shadow-man - en to da translation catalogue (567 entries)

en: User Commands
da: 使用者命令

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
da: ændr udløbsinformation om brugeradgangskode

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
da: tilvalg

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: LOGIN
da: LOGIND

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
da: Vis hjælpeteksten og afslut.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
da: KONFIGURATION

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
da: Information om brugerkonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
da: Information om sikret brugerkonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
da: tilladelse nægtet

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
da: Kan ikke finde shadows adgangskodefil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
da: Ændr brugerens navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
da: Ændr brugerens telefonnummer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
da: Ændr brugerens anden GECOS-information. Dette felt bruges til at gemme kontoinformation brugt af andre programmer, og kan kun ændres af en superbruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
da: Ændr brugerens værelsesnummer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
da: Ændr brugerens arbejdsnummer.

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
da: Kommandoer for systemhåndtering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
da: Brug den angivne metode til at kryptere adgangskoderne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
da: Brug det angivet antal rundet til at kryhptere adgangskoderne.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
da: Du skal sikre dig at adgangskoderne og krypteringsmetoden respekterer systemets adgangskodepolitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
da: Information om gruppekonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
da: Information om sikret gruppekonto.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
da: Strukturen for filen er:

note: type: OP
en: -a
da: -A

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: arg/replaceable
en: user
da: bruger

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
da: opret en ny gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
da: Opret en systemgruppe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
da: Ugyldigt argument for tilvalg

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
da: slet en gruppe

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
da: GRUPPE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
da: De kan ikke fjerne den primære gruppe for en eksisterende bruger. Du skal fjerne brugeren før du fjerner gruppen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
da: Du skal manuelt kontrollere alle filsystemer for at sikre dig, at ingen filer fortsat er ejet af denne gruppe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
da: angivet gruppe findes ikke

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
da: Kan ikke fjerne brugers primære gruppe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
da: administrer medlemmer for en brugers primære gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
da: Slet en bruger fra listen over gruppemedlemskab.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
da: ændr en gruppedefinition på systemet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
da: Brugere som bruger gruppen som primær gruppe vil blive opdateret for at beholde gruppen som deres primære gruppe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
da: vis aktuelle gruppenavne

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
da: verificer integritet for gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
da: et unikt og gyldigt gruppenavn

note: (itstool) path: para/phrase (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: file
da: fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
da: kan ikke åbne gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
da: kan ikke låse gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
da: kan ikke opdatere gruppefiler

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
da: gruppenavn

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
da: Det skal være et gyldigt gruppenavn, som findes på systemet.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
da: administratorer

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
da: Det skal være en kommaadskilt liste af brugernavne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
da: Administratorer kan ændre adgangskoden eller medlemmerne af gruppen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
da: Administratorer har også de samme rettigheder som medlemmerne (se nedenfor).

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
da: medlemmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
da: Medlemmer kan tilgå gruppen uden at blive spurgt efter en adgangskode.

note: type: OP
en: -b
da: -B

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
da: Databasetider for tidligere brugerlogind.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
da: Hver linje beskriver en begrænsning for en bruger i formen:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
da: bruger LIMITS_STRING

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
da: eller i formen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
da: A: Maks. adresserum (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
da: D: Maks. datastørrelse (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
da: N: Maks antal åbne filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
da: T: Maks CPU-tid (MIN)

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
da: vært

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
da: Navn på den eksterne vært for dette logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
da: Bevar miljø.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
da: Udfør autologin-protokol for rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
da: Placeringen af filer er underlagt forskelle i systemkonfiguration.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
da: Liste over aktuelle logindsessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
da: Liste over tidligere logindsessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
da: Undertryk udskrivning af systembeskeder.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
da: kontroltabel for logindadgang

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
da: Hver linje i kontroltabellen for logindadagng har tre felter adskilt af tegnet »:«:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
da: Denne fil er en læsbar tekstfil, hvier linje i filen beskriver en konfigurationsparameter. Linjerne består af et konfigurationsnavn og -værdi, adskilt af mellemrum. Tomme linjer og kommentarlinjer ignoreres. Kommentarer indledes med tegnet »#« og tegnet skal være det første tegn på linjen, som ikke er et mellemrum.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
da: De følgende konfigurationspunkter tilbydes:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
da: De følgende krydsreferencer viser hvilke programmer i shadows adgangskodeprogrampakke der bruger hvilke parametre.

note: type: SH
en: BUGS
da: FEHLER

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
da: påtving restriktioner for logindperiode

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
da: log ind på en ny gruppe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
da: opdater og opret nye brugere i et job

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
da: Dette er navnet på brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
da: Dette felt vil være krypteret og brugt som den nye værdi for den krypterede adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
da: Dette flet bruges til at definere UID for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
da: Hvis dette felt indeholer et tal, så vil dette tal blive brugt som UID'en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
da: Hvis UID'en for en eksisterende bruger har ændret sig, så skal filens ejerskab for brugerens fil rettes manuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
da: Dette felt bruges til at definere det primære gruppe-id for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
da: Dette felt er kopieret i GECOS-feltet for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
da: Dette felt bruges til at definere hjemmemappen for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
da: Dette felt definerer brugerens skal. Ingen kontrollerer udføres på dette felt.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
da: Denne kommando skal bruges i store systemmiljøer hvor mange kontoer opdateres på en gang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
da: De tilgængelige metoder er DES, Md5, NONE og SHA256 eller SHA512 hvis din libc understøtter disse metoder.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
da: Inddatafilen skal beskyttes da den indeholder adgangskoder der ikke er krypteret.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
da: nægt venligt et logind

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
da: HISTORIK

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
da: Slet en brugers adgangskode (gør den tom). Dette er en hurtig måde at deaktivere en adgangskode for en konto. Den vil sætte den navngivne konto uden adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
da: Angiv øjeblikkelig en kontos adgangskode som udløbet. Dette kan tvinge en bruger til at ændre sin adgangskode ved brugerens næste logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
da: Stille tilstand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
da: Ugyldig kombination af tilvalg

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
da: uventet fejl, intet udført

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
da: Bemærk at denne fil bruges af værktøjer fra shodows værktøjssæt, men ikke af alle håndteringsværktøjer for brugere og adgangskoder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
da: kan ikke åbne adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
da: kan ikke låse adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
da: kan ikke opdatere adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
da: kan ikke sortere adgangskodefiler

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
da: SYNTAKS

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
da: sp_min - antal dage hvor adgangskode ikke må ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
da: sp_max - antal dage hvorefter adgangskode skal ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
da: sp_flag - reserveret for fremtidig brug

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
da: Dette felt er reserveret for fremtidig brug.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
da: Sikkerhedskopi for /etc/shadow.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
da: Brugeren vil blive spurgt om sin adgangskode, hvis det er relevant. Ugyldige adgangskoder vil medføre en fejlbesked. Alle forsøg, både gyldige og ugyldige, logges for at deteketere misbrug af systemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
da: Skallen angivet med --shell.

note: type: SH
en: EXAMPLE
da: BEISPIEL

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
da: Du kan ikke tilføje en bruger til en NIS eller LDAP-gruppe. Dette skal udføres på den tilsvarende server.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
da: Brugernavne må kun være op til 256 tegn lange.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
da: Standardværdier for kontooprettelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
da: Mappe indeholdende standardfiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
da: kan ikke oprette hjemmemappe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
da: ændre en brugerkonto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
da: Brugerens nye logindmappe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
da: rediger adgangskoden, gruppe, shadow-adgangskode- eller shadow-gruppe-fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
da: Rediger gruppedatabase.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
da: Rediger passwd-database.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
da: Rediger shadow- eller gshadow-database.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
da: Indikerer hvilken brugers tcb-shadowfil at redigere.

note: (itstool) path: term/option (itstool) path: para/option
en: VISUAL
da: VISUEL

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
da: Redigeringsprogram der skal bruges.

note: (itstool) path: term/option
en: EDITOR
da: REDIGERINGSPROGRAM

note: type: tbl table
en: code    header  description
da: CODE    HEADER  DESCRIPTIVE

note: type: tbl table
en: %cpu    %CPU
da: %CPU    %CPU

note: type: tbl table
en: cpu utilization of the process in "##.#" format.  It is the CPU time.
    (alias\ B<pcpu>).
da: CPU UTILIZATION OF THE PROCESS IN "##.#" FORMAT.  IT IS THE CPUT TIME.
    (ALIAS\ B<PCPU>).

note: type: tbl table
en: class   CLS
da: CLASS   CLS

note: type: tbl table
en: scheduling class of the process.  (alias\ B<policy>,\ B<cls>).
    Field's possible values are:
da: SCHEDULING CLASS OF tHE PROCESS.  (ALIAS\ B<POLICY>,\ B<CLS>).
    FIELD'S POSSIBLE VALUES ARE:

note: type: tbl table
en: -      not reported
da: -      NOT REPORTED

note: type: tbl table
en: TS      sched_other
da: TS      SCHED_OTHER

note: type: tbl table
en: FF      sched_fifo
da: FF      SCHED_FIFO

note: type: tbl table
en: RR      sched_rr
da: RR      SCHED_RR

note: type: tbl table
en: ?       unknown value
da: ?       UNKNOWN VALUE

note: type: tbl table
en: Name
da: NAME

note: type: tbl table
en: Type
da: TYPE

note: type: tbl table
en: Async
da: ASYNC

note: type: tbl table
en: Filename
da: FILENAME

note: type: tbl table
en: Berkeley db
da: BERKELEY DB

note: type: tbl table
en: Binary tree
da: BINARY TREE

note: type: tbl table
en: Yes
da: YES

note: type: tbl table
en: I<index.bt>
da: I<INDEX.BT>

note: type: tbl table
en: GNU gdbm v E<gt>= 1.6
da: GNU GDBM V E<gt>= 1.6

note: type: tbl table
en: Hashed
da: HASHED

note: type: tbl table
en: I<index.db>
da: I<INDEX.DB>

note: type: tbl table
en: GNU gdbm v E<lt>  1.6
da: GNU GDBM V E<lt>  1.6

note: type: tbl table
en: No
da: NO

note: type: tbl table
en: UNIX ndbm
da: UNIX NDBM

note: type: tbl table
en: I<index.(dir|pag)>
da: I<INDEX.(DIR|PAG)>

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MIXED
da: mixed

note: #-#-#-#-#  21 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: mixed - test
da: MIXED - TEST

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Dt
en: MIXED 2
da: mixed 2

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: E<.Nm mixed2>
da: E<.Nm MIXED2>

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Nd
en: test2
da: TEST2

note: type: Plain text
en: B<a> B<b>
da: B<A> B<B>

note: type: Plain text
en: B<a>\ B<b>
da: B<A>\ B<B>

note: type: Plain text
en: B<a\ b>
da: B<A\ B>

note: type: Plain text
en: a\ b
da: A\ B

note: There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ? by Encode::from_to type: Plain text
en: a?b
da: A?B

note: No-break space in translation must not be removed type: Plain text
en: a
da: A

note: type: TH
en: test
da: TEST

note: type: SH
en: Section1
da: SECTION1

note: Other similar ugly quotes type: Plain text
en: B<"c"> and B<"posix">.  B<1.> "libvga.config" options
da: B<"C"> AND B<"POSIX">.  B<1.> "LIBVGA.CONFIG" OPTIONS

note: type: SH
en: 1. "libvga.config" OPTIONS
da: 1. "LIBVGA.CONFIG" OPTIONS

note: this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis type: Plain text
en: B<setlocale(lc_all, "" )>
da: B<SETLOCALE(LC_ALL, "" )>

note: However, I recommend to use these quotes: type: Plain text
en: B<setlocale(lc_all, "")>
da: B<SETLOCALE(LC_ALL, "")>

note: Lets be nasty type: Plain text
en: This:
da: THIS:

note: type: Plain text
en: B<-help>I<,>B<-h>I<,>B<-?>I<,>B</?>
da: B<-HELP>I<,>B<-H>I<,>B<-?>I<,>B</?>

note: type: Plain text
en: should be equivalent to:
da: SHOULD BE EQUIVALENT TO:

note: type: Plain text
en: This also:
da: THIS ALSO:

note: type: Plain text
en: B<-help">I<a>B<-h>I<a>B<-?>I<a>B</?>
da: B<-HELP">I<1>B<-h>I<1>B<-?>I<1>B</?>

note: Some shinenigans with \&, see https://github.com/mquinson/po4a/issues/445 type: Plain text
en: B<[\& ]\&>I<"text">B<[\& " ]\&>I<[\& " ]\&>
da: B<[\& ]\&>I<"TEXT">B<[\& " ]\&>I<[\& " ]\&>

note: type: TH
en: null
da: NULL

note: type: Plain text
en: null argument
da: NULL ARGUMENT

note: type: Plain text
en: foo1
da: FOO1

note: type: Plain text
en: foo2
da: FOO2

note: type: Plain text
en: I<foo>
da: I<FOO>

note: type: Plain text
en: I< foo2>
da: I< FOO2>

note: type: Dd
en: Jun 03, 2006
da: JUN 03, 2006

note: type: Os
en: Debian
da: DEBIAN

note: type: Nd
en: test man page in mdoc
da: TEST MAN PAGE IN MDOC

note: type: Sh
en: synopsis
da: SYNOPSIS

note: type: Sh
en: description
da: DESCRIPTION

note: type: Plain text
en: This manual page documents E<.Nm>, a fake program.
da: THIS MANUAL PAGE DOCUMENTS E<.Nm>, A FAKE PROGRAM.

note: type: Ss
en: Sub-section
da: SUB-SECTION

note: type: Plain text
en: E<.Nm> and also another inline E<.Xr command 1 Ns 's> argument.
da: E<.Nm> AND ALSO ANOTHER INLINE E<.Xr COMMAND 1 Ns 'S> ARGUMENT.

note: type: Plain text
en: Lets try some punctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>.
da: LETS TRY SOME PUNCTUATION E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>.

note: type: Plain text
en: test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>).
da: TEST2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> AND E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); AND E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>).

note: type: Sh
en: authors
da: AUTHORS

note: type: Plain text
en: This manual page was written by E<.An -nosplit> E<.An me> and E<.An "m y" Aq self>
da: THIS MANUAL PAGE WAS WRITTEN BY E<.An -nosplit> E<.An ME> AND E<.An "M Y" Aq SELF>

note: type: Plain text
en: And lets play with fonts
da: AND LETS PLAY WITH FONTS

note: type: TH
en: MACROS
da: macros

note: type: Plain text
en: macros - test po4a's support of some groff macros
da: MACROS - TEST PO4A'S SUPPORT OF SOME GROFF MACROS

note: type: Plain text
en: B<macros> [B<-t> I<MACRO>] [B<--test> I<MACRO>] I<macro>...
da: B<MACROS> [B<-T> I<macro>] [B<--TEST> I<macro>] I<MACRO>...

note: type: Plain text
en: B<macros> is an example manpage for macro tests.
da: B<MACROS> IS AN EXAMPLE MANPAGE FOR MACRO TESTS.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--test>=I<MACRO>
da: B<-T>, B<--TEST>=I<macro>

note: type: Plain text
en: Set the macro to test.
da: SET THE MACRO TO TEST.

note: Check .UR and .UE macros for URLS. type: Plain text
en: This is a link with a trailing comma to E<.UR https://www.example.org/test> an example site E<.UE ,> used for testing po4a.
da: THIS IS A LINK WITH A TRAILING COMMA TO E<.UR https://www.example.org/TEST> AN EXAMPLE SITE E<.UE ,> USED FOR TESTING PO4A.

note: type: Plain text
en: E<.UR https://www.example.org/test2> This link E<.UE> does not contain punctuation after the UE macro.
da: E<.UR https://www.example.org/TEST2> THIS LINK E<.UE> DOES NOT CONTAIN PUNCTUATION AFTER THE ue MACRO.

note: Check .MT and .ME macros for mail addresses. type: Plain text
en: This is a mail address with a trailing comma for E<.MT foo@example.org> Mr. Foo E<.ME ,> used for testing po4a.
da: THIS IS A MAIL ADDRESS WITH A TRAILING COMMA FOR E<.MT foo@example.org> MR. FOO E<.ME ,> USED FOR TESTING PO4A.

note: type: Plain text
en: E<.MT foo@example.org> Mr. Foo E<.ME> does not contain punctuation after the ME macro.
da: E<.MT foo@example.org> MR. FOO E<.ME> DOES NOT CONTAIN PUNCTUATION AFTER THE me MACRO.

note: type: SH
en: SYNOPSIS II
da: synopsis ii

note: Check synopsis macros with terminating YS. type: SY
en: command
da: COMMAND

note: type: OP
en: arg1
da: ARG1

note: type: OP
en: arg2
da: ARG2

note: type: SH
en: SYNOPSIS III
da: synopsis iii

note: type: Plain text
en: More text.
da: MORE TEXT.

note: type: Plain text
en: B<Note that long long long long long long long long long long long long long long long long long long BOLD text should not be wrapped.> I<ITALIC long long long long long long long long long long long long long long long long long long text should not be wrapped either.>
da: B<nOTE THAT LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG bold TEXT SHOULD NOT BE WRAPPED.>  I<italic LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG LONG TEXT SHOULD NOT BE WRAPPED EITHER.>

note: type: Plain text
en: macros - test po4a's support of user-defined groff macros
da: MACROS - TEST PO4A'S SUPPORT OF USER-DEFINED GROFF MACROS

note: ======================================================================== type: Plain text
en: Hello E<.Blob>
da: hELLO E<.Blob>

note: type: TH
en: TEST-PO4A-HYPHENS
da: test-po4a-hyphens

note: type: Plain text
en: test-po4a-hyphens - This is just-a-test
da: TEST-PO4A-HYPHENS - THIS IS JUST-A-TEST

note: type: SH
en: TITLE WITH-HYPHEN
da: title with-hyphen

note: Debian bug #470849 type: Plain text
en: continuation hyphen@255@\*[soft-hyphen]@-
da: CONTINUATION HYPHEN@255@\*[soft-hyphen]@-

note: type: Plain text
en: test \s-1small text\s+1 \s-1small-text\s+1 \s-1small\s+1
da: TEST \s-1small text\s+1 \s-1small-text\s+1 \s-1small\s+1

note: type: Plain text
en: test \(.-, \(E<lt>-, or \(-D
da: TEST \(.-, \(E<lt>-, OR \(-D

note: type: Plain text
en: Let's try TeX T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
da: LET'S TRY tEx T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X

note: type: Plain text
en: \H'-5'test
da: \H'-5'TEST

note: type: Plain text
en: test \[test-test]
da: TEST \[TEST-TEST]

note: type: Plain text
en: test \*(-a \*(a-
da: TEST \*(-a \*(a-

note: type: Plain text
en: fonts - various nasty font usages
da: FONTS - VARIOUS NASTY FONT USAGES

note: type: SH
en: bR<r>I<i>
da: BR<R>I<I>

note: type: Plain text
en: r
da: R

note: type: Plain text
en: r1
da: R1

note: type: SH
en: bI<ii>
da: BI<II>

note: type: Plain text
en: r2
da: R2

note: type: Plain text
en: r3
da: R3

note: type: Plain text
en: r4
da: R4

note: type: Plain text
en: r I<i>rI<i> r
da: R I<I>RI<I> R

note: type: Plain text
en: r5
da: R5

note: type: Plain text
en: r6
da: R6

note: type: Plain text
en: r I<i>r r
da: R I<I>R R

note: type: Plain text
en: r7
da: R7

note: type: TP
en: I<i>rI<i>
da: I<I>RI<I>

note: type: Plain text
en: r8
da: R8

note: type: Plain text
en: r9
da: R9

note: type: TP
en: B<b>I<i>B<b>
da: B<B>I<I>B<B>

note: type: Plain text
en: r10
da: R10

note: type: Plain text
en: r B<b>I<i>B<b> r
da: R B<B>I<I>B<B> R

note: type: Plain text
en: r11
da: R11

note: This is used in bash.1, and is not supported at this time. r .I .if n nroff .if t troff '.I' tells that only one line will use the I font. and it's very difficult to predict the number of line that must be affected in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous one after 
en: r I<i>rB<b> r
da: R I<I>RB<B> R

note: type: Plain text
en: r12
da: R12

note: type: Plain text
en: B<b >I<i>B<b> r
da: B<B >I<I>B<B> R

note: type: Plain text
en: r13
da: R13

note: type: Plain text
en: B<b>I<i> rI<i>r
da: B<B>I<I> RI<I>R

note: type: Plain text
en: r14
da: R14

note: type: Plain text
en: B<b>I<i> I<i>r
da: B<B>I<I> I<I>R

note: type: Plain text
en: r15
da: R15

note: type: Plain text
en: rI<i>r
da: RI<I>R

note: type: Plain text
en: r16
da: R16

note: type: Plain text
en: r17
da: R17

note: type: Plain text
en: r18
da: R18

note: type: Plain text
en: r19
da: R19

note: type: Plain text
en: r20
da: R20

note: type: Plain text
en: r21
da: R21

note: type: Plain text
en: r22
da: R22

note: type: TP
en: I<i>B<b>I<i>
da: I<I>B<B>I<I>

note: type: Plain text
en: r23
da: R23

note: type: SH
en: I<i>bI<i>
da: I<I>BI<I>

note: type: Plain text
en: r24
da: R24

note: type: SH
en: bbb
da: BBB

note: type: Plain text
en: r25
da: R25

note: type: Plain text
en: r26
da: R26

note: type: IP
en: I<i>
da: I<I>

note: type: Plain text
en: r27
da: R27

note: type: IP
en: B<b>I<i>
da: B<B>I<I>

note: type: Plain text
en: r28
da: R28

note: type: Plain text
en: r B<b>I<i> r
da: R B<B>I<I> R

note: type: Plain text
en: r29
da: R29

note: type: Plain text
en: r B<b>irB<b> rB<b>r
da: R B<B>IRB<B> RB<B>R

note: The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line type: Plain text
en: r B<b>I<i>rB<b> rrr
da: R B<B>I<I>RB<B> RRR

note: type: Plain text
en: r30
da: R30

note: type: Plain text
en: r B<b>
da: R B<B>

note: type: TP
en: rrr
da: RRR

note: type: Plain text
en: r31
da: R31

note: type: Plain text
en: r32
da: R32

note: type: Plain text
en: r B<b>r rr B<b>rB<b> rB<b>r
da: R B<B>R RR B<B>RB<B> RB<B>R

note: type: Plain text
en: r33
da: R33

note: type: Plain text
en: r I<i> rI<i>r
da: R I<I> RI<I>R

note: type: Plain text
en: r34
da: R34

note: type: Plain text
en: r35
da: R35

note: type: Plain text
en: a E<lt> B<foo>
da: A E<lt> B<FOO>

note: type: Plain text
en: r36
da: R36

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: foo
da: FOO

note: type: Plain text
en: r37
da: R37

note: type: Plain text
en:     [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \e
                     de:doc/de/mein_kram.sgml
        [type: pod]  script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \e
                     add_fr:doc/l10n/script.fr.add
da:     [TYPE: SGML] DOC/MY_STUFF.SGML FR:DOC/FR/MON_TRUC.SGML \e
                     DE:DOC/DE/MEIN_KRAM.SGML
        [TYPE: POD]  SCRIPT FR:DOC/FR/SCRIPT.1 DE:DOC/DE/SCRIPT.1 \e
                     ADD_FR:DOC/L10N/SCRIPT.FR.ADD

note: type: SH
en: Section2
da: SECTION2

note: type: Plain text
en: I</etc/foo.conf> \	- foo configuration
da: I</ETC/FOO.CONF> \	- FOO CONFIGURATION

note: type: Plain text
en: I</var/log/foo> \	- foo log file
da: I</VAR/LOG/FOO> \	- FOO LOG FILE

note: type: Plain text
en: foobar
da: FOOBAR

note: type: Plain text
en: foo bar
da: FOO BAR

note: type: Plain text
en: foo bI<a>r
da: FOO BI<A>R

note: type: Plain text
en: B<foobar>
da: B<FOOBAR>

note: type: Plain text
en: I<foo bar>
da: I<FOO BAR>

note: type: Plain text
en: B<foo>bB<a>r
da: B<FOO>BB<A>R

note: type: Plain text
en: I<foo>bB<a>r
da: I<FOO>BB<A>R

note: type: Plain text
en: B<foo> bB<a>r
da: B<FOO> BB<A>R

note: type: TP
en: foobar baz
da: FOOBAR BAZ

note: type: Plain text
en: [B<-d\ >I<ctext>]
da: [B<-D\ >I<CTEXT>]

note: type: TH
en: dots2
da: DOTS2

note: type: Plain text
en: world
da: WORLD

note: There is no problem here type: Plain text
en: I<'foo1> I<.foo1>
da: I<'FOO1> I<.FOO1>

note: type: Plain text
en: I<'foo2> I<.foo2>
da: I<'FOO2> I<.FOO2>

note: type: Plain text
en: I<.foo3>
da: I<.FOO3>

note: type: Plain text
en: I<'foo3>
da: I<'FOO3>

note: type: Plain text
en: I<\&.foo4>
da: I<\&.FOO4>

note: type: Plain text
en: I<\&'foo4>
da: I<\&'FOO4>

note: type: Plain text
en: I<.foo5>
da: I<.FOO5>

note: type: Plain text
en: I<'foo5>
da: I<'FOO5>

en: No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.
    Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc .
da: 找不到符合 %1 的 man page。<br><br>請檢查您是否打錯您所要頁面的名稱。
    請注意您必須確認大寫與小寫字母！<br>如果一切看來都正確，可能您得設定一個更好的 man page 搜尋路徑，可用 MANPATH 環境變數或在 /etc 目錄中符合的檔案來設定。

en: Open of %1 failed.
da: 開啟 %1 失敗。

en: Man output
da: Man 輸出

en: <body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
da: <body><h1>KDE Man Viewer 錯誤</h1>

en: There is more than one matching man page.
da: 符合的 man page 不只一項。

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
da: 注意：如果您以您的語言來閱讀 man page，請小心它可能包含一些錯誤和缺漏。如果對此有疑慮，您應該使用英語版本。

en: System Calls
da: 系統呼叫

en: Subroutines
da: 函式呼叫

en: Perl Modules
da: Perl 模組

en: Network Functions
da: 網路功能

en: Devices
da: 裝置

en: File Formats
da: 檔案格式

en: Games
da: 遊戲

en: System Administration
da: 系統管理

en: Kernel
da: 核心

en: Local Documentation
da: 本地端文件

en: New
da: 新項目

en: UNIX Manual Index
da: UNIX 手冊索引

en: Section
da: 章節

en: Index for Section %1: %2
da: 章節索引 %1：%2

en: Generating Index
da: 產生索引中

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
da: 抱歉，您的系統並未安裝 sgm2roff。請確認您有正確安裝上該程式套件，並確認 PATH 環境變數內能夠找到該程式項目。

note: type: SH
en: AUTHORS
da: AUTOREN

note: type: SH
en: SYNOPSIS (root only)
da: ÜBERSICHT (nur für root)

note: type: Plain text
en: I<dir> is the mountpoint where the WebDAV resource is mounted on.  It may be an absolute or relative path.
da: I<dir> ist der Einhängepunkt. Es kann eine absolute oder relative Pfadangabe sein.

note: type: Plain text
en: Output version.
da: Zeige die Version an.

note: type: Plain text
en: Print a help message.
da: Zeige einen Hilfe-Text an.

note: type: Plain text
en: u@PROGRAM_NAME@ - Umount-helper to unmount a @PACKAGE@ file system
da: u@PROGRAM_NAME@ - Umount-Hilfsprogramm für @PACKAGE@ Dateisysteme

note: type: Plain text
en: B<u@PROGRAM_NAME@> is a umount helper program. It is called by the B<umount>(8) command. Its purpose is to prevent the umount command from returning unless B<@PROGRAM_NAME@> has synchronized all its cached files with the webdav server.
da: B<u@PROGRAM_NAME@> ist ein Hilfsprogramm, das von B<umount>(8)  aufgerufen wird. Es soll verhindern, dass das umount-Kommando zurück kehrt, bevor B<@PROGRAM_NAME@> alle geänderten Dateien aus dem Cache auf den WebDAV-Server zurück sichern konnte.

note: type: Plain text
en: While for local file systems B<umount>(8) will only return when all cached data have been written to disk, this is not automatically true for a mounted B<@PACKAGE@> file system. With this umount helper the user can rely on the familiar behaviour of B<umount>(8). To inform the operating system that the file system uses a network connection, you should always use the B<_netdev> option, when mounting as B<@PACKAGE@> file system.
da: Bei lokalen Dateisystemen kehrt B<umount>(8) erst zurück, wenn alle Daten aus dem Cache auf die Festplatte geschrieben sind. Dies funkioniert bei einem B<@PACKAGE@>-Dateisystem nicht automatisch. Mit diesem Hilfsprogramm kann sich der Benutzer auf das bekannte Verhalten von B<umount>(8) verlassen. Es sollte auch immer mit der Option B<_netdev> eingehängt werden, damit das Betriebssystem darüber informiert wird, dass das B<@PACKAGE@>-Dateisystem eine Netzwerkverbindung braucht.

note: type: Plain text
en: Depending on the amount of data and the quality of the connection, unmounting a B<@PACKAGE@> file system may take some seconds up to some hours.
da: Abhängig von der Datenmenge und der Qualität der Netzwerkverbindung kann das Aushängen ein paar Sekunden, aber auch einige Stunden dauern.

note: type: Plain text
en: If the B<@PROGRAM_NAME@> daemon encountered serious errors, B<u@PROGRAM_NAME@> may return an error instead of unmounting the file system. In this case try B<umount -i>. The B<-i> option will prevent B<umount>(8) from calling B<u@PROGRAM_NAME@>.
da: Wenn der B<@PROGRAM_NAME@>-Hintergrundprozess ernste Probleme hat, kann B<u@PROGRAM_NAME@> möglicherweise das Dateisystem nicht aushängen, sondern meldet einen Fehler. Versuche es in diesem Fall mit B<umount -i>. Die Option B<-i> hindert B<umount>(8) daran, B<u@PROGRAM_NAME@> aufzurufen.

note: type: Plain text
en: This options are B<ignored>. They are only recognized for compatibility with B<umount>(8).
da: Dies Optionen dienen nur der Kompatibilität mit B<umount>(8) und werden ignoriert.

note: type: Plain text
en: PID-files of running B<u@PROGRAM_NAME@> processes are looked up here.
da: Die PID-Dateien der laufenden B<@PROGRAM_NAME@>-Hintergrundprozesse werden in diesem Verzeichnis gesucht.

note: type: Plain text
en: No known bugs.
da: Derzeit keine bekannten.

note: type: Plain text
en: This man page was written by Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt>.
da: Diese Handbuch hat Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt> geschrieben.

note: type: Plain text
en: @PROGRAM_NAME@ - Mount a WebDAV resource as @PACKAGE@ file system
da: @PROGRAM_NAME@ - Hängt eine WebDAV-Resource als @PACKAGE@-Dateisystem ein

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> allows you to mount the WebDAV resource identified by I<webdavserver> into the local filesystem at I<dir.> WebDAV is an extension to HTTP that allows remote, collaborative authoring of Web resources, defined in RFC 4918.  B<@PROGRAM_NAME@> is part of B<@PACKAGE@>.
da: B<@PROGRAM_NAME@> hängt die WebDAV-Resource I<webdavserver> in das Verzeichnis I<dir> des lokalen Dateisystems ein.  WebDAV (RFC 4918) ist eine HTTP-Erweiterung, die die gemeinsame Bearbeitung von Web-Resourcen aus der Ferne erlaubt.  B<@PROGRAM_NAME@> ist Teil des B<@PACKAGE@>-Packets.

note: type: Plain text
en: B<@PACKAGE@> allows documents on a remote Web server to be edited using standard applications. For example, a remote Web site could be updated in-place using the same development tools that initially created the site.  Or you may use a WebDAV resource for documents you want to access and edited from different locations.
da: B<@PACKAGE@> erlaubt es, Dokumente auf einem Webserver mit Standardanwendungen zu bearbeiten, die dafür keine WebDAV-Erweiterungen benötigen. Z.B. könnte eine Web-Site auf einem entfernten Webserver mit den gleichen Werkzeugen bearbeitet werden, mit denen sie erstellt wurde.  Oder man kann auf einem WebDAV-Server Dokumente speichern, die man von verschiedenen Orten aus bearbeiten will.

note: type: Plain text
en: B<@PACKAGE@> supports B<TLS/SSL> (if the neon library supports it) and proxies. B<@PROGRAM_NAME@> runs as a daemon in userspace. It integrates into the virtual file system by the fuse kernel files system.  Currently FUSE_KERNEL_VERSION 7 is supported.
da: B<@PACKAGE@> unterstützt B<TLS/SSL> (falls die Neon-Bibliothek es unterstützt) und Verbindungen über einen Proxy. Es wird über das fuse Kernel-Dateisystem in das virtuelle Dateisystem eingebunden.  Derzeit wird FUSE_KERNEL_VERSION 7 unterstützt.

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> is usually invoked by the B<mount>(8) command when using the I<-t davfs> option. After mounting it runs as a daemon. To unmount the B<umount>(8) command is used.
da: B<@PROGRAM_NAME@> wird normalerweise durch das B<mount>(8)-Programm aufgerufen, wenn der Parameter I<-t davfs> angegeben ist. Nach dem Einhängen läuft es als Hintergrundprozess. Zum Aushängen wird das B<umount>(8)-Programm benutzt.

note: type: Plain text
en: I<webdavserver> is the URL of the server. It must at least contain the host name. It may additionally contain the scheme, the port and the path.  Missing components are set to sensible default values. The path component must B<not> be %-encoded, but when entering the URL at the command line or in /etc/fstab the escaping rules of the shell or fstab must be obeyed.
da: I<webdavserver> ist die URL des Servers. Sie muss mindestens den Host-Namen enthalten. Zusätzlich können das Schema, die Portnummer und der Pfad enthalten sein. Für fehlende Komponenten werden sinnvolle Standardwerte eingesetzt. Die Pfad-Komponente darf B<nicht> in %-kodierter Form sein. Wird die URL jedoch an der Kommandozeile oder in die fstab eingegeben, müssen die Escape-Regeln der Shell bzw. der fstab beachtet werden.

note: type: Plain text
en: I<fstab> may be used to define mounts and mount options as usual. In place of the device the url of the WebDAV server must be given. There must not be more than one entry in I<fstab> for every mountpoint.
da: I<fstab> kann wie gewohnt benutzt werden, um Dateisysteme anzugeben. Im ersten Feld muss anstelle des Gerätes die URL des WebDAV-Servers angegeben werden. Für jeden Einhängepunkt darf es nur einen Eintrag in I<fstab> geben.

note: type: Plain text
en: A comma-separated list defines mount options to be used. Available options are:
da: Eine durch Kommas unterteilte Liste von Optionen. Mögliche Optionen sind:

note: type: Plain text
en: Can (not) be mounted with B<mount -a>.
da: Kann (nicht) mit B<mount -a> eingehängt werden.

note: type: Plain text
en: Default: B<auto>.
da: Voreinstellung: B<auto>.

note: type: TP
en: B<comment=>I<some comment>
da: B<comment=>I<Kommentar>

note: type: Plain text
en: This option is ignored by B<@PROGRAM_NAME@> but other programs may require it to be present in fstab.
da: Diese Option wird von B<@PROGRAM_NAME@> ignoriert. Andere Programme verlangen möglicherweise diese Option in der fstab.

note: type: TP
en: B<conf=>I<absolute path>
da: B<conf=>I<absoluter Pfad>

note: type: Plain text
en: An alternative user configuration file. This option is intended for cases where the default user configuration file in the users home directory can not be used.
da: Eine alternative Benutzer-Konfigurationsdatei für den Fall, dass die Standard-Konfigurationsdatei im Home-Verzeichnis des Benutzers nicht verwendet werden kann.

note: type: Plain text
en: Default: I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>
da: Voreinstellung: I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>

note: type: Plain text
en: (Do not) interpret character or block special devices on the file system.  This option is only included for compatibility with the B<mount>(8)  program. It will always be set to B<nodev>
da: In einem davfs2-Dateisystem sind grundsätzlich keine Gerätedateien (device special files) möglich. Diese Option ist nur wegen der Kompatibilität mit B<mount>(8) vorhanden und wird immer auf B<nodev> gesetzt.

note: type: Plain text
en: The default mode bits for directories in the mounted file system. Value given in octal. s-bits for user and group are always silently ignored.
da: Standardwert für die Dateirechte von Verzeichnissen in oktaler Schreibweise. s-Bits für den Eigentümer und die Gruppen werden stillschweigend ignoriert.

note: type: Plain text
en: Default: calculated from the umask of the mounting user; an x-bit is associated to every r-bit in u-g-o.
da: Voreinstellung: wird aus der umask des Benutzers abgeleitet.  Wenn ein r-Bit gesetzt ist, wird auch das entsprechende x-Bit gesetzt.

note: type: Plain text
en: (Do not) allow execution of any binaries on the mounted file system.
da: Die Ausführung von Programm-Dateien ist (nicht) erlaubt

note: type: Plain text
en: Default: B<exec>. (When mounting as an ordinary user, the B<mount>(8)  program will set the default to B<noexec>.)
da: Voreinstellung: B<exec>. (Bei einem normalen Benutzer gibt B<mount>(8) als Voreinstellung B<noexec> vor.)

note: type: Plain text
en: The default mode bits for files in the mounted file system. Value given in octal. s-bits for user and group are always silently ignored.
da: Standardwert für die Dateirechte von normalen Dateien in oktaler Schreibweise. s-Bits für den Eigentümer und die Gruppen werden stillschweigend ignoriert.

note: type: Plain text
en: Default: calculated from the umask of the mounting user; no x-bits are set for files.
da: Voreinstellung: wird aus der umask des Benutzers abgeleitet; es werden keine x-Bits gesetzt.

note: type: Plain text
en: The group the mounted file system belongs to. It may be a numeric ID or a group name. The mounting user, if not root, must be member of this group.
da: Das Dateisystem gehört zu dieser Gruppe. Es kann die Nummer der Gruppe oder der Name angegeben werden. Der Benutzer, der das Dateisystem einhängt, muss Mitglied dieser Gruppe sein, es sei denn er ist root.

note: type: Plain text
en: Default: the primary group of the mounting user.
da: Voreinstellung: die primäre Gruppe des Benutzers.

note: type: Plain text
en: When this option is set a newly created file will take the group id of the directory in which it is created. This will also apply to all files that are on the server and not in the local cache. (That is because the group id is not stored on the server.)
da: Wenn diese Option gesetzt ist, erhalten neue Dateien die gleiche Gruppe wie das Verzeichnis, in dem sie erzeugt werden. Dies gilt auch für Dateien, die auf dem Server vorhanden sind, aber nicht im lokalen Cache. (Dies wird gemacht, weil die Gruppe nicht auf dem Server gespeichert ist.)

note: type: Plain text
en: If the group id of the directory is I<root> this option is ignored.
da: Wenn das Verzeichnis die Gruppe I<root> hat, wird diese Option ignoriert.

note: type: Plain text
en: Default: B<nogrpid>.
da: Voreinstellung: B<nogrpid>.

note: type: Plain text
en: The file system needs a (no) network connection for operation. This information allows the operating system to handle the file system properly at system start and when the network is shut down.
da: Das Dateisystem benötigt (k)eine Netzwerkverbindung. Diese Information erlaubt es dem Betriebssystem, das Dateisystem beim Systemstart und beim Herunterfahren des Netzwerks angemessen zu behandeln.

note: type: Plain text
en: Default: B<_netdev>
da: Voreinstellung: B<_netdev>

note: type: Plain text
en: Mount the file system read-only.
da: Das Dateisystem erlaubt nur Lese-Zugriffe.

note: type: Plain text
en: Default: B<rw>.
da: Voreinstellung: B<rw>.

note: type: Plain text
en: Mount the file system read-write.
da: Auf das Dateisystem kann lesend und schreibend zugegriffen werden.

note: type: Plain text
en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier bits to take effect.  This option is only included for compatibility with the mount program. It will always be set to B<nosuid>.
da: In @PACKAGE@-Dateisystemen sind grundsätzlich keine s-Bits für den Besitzer und die Gruppe erlaubt. Die Option ist nur zwecks Kompatibilität mit B<mount>(8) vorhanden und wird immer auf B<nosuid> gesetzt.

note: type: Plain text
en: (Do not) allow an ordinary user to mount the file system. The name of the mounting user is written to I<mtab> so that he can unmount the file system again. Option B<user> implies the options B<noexec>, B<nosuid> and B<nodev> (unless overridden by subsequent options). This option makes only sense when set in I<fstab>.
da: Erlaube einem normalen Benutzer (nicht) das Dateisystem einzuhängen. Der Name des Benutzers wird in die I<mtab> geschrieben, damit er das Dateisystem wieder aushängen kann. Die Option B<user> zieht die Optionen B<noexec>, B<nosuid> und B<nodev> nach sich, falls diese nicht explizit anders gesetzt werden. Diese Option hat nur in der I<fstab> einen Sinn.

note: type: Plain text
en: Default: ordinary users are not allowed to mount.
da: Voreinstellung: normale Benutzer dürfen nicht mounten.

note: type: Plain text
en: Like B<user>, but B<any> user is allowed to unmount the file system, not only the mounting user. This is generally not recommended.  If the B<user> option allows an unprivileged user to mount, but unmounting by the mounting user fails the B<users> may be a work around.
da: Wie B<user>, aber B<jeder> Benutzer darf das Dateisystem wieder aushängen. Dies wird im Allgemeinen nicht empfohlen. Wenn ein unprivilegierter Benutzer bei Verwendung der B<user>-Option das Dateisystem einhängen kann, derselbe Benutzer es aber nicht mehr aushängen kann, dann kann die B<users>-Option sinnvoll sein.

note: type: Plain text
en: Default: only the mounting user is allowed to unmount the file system.
da: Voreinstellung: nur der Benutzer, der das Dateisystem einghängt hat, darf es wieder aushängen.

note: type: Plain text
en: The owner of the mounted file system. It may be a numeric ID or a user name.  Only when mounted by root, this may be different from the mounting user.
da: Der Beseitzer des Dateisystems. Kann als numerische Benutzerkennung oder als Name angegeben werden. Nur wenn root das Dateisystem einhängt, darf sie von der Benutzerkennung des Benutzers abweichen, der das Dateisystem einhängt.

note: type: Plain text
en: Default: ID of the mounting user.
da: Voreinstellung: Kennung des Benutzers.

note: type: Plain text
en: Use this name to authenticate with the WebDAV server. This option is intended for use with pam_mount only. When this option is set the credentials in the secrets files will be ignored. The password will always be read from stdin, even when option I<askauth> is set to 0.  Do not use it in I<fstab>. The username will be visible for everyone in the output of I<ps>.
da: Dieser Name wird zur Anmeldung beim WebDAV-Server benutzt. Die Option ist nur für den Gebrauch mit pam_mount gedacht. Wenn sie gesetzt ist, werden die Anmaldedaten in der secrets-Datei ignoriert. Das Passwort wird immer von stdin eingelesen, auch wenn die Option I<askauth> auf 0 gesetzt ist. Benutze die Option nicht in der I<fstab>. Der Benutzername ist in der Ausgabe von I<ps> für jedermann sichtbar.

note: type: Plain text
en: Default: no username.
da: Voreingestellt: kein username

note: type: SH
en: SECURITY POLICY
da: SICHERHEITSREGELN

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> needs root privileges for mounting. But running a daemon, that is connected to the internet, with root privileges is a security risk. So B<@PROGRAM_NAME@> will change its uid and gid when entering daemon mode.
da: Um ein Dateisystem einzuhängen, braucht B<@PROGRAM_NAME@> root-Rechte. Aber es ist ein Sicherheitsrisiko, einen Hintergrundprozess, der mit dem Internet verbunden ist, mit root-Rechten laufen zu lassen. Deshalb ändert B<@PROGRAM_NAME@> seine Benutzer- und Gruppenkennung, wenn es in den Hinterdrund wechselt.

note: type: Plain text
en: When invoked by root B<@PROGRAM_NAME@> will run as user B<@USER@> and group B<@GROUP@>. This may be changed in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@>.
da: Wenn B<@PROGRAM_NAME@> von root gestartet wird, läuft es als Benutzer B<@USER@> und Gruppe B<@GROUP@>. Dies kann in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> geändert werden.

note: type: Plain text
en: When invoked by an ordinary user it will run with the id of this user and with group B<@GROUP@>.
da: Wenn es von einem normalen Benutzer gestartet wird, läuft es mit dessen Benutzerkennung und Gruppe B<@GROUP@>.

note: type: Plain text
en: As the file system may be mounted over an insecure internet connection, this increases the risk that malicious content may be included in the file system. So B<@PROGRAM_NAME@> is slightly more restrictive than B<mount>(8).
da: Da das Dateisystem über eine unsichere Internet-Verbindung angebunden sein kann, ist das Risiko erhöht, dass darin Dateien mit schädlichem Inhalt sind.  Deshalb hat B<@PROGRAM_NAME@> etwas stärkere Einschränkungen als B<mount>(8).

note: type: Plain text
en: Options B<nosuid> and B<nodev> will always be set; even root can not change this.
da: Die Optionen B<nosuid> und B<nodev> werden immer gesetzt; das kann auch root nicht ändern.

note: type: Plain text
en: For ordinary users to be able to mount, they must be member of group B<@GROUP@> and there must be an entry in I<fstab>.
da: Damit normale Benutzer ein Dateisystem einhängen können, müssen sie der Gruppe B<@GROUP@> angehören und es muss durch einen Eintrag in der I<fstab> erlaubt werden.

note: type: Plain text
en: When the mount point given in I<fstab> is a relative file name and the file system is mounted by an unprivileged user, the mount point must lie within the home directory of the mounting user.
da: Wenn in I<fstab> ein relativer Dateiname als Einhängepunkt angegeben ist und ein normaler Benutzer ein Dateisystem einhängt, muss der Einhängepunkt innerhalb des Home-Verzeichnisses dieses Benutzers liegen.

note: type: Plain text
en: If in I<fstab> option B<uid> and/or B<gid> are given, an ordinary user can only mount, if her uid is the one given in option B<uid> and he belongs to the group given in option B<gid>.
da: Wenn in der I<fstab> die Optionen B<uid> und/oder B<gid> angegeben sind, kann ein normaler Benutzer das Dateisystem nur einhängen, wenn es seine Benutzerkennung ist und wenn er zur angegebenen Gruppe gehört.

note: type: Plain text
en: B<WARNING:> If root allows an ordinary user to mount a file system (using I<fstab>) this includes the permission to read the associated B<credentials> from I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> as well as the B<private key> of the associated B<client certificate> and the mounting user may get access to this information. You should only do this, if you might as well give this information to the user directly.
da: B<WARNHINWEIS:> Wenn root durch einen Eintrag in der I<fstab> einem normalen Benutzer erlaubt, ein Dateisystem einzuhängen, dann erlaubt er ihm damit auch, die dazu gehörigen B<vertraulichen Zugangsdaten> aus der Datei I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> zu lesen, sowie den nötigen B<privaten Schlüssel> des dazu gehörigen B<Client-Zertifikats>.  Das sollte man nur tun, wenn man diese Informationen dem Benutzer auch direkt geben würde.

note: type: SH
en: URLS AND MOUNT POINTS WITH SPACES
da: URLS UND EINHÄNGEPUNKTE MIT LEERZEICHEN

note: type: Plain text
en: Special characters like spaces in pathnames are a mess. They are interpreted differently by different programs and protocols, and there are different rules for escaping.
da: Zeichen mit Sonderfunktion, wie z.B. das Leerzeichen, in Pfadangaben sind Mist. Unterschiedliche Programme und Protokolle interpretieren sie unterschiedlich und haben unterschiedliche Escape-Regeln.

note: type: Plain text
en: In I<fstab> spaces must be replaced by a three digit octal escape sequence. Write I<http://foo.bar/path\(rs040with\(rs040spaces> instead of I<http://foo.bar/path with spaces>.
da: In der I<fstab> müssen Leerzeichen durch den dreistelligen oktalen Zeichencode mit vorangestelltem Escape-Zeichen ersetzt werden. Also z.B.  I<http://foo.bar/path\(rs040with\(rs040spaces> anstelle von I<http://foo.bar/path with spaces>.

note: type: Plain text
en: For the I<@CONFIGFILE@> and the I<@SECRETSFILE@> files please see the escape and quotation rules described in the B<@CONFIGFILE@>(5) man page.
da: Für die Dateien I<@CONFIGFILE@> und I<@SECRETSFILE@> sind die Regeln im B<@CONFIGFILE@>(5)-Handbuch beschrieben.

note: type: Plain text
en: On I<command line> you must obey the escaping rules of the shell.
da: Auf der Kommandozeile müssen die Regeln der Shell beachtet werden.

note: type: SH
en: CACHING
da: CACHE

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> tries to reduce HTTP-trafic by caching and reusing data.  Information about directories and files are held in memory, while downloaded files are cached on disk.
da: B<@PROGRAM_NAME@> versucht den Netzwerkverkehr durch Verwendung eines Cache zu verringern. Informationen über Verzeichnisse werden im Hauptspeicher gehalten und heruntergeladene Dateien werden auf der Festplatte gespeichert.

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> needs to hold a local copy of all open files in the cache directory. Please make sure that enough local disk space is available.
da: B<@PROGRAM_NAME@> benötigt von allen offenen Dateien eine Lokale Kopie im Cache-Verzeichnis. Stelle bitte sicher, dass dafür ausreichend Platz auf der Festplatte zur Verfügung steht.

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will consider cached information about directories and file attributes valid for a configurable time and look up this information on the server only after this time has expired (or there is other evidence that this information is stale). So if somebody else creates or deletes files on the server it may take some time before the local file system reflects this.
da: B<@PROGRAM_NAME@> betrachtet Informationen über Verzeichnisse und Dateiattribute für eine (konfigurierbare) Zeit als gültig. Es holt diese Informationen nur dann erneut vom Server, wenn diese Zeit abgelaufen ist oder es andere Hinweise hat, dass die Informationen sich geändert haben. Wenn jemand anderes auf dem Server eine Datei neu anlegt oder löscht, kann es deshalb etwas dauern, bis dies im lokalen Dateisystem sichtbar wird.

note: type: Plain text
en: This will not affect the content of files and directory listings. Whenever a file is opened, the server is looked up for a newer version of the file.  Please consult the manual B<@CONFIGFILE@>(5) to see how can you configure this according your needs.
da: Dies betrifft nicht den Inhalt von Dateien und die Auflistung von Verzeichnisinhalten. Wenn eine Datei geöffnet wird, wird immer der Server nach einer evtl. neuen Version gefragt. Im B<@CONFIGFILE@>(5)-Handbuch finden sich Hinweise, wie dies angepasst werden kann.

note: type: SH
en: LOCKS, LOST UPDATE PROBLEM AND BACKUP FILES
da: SPERREN, VERLORENGEGANGENE ÄNDERUNGEN UND BACKUP-DATEIEN

note: type: Plain text
en: WebDAV introduced locks and B<@PROGRAM_NAME@> uses them by default. This will in most cases prevent two people from changing the same file in parallel. But not always:
da: Mit WebDAV wurden Sperren eingefürht und B<@PROGRAM_NAME@> benutzt diese standardmäßig. Normalerweise verhindern diese, dass zwei Leute gleichzeitig die selbe Datei ändern. Aber nicht immer:

note: type: Plain text
en: You might have disabled locks in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>.
da: In I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> könnten die Sperren deaktiviert sein.

note: type: Plain text
en: The server might not support locks (they are not mandatory).
da: Möglicherweise unterstützt der Server keine Sperren (sie sind in WevDAV nicht zwingend vorgeschrieben).

note: type: Plain text
en: A bad connection might prevent B<@PROGRAM_NAME@> from refreshing the lock in time.
da: Durch eine schlechte Netzwerkverbindung könnte das rechtzeitige Erneuern einer Sperre verhindert werden.

note: type: Plain text
en: Another WebDAV-client might use your lock (that is not too difficult and might even happen without intention).
da: Ein anderer WebDAV-Client könnte deine Sperre benutzen (das ist nicht schwierig und könnte auch aus Versehen geschehen).

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will therefore check if the file has been changed on the the server before it uploads a new version. If it finds it impossible to upload the locally changed file, it will store it in the local backup directory I<lost+found>. You should check this directory from time to time and decide what to do with this files.
da: B<@PROGRAM_NAME@> prüft deshalb, ob sich eine Datei auf dem Server geändert hat, bevor es eine neue Version hochlädt. Wenn es nicht möglich ist, eine lokal geänderte Datei auf den Server hochzuladen, wird sie im Backup-Verzeichnis I<lost+found> gespeichert. Du solltest dieses Verzeichnis ab und zu überprüfen und entscheiden, was mit diesen Dateien zu tun ist.

note: type: Plain text
en: Sometimes locks held by some client on the server will not be released. Maybe the client crashes or the network connection fails. When B<@PROGRAM_NAME@> finds a file locked on the server, it will check whether the lock is held by B<@PROGRAM_NAME@> and the current user, and if so tries to reuse and release it. But this will not always succeed. So servers should automatically release locks after some time, when they are not refreshed by the client.
da: Manchmal gibt ein Client eine Sperre nicht wieder frei. Möglicherweise ist er abgestürzt oder die Netzwerkverbindung ist zusammengebrochen. Wenn B<@PROGRAM_NAME@> feststellt, dass eine Datei auf dem Server gesperrt ist, prüft es, ob die Sperre vom Benutzer mit Hilfe von B<@PROGRAM_NAME@> angelegt wurde. In diesem Fall versucht es, die vorhandene Sperre zu verwenden. Dies gelingt aber nicht immer. Deshalb sollten Server Sperren automatisch entfernen, wenn sie vom Client nicht innerhalb einer vorgegebenen Zeit erneuert werden.

note: type: Plain text
en: WebDAV allows one to lock files that don't exist (to protect the name when a client intends to create a new file). This locks will be displayed as files with size 0 and last modified date of 1970-01-01. If this locks are not released properly B<@PROGRAM_NAME@> may not be able to access this files. You can use B<cadaver>(1) E<lt>I<http://www.webdav.org/cadaver/>E<gt> to remove this locks.
da: WebDAV erlaubt es auch, Dateien zu sperren, die gar nicht existieren (damit niemand anderes den Namen benutzt, wenn ein Client eine neue Datei anlegen will). Solche gesperrten, nicht existierenden Dateien erscheinen im Dateisystem mit der Größe 0 und dem Änderungsdatum 1970-01-01. Wenn Sperren nicht ordnungsgemäß wieder frei gegeben werden, kann u.U. nicht mehr auf die Datei zugegriffen werden. Mit Hilfe von B<cadaver>(1) E<lt>I<http://www.webdav.org/cadaver/>E<gt> können solche Sperren entfernt werden.

note: type: SH
en: FILE OWNER AND PERMISSIONS
da: EIGENTÜMER UND DATEIRECHTE

note: type: Plain text
en: B<@PACKAGE@> implements Unix permissions for access control. But changing owner and permissions of a file is only B<local>. It is intended as a means for the owner of the file system, to control whether other local users may access this file system.
da: B<@PACKAGE@> regelt die Zugriffskontrolle durch Unix-Dateirechte.  Aber das Änderen des Eigentümers und der Dateirechte ist nur B<lokal> wirksam. Damit kann der Besitzer eines Dateisystems festlegen, welche anderen lokalen Benutzer auf sein Dateisystem zugreifen dürfen.

note: type: Plain text
en: The server does not know about this. From the servers point of view there is just one user (identified by the credentials) connected. Another WebDAV-client, connected to the same server, is not affected by this local changes.
da: Der Server weiß davon nichts. Für ihn gibt es nur den einen Benutzer (ausgewiesen durch die vertraulichen Zugangsdaten). Ein anderer WebDAV-Client, der mit dem gleichen Server verbunden ist, bekommt von diesen lokalen Änderungen an Eigentümer und Dateirechten nichts mit.

note: type: Plain text
en: There is one exception: The B<execute bit> on files is stored as a property on the sever. You may think of this property as an information about the type of file rather than a permission. Whether the file is executable on the local system is still controlled by mount options and local permissions.
da: Es gibt eine Ausnahme: Das B<Execute-Bit> für Dateien wird auf dem Server als WebDAV-Eigenschaft gespeichert. Mann sollte dies eher als eine Information über den Dateityp betrachten, denn als ein Dateirecht. Ob die Datei lokal ausführbar ist, wird weiterhin durch die Mount-Optionen und die lokalen Rechte festgelegt.

note: type: Plain text
en: When the file system is unmounted, attributes of cached files (including owner and permissions) are stored in cache, as well as the attributs of the directories they are in. But there is no information stored about directories that do not contain cached files.
da: Wenn das Dateisystem ausgehängt wird, werden die Attribute der Dateien im Cache gespeichert, ebenso die der übergeordneten Verzeichnisse. Es werden aber keine Attribute von Verzeichnissen gespeichert, die keine Dateien enthalten, die im Cache sind.

note: type: Plain text
en: System wide configuration file.
da: Systemweite Konfigurationsdatei.

note: type: Plain text
en: Configuration file in the users home directory.The user configuration takes precedence over the system wide configuration. If it does not exist, B<@PROGRAM_NAME@> will will create a template file.
da: Konfigurationsdatei im Home-Verzeichnis des Benutzers. Sie hat Vorrang vor der systemweiten Konfigurationsdatei. Wenn sie nicht existiert, legt B<@PROGRAM_NAME@> eine Vorlage an.

note: type: Plain text
en: Holds the credentials for WebDAV servers and the proxy, as well as decryption passwords for client certificates. The file must be read-writable by root only.
da: Enthält vertrauliche Zugangsdaten für den WebDAV-Server und den Proxy, sowie Passwörter zur Entschlüsselung von Client-Zertifikaten. Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte für root haben.

note: type: Plain text
en: Holds credentials for WebDAV servers and proxy, as well as decryption passwords for client certificates. The file must be read-writable by the owner only. Credentials are first looked up in the home directory of the mounting user. If not found there the system wide secrets file is consulted. If no creditentials and passwords are found they are asked from the user interactively (if not disabled). If the file does not exist, B<@PROGRAM_NAME@> will will create a template file.
da: Enthält vertrauliche Zugangsdaten für den WebDAV-Server und den Proxy, sowie Passwörter zu Entschlüsselung von Client-Zertifikaten. Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte für den Besitzer haben.  Zugangsdaten und Passwörter werden vorrangig dieser Datei entnommen.  Wenn keine gefunden werden, wird die systemweite Datei durchsucht.  Wenn die Zugangsdaten und Passörter nicht gefunden werden, wird der Benutzer danach gefragt (falls nicht anders konfiguriert). Wenn die Datei nicht existiert, legt B<@PROGRAM_NAME@> eine Vorlage an.

note: type: Plain text
en: You may store trusted server certificates here, that can not be verified by use of the system wide CA-Certificates. This is useful when your server uses a selfmade certificate. You must configure the B<servercert> option in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. Certificates must be in PEM format.
da: Hier können vertrauenswürdige Server-Zertifikate gespeichert werden, die nicht auf normale Weise mit Hilfe der CA-Zertifikate des Systems überprüft werden können. Das ist dann sinnvoll, wenn der Server ein selbst gemachtes Zertifikat benutzt. Um ein solches Zertifikat zu benutzen, muss dies in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Die Zertifikate müssen im PEM-Format vorliegen.

note: type: Plain text
en: Be sure to verify the certificate.
da: Vergiss nicht, das Zertifikat selbst zu prüfen.

note: type: Plain text
en: You may store trusted server certificates here, that can not be verified by use of the system wide CA-Certificates. This is useful when your server uses a selfmade certificate. You must configure the B<servercert> option in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. Certificates must be in PEM format.
da: Hier können vertrauenswürdige Server-Zertifikate gespeichert werden, die nicht auf normale Weise mit Hilfe der CA-Zertifikate des Systems überprüft werden können. Das ist dann sinnvoll, wenn der Server ein selbst gemachtes Zertifikat benutzt. Um ein solches Zertifikat zu benutzen, muss dies in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Die Zertifikate müssen im PEM-Format vorliegen.

note: type: Plain text
en: To store client certificates. Certificates must be in PKCS#12 format. You must configure the B<clientcert> option in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. This directory must be rwx by root only.
da: Hier können Client-Zertifikate im PKCS#12-Format gespeichert werden. Die Benutzung muss in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Das Verzeichnis darf nur Schreib-, Lese- und Ausführungsrecht für root haben.

note: type: Plain text
en: To store client certificates. Certificates must be in PKCS#12 format. You must configure the B<clientcert> option in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. This directory must be rwx by the owner only.
da: Hier können Client-Zertifikate im PKCS#12-Format gespeichert werden. Die Benutzung muss in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden.  Das Verzeichnis darf nur Schreib-, Lese- und Ausführungsrecht für den Besitzer haben.

note: type: Plain text
en: PID-files of running mount.davfs processes are stored there. This directory must belong to group B<@USER@> with write permissions for the group and the sticky-bit set (mode 1775). The PID-files are named after the mount point of the file system.
da: Hier speichert der Hintergrundprozess eine PID-Datei. Das Verzeichnis muss zur Gruppe B<@USER@> gehören; die Gruppe muss Schreibrecht haben und das Sticky-Bit muss gesetzt sein (Dateimodus 1775). Der Name der PID-Datei wird vom Einhängepunkt abgeleitet.

note: type: Plain text
en: System wide directory for cached files. Used when the file system is mounted by root. It must belong do group B<@USER@> and read, write and execute bits for group must be set. There is a subdirectory for every mounted file system. The names of this subdirectories are created from url, mount point and user name.
da: Dieses systemweite Cache-Verzeichnis wird benutzt, wenn root das Dateisystem einhängt. Es muss zur Gruppe B<@USER@> gehören und die Gruppe muss Lese-, Schreib- und Ausfürungsrecht haben. Für jedes Dateisystem wird ein Unterverzeichnis angelegt. Der Name des Unterverzeichnisses wird aus der URL, dem Einhängepunkt und dem Benutzernamen gebildet.

note: type: Plain text
en: Cache directory in the mounting users home directory. For every mounted WebDAV resource a subdirectory is created.
da: Cache-Verzeichnis im Home-Verzeichnis des Benutzers. Für jedes Dateisystem wird ein Unterverzeichnis angelegt.

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will try to create missing directories, but it will B<not> touch I<@SYS_CONF_DIR@>.
da: B<@PROGRAM_NAME@> versucht fehlende Verzeichnisse zu erstellen. Aber es lässt die Pfoten von I<@SYS_CONF_DIR@>.

note: type: Plain text
en: If no proxy is defined in the configuration file the value is taken from this environment variables. The proxy may be given with or without scheme and with or without port
da: Wenn kein Proxy konfiguriert ist, wird der Wert dieser Umgebungsvariablen benutzt. Der Proxy kann mit und ohne Schema, sowie mit und ohne Port angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Only used when the mounting user is root.
da: Wird nur benutzt, wenn der Benutzer root das Dateisystem einhängt.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of domain names that shall be accessed directly.  B<*> matches any domain name. A domain name starting with B<.> (period) matches all subdomains.
da: Eine durch Kommas getrennte Liste von Domainnamen, auf die direkt zugegriffen werden soll. B<*> passt auf alle Domainnamen. Ein Domainname, der mit einem Punkt B<.> beginnt, umfasst auch alle Subdomains.

note: type: Plain text
en: Not applied when the proxy is defined in I<@SYS_CONF_DIR@>.
da: Wird nicht benutzt, wenn der Proxy in I<@SYS_CONF_DIR@> festgelegt wird.

note: type: Plain text
en: B<Non root user (e.g. filomena):>
da: B<Normaler Benutzer (z.B filomena):>

note: type: Plain text
en: To allow an ordinary user to mount there must be an entry in I<fstab>
da: Damit ein normaler Benutzer ein Dateisystem einhängen kann, ist ein Eintrag in I<fstab> nötig.

note: type: Plain text
en: If a proxy must be used this should be configured in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@>
da: Falls ein Proxy benutzt werden soll, sollte dies in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden.

note: type: Plain text
en: Credentials are stored in I</home/filomena/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@>
da: Die vertraulichen Zugangsdaten für den Server werden in I</home/filomena/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@> gespeichert.

note: type: Plain text
en: Now the WebDAV resource may be mounted by user filomena invoking
da: Jetzt kann Benutzerin filomena das Dateisystem einhängen durch

note: type: Plain text
en: and unmounted by user filomena invoking
da: und dieselbe Benutzerin filomena kann es aushängen durch

note: type: Plain text
en: B<Root user only:>
da: B<Nur Benutzer root:>

note: type: Plain text
en: Mounts the resource I<https://asciigirl.com/webdav> at mount point I</mount/site>, encrypting all traffic with SSL. Credentials for I<http://webdav.org/dav> will be looked up in I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>, if not found there the user will be asked.
da: Die WebDAV-Resource I<https://asciigirl.com/webdav> wird im Verzeichnis I</mount/site> eingehängt. Der Netzwerkverkehr wird verschlüsselt. Die vertraulichen Zugangsdatenen für I<http://webdav.org/dav> werden I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> entnommen. Falls sie da nicht gefunden werden, wird der Benutzer gefragt.

note: type: Plain text
en: Mounts the resource I<http://linux.org.ar/repos> at I</dav>.
da: Die WebDAV-Resource I<http://linux.org.ar/repos> wird auf I</dav> eingehängt.

note: type: Plain text
en: B<@PACKAGE@> does not support links.
da: B<@PACKAGE@> unterstützt keine Links.

note: type: Plain text
en: A B<@PACKAGE@> file system cannot be moved with I<mount --move>.
da: Ein B<@PACKAGE@>-Dateisystem kann nicht mit I<mount --move> verschoben werden.

note: type: Plain text
en: This man page was written by Luciano Bello E<lt>luciano@linux.org.arE<gt> for Debian, for version 0.2.3 of davfs2.
da: Dieses Handbuch wurde von Luciano Bello E<lt>luciano@linux.org.arE<gt> für die Version 0.2.3 von @PACKAGE@ in Debian geschrieben.

note: type: Plain text
en: It has been updated for this version by Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinhome.deE<gt>.
da: Für spätere Versionen wurde es von Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt> angepasst.

note: type: Plain text
en: @PACKAGE@ is developed by Sung Kim E<lt>hunkim@gmail.comE<gt>.
da: @PACKAGE@ wurde von Sung Kim E<lt>hunkim@gmail.comE<gt> entwickelt.

note: type: Plain text
en: Version 1.0.0 (and later) of @PACKAGE@ is a complete rewrite by Werner Baumann.
da: Version 1.0.0 (und spätere) von @PACKAGE@ sind eine vollständige Neufassung von Werner Baumann.

note: type: TH
en: 2020-08-06
da: 2020-08-03

note: type: Plain text
en: B<@CONFIGFILE@> - Configuration file for B<@PROGRAM_NAME@>
da: B<@CONFIGFILE@> - Konfigurationsdatei für B<@PROGRAM_NAME@>

note: type: Plain text
en: There is a system wide configuration file I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> and user configuration files I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>. When B<@PROGRAM_NAME@> is invoked by root, only the system wide configuration file is read. When invoked by an ordinary user, the user configuration file is read in addition. Settings from the user configuration file will take precedence over the system wide configuration.
da: Es gibt die systemweite Konfigurationsdatei I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> und die Benutzer-Konfigurationsdateien I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>. Wenn root B<@PROGRAM_NAME@> startet, wird nur die systemweite Konfigurationsdatei gelesen. Bei einem normalen Benutzer wird zusätzlich seine Benutzer-Konfigurationsdatei gelesen. Einstellungen in der Benutzer-Konfigurationsdatei haben Vorrang vor denen in der systemweiten Konfigurationsdatei.

note: type: Plain text
en: The configuration file consists of lines where each line contains a keyword value pair. Keyword and value are separated by spaces and/or tabs.
da: Jede Zeile der Konfigurationsdatei enthält ein Schlüsselwort und einen Wert, die durch Leerzeichen und/oder Tabulatoren von einander getrennt sind.

note: type: Plain text
en: The file may contain sections that are for one specific mount point only.  Such a section starts with a line, that contains the full path of the mount point enclosed in square brackets. The section ends at the start of the next section or the end of file. Options that shall apply to all mounted file system must come before the first sections. Options given in a mount specific section will have precedence.
da: Die Konfigurationsdatei kann Abschnitte enthalten, die nur für ein bestimmtes Dateisystem gelten. Diese Abschnitte beginnen mit einer Zeile, die nur den vollständigen Pfad des Einhängepunktes, eingeschlossen in eckige Klammern, enthält. Ein solcher Abschnitt endet mit dem Beginn eines neuen Abschnittes oder dem Ende der Datei. Optionen, die für alle Dateisysteme gelten sollen, müssen vor dem ersten solchen Abschnitt stehen.  Optionen in einem Abschnitt für ein bestimmtes Dateisystem haben Vorrang.

note: type: Plain text
en: proxy	foo.bar:8080
da: proxy foo.bar:8080

note: type: Plain text
en: All mounted @PACKAGE@ file systems will use the proxy foo.bar. All @PACKAGE@ file systems except /media/dav will disable the use of the locks. /home/otto/mywebspace will use the gui_optimize option.
da: Alle @PACKAGE@-Dateisysteme benutzen den Proxy foo.bar. Nur in /media/dav werden Sperren benutzt. Für das Dateisystem /home/otto/mywebspace wird die Option gui_optimize eingeschaltet.

note: type: SH
en: GENERAL SYNTAX RULES
da: ALLGEMEINE SYNTAX-REGELN

note: type: Plain text
en: Lines that only contain spaces and tabs (empty lines) are ignored.
da: Leerzeilen werden ignoriert.

note: type: Plain text
en: # indicates a comment. The rest of the line is ignored.
da: # kennzeichnet einen Kommentar. Der Rest der Zeile wird ignoriert.

note: type: Plain text
en: \(rs is the escape character.
da: \(rs ist das Escape-Zeichen und hebt die Sonderfunktion des folgenden Zeichens auf.

note: type: Plain text
en: "" is used for quotation.
da: " wird als Anführungszeichen benutzt.

note: type: Plain text
en: If a value contains one of the special characters space, tab, #, \(rs, or ", this character must be escaped by a preceding \(rs. Use \(cq\(rs\ \(cq instead of \(cq\ \(cq, \(cq\(rs#\(cq instead of \(cq#\(cq, \(cq\(rs\(rs\(cq instead of \(cq\(rs\(cq and \(cq\(rs"\(cq instead of \(cq"\(cq.
da: Wenn ein Wert eines der Sonderzeichen Leerzeichen, Tabulator, #, \(rs oder " enthält, muss diesem Zeichen ein Escape-Zeichen \(rs vorangestellt werden. Also \(cq\(rs\ \(cq statt \(cq\ \(cq, \(cq\(rs#\(cq statt \(cq#\(cq, \(cq\(rs\(rs\(cq statt \(cq\(rs\(cq und \(cq\(rs"\(cq statt \(cq"\(cq.

note: type: Plain text
en: Values containing spaces, tabs or # may instead be enclosed in double quotes.  But " and \(cq must be escaped even within double quotes. If the starting line of a section is enclosed in double quotes, the square brakets must be within the quotes (like "[/home/otto/with space]").
da: Werte, die Lerrzeichen, Tabulatoren oder # enthalten, können stattdessen auch in doppelte Anführungszeichen gesetzt werden. \(rs und " brauchen auch innerhalb eines Ausdrucks in Anführungszeichen ein vorangestelltes Escape-Zeichen. Wenn die Kopfzeile eines Abschnittes in Anführungszeichen gesetzt wird, dann müssen die eckigen Klammern innerhalb der Anführungszeichen stehen (z.B.  "[/home/otto/with space]").

note: type: Plain text
en: Boolean option values (yes/no) must be given as numerical value.  0 for no, 1 for yes.
da: Bei ja/nein-Optionen muss der Wert numerisch angegeben werden. 0 für nein, 1 für ja.

note: type: SH
en: AVAILABLE CONFIGURATION OPTIONS
da: KONFIGURATIONS-OPTIONEN

note: type: SH
en: General Options
da: Allgemeine Optionen

note: type: Plain text
en: When invoked by root the B<@PROGRAM_NAME@> daemon will run as this user.  Value must be given as I<name>, B<not> as numerical id.
da: Wird B<@PROGRAM_NAME@> von root gestartet, läuft der Hintergrundprozess als dieser Benutzer. Es muss der Benutzer-I<Name> angeben werden, nicht die Benutzernummer.

note: type: Plain text
en: Default: @USER@
da: Voreingestellt: @USER@

note: type: Plain text
en: B<Only allowed in the system wide configuration file.>
da: B<Diese Option ist nur in der systemweiten Konfigurationsdatei erlaubt.>

note: type: Plain text
en: The group of the running B<@PROGRAM_NAME@> daemon. Ordinary users must be member of this group in order to mount a @PACKAGE@ file system.  Value must be given as I<name>, B<not> as numerical id.
da: Die Gruppe des B<@PROGRAM_NAME@>-Hintergrundprozesses. Normale Benutzer müssen Mitglieder dieser Gruppe sein, damit sie ein @PACKAGE@-Dateisystem einhängen dürfen. Es muss der Gruppen-I<Name> angeben werden, nicht die Gruppennummer.

note: type: Plain text
en: Default: @GROUP@
da: Voreingestellt: @GROUP@

note: type: Plain text
en: Size in KiByte of the buffer used to communicate with the kernel file system.  Only useful with I<fuse>, where read and write operations may profit from a larger buffer.
da: Größe des Puffers zur Kommunikation mit dem Kernel-Dateisystem in KiByte.  Hat nur einen Effekt, wenn I<fuse> benutzt wird; Schreib- und Leseoperationen können durch einen großen Puffer beschleunigt werden.

note: type: Plain text
en: Default: 16
da: Voreingestellt: 16

note: type: SH
en: WebDAV Related Options
da: WebDAV-Optionen

note: type: Plain text
en: Whether to use a proxy to connect to the WebDAV server. 0 = no, 1 = yes.  If no proxy is defined in the configuration file or the environment variables B<https_proxy>, B<http_proxy> and B<all_proxy>, this option has no effect.
da: Ob ein Proxy benutzt werden soll. 0 = nein, 1 = ja. Wenn weder in der Konfigurationsdatei noch in den Umgebungsvariablen B<https_proxy>, B<http_proxy> und B<all_proxy> ein Proxy angegeben ist, hat diese Option keinen Effekt.

note: type: Plain text
en: Default: 1
da: Voreingestellt: 1

note: type: Plain text
en: Name of the proxy. The name must be the fully qualified domain name (no scheme). If the proxy port differs from the default of 8080, it must be appended, separated by a colon. Examples: I<foo.bar:1704> or I<foo.bar>
da: Der vollständige Domain-Name des Proxy (aber ohne Schema). Wenn der Proxy eine andere Port-Nummer als 8080 benutzt, muss diese, durch einen Doppelpunkt getrennt, angehängt werden. Beispiele: I<foo.bar:1704> oder I<foo.bar>

note: type: Plain text
en: Name of a certificate file in PEM format. The name of the file may be given as absolute path or as file name only. In the latter case the directories I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@> and I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@> will be searched.
da: Name einer Datei mit einem Zertifikat im PEM-Format. Der Dateiname kann als absoluter Pfad angegeben werden oder als reiner Dateiname. Im letzteren Fall wird die Datei in den Verzeichnissen I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@> und I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@> gesucht.

note: type: Plain text
en: This option is useful when the certificate presented by the server cannot be verified using the system's data base of trusted certificate authorities (CA). The certificate file must contain the self-signed certificate of the top level CA in the chain of trust. It may be a self-signed server certificate (but see also B<trust_server_cert>).  With this option the system's CA data base is ignored.
da: Diese Option ist nützlich, wenn das vom Server vorgelegte Zertifikat nicht mit Hilfe der systemeigenen Datenbank vertrauenswürdiger Zertifizierungsstellen (CA) verifiziert werden kann. Die Datei muss das selbst signierte Zertifikat der obersten CA in der Vertrauenskette enthalten. Es kann auch das selbst signierte Zertifikat des Servers sein (siehe auch B<trust_server_cert>). Wenn diese Option benutzt wird, wird die systemeigene CA-Datenbank ignoriert.

note: type: Plain text
en: B<Note:> Even if the server's certificate is trusted that does not mean it is accepted. Additionally the certificate's date must be valid and either the CommonName or the SubjectAltName must match the host name of the server.
da: B<Hinweis:> Auch wenn dem Zertifikat vertraut wird, wird es nicht unbedingt auch akzeptiert. Das Gültigkeitsdatum muss stimmen und entweder der CommonName oder der SubjectAltName muss gleich dem Servernamen sein.

note: type: Plain text
en: Same as B<trust_ca_cert> but badly named.
da: Wie B<trust_ca_cert> aber mit falscher Bezeichnung.

note: type: Plain text
en: Useful when the server's certificate can't be verified or is even invalid, but B<you know> that you can trust this certificate.  When the server presents a certificate that is exactly equal to this one and when the server is able to authenticate against the public key contained in this certificate the connection will be established.
da: Nützlich wenn das Zertifikat des Servers nicht überprüft werden kann oder gar ungültig ist, aber B<du weißt>, dass du ihm vertrauen kannst. Wenn der ein identisches Zertifikat vorlegt und sich gegen den öffentlichen Schlüssel des Zertifikats ausweisen kann, wird die Verbindung aufgebaut.

note: type: Plain text
en: This is the preferred option for self signed server certificates.
da: Dies ist die bevorzugte Option für selbst signierte Server Zertifikate.

note: type: Plain text
en: No other ways to verify the certificate will be tried and the certificate will not be checked for validity.
da: Es wird nicht versucht, das Zertifikat auf anderem Weg zu verifizieren, und es wird nicht auf Gültigkeit überprüft.

note: type: Plain text
en: Name of a certificate in PKCS#12 format that will be used to authenticate with the server. The name of the file may be given as absolute path or as file name only. In the latter case the directories I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> and I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> will be searched.
da: Name einer Datei mit einem Zertifikat im PKCS#12-Format, mit dem sich der Benutzer beim Server ausweisen kann. Der Name muss entweder als absoluter Pfad oder als reiner Dateiname angegeben werden. Im letzteren Fall wird in den Verzeichnissen I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> und I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> nach ihr gesucht.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> If the client certificate is issued by an intermediary CA and not by a top level CA then the TLS-specification requires the client to send the complete chain of certificates (without the top level CA-certificate). davfs2 only sends the client certificate. To work around this bug the server must store and trust the complete chain of CA-certificates down to the one CA that issued the client certificate.
da: B<Warnung:> Wenn das Clientzertifikat von einer Zwischen-CA und nicht von einer Top-Level-CA herausgegeben wurde, dann muss der Client entsprechend der TLS-Spezifikation die komplette Zertifikatsliste senden (ohne das Zertifikat der Top-Level-CA). davfs2 sendet nur das Clientzertifikat. Aufgrund dieses Fehlers muss der Server die komplette Liste der CA-Zertifikate bis hinunter zum Zertifikat der CA, die das Clientzeertfikat herausgegeben hat, spechern und den Zertifikaten vertrauen.

note: type: Plain text
en: Name of a file that holds the credentials for servers and the proxy, and passwords to decrypt the client certificate. The name must be an absolute path. The file must be read and writable by the owner only (mode 600).
da: Name der Datei, die die vertraulichen Zugangsdaten für Server und Proxy enthält, sowie Passwörter zur Entschlüsselung von Client-Zertifikaten.  Der Name muss ein absoluter Pfad sein. Die Datei darf nur für den Eigentümer schreib- und lesbar sein (Dateimodus 600).

note: type: Plain text
en: Default: ~/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@
da: Voreingestellt: ~/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@

note: type: Plain text
en: B<Only allowed in the user configuration file.> The system wide secrets file is always I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.
da: B<Diese Option ist nur in den Benutzer-Konfigurationsdateien erlaubt.> Die systemweite Datei für diese Daten ist immer I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.

note: type: Plain text
en: Ask the user interactively for credentials and passwords if not found in the secretsfile. Ask the user if a servercert cannot be verified. 0 = no, 1 = yes.
da: Frage den Benutzer nach den vertraulichen Zugangsdaten, wenn diese nicht in der secrets-Datei gefunden werden. Frage den Benutzer wenn ein Zertifikat des Servers nicht verifiziert werden kann. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Whether to lock files on the server when they are opened for writing.  0 = no, 1 = yes.
da: Sperre Dateien auf dem Server, wenn sie zum Schreiben geöffnet werden.  0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: A string send to the server to identify the owner of a lock. If a WebDAV resource is used at the same time by different clients using the same credentials, different values for lock_owner should be chosen.
da: Dieser Text wird an den Server gesandt, um den Eigentümer einer Sperre zu kennzeichnen. Wenn eine WebDAV-Resource gleichzeitig von mehreren Benutzern mit den gleichen Zugangsdaten benutzt wird, sollten unterschiedliche Werte für lock_owner gewählt werden.

note: type: Plain text
en: Default: the username from the credentials
da: Voreingestellt: der Benutzername aus den Zugangsdaten

note: type: Plain text
en: How long in seconds locks should be valid, before the server removes them.  The server may ignore this and set its own timeout value.
da: Nach dieser Zeit in Sekunden sollte der Server Sperren wieder entfernen.  Der Server hält sich nicht unbedingt daran.

note: type: Plain text
en: Default: 1800
da: Voreingestellt: 1800

note: type: Plain text
en: That many seconds before the lock times out, B<@PROGRAM_NAME@> will try to refresh the lock. The value should be substantially greater than B<delay_upload>.
da: Soviele Sekunden bevor eine Sperre abläuft versucht B<@PROGRAM_NAME@> sie zu erneuern. Der Wert sollte deutlich größer sein als die B<delay_upload>.

note: type: Plain text
en: Default: 60
da: Voreingestellt: 60

note: type: Plain text
en: To avoid uploading big files that will be refused by the server, B<@PROGRAM_NAME@> uses the header I<expect: 100-continue> to get the o.k.  from the server before uploading. Not all servers understand this.  0 = no, 1 = yes.
da: Um nicht große Dateien hochzuladen, die vom Server sowieso abgelehnt werden, benutzt B<@PROGRAM_NAME@> den Header I<expect: 100-continue> um vom Server das o.k. im voraus zu erhalten. Aber nicht alle Server verstehen das. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Default: 0
da: Voreingestellt: 0

note: type: Plain text
en: Some servers do not handle If-Match and If-None-Match-headers correctly.  This otion tells B<@PROGRAM_NAME@> to use HEAD instead of thes headers.  0 = no, 1 = yes.
da: Manche Server verarbeiten If-Match- und If-None-Match-Header nicht richtig. Dies Option veranlasst B<@PROGRAM_NAME@>, stattdessen HEAD zu benutzen. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Popular servers send a weak etag whenever they are not able to calculate a strong one. This weak etag will never be valid, but after one second it is silently turned into a strong, valid etag. With this flag set to 1, B<@PROGRAM_NAME@> will never use this weak etags. If the flag is 0, the weakness indicator will be removed and the etag is assumed to be strong. There is some danger of the Lost-Update-Problem with this. But it is minimized when using locks.
da: Weit verbreitete Server senden ein schwaches Etag, wenn sie kein starkes erzeugen können. Dieses schwache Etag ist immer ungültig, wird aber nach einer Sekunde stillschweigend in ein starkes, gültiges Etag verwandelt. Wenn diese Option auf 1 gesetzt ist, wird B<@PROGRAM_NAME@> diese Etags nicht verwenden. Ist diese Option 0, dann wird die Kennzeichnung als schwach entfernt und das Etag wie ein starkes Etag benutzt. Dies beinhaltet  die Gefahr, versehentlich die Änderungen anderer Leute zu überschreiben. Doch diese Gefahr kann durchdie Verwendung von Sperren minimiert werden.

note: type: Plain text
en: You should turn this on, when you can't use locks and there is the danger of concurrent access to the same resource. In this case the etag is not used at all and the resource cannot be cached.
da: Wenn keine Sperren verwendet werden können, und die Gefahr besteht, dass zwei Clients gleichzeitig auf die selbe Resource zugreifen, solltest du diese Option aktivieren. In diesem Fall wird das Etag nicht benutzt und die Resource kann nicht im Cache gespeichert werden.

note: type: Plain text
en: 0 = no, 1 = yes.
da: 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Some servers will only work when they are allowed to set a cookie and this cookie is returned in subsequent requests. This option sets the number of cookies you are willing to accept and include in subsequent requests. davfs2 will only care for the name and the value of the cookie and ignore all of the possible attributes.
da: Manche Server verweigern den Dienst, wenn ihnen nicht erlaubt is ein Cookie zu setzen. Diese Option legt fest, wie vile Cookies akzeptiert und in den folgenden Requests gesendet werden. davfs2 kümmert sich nur um den Namen und den Wert von Cookies und ignoriert alle eventuellen zusätzlichen Eigenschaften der Cookies.

note: type: Plain text
en: If option B<if_match_bug> is set: use HEAD-requests to check for existence or modification of a file to avoid unintended overwriting what somebody else changed. Has no effect if option B<if_match_bug> is 0. You should only set it 0, if there is no concurrent access to the server.  0 = no, 1 = yes.
da: Falls die Option B<if_match_bug> gesetzt ist: teste mit Hilfe von HEAD-Anfragen, ob eine Datei existiert oder geändert wurde, um versehentliches Überschreiben der Änderungen anderer Leute zu vermeiden. Hat keie Wirkung wenn B<if_match_bug> 0 ist. Du solltest die Option nur auf 0 setzen, wenn kein konkurrierender Zugriff auf den Server erfolgt. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: Some servers send wrong information about their capabilities in the DAV-header.  In this case the header should be ignored.
da: Manche Server senden im DAV-Header Fehlinformationen über ihre Fähigkeiten. In diesem Fall sollte man den Header ignorieren.

note: type: Plain text
en: Use gzip-compression for downloading files, if supported by the server.  Uploads will still be uncompressed.
da: Benütze für den Download von Dateien die gzip-Komprimierung, falls der Server das unterstützt. Der Upload erfolgt weiter unkomprimiert.

note: type: Plain text
en: Some servers are reported to significantly slow down when the Etag and Last-Modified properties are requested. This option will reduce the set of WebDAV-properties requested from the server to the minimal set. Don't use it if your file system is used for reading and writing. Without Etag or Last-Modified davfs2 will not be able to check for changes on the server which may result in unnecessary downloads and lost updates. This option will also effectively disable caching of files because files in the cache can't be reused.
da: Von manchen Servern wird berichtet, dass sie erheblich langsamer werden, wenn Etag und Last-Modified abgefragt werden. Diese Option reduziert die vom Server abgefragten WebDAV-Properties auf das Minimum. Wenn das Dateisystem für Schreib- und Lesezugriffe verwendet wird, darf dies Option nicht gesetzt werden. Ohne Etag oder Last-Modified kann davfs2 Änderungen auf dem Server nicht erkennen, was zu überflüssigen Downloads und zum Verlust von Änderungen führen kann. Der Datei-Cache wird dadurch auch nutzlos, da Dateien im Cache nicht wieder verwendet werden können.

note: type: Plain text
en: If the server redirects a GET-request to a different resource (maybe on a different server) then follow this redirection.
da: Wenn ein GET-Request vom Server auf eine andere Resource verwiesen wird (Redirect), dann folge diesem Verweis.

note: type: Plain text
en: Currently there are some restrictions: all redirects are treated as temporary redirects; if the new server requires authentication then the same credentials are use as for the original server; if the connection is over TLS the server certificate will be checked against the trusted CAs known by the system; user configured server certificates and client certificates are not used for the new server.
da: Zur Zeit gibt es einige Einschränkungen: alle Redirects werden als temporär behandelt; falls der neue Server eine Authentifizierung verlangt, dann werden die selben Zugangsdaten benutzt, wie für den ursprünglichen Server; wenn die Verbindung über TLS läuft, dann wird das Server-Zertifikat mit Hilfe der CAs geprüft, die vom System als vertrauenswürdig gespeichert sind; vom Benutzer konfigurierte Server- und Client-Zertifikate werden nicht benutzt.

note: type: Plain text
en: SharePoint does not properly encode UTF8-characters within the href-element.  Because of this some files are invisible because the href-element violates the rules. Neon 0.31 and newer has a workaround for this SharePoint bug. This option will activate this workaround.
da: SharePoint kodiert UTF8-Zeichen in href-Elementen fehlerhaft. Weil diese href-Elemente gegen die Regeln verstoßen werden manche Dateien nicht angezeigt. Neon enhält ab Version 0.31 die Möglichkeit, dieses Problem zu umgehen. Diese Option aktiviert diese Möglichkeit.

note: type: Plain text
en: When extracting file names from the path component of the URL, B<@PROGRAM_NAME@> will assume they are encoded using this character set and translate file names to the local character set. This is B<not> about encoding of file contents and B<not> about HTTP escaping rules.
da: Wenn B<@PROGRAM_NAME@> aus der Pfad-Komponente der URL die Dateinamen erzeugt, geht es davon aus, das diese entsprechend diesem Zeichensatz kodiert sind und übersetzt sie in die lokal benutzte Kodierung.  Dies hat B<nichts> zu tun mit der Kodierung des Dateiinhalts und auch B<nichts> mit den HTTP-Escape-Regeln.

note: type: Plain text
en: There is no means in HTTP to know the character encoding of the path component. There may be even different encodings within the same path, as the encoding of file names is often defined by the clients that created them.  Nowadays it is best to use only UTF-8 encoding and to do no conversion. If you are not sure that all clients understand UTF-8, restrict file names to pure us-ascii. Never use characters in file names, that may have a special function on some operating systems (like /, : and \(rs).
da: Es gibt in HTTP keine Möglichekit die Kodierung der Pfad-Komponente zu erfahren. Da die Kodierung von Namen im Pfad meistens von den Clients festgelegt wird, die diese Dateien und Verzeichnisse erzeugen, kann es durchaus vorkommen, dass auch innerhalb eines Pfades unterschiedliche Kodierungen verwendet werden. Heutzutage ist es am besten, ausschließlich die UTF-8-Kodierung zu benutzen und keine Konvertierung vorzunehmen. Wenn du nicht sicher bist, dass alle Clients das verstehen, solltest du Dateinamen auf reines US-ASCII beschränken. Benutze niemals Zeichen, die im Dateisystem eines anderen Betriebssystems eine spezielle Funktion haben (wie z.B. /, : und \(rs).

note: type: Plain text
en: Default: no character set conversion
da: Voreingestellt: die Kodierung wird nicht umgewandelt

note: type: Plain text
en: When creating a TCP connection to the server B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds for an answer before assuming an error. If a value of '0' is used then no explicit timeout handling is set and the connect call will only timeout as dictated by the TCP stack.
da: Beim Öffnen einer TCP-Verbindung zum Server wartet B<@PROGRAM_NAME@> so viele Sekunden bevor es einen Fehler annimmt. Bei einem Wert von "0" wird die Feststellung einer Zeitüberschreitung dem TCP-Stack überlassen.

note: type: Plain text
en: This parameter only takes effect if the version of neon in use (neon version E<gt> 0.26) and the OS support non-blocking I/O.
da: Dieser Parameter zeigt nur Wirkung, wenn die verwendete Neon-Version (Version E<gt> 0.26) und das Betriebssystem nicht-blockierende Ein-Ausgabe-Operationen unterstützen.

note: type: Plain text
en: Default: 10
da: Voreingestellt: 10

note: type: Plain text
en: How long in seconds B<@PROGRAM_NAME@> will wait for an answer from the server before assuming an error.
da: B<@PROGRAM_NAME@> wird so viele Sekunden auf die Antwort des Servers warten, bevor es einen Fehler annimmt.

note: type: Plain text
en: Default: 30
da: Voreingestellt: 30

note: type: Plain text
en: When B<@PROGRAM_NAME@> can not reach the server it will try again after B<retry> seconds. For subsequent retries the interval will be increased up to B<max_retry> seconds.
da: Wenn B<@PROGRAM_NAME@> den Server nicht erreichen kann, wird es es nach B<retry> Sekunden nochmal versuchen. Bei weiteren Versuchen wird es diese Zeit schrittweise bis auf B<max_retry> Sekunden erhöhen.

note: type: Plain text
en: Maximum value of the retry interval.
da: Maximales retry-Intervall.

note: type: Plain text
en: Default: 300
da: Voreingestellt: 300

note: type: Plain text
en: When uploading a changed file fails temporarily B<@PROGRAM_NAME@> will retry with increasing intervals, but not more often than this.
da: Schlägt das Speichern einer geänderten Datei wegen eines nicht dauerhaften Problems fehl, versucht es B<@PROGRAM_NAME@> mit größer werdenden Intervallen immer wieder, aber höchsten so oft.

note: type: Plain text
en: With a bad connection this will cause additional traffic. To reduce traffic caused by unsuccessful attempts option B<use_expect100> can be set. But please test it. Most proxies and some servers don't support this header.
da: Bei einer schlechten Verbindung verursacht dies zusätzlichen Datenverkehr. Durch die Option B<use_expect100> kann das Datenaufkommen durch fehlgeschlagene Versuche reduziert werden. Aber bitte erst testen. Die meisten Proxies und manche Server unterstützen diesen Header nicht.

note: type: Plain text
en: Default: 15
da: Voreingestellt: 15

note: type: Plain text
en: Your server might expect special headers to do what you want. Different from other options, this one takes two values: the name of the header and its value.  Some ASP-backends to IIS seem to require the Microsoft specific header "Translate: F". You can add it like this:
da: Unter Umständen benötigt dein Server spezielle Header um zu tun was er soll. Diese Option benötigt, anders als andere Optionen, zwei Werte: den Namen des Headers und seinen Wert. Einige ASP-Backends des IIS scheinen den Microsoft spezifischen Header "Translate: F" zu benötigen. Du kannst in folgendermaßen hinzu fügen:

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> will add header "Translate: F" on all requests.
da: B<@PROGRAM_NAME@> sendet nun den Header "Translate: F" bei allen Anfragen mit.

note: type: Plain text
en: This option is cumulative. You can enter more than one add_header option and all of them will be added. Also add_header options from @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@ and ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ are merged.
da: Diese Option kann mehrmals angegeben werden. Alle angegebenen Header werden bei Anfragen mitgesandt. Sowohl die add_header Optionen aus @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@, als auch die aus ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ werden angewandt.

note: type: SH
en: Cache Related Options
da: Cache-Optionen

note: type: Plain text
en: Each mounted @PACKAGE@ file system has a directory to store backups of files that could not be stored back to the server. This sets the name of this directory. You should regularly check this directory.
da: Jedes @PACKAGE@-Dateisystem hat ein Verzeichnis mit diesem Namen. In ihm werden Dateien gespeichert, die nicht auf den Server zurück gesichert werden konnten. Du solltest dieses Verzeichnis öfter mal überprüfen.

note: type: Plain text
en: Default: lost+found
da: Voreingestellt: lost+found

note: type: Plain text
en: The directory where B<@PROGRAM_NAME@> will store cached files. For every mount point a subdirectory will be created.
da: In diesem Verzeichnis speichert B<@PROGRAM_NAME@> die Dateien zwischen.  Für jedes Dateisystem wird darin ein Unterverzeichnis angelegt.

note: type: Plain text
en: In the systemwide configuration file this will set the system wide cache, used by root. In a users configuration file it will set the cache used by this user.
da: In der systemweiten Konfigurationsdatei wird das Verzeichnis festgelegt, das von root benutzt wird. In einer Benutzer-Konfigurationsdatei das Verzeichnis, das von diesem Benutzer benutzt wird

note: type: Plain text
en: Defaults: @SYS_CACHE_DIR@ and ~/.@PACKAGE@/cache
da: Voreingestellt: @SYS_CACHE_DIR@ und ~/.@PACKAGE@/cache

note: type: Plain text
en: The amount of disk space in MiByte that may be used. B<@PROGRAM_NAME@> will always take enough space to cache open files, ignoring this value if necessary.
da: Der Platz auf der Festplatte in MiByte, der für den Cache zur Verfügung steht. B<@PROGRAM_NAME@> nimmt sich immer genug Platz für alle offenen Dateien auch wenn dieser Wert überschritten wird.

note: type: Plain text
en: Default: 50
da: Voreingestellt: 50

note: type: Plain text
en: B<@PROGRAM_NAME@> maintains a hash table with an entry for each known file or directory. This gives the number of entries in this table. For large file systems (more than some hundreds of files) increasing this number may speed up file operations. The value should be a power of 2.
da: Die Anzahl der Plätze in einer Hash-Tabelle, die B<@PROGRAM_NAME@> für alle bekannten Dateien und Verzeichnisse führt.  Bei großen Dateisystemen (mehr als einige Hundert Dateien) kann ein größerer Wert die Dateioperationen beschleunigen. Der Wert sollte eine Zweierpotenz sein.

note: type: Plain text
en: Default: 1024
da: Voreingestellt: 1024

note: type: Plain text
en: After B<@PROGRAM_NAME@> has got information about files in a directory it considers it valid for this time in seconds. Note: This does not affect opening of files and reading a directory by an application.
da: B<@PROGRAM_NAME@> betrachtet Informationen über Dateien in einem Verzeichnis so viele Sekunden als gültig. Hinweis: Dies gilt nicht beim Öffnen einer Datei oder wenn eine Anwendung den Inhalt eines Verzeichnisses liest.

note: type: Plain text
en: When a file or directory is opened by an application, B<@PROGRAM_NAME@> will first check the server for a newer version. But some applications do open calls on the same file in short sequence. To avoid unnecessary traffic B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds before it send a new request for the same information.
da: Wenn eine Anwendung eine Datei oder ein Verzeichnis öffnet, wird B<@PROGRAM_NAME@> zuerst auf dem Server nachfragen, ob eine neuere Version vorliegt. Manche Anwendungen öffnen dieselbe Dateien in schneller Folge.  Um unnötigen Netzwerkverkehr zu vermeiden, wird B<@PROGRAM_NAME@> erst nach dieser Zeit in Sekunden dieselbe Information erneut anfragen.

note: type: Plain text
en: When a file that has been changed is closed, B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds before it will upload it to the server. This will avoid uploading of temporary files that will be removed immediately after closing.  If you need the files to appear on the server immediately after closing, set this option to 0.
da: Wenn eine geänderte Datei geschlossen wird, wartet B<@PROGRAM_NAME@> so viele Sekunden, bevor es die Datei auf den Server hochlädt. Dies verhindert, dass temporäre Dateien zum Server übertragen werden, nur um sofort danach gelöscht zu werden. Wenn es nötig ist, dass die Dateien sofort nach dem Schließen auf dem Server erscheinen, kann diese Option auf 0 gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: When a file is opened, B<@PROGRAM_NAME@> will have to check the server whether there is a newer version. Graphical User Interfaces tend to open just any file, slowing down things dramatically for large directories.  With this option B<@PROGRAM_NAME@> will try to get this information from all files in a directory with one PROPFIND request. 0 = no, 1 = yes.
da: Immer wenn eine Datei geöffnet wird, muss B<@PROGRAM_NAME@> beim Server nachfragen, ob eine neuere Version vorliegt. Grafische Benutzeroberflächen neigen dazu, alle Dateien zu öffnen, was bei großen Verzeichnissen die Reaktionszeit des Dateisystem gewaltig erhöht. Mit dieser Option versucht B<@PROGRAM_NAME@> diese Abfrage für alle Dateien eines Verzeichnisses mit einem PROPFIND-Request zu erledigen. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: davfs2 holds information about files and directories in the working memory. It will stay there as long as the file system is mounted and the file is not deleted. By this memory usage by davfs2 will grow over time and may slow down davfs2. With this option set to 1 davfs2 will regularly clean the memory from information that has not be used for some time.  0 = no, 1 = yes.
da: davfs2 speichert Attribute von Dateien und Verzeichnissen im Hauptspeicher. Sie bleiben im Hauptspeicher solange das Dateisystem eingehängt ist und die Datei nicht gelöscht wird. Dadurch steigt die Speicherbelegung durch davfs2 mit der Zeit an und kann Dateisystemoperationen verlangsamen. Wird diese Option auf 1 gesetzt, dann entfernt davfs2 regelmäßig Informationen, die für einige Zeit nicht benutzt wurden. 0 = nein, 1 = ja.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> Most file attributes are only maintained locally because there is no corresponding WebDAV property. So if users change attributes (owner, group, access bits) locally this changes will be lost and attribute values will be reset to the default values.
da: B<Warnung:> Die meisten Attribute werden nur lokal vorgehalten, da es keine entsprechende WebDAV-Property gibt. Wenn Benutzer Dateiattribute ändern (Eigentümer, Gruppe, Zugriffsrechte) dann gehen diese Änderungen verloren und die Attribute werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

note: type: SH
en: Debugging Options
da: Debugging Optionen

note: type: Plain text
en: Send debug messages to the syslog daemon. The value tells what kind of information shall be logged. The messages are send with facility LOG_DAEMON and priority LOG_DEBUG. It depends from the configuration of the syslog daemon where the messages will go (propably /var/log/messages, /var/log/syslog or /var/log/daemon.log). Whether HTTP related debug messages are available depends on your neon library.
da: Schickt Debug-Meldungen and den Syslog-Dämon. Der Wert legt die Art der Informationen fest. Die Meldungen werden mit facility LOD_DAEMON und Priorität LOG_DEBUG gesandt. In welche Log-Datei sie gehen, hängt von der Konfiguration des Syslog-Dämons ab (vermutlich /var/log/messages, /var/log/syslog oder /var/log/daemon.log). Ob Debug-Meldungen zu HTTP möglich sind, hängt von der Neon-Bibliothek ab.

note: type: Plain text
en: Unlike other options, this option is cumulative. If there are several debug entries with different values, all of them will be applied. Also debug options from @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@ and ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ are merged.
da: Diese Option kann mehrmals angegeben werden, und die angegebenen Werte ergänzen sich und sind alle wirksam. Es werden sowohl die debug-Optionen aus @SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@, als auch die aus ~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@ angewandt.

note: type: Plain text
en: B<Note:> Debug messages let the log-files grow quickly. Never use this option in normal operation of mount.davfs.
da: B<Hinweis:> Debug-Meldungen lassen die Log-Dateien sehr schnell anwachsen. Verwende die Option niemals im normalen Betrieb.

note: type: Plain text
en: Default: no debugging messages
da: Voreinstellung: keine Debug-Meldungen.

note: type: TP
en: B<Recognized values:>
da: B<Mögliche Werte>

note: type: Plain text
en: Command line and configuration options.
da: Kommando-Zeile und Kofigurationsoptionen.

note: type: Plain text
en: Upcalls from the kernel file system.
da: Anfragen vom Kernel-Dateisystem.

note: type: Plain text
en: Cache operations like adding and removing nodes.
da: Cache-Operationen wie das Erzeugen und Löschen von Dateien und Verzeichnissen.

note: type: Plain text
en: HTTP headers.
da: HTTP-Header.

note: type: Plain text
en: Parsing of the XML-body of WebDAV-requests.
da: Analysieren von XML-Daten in WebDAV-Anfragen.

note: type: Plain text
en: Negotiation of authentication.
da: Aushandeln der Authentifizierung.

note: type: Plain text
en: Information about locks.
da: Informationen über Sperren.

note: type: Plain text
en: TLS/SSL related stuff like certificates.
da: TLS/SSL-Informatinen, z.B. Zertifikate.

note: type: Plain text
en: Complete body of HTTP-responses.
da: Der komplette Datenteil von HTTP-Antworten.

note: type: Plain text
en: Also print confidential information, which is usually omitted or obscured.
da: Gib auch vertrauliche Daten aus, die normalerweise weg gelassen werden.

note: type: Plain text
en: Includes config, kernel, cache and http.
da: Beinhaltet config, kernel, cache und http.

note: type: Plain text
en: This man page was written by by Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt>.
da: Dieses Handbuch hat Werner Baumann E<lt>werner.baumann@onlinehome.deE<gt> geschrieben.
