en to unknown language translation catalogue (724 entries)

en: list
target: rārangi

en: window
target: matapihi

en: search
target: rapu

en: library
target: puna

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: icon
target: Whakaahua iti

en: user
target: kaiwhakamahi

en: content
target: ihirangi

en: return
target: whakahokia

en: create
target: waihanga

en: button
target: pātene

en: server
target: tūmau

en: key
target: pātuhi

en: time
target: wā

en: line
target: raina

en: mode
target: aratau

en: application
target: tautono

en: author
target: kaituhi

en: run
target: whakahaere

en: values
target: ngā uara

en: read
target: pānui

en: width
target: whānui

en: session
target: wātū

en: table
target: ripanga

en: keyboard
target: papapātuhi

en: control
target: mana

en: replace
target: whakakapia

en: update
target: whakahōu

en: main
target: matua

en: computer
target: te rorohiko

en: maximum
target: mōrahi

en: screen
target: mata

en: address
target: Wāhi noho

note: #-#-#-#-#  143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
target: pouaka

en: help
target: āwhina

en: terminal
target: kāpeka

en: password
target: kupuhipa

en: star
target: whetū

en: URL
target: nohoanga

en: label
target: tapanga

en: close
target: kati

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
target: Te kōpaki

en: bookmark
target: tohuwāhi

en: sound
target: oro

en: volume
target: rōrahi oro

en: height
target: teitei

en: filter
target: tātari

en: log
target: rangitaki

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  84 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: arabic
target: reo arapia

en: matches
target: ngā ōrite

en: sensor
target: pūoko

en: configuration
target: whirihoranga

en: mark
target: tohu

en: game
target: tākaro

en: generate
target: waihanga

en: power
target: hiko

en: effect
target: pānga

en: restart
target: tīmata anō

en: preview
target: Kite wawe

en: software
target: pūmanawa

en: noise
target: hoihoi

en: browse
target: tirotiro

en: minimum
target: mōkito

en: arrow
target: pere

en: duplicate
target: tārite

en: step
target: hipanga

en: base
target: taketake

en: simple
target: mataiti

en: length
target: roa

en: category
target: kāwai

en: project
target: kaupapa

en: caja
target: paua

en: tree
target: rākau

en: paragraph
target: kōwae

en: speed
target: tere

en: clipboard
target: papatopenga

en: status
target: tūnga

en: frequency
target: auautanga

en: quechua
target: keitua

en: debug
target: patuiro

en: people
target: tāngata

en: web
target: Tukutuku-ao-whānui

en: normal
target: pūnoa

en: highlight
target: miramira

en: port
target: tauranga

en: paste
target: whakapiri

en: login
target: takiuru

en: heading
target: panekōrero

en: examples
target: ngā tauira

en: zoom
target: tere

en: follow
target: tauaru

en: translation
target: whakawhiti reo

note: #-#-#-#-#  130 (nautilus 2.6)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
target: paua

en: owner
target: rangatira

en: draw
target: tātuhi

en: period
target: wā

en: filesystem
target: whakakōnae

en: equal
target: ōrite

en: scaling
target: tauinetanga

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
target: whakahoutia

en: addition
target: tāpiritanga

en: red
target: whero

en: camera
target: kāmera

en: greek
target: kariki

en: journal
target: tuhitaka

en: malay
target: Te reo Mareia

en: west
target: hauāuru

en: edge
target: tapa

en: screenshot
target: whakaahuamata

en: shape
target: auaha

en: east
target: rāwhiti

en: distance
target: tawhiti

en: fill
target: whakakī

en: internet
target: ipurangi

en: light
target: rama

en: frame
target: tāpare

en: amount
target: rahi

en: behavior
target: whanonga

en: continue
target: haere tonu

en: generation
target: waihanganga

en: mail
target: Mēra-hiko

en: redo
target: mahi anō

en: chat
target: kōrerorero

en: interval
target: takiwā

en: delay
target: takaware

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: tārua

en: accept
target: whakaae

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: porowhiu

en: forward
target: whakamua

en: share
target: tiri

en: categories
target: kāwai

en: corner
target: koko

en: green
target: kākāriki

en: adjust
target: whakarite

en: all files
target: kōnae katoa

en: basic
target: waiwai

en: black
target: pango

en: grid
target: mātiti

en: white
target: mā

en: audio
target: ororongo

en: blue
target: kikorangi

en: random
target: tupurangi

en: envelope
target: pūhera

en: file name
target: Ingoa a te puarahi

note: #-#-#-#-#  143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: porohita

note: #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: karaka

en: finger
target: matimati

en: publisher
target: kaiwhakaputa

en: alarm
target: pūoho

en: bold
target: taekaha

en: exit
target: putaatu

en: threshold
target: paepae

en: indent
target: nuku

en: loop
target: koromeke

en: max
target: mōrahi

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: papua nūkini

en: selected book
target: Pukapuka kua tīpakohia

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: temperature
target: paemahana

en: channel
target: hongere

en: refresh
target: tāmata

en: chart
target: tūtohi

en: real
target: tūturu

en: repeat
target: tārua

en: butia
target: putia

en: discard
target: tūraki

en: italic
target: tītaha

en: rate
target: mokatere

en: week
target: wiki

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: binary abacus
en: binary
target: ā-rua

en: calculate
target: tatauria

en: latin
target: rātini

en: undefined
target: Kāore i tautuhia

en: upload
target: tukuatu

en: offset
target: wāhikē

en: personal
target: whaiaro

en: shutdown
target: whakaweto

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kamarūna

note: Name for COG
en: congo
target: kōngo

en: failure
target: rahunga

en: hard
target: uaua

en: motor
target: pūkaha

en: bird
target: manu

en: crash
target: tuki

en: disconnect
target: momotuhia

note: Name for IND
en: india
target: īnia

en: wheel
target: porohita

en: activities
target: ngā hohe

en: water
target: wai

note: Name for CHN TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: china
target: haina

en: feedback
target: urupare

en: fullscreen
target: matakatoa

en: spread
target: hora

en: beat
target: taki

en: erase
target: muku

en: min
target: mōkito

en: miscellaneous
target: ahanoa

en: select all
target: Whiriwhiria katoa

en: touch
target: pā

note: #-#-#-#-#  143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: triangle
target: tapatoru

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus
en: decimal
target: Tau ā-ira

en: divide
target: whakawehe

note: Name for IDN
en: indonesia
target: initonīhia

en: linear
target: paerangi

en: log in
target: takiuru

en: start with
target: Tīmata ki

en: SumBot
target: KaretaoTāpiri

en: circle
target: porohita

en: floating
target: pōteretere

en: release
target: tuku

note: Name for SDN
en: sudan
target: hūtāne

en: turkish
target: tākoru

en: arc
target: pewa

en: density
target: rōrahi

en: dog
target: kurī

en: duration
target: roanga

en: international
target: Ā taiao

en: overview
target: tirohanga whānui

en: preset
target: tatūkē

en: roman
target: romana

note: #-#-#-#-#  162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: whakahua

en: calibration
target: whakatauritetika

en: clean
target: horoia

en: idea
target: whakaaro

en: logout
target: takiputa

en: measure
target: ine

note: #-#-#-#-#  143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: haere anō

en: yesterday
target: nanahi

en: acceleration
target: whakaterenga

en: add new
target: Tāpiri hōu

en: boston
target: pōhitana

en: cosine
target: whenu

en: dimensions
target: Ōrite ngā Arokite

en: invert
target: huripoki

en: join
target: hono

en: product
target: hua

en: score
target: tatauranga

en: about MATE
target: Mo MATE

en: horse
target: hōiho

en: hostname
target: ingoapūtaurima

en: new york
target: te āporo nui

en: norwegian
target: NowīhianaNowīhiana

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tānahia

en: timezone
target: rohewā

en: car
target: motokā

en: fraction
target: hautanga

en: grab
target: kapo

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heb #-#-#-#-#  84 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: hebrew
target: reo hūrai

note: #-#-#-#-#  3 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Tiro Whakaahua iti

en: inverse
target: kōaro

en: mesh
target: tākekenga

en: new folder
target: kōpaki hou

note: #-#-#-#-#  166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
target: pahū

en: programming
target: Ngā raupapa tono

en: radius
target: pūtoro

note: #-#-#-#-#  143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: koru

en: balance
target: tautika

en: go back
target: e hoki

en: longitude
target: ahopou

en: polygon
target: tapamaha

en: sine
target: aho

en: tangent
target: pātapa

en: apple
target: āporo

en: charged
target: kua whakakaha

en: checker
target: tieka

en: disconnected
target: kua momotu

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1801-2451 (Source: http://www.physics.mcgill.ca/~pulsar/pwncat_notes.html)
en: duck
target: rakiraki

en: dynamic
target: hihiri

en: multiply
target: whakarau

en: mute
target: whakangū

note: #-#-#-#-#  166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: peia

en: sunrise
target: Whitinga o te Rā

en: accuracy
target: tikapūtanga

note: Name for DEU
en: germany
target: tiamana

en: heart
target: manawa

en: latitude
target: ahopae

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: mexico
target: mehiko

note: Name for MMR
en: myanmar
target: pēma

en: playback
target: Pūrei anō

en: playing
target: pūrei ana

en: polar
target: pitorua

en: ruler
target: rūri

en: russia
target: rūhia

en: silver
target: hiriwa

en: study
target: rangahau

en: sunset
target: Tōnga o te Rā

en: voltage
target: ngaohiko

en: word wrap
target: tākai kupu

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: argentina
target: āketina

note: Name for AUS
en: australia
target: ahitereiria

en: budget
target: pūtea

en: dump
target: para

en: grain
target: ripa

en: identity
target: tuakiri

en: internal error
target: Hapa ā-roto

en: login screen
target: mata takiuru

note: Name for MWI
en: malawi
target: marāwi

note: Name for NPL
en: nepal
target: nepōra

en: pin
target: pine

en: rectangle
target: tapawhā

en: retry
target: Ngana anō

en: shade
target: uriuri

en: voice
target: reo

en: butia robot
target: karetao putia

en: cat
target: ngeru

en: collaboration
target: ngātahitanga

en: czech
target: tiekerowākia

en: edit mode
target: Aratau whakatika

en: ellipse
target: pororapa

en: factorial
target: tauwehenga

en: gain
target: whai

en: gray
target: hina

en: guitar
target: kitā

en: hash
target: wāhi tākaro

note: #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
target: hautekaumāono

en: horizontal space
target: mokowā whakapae

en: image viewer
target: kaitiro atahanga

en: intermediate
target: waenga

en: maximum value
target: Uara mōrahi

en: microphone input
target: Tāurunga hopureo

en: music
target: pūoro

en: nickname
target: ingoakāinga

en: open a file
target: Huaki he kōnae

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: ahupūngao

en: picker
target: pūwhiri

en: pippy
target: pipi

en: power management
target: Whakahaerenga hiko

en: salvador
target: haravatōro

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: hauri arāpia

en: solve
target: whakatika

note: Name for SSD
en: south sudan
target: Hūtāne-ki-te-tonga

en: story
target: pūrākau

en: straight
target: tōtika

en: transaction
target: tauwhitinga

en: welsh
target: wēra

en: all notes
target: Ngā note katoa

en: amplitude
target: pūrahi ngaru

en: belize
target: pērihi

en: explore
target: tūhura

note: Name for FRA
en: france
target: wīwī

en: hindi
target: hiniri

note: Name for NLD
en: netherlands
target: hōrana

note: Name for NZL
en: new zealand
target: aotearoa

en: paint
target: peita

en: phoenix
target: Manu tipua ahi

en: previous tab
target: ripa tōmua

en: purple
target: waiporoporo

en: red hat
target: red·hat

en: resistance
target: parenga

en: sheep
target: hipi

en: show help
target: whakaatu āwhina

en: spent
target: Hoko atu

en: success
target: angitu

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: kīngitanga kotahi

en: vietnamese
target: whitināmu

en: alert
target: matohi

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
target: anahera

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: angry
target: riri

en: as input
target: hei tāuru

note: Name for BEL
en: belgium
target: pehiamu

note: Name for BEN
en: benin
target: pēnina

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  84 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: breton
target: reo parani uropi-īnia

en: buddy
target: hoa

en: C_olor
target: _kano

en: close tab
target: kati ripa

en: compose
target: tito

en: countries
target: ngā whenua

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: cuba
target: kūpā

en: distortion
target: whakahawenga

en: edit text
target: whakatika kupu

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for est #-#-#-#-#  84 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: estonian
target: reo etonia

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: etiopia

en: FILE
target: TE KONAE

en: full moon
target: rākaunui

en: gear
target: utauta

en: get books
target: Tīkina atu ngā Pukapuka

note: Name for GHA
en: ghana
target: kāna

en: honduras
target: honotura

note: Name for HKG
en: hong kong
target: hongipua

en: input methods
target: Me pehea puru mohiotanga

note: Name for JPN
en: japan
target: nipono

en: liberia
target: raipiria

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  84 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: maori
target: reo māori

en: mayan
target: maiana

en: minimum value
target: Uara mōkito

note: Name for MNG
en: mongolia
target: mongōria

en: network servers
target: Ngā rorohiko tuku

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: nicaragua
target: nikarāhua

note: Name for PAK
en: pakistan
target: pakitāne

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY
en: paraguay
target: parakai

en: pink
target: māwhero

en: previous bookmark
target: Tohuwāhi tōmua

en: round
target: porohita

en: seed
target: kākano

note: Name for SLE
en: sierra leone
target: te araone

note: Name for SGP
en: singapore
target: hingapoa

en: sound output
target: huaputa oro

note: Name for ESP
en: spain
target: pāniora

en: square root
target: Pūtake rua

en: strikethrough
target: tāroto

en: swahili
target: huahīri

en: tilt
target: tītaha

en: trinidad
target: tiriniki

en: accessories
target: ngā whakarawe

en: add page
target: Tāpiri whārangi

en: atmosphere
target: kōhauhau

en: attack
target: kōkiri

note: Name for AUT
en: austria
target: ateria

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: bolivia
target: poriwia

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bul #-#-#-#-#  84 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: bulgarian
target: reo purukeria

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cat
en: catalan
target: reo peina raki rāwhiti

en: charging
target: whakahiko ana

en: color selection
target: Mea whiriwhiri a te atanga

en: costa rica
target: koto rika

note: Name for HRV
en: croatia
target: koroātia

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: rēwera

en: dice
target: whangaono

en: door
target: kūaha

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: ecuador
target: ekuatoa

en: expert
target: tohunga

en: finance
target: pūtea

en: gold
target: koura

note: Name for GRC
en: greece
target: kirihi

en: INPUT
target: TĀURU

note: Name for KEN
en: kenya
target: kēnia

en: leaf
target: rau

en: log files
target: ngā kōnae rangitaki

note: Common name for MDA
en: moldova
target: morotawa

en: nepali
target: nepari

en: OUTPUT
target: HUAPUTA

note: Name for PER
en: peru
target: perū

note: Name for POL
en: poland
target: pōrana

en: regularity
target: Taki tūturu

en: rename file
target: Huaina hou i te puarahi

en: right little finger
target: kōiti matau

en: rotate left
target: tītaka mauī

en: screen reader
target: Pānui o Mata

en: store in
target: penapena ki

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: taiwana

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tam #-#-#-#-#  84 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: tamil
target: Reo Īnia tonga

en: ten
target: tekau

en: turtle art
target: toi honu

note: Name for UGA
en: uganda
target: ukānga

en: update information
target: whakahōu mōhiohio

note: Name for VNM
en: viet nam
target: whitināmu

en: volume down
target: Rōrahi whakararo

en: yellow
target: kōwhai

en: actual size
target: Rahi tūturu

en: antigua and barbuda
target: Moutere Nehe me Papura

en: bandpass
target: hipawhakaae

note: Name for BGD
en: bangladesh
target: pākaratēhi

en: battery level
target: taumata pūkaha

note: Name for BLR
en: belarus
target: pērara

en: brush
target: paraihe

en: bucket
target: pakete

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: purukāria

en: buzz
target: pī

note: #-#-#-#-#  115 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  87 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _whakawātea

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: canada
target: kānata

en: cartesian
target: katihini

en: chicken
target: heihei

en: choose a color
target: Kōwhiri tae

en: cities
target: ngā tāone nui

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: rangirua

en: copy image
target: Tārua atahanga

en: cow
target: kau

note: Name for CYP
en: cyprus
target: haipara

en: default encoding
target: Ngā kōnae XML

en: default font size
target: Rahinga momotuhi taunoa

en: delete file
target: Whakangaroa puarahi

en: dismiss
target: ākiri

en: english wikipedia
target: wikipedia ingarihi

en: enter fullscreen
target: tāuru matakatoa

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: kini ekuatoria

en: error at
target: Hapa ki

note: Name for FIN
en: finland
target: hinerangi

en: frog
target: poroka

note: Name for GAB
en: gabon
target: kāpona

note: Name for GEO
en: georgia
target: hōria

en: HIGH
target: TIKETIKE

en: high contrast
target: Whakataerite nui

en: highpass
target: hipateitei

en: insert image
target: kōkuhu atahanga

en: invalid argument
target: He tohenga muhu

note: Name for IRQ
en: iraq
target: īrāki

note: Name for IRL
en: ireland
target: airangi

note: Name for ISR
en: israel
target: iharaira

note: Name for ITA
en: italy
target: itāria

en: jabber server
target: tūmau jabber

en: joint
target: hononga

en: jukebox
target: mihini whakatangi waiata

note: Name for LVA
en: latvia
target: rāwhia

en: left index
target: kōroa mauī

en: left little
target: kōiti mauī

en: left middle
target: māpere mauī

en: left ring
target: manawa mauī

note: Name for LTU
en: lithuania
target: rituānia

en: LOW
target: PĀPAKU

en: lowpass
target: hipapoto

note: Name for MDG
en: madagascar
target: marakāhia

note: Name for MYS
en: malaysia
target: marēhia

note: Name for MLI
en: mali
target: māri

en: media player
target: pūpāpāho pāpāho

en: mix
target: ranu

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: mohapiki

en: méxico
target: mehiko

en: new moon
target: kōwhiti

en: new record
target: Pūkete hōu

note: Name for NOR
en: norway
target: nōwei

note: Name for OMN
en: oman
target: ōmana

en: pen size
target: rahinga pene

en: pie
target: porohita

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT
en: portugal
target: potukara

en: publication date
target: Pukapuka tuhi

en: remove image
target: tango atahanga

en: rescale coordinates
target: Tauine anō i ngā ruruku

en: reverb
target: pāoro

en: right index
target: kōroa matau

en: right middle
target: māpere matau

en: right ring
target: manawa matau

en: roll
target: takai

en: rotate right
target: tītaka matau

en: santiago del estero
target: Santiago del Estero

en: SERVO
target: TŪMAU

en: set color
target: tautuhi tae

en: show release version
target: Whakaatu te whakaaturanga

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: māuiui

en: slovak
target: horowāka

en: sound volume
target: rōrahi oro

note: Name for ZAF
en: south africa
target: Āwherika-ki-te-tonga

en: south america
target: Amerika ki te Tonga

en: stamp
target: hīri

en: StopWatch
target: MatawāTū

note: Name for SWE
en: sweden
target: huitene

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: system language
target: Te Reo Māori (pūnaha)

en: trinidad and tobago
target: tirinaki-tōpako

en: tuning
target: Whakapai ana

en: unmute
target: Whakakore whakangū

en: vibration
target: tōiri

en: volume up
target: Rōrahi whakarunga

en: when deleting
target: i te wā muku

en: zoom to fit
target: Topa kia uru

en: abacus
target: papatātai

en: Ad-hoc network
target: whatunga hanga noa

en: add image
target: tāpiri atahanga

en: additive synthesis
target: raweketanga tāpiringa

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: āwhekenetāna

note: Name for ALB
en: albania
target: arapeinia

en: all equations
target: Ngā whārite katoa

note: Name for AGO
en: angola
target: anakora

en: any language
target: Ahakoa te reo

en: arc cosine
target: Whenu pewa

en: arc sine
target: Aho pewa

en: arc tangent
target: Pātapa pewa

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: armenia
target: āmenia

en: article name
target: Ingoa tuhipānui

en: automatic lesson generator
target: kaihanga akoranga aunoa

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: atepaihānia

en: bandwidth
target: hōkaiipurangi

en: bass
target: nguru

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: pōngia-herekōmina

en: bounciness
target: hūpeketanga

en: bread
target: parāoa

en: bronze
target: parāhe

en: brush properties
target: Ngā āhuatanga paraihe

note: Name for BDI
en: burundi
target: puruniti

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kamapōtia

en: camera mode
target: aratau kāmera

en: canadian dollar
target: ngā tāra kānata

en: capture information
target: Hopu mōhiohio

en: cartesian coordinates
target: ruruku cartesian

en: central america
target: amerika pū

en: choose an object
target: Kōwhiria tētahi ahanoa

en: choose color
target: kōwhiri tae

en: chorus
target: kōrihi

en: color sensor
target: pūoko tae

en: confirm erase
target: Whakaū muku

note: Name for COK
en: cook islands
target: kuki airani

note: Official name for CZE
en: czech republic
target: whenua tīeke

en: decay
target: popo

en: delete column
target: muku tīwae

note: Name for DNK
en: denmark
target: tenemāka

en: discard network history
target: Turakina te hītori whatunga

en: distance sensor
target: pūoko tawhiti

note: Name for DJI
en: djibouti
target: tipūti

en: dominica
target: tominika

en: download completed
target: Kua oti te tikiake

en: download in progress
target: Kei te tikiake

en: download started
target: Kua tīmata te tikiake

en: drawing mode
target: Aratau tātuhi

en: drunk
target: haurangi

en: elapsed time
target: wā kua hipa

en: electric guitar
target: Kitā hiko

en: empty heap
target: putu tāpae

en: end fill
target: whakakī mutunga

note: Name for ERI
en: eritrea
target: eritēria

note: Name for EST
en: estonia
target: etonia

en: falkland islands
target: Ngā Motu o Falkland

en: favorites view
target: Tiro makau

en: Fi_les
target: ngā _kōnae

en: follow link
target: Whaia ngā hononga

en: font selection
target: Whiriwhiri a tetahi tuhinga

en: friction
target: waku

en: gauss
target: autō

en: generate page
target: Waihanga whārangi

en: giraffe
target: kakīroa

en: guarani
target: kuarani

en: guatemala
target: kuatamara

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: kini pihō

en: gulf of mexico
target: Gulf of Mexico

en: harmonizer
target: Whakarangi maha

en: hey
target: ei

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
target: hanekari

note: #-#-#-#-#  82 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: iceland
target: tiorangi

en: implode
target: pahūroto

en: insects
target: ngārara

en: invalid value
target: uara muhu

en: IPs
target: Ngā IP

en: jigsaw puzzle
target: panga

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: katatānga

en: keep aspect
target: Penapena āhuatanga

en: keep error
target: Penapena hapa

en: keyboard options
target: Ngā kōwhiringa papapātuhi

note: Name for KIR
en: kiribati
target: kiripati

en: lake enriquillo
target: Te Roto o Enriquillo

en: lake poopo
target: Te Roto o Poopo

en: lake titicaca
target: Te Roto o Titicaca

en: laugh
target: katakata

en: left index finger
target: kōroa mauī

en: left little finger
target: kōiti mauī

en: left middle finger
target: māpere mauīmāpere mauī

en: left ring finger
target: manawa mauī

en: left thumb
target: kōnui mauī

note: Name for LIE
en: liechtenstein
target: rīkeneteina

en: light sensor
target: pūoko rama

en: line color
target: tae rārangi

en: load plugin
target: Uta monomai

en: local activities
target: Ngā hohe ā-roheNgā hohe ā-rohe

en: log10
target: rangitaki10

en: logarithmic
target: ā-taupū kōaro

en: login as
target: Takiuru hei

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: rakapuō

note: Name for MLT
en: malta
target: mārata

en: map name
target: ingoa mahere

note: Name for MRT
en: mauritania
target: mauritānia

note: Name for MUS
en: mauritius
target: maurituhi

en: maximum step
target: Hipanga rahinga

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: whakamaumahara

note: Name for MCO
en: monaco
target: manako

en: monkey river
target: Te Awa o Monkey

note: Name for MAR
en: morocco
target: moroko

en: motor position
target: tūnga pūkaha

en: my settings
target: aku tautuhinga

note: Name for NAM
en: namibia
target: namīpia

en: neighborhood
target: takiwā

en: new article
target: Tuhipānui hōu

en: new keys
target: Ngā pātuhi hōu

en: north america
target: Amerika ki te Raki

en: On-line
target: Tui-hono

en: onscreen keyboard
target: Papapātuhi mata

en: pacific ocean
target: Te Moana-nui-a-Kiwa

en: paraná river
target: Te Awa o Paraná

en: parse error
target: Hapa poroporo

en: plane
target: pereina

en: play with the computer
target: Tākaro me te rorohiko

en: playback speed
target: Terenga pūrei anō

en: plot
target: tā

en: polar coordinates
target: ruruku polar

en: posts about
target: Tuhinga e pā ana ki

en: presidential republic
target: Whenua manapori ā-perehitini

en: python block
target: Paraka python

en: rainbow
target: kahukura

en: raspberry
target: rāpere

en: recursion detected
target: Kua kitea te tāruaruatanga

en: refresh butia
target: tāmata Putia

en: reservoir daule peripa
target: hikuwai daule peripa

en: restart game
target: Tīmata Anō te Tākaro

en: rhythm
target: manawataki

en: right index finger
target: kōroa matau

en: right middle finger
target: māpere matau

en: right ring finger
target: manawa matau

en: right thumb
target: kōnui matau

en: ring modulator
target: whakakāwai porohita

en: rio de janeiro
target: Rio de Janeiro

en: roman numerals
target: Ngā whika Romana

en: rotate clockwise
target: Tītaka whakatematau

en: RSS feed
target: Whāngai RSS

note: Name for SMR
en: san marino
target: hato marino

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: Ao Tomi me Pirinihipi

en: saxophone
target: pūtohe

en: select area
target: tīpako wāhi

en: show history
target: Whakaatu hītori

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
target: ngaruaho

en: slider puzzle
target: panga rēreti

note: Name for SVN
en: slovenia
target: horowinia

note: Name for LKA
en: sri lanka
target: hiri rānaka

en: start fill
target: tīmata whakakī

en: start/stop
target: tīmata/tū

en: string value
target: uara aho

en: switch desktop
target: Tahuri papamah

en: synchronizing
target: tukutahi ana

en: TamTamEdit
target: WhakatikaTamTam

en: tempo
target: rōrahi taki

en: text mode
target: Aratau kupu

en: toggle bookmark
target: takahuri tohuwāhi

note: Name for TGO
en: togo
target: toko

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
target: arero

en: torque
target: autōhuri

en: track properties
target: Ngā āhuatanga oro

en: trumpet
target: tētere

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tūnihia

en: turtle sees
target: ka kite te honu i

note: Name for TUV
en: tuvalu
target: tūwaru

note: Name for UKR
en: ukraine
target: ūkareinga

en: urgent
target: whāwhai

en: uturn
target: huri whakamuri

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: uhipeketāne

note: #-#-#-#-#  143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
target: tiro pūtake

en: voltage sensor
target: pūoko ngaohiko

en: volume level
target: taumata rōrahi

en: vowel
target: oropūare

en: whisper
target: HuipaHuipa

en: joined the chat
target: kua hono ki te kōrerorero

en: left the chat
target: kua mahue te kōrerorero

en: mesh network
target: whatunga tākekenga

en: print Pre_view
target: T_iro Tānga
