്ലോക്ക് ത്രോട്ട്ലിങ്ങ് പോലുള്ള ഡിസ്ക്ക് I/O പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക.

en: Set the maximum migration bandwidth
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത്

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
ml: പരമാവധി മൈഗ്രേഷന്‍ ബാന്റ്‌വിഡ്ത്ത് ക്രമീകരിക്കുക

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
ml: സുരക്ഷാ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s', '%2$s'-ല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, virt_use_nfs സജ്ജമാക്കി നോക്കുക.

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് മാത്രം സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് പോളിസി സജ്ജമാക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
ml: 64-ബിറ്റ് പിസിഐ ഹോള്‍ വ്യാപ്തി സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് '%1$s' സിസ്റ്റത്തില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
ml: വെണ്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊഡക്ട്, lun ഡിവൈസിനു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Setting wwn is not supported for lun device
ml: wwn സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതു lun ഡിവൈസുകള്‍ക്ക് പിന്തുണയില്ല

en: Shared memory:
ml: പങ്കിട്ട മെമ്മറി:

en: Show block device errors
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് പിശകുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show errors on block devices
ml: ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസുകളിലുള്ള പിശകുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show features that are part of the CPU model type
ml: സിപിയു മോഡല്‍ രീതിയുടെ ഭാഗമായ വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
ml: ഈ ബന്ധത്തിലെ ഗസ്റ്റിലെ പരമാവധി മിഥ്യാ CPUനെ കാണിക്കുക

en: Show statistics from this CPU
ml: ഈ സിപിയുവിലുള്ള നില കാണിക്കുക

en: Show total statistics only
ml: മൊത്തം നില മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show/Set scheduler parameters.
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: Shutdown of guest $name complete.
ml: $name ഗസ്റ്റിന്റെ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
ml: $name ഗസ്റ്റിന്റെ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ സമയത്തിനു് പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Shutting down guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു...

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
ml: '%1$s' വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം %2$s മാറ്റി

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
ml: '%1$s' വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം %2$s ലേക്ക് മാറ്റി

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s XML ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s %2$sലേക്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Snapshot %1$s edited.
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s തിരുത്തി.

en: Snapshot %1$s set as current
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s ഇപ്പോഴത്തെതയി ക്രമീകരിക്കുക

en: Snapshot '%1$s' already exists
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലവിലുണ്ടു്

en: Snapshot Delete
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Snapshot Dump XML
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഡമ്പ് XML

en: Snapshot List
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നു് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ക്കു് അസ്ഥിരമായ ബന്ധം

en: Some processes refused to die
ml: ചില പ്രക്രിയകള്‍ ഇല്ലാതാകുന്നതില്‍ നിരസിച്ചു

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉറവിടത്തിന്റെ ഡിവൈസ് നിലവിലില്ല

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ലോക്ക് ഡ്രൈവര്‍ %1$s, ലക്ഷ്യം %2$s-ല്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തം

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
ml: --storage ഉം --remove-all-storage ഉം ഒരുമിച്ച് പറഞ്ഞു

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
ml: മറ്റു് പല ന്യൂമാ മോഡുകളില്‍ നിന്നുള്ള താളുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്നു് നല്‍കുക

en: Specifying mount point is not supported for now
ml: മൌണ്ട് പോയിന്റ് നല്‍കുന്നതു് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Start a block commit operation.
ml: ബ്ലോക്കിന്റെ കമ്മിറ്റ് തുടങ്ങുക.

en: Start a block copy operation.
ml: ബ്ലോക്കിന്റെ പകര്‍ത്തല്‍ തുടങ്ങുക.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
ml: അവസാനം സേവ് ചെയ്തടത്ത് നിന്നോ സേവ് ചെയ്തതില്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ബൂട്ടില്‍ നിന്നോ സൊമൈന്‍ തുടങ്ങുക.

en: Start a network.
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തുടങ്ങുക.

en: Start a pool.
ml: ഒരു പൂള്‍ തുടങ്ങുക.

en: Starting shutdown on guest: $name
ml: ഗസ്റ്റില്‍ അടച്ചുപൂട്ടല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക: $name

en: State file %1$s edited.
ml: നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല്‍ %1$s മാറ്റി.

en: State file %1$s updated.
ml: നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല്‍ %1$s പുതുക്കി

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
ml: IPv4 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ലുള്ള സ്റ്റാറ്റിക്ക് ഹോസ്റ്റ് വിവരണത്തില്‍ mac അല്ലെങ്കില്‍ നെയിം വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
ml: IPv6 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ലുള്ള സ്റ്റാറ്റിക്ക് ഹോസ്റ്റ് വിവരണത്തില്‍ ഒരു ഐഡി അല്ലെങ്കില്‍ നാമം വിശേഷത ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: Stats %1$s too big for destination
ml: %1$s അവസ്ഥ വളരെ വലുതു്

en: Status is unknown
ml: അവസ്ഥ അപരിചിതം

en: Storage pool already built
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടു്

en: Storage pool already built: %1$s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടു്: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ക്രമീകരണ ഫയല്‍നാമം '%1$s', '%2$s' പൂള്‍ നാമവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Storage pool not found
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Storage pool not found: %1$s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Storage pool probe failed
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തിരയുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Storage pool probe failed: %1$s
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ തിരയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
ml: %1$s സംഭരണ ശ്രോതസ്സ് ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Storage source %1$s must be a character device
ml: %1$s സംഭരണ ശ്രോതസ്സ് ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസായിരിയ്ക്കണം

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
ml: പൂളുമായി സംഭരണ ശ്രോതസ്സില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്: '%1$s'

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
ml: നിര്‍ത്തയ ഡൊമൈനില്‍ മാത്രമേ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നുള്ളു

en: Storage volume not found
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമായില്ല

en: Storage volume not found: %1$s
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ട്രീം ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് (%1$zu bytes ആവശ്യമുണ്ടു്, %2$zu bytes ലഭ്യം)

en: Successfully copied
ml: വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Successfully pivoted
ml: വിജയകരമായി പിവ്യട്ട് ചെയ്തു

en: Support for SELinux is not enabled
ml: SELinux-നുള്ള പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Suspend a running domain.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
ml: ഉറക്കേണ്ട സമയദൈര്‍ഘ്യം, 60 സെക്കന്റെങ്കിലും വേണം

en: Suspend operation already in progress
ml: നേരത്തെ തന്നെ മയക്കം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടു്

en: Suspend operation failed
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
ml: പറഞ്ഞ സമയത്തേക്ക് നോഡിനെ ഉറക്കുക

en: Suspend-to-Disk
ml: ഡിസ്കില്‍ മയങ്ങുക

en: Suspend-to-RAM
ml: റാമില്‍ മയങ്ങുക

en: Suspending $name:
ml: താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവെയ്ക്കുന്നു $name:

en: Suspending guests on $uri URI...
ml: $uri യുആര്‍ഐയില്‍ ഗസ്റ്റുകള്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
ml: അതിഥി പ്രവര്‍ത്തകസംവിധാനത്തിന്റെ പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിനെ സസ്പെന്റ് ചെയ്യുക

en: System is in use
ml: സിസ്റ്റം ഉപയോഗത്തില്‍

en: System is not available
ml: സിസ്റ്റം ലഭ്യമല്ല

en: TLS handshake failed %1$s
ml: ടിഎല്‍എസ് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് %1$s-ല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: TPM device path %1$s is invalid
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് പാഥ് %1$s തെറ്റാണു്

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു ആര്‍ക്ക് %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു കോറുകള്‍ %1$d-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU does not match source
ml: ലക്ഷ്യ സിപിയു ഉറവിടവുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷത %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷതയുടെ എണ്ണം %1$zu-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$zu ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വിശേഷതയുടെ പോളിസി %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു മോഡ് %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു മോഡല്‍ %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു സോക്കറ്റുകള്‍ %1$d-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു ത്രെഡുകള്‍ %1$d-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$d ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു തരം %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള സിപിയു വെണ്ടര്‍ %1$s-മായി ശ്രോതസ്സ് %2$s ചേരുന്നില്ല

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള RNG മോഡല്‍ '%1$s', സോഴ്സ് '%2$s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ടി.എസ്.സി. മോഡ് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB Class code does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. ക്ലാസ്സ്‌ കോഡ്‌ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. എലവ് '%1$s' ഉറവിടം '%2$s'-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB product ID does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. പ്രോഡക്റ്റ് ഐ.ഡി. ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. റീദയറക്ഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ എണ്ണം %1$zu ഉറവിടം %2$zu-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB vendor ID does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. വെന്റര്‍ ഐ.ഡി. ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target USB version does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ യു.എസ.ബി. വെര്‍ഷന്‍ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target already exists
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ബലൂണ്‍ തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ addr %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ നാമം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ചാനല്‍ കണ്‍സോള്‍ തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ ഇന്‍ഡെക്സ് %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ മോഡല്‍ %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ പോര്‍ട്ട്‌സ് %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ കണ്ട്രോള്ളര്‍ വെക്റെഴ്സ് %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് സി.സി.ഐ.ഡി. വിലാസം %1$d:%2$d ഉറവിടം %3$d:%4$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവ് വിലാസം %1$d:%2$d:%3$d ഉറവിടം %4$d:%5$d:%6$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് വെര്‍ട്ടൈയോ (virtio) സീരിയല വിലാസം %1$d:%2$d:%3$d ഉറവിടം %4$d:%5$d:%6$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk access mode does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ആക്സസ് മോഡ് ഉറവിവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ബസ്‌ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിസ്ക് സീരിയല %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ ഒഎസ് തരം %1$s , %2$s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ SMBIOS മോഡ് %1$s , %2$s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ എണ്ണം %1$d , %2$d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ ആര്‍ക്കിറ്റക്ടചര്‍ %1$s , %2$s ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ചാനലിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ കണ്ട്രോളര്‍ എണ്ണം %1$zu, ശ്രോതസ്സ് %2$zu-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിനില്‍ നിലവിലുള്ള %1$lld മെമ്മറി %2$lld ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഡിസ്ക് എണ്ണം %1$zu-നു് %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തമില്ല

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം  %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഹബ് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസിന്റെ എണ്ണം %1$zu,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
ml: ലക്ഷ്യമായ മാക്സ് മെമ്മറി %1$lld ഉറവിടം %2$lld-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ മെമ്മറി ബലൂണിന്റെ എണ്ണം %1$d , %2$d ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
ml: ലക്ഷ്യ ഡൊമെയിന്‍ നാമം '%1$s', '%2$s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ നെറ്റ് കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %1$zu,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ പാരലല്‍ പോര്‍ട്ടിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സൂമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ടിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്, %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ശബ്ദത്തിനുള്ള എണ്ണം %1$zu-നു്,  %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain timers do not match source
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ ടൈമറുകള്‍ ശ്രോതസ്സുമായി ചേരുന്നില്ല

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡൊമൈന്‍ യു.യു.ഐ.ഡി. %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ഡൊമെയിന്‍ വീജിയോ കാര്‍ഡിന്റെ എണ്ണം %1$zu-നു്, %2$zu ശ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡൊമൈന്‍ വര്‍ട്ട് തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target filesystem access mode does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ആക്സസ് മോഡ് ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഗെസ്റ്റ്‌ ടാര്‍ഗെറ്റ്‌ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് മോഡ് %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഹബ് ഡിവൈസ് തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് ടിവൈസ് ബസ്‌ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ഇന്‍പുട്ട് ടിവൈസ് തരം %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാര്‍ഡ് മാക് %1$s ശ്രോതസ്സ് %2$s-മായി ചേരുന്നില്ല

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target not found
ml: ലക്ഷ്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യം പാരലല്‍ പോര്‍ട്ട് %1$d, ശ്രോതസ്സ് %2$d-മായി ചേരുന്നില്ല

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
ml: ലക്ഷ്യമായ സീരിയല പോര്‍ട്ട്‌ %1$d ഉറവിടം %2$d-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ സൗണ്ട് കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ %1$s  %2$s സ്രോതസ്സിലെ %3$s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ %1$s സ്രോതസ്സിലെ %2$s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target sysinfo does not match source
ml: ലക്ഷ്യത്തിലെ സിസിന്‍ഫോ സ്രോതസ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ ടൈമര്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ 2ഡി ആക്സെല്‍ %1$u ഉറവിടം %2$u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ 3ഡി ആക്സെല്‍ %1$u ഉറവിടം %2$u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card acceleration does not match source
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ ആക്സലറേഷന്‍ ഉറവിടവുമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ ഹെട്സ് %1$u ഉറവിടം %2$u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ മോഡല്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
ml: ലക്ഷ്യമായ വീഡിയോ കാര്‍ഡ്‌ വി-റാം(vram) %1$u ഉറവിടം %2$u-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
ml: ലക്ഷ്യമായ വാച്ച്ഡോഗ് മോഡല്‍ %1$s ഉറവിടം %2$s-ഉമായി യോജിക്കുന്നില്ല

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
ml: <nat> എലമെന്റ്, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <forward> 'mode' എന്നതു് 'nat' ആകുമ്പോള്‍ മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: The CA certificate %1$s has expired
ml: സിഎ സമ്മപത്രം %1$s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The CA certificate %1$s is not yet active
ml: സിഎ സമ്മപത്രം %1$s സജീമല്ല

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
ml: ക്യൂഇഎംയു എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ %1$s ടിപിഎം ബാക്കന്‍ഡ് തരം %2$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
ml: ക്യൂഇഎംയു എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ %1$s ടിപിഎം മോഡല്‍ %2$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: The XML configuration was changed by another user.
ml: മറ്റൊരു യൂസര്‍ XML ക്രമീകരണം മാറ്റി

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s-ല്‍ ഒരു സിഎ ലഭ്യമല്ല

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s-ല്‍ ഒരു സിഎ കാണിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ക്ലയന്റിനും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s-ല്‍ ഒരു സിഎ കാണിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു സര്‍വറിനും ആവശ്യമുണ്ടു്

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s-ല്‍ ഒരു സിഎയ്ക്കുള്ള അടിസ്ഥാന നിര്‍ബന്ധങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The certificate has no peers
ml: സമ്മതപത്രത്തിനു് പിയറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റിനു് പരിചിതമായ ഒരു ഇഷ്യൂവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The certificate is not trusted.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല.

en: The certificate uses an insecure algorithm
ml: സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ആല്‍ഗോരിഥം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: The client certificate %1$s has expired
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മപത്രം %1$s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The client certificate %1$s is not yet active
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മപത്രം %1$s സജീമല്ല

en: The disk device '%1$s' already has media
ml: '%1$s' ഡിവൈസില്‍ മീഡിയ ഉണ്ട്

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
ml: '%1$s' ഡിവൈസില്‍ മീഡിയ ഇല്ല

en: The domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: The host was not suspended
ml: ഹോസ്റ്റ് സസ്പെന്റ് ചെയ്തില്ല‌

en: The server certificate %1$s has expired
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മപത്രം %1$s-ന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: The server certificate %1$s is not yet active
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മപത്രം %1$s സജീമല്ല

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും '%2$s'-ലേക്കു് സര്‍വര്‍ തിരിച്ചുവിടുന്നു

en: There are no more free CCW devnos.
ml: ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സിസിഡബ്ല്യൂ devnos ലഭ്യമല്ല.

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
ml: lun പാസ്ത്രൂവിനു് ഈ QEMU സ്കസി-ബ്ലോക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
ml: ഈ QEMU 7-ല്‍ കൂടുതലുള്ള ലക്ഷ്യം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
ml: ഈ ക്യുഇഎംയു LSI 53C895A SCSI കണ്ട്രോളര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
ml: ഈ QEMU virtio scsi കണ്ട്രോളര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
ml: ഈ QEMU ബസും യുണിറ്റും പൂജ്യമായി മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
ml: ഈ കമാന്‍ഡ് ibvirtd-നു് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതാണു്, പക്ഷേ നേരിട്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: This function is not supported on WIN32 platform
ml: WIN32 പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഈ ഫംഗ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: This host is not managed by a vCenter
ml: ഒരു vCenter-നു് ഈ ഹോസ്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: This type of disk cannot be hot unplugged
ml: ഈ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ്ഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Thread(s) per core:
ml: ഓരോ കോറിലും ഉളള ത്രെഡ്:

en: Time elapsed:
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം:

en: Time remaining:
ml: ബാക്കിയുള്ള സമയം:

en: Timed out during operation
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിനിടയില്‍ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

en: Timed out during operation: %1$s
ml: പ്രക്രിയയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
ml: ലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
ml: ‍ഡൊമെയിനുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുമ്പോള്‍ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Timeout parameter not supported
ml: സമയപരിധിയ്ക്കുള്ള പരാമീറ്റര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
ml: വി എം  നു വേണ്ടി ip%1$stables ഫില്‍ട്ടറിങ്ങ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കാന്‍  'echo 1 > %2$s' എന്നു കൊടുക്കുക

en: Too long bridge device name
ml: വളരെ വലിയ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: Too long network device name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് നാമം വളരെ വലുതു്

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
ml: %1$d അയയ്ക്കുന്നതിനായി അനവധി എഫ്‌ടി, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %2$d - ഏറ്റവും കൂടിയതു്

en: Too many bytes to read from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് അനവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Too many bytes to write to stream
ml: സ്ട്രീമിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ അനവധി ബൈറ്റുകള്‍

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' ഡൊമെയിനുകള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many drivers, cannot register %1$s
ml: അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍, %1$s രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Too many filesystems detected for %1$s
ml: %1$s-നു് അനവധി ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' മൈഗ്രേഷന്‍ പരാമീറ്ററുകള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many resources %1$d for object
ml: വസ്തുവിന് %1$d വളരെയധികം ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
ml: അനവധി '%1$d' രഹസ്യങ്ങള്‍, '%2$d' പരധിയ്ക്കു്

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നു് നിലവിലെന്നു് പറയുന്ന അനവധി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍

en: Total:
ml: ആകമൊത്തം:

en: Transition started
ml: മാറ്റം ആരംഭിച്ചു

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
ml: %1$s: %2$s (%3$d) സമയത്തു് ഇടപാടില്‍ പിശക്

en: Tried to write socket in error state
ml: പിശക് അവസ്ഥയില്‍ സോക്കറ്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
ml: ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുള്ള MultiCURL വസ്തു സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
ml: ഉപയോഗത്തിലുള്ള SharedCURL വസ്തുവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
ml: അപരിചിതമായ SharedCURL പൂച്ച് %1$d പൂട്ടുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
ml: അപരിചിതമായ SharedCURL ലോക്ക് %1$d പൂട്ടു് തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ml: Tunnelled മൈഗ്രേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു,  പക്ഷേ തെറ്റായ ആര്‍പിസി മാര്‍ഗ്ഗം വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സോക്കറ്റുകള്‍ ടണല്‍ ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ml: ഏത് തരം:  കമാന്‍ഡുകള്‍ വഴിയുളള സഹായത്തിന് 'help'
           പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി 'quit'

en: UNIX sockets are not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ യൂണിക്സ് സോക്കറ്റുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: URI is missing the server part
ml: യുആര്‍ഐയില്‍ സര്‍വര്‍ ഭാഗം ലഭ്യമല്ല

en: USB device %1$s is already in use
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് %1$s ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: USB host device is missing bus/device information
ml: ബസ്/ഡിവൈസ് വിവരം യുഎസ്ബി ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
ml: QEMU-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് യുഎസ്ബി തിരിച്ചുവിടല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
ml: QEMU-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് യുഎസ്ബി തിരിച്ചുവിടല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: USB source %1$s was not a character device
ml: യുഎസ്ബി ശ്രോതസ്സ് %1$s  ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസല്ല

en: UUID in config file malformed
ml: ക്രമീകരണ ഫയലിലുള്ള UUID തെറ്റാണു്

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ml: <uuid>, <sysinfo> തമ്മില്‍ യുയുഐഡി പൊരുത്തക്കേടു്

en: Unable to accept client
ml: ക്ലയന്റ് സ്വീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access %1$s
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access config file %1$s
ml: ക്രമീണ ഫയല്‍ %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access file descriptor %1$d
ml: %1$d ഫയല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access stream for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള സ്ട്രീം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
ml: '%1$s'-ലുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %1$s പോര്‍ട്ട് %2$s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to add epoll fd
ml: epoll fd ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to add lockspace %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to allocate lease %1$s
ml: ലീസ് %1$s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to allocate lockspace %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
ml: x509 അനുമതികള്‍ അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
ml: 'id' സ്ട്രിങ് കമാന്‍ഡില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to associate TAP device
ml: ടാപ് ഉപകരണം യോജിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
ml: blkid ലൈബ്രറിയുമായി ഉപകരണം %1$s ബന്ധടുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
ml: എന്‍ബിഡി ഡിവൈസില്‍ %1$s ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to associate file %1$s with loop device
ml: %1$s ഫയല്‍ ലൂപ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to attach %1$s to loop device
ml: %1$s ലൂപ് ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to become session leader
ml: സെഷന്‍ ലീഡര്‍ ആകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Unable to bind to port
ml: പോര്‍ട്ടിലേക്കു് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change MaxMemorySize
ml: മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to change balloon collection period.
ml: balloon കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unable to change blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: Unable to change block I/O throttle
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി മാറ്റാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
ml: ബലൂണ്‍ ഡിവൈസും ഗസ്റ്റ് ഒഎസ് ബലൂണ്‍ ഡ്രൈവറും ഇല്ലാതെ സജീവമായ ഡൊമെയിന്റെ മെമ്മറി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: Unable to change numa parameters
ml: numa പരാമീറ്റര്‍ മാറ്റാനാകുന്നില്ല

en: Unable to change target guest XML during migration
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ലക്ഷ്യ ഗസ്റ്റ് എക്സ്എംഎല്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change to %1$s
ml: %1$s-ലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to change to root dir
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ അസാധ്യം

en: Unable to chdir(%1$s)
ml: chdir(%1$s) ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to check interface %1$s
ml: %1$s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to check interface config on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to check interface flags for %1$s
ml: %1$s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തു് വച്ചിട്ടുള്ള കൊടികളേതെല്ലാമെന്നു് പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പിഐഡി ഫയലിന്റെ സ്ഥിതി പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to check virtual function status on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to clone to check reboot support
ml: റീബൂട്ട് പിന്തുണ പരിശോധിക്കാന്‍ തനിപ്പകര്‍പ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to close %1$s
ml: %1$s അടയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
ml: libxl-ന്റെ മെമ്മറി മാനേജ്മെന്റ് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to copy socket file handle
ml: സോക്കറ്റ് ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create %1$s
ml: %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create TAP devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ടാപ് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to create blkid library handle
ml: blkid ലൈബ്രറി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create bridge %1$s
ml: %1$s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create bridge device
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create device %1$s
ml: %1$s ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create directory %1$s
ml: %1$s ഡയറക്ടറി തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create epoll fd
ml: epoll fd തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create lockspace %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: പേരന്റ് ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല

en: Unable to create migration thread
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create tap device
ml: ടാപ്പ് ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to create tap device %1$s
ml: %1$s എന്ന ടാപ് ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to create thread to process command's IO
ml: കമാന്‍ഡിന്റെ ഐഒ നടപ്പിലാക്കുവാനുള്ള ത്രെഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode header until len is received
ml: len ലഭ്യമാകുന്നതു് വരെ തലക്കെട്ട് ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to decode number of FDs
ml: FD-കളുടെ എണ്ണം ഡീകോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to delete TAP devices on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ടാപ് ഉപകരണങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to delete bridge %1$s
ml: %1$s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് ശ്രോതസ്സ് %1$s വെട്ടിനീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to detect filesystem for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to disable nagle algorithm
ml: nagle അല്‍ഗോരിഥം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to dump link info on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ നിന്നും ലിങ്ക് വിവരം ഒന്നിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to duplicate FD %1$d
ml: FD %1$d ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to enable keepalives without async IO support
ml: അസിന്‍ക് ഐഒ പിന്തുണയില്ലാതെ keepalives പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to enable non-blocking flag
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to encode number of FDs
ml: FD-കളുടെ എണ്ണം എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to exec shell %1$s
ml: %1$s ഷെല്‍ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
ml: 'cpuacct' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
ml: 'devices' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
ml: 'memory' cgroups കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
ml: $PATH-ല്‍ 'qemu-nbd' ബൈനറി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find a free loop device in /dev
ml: /dev ല്‍ ഒഴിവുള്ള ലൂപ് ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/arp_validate'-ല്‍ ശരിയായ മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള 'bonding/mode'-നുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to find filesystem type for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to force bind to IPv6 only
ml: IPv6-ലേക്കു് മാത്രം നിര്‍ബന്ധിച്ച് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to format SELinux context
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to format guestfwd port
ml: guestfwd പോര്‍ട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to format time
ml: സമയം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get LVM key for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള എല്‍വിഎം കീ കാണുന്നില്ല

en: Unable to get SCSI key for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള സ്കസി കീ കാണുന്നില്ല

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %1$s ല്‍ എസ്‌ടിപി ഡിലേ എത്രയെന്നു് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %1$s ല്‍ എസ്‌ടിപി എത്രയെന്നു് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
ml: %1$s സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിനുള്ള വീലാന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get VLAN on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വീലാന്‍ കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get block I/O throttle parameters
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
ml: %1$s %2$s എന്ന ബ്രിഡ്ജ് കിട്ടിയില്ല

en: Unable to get cpu map
ml: സിപിയു മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get current process SELinux context
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get current time
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സമയം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: Unable to get domain status
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to get index for interface %1$s
ml: %1$s സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിനുള്ള സൂചിക കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get interface index for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള സമ്പര്‍ക്കമുഖസൂചിക ലഭ്യമല്ല

en: Unable to get interface index on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങളുടെ സൂചിക കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get local socket name
ml: ലോക്കല്‍ സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get loop status on %1$s
ml: %1$s ലെ ലൂപ് സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get memory stats
ml: മെമ്മറി അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to get node cpu stats
ml: സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ നോഡ് കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get numa parameters
ml: numa പരാമീറ്റര്‍ കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of blkio parameters
ml: blkio പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
ml: ബ്ലോക്ക് I/O പരിധി പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of cpu stats
ml: സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of memory parameters
ml: മെമ്മറി പരാമീറ്ററിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get number of memory stats
ml: മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സിന്റെ എണ്ണം കിട്ടുന്നില്ല

en: Unable to get peer socket name
ml: പിയര്‍ സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get physical function status on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ ഭൌതിക ഫങ്ഷനുകളുടെ സ്ഥിതി കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get remote socket name
ml: റിമോട്ട് സോക്കറ്റ് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to get virtual function index on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ സൂചിക കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get virtual function info on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകളുടെ വിവരം കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to get virtual functions on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഫങ്ഷനുകള്‍ കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to import client certificate %1$s
ml: ക്ലയന്റ് സമ്മതപത്രം %1$s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to import server certificate %1$s
ml: സര്‍വര്‍ സമ്മതപത്രം %1$s ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to init device stream mutex
ml: ഡിവൈസ് സ്ട്രീം mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize audit layer
ml: ഓഡിറ്റ് ലേയര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to initialize certificate
ml: സമ്മതപത്രം തയ്യാറാക്കവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lease %1$s
ml: ലീസ് %1$s ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lockspace %1$s
ml: സോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize lockspace mutex
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് മ്യൂട്ടെക്സ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to initialize mutex
ml: മ്യൂട്ടക്സ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to invoke fstrim
ml: fstrim വിളിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to join domain namespace
ml: ഡൊമെയിന്‍ മെയിംസ്പെയിസ് ചേരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to listen on socket
ml: സോക്കറ്റില്‍ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to load certificate
ml: സമ്മപത്രം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to lookup SELinux process context
ml: SELinux പ്രക്രിയ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to make TAP device non-persistent
ml: ടാപ് ഉപകരണം എപ്പോഴുമുള്ളതല്ലാതാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to mark loop device as autoclear
ml: ഓട്ടോക്ലിയറായി ലൂപ് ഉപകരണം അടയാളപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to modify live devices
ml: ലൈവ് ഡിവൈസുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to notify child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ അറിയിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to notify parent process
ml: പേരന്റ് പ്രക്രിയ അറിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to obtain host UUID
ml: ഹോസ്റ്റ് യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
ml: hostInternetScsiHba ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to obtain iSCSI adapter
ml: iSCSI അഡാപ്ടര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open %1$s
ml: %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to open %1$s (%2$d)
ml: %1$s (%2$d) തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open '%1$s'
ml: '%1$s' തുറക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unable to open /proc/mounts
ml: /proc/mounts തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open UNIX socket
ml: യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open control socket
ml: നിയന്ത്രണ സോക്കറ്റ് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to open filesystem %1$s
ml: %1$s ഫയല്‍സിസ്റ്റം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open log file %1$s
ml: %1$s ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open resource %1$s
ml: %1$s റിസോഴ്സ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open stream for '%1$s'
ml: %1$s-നുള്ള സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open test socket
ml: പരീക്ഷണ സോക്കറ്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to open/create resource %1$s
ml: %1$s ശ്രോതസ്സ് തുറക്കുവാന്‍/തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to override peer2peer migration URI
ml: peer2peer മൈഗ്രേഷന്‍ യുആര്‍ഐ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
ml: '%1$s' ഇന്റിജറായി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse FD number '%1$s'
ml: എഫ്ഡി നംബര്‍ '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse URI %1$s
ml: %1$s എന്ന യുആര്‍ഐ മനസ്സിലായില്ല

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
ml: ബെയിസ് SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse class id '%1$s'
ml: ക്ലാസ്സ് ഐഡി '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
ml: നിലവിലുള്ള SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse integer parameter
ml: ഇന്റിജര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to parse lock state %1$s
ml: %1$s-ന്റെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse quota
ml: കോട്ടാ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to parse string parameter
ml: സ്റ്റ്രിംഗ് പരാമീറ്റര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റുന്നില്ല

en: Unable to process file with flags %1$d
ml: %1$d കൊടികളുള്ള ഫയല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s അടിസ്ഥാന നിര്‍ബന്ധങ്ങള്‍ %2$s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s കീ ഉദ്ദേശ്യം %2$s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s കീ ഉപയോഗം %2$s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query peer security context
ml: പിയര്‍ സുരക്ഷ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query process ID start time
ml: പ്രക്രിയ ഐഡിയുടെ പ്രാരംഭ സമയം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query sector size %1$s
ml: സെക്റ്ററിന്റെ വ്യാപ്തി %1$s ചോദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to query tap interface name
ml: റ്റാപ്പ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read %1$s
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read TLS confirmation
ml: ടിഎല്‍എസ് ഉറപ്പാക്കല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read container pty
ml: കണ്ടെയിനര്‍ pty ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to read from monitor
ml: മോണിറ്ററില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to register async IO callback
ml: അസിന്‍ക് ഐഒ കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to register disconnect callback
ml: വിഘടിപ്പിക്കാനുള്ള കോള്‍ബാക്ക് രേഖപ്പെടുത്താനായില്ല

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
ml: %1$s (%2$d) നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove bridge %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് %1$s പോര്‍ട്ട് %2$s നീക്കംചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to remove device %1$s
ml: %1$s ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove epoll fd
ml: epoll fd നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
ml: %1$d സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ മെറ്റാഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to remove tap device %1$s
ml: ടാപ്പ് ഡിവൈസ് %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
ml: '%1$s' നെ '%2$s' എന്ന പേരിലേക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
ml: %1$sല്‍ %2$sനു വേണ്ടി വ്യതിരിക്തത ആവശ്യപ്പെടാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
ml: PCI ഡിവൈസ് %1$s വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
ml: വിലാസം '%1$s' സര്‍വീസ് '%2$s' ആയി റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല : %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s ഡ്രൈവര്‍ സിംലിങ്ക് %2$s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s iommu_group സിംലിങ്ക് %2$s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to restart self
ml: സ്വയം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്  %1$s-നുള്ള ഒവിഎസ് പോര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ്  %1$s-നുള്ള ഒവിഎസ് പോര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ സജ്ജമാക്കുവാനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save '%1$s'
ml: '%1$s' സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Unable to save lease %1$s
ml: ലീസ് %1$s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save lockspace %1$s
ml: ലോക്ക്സ്പെയിസ് %1$s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save socket state when SASL session is active
ml: എസ്എഎസ്എല്‍ സെഷന്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സോക്കന്റിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save socket state when TLS session is active
ml: ടിഎല്‍എസ് സെഷന്‍ സജീവമാകുമ്പോള്‍ സോക്കന്റിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to save state file %1$s
ml: അവസ്ഥാ ഫയല്‍ %1$s സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
ml: %1$s, %2$llu-ലേക്കു്, ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ %1$s, %2$llu-ലേക്കു് seek ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
ml: %1$d സിഗ്നല്‍ %2$d പ്രക്രിയയിലേക്കു് അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
ml: pid %1$llu init ചെയ്യുന്നതിനായി SIGTERM അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to send container continue message
ml: കണ്ടെയിനര്‍ തുടരുന്നതിനുള്ള സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to set FD %1$d blocking
ml: FD %1$d ബ്ലോക്കിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് എംസിഎസ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് നിയമനം '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
ml: SELinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉപയോക്താവു് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set STP delay on %1$s
ml: %1$s-ല്‍ എസ്‌ടിപി താമസം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %1$s ല്‍ എസ്‌ടിപി ഡിലേ എത്രയെന്നു് പറയാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ %1$s ല്‍ എസ്‌ടിപി എത്രയെന്നു് പറയാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to set cloexec flag
ml: cloexec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set close-on-exec flag
ml: close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
ml: കണ്‍സോള്‍ ഫയല്‍ വിവരണം നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് ആയി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set interface parameters
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് പരാമീറ്റര്‍ ക്രമീകരിക്കാനാകുന്നില്ല

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ml: മോണിറ്ററിനുള്ള close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
ml: നേരിട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set port profile on direct interfaces
ml: നേരിട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set socket reuse addr flag
ml: സോക്കറ്റ് റീയൂസ് addr ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
ml: %1$s എന്ന ടാപ് ഉപകരണം എപ്പോഴുമുള്ളതാക്കാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unable to set thread local identity
ml: ത്രെഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
ml: x509 സിഎ സമ്മതപത്രം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
ml: x509 സമ്മതപത്രത്തിനുള്ള റിവോക്കേഷന്‍ പട്ടികയ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
ml: x509 കീയും സമ്മതപത്രവും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
ml: എഫ്ഡി പട്ടിക '%1$s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to stat %1$s
ml: %1$s stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to stat bind source %1$s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രോതസ്സ് %1$sന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to stat bind target %1$s
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യം %1$sന്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും %2$s-ലേക്കു് ഡയറക്ടറി സിംലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to truncate %1$s
ml: %1$s കാലിയാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
ml: ടിഎല്‍എസ് പിയര്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
ml: ക്ലയന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s, സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %2$s-നു് എതിരെ, ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
ml: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %1$s, സിഎ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് %2$s-നു് എതിരെ, ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to wait for child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to wait on epoll
ml: epoll-ല്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to wait on parent process
ml: പേരന്റില്‍ പ്രക്രിയയില്‍ കാത്തിയിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to watch epoll FD
ml: epoll FD നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to watch host console PTY
ml: ഹോസ്റ്റ് കണ്‍സോള്‍ PTY നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write %1$s
ml: %1$s എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
ml: pid ഫയല്‍ '%1$s/%2$s.pid' റൈറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to '%1$s'
ml: '%1$s'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to container pty
ml: കണ്ടെയിനര്‍ pty-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to write to monitor
ml: മോണിറ്ററിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unbounded
ml: പരിമിതമല്ലാത്ത

en: Unconfined guests are not allowed on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ നിബന്ധനകളില്ലാത്ത ഗസ്റ്റുകള്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നതല്ല

en: Undefine a given network filter.
ml: അരിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക.

en: Undefine a secret.
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
ml: ഇന്റെറാക്റ്റീവ് ഡൊമൈനിനെ അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ പെര്‍സിസ്റ്റന്റിനെ ട്രാന്‍സിയന്റ് ആക്കുക

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂളില്‍ ക്രമികരണം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല.

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു പിന്‍വിളി മൂല്ല്യം: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു വിശേഷത പോളിസി %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു പോളിസി %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിപിയു മോഡ് %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
ml: %1$s സമയത്തു് അപ്രതീക്ഷിതമായ HTTP മറുപടി: %2$d

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ JSON മറുപടി '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
ml: ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്ന സമയത്തു്, അപ്രതീക്ഷിതമായ QEMU ഏജന്റ് സജീവം

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
ml: ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുന്ന സമയത്തു്, അപ്രതീക്ഷിതമായ QEMU മോണിറ്റര്‍ സജീവം

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
ml: പേരന്റില്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ഉറപ്പാക്കല്‍ കോഡ് '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
ml: non-peer2peer മൈഗ്രേഷനൊപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ dconnuri പരാമീറ്റര്‍

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് sgio മോഡ് '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev മോഡ് %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
ml: ഡിസ്ക് ഉറവിടത്തിന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പൂട്ട് പരാമീറ്റര്‍

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശം proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശം സീരിയല്‍ %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ അവസ്ഥ %1$d

en: Unexpected message status %1$u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ നിലവാരം %1$u

en: Unexpected message type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ തരം %1$d

en: Unexpected message type %1$u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശ തരം %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
ml: ലീസ് റിസോഴ്സിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്റര്‍ %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
ml: വസ്തുവിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്റര്‍ %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനുള്ള അപ്രതീക്ഷിതമായ പരാമീറ്ററുകള്‍

en: Unexpected root filesystem without loop device
ml: ലൂപ്പ് ഡിവൈസില്ലാതെ അപ്രതീക്ഷിതമായ റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം

en: Unexpected signal received: %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിഗ്നല്‍ ലഭിച്ചു: %1$d

en: Unexpected volume path format: %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം പാഥ് ശൈലി: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു വിശേഷത %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു മോഡല്‍ %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
ml: അപരിചിതമായ സിപിയു വെണ്ടര്‍ %1$s

en: Unknown JSON reply '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ JSON മറുപടി '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
ml: അപരിചിതമായ ക്യുഇഎംയു ആര്‍ക്ക് %1$s

en: Unknown architecture %1$s
ml: അപരിചിതമായ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍ %1$s

en: Unknown async job type %1$s
ml: അപരിചിതമായ അസിന്‍ക് ജോലി രീതി %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ cgroup കണ്ട്രോളര്‍ '%1$s'

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് നാമം '%1$s', വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: Unknown driver name '%1$s'
ml: പിന്തണയ്ക്കാത്ത ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ തരം %1$s

en: Unknown error value
ml: അപരിചിതമായ പിശക് മൂല്ല്യം

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
ml: അജ്ഞാതമായ ഫോര്‍വേഡ് രീതി %1$d, നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍

en: Unknown job
ml: അറിയാത്ത പണി

en: Unknown job phase %1$s
ml: അപരിചിതമായ ജോലി ഘട്ടം %1$s

en: Unknown job type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ജോലി തരം %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
ml: അപരിചിതമായ ലോക്ക് മാനേജര്‍ ഒബ്ജക്ട് തരം %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
ml: അപരിചിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി വിശേഷത %1$s

en: Unknown model type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ മോഡല്‍ തരം '%1$s'

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
ml: അപരിചിതമായ qemu വിശേഷതകള്‍ക്കുള്ള ഫ്ലാഗ് %1$s

en: Unknown release: %1$s
ml: അപരിചിതമായ റിലീസ്: %1$s

en: Unknown return code
ml: അപരിചിതമായ തിരികെയുള്ള കോഡ്

en: Unknown source type: '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ശ്രോതസ്സ് തരം: '%1$s'

en: Unknown suspend target: %1$u
ml: അപരിചിതമായ സസ്പെന്‍ഡ് ലക്ഷ്യം: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
ml: അപരിചിതമായ ടെയിന്റ് ഫ്ലാഗ് %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
ml: '%1$s' എന്ന അപരിചിത മൂല്ല്യം, %2$s-നുള്ളതു്

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
ml: '%1$s' എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം, ഇതു് %2$s 'type' വിശേഷതയ്ക്കുള്ളതു്

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
ml: '%1$s' എന്ന അപരിചിത മൂല്ല്യം, AnyType 'type' വിശേഷതയ്ക്കു്

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
ml: xsd:boolean-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം  '%1$s'

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
ml: അപരിചിതമായ വെണ്ടര്‍ %1$s - സിപിയു മോഡല്‍ %2$s സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നതു്

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
ml: അപരിചിതമായ '%1$s', നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍

en: Unsafe migration
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുടിയേറ്റം

en: Unsafe migration: %1$s
ml: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കുടിയേറ്റം: %1$s

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <dns> എലമെന്റ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%2$s'

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <domain> എലമെന്റ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%2$s'

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത <ip> എലമെന്റ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍, ഫോര്‍വേഡ് മോഡ്='%2$s'

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ഒരു IPv6 എലമെന്റില്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത <tftp> എലമെന്റ്

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ന്യൂമാ മെമ്മറി ട്യൂണിങ് മോഡ് '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒഎസ് തരം: %1$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത SMBIOS മോഡ് '%1$s'

en: Unsupported algorithm '%1$s'
ml: '%1$s' അല്‍ഗോരിതം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unsupported bus type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ബസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
ml: പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ബസ് ഇനം '%1$s' ആണു  ഡിവൈസ് ഇനം '%2$s' നു

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വ്യാപ്തി-ലഭ്യമാക്കുന്ന ബന്ധം

en: Unsupported character device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ക്രമീകരണ ശൈലി '%1$s'

en: Unsupported controller model: %1$s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍: %1$s

en: Unsupported device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
ml: പിന്തണയ്ക്കാത്ത ഡിവൈസ് വിലാസ തരം '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported forward mode '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫോര്‍വേഡ് മോഡ് '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത് ഗ്രാഫിക്സ് തരം '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് മോഡ് %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് തരം %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത hostdev മോഡ് %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത hostdev തരം %1$s

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത മൈഗ്രേഷന്‍ കുക്കി വിശേഷത %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത നെറ്റ് തരം '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരം %1$s

en: Unsupported object type %1$d
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വസ്തു രീതി %1$d

en: Unsupported root filesystem type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത റൂട്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത spicevmc ലക്ഷ്യ നാമം '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത് വീഡിയോ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: Unsupported virt type
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വിര്‍ട്ട് തരം

en: Update device from an XML <file>.
ml: ഒരു XML <file> നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുകുകു

en: Update the media
ml: മാധ്യമം പുതുക്കുക

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ml: നേമംസ്പേസ് പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന കേര്‍ണലിലേക്ക് പുതുക്കുക

en: Upload file contents to a volume
ml: ഫയലിലുള്ളവ വോള്യത്തിലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
ml: ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
ml: ഉപയോഗത്തിലുളള മെമ്മറി:

en: Username request failed
ml: ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെ ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ml: API ഉപയോഗിക്കുന്നു: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ml: libvirt %1$d.%2$d.%3$d ലൈബ്രറിയില്‍ ഉപയോഗിച്ചത്

en: VCPU:
ml: വിസിപിയു:

en: VFB %1$s too big for destination
ml: VFB %1$s വളരെ വലുതാണു്

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ml: VFIO പിസിഐ ഡിവൈസ് നല്‍കുന്നതു് qemu-ന്റെ ഈ പതിപ്പു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: VM is already active
ml: വിഎം നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
ml: VMX എന്‍ട്രി '%1$s' പിന്തുണ്യില്ലാത്ത '%2$s' സമ്പ്രദായങ്ങള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
ml: VMX എന്‍ട്രി 'annotation' നില്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
ml: VMX എന്‍ട്രി 'name' നില്‍ അസാധുവായ എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
ml: VMX എന്‍ട്രി 'sched.cpu.affinity' യില്‍ ഒരു %1$d, ഈ മൂല്യം വളരെ വലുതാണ്

en: VNC supports connected='keep' only
ml: വിഎന്‍സി connected='keep' മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
ml: മൂല്ല്യം '%1$s'-നെ  %2$s ആയി സൂചിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
ml: '%1$s' മൂല്ല്യം %2$s പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: Variable value contains invalid character
ml: ചരത്തിന്റെ വിലയില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരമുണ്ട്

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
ml: libvirt %1$s-നുള്ള Virsh കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രയോഗം

en: Virtual port profile association not supported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ അസോസിയേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Vol %1$s cloned from %2$s
ml: വോള്യം %1$s, %2$s-ല്‍ നിന്നും ക്ലോണ്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s created
ml: വോള്യം %1$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s created from %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും വോള്യം %2$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
ml: വോള്യം %1$s-ല്‍ നിന്നും ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം %2$s ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s deleted
ml: വോള്യം %1$s ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Vol %1$s wiped
ml: %1$s വോള്യം തുടച്ച് മാറ്റി

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
ml: '%1$s'(%2$s) എന്ന വോള്യം നീക്കി.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ml: '%1$s' എന്ന വോള്യത്തിനു് പ്രതീക്ഷിച്ച '<directory>/<file>' ശൈലി ലഭ്യമല്ല

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ml: '%1$s' വോള്യത്തിനു് പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സഫിക്സ്, '.vmdk' പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
ml: വോള്യം പാഥ് '%1$s' പേരന്റ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഡിവൈസ് പേരുപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചില്ല.

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ %d ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു, %d സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ബാക്കി\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
ml: അടച്ചുപൂട്ടുവാന്‍ %d ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനായി %s ഗസ്റ്റിനു് കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു,  ബാക്കി സമയം %d\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നതിനായി ഗസ്റ്റ് %s-നായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ്കാരന്‍ സസ്പെന്റ് ചെയ്ത ഡൊമൈനിനെ ഉണര്‍ത്തുക.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
ml: വിര്‍ച്ച്വലൈസേഷന്‍ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ടെര്‍മിനല്‍ ആയ %1$s-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
ml: '%1$s'(%2$s) തുടച്ചുനീക്കുന്നു ...

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
ml: vport തയ്യാറാക്കല്‍/വെട്ടി നീക്കല്‍ സമയത്തുള്ള'%1$s' '%2$s'-ലേക്കുള്ള എഴുത്തു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
ml: ഹോസ്റ്റ് പരിശോധന ട്രിഗ്ഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് '%1$s'-ലേക്കു് എഴുതുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: Wrong MAC address
ml: തെറ്റായ MAC വിലാസം

en: Wrong XML element type %1$d
ml: തെറ്റായഎക്സ്എംഎല്‍ എലമെന്റ് രീതി %1$d

en: Wrong length MAC address
ml: തെറ്റായ MAC വിലാസ വ്യാപ്തി

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'bytes' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'cache-miss' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'cache-size' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'overflow' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ml: XBZRLE സജീവം, പക്ഷേ 'pages' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: XML description is invalid or not well formed
ml: എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം അസാധുവോ നന്നായി ഫോം ചെയ്യാത്തതോ ആണു്

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ml: എക്സ്എംഎലില്‍ പ്രതീക്ഷിച്ച 'cpu' എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: XML error: %1$s
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പിഴവ്: %1$s

en: XML file
ml: XML ഫയല്‍

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
ml: എക്സ്എംഎല്‍ നോഡില്‍ പദാവലി ലഭ്യമല്ല, ഒരു %1$s മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ml: എക്സ്എംഎല്‍ നോഡിനു് പദാവലി ലഭ്യമല്ല, ഒരു xsd:dateTime മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
ml: '%1$s'-ലേക്കുള്ള കോളിന്റെ മറുപടിയുടെ XPath വരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു

en: You must map the root user of container
ml: കണ്ടെയിനറിന്റെ റൂട്ട് ഉപയോക്താവു് മാപ്പ് ചെയ്യണം

en: a different backing store cannot be specified.
ml: മറ്റൊരു ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ml: മറ്റൊരു portgroup എന്‍ട്രി (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s') നിലവില്‍ സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേ ഒന്നു് മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

en: a redefined snapshot must have a name
ml: വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിച്ച സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനൊരു പേരു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
ml: UUID %1$s-നൊപ്പം ഒരു രഹസ്യം നിലവില്‍ %2$s-മായുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
ml: UUID %1$s-നൊപ്പം ഒരു രഹസ്യം നിലവില്‍ %2$s-മായുള്ള ഉപയോഗത്തിനു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: abort active domain job
ml: സജീവമായ ഡൊമൈന്‍ ജോലി റദ്ദാക്കുക

en: abort on soft errors during migration
ml: നീക്കുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകുന്ന പിശകുകള്‍ നിര്‍ത്തുക

en: abort the active job on the specified disk
ml: പറഞ്ഞ ഡിസ്ക്കിലെ സജീവമായ ജോലി നിര്‍ത്തുക

en: access denied: %1$s
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %1$s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
ml: സജീവമായ qemu ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് എക്സ്റ്റേണല്‍ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്; ഡിസ്ക് %1$s ആവശ്യപ്പെട്ടതു് ആന്തരികം

en: add a column showing parent snapshot
ml: പാരന്റ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കാണിക്കുന്ന കോളം ചേര്‍ക്കുക

en: additionally display the type and device value
ml: അധികമായി ഇനവും ഡിവൈസ് മൂല്യവും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: address of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ വിലാസം

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
ml: വിലാസ തരം='%1$s' hostdev ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: affect current domain
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈനിനെ ബാധിക്കുന്നു

en: affect current state of network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ നിലവിലുള്ള അവസ്ഥയെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: affect next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: affect next network startup
ml: അടുത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: affect running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനിനെ ബാധിക്കുന്നു

en: affect running network
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിനെ ബാധിയ്ക്കുന്നു

en: after reverting, change state to paused
ml: തിരിച്ച് പോയ ശേഷം സ്ഥിതി പാസ് ചെയ്തതായി വെയ്ക്കുക

en: after reverting, change state to running
ml: തിരിച്ച് പോയ ശേഷം സ്ഥിതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി വെയ്ക്കുക

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ml: വെറുതേ ഇടുന്നതിന് പകരം പുതിയ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുക

en: allocated netlink buffer is too small
ml: അനുവദിച്ച നെറ്റ്ലിങ്ക് ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: allow cloning to new name
ml: പുതിയ പേരിലേക്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow renaming an existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേര് മാറ്റന്‍ അനുവദിക്കുക

en: allow the resize to shrink the volume
ml: വോള്യം ചെറുതാക്കാന്‍ റീസൈസിനെ അനുവദിക്കുക

en: already active
ml: നിലവില്‍ സജീവം

en: also print reason for the state
ml: അവസ്ഥയുടെ കാരണവും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: also set edited snapshot as current
ml: പിന്നെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഇപ്പോഴത്തേതായി തിരുത്തി

en: alter live configuration of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമെനിന്റെ ലൈവ് ക്രമീകരണം മാറ്റുക

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ml: നീണ്ട് നില്‍കുന്ന ക്രമീകരണം മാറ്റുക, അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ മാറ്റം കാണാം

en: amount of data to download
ml: ഡൈണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ വലിപ്പം

en: amount of data to upload
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റയുടെ വലിപ്പം

en: apparmor_parser exited with error
ml: പിശകോടെ apparmor_parser പുറത്തു് കടന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ml: applyDHCPOnlyRules പരാജയപ്പെട്ടു  - സ്പൂഫിങ്ങില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല !

en: argument key '%1$s' must not have null value
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കീ '%1$s'-നു് null മൂല്ല്യം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കരുതു്

en: argument unsupported
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പിന്തുണയില്ല

en: argument unsupported: %1$s
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റിനു് പിന്തുണയില്ല: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
ml: virt_type ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: arguments to echo
ml: ഇക്കോയ്ക്കുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ml: guest-get-vcpus തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തില്‍ അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
ml: വരി %1$d ല്‍: %2$s%3$s
    %4$s

en: attach device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് ചേറ്‍ക്കുക

en: attach disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുക

en: attach network interface
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം ചേറ്‍ക്കുക

en: attach to console after creation
ml: ഉണ്ടാക്കിയശേഷം കണ്‍സോളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: attaching serial console is not supported
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ്ഐഡികളുള്ള (%1$s ഉം %2$s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫേസ്ഐഡികളുള്ള (%1$s ഉം %2$s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത മാനേജര്‍ഐഡികളുള്ള (%1$d ഉം %2$d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത പ്രൊഫൈലൈഡികളുള്ള (%1$s ഉം %2$s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ടൈപ്പ്ഐഡികളുള്ള (%1$d ഉം %2$d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ടൈപ്പ്ഐഡിപതിപ്പുകളുള്ള (%1$d ഉം %2$d ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത തരങ്ങളുള്ള (%1$s ഉം %2$s ഉം) വിര്‍ച്ച്വല്‍ പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുള്ള ശ്രമം

en: authentication cancelled
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ റദ്ദാക്കി

en: authentication cancelled: %1$s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ റദ്ദാക്കി: %1$s

en: authentication failed: %1$s
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
ml: സ്വകാര്യ കീ '%1$s'-നൊപ്പമുള്ള ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ml: virsh വിച്ചേദ്ദിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ അതിഥിയെ നശിപ്പിക്കുക

en: autostart a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുടങ്ങുക

en: autostart a network
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: autostart a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ സ്വയം ആരംഭിക്കുക

en: avoid file system cache when dumping
ml: ഡംപ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കാഷ് ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

en: avoid file system cache when loading
ml: ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: avoid file system cache when restoring
ml: തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: avoid file system cache when saving
ml: സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ക്യാഷ് അവഗണിക്കുക

en: background job
ml: പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ജോലി

en: bad command
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്

en: bad name
ml: തെറ്റായ നാമം

en: bad pathname
ml: തെറ്റായ പാഥ്‌നാമം

en: bandwidth limit in MiB/s
ml: MiB/s ല്‍ ഉള്ള ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് പരിധി

en: bandwidth must be less than %1$llu
ml: ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത് %1$llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
ml: ബെയിസ് '%1$s' '%2$s'-നു് താഴെ ലഭ്യമല്ല, '%3$s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: base64-encoded secret value
ml: base64-എന്‍കോഡഡ് രഹസ്യ മൂല്ല്യം

en: blkio cgroup isn't mounted
ml: blkio cgroup മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: block
ml: ബ്ലോക്ക്

en: block copy still active
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ഇപ്പോഴും സജീവമാണു്

en: block copy still active: %1$s
ml: ബ്ലോക്ക് പകര്‍പ്പ് ഇപ്പോഴും സജീവമാണു്: %1$s

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ml: റിമോട്ട് പ്രോട്ടോക്കോളിനുള്ള ബ്ലോക്ക് പീക്ക് ആവശ്യം വളരെ വലുതു്, %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ml: block_io_throttle ഡിവൈസ് എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
ml: കെമുവിന്റെ ഔട്ട്പുട്ടില്‍ block_io_throttle field '%1$s' ലഭ്യമല്ല

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ml: block_io_throttle നല്‍കിയ എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: blockstats device entry was not in expected format
ml: blockstats ഡിവൈസ് എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച ശൈലിയിലല്ല

en: blockstats stats entry was not in expected format
ml: blockstats-ന്റെ അവസ്ഥ എന്‍ട്രി പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല

en: bond arp monitoring has no target
ml: ബോണ്ട് arp മോണിറ്ററിങിനു് ടാര്‍ഗറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് arpmon ഇടവേള തെറ്റാണു് അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: bond interface arpmon target missing
ml: ബോണ്ട് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് arpmon ടാര്‍ഗറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: bond interface miimon downdelay invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon downdelay തെറ്റാണു്

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon freq ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്

en: bond interface miimon updelay invalid
ml: ബോണ്ട ഇന്റര്‍ഫെയിസ് miimon updelay തെറ്റാണു്

en: bond interface misses the bond element
ml: ബോണ്ട് ഇഡ്ജ് ഇന്റര്‍ല്‍ ബോണ്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ലഫെയിസി

en: boot order '%1$s' used for more than one device
ml: ഒരു ഡിവസിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബൂട്ട് ക്രമം '%1$s'

en: booted
ml: ബൂട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%1$s'ന് അസാധുവായ നെറ്റ്മാസ്കോ ഐ.പി. വിലാസമോ ഉണ്ട്

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
ml: ബ്രിഡ്ജ് '%1$s'-നു് തെറ്റായ പ്രിഫിക്സ്

en: bridge an existing network device
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യുക

en: bridge interface misses the bridge element
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ബ്രിഡ്ജ് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് stp ഓണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഓഫ് ആയിരിക്കണം, %1$s കിട്ടി

en: bridge name '%1$s' already in use.
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം '%1$s' നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലാണു്.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ml: ബ്രിഡ്ജ് നാമം %1$s രീതിയില്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല (നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%2$s')

en: buffer for root interface name is too small
ml: റൂട്ട് സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരിനുള്ള ബഫര്‍ വളരെ ചെറുതാണു്

en: buffer too small for IP address
ml: ഐപി വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: buffer too small for IPv6 address
ml: IPv6 വിലാസത്തിനുവേണ്ടി വളരെ ചെറിയ ബഫര്‍

en: build a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: building
ml: ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

en: bypass cache unsupported by this system
ml: ഈ സിസ്റ്റം ബൈപ്പാസ് കാഷിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cache mode of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ കാഷ് മോഡ്

en: caller ignores cookie or cookielen
ml: കോളര്‍ cookie അല്ലെങ്കില്‍ cookielen ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ml: cookieout അല്ലെങ്കില്‍ cookieoutlen കോളര്‍ ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നു

en: caller ignores uri_out
ml: കോളര്‍ uri_out ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: can't change link state: device alias not found
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിവൈസിന്റെ വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: can't open session to the domain with id %1$d
ml: ഐഡി %1$d ആയുള്ള ഡൊമെയിനിലേക്കു് സെഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune emulator period value
ml: cputune എമുലേറ്റര്‍ പീരിയഡ് മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune emulator quota value
ml: cputune എമുലേറ്റര്‍ കോട്ടാ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune period value
ml: cputune പീരിയഡ് മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune quota value
ml: cputune കോട്ടാ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't parse cputune shares value
ml: cputune ഷെയര്‍ മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't shrink capacity below existing allocation
ml: നിലവിലുള്ളതില്‍ കുറഞ്ഞു് വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
ml: '%1$s' ഭാഗം പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: can't update unrecognized section of network
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് ഭാഗത്തെ പുതുക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: canceled by client
ml: ക്ലയന്റ് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ml: അകത്തേക്കുള്ള നീക്കം ചെയ്യല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; പകരം virDomainDestroy ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: cannot acquire job mutex
ml: ജോബ് mutex ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot acquire state change lock
ml: അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ml: max_queued പരിധി കാരണം അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിനുള്ള പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot add netlink membership
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് അംഗത്വം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ml: നെറ്റ്ലിങ്കിനു് nlhandle അനുവദിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ml: നെറ്റ്ലിങ്കിനു് വേണ്ടി nlhandle പ്ലേസ്ഹോള്‍ഡര്‍ അനുവദിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot apply process capabilities %1$d
ml: പ്രക്രിയ വിശേഷതകള്‍ %1$d ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot become session leader
ml: സെഷന്‍ ലീഡര്‍ ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot block signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-ല്‍ ഓണ്‍ലൈനും ഓഫ്‌ലൈനും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് അവസ്ഥ തമ്മില്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ml: സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സില്‍ കീമാപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ml: വിഎന്‍സി ഗ്രാഫിക്സില്‍ കീമാപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും %2$s-ലേക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് മാക് വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change network interface type to '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തരം '%1$s'-ലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change permission of '%1$s'
ml: '%1$s' ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change persistent config of a transient domain
ml: ഒരു ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്റെ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change persistent config of a transient network
ml: ഒരു ട്രാന്‍സിയന്റ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിന്റെ സ്ഥായിയായ ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change port settings on spice graphics
ml: സ്പയിസ് ഗ്രാഫിക്സില്‍ പോര്‍ട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change port settings on vnc graphics
ml: വിഎന്‍സി ഗ്രാഫിക്സില്‍ പോര്‍ട്ട് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change private flag on existing secret
ml: നിലവിലുള്ള രഹസ്യത്തില്‍ സ്വകാര്യ ഫ്ലാഗ് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change to '%1$u' group
ml: '%1$u' ഗ്രൂപ്പിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change to root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot change to root directory: %1$s
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
ml: uid, '%1$u' ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
ml: 0660-ലേക്കു് '%1$s' chmod ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
ml: %1$s-നെ (%2$u, %3$u)-ലേക്കു് chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
ml: '%1$s'-നെ (%2$u, %3$u)-ലേക്കു് chown ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
ml: '%1$s' നെ %2$u ഗ്രൂപ്പിലേയ്ക്കു് chown സാധ്യമല്ല

en: cannot close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot close file %1$s
ml: %1$s ഫയല്‍ അടയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot close file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot close file: %1$s
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: cannot close volume %1$s
ml: %1$s വോള്യം അടയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയുമായി താരതമ്യം സാധ്യമല്ല

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിന്റെ ബെയിസ് ലൈന്‍ സിപിയു കണക്കുകൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
ml: %1$d കീഴ്വഴക്കം വച്ചു് നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' bus/device സൂചികയായി വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot copy from volume to a directory volume
ml: വോള്യത്തില്‍ നിന്നും ഡയറക്ടറി വോള്യത്തിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create %1$s
ml: %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot create autostart directory %1$s
ml: autostart ഡയറക്ടറി %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create autostart directory '%1$s'
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാര്‍ട്ട് ഡയറക്ടറി '%1$s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot create capabilities for libxenlight
ml: libxenlight-നുള്ള വിശേഷതകള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create config directory %1$s
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create config directory '%1$s'
ml: ക്രമീകരണ ഡയറക്ടറി '%1$s' ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create directory %1$s
ml: ഡയറക്ടറി %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create file %1$s
ml: %1$s ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot create file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create log directory %1$s
ml: ലോഗ് ഡയറക്ടറി %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create path '%1$s'
ml: '%1$s' പാഥ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ml: ടണല്‍ മൈഗ്രേഷനു് പൈപ്പ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡയറക്ടറി '%1$s' തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു ഡേറ്റാ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
ml: %1$d സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുള്ള നിര്‍ജ്ജീവ ഡൊമെയിന്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot delete snapshots of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
ml: %1$s-നുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot do managed save for transient domain
ml: ക്ഷണിക ഡൊമെയിനിനെ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot download from volume %1$s
ml: %1$s വോള്യത്തില്‍ നിന്ന് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot enforce change protection
ml: തിരുത്തല്‍ സംരക്ഷണം ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot execute binary %1$s
ml: ബൈനറി %1$s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot extend file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot fill file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
ml: %1$s ആര്‍ക്കിറ്റക്ചറിനുള്ള സിപിയു മാപ്പ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find channel %1$s
ml: %1$s ചാനല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find character device %1$s
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ്  %1$s കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find console device '%1$s'
ml: കണ്‍സോള്‍ ഡിവൈസ് '%1$s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
ml: കണ്ടെയ്നര്‍ റൂട്ടിനെ ആശ്രയിച്ച് പ്രാരംഭ വഴി '%1$s' കണ്ടെത്താന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find newly created volume '%1$s'
ml: പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ വോള്യം '%1$s' കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find pid in vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയലിന്റെ pid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find statistics for device '%1$s'
ml: ഡിവൈസ് '%1$s'-നുള്ള സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
ml: ഡിവൈസ് '%1$s'-നുള്ള throttling വിവരം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot fork child process
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ml: instanceid-യ്ക്കു് പെട്ടെന്നുള്ള uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ml: interfaceid-യ്ക്കു് പെട്ടെന്നുള്ള uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള ഡാക് ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡിയും തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
ml: ശ്രോതസ്സില്ലാതെ '%1$s' ഡിസ്കിനു് പുറമേയുള്ളൊരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
ml: %1$d പ്രൊസസ്സിന്റെ സിപിയു അഫിനിറ്റി കിട്ടുകയില്ല

en: cannot get RSS for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ആര്‍എസ്എസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get current time
ml: നിലവിലുളള സമയം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ml: macvtap റ്റാപ്പില്‍ വിശേഷത ഫ്ലാഗുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get file context of '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ഫയല്‍ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get host CPU capabilities
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ml: macvtap ടാപ്പിലെ സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തെ കൊടികള്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get netlink socket fd
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റ് എഫ്ഡി കാണാന്‍ സാധിയമല്ല

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
ml: സുരക്ഷ വിശേഷതകള്‍ %1$d (%2$s) ലഭ്യമായില്ല

en: cannot get the host uuid
ml: ഹോസ്റ്റ് uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ml: vCPU പ്ലെയിസ്മെന്റും pCPU സമയവും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുത്ത ശേഷം നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ല

en: cannot halt after transient domain snapshot
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ശേഷം നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot initialize cert object: %1$s
ml: സര്‍ട്ട് വസ്തു ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: cannot initialize condition variable
ml: കണ്ടീഷന്‍ വേരിയബിള്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot initialize monitor condition
ml: കണ്ടീഷന്‍ മോണിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot initialize mutex
ml: mutex ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
ml: %1$lld പ്രക്രിയയുടെ പൂട്ടിയ മെമ്മറിയുടെ പരിധി %2$llu ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
ml: %1$lld പ്രക്രിയയുടെ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരിധി %2$u ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
ml: %1$lld പ്രക്രിയയുടെ ഉപപ്രക്രിയയുടെ എണ്ണത്തിന്റെ പരിധി %2$u ആക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
ml: SASL സംവിധാനങ്ങള്‍ %1$d (%2$s) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ml: നിര്‍ജ്ജീവമായൊരു ഡൊമെയിനു് vcpu പിന്നിങ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനില്‍ vcpus പിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈല്‍ '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും സര്‍ട്ട് ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
ml: %1$d സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുമായി ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot migrate domain with I/O error
ml: ഐ/ഒ പിശകുള്ള ഡൊമെയിന്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ml: ബ്ലോക്കിങ് എക്സിക്യൂഷനൊപ്പം കോളര്‍ fds ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ml: അസിന്‍ക്രൊണസ് കമാന്‍ഡിനൊപ്പം I/O സ്ട്രിങിനെ കൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot mix string I/O with daemon
ml: ഡെമണിനൊപ്പം I/O സ്ട്രിങ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device boot index setting
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ബൂട്ട് സൂചിക സജ്ജീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device guest PCI address
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഗസ്റ്റ് പിസിഐ വിലാസത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
ml: %1$s-ല്‍ നിന്നും %2$s-ലേക്കുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് മോഡലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device rom bar setting
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് rom ബാര്‍ സജ്ജീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device script attribute
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് സ്ക്രിപ്റ്റ് വിശേഷതയില്‍ മാറ്റും വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network device tap name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് റ്റാപ്പ് നാമത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify network rom file
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് rom ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ml: virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ഡ്രൈവര്‍ വിശേഷതകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot obtain CPU freq
ml: സിപിയു ഫ്രീക്വന്‍സി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open %1$s
ml: %1$s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open '%1$s'
ml: '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open SELinux label_handle
ml: SELinux label_handle തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open file using fd
ml: fd ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open macvtap tap device %1$s
ml: %1$s എന്ന macvtap ഉപകരണം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot open volume '%1$s'
ml: വോള്യം '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
ml: %1$s പതിപ്പു് നംബര്‍ , '%3$.*2$s'-ലുള്ളതു്, പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse device end location
ml: ഡിവൈസിന്റെ അവസാന സ്ഥാനം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot parse device start location
ml: ഡിവൈസിന്റെ ആരംഭ സ്ഥാനം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് '%1$s'-ല്‍ നിന്നും പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നംബര്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ml: രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി സമയം '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുക

en: cannot parse pid in vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയലിന്റെ pid പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
ml: RAM ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ '%1$s' ഉപയോഗം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ml: ടണല്‍ മൈഗ്രേഷനു് പൈപ്പ് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ml: peer2peer അടയാളമുപയോഗിക്കാതെ 'തുരങ്കം വഴി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റാന്‍' (tunnelled migration) സാധ്യമല്ല

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനില്‍ vcpus പിന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot probe backing volume format: %1$s
ml: ബാക്കിങ് വോള്യം ശൈലി തെരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
ml: %1$d (%2$s) കണക്ഷനിലുള്ള  SASL ssf ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
ml:  %1$d (%2$s) കണക്ഷനില്‍ SASL ഉപയോക്തൃനാമം ചോദ്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot query both live and config at once
ml: ക്രമീകരണവും ലൈവും ഒരേ സമയം ചോദിക്കാന്‍ പറ്റില്ല

en: cannot read %1$s
ml: %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read %1$s statistic
ml: %1$s സ്റ്റാറ്റിക്ക് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot read %1$s value
ml: %1$s മൂല്ല്യം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read '%1$s'
ml: '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
ml: SELinux വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡൊമെയിന്‍ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
ml: SELinux വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇമേജ് കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read beginning of file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലിന്റെ ആരംഭം വരെ read ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read cputime for domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read cputime for domain %1$d
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$d-നുള്ള cputime ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read dir '%1$s'
ml: '%1$s' ‍ഡ‍യറക്ടറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read domain image '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇമേജ് '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: cannot read file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read from stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read header '%1$s'
ml: ഹെഡര്‍ '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot read mount list '%1$s'
ml: മൌണ്ട് പട്ടിക '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot receive data from volume %1$s
ml: %1$s വോള്യത്തില്‍ നിന്നും ഡാറ്റ ലഭിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot register file watch on stream
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഫയല്‍ നിരീക്ഷണം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove config %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗ് %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove config file '%1$s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%1$s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove config for %1$s
ml:  %1$s-നുള്ള ക്രമീകരണം നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove corrupt file: %1$s
ml: തകരാറുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
ml: ഡയറക്ടറി '%1$s' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot remove managed save file %1$s
ml: കൈകാര്യം ചെയ്ത സൂക്ഷിച്ച ഫയല്‍ %1$s നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
ml: '%1$s' നെ '%2$s' ആയി പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot replace NETIF config
ml: NETIF ക്രമീകരണം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ml: സജീവമായൊരു ഡൊമെയിനില്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot resolve driver link %1$s
ml: ഡ്രൈവര്‍ ലിങ്ക് %1$s റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
ml: '%1$s' ഡൊമെയിനിലുള്ള %2$s യുയുഐഡിലെ ഒരു ഫയലില്‍ നിന്ന് %3$s ഡൊമെയിനിലെ %4$s യുയുഐഡി പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot revert snapshot of running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തിരികെ ലഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot save file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: cannot seek in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ തിരയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലിന്റെ ആരംഭം വരെ seek ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot seek to start of '%1$s'
ml: '%1$s' ന്റെ തുടക്കത്തിലേക്കു് മാറാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot send data to volume %1$s
ml: %1$s വോള്യത്തിലേക്ക് ഡാറ്റ അയയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot send to netlink socket
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റിലേയ്ക്കു് അയയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
ml: %1$d പ്രൊസസ്സിനു് സിപിയു അഫിനിറ്റി സെറ്റ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല

en: cannot set autostart for transient domain
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനു് autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set autostart for transient network
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് autostart സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
ml: എക്സ്റ്റേര്‍ണല്‍ SSF %1$d (%2$s) ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set file mode '%1$s'
ml: ഫയല്‍ മോഡ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set file owner '%1$s'
ml: ഫയല്‍ ഉടമസ്ഥന്‍ '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set memory higher than max memory
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ മെമ്മറിയേക്കാള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
ml: '%1$s'-ന്റെ മോഡ് %2$04o-ലേക്കു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set netlink socket nonblocking
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സോക്കറ്റ് ബ്ലോക്ക്ചെയ്യാത്തതായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
ml: %1$d (%2$s) സുരക്ഷാ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set supplemental groups
ml: സപ്ലിമെന്റ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല

en: cannot set to start of '%1$s'
ml: '%1$s' ന്റെ തുടക്കമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ml: vcpuകള്‍ നിര്‍ജ്ജീവമായ ഒരു ഡൊമെയിനില്‍ സജ്ജീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat '%1$s'
ml: '%1$s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat fd %1$d
ml: fd %1$d സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat file '%1$s'
ml: '%1$s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot stat path '%1$s'
ml: '%1$s' പാഥ് stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot statvfs path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s' statvfs ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot sync data to file '%1$s'
ml: ഫയല്‍ '%1$s'-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
ml: പാഥ് '%1$s'-നൊപ്പം വോള്യത്തിലേക്കു് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot sync file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot unblock signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot undefine transient domain
ml: ക്ഷണിക ഡൊമെയിന്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot unlink file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ അണ്‍ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
ml: AppArmor പ്രൊഫൈല്‍ '%1$s' പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot upload to volume %1$s
ml: %1$s വോള്യത്തിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: cannot write config file '%1$s'
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%1$s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot write data to file '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന ഫയലേയ്ക്കു് എഴുതാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cannot write to stream
ml: സ്ട്രീമിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: cap for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള കാപ്പ്

en: capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍

en: capability names, separated by comma
ml: ശേഷിയുടെ പേര്, കോമ കൊണ്ട് തിരിച്ച്

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ml: %1$sലെ ശേഷി 'delta' അല്ലെങ്കില്‍ 'shrink' അടയാളങ്ങളില്ലാതെ പൂജ്യമാകാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: capture disk state but not vm state
ml: vm ന്റെ സ്ഥിതി എടുക്കാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ സ്ഥിതി എടുക്കുക.

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
ml: %1$s ലെ cellNum %2$d നു തുല്യമോ അതിനേക്കാള്‍ കുറവോ ആയിരിക്കണം

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ml: %1$sലെ cellNum %2$d എന്നത് നെഗറ്റീവ് വില (ഋണമൂല്യം) ആയി മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ

en: cgroup CPU controller is not mounted
ml: cgroup സിപിയു കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ml: cgroup CPUACCT കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ml: ഷെഡ്യുളര്‍ ട്യൂണിങിനു് cgroup സിപിസു ആവശ്യമാണു്

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ml: cgroup cpuset കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: cgroup memory controller is not mounted
ml: cgroup മെമ്മറി കണ്ട്രോളര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: change maximum memory limit
ml: മെമ്മറിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതലായ ലിമിറ്റ് മാറ്റുക

en: change memory allocation
ml: മെമ്മറി അലോക്കേഷന്‍ മാറ്റുക

en: change number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം മാറ്റുക

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഡൊമെയിനിനുള്ള ചെയിഞ്ച്സെറ്റ് മാറ്റുന്നതിനായി കര്‍ശനമായ ന്യൂമാ മോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: change the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി മാറ്റുക

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
ml: %1$s ചാനല്‍ ഒരു യൂണിക്സ് സോക്കറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല

en: character device %1$s is not using a PTY
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് %1$s ഒരു PTY ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല

en: character device information was missing array element
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് വിവരത്തില്‍ അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: character device information was missing filename
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് വിവരത്തില്‍ ഫയല്‍നാമം ലഭ്യമല്ല

en: character device name
ml: ക്യാരക്റ്റര്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: chardev already exists
ml: chardev നിലവിലുണ്ടു്

en: chardev-add reply was missing pty path
ml: chardev-add മറുപടിയില്‍ pty പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: child failed to create directory '%1$s'
ml: %1$s എന്ന തട്ടു്  ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ ചൈല്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: child process failed to create file '%1$s'
ml: ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ '%1$s' ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: child process failed to send fd to parent
ml: ചൈല്‍ഡ് പ്രോസസ്സ് പേരന്റിനു് എഫ്ഡി അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: client socket is closed
ml: ക്ലയന്റ് സോക്കറ്റ് അടച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: client tried invalid PolicyKit init request
ml: ക്ലയന്റ് തെറ്റായ PolicyKit init ആവശ്യത്തിനായി ശ്രമിച്ചു

en: client tried invalid SASL init request
ml: തെറ്റായ SASL init ആവശ്യം ക്ലയന്റ് ശ്രമിച്ചു

en: client tried invalid SASL start request
ml: തെറ്റായ SASL ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം ക്ലയന്റ് ശ്രമിച്ചു

en: clone a volume.
ml: ഒരു വോള്യം ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക

en: clone name
ml: ക്ലോണിന്റെ പേര്

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
ml: close: %1$s: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് write അല്ലെങ്കില്‍ close ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
ml: കമാന്‍ഡ് '%1$s' ഉപാധി --%2$s-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: command '%1$s' requires --%2$s option
ml: കമാന്‍ഡ് '%1$s'-ന് ഉപാധി --%2$s ആവശ്യമുണ്ട്

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
ml: കമാന്‍ഡ് '%1$s'-ന് ഉപാധി <%2$s> ആവശ്യമുണ്ട്

en: command is already running as pid %1$lld
ml: കമാന്‍ഡ് നിലവില്‍ pid %1$lld ആയി പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: command is in human monitor protocol
ml: ഹ്യുമന്‍ മോണിറ്റര്‍ നിയമാവലിയിലാണ് കമാന്റ്

en: command is not yet running
ml: കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
ml: കമാന്‍ഡ് അല്ലെങ്കില്‍ '%1$s' കമാന്‍ഡ് ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: commit changes and free restore point
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത് റീസ്റ്റോര്‍ പായിന്റ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ml: iface-begin നും ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയ്ക്കും ഇടയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുക

en: compare CPU with host CPU
ml: ഹേസ്റ്റ് സിപിയുവുമായി സിപിയുനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ml: XML ഫയലില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായി ഹോസ്റ്റ് സിപിയുനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക

en: compatibility option only available with qcow2
ml: qcow2-നൊപ്പം മാത്രം കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ഐച്ഛികം ലഭ്യമുള്ളൂ

en: compress repeated pages during live migration
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷനില്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള താളുകള്‍ കമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യുക

en: compute baseline CPU
ml: ബേസ്‌ലൈന്‍ സിപിയു കണക്ക്കൂട്ടുക

en: config
ml: ക്രമീകരണം

en: config data file to import from
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ ഫയല്‍

en: config value %1$s was malformed
ml: കോണ്‍ഫിഗ് മൂല്ല്യം %1$s തെറ്റാണു്

en: config value %1$s was missing
ml: കോണ്‍ഫിഗ് മൂല്ല്യം %1$s ലഭ്യമല്ല

en: configuration file syntax error
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്

en: configuration file syntax error: %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലില്‍ സിന്‍റ്റാക്സ് പിശക്: %1$s

en: connect to the guest console
ml: ഗസ്റ്റ് കണ്‍സോളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക

en: connected
ml: കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ml: ക്ലൈന്റില്‍ നിന്ന് (സാധാരണ മൈഗ്രേഷന്‍) അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രോതസ് (p2p മൈഗ്രേഷന്‍) കാണുന്ന ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലെ ബന്ധ URI

en: connection already open
ml: കണക്ഷന്‍ നിലവില്‍ ലഭ്യമാണു്

en: connection not open
ml: കണക്ഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: connection vcpu maximum
ml: കണക്ഷന്‍ vcpu പരമാവധി

en: control domain's incoming traffics
ml: ഡൊമൈന്റെ അകത്തോട്ടുള്ള ട്രാഫിക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: control domain's outgoing traffics
ml: ഡൊമൈന്റെ പുറത്തോട്ടുള്ള ട്രാഫിക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക

en: control or query domain emulator affinity
ml: ഡൊമൈനിന്റെ എമുലേറ്റര്‍ അഫിനിറ്റി മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക

en: control or query domain vcpu affinity
ml: vcpu അഫിനിറ്റി മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ ചോദിക്കുക

en: controller %1$s:%2$d not found
ml: കണ്ട്രോളര്‍ %1$s:%2$d ലഭ്യമല്ല

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
ml: hyper-ഇല്‍ നിന്ന് %1$s-ഇലേക്ക് മാറ്റുമ്പോള്‍ കവിഞ്ഞൊഴുകി

en: conversion from string failed
ml: സ്ട്രിങ്ങില്‍ നിന്നുള്ള സംഭാഷനം പരാജയം

en: convert a domain id or UUID to domain name
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഡൊമെയിന്‍ പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a domain name or UUID to domain id
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ UUID ഡൊമെയിന്‍ id ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a domain name or id to domain UUID
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ id ഡൊമെയിന്‍ UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a network UUID to network name
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് UUID നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a network name to network UUID
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നാമം നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a pool UUID to pool name
ml: ഒരു പൂള്‍ UUID പൂള്‍ പേര് ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert a pool name to pool UUID
ml: ഒരു പൂള്‍ നാമം പൂള്‍ UUID ആയി വേര്‍തിരിക്കുക

en: convert an interface MAC address to interface name
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് MAC വിലാസം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേരായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: convert an interface name to interface MAC address
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേരു് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് MAC വിലാസമായി വേര്‍തിരിക്കുന്നു

en: corrupted profileid string
ml: കേടായ പ്രൊഫൈല്‍ഐഡി വാചകം

en: could not allocate memory
ml: മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not build absolute core file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് കോര്‍ ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not build absolute input file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് ഇന്‍പുട്ട് ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not build absolute output file path
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് ഔട്ട്പുട്ട് ഫയല്‍ പാഥ് ബിള്‍ഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not close handshake fd
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് fd അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not close logfile
ml: logfile അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not connect to Xen Store
ml: Xen സ്റ്റോറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not connect to Xen Store %1$s
ml: Xen സ്റ്റോര്‍ %1$s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not create profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not delete snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not determine max vcpus for the domain
ml: ഡൊമെയിനുള്ള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ vcpus ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not find libvirtd
ml: libvirtd ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not find name in XML
ml: എക്സ്എംഎലില്‍ പേരു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: could not get MAC address of interface %1$s
ml: %1$s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ മാക് വിലാസം കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not get VM definition
ml: വിഎം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get children snapshots
ml: ചിള്‍ഡ്രന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get creation time of snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-നെ തയ്യാറാക്കുവാനുള്ള സമയം ലഭ്യമല്ല

en: could not get current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: could not get current snapshot name
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: could not get current snapshot of domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-ന്റെ നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get description of snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-ന്റെ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get domain UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get information about NUMA topology
ml: NUMA ടോപോളജിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കിട്ടിയില്ല

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s%2$s%3$s

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
ml: %1$s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേരന്റിന്റെ പേരു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ml: പൂളില്‍ വോള്യങ്ങളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
ml: %1$s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ ഓണ്‍ലൈന്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get parent of snapshot %1$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-ന്റെ പേരന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not get root snapshot for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള റൂട്ട് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get snapshot UUID
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് യുയുഐഡി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get snapshot count for domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get snapshot count for listed domains
ml: പട്ടികയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകളുടെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ml: പൂളില്‍ വോള്യങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇവന്റ് ടൈമര്‍ ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള VirtualBox സെഷന്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not open input path '%1$s'
ml: ഇന്‍പുട്ട് പാഥ് '%1$s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not parse XML
ml: എക്സ്എംഎല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not parse arguments
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not parse weight %1$s
ml: %1$s ഭാരം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not read xml file
ml: xml ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not remove profile for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not restore snapshot for domain %1$s
ml: %1$s ഡൊമെയിനുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not set IFS
ml: ഐഎഫ്എസ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not set PATH
ml: PATH സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not take a screenshot of %1$s
ml: %1$s ന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: could not take snapshot of domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: could not use Xen hypervisor entry
ml: Xen ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ എന്‍ട്രി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
ml: Xen ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ എന്‍ട്രി %1$s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
ml: netlink മറുപടിയില്‍ VF %1$d-നുള്ള IFLA_VF_INFO

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ <portgroup name='%2$s'>-ന് ചേരുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് ഗണം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
ml:  "<interface dev='%1$s'>"-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രി നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: couldn't find interface named '%1$s'
ml: '%1$s' പേരിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ml: '%1$s' പേരിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
ml: മാക് വിലാസം '%1$s'-നൊപ്പം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ml: മാക് വിലാസം '%1$s'-നൊപ്പം ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS HOST റിക്കോര്‍ഡ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS SRV റിക്കോര്‍ഡ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു DNS TXT റിക്കോര്‍ഡ് %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp ആതിഥേയ രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp പരിധി രേഖ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ സംവിധാനങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
ml: dhcp ഹോസ്റ്റ് എന്‍ട്രി പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല - <ip> എലമെന്റ് %1$d സൂചികയില്‍ ലഭ്യമല്ല, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
ml: dhcp ഹോസ്റ്റ് എന്‍ട്രി പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല - '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ <ip> എലമെന്റ് ലഭ്യമായില്ല

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
ml: dnsmasq ക്രമീകരണ ഫയല്‍ '%1$s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാനായില്ല

en: cpu affinity is not supported
ml: cpu അഫിനിറ്റി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ml: %1$sലെ cpuNum %2$d എന്നത് നെഗറ്റീവ് വില (ഋണമൂല്യം) ആയി മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ

en: cpuacct parse error
ml: cpuacct പാഴ്സ് പിശക്

en: crash the domain after core dump
ml: കോര്‍ ഡമ്പിന് ശേഷം ഡൊമൈന്‍ തകര്‍ക്കുക

en: crashed
ml: തകര്‍ന്നു

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കി ഇപ്പോഴത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപകരണം ചേര്‍ക്കുക

en: create a device defined by an XML file on the node
ml: നോഡില്‍ ഒരു XML ഫയല്‍ നല്‍കുന്ന ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: create a domain from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a network from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക

en: create a pool from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a pool from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്റെര്‍ഫേസ് ക്രമീകരണത്തിന്റെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക, അത് പിന്നെ കമ്മിറ്റ് (iface-commit) ചെയ്യുകയോ റീസ്റ്റോര്‍ (iface-rollback) ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം

en: create a vol from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: create a vol, using another volume as input
ml: മറ്റൊരു വോള്യം ഇന്‍പുട്ടായുപയോഗിച്ചു് ഒരു വോള്യമുണ്ടാക്കുക

en: create a volume from a set of args
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ കൂട്ടില്‍ നിന്നും ഒരു വോള്യം ഉണ്ടാക്കുക

en: creating snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ml: നോണ്‍-റോ ഫയല്‍ ഇമേജുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതു് qemu-img ഇല്ലാതെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: creation of pid file requires daemonized command
ml: pid ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതിനു് ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ഒരു പിശക് നല്‍കി: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ഒരു നെഗറ്റീവ് റെസ്പോണ്‍സ് കോഡ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ml: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കി: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ml: curl_easy_perform() ഒരു പിശക് ലഭ്യമാക്കി: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: current vcpu count must equal maximum
ml: ഇപ്പോഴത്തെ vcpu മൂല്യം  പരമാവധിമൂല്യത്തിനു ചേരണം

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ml: ഇപ്പോഴത്തെ vcpus maxvcpus നു തുല്യമായിരിക്കണം

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
ml: ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡിനു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന ഡയറക്ടറി %1$s സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ml: ഡെമണ്‍ രീതിയിലുള്ള കമാന്‍ഡിനു് virCommandRunAsync ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: dangling \
ml: ഡാംഗ്ലിങ്ങ് \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സ്ട്രീമുകള്‍ക്കു് ഡേറ്റാ സിങ്കുള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ml: നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങ് സ്ട്രീമുകള്‍ക്കു് ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിഷ്കര്‍ശിക്കുക (ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല)

en: define a pool from a set of args
ml: args-കളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു പൂള്‍ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക

en: define or modify a secret from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു രഹസ്യം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: define or update a network filter from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്ന് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക ആല്ലെങ്കില്‍ പുതുക്കുക

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി uuid %2$s ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: degraded
ml: ഡീഗ്രേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: delete a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ വെട്ടി മാറ്റുക

en: delete a vol
ml: ഒരു വോള്യം വെട്ടിമാറ്റുക

en: delete children but not snapshot
ml: ചെല്‍ഡിനെ നീക്കം ചെയ്യുക, സ്നാപ്ഷോട്ട് വേണ്ട

en: delete current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete files that were successfully committed
ml: വിജയകരമായി കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ml: libvrt മെറ്റാഡാറ്റ മാത്രം നീക്കം ചെയ്യുക, സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് കണ്ടന്റ് അതുപോലെ വെയ്ക്കുക

en: delete snapshot and all children
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ചെല്‍ഡുകളും നീക്കം ചെയ്യുക

en: description of snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ വിവരണം

en: destroy (stop) a device on the node
ml: നോഡിലെ ഡിവൈസിനെ നശിപ്പിക്കുക

en: destroy (stop) a domain
ml: ഡൊമയിന്‍ നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: destroy (stop) a network
ml: നേറ്റ്‌വര്‍ക്ക് നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: destroy (stop) a pool
ml: പൂള്‍ നശിപ്പിക്കുക (നിര്‍ത്തുക)

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. (disable it / "if-down")

en: destroyed
ml: ഇല്ലാതാക്കുന്നു

en: detach device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് നീക്കുക

en: detach disk device
ml: ഡിസ്കിന്റെ ഡിവൈസ് മാറ്റുക

en: detach network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം മാറ്റുക

en: detach node device from its device driver
ml: നോഡ് ഡിവൈസിനെ അതിന്റെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറില്‍ നിന്നും എടുത്ത് കളയുക.

en: detaching serial console is not supported
ml: സീരിയല്‍ കണ്‍സോള്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: detailed domain vcpu information
ml: വിശദമായ ഡൊമൈന്‍ vpcu വിവരം

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
ml: dev->id ബഫര്‍ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
ml: dev->id ബഫര്‍ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞു: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
ml: dev->name ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s iommu_group-നുള്ള %2$s സിംലിങ്കിനു് തെറ്റായ ഗ്രൂപ്പ് നമ്പര്‍ %3$s

en: device %1$s is not a PCI device
ml: ഡിവൈസ് %1$s ഒരു PCI ഡിവൈസ് അല്ല

en: device alias not found: cannot set link state to down
ml: ഡിവൈസിന്റെ മറ്റൊരുപേരു ലഭ്യമല്ല: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device cannot be detached: device is busy
ml: ഡിസ്ക് വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: ഡിവൈസ് തിരക്കിലാണു്

en: device is already in the domain configuration
ml: ഡിവൈസ് നിലവില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണത്തിലാണു്

en: device key
ml: ഡിവൈസ് കീ

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ml: ഡിവൈസ് നാമം അല്ലെങ്കില്‍ wwn ജോഡി 'wwnn,wwpn' ശൈലിയില്‍

en: device not present in domain configuration
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: device path '%1$s' doesn't exist
ml: ഡിവൈസ് പാഥ് '%1$s' നിലവിലില്ല

en: device type '%1$s' cannot be attached
ml: ഡിവൈസ് രീതി '%1$s' ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device type '%1$s' cannot be detached
ml: ഡിവൈസ് തരം '%1$s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device type '%1$s' cannot be updated
ml: ഡിവൈസ് തരം '%1$s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ തരം '%1$s' ഹോട്ട് അണ്‍പ്ലഗ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: devices cgroup isn't mounted
ml: ഡിവൈസുകളുടെ cgroup മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ml: dhcp പരിധികള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പുതിയതായി ചേര്‍ക്കാനോ ഒഴിവാക്കാനോ മാത്രമേ സാധിക്കൂ

en: dir
ml: ഡറക്ടറി

en: direct migration
ml: നേരിട്ടുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
ml: %1$s മോഡ് ഉപയോഗിച്ചു് hostdev ഡിവൈസുകള്‍ക്കു് നേരിട്ടു് vlan റ്റാഗ് സജ്ജീകരിയ്ക്കുന്നതു് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: directory to switch to (default: home or else root)
ml: ഏതു് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് മാറ്റണം (സ്വതവേ: home അല്ലെങ്കില്‍ root)

en: disable autostarting
ml: സ്വയം ആരംഭിയ്ക്കല്‍ നിഷ്ക്രിയമാക്കുക

en: discover potential storage pool sources
ml: കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: disk %1$s has no source file to be committed
ml: ഡിസ്ക് %1$s-നു് ഒരു സോഴ്സ് ഫയലും കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: disk %1$s not found
ml: ഡിസ്ക് %1$s ലഭ്യമല്ല

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡ് '%2$s' ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: disk '%1$s' specified twice
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' രണ്ടാമതും നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%1$s' ഹോട്ട് അണ്‍പ്ല ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%1$s' ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
ml: ഡിസ്ക് ബസ് '%1$s' പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%1$s' വേര്‍പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് തരം '%1$s' ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
ml: disk device='lun' എന്നതു് bus ='%1$s'-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
ml: disk device='lun' protocol='%1$s'-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ml: disk device='lun' - യുഎസ്ബി ബസിനു് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ml: ബ്ലോക്ക് തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനു് മാത്രം disk device='lun' ശരിയാകുന്നു

en: disk driver %1$s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ഡ്രൈവര്‍ %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ml: virtio ബസിനു് മാത്രമേ ഡിസ്ക് event_idx മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കൂ

en: disk format %1$s is not supported
ml: ഡിസ്ക് ശൈലി %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ml: virtio ബസിനു് മാത്രമേ ഡിസ്ക് ioeventfd മോഡ് പിന്തുണയ്ക്കൂ

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ മൊത്തം ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ നീക്കിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: disk product is not printable string
ml: ഡിസ്ക് പ്രൊഡക്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: disk snapshots not supported yet
ml: ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
ml: സംഭരണ പൂള്‍ iscsi തരമാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സ് മോഡ് ശരിയാകുള്ളൂ

en: disk source path is missing
ml: ഡിസ്ക് ഉറവിട വഴി കാണ്മാനില്ല

en: disk vendor is not printable string
ml: ഡിസ്ക് വെണ്ടര്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന സ്ട്രിങ്ങല്ല

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s-നുള്ള ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി ഫ്ലാഗിനു് disk-snapshot അവസ്ഥ ആ

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി കുറഞ്ഞതു് ഒരു ഡിസ്കെങ്കിലും ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: display available free memory for the NUMA cell.
ml: NUMA സെലില്‍ ലഭ്യമായ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ദൃശ്യമാക്കുക.

en: display extended details for pools
ml: പൂളിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരം കാണിക്കുക

en: display extended details for volumes
ml: വോള്യത്തിന്റെ കൂടുതല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: display the progress of dump
ml: ഡമ്പിന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: display the progress of migration
ml: മൈഗ്രേഷന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: display the progress of save
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പുരോഗതി കാണിക്കുക

en: do not enable STP for this bridge
ml: STP ഈ ബ്രിഡ്ജില്‍ എനേബിള്‍ ചെയ്യുക

en: do not restart the domain on the destination host
ml: ലക്ഷ്യ ഹോസ്റ്റിലെ ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്

en: domain %1$s exists already
ml: %1$s ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s നു %2$s എന്ന പേരില്‍ ഒരു സ്നാപ്ഷോട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: domain %1$s is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നിലവില്‍ uuid %2$s നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' coredump: %2$s തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' coredump: %2$s-ലേക്ക ഹൈഡര്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' coredump: write പരാജയപ്പെട്ടു: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
ml: '%1$s' ഡൊമൈനില്‍ ഇപ്പോള്‍ സ്നാപ്ഷോട്ട് ഇല്ല

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നിലവില്‍ uuid %2$s നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: domain '%1$s' is not being migrated
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' അകത്തേക്കു് നീക്കുന്നതു് നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല

en: domain '%1$s' not paused
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: domain '%1$s' not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: domain block device size information
ml: ഡൊമെയിന്‍ ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് വ്യാപ്തി വിവരം

en: domain control interface state
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിയന്ത്രണ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അവസ്ഥ

en: domain display connection URI
ml: ഡിസ്പ്ളേ കണക്ഷന്‍ URI കാണിക്കുക

en: domain event %1$d not registered
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഇവന്റ് %1$d രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: domain has no snapshots
ml: ഡൊമെയിനിന് സ്നാപ്ഷോട്ടുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: domain id or name
ml: ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ പേര്

en: domain id or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: domain information
ml: ഡൊമെയിന്‍ വിവരങ്ങള്‍

en: domain information in XML
ml: XML-ലുളള ഡൊമെയിന്‍ വിവരം

en: domain is already running
ml: ഡൊമെയിന്‍ നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍

en: domain is marked for auto destroy
ml: ഡൊമെയിന്‍ സ്വയം ഇല്ലാതാകുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: domain is no longer running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: domain is not in running state
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല

en: domain is not in shutoff state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചുപൂട്ടുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല

en: domain is not in suspend state
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് അവസ്ഥിയിലല്ല

en: domain is not running
ml: ഡൊമെയിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: domain is not transient
ml: ഡൊമെയിന്‍ ട്രാന്‍സിയന്റല്ല

en: domain is pmsuspended
ml: ഡൊമെയിന്‍ pmsuspend ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: domain is transient
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്ഷണികമാണ്

en: domain job information
ml: ഡൊമൈന്‍ ജോലി വിവരം

en: domain name or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: domain name, id or uuid
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര്, id അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: domain snapshot XML
ml: ഡൊമൈന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് XML

en: domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ

en: domain type
ml: ഡൊമൈന്‍ തരം

en: domain vcpu counts
ml: ‌ഡൊമയിന്റെ vcpu എണ്ണം

en: domainMigratePrepare did not set uri
ml: domainMigratePrepare യുആര്‍ഐ സജ്ജമാക്കിയില്ല

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ml: domainMigratePrepare2 uri ക്രമീകരിക്കുന്നില്ല

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ml: domainMigratePrepare3 യുആര്‍ഐ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല

en: don't know how to remove a %1$s device
ml: ഒരു %1$s ഡിവൈസ് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല

en: don't start the bridge immediately
ml: ബ്രിഡ്ജ് ഉടനെ തുടങ്ങണ്ട

en: download volume contents to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് വോള്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക

en: driver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ഡ്രൈവര്‍

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
ml: ഡ്രൈവര്‍ സീരിയല്‍ '%1$s'-ല്‍ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

en: dump domain's memory only
ml: ഡൊമൈനിന്റെ മെമ്മറി മാത്രം ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ml: ഫയല്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡൊമെയിന്‍ കോറ്‍ ഡന്പ് ചെയ്യുക

en: dumping
ml: ഡംപ് ചെയ്യുന്നു

en: dup2(stderr) failed
ml: dup2(stderr) പരാജയപ്പെട്ടു

en: dup2(stdin) failed
ml: dup2(stdin) പരാജയപ്പെട്ടു

en: dup2(stdout) failed
ml: dup2(stdout) പരാജയപ്പെട്ടു

en: duplicate native vlan setting
ml: ആവര്‍ത്തിച്ച നേറ്റീവ് vlan സജ്ജീകരണം

en: duration in seconds
ml: നിലവിലുള്ള സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍

en: dynamic label type must use resource relabeling
ml: ഡൈനമിക് ലേബല്‍ തരം റിസോഴ്സിനു് വീണ്ടും പേരു് നല്‍കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: edit XML configuration for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit XML configuration for a network
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: edit XML configuration for a network filter
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഫില്‍ട്ടര്‍ XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: edit XML configuration for a physical host interface
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസിനുള്ള XML ക്രമീകരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit XML configuration for a storage pool
ml: ഒരു സ്റ്റോറേജ് പൂളിനു് XML ക്രമികരണം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: edit XML for a domain's saved state file
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥയുടെ XML മാറ്റുക

en: edit XML for a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ XML തിരുത്തുക

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ml: RBD പൂളിനു് എലമെന്റ് 'name' നിര്‍ബന്ധമാണു്

en: empty path
ml: കാലി പാഥ

en: emulator:
ml: എമ്യുലേറ്റര്‍:

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
ml: %1$s ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ %2$d ഇന്റക്സില്‍ ഒരു പിഴവു സംഭവിച്ചു

en: entry was missing 'device'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'device' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'len'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'len' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'offset'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'offset' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'speed'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'speed' ലഭ്യമല്ല

en: entry was missing 'type'
ml: എന്‍ട്രിയില്‍ 'type' ലഭ്യമല്ല

en: enumerate devices on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റിലുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ എന്യൂമറേറ്റ് ചെയ്യുക

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
ml: %2$s (%3$d) സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തില്‍ port-profile സെറ്റ്ലിങ്ക് സമയത്തു് %1$d പിശകു്

en: error calling aa_change_profile()
ml: aa_change_profile() ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error calling security_getenforce()
ml: security_getenforce() ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error copying UUID
ml: യുയുഐഡി പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: error copying profile name
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നാമം പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: error count:
ml: പിശകിന്റെ എണ്ണം:

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
ml: %1$s (%2$d) ഒന്നിച്ചെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error from service
ml: സര്‍വീസില്‍ നിന്നും പിശക്

en: error from service: %1$s
ml: സര്‍വീസില്‍ നിന്നും പിശക്: %1$s

en: error in poll call
ml: പോള്‍ കോളില്‍ പിശക്

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ml: IFLA_PORT_SELF ഭാഗം മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ml: IFLA_VF_INFO മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ml: IFLA_VF_PORT ഭാഗം മനസ്സിലാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: error parsing pid of lldpad
ml: lldpad ന്റെ പിഐഡി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: error receiving signal from container
ml: കണ്ടയിനറില്‍ നിന്നും പിശക് സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമാകുന്നു

en: error sending continue signal to daemon
ml: തുടരെയുള്ള സിഗ്നല്‍ ഡെമണിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ml: IFLA_VF_PORTS ഭാഗം ഐറ്ററേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകു്

en: error while resuming the domain
ml: ‍ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: error while suspending the domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: escape for XML use
ml: എക്സ്എംഎല്‍ ഉപയോഗത്തിനായി പുറത്തു് കടക്കുക

en: escape for shell use
ml: ഷെല്‍ ഉപയോഗത്തിനായി പുറത്തു് കടക്കുക

en: event callback already tracked
ml: ഇവന്റ് പിന്‍വിളി നിലവില്‍ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
ml: പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d എന്ന fd യില്‍ നിന്നുള്ള ഇവന്റ്

en: event wakeup
ml: ഇവന്റ് വേക്കപ്പ്

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
ml: %1$s-ലുള്ള eventID %2$d-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞതായിരിയ്ക്കണം

en: execute command without timeout
ml: സമയപരിധിസില്ലാതെ കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: execute command without waiting for timeout
ml: സമയപരിധിക്കായി കാത്തുനില്‍ക്കാതെ കമാന്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: existing interface name
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം

en: exit status %1$d
ml: %1$d അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
ml: യൂണികാസ്റ്റ് മാക് വിലാസം പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചതു് മള്‍ട്ടികാസ്റ്റ് '%1$s'

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
ml: unicast മാക് വിലാസമാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, കണ്ടത് നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ multicast '%2$s'

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
ml: %1$zu കണ്‍സോളുകള്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ കിട്ടിയതു് %2$zu tty ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
ml: %1$zu veths പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമായതു് %2$zu

en: expecting a name
ml: ഒരു പേര് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a separator
ml: ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a separator in list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ ഒരു സെപറേറ്റര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting a value
ml: ഒരു മൂല്ല്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting absolute path: %1$s
ml: ആബ്സല്യൂട്ട് പാഥ് പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുുന്നു: %1$s

en: expecting an assignment
ml: ഒരു അസ്സൈന്‍മെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ml: ഒരു ide:00.00.00 വിലാസം പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.

en: extended partition already exists
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷന്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: external
ml: പുറമേയുള്ള

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ml: %1$s ഡിസ്കിനുള്ള ആന്തരിക ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്, പക്ഷേ ഒരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസല്ല: %2$s

en: external memory snapshots require a filename
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള മെമ്മറി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ക്കു് ഒരു ഫയല്‍നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ml: ഡിസ്ക് %1$s-നു് പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നിലവിലുണ്ടു്, ഇതൊരു ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസല്ല: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
ml: ഡിസ്ക് %1$s-നു് പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
ml: അധികം %1$s  <virtualport type='%2$s'>-ല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: f - force, try to redefine again
ml: f - നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കുക, വീണ്ടും നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed Xen syscall %1$s
ml: Xen syscall %1$s പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed reading from file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
ml: '%1$s'-ലേക്കു് പുതിയ ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു - പഴയ നിയമങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനു് ശ്രമിയ്ക്കുന്നു

en: failed to apply capabilities: %1$d
ml: സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%1$d

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
ml: SSH ഏജന്റ് ഉപയോഗിച്ചു് ആധികാര ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
ml: ഇടപാടു് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s%2$s%3$s

en: failed to calculate ssh host key hash
ml: ssh ഹോസ്റ്റ് കീ ഹാഷ് കണക്കുകൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to close file
ml: ഫയല്‍ അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to close or write to profile
ml: ഫ്രൊഫൈല്‍ അടയ്ക്കുവാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to collect snapshot list
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പട്ടിക ലഭ്യമായില്ല

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
ml: ഇടപാടു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s%2$s%3$s

en: failed to connect to monitor socket
ml: സോക്കറ്റ് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
ml: ഇതിലുള്ള RADOS മോണിറ്ററിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create %1$s
ml: %1$s തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം %1$s: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create directory '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: failed to create include file
ml: ഇന്‍ക്ലൂഡ് ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create logfile %1$s
ml: ലോഗ്ഫയല്‍ %1$s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to create socket needed for '%1$s'
ml: '%1$s' നു് വേണ്ട സോക്കറ്റ് സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create the RADOS cluster
ml: RADOS ക്ലസ്റ്റര്‍ തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
ml: RBD IoCTX തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. പൂള്‍ '%1$s' നിലവിലുണ്ടോ?

en: failed to create udev context
ml: udev കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
ml: വോള്യം '%1$s/%2$s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
ml: SASL ഡേറ്റാ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s%3$s%4$s

en: failed to enable IP forwarding
ml: IP ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ മാക് ഫില്‍റ്റര്‍ സജ്ജാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
ml: SASL ഡേറ്റാ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$d (%2$s)

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
ml: '%1$s' കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
ml: വിലാന്‍ ഡിവൈസ് '%1$s'-നുള്ള വിഐഡി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to finish job for disk %1$s
ml: %1$s ഡിസ്ക്കിലെ ജോലി തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: failed to generate XML
ml: XML ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to generate uuid
ml: uuid തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get URI
ml: URI ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to get capabilities
ml: സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to get domain '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get domain UUID
ml: ഡൊമെയിന്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get domain xml
ml: ഡൊമെയിന്‍ xml ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
ml: %1$lu ന്യൂമാ നോഡ് നമ്പരിന്റെ ബാക്കിയുള്ള മെമ്മറി കിട്ടിയില്ല

en: failed to get hostname
ml: ഹോസ്റ്റിന്‍റെ നാമം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: failed to get hypervisor type
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ തരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get interface '%1$s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
ml: ഹോസ്റ്റിലുള്ള %1$s ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to get network '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get network UUID
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുടെ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
ml: nwfilter '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get parent pool
ml: പേരന്റ് പൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍േ പരാജയം

en: failed to get pool '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get pool UUID
ml: പൂള്‍ UUID ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get secret '%1$s'
ml: രഹസ്യം '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get source from sourceList
ml: sourceList-ല്‍ നിന്നും സോഴ്സ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s-ന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get sysinfo
ml: sysinfo ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to get the daemon version
ml: ചാത്തന്റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get the hypervisor version
ml: ഹൈപ്പര്‍‍വൈസറിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get the library version
ml: ലൈബ്രറിയുടെ വേര്‍ഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get vol '%1$s'
ml: വോള്യം '%1$s' ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
ml: '%1$s' വോള്യം കിട്ടിയില്ല, --%2$s പറയുന്നത് സഹായകമായേക്കും

en: failed to initialize RADOS
ml: RADOS ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
ml: SASL ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$d (%2$s)

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ml: ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
ml: '%1$s' മാക് വിലാസമുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to mark network %1$s as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
ml: പൂള്‍ %1$s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to move file to %1$s
ml: ഫയല്‍ %1$s -ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to open file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to open logfile %1$s
ml: %1$s ലോഗ്ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to open ssh channel: %1$s
ml: ssh ചാനല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
ml: ആര്‍ബിഡി '%1$s' തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to open the log file. check the log file path
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം. ലോഗ് ഫയലിന്‍റെ പാഥ് പരിശോധിക്കുക

en: failed to parse %1$s
ml: %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to parse configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to parse configuration file %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %1$s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to parse qemu device list
ml: qemu ഡിവൈസ് പട്ടിക പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to pivot job for disk %1$s
ml: %1$s ഡിസ്ക്കിലെ പിവ്യട്ട് ജോലി നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റിയില്ല

en: failed to preserve fd %1$d
ml: fd %1$d കരുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to query job for disk %1$s
ml: %1$s ഡിസ്ക്കിലെ ജോലി ചോദിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല

en: failed to read AppArmor template
ml: AppArmor മാതൃക തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to read XML
ml: XML വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read configuration file %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ %1$s വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read from wakeup fd
ml: wakeup fd-യില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read libxl header
ml: libxl തലക്കെട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to read metadata length in '%1$s'
ml: '%1$s'-ലുള്ള മെറ്റാഡേറ്റായുടെ വ്യാസം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to read qemu header
ml: qemu ഹെഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to read temporary file created with template %1$s
ml: ടെംപ്ലേറ്റ് %1$s-നൊപ്പം ഉണ്ടാക്കിയ താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to register udev interface driver
ml: udev ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to remove pool '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
ml: വോള്യം '%1$s/%2$s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
ml: ആര്‍ബിഡി ചിത്രം '%1$s'-ന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to resume domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to retrieve credentials
ml: അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to retrieve decision to accept host key
ml: ഹോസ്റ്റ് കീ സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തീരുമാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ml: സ്വകാര്യ കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: കോള്‍ബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
ml: റോള്‍ബാക്ക് ഇടപാടില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
ml: apparmor_parser പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to save content
ml: ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to seek to end of %1$s
ml: %1$s-ന്റെ അവസാനം വരെ തെരയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to serialize S-Expr
ml: S-Expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
ml: S-Expr സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: failed to set %1$s
ml: %1$s സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to set RADOS option: %1$s
ml: RADOS ഐച്ഛികം സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
ml: %1$s-ല്‍ close-on-exec ഫ്ലാഗ് സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ml: എമുലേറ്റര്‍ ത്രെഡുകള്‍ക്കുള്ള cgroup-ല്‍ cpuset.cpus സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to setup stderr file handle
ml: stderr ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to setup stdin file handle
ml: stdin ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to setup stdout file handle
ml: stdout ഫയല്‍ ഹാന്‍ഡില്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to stat the RADOS cluster
ml: RADOS ക്ലസ്റ്റര്‍ സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
ml: RADOS പൂള്‍ '%1$s' സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to store %1$lld to %2$s
ml: %1$lld, %2$s-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: failed to take screenshot
ml: സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to truncate %1$s
ml: %1$s ചെറുതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %1$s: %2$s%3$s%4$s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
ml: പൂള്‍ %1$s സ്വയം ആരംഭിക്കുന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed to validate SSH host key: %1$s
ml: SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to wait on condition
ml: അവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to wakeup migration tunnel
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ടണല്‍ wakeup ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write configuration file
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write configuration file: %1$s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ഡൊമെയിനിലേക്കു് ഹെഡര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
ml: known_host ഫയല്‍ '%1$s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: failed to write the log file
ml: ലോഗ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: failed to write to profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: failed writing to file '%1$s'
ml: '%1$s' ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: fatal signal %1$d
ml: തെറ്റായ സിഗ്നല്‍ %1$d

en: fd must be valid
ml: fd ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമായിരിയ്ക്കണം

en: file %1$s does not exist
ml: ഫയല്‍ %1$s നിലവിലില്ല

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
ml: '%1$s' ഫയലിനു്, '%2$s' ഡിസ്കിനുള്ളതു്,  പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മോഡിന്റെ ഉപയോഗമുണ്ടു്

en: file containing XML CPU descriptions
ml: XML സിപിയു വിവരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML CPU description
ml: ഒരു XML സിപിയു വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML description of the device
ml: ഡിവൈസിന്റെ XML വിവരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML domain description
ml: ഒരു XML ഡൊമെയിന്‍ വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML interface description
ml: ഒരു XML ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML network description
ml: XML നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML network filter description
ml: XML നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML pool description
ml: ഒരു XML പൂള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing an XML vol description
ml: ഒരു XML വോള്യം വിവരണം ലഭ്യമാകുന്ന ഫയല്‍

en: file containing secret attributes in XML
ml: XML-ല്‍ രഹസ്യ വിശേഷതകളുള്ള ഫയല്‍

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ml: ഫയല്‍ ഫേര്‍മാറ്റ് തരം
    raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
ml: ടാര്‍ഗത്തിന് വേണ്ട പുതുക്കിയ XML ഫയല്‍

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ml: 'template' അല്ലെങ്കില്‍ 'mount' തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റമല്ല

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ '%1$s' പഠന മൂല്ല്യം '%2$s' തെറ്റാണു്.

en: filter by disk-only snapshots
ml: ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by external snapshots
ml: പുറത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by internal snapshots
ml: അകത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter by snapshots taken while inactive
ml: നിര്‍ജ്ജീവമാകുമ്പോള്‍ എടുത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളായി ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക

en: filter has no name
ml: ഫില്‍റ്ററിനു് പേരില്ല

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
ml: ഇതേ UUID ഉള്ള അരിപ്പ മറ്റൊരു പേരില്‍ ('%1$s') മുമ്പുതന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: filter would introduce a loop
ml: അരിപ്പ ഒരു ലൂപ്പ് അവതരിപ്പിക്കും

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
ml: %1$s തരത്തിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളില്‍ ഫില്‍റ്ററുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: find parent of current snapshot
ml: ഇപ്പേഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റിനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find parent of snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പാരന്റ് നാമം കണ്ടുപിടിക്കുക

en: find potential storage pool sources
ml: കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ml: ഫ്ലാഗ് പരാമീറ്ററുകള്‍ VIR_MEMORY_VIRTUAL അല്ലെങ്കില്‍ VIR_MEMORY_PHYSICAL ആയിരിക്കണം

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ml: 'compat' വിശേഷതയില്‍ പാടില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ml: കണ്‍സോള്‍ ബന്ധം നിര്‍ബന്ധമാക്കുക

en: force device update
ml: ഉപകരണം പുതുക്കല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

en: force fresh boot by discarding any managed save
ml: സേവ് ചെയ്തത് ഒഴിവാക്കി പുതിയ ബൂട്ട് നിര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: force media changing
ml: മീഡിയ മാറ്റുന്നത് നിര്‍ബന്ധിക്കുക

en: force migration even if it may be unsafe
ml: സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കില്‍ കൂടി മൈഗ്രേഷന്‍ നിര്‍ബന്ധമായി ചെയ്യുക

en: forcefully stop a physical host interface.
ml: ഹോസ്റ്റ് ഫിസിക്കല്‍ ഇന്റെര്‍ഫേസിനെ നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുക

en: format features only available with qcow2
ml: qcow2-നൊപ്പം മാത്രം ഫോര്‍മാറ്റ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: format for underlying storage
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഫോര്‍മാറ്റ്

en: format of backing volume if taking a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ബാക്കിങ്ങ് വോള്യത്തിന്റെ ഫോര്‍മാറ്റ്

en: formatter for %1$s %2$s reported error
ml: %1$s %2$s സമര്‍പ്പിച്ച പിശകിനുള്ള ഫോര്‍മാറ്റര്‍

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ml: മുമ്പോട്ടുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രികളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ചേര്‍ക്കുവാനോ വെട്ടിനീക്കുവാനോ സാധ്യം

en: from snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും

en: fs driver %1$s is not supported
ml: fs ഡ്രൈവര്‍ %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: fs format %1$s is not supported
ml: fs ശൈലി %1$s 'name' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: fully-qualified path of disk
ml: ഡിസ്ക്കിന്റെ മുഴുവന്‍ വഴി

en: fuse_loop failed
ml: fuse_loop പരാജയപ്പെട്ടു

en: get active job information for the specified disk
ml: പറഞ്ഞ ഡിസ്ക്കിലെ സജീവമായ ജോലി വിവരം കാണുക

en: get device block stats for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനുള്ള ഡിവൈസ് ബ്ളോക്കിന്റെ അവസ്ഥ ലഭ്യമാകുന്നു

en: get inactive rather than running configuration
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ക്രമീകരണത്തേക്കാള്‍ നിര്‍ജീവമായതു് ലഭ്യമാക്കുക

en: get link state of a virtual interface
ml: സാങ്കല്‍പ്പിക സമ്പര്‍ക്ക മുഖത്തിന്റെ സന്ധി നില ലഭ്യമാക്കുക

en: get maximum count of vcpus
ml: vcpu-ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: get memory statistics for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനുള്ള മെമ്മറി സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: get network interface stats for a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിനിനുള്ള നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ സംയോജക ഘടകം അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുക

en: get number of currently active vcpus
ml: ഇപ്പോഴുള്ള vcpu കളുടെ സംഖ്യ കാണിക്കുക

en: get value according to current domain state
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈന്‍ സ്ഥിതി അനുസരിച്ച് മൂല്യം കാണിക്കുക

en: get value from running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് മുല്യം കിട്ടുക

en: get value to be used on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടിനുപയോഗിക്കേണ്ട മൂല്യം

en: get/set compression cache size
ml: കമ്പ്രഷന്‍ കാഷിന്റെ വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുക/സജ്ജമാക്കുക

en: get/set current scheduler info
ml: നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: get/set parameters of a virtual interface
ml: മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ പാരമീറ്റര്‍ കാണുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: get/set value from running domain
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഡൊമൈനില്‍ നിന്ന് മുല്യം കിട്ടുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: get/set value to be used on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടിനുപയോഗിക്കേണ്ട മൂല്യം കിട്ടുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: given uuid does not match XML uuid
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കന്ന യുയുഐഡി എക്സ്എംഎല്‍ യുയുഐഡിയുമായി ചേരുന്നില്ല

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ആപിസി കോള്‍ പ്രോഗ്രാം %1$d പതിപ്പു് %2$d പ്രക്രിയ %3$d തരം %4$d ലഭിച്ചു

en: gracefully shutdown a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ അടച്ചു പൂട്ടുക

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ml: സീമ്‌ലെസ്സ് ഗ്രാഫിക്സ് നീക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്രാഫിക്സ് യുആര്‍ഐ

en: guest agent reports less cpu than requested
ml: സിപിയുനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
ml: ഗസ്റ്റ് ഏജന്റ് സമയപരിധി '%1$d', ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ '%2$d'-നേക്കാള്‍ കുറവാണു്

en: guest failed to start: %1$s
ml: ഗസ്റ്റ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %1$s

en: guest unexpectedly quit
ml: ഗസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ml: ഹോട്ട്പ്ലഗ് സമയത്തു് ഗസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായ പുറത്തു് കടന്നു

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ml: guest-get-vcpus മറുപടിയില്‍ തിരികെയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: guestfwd channel does not define a target address
ml: guestfwd ചാനല്‍ ലക്ഷ്യ വിലാസം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ml: guestfwd  ചാനല്‍ IPv4 വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: halt domain after snapshot is created
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയശേഷം ഡൊമൈന്‍ നിര്‍ത്തുക

en: hash lookup resulted in NULL pointer
ml: ഹാഷ് തെരച്ചില്‍ നള്‍ പോയിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു വെണ്ടര്‍, ആവശ്യമായ സിപിയു വേണ്ടര്‍ %1$s-മായി ചേരുന്നില്ല

en: host USB device already exists
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: host cpu counting not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഹോസ്റ്റ് സിപിയു എണ്ണം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ml: ഹോസ്റ്റ് cpu എണ്ണം  ക്രമീകരിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുക

en: host device already exists
ml: ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ml: ഹോസ്റ്റ് രേഖയുടെ മാപ്പ് ബഫര്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
ml: ഒരുപാടു് vCPUs എന്നു് ഹോസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: %1$d > %2$d

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി %1$03d.%2$03d ലഭ്യമല്ല

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
ml: ഹോസ്റ്റ് യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് കച്ചവടക്കാരന്‍=0x%1$.4x പ്രൊഡക്ട്=0x%2$.4x ലഭ്യമായില്ല

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ml: ഹോസ്റ്റ്-സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മോഡിനു് കൃത്യം മൂന്നു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്

en: hostdev %1$s not found
ml: hostdev %1$s ലഭ്യമായില്ല

en: hostdev mode '%1$s' not supported
ml: hostdev മോഡ് '%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
ml: hostdev subsys രീതി '%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hostname must be specified for netfs sources
ml: netfs ശ്രോതസ്സുള്‍ക്കു് ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കണം

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ml: ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള ഹോസ്റ്റ്നാമം ലോക്കല്‍ഹോസ്റ്റിലേക്കു് റിസോള്‍വ് ചെയ്തു, പക്ഷേ നീക്കുന്നതിനായി FQDN ആവശ്യമുണ്ടു്

en: hub type %1$s not supported
ml: hub തരം %1$s പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: hypervisor connection URI
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ കണക്ഷനുളള യുഐര്‍ഐ

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ml: iSCSI സംഭരണ പൂളില്‍ വോള്യം തയ്യാറാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ml: iSCSI സംഭരണം വോള്യം വെട്ടി നീക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ml: iSCSI സംഭരണം വോള്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ml: iSCSI ഉപയോഗം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല

en: idle:
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലല്ല:

en: ifkey "%1$s" has no req
ml: ifkey "%1$s"-നു് ആവശ്യകതയില്ല

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
ml: അവഗണിക്കേണ്ടുന്ന ഡീബഗ് തലം %1$d പരിധിക്കു പുറത്താണ് [%2$d-%3$d]

en: image magic is incorrect
ml: ഇമേജ് മാജിക് തെറ്റാണു്

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
ml: ഇമേജ് പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: inaccessible backing store volume %1$s
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ വോള്യം %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
ml: XML ഡംപില്‍ സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: includes the password into the connection URI if available
ml: പാസ്വേര്‍ഡ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ കണക്ഷന്‍ URI യ്ക്ക് കൊടുക്കുക

en: incomplete save header in '%1$s'
ml: '%1$s'-ല്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ലാത്ത സേവ് ഹെഡര്‍

en: info balloon reply was missing balloon data
ml: ബലൂണ്‍ മറുപടിയില്‍ ബലൂണ്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: info migration reply was missing return status
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ മറുപടിയില്‍ അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: info on current snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ വിവരം

en: init binary must be specified
ml: init ബൈനറി നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ml: ആദ്യത്തെ ആലോക്കേഷന്‍ വലിപ്പം

en: input too large: %1$d * %2$d
ml: ഇന്‍പുട്ട് വളരെ വലുതു്: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
ml: ഇന്‍പുട്ട് വളരെ വലുതു്: %1$u * %2$u

en: interface '%1$s' failing; reopening
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് '%1$s' പരാജയപ്പെടുന്നു; വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു

en: interface device (MAC Address)
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ഡിവൈസ് (മാക് വിലാസം): %s

en: interface has no name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് പേരില്ല

en: interface has unsupported type '%1$s'
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിനു് പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം '%1$s'

en: interface information in XML
ml: XML-ലുളള ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം

en: interface mac
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് mac

en: interface name
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര്

en: interface name or MAC address
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പേര് അല്ലെങ്കില്‍ MAC വിലാസം

en: interface stats not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സ്റ്റാറ്റ്സ് ലഭ്യമല്ല

en: internal
ml: ആന്തരികം

en: internal error: %1$s
ml: ആന്തരിക പിശക: %1$s

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
ml: %1$s ഡിസ്കിനു് അകമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് %2$s സംഭരണ ശൈലിയില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
ml: തെറ്റായ "trunk='%1$s'"  <vlan>-ല്‍ - yes അല്ലെങ്കില്‍ no ആയിരിയ്ക്കണം

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ml: തെറ്റായ "trunk='%1$s'"  <vlan>-ല്‍ - ഒരു vlan റ്റാഗില്‍ കൂടുതല്‍ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ 'yes'  നല്‍കുക

en: invalid '=' after option --%1$s
ml: --%1$s ഐച്ഛികത്തിനു് ശേഷം തെറ്റായ '='

en: invalid MAC address
ml: തെറ്റായ മാക് വിലാസം

en: invalid MAC address: %1$s
ml: തെറ്റായ മാക് വിലാസം: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI ബസ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI ഡൊമെയിന്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI ഫംഗ്ഷന്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI സ്ലോട്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ PCI വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid RNG rate bytes value
ml: തെറ്റായ RNG റേറ്റ് ബൈറ്റ്സ് മൂല്ല്യം

en: invalid RNG rate period value
ml: തെറ്റായ RNG റേറ്റ് പീരിയഡ് മൂല്ല്യം

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് അസാധുവായ SCSI LUN ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് അസാധുവായ SCSI ബസ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് അസാധുവായ SCSI ഹോസ്റ്റ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് അസാധുവായ SCSI ടാര്‍ഗറ്റ് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ USB ബസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ USB ഡിവൈസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്ലാസ്സ് തെറ്റാണു്

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് തെറ്റാണു്

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ യുഎസ്ബി ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സബ്ക്ലാസ്സ് തെറ്റാണു്

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ USB പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള തെറ്റായ USB വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid UUID
ml: തെറ്റായ യുയുഐഡി

en: invalid VM definition
ml: തെറ്റായ വിഎം നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുക

en: invalid XML length: %1$d
ml: തെറ്റായ XML നീളം: %1$d

en: invalid argument
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: invalid argument: %1$s
ml: അസാധുവായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %1$s

en: invalid cipher size for TLS session
ml: TLS സെഷനുള്ള തെറ്റായ സിഫര്‍ വ്യാപ്തി

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ml: നേറ്റീവ് vlan ഐഡിയില്‍ <vlan> - "trunk='no'"-ലുള്ള തെറ്റായ ക്രമീകരണം അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

en: invalid connection pointer in
ml: തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid connection pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ കണക്ഷന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain pointer in
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ പോയിന്‍റര്‍

en: invalid domain state reason '%1$s'
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥാ കാരണം '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
ml: തെറ്റായ ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ: %1$d

en: invalid domain type %1$s
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള ഡൊമെയിന്‍ %1$s

en: invalid failure action: '%1$s'
ml: തെറ്റായ പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
ml: %2$s -നുള്ള എഫ്ഡി  %1$d അസാധുവാണു്

en: invalid flag
ml: തെറ്റായ ഫ്ലാഗ്

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
ml: തെറ്റായ ഫ്ലാഗ് കൂട്ടം: (0x%1$x)

en: invalid host UUID: %1$s
ml: തെറ്റായ ഹോസ്റ്റ് UUID: %1$s

en: invalid interface name %1$s
ml: %1$s എന്ന സമ്പര്‍ക്കമുഖത്തിന്റെ പേരു് അസാധുവാണു്

en: invalid interface pointer in
ml: തെറ്റായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid interface pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid keycode: '%1$s'
ml: അസാധുവായ കീ കോഡ്: '%1$s'

en: invalid length for new profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈലിനു് തെറ്റായ നീളം

en: invalid link state '%1$s'
ml: തെറ്റായ ലിങ്ക് സ്ഥിതി '%1$s'

en: invalid mode
ml: അസാധുവായ മോഡ്

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
ml: തെറ്റായ netfs പാഥ് (/-ല്‍ അവസാനിക്കുന്നു): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
ml: തെറ്റായ netfs പാഥ് (no /): %1$s

en: invalid network pointer in
ml: തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോയിന്‍റര്‍

en: invalid network pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് പോയിന്‍റര്‍

en: invalid network type supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid node cpu active value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു സജീവ മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu cores value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു കോര്‍ മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu mhz value
ml: തെറ്റായ നോഡ് cpu mhz മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu nodes value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു നോഡ് മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu sockets value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു സോക്കറ്റ് മൂല്ല്യം

en: invalid node cpu threads value
ml: തെറ്റായ നോഡ് സിപിയു ത്രെഡ് മൂല്ല്യം

en: invalid node device pointer
ml: തെറ്റായ നോഡ് ഡിവൈസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid node device pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ നോഡ് ഡിവൈസ് പോയിന്റര്‍

en: invalid node memory value
ml: തെറ്റായ നോഡ് മെമ്മറി മൂല്ല്യം

en: invalid path %1$s not assigned to domain
ml: ഡൊമെയിനു് തെറ്റായ പാഥ് %1$s നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
ml: തെറ്റായ പാഥ്, '%1$s' ലഭ്യമായ ഒരു സംയോജകഘടമകല്ല

en: invalid path: %1$s
ml: തെറ്റായ പാഥ്: %1$s

en: invalid protocol argument: %1$d
ml: അസാധുവായ കീഴ്വഴക്ക ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്: %1$d

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന മീഡിയ വ്യാപ്തി തെറ്റാണു്

en: invalid scale %1$llu
ml: അസാധുവായ സ്കെയില്‍ %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
ml: തെറ്റായ ഷെഡ്യൂളര്‍ ഐച്ഛികം: %1$s

en: invalid secret type %1$s
ml: തെറ്റായ രഹസ്യ തരം %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
ml: തെറ്റായ രഹസ്യ രീതി '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ വ്യാപ്തി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
ml: തെറ്റായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം '%1$s': '/' ഉപയോഗിച്ചു് പേരു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
ml: തെറ്റായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം '%1$s': '.' ഉപയോഗിച്ചു് പേരു് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: invalid storage pool pointer in
ml: തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: invalid storage pool pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പോയിന്റര്‍

en: invalid storage volume pointer in
ml: തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പോയിന്റര്‍

en: invalid storage volume pointer in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ തെറ്റായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പോയിന്റര്‍

en: invalid stream pointer
ml: അസാധുവായ സ്ട്രീം പോയിന്റര്‍

en: invalid stream pointer in %1$s
ml: %1$s ല്‍ അസാധുവായ സ്ട്രീം പോയിന്റര്‍

en: invalid tlsPort number: %1$s
ml: തെറ്റായ tlsPort നംബര്‍: %1$s

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
ml: '%2$s' പരാമീറ്ററിനു് '%1$s' എന്ന അസാധുവായ തരം, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് '%3$s'

en: invalid use of command API
ml: കമാന്‍ഡ് എപിഐയുടെ തെറ്റായ ഉപയോഗം

en: invalid use with no flags
ml: കൊടികളില്ലാത്ത ഉപയോഗം അസാധുവാണു്

en: invalid uuid %1$s
ml: തെറ്റായ uuid %1$s

en: invalid value %1$d
ml: തെറ്റായ മൂല്ല്യം %1$d

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ml: rebootTimeout-നു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം, [-1,65535] പരിധിയിലായിരിയ്ക്കണം

en: invalid value of 'ephemeral'
ml: 'ephemeral' മൂല്ല്യം തെറ്റാണ്

en: invalid value of 'private'
ml: 'private' മൂല്ല്യം തെറ്റാണ്

en: invalid watchdog action
ml: തെറ്റായ watchdog പ്രവര്‍ത്തി

en: ipset name contains invalid characters
ml: ipset പേരില്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നു

en: ipset name is too long
ml: ipset നാമം വളരെ വലുതു്

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
ml: iscsi പൂള്‍ 'chap' ആധികാരികത തരം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: keepalive interval %1$d too large
ml: keepalive ഇടവേള %1$d വളരെ വലുതു്

en: keepalive interval already set
ml: keepalive ഇടവേള തയ്യാറാണു്

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
ml: കീബോര്‍ഡ് ഇന്ററാക്ടീവ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
ml: കീകോഡ് %1$zu തെറ്റാണു്: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
ml: known hosts ഫയല്‍ '%1$s' നിലവിലില്ല

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ml: ലേബല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നതിനായി ഡൊമെയിന്‍ ലവലില്‍ വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: lease file write failed
ml: ലീസ് ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: leave the guest paused after creation
ml: നിര്‍മ്മിച്ച ശേഷം അതിഥിയെ പാസ് ചെയ്ത് നിര്‍ത്തുക

en: length of metadata out of range
ml: മെറ്റാഡേറ്റായുടെ വ്യാപ്തി പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: libnl was not available at build time
ml: ബില്‍ഡ് സമയത്തു് libnl ലഭ്യമായിരുന്നില്ല

en: libssh2 transport support was not enabled
ml: libssh2 ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
ml: '%1$s' ഡ്രൈവറില്ലാതെ libvirt തയ്യാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
ml: ബൂട്ട് സമയത്തു് ഒരു ഗസ്റ്റും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനു് libvrt-guests ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: libvirtd quit during handshake
ml: ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ libvirtd പുറത്തു് കടന്നു

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
ml: libxenlight ഉപകരണ പ്രവര്‍ത്തകം %1$sനെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
ml: libxenlight ഡിസ്ക് ശൈലി %1$s, ഡിസ്ക് ഡ്രൈവര്‍ %2$s-നൊപ്പം, പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: libxenlight does not support transient disks
ml: libxenlight ക്ഷണിക ഡിസ്കുകളെ പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
ml: ഡിസ്ക് '%1$s'നു വേണ്ടി മാദ്ധ്യമം മാറ്റുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
ml: പുതിയ ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
ml: ഡിസ്ക് '%1$s' വേര്‍പെടുത്തുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
ml: libxenlight UUID '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
ml: libxenlight സുരക്ഷ ലേബല്‍ '%1$s' റിസോള്‍വ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight failed to store userdata
ml: ഉപയോക്തൃഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ libxenlight പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxenlight state driver is not active
ml: libxenlight അവസ്ഥാ പ്രവര്‍ത്തകം സജീവമല്ല

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
ml: '%1$d' ഡൊമെയിനുള്ള libxl_domain_info പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxl_get_cpu_topology failed
ml: libxl_get_cpu_topology പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxl_get_numainfo failed
ml: libxl_get_numainfo പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxl_get_physinfo_info failed
ml: libxl_get_physinfo_info പരാജയപ്പെട്ടു

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
ml: libxml2 %1$s എന്‍കോഡിങ് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: limit list to children of current snapshot
ml: ഈപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ ചൈല്‍ഡ് മാത്രം കാണിക്കുക

en: limit list to children of given snapshot
ml: ഈ സ്നാപ്ഷോട്ടിന്റെ ചൈല്‍ഡ് മാത്രം കാണിക്കുക

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
ml: %1$d വരി ipaddr "%2$s"-നു് തകരാറുണ്ടാക്കുന്നു

en: list all domain blocks
ml: എല്ലാ ഡൊമെയിന്‍ ബ്ലോക്കുകളും ലഭ്യമാക്കുക

en: list all domain virtual interfaces
ml: എല്ലാ വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list devices in a tree
ml: ട്രീയിലുള്ള ഡിവൈസുകള്‍ നല്‍കുക

en: list domain names only
ml: ഡൊമെയിന്‍ നാമങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains
ml: ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list domains in other states
ml: മറ്റു് അവസ്ഥകളിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains in paused state
ml: നിലച്ച അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains in running state
ml: പ്രവര്‍ത്തന അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains in shutoff state
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിത അവസ്ഥയിലുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains with autostart disabled
ml: ഓട്ടോ സ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains with autostart enabled
ml: ഓട്ടോ സ്റ്റാര്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains with existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains with managed save state
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) ഉള്ള ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list domains without a snapshot
ml: ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list domains without managed save
ml: നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം (ഇമേജ്) ഇല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ പട്ടികപ്പെടുത്തുക

en: list ephemeral secrets
ml: തെറ്റായ ephemeral രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list inactive & active domains
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active interfaces
ml: സജീവമായതും സജീവമല്ലാത്തതും ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list inactive & active networks
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive & active pools
ml: സജീവമായതും അല്ലാത്തതുമായ പൂള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive domains
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive interfaces
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list inactive networks
ml: സജീവമല്ലാത്ത നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list inactive pools
ml: സജീവമല്ലാത്ത പൂള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list is not closed with ]
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ അവസാനം ] ഇല്ല

en: list network filters
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പകള്‍ കാണിക്കുക

en: list networks
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list networks with autostart disabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങാത്ത നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുക

en: list networks with autostart enabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കാണിക്കുക

en: list non-ephemeral secrets
ml: തെറ്റായ ephemeral അല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list non-private secrets
ml: തെറ്റായ സ്വകാര്യമല്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ml: ലീഫ് അല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ml: മെറ്റാഡാറ്റ ഉള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മാത്രം കാണിക്കുക

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ml: മെറ്റാഡാറ്റ ;libvrt കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് മാത്രം കാണിക്കുക

en: list only snapshots without children
ml: ചൈല്‍ഡ് ഇല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list only snapshots without parents
ml: പാരന്റ് ഇല്ലാത്ത സ്നാപ്ഷോട്ടുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list persistent domains
ml: സ്ഥായിയായ ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list persistent networks
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ശ്രംഖലകള്‍ കാണിക്കുക

en: list persistent pools
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list physical host interfaces
ml: ഫിസിക്കകല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളെ നിരത്തുക

en: list pools
ml: പൂളുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: list pools with autostart disabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങാത്ത പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list pools with autostart enabled
ml: തനിയെ തുടങ്ങുന്ന പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list private secrets
ml: തെറ്റായ സ്വകാര്യ രഹസ്യങ്ങള്‍

en: list secrets
ml: രഹസ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: list snapshot names only
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമങ്ങള്‍ മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: list snapshots in a tree
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടിനെ മരമായി കാണിക്കുക

en: list table (default)
ml: പട്ടിക (സ്വതവേയുള്ളതു്)

en: list the name, rather than the full xml
ml: മുഴുവന്‍ xml ന്‍ പകരം പേര് ഉപയോഗിക്കുക

en: list transient domains
ml: സ്ഥായിയല്ലാത്ത ഡൊമെയിനുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: list transient networks
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കാത്ത ശ്രംഖലകള്‍ കാണിക്കുക

en: list transient pools
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കാത്ത പൂളുകള്‍ കാണിക്കുക

en: list uuid's only
ml: uuid മാത്രം ലഭ്യമാക്കുക

en: list vols
ml: വോള്യമുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: lists not allowed in VMX format
ml: VMX മാതൃകയില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: live
ml: ലൈവ്

en: live attach of device '%1$s' is not supported
ml: '%1$s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് അറ്റാച്ച് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: live detach of device '%1$s' is not supported
ml: '%1$s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് അറ്റാച്ച് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: live migration
ml: ലൈവ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: live update of device '%1$s' is not supported
ml: '%1$s' ഡിവൈസിന്റെ ലൈവ് പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: lock manager connection has been restricted
ml: ലോക്ക് മാനേജര്‍ കണക്ഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: lock owner details have not been registered
ml: ലോക്ക് ഉടമസ്ഥന്‍ വിവരങ്ങള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: lxc state driver is not active
ml: lxc സ്റ്റേറ്റ് ഡ്രൈവര്‍ സജീവമല്ല

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ml: lxcChild() തെറ്റായ വിഎം വിവരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: machine already powered down
ml: സിസ്റ്റം പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ml: സിസ്റ്റം പവര്‍ ഓഫ്/സൂക്ഷിച്ച/അബോര്‍ട്ടഡ് അവസ്ഥകളിലല്ല, അതിനാല്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ കഴിയില്ല

en: machine not in running state to suspend it
ml: സിസ്റ്റം സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല

en: machine not paused, so can't resume it
ml: സിസ്റ്റം തല്‍ക്കാലക്കേത്ത് നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: machine not running, so can't reboot it
ml: സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: machine paused, so can't power it down
ml: സിസ്റ്റം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: make live change persistent
ml: ലൈവ് മാറ്റം സ്ഥിരമാക്കുക

en: make the copy share a backing chain
ml: പകര്‍ത്തല്‍ ബാക്കിങ്ങ് ചെയിന്‍ പങ്കിടട്ടെ

en: malformed <sysinfo> uuid element
ml: തെറ്റായ <sysinfo> uuid എലമെന്റ്

en: malformed capacity element
ml: കപാസിറ്റി എലമെന്റ് തെറ്റാണു്

en: malformed char device string
ml: തെറ്റായ ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ്

en: malformed group element
ml: തെറ്റായ ഗ്രൂപ്പ് എലമെന്റ്

en: malformed hostuuid element in migration data
ml: ഡേറ്റാ നീക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റായ hostuuid എലമെന്റ്

en: malformed ipset flags
ml: തെറ്റായ ipset ഫ്ലാഗുകള്‍

en: malformed mac address '%1$s'
ml: തെറ്റായ mac വിലാസം '%1$s'

en: malformed netlink response message
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് സന്ദേശ മറുപടി malformed ആണു്

en: malformed octal mode
ml: തെറ്റായ ഒക്ടല്‍ മോഡ്

en: malformed owner element
ml: തെറ്റായ ഓണര്‍ എലമെന്റ്

en: malformed return value
ml: തെറ്റായ തിരികെ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം

en: malformed signal name: %1$s
ml: തെറ്റായ സിഗ്നല്‍ നാമം: %1$s

en: malformed uuid element
ml: തെറ്റായ uuid എലമെന്റ്

en: malformed uuid element for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് തെറ്റായ uuid എലമെന്റ്

en: malformed volume allocation value
ml: തെറ്റായ വോള്യം ലഭ്യമാക്കല്‍ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent devices value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് ഡിവൈസുകളുടെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent length value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് നീളത്തിന്റെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent offset value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് ഓഫ്‌സെറ്റിന്റെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent size value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് വ്യാപ്തിയുടെ മൂല്ല്യം

en: malformed volume extent stripes value
ml: തെറ്റായ വോള്യം എക്സ്റ്റെന്റ് സ്റ്റിപ്പുകളുടെ മൂല്ല്യം

en: managed save of a domain state
ml: ഡൊമെയിന്‍ അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: mark inactive domains with managed save state
ml: നിഷ്ക്രിയമായ ഡൊമെയിനുകള്‍ നിയന്ത്രിത സൂക്ഷിപ്പ് തത്സ്വരൂപം ഉപയോഗിച്ച് മുദ്രണം ചെയ്യുക

en: maxerrors too large
ml: maxerrors വളരെ വലുതു്

en: maximum
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ml: മൈഗ്രേഷന്റെ പരമാവധി സഹിക്കാവുന്ന  ഡൌണ്‍ടൈം

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ml: മെമ്മറി വിശേഷതകള്‍: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
ml: മെമ്മറി ഫയല്‍നാമം '%1$s'-നു് പുറത്തു് നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആവശ്യുണ്ടു്

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ml: വിദൂര സമ്പ്രദായത്തിനുള്ള മെമ്മറി ആവശ്യം വളെര കൂടുതല്‍, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ml: ഡൊമെയിന്‍ പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം മെമ്മറിയുടെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിസ്ക്-ഒണ്‍ലി സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ മെമ്മറിയുടെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: metadata not found
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ലഭ്യമായില്ല

en: metadata not found: %1$s
ml: മെറ്റാഡേറ്റ ലഭ്യമായില്ല: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ml: ബാക്കിങ് സ്റ്റോറുമായി മെറ്റാഡേറ്റാ പ്രിഅലോക്കേഷന്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ml: ബ്ലോക്ക് വോള്യങ്ങള്‍ക്കു് മെറ്റാഡേറ്റാ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ml: റോം വോള്യങ്ങള്‍ക്കു് മെറ്റാഡേറ്റാ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: metadata preallocation only available with qcow2
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ പ്രീഅലോക്കേഷന്‍ qcow2-നൊപ്പം മാത്രമേ ലഭിയ്ക്കൂ

en: migrate domain to another host
ml: മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് ഡൊമെയിന്‍ മാറ്റുക

en: migrate: Invalid downtime
ml: മൈഗ്രേറ്റ്: അസാധുവായ ഡൈണ്‍ടൈം

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്റെ സമയപരിധി അവിചാരിതമായി കഴിഞ്ഞു

en: migrated
ml: നീക്കുന്നു

en: migrating
ml: നീക്കുന്നു

en: migration URI, usually can be omitted
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള URI, സാധാരണ ആവശ്യമില്ല

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ml: MiB/s ല്‍ ഉള്ള മെഗ്രേഷന്‍ ബാന്‍ഡ്‌വിഡ്ത്ത് പരിധി ക്രമീകരിക്കുക

en: migration canceled
ml: നീക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പുറകോട്ട് %1$s => %2$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ RAM ബാക്കിയുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ മൊത്തം RAM ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ml: ഡിസ്ക് മൈഗ്രേഷന്‍ സജീവം, പക്ഷേ നീക്കിയ RAM ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ml: മുഴുവന്‍ ഡിസ്ക്ക് കോപ്പി ഉപയോഗിച്ചുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ml: ഇന്‍ക്രീമെന്റെല്‍ ഡിസ്ക്ക് കോപ്പി ഉപയോഗിച്ചുള്ള മൈഗ്രേഷന്‍

en: mirror requires file name
ml: മിററിനു് ഫയല്‍ നാമം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: mismatched header magic
ml: പൊരുത്തമില്ലാത്ത ഹെഡര്‍ മാജിക്

en: missing "
ml: " ലഭ്യമല്ല

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
ml: <virtualport type='%2$s'> എന്നതില്‍ %1$s ഇല്ല

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: <address> എലമെന്റിലുള്ള 'end' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward> -ല്‍, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ml: <address> എലമെന്റിലുള്ള 'start' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല, <nat>-ല്‍, <forward> -ല്‍, %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളതു്

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ml: offset='timezone' എന്നുള്ള ക്ലോക്കിനു് 'timezone' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ml: RAM ഫയല്‍സിസ്റ്റത്തില്‍ 'usage' വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing EGD backend type
ml: ഇജിഡി ബാക്കന്‍ഡ് മോ‍ഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ml: നെറ്റ്‌ലിങ്ക് മറുപടിയില്‍ IFLA_VF_INFO ലഭ്യമല്ല

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI ഹോസ്റ്റ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing TPM device backend
ml: ടിപിഎം ഡിവൈസ് ബാക്കന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല

en: missing address type in network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ വിലാസം രീതി ലഭ്യമല്ല

en: missing argument
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing array element
ml: അറേ എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing backend for pool type %1$d
ml: പൂള്‍ രീതി %1$d-നുള്ള ബാക്കെന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: missing capacity element
ml: കപാസിറ്റി എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing cpuset for vcpupin
ml: vcpupin-നുള്ള cpuset ലഭ്യമല്ല

en: missing creationTime from existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും creationTime ലഭ്യമല്ല

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
ml: %1$s ഡിസ്കിനുള്ള ലക്ഷ്യ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
ml:  <interface> എലമെന്റിലുള്ള  dev വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing devices information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing devices information for %1$s
ml: %1$s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡിവൈസുകളുടെ വിവരം

en: missing disk device alias name for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല

en: missing domain in snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing domain type attribute
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഡൊമെയില്‍ വിശേഷത

en: missing entry in migration capabilities list
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ വിശേഷതകളുടെ പട്ടികയില്‍ എന്‍ട്രി ലഭ്യമല്ല

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
ml: %1$s ഡിസ്കിനു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %2$s

en: missing feature name
ml: വിശേഷതാ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing filter parameter table
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ പരാമീറ്റര്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല

en: missing host in migration URI: %1$s
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ യുആര്‍ഐയില്‍ ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല: %1$s

en: missing hostname element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ ഹോസ്റ്റ്നാമം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing hostuuid element in migration data
ml: ഡേറ്റാ നീക്കുമ്പോള്‍ hostuuid എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing hub device type
ml: ഹബ് ഡിവൈസ് തരം ലഭ്യമല്ല

en: missing input device type
ml: ഇന്‍പുട്ട് തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: missing input volume target path
ml: ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing kernel information
ml: കേര്‍ണല്‍ വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing label for static security driver in domain %1$s
ml: ഡൊമെയിന്‍ %1$s-ല്‍ സ്റ്റാറ്റിക് സുരക്ഷ ഡ്രൈവറിനുള്ള ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing listen attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing migration capability name
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ വിശേഷത നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing name element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ നാമം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing name for disk source
ml: ഡിസ്ക് ശ്രോതസ്സിനുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing name for host
ml: ഹോസ്റ്റിനുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing name from disk snapshot element
ml: ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എലമെന്റില്‍ നിന്നും നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing name information
ml: പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing name information in %1$s
ml: %1$s ല്‍ പേരു് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing operating system information
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റെ വിവരം

en: missing operating system information for %1$s
ml: %1$s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമിന്‍റെ വിവരം

en: missing per-device path
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനുള്ള പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing pool source name element
ml: പൂള്‍ സോഴ്സ് നെയിം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing port attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ പോര്‍ട്ട് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing product
ml: പ്രൊഡക്ട് ലഭ്യമല്ല

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള DNS TXT റിക്കോര്‍ഡിലുള്ള ആവശ്യമായ നെയിം വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
ml: '%1$s' എന്ന പേരുള്ള DNS TXT-ല്‍ ആവശ്യമുള്ള മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല, നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %2$s-ല്‍

en: missing required virtualport type
ml: ആവശ്യമുള്ള virtualport തരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root device information
ml: റൂട്ട് ഡിവൈസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root device information in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ റൂട്ട് ഡിവൈസ് വിവരം ലഭ്യമല്ല

en: missing root element
ml: റൂട്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing security model in domain seclabel
ml: ഡൊമെയിന്‍ seclabel-ല്‍ സുരക്ഷ മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing security model when using multiple labels
ml: അനവധി ലേബലുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സുരക്ഷ മോഡല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing socket for unix transport
ml: യൂണിക്സ് ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ടിനു് സോക്കറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source device
ml: സോഴ്സ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source host
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing source information for device
ml: ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing source information for device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing source path
ml: സോഴ്സ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing state from existing snapshot
ml: നിലവിലുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടില്‍ നിന്നും അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: missing storage capability type for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള സ്റ്റോറേജ് വിശേഷത ഏതു് തരമെന്നു് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool host name
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source adapter
ml: സംഭരണ പൂള്‍ സോഴ്സ് അഡാപ്ടര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source device name
ml: സംഭരണ പൂള്‍ ശ്രോതസ്സ് ഡിവൈസ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source device path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source host name
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool source path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing storage pool target path
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ml: റ്റാഗ് ഐഡി ലഭ്യമല്ല - ഓരോ <vlan>-നും കുറഞ്ഞതു് ഒരു <tag id='n'/> സബ്എലമെന്റ് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: missing target information for device
ml: ഡിവൈസിനുളള ലഭ്യമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing target information for device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നുള്ള ലഭ്യമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന്‍റെ വിവരം

en: missing tlsPort attribute in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ tlsPort വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: missing type attribute in migration data
ml: നീക്കേണ്ട ഡേറ്റയില്‍ വിശേഷത തരം ലഭ്യമല്ല

en: missing type in redirdev
ml: redirdev-ല്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരം

en: missing username for auth
ml: ഓഫിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: missing uuid element in migration data
ml: നീക്കുന്ന ഡേറ്റയില്‍ uuid എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing vendor
ml: വിതരണക്കാരന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: missing video model and cannot determine default
ml: വീഡിയോ മാതൃക ലഭ്യമല്ല, സ്വതവേയുള്ളതു് കണ്ടുപിടിക്കുവാനായില്ല

en: missing vlan tag data
ml: vlan റ്റാഗ് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: missing volume name element
ml: വോള്യം നെയിം എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: missing vporttype attribute in migration data
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ഡേറ്റയില്‍ vporttype വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: mode of device reading and writing
ml: ഡിവൈസ് വായിയ്ക്കുന്നതിനും സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുമുള്ള മോഡ്

en: model type
ml: മോഡല്‍ തരം

en: modify cpu state in the guest
ml: ഗസ്റ്റിലുള്ള സിപിയു അവസ്ഥയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: modify/get current state configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നിലയുടെ ക്രമീകരണം കാണുക/മാറ്റുക

en: modify/get persistent configuration
ml: നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന ക്രമീകരണം കാണുക/മാറ്റുക

en: modify/get running state
ml: അവസ്ഥ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍/മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം

en: modify/get the title instead of description
ml: വിവരണത്തിന് പകരം തലക്കെട്ട് മാറ്റുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: monitor must not be NULL
ml: മോണിറ്റര്‍ NULL ആയിരിയ്ക്കരുതു്

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി DNS SRV റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായി

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
ml: ഒന്നിലധികം ഫോര്‍വേഡിങ് ഇന്റര്‍ഫേസുകള്‍ നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ന് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, ഒന്നിനു മാത്രമേ പിന്തുണയുള്ളൂ

en: multiple interfaces with matching MAC address
ml: MAC വിലാസങ്ങള്‍ ചേരുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അനവധി DNS HOST റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ ലഭ്യമായി

en: multiple matching interfaces found
ml: ചേരുന്ന അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമായി

en: multiple matching interfaces found: %1$s
ml: പോരുത്തമുള്ള അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
ml: അനവധി സ്ട്രീ കോള്‍ബാക്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: mutex initialization failed
ml: mutex തയ്യാറാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: n - no, throw away my changes
ml: n - ആവശ്യമില്ല, എന്റെ മാറ്റങ്ങള്‍ ആവശ്യമില്ല

en: name of existing snapshot to make current
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഇപ്പോഴുള്ളതിന്റെ പേര്

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ml: ചേര്‍ക്കുന്നതിനോ, മാറ്റുന്നതിനോ, തിരയുന്നതിനോ ഉള്ള xml ഉള്ള ഫയല്‍

en: name of snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ പേര്

en: name of the inactive domain
ml: നിഷ്ക്രിയമായ ഡൊമെയിന്‍റെ പേര്

en: name of the pool
ml: പൂളിന്റെ പേര്

en: name of the volume
ml: വോള്യത്തിന്റ് പേര്

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ml: ncpus എണ്ണം പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍: %1$u > %2$u

en: ncpus too large
ml: ncpus വളരെ വലുതു്

en: needs rawio capability
ml: rawio വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
ml: ചോദ്യം ചെയ്ത SSF %1$d മതിയാകുന്നതല്ല

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
ml: ചോദ്യോത്തര എസ്എസ്എഫ് %1$d ശക്തമല്ല

en: netlink event service not running
ml: നെറ്റ്ലിങ്ക് ഈവന്റ് സേവനം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ml: IPv6 വിലാസം '%1$s'-ല്‍ നെറ്റ്മാസ്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: network
ml: ശൃംഖല

en: network %1$s exists already
ml: %1$s നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: network %1$s is not active
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s സജീവമല്ല

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'  uuid %2$s

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-നു് ഒരു ബ്രിഡ്ജ് നാമം ലഭ്യമല്ല.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍  ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന PCI ഉപകരണം %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x ലഭ്യമല്ല

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
ml: ഡൊമെയിന്‍ ഉപയോഗത്തിലുള്ള ഉപകരണം ='%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-നില്ല

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ml: നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് '%1$s'-നു് റൂട്ട് നിഷ്കര്‍ഷണത്തില്‍ തെറ്റായ നെറ്റ്‌മാസ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-നുള്ള സ്വതവേയുള്ള അനവധി <portgroup> എലമെന്റുകളുകള്‍ ലഭ്യമാണു് (%2$s, %3$s), പക്ഷേ സ്വതവേ ഒന്നു് മാത്രമേ അനുവദിയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'ന് അനുബന്ധമായി ഒരു ഇന്റര്‍ഫേസോ ബ്രിഡ്ജോ ഇല്ല

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s' നേരത്തേ തന്നെ uuid %2$s വച്ച് നിര്‍വചിച്ചിട്ടുണ്ട്

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s'ന് ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ മറ്റാര്‍ക്കുമില്ലാത്ത പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' നേരിട്ടുള്ള രീതിയാണുപയോഗിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഫോര്‍വേഡ് ഉപകരണമോ ഇന്റര്‍ഫേസ് സഞ്ചയമോ ഇല്ല

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് അരിപ്പ ക്രമീകരണ ഫയല്‍ നാമം '%1$s' പേര് '%2$s'-നോട് യോജിക്കുന്നില്ല

en: network filter information in XML
ml: XML-ലുളള നെറ്റ്‌വറ്‍ക് അരിപ്പയുടെ വിവരം

en: network filter name or uuid
ml: നെറ്റ്‌വറ്‍ക് അരിപ്പയിടെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: network information
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് വിവരം

en: network information in XML
ml: XML-ലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ വിവരം

en: network interface type
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം ഏത് തരം

en: network is already active
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് നിലിവില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്

en: network is already active as '%1$s'
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%1$s' ആയി നിലവില്‍ സജീവമാണു്

en: network is not running
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: network name
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേര്

en: network name or uuid
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: network uuid
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ uuid

en: new bridge device name
ml: പുതിയ ബ്രിഡ്ജ് ഡിവൈസ് നാമം

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ml: വോള്യത്തിന്റെ പുതിയ വലിപ്പം

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ml: പുതിയ പരമാവധി മെമ്മറി വലിപ്പം

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ml: പുതിയ മെമ്മറി വലിപ്പം

en: new state of the device
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പുതിയ സ്ഥിതി

en: new xml too large to fit in file
ml: പുതിയ xml, ഫയലില്‍ പാകമാകാത്ത വിധം വളരെ വലുതാണു്

en: nl_recv failed
ml: nl_recv പരാജയപ്പെട്ടു.

en: nl_recv returned with error
ml: nl_recv പിഴവോടെ തിരിച്ചുകിട്ടി

en: no CPUs found
ml: സിപിയുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ml: FLR, PM റീസെറ്റ് അല്ലെങ്കില്‍ ബസ് റീസെറ്റ് ലഭ്യമല്ല

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ml: നെറ്റ്‌ലിങ്ക് സന്ദേശത്തില്‍ IFLA_PORT_RESPONSE ലഭ്യമല്ല

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI ബസ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI ഡൊമെയിന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI ഫംഗ്ഷന്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI സ്ലോട്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള PCI വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI LUN ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI ബസ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI ഹോസ്റ്റ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് SCSI ടാര്‍ഗറ്റ് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ബസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB device number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഡിവൈസ് നംബര്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ക്ലാസ്സ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് പ്രോട്ടോക്കോള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB ഇന്റര്‍ഫെയിസ് സബ്ക്ലാസ്സ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB പ്രൊഡക്ട് ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള USB വെന്‍ഡര്‍ ID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ml: '%1$s'-നു വേണ്ടി WWNN നല്‍കിയിട്ടില്ല, സ്വയ നിര്‍മാണം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ml: '%1$s'-നു വേണ്ടി WWPN നല്‍കിയിട്ടില്ല, സ്വയ നിര്‍മാണം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു

en: no assigned pty for device %1$s
ml: ഡിവൈസ് %1$s-നു് pty ലഭ്യമല്ല

en: no autostart
ml: ഓട്ടോസ്റ്റാറ്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല

en: no available memory line found
ml: ലഭ്യമായ മെമ്മറി ലൈനുകളൊന്നും  കണ്ടെത്താനായില്ല

en: no block device path supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് ബ്ലോക്ക് ഡിവൈസ് പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
ml: പ്രോഗ്രാം %1$d പതിപ്പു് %2$d സീരിയല്‍ %3$d-നൊപ്പം മറുപടിയ്ക്കുള്ള കോള്‍ കാത്തിരിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: no client username was found
ml: ക്ലയന്റിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം ലഭ്യമല്ല

en: no config file for %1$s
ml: %1$s-നുള്ള ക്രമികരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no connection driver available
ml: കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തകം ലഭ്യമല്ല

en: no connection driver available for %1$s
ml: %1$s നു് കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തകമൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: no device capabilities for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ഡിവൈസ് വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no device found with alias %1$s
ml: %1$s എന്നു് വിളിപ്പേരുള്ളൊരു ഡിവൈസും ലഭ്യമായില്ല

en: no disk named '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ ഡിസ്കില്ല

en: no domain XML passed
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ XML-ഉം പാസ് ചെയ്തില്ല

en: no domain config
ml: ഡൊമെയിന്‍ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്നു് പേരുമായി ചേരുന്നൊരു ഡൊമെയിന്‍ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching id %1$d
ml: ചേരുന്ന id %1$d ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' ചേരുന്ന പേരുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching uuid
ml: ചേരുന്ന uuid-യുള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching uuid '%1$s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%1$s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ml: പൊരുത്തപ്പെടുന്ന uuid '%1$s' (%2$s) ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no error
ml: പിശകില്ല

en: no extended partition found and no primary partition available
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് പാര്‍ട്ടീഷനും പ്രൈമറി പാര്‍ട്ടീഷനും ലഭ്യമല്ല

en: no job is active on the domain
ml: ഡൊമെയിനില്‍ ഒരു ജോലിയും സജീവമല്ല

en: no large enough free extent
ml: മതിയായ വലിയ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത എക്സ്റ്റെന്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no limit
ml: പരിധിയില്ല

en: no monitor path
ml: മോണിറ്റര്‍ പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: no network interface supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no network with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ml: യുയുഐഡി '%1$s' (%2$s)-മായി ചേരുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: no node device with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്നു് പൊരുത്തമുള്ള പേരുള്ള നോഡ് ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
ml: '%1$s' എന്ന പേരുമായി ചേരുന്നൊരു nwfilter ലഭ്യമല്ല

en: no parent for this device
ml: ഈ ഡിവൈസിനു് പേരന്റില്ല

en: no prefix found
ml: പ്രിഫിക്സ് ലഭ്യമല്ല

en: no removable media size supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന മീഡിയ വ്യാപ്തി ലഭ്യമല്ല

en: no replacement string in template
ml: മാതൃകയില്‍ മാറ്റുവാനുള്ള സ്ട്രിങ് ലഭ്യമല്ല

en: no running guests.
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: no secret with matching usage '%1$s'
ml: '%1$s' ഉപയോഗത്തില്‍ പൊരുത്തമുള്ള രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: no secret with matching uuid '%1$s'
ml: ചേരുന്ന uuid '%1$s' ഉള്ള രഹസ്യം ലഭ്യമല്ല

en: no size supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no sockets found
ml: സോക്കറ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no space
ml: സ്ഥലമില്ല

en: no state
ml: അവസ്ഥയില്ല

en: no storage pool with matching name '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് ചേരുന്ന പേരുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching key %1$s
ml: %1$s എന്ന കീയ്ക്കു് ചേരുന്ന സംഭരണ വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching key '%1$s'
ml: '%1$s' എന്നതുമായി പൊരുത്തമുള്ള കീയുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching name '%1$s'
ml: '%1$s'-നു് ചേരുന്ന പേരുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no storage vol with matching path '%1$s'
ml: '%1$s' എന്നതുമായി പൊരുത്തമുള്ള പാഥുള്ള സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ലഭ്യമല്ല

en: no stream callback registered
ml: സ്ട്രീ കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുചിതമായ സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ml: കീ പാസ്‌ഫ്രെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുചിതമായ സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല

en: no system UUID supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള സിസ്റ്റം UUID നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no target device %1$s
ml: ലക്ഷ്യ ഡിവൈസ് %1$s ലഭ്യമല്ല

en: no target name supplied for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: no threads found
ml: ത്രെഡുള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no transaction running, nothing to be committed.
ml: ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല, സമര്‍പ്പിയ്ക്കുവാന്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: no transaction running, nothing to rollback.
ml: ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല, തിരികെ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഒന്നുമില്ല.

en: no valid connection
ml: ശരിയായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: no valid netlink response was received
ml: സാധുവായ നെറ്റ്ലിങ്ക് മറുപടിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല

en: node CPU stats not implemented on this platform
ml: നോഡ് സിപിയു സ്റ്റാറ്റ്സ് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: node cpu map
ml: നോഡ് സിപിയു മാപ്പ്

en: node device details in XML
ml: XML-ല്‍ നോഡ് ഡിവൈസ് വിശദംശങ്ങള്‍

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ml: നോഡ് ഗെറ്റ് മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍  ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: node info not implemented on this platform
ml: ഈ പ്ളാറ്റ്ഫോമില്‍ നോഡ് വിവരം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: node information
ml: നോഡിന്‍റെ വിവരം

en: node memory stats not implemented on this platform
ml: നോഡ് മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സ് ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ml: നോഡ് സെറ്റ് മെമ്മറി പരാമീറ്ററുകള്‍ ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ml: 'placement' - 'static' ആണെങ്കില്‍ ന്യൂമാ മെമ്മറി ട്യൂണിങിനുള്ള നോഡസെറ്റ് സജ്ജമാക്കണം

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ml: nonzero ncpus,  NULL cpu-മായി ചേരുന്നില്ല

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ml: nonzero ncpus, NULL xmlCPU-മായി ചേരുന്നില്ല

en: not supported on non-linux platforms
ml: ലിനക്ലല്ലാത്ത പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളില്‍ പിന്തുണയില്ല

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ml: nparams എണ്ണം പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
ml: %1$s-ലുള്ള nparams %2$d ആയിരിയ്ക്കണം

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
ml: %1$s-ലുള്ള nparams %2$d-നു് സമമായിരിയ്ക്കണം

en: nparams too large
ml: nparams വളരെ വലുതു്

en: numad is not available on this host
ml: ഈ ഹോസ്റ്റില്‍ numad ലഭ്യമല്ല

en: number of bytes read:
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം:

en: number of bytes written:
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം:

en: number of flush operations:
ml: ഫ്ലഷ് പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ml: അടുത്ത സ്കാനിന് മുന്‍പ് എത്ര മില്ലിസെക്കന്റ് സമയം മെമ്മറി പങ്കിടല്‍ സേവനം ഉറങ്ങണം?

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ml: മെമ്മറി പങ്കിടല്‍ സേവനം സ്ലീപ്പിലേക്ക് പേകുന്നതിന് മുന്‍പ് എത്ര പേജുകള്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്യണം

en: number of read operations:
ml: ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ml: പുതിയതായി കണക്ട് ചെയ്യേണ്ട പോര്‍ട്ടിലേക്കുള്ള ട്രാഫിക്ക് സ്ക്വല്‍ച്ച് ചെയ്യേണ്ട സമയം

en: number of virtual CPUs
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍ CPU-കളുടെ എണ്ണം

en: number of write operations:
ml: റൈറ്റ് പ്രക്രിയകളുടെ എണ്ണം:

en: numbers not allowed in VMX format
ml: അക്കങ്ങള്‍ VMX ശൈലിയില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: numerical overflow
ml: ന്യൂമറിയ്ക്കല്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ

en: numerical overflow: %1$s
ml: ന്യൂമറിയ്ക്കല്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ: %1$s

en: nvcpus is zero
ml: nvcpus പൂജ്യമാണു്

en: nvram address type must be spaprvio
ml: nvram വിലാസ തരം spaprvio ആയിരിയ്ക്കണം

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ml: ഈ ക്യൂഇഎംയു ബൈനറി nvram ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: nvram device is only supported for PPC64
ml: nvram ഡിവൈസ് PPC64-നു് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: nwfilter is in use
ml: nwfilter ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: occupied
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു

en: offline
ml: ഓഫ്‍ലൈന്‍

en: offline migration
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ml: പങ്കിടാത്ത സംഭരണം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷനു് സാധ്യമല്ല

en: offline migration is not supported by the destination host
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: offline migration is not supported by the source host
ml: സോഴ്സ് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ml: സ്ഥിരമായ ഫ്ലാഗ് സെറ്റുമായി ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷന്‍ നല്‍കണം

en: ok
ml: ശരി

en: only a single memory balloon device is supported
ml: ഒരു മെമ്മറി ബലൂണ്‍ ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only a single nvram device is supported
ml: ഒറ്റ nvram ഡിവൈസ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only connect if safe console handling is supported
ml: സുരക്ഷിതമായ കണ്‍സോള്‍ കൈകാര്യം പിന്‍തുണ ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ml: പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള പൂളുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക (പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍)

en: only one RNG backend is supported
ml: ഒരു ആര്‍എന്‍ജി ബാക്കന്‍ഡ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only one TPM backend is supported
ml: ഒറ്റ ടിപിഎം ബാക്കന്‍ഡ് മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only one emulatorpin is supported
ml: ഒരു emulatorpin മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only one filesystem supported
ml: ഒരു ഫയല്‍സിസ്റ്റം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only one numatune is supported
ml: ഒരു numatune മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only one resource element is supported
ml: ഒറ്റ റിസോഴ്സ് എലമെന്റ് മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only one set of redirection filter rule is supported
ml: ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ ഫില്‍റ്റര്‍ നിയമം മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: only supports mount filesystem type
ml: മൌണ്ട് ഫയല്‍സിസ്റ്റം തരം മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: only supports passthrough accessmode
ml: ആക്സസ്സ്മോഡിലൂടെ മാത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: open an editor to modify the description
ml: വിവരണം മാറ്റാന്‍ എഡിറ്റര്‍ തുറക്കുക

en: operation aborted
ml: ഓപ്പറേഷനില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: operation aborted: %1$s
ml: ഓപ്പറേഷനില്‍ നിന്നും പിന്‍വാങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു: %1$s

en: operation failed
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു

en: operation failed: %1$s
ml: പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: operation forbidden for read only access
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലിയ്ക്ക് മാത്രം പ്രക്രിയ അനുവദനീയമല്ല

en: operation type %1$d not supported
ml: %1$d എന്ന ഓപ്പറേഷന്‍ തരം പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്

en: option %1$s takes a numeric argument
ml: %1$s ഐച്ഛികത്തിനു് ഒരു ന്യൂമറിക് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: option '-%1$c' requires an argument
ml: ഐച്ഛികം '-%1$c'-യ്ക്കു് ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
ml: '-%1$c'/'--%2$s' ഐച്ഛികത്തിനു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: option --%1$s already seen
ml: --%1$s ഐച്ഛികം നിലവില്‍ ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: optional file of source xml to query for pools
ml: പൂളുകള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സോഴ്സ് എക്സ്എംഎലിനുള്ള ഫയല്‍

en: optional host to query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഹോസ്റ്റ്

en: optional initiator IQN to use for query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തുടങ്ങുന്ന IQN

en: optional port to query
ml: ക്വറിയ്ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പോര്‍ട്ട്

en: outbound average is mandatory
ml: പുറത്തോട്ടുള്ള ശരാശരി നിര്‍ബന്ധമാണ്

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ സിസ്‌ഇന്‍ഫോയുടെ XML സ്ട്രിങ്ങ് ഉണ്ടെങ്കില്‍ കാണിക്കുക

en: overwrite any existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡാറ്റ ഓവര്‍റൈറ്റ് ചെയ്യുക

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
ml:  %1$lld ഉടമസ്ഥനു് റിസോഴ്സ് ലോക്ക് ലഭ്യമല്ല

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ പാക്കറ്റ് %1$d ബൈറ്റുകള്‍ വളരെ വലുതു്, ആവശ്യമായതു് %2$d

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ പാക്കറ്റ് %1$d ബൈറ്റുകള്‍ വളരെ ചെറുതു്, ആവശ്യമായതു് %2$d

en: panicked
ml: പാനിക്ക് ആയിരിയ്ക്കുന്നു

en: parameter '%1$s' not supported
ml: %1$s' എന്ന പരാമീറ്ററിനുള്ള പിന്തുണയില്ല

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
ml: '%1$s' പരാമീറ്റര്‍ ഒന്നിലധികം തവണ വരുന്നുണ്ടു്

en: parameter=value
ml: പരാമീറ്റര്‍=മൂല്ല്യം

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
ml: പേരന്റ് %1$s-നു് സൈക്കിള്‍ %2$s ആയി തയ്യാറാക്കുന്നു

en: parser error
ml: പാഴ്സറിലുളള പിശക്

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
ml: N,M,... എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫയല്‍ വിശദീകരണങ്ങള്‍ ഗസ്റ്റിനു് നല്‍കുക

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ml: പാസ്ത്രൂ മോഡിനു് ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം വിശേഷത ആവശ്യമുണ്ടു്

en: path '%1$s' doesn't reference a file
ml: പാഥ് '%1$s' ഒരു ഫയലിനേയും സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല

en: path '%1$s' is not absolute
ml: പാഥ് '%1$s' ആബ്സല്യൂട്ടല്ല

en: path does not exist, skipping file type checks
ml: പാഥ് നിലവിലില്ല, ഫയല്‍ രീതിയുടെ പരിശോധന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു

en: path of backing file in chain for a partial pull
ml: ഭാഗീകമായ വലിക്കായുള്ള ചെയിനിലെ ബാക്കിങ് ഫയലിന്റെ വഴി

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ml: കമ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട അടിസ്ഥാന ഫയലിന്റെ പാത്ത്

en: path of the copy to create
ml: പകര്‍പ്പ് നിര്‍മ്മിക്കേണ്ട സ്ഥലം

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ml: കമ്മിറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ടോപ്പ് ഫയലിന്റെ പേര്

en: pcap_create failed
ml: pcap_create പരാജയപ്പെട്ടു

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
ml: pci-root, pcie-root കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് സൂചിക 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
ml: pci-root, pcie-root കണ്ട്രോളറുകള്‍ക്കു് വിലാസം പാടില്ല

en: peer-2-peer migration
ml: പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷന്‍

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ml: ഓരോ ഉപകരണത്തിലെയും IO ഭാരം, വഴി, ഭാരെ എന്ന രീതിയില്‍,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ml: ഓരോ ഡിവൈസിനുള്ള ബൂട്ട് എലമെന്റുകള്‍ ഒഎസ്/ബൂട്ട് എലമെന്റുകള്‍ക്കൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: perform a live core dump if supported
ml: പിന്‍തുണയ്ക്കുനുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു ലൈവ് കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യുക

en: perform selected wiping algorithm
ml: തെരഞ്ഞടുത്ത തുടച്ച്മാറ്റല്‍ അല്‍ഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുക

en: period in seconds to set collection
ml: കലക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് പീരിയഡ് നിമിഷങ്ങളില്‍

en: persist VM on destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് VM പെര്‍സിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%1$s' സ്ഥിരമായ ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent attach of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ ചേര്‍ത്തുവയ്ക്കലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%1$s' സ്ഥിരമായ ഡീറ്റാച്ചിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent detach of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ വേര്‍പെടുത്തലിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
ml: ഡിവൈസ് '%1$s' സ്ഥിരമായ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: persistent update of device is not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: pid_value in %1$s is too large
ml: %1$s-ലുള്ള pid_value വളരെ വലുതാണു്

en: poll failed in migration tunnel
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ ടണലില്‍ പൂള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
ml: '%1$s' പൂള്‍ നിലവില്‍ uuid %2$s-യ്ക്കൊപ്പം നിലവിലുണ്ടു്

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
ml: പൂള്‍ '%1$s'-നു് അസിന്‍ക്രൊണസായ ജോലികള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ടു്.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ml: പൂള്‍ '%1$s' നിലവില്‍ യുയുഐഡി %2$s-യ്ക്കൊപ്പം നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: pool does not support pool deletion
ml: പൂള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നതിനു് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: pool has no config file
ml: പൂളിനു് കോണ്‍റിഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: pool information in XML
ml: XML-ലുളള പൂള്‍ വിവരം

en: pool is already active as '%1$s'
ml: പൂള്‍ '%1$s' ആയി നിലവില്‍ സജീവമാണു്

en: pool name
ml: പൂളിന്റെ പേര്

en: pool name or uuid
ml: പൂളിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ml: ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം പൂളിന്റെ പൂള്‍ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ uuid

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
ml: '%1$s' പൂള്‍ തരം സോഴ്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: port-profile setlink timed out
ml: port-profile സെറ്റ്ലിങ്ക് ടൈം ഔട്ടായി

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ml: prctl KEEPCAPS വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ml: prctl KEEPCAPS സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: preallocate is only supported for raw type volume
ml: raw തരത്തിലുള്ള വോള്യത്തിനു് മാത്രം preallocate പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ml: പ്രിഅലോക്കേറ്റ് മെറ്റാഡേറ്റാ (പൂര്‍ണ്ണ അലോക്കേഷനു് പകരം qcow2)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ml: ഏതു് qemu മോണിറ്റര്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: pretty-print the output
ml: ഔട്ട്പുട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ml: മൈഗ്രേഷന്‍ അവസാനിയ്ക്കുന്നതു് വരെ ഡൊമെയിനിലേക്കുള്ള ഏതു് ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങളും തടയുക

en: print XML document rather than attach the disk
ml: ഡിസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനു് പകരം എക്സ്എംഎല്‍ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print XML document rather than create
ml: XML രേഖ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിന് പകരം കാണിക്കുക

en: print XML document, but don't define/create
ml: XML വിവരണക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിര്‍കര്‍ഷിക്കുക/ഉണ്ടാക്കുക അരുത്

en: print a more human readable output
ml: കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുള്ള ഔട്ട് പുട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: print help
ml: സഹായം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക

en: print the current directory
ml: നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print the domain's hostname
ml: ഡൊമൈന്റെ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേരു് കാണിക്കുക

en: print the hypervisor canonical URI
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ കാനോണിക്കല്‍ URI പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print the hypervisor hostname
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: print the hypervisor sysinfo
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിന്‍റെ സിസ്‌ഇന്‍ഫോ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: prints by percentage during 1 second.
ml: 1 സെക്കന്റില്‍ ഉള്ള ശതമാനം

en: prints specified cell statistics only.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെല്‍ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: prints specified cpu statistics only.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സിപിയു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: profile does not exist
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലില്ല

en: profile exists
ml: പ്രൊഫൈല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: profileid parameter too long
ml: profileid പരാമീറ്റര്‍ വളരെ വലുതു്

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ml: പ്രോഗ്രാം പൊരുത്തക്കേടു് (actual %1$x, expected %2$x)

en: protocol misses the family attribute
ml: ഫാമിലി വിശേഷത പ്രോട്ടോക്കോളില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: provide XML suitable for migrations
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു് ഉചിതമായ എക്സ്എംഎല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: ps2 bus does not support %1$s input device
ml: ps2 ബസ്  %1$s ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
ml: കെമു എമുലേറ്റര്‍ '%1$s', xen-നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: qemu state driver is not active
ml: qemu സ്റ്റേറ്റ് ‍ഡ്രൈവര്‍ സജീവമല്ല

en: qom-get invalid object property type %1$d
ml: qom-get തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് വിശേഷത രീതി %1$d

en: qom-get reply was missing return data
ml: qom-get മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: qom-list reply data was missing 'name'
ml: qom-list മറുപടി ഡേറ്റായില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ml: qom-list മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'type' ഡേറ്റാ

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ml: qom-list-types മറുപടിയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: qom-set invalid object property type %1$d
ml: qom-se t തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് വിശേഷത രീതി %1$d

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ml: query-cpu-definitions മറുപടി ഡേറ്റയില്‍ 'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-kvm replied unexpected data
ml: query-kvm മറുപടിയില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ

en: query-machines reply data was missing 'name'
ml: query-machines മറുപടി ഡേറ്റായി  'name' ലഭ്യമല്ല

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ml: query-machines  മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'വിളിപ്പേരു്' ഡേറ്റാ

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ml: query-machines മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'cpu-max' ഡേറ്റാ

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ml: query-machines മറുപടിയില്‍ തെറ്റായ 'is-default' ഡേറ്റാ

en: query-status reply was missing running state
ml: query-status മറുപടിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള അവസ്ഥ ലഭ്യമല്ല

en: query-target reply was missing arch data
ml: query-target മറുപടിയില്‍ ആര്‍ക്ക് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'major' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍  'പ്രധാന' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'micro' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'മൈക്രോ' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'minor' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'ലഘു'  പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'package' version
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'പാക്കേജ്' പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ml: query-version മറുപടിയില്‍ 'qemu' ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: quiesce guest's file systems
ml: അതിഥിയുടെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ quiesce ചെയ്യുക

en: quit this interactive terminal
ml: ഈ ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: read I/O operations limit per second
ml: വായന I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: read error on pipe
ml: പൈപ്പില്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍ പിശക്

en: read-only connection
ml: റീഡ്-ഒണ്‍ലി കണക്ഷന്‍

en: reattach node device to its device driver
ml: നോഡ് ഡിവൈസിനെ അതിന്റെ ഡിവൈസ് ഡ്രൈവറിലേക്ക് വീണ്ടും ചേര്‍ക്കുക.

en: reboot a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക

en: received malformed monitor, check the XML definition
ml: പിശകുള്ള മോണിറ്റര്‍ ലഭ്യമായി, എക്സ്എംഎല്‍ വിവരണം പരിശോധിയ്ക്കുക

en: received unexpected cookie with P2P migration
ml: P2P മൈഗ്രേഷനൊപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ കുക്കി ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: redefine metadata for existing snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിന്റെ മെറ്റാഡാറ്റ പുനര്‍നിര്‍വ്വചിക്കുക

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സേവ് ചെയ്ത അവസ്ഥയുടെ XML പുനര്‍നിര്‍വ്വചിക്കുക

en: referenced filter '%1$s' is missing
ml: സൂചനാ ഫില്‍റ്റര്‍ '%1$s' ലഭ്യമല്ല

en: refresh a pool
ml: ഒരു പൂള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക.

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteDomainBlockStatsFlags: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteDomainGetCPUStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ്  പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteNodeGetCPUStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ml: remoteNodeGetMemoryStats: തിരികെ ലഭ്യമായ സ്റ്റാറ്റ്സ് എണ്ണം പരിധിയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ml: remote_open: 'ext' ഇടപാടിനുള്ളതു്, കമാന്‍ഡ് ആവശ്യുണ്ടു്

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ml: എല്ലാ ബന്ധപ്പെട്ട സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിനെയും മാറ്റുക. (സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ml: ബന്ധപ്പെട്ട സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിനെ മാറ്റുക

en: remove domain managed state file
ml: സൊമൈന്‍ നോക്കുന്ന സ്റ്റേറ്റ് ഫയലിനെ നീക്കുക

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
ml: ബ്ലോക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വോള്യങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %1$s

en: rename to new name during migration (if supported)
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുമ്പോള്‍ പുതിയ പേരിടുക (പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍)

en: reply was missing return data
ml: മറുപടിയില്‍ തിരിച്ചുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല

en: report daemon version too
ml: ചാത്തന്റെ പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: requested authentication type %1$s rejected
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %1$s നിഷേധിച്ചു

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട സിപിയു ഏറ്റവും കൂടിയതില്‍ നിന്നും കൂടുതലാകുന്നു (%1$d > %2$d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ml: കമ്പ്രഷനു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ആവശ്യപ്പെട്ട കാഷിന്റെ വ്യാപ്തി (ബൈറ്റ്സ്)

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട vcpuകള്‍ ഡൊമെയിനിന് പരമാവധി അനുവദനീയമായ vcpuകളേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ്: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
ml: ഏകത്വ പ്രവര്‍ത്തനം വേണം

en: reset
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: reset a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: reset node device
ml: നോഡ് ഡിവൈസ് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക

en: reset the domain after core dump
ml: കോര്‍ ഡമ്പിന് ശേഷം ഡൊമൈന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: resize a vol
ml: വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക

en: resource busy
ml: റിസോഴ്സ്  തിരക്കില്‍

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ml: 'none' ലേബല്‍ തരത്തില്‍ റിസോഴ്സ് റീലേബലിങ് പോരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: restore a domain from a saved state in a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥയില്‍ നിന്നും ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടെടുക്കുക

en: restore domain into paused state
ml: ഡൊമൈനിനെ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: restore domain into running state
ml: ഡൊമൈനിനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: restored
ml: പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു

en: result too large: %1$llu
ml: ഫലം വളരെ വലുതു്: %1$llu

en: resume a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: resume operation failed
ml: പ്രക്രിയ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: resuming after dump failed
ml: ഡംപിനു് ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു

en: resuming after snapshot failed
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകള്‍ പരാജയപ്പെട്ട ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ml: ഹൈപ്പര്‍വൈസറിനു് പകരം ഗസ്റ്റില്‍ നിന്നും vcpu എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക

en: return the pool uuid rather than pool name
ml: പൂളിന്റെ വേരിന് പകരം uuid കാണിക്കുക

en: returned buffer is not same size as requested
ml: തിരികെ ലഭിച്ച ബഫറിന്റെ വ്യാപ്തി ആവശ്യപ്പെട്ടതിനു് തുല്ല്യമല്ല

en: returned number of disk errors exceeds limit
ml: തിരികെ നല്‍കിയ ഡിസ്ക് പിശകുകള്‍ പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍

en: returns the volume key for a given volume name or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് വോള്യം കീ

en: returns the volume name for a given volume key or path
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ വഴിയുപയോഗിച്ച് വോള്യം പേര് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: returns the volume path for a given volume name or key
ml: വോള്യം ചാവി അല്ലെങ്കില്‍ കീ ഉപയോഗിച്ച് വഴി

en: reuse any existing external files
ml: പുറമേയുള്ള ഫയലുകള്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: reuse existing destination
ml: നിലവിലുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പുനരുപയോഗിക്കുക

en: revert requires force
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം

en: revert requires force: %1$s
ml: തിരിച്ചുപോകണമെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിയ്ക്കണം: %1$s

en: revert to current snapshot
ml: ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: rollback to previous restore point
ml: പഴയ ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ml: iface-begin വഴി ചെയ്ത മുന്‍പത്തെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക

en: sasl start reply data too long %1$d
ml: sasl ആരംഭ മറുപടി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
ml: sasl നടപടി മറുപടി ഡേറ്റാ വളരെ വലുതു് %1$d

en: save a domain state to a file
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍റെ അവസ്ഥ ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

en: save canceled
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: save image is incomplete
ml: സൂക്ഷിച്ച ചിത്രം പൂര്‍ണ്ണമല്ല

en: saved state domain information in XML
ml: ഡൊമൈനിന്റെ സ്ഥിതി XML ഫയലില്‍ സൂക്ഷിച്ചു

en: saved state file to edit
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saved state file to modify
ml: മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saved state file to read
ml: വായിക്കേണ്ട സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥാ ഫയല്‍

en: saving
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
ml: '%1$s' ഡൊമെയിന്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു്, മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്കുള്ള് സ്ഥലം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെടുത്തി.

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' '%2$s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: open പരാജയപ്പെട്ടു

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
ml: ഡൊമെയിന്‍ '%1$s' '%2$s'-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: write പരാജയപ്പെട്ടു

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
ml: സ്ക്രീന്‍ ഐഡി മോണിറ്റര്‍ എണ്ണത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ (%1$d)

en: screenshot of a current domain console
ml: നിലവിലുളള ഡൊമൈന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ ചിത്രം

en: script used to bridge network interface
ml: സംയോജക ഘടകുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുളള സ്ക്രിപ്റ്റ്

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
ml: %1$s തരത്തിലുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍ക്ക് ആജ്ഞാലേഖന (സ്ക്രിപ്റ്റ്) പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: secret '%1$s' does not have a value
ml: രഹസ്യം '%1$s'-നു് മൂല്ല്യം  ലഭ്യമല്.

en: secret UUID
ml: രഹസ്യ UUID

en: secret attributes in XML
ml: XML-ലുള്ള രഹസ്യ വിശേഷതകള്‍

en: secret is private
ml: രഹസ്യ സ്വകാര്യമാണു്

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
ml: സുരക്ഷ DOI സ്ട്രിങ് ഏറ്റവും കൂടിയ %1$d ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
ml: സുരക്ഷ doi ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$zu

en: security image label already defined for VM
ml: വിഎമിനുള്ള സുരക്ഷ ചിത്ര ലേബല്‍ നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: security imagelabel is missing
ml: സുരക്ഷാ ഇമേജ്ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: security label already defined for VM
ml: VM-നുള്ള സുരക്ഷാ ലേബല്‍ നിലവില്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഡ്രൈവര്‍ ചേരുന്നില്ല: '%1$s' മാതൃക ഡൊമെയിനിനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍ ഡ്രൈവര്‍ '%2$s' ആണു്.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളത്തിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$zu

en: security label is missing
ml: സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: security label model %1$s is not supported with selinux
ml: സുരക്ഷ ലേബല്‍ മോഡല്‍ %1$s, selinux-നു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: security model exceeds maximum: %1$zu
ml: സുരക്ഷ മോഡല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
ml: സുരക്ഷ മാതൃക സ്ട്രിങ് ഏറ്റവും കൂടിയ %1$d ബൈറ്റുകളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

en: sending of PortProfileRequest failed.
ml: PortProfileRequest അയയ്ക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: serial of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് സീരിയല്‍

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ml: സര്‍വര്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍ (നമ്മുടെ സമ്മതപത്രത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ ഐപി വിലാസം) പരാജയപ്പെട്ടു

en: set a secret value
ml: ഒരു രഹസ്യ മൂല്ല്യം സജ്ജമാക്കുക

en: set domain to be paused on next start
ml: അടുത്ത തുടക്കത്തില്‍ ഡൊമൈന്‍ പാസ് ചെയ്തതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be paused on restore
ml: റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‌ നിര്‍ത്തുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be running on next start
ml: അടുത്ത തുടക്കത്തില്‍ ഡൊമൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set domain to be running on restore
ml: റീസ്റ്റോര്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഡൊമൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതായി ക്രമീകരിക്കുക

en: set link state of a virtual interface
ml: മിഥ്യാ ഇന്റെര്‍ഫേസിന്റെ കണ്ണിയുടെ സ്ഥിതി ക്രമീകരിക്കുക

en: set maximum limit on next boot
ml: അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ പരമാപധി പരിധി ക്രമീകരിക്കുക

en: set maximum tolerable downtime
ml: പരമാവധി സഹിക്കാനാകുന്ന ഡൌണ്‍ടൈം ക്രമീകരിക്കുക

en: setuid or setgid failed
ml: setuid അല്ലെങ്കില്‍ setgid പരാജയപ്പെട്ടു

en: sgio is only supported for scsi host device
ml: scsi ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസിനു് മാത്രമേ sgio പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: show domain cpu statistics
ml: ഡൊമൈന്‍ സി.പി.യു നില കാണിക്കുക

en: show free memory for all NUMA cells
ml: എല്ലാ NUMA സെല്ലിലെയും ഒഴിവുള്ള മെമ്മറി കാണിക്കുക

en: show inactive defined XML
ml: സജീവമല്ലാത്ത XML കാണിക്കുക

en: show or set domain's description or title
ml: ഡൊമൈനിന്റെ വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് മാറ്റുക/ക്രമീകരിക്കുക

en: show version
ml: വേര്‍ഷന്‍ കാണിക്കുക

en: show/set scheduler parameters
ml: ഷെഡ്യൂളറ്‍ പാരമീറ്ററുകള്‍ കാണിക്കുക/ക്റമികരിക്കുക.

en: shut off
ml: അടച്ചു പൂട്ടുക

en: shutdown
ml: നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക

en: shutting down
ml: അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: signum value %1$d is out of range
ml: signum മൂല്ല്യം %1$d പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: size > maximum buffer size
ml: വലിപ്പും > ഏറ്റവും കൂടിയ ബഫര്‍ വലിപ്പം

en: size must be less than %1$llu
ml: വ്യാപ്തി %1$llu-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ml: വോള്യത്തിന്റെ വലിപ്പം

en: skipped non-absolute path
ml: നോണ്‍-ആബ്സ്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: skipped restricted file
ml: നിബന്ധനകളുള്ള ഫയല്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: snapshot %1$s disappeared from list
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് %1$s കാണാനില്ല

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
ml: '%1$s' സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനു് ഒരു പേരന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: snapshot '%1$s' has no parent
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%1$s' ന് പേരന്‍റ് ഇല്ല

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് '%1$s'-നു് ഡൊമെയിന്‍ '%2$s' റോള്‍ബാക്ക് വിവരമില്ല

en: snapshot information
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് വിവരം

en: snapshot name
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് പേ‌‌ര്

en: sndbuf must be a positive integer
ml: sndbuf ഒരു പോസിറ്റീവ് ഇന്റിജര്‍ ആയിരിയ്ക്കണം

en: socketpair failed
ml: socketpair പരാജയപ്പെട്ടു

en: sockpair failed
ml: sockpair പരാജയപ്പെട്ടു

en: source config data format
ml: സോഴ്സ് കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ മാതൃക

en: source device for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് ഡിവൈസ്

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ml: '%1$s' ഡിസ്കിനുള്ള ശ്രോതസ്സ് സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല; പുറമേയുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് നാമം ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല

en: source name for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് നാമം

en: source of network interface
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ സംയോജക ഘടകം എവിടെ നിന്ന്

en: source of the media
ml: മാധ്യമത്തിന്റെ സ്ത്രോതസ്

en: source path for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ് പാഥ്

en: source-host for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള സോഴ്സ്-ഹോസ്റ്റ്

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
ml: spapr-vio വിലാസം %1$#llx ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ml: എക്സ് എം  എല്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ spice TLS സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ qemu.conf ല്‍ TLS പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്

en: spicevmc device type only supports virtio
ml: spicevmc ഡിവൈസ് തരം virtio മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: start a (previously defined) inactive domain
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിക്കുക

en: start a (previously defined) inactive network
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ആരംഭിക്കുക

en: start a (previously defined) inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂള്‍ (മുമ്പ് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള) ആരംഭിക്കുക

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക. (enable it / "if-up")

en: start a physical host interface.
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
ml: ആരംഭ സെല്‍ %1$d പരിധി (0-%2$d)

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
ml: start_cpu %1$d, %2$d-ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യത്തില്‍ നിന്നും വലുതു്

en: stat of '%1$s' failed
ml: '%1$s'-ന്റെ സ്റ്റാറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: stopped, with no saved guests
ml: നിര്‍ത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു, സൂക്ഷിച്ച ഗസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: stopped, with saved guests
ml: നിര്‍ത്തി, സൂക്ഷിച്ച ഗസ്റ്റുകള്‍ക്കൊപ്പം

en: storage pool '%1$s' is already active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%1$s' നിലിവില്‍ സജീവമാണു്

en: storage pool '%1$s' is not active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ '%1$s' നിലിവില്‍ സജീവല്ല

en: storage pool '%1$s' is still active
ml:  '%1$s'  എന്ന സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ഇപ്പോഴും  സജീവമാണ്

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ml: വോള്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നതു് സംഭരണ പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support encrypted volumes
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support vol deletion
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വോള്യം നീക്കം ചെയ്യല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support volume creation
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു വോള്യത്തില്‍ നിന്നും വോള്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതു് സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: storage pool information
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ വിവരം

en: storage pool is not active
ml: സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സജീവമല്ല

en: storage vol already exists
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യം നിലവിലുണ്ട്

en: storage vol information
ml: സ്റ്റോറേജ് വോള്യത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

en: storage volume name '%1$s' already in use.
ml: '%1$s' എന്ന സ്റ്റോറേജ് വോള്യം പേരു് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്.

en: stream aborted with unexpected status %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ അവസ്ഥ %1$d-മായി സ്ട്രീം നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: stream already has a callback registered
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഒരു കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്

en: stream does not have a callback registered
ml: സ്ട്രീമിനു് ഒരു കോള്‍ബാക്ക് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: stream had I/O failure
ml: സ്ട്രീമില്‍ ഐ/ഒ പരാജയം

en: stream had unexpected termination
ml: സ്ട്രീം അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു

en: stream is not open
ml: സ്ട്രീം തുറന്നിട്ടില്ല

en: string parameter '%1$s' unsupported
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ '%1$s' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
ml: സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍ നാമം '%2$.*1$s' വളരെ വലുതു്

en: subdriver of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ സബ് ഡ്രൈവര്‍

en: suspend a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ml: പവര്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഡൊമൈന്‍ നന്നായി ഉറക്കുക

en: suspend the host node for a given time duration
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് നോഡിനെ ഉറക്കുക

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ml: sysconf(_SC_OPEN_MAX) പരാജയപ്പെട്ടു

en: system call error
ml: സിസ്റ്റം കോളില്‍ പിശക്

en: system:
ml: സിസ്റ്റം:

en: take a live snapshot
ml: ഒരു ലൈവ് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമൈന്‍ കണ്‍സോളിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് ചെയ്ത് ഫയലില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: take snapshot but create no metadata
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുക പക്ഷേ മെറ്റാഡാറ്റ ഉണ്ടാക്കണ്ട

en: target %1$s already exists
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് %1$s നിലവിലുണ്ട്

en: target %1$s already exists.
ml: ലക്ഷ്യം %1$s നിലവിലുണ്ടു്.

en: target %1$s doesn't exist.
ml: ലക്ഷ്യം %1$s നിലവിലില്ല.

en: target %1$s:%2$d already exists
ml: ലക്ഷ്യം %1$s:%2$d നിലവിലുണ്ടു്

en: target config data type format
ml: ടാര്‍ഗറ്റ് ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ രീതിയിലുള്ള മാതൃക

en: target device type
ml: ലക്ഷ്യമായ ഡിവൈസ് ഏത് തരം

en: target for underlying storage
ml: സ്റ്റോറേജിനുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ്

en: target must be 0 for controller fdc
ml: കണ്ട്രോളര്‍ എഫ്ഡിസിയ്ക്കു് ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ml: കണ്ട്രോളര്‍ മോഡല്‍ 'lsilogic'-നു് ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target must be 0 for ide controller
ml: ഐഡിഇ കണ്ട്രോളറിനുുള്ള ലക്ഷ്യം 0 ആയിരിയ്ക്കണം

en: target network name
ml: ലക്ഷ്യമായ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിന്‍റെ പേര്

en: target of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ ലക്ഷ്യം

en: target type must be specified for %1$s device
ml: %1$s ഡിവൈസിനു് ലക്ഷ്യ തരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം

en: template does not exist
ml: മാതൃക ലഭ്യമല്ല

en: terminate gracefully
ml: നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ml: testOpen: ഒരു പാഥ് നല്‍കുക അല്ലെങ്കില്‍ test:///default ഉപയോഗിക്കുക

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
ml: <forward> 'dev' വിശേഷത  <address> അല്ലെങ്കില്‍ <pf> ഉപ എലമെന്റുകള്‍  %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളപ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
ml: മാക് വിലാസം '%1$s' അനവധി ഇന്റര്‍ഫെയിസുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

en: the backing volume if taking a snapshot
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ബാക്കിങ്ങ് വോള്യം

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ml: കോളര്‍ keepalive പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല ; ഒരു പക്ഷേ ഇവന്റ് ലൂപ്പ് ലഭ്യമാക്കല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: the codeset of keycodes, default:linux
ml: കീകോഡിന്റെ കോഡ്സെറ്റ്, സാധാരണയായി linux

en: the default lockspace already exists
ml: സ്വതവേയുള്ള ലോക്ക്സ്പെയിസ് നിലവിലുണ്ടു്

en: the domain does not have a current snapshot
ml: ഡൊമെയിനു് നിലവില്‍ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ടും ലഭ്യമല്ല

en: the key code
ml: കീ കോഡ്

en: the process ID
ml: പ്രക്രിയ ഐഡി

en: the signal number or name
ml: സിഗ്നല്‍ നംബര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പേരു്

en: the state to restore
ml: വീണ്ടെടുക്കേണ്ട അവസ്ഥ

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ml: എത്ര നേരെ കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുമെന്ന് (മില്ലിസെക്കന്റില്‍)

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
ml: '%1$s' എന്ന പേരില്‍ നിലവില്‍ ഒരു DNS TXT റിക്കോര്‍ഡുണ്ടു്, %2$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് പൊരത്തപ്പെടുന്ന ഫീള്‍ഡിലുള്ളൊരു DNS HOST റിക്കോര്‍ഡ് നിലവിലുണ്ടു്

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
ml: %1$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു് പൊരത്തപ്പെടുന്ന ഫീള്‍ഡിലുള്ളൊരു DNS  SRV റിക്കോര്‍ഡ് നിലവിലുണ്ടു്

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍  "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"-ന് ചേര്‍ന്നുപോകുന്ന ഒരു dhcp ആതിഥേയ രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"-ന് ഒത്തുപോവുന്ന ഒരു dhcp പരിധി രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
ml:  "<interface dev='%1$s'>"-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നൊരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് എന്‍ട്രി നിലവില്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് '%2$s'-ലുണ്ടു്.

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s'-ല്‍ <portgroup name='%2$s'>-ന് ചേരുന്ന ഒരു പോര്‍ട്ട് ഗണം രേഖ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്

en: there is another transaction running.
ml: മറ്റൊരു ഇടപാടു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നില്ല.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് ഹോസ്റ്റ് മോഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ml: ഈ QEMU ബൈനറിക്ക് സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് പാസ്ത്രൂ മോഡ് പിന്തുണ ഇല്ല

en: this disk doesn't support update
ml: ഈ ഡിസ്ക് പരിഷ്കരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this domain exists already
ml: ഈ ഡൊമെയിന്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: this function is not supported by the connection driver
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകം ഈ ഫങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
ml: ഈ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകം ഈ ഫങ്ഷന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %1$s

en: this network exists already
ml: ഈ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് നിലവിലുണ്ട്

en: this platform is missing dlopen
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ dlopen ലഭ്യമല്ല

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ml: ഈ qemu rng-egd ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ml: ഈ qemu rng-random ബാക്കന്‍ഡ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: timeout must be positive
ml: സമയപരിധി പോസിറ്റീവായിരിക്കണം

en: timeout seconds. must be positive.
ml: സമയപരിധി സെക്കന്റില്‍. പോസിറ്റീവായിരിക്കണം.

en: timeout, async and block options are exclusive
ml: സമയപരിധി, async, ബ്ലോക്ക് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
ml: ഒരുപാടു് NUMA സെല്ലുകള്‍: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
ml: ഡൊമെയിനു് അനവധി ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആവശ്യങ്ങള്‍

en: too many drivers registered
ml: അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: too many drivers registered in %1$s
ml: %1$s-ല്‍ അനവധി ഡ്രൈവറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: too many keycodes
ml: അനവധി കീകോഡുകള്‍

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
ml: അനവധി മെമ്മറി സ്റ്റാറ്റ്സ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു: %1$d > %2$d

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
ml: മുകളിലുള്ള '%1$s'-നു് ബാക്കിങ് ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ള ചെയിനില്‍

en: total I/O operations limit per second
ml: മൊത്തം I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ml: മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് bytes_sec ഒരേ സമയത്തു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ml: മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് iops_sec ഒരേ സമയത്തു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ml: ഒരേ സമയത്തു് bytes_sec-നുള്ള മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ml: ഒരേ സമയത്തു് iops_sec-നുള്ള മൊത്തം, റീഡ്/റൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: total duration of flushes (ns):
ml: ഫ്ലുഷുകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: total duration of reads (ns):
ml: വായനകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: total duration of writes (ns):
ml: എഴുത്തുകളുടെ ആകെ സമയ ദൈര്‍ഘ്യം (ns):

en: transient disks not supported yet
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡിസ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ml: സജീവമല്ലാത്ത സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിലേക്കു് തിരികെ പോകുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തല്‍ക്കാലത്തക്കു് നിര്‍ത്തുക എന്നു് ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിന്‍ ആവശ്യപ്പടേണ്ടതുണ്ടു്

en: transient domains do not have any persistent config
ml: ട്രാന്‍സിയന്റ് ഡൊമെയിനുകള്‍ക്കു് സ്ഥിരമായ ക്രമീകരണമില്ല

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ml: unix, ssh, ext എന്നീ ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതികള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ വിന്‍ഡോസ് നല്‍കുന്നില്ല

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ml: സിഡിറോമിനും ഫ്ലോപ്പിയ്ക്കും മാത്രമേ ട്രേ ശരിയാകൂ

en: try harder on risky reverts
ml: റിസ്ക്കുള്ള തിരിച്ച്പോക്കില്‍ കൂടുതല്‍ ശ്രമീക്കുക

en: tty console
ml: tty കണ്‍സോള്‍

en: tunnelled migration
ml: ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ml: qemu-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ടണല്‍ഡ് മൈഗ്രേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ml: tunnelled മൈഗ്രേഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ NULL സ്ട്രീം ലഭ്യമായി

en: tunnelled offline migration does not make sense
ml: ടണല്‍ ചെയ്ത ഓഫ്‌ലൈന്‍ മൈഗ്രേഷനില്‍ അര്‍ത്ഥമില്ല

en: type of storage pool sources to discover
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ സോഴ്സ് തരം

en: type of storage pool sources to find
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള തരത്തിലുള്ള സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ ശ്രോതസ്സുകള്‍

en: type of the pool
ml: പൂള്‍ ഏതു് തരം

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ml: പുതുക്കല്‍ തരം (add-first, add-last (add), delete, or modify)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ml: udev_monitor_new_from_netlink  NULL എന്നു മറുപടി തന്നിരിക്കുന്നു

en: uid and gid should be mapped both
ml: uid, gid രണ്ടും മാപ്പ് ചെയ്യണം

en: unable to access device %1$s
ml: ഉപകരണം %1$s-ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to access disk %1$s
ml: ഡിസ്ക് %1$s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
ml: ഹോസ്റ്റ് '%1$s'-നുള്ള SSH ഹോസ്റ്റ് കീ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: unable to allocate security context
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' അനുവദിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
ml: '%1$s' ഗ്രാഫിക്സ് തരത്തില്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to change config on '%1$s' network type
ml: '%1$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തരത്തില്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to clear socket security context '%1$s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close %1$s
ml: %1$s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close file %1$s
ml: ഫയല്‍ %1$s അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to close pipe
ml: പൈപ്പ് അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
ml: '%1$s:%2$s'-ലുള്ള സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create hugepage path %1$s
ml: hugepage പാഥ് %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
ml: rundir %1$s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
ml: ഇതിനുള്ള selinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുവാനായില്ല: %1$s

en: unable to create socket pair
ml: സോക്കറ്റ് പെയര്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to determine if snapshot has parent
ml: സ്നാപ്ഷോട്ടിന് പാരന്റ് ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
ml: ക്യുഇഎംയു ഏജന്റ് കമാന്‍ഡ് '%1$s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
ml: ക്യുഇഎംയു ഏജന്റ് കമാന്‍ഡ് '%1$s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
ml: QEMU കമാന്‍ഡ് '%1$s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
ml: QEMU കമാന്‍ഡ് '%1$s' നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: unable to fsync %1$s
ml: %1$s fsync ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to generate uuid
ml: uuid ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get PID %1$d security context
ml: PID %1$d സുരരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്ലഭ്യമാക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമല്.

en: unable to get cpu account
ml: സിപിയു അക്കൌണ്ട് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to get current process context '%1$s'
ml: നിലവിലുള്ള പ്രക്രിയ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get monitor count
ml: എണ്ണം നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get node capabilities
ml: നോഡ് സവിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: unable to get numa affinity
ml: ന്യൂമാ അഫിനിറ്റി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get screen resolution
ml: സ്ക്രീന്‍ റിസല്യൂഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to get selinux context range
ml: selinux കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പരിധി ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: unable to handle monitor type: %1$s
ml: മോണിറ്റര്‍ രീതി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: unable to init mutex
ml: mutex init ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ml: VirtualBox ഡ്രൈവര്‍ API ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
ml: knownhosts ഫയല്‍ '%1$s' ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല: %2$s

en: unable to open stream
ml: സ്ട്രീം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to parse URI: %1$s
ml: യുആര്‍ഐ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: unable to parse diskspec: %1$s
ml: diskspec പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %1$s

en: unable to parse mac address '%1$s'
ml: mac വിലാസം '%1$s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to parse memspec: %1$s
ml: memspec പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
ml: സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഫില്‍റ്ററിങ് നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to poll on child
ml: ചൈള്‍ഡില്‍ പോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read child stderr
ml: ചൈള്‍ഡ് stderr ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read child stdout
ml: ചൈള്‍ഡ് stdout ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to read server cert %1$s
ml: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ട് %1$s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: unable to read vmware log file
ml: vmware ലോഗ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to register monitor events
ml: മോണിറ്റര്‍ ഇവന്റുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
ml: %1$s സ്നാപ്പ്ഷോട്ടിനുള്ള മെറ്റാഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
ml: '%1$s' പ്രൊഫൈലിനുള്ള AppArmor സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
ml: SELinux സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടക്സ്റ്റ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, '%2$s'-നുള്ളതു്

en: unable to set balloon driver collection period
ml: balloon ഡ്രൈവര്‍ കലക്ഷന്‍ പീരിയഡ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ml: '%1$s'-ന്റെ അവകാശം %2$d:%3$d-നു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
ml: '%1$s'-ന്റെ അവകാശം %2$d:%3$d ഉപയോക്താവിനു് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%1$s'
ml: സുരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
ml: സുരക്ഷാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് '%1$s', '%2$s'-ല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' fd %2$d-ല്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set security context range '%1$s'
ml: സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് പരിധി  '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set socket security context '%1$s'
ml: സോക്കറ്റ് സുരക്ഷ കോണ്ടെക്സ്റ്റ് '%1$s' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to set tty attributes: %1$s
ml: tty വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
ml: '%1$ld:%2$ld'-നു് '%3$s'-ല്‍, ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പും സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
ml: ഡിസ്ക് %1$s സ്റ്റാറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to wait for process %1$lld
ml: %1$lld പ്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to wait on console condition
ml: കണ്‍സോള്‍ അവസ്ഥയില്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to write data to '%1$s'
ml: '%1$s'-ലേക്കു് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable to write to child input
ml: ചൈള്‍ഡ് ഇന്‍പുട്ടിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unable write to %1$s
ml: %1$s-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: unbridge a network device
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഉപകരണത്തിനെ അണ്‍ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യുക

en: undefine VM on source
ml: VM സോഴ്സ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefine a domain
ml: ഒരു ഡൊമെയിന്‍ നിര്‍ഷ്കര്‍ഷിക്കാതിരിക്കുക:

en: undefine a network filter
ml: സ്വയം അരിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ml: ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക (ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക)

en: undefine a secret
ml: ഒരു രഹസ്യം അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefine an inactive pool
ml: സജീവമല്ലാത്ത ഒരു പൂള്‍‍ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല

en: undefine an interface.
ml: ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസ് അണ്‍ഡിഫൈന്‍ ചെയ്യുക

en: undefined hardware architecture
ml: നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ആര്‍ക്കിറ്റക്ചര്‍

en: unexpected %1$s action: %2$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ %1$s പ്രവര്‍ത്തി: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ OpenVZ URI പാഥ് , '%1$s', openvz:///system ശ്രമിക്കുക

en: unexpected accessmode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ accessmode %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
ml: എഫ്ഡിസി ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസം തരം

en: unexpected address type for ide disk
ml: ഐഡിഇ ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസം തരം

en: unexpected address type for scsi disk
ml: സ്കസി ഡിസ്കിനു് അപ്രതീക്ഷിതമായ വിലാസ രീതി

en: unexpected boot device type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ബൂട്ട് ഡിവൈസ് രീതി %1$d

en: unexpected char device type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം %1$d

en: unexpected char type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ char രീതി %1$d

en: unexpected chr device type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ chr ഡിവൈസ് തരം

en: unexpected code path
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കോഡ് പാഥ്

en: unexpected codec type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ codec തരം %1$d

en: unexpected controller type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ട്രോളര്‍ തരം %1$d

en: unexpected data '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡേറ്റാ '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ തരത്തിലുള്ള ഡിസ്ക് വിലാസം %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ബസ് %1$d

en: unexpected disk device %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് %1$d

en: unexpected disk type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് രീതി %1$d

en: unexpected disk type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡിസ്ക് തരം %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ %1$s നിലവിലുണ്ടു്

en: unexpected domain type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഡൊമെയിന്‍ രീതി %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
ml: നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് '%1$s' പുതുക്കുമ്പോള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഘടകം <%2$s>, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് <%3$s>

en: unexpected encryption format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: unexpected filesystem type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫയല്‍സിസ്റ്റം രീതി %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev മാതൃക %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hostdev രീതി %1$d

en: unexpected hub type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ hub തരം %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് രീതി %1$d

en: unexpected input type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്‍പുട്ട് രീതി %1$d

en: unexpected interface type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതി %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ iscsi വോള്യം നാമം '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ലൈഫ് സൈക്കിള്‍ ആക്ഷന്‍ %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ memballoon മോഡല്‍ %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ അവസ്ഥ %1$s-ല്‍

en: unexpected model type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ മോഡല്‍ തരം %1$d

en: unexpected net type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ നെറ്റ് രീതി %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ എണ്ണം < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ എണ്ണം > %1$u

en: unexpected pool type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പൂള്‍ രീതി

en: unexpected problem reading snapshot xml
ml: സ്നാപ്ഷോട്ട് xml വായിക്കുന്നതില്‍ വിചാരിക്കാത്ത പ്രശ്നം

en: unexpected secret usage type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ രഹസ്യ ഉപയോഗ രീതി %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സുരക്ഷ ലേബല്‍ തരം '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്മാര്‍ട്ട്കാര്‍ഡ് തരം %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ smbios മോഡ് %1$d

en: unexpected sound model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ശബ്ദ മാതൃക %1$d

en: unexpected source mode %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സോഴ്സ് മോഡ് %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
ml: '%1$s'-നുളള അപ്രതീക്ഷിതമായ സംഭരണം മോഡ്

en: unexpected sysinfo type model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ സിസിന്‍ഫോ തരം മോഡല്‍ %1$d

en: unexpected type %1$d for field %2$s
ml: %2$s കളത്തില്‍ %1$d എന്ന പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാത്ത തരം

en: unexpected value %1$s for on_crash
ml: on_crash-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
ml: on_poweroff-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %1$s

en: unexpected value %1$s for on_reboot
ml: on_reboot-നു് അപ്രതീക്ഷിതമായ മൂല്ല്യം %1$s

en: unexpected video model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വീഡിയോ മാതൃക %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി

en: unexpected watchdog action %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് ആക്ഷന്‍ %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് മാതൃക %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ പൂജ്യം/നെഗറ്റീവ് വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള ആവശ്യം %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത പരാമീറ്റര്‍ തരം %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
ml: അപരിചിതമായ %1$s പ്രവര്‍ത്തി: %2$s

en: unknown OS type
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് രീതി

en: unknown OS type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഒഎസ് രീതി %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
ml: '%1$s' SCSI ഹോസ്റ്റ് വിശേഷണ തരം, '%2$s'-നുള്ളതു് അപരിചിതം

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
ml: '%1$s' എന്ന അപരിചിത വിലാസ രീതി,  %2$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unknown arp bonding validate %1$s
ml: അപരിചിതമായ arp ബോണ്ടിങ് പരിശോധന %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ auth രീതി '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %1$s

en: unknown backend type '%1$s' for egd
ml: egd-നു് അപരിചിതമായ ബാക്കന്‍ഡ് തരം '%1$s'

en: unknown block IO status: %1$s
ml: അപരിചിതമായ ബ്ലോക്ക് ഐഒ അവസ്ഥ: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
ml: അപരിചിതമായ ബോണ്ടിങ് മോഡ് %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
ml: അപരിചിതമായ വിശേഷത രീതി '%1$d','%2$s'-യ്ക്കുള്ളതു്

en: unknown character device type: %1$s
ml: അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്‍ തരം: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ക്യാര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown chrdev type
ml: അപരിചിതമായ chrdev തരം

en: unknown clock adjustment '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് ബേസിസ് '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്'%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ codec തരം '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
ml: അറിയാത്ത കോഡ്സെറ്റ്: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
ml: അപരിചിതമായ കണക്ട് ചെയ്ത മൂല്ല്യം %1$s

en: unknown device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഡിസ്ക് സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഡ്രൈവര്‍ '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഡ്രൈവര്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് മൂല്ല്യം '%1$s'

en: unknown forwarding type '%1$s'
ml: ഫോര്‍വേഡിങ് രീതി '%1$s' അപിരിചിതം

en: unknown graphics type %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക്സ് തരം %1$s

en: unknown host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: unknown host %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് ഡിവൈസ് സോഴ്സ് വിലാസ തരം '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഹബ് ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ബസ് രീതി '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown interface link state '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് കണ്ണി അവസ്ഥ '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
ml: അപരിചിതമായ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് startmode %1$s

en: unknown migration protocol
ml: അപരിചിതമായ മൈഗ്രേഷന്‍ സമ്പ്രദായം

en: unknown mii bonding carrier %1$s
ml: അപരിചിതമായ mii ബോണ്ടിങ് കാരിയര്‍ %1$s

en: unknown option
ml: അപരിചിതമായ ഐച്ഛികം

en: unknown parameter type: %1$d
ml: അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്‍ തരം: %1$d

en: unknown partition type
ml: അപരിചിതമായ പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തരം

en: unknown pool format number %1$d
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ ഫോര്‍മാറ്റ് നംബര്‍ %1$d

en: unknown pool format type %1$s
ml: അപരിചിതമായ പൂള്‍ മാതൃക രീതി '%1$s'

en: unknown procedure: %1$d
ml: അപരിചിതമായ പ്രക്രിയ: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ redirdev ബസ് '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ redirdev ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ smbios മോഡ് '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം രീതി '%1$s'('%2$s'-നുള്ളതു്)

en: unknown storage pool type %1$s
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് പൂള്‍ രീതി %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം ബാക്കിങ് സ്റ്റോര്‍ രീതി %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
ml: അപരിചിതമായ സ്റ്റോറേജ് വോള്യം രീതി %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
ml: '%1$s' അറിയാത്ത സഫിക്സാണു്

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനു് അപരിചിതമായ ലക്ഷ്യ തരം '%1$s' നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unknown type '%1$s'
ml: അപരിചിതമായ രീതി %1$s

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
ml: ക്യാരക്ടര്‍ ഡിവൈസിനുള്ള ഹോസ്റ്റിലേക്കു് അപരിചിതമായ തരം നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %1$s

en: unknown virtualport type %1$s
ml: അപരിചിതമായ virtualport തരം %1$s

en: unknown volume encryption format
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക

en: unknown volume encryption format type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക രീതി %1$s

en: unknown volume encryption secret type
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി

en: unknown volume encryption secret type %1$s
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രഹസ്യ രീതി %1$s

en: unknown volume format number %1$d
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് നംബര്‍ %1$d

en: unknown volume format type %1$s
ml: അപരിചിതമായ വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് രീതി %1$s

en: unlimited
ml: പരിമിതികളില്ലാത്ത

en: unpaused
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയില്ല

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
ml: ലഭ്യമാകാത്ത സ്റ്റാറ്റിക് റൌട്ട് ഗേറ്റ്‌വേ '%1$s', '%2$s' നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: unrecognized command name '%1$s'
ml: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ് '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
ml: തിരിച്ചറിയാത്ത നെറ്റ്‌‌വര്‍ക്ക് പുതുക്കല്‍ നിര്‍ദ്ദേശ കോഡ് %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
ml: തെറ്റായ സെക്ഷന്‍ നാമം '%1$s'

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത HyperV എന്‍ലൈറ്റ്മെന്റ് വിശേഷത: %1$s

en: unsupported SSH key type
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത SSH കീ തരം

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
ml: '%1$s' എന്ന പിന്തുണയില്ലാത്ത വിലാസ രീതി,  %2$s നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍

en: unsupported algorithm %1$d
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത അല്‍ഗോരിഥം %1$d

en: unsupported authentication type %1$d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ തരം %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത chardev '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത chr ഡിവൈസ് തരം '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ml: പിന്തുണക്കാനാവാത്ത ഘടികാര ക്രമീകരണം

en: unsupported clock offset '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ് '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ക്ലോക്ക് ഓഫ്‌സെറ്റ്='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ക്രമീകരണ രീതി %1$s

en: unsupported configuration
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം

en: unsupported configuration: %1$s
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത കണ്‍സോള്‍ തരം %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
ml:  '%1$c'  എന്ന പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡാറ്റാടൈപ്പാണു   %2$s എന്ന arg നു

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് %1$s ഇന്റര്‍ഫെയിസി പൂളില്‍ പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡിവൈസ് തരം

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
ml: ഡിവൈസ് സജ്ജീകരണത്തിനൊപ്പം പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് ബസ് '%1$s'

en: unsupported disk type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഡിസ്ക് തരം %1$s

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഡ്രൈവര്‍ നാമം '%1$s' ഡിസ്ക് '%2$s'-നു്

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
ml: 'origstates'-ന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത എലമെന്റ് '%1$s'

en: unsupported event ID %1$d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഇവന്റ് ഐഡി %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത പരാജയ പ്രവര്‍ത്തി: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വിശേഷത %1$s

en: unsupported flags (0x%1$x)
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍ (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
ml: പിന്തണയില്ലാത്ത ഫ്ലാഗുകള്‍: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഇന്‍പുട്ട് ബസ് %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത മോണിറ്റര്‍ തരം'%1$s'

en: unsupported option
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഐച്ഛികം '%1$s'. --help കാണുക.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഉപാധി '-%1$c'. --help കാണുക.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത pit tickpolicy '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സമ്പ്രദായ കുടുംബം '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സമ്പ്രദായ തരം %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര്‍ tickpolicy '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത rtc ടൈമര്‍ ട്രാക്ക് '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ടൈമര്‍ തരം (നാമം) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
ml: ഇന്റര്‍ഫെയിസിന്റെ  <actual> എലമെന്റില്‍ '%1$s' തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: unsupported volume encryption format %1$d
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത വോള്യം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാതൃക %1$d

en: unterminated number
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത നംബര്‍

en: unterminated string
ml: അവസാനിപ്പിക്കാത്ത സ്ട്രിങ്

en: update device from an XML file
ml: ഒരു XML ഫയലില്‍ നിന്നും ഡിവൈസ് പുതുക്കുക

en: update guest CPU according to host CPU
ml: ഹോസ്റ്റ് സിപിയു അനുസരിച്ച് അഥിതി സിപിയു പുതുക്കുക

en: update parts of an existing network's configuration
ml: ഇപ്പോഴത്തെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: upload file contents to a volume
ml: ഫയലിലുള്ളവ വോള്യത്തിലേക്കു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക

en: usage:
ml: ഉപയോഗം:

en: usb device not found
ml: യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ml: QEMU ബൈനറി usb-hub പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: usb-serial requires address of usb type
ml: usb-serial-നു് യുഎസ്ബി തരത്തിലുള്ള വിലാസം ആവശ്യമുണ്ടു്

en: use backing file of top as base
ml: അടിസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിലായി ബാക്കിങ്ങ് ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ml: പുതിയ വലിപ്പത്തിന് പകരം ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പത്തിന്റെ ഡെല്‍റ്റയായി ഉപയോഗിക്കുക

en: use multifunction pci under specified address
ml: വ്യക്തമാക്കിയ വിലാസത്തില്‍ മള്‍ട്ടിഫംഗ്ഷന്‍ പിസിഐ ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ml: പിയര്‍-ടു-പിയര്‍ മൈഗ്രേഷനു് virDomainMigrateToURI3 ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: user:
ml: ഉപയോക്താവു്:

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
ml: യുണിക്സ് സോക്കറ്റും റിമോട്ട് സര്‍വര്‍ '%1$s'-ഉം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
ml: %1$s-ലുള്ള uuidstr-ല്‍ ശരിയായൊരു UUID ആയിരിയ്ക്കണം

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
ml: vCPU എണ്ണം ഏറ്റവും കൂടുതലിനേക്കാള്‍ കൂടിയതു്: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ml: vCPU മാപ്പ് ബഫര്‍ ഏറ്റവും കൂടിയതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്: %1$d > %2$d

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
ml: 'ram'-ന്റെ മൂല്ല്യം '%1$u'-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
ml: 'vram'-നുള്ള മൂല്ല്യം '%1$u'-നേക്കാള്‍ കുറവായിരിയ്ക്കണം

en: value for typeid out of range
ml: typeid മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
ml: '%1$s'-ന്റെ മൂല്ല്യം പരധിയ്ക്കു് പുറത്തു് [%2$lld, %3$lld]

en: value of managerid out of range
ml: managerid-ന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value of typeidversion out of range
ml: typeidversion-ന്റെ മൂല്ല്യം പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തു്

en: value too large: %1$llu%2$s
ml: വില വളരെ വലുതാണു്: %1$llu%2$s

en: vcpu number
ml: vcpu നംബര്‍

en: vendor id is invalid
ml: വെണ്ടര്‍ ഐഡി തെറ്റാണു്

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
ml: vendor_id കൃത്യം %1$d ക്യാരക്ടര്‍ വലിപ്പമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ml: പതിപ്പു് ചേരുന്നില്ല (യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %1$x, പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %2$x)

en: version parsing error
ml: പതിപ്പു് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ml: ഈ QEMU ബൈനറിയില്‍ vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ml: virtio നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ക്കു് മാത്രമേ vhost-net പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ml: vhost-net ഒരു ഇന്റര്‍ഫെയിസിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ml: virDirCreate വിന്‍32വില്‍ ഇംപ്ലിമെന്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ml: സെക്യുര്‍ ഫ്ലാഗിനൊപ്പം virDomainGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ml: virDomainSnapshotGetXMLDesc, സുരക്ഷിത ഫ്ലാഗിനൊപ്പം

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ml: virFileOpenAs വിന്‍32വില്‍ ഇംപ്ലിമെന്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ml: ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ virFileWrapperFd പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: virGetGroupID is not available
ml: virGetGroupID ലഭ്യമല്ല

en: virGetGroupName is not available
ml: virGetGroupName ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserDirectory is not available
ml: virGetUserDirectory ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserID is not available
ml: virGetUserID ലഭ്യമല്ല

en: virGetUserName is not available
ml: virGetUserName ലഭ്യമല്ല

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ml: virInterfaceDefFormat-ല്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ml: virInterfaceDefFormat അപരിചിതമായ startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
ml:  "%1$s" key "%2$s" ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq ifname മാപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
ml: "%1$s" ifkey "%2$s" ഇന്റര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq req ആഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
ml:  '%1$s' ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
ml: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ലീസ് ഫയല്‍ ലൈന്‍  %1$d കറപ്റ്റാണ്.

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
ml: "%1$s" ഇന്റെര്‍ഫേസില്‍ virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req ആഡ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ml: virNWFilterSnoopListDel പരാജയപ്പെട്ടു

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
ml: virNWFilterSnoopReqNew സാധുവല്ലാത്ത  കീ ഉപയോഗിച്ച്  വിളിച്ചിരിക്കുന്നു  "%1$s" (%2$zu)

en: virSetUIDGID is not available
ml: virSetUIDGID ലഭ്യമല്ല

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ml: virVMXContext നു formatFileName പ്രവര്‍ത്തനരേഖ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ml: virVMXContext നു parseFileName പ്രവര്‍ത്തനരേഖ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: virtio serial device has invalid address type
ml: virtio സീരിയല്‍ ഡിവൈസിനു് തെറ്റായ വിലാസരീതി

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ml: virtualport തരം %1$s നിലവില്‍ hostdev തരത്തിലുള്ള ഇന്റര്‍ഫെയിസുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
ml: vlan-നു് SR-IOV VF-കള്‍ക്കായി മാത്രമേ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ, പക്ഷേ %1$s ഒരു VF അല്ല

en: vlan interface misses name attribute
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ പേരു് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: vlan interface misses the tag attribute
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ ടാഗ് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല

en: vlan interface misses the vlan element
ml: vlan ഇന്റര്‍ഫെയിസില്‍ vlan എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല

en: vlan misses the tag name
ml: vlan-ല്‍ ടാഗ് നാമം ലഭ്യമല്ല

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ml: SR-IOV നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ vlan trunking പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ml: വി.എം പ്ലെയര്‍ libvirt സസ്പെന്‍ഡ്/റെസ്യൂമെ (vmware pause/unpause) പിന്തുണക്കുന്നില്ല

en: vnc display
ml: വിഎന്‍സി ഡിസ്പ്ലേ

en: vol information in XML
ml: XML-ലുളള വോള്യം വിവരം

en: vol name, key or path
ml: വോള്യം പേര്, കീ അല്ലെങ്കില്‍ പാഥ്

en: volume '%1$s' is still being allocated.
ml: വോള്യം '%1$s' ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുന്നു.

en: volume key or path
ml: വോള്യം കീ അല്ലെങ്കില്‍ വഴി

en: volume name or key
ml: വോള്യം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ കീ

en: volume name or path
ml: വോള്യം പേര് അല്ലെങ്കില്‍ വഴി

en: volume offset to download from
ml: ഡൊണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട വോള്യം ഓഫ്സെറ്റ്

en: volume offset to upload to
ml: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട വോള്യം ഓഫ്സെറ്റ്

en: volume target path '%1$s' already exists
ml: വോള്യം ടാര്‍ഗറ്റ് പാഥ് '%1$s' നിലവിലുണ്ടു്

en: volume usage specified, but volume path is missing
ml: വോള്യം ഉപയോഗം വ്യക്തമാക്കി, പക്ഷേ വോള്യം പാഥ് ലഭ്യമല്ല

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
ml: vport പ്രക്രിയ '%1$s' host%2$d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: wait for job to finish
ml: ജോലി തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

en: wait for job to reach mirroring phase
ml: ജോലി മിററിങ്ങ് ഘട്ടം എത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ml: ഉറങ്ങുന്ന ഡൊമൈനിനെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തുക

en: watchdog
ml: വാച്ച്ഡോഗ്

en: weight for XEN_CREDIT
ml: XEN_CREDIT-നുളള വെയിറ്റ്

en: where to dump the core
ml: കോര്‍ ഡമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: where to save the data
ml: ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എവിടെ എന്ന്

en: where to store the screenshot
ml: ചിത്രം എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

en: which mount point to trim
ml: trim ചെയ്യുവാനുള്ള മൌണ്ട് പോയിന്റ്

en: which parent object to search through
ml: തെരയേണ്ട പാരന്റ് ഒബ്ജക്ട്ട്

en: which section of network configuration to update
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് മാറ്റേണ്ടത്

en: wipe a vol
ml: വോള്യം തുടച്ചുനീക്കുക

en: wipe data on the removed volumes
ml: റിമൂവ് ചെയ്ത വോള്യത്തിന്റെ ഡാറ്റ തുടച്ചുനീക്കുക

en: wiping algorithm %1$d not supported
ml: വൈപ്പിങ് ആല്‍ഗോരിഥം %1$d പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: with --from, list all descendants
ml: --from ഉണ്ടെങ്കില്‍, എല്ലാ പിന്‍മുറക്കാരേയും കാണിക്കുക

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, വലിക്കള്ള സമയപരിധി തീര്‍ന്നുപോയാല്‍ നിര്‍ത്തുക (സെക്കന്റില്‍)

en: with --wait, display the progress
ml: --wait ഉണ്ടെങ്കില്‍, പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ml: --wait ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍, റദ്ദാക്കല്‍ തീരാന്‍ നില്‍ക്കേണ്ട

en: with redefine, set current snapshot
ml: പുനര്‍നിര്‍വ്വചനത്തിന്, ഇപ്പോഴത്തെ സ്നാപ്ഷോട്ട് ക്രമീകരിക്കുക

en: write I/O operations limit per second
ml: എഴുത്ത് I/O പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സെക്കന്റിലെ പരിധി

en: write failed: %1$s
ml: write പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
ml: write: %1$s: താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് write ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %2$s

en: wwn of disk device
ml: ഡിസ്ക് ഡിവൈസിന്റെ wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
ml: xen ബസ് %1$s ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: xml data file to export from
ml: എവിടെ നിന്നും xml ഡേറ്റാ ഫയല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: xml modification unsupported
ml: xml മാറ്റം വരുത്തല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
ml: xsd:dateTime മൂല്ല്യം '%1$s'-ല്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ശൈലി

en: y - yes, start editor again
ml: y - ഉവ്വു്, എഡിറ്റര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുക

en: Failed to drop privileges.
ml: അനുമതികള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ml: %sന്റെ ഫിം‍ഗര്‍ ഇന്‍ഫോ മാറ്റുവാന്‍ %sന് അധികാരമില്ല

en: Unknown user context
ml: അപരിചിതമായ ഉപയോക്തൃ സന്ദര്‍ഭം

en: Can't set default context for /etc/passwd
ml: /etc/passwdന് തനതായൊരു പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കാന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌മല്ല

en: Error initializing PAM.
ml: PAM തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിഴവ്.

en: Authentication failed for %s.
ml: %sന്റെആധികാരികത പരാജയം.

en: Internal PAM error `%s'.
ml: PAMലുള്ള ആന്തരീകമായ‍ പിഴവ് `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ml: അജ്ഞാതനായ ഉപയോക്താവ്.

en: User mismatch.
ml: ഉപയോക്താക്കള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കേട്.

en: [OPTION...] user
ml: [OPTION...] ഉപയോക്താവ്

en: Error parsing arguments: %s.
ml: ആര്‍‍ഗ്യു‌മെന്റുകള്‍ വ്യാകരിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: No user name specified.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Error initializing %s: %s.
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s.

en: User %s does not exist.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവ് നിലവിലില്ല.

en: Account is locked.
ml: അക്കൌണ്ട് പൂട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

en: Account is not locked.
ml: അക്കൌണ്ട് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

en: Minimum:	%ld
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ:	%ld

en: Maximum:	%ld
ml: പരമാവധി:	%ld

en: Warning:	%ld
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:	%ld

en: Inactive:	%ld
ml: സജീവമല്ലാത്ത:	%ld

en: Last Change:	%s
ml: ഒടുവിലത്തെ മാറ്റം:	%s

en: Password Expires:	%s
ml: രഹസ്യവാക്കിനുള്ള കാലാവധി തീരുന്നു:	%s

en: Password Inactive:	%s
ml: രഹസ്യവാക്ക് നിര്‍ജീവം:	%s

en: Account Expires:	%s
ml: അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി തീരുന്നു:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ml: %sന്റെ കാലാവധി തീരുന്ന അറിയിപ്പ് പരിഷ്കരിക്കല്‍ പരാജയം%s

en: [OPTION...] [user]
ml: [OPTION...] [ഉപയോക്താവ്]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, uid %dയ്ക്ക് പേരില്ല.

en: Changing finger information for %s.
ml: %s നുള്ള finger വിവരത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

en: Office Phone
ml: ഓഫീസിലെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍

en: Finger information not changed:  input error.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല:  ഇന്‍പുട്ടില്‍ പിഴവ്.

en: Finger information changed.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: Finger information not changed: %s.
ml: finger informationല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയില്ല: %s.

en: Changing shell for %s.
ml: %sന്റെ ഷെല്‍ മാറ്റുന്നു.

en: New Shell
ml: പുതിയ ഷെല്‍

en: Shell not changed: %s
ml: ഷെല്‍ മാറ്റിയിട്ടില്ല:%s

en: Shell changed.
ml: ഷെല്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: [OPTION...] group
ml: [OPTION...] സംഘം

en: No group name specified.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Invalid group ID %s
ml: അസാധുവായ സംഘ ID%s

en: Group creation failed: %s
ml: സംഘം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Group %s does not exist.
ml: %s എന്ന സംഘം നിലവിലില്ല.

en: Group %s could not be deleted: %s
ml: %s എന്ന സംഘം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Both -L and -U specified.
ml: -Lഉം -Uഉം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

en: Failed to set password for group %s: %s
ml: %s എന്ന സംഘത്തിന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ml: %s എന്ന സംഘം പൂട്ടാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ml: %s എന്ന സംഘം തുറന്നുവിടാന്‍‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ml: %s എന്ന സംഘത്തില്‍‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: Error looking up %s: %s
ml: %s-ല്‍ തിരയുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: No group name specified, using %s.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ml: സംഘനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കിയിട്ടില്ല, gid %dയ്ക്കും പേരില്ല.

en: No user name specified, using %s.
ml: ഉപയോക്തൃനാമം വ്യ‌‌ക്തമാക്കാഞ്ഞതിനാല്‍, %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: %s does not exist
ml: %s നിലവിലില്ല.

en: Error opening `%s': %s.
ml: `%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ml: %sന് അക്കൌണ്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: ലൈന്‍ തെറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Invalid user ID %s
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ml: UID 0 ആയി അക്കൌണ്ട് തുറക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ml: `%s' ന് GID %jd ആയി ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ml: %s-നു് സ്വതവേയുള്ള അപകടകാരിയായ `%s' ഹോം ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നിഷേധിക്കുന്നു

en: Error creating home directory for %s: %s
ml: %sയ്ക്ക് ഹോം ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ml: %sന് ആരംഭത്തിലുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ml: %sന് ഉപയോക്തൃ അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍  പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു : %s

en: Changing password for %s.
ml: %s നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നു.

en: New password (confirm)
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് (ഉറപ്പ് വരുത്തുക)

en: Passwords do not match, try again.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല.

en: Password change canceled.
ml: രഹസ്യവാക്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Error setting password for user %s: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിനു് രഹസ്യവാക്ക്  ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ml: %s എന്ന സംഘത്തിന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: Password changed.
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Group %jd does not exist
ml: %jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല

en: Error creating group `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s

en: Account creation failed: %s.
ml: അക്കൌണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Error creating %s: %s.
ml: %s സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ml: User %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s.

en: %s did not have a gid number.
ml: %sന് gid നമ്പര്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ml: GID %jd ആയിട്ടുളള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല, അതിനാല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ml: GID %jd ആയുളള സംഘത്തിന് സംഘനാമം ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ml: %s എന്ന ഗ്രൂപ്പ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന്ന് രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ml: %sഎന്ന ഉപയോക്താവ് ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ml: %sഎന്ന ഉപയോക്താവ്  അണ്‍ലോക്ക്  ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: %jd എന്ന ഐഡിയുള്ള ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല.

en: User %s could not be modified: %s.
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ml: %sഎന്ന ഗ്രൂപ്പിനെ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s.

en: No old home directory for %s.
ml: %sന് പഴയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യ‌‌മല്ല.

en: No new home directory for %s.
ml: %sന് പുതിയ ഡയറക്ടറി ലഭ്യ‌‌മല്ല .

en: Error moving %s to %s: %s.
ml: %sലേക്ക് %sനെ നീക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ക്രമീകരണ‍ ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ml: `%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: configuration file `%s' is too large
ml: `%s' ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്

en: could not read configuration file `%s': %s
ml: `%s'എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: success
ml: വിജയിച്ചു

en: module disabled by configuration
ml: ക്രമീകരണം കൊണ്ട് മൊഡ്യൂള്‍ പ്രവര്‍‍ത്തനരഹിതമായിരിക്കുന്നു

en: generic error
ml: ജനറിക്ക് പിഴവ്

en: not enough privileges
ml: മതിയായ വിശേഷാവകാശങ്ങളില്ല

en: bad user/group name
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ/സംഘ നാമം

en: bad user/group id
ml: അസാധുവായ ഉപയോക്തൃ/സംഘ id

en: user/group name in use
ml: ഉപയോക്തൃ‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള സംഘനാമം

en: user/group id in use
ml: ഉപയോക്തൃ‍/ ഉപയോഗത്തിലുളള സംഘ id

en: error manipulating terminal attributes
ml: അഗ്രിമത്തിന്റെ വൈശിഷ്ട്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error opening file
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error locking file
ml: ഫയല്‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error statting file
ml: ഫയല്‍ stat ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error reading file
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error writing to file
ml: ഫയല്‍‍ എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: data not found in file
ml: ഡാറ്റാ ഫയലില്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: internal initialization error
ml: ആന്തരീകമായ പ്രാരംഭ പിഴവ്

en: error loading module
ml: മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: error resolving symbol in module
ml: മൊഡ്യൂ‌‌ളില്‍ പ്രതീകം തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: library/module version mismatch
ml: ലൈബ്രറി/മൌഡ്യൂള്‍ പതിപ്പില്‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: unlocking would make the password field empty
ml: അണ്‍ലോക്കിംഗ് ചെയ്താല്‍ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീല്‍‍ഡ് കാലിയാകും

en: invalid number
ml: അസാധുവായ നമ്പര്‍

en: invalid ID
ml: അസാധുവായ ഐഡി

en: no initialization function %s in `%s'
ml: %sഎന്ന പ്രാരംഭ ധര്മ്മം `%s'ല്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: module version mismatch in `%s'
ml: %sല്‍ മൊഡ്യൂള്‍ പതിപ്പില്‍‍ പൊരുത്തക്കേട്

en: module `%s' does not define `%s'
ml: '%s' മൊഡ്യൂള്‍ വ്യാ‌‌ഖ്യാനിച്ചിട്ടില്ല `%s'

en: error reading terminal attributes
ml: ടെര്‍‍മിനലിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error setting terminal attributes
ml: ടെര്‍‍മിനലിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error reading from terminal
ml: ടെര്‍‍മിനലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: name is not set
ml: പേര് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല

en: name is too short
ml: പേര് വളരെ ചെറുതാണ്

en: name is too long (%zu > %d)
ml: പേര് വളരെ വലുതാണ് (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ml: non-ASCII ചിഹ്നങ്ങള്‍ പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name contains control characters
ml: control ചിഹ്നങ്ങള്‍ പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name contains whitespace
ml: ശുഭ്രസ്ഥലം പേരില്‍ അടങ്ങുന്നു

en: name starts with a hyphen
ml: പേര് ഹൈഫന്‍ കൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നു

en: name contains invalid char `%c'
ml: പേരില്‍ '%c' എന്ന അസാധുവായ ചിഹ്നം

en: user %s has no UID
ml: %s എന്ന ഉപയോക്താവിന് UID ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: group %s has no GID
ml: ഗ്രൂപ്പ് %s-ന് GID ലഭ്യ‌‌മല്ല

en: user %jd has no name
ml: %jd എന്ന ഉപയോക്താവിന്
    പേരില്ല

en: group %jd has no name
ml: %jdഎന്ന ഗ്രൂപ്പിന് പേരില്ല

en: user has neither a name nor an UID
ml: ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിന് പേരോ UID-യോ ഇല്ല

en: group has neither a name nor a GID
ml: ഗ്രൂപ്പിന് പേരോ GID-യോ ഇല്ല

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ml: സ്വതവേയുള്ള അപകടകാരിയായ `%s' ഹോം ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നിഷേധിക്കുന്നു

en: Invalid default value of field %s: %s
ml: %s ഫീല്‍‍ഡിന്റെ തനത് മൂല്യം: %s

en: error locking file: %s
ml: ഫയല്‍‍ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: couldn't get default security context: %s
ml: സ്വതവേയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ ലഭ്യ‌‌മാക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യ‌‌മായില്ല: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ml: `%sന്റെ സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ ലഭ്യ‌‌മാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ml:  `%sന്റെ തനത് സെക്യൂരിറ്റി കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉറപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല:%s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ml: `%s'- നുള്ള സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: couldn't open `%s': %s
ml: `%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ml: `%s' stat ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: error creating `%s': %s
ml: `%s' നിര്മ്മിക്കുന്നതില്‍‍ പിഴവ്: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ml: `%s' ഉടമസ്ഥനെ മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: Error writing `%s': %s
ml: `%s'എഴുതുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ml: `%s' നിന്നും വായിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
ml: %s മൂല്യം `%s': `:' അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: entry already present in file
ml: ഫയലില്‍ ചേര്ത്തത് നിലനില്‍ക്കുന്നു

en: couldn't write to `%s': %s
ml: `%s'ലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല : %s

en: entry with conflicting name already present in file
ml: ഫയലിലുള്ള പൊരുത്തപ്പെടാത്ത പേരിലുള്ള എന്‍ട്രി

en: error encrypting password
ml: രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: not executing with superuser privileges
ml: സൂപ്പര്‍ ഉപയോക്താവായി നിര്‍‌വ്വഹിക്കുന്നില്ല

en: no shadow file present -- disabling
ml: ഷാഡോ ഫയല്‍ ലഭ്യ‌‌മല്ല -- ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുന്നു

en: error initializing ldap library
ml:  ldapലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: could not set LDAP protocol to version %d
ml: LDAP പ്രോട്ടോക്കോള്‍ വേര്‍‍ഷന്‍ %dലേക്ക് ഉറപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ml: LDAP സെര്‍വറുമായി വിലപേശാന്‍ TLSന് കഴിഞ്ഞില്ല

en: could not bind to LDAP server
ml: LDAP സര്‍‍വറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ml:  LDAP സര്‍‍വറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, ആദ്യ ശ്രമം `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ml: ഉപയോക്തൃ ഒബ്ജക്റ്റിന് %s ആട്രിബ്യൂ‌‌ട്ടുകളില്ല

en: user object was created with no `%s'
ml: `%s' ഇല്ലാതെയാണ് ഉപയോക്തൃ ഒബ്ജക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ml: ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ml: ഒരു LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രിയുടെ പേര് മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: object had no %s attribute
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ടില്ല

en: error removing LDAP directory entry: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറി എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s

en: object has no %s attribute
ml: ഒബ്ജക്റ്റിന് %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ടില്ല

en: unsupported password encryption scheme
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത രഹസ്യവാക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സ്കീം

en: no such object in LDAP directory
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ അങ്ങനെ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റില്ല

en: no `%s' attribute found
ml: %s എന്ന അട്രിബ്യൂട്ട് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ml: LDAP ഡയറക്ടറിയില്‍ %s നായുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നതില്‍  പിഴവ്: %s

en: LDAP Server Name
ml: LDAP സര്‍വര്‍ നാമം

en: LDAP Search Base DN
ml: LDAP സര്‍ച്ച് ബെയ്‌‌‌സ് DN

en: LDAP Bind Password
ml: LDAP Bind  രഹസ്യവാക്ക്

en: LDAP SASL User
ml: LDAP SASL ഉപയോക്താവ്

en: LDAP SASL Authorization User
ml: LDAP SASL ചുമതലയുള്ള ഉപയോക്താവ്

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ml: %sഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയിലെ Cyrus SASL പിശക്:

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ml: ഉപയോക്താവിനെ നീക്കുന്നതില്‍ Cyrus SASL പിശക്: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ml:  Cyrus SASL ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:%s

en: error creating home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന് ഹോം ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error removing home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: error moving home directory for user
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറി നീക്കമ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error initializing %s: %s
ml:  %s:ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്%s

en: Invalid ID %s
ml: അസാധുവായ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ml: ID %jdആയ ഗ്രൂപ്പിനെ തിരയുന്നു.

en: Searching for group named %s.
ml: %s എന്ന പേരുളള ഗ്രൂപ്പിനെ തെരയുന്നു.

en: Searching for user with ID %jd.
ml: ID %jdആയ ഉപയോക്താവിനെ തെരയുന്നു.

en: Searching for user named %s.
ml: %s എന്ന പേരുളള ഉപയോക്താവിനെ തെരയുന്നു.

en: Prompts succeeded.
ml: Prompts വിജയിച്ചു.

en: Prompts failed.
ml: Prompts പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Default user object classes:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാസുകള്‍:

en: Default user attribute names:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമങ്ങള്‍:

en: Getting default user attributes:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ തനത് ആട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Copying user structure:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ഘടന പകര്‍‍ത്തുന്നു:

en: Show Debug Overlay
ml: ഡീബഗ് ഓവർലെ  കാണിക്കുക

en: Show Tile Bounds
ml: ടൈൽ ബൗണ്ടസ്  കാണിക്കുക

en: Show Collision Boxes
ml: കൊളിഷൻ  ബോക്സസ്   കാണിക്കുക

en: Shumate
ml: ഷുമേറ്റ്

en: Received invalid secret from the secret storage
ml: രഹസ്യ സംഭരണിയില്‍ നിന്ന് സാധുവല്ലാത്ത രഹസ്യം കിട്ടി

en: Default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടം

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ml: രഹസ്യസംഭരണിയുമായി ബന്ധപെടാനാകുന്നില്ല

en: the label for the new stored item
ml: പുതിയതായി സംഭരിച്ച ഇനത്തിന്റെ ലേബല്‍

en: the collection in which to place the stored item
ml: സംഭരിക്കേണ്ട ഇനം വെയ്ക്കേണ്ട ശേഖരം

en: attribute value pairs of item to lookup
ml: നോക്കേണ്ട ഇനത്തിന്റെ ഗുണം - വില ജോടി

en: attribute value pairs which match items to clear
ml: ചേര്‍ന്ന ഇനങ്ങള്‍ മാറ്റേണ്ട ഗുണം - വില ജോടി

en: return all results, instead of just first one
ml: ആദ്യത്തേതിന് പകരം എല്ലാ ഫലങ്ങളും നല്‍കുക

en: unlock item results if necessary
ml: ഇനത്തിന്റെ ഫലങ്ങള്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍ തുറക്കുക

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ml: സാധ്യമായ ഇവന്റുകള്‍ നിരത്തുക [PREFIX-ല്‍ ആരംഭിയ്ക്കുന്നവ]

en: Run only these events
ml: ഈ ഈവന്റുകള്‍ മാത്രം ഓടിയ്ക്കാം

en: Display version and exit
ml: പതിപ്പു് കാണിച്ചു് പുറത്തു് കടക്കുക

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ml: നോണ്‍ ഇന്ററാക്ടീവ്: ചോദ്യങ്ങള്‍ പാടില്ല, എല്ലാം സമ്മതം ('yes') എന്നു് കരുതുക

en: Log to syslog
ml: syslog-ലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: # This field is read only
ml: # ഈ ഫീള്‍ഡ് റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്

en: # Describe the circumstances of this crash below
ml: # തകരാറുണ്ടാകാനുള്ള കാരണം താഴെ വിശദീകരിയ്ക്കുക

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ml: # ബാക്ക്ട്രെയിസ്
    # പരിശോധിച്ചു് സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്കുകള്‍ എന്നിവ)

en: # Architecture
ml: # ആര്‍ക്കിടക്ചര്‍

en: # Command line
ml: # കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍

en: # Component
ml: # ഘടകം

en: # Core dump
ml: # കോര്‍ ഡമ്പ്

en: # Executable
ml: # എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍

en: # Kernel version
ml: # കേര്‍ണല്‍ പതിപ്പു്

en: # Package
ml: # പാക്കേജ്

en: # Reason of crash
ml: # തകരാറിനുള്ള കാരണം

en: # Release string of the operating system
ml: # ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിനുള്ള റിലീസ് സ്ട്രിങ്

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ml: vi പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: $TERM, $VISUAL, $EDITOR എന്നിവ സജ്ജമല്ല

en: 
    The report has been updated
ml: 
    റിപോര്‍ട്ട് പുതുക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: 
    No changes were detected in the report
ml: 
    ഒരു മാറ്റങ്ങളും റിപോര്‍ട്ടില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നില്ല

en: Your input is not valid, because of:
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് തെറ്റാണു്, കാരണം:

en: Bad value for '%s': %s
ml: '%s'-നുള്ള തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

en: You have chosen number out of range
ml: പരിധിയ്ക്കു് പുറത്തുള്ള നംബര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Extracting cpio from {0}
ml: {0}-ല്‍ നിന്നും cpio ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Can't write to '{0}': {1}
ml: '{0}'-ലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {1}

en: Can't extract package '{0}'
ml: പാക്കേജ് '{0}' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Caching files from {0} made from {1}
ml: {0}-ല്‍ നിന്നുള്ള ഫയലുകള്‍ കാഷ് ചെയ്യുന്നു, {1}-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു

en: Can't remove '{0}': {1}
ml: '{0}' നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ml: ({0} / {1}) ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
ml: റിപ്പോസിറ്ററികളില്‍ ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ml: {0} debuginfo ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Packages to download: {0}
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള പാക്കേജുകള്‍: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ml: {0:.2f}Mb ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത വ്യാപ്തി: {1:.2f}Mb. തുടരണമോ?

en: Download cancelled by user
ml: ഉപയോക്താവു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Downloading package {0} failed
ml: പാക്കേജ് {0} ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
ml: അണ്‍പാക്കിങ് പരാജയപ്പെട്ടു, ഡൌണ്‍ലോഡ് നിര്‍ത്തുന്നു...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ml: {0} നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ml: yum (YumBase.doConfigSetup) ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ml: '{0!s}': {1!s} റിപ്പോസിറ്ററി നിര്‍വീര്യമാക്കാന്‍ കഴിയില്ല

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ml: {0}: {1} സജ്ജീകരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ml: മെറ്റാഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ml: ഫയല്‍ലിസ്റ്റുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: '{0!s}'

en: C_onfigure
ml: _ക്രമീകരിക്കുക

en: Don't store passwords
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ട

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ml: രഹസ്യസേവനങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളൊന്നും ശേഖരിച്ചുവെയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല!

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ഡയറക്ടറി ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ '%s' റൈറ്റബിള്‍ ആകുന്നു. '%s'-ലേക്കു് നീക്കി, നീക്കം ചെയ്ത ഡേറ്റയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണമോ?

en: View/edit a text file
ml: ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ കാണുക/ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: (click here to view/edit)
ml: (കാണുന്നതിനു്/ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

en: (binary file, %llu bytes)
ml: (ബൈനറി ഫയല്‍, %llu ബൈറ്റുകള്‍)

en: (no description)
ml: (വിവരണം ലഭ്യമല്ല)

en: %llu bytes, %u files
ml: %llu ബൈറ്റുകള്‍, %u ഫയലുകള്‍

en: Processing failed.
ml: സംസ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
ml: സംസ്കരണം പൂര്‍ത്തിയായി.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ml: സംസ്കരണം പൂര്‍ത്തിയായി, അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ml: സംസ്കരണം തടസ്സപ്പെട്ടു: ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്ന -എഴുതാവുന്ന- ഡയറക്‍ടറി ഇല്ലാതെ തുടരാനാവില്ല.

en: '%s' is not an ordinary file
ml: '%s' ഒരു സാധാരണ ഫയലല്ല

en: You are trying to copy a file onto itself
ml: ഒരു ഫയലിനെ അതിലേക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്തുവാനാണു് നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതു്

en: Can't copy '%s': %s
ml: '%s' പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ml: '%s' നിലവിലുണ്ടു്, മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു

en: Problem description
ml: പ്രശ്ന വിവരണം

en: Provide additional information
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക

en: Review the data
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിയ്ക്കുക

en: Confirm data to report
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു് ഡേറ്റാ ഉറപ്പാക്കുക

en: Processing done
ml: സംസ്കരണം കഴിഞ്ഞു

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ml: റിപ്പോര്‍ട്ടു ചെയ്യുന്നതിനു മുന്‍പായിത്തന്നെ വിവരം ഒന്നുകൂടി പരിശൊധിച്ചോളൂ.  റിപ്പോര്‍ട്ടു ചെയ്യുന്ന ആളേതെന്നതനുസരിച്ച് അത് പരസ്യമായി ദൃശ്യമാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ml: പ്രശ്നം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, എങ്ങനെ ഇതിനെ നിരീക്ഷിയ്ക്കാം, ശേഖരിച്ച വിവരം പരിശോധിയ്ക്കുക, പ്രശ്നം എവിടെ രേഖപ്പെടുത്തണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുള്ള സ്ക്രീനുകളില്‍ കാണാം. തുടരുന്നതിനായി 'മുമ്പോട്ട്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ml: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഇതു് ഒരിക്കല്‍ കൂടി ആവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണോ? പ്രശ്നം നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ? കഴിവതും ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ml: തുടരുന്നതിനു് മുമ്പ്, എങ്ങനെ എന്നുള്ളതു് പൂരിപ്പിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ml: <b>നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ സ്വകാര്യമല്ല.</b> എല്ലാര്‍ക്കും കാണുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന റിപ്പോര്‍ട്ടുകളിലേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ ഉള്‍പ്പെടുത്താം.

en: I don't know what caused this problem
ml: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയില്ല

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ml: ഡേറ്റാ നിരീക്ഷിച്ചു്, സമര്‍പ്പിയ്ക്കുവാന്‍ _സമ്മതം

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ml: ഒരു റിമോട്ട് സര്‍വറിലേക്കാണു് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതെങ്കില്‍, എല്ലാ സ്വകാര്യ ഡേറ്റയും നീക്കം ചെയ്തു എന്നുറപ്പാക്കുക (ഉദാഹരണത്തിനു്, ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കുകളും). ബാക്ക്ട്രെയിസ്, കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍, എന്‍വയണ്മെന്റ് വേരിയബിളുകള്‍ എന്നിവ പരിശോധനയ്ക്കു് ആവശ്യമാകുന്നു.

en: Processing did not start yet
ml: സംസ്കരണം ഇതുവരേയും തുടങ്ങിയില്ല

en: Show log
ml: ലോഗ് കാണിയ്ക്കുക

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ml: രേഖപ്പടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു. ഈ ജാലകം അടയ്ക്കാം.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രശ്നം സമര്‍പ്പിയ്ക്കണമെങ്കില്‍, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍, കുറച്ചു് കൂടി മെച്ചപ്പെട്ട വിവരണം നല്‍കി വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്തുക, എന്നിട്ടു് 'മുമ്പോട്ട്' അമര്‍ത്തുക.

en: Be verbose
ml: പരത്തിപ്പറയണം

en: Problem directory
ml: പ്രശ്നമുള്ള ഡയറക്ടറി

en: Can't delete: '%s'
ml: മായ്‌ക്കാനാവുന്നില്ല: '%s'

en: Missing required item: '%s'
ml: നിര്‍ബന്ധമായും വേണ്ട '%s' കാണാനില്ല

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്തതു്: %llu/%llu kbytes

en: Missing mandatory value
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത നിര്‍ബന്ധമായ മൂല്ല്യം

en: Invalid utf8 character '%c'
ml: തെറ്റായ utf8 അക്ഷരം '%c'

en: Invalid number '%s'
ml: തെറ്റായ നംബര്‍ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
ml: തെറ്റായ ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം '%s'

en: Unsupported option type
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഐച്ഛിക രീതി

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ml: ബാക്ക്ട്രെയിസ് പൂര്‍ണ്ണമല്ല, തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തമ രീതികള്‍ ദയവായി നല്‍കുക.

en: cannot be reported
ml: രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ml: അത്യാവശ്യമായ '%s' ലഭ്യമല്ല, തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Report to Bugzilla bug tracker
ml: ബഗ്സിലാ ബഗ് ട്രാക്കറിലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Bugzilla account user name
ml: ബഗ്സിലയുടെ അക്കൌണ്ട്

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;-ല്‍ bugzilla.redhat.com അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കാം

en: Bugzilla account password
ml: ബഗ്സിലാ അക്കൌണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്

en: Bugzilla URL
ml: ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍

en: Address of Bugzilla server
ml: ബഗ്സിലാ സര്‍വറിന്റെ വിലാസം

en: Verify SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍ ഉറപ്പാക്കുക

en: Check SSL key validity
ml: എസ്എസ്എല്‍ കീയുടെ സാധുത പരിശോധിയ്ക്കുക

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ml: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    TARGET-ല്‍ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു ടിക്കറ്റിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
    
    റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് libreport-ലേക്കു് എളുപ്പത്തില്‍
    നീങ്ങുന്നതിനായി ഈ പ്രയോഗം സഹായിയ്ക്കുന്നു. പ്രധാനപ്പെട്ടവ 'strata', 'bugzilla',
    എന്നിവയാകുന്നു. ആദ്യത്തേതു് RHTSupport-ലേക്കും രണ്ടാമത്തേതു് ബഗ്സിലയിലേക്കും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
    
    ഫയലുകള്‍ മുഖേന ക്രമീകരണം (ഉദാഹരണത്തിനു് പ്രവേശന തീയതി) നല്‍കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു

en: 'strata' or 'bugzilla'
ml: 'strata' അല്ലെങ്കില്‍ 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
ml: ടിക്കറ്റ്/കേസ് ഐഡി

en: Logging into Bugzilla at %s
ml: %s-ല്‍ ബഗ്സിലയിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നു

en: Configuration file (may be given many times)
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ (പല തവണ വേണമെങ്കില്‍ നല്‍കാം)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ml: ഫയലുകള്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക [ഈ ഐഡിയുള്ള ബഗിലേക്കു്]

en: When creating bug, attach binary files too
ml: ബഗ് തയ്യാറാക്കുമ്പോള്‍, ബൈനറി ഫയലുകളും കൂട്ടിചേര്‍ക്കൂ

en: Force reporting even if this problem is already reported
ml: ഈ പ്രശ്നം മുമ്പു് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിര്‍ബന്ധമായി വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Logging out
ml: പുറത്തു് കടക്കുന്നു

en: Checking for duplicates
ml: ആവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു

note: Create new bug
en: Creating a new bug
ml: ഒരു പുതിയ ബഗ് തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Adding attachments to bug %i
ml: ബഗ് %i-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Bug is already reported: %i
ml: ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്: %i

en: Adding new comment to bug %d
ml: ബഗ് %d-ലേക്കു് പുതിയ അഭിപ്രായം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Attaching better backtrace
ml: മെച്ചപ്പെട്ട ബാക്ക്ട്രെയിസ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നു

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ml: ബഗ് നാള്‍വഴിയില്‍ അതേ അഭിപ്രായം കണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു, പുതിയൊരെണ്ണം ചേര്‍ക്കുന്നില്ല

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ml: അവസ്ഥ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
ml: oops റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നു

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ml: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (അല്ലെങ്കില്‍ അതുപോലുള്ള) സൈറ്റിലേക്കു് കേര്‍ണല്‍ oops രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT-ല്‍ പേരുള്ള ഫയലുകള്‍ ടാര്‍ബോളില്‍
    ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
    
    CONFFILE വരികള്‍ 'PARAM = VALUE' ശൈലിയിലായിരിയ്ക്കണം.
    തിരിച്ചറിഞ്ഞ സ്ട്രിങ് പരാമീറ്റര്‍: SubmitURL.
    $KerneloopsReporter_SubmitURL ഉപയോഗിച്ചു് പരാമീറ്റര്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Sending an email...
ml: ഒരു ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നു...

en: Email was sent to: %s
ml: ഈമെയില്‍ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുക: %s

en: Config file
ml: ക്രമീകരണ ഫയല്‍

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ml: അറിയിപ്പു മാത്രം (റിപ്പോര്‍ട്ട് അയച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ട)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ml: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    സാധാരണ ഔട്ട്പുട്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഫയലിലേക്കു് പ്രശ്നുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Append to, or overwrite FILE
ml: കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുക

en: Create reported_to in DIR
ml: DIR-ല്‍ reported_to തയ്യാറാക്കുക

en: Cancelled by user.
ml: ഉപയോക്താവു് റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ml: '%s'-ലേക്കു് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: The report was appended to %s
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: The report was stored to %s
ml: റിപ്പോര്‍ട്ട് %s-ലേക്കു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ml: ഇനിയും നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു RHTSupport ടിക്കറ്റ് തയ്യാറാക്കണമോ?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ml: ഫയലുകള്‍ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക [ID എന്ന കേസിലേക്കു്]

en: Attaching '%s' to case '%s'
ml: '%s', '%s' എന്ന കേസിലേക്കു് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
ml: ഡേറ്റാ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നു

note: Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
ml: ഇവിടെ താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ പാടില്ല

en: Documentation which might be relevant:
ml: ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരണക്കുറിപ്പു്:

en: Updates which possibly help:
ml: സഹായകമാകുന്ന പരിഷ്കരണങ്ങള്‍:

note: success
en: Archive is created: '%s'
ml: ആര്‍ക്കൈവ് തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു: '%s'

en: Base URL to upload to
ml: അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ബെയിസ് യുആര്‍എല്‍

en: Send to kernel oops tracker
ml: കേര്‍ണല്‍ oops ട്രാക്കറിലേക്കു് അയയ്ക്കുക

en: Kerneloops URL
ml: Kerneloops യുആര്‍എല്‍

en: Oops server url
ml: Oops സര്‍വറിന്റെ യുആര്‍എല്‍

en: Save as text file
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലായി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Log File
ml: ലോഗ് ഫയല്‍

en: Name of the logfile
ml: logfile-ന്റെ പേരു്

en: Append new reports or overwrite the old one.
ml: പുതിയ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പഴയതു് തിരുത്തി എഴുതുക.

en: Send via email
ml: ഈമെയില്‍ വഴി അയയ്ക്കുക

en: Message subject
ml: സന്ദേശത്തിന്റെ വിഷയം

en: Sender's email
ml: മെയില്‍ അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഈമെയില്‍

en: Recipient's email
ml: മെയില്‍ ലഭിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ഈമെയില്‍

en: Send Binary Data
ml: ബൈനറി ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുക

en: Send binary files like coredump
ml: coredump പോലുള്ള ബൈനറി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Red Hat Customer Support
ml: Red Hat കസ്റ്റമര്‍ സപ്പോര്‍ട്ട്

en: Report to Red Hat support
ml: Red Hat സപ്പോര്‍ട്ടിലേക്കു് സമര്‍പ്പിയ്ക്കുക

en: Red Hat customer user name
ml: Red Hat ഉപഭോക്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം

en: Red Hat customer password
ml: Red Hat ഉപഭോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: RH Portal URL
ml: RH പോര്‍ട്ടല്‍ യൂആര്‍എല്‍

en: Address of the Red Hat support portal
ml: Red Hat സപ്പോര്‍ട്ട് പോര്‍ട്ടിന്റെ വിലാസം

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ml: tar.gz ഫയലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക (FTP/SCP/... വഴി)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ml: ടാര്‍ബോളിനൊപ്പം, login:password@url എന്ന മാതൃകയിലുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട് എവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യണം

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ml: തകരാറുള്ള xml മറുപടിയാകുന്നു, കാരണം '%s' member ലഭ്യമല്ല.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ml: ബഗ് %i CLOSED ആയി, പക്ഷേ RESOLUTION ഇല്ല

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ml: DUPLICATE ആയി ബഗ് %i CLOSED ആക്കി. പക്ഷേ, ഇതിനു് DUP_ID ലഭ്യമല്ല

en: New bug id: %i
ml: പുതിയ ബഗ് ഐഡി: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ml: ബഗ് %d-ന്റെ പേരന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബഗ്സിലയ്ക്കു് സാധ്യമായില്ല

en: How would you like to report the problem?
ml: പ്രശ്നം എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തണം?

en: Reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

en: --- Running %s ---
ml: --- %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നു ---

en: No reporters available
ml: രേഖപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തികള്‍ ആരുമില്ല

en: Remove DIR after reporting
ml: രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം DIR നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
ml: പതിപ്പു്

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
ml: നല്‍കുന്നവര്‍

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
ml: കാലാവധി ആരംഭം

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
ml: കാലാവധി അവസാനം

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
ml: വിഷയം

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
ml: വിഷയത്തിനുള്ള അല്‍ഗോരിതം

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
ml: കൈയൊപ്പ് അല്‍ഗോരിതം

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
ml: വിരലടയാളം SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
ml: വിരലടയാളം MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ml: ഈ രേഖയിലെ സിഗ്നേച്ചറുകള്‍ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) രീതിയിലാണു്. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ലുള്ള രേഖകളില്‍ ഒപ്പിടുന്നതിനായി ODF 1.2 രീതിയിലുള്ള പതിപ്പു് ആവശ്യമുണ്ടു്. അതിനാല്‍, ഈ രേഖയിലേക്കു് ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാനോ നീക്കം ചെയ്യുവാനോ സാധ്യമല്ല.
    
    ODF 1.2 രീതിയില്‍ രേഖ സൂക്ഷിച്ചു്, ആവശ്യമുള്ള ഏല്ലാ ഒപ്പുകളും ചേര്‍ക്കുക.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ml: ഒരു മാക്രോ സിഗ്നേച്ചര്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതു്, എല്ലാ രേഖകളിലുനുള്ള സിഗ്നേച്ചര്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ml: മോസിലാ ഉപയോക്താവിനുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകാത്തതിനാല്‍ ഡിജിറ്റല്‍ കൈയ്യൊപ്പ് പ്രവര്‍ത്തനം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ദയവായി മോസിലാ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിവരം

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സാധുവാണ്‌.

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
ml: നല്‍കിയതു്:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
ml: സാധുവായത്:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ml: ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിനു് ആവശ്യമായ സ്വകാര്യ കീ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടു്.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
ml: കാലാവധി അവസാനം:

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശരിയാണു്.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഒപ്പുകള്‍

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വ്യാക്തി രേഖയില്‍ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
ml: ഒപ്പിടുന്നതു്

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
ml: ഡിജിറ്റല്‍ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുന്നതു്

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
ml: രേഖ ഒപ്പിടുക...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നയാള്‍ രേഖ മാക്രോ ഒപ്പിട്ടിരിയ്ക്കുന്നു:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
ml: ഈ രേഖയിലുള്ള ഒപ്പുകള്‍ ശരിയാണു്

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
ml: ഈ രേഖയിലുള്ള രേഖ അസാധുവാണു്

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
ml: മാക്രോ സുരക്ഷ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
ml: സുരക്ഷ തലം

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
ml: വിശ്വസനയീയമായ ശ്രോതസ്സുകള്‍

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ml: കുറഞ്ഞ (_L)(ഉത്തമമല്ല).
    ഉറപ്പാക്കാതെ എല്ലാ മാക്രോകളും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു.
    തുറക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളും ശരിയാണു് എന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കുക.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍.
    അവിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്നും മാക്രോകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് അവ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ml: വളരെ ഉയര്‍ന്നത് (_V).
    വിശ്വസ്തമായ ഫയല്‍ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള മാക്രോകള്‍ മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.
    മറ്റെല്ലാ മാക്രോകളും (ഒപ്പുള്ളതും ഇല്ലാത്തതും) നിര്‍ജ്ജീവമാണു്.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
ml: _ദൃശ്യം...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
ml: ആര്‍ക്കു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
ml: നല്‍കിയതു്

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
ml: വിശ്വസനീയമായ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തു് നിന്നാണു് ഇവ തുറക്കുപ്പെട്ടിരുന്നതു് എങ്കില്‍ രേഖയിലുള്ള മാക്രോസ് എപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
ml: ചേര്‍ക്കു_ക...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
ml: വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഫയല്‍ സ്ഥാനങ്ങള്‍

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
ml: നല്‍കിയതു്

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
ml: വിവരണം:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക...

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
ml: വിശദാശം

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
ml: പതിപ്പു്:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
ml: താള്‍ വിഭജിക്കുക

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ml: ഡയറക്ട്രി '%1' സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.<BR> താങ്കളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കില്‍മതിയായ സ്ഥലമില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: ovyQD
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
ml: സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് സൃഷ്‌ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.<BR>ദയവായി '%PRODUCTNAME Calc' മൊഡ്യൂൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: XoWgV
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
ml: പ്രസന്റേഷൻ സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല.<BR>ദയവായി '%PRODUCTNAME Impress' മൊഡ്യൂൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 86ERo
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
ml: ഡ്രോയിംഗ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.<BR>ദയവായി '%PRODUCTNAME ഡ്രോ' മൊഡ്യൂൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: oGc3c
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
ml: ഫോർമുല സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല.<BR>ദയവായി '%PRODUCTNAME Math' മൊഡ്യൂൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ml: ആവശ്യമായ ഫയല് കണ്ടെത്താനായില്ല.<BR>ദയവായി %PRODUCTNAME സജ്ജീകരിക്കുക അതിനുശേഷം 'റിപ്പയര്' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ml: ഈ ഫയല് '<PATH>' നിലവിലുണ്ട്.<BR><BR>താങ്കള്ക്ക് ഈ ഫയല് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
ml: എല്ലാത്തിനും അതേ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
ml: അടുത്തത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
ml: രീതികള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
ml: ശരി

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ml: ഈ ഫയല് നിലവിലുണ്ട്. താങ്കളക്ക് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ml: <wizard_name> വഴി <current_date> ല്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ടെംപ്ലേറ്റ്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
ml: റിപ്പോര്ട്ട് വിസാര്ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
ml: പട്ടിക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
ml: സ്തംഭം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
ml: മണ്ഡലങ്ങള് റിപ്പോര്ട്ടില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
ml: സോര്ട്ട് ഐച്ഛികം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
ml: പ്ലാന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
ml:  റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
ml: ഡേറ്റായുടെ പ്ലാന്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
ml: മേലെഴുത്തും അടിക്കുറിപ്പിന്റേയും പ്ലാന്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
ml: വകതിരിച്ചത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
ml: അതുകഴിഞ്ഞ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
ml: ലാന്ഡ്സ്കേപ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
ml: താങ്കള്ക്ക് റിപ്പോര്ട്ടില് ഏതു മണ്ഡലമാണ‌് ആവശ്യം ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഗ്രൂപ്പ് തലം ചേര്ക്കണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
ml: ഏത് മണ്ഡലത്തിലാണ‍് താങ്കള്ക്ക് ഡേറ്റാ സോര്ട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്  ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
ml: താങ്കളുടെ റിപ്പോര്ട്ട് എങ്ങനെയാണ‍് കാണപ്പെടേണ്ടത് ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
ml: എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
ml: റിപ്പോര്ട്ടിന്റെ  തലക്കെട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
ml: റിപ്പോര്ട്ട് പ്രദര്ശനം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
ml:  റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
ml: ഡൈനാമിക് റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
ml: റിപ്പോര്ട്ട് ഇപ്പോള് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
ml: സ്ലൈഡിന്റെ പ്ലാന് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
ml: സ്ഥിതി ശാസ്ത്ര റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്ങ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
ml: അതിനുശേഷം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
ml: വീണ്ടും

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
ml: ആരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
ml: ആരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
ml: ആരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
ml: അവരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
ml: അവരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
ml: അവരോഹണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ml: റിപ്പോര്ട്ടില് ബൈനറി മണ്ഡലം പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ml: പട്ടിക '<TABLENAME>'  നിലവിലില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
ml: റിപ്പോര്ട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
ml: ഉള്പ്പെടുത്തിയ റിക്കോര്ഡുകളുടെ എണ്ണം- <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ml:  '<REPORTFORM>' ഫോം നിലവിലില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ml: <BR>'<STATEMENT>' <BR>  ചോദ്യം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയില്ല. <BR> താങ്കളുടെ ഡേറ്റാ ഉറവിടം പരിശോധിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ml:   '<REPORTFORM>'  മറച്ചു വച്ച നിയന്ത്രണം വായിക്കാന് കഴിയില്ല '<CONTROLNAME>'

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
ml:  ഡേറ്റാ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
ml:  മണ്ഡലങ്ങള് ലേബല് ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
ml: താങ്കള്ക്ക് മണ്ടലങ്ങള് എങ്ങനെയാണ‍് ലേബല് ചെയ്യേണ്ടത്?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ml: വിസാര്‍ഡില്‍ തെറ്റുണ്ടായി.<BR> '%PATH' മാതൃകയിലും തെറ്റുണ്ടായിക്കാണും. <BR>ഒന്നുകില്‍ ആവശ്യമായ വിഭാഗങ്ങള്‍ അഥവാ പട്ടികകള്‍ നിലവിലുണ്ടാകില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ പേരില് നിലവിലുണ്ടായിരിക്കും.<BR> കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് സഹായത്തില്‍ നോക്കുക.<BR> ദയവായി വേറേ മാതൃക തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
ml: പട്ടികയില് ഒരു അംഗീകൃതമല്ലാത്ത ഉപഭോക്തൃ മണ്ഡലം ഉണ്ട്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യല് '<FIELDNAME>' രണ്ട് പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോന്നും ഒരിക്കല് മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാന് കഴിയുകയുള്ളു.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ml: കുറിപ്പ്: ടമ്മി ടെക്സ്റ്റ് റിപ്പോര്ട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്പോള് ഡേറ്റാബേസിലുള്ള ഡേറ്റയാല് മാറ്റപ്പെടും.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ml:  '%REPORTNAME' റിപ്പോര്ട്ട് ഡേറ്റാബേസില് നിലവിലുണ്ട്. പുതിയ നാമം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
ml: റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് എങ്ങനെയാണ‍് തുടരേണ്ടത് ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
ml: താങ്കള്ക്ക്  ഏതുതരം റിപ്പോര്ട്ടാണ‍് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത്?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
ml: ടാബുലര്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
ml: ഒറ്റ നിര

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
ml: രണ്ടു് നിരകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
ml: മൂന്നു് നിരകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
ml: ബ്ലോക്കുകളില്‍, ഇടത്തുള്ള ലേബലുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
ml: ബ്ലോക്കുകളില്‍, മുകളിലുള്ള ലേബലുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
ml: താള്‍ #page#/#count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
ml: താള്‍ നംബര്‍:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
ml: താളിന്റെ എണ്ണം:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
ml: ശരിയായ റിപോര്‍ട്ടിനുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
ml: താള്‍:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
ml: ഇടത്തേക്കു് - അതിരു്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
ml: ഇടത്തേക്കു് - കോപാക്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
ml: ഇടത്തേക്ക് - എലഗന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
ml: ഇടത്തേക്കു് - എടുത്തുകാണിച്ചതു്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
ml: ഇടത്തേക്കു് - മോഡേണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
ml: ഇടത്തേക്ക് - ചുവപ്പു് നീലയും

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - അതിരുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - കോംപാക്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - എലഗെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - മോഡേണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍ - ചുവപ്പും നീലയും

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - അതിരുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - കോംപാക്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - എലഗന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്നതു്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - മോഡേണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
ml: ഔട്ട്ലൈന്‍, ഇന്‍ഡന്റ് ചെയ്തതു് - ചുവപ്പു് നീലയും

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
ml: കുമിളകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
ml: സിനിമാ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
ml: സാന്പത്തികം

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
ml: ഫ്ലിപ്പ്ചാര്‍ട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
ml: കമ്പനി ചിഹ്നവുമായി

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
ml: സാധാരണ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
ml: ലോകഭൂപടം

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
ml: അടുത്ത

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ml: വിസാര്ഡ് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്പോള് തെറ്റുണ്ടായാല് വിസാര്ഡ്  നീക്കംചെയ്യപ്പെടും

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
ml: വിസാര്ഡില് നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കുന്നു

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
ml: ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
ml: പ്രവേശിപ്പിച്ച ഫയല് മാര്ഗ്ഗം പ്രാബല്യമുള്ളതല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
ml: ദയവായി ഒരു ഡേറ്റാ ഉറവിടം  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
ml: ദയവായി ഒരു പട്ടിക അഥവാ അന്വേഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
ml: മണ്ഡലം  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
ml:  എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
ml: എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും  നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
ml: മണ്ഡലം മുകളിലോട്ട് നീക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
ml: മണ്ഡലം താഴോട്ട് നീക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ml:  '%NAME'  നിന്നുള്ള മണ്ഡലനാമം വീണ്ടെടുക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
ml: ചോദ്യത്തിനുള്ള വിസാര്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
ml: ചോദ്യത്തിനുള്ള വിസാര്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
ml: പട്ടികകള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
ml: ചോദ്യ നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
ml: പ്രദര്ശന ചോദ്യം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
ml: ചോദ്യം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ml: ചോദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് തുടരണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
ml: തന്നിരിക്കുന്നതെല്ലാം തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തുലനം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ml: വിശദമായ ചോദ്യം ( ചോദ്യത്തിലെ എല്ലാ റിക്കോര്ഡുകളും കാണിക്കുക).

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ml: സംഗ്രഹ ചോദ്യം ( ഒന്നിച്ചുള്ള ഫങ്ഷന്റെ ഫലം മാത്രം കാണിക്കുക)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
ml: മൊത്തം ഫങ്ഷന്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
ml: ഗ്രൂപ്പില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
ml: അതിനു തുല്യമായ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
ml: അതിനു തുല്യമല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
ml: കുറവായ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
ml: കൂടുതലായ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
ml: തുല്യം അഥവാ  കൂടുതല്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
ml: പോലെ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
ml: പോലെയല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
ml: നള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
ml: നള്‍ അല്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
ml: തുക ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
ml:  ശരാശരി  ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
ml:  മിതമായത് ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
ml:  പരമാവധി ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
ml: എണ്ണം ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
ml: സോര്ട്ട് ചെയ്യേണ്ട മണ്ഡലം നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
ml: ഉപാധികള് ഒന്നും നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
ml: ഒന്നിച്ചുള്ള ഫങ്ഷന് നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
ml: ഗ്രൂപ്പ് നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
ml: ഗ്രൂപ്പിംഗ് വ്യവസ്ഥ   നല്കിയിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
ml:  താങ്കളുടെ ക്വയറിക്ക് മണ്ഡലം (കോളം) തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
ml: വകതിരിച്ചു ക്രമീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
ml: അന്വേഷണ വ്യവസ്ഥ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
ml: അന്വേഷണ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
ml: ഗ്രൂപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുന്ന വ്യവസ്ഥ  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
ml: ആവശ്യമെങ്കില് ചുരുക്കപ്പേര‍് ഇടുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
ml: ഓവ‌ര്‍വ്യൂ‍ പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം എങ്ങനെ തുടരണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
ml: ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
ml: വകതിരിക്കുന്ന ക്രമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
ml: അന്വേഷണ വ്യവസ്ഥ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
ml: വിവരണം അഥവാ സംഗ്രഹം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
ml: ഗ്രൂപ്പിങ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
ml: ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ വ്യവസ്ഥ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
ml: ചുരുക്കപ്പേര‍്

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
ml: അവലോകനം

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ml: നിര്ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മണ്ടലങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പിലെ ഫങ്ഷന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ml: വ്യവസ്ഥ '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' രണ്ട് പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഒാരോ വ്യവസ്ഥയും ഒരുക്കല് മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാന് കഴിയുകയുള്ളു

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ml: തുകയാക്കുന്ന ഫങ്ഷന് <FUNCTION> രണ്ട് പ്രാവശ്യം മണ്ഡലത്തില് നിര്ദ്ദേശിച്ചു '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
ml: ഫോം വിസാര്ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
ml: മണ്ഡലങ്ങള് ....ന്റെ രൂപത്തില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
ml: ഉപരൂപം  ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
ml: നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഉപരൂപം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
ml: പട്ടിക അഥവാ അന്വേഷണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
ml: മണ്ഡലങ്ങള് മാനുവലായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള  ഉപരൂപം.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
ml: താങ്കള്ക്ക് ഏത് ബന്ധമാണ‍് ചേര്ക്കേണ്ടത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
ml: മണ്ഡലങ്ങളിലെ ഉപരൂപം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
ml: ലഭ്യമായ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
ml: മണ്ഡലങ്ങളുടെ രൂപത്തില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
ml: ആദ്യം യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
ml: രണ്ടാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
ml: മൂന്നാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
ml: നാലാമത് യോജിപ്പിച്ച ഉപരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
ml: ആദ്യം യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
ml: രണ്ടാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
ml: മൂന്നാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
ml: നാലാമത് യോജിപ്പിച്ച മുഖ്യരൂപ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
ml: മണ്ഡലത്തിന്റെ അതിര‍്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
ml: അതിരില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
ml: ത്രിമാന വീക്ഷണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
ml: ലേബല് പ്രതിഷ്ഠിക്കല്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
ml: DB മണ്ഡലം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
ml: ഗോളാകാരം- ലേബല് ഇടത്ത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
ml: ഗോളാകാരം- ലേബല് മുകളില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
ml: ബ്ലോക്കുകളില്- ലേബലുകള് ഇടത്ത്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
ml: ബ്ലോക്കുകളില്- ലേബലുകള് മുകളില്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
ml: ഡേറ്റാ ഷീറ്റു പോലെ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
ml: മുഖ്യരൂപത്തിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
ml: ഉപരൂപത്തിന്റെ ക്രമീകരണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ പ്രവേശിപ്പിക്കാന് മാത്രം ഈ ഫോം ഉപയോഗിക്കാം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
ml: എല്ലാ ഡേറ്റായും പ്രദര്ശിപ്പിക്കാനുള്ള രൂപം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ പരിഷ്കരിക്കാന് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാ നീക്കം ചെയ്യാന് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
ml: പുതിയ ഡേറ്റാ ചേര്ക്കുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
ml: ഫോമിന്റെ  നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
ml: ഫോം സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം താങ്കള്ക്ക് തുടരണോ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
ml: ഫോം ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
ml: ഫോം പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
ml: പേജിന്റെ ശൈലികള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
ml: ഫീള്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
ml: ഉപരൂപം സജ്ജികരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
ml: ഉപരൂപ മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
ml: യോജിപ്പിച്ച മണ്ഡലങ്ങള് ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
ml:  നിയന്ത്രണ ക്രമീകരണം

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
ml: ഡേറ്റാ പ്രവേശനം സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
ml: ശൈലികള് പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
ml: പേര‍് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
ml: (തീയതി)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
ml: (സമയം)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
ml: താങ്കളുടെ ഫോമിനനുസരിച്ചുള്ള മണ്ഡജലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
ml: താങ്കളക്ക് ഉപരൂപം സജ്ജീകരിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
ml: താങ്കളുടെ ഉപരൂപത്തിന്റെ മണ്ഡലങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
ml: താങ്കളുടെ ഫോമുകള്ക്കിടയിലുള്ള ചേര്പ്പ്  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
ml: താങ്കളുടെ ഉപരൂപത്തിലുള്ള  നിയന്ത്രണങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
ml: ഡേറ്റാ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ട രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
ml: താങ്കളുടെ ഫോമിന്റെ ശൈലി  പ്രയോഗിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
ml: ഫോം നാമം സെറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
ml: പട്ടിക വിസാര്ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
ml: മണ്ഡലം തിരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
ml: വിഭാഗവും രൂപരേഖയും സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
ml:  പ്രഥമ കീ സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
ml: താങ്കളുടെ പട്ടികയ്ക്ക്  മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
ml: മണ്ഡലവിഭാഗവും രൂപരേഖയും തിരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
ml:  പ്രഥമ കീ സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കാന് താങ്കളെ സഹായിക്കും. പട്ടികയുടെ വിഭാഗവും മാതൃകാ പട്ടികയും തിരഞ്ഞെടുതേതതിനുശേഷം പട്ടികയില് ചേര്ക്കേണ്ട മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താങ്കള്ക്ക് ഒന്നിലധികം മാതൃകാപട്ടികയില് നിന്നും മണ്ഡലങ്ങള്  ഉള്ക്കൊള്ളിക്കാം.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
ml: വിഭാഗം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
ml: വ്യാപാരം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
ml: വ്യക്തിപരമായ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
ml: മാതൃക പട്ടികകള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
ml: ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
ml: മണ്ഡലവിവരം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
ml: മണ്ഡല വിഭാഗം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
ml: മണ്ഡലം തിരഞ്ഞെടുത്തു

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ml: പ്രഥമ കീ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയിലെ  എല്ലാ റിക്കോര്ഡുകളും  തിരിച്ചറിയും.  പ്രഥമ കീ ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള് പ്രത്യേകം പട്ടികയും കാണിക്കും. അതുകെണ്ട് താങ്കള്ക്ക്എല്ലാ പട്ടികയിലും  പ്രഥമ കീ ഉണ്ടായിരിക്കണം. പ്രഥമ കീ ഇല്ലാതെ ഡേറ്റ പട്ടികയില് പ്രവേശിപ്പിക്കാന് സാധിക്കില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
ml: പ്രൈമറി കീ സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
ml: സ്വയം പ്രൈമറി കീ ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു മണ്ഡലം പ്രഥമ കീയായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
ml: മണ്ഡല നാമം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
ml: പ്രഥമ കീ മണ്ഡലങ്ങള്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
ml: സ്വയം  മൂല്യം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
ml: താങ്കള് പട്ടികയ്ക്ക് എന്ത് പേരാണ‍് നല്കുന്നത്?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ml: ആശംസകള്. താങ്കള് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കാന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിച്ചു

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
ml: പട്ടിക ഡിസൈന് പരിഷ്കരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
ml: ഡേറ്റാ പെട്ടെന്ന്  ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
ml: ഈ പട്ടികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു രൂപം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
ml: താങ്കള് സൃഷ്ടിച്ച പട്ടിക തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ml:  '%TABLENAME'   പട്ടികയില് വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങളുണ്ട് ('%SPECIALCHAR') ഇത് ഡേറ്റാബേസിന്റെ പിന്താങ്ങില്ലാത്തതാണ‍്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ml:  '%FIELDNAME'  മണ്ഡലത്തില് വിശേഷപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങളുണ്ട് ('%SPECIALCHAR') ഇത് ഡേറ്റാബേസിന്റെ പിന്താങ്ങില്ലാത്തതാണ‍്.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
ml: ഫീള്‍ഡ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
ml: എന്റെ പട്ടിക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മണ്ഡലം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ml: മണ്ഡലം ചേര്ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം ഇത് മണ്ഡലത്തിലെ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയിലെ പരമാവധി %COUNT നേക്കാള് കൂടുതലാണ‌‍്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
ml: പട്ടികയുടെ ക്യാറ്റ്ലാഗ്

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
ml: പട്ടികയുടെ ചട്ടം

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ml: ഫീള്‍ഡ് '%FIELDNAME' നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ml: കുറിപ്പ്:പുറമെയുള്ള കണ്ണിയില് നിന്നുള്ള നാണ്യ തുകയും നാണ്യം കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സൂത്രവാക്യവും  മാറ്റാന് കഴിയില്ല

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
ml: ആദ്യം, എല്ലാ ഷീറ്റുകളും സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
ml: നാണയം-

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
ml: മുഴുവന് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
ml: സെല്  ശൈലി

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഷീറ്റിലുള്ള കറന്സി സെല്ലുകള്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
ml: മുഴുവന് ഡോക്കുമെന്റിലുമുള്ള കറന്സി  സെല്ലുകള്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പരന്പര

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
ml: സെല് ശൈലികള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
ml: പ്രചരണ സെല്ലുകള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
ml: കറന്സി  ക്രമം

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
ml: മാതൃകകള്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
ml: വിസ്താരം

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ml: ഏക %PRODUCTNAME ഗണന ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
ml: സന്പൂര്ണ്ണ ഡയറക്ട്രി

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
ml: ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റ്്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
ml: ഡയറക്ട്രി ഉറവിടം

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
ml: ഉപഫോള്ഡര് ഉള്പ്പെടുത്തുന്നു

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
ml: ലക്ഷ്യ ഡയറക്ട്രി

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
ml: ചോദ്യങ്ങളില്ലാത്ത താത്കാലിക സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഷീറ്റ്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്കുമെന്റിലെ മണ്ഡലങ്ങളിലുംപട്ടികകളിലും മാറ്റം വരുത്തുക

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
ml: എല്ലാ സെല്‍ മാതൃകകളുടേയും സംവാദത്തിന്റെ അവസ്ഥ:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ml: പ്രസക്തിയുള്ള പരിധികളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍: %1Number%1 of %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
ml: വേര്‍തിരിക്കുവാനുള്ള പരിധികളുടെ എന്‍ട്രി...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ml: ഓരോ ഷീറ്റിനുമുള്ള സംരക്ഷണം വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ml: സെല്‍ മാതൃകയില്‍ നാണയങ്ങളുടെ വേര്‍തിരിക്കല്‍...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
ml: ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
ml: ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
ml: നിലവില്‍ ഇല്ലാത്ത

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
ml: യൂറോ കണ്‍വേര്‍ട്ടര്‍

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ml: സംരക്ഷണത്തിലുള്ള സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് താല്കാലികമായി സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കണോ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ml: %1TableName%1 എന്ന പട്ടിക സുരക്ഷിതമല്ലാതാക്കാന്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
ml: തെറ്റായ പാസ്‌വേര്‍ഡ്!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
ml: സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഷീറ്റ്

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
ml: മുന്നറിയിപ്പു്!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
ml: ഷീറ്റുകളുടെ സംരക്ഷണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതല്ല.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
ml: ഷീറ്റ് പ്രൊടക്ടഡാകുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ml: പ്രൊടക്ടായ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകളിലുള്ള രേഖകളില്‍ സെല്‍ മാതൃകകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ വിസാര്‍ഡിനു് ഈ രേഖയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ml: ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: യൂറോ കണ്‍വേര്‍ട്ടറിനു് ഈ രേഖ ചിലപ്പോള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
ml: ദയവായി വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായുള്ള ഒരു കറന്‍സി ആദ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
ml: ശരി

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ml: ദയവായി %PRODUCTNAME Calc രേഖ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
ml: '<1>'ഒരു ‍ഡയറക്ടറി അല്ല!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
ml: രേഖ വായിക്കാന്‍ മാത്രമേ സാധിക്കൂ!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
ml: പോര്‍ച്ചുഗീസ് ഇസ്കുഡോ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
ml: ഡച്ച് ഗില്‍ഡര്‍

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
ml: ഫ്രെഞ്ച് ഫ്രാങ്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
ml: സ്പാനിഷ് പെസേറ്റാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ ലിറാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
ml: ജെര്‍മന്‍ മാര്‍ക്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
ml: ബെല്‍ജിയന്‍ ഫ്രാങ്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
ml: ഐറിഷ് പൌണ്ട്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
ml: ലക്സംബര്‍ഗ് ഫ്രാങ്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
ml: ഓസ്ട്രിയന്‍ ഷില്ലിംങ്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
ml: ഫിന്നിഷ് മാര്‍ക്ക്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
ml: ഗ്രീക്ക് ട്രാക്മാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
ml: സ്ലോവേനിയന്‍ ടോളര്‍

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
ml: സിപ്രിയറ്റ് പൌണ്ട്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
ml: മാള്‍ട്ടീസ് ലിറാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
ml: സ്ലോവാക്ക് കൊറൂനാ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
ml: എസ്റ്റോണിയണ്‍ ക്രോണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
ml: ലാത്‌വിയന്‍ ലാട്സ്

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
ml: ലിത്വാനിയന്‍ ലിതാസ്

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
ml: പ്രസക്തമായ രേഖകള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
ml: രേഖകള്‍ വേര്‍തിരിക്കുന്നു...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
ml: ഷീറ്റ് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
ml: വിഷയം  തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് സംഭരിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
ml: ശരി

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
ml: (സാധാരണ)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
ml: വേനല്‍ ദളങ്ങള്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
ml: കറുപ്പും വെളുപ്പും

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
ml: ബ്ലാക്ക്ബറി ബുഷ്

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
ml: നീല ജീന്‍സ്

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
ml: ഫിഫ്റ്റീസ് ഡൈനര്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
ml: ഗ്ലേസിയര്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
ml: പച്ച മുന്തിരിങ്ങ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
ml: മില്ലനിയം

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
ml: പ്രകൃതി

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
ml: നിയോണ്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
ml: രാത്രി

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
ml: പിസി നൊസ്റ്റാല്‍ജിയാ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
ml: പേസ്റ്റല്‍

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
ml: പൂള്‍ പാര്‍ട്ടി

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
ml: മത്തങ്ങ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
ml: മേല്‍വിലാസക്കാരന്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
ml: ഒരു  ഗുണഭോക്താവ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
ml: അനേകം ഗുണഭോക്താവ് (മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റബേസ്)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
ml: ഈ മാതൃകയുടെ  ഉപയോഗം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
ml:  ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
ml: സ്ഥാനവാഹി ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് തിരുത്തിയെഴുതുക

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
ml: കന്പനി

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
ml: വിഭാഗം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
ml: തെരുവ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
ml: ദേശം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
ml: ZIP/(പോസ്റ്റല് )കോഡ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
ml: നഗരം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
ml: സ്ഥാനം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
ml: മേല്‍വിലാസത്തിന്റെ രൂപം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
ml: ഇനിഷ്യല്സ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
ml: വീട്ടിലെ ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
ml: ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
ml: ആഫീസിലെ ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
ml: മൊബൈല് ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
ml: മറ്റുള്ള ഫോണ്

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
ml: കലണ്ടര് URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയ 'ഗുണഭോക്താവിനെ' കാണാനില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
ml: ഫോം കത്തിന്റെ മണ്ഡലം ഉള്പ്പെടുത്താനാവില്ല

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
ml: മിനിട്ടുകളുടെ മാതൃക

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
ml: ഒരു ഐച്ഛികം ഉറപ്പാക്കണം

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
ml: മിനിട്ടുകളുടെ വിഭാഗം

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
ml: ഫലങ്ങളുടെ മിനിട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
ml: മൂല്യനിര്ണ്ണയ മിനിട്ട്

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
ml: ഉപഭോക്തൃ ഡേറ്റാമണ്ഡലം നിര്‍വചിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
ml: '%1'  ഡേറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
ml: താങ്കള്ക്ക്ഇപ്പോള്  സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
ml: ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായി, ലെഗസി ശൈലിയിലുള്ള രേഖകള്‍ ഓപ്പണ്‍ ഡോക്യുമെന്റ് ശൈലിയിലേക്കു് വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ വിസാര്‍ഡ് സഹായിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
ml: പരിവര്ത്തനത്തിനുള്ള ഡോക്കുമെന്റ് വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
ml: വേര്ഡ് മാതൃക

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
ml: എക്സല് മാതൃക

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
ml: പവര്പോയിന്റ് മാതൃക

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
ml: വേര്ഡ് ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
ml: എക്സല് ഡോക്കുമെന്റ്സ്

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
ml: പവര്‍പോയിന്റ്/പബ്ലിഷര്‍ രേഖകള്‍

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
ml:  മൈക്രസോഫ്റ്റ് ഓഫിസ്

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
ml: സംഗ്രഹം

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
ml: ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മാതൃകകള്

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
ml: ഡയറക്ട്രി നിലവിലില്ല.

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ml: താങ്കള്ക്ക് ചോദിക്കാതെ ഈ ഡോക്കുമെന്റ് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് മാക്രോ പുനഃപരിശോധിക്കണം

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് '<1>' സംഭരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് '<1>' തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
ml: ഡയറക്ട്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
ml: ഡോക്കുമെന്റ്  പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുന്ന

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
ml: ഉപഡയറക്ട്രി ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
ml: പുരോഗമനം

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
ml: ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്കുമെന്റുകള് വീണ്ടെടുക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
ml: ഡോക്കുമെന്റുകള് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
ml:  ലഭിച്ചു

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
ml: സമ്പ്തമായി

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
ml: ഉറവിട ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
ml: ലക്ഷ്യഡോക്കുമെന്റുകള്

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
ml:  <COUNT> ഡോക്കുമെന്റുകള് പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
ml: എല്ലാ ഉപഡയറക്ട്രികളും കണക്കിലെടുക്കണം

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
ml: ഇതെല്ലാം തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലോട്ട് കയറ്റുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
ml: ...ല് നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
ml: ...ല്  സംഭരിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
ml: ലോഗ് ഫയല് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
ml: ലോഗ് ഫയല് താങ്കളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ട്രിയില് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
ml: ലോഗ് ഫയല് കാണിക്കുക

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ വേഡ്   ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ ഏക്സല് ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ പവര്‍പോയിന്റ്/പബ്ലിഷര്‍ ഡോക്കുമെന്റുകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ വേഡ്   മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ ഏക്സല്  മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ഡയറക്ട്രിയിലെ എല്ലാ പവര്പോയിന്റ്  മാതൃകകളും  ഇറക്കുമതി ചെയ്യണം

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ml: ഡയറക്ട്രി '%1' സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.<BR> താങ്കളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്കില്‍മതിയായ സ്ഥലമില്ല.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ml: ആവശ്യമായ ഫയല് കണ്ടെത്താനായില്ല.<BR>ദയവായി  %PRODUCTNAME  സജ്ജീകരിക്കുക അതിനുശേഷം 'റിപ്പയര്' തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ml: ഈ ഫയല്  '<PATH>' നിലവിലുണ്ട്.<BR><BR>താങ്കള്ക്ക് ഈ ഫയല് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
ml: എല്ലാം ശരി

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
ml: < ~പിന്നോട്ട്

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
ml: അടുത്ത

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
ml: രീതികള്

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
ml: ശരി

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ml: ഈ ഫയല് നിലവിലുണ്ട് താങ്കളക്ക് തിരുത്തി എഴുതണോ?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ml: <wizard_name> വഴി <current_date> ല്‍ ഉണ്ടാക്കിയ മാതൃക.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍ കണ്ടെടുക്കാന്‍ സാധിക്കാത്തത് കൊണ്ട് വിസാര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
    'ഉപകരണങ്ങള് - ഐച്ഛികം - %PRODUCTNAME - മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍' ല്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് 'സ്വതേയുള്ള' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ പഴയപോലെയാക്കുക.
    എന്നിട്ട് വീണ്ടും വിസാര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
ml: ലെറ്റര് വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
ml: ലേബല് 9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ml: നേരത്തെ അച്ചടിച്ച ഘടകങ്ങളുള്ള ലെറ്റര് ഹെഡ് പേപ്പര് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
ml: തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
ml: ഫൂട്ടര് ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
ml: എന്‍വലപ്പ് വിന്ഡോയില് തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
ml: എന്‍വലപ്പ് വിന്ഡോയില് തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
ml: വിഷയ രേഖ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
ml: ഫോള്‍ഡ് ~അടയാളങ്ങള്‍

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
ml: ~അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ വിവരം തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസമായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
ml: പ്രേഷകവിലാസം ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
ml: ~അയയ്ക്കുവാനുള്ളവരുടെ വിലാസത്തിനായി പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
ml: ~മെയില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി വിലാസത്തിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
ml: രണ്ടാമത്തതിലും ഈ താളുകളിലും ~മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
ml: ~താളിനു് നമ്പര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
ml: കത്തിന്റെ മാതൃക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
ml: ഈ മാതൃകയില്‍ ഒരു കത്ത്  സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
ml:  ഈ കത്തിന്റെ മാതൃകയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ സ്വയം മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ml: ഈ വിസാര്ഡ്  കത്തിന്റ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കാന് സഹായിക്കും. ഈ മാതൃകയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും കത്തുകള് എഴുതാം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
ml: ~ഉയരം:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
ml: വീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
ml: ഇടത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
ml: മുകളിലത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
ml: ഉയരം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
ml: വീതി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
ml: ഇടത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
ml: മുകളിലത്തെ അരികിന്റെ അകലം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
ml: ഉയരം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
ml: പ്രേഷകവിലാസം ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
ml: തെരുവ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
ml: ZIP കോഡ്/സംസ്ഥാനം/നഗരം:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
ml: കൈപ്പറ്റുന്നാളിന്റെ മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് കത്തിന്റെ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും ഇതുപയോഗിച്ച് താങ്കള്ക്ക് ഒരോ പ്ലാനിലും സജ്ജീകരണങ്ങളിലുമുള്ള അനേകം കത്തുകള് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ml: മാതൃകയില് നിന്നും മറ്റൊരു പുതിയ കത്ത് സൃഷ്ടിക്കാന് മാതൃകയുടെ ലൊക്കേഷനില് പേയി അതില് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
ml: മാതൃകയുടെ പേരു്:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
ml: താങ്കള്ക്ക്എങ്ങനെയാണ് തുടരേണ്ടത്?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
ml: കത്തിന്റെ വിഭാഗവും പേജ് ഡിസൈനും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
ml: അച്ചടിക്കേണ്ട ഘടകങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
ml: ലെറ്റര് ഹെഡ് പേപ്പറില് നിലവിലുള്ള ഘടകങ്ങള് വ്യക്തമാക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
ml: അയ്ക്കുന്ന ആളിന്റെയും കൈപ്പറ്റുന്നാളിന്റെയും വിവരം എടുത്തു കാണിക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
ml: ഫൂട്ടറില്  താങ്കള്  ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്  നിറയ്ക്കുക

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
ml: അവസാന സജ്ജീകരണങ്ങള് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
ml: വിഷയം

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
ml: എലഗന്റ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
ml: മോഡേണ്‍

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
ml: കുപ്പി

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
ml: മെയില്‍

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
ml: ചുവപ്പ് വരി

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
ml: ആരെയാണോ  ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
ml: പ്രിയപ്പെട്ട സര് അഥവാ മാഡം

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
ml: ഹലോ,

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
ml: ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടെ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
ml: ബഹുമാനത്തോടെ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
ml: ചീയേഴ്സ്

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
ml: ഫാക്സ് വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
ml: ലേബല് 9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
ml: വ്യാപാരഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
ml: വ്യക്തിപരമായ ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
ml: ~മുദ്ര

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
ml: വിഷയ രേഖ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
ml: അഭിവാദ്യം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
ml: ~അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ വിവരം തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസമായി ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
ml: പുതിയ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
ml:  എന്റെ ഫാക്സ്  മാതൃക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
ml:   ഈ ഫാക്സ് മാതൃകയ്ക്ക് മാനുവലായി മാറ്റങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
ml: താളിന്റെ രീതി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് ഫാക്സ് മാതൃക സൃഷ്ടിക്കാന് സഹായിക്കും.ഈ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
ml: തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
ml: തെരുവ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
ml: ZIP കോഡ്/സംസ്ഥാനം/നഗരം:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് ഫാക്സ് മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും ഇതുപയോഗിച്ച് താങ്കളക്ക് ഒരേ പ്ലാനിലും സജ്ജികരണങ്ങളിലുമുള്ള അനേകം ഫാക്സുകള് സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ml: മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ ഫാക്സ് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില് മാതൃക സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി ഫയലില് ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്താല് മതി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
ml: ഫാക്സിന്റെ വിഭാഗവും പേജ് ഡിസൈനും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
ml: ഫാക്സ് മാതൃകയില് ചേര്ക്കാന് ഘടകങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
ml: അയ്ക്കുന്ന ആളിന്റെയും കൈപ്പറ്റുന്ന ആളിന്റെയും വിവരം എടുത്തു കാണിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ടെക്സ്റ്റ് പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
ml: ഒരു പേരു് നല്‍കി മാതൃക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
ml: രണ്ടാമത്തതിലും ഈ താളുകളിലും ~മാത്രം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
ml: ~താളിനു് നമ്പര്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
ml: തീയതി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
ml:  സന്ദേശം ടൈപ്പു ചെയ്യുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
ml: ഫാക്സ് നംന്പര്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
ml: ~അയയ്ക്കുവാനുള്ളവരുടെ വിലാസത്തിനായി പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
ml: ~മെയില്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി വിലാസത്തിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
ml: പുതിയ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള മേല്‍വിലാസം

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
ml: എവിടേക്കു്:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
ml: ഫാക്സ്:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
ml: ടെലി:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
ml: ഈ മാതൃകയിലുള്ളവ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
ml: താള്‍

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷനില്‍ പിശകുകളുണ്ടായാല്‍ ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിയ്ക്കുക.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
ml: കുപ്പി

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
ml: രേഖകള്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
ml: ക്ലാസ്സിക് ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
ml: ക്ലാസ്സിക് ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
ml: മോഡേണ്‍ ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
ml: സ്വകാര്യതയില്‍ നിന്നും മോഡേണ്‍ ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
ml: ഫാക്സ്

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
ml: പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരം

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
ml: താങ്കളുടെ അറിവിലേക്ക്

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
ml: വാര്ത്ത

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
ml: ആരെയാണോ  ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
ml: പ്രിയപ്പെട്ട സര് അഥവാ മാഡം

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
ml: ഹലോ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
ml: ഹായ്,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
ml: ആത്മാര്‍ത്ഥതയോടെ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
ml: താങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയോടെ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
ml: ബഹുമാനത്തോടെ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
ml: സ്നേഹം

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
ml: അയക്കുന്നാളും കൈപ്പറ്റുന്നാളും

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
ml: അജന്ഡ വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
ml:   ഈ അജന്ഡ മാതൃകയ്ക്ക് മാനുവലായി മാറ്റങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
ml: മാതൃകയുടെ പേരു്:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
ml: സ്ഥാനവും ഫയല്‍ നാമവും:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് അടുത്തതു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
ml:  അജന്ഡ യ്ക്കുള്ള പേജ് ഡിസൈന് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ml:   അജന്ഡ മാതൃക ഉള്പ്പെടുത്താന് താങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്ന  തലക്കെട്ടുകള് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
ml:  അജെന്ഡായ്ക്ക് ആവശ്യമായ പൊതുവിവരങ്ങള് ദയവായി പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
ml:  അജെന്ഡയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങള് ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ml:  അജെന്ഡ മാതൃകയില്  ഉള്പ്പെടുത്താന് താങ്കള് ആഗ്രഹിക്കുന്ന  നാമം ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
ml: ഒരു പേരു് നല്‍കി മാതൃക സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
ml: മിനിട്ടുകള് റിക്കോര്ഡ് ചെയ്യാന് ഫോം ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ml: മാതൃക അജെന്ഡ സൃഷ്ടിക്കാന് ഈ  വിസാര്ഡ് സഹായിക്കും.   പിന്നീട് എവിടെ വേണമെങ്കിലും  ഈ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് അജെന്ഡ സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
ml: സമയം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
ml: നാമം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ml: കാലിയായ മണ്ഡലങ്ങളില്  സ്ഥാനവാഹി ഉപയോഗിക്കുക. താങ്കള്ക്ക് സ്ഥാനവാഹിയെ ടെക്സ്റ്റുമായി പിന്നീട് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും പുതിയ അജെന്ഡാ സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ml: മാതൃക ഉപയോഗിച്ചു് പുതിയ അജെണ്ടാ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി, മാതൃക സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി രണ്ട് പ്രാവശ്യം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
ml: കാര്യപരിപാടിയുടെ വിഷയം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
ml: ഉത്തരവാദിത്വം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
ml: കാലാവധി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
ml: കൂടിചേര്‍ല്‍ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതു്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
ml: അദ്ധ്യക്ഷന്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
ml: മിനിട്ട് കീപ്പര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
ml: മോഡറേറ്റര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
ml: നിരീക്ഷകര്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
ml: സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വ്യക്തി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ml: അജെന്ഡാ മാതൃകയില് തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകളുടെ പേരുകള്ക്ക് സ്ഥാനവാഹിയുണ്ടായിരിക്കും. മാതൃകയില് നിന്നും അജെന്ഡാ സൃഷ്ടിക്കുന്പോള് താങ്കള്ക്ക് ഈ സ്ഥാനവാഹി മാറ്റി സന്ദര്ഭോചിതമായ പേരുകള് ചേര്ക്കാം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള കൂടിചേരല്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
ml: ദയവായി വായിക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
ml: ദയവായി കൊണ്ടുവരിക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ml: അജെന്ഡാ മാതൃകയില് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകങ്ങള്ക്ക്  സ്ഥാനവാഹിയുണ്ടായിരിക്കും.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ml: ഈ വിസാര്ഡ് അജെന്ഡാ മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും അതുവഴി താങ്ങള്ക്ക്  ഒരേ പ്ലാനും സജ്ജീകരണങ്ങളുമുള്ള അനേകം അജെന്ഡകള് സൃഷ്ടിക്കാനാകും.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
ml: പേജ് ഡിസൈന്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
ml:  എന്റെ അജന്ണ്ടാ  മാതൃക.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
ml:  എന്റെ അജന്ണ്ടാ  മാതൃക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
ml: നാമം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
ml:  തീയതി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
ml: സമയം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
ml: സ്ഥാനം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
ml: ഈ ടെക്സ്റ്റ് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
ml: നാമങ്ങള്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
ml: ഏതു് തരത്തിലുള്ള കൂടിചേരല്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
ml: ദയവായി കൊണ്ടുവരിക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
ml: ദയവായി വായിക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
ml: കൂടിചേര്‍ല്‍ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതു്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
ml: അദ്ധ്യക്ഷന്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
ml: പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
ml: മിനിട്ട് കീപ്പര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
ml: മോഡറേറ്റര്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
ml: നിരീക്ഷകര്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
ml: സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന വ്യക്തി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
ml: ഉള്പ്പെടുത്തുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
ml: താഴോട്ടു നീക്കുക

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
ml: തീയതി

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
ml: സമയം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
ml: വിഷയങ്ങള്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
ml: അക്കം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
ml: വിഷയം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
ml: ഉത്തരവാദിത്വം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
ml: സമയം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
ml: അധിക വിവരം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
ml: ചുരുക്കങ്ങള്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
ml: സംവാദം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
ml: ചുരുക്കം:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
ml: ചെയ്യുവാനുള്ളവ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
ml: ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പാര്‍ട്ടി:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
ml: അവസാനതീയതി:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
ml: നീല

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
ml: ക്ലാസ്സിക്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
ml: വര്‍ണ്ണശബളമായ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
ml: എലഗന്റ്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
ml: തവിട്ടുനിറം

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
ml: മോഡേണ്‍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
ml: ഓറഞ്ച്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
ml: ചുവപ്പു്

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
ml: ലളിതമായ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
ml: അക്ഷരം

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
ml: നിയമപരമായ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
ml: ഉപയോക്താവു് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതു്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
ml: C4 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
ml: C5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
ml: C6 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
ml: C6/5 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
ml: DL എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
ml: ഡയ സ്ലൈഡ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
ml: പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
ml: #8 (Monarch) എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ml: #6 3/4 (സ്വകാര്യ) എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
ml: #9 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
ml: #10 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
ml: #11 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
ml: #12 എന്‍വലോപ്പ്

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
ml: ജാപ്പനീസ് പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
ml: താളുകളുടെ എണ്ണം

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
ml: കൂടുതല്

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതു് മാത്രം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
ml: മറ്റുള്ളവ അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
ml: എല്ലാം കാണിക്കുക

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
ml:  ചുരുക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
ml:  വലുതാക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
ml: പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലാക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
ml: കാണിക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
ml: മറയ്ക്കുക

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
ml: ഡോക്കുമെന്റ് അടയ്ക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
ml: ശരി

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
ml: ശരി

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
ml: ശരി

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
ml: ഇല്ല

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
ml: സഹായം

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
ml: ~അടയ്ക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
ml: ~കൂടുതല്‍

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
ml: ~നിര്‍ത്തുക

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
ml: ~കുറവു്

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
ml: സംഭരിക്കുക...

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
ml: ~തുറക്കുക

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ml: (%s)ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയിന്നില്ല.
    ദയവായി റിപ്പയര്‍ ഐച്ഛികത്തോടുകൂടി സജ്ജീകരണം ആരംഭിക്കുക.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
ml: %PRODUCTNAME-നെ കുറിച്ചു്

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
ml: ഏതു് തരവും

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
ml: സിസ്റ്റത്തില്‍ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
ml: താളുകളില്ല

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
ml: ഫയലിലേക്കു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
ml: സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
ml: ഫാക്സ് നമ്പര്‍ നല്‍കുക

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ml: നല്‍കിയ വാചകം ഈ ഫീള്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കൂടുതലാണു്. അതിനാല്‍ അതു് ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കല്

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
ml: വരി വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
ml: അനവധി വരികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
ml: അനവധി വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
ml: '$1' ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
ml: '$1' വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ml: തെരയുക

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ml: വികസിക്കുക

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ml: തകരുക

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ml: പരിശോധന

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ml: അണ്‍ചെക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ml: കൂടുതല്‍ പ്രക്രിയകളുടെ ചൈള്‍ നിയന്ത്രണത്തിനു് enter അമര്‍ത്തുക

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
ml: പിസി

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
ml: പാദം

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
ml: പാദം

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
ml: മൈലുകള്

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
ml: മൈല്

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
ml: വരി

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
ml: പിക്സലുകള്‍

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
ml: _ഉപയോക്താവു്:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
ml: _രഹസ്യവാക്ക്:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ml: “%s” സെര്‍വറിനു വേണ്ടിയുള്ള താങ്കളുടെ ആധികാരിക ഡേറ്റാ കാണിക്കുക

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ ഒരു പേജും ഇല്ല.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ml: പ്രിന്റിങിനുള്ള താങ്കളുടെ രേഖയുടെ പരിധി പരിശോധിയ്ക്കുക.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
ml: ഒരു പ്രിന്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടം

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
ml: അല്

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
ml: താളുകളുടെ ഇടയില്‍

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
ml: ഷീറ്റിന്റെ അതിരിലേക്കു്

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
ml: ഓരോ താളിനു് ചുറ്റും അതിരു് വരയ്ക്കുക

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
ml: ബ്രോഷര്‍

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
ml: നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
ml: നിറത്തിന്റെ ആഴം:

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
ml: നിറം

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
ml: ഗ്രെസ്കെല്‍

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
ml: 8 ബിറ്റ്

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
ml: 24 ബിറ്റ്

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
ml: _ഡ്യൂപ്ലെക്സ്:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
ml: പേപ്പര്‍ _ട്രേ:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
ml: ഛായാചിത്രം

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
ml: %s ന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
ml: പേപ്പര്‍

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
ml: ഡിവൈസ്

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
ml: അച്ചടിക്കുക

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ml: $(ARG1)-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
ml: $(ARG1)-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
ml: $(ARG1) നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ml: $(ARG1)-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ തെറ്റായ checksum ഉണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ml: $(ARG1) വസ്തു $(ARG2) എന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍‌ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ml: $(ARG1)-നുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള seek പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള tell പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ml: $(ARG1)-നുള്ള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ml: അസാധ്യമായ പ്രവൃത്തി: $(ARG1) ആണു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
ml: $(ARG1) ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ml: അസാധ്യമായ പ്രവൃത്തി: $(ARG1), $(ARG2) എന്നിവ വേറെ ഡിവൈസുകളാണു് (ഡ്രൈവുകള്‍).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണയുള്ള ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ml: $(ARG1)-നില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ml: $(ARG1) എന്ന ഡിവൈസ് (ഡ്രൈവ്) തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ml: $(ARG1)-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡേറ്റായ്ക്ക് തെറ്റായ അളവ്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള പ്രക്രിയ തെറ്റായ ഒരു പരാമീറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ml: $(ARG1)-ല്‍ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ ഉള്ളതിനാല്‍ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഷെയര് ചെയ്തു പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ml: $(ARG1)-ല്‍ തെറ്റായ സ്ഥാനമുള്ള അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ml: $(ARG1) എന്ന പേരില്‍ അനവധി അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന പാഥ് നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള പ്രക്രിയ ഈ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
ml: $(ARG1) ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
ml: $(ARG1) ഒരു ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡിവൈസില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തുറന്നിട്ടുള്ളതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ml: കൂടുതല്‍ ഡേറ്റ ബാക്കിയുള്ളതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ml: $(ARG1), അതിലേക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ml: $(ARG1) ശരിയായ ശൈലിയില്‍ അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ml: $(ARG1)-നുള്ള പതിപ്പു് ശരിയല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന $(ARG1) എന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. കുറഞ്ഞതു് $(ARG1) പതിപ്പു് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന $(ARG1) എന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. കുറഞ്ഞതു് $(ARG2) പതിപ്പു് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ml: കൂട്ടുക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ml:  $(ARG1) കൂട്ടുക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ml: $(ARG1) വോള്യം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ml: $(ARG1) ലഭ്യമല്ല; ദയവായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ml: $(ARG1) വോള്യം ലഭ്യമല്ല; ദയവായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡിസ്ക് ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇടുക.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡയറക്ടറിയില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ml: ഫയല്  '$(ARG1)' റിപ്പയര് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല അതുകൊണ്ട് അത് തുറക്കാനാവില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ml: '$(ARG1)' രൂപരേഖ ചെയ്ത ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി. ഈ ഡേറ്റാ ഇല്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
    താങ്കള്‍ക്ക് നശിച്ച രൂപരേഖ ഡേറ്റയില്ലാതെ %PRODUCTNAME ആരംഭിക്കണോ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ml: '$(ARG1)' വ്യക്തിഗത രൂപരേഖ ഫയലില്‍ നാശമുണ്ടായി. ഇത് നീക്കം ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ മുന്നോട്ട് പോകാനാകൂ. ഇതുമൂലം താങ്കളുടെ ചില വ്യക്തിപരമായ സജ്ജീകരണങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടാനിടയുണ്ട്.
    %PRODUCTNAME നാശമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് തുടങ്ങട്ടെ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ml: '$(ARG1) രൂപരേഖ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.  ഈ ഡേറ്റായില്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ml: '$(ARG1) രൂപരേഖ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.  ഈ ഡേറ്റായില്ലാതെ ചില കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
    %PRODUCTNAME നാശമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് തുടങ്ങട്ടെ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ml: ഫോമില്  അസാധുവായ ഡേറ്റായാണ‍ുള്ളത്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) മറ്റൊരു ഉപയോക്താവു് ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. നിലവില്‍, മറ്റാര്‍ക്കും ഈ ഫയലിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. നിലവില്‍, മറ്റാര്‍ക്കും ഈ ഫയലിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ml:  $(ARG1) ഫയലിനു് മുമ്പ് ലഭ്യമായ പൂട്ടിന്റെ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
     ഫയലിന്റെ പൂട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സര്‍വറിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ കാരണം ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകാം. മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ അഥവാ എന്തെങ്കിലും കാരണംകൊണ്ടു് മാറ്റിയാല്‍ ആ ഫയിലില്‍ ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സൂക്ഷിയ്ക്കും!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ml: ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, തകരാറുണ്ടു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.‌
    പൂര്‍ണ്ണ പിശക് സന്ദേശം:
    
    $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ml: $(ARG1) സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്, ദയവായി ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിയ്ക്കുക. $(ARG1) എന്ന വെബ് സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ സമയത്തു് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നൊരു സൈറ്റാണു് $(ARG1), പക്ഷേ ഇതിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് $(ARG2)-ല്‍ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന സമയം ശരിയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അസാധുവാണു്

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ml: $(ARG1)-മായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. ലഭ്യമാക്കിയ സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫികേറ്റ് $(ARG2)-ന്റേതാകുന്നു. ഒരു പക്ഷേ, ഈ വെബ്സൈറ്റുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്‍ ആരോ ഇടപെടുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നുണ്ടാവാം.
    
    ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് $(ARG1)-ന്റെ അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കി, സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ അറിയിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചു

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല. ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചു് പരിശോധിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കി, സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: ഡൊമെയിന്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ml: ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കു് ചേരുന്നില്ല. രണ്ടു് പെട്ടികളിലും ഒരേ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കി വീണ്ടും രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
ml: ~തുറക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
ml: വീണ്ടും ~സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
ml: ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
ml: സെക്ഷന്റെ അവസാനം വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~‌സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്ട്രീമുകള്‍

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
ml: അപരിചിതനായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
ml: രേഖയില്‍ മാറ്റൊരോ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
ml: വീണ്ടും ~സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
ml: പേരു് മാറ്റി ~സൂക്ഷിക്കുക...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. ദയവായി വീണ്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. ദയവായി വീണ്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
ml: മുഖ്യ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
ml: രഹസ്യവാക്കു് തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
ml: സങ്കേതപദം യോജിക്കുന്നില്ല ദയവായി വീണ്ടും സങ്കേതപദംപ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
ml: പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
ml: പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ml: വെബ് കണക്ഷനുകള്‍‌ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മുഖ്യ രഹസ്യവാക്കു് ഉപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായ രഹസ്യവാക്കിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു രഹസ്യവാക്ക് %PRODUCTNAME ലഭ്യമാക്കുന്നു എങ്കില്‍, ഓരോ സെഷനിലും നിങ്ങള്‍ അതു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: മുഖ്യ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ലെങ്കില്‍, അതുപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഒരു വിവരങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്കുകള്‍ കേസ്-സെന്‍സിറ്റീവു് ആണു്.

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 മാസ്റ്റര്‍ ഡോക്യുമെന്റ്

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ഫോര്‍മുല

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 പ്രസന്റേഷന്‍ മാതൃക

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 ഡ്രോയിങ്ങ്

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ് 1.0 ഡ്രോയിങ്ങ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഓഫീസ്.ഓര്‍ഗ് 1.0 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് ടെക്സ്റ്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ്  മുഖ്യരേഖ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമന്റ് മാസ്റ്റര്‍ ഡോക്യുമെന്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് സൂത്രവാക്യം

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണം

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
ml: ഓപ്പണ് ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ചിത്രരചന

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ ഡോക്കുമെന്റ് അവതരണ മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ചിത്രരചന മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ്

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് (ഫ്ലാറ്റ് എക്സ്എംഎല്‍)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റ് മാതൃക

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
ml: ഓപ്പണ്‍ഡോക്യുമെന്റ് ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ രേഖയുടെ മാതൃക

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
ml: %PRODUCTNAME എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സെല്‍ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍ ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖയ്ക്കുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് പവര്‍പോയിന്റ് പ്രസന്റേഷന്‍ ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സെല്‍ വര്‍ക്ക്ഷീറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
ml: ക്രോസോഫ്റ്റ് വേര്‍ഡ് രേഖയ്ക്കുള്ള ടെംപ്ലേറ്റ്

[ctx: launcher.ulf writer_GenericName LngText.text]
note: asG2q
en: Word Processor
ml: വേര്‍ഡ് പ്രൊസസ്സര്‍

[ctx: launcher.ulf impress_GenericName LngText.text]
note: asccy
en: Presentation
ml: പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: launcher.ulf calc_GenericName LngText.text]
note: PAscF
en: Spreadsheet
ml: സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: launcher.ulf base_GenericName LngText.text]
note: URsiw
en: Database Development
ml: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡവലപ്മെന്റ്

[ctx: launcher.ulf math_GenericName LngText.text]
note: WiFDB
en: Formula Editor
ml: ഫോര്‍മുലാ എഡിറ്റര്‍

[ctx: launcher.ulf draw_GenericName LngText.text]
note: nVVgx
en: Drawing Program
ml: ചിത്രരചനയ്ക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം

[ctx: launcher.ulf startcenter_GenericName LngText.text]
note: LJuAW
en: Office
ml: ഓഫീസ്

[ctx: launcher.ulf xsltfilter_GenericName LngText.text]
note: 5KBat
en: XSLT based filters
ml: എക്സ്എസ്എല്‍റ്റി അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഫില്‍റ്ററുകള്‍

[ctx: launcher.ulf writer_UnityQuickList LngText.text]
note: qwzA2
en: New Document
ml: പുതിയ രേഖ

[ctx: launcher.ulf impress_UnityQuickList LngText.text]
note: UfbRG
en: New Presentation
ml: പുതിയ പ്രസന്റേഷന്‍

[ctx: launcher.ulf calc_UnityQuickList LngText.text]
note: 7EBht
en: New Spreadsheet
ml: പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്

[ctx: launcher.ulf base_UnityQuickList LngText.text]
note: zeweB
en: New Database
ml: പുതിയ ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: launcher.ulf math_UnityQuickList LngText.text]
note: KmFBK
en: New Formula
ml: പുതിയ ഫോര്‍മുലാ

[ctx: launcher.ulf draw_UnityQuickList LngText.text]
note: f7T9D
en: New Drawing
ml: പുതിയ ഡ്രോയിങ്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ml: 'മീഡിയവിക്കിയിലേക്കു് അയയ്ക്കുക' എന്ന പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമായി വിജയകരമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ml: മീഡിയവിക്കി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ഫില്‍‌റ്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഫില്‍‌റ്റര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി 'Tools-XML ഫില്‍‌റ്റര്‍ ക്രമീകരണം', അല്ലെങ്കില്‍ ഘടകം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുക,

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ml: '$ARG1'-ലുള്ള മീഡിയവിക്കി സിസ്റ്റമിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റാണു്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ അ‍ജ്ഞാതമായ കണക്ഷനുവേണ്ടി ഫീള്‍ഡുകള്‍ ശൂന്യമാക്കിയിടുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ml: യുആര്‍എല്‍ തെറ്റായതിനാല്‍, കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ml: ഒരു യുആര്‍എല്‍ നല്‍കി ഒരു മീഡിയാവിക്കി വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തടസ്സം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു. വിക്കി ലേഖനത്തിന്റെ സമഗ്രത പരിശോധിക്കുക.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
note: kAkE2
en: U~RL
ml: ~യുആര്‍എല്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
ml: ~ഉപയോക്തൃനാമം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
ml: ~പാസ്‌വേര്‍ഡ്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാ വിക്കിയിലേക്കു് അയയ്ക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
ml: വിക്കി ലേഖനം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
ml: ശരി

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
ml: ~ചേര്‍ക്കുക...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
ml: ~ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
ml: ~അയയ്ക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
ml: ~നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ml: '$ARG1' എന്ന പേരില്‍ ഒരു വിക്കി ലേഖനം ലഭ്യമല്ല. ഈ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു പുതിയ ലേഖനം ഉണ്ടാക്കണമോ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
ml: മീഡിയാ ~വിക്കി സര്‍വര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
ml: ~തലക്കെട്ട്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
ml: ~ചുരുക്കം

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
ml: ഇതു് ഒരു ചെറിയ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ആകുന്നു

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
ml: വെബ് ~ബ്രൌസറില്‍ കാണിക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സൈറ്റിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് അജ്ഞാതമാണു്.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
note: FFtew
en: MediaWiki
ml: മീഡിയവിക്കി

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
ml: അക്കൌണ്ട്

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
ml: മീഡിയവിക്കി സര്‍വര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
ml: ~പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
note: CmQ7N
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പബ്ലിഷര്‍

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ml: '$ARG1' എന്ന പേരില്‍ ഒരു വിക്കി ലേഖനം നിലവിലുണ്ടു്.&#13;&#13;ഈ ലേഖനത്തിനു് പകരം നിങ്ങളുടെ ലേഖനം നല്‍കണമോ?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
ml: മീഡിയാ ~വിക്കിയിലേക്കു്

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
note: DVB8Y
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാ വിക്കി

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കീ പ്രസിദ്ധീകരണം

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ml: മീഡിയാവിക്കി മാര്‍ക്കപ്പ് ഭാഷയ്ക്കുള്ള സിന്റാക്സിന്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറുകളില്‍ വിക്കി ലേഖനങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം സജ്ജമാക്കുന്നു. ഒരു വിക്കി താളിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ പുതിയതും നിലവിലുള്ളതുമായ രേഖകള്‍ റൈറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രസദ്ധീകരിയ്ക്കുക.

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
note: 7EFBE
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: help.tree 0224 node.text]
note: E2gyu
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ml: <ahelp hid=".">ഇപ്പോഴുള്ള റൈറ്റര്‍ രേഖ ഒരു മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി <item type="menuitem">ഫയല്‍ - അയയ്ക്കുക - മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക്</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
ml: സിസ്റ്റം ആവശ്യമങ്ങള്‍

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
ml: ജാവാ റണ്‍ടൈം എന്‍വയോണ്മെന്റ്

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
ml: വിക്കി പ്രസദ്ധീകരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
ml: ഒരു വിക്കിയിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു്

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ml: കുറിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഡയലോഗുകള്‍ക്കുമുള്ള ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും %PRODUCTNAME-ല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഇവിടെ പ്രവേശനം ഒരു പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - %PRODUCTNAME - സുരക്ഷ</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ml: കുറിപ്പു്: നിങ്ങള്‍ വെബിലേക്ക് ഒരു പ്രോക്സി സര്‍വര്‍ വഴിയാണു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍, <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ml: ഒരു റൈറ്റര്‍ രേഖ തുറന്നു് <item type="menuitem">ഉപകരണങ്ങള്‍ - ഉപാധികള്‍ - ഇന്റര്‍നെറ്റ് - മീഡിയാവിക്കി</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ml: ഒരു വെബ് ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും യുആര്‍എല്‍ പകര്‍ത്തി ടെക്സ്റ്റ്ബോക്സിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുക.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
ml: ഒരു പുതിയ വിക്കി താള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു്

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
ml: ഒരു റൈറ്റര്‍ രേഖ തുറക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ml: <item type="menuitem">ഫയല്‍ - അയയ്ക്കുത - മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക്</item> തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ml: <emph>വിവരണം</emph>: നിങ്ങളുടെ താളിനുള്ള ലഘു വിവരണം നല്‍കുക.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ml: <emph>ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണു്</emph>: ഒരേ തലക്കെട്ടില്‍ നിലവിലുള്ള ഒരു താളിനുള്ള ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
note: JoNcG
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
note: MQ3NB
en: MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കി

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">മീഡിയാവിക്കിസര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍കുക. അജ്ഞാതമായ പ്രവേശനത്തിനു് ഇതു് നല്‍കേണ്ടതില്ല.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">മീഡിയാവിക്കി സര്‍വറില്‍ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക. അജ്ഞാതമായി പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഇതു് ശൂന്യമായിടുക.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
ml: മീഡിയാവിക്കി ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
ml: മീഡിയാവിക്കി ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
ml: തലക്കെട്ടുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
ml: ഹൈപ്പര്‍ലിങ്കുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
ml: പട്ടികകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
ml: ഖണ്ഡികകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
ml: പ്രീ-ഫോര്‍മാറ്റഡ് ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
ml: അക്ഷരത്തിന്റെ ശൈലികള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
ml: ടേബിളുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
ml: യോജിച്ച സെല്ലുകള്‍

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ml: OpenDocument, പ്രത്യേകിച്ചു് ലിബര്‍ഓഫീസ്  നെസ്റ്റഡ് പട്ടികകളുള്ളതു് പോലെ സെല്ലുകള്‍ യോജിപ്പിച്ച പട്ടികകളെ പ്രതിനീധികരിയ്ക്കുന്നു.  ഇത്തരം സെല്ലുകള്‍ക്കുള്ള നിരകളും വരികളും നിഷ്കര്‍ഷിയ്ക്കുന്നതാണു് പട്ടികയുടെ വിക്കി മാതൃക.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ml: ഒരേ വരിയുടെ നിരകള്‍ മാത്രമാണു് യോജിപ്പിച്ചതെങ്കില്‍, ഇതിന്റെ ഫലം സോഴ്സ് രേഖയുടെ പോലെതന്നെയാകുന്നു.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
ml: അതിരുകള്‍

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
ml: മീഡിയാവിക്കിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ml: <emph>ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണു്</emph>: <ahelp hid=".">ഒരേ തലക്കെട്ടില്‍ നിലവിലുള്ള താളിനുള്ള ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
ml: മീഡിയാവിക്കി ഉപാധികള്‍

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
ml: മീഡിയാവിക്കി ഉപാധികള്‍

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി നല്‍കുന്നതിനായി മീഡിയാവിക്കി ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി മീഡിയാവിക്കി ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ml: <ahelp hid="." visibility="hidden">പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുന്നു.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ ചേര്‍ക്കുക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍, <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">മീഡിയാവിക്കി</link> ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നു

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
ml: യാന്ത്രികം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
ml: ശീര്ഷകം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
ml: ആദ്യ നാമം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
ml: അന്ത്യ നാമം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
ml: കന്പനി നാമം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
ml: മേല്‍വിലാസ രേഖ 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
ml: മേല്‍വിലാസരേഖ 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
ml: നഗരം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
ml: രാജ്യം

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
ml: സ്വകാര്യ ടെലിഫോണ്

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
ml: വ്യാപാര  ടെലിഫാണ്

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
ml: ലിംഗഭേദം

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
ml: ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ml: $(ARG1)(row,col)-ല്‍ ഫയലിന്റെ ശൈലിയില്‍ പിശക്.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) നിലവിലില്ല.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
ml: രചയിതാവു്

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
ml: സമയം

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
ml: അടയാളപ്പെടുത്തല്

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
ml: ഹലോ,

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
ml: (ശൂന്യം)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
ml: മില്ലിമീറ്റര്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
ml: സെന്റിമീറ്റര്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
ml: മീറ്റര്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
ml: കിലോമീറ്റര്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
ml: പാദം

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
ml: മൈല്

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
ml: പികാ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
ml: ബിന്ദു

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
ml: അക്ഷരം

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
ml: വരി

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
ml: ശീര്‍ഷകമില്ലാത്ത 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
ml: അടിക്കുറിപ്പ് അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
ml: പേജിന്റെ സംഖ്യ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
ml: ക്യാപ്ഷന് അക്ഷരങ്ങള്

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
ml: വലിയ അക്ഷരം മാറ്റുക

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
ml: സംഖ്യാചിഹ്നം

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
ml: ഇന്റര്നെറ്റ് ലിങ്ക്

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
ml: സന്ദര്ശിച്ച ഇന്റര്നെറ്റ് കണ്ണി

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
ml: സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
ml: അനുക്രമണിക ലിങ്ക്

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ അന്തിമക്കുറിപ്പ്

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
ml: വരിയുടെ അക്കം

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
ml: പ്രധാന സൂചിക എന്‍ട്രി

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
ml: അടിക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
ml: അന്തിമക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
ml: റൂബികള്

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
ml: കുത്തനെയുള്ള സ ംഖ്യാചിഹ്നം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ml: എംഫസിസ്

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
ml: ഊന്നിപ്പറയുക

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
ml: ഉറവിട ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
ml: ഉദാഹരണം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
ml: ഉപഭോക്താവിന്റെ പ്രവേശനം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
ml: പരിവര്ത്തനം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
ml: നിര്‍വചനം

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
ml: ടെലിടൈപ്പ്

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
ml: സൂത്രവാക്യം

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
ml: മാര്‍ജിനാലിയാ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
ml:  വാട്ടര് മാര്ക്ക്

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
ml: ലേബല്

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
ml: ആദ്യ വരിയ്ക്കുള്ള ഇന്‍ഡന്റ്

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
ml: കോംപ്ലിമന്ററി ക്ലോസ്

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
ml: കൈയ്യോപ്പ്

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
ml: സൂചിക

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
ml: ലിസ്റ്റിന്റെ ഇന്ഡന്റ്

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
ml: മാര്‍ജിനാലിയാ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
ml: തലക്കെട്ട് 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
ml: തലക്കെട്ട് 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
ml: തലക്കെട്ട് 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
ml: തലക്കെട്ട്  4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
ml: തലക്കെട്ട് 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
ml: തലക്കെട്ട് 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
ml: തലക്കെട്ട് 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
ml: തലക്കെട്ട് 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
ml: തലക്കെട്ട് 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
ml: തലക്കെട്ട് 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 1 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
ml: അക്കമിടല്‍ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
ml: അക്കമിടല്‍ 1 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 1 തുടരുക

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 2 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
ml: അക്കമിടല്‍ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
ml: അക്കമിടല്‍ 2 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 2 തുടര്‍ച്ച

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 3 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
ml: അക്കമിടല്‍ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
ml: അക്കമിടല്‍ 3 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 3 തുടര്‍ച്ച

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 4 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
ml: അക്കമിടല്‍ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
ml: അക്കമിടല്‍ 4 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 4 തുടര്‍ച്ച

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
ml: അക്കമിടല്‍ 5 തുടക്കം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
ml: അക്കമിടല്‍ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
ml: അക്കമിടല്‍ 5 അവസാനം

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
ml: അക്കമിടല്‍ 5 തുടര്‍ച്ച

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
ml: ഇടത്തുള്ള തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
ml: വലത്തുള്ള തലക്കെട്ട്

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
ml: അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
ml: ഇടത്തുള്ള അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
ml: വലത്തുള്ള അടിക്കുറിപ്പു്

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
ml: പട്ടിക വിഷയം
