en to hi translation catalogue (3709 entries)

note: #-#-#-#-#  302 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  176 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: option
hi: विकल्प

en: manager
hi: प्रबंधक

en: displayed
hi: प्रदर्शित

note: E46nt #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. oBH6y yrRED
en: toggle
hi: टॉगल

note: Atk press property
en: press
hi: दाबू

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
hi: लेनदेन

en: shown
hi: देखाएल

en: MATE
hi: गनोम

note: Nv24D VXGUH
en: equal
hi: क' बराबर

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
hi: जाँचल गेल

en: feature
hi: विशेषता

en: browser
hi: ब्राउज़र

note: YHL6E
en: mark
hi: चिह्न

en: saving
hi: सहेजि रहल अछि

en: handle
hi: हैंडल

note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
hi: लिखि रहल अछि

en: already exists
hi: पहिने सँ अछि

note: #-#-#-#-#  837 (yelp.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
hi: दर्शक

en: widget
hi: विजेट

note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
hi: जमा करू

note: HhrDx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: environment
hi: वातावरण

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
hi: प्वाइंटर

en: transfer
hi: स्थानांतरण

en: margin
hi: हाशिया

en: corner
hi: कोना

en: setup
hi: सेटअप

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
hi: अतिरिक्त

note: nPLt7 8zZQc A5BnL TKbQV
en: letter
hi: पत्र

en: license
hi: लाइसेंस

note: PneN8 sFDzy jWN8r
en: expression
hi: अभिव्यक्ति

note: 77X8u
en: snap
hi: स्नैप

en: address book
hi: पता पुस्तिका

en: selector
hi: चयनकर्ता

en: short
hi: छोट

note: #-#-#-#-#  349 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  222 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
hi: नीति

en: lost
hi: हराएल

note: CjvLY
en: sample
hi: नमूना

en: executable
hi: एक्सक्यूटेबल

en: received
hi: हस्तगत

note: #-#-#-#-#  686 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  222 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
hi: डोमेन

en: cache
hi: कैश

note: #-#-#-#-#  827 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n
en: vector
hi: सदिश

note: kvAZK 54kbd
en: structure
hi: संरचना

en: queue
hi: कतार

en: assigned
hi: नियत कएल

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. #-#-#-#-#  373 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n:
en: assistant
hi: सहायक

note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR NNo3V
en: shell
hi: शेल

en: selecting
hi: चयन कएल जाए रहल अछि

en: follow
hi: अनुसरण करू

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: writer
hi: राइटर

en: actual
hi: वास्तविक

en: directories
hi: निर्देशिका

en: GnuCash
hi: ग्नूकैश

en: reason
hi: कारण

en: boolean
hi: बूलियन

en: buddy
hi: मीत

en: moved
hi: स्थानांतरित

en: recipient
hi: प्राप्तकर्ता

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? #-#-#-#-#  98 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-#
en: matches
hi: मिलान

en: remember
hi: याद राखू

note: a8YoL Co6U3 TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: bitmap
hi: बिटमैप

en: deleting
hi: मेटाए रहल

en: administrator
hi: प्रशासक

en: avoid
hi: छोड़ि दिअ'

en: live
hi: लाइव

note: 7sN8d KAhqG FFpcG
en: arc
hi: चाप

en: playback
hi: प्लेबैक

en: override
hi: ओवरराइड

note: QYChC MEo4x 3CTTS osBZr rFWGE
en: confirmation
hi: पुष्टिकरण

en: secondary
hi: द्वितीयक

en: adjustment
hi: समायोजन

en: copied
hi: कापी कएल गेल

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
hi: स्क्रीनसेवर

en: beginning
hi: प्रारंभ

en: alternative
hi: वैकल्पिक

note: #-#-#-#-#  145 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  144 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: identifier
hi: पहचानकएनिहार

en: render
hi: प्रस्तुत करू

en: deprecated
hi: पदावनत

en: tax
hi: कर

en: failure
hi: विफलता

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hi: उद्धरण

en: fix
hi: नियत

note: 97jZe
en: distribute
hi: बाँटू

en: downloaded
hi: डाउनलोडेड

en: conversation
hi: वार्तालाप

en: synchronization
hi: तुल्यकालन

en: indentation
hi: इंडेन्टेशन

en: digit
hi: डिजिट

note: #-#-#-#-#  133 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Label for locale settings of formats, … wkSRh
en: locale
hi: स्थानीय भाषा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
hi: मुख्य विंडो

en: played
hi: चलाए देल गेल

en: scheduled
hi: निर्धारित

note: 5GUeM cXRAG
en: thread
hi: लड़ी

en: not allowed
hi: आज्ञा नहि

en: archive manager
hi: अभिलेख प्रबंधक

en: credit
hi: क्रेडिट

en: updating
hi: अद्यतन कए रहल अछि

en: receive
hi: प्राप्ति

note: Qx3Ur
en: rounded
hi: गोलाकार

en: broken
hi: टूटल

en: expense
hi: खर्च

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button. DCEGC
en: spin
hi: स्पिन

note: CHepz γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu D2jkQ RwFg7 EZUjS
en: gamma
hi: गामा

en: GTK+
hi: जीटीके+

note: #-#-#-#-#  164 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
hi: कैल्क

en: append
hi: संलग्न करू

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
hi: फिंगर

en: related
hi: संबंधित

en: sensitive
hi: संवेदनशील

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
hi: पहिले

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
hi: बिल

en: capital
hi: पूंजी

en: image format
hi: छवि प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType) 2FnkB CXURS 3jEQs
en: reply
hi: जवाब

en: downloading
hi: डाउनलोड कए रहल अछि

en: kernel
hi: कर्नेल

note: #-#-#-#-#  176 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
hi: ट्रेस

en: ice
hi: बर्फ

note: #-#-#-#-#  134 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
hi: बजट

en: debugging
hi: डिबगिंग

note: #-#-#-#-#  621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
hi: स्टिकी नोटसभ

en: asset
hi: संपत्ति

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
hi: त्वरक

en: submenu
hi: उप मेनू

en: chroma
hi: क्रोमा

en: charge
hi: शुल्क

en: keyring
hi: कीरिंग

en: kill
hi: मारू

note: kQpnq xCErR
en: name already exists
hi: नाम पहिने सँ मोजुद अछि

note: Set initial window title
en: nautilus
hi: नाटिलस

en: podcast
hi: पोडकास्ट

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# FOG 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
hi: कोहरा

en: customer
hi: ग्राहक

en: error reading
hi: पढ़ैमे त्रुटि

en: handler
hi: हैंडलर

en: income
hi: आय

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
hi: कॉम्बो

en: signing
hi: हस्ताक्षर कए रहल अछि

note: #-#-#-#-#  686 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
hi: टाइमस्टेंप

en: WARNING
hi: चेतावनी

en: error message
hi: त्रुटि संदेश

en: european
hi: यूरोपीय

en: wallpaper
hi: वालपेपर

en: bluetooth
hi: ब्लूटूथ

note: uMmke A city in Utah in the United States Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
hi: डेल्टा

en: document viewer
hi: दस्ताबेज प्रदर्शक

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hi: दराज़

note: #-#-#-#-#  168 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
hi: देखू

note: #-#-#-#-#  274 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  222 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
hi: माइम प्रकार

note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd ARnCv
en: ring
hi: मुद्रिका

en: snapshot
hi: स्नेपशाट

en: window manager
hi: विन्डो मैनेजर

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
hi: छिद्र

en: switching
hi: स्विचिंग

note: #-#-#-#-#  79 (epiphany.master)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
hi: वेब ब्राउज़र

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
hi: वस्तु

en: slot
hi: स्लाट

en: testing
hi: परीक्षण

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
hi: जूम स्तर

en: laptop
hi: लैपटाप

en: plasma
hi: प्लाज्मा

en: removable
hi: हटबैयोग्य

en: revision
hi: पुनरीक्षण

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
hi: देखल गेल

en: cleared
hi: मंजूर

en: slide show
hi: स्लाइड शो

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
hi: धूल

note: #-#-#-#-#  625 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hexadecimal
hi: हेक्साडेसीमल

en: pixmap
hi: पिक्समैप

en: proxy server
hi: प्रौक्सी सर्वर

en: utility
hi: उपयोगिता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) mjjoD
en: collect
hi: संग्रह करू

en: filtering
hi: फिल्टर कएल जाए रहल अछि

en: log in
hi: लाग इन

en: platform
hi: प्लेटफार्म

en: decoding
hi: डीकोडिंग

en: integration
hi: संयोजन

en: minor
hi: गौण

en: video output
hi: वीडियो आउटपुट

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
hi: चार्ज्ड

en: nick
hi: उपनाम

en: wet
hi: वेट

note: Buddy List
en: buddy list
hi: मीत सूची

en: hotkey
hi: हाटकी

en: reconciled
hi: मिलान कएल गेल

en: audio output
hi: आडियो आउटपुट

en: converting
hi: बदलल जाए रहल अछि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
hi: पंजीयन

en: stylesheet
hi: शैली सीट

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
hi: पूर्ण योग

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
hi: रसीद

en: capabilities
hi: योग्यता

note: #-#-#-#-#  626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: text editor
hi: पाठ संपादक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) hH7CP jkPKA
en: timing
hi: समय

en: dependencies
hi: निर्भरता

en: pulse
hi: नब्ज

en: repeated
hi: दोहराबल गेल

en: video DVD
hi: वीडियो डीवीडी

en: demuxer
hi: डीमक्सर्स

en: show hidden
hi: नुकल देखाबू

en: web page
hi: वेब पृष्ठ

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
hi: वार करू

en: light snow
hi: हलुक बर्फबारी

note: #-#-#-#-#  372 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  368 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: privacy
hi: गुप्तता

note: fxfq5 AKD3k cBaft 6DQcL oxw3f VyyM6
en: street
hi: सड़क

en: upgrade
hi: उन्नत बनाबू

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF "-"
en: bank
hi: बैंक

en: konsole
hi: कंसोल

en: relation
hi: संबंध

en: video filter
hi: वीडियो फिल्टर

en: accuracy
hi: सटीकता

note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 NkTAp i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
hi: समस्त

note: NkYV3 HA6QY pQGCs
en: pool
hi: पूल

en: stream output
hi: स्ट्रीम आउटपुट

en: effective
hi: प्रभावी

note: #-#-#-#-#  369 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
hi: प्रकाशित करू

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
hi: रानी

en: reconcile
hi: चुकाउ

en: reserved
hi: आरक्षित

en: spatial
hi: त्रिविमीय

en: breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट

note: BG2gK i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) BkLfC
en: counter
hi: गणक

note: FEqEB LxkNT "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." ZsXui ZjkrP d3Ceh zEx9A BnJkz HfaRk
en: discount
hi: छूट

en: text files
hi: पाठ फाइल

note: mHUzW LqDCg rDiac
en: default settings
hi: मूलभूत जमावट

en: local file
hi: स्थानीय फाइल

note: 2RuJU 9CXyh Uy6BJ jDQ63
en: meter
hi: मीटर

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
hi: पिजिन

en: aligned
hi: संरेखित

en: config file
hi: Config file

en: dialog box
hi: संवाद बक्सा

en: report a bug
hi: बग केर रिपोर्ट करू

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: rise
hi: वृद्धि

en: SOURCE
hi: श्रोोत

note: zyS3R i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix) MWzEv yjZCw
en: suffix
hi: प्रत्यय

en: system log
hi: तंत्र लौग

note: fkAeJ dGwzE VfFZf TF4Km tABTr bcXbA
en: watermark
hi: जलचिह्न

en: built-in
hi: अंतःनिर्मित

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
hi: कर्मचारी

en: fallback
hi: फालबैक

en: orca
hi: ओरका

en: pilot
hi: पायलट

en: randomize
hi: क्रमहीन रूप दिअ'

en: thick
hi: गाढ़ा

en: capacity
hi: क्षमता

en: default font
hi: मूलभूत फाँट

en: file path
hi: फाइल पथ

en: operating system
hi: औपरेटिंग सिस्टम

en: select the file
hi: फाइल क चयन करू

en: submit
hi: सुपुर्द करू

note: K7L6F
en: glow
hi: चमक

note: L2Apv
en: go back
hi: पाछाँ जाउ

en: log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: proxy configuration
hi: प्रॉक्सी विन्यास

en: randomly
hi: क्रमहीन रूपेँ

en: SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता

en: callback
hi: कॉलबैक

en: change color
hi: रंग बदलू

en: digital camera
hi: डिजिटल कैमरा

en: receiving
hi: प्राप्त कए रहल अछि

en: spell checking
hi: वर्तनी की जाँचि

en: stamp
hi: स्टाम्प

en: swatch
hi: नमूना

en: &name
hi: नाम (&n)

en: club
hi: क्लब

en: congratulations
hi: बधाइ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
hi: चलैनाइ

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
hi: मेनू पट्टी

en: muxer
hi: मक्सर

en: power manager
hi: पावर मैनेजर

note: wdioB QpuFo i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: recently used
hi: हालमे प्रयुक्त

en: rewritable
hi: फेर लिखबा योग्य

en: azimuth
hi: दिगंश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: daily
hi: प्रतिदिन

en: exited
hi: बाहर निकलल

en: exiting
hi: बाहर भए रहल अछि

en: friend
hi: मित्र

note: BhVsr iRDFU Boolean NOT button
en: NOT
hi: नहि

en: stroke width
hi: स्ट्रोक केर चओड़ाइ

en: ten
hi: दहला

note: puzzle name
en: trail
hi: पीछा करू

en: caching
hi: कैशिंग

en: help browser
hi: मद्दति ब्राउज़र

en: online banking
hi: आनलाइन बैंकिंग

en: pad
hi: पैड

en: port number
hi: पोर्ट संख्या

note: rwD6D XLh5S
en: quotation
hi: उद्धरण

en: rough
hi: रफ

note: #-#-#-#-#  283 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  243 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: UNIX
hi: युनिक्स

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
hi: खाता

en: desktop file
hi: डेस्कटाप फाइल

en: KWin
hi: के-विन

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
hi: ऋण

note: #-#-#-#-#  624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  100 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip for the View|Programming menu item
en: programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: raster
hi: रेखापुंज

en: restrict
hi: प्रतिबंधित

en: run application
hi: अनुप्रयोग चलाबू

en: search folder
hi: खोज फोल्डर

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
hi: वरबोज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: weekly
hi: साप्ताहिक

en: account type
hi: खाता क' प्रकार

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
hi: चार्ज कए रहल अछि

en: detach
hi: अलग करू

en: labeling
hi: लेबलिंग

en: liquid
hi: द्रव

en: local files
hi: स्थानीय फ़ाइल

note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
hi: हुकुम क' पत्ता

en: sudoku
hi: सुडोकु

en: surround
hi: चक्राकार ध्वनि

note: #-#-#-#-#  155 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
hi: सिंबालिक लिंक्स

en: audio track
hi: आडियो ट्रैक

en: bandwidth
hi: बेंडविड्थ

note: A city in California in the United States
en: bishop
hi: बिशप

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
hi: लगातार

en: decode
hi: विकोड

en: index file
hi: सूचकांक फाइल

note: NKMub sx5cV GJoaX
en: legal
hi: लीगल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
hi: भूल भुलैया

en: middle mouse button
hi: माउसक मध्य बटन

en: normal background
hi: सामान्य पृष्ठभूमि

en: notification area
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: optimized
hi: अनुकूलित

en: roll
hi: फेँकू

note: FF26s mFJzB 4myua 8Ervr AsSFP S46CC dVD5s s3ERe nqjUR yQknz dD6gG P5Y5u
en: search criteria
hi: खोज मापदंड

note: abccC
en: spread
hi: पसारू

en: strategy
hi: रणनीति

note: #-#-#-#-#  368 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
hi: सदस्यता

note: EBDMC
en: triple
hi: तिगुना

en: window size
hi: विंडो क आकार

note: #-#-#-#-#  369 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  194 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
hi: निर्यात(&e)

en: comma separated
hi: कोमा अलग कएल गेल

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
hi: इक्विटी

en: freehand
hi: मुक्तहस्त

note: #-#-#-#-#  670 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  668 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gtk+.master.mai)  #-
en: NAME
hi: नाम

en: send message
hi: सन्देश पठाउ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
hi: तंत्र बिन्यास

en: unable to connect
hi: संबंधित करैमे असमर्थ

en: alphabetically
hi: वर्णक्रममे

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
hi: सेंट्रल समय

en: character encoding
hi: संप्रतीक एनकोडिंग

en: contributor
hi: सहयोगी

en: debit
hi: डेबिट

en: DEVICE
hi: डिवाइस

en: dockable
hi: डाक करबा योग्य

en: file does not exist
hi: फ़ाइल मोजुद नहि अछि

en: magnifier
hi: आवर्धक

en: pitch
hi: स्वरमान

en: tree view
hi: तरू दृश्य

en: voice
hi: आवाज

en: add files
hi: फाइल जोड़ू

en: animate
hi: संजीवित करू

note: gVCEJ xGiQs iJhVV iaj7k ZnGGB
en: column width
hi: कॉलम चओड़ाइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
hi: विशेषज्ञ

en: file formats
hi: फाइल फार्मेट

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
hi: मेटासिटी

en: multimedia
hi: मल्टीमीडिया

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A #-#-#-#-#  686 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
hi: टेलिफोन

note: "Money in coins or notes"
en: cash
hi: नगद

note: kbnTf xhDck
en: character style
hi: संप्रतीक शैली

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
hi: पूर्वी समय

en: explanation
hi: व्याख्या

en: grid line
hi: ग्रिड लाइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
hi: पड़ोसी

en: netscape
hi: नेटस्केप

note: VFyBY
en: no data
hi: कोनो डाटा नहि

en: paid
hi: भुगतान कएल गेल

note: NGmmD
en: phase
hi: चरण

en: presence
hi: उपस्थिति

en: recurring
hi: आवृत्ति

en: teletext
hi: टेलीटेक्स्ट

en: text size
hi: टेक्स्ट आकार

en: transcode
hi: ट्रांसकोड

en: tuner
hi: ट्यूनर

note: wavgT 3VXp5 vnwQr
en: active window
hi: क्रियाशील विन्डो

note: Mnmop
en: chrome
hi: क्रोम

note: mkYcT
en: compile
hi: कंपाइल करू

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
hi: क्रेडिट नोट

en: default color
hi: मूलभूत रंग

en: elevation
hi: उन्नयन

en: mime
hi: माइम

en: preserved
hi: संरक्षित

en: proofing
hi: प्रूफिंग

en: skew
hi: तिरछा

en: spectrum
hi: स्पेक्ट्रम

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
hi: व्यूपोर्ट

en: wrapped
hi: नपेटल

en: administration
hi: प्रशासन

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

note: Pe6wN
en: classes
hi: वर्ग

en: DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू

en: enter the URL
hi: यूआरएल दाखिल करू

en: file/directory
hi: फाइल/निर्देशिका

en: prediction
hi: भविष्यवाणी

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
hi: लाभ

en: right mouse button
hi: माउसक दहिन्ना बटन

en: unique name
hi: विशिष्ट नाम

en: web pages
hi: वेब पृष्ठ

en: appendable
hi: जोड़बा योग्य

en: arrangement
hi: व्यवस्था

en: autostart
hi: स्वतः चालू

en: cable
hi: केबल

en: CD-ROM
hi: सीडी-रोम

en: cipher
hi: सिफर

en: commodities
hi: वस्तु

en: CPU usage
hi: CPU प्रयोग

en: current color
hi: मोजुदा रँग

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
hi: डिस्चार्ज कए रहल अछि

en: guideline
hi: गाइडलाइन

en: migrate
hi: उत्प्रवासित होउ

en: new mail
hi: नव मेल

note: #-#-#-#-#  131 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
hi: पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: save all
hi: सभ सहेजू

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: x-axis
hi: x-अक्ष

en: advanced options
hi: उन्नत विकल्प

en: bezier
hi: बेजियर

en: braille
hi: ब्रेल

en: clipboard history
hi: क्लिपबोर्ड इतिहास

en: DeckLink
hi: डेकलिंक

en: history list
hi: इतिहास सूची

en: mail client
hi: डाकिया

en: misspelled
hi: गलत वर्तनी

en: mozilla
hi: मोजिला

en: no text
hi: कोनो पाठ नहि

en: quick search
hi: तेज खोज

en: scheduled transactions
hi: नियत लेनदेन

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
hi: आवाज निर्धारक

en: antialiasing
hi: एंटीएलियासिंग

en: attack
hi: आक्रमण

en: deactivated
hi: निष्क्रिय

en: electronic
hi: इलेक्ट्रॉनिक

en: engraving
hi: नक्काशी

en: header/footer
hi: हेडर/फुटर

en: liabilities
hi: देयता

note: AwBVq
en: new color
hi: नवीन रंग

en: new key
hi: नवीन कुँजी

en: no image
hi: कोनो बिंब नहि

en: queued
hi: कतारबद्ध

en: recalculate
hi: पुनः गणना करू

en: receipt
hi: प्राप्ति

en: SAP
hi: एसएपी

en: system information
hi: सिस्टमक जानकारी

en: under cursor
hi: कर्सर क' नीच्चाँ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
hi: घाटी

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
hi: इक्का

note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P GcQPF Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: chi
hi: काइ

en: colorspace
hi: रँग स्पेस

en: error running
hi: चलाबैमे त्रुटि

en: file descriptor
hi: फाइल विवरक

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
hi: समाप्त कए रहल अछि

en: maximum length
hi: अधिकतम नमाइ

en: new account
hi: नव खाता

en: normal size
hi: सामान्य आकार

en: not a regular file
hi: एकटा सामान्य फाइल नहि

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
hi: विसम पृष्ठसभ

en: open source
hi: मुक्त स्रोत

en: plugged in
hi: प्लग्गड अन्दर

en: rearrange
hi: पुनःव्यवस्थित करू

en: scroll down
hi: स्क्रॉल डाउन

en: server name
hi: सर्वरक नाम

en: suffixes
hi: प्रत्यय

en: worm
hi: इल्ली

en: authenticating
hi: प्रमाणित कए रहल अछि

en: battery charge monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

en: command to execute
hi: चलाबए लेल कमांड

en: control panel
hi: कंट्रोल पैनल

en: crashes
hi: क्रैशसभ

en: current locale
hi: वर्तमान लोकेल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: monthly
hi: मासिक

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
hi: पर्वत समय

note: DiuoZ LGZss WCmMJ #-#-#-#-#  383 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  382 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) R5Sfa
en: nationality
hi: राष्ट्रीयता

en: orthogonal
hi: आयतीय

en: permissive
hi: अनुज्ञात्मक

en: posted
hi: पठाओल गेल

en: select default
hi: पूर्वनिर्धारित चुनू

en: selectable
hi: चयन योग्य

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤" Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: stock split
hi: स्टाक विभाजन

en: tracing
hi: अनुरेखण

en: trading
hi: ट्रेडिंग

en: user role
hi: प्रयोक्ता भूमिका

en: wire
hi: वायर

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
hi: पुस्तकचिन्ह (&b)

note: Je56M PCk4E zRbyF i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: all pages
hi: सभटा पृष्ठ

en: annual
hi: वार्षिक

note: #-#-#-#-#  827 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
hi: स्वचालित सहेजू

note: HGShQ
en: barcode
hi: बारकोड

en: chess
hi: सतरंज

en: color wheel
hi: रँग चक्र

en: compression level
hi: संपीडन स्तर

note: BBRxx
en: cotangent
hi: कोटान्जेन्ट

en: default height
hi: मूलभूत उँचाइ

note: #-#-#-#-#  368 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
en: deny
hi: मना करू

en: detailed information
hi: विस्तृत सूचना

en: display help
hi: प्रदर्शन सहायता

en: dry
hi: शुष्क

en: expense voucher
hi: खर्च क' रसीद

en: fee
hi: शुल्क

en: FILE
hi: फाइल

en: fixed width font
hi: स्थिर चओड़ाइ फोन्ट

en: flood
hi: फ्लड

en: lock the screen
hi: स्क्रीन लाक करू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
hi: न्यूम लॉक

en: show icons
hi: प्रतीक देखाबू

note: GJFaH Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a) P9tJv Cj4hL
en: square root
hi: वर्ग मूल

en: subtitle file
hi: उपशीर्षक फाइल

en: vertices
hi: शीर्ष

en: about MATE
hi: गनोमक संबंधमे

en: accounting period
hi: लेखांकन अवधि

en: all accounts
hi: सभ खाता

en: alphabet
hi: वर्णमाला

en: command line options
hi: कमांड लाइन विकल्प

en: configuration options
hi: विन्यास विकल्प

en: DBus
hi: dbus

en: DVD-R
hi: डीवीडी-आर

en: E-mail
hi: ईमेल

en: enter your password
hi: अपन गुड़किल्ली दर्ज करू

note: #-#-#-#-#  823 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  384 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: game type
hi: खेल प्रकार

en: inconsistent
hi: असंगत

en: kelvin
hi: केल्विन

note: qmPSf 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
hi: लेजर

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
hi: लिबरल

en: message box
hi: संदेश बक्सा

en: multicast
hi: मल्टीकास्ट

en: networking
hi: नेटवर्किंग

en: not authorized
hi: प्राधिकृत नहि

en: number of threads
hi: सूत्र क संख्या

en: operation failed
hi: ऑपरेशन विफल

en: ping
hi: पिंग

en: poster
hi: पोस्टर

en: root password
hi: रूट शब्दकूट

en: sound juicer
hi: साउंड जूसर

en: startup programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: stroke color
hi: स्ट्रोक रंग

en: subsystem
hi: सबसिस्टम

en: tax table
hi: कर तालिका

en: template file
hi: टेम्पलेट फाइल

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: typing break
hi: ब्रेक टाइप कए रहल अछि

en: unknown reason
hi: अनचिन्ह कारण

en: y-axis
hi: y-अक्ष

en: yahoo
hi: याहू

note: #-#-#-#-#  17 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: album title
hi: एल्बम शीर्षक

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
hi: खरीदू

en: cloned
hi: क्लोन कएल गेल

note: EjH3y VLXhh
en: cone
hi: शंकु

en: confidence
hi: भरोस

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
hi: नियंत्रण केंद्र

en: darker
hi: बेसी गहिर

en: Don't show
hi: नहि देखाउ

en: epiphany
hi: ऐपीफनी

en: equalize
hi: बराबर करू

en: executable files
hi: निष्पादनीय फाइल

note: #-#-#-#-#  369 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) Lo2Sc i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: highlight color
hi: रँग उभारू

en: import bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न आयात करू

en: invalid UTF-8
hi: अवैध UTF-8

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
hi: लैपटॉप बैटरी

en: local folder
hi: स्थानीय फोल्डर

note: #-#-#-#-#  283 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  243 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: macintosh
hi: मैकिंटोश

note: Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: metacity
hi: मेटासिटी

note: #-#-#-#-#  186 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
hi: आरोह बिंदु

en: MPlayer
hi: एम-प्लेयर

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
hi: लावारिस

en: proprietary
hi: स्वामित्व

note: y2d6A 38455 AEbcX yAv7W
en: quantity
hi: मात्रा

en: run command
hi: कमांड चलाबू

en: select color
hi: रंग चुनू

en: send a message
hi: एकटा सन्देश पठाउ

en: SMTP server
hi: SMTP सर्वर

en: statuses
hi: वस्तुस्थिति

note: System Tray
en: system tray icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक

en: top-right
hi: उप्परी दाहिना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: yearly
hi: वार्षिक

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
hi: साफ करू (&c)

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
hi: फोल्डर (&f)

en: available options
hi: उपलब्ध विकल्प

en: battery level
hi: बैटरी स्तर

en: buffer size
hi: बफर आकार

en: burst
hi: चटक

note: RWGZH wvJrk aXv3t a9SsD
en: centimeter
hi: सेंटीमीटर

en: certificate manager
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
hi: विरोधी बिट्रेट

en: database connection
hi: डाटाबेस संपर्क

en: decoded
hi: विकोड कए देब गेल

en: distributor
hi: वितरक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
hi: फाइल प्रकार

en: force quit
hi: जबरदस्ती बाहर (_f)

en: foreground and background
hi: अग्रभूमि आ पृष्ठभूमि

en: image preview
hi: चित्र पूर्वावलोकन

en: klipper
hi: क्लिपर

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
hi: बेमेल

en: ownership
hi: स्वामित्व

en: preview in
hi: में पूर्वावलोकन

en: quiet
hi: शांत

en: remaining time
hi: बाकी समय

en: select multiple
hi: कतेक क' चुनू

en: selected accounts
hi: चयनित खाता

en: show tabs
hi: टैब देखाबू

en: single line
hi: असगर लकीर

en: subtitle delay
hi: उपशीर्षक विलंब

en: turbulence
hi: विक्षोभ

en: unknown word
hi: अनचिन्ह शब्द

en: unlock all
hi: सभक लाक खोलू

en: usability
hi: उपयोगिता

en: user profile
hi: प्रयोक्ता प्रोफाइल

en: video input
hi: वीडियो इनपुट

note: rFSBP WGUwt
en: wood
hi: लकड़ी

en: &background
hi: पृष्ठभूमि (&b)

en: &redo
hi: फिनु करु (&r)

en: acid
hi: एसिड

en: activatable
hi: सक्रिय करबा योग्य

en: add a folder
hi: फोल्डर जोड़ू

en: aluminium
hi: एल्यूमीनियम

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF #-#-#-#-#  327 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  116 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the sco
en: beginner
hi: आरंभकर्ता

en: bluescreen
hi: नीली स्क्रीन

en: broadcast
hi: ब्राडकास्ट

en: budget period
hi: बजट अवधि

en: buffering
hi: बफरिंग

en: color managed
hi: रंग प्रबंधित

en: configuration editor
hi: बिन्यास संपादक

en: current theme
hi: वर्तमान प्रसंग

note: #-#-#-#-#  70 (dasher.master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
hi: डैशर

en: desktop effects
hi: डेस्कटाप प्रभाव

en: enforcing
hi: बाध्यकारी

en: equalizer
hi: इक्वलाइजर

note: GS6jY
en: files found
hi: फाइल भेटल

en: fixed-width
hi: नियत-चओड़ाइ

note: puzzle name
en: fortune
hi: सौभाग्य

en: indexing
hi: सूचीकरण

en: insert spaces
hi: रिक्त स्थान प्रविष्ट करू

en: integer number
hi: पूर्णांक सँख्या

en: invoice number
hi: चालान संख्या

en: liability
hi: देयता

en: local network
hi: स्थानीय सँजाल

en: mountpoint
hi: आरोह बिंदु

en: notify when
hi: सूचना दिअ' जखन

note: #-#-#-#-#  839 (zenity.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
hi: संख्या

en: object selected
hi: वस्तु चुनल गेल

en: online status
hi: औनलाइन वस्तुस्थिति

en: open a new tab
hi: नवीन टैब खोलू

en: policy module
hi: पॉलिसी माड्यूल

note: mrbiq "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
hi: पोर्टफोलियो

en: postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: quarterly
hi: त्रैमासिक

note: #-#-#-#-#  617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
hi: रेडार नक्शा

en: replay gain
hi: प्राप्तिक पुनरावृति करू

en: rock ridge
hi: रॉक रिज

en: science
hi: विज्ञान

en: simplified chinese
hi: सरल चीनी

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button. cGxjA M3S2R xTbFE EMNG9 VtEN6
en: spin button
hi: स्पिन बटन

en: spiro
hi: स्पाइरो

en: system volume
hi: सिस्टम वाल्यूम

en: temporal
hi: टेम्पोरल

note: syx89 sUDkC Kh9JE 3WhzS
en: text orientation
hi: पाठ अभिमुखन

en: unread messages
hi: अपठित संदेश

en: update interval
hi: अद्यतन अंतराल

en: username and password
hi: प्रयोक्तानाम आओर गुड़किल्ली

en: varies
hi: बदलैत अछि

en: window selector
hi: विंडो चयनक

note: #-#-#-#-#  186 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
hi: खराब

en: address type
hi: पता प्रकार

en: analog
hi: एनालाग

en: authorize
hi: प्राधिकृत करू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
hi: एकरासँ आरंभ होइछ

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s Vk8M5
en: blank page
hi: खाली पृष्ठ

en: brighter
hi: बेसी चमकीला

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
hi: कैलेंडर दृश्य

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
hi: कनाडियन

en: cartoon
hi: कार्टून

en: clickable
hi: क्लिक कएल जाए योग्य

en: closed captions
hi: बन्न कैप्शन

en: color selection
hi: रँग चयन

en: contact information
hi: सम्पर्क सूचना

en: current word
hi: मोजुदा शब्द

note: #-#-#-#-#  222 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
hi: डिफाल्ट पालिसी

en: default user
hi: मूलभूत प्रयोक्ता

en: delete button
hi: बटन मेटाबू

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. Translators: long braille for the rolename of a dial. Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to 
en: dial
hi: डॉयल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
hi: कुत्ता

en: dots per inch
hi: बिन्दु प्रति इंच

en: E-mail address
hi: इ-मेल पता

note: #-#-#-#-#  131 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF #-#-#-#-#  13 (anjuta.master)  #-#-#-#-# ipEOF:
en: end of file
hi: फाइल समाप्त

en: extended partition
hi: विस्तारित विभाजन

en: extreme
hi: चरम

en: file labeling
hi: फाइल लेबलिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
hi: उत्प्लावन बिंदु

note: #-#-#-#-#  368 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: home address
hi: घरक पता

en: homogeneous
hi: समरूप

en: HTML page
hi: HTML पृष्ठ

en: image formats
hi: छवि फार्मेटसभ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
hi: कुँजी बाइंडिंग

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
hi: कुँजी पटल वरीयतासभ

en: lathe
hi: लेथ

en: loopback
hi: लूपबैक

en: multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: new scheme
hi: नवीन योजना

en: no input
hi: कोनो इनपुट नहि

note: #-#-#-#-#  131 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
hi: निर्देशिका नहि अछि

en: paste text
hi: पाठ केँ पेस्ट करू

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
hi: झाँकू

en: printer settings
hi: मुद्रक जमावट

note: #-#-#-#-#  131 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
hi: प्रोटोकाल त्रुटि

en: python console
hi: पाइथन कँसोल

en: scalable vector graphics
hi: मापनीय सदिश आलेखी

en: select an application
hi: अनुप्रयोग चुनू

en: sort column
hi: कालम छाँटू

note: #-#-#-#-#  2 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.doc
en: spider
hi: मकड़ी

en: supported files
hi: समर्थित फाइल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
hi: अल्पपारदर्शिता

en: translucent
hi: पारभासी

en: troubleshoot
hi: समस्या निवारण

en: unpost
hi: नहि पठाउ

note: bqAL8
en: upright
hi: सीधा

en: verbosity
hi: बर्बोसिटी

en: video encoder
hi: वीडियो एनकोडर

en: wishlist
hi: इच्छा सूची

en: access control
hi: पहुंच नियंत्रण

en: access permissions
hi: पहुँच अनुमतिसभ

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
hi: खाता कोड

en: active plugins
hi: प्लगिन सक्रिय

note: A city in Norway
en: alta
hi: अल्टा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
hi: ऑडियो विशेषता

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
hi: बैलेंस सीट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
hi: बटन पाठ

note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". A city in Illinois in the United States
en: cairo
hi: कैरो

en: cancel button
hi: रद करू बटन

en: CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू

en: celtic
hi: सेल्टिक

en: collaboration
hi: साझेदारी

en: connection error
hi: संबंधनमे त्रुटि

note: #-#-#-#-#  134 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-" 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
hi: क्रेडिट कार्ड

en: default browser
hi: मूलभूत ब्राउजर

en: detached
hi: पृथक

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: dismiss
hi: बर्खास्त

en: eclipse
hi: ग्रहण

en: emptying the trash
hi: रद्दी खाली कए रहल अछि

en: export bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न निर्यात करू

en: feather
hi: पंख

en: filename patterns
hi: फाइल-नाम पैटर्न

en: glossy
hi: ग्लॉजी

note: jCsGs
en: go forward
hi: आगाँ जाउ

note: qpzBw
en: ignore all
hi: सभ अनदेखा करू

note: #-#-#-#-#  82 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  81 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names
en: inbox
hi: इनबॉक्स

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
hi: रूकाबट

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
hi: माउस वरीयतासभ

en: network interface
hi: सँजाल अंतरफलक

en: new task
hi: नवीन काज

en: new tool
hi: नवीन अओजार

en: not yet implemented
hi: अखन तकि लागू नहि

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
hi: ऑग वरबिस

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
hi: स्थान खोलू

en: overwrite mode
hi: अध्यालेखन मोड

note: A city in Spain
en: palma
hi: पाल्मा

note: JGJ9F
en: passwords do not match
hi: कूटशब्द मेल नहि खाइत अछि.

en: payload
hi: पेलोड

en: PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: show information
hi: जानकारी देखाबू

en: slicer
hi: स्लाइसर

en: style scheme
hi: शैली योजना

en: system tools
hi: सिस्टम अओजार

en: tape
hi: टेप

note: FT9GJ
en: text alignment
hi: पाठ संरेखन

en: toggle fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन टॉगल करू

en: trading accounts
hi: ट्रेडिंग खाता

en: traditional chinese
hi: पारम्परिक चीनी

en: transparent background
hi: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: VLM
hi: व्हीएलएम

en: &mode
hi: मोड (&m)

en: &size
hi: आकार (&s)

en: A_dd
hi: जोड़ू (_d)

en: accessories
hi: संलग्नक

en: audio capture
hi: आडियो कैप्चर

en: audio player
hi: आडियो प्लेयर

note: #-#-#-#-#  381 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  327 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
hi: बिसात आकार

en: CDDB server
hi: सीडीडीबी सर्वर

en: cell background color
hi: सेल पृष्ठभूमि रँग

en: certificate import
hi: प्रमाणपत्र आयात

en: change priority
hi: प्राथमिकता बदलू

en: chroma format
hi: क्रोमा फ़ॉर्मेट

note: TWFAB Gjovq bB7Gx azHuR #-#-#-#-#  332 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #-#-#-#-#  235 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) DNTGo HYDjE
en: connection settings
hi: संबंधन जमावट

en: context help
hi: संदर्भ मदद

en: copy image
hi: छवि नकल करू

en: create a new project
hi: नवीन प्रोजेक्ट बनाबू

en: default icon
hi: डिफॉल्ट आइकन

note: #-#-#-#-#  367 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  366 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  34 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: deselect all
hi: सभ छोडू

en: DVD menus
hi: डीवीडी मेनू

note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp CrJqB
en: epsilon
hi: ऐप्सिलोन

en: error resolving
hi: हल करैमे त्रुटि

en: essential
hi: अनिवार्य

en: fahrenheit
hi: फॉरेनहाइट

note: DAmDx
en: FAILED
hi: असफल

en: fidelity
hi: सटीकता

en: fullscreen controller
hi: फुल स्क्रीन नियंत्रक

en: gain/loss
hi: लाभ/हानि

en: GIcon
hi: जीप्रतीक

en: GNOME terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: invalid argument
hi: अवैध तर्क

en: keyboard indicator
hi: कीबोर्ड सूचक

en: login window
hi: लोगिन विंडो

en: mahjongg
hi: महजोंग

en: maximize window
hi: विंडो अधिकतम करू

en: maximum bitrate
hi: अधिकतम बिटरेट

en: module name
hi: माड्यूल नाम

en: new invoice
hi: नव चालान

note: gbAzv U3aCV b6Es8 i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: new record
hi: नवीन लेखा

en: no proxy
hi: कोनो प्रौक्सी नहि

en: no read
hi: नहि पढ़लक

en: nordic
hi: नोर्डिक

en: nothing selected
hi: किछुओ नहि चुनल गेल

en: number of workspaces
hi: कार्यस्थानक सँख्या

en: opus
hi: ओपस

en: output modules
hi: आउटपुट माड्यूल

en: oxygen
hi: आक्सीजन

en: package manager
hi: संकुल प्रबंधक

en: packet size
hi: पैकेट आकार

en: path data
hi: पथ आँकड़ा

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
hi: चीन

en: postal code
hi: पोस्टल कोड

en: previous month
hi: पछिला माह

en: QIF import
hi: QIF आयात

en: quantization parameter
hi: मात्रा निर्धारण पैरामीटर

note: #-#-#-#-#  27 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
hi: अनुप्रयोगसँ बाहर जाउ

en: quit the program
hi: प्रोग्राम सँ बाहर जाउ

en: rate of return
hi: वापसी क दर

en: reverting
hi: वापस कए रहल अछि

en: script to execute
hi: चलाबै क' लेल स्क्रिप्ट

note: BTjLA HWJFh
en: search key
hi: खोज कुंजी

en: search string
hi: स्ट्रिंग खोजू

en: segment length
hi: खंड नमाइ

en: select a category
hi: एकटा वर्ग चुनू

en: select page
hi: पृष्ठ चुनू

en: SELinux context
hi: SELinux संदर्भ

en: send file
hi: फाइल पठाउ

en: show size
hi: आकार देखाबू

en: smoothness
hi: चिकनापन

en: speckle
hi: चित्ती

en: standby
hi: स्टैंडबाए

en: subscribed
hi: सदस्यता लेल

note: Machine menu
en: take screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लिअ'

en: text baseline
hi: लिखावट क' आधार

note: #-#-#-#-#  789 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
hi: पाठ व्रेपिंग

en: toolbar editor
hi: अओजारपट्टी संपादक

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
hi: उप्परी किनार पटल

note: #-#-#-#-#  17 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
hi: ट्रैक शीर्षक

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
hi: स्थानांतरण खाता

en: trash applet
hi: रद्दी ऐप्लेट

en: type text
hi: पाठ टाइप करू

en: video device
hi: आडियो युक्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
hi: पृष्ठभूमि देखू

en: whirl
hi: घूर्णन

en: whois
hi: केअछि

note: 2Cz8d 4szdF
en: word spacing
hi: शब्द केर स्पेसिंग

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: wrap mode
hi: व्रैप मोड

en: &manage
hi: प्रबंधित करू (&m)

en: &message
hi: संदेश (&m)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
hi: आन (&o)

en: &print
hi: छपाइ(&p)

en: abandoned
hi: त्यागल

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ू

en: add buddy
hi: मीत जोड़ू

en: astronomy
hi: खगोलशास्त्र

en: audio profile
hi: आडियो प्रोफाइल

en: bank code
hi: बैंक कोड

en: base font
hi: आधार फाँट

en: battery monitor
hi: बैटरी मॉनीटर

en: C&opy
hi: नकल (&o)

note: A city in California in the United States
en: campo
hi: कैंपो

en: centroid
hi: केंद्रक

note: NA8j5
en: change icon
hi: प्रतीक बदलू

en: change your password
hi: अपन कूटशब्द बदलू

en: clear the selection
hi: चुनल केँ साफ करू

en: core developer
hi: कोर डेवलपर

en: Couldn't save
hi: नहि सहेजि सकल

note: YpLZF oARpi 4t7wU
en: cylinder
hi: बेलन

en: debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: directory entry
hi: निर्देशिका प्रविष्टि

en: DirectShow
hi: डायरेक्टशो

en: disclaimer
hi: डिसक्लेमर

en: display line numbers
hi: पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू

en: double line
hi: दोहरी लकीर

en: edit key
hi: संपादन कुँजी

en: editor font
hi: संपादक फाँट

en: encapsulated PostScript
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट

en: encapsulation
hi: संपुटीकरण

en: enqueue
hi: एनक्यू

en: error messages
hi: त्रुटि संदेश

note: VEhd3 FGLL2 mAeTv
en: fax number
hi: फैक्स सँख्या

en: file corrupted
hi: खराब फाइल

en: fill out
hi: भरू

en: font settings
hi: फौन्ट जमावट

en: gaussian noise
hi: गौसियन आवाज

note: pAEvU
en: general information
hi: सामान्य सूचना

en: GNOME web browser
hi: GNOME वेब ब्राउज़र

en: granite
hi: ग्रेनाइट

en: grid spacing
hi: जाली केर मध्यक दूरी

en: horizontal text
hi: क्षैतिज लिखावट

en: hour format
hi: घंटा प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
hi: अक्रिय पाठ

en: insert date/time
hi: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू

en: instant messenger
hi: इंस्टैंट मैसेंजर

en: interface file
hi: अंतरफलक फाइल

note: #-#-#-#-#  433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  422 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: junction
hi: जंक्शन

note: #-#-#-#-#  2 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: KWrite
hi: के-राइट

en: lead developer
hi: मुख्य विकास कएनिहार

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
hi: पँक्ति उप्पर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
hi: कडी पाठ

en: loan repayment
hi: ऋण अदायगी

en: maximum width
hi: अधिकतम चओड़ाइ

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
hi: मेमोरी मैप

en: message of the day
hi: दिनक संदेश

en: modal
hi: मोडल

en: musical
hi: संगीतमय

en: network places
hi: सँजाल स्थान

note: #-#-#-#-#  749 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  711 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
hi: नवीन पंक्ति

en: number of segments
hi: खंडक संख्या

en: number of tracks
hi: ट्रैकक संख्या

en: online services
hi: औनलाइन सेवा

en: OpenSSL
hi: ओपन एसएसएल

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
hi: पैसिफिक समय

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
hi: पैनल सेटिंग्स

en: password dialog
hi: पासवर्ड संवाद

note: #-#-#-#-#  387 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: play/pause
hi: बजाउ/ठहरू

en: polka
hi: पोल्का

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
hi: पछिला वर्ष

en: reconciled balance
hi: मिलान बैलेंस

en: reset to defaults
hi: पूर्वनिर्धारितमे फेर सेट करू

note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9 Pu9vL
en: rho
hi: रो

en: saturate
hi: संतृप्त

en: save log
hi: लॉग सहेजू

en: save the current document
hi: मोजुदा दस्ताबेज सहेजू

note: EvSiP #-#-#-#-#  283 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  243 (katepart4)  #-#-#-#-# UtoXD
en: search mode
hi: खोज मोड

en: SELinux type
hi: SELinux प्रकार

note: #-#-#-#-#  373 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  369 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGro
en: server information
hi: सर्वरक सूचना

en: shoutcast
hi: शाउटकास्ट

en: significant digits
hi: महत्वपूर्ण अंक

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
hi: बर्फ कण

en: statement date
hi: स्टेटमेंट तिथि

note: LtDqH
en: step over
hi: एकरा उप्पर जाउ

en: syslog
hi: सिसलाग

en: tab position
hi: टैब स्थिति

note: A city in Texas in the United States
en: temple
hi: टेंपल

note: CaW5B θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: theta
hi: थीटा

en: transaction date
hi: लेनदेन केर तिथि

en: unclump
hi: असमूहीकृत करू

en: unpacking
hi: खोलल जाए रहल अछि

en: unregister
hi: पँजीकरण वापिस लिअ'

en: video mode
hi: वीडियो मोड

en: video player
hi: पाठ संपादक

en: wavy
hi: लहरदार

en: window border
hi: विंडो किनार

note: #-#-#-#-#  147 (gvfs.master)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
hi: विंडोज नेटवर्क

en: you send
hi: अहाँ पठाउ

en: access output
hi: एक्सेस उत्पादन

en: account description
hi: खाता विवरण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
hi: सक्रिय पाठ

note: fDK7V
en: add to dictionary
hi: शब्दकोष मे जोड़ू

en: adjust hue
hi: आभा केँ समायोजित करू

en: adjusting entries
hi: प्रविष्टि क' समायोजन कएल जाए रहल अछि

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
hi: सँ सम्बद्ध

en: all executable files
hi: सबहि निष्पादन योग्य फाइल

en: ancestor
hi: पूर्वज

note: A city in the Philippines
en: angeles
hi: एंगेलेस

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
hi: एटलांटिक समय

en: audio channels
hi: आडियो चैनल

en: audio delay
hi: आडियो विलंब

en: audio filter
hi: आडियो फिल्टर

en: audio output device
hi: आडियो आउटपुट डिवायस

en: available commands
hi: मोजुद कमांडसभ

en: background color name
hi: पृष्ठभूमि रँग नाम

en: background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: bidirectional
hi: द्वि-दिशा (बाइडायरेक्शनल)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: black point compensation
hi: करिया बिंदु केर क्षतिपूर्ति

en: blank screen
hi: खाली स्क्रीन

en: blend image
hi: मिश्रण छवि

en: book options
hi: पोथी केर विकल्प

en: brokerage fees
hi: ब्रोकरेज शुल्क

en: bundled
hi: इकट्ठा

en: canceling
hi: रद्द कएल जाए रहल अछि.

note: #-#-#-#-#  147 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
hi: CD/DVD सर्जक

en: change profile
hi: प्रोफाइल बदलू

en: choose an icon
hi: एकटा आइकन चुनू

en: closing entries
hi: प्रविष्टि बन्न कएल जाए रहल अछि

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
hi: रँग चयनक

en: color effect
hi: रंग प्रभाव

en: COMMAND
hi: कमांड

en: configuration error
hi: बिन्यासमे त्रुटि

en: conversation with
hi: क' संग वार्तालाप

en: country code
hi: देश कोड

en: CPU load
hi: सीपीयू लोड

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
hi: क्रैग

en: created transactions
hi: बनाओल गेल लेनदेन

en: creating directory
hi: निर्देशिका बनाएल जाए रहल अछि

en: cusp node
hi: नोकदार नोड

en: date entered
hi: दर्ज कएल गेल तारीख

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
hi: समर्पण

en: direct debit
hi: डायरेक्ट डेबिट

en: dolby surround
hi: डाल्बी सर्राउंड

en: DVD-RAM
hi: डीवीडी-रैम

en: E&xport
hi: निर्यात (&x)

en: edit command
hi: कमांड क' संपादन करू

en: edit file
hi: फाइल संपादित करू

en: empty foundation
hi: आधार खाली करू

en: enable debugging
hi: डिबगिंग सक्षम करू

en: enable sound
hi: ध्वनि सक्षम करू

en: error reading file
hi: फाइल पढ़बा मे त्रुटि

en: escrow account
hi: एस्क्रो खाता

en: export bookmarks to a file
hi: फ़ाइलमे पुस्तकचिह्न निर्यात करू

en: export to HTML
hi: HTML मे निर्यात करू

en: eye of GNOME
hi: गनोम क' आँखि

en: file access
hi: फाइल पहुँच

en: follow the mouse
hi: मूस केँ फौलो करू

en: font viewer
hi: फान्ट प्रदर्शक

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  98 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-#
en: headset
hi: हेडसेट

en: help contents
hi: मदति सामग्री

en: help options
hi: मद्दति विकल्प

en: horizontal offset
hi: क्षैतिज पैमाना

en: HSL bumps
hi: HSL उभार

en: import failed
hi: आयात विफल

en: inserted text
hi: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू

en: interface name
hi: अंतरफलक नाम

en: invalid number
hi: अमान्य संख्या

en: KHTML
hi: के-एचटीएमएल

en: kilobytes
hi: किलोबाइट

en: kross
hi: क्रास

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बामाँ शिफ्ट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
hi: लियो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: localhost
hi: लोकलहोस्ट

note: uw5RC
en: localization
hi: स्थानीयकरण

note: #-#-#-#-#  644 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  122 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: low disk space
hi: कम डिस्क स्थान

en: media library
hi: मीडिया पुस्तकालय

en: megabytes
hi: मेगाबाइट

en: message sent
hi: सन्देश भेजल गेल

en: mini-commander
hi: मिनी-कमांडर

en: modification time
hi: रूपांतरण समय

en: MTP
hi: mtp

en: multiple instances
hi: मल्टीपल इंस्टेंसेज़

en: muted
hi: मौन

en: mutual funds
hi: म्युचुअल फंड

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
hi: शुद्ध संपत्ति

en: new bill
hi: नव बिल

en: new directory
hi: नवीन निर्देशिका

en: new voucher
hi: नव रसीद

en: no reason
hi: कोनो कारण नहि

en: not shared
hi: साझेदारी नहि अछि

en: object of type
hi: वस्तु      प्रकारक

en: open directory
hi: खुलल निर्देशिका

en: outbox
hi: आउटबाक्स

en: output access method
hi: आउटपुट एक्सेस विधि

en: parent window
hi: जनक विंडो

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
hi: पथ मोजुद नहि अछि

en: path outline
hi: पथ आउटलाइन

en: PDF documents
hi: PDF दस्ताबेज

en: persistent
hi: स्थिर

en: personal data
hi: व्यक्तिगत डाटा

note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA YxRXi φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
hi: फाइ

en: pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: policy type
hi: नीति प्रकार

en: power button
hi: घात बटन

en: preceding
hi: पूर्ववर्ती

en: preview text
hi: पाठ पूर्वावलोकन

note: Fs5q2 (itstool) path: sect2/title
en: print options
hi: छपाइ विकल्प

en: PulseAudio
hi: पल्स आडियो

en: read speed
hi: पठन गति

en: regular polygon
hi: नियमित बहुभुज

en: resizable
hi: आकार बदलब योग्य

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hi: दहिन्ना शिफ्ट

en: saved search
hi: खोज सहेजलक

en: select user
hi: प्रयोक्ताक चुनू

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
hi: बेचू

en: shopping
hi: खरीदारी

en: show settings
hi: सेटिंग देखाउ

note: DjeZj
en: signature algorithm
hi: हस्ताक्षर अलगोरिथम

en: smoothed
hi: चिक्कन

en: snap to grids
hi: ग्रिड मे स्नैप करू

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
hi: श्रोत नाम

en: start page
hi: प्रारंभ पृष्ठ

en: starting position
hi: शुरूक स्थिति

note: YtS3G
en: step into
hi: एकरा भीतर जाउ

en: subject line
hi: विषय पंक्ति

note: #-#-#-#-#  789 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: tab width
hi: टैब चओड़ाइ

en: target objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: tartan
hi: उनी चारखानेदार कपड़ा (टार्टन)

note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj NTuqk Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: tau
hi: टाउ

en: taxes
hi: कर

en: top bottom
hi: शीर्ष तल

en: unhide all
hi: सबहि केँ प्रकट करू

en: unknown option
hi: अनजान विकल्प

en: URL to open
hi: यूआरएल जकरा खोलना अछि

note: ZC9EF
en: user agent
hi: प्रयोक्ता एजेंट

en: user mapping
hi: प्रयोक्ता मैपिंग

en: user password
hi: प्रयोक्ता कूटशब्द

en: vector graphics editor
hi: सदिश आलेखी संपादक

en: vertical offset
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: vertical radius
hi: लंबवत त्रिज्या

en: video memory
hi: वीडियो स्मृति

en: video track
hi: वीडियो ट्रैक

en: voided
hi: अमान्य

en: warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: whiteboard
hi: उज्जरबोर्ड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
hi: विंडो पृष्ठभूमि

en: window properties
hi: विडो क गुण

en: write to disc
hi: डिस्क पर लिखू

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
hi: जिनजियांग

en: z-axis
hi: z-अक्ष

en: &audio
hi: आडियो (&a)

en: &more
hi: बेसी (&m)

note: #-#-#-#-#  218 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
hi: जमा करू (&st)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
hi: शीर्षक (&t)

en: &video
hi: वीडियो (&v)

en: advanced permissions
hi: विस्तृत अनुमतिसभ

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
hi: अलास्का समय

en: alternate background
hi: वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: always visible
hi: हरदम देखाउ

en: analogous
hi: अनुरूप

en: antialias
hi: एंटीएलियास

en: antigua
hi: एंटिगुआ

en: automatic indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ू

en: avformat
hi: av फारमेट

en: ball size
hi: बाल आकार

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
hi: बिलिंग शर्त

en: book properties
hi: पुस्तक केर प्रोपर्टीज

en: bottom and right
hi: आधार आओर दायाँ

en: bubbly bumps
hi: बुलबुलाबला उभार

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hi: मीत सूची विंडो

note: #-#-#-#-#  646 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  419 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
hi: साफ करू (_l)

en: C_onfigure
hi: कॉन्फ़िगर करू (_o)

en: canvas bumps
hi: कैनवास क' उभार

en: carriage return
hi: कैरिज वापस

en: CD-R
hi: सीडी-आर

en: channel name
hi: चैनल नाम

en: character map
hi: संप्रतीक मैप

note: #-#-#-#-#  294 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear history
hi: इतिहास साफ करू

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

en: company contact
hi: कंपनी संपर्क

en: compositing manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: contents background color
hi: सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग

en: convolve matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स

en: create a new note
hi: नवीन नोट बनाबू

en: create a new profile
hi: नव प्रोफाइल बनाउ

en: create a new window
hi: एकटा नवीन विन्डो बनाबू

en: create archive
hi: अभिलेख बनाबू

en: crossover
hi: क्रॉसओवर

en: cursor blink
hi: संकेतक टिमटिमानाइ

en: cursor color
hi: कर्सर रँग

en: dash pattern
hi: डैश प्रारूप

en: decorated
hi: सजल सँवरल

en: default currency
hi: पूर्वनिर्धारित मुद्रा

en: default display
hi: मूलभूत प्रदर्शक

en: default font color
hi: पूर्वनिर्धारित काँटा रंग

en: deposit
hi: जमा

en: desktop cutting plotter
hi: डेस्कटोप कटिंग प्लाटर

en: dodecahedron
hi: डोडेकाहेड्रोन

en: download link
hi: लिंक डाउनलोड करू

en: DVB subtitles
hi: डीवीबी उपशीर्षक

en: DVD device
hi: डीवीडी अओजार

en: encoding quality
hi: गुणवत्ता एनकोडिंग

en: enforcing mode
hi: मोड पुनर्वलित कए रहल अछि

en: enhanced metafile
hi: वर्द्धित मेटाफाइल

en: exchange positions
hi: स्थिति केर अदला-बदली करू

en: expense accounts
hi: व्यय केर खाता

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: farsi
hi: फारसी

en: favorite folders
hi: प्रिय फोल्डर

en: file roller
hi: फाइल रोलर

en: filename prefix
hi: फाइलनाम उपसर्ग

en: fill level
hi: भरण स्तर

en: floppy drive
hi: फ्लोपी ड्राइव

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
hi: सांकेतिक लिंक क' अनुसरण करू

en: font scale
hi: फाँट पैमाना

en: frozen
hi: थामल

en: future minimum
hi: भविष्य न्यूनतम

en: game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: global settings
hi: वैश्विक बिन्यास

en: government
hi: सरकार

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
hi: ग्रोव

en: heap
hi: ढेर

en: help button
hi: मद्दति बटन

en: highlighted messages
hi: संदेश उभारू

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
hi: हॉवेल

en: hydrogen
hi: हाइड्रोजन

en: ignore hidden
hi: नुकाएलकेँ अनदेखा करू

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
hi: असंतुलन

en: income and expense
hi: आय आओर व्यय

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
hi: आय क' स्टेटमेंट

en: indent lines
hi: हाशिया पंक्ति

en: input methods
hi: इनपुट पद्धति

en: insert node
hi: नोड डालू

en: interactivity
hi: पारस्परिक क्रिया

note: #-#-#-#-#  131 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
hi: अवैध फाइलनाम

en: invalid input
hi: अवैध इनपुट

en: java applet
hi: जावा एप्पलेट

en: java toolset
hi: जावा टूलसेट

en: KDE application
hi: केडीइ अनुप्रयोग

en: key length
hi: कुंजीक नमाइ

en: KFind
hi: के-फाइंड

en: known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोग

en: large white
hi: पैघ उज्जर

en: LGPL
hi: एलजीपीएल

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
hi: पँक्ति नीच्चाँ

en: loaded successfully
hi: सफलतापूर्वक लोड भेल

en: locking keys
hi: लाकिंग कुंजीसभ

en: logo background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रँग

en: lookahead
hi: आगाँ देखू

en: marker color
hi: मार्कर रंग

en: max length
hi: अधिकतम नमाइ

en: maximizing
hi: अधिकतम कएल जाए रहल अछि

en: maximum zoom
hi: अधिकतम ज़ूम

en: menu list
hi: मेनू सूची

en: military
hi: सेना

en: mouse battery
hi: माउस बैटरी

en: music messaging
hi: संगीत मैसेजिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
hi: ऋणात्मक पाठ

en: netscape plugins
hi: नेटस्केप प्लगइन्स

en: network servers
hi: संजाल सर्वर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
hi: सामान्य पाठ

en: new command
hi: नव कमांड

en: new transaction
hi: नव लेनदेन

en: no files found
hi: कोनो फ़ाइल नहि भेटल

en: no write
hi: नहि लिखू

en: object details
hi: वस्तु विवरण

en: occupied
hi: व्यस्त

en: open archive
hi: अभिलेख खोलू

en: output muxer
hi: आउटपुट मक्सर

en: pace
hi: गति

en: paste the clipboard
hi: क्लिपबोर्डकेँ साटू

en: plaintext authentication
hi: सादा पाठ प्रमाणीकरण

note: #-#-#-#-#  433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  422 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: platinum
hi: प्लेटिनम

en: positioning method
hi: स्थिति निर्धारण विधि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
hi: धनात्मक पाठ

en: postfix
hi: पोस्टफिक्स

en: postponed
hi: स्थगित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
hi: प्री-लोडिंग

en: preparer
hi: निर्माता

en: primary battery
hi: प्राथमिक बैटरी

en: print the current document
hi: मोजुदा दस्ताबेज छापू

en: profession
hi: व्यवसाय

en: progress dialog
hi: प्रगति समाद

en: quality level
hi: गुणवत्ता स्तर

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
hi: पढ़ू आओर लिखू

en: realized gain
hi: वास्तविक लाभ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hi: काज छोड़ि रहल अछि

en: rendering quality
hi: गुणवत्ता प्रतिपादन

en: reorderable
hi: पुनः क्रम सँ करबा योग्य

en: repeat all
hi: सभटा दोहराउ

en: resample
hi: पुनः नमूना बनाउ

en: reset and clear
hi: रिसेट करू आओर साफ करू

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
hi: रेसोल्युट

en: restack
hi: पुनः क्रमबद्ध करू

note: #-#-#-#-#  134 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
hi: प्रतिधारित आय

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
hi: दहिन्ना कंट्रोल

note: A city in Massachusetts in the United States 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
hi: सैंडविच

en: save background
hi: पृष्ठभूमि केँ सहेजू

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
hi: खोज सहेजू

en: scale nodes
hi: नोड केँ मापू

en: scaling mode
hi: प्रक्षेपित मोड

en: search dialog
hi: संवाद ताकू

en: search for text
hi: पाठ लेल खोजू

en: select a budget
hi: एकटा बजट चुनू

note: xsatA
en: select directory
hi: निर्देशिका चुनू

note: #-#-#-#-#  273 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  220 (kio4)  #-#-#-#-#
en: select icon
hi: प्रतीक चुनू

en: selected printer
hi: चुनल मुद्रक

note: #-#-#-#-#  373 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
hi: मेल भेजू

en: set the height
hi: उँचाइ नियत करू

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
hi: डेस्कटॉप देखाबै बला बटन

note: #-#-#-#-#  222 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
hi: साइट पालिसी

en: small font
hi: छोट फोन्ट

en: small preview
hi: छोट पूर्वावलोकन

en: sort method
hi: छाँटए केर विधि

en: source path
hi: स्रोत पथ

en: spectrometer
hi: स्पेक्ट्रोमीटर

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
hi: झँझाबात

en: start of line
hi: पंक्ति क' प्रारंभ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
hi: स्टीफेन

en: strategies
hi: रणनीति

en: strikeout
hi: हटाबू

en: SVG output
hi: SVG आउटपुट

en: swirl
hi: चक्कर घुमाबू

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
hi: साराँश

en: system administration
hi: सिस्टम प्रशासन

en: system services
hi: सिस्टम सेवा

note: #-#-#-#-#  646 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
hi: सिस्टम स्थिति

en: tab label
hi: टैब लेबल

en: table borders
hi: तालिका किनारा

en: table caption
hi: स्थान कैप्शन

en: tax tables
hi: कर तालिका

en: teller
hi: टेलर

en: telnet
hi: टेलनेट

en: termination
hi: समाप्त

en: text font
hi: लिखावट क' फोन्ट

en: text to display
hi: पाठ्यकेँ दर्शित करू

en: time zones
hi: समय क्षेत्र

en: tooltip markup
hi: अओजारटिप मार्कअप

en: transparent parts
hi: पारदर्शी भाग

en: trial balance
hi: ट्रायल बैलेंस

en: typewriter
hi: टाइपराइटर

en: unloaded
hi: खाली कएल गेल

en: unrealized gain
hi: अवास्तविक लाभ

note: #-#-#-#-#  131 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
hi: असमर्थित आपरेशन

en: use proxy
hi: प्रौक्सी प्रयोग करू

en: use spaces
hi: खाली स्थानक प्रयोग करू

en: vendor specific
hi: विक्रेता विशिष्ट

en: vertical shift
hi: लंबवत बदलाव

en: video height
hi: वीडियो क उँचाइ

en: video width
hi: वीडियो क चओड़ाइ

en: visible columns
hi: दृष्टिगोच़र स्तम्भ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
hi: भ्रमण कएल जाए चुकल पाठ

en: VOD
hi: वीओडी

en: volume mute
hi: आवाज मौन

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
hi: वालिस तथा फुतुना

en: warp
hi: लपेटू

en: window geometry
hi: विंडो ज्यामिति

en: window type
hi: विंडो प्रकार

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
hi: वाइज

en: withdraw
hi: निकासी

en: XSPF playlist
hi: XSPF गीत-सूची

note: Hdniz ESbkx ADpC7 AZwKD ytCQe
en: zip code
hi: जिप कोड

en: &indentation
hi: हाशिया (&i)

en: &log
hi: लाग (&l)

en: &properties
hi: गुण (&p)

en: &status
hi: स्थिति (&s)

en: &theme
hi: प्रसंग (&t)

en: a/payable
hi: a/देय

en: a/receivable
hi: a/प्राप्य

note: #-#-#-#-#  94 (gedit.master.mai)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
hi: संक्षिप्ताक्षर प्रपत्र

en: access control list
hi: पहुंच नियंत्रण सूची

en: access module
hi: एक्सेस माड्यूल

en: account balance
hi: खाता बैलेंस

en: account selection
hi: खाता चयन

en: acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: action group
hi: कार्य समूह

en: active extensions
hi: सक्रिय विस्तार

en: active item
hi: सक्रिय वस्तु

en: activity mode
hi: क्रिया मोड

note: #-#-#-#-#  368 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
hi: विस्तृत (&v)

en: add files to an archive
hi: अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ू

en: add folder
hi: फोल्डर जोड़ू

en: add SELinux user
hi: SELinux प्रयोक्ता जोड़ू

en: address entry
hi: पता प्रविष्टि

en: adjusting entries pattern
hi: समायोजन प्रविष्टि केर पद्धति

en: advanced preferences
hi: उन्नत प्राथमिकता

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
hi: अलार्म घड़ी

en: all pictures
hi: सभटा छविसभ

en: already registered
hi: पहिनेसँ पंजीकृत अछि

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
hi: एन्नेट्ट

en: antialiased
hi: एन्टीएलाइस्ड

en: attenuation
hi: क्षीणन

en: audio connection
hi: आडियो कनेक्शन

en: audio effects
hi: आडियो प्रभाव

en: audio filters
hi: आडियो फिल्टर

en: audio language
hi: आडियो भाषा

en: authentication failure
hi: प्रमाणीकरण विफल

en: autoaccept
hi: स्वतः स्वीकारू

en: available palettes
hi: उपलब्ध पैलेट

en: Bac&kground
hi: पृष्ठभूमि (&k)

en: background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

note: #-#-#-#-#  677 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
hi: पृष्ठभूमि आओर प्रतीक

en: bad format
hi: अधलाह रचना

en: banned
hi: निषेध

en: base image
hi: आधार छवि

en: beat
hi: बीट

en: before applying
hi: प्रयोग करबा सँ पहिने

en: belgian
hi: बेल्जियाई

en: best matches
hi: सर्वोत्तम मिलान

en: BGR
hi: बीजीआर

en: bookmark editor
hi: पुस्तकचिह्न संपादक

note: #-#-#-#-#  355 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
hi: पसंदीदा अओजार पट्टी

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
hi: निचला किनार पटल

en: bracket matching
hi: कोष्ठक मैचिंग

en: build index
hi: अनुक्रमणिका बनाउ

en: bulleted list
hi: बुलेटेड सूची

note: 84TYn wivGa
en: call stack
hi: कॉल स्टैक

en: capture failed
hi: कैप्चर असफल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
hi: दरी

en: certificate password
hi: प्रमाणपत्र पासवर्ड

en: changelog
hi: चेंजलॉग

en: clear the playlist
hi: प्लेलिस्ट खाली करू

en: close all tabs
hi: टैबसभ बन्न करू

en: close the current window
hi: मोजुदा विंडोकेँ बन्न करू

en: closing entries pattern
hi: समापन प्रविष्टि केर पद्धति

en: Co_lor
hi: रंग (_l)

en: color-managed view
hi: रंग-प्रबंधित दृश्य

en: column span
hi: कॉलम स्पैन

en: connection timeout
hi: संबंधनक समय समाप्त

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
hi: कुक

en: copy path
hi: पथ केँ कापी करू

note: Tooltip for the Edit|Copy menu item
en: copy selection
hi: चुनल क' कॉपी करू

en: copy URL
hi: URL कापी करू

en: copying disc
hi: डिस्क कॉपी करू

en: cordless optical mouse
hi: कार्डलेस आप्टिकल माउस

en: create a new file
hi: एकटा नव फाइल बनाउ

en: create a new folder
hi: नवीन फोल्डर बनाबू

en: create new group
hi: नवीन समूह बनाबू

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: current status
hi: मोजुदा स्थिति

en: cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

en: custom application
hi: कस्टम ऐप्प

en: custom location
hi: पसंदीदा स्थानः

en: cutout
hi: कटआउट

note: wY7TU
en: dark mode
hi: गहिर मोड

note: A city in the Philippines
en: davao
hi: डावाओ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
hi: डाउसन

en: delete a commodity
hi: एकटा वस्तु केँ मेटाउ

en: delete a transaction
hi: एकटा लेनदेन केँ मेटाउ

en: delete action
hi: मेटाउ क्रिया

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

en: device properties
hi: डिवाइस गुण

en: dialog title
hi: संवाद शीर्षक

en: disallow
hi: मना करू

en: discount type
hi: छूट क' प्रकार

note: #-#-#-#-#  670 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  668 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gtk+.master.ma
en: DISPLAY
hi: प्रदर्शक

en: display right margin
hi: दहिन्ना मार्जिन देखाबू

en: Don't save
hi: नहि सहेजू

note: #-#-#-#-#  283 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  243 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: DOS/Windows
hi: डॉस/विंडोज़

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
hi: ड्रमंड

en: duotone
hi: डुओटोन

en: duplicate fonts
hi: नकल फान्ट

en: duplicate layer
hi: स्तर क' नकल करू

en: DVD subtitles
hi: DVD उपशीर्षक

en: DVD-R disc
hi: DVD-R डिस्क

en: DVD-ROM
hi: डीवीडी-रोम

en: DVD-RW disc
hi: DVD-RW डिस्क

en: E_xecute
hi: चलाबू (_x)

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: edit account
hi: खाता संपादित करू

en: edit button
hi: संपादन बटन

en: edit palette
hi: पैलेट संपादित करू

en: embedded object
hi: एंबेडेड वस्तु

en: enable audio
hi: आडियो सक्षम करू

en: enable search
hi: खोजनाइ सक्षम करू

en: enter the parent folder
hi: पेरेन्ट फोल्डर मे जाउ

en: erode
hi: कटाव

en: error writing to file
hi: फाइल केँ लिखबा मे त्रुटि

en: file management
hi: फाइल प्रबंधन

en: file operations
hi: फाइल कार्य

en: file specification
hi: फाइल विशेषता

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
hi: भरल वृत्त

en: font for text
hi: पाठ क'लेल फाँट

en: font stretch
hi: फाँट फैलाव

en: font variant
hi: फाँट रूपांतर

en: forest
hi: जंगल

note: (itstool) path: td/p Fractional portion button
en: frac
hi: अंश

en: gauss
hi: गाऊस

en: general journal
hi: सामान्य सामान्य

en: GNOME display manager
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक

note: A city in Texas in the United States
en: graham
hi: ग्राहाम

en: graph size
hi: आरेख आकार

en: GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प

en: GUI elements
hi: GUI तत्व

en: half size
hi: आधा आकार:

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
hi: सुखी

en: hearing impaired
hi: श्रवण बाध्य

en: heavy ice pellets
hi: भारी बर्फ पट्टी

en: highest rated
hi: उच्चतम अंक

en: horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: human players
hi: मानव खेलाड़ी

en: human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम

en: I&mport
hi: आयात (&m)

en: impulse noise
hi: इम्पल्स आवाज

en: inactive window
hi: अक्रिय विन्डो

en: income account
hi: आय खाता

en: inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

en: init script
hi: init स्क्रिप्ट

en: insert date and time
hi: दिनाँक आ समय प्रविष्ट करू

en: integer portion
hi: पूर्णांक भाग

en: invalid action
hi: अवैध क्रिया

en: invalid file name
hi: अमान्य फाइल नाम

en: invalid server
hi: अवैध सर्वर

en: invest
hi: निवेश

en: join channel
hi: चैनलमे सामिल होउ

en: klotski
hi: क्लोत्सकी

note: A city in Greece
en: kos
hi: कोस

en: label widget
hi: लेबल विजेट

en: language code
hi: भाषा कोड

note: A city in Iran
en: lar
hi: लार

en: LINE
hi: लाइन

en: line midpoint
hi: लाइन क' मध्यबिंदु

en: list of profiles
hi: प्रोफाइल सूची

note: A city in Texas in the United States
en: llano
hi: लईआनो

en: load average
hi: लोड औसत

en: loopback interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

en: low pass filter
hi: लो पास फिल्टर

en: lua interface
hi: lua अंतरफलक

en: m3u playlist
hi: m3u गीत-सूची

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
hi: विंडो अधिकतम करू

en: maximum zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

en: media information
hi: मीडिया क जानकारी

en: memory stick
hi: मेमोरी स्टिक

en: message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: minimum zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

en: MLS/MCS range
hi: MLS/MCS परिसर

en: model file
hi: मोडल फाइल

en: money out
hi: मनी आउट

en: mouse events
hi: मूस क घटना

en: move handle
hi: हैंडल घुमाबू

note: Title
en: movie player
hi: मूवी प्लेयर

en: music folder
hi: संगीत फोल्डर

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
hi: शुद्ध लाभ

en: network protocol
hi: सँजाल प्रोटोकाल

en: new customer
hi: नव ग्राहक

en: new employee
hi: नव कर्मचारी

en: new folder name
hi: नवीन फोल्डर नाम

en: new job
hi: नव काज

en: new vendor
hi: नव विक्रेता

en: no frames
hi: कोनो फ्रेम नहि

en: no windows
hi: कोनो विंडोज नहि

en: not embedded
hi: अंतःस्थापित नहि

en: not rounded
hi: गोलाकार नहि

en: notification service
hi: सूचना सेवा

note: #-#-#-#-#  368 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
hi: आबि सुनि रहल अछि

en: now playing
hi: बजाएल जाए रहल अछि

en: number of audio channels
hi: आडियो चैनल क संख्या

en: object midpoint
hi: वस्तु क' मध्यबिंदु

en: online transaction
hi: आनलाइन लेनदेन

en: open log
hi: लॉग खोलू

en: open script
hi: स्क्रिप्ट खोलू

en: opening balances
hi: प्रारंभिक जमा राशि

en: option group
hi: विकल्प समूह

en: orca preferences
hi: orca वरीयतासभ

en: outline color
hi: रंग केँ रेखांकित करू

en: output URL
hi: आउटपुट यूआरएल

en: overwrite existing file
hi: मोजुदा फाइल केँ उपरिलेखित करू

en: pack direction
hi: पैक दिशा

en: pali
hi: पाली

en: panel size
hi: पटल आकार

en: paper source
hi: कागज श्रोत

en: paste path
hi: पथ केँ पेस्ट करू

en: path intersections
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: pause the game
hi: खेल रोकू

en: payment periods
hi: भुगतान केर अवधि:

note: #-#-#-#-#  625 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  100 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
hi: आवधिक भुगतान

en: personal settings
hi: निजी सेटिंग

en: picker dialog
hi: पिकर समाद

en: playback speed
hi: प्लेबैक गति

en: playlist files
hi: प्लेलिस्ट फाइल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
hi: पोकर

en: popup windows
hi: पॉपअप विंडो

en: port scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: possible matches
hi: संभावित मिलान

en: post date
hi: पठएबाक तिथि

en: preview of the selected font
hi: चुनल गेल फोन्ट क' पूर्वावलोकन करू

en: preview widget
hi: पूर्वावलोकन विजेट

en: previous chapter
hi: पछिला अध्याय

en: previous location
hi: पछिला स्थान

en: print line numbers
hi: पँक्ति सँख्या छापू

en: private key file
hi: व्यक्तिगत कुंजी फाइल

en: provider information
hi: देनिहारक जानकारी

en: punk
hi: पंक

note: #-#-#-#-#  93 (gedit.master.mai)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
hi: तेजी सँ खोलनाइ

en: range end
hi: सीमा समाप्त हाएत अछि

en: rate control method
hi: दर नियंत्रण विधि

en: real name
hi: असल नाम

en: realized gain/loss
hi: वास्तविक लाभ/हानि

en: reconciling
hi: मिलान कएनाइ

en: reduce noise
hi: आवाज कम करू

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
hi: दस्ताबेज पुनः लोड़ करू

en: repeat mode
hi: दोहराबू मोड

note: TODO
en: require encryption
hi: गोपन जरूरी

en: resend
hi: फिनु भेजू

en: restart cinnamon
hi: सिनेमन फेरसँ शुरू करु

en: retained losses
hi: कायम नुकसान

en: roll up
hi: रोल अप

note: Create the window.
en: room list
hi: कक्ष सूची

en: run scripts
hi: स्क्रिप्ट चलाबू

en: saturday and sunday
hi: शनिवार आओर रविवार

en: save and close
hi: सहेजू आ बन्न करू

en: save and quit
hi: सहेजू आ छोड़ू

note: ejCo9
en: save as template
hi: नमूनाक रूपेँ सहेजू

en: save failed
hi: सहेजनाइ विफल

en: save icon
hi: प्रतीक सहेजू

en: saved statuses
hi: सहेजल स्थिति

en: scan filesystem
hi: फाइलसिस्टम स्कैन करू

en: scan folder
hi: स्कैन फ़ोल्डर

en: scriptfile
hi: स्क्रिप्ट-फाइल

en: select all files
hi: सबहि फाइल क' चयन करू

en: select an action
hi: एकटा काज चुनू

en: select an image file
hi: चित्र फाइल चुनू

en: select date
hi: तिथि चुनू

note: Now construct the window contents
en: select game
hi: खेल चुनू

en: selected link
hi: चयनित लिंक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
hi: पाठ चयन

en: sensor resolution
hi: सेंसर रेजोल्यूशन

en: separator character
hi: अलग करए बला अक्षर

en: separator width
hi: विभाजक क' चओड़ाइ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
hi: सेवा उपलब्ध नहि अछि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
hi: सत्र नाम

en: set the width
hi: चओड़ाइ नियत करू

en: short backwards jump
hi: छोट बैकवार्ड जम्प

en: short forward jump
hi: छोट फारवार्ड जम्प

en: short jump length
hi: छोट जम्प क नमाइ

en: show documentation
hi: दस्तावेज देखाउ

en: show subtotals
hi: पूर्ण योग केँ देखाउ

en: show the splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन देखाबू

note: Tooltip for the View|Show Trailing Zeroes menu item
en: show trailing zeroes
hi: अंतमे अतिरिक्त शून्य देखाबू

en: show tree
hi: तरू देखाबू

en: slide number
hi: स्लाइड संख्या

note: rXLf7 uuZUC
en: small capitals
hi: छोट बड़ अक्षर

note: puzzle name
en: solomon
hi: सोलोमन

en: sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: source directory
hi: स्रोत निर्देशिका

en: south european
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: speed unit
hi: गति एकाइ

en: split transaction
hi: विभाजित लेनदेन

en: spoke ratio
hi: स्पोक अनुपात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
hi: तारांकित

en: state/province
hi: राज्य/प्रदेश:

en: static word wrap
hi: स्थिर शब्द रैप

en: step forward
hi: आगाँ बढू

en: storage type
hi: भंडारण प्रकार

en: strategy to use
hi: प्रयोग क'लेल रणनीति

en: Strike-through text
hi: पाठ काटि दिअ'

en: string option
hi: स्ट्रिंग विकल्प

en: suspend to disk
hi: स्थगित केँ डिस्क

en: SVG document
hi: SVG दस्ताबेज

en: system notifications
hi: तंत्र सूचनासभ

en: systray icon
hi: systray चिह्न

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
hi: टैब सूची

en: tab size
hi: टैब आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
hi: टैब शीर्षक

en: tabbing
hi: टैबिंग

en: tax included
hi: कर सहित

en: teletext subtitles
hi: टेलीटेक्स्ट उपशीर्षक

en: text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: text opacity
hi: पाठ क अस्पष्टता

en: text width
hi: पाठ चओड़ाइ

en: title case
hi: टाइटल केस

en: toggle vanishing point
hi: आलोपन बिंदु केँ टागल करू

en: tools library
hi: अओजार लाइब्रेरी

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
hi: टाट

en: track names
hi: ट्रैक नाम

en: transaction information
hi: लेनदेन क जानकारी

en: transport protocol
hi: ट्रांसपोर्ट प्रोटोकाल

en: trellis quantization
hi: trellis परिमाणीकरण

en: tritone
hi: ट्राइटोन

en: unable to add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ैमे असमर्थ

en: unassigned
hi: अनिर्दिष्ट

en: uniform noise
hi: यूनिफार्म आवाज

en: unimportant
hi: महत्वहीन

en: unknown host
hi: अनचिन्ह होस्ट

note: EXAAf nSD8r 67jJW
en: unknown user
hi: अज्ञात प्रयोक्ता

en: unknown value
hi: अज्ञात मान

en: unsupported version
hi: असमर्थित संस्करण

en: up path
hi: उप्पर पथ

en: upload failed
hi: अपलोड विफल

en: use existing
hi: मोजुदा क' उपयोग करू

en: user search
hi: प्रयोक्ता खोज

en: VCD device
hi: वीसीडी अओजार

en: vendor number
hi: विक्रेता संख्या

en: vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: video bitrate
hi: वीडियो बिटरेट

en: video connection
hi: वीडियो कनेक्शन

en: video output modules
hi: वीडियो आउटपुट माड्यूल

en: video snapshots
hi: वीडियो स्नैपशाट

en: video standard
hi: वीडियो मानक

en: video title
hi: वीडियो शीर्षक

en: visible on all workspaces
hi: सभ कार्यक्षेत्र पर देखाई दैत रहय

en: when minimized
hi: मिनिमाइज कएल जाए पर

en: white pointer
hi: उज्जर संकेतक

en: window placement
hi: विंडो स्थान निर्धारण

en: work offline
hi: आफलाइन काज करू

en: workspace names
hi: कार्यस्थान नाम

en: &accept
hi: स्वीकारू (&a)

en: &application
hi: अनुप्रयोग (&a)

en: &backup
hi: बैकअप (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
hi: मना करू (&d)

en: &desktop
hi: डेस्कटाप (&d)

en: &disc
hi: डिस्क (&d)

en: &edit bookmarks
hi: पसंदीदा  क' संपादन करू (&e)

en: &focus
hi: फोकस (&f)

en: &forever
hi: हरदम (&f)

en: &new tab
hi: नवीन टैब (&n)

en: &normal
hi: सामान्य (&n)

en: &online
hi: ओनलाइन (&o)

en: &policy
hi: पालिसी (&p)

en: &restart
hi: फिनु आरँभ करू (&r)

en: &skip
hi: छोड़ू (&s)

en: &verify
hi: सत्यापित (&v)

en: A&uthor
hi: लेखक (&u)

en: absolute delay
hi: पूर्ण विलंब

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
hi: फाइल अभिगम करू

en: AccessX status
hi: AccessX स्थिति

en: account types
hi: खाता क' प्रकार

en: acoustic
hi: एकॉस्टिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
hi: सक्रिय शीर्षक पट्टी

en: add application
hi: अनुप्रयोग जोड़ू

en: add buddy pounce
hi: मीतक थाप जोड़ू

en: add glyph
hi: ग्लिफ जोड़ू

en: add network port
hi: संजाल पोर्ट जोड़ू

en: add palette
hi: पैलेट जोड़ू

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) k3TWc YgB34
en: advanced properties
hi: उन्नत गुण

en: aggressive
hi: आक्रामक

en: AIM account
hi: AIM खाता

en: alpha draw
hi: अल्फा ड्रा

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
hi: बकाया राशि

en: amplification
hi: प्रवर्धन

en: anaglyph
hi: एनाग्लिफ

en: anime
hi: एनीमे

en: any character
hi: कोनो  अक्षर

en: append to file
hi: फाइल क अंत मे जोड़ू

en: apply settings
hi: जमावट लागू करू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
hi: एरीस

en: arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टीमे बटन क' बिन्यास

en: ASCII text
hi: ASCII पाठ

en: atop
hi: शीर्ष पर

en: audio codecs
hi: आडियो कोडेक्स

en: audio interface
hi: ध्वनि अंतरफलक

en: audio sample rate
hi: आडियो नमूना दर

en: auto completion
hi: स्वतः पूर्णता

en: auto indent
hi: स्वचालित हाशिया

note: #-#-#-#-#  670 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  668 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (gtk+.master.mai
en: auto select
hi: स्वतः चुनू

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
hi: स्वतः-पूर्ण

en: autoscrolling
hi: स्वतः स्क्रालिंग

en: available dictionaries
hi: उपलब्ध शब्दकोश

en: available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति

en: average quality
hi: औसत गुणवत्ता

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
hi: पृष्ठभूमि रँग अपारदर्शिता

en: background color set
hi: पृष्ठभूमि रँग नियत

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
hi: पृष्ठभूमि पूर्ण उँचाइ

en: banshee
hi: बंशी

en: base URL
hi: बेस यूआरएल

en: basis calculation method
hi: बेसिस गणना विधि

en: becomes idle
hi: निष्क्रिय भ' जाइछ

en: benchmark
hi: बेंचमार्क

en: bill number
hi: बिल संख्या

en: billing information
hi: बिलिंग क' सूचना

en: bitmap size
hi: बिटमैप क' आकार

en: black outline
hi: करिया रूपरेखा

en: black stroke
hi: करिया स्ट्रोक

en: BLOCK
hi: ब्लाक

en: block/unblock
hi: रोकू/नहि रोकू

en: bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्पसभ

en: boolean option
hi: बूलियन विकल्प

en: boot catalog
hi: बूट कैटालॉग

en: bounding box corners
hi: बाउंडिंग बक्सा क' कोना

en: bounding box side
hi: बाउंडिंग बक्सा क' किनारा

en: build date
hi: निर्माण तिथि

en: button order
hi: बटन क्रम

note: #-#-#-#-#  824 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
hi: बनाबू (_r)

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
hi: परिणाम गणना

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
hi: कैलेंडर घटना

en: call command
hi: कौल कमांड

en: callback data
hi: कालबैक आँकड़ा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
hi: कैप्रिकोर्न

en: capture mode
hi: अधिकृत मोड

en: cash flow
hi: नगदी क' प्रवाह

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
hi: CD/DVD सर्जक फोल्डर

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
hi: सेडिल्ला

en: chamorro
hi: चामोरो

en: checked state
hi: जाँचल गेल स्थिति

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
hi: चेस्टरफील्ड

en: Cl&ose
hi: बन्न करू (&o)

en: class list
hi: टैग सूची

en: cleaning up
hi: साफ कएल जाए रहल अछि

en: close message
hi: संदेश बन्न करू

en: close the dialog
hi: समाद बन्न करू

en: codec name
hi: कोडेक नाम

en: codec profile
hi: कोडेक प्रोफाइल

en: color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: common settings
hi: सामान्य जमावट

en: common tasks
hi: सामान्य कार्य

note: create the window
en: component browser
hi: घटक ब्राउजर

en: compressor
hi: संपीडक

en: config dialog
hi: कान्फिग समाद

note: Progress
en: connecting to SILC server
hi: SILC सर्वर सँ संबंधन कए रहल अछि

en: continue playback
hi: प्लेबैक जारी राखू

en: control interfaces
hi: नियंत्रण अंतरफलक

en: conversations in
hi: मे वार्तालाप

en: copyright string
hi: कापीराइट स्ट्रिंग

en: CPU to monitor
hi: CPU सँ मॉनीटर

en: create a new bill
hi: एकटा नव बिल बनाबू

en: create a new invoice
hi: एकटा नव चालान बनाबू

en: create a new key
hi: एकटा नवीन कुँजी बनाबू

en: create a new layer
hi: एकटा नवीन स्तर बनाउ

en: create a new voucher
hi: एकटा नवीन रसीद बनाबू

en: create backup copies
hi: बैकअप कापी बनाबू

en: create launcher
hi: लाँचर बनाबू

en: create text
hi: पाठ बनाउ

en: credit formula
hi: क्रेडिट फार्मूला

en: crop marks
hi: रंग मार्क्स

en: CSA key
hi: CSA कुँजी

en: cursor blinking
hi: कर्सर टिमटिमओनाइ

en: cursor size
hi: कर्सर आकार

en: curve type
hi: घुमाव प्रकार

en: custom date format
hi: कस्टम तिथि प्रारूप

en: custom options
hi: मनपसिन्न विकल्प

en: cyrillic/ukrainian
hi: साइरिलिक/यूक्रेनी

note: #-#-#-#-#  677 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
hi: नकल (_u)

en: dance
hi: नृत्य

note: st4Zy
en: dark red
hi: गहिर लाल

en: database to use
hi: प्रयोग क'लेल डाटाबेस

en: De&vice
hi: उपकरण (&v)

en: deal a card
hi: एकटा पत्ता बाँटू

en: debit formula
hi: डेबिट फार्मूला

en: debug window
hi: डिबग विन्डो

en: default font type
hi: मूलभूत फ़ॉन्ट प्रकार

en: default path
hi: मूलभूत पथ

en: default report currency
hi: पूर्वनिर्धारित रिपोट मुद्रा

note: drUB5
en: delete line
hi: पंक्ति मेटाबू

en: delete the current transaction
hi: मोजुदा लेनदेन केँ मेटाउ

en: delete the selected item
hi: चयनित मद मेटाउ

en: delete the selected note
hi: चुनल नोट मेटाबू

en: delete the selected text
hi: चुनल पाठ मेटाबू

en: deleted text
hi: मेटाएल पाठ

en: denoiser
hi: डिनाइजर

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hi: डेस्कटोप पूर्वनिर्धारित

en: desktop settings
hi: डेस्कटाप जमावट

en: destination URL
hi: गंतव्य URL

en: direct rendering
hi: प्रत्यक्ष रेंडरिंग

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
hi: तेज खोज असमर्थ करू

en: disk full
hi: डिस्क भरल

en: display symbol
hi: प्रदर्शन संकेत

en: dist
hi: वितरण

en: distant light
hi: दूर क' रोशनी

en: dockbar style
hi: डाकबार स्टाइल

en: document body
hi: दस्ताबेज़ बाडी

en: document font
hi: दस्ताबेज फाँट

en: document frame
hi: दस्तावेज ढाँचा

en: double buffered
hi: दोहरा बफर

en: drag handle
hi: हैंडल केँ घींचू

en: drawing mode
hi: ड्राइंग मोड

en: dream
hi: ड्रीम

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
hi: धूल क' तूफान

en: echo component
hi: इको अवयव

note: jWDtE
en: edit data
hi: आंकड़ा संपादित करू

en: edit menus
hi: मेनू संपादित करू

en: edit text files
hi: पाठ फाइलकेँ संपादित करू

en: empty playlist
hi: सूची चलाउ

en: enable accessibility
hi: अभिगम्यता सक्षम

en: enable fake bonuses
hi: झूठ बोनस सक्षम करू

en: enable java
hi: जावा सक्षम करू

en: enable preview
hi: पूर्वावलोकन सक्रिय करू

en: enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू

en: enable video
hi: वीडियो सक्षम करू

en: end the current game
hi: वर्तमान खेल समाप्त करू

en: ending balance
hi: अंतिम बैलेंस

en: error parsing option
hi: विकल्प विश्लेषणमे त्रुटि

en: errors and warnings
hi: त्रुटि आओर चेतावनी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
hi: एस्केलेटर

en: exit fullscreen
hi: फुलस्क्रीन सँ बाहर निकलू

en: expense voucher number
hi: खर्च रसीद संख्या

en: export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: extended panel
hi: विस्तारित पैनल

en: extra notes
hi: बाइली टिप्पणी

note: #-#-#-#-#  358 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  355 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
hi: बाइली अओजार पट्टी

en: extract image
hi: छवि केँ बाहर निकालू

en: extract the selected archive
hi: चयनित अभिलेखमे निकालू

en: extremely slow
hi: बहुते धीरे

en: feed images
hi: छवि फीड

en: file associations
hi: फाइल असोसिएशन

en: file attributes
hi: फाइल गुणधर्म

en: file input
hi: फाइल टिप्पणी

en: file system type
hi: फाइल सिस्टम प्रकार

en: find customer
hi: ग्राहक ताकू

en: find employee
hi: कर्मचारी केँ ताकू

en: find selected
hi: चुनल गेल खोजू

en: find vendor
hi: विक्रेता केँ ताकू

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
hi: फंट चयनक

en: font printer
hi: फोन्ट मुद्रक

en: font selection
hi: फाँट चयन

en: foreground color name
hi: अग्रभूमि रँग नाम

en: foreground color of the title
hi: शीर्षक क' अग्रभूमि रँग

en: frame by frame
hi: फ्रेम दर फ्रेम

en: free size
hi: मुक्त आकार

en: frerich raabe
hi: फ्रेरिक राबे

note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv A city in Japan
en: fuji
hi: फुजी

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
hi: घुमावदार बादल

en: galeon
hi: गेलियन

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
hi: खेल प्रारंभ

en: geert jansen
hi: गीर्त जानसन

en: george staikos
hi: जार्ज स्टायकास

en: get info
hi: सूचना पाउ

en: GNOME default
hi: गनोम पूर्वनिर्धारित

en: GNOME sudoku
hi: गनोम सुडोकु

en: GOP structure
hi: GOP संरचना

en: graphic and text
hi: आलेख आओर पाठ

en: group items
hi: समूह मद

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
hi: गुआंक्सी

en: hide layer
hi: स्तर केँ नुकाउ

en: hide object
hi: वस्तु केँ नुकाउ

en: highlight current line
hi: मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू

en: highlight matching bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करू

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
hi: होलेन्ड

note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: horse
hi: घोड़ा

en: host computer
hi: मेजबान कंप्यूटर

note: #-#-#-#-#  131 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
hi: होस्ट नहि मिलल

en: hurry up
hi: जल्दी करू

en: hyperlink color
hi: हाइपरलिंक रंग

en: I_nset
hi: इनसेट (_n)

en: icon selector
hi: चिह्न चयनकएनिहार

en: icosahedron
hi: आइकोसाहेड्रोन

en: ignored words
hi: बिनुदेखल शब्द

en: import summary
hi: आयात सारांश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
hi: निष्क्रिय शीर्षक पट्टी

en: industrial
hi: औद्योगिक

en: inkblot
hi: स्याही क' धब्बा

note: Title of insert ASCII dialog Tooltip for the Edit|Insert ASCII value menu item
en: insert ASCII value
hi: ASCII मान प्रविष्ट करू

en: inset selected paths
hi: चुनलका पथ केँ इनसेट करू

en: instrumental
hi: इंस्ट्रूमेंटल

en: insurance
hi: बीमा

en: interest charge
hi: ब्याज शुल्क

en: interest payment
hi: ब्याज भुगतान

en: interface settings
hi: अंतरफलक विन्यास

en: interface style
hi: अंतरफलक शैली

en: internet time
hi: इंटरनेट समय

en: invalid combination
hi: अमान्य संयोग

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
hi: अमान्य पथ

en: invisible character
hi: अदृश्य अक्षर

en: invoice owner
hi: चालान क' मालिक

note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC FAdCp ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
hi: आयोटा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
hi: इसाबेल

en: isotropic scaling
hi: आइसोट्रोपिक मापन

note: #-#-#-#-#  433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  422 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: jersey
hi: जरसी

en: job dialog
hi: कार्य समाद

en: join a chat
hi: गप्प-सप्पसँ जुड़ू

note: A city in Missouri in the United States
en: kaiser
hi: केइसर

en: karol szwed
hi: केरोल स्जवेड

en: KDE default
hi: केडीई मूलभूत

en: KDE help center
hi: केडीई  मदति  केंद्र

note: LELFV BWSkb yvThs fjZCU nfTe6 3SAJQ 9sitX UaeBM e8iVB e34th AzFQ8 aKBSe gb8JF #-#-#-#-#  230 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: keep ratio
hi: अनुपात बनैने राखू

en: key binding list
hi: क' बाइंडिंग सूची

en: key echo
hi: कुँजी इको

en: key selection
hi: की चुनाव

en: keyboard battery
hi: कुँजीपटल बैटरी

en: keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

en: keyboard indicator plugins
hi: कीबोर्ड सूचक प्लगिन

en: knee radius
hi: नी त्रिज्या

en: language set
hi: भाषा समूह

en: large font
hi: बड़ फोन्ट

en: lastlog
hi: अंतिमलाग

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
hi: लाँचर गुण

en: left vertical
hi: बम्मा लंबबत

en: list of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगसभक सूची

en: locality
hi: नगर

note: #-#-#-#-#  355 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
hi: स्थान अओजार पट्टी

en: lock layer
hi: स्तर केँ लाक करू

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
hi: निर्देशिका लाग राखू

en: log filename
hi: लाग फाइलनाम

note: #-#-#-#-#  238 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
hi: एकटा फाइल मे लाग करू

en: logo filename
hi: लोगो फाइलनाम

en: logo width
hi: लोगो केर चओड़ाइ

en: look in folder
hi: फ़ोल्डरमे देखू

en: loud
hi: ध्वनि

en: low delay mode
hi: निम्न विलम्ब मोड

en: lower the current layer
hi: वर्तमान स्तर केँ नीच्चाँ करू

en: mail reader
hi: मेल रीडर

en: main interfaces
hi: मुख्य अंतरफलक

en: makeup gain
hi: मेकअप गेन

en: manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करू

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
hi: मानास्सास

en: markerline
hi: चिन्हकपंक्ति

en: matthias hoelzer-kluepfel
hi: मैथियास होल्जर-क्लूपफेल

en: max size
hi: अधिकतम आकार

en: mega bass
hi: मेगा बास

en: melt
hi: पिघलल

en: memory registers
hi: स्मृति रजिस्टर्स

en: merchandising
hi: क्रय-विक्रय

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप

en: message type
hi: संदेश प्रकार

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
hi: धुन्ध

en: modify account
hi: खाता संशोधित करू

en: MODULE
hi: मोड्यूल

en: money in
hi: मनी इन

en: morphology
hi: बनावट

note: #-#-#-#-#  677 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू

en: move an object
hi: वस्तु घसकाबू

en: move guide
hi: मार्गदर्शक केँ स्थानांतरित करू

en: MPEG video
hi: MPEG वीडियो

en: mutual fund
hi: म्युचुअल फंड

en: named user
hi: नामित प्रयोक्ता

en: navigate up
hi: उपर जाउ

en: Ne&w
hi: नवीन (&w)

en: negate
hi: अस्वीकार करू

en: net price
hi: नियत मूल्य

en: netstat
hi: नेटस्टेट

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
hi: संजाल प्रॉक्सी वरीयतासभ

en: network sync
hi: संजाल सिंक

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
hi: नेटवर्क अओजार

en: new conference
hi: नव सम्मेलन

en: new credit note
hi: नव क्रेडिट नोट

en: new element node
hi: नवीन एलिमेंट नोड

note: "New Person" button
en: new person
hi: नव व्यक्ति

en: new schema
hi: नवीन योजना

en: new style sheet
hi: नव शैली सीट

en: no attachments
hi: संलग्नक राखैत अछि

en: no hint available
hi: कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि

en: no script
hi: कोनो स्क्रिप्ट नहि

en: no URI
hi: कोनो URI नहि

en: No-break space
hi: नो-ब्रेक स्पेस

en: noise threshold
hi: शोर सीमा

en: Non-printable
hi: छपाइ योग्य नहि

en: not cleared
hi: मंजूर नहि

en: not logged in
hi: लौगइन नहि अछि

en: number cell
hi: संख्या सेल

en: number of human players
hi: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या

en: number of occurrences
hi: घटना केर संख्या

en: number option
hi: संख्या विकल्प

note: Tooltip for the numeric point button
en: numeric point
hi: अंकीय बिंदु

en: open start
hi: प्रारंभ केँ खोलू

en: OpenGL video output
hi: OpenGL क वीडियो आउटपुट

en: operation not supported
hi: ऑपरेशन समर्थित नहि अछि

en: optical drive
hi: आप्टिकल ड्राइव

en: original password
hi: मूल गुड़किल्ली

en: page title
hi: पृष्ठ शीर्षक

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
hi: पटल गुण

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
hi: पेंगनीर्टुंग

en: password text
hi: पासवर्ड पाठ

en: PERCENTAGE
hi: प्रतिशत

en: period end
hi: अवधि केर समाप्ति

note: A city in Florida in the United States
en: perry
hi: पेरी

en: personal preferences
hi: निज वरीयतासभ

en: pick a font
hi: फाँट चुनू

en: pixel shader
hi: पिक्सेल शेडर

en: pixels at
hi: मे पिक्सल

en: plaster
hi: प्लास्टर

en: podcast info
hi: पाडकास्ट इन्फो

en: pre-payment
hi: पूर्व-भुगतान

en: preamp
hi: preamp:

en: press connect button
hi: कनेक्ट बटन केँ दबाबू

en: preview images
hi: पूर्वावलोकन छवि

en: previous title
hi: पछिला शीर्षक

en: primary language
hi: प्राथमिक भाषा

en: primary subtotal
hi: प्राथमिक पूर्ण योग

en: print to file
hi: फाइलमे छापू

en: print version information
hi: छपाइ संस्करण सूचना

en: printable invoice
hi: प्रिंट करबाक योग्य चालान

en: process payment
hi: भुगतान प्रक्रिया आगाँ बढ़ाउ

en: profile to open
hi: खोलबा क' लेल प्रोफाइल

en: proto
hi: प्रोटो

en: proxy configuration mode
hi: प्रॉक्सी बिन्यास मोड

en: psychedelic
hi: साइकेडेलिक

en: public FTP
hi: सार्वजनिक FTP

en: pulse step
hi: नब्ज चरण

en: put text on path
hi: पाठ केँ पथ पर राखू

en: quiet mode
hi: क्वाइट मोड

en: quit inkscape
hi: inkscape केँ छोड़ू

en: r/o
hi: आर/ओ

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rabbit
hi: खरगोश

en: radius in pixels
hi: पिक्सेल मे त्रिज्या

en: raise the current layer
hi: वर्तमान स्तर केँ उठाउ

en: rap
hi: रैप

en: Re-enable
hi: पुनर्सक्रिय करू

en: Re_name
hi: फिनु नाम दिअ'(_n)

en: reconciled date
hi: संगत तिथि

en: registration error
hi: पंजीयन त्रुटि

en: registration failed
hi: पंजीयन विफल रहल

en: relative date option
hi: संबंधित तिथि विकल्प

en: relative font size
hi: सापेक्ष काँटा आकार

en: release mask
hi: मास्क केँ छोड़ू

en: remember passwords
hi: कूटशब्द याद करू

en: remote control interface
hi: दूरस्थ कंट्रोल अंतरफलक

en: remove account
hi: खाता हटाबू

en: remove buddy
hi: मीत निकालू

en: remove contact
hi: संपर्क निकालू

en: remove tag
hi: टैग हटाबू

en: rename directory
hi: निर्देशिका क नाम बदलू

en: replace font
hi: फोन्ट बदलू

en: replay gain mode
hi: लाभ क मोड क पुनरावृत्ति

en: requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: restart the game
hi: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू

en: retrieval failed
hi: प्राप्त कएनाइ असफल

en: right vertical
hi: दहिन्ना लंबवत

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
hi: रोचेले

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
hi: रोस्टोव

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
hi: सेंट मार्टिन

note: A city in France
en: salon
hi: सैलून

en: save file as
hi: एहिना फाइल सहेजू

en: save password
hi: गुड़किल्ली सहेजू

en: save sessions
hi: सत्र सहेजू

en: saved report configurations
hi: सहेजल गेल रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन.

en: scan home
hi: घर स्कैन करू

en: scrambled
hi: स्क्रैमबल्ड

en: screen capture
hi: स्क्रीन कैप्चर

en: scrollable
hi: स्क्रोल योग्य

en: search all notes
hi: सबहि नोट खोजू

en: search directory
hi: निर्देशिका खोजू

en: search for a string
hi: स्ट्रिंग लेल ढूँढू

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
hi: खुलल फाइलसभ क' लेल खोज

note: 2J7Ut
en: secondary key
hi: माध्यमिक बटन

en: secondary subtotal
hi: माध्यमिक पूर्ण योग

en: securities
hi: सिक्योरिटी

en: select an animation
hi: एनिमेशन चुनू

en: select everything
hi: सभटा चुनू

en: select input
hi: इनपुट चुनू

en: select system
hi: तंत्र चुनू

en: select time
hi: समय चुनू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
hi: पृष्ठभूमि चयन

en: SELinux roles
hi: SELinux भूमिका

en: semicolon separated
hi: सेमीकालन अलग कएल गेल

en: sends a message
hi: एकटा सन्देश पठाबैत अछि

en: server statistics
hi: सर्वरक आंकड़ा

en: services discovery
hi: सेवासभ क प्राप्ति

en: session failed
hi: सत्र बिफल रहल

en: set fill color
hi: भरनाइ क' रंग नियत करू

en: set of characters
hi: अक्षरसभ केर समूह

en: set page size
hi: पृष्ठ क' आकार नियत करू

en: set stroke color
hi: स्ट्रोक क' रंग नियत करू

en: set UID
hi: यूआईडी सेट करू

en: setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करू

en: shallow fog
hi: छिछला कोहरा

en: share price
hi: शेयर मूल्य

note: puzzle name 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
hi: शार्क

en: shortcut schemes
hi: शॉर्टकट योजना

en: show controls
hi: नियंत्रण देखाउ

en: show notifications
hi: सूचना देखाबू

en: show side pane
hi: साइडबार देखाबू

en: show splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन देखाउ

en: show totals
hi: कुल योग केँ देखाउ

en: show transform handles
hi: रूपांतरण हैंडल देखाउ

en: shrink font
hi: फौन्ट छोट करू

en: similar words
hi: समान शब्द

en: simple preferences
hi: सरल प्राथमिकता

en: sketch mode
hi: स्केच मोड

en: skip backwards
hi: छोड़ू पाछाँ

en: small white
hi: छोट उज्जर

en: smooth edges
hi: चिक्कन किनार

en: smooth shader
hi: चिक्कन शेडर

en: snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
hi: स्नीडेर

en: soul
hi: सॉल

en: source aspect ratio
hi: स्रोत पहलू अनुपात

en: spatializer
hi: स्पैटीलाइजर

note: #-#-#-#-#  238 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
hi: मनपसिन्न पाठ बाजू

en: specific time
hi: निश्चित समय

en: specify width
hi: चओड़ाइ बताउ

en: spot light
hi: स्पाट लाइट

en: stalled
hi: रुकल भेल

note: build file select dialog
en: start program
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करू

en: start searching
hi: खोजनाइ शुरू कए रहल अछि

en: starts typing
hi: टाइपिँग शुरू करैत अछि

en: step backward
hi: पाछाँ हटू

en: step increment
hi: पद बढ़ाएनाइ

note: B4Dm5
en: step out
hi: बाहर जाउ

en: stop playback
hi: प्लेबैक रोकू

en: stream filters
hi: प्रवाह फिल्टर्स

en: streamable
hi: स्ट्रीम करब योग्य

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

en: stylesheet to use
hi: इस्तेमाल मे स्टाइलशीट

en: subtitle codec
hi: उपशीर्षक कोडेक

en: suggested words
hi: सलाह देल शब्द

en: summary page
hi: सारांश पृष्ठ

en: supported media
hi: समर्थित मीडिआ

en: suspend to RAM
hi: स्थगित केँ RAM

en: swati
hi: स्वाती

en: switch between workspaces
hi: काजस्थान क' बीच स्विच करू

en: TAB
hi: टैब

en: tab border
hi: टैब बार्डर

en: table column header
hi: तालिका कॉलम हेडर

en: table row header
hi: तालिका पंक्ति हेडर

en: table summary
hi: सारणी सारांश

en: take focus
hi: फोकस लिअ'

en: target file exists
hi: लक्षित फाइल मोजुद अछि

en: tax rate
hi: कर केर दर

en: template transaction
hi: टेम्पलेट लेनदेन

note: A city in British Columbia in Canada
en: terrace
hi: टेरेस

en: terror
hi: टेरर

en: testing archive
hi: अभिलेख जाँचि रहल अछि

en: text buffer
hi: पाठ बफर

en: text replacement
hi: पाठ प्रतिस्थापन

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
hi: थोंपसन

en: title foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

en: toggle playlist
hi: प्लेलिस्ट टागल करू

en: toggle state
hi: टागल अवस्था

en: tomboy notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: toolbar icon size
hi: अओजार-पट्टीकेँ चिह्न आकार

en: top menu
hi: शीर्ष मेनू

en: total equity
hi: कुल इक्विटी

en: total liabilities
hi: कुल देयता

en: trace bitmap
hi: बिटमैप क' पता लगाउ

en: traceroute
hi: ट्रेसरूट

en: track synchronization
hi: तुल्यकालन ट्रैक करू

en: trailer
hi: ट्रेलर

en: transaction number
hi: लेनदेन संख्या

en: transaction report
hi: लेनदेन केर रिपोट

en: transfer funds
hi: कोष स्थानांतरित करू

en: triangle in
hi: अंदर केर तरफ त्रिभुज

en: trigger button
hi: ट्रीगर बटन

en: twisted
hi: लिपटल

en: type a new accelerator
hi: नवीन त्वरक टाइप करू

en: unable to add group
hi: समूह जोड़ैमे असमर्थ

en: unable to configure
hi: विन्यास करैमे असमर्थ

en: unblock
hi: अनब्लाक

en: unicode block
hi: यूनिकोड ब्लाक

en: universal access
hi: सार्वभौमिक पहुँच

en: unknown element
hi: अज्ञात तत्व

en: unknown message
hi: अनचिन्ह संदेश

en: unknown time
hi: अज्ञात समय

en: unlock layer
hi: स्तर केँ खोलू

en: unminimize
hi: छोट सँ पैघ करू

note: #-#-#-#-#  677 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करू

en: unspecified error
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

note: #-#-#-#-#  677 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  25 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: untitled folder
hi: अनाम फ़ोल्डर

en: updating system configuration
hi: तंत्र बिन्यास अद्यतन कएल जाए रहल अछि

en: use action appearance
hi: काज प्रकटनक प्रयोग करू

en: use custom font
hi: अनुकूलित फाँटक उपयोग करू

en: use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
hi: SSL प्रयोग करू

en: USER
hi: प्रयोक्ता

en: user application
hi: प्रयोक्ता अनुप्रयोग

en: user limit
hi: प्रयोक्ता सीमा

en: user not found
hi: प्रयोक्ता नहि भेटल

en: valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

note: FEAFx PG9qt
en: vertical ruler
hi: लंबरूप रूलर

en: video conferencing
hi: विडियो सम्मेलन

en: video FPS
hi: वीडियो एफपीएस

en: video port
hi: वीडियो पोर्ट

en: video scaling
hi: वीडियो स्केलिंग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
hi: वर्गो

en: visit Weather.com
hi: Weather.com पर जाउ

en: VNC host
hi: VNC मेजबान

en: void transactions
hi: अमान्य लेनदेन

en: volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
hi: वोस्टोक स्टेशन

note: #-#-#-#-#  634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
hi: मौसम वरीयतासभ

en: web browsing
hi: वेब ब्राउजिंग

en: weighted average
hi: भारित औसत

en: width of the main window
hi: मुख्य विंडो क' चओड़ाइ.

en: withdrawal
hi: निकासी

en: wrap width
hi: रैप चओड़ाइ

en: x11 display
hi: x11 प्रदर्शन

note: #-#-#-#-#  2 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. MzTTP wAELs 🦓 (U+1F993), see htt
en: zebra
hi: जेब्रा

en: &actual size
hi: वास्तविक आकार   (&a)

en: &address book
hi: पता पुस्तिका (&a)

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
hi: संरेखण(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
hi: व्यस्त (&b)

en: &contents
hi: विषय-सूची (&c)

en: &continue
hi: जारी राखू (&c)

en: &cookies
hi: कुकीज़ (&c)

en: &create new folder
hi: नवीन फोल्डर बनाबू (&c)

en: &deinterlace
hi: विअंतर्ग्रथित करू (&d)

en: &discard
hi: छोड़ू (&d)

en: &fullscreen
hi: संपूर्ण स्क्रीन (&f)

en: &highlighting
hi: आलोकित करू (&h)

en: &ignore changes
hi: परिवर्तन केँ नजरअंदाज करू (&i)

en: &indent
hi: हाशिया (&i)

en: &java
hi: जावा (&j)

note: #-#-#-#-#  283 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  243 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &local files
hi: स्थानीय फाइल (&l)

note: #-#-#-#-#  393 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  364 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &match case
hi: अक्ष मिलाबू (&m)

en: &media
hi: मीडिया (&m)

en: &program
hi: प्रोग्राम (&p)

en: &reject
hi: अस्वीकारू (&r)

en: &remove entry
hi: प्रविष्टि हटाबू (&r)

en: &schema
hi: योजना (&s)

en: &scheme
hi: योजना (&s)

en: &share
hi: साझेदारी (&s)

en: &standby
hi: स्टैंडबाय (&s)

en: &statistics
hi: आंकडा (&s)

en: &stream
hi: स्ट्रीम (&s)

en: &try
hi: कोसिस करू (&t)

en: &use cache
hi: कैश इस्तेमाल करू (&u)

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

en: about GNOME
hi: गनोमक संबंधमे

en: about inkscape
hi: inkscape क' परिचय

en: about tomboy
hi: टॉमब्वाए क' बेरमे

en: above the video
hi: वीडियो क उप्पर

en: AC3 passthrough
hi: AC3 Passthrough

en: accelerator mode
hi: त्वरक मोड

en: accelerator modifiers
hi: त्वरक परिवर्धक

en: accepting jobs
hi: काज स्वीकार कए रहल अछि

en: access keys activated
hi: पहुँच कुँजी सक्रिय कएल गेल

en: access output module
hi: एक्सेस आउटपुट माड्यूल

en: accessible layer
hi: पहुँच योग्य परत

en: accessible MDI value
hi: पहुँच योग्य एमडीआइ मूल्य

en: accessible role
hi: पहुँच योग्य भूमिका

en: accessible table caption
hi: पहुँच योग्य तालिका शीर्षक

en: account report
hi: खाता रिपोट

en: accounts payable
hi: देय खाता

en: accounts receivable
hi: प्राप्य खाता

en: action properties
hi: क्रिया गुण

en: actual transactions
hi: वास्तविक लेनदेन

en: add a background
hi: पृष्ठभूमि जोड़ू

en: add a shadow
hi: छाया जोड़ू

en: add chat
hi: बतियाउ

en: add file context
hi: फाइल संदर्भ जोड़ू

en: add font
hi: फोन्ट जोड़ू

en: add interface
hi: अंतरफलक जोड़ू

en: add service
hi: जोडू सेवासभ

en: add to address book
hi: पता पुस्तिकामे जोडू

en: add to chat
hi: गप्प-सप्पमे जोड़ू

en: add to drawer
hi: दराजमे जोड़ू

en: add to playlist
hi: गीत-सूची मे जोड़ू

en: add wallpaper
hi: वालपेपर जोड़ू

en: add x-axis endpoints
hi: x-axis अंतिम बिंदु केँ जोड़ू

en: additional elements
hi: बाइली तत्व

en: address name
hi: पता नाम

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
hi: एडियम

en: adjust lightness
hi: चमक केँ समायोजित करू

en: adjusted trial balance
hi: समायोजित ट्रायल बैलेंस

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
hi: एडलर

en: admin user role
hi: प्रशासन प्रयोक्ता भूमिका

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
hi: एड्रियन

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
hi: अलबस्टर

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
hi: अलबेमार्ले

note: A city in Texas in the United States
en: alice
hi: एलाइस

en: align bottom edges
hi: आधारीय छोर केँ संरेखित करू

en: align left edges
hi: बामाँ किनारी केँ संरेखित करू

en: align to grid
hi: जालमे संरेखित करू

en: align top edges
hi: शीर्ष छोर केँ संरेखित करू

en: alignment character
hi: पंक्तिबद्ध संप्रतीक

en: all icons
hi: सभटा प्रतीक

en: all image files
hi: सभ चित्र फाइलसभ

en: all video
hi: सभटा वीडियो

en: allow empty
hi: रिक्तकेँ स्वीकार करू

en: allow paths
hi: पथ सभक अनुमति

en: allow rules
hi: नियम क' अनुमति दिअ'

en: alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: alternatives version
hi: वैकल्पिक संस्करण

en: always on visible workspace
hi: हरदम दृश्य कार्यस्थान पर

note: A city in Louisiana in the United States
en: amelia
hi: अमेलिया

en: andrew stanley-jones
hi: एंड्रयू स्टेनली-जोन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
hi: प्रगति पट्टी एनिमेट करू

en: antiflicker
hi: एंटीफ्लिकर

en: appear offline
hi: औफलाइन देखाबू

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
hi: टर्मिनलमे अनुप्रयोग

en: apply cartoon effect
hi: कार्टून प्रभाव लागू करू

en: appropriate foundation pile
hi: उचित आधार ढेर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
hi: एक्वेरियस

en: arbitrary angle
hi: मनमाना कोण

en: arrange selected objects
hi: चुनलका वस्तु केँ सजाउ

en: arrow spacing
hi: तीर स्थान

en: artist metadata
hi: कलाकार मेटाडाटा

en: ASCII art
hi: ASCII - कला

en: audio and subtitles
hi: आडियो आओर उपशीर्षक

en: audio bitrate
hi: आडियो बिटरेट

en: audio configuration
hi: ध्वनि विन्यास

en: audio memory
hi: आडियो स्मृति

en: audio mode
hi: आडियो मोड

en: audio output module
hi: आडियो आउटपुट माड्यूल

en: audio port
hi: आडियो पोर्ट

en: audio resampler
hi: आडियो रीसेम्प्लर

en: author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

en: author metadata
hi: लेखक क मेटाडाटा

en: authorization dialog
hi: अनुमोदन समाद

en: auto detected
hi: स्वचालित पता कएलक

en: auto save interval
hi: स्वचालित सहेजब क' अंतराल

en: auto shuffle
hi: आटो शफल

en: auto solve
hi: स्वतः समाधान करू

en: Auto-clear
hi: स्वतः-साफ

en: Auto-save time interval
hi: समय अंतराल केँ स्वतः सहेजू

en: Auto-smooth node
hi: आटो-स्मूथ नोड

en: automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन

en: autostart directories
hi: स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
hi: उपलब्ध फिल्टर

en: avformat muxer
hi: avformat मक्सर

en: axiom and rules
hi: सिद्धांत आओर नियम

en: background alpha
hi: पृष्ठभूमि अल्फा

en: background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर रँग

en: background tile
hi: पृष्ठभूमि शीर्षक

en: backward stepper
hi: पाछाँ क' तरफ चरण

en: bad mode
hi: अधलाह रूप

en: bad request
hi: अधलाह आग्रह

en: balance information
hi: बैलेंस केर सूचना

en: ball speed
hi: बाल क गति

en: ball style
hi: गेंद शैली

en: ballad
hi: बलाड

en: ban list
hi: प्रतिबन्ध सूची

en: banner message text
hi: बैनर संदेश पाठ

en: bar style
hi: बार क' प्रकार

en: bark
hi: वृक्ष केर छाल

en: bass level
hi: बास स्तर

note: #-#-#-#-#  432 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
hi: ब्यूफोर्ट स्केल

en: became unidle
hi: सक्रिय भ' गेल.

en: benchmarking
hi: बेंचमार्किंग

en: benjamin meyer
hi: बेंजामिन मेयर

en: bernd gehrmann
hi: बेर्न्द गेहर्मन

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
hi: बेट्ल्स

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
hi: बजट

en: bid
hi: बोली

note: "see invoice owner"
en: bill owner
hi: बिल केर मालिक

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hi: बिलिंग सूचना

en: black fill
hi: करिया फिल

en: bleed marks
hi: ब्लीड मार्क्स

en: Blu-ray menus
hi: ब्लू-रे मेनू

en: blueprint
hi: ब्लूप्रिंट

en: bluescreen video filter
hi: नीली स्क्रीन वीडियो फिल्टर

en: bluetooth manager
hi: ब्लूटूथ मैनेजर

en: blur content
hi: सामग्री केँ धुंधला करू

en: bonobo component browser
hi: bonobo घटक ब्राउजर

en: border effect
hi: किनार प्रभाव

en: border relief
hi: किनार रिलीफ

en: bounding box edges
hi: बाउंडिंग बक्सा क' किनार

en: bounding box midpoint
hi: बाउंडिंग बक्सा मध्यबिंदु

en: box outline
hi: बक्सा आउटलाइन

en: bridge stream output
hi: ब्रीज स्ट्रीम आउटपुट

en: brightness threshold
hi: चमकीलापन क सीमा

en: british english
hi: ब्रिटिश अंग्रेजी

note: A city in Montana in the United States
en: browning
hi: ब्रॉउनिंग

en: browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करू

en: browse with caret
hi: कैरट क' सँग ब्राउज़ करू

en: browser default
hi: ब्राउजर पूर्वनिर्धारित

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
hi: ब्रायस कैनियन

en: buddy information
hi: मीत सूचना

en: buddy pounces
hi: मीतक थाप

en: buddy signs on/off
hi: मीत साइनआन/ऑफ अछि

en: budget list
hi: बजट सूची

en: budget options
hi: बजट केर विकल्प:

en: budget report
hi: बजट रिपोट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
hi: बटन पृष्ठभूमि

en: C&ache
hi: कैश (&a)

en: C&onnect
hi: कनेक्ट (&o)

en: C&onvert
hi: बदलू (&o)

en: C&reate
hi: बनाबू (&r)

en: calculation factor
hi: गणना कारक

en: calculation failed
hi: गिनती विफल

en: calendar options
hi: कैलेंडर विकल्प

en: cancel the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन केँ रद्द करू

en: cancel your changes
hi: अपन बदलाव केँ रद्द करू

en: cap rounding
hi: कैप राउंडिंग

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
hi: कैप्स बन्न करू (_l)

note: A city in Maine in the United States
en: caribou
hi: कैरिबू

en: carnaval
hi: कार्नावल

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
hi: कैरोल

en: carsten niehaus
hi: कार्सटन निहाउस

en: CD-R disc
hi: CD-R डिस्क

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
hi: सीडी-रोम डिस्क

en: CD-RW disc
hi: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
hi: सीडी-रोम वाल्यूम

en: change keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द बदलू

en: change node type
hi: नोड क' प्रकार बदलू

en: change set
hi: सेट बदलू

en: channel authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: channel information
hi: चैनलक सूचना

en: channels count
hi: चैनल गणना

en: chapter codecs
hi: अध्याय कोडेक्स

en: character table
hi: अक्षर तालिका

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
hi: चार्ल्स सिटी

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
hi: चथम

note: Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
en: Chec_k
hi: जाँचू (_k)

en: check for VLC updates
hi: VLC क अद्यतन क लेल जाँच करू

en: checkered tartan pattern
hi: चारखानेदार टार्टन केर प्रारूप

en: choose accounts
hi: खाता क' चयन करू

en: choose profile
hi: प्रोफाइल चुनू

en: chris howells
hi: क्रिस हावेल्स

en: chroma used
hi: क्रोमा प्रयुक्त

en: circular divisions
hi: वृत्ताकार विभाजन

note: #-#-#-#-#  666 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  136 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Inpu
en: Cl_ear
hi: साफ करू (_e)

en: clear location bar
hi: स्थान पट्टी साफ करू

en: clear scrollback
hi: स्क्रालबैक साफ करू

en: client name
hi: क्लाइंट नाम

en: clipboard plugin
hi: क्लिपबोर्ड प्लगिन

en: Clo_ne
hi: प्रतिरूप (_n)

en: clock synchronisation
hi: घड़ी मिलाउ

en: close book
hi: पोथी केँ बन्न करू

en: close current tab
hi: मोजुदा टैब बन्न करू

en: close gaps
hi: खाली स्थान केँ बन्न करू

en: close script
hi: स्क्रिप्ट बन्न करू

en: close source
hi: स्रोत बन्न करू

en: close the current archive
hi: वर्तमान अभिलेख बन्न करू

en: close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्न करू

en: closed captions decoder
hi: बन्न कैप्शन विकोडक

en: closing date
hi: अंतिम तिथि

en: codec level
hi: कोडेक स्तर

en: coefficient thresholding on P-frames
hi: पी-फ्रेम्स पर पर गुणांक थ्रेसहोल्डिंग

en: collaborate
hi: साझेदारी

en: collapse group
hi: समूह घोकचाबू

en: color of selected links
hi: चुनल पंक्तिसभक रँग

en: color scheme files
hi: रंग योजना फाइल

en: color threshold
hi: रंगीन सीमा

en: color to use for worm
hi: इल्ली लेल उपयोगमे रँग

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
hi: रँग

en: column alternation
hi: स्तंभ आवर्तन

en: command entry
hi: कमांड प्रविष्टि

en: command icon
hi: कमांड चिह्न

en: common currency
hi: सामान्य मुद्रा

en: communication error
hi: संचारण त्रुटि

en: compact flash
hi: काम्पैक्ट फ्लैश

en: company address
hi: कंपनी क' पता

en: company email address
hi: कंपनी क' ईमेल पता

en: company fax number
hi: कंपनी क' फैक्स संख्या

en: composite child
hi: संयुक्त शिशु

en: compress the data file
hi: डाटा फाइल केँ संकुचित करू

en: computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

note: #-#-#-#-#  155 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
hi: प्लगिन बिन्यस्त करू

note: Account options
en: connect server
hi: सर्वर संबंधित करू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: connection preferences
hi: कनेक्शन प्राथमिकतासभ

en: connector curvature
hi: संयोजक केर वक्रता

en: console beep
hi: कंसोल बीप

en: constant quality mode
hi: स्थिर गुणवत्ता मोड

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hi: उपलब्धता अनुमानसँ संपर्क करू.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

en: continuous 22kHz tone
hi: सतत 22kHz स्वर

en: contrasted
hi: असादृश्य

en: conversation placement
hi: वार्तालाप स्थान

en: conversations with
hi: क संग वार्तालाप

en: convert stroke to path
hi: स्ट्रोक केँ पथ मे बदलू

en: convert texts to paths
hi: लिखावट केँ पथ मे बदलू

en: convert the file
hi: फाइल केँ बदलू

en: convex hull corner
hi: उत्तल पतवार कोना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
hi: कुकी विवरण

en: copy input
hi: इनपुट नकल करू

en: copyright metadata
hi: कापीराइट मेटाडाटा

en: cordless mouse
hi: कार्डलेस माउस

en: cordless MouseMan optical
hi: कार्डलेस आप्टिकल माउस-मेन

en: corel DRAW input
hi: कोरल DRAW इनपुट

en: cornelius schumacher
hi: कार्नेलियस शूमेकर

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
hi: कोसमोस

en: cote d'Ivoire
hi: कोटे डिल्वायर

en: CPU optimizations
hi: सीपीयू अनुकूलन

en: crazy patch writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: create a new account
hi: एकटा नव खाता बनाउ

en: create a new archive
hi: एकटा नवीन अभिलेख बनाबू

en: create a new bookmark
hi: नव पुस्तकचिह्न बनाउ

en: create and modify an archive
hi: अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू

en: create bitmap
hi: बिटमैप बनाउ

en: create flowed text
hi: प्रवाहित पाठ बनाउ

en: create new grid
hi: नवीन ग्रिड बनाउ

en: credit limit
hi: क्रेडिट सीमा

en: Cross-smooth
hi: क्रोस-स्मूथ

en: crypt audio
hi: क्रिप्ट आडियो

en: crypt video
hi: क्रिप्ट वीडियो

en: ctrl+o
hi: कंट्रोल+o

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
hi: कलपेपर

en: currency information
hi: मुद्रा केर सूचना

en: current URI index
hi: वर्तमान URI सूची

en: cursor visible
hi: संकेतक दृष्टिगोचर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
hi: मनपसिन्न (&t)

en: custom application launcher
hi: पसंदीदा अनुप्रयोग लाँचर

en: custom path
hi: मनपसंद पथ

en: custom title
hi: कस्टम शीर्षक

en: customer report
hi: ग्राहक रिपोट

en: Customi_ze
hi: अनुकूलित करू (_z)

en: customize toolbars
hi: अओजारपट्टी पसंदीदा करू

en: cycle subtitle track
hi: चक्रिय सबटायटल ट्रैक

en: cyclic link detected
hi: साइक्लिक लिंक पता लागल

en: database not found
hi: डाटाबेस नहि भेटल

en: date format choice
hi: तिथि प्रारूप विकल्प

en: date format to use
hi: उपयोग क' लेल तिथि प्रारूप

en: date metadata
hi: तिथि मेटाडाटा

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
hi: डेविस स्टेशन

en: dawit alemayehu
hi: दावित अलेमायेहू

en: deal a new card
hi: नवीन कार्ड डील करू

en: debug mask
hi: डिबग मास्क

en: decrease the text size
hi: पाठ क' आकार घटाबू

en: default component
hi: डिफाल्ट अवयव

en: default font effect
hi: पूर्वनिर्धारित काँटा प्रभाव

en: default identification
hi: डिफाल्ट पहचान

en: default pointer
hi: मूलभूत संकेतक

en: default stream
hi: पूर्वनिर्धारित स्ट्रिम

en: default terminal application
hi: मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोग

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
hi: VIDP

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
hi: new delhi/palam

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any ra
en: DEFAULT_RADAR
hi: मूलभूत रेडार (_r)

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any zone you 
en: DEFAULT_ZONE
hi: 28-34n 077-07e

en: deinterlace mode
hi: विअंतर्ग्रथित मोड

en: deinterlace module
hi: विअंतर्ग्रथित माड्यूल

en: delay between rolls
hi: पाँसा फेँकबाक बीच विलम्ब

en: delete entry
hi: प्रविष्टि मेटाबू

en: delete file context
hi: फाइल संदर्भ मेटाउ

en: delete link
hi: लिंक मेटाबू

en: delete segments
hi: क्षेत्र केँ हटाउ

en: delete the current split
hi: वर्तमान विभाजन केँ हटाबू

en: delete the selected transaction
hi: चयनित लेनदेन केँ मेटाउ

en: delivery system
hi: वितरण प्रणाली

en: demuxed
hi: डिमस्क्ड

en: dependency check
hi: डिपेंडेंसी जाँच

en: description metadata
hi: विवरण मेटाडाटा

en: desired output mode
hi: वांछित आउटपुट मोड

en: desktop name
hi: डेस्कटाप नाम

en: desktop switcher
hi: डेस्कटोप स्विचक

en: details height
hi: विस्तृत उँचाइ

en: details width
hi: विस्तृत चओड़ाइ

en: device selection
hi: डिवाइस चयन

en: digit expected
hi: अंक प्रत्याशित

en: digital broadcasting
hi: डिजिटल प्रसारण

en: digital television
hi: डिजिटल टेलिविजन

en: direct prediction size
hi: प्रत्यक्ष MV प्रेडिक्शन आकार

en: directionality
hi: दिशात्मकता

en: DIRECTORY
hi: निर्देशिका

en: directory index
hi: निर्देशिका सूचकांक

en: directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: disable lock screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगओनाइ अक्षम करू

en: disc type
hi: डिस्क प्रकार

en: discontinuous transmission
hi: असतत प्रसारण

en: discount amount
hi: छूट राशि

en: discount days
hi: छूट क' दिन

en: DiSEqC LNB number
hi: DiSEqC LNB संख्या

en: display error dialog
hi: त्रुटि डायलाग देखाबू

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hi: iChat शैली टाइमस्टैंप देखाउ

en: display measuring info
hi: मापन केर जानकारी देखाउ

en: display name of the service
hi: सेवा क नाम प्रदर्शित करू

en: display notification
hi: सूचना देखाबू

en: display the cell
hi: सेल देखाबू

en: display the output
hi: आउटपुट देखाउ

en: distort mode
hi: विकृत मोड

en: divergence
hi: विचलन

en: dock master
hi: डाक मास्टर

en: documenter entry
hi: दस्तावेजक प्रविष्टि

en: Don't quit
hi: नहि छोड़ू

en: draw a grid
hi: एकटा ग्रिड बनाउ

en: drifting dust
hi: बहैत धूल

en: drifting sand
hi: घसकैत रेत

en: drop color
hi: ड्राप रंग

en: drop glow
hi: ड्राप ग्लो

en: dry mix
hi: शुष्क मिश्रण

en: dummy interface
hi: डमी अंतरफलक

en: Duplic_ate
hi: नकल (_a)

en: duplicate filter
hi: नकली फिल्टर

en: duplicate selected objects
hi: चुनलका वस्तु क' नकल करू

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

en: DVB device
hi: डीवीबी डिवाइस

en: DVD angle
hi: DVD कोण

en: DVD plus recordable
hi: DVD प्सल रिकार्ड करबा योग्य

en: DVD plus rewritable
hi: DVD प्लस फेर लेखबायोग्य

en: DVD recordable
hi: डीवीडी रिकार्ड करबा योग्य

en: DVD rewritable
hi: डीवीडी फेर लिखबा योग्य

en: DVD rom
hi: डीवीडी रोम

en: DVD+R disc
hi: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
hi: DVD+RW डिस्क

en: DVD-RAM disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-ROM disc
hi: DVD-ROM डिस्क

en: dynamic range compressor
hi: गतिशील रेंज कंप्रेसर

en: E&ncoding
hi: एनकोडिंग (&n)

en: edit bill
hi: बिल केँ संपादित करू

en: edit color scheme
hi: रंग योजना संपादित करू

note: Title of edit constants dialog
en: edit constants
hi: स्थिरांक संपादित करू

en: edit credit note
hi: क्रेडिट नोट संपादित करू

en: edit file type
hi: फाइल प्रकार संपादन करू

note: Title of edit functions dialog
en: edit functions
hi: फंक्शन्स संपादित करू

en: edit invoice
hi: चालान केँ संपादित करू

en: edit status
hi: स्थिति संपादित करू

en: edit the selected account
hi: चयनित खाता केँ संपादित करू

en: edit the selected key
hi: चयनित कुँजी संपादित करू

en: editing preferences
hi: संपादन केर प्राथमिकतासभ

en: eject the disc
hi: डिस्क बाहर निकालू

note: #-#-#-#-#  680 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
hi: एंबेडेड घटक

en: embedded CSS
hi: एम्बेडेड CSS

en: embedded video
hi: अंतःस्थापित वीडियो

en: emoji
hi: इमोजी

en: employee report
hi: कर्मचारी रिपोट

en: empty groups
hi: रिक्त समूहसभ

en: enable and log out
hi: सक्षम करू आओर लॉग आउट करू

en: enable clipboard actions
hi: क्लिपबोर्ड क्रियासभ सक्रिय करू

en: enable debug
hi: सक्षम करू

en: enable game sounds
hi: खेल ध्वनिसभ सक्षम करू

en: enable JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करू

en: enable logging
hi: लौगिंग सक्रिय करू

en: enable multiple quantizers
hi: बहु क्वांटाइजर सक्षम करू

en: enable snapping
hi: स्नैपिंग सक्रिय करू

en: enable viewboxing
hi: व्यूबाक्सिंग केँ सक्रिय करू

en: enhanced metafiles
hi: वर्द्धित मेटाफाइल

en: enlarge font
hi: फौन्ट पैघ करू

en: enter a description of the transaction
hi: लेनदेन क' एकटा विवरण दर्ज करू

en: enter a name for the account
hi: खाता क' लेल एकटा नाम दर्ज करू

en: enter target
hi: लक्ष्य भरू

en: enter the name of the group
hi: समूहक नाम भरू.

en: entertainment
hi: मनोरंजन

en: entire drawing
hi: संपूर्ण ड्राइंग

en: entry type
hi: प्रविष्टि प्रकार

en: envelope deformation
hi: लिफाफा विकृति

en: equalizer preset
hi: पूर्वनिर्धारित इक्वलाइजर

en: equity accounts
hi: इक्विटी केर खाता

note: "Report that ... FIXME: Add description." Translators: This statement is about a range of time
en: equity statement
hi: इक्विटी स्टेटमेंट

en: error locking file
hi: फाइल तालकित करब मे त्रुटि

en: error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: error printing
hi: छपाइमे त्रुटि

en: error resilience
hi: त्रुटि लचीलापन

en: estimate budget values
hi: बजट मूल्य क' अनुमान लगाउ

note: kEWFU Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
hi: एटा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hi: एवोल्यूशन समाकलन

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hi: विस्मयादिबोधक

en: execute a command
hi: एकटा कमाँड चलाउ

en: execute shell command
hi: शेल कमांड चलाबू

en: existing account
hi: मोजुदा खाता

en: expander column
hi: विस्तारक कालम

en: expander size
hi: विस्तारक आकार

en: expanding spacer
hi: स्पेसर क विस्तार

en: expense total
hi: कुल खर्च

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
hi: विस्तृत पता

en: extension events
hi: विस्तार घटनासभ

en: external tools manager
hi: बाहरक अओजार प्रबंधक

en: extract archive
hi: अभिलेख निकालू

en: F&ile
hi: फाइल (&i)

en: face-specified
hi: फलक-निर्दिष्ट

en: fancy date format
hi: फैंसी तिथि प्रारूप

en: Fi_les
hi: फाइलसभ (_l)

en: file browser pane
hi: फाइल ब्राउजरक पट्टी

en: file changed on disk
hi: डिस्क मे फाइल केँ बदएल देने गेल अछि

en: file expected
hi: फाइल प्रत्याशित

en: file saving
hi: फाइल सहेजि रहल...

en: file selection options
hi: फाइल चयन विकल्प

en: file to edit
hi: संपादनक लेल फाइल

en: FILENAME
hi: फाइलनाम

en: financial chart
hi: वित्तीय चार्ट

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
hi: फिंच

en: find bill
hi: बिल ताकू

en: find buddies
hi: मीत खोजू

en: find expense voucher
hi: खर्च क' रसीद ताकू

en: find invoice
hi: चालान ताकू

en: find job
hi: काज ताकू

en: finishing freehand
hi: फ्रीहैंड पूरा भ' रहल अछि

en: firewall configuration
hi: फायरवाल विन्यास

en: fit page to selection
hi: पृष्ठ केँ चयन मे फिट करू

en: flash fired
hi: फ्लैश फ़ायर्ड

en: float number
hi: प्लावन नंबर

en: floating toplevel
hi: प्लावित टापलेवल

en: fluorescence
hi: रोसनी

en: focus on click
hi: क्लिक पर फोकस

en: follow state
hi: स्थिति अनुसरण करू

en: font configuration
hi: फान्ट कान्फ़िगरेशन

en: font installer
hi: फान्ट संस्थापक

en: font options
hi: फाँट विकल्प

en: font properties
hi: काँटा गुण

en: font size for label
hi: लेबल लेल फोन्ट आकार

note: puzzle name
en: fool
hi: मूर्ख

en: force aspect ratio
hi: शक्ति पहलू अनुपात

en: forces the audio language
hi: आडियो भाषा बाध्य करैत अछि

en: form input
hi: प्रारूप आगत

en: format name
hi: प्रारूप नाम

en: forward stepper
hi: अगिला चरण

en: fractal noise
hi: आंशिक आवाज

en: fractional portion
hi: अंश हिस्सा

en: frame alternation
hi: फ्रेम आवर्तन

en: frame information
hi: फ्रेम जानकारी

en: frame shadow
hi: फ्रेम छाया

en: frame source
hi: फ्रेम श्रोत

en: framebuffer device
hi: फ्रेम बफर डेवाइस

en: FreeCell solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: frequency scaling unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: function plotter
hi: फंक्शन प्लाटर

en: funds in
hi: फंड इन

en: funk
hi: फंक

en: game field
hi: खेल मैदान

en: game mode
hi: गेम मोड

en: game score
hi: खेल अंक

en: garden of delights
hi: खुसी केर उद्यान (गार्डन ओफ डिलाइट्स)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
hi: जेमिनी

en: general audio
hi: सामान्य आडियो

en: general ledger
hi: सामान्य लेजर

en: genre metadata
hi: शैली मेटाडाटा

en: german sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

note: A city in Spain
en: gerona
hi: जेरोना

en: get public key
hi: सार्वजनिक कुंजी आनू

en: get quotes
hi: कोट प्राप्त करू

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
hi: गिलबर्ट

note: #-#-#-#-#  288 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  249 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
hi: वैश्विक विकल्प

en: global bending
hi: ग्लोबल मोड़

en: global gain
hi: सार्वत्रिक गेन

en: global hotkeys
hi: सार्वत्रिक फटाफट कुंजी

en: glyph name
hi: ग्लिफ नाम

en: GNOME GUI library
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
hi: GNOME मद्दति ब्राउज़र

en: GNOME weather
hi: गनोम मौसम

en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

en: gnopernicus
hi: ग्नोपरनिकस

en: go to a specific line
hi: विशिष्ट पंक्ति पर जाउ

en: go to time
hi: समय पर जाउ

en: gradient image type
hi: ढालक छवि प्रकार

en: gradient threshold
hi: ढाल सीमा

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hi: ग्रे

en: green channel
hi: हरिअर चैनल

en: group collapsing
hi: समूह पतन

en: group properties
hi: समूह गुण

en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

en: GTK modules
hi: GTK मौड्यूल

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

en: gtk+ theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

en: guard interval
hi: गार्ड अंतराल

en: guide origin
hi: गाइड मूल

en: guideline color
hi: मार्गदर्शक रंग

en: h.264 level
hi: h.264 स्तर

en: h.264 profile
hi: h.264 प्रोफाइल

en: H_idden
hi: नुकाएल (_i)

en: hailstorm
hi: ओला क' आँधी

en: hangup
hi: हैंगअप

en: hardware decoding
hi: हार्डवेयर डिकोडिंग

en: hardware devices
hi: हार्डवेयर डिवाइस

en: header image
hi: हेडर चित्र

en: height of rectangle
hi: आयत केर उँचाइ

en: height request
hi: उँचाइ आग्रह

en: hexagram
hi: हेक्साग्राम

en: hide in toolbar
hi: अओजार पट्टी मे नुकाबू

en: hide text
hi: पाठ नुकाउ

en: higher latency
hi: उच्चतर विलंबता

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
hi: s/कुँजी चुनौती उभारू

en: hip-hop
hi: हिप-हॉप

en: HLSL file
hi: HLSL फाइल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: host/user
hi: होस्ट/प्रयोक्ता

en: hough
hi: हफ

en: HTML playlist
hi: HTML गीत-सूची

en: HTTP cookie daemon
hi: एचटीटीपी कुकी डेमन

en: HTTP proxy port
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल क' मानव पठनीय नाम

en: ian reinhart geiser
hi: इयान रेनहार्ट गीसर

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
hi: बर्फ मणि

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
hi: चिह्न

en: icon chooser dialog
hi: प्रतीक चयनक संवाद

en: icon not found
hi: प्रतीक नहि भेटल

en: icon path
hi: चिह्न पथ

en: icon sizes
hi: प्रतीक आकार

en: icon theme name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: icon widget
hi: प्रतीक विजेट

en: identical commodities
hi: एक सामान वस्तु

en: image adjust
hi: छवि केँ समायोजित करू

en: image chroma
hi: इमेज क्रोमा

en: image mask
hi: चित्र मुखौटा

en: image operations
hi: छवि आपरेशन्स

en: image source
hi: बिंब श्रोत

en: implode
hi: अंतःविस्फोट करू

en: in love
hi: प्यारमे

en: include sub-accounts
hi: उप-खाता केँ सामिल करू

en: index directory
hi: निर्देशिका डिरेक्ट्री

en: index interval
hi: इंडेक्स अंतराल

en: index mode
hi: इंडेक्स मोड

en: index size ratio
hi: सूचकांक आकार अनुपात

en: info options
hi: जानकारी विकल्प

en: information request
hi: जानकारी निवेदन

en: initial time
hi: प्रारंभिक समय

en: inline attributes
hi: इनलाइन एट्रीब्यूट्स

en: input bitrate
hi: बिटरेट इनपुट

en: input box dialog
hi: इनपुट बक्सा संवाद

en: INS
hi: प्रविष्ट

en: insert characters
hi: संप्रतीक प्रविष्ट करू

en: interface module
hi: अंतरफलक माड्यूल

en: interlaced mode
hi: इंटरलेस्ड मोड

en: interlaced motion estimation
hi: इंटरलेस्ड प्रस्ताव आकलन

en: internal server error
hi: आंतरिक सर्वर त्रुटि

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
hi: इंटरनेट आ संजाल

en: internet messenger
hi: इंटरनेट मेसेंजर

en: invalid directory
hi: अवैध निर्देशिका

en: invalid filenames
hi: अवैध फाइल नाम

en: invalid namespace
hi: अवैध नैमस्पेस

note: mnF7F SMi3y XXY4E
en: invalid range
hi: अवैध परिसर

en: invalid title
hi: अवैध शीर्षक

note: #-#-#-#-#  131 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
hi: अवैध यूआरआई

en: invalid XML
hi: अवैध XML

en: invert fill
hi: फिल केँ उनटाउ

en: invert hue
hi: रंग केँ बदलू

en: investment action
hi: निवेश गतिविधि

en: invite list
hi: निमंत्रण सूची

en: invite to conference
hi: सम्मेलनमे आमंत्रित करू

en: invoice date
hi: चालान केर तिथि

en: invoice notes
hi: चालान टिप्पणी

note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hi: IRC प्रोटोकोल प्लगिन

note: A city in New York in the United States
en: islip
hi: इस्लिप

en: ISO speed rating
hi: आइएसओ गति दर्जा

en: JavaScript debugger
hi: जावास्क्रिप्ट डिबगर

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
hi: जेफरसन

note: A city in Spain
en: jerez
hi: जेरेज

en: jigsaw puzzle
hi: जिगसा पहेली

en: job active
hi: कार्य सक्रिय

en: job count
hi: कार्य गिनती

en: job options
hi: काजक विकल्पसभ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hi: काज प्राथमिकता

en: john firebaugh
hi: जान फायरबाग

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
hi: जोहर बहारु

en: join chat
hi: गप्प-सप्पमे सामिल होउ

en: join private group
hi: निजी समूहमे सामिल होउ

en: joseph wenninger
hi: जोसफ वेननिंगर

en: justify lines
hi: पंक्तिसभ केँ जस्टीफाई करू

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
hi: कैलुआ

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
hi: काक्टोविक

note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ E6LBi Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: kappa
hi: कप्पा

en: karaoke
hi: कराओके

en: kate part
hi: के-एटीई पार्ट

en: KCMInit
hi: केसीएमइनिट

en: KDE certificate request
hi: केडीई प्रमाणपत्र निवेदन

en: KDE daemon
hi: केडीइ ङेमन

en: KDE glossary
hi: केडीई ग्लासरी

en: KDE service manager
hi: केडीई सेवा प्रबंधक

en: KDE window manager
hi: केडीई विंडो प्रबंधक

en: KDialog
hi: के-डायलाग

en: keep editor data
hi: संपादक आँकड़ा राखू

note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: keep window on top
hi: विंडोकेँ सबसँ उप्पर राखू

en: key agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: key agreement request
hi: कुंजी अनुबंध अनुरोध

en: key events
hi: कुँजी घटना

note: keyboard tab
en: keyboard controls
hi: कुँजीपटल नियंत्रण

en: keyboard layout indicator
hi: कीबोर्ड लेआउट सूचक

en: kill user
hi: प्रयोक्ताकेँ मारू

en: KNotify
hi: के-नोटिफाई

en: KOffice
hi: के-ऑफ़िस

en: koos vriezen
hi: कूस व्रिजेन

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
hi: ख्वाजालेन

en: KWrite author
hi: के-राइट लेखक

note: A city in the Philippines
en: laoag
hi: लाओआग

note: gK7Lz
en: LARGE
hi: पैघ

en: large black
hi: पैघ करिआ

en: large pointer
hi: पैघ संकेतक

en: large white pointer
hi: पैघ उज्जर संकेतक

en: LaTeX output
hi: LaTeX आउटपुट

en: launcher location
hi: लाँचर स्थान

en: layer a modulation
hi: परत a मॉडुलन

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hi: बामाँ आल्ट

en: left gravity
hi: बम्माँ गुरुत्व

en: level of input signal
hi: इनपुट संकेत क स्तर

en: level to start with
hi: स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि

en: liability accounts
hi: देयता केर खाता

en: libavformat AVIO access
hi: libavformat अवियो एक्सेस

note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: libra
hi: लिब्रा

en: line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: line wrapping mode
hi: पंक्ति व्रेपिंग मोड

en: link properties
hi: लिंक प्रोपर्टीज

en: link to path
hi: पथ क' लेल लिंक

en: linux console
hi: लिनक्स कँसोल

en: list columns
hi: कॉलम देखाबू

en: list of available palettes
hi: उपलब्ध पैलेट सूची

en: list options
hi: सूची विकल्प

en: listening to music
hi: सँगीत सुनि रहल अछि

note: A city in California in the United States
en: livermore
hi: लिवरमोर

en: loan account
hi: ऋण खाता

en: loan repayment calculator
hi: ऋण पुनर्भुगतान संगणक

en: location to open
hi: स्थान जकरा खोलनाइ अछि

en: login users
hi: लॉगिन प्रयोक्ता

en: logo image
hi: लोगो चित्र

en: logout prompt
hi: लागआउट प्रांप्ट

en: long backwards jump
hi: नमहर बैकवार्ड जम्प

en: long forward jump
hi: नमहर फारवार्ड जम्प

en: long jump length
hi: नमहर जम्प क नमाइ

en: looking glass
hi: लुकिंग ग्लास

en: lots in account
hi: खाता मे लाट्स

en: louder
hi: आओर तेज ध्वनि

en: loudness mode
hi: लाउडनेस मोड

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
hi: लुइसा

en: lower hour
hi: कम समय

en: lowest latency
hi: निम्नतम विलंबता

en: lua HTTP
hi: Lua HTTP

en: lua interface configuration
hi: lua अंतरफलक विन्यास

en: lua playlist
hi: lua गीत-सूची

en: luca montecchiani
hi: लुका मान्तेचियानी

en: luís pedro coelho
hi: लुइस पेद्रो कोएल्हो

en: m3u8 playlist
hi: m3u8 गीत-सूची

note: #-#-#-#-#  675 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  674 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  662 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  610 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
hi: पैघ करू (_x)

en: mail service
hi: डाक सेवा

en: main profile
hi: मुख्य प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  625 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
hi: विरूपित अभिव्यक्ति

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करू

note: #-#-#-#-#  326 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
hi: कड़ीसभ क' प्रबंधन करू

en: manage streams
hi: स्टिरियो

en: manual pages
hi: मैनुअल पृष्ठ

en: manx
hi: मैंक्स

note: A city in Texas in the United States
en: marfa
hi: मार्फा

en: matej koss
hi: मातेज कास

en: matthias elter
hi: मैथियास एल्टर

en: matthias kretz
hi: मैथियास कर्त्ज

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
hi: माउसन स्टेशन

en: maximal period
hi: अधिकतम अवधि

en: maximum depth
hi: अघिकतम गहिराइ

en: MCS range
hi: MCS परिसर

en: medium backwards jump
hi: मध्यम बैकवार्ड जम्प

en: medium forward jump
hi: मध्यम फारवार्ड जम्प

en: medium jump length
hi: मध्यम जम्प क नमाइ

en: memory document
hi: मेमरी दस्ताबेज

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
hi: मेमोरी सूचना

en: memory load
hi: स्मृति लोड

en: memory usage information
hi: मेमरी उपयोगिता संबंधी जानकारी

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
hi: मेनोमिनी

en: menu dialog
hi: मेनू समाद

en: menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: merge groups
hi: समूह मिलाबू

en: metacube
hi: मेटाक्यूब

en: method not found
hi: विधि नहि भेटल

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
hi: मेटलाकाटला

note: #-#-#-#-#  675 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  674 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  662 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  610 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_m)

en: michael leupold
hi: मिटाइल लिओपोल्ड

en: middle name
hi: मध्य नाम

note: A city in Florida in the United States
en: milton
hi: मिल्टन

en: minimal period
hi: न्यूनतम अवधि

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hi: शेष मिनट

en: mirror pages
hi: मिरर पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  628 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: mirror screens
hi: मिरर स्क्रीम

en: mirror video
hi: दर्पण वीडियो

en: mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

en: modify file context
hi: फाइल संदर्भ बदलू

en: modify path
hi: पथ केँ संशोधित करू

en: money market
hi: मनी मार्केट

en: monitored resources
hi: मॉनीटर्ड संसाधन

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: monkey
hi: बंदर

en: mosaic bridge
hi: मोसाइक ब्रीज

en: mosaic tiles
hi: मोजैक टाइल

en: motion vector precision
hi: गति वेक्टर परिशुद्धता

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
hi: माउंट विल्सन

en: mouse navigation
hi: माउस नेविगेशन

note: #-#-#-#-#  626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
hi: माउस अभिमुखन

en: move gradients
hi: ग्रेडिएंट्स केँ स्थानांतरित करू

en: move mode
hi: स्थानांतरण मोड

en: move patterns
hi: प्रारूप केँ स्थानांतरित करू

en: move tab left
hi: टैब केँ बम्माँ घसकाबू

en: move tab right
hi: टैब केँ दहिन्ना घसकाबू

en: move to workspace left
hi: बामाँ कार्यस्थानमे लए जाउ

en: move word left
hi: शब्द बम्माँ घसकाबू

en: move word right
hi: शब्द दहिन्ना घसकाबू

en: MPEG-4 video
hi: MPEG-4 वीडियो

note: #-#-#-#-#  686 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
hi: MSN मेसेंजर

en: MTP device
hi: MTP युक्ति

en: multi choice option
hi: बहु विकल्प आप्शन

en: multipass ratecontrol
hi: मल्टीपास दर नियंत्रक

en: multiple views
hi: अनेक दृश्य

note: QtrqZ
en: N-th root
hi: n-बाँ वर्गमूल

en: name for new scheme
hi: नवीन योजनाक लेल नाम

en: name of the selected font
hi: चुनल फोन्ट क' नाम

en: named colors
hi: नामांकित रंग

en: named group
hi: नामित समूह

en: Ne&xt
hi: अगिला (&x)

en: net income
hi: शुद्ध आय

en: net loss
hi: शुद्ध घाटा

en: netscape communicator
hi: नेटस्केप कम्यूनिकेटर

en: network access policy
hi: संजाल प्रयोग नीति

en: network history
hi: सँजाल इतिहास

en: network server
hi: नेटवर्क सर्वर

en: network statistics
hi: संजालक आंकड़ा

en: new &tab
hi: नवीन टैब (&t)

en: new billing term
hi: नव बिलिंग अवधि

en: new expense voucher
hi: नव खर्च केर रसीद

en: new mail notifications
hi: नव डाक सूचना

en: new shell
hi: नव शैल

en: new split
hi: नव विभाजन

en: new text node
hi: नवीन पाठ नोड

en: new view preview
hi: नवीन व्यू पूर्वावलोकन

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
hi: न्यूफाउंडलैंड समय

en: nibbles
hi: निब्बल्स

en: nick said
hi: उपनाम कहलक

en: no action selected
hi: नहि क्रिया चयनित

en: no active subtitle
hi: कोनो सक्रिय उपशीर्षक नहि

en: no classname specified
hi: कोनो क्लासनाम उल्लेखित नहि अछि

en: no command specified
hi: कोनो कमांड निर्दिष्ट नहि अछि

en: no content
hi: कोनो विषयवस्तु नहि

en: no definitions found
hi: कोनो परिभाषा नहि भेटल

en: no end date
hi: कोनो अंत तिथि नहि

en: no favicon found
hi: कोनो फेवीकोन नहि पएलक

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
hi: कोनो मद नहि पएलक

en: no preset
hi: कोनो प्रीसेट नहि

en: no route to host
hi: होस्टमे केओ रूट नहि

en: no shade
hi: कोनो छायांकन नहि

en: no sounds
hi: कोनो ध्वनि नहि

en: no word wrap
hi: कोनो शब्द रैप नहि

en: noise transparency
hi: आवाजक पारदर्शिता

en: normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार

en: normal/loop/repeat
hi: सामान्य/लूप/पुनरावर्ती

en: not authenticated
hi: सत्यापित नहि

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
hi: नहि दबाओल गेल

en: not used anymore
hi: आब उपयोग नहि हाएत

en: notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
hi: नोवोकुजनेट्सक

en: number of audio buffers
hi: आडियो बफर क संख्या

en: number of levels of downsampling
hi: डाउनसैंपलिंगक स्तर क संख्या

en: number of output channels
hi: उत्पादन चैनल क संख्या

en: number/action
hi: संख्या/कार्रवाई

en: O_ptions
hi: विकल्प (_p)

en: object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फाइल

en: object references
hi: वस्तु संदर्भ

en: occupation
hi: व्यवसाय

en: octahedron
hi: ओकटाहेड्रोन

en: offline message
hi: आफलाइन संदेश

en: ogg vorbis quality
hi: ogg vorbis गुणवत्ता

en: old movie
hi: पुरान चलचित्र

note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ JEF5A
en: omega
hi: ओमेगा

note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V PWUDK ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
hi: ओमिक्रोन

en: online/offline
hi: औनलाइन/आफलाइन

en: opaqueness
hi: अपारदर्शिता

en: open &file
hi: फाइल खोलू (&f)

en: open a medium
hi: एकटा मध्यम खोलू

en: open a project
hi: प्रोजेक्ट खोलू

en: open all messages
hi: संदेशसभ खोलू

en: open font license
hi: खुलल फोन्ट लाइसेंस

en: open LPE dialog
hi: LPE संवाद केँ खोलू

en: open playlist
hi: गीत-सूची खोलू

en: open sound system
hi: खोलू ध्वनि सिस्टम

en: open subtitles
hi: उपशीर्षक शुरू करू

en: open the account
hi: खाता खोलू

en: open the selected account
hi: चयनित खाता केँ खोलू

en: OpenGL extension
hi: OpenGL विस्तार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
hi: आपरेशन गिनती

en: operation result
hi: आपरेशन परिणाम

en: optimized SVG output
hi: अनुकूलित SVG आउटपुट

en: orca find dialog
hi: ओरका खोज समाद

en: original audio
hi: आधुनिक आडियो

en: orphaned clone
hi: अनाथ क्लोन

en: out of paper
hi: कागज क' बाहर

en: outline opacity
hi: अस्पष्टता केँ रेखांकित करू

en: outline thickness
hi: मोटाइ केँ रेखांकित करू

en: output card
hi: आउटपुट कार्ड

en: output destination
hi: आउटपुट गंतव्य

en: override document restrictions
hi: दस्ताबेज प्रतिबंध पर लिखू

en: P_review
hi: पूर्वावलोकन (_r)

en: P_roperties
hi: गुण (_r)

en: page corner
hi: पृष्ठ क' कोना

en: page increment
hi: पृष्ठ बढ़ाएनाइ

en: page Set_up
hi: पृष्ठ सेटअप

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

en: page type
hi: पृष्ठ प्रकार

note: A city in Lithuania
en: palanga
hi: पालान्गा

en: palettes list
hi: पैलेट सूची

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
hi: पाम्पा

en: panel edit mode
hi: पैनल संपादन मोड

en: panjabi
hi: पंजाबी

en: paper type
hi: कागज प्रकार

en: paraxial
hi: पैराक्सियल

en: parent widget
hi: जनक विजेट

en: partitions to consider
hi: ई विभाजन पर विचार करू

en: passive popup
hi: पैसिव पापअप

en: password changed
hi: गुड़किल्ली बदएल गेल

en: passwords match
hi: कूटशब्द मेल खाइछ

en: paste color
hi: रंग केँ पेस्ट करू

en: paste the clipboard contents
hi: क्लिपबोर्ड केर वस्तुसभ केँ साटू

en: paste the transaction from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड सँ लेनदेन केँ साटू

en: path intersection
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: path to gcode
hi: जीकोड क' पथ:

en: patrick dubroy
hi: पेट्रिक डुबराय

en: Patter_n
hi: प्रारूप (_n)

en: pattern along path
hi: पथ क' सँग प्रारूप

en: pattern not found
hi: प्रारूप नहि भेटल

en: pay bill
hi: बिल क' भुगतान करू

en: paycheck
hi: पेचेक

en: PDA battery
hi: PDA बैटरी

en: pen drive
hi: पेन ड्राइव

en: perceptual distance
hi: अनुभविक दूरी

en: period start
hi: अवधि केर शुरुआत

en: pietro iglio
hi: पेत्रो इगलियो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
hi: पिसेज

en: pixbuf expander closed
hi: pixbuf विस्तारक बन्न

en: pixbuf expander open
hi: pixbuf विस्तारक खुलल

en: pixbuf icon
hi: pixbuf आइकन

en: pixmap directory
hi: पिक्समैप निर्देशिका

en: play movies and songs
hi: चलाउ मूवी आओर गाना

en: playback rate
hi: प्लेबैक दर

note: #-#-#-#-#  823 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  605 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  386 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  384 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: e
en: player names
hi: खेलाड़ी क' नाम

en: playing a movie
hi: मूवी चलाए रहल अछि

en: playing field size
hi: खेल क' मैदान क' आकार

en: playlist parsers
hi: गीतसूची पार्सर

en: plot type
hi: प्लाट प्रकार

en: plugin details
hi: प्लगिन विवरण

note: #-#-#-#-#  81 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: plugin manager
hi: प्लगिन प्रबंधक

en: POA
hi: पीओए

en: point light
hi: बिंदु इजोत

en: policy violation
hi: नीति उल्लंघन

en: polyphony
hi: पोलीफोनी

en: PONG
hi: पोंग

en: pop up a notification
hi: अधिसूचना पापअप करू

en: popt context
hi: popt संदर्भ

en: port/service
hi: पोर्ट/सेवा

en: portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: portuguese sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: position of the right margin
hi: दाहिन्ना हाशिया क' स्थिति

en: position set
hi: स्थिति समायोजन

en: positioned image
hi: सुस्थापित छवि

en: posterize level
hi: पोस्टराइज स्तर

en: power management daemon
hi: पावर मैनेजर डेमॉन

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
hi: पावर सांख्यिकी

en: Pre&vious
hi: पछिला (&v)

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
hi: प्रस्तावना

en: preferred audio language
hi: पसंदीदा आडियो भाषा:

en: preferred contact
hi: पसंदीदा संपर्क

en: preferred language
hi: पसंदीदा भाषा

en: prefilter
hi: प्रीफिल्टर

en: pressure unit
hi: दबाव एकाइ

en: previous chapter/movie
hi: पछिला अध्याय/मूवी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: previous photo
hi: पछिला फोटो

en: previous script
hi: पछिला स्क्रिप्ट

en: price database
hi: मूल्य डाटाबेस

en: primary pixbuf
hi: प्राथमिक pixbuf

en: primus
hi: प्राइमस

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hi: एतए छापू

en: print check
hi: प्रिंट चेक

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
hi: मुद्रक मूलभूत

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hi: मुद्रक आफलाइन

en: progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: property name
hi: गुण नाम

en: psychic mode
hi: मनः स्थिति

en: public key babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्रिंट

en: public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: public key fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

en: puzzle game
hi: पहेली खेल

en: QIF account name
hi: QIF खाता नाम

en: QIF import assistant
hi: QIF आयात सहायक

en: quadrant point
hi: क्वाड्रेन्ट बिंदु

en: Quality-based VBR
hi: गुणवत्ता आधारित VBR

en: quantization parameter for B-frames
hi: b-फ्रेम क लेल मात्रा निर्धारण पैरामीटर

en: quantization parameter for I-frames
hi: आई-फ्रेम क लेल मात्रा निर्धारण पैरामीटर

en: quantization parameter for P-frames
hi: p-फ्रेम क लेल मात्रा निर्धारण पैरामीटर

en: question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: quickly open files
hi: फाइल तेजी सँ खोलू

en: quit VLC
hi: VLC बाहर जाउ

en: quits orca
hi: orca छोड़ू

en: R_ename
hi: नवीन नाम दिअ' (_e)

en: raffaele sandrini
hi: राफेल सांद्रीनी

en: raise accounts
hi: खाता केँ उठाबू

en: range start
hi: सीमा प्रारम्भ हाएत अछि

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
hi: रातुन

en: Re_lative
hi: संबंधी (_l)

en: read size
hi: पढ़बा क आकार

en: read the contents of stdin
hi: stdin केर विषयवस्तु केँ पढ़ू.

note: yXusB
en: rebate
hi: छूट

en: receive buffer
hi: बफर पाउ

en: recently closed tabs
hi: हालमे बन्न टैब (&r)

en: rechargeable
hi: फेर चार्ज करैयोग्य

en: reconcile account
hi: मिलान खाता

en: reconcile information
hi: सूचना क' मिलान करैत अछि

en: reconcile the selected account
hi: चयनित खाता क' मिलान करू

en: reconciliation status
hi: मिलान केर स्थिति

en: record the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन केँ रिकार्ड करू

en: reduced spacing
hi: घटल स्पेसिंग

en: refresh time
hi: ताजा समय

en: refund
hi: रिफंड

en: region code
hi: क्षेत्र कोड

en: registration successful
hi: पंजीयन सफल रहल

en: relative to source content
hi: स्रोत सामग्री क सापेक्ष

en: relative to source delay
hi: स्रोत विलंब क लेल सापेक्ष

en: religion
hi: धर्म

en: Remote-OSD
hi: दूरस्थ - ओएसडी

en: remove a preset
hi: प्रीसेट केँ निकालू

en: remove a split from a transaction
hi: एकटा लेनदेन सँ एकटा विभाजन केँ हटाउ

en: remove chat
hi: गप्प-सप्प हटाबू

en: remove overlaps
hi: ओवरलैप केँ हटाउ

en: remove source
hi: हटाबू श्रोत

en: remove transform
hi: रूपांतरण केँ हटाउ

en: rename emblem
hi: प्रतीक क' नाम बदलू

en: rename filter
hi: फिल्टर केँ नवीन नाम दिअ'

en: repeat keys
hi: दोहराव कुँजी

en: replace a string
hi: स्ट्रिंग बदलू

en: report idle time
hi: निष्क्रिय समय रिपोट करू

en: request aborted
hi: निवेदन रोकल गेल

en: requested font
hi: निवेदित फोन्ट

en: resampling quality
hi: गुणवत्ता क रिसैंप्लिंग

en: reset configuration
hi: बिन्यास रीसेट करू

en: reset controls
hi: नियंत्रण केँ रिसेट करू

en: reset formatting
hi: संरूपणकेँ फिनु सेट करू

en: reset warnings
hi: चेतावनी केँ रीसेट करू

en: resource conflict
hi: संसाधन विरोध

en: resource constraint
hi: संसाधन निर्धारक

en: restart the computer
hi: कंप्यूटर फिनु आरंभ करू

en: restore session
hi: सत्र फिनु बहाल करू

en: retail
hi: खुदरा

en: retro
hi: रीट्रो

en: returns from away
hi: दूरिसँ वापिस घुमु

en: reverberation delay
hi: गूंज देरी

en: reverberation level
hi: गूंज स्तर

en: RGB component to extract
hi: आरजीबी घटक केँ निकालब क लेल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दहिन्ना आल्ट

en: right justified
hi: दहिन्ना समायोजित

en: right margin position
hi: दहिन्ना हाशिए क' स्थिति

en: rivo laks
hi: रिवो लेक्स

en: RMS/peak
hi: आरएमएस/पीक

en: robot image theme
hi: रोबॉट बिंब प्रसंग

note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rooster
hi: रूस्टर

note: A city in Argentina
en: rosario
hi: रोसारियो

note: A city in Spain
en: rota
hi: रोटा

en: row alternation
hi: पंक्ति आवर्तन

en: RTSP VoD server
hi: RTSP VoD सर्वर

en: run manually
hi: मैन्युअल रूप सँ चलाउ

en: run time
hi: कार्यावधि

en: run tool
hi: अओजार चलाउ

en: run unprivileged
hi: विशेषाधिकार क' बिनु चलाउ

en: running balance
hi: रनिंग बैलेंस

en: running sum
hi: रनिंग सम

en: russian keymap
hi: रूसी कीमैप

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
hi: रियूनियन

en: S&top
hi: रोकू (&t)

en: S_mall
hi: छोट (_m)

en: S_ource
hi: स्रोत (_o)

note: #-#-#-#-#  677 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
hi: खोज सहेजू (_v)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
hi: सैजिटैरियस

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
hi: सेंट मैयर्स

en: sample aspect ratio
hi: पहलू अनुपात क नमूना लिअ

en: SAP announcement
hi: SAP घोषणा

en: SAP multicast address
hi: एसएपी मल्टीकास्ट पता

en: satellite azimuth
hi: सैटेलाइट दिगंश

en: satellite elevation
hi: सैटेलाइट उँचाइ

en: satellite longitude
hi: सैटेलाइट देशांतर

en: satellite range code
hi: सैटेलाइट रेंज कोड

en: save data
hi: डाटा सहेजू

en: save link as
hi: लिंक एहि रूपमे सहेजू

en: save nevertheless
hi: कहिनो सहेजू

en: save profile
hi: प्रोफाइल सहेजू

en: save the current game
hi: मोजुदा खेल सहेजू

en: save the current project
hi: मोजुदा प्रोजेक्ट सहेजू

en: Sc_ale
hi: पैमाना (_a)

en: scale handle
hi: हैंडल केँ मापू

en: scale options
hi: विकल्प स्केल करू

en: scale rounded corners
hi: घेरल गेल कोना केँ मापू

en: scale set
hi: पैमाना समूह

en: scan home folder
hi: होम फोल्डर स्कैन करू

en: scan remote folder
hi: रिमोट फोल्डर स्कैन करू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
hi: वृश्चिक

note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
hi: स्क्रीनसेवर वरीयता

note: #-#-#-#-#  626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: screensaver themes
hi: स्क्रीनसेवर थीम

en: scroll up
hi: स्क्रॉल अप

en: SDI input
hi: SDI इनपुट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
hi: सीहैवन

en: seamonkey
hi: सीमंकी

en: search error log
hi: खोज त्रुटि लाग

en: search images
hi: छवि केँ खोजू

note: #-#-#-#-#  222 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
hi: डोमेन क' लेल परस्पर पूछि कए ढूंढू

en: search the playlist
hi: गीत सूची मे खोजू

en: search toolbar
hi: मुख्य अओजार पट्टी

en: secondary pixbuf
hi: द्वितीयक pixbuf

en: sectioning
hi: खंडमे बांटनाइ

en: secure FTP
hi: सुरक्षित एफटीपी

en: security alert
hi: सुरक्षा चेतावनी

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hi: मीत चुनू

en: select currency
hi: मुद्रा चुनू

en: select items from the list
hi: सूचीमे सँ वस्तु चुनू

en: select output
hi: आउटपुट चुनू

en: select ports
hi: पोर्ट चुनू

en: select type
hi: प्रकार चुनू

en: select word left
hi: बम्माँ शब्द चुनू

en: select word right
hi: दहिन्ना शब्द चुनू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
hi: अक्रिय पाठ चयन

en: SELinux port type
hi: SELinux पोर्ट प्रकार

en: SELinux troubleshooter
hi: SELinux संकटमोचक

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
hi: पाछाँ भेजू

en: sent a message in
hi: एकटा संदेश   मे पठोअलक

en: sent you a message
hi: अहाँकेँ एकटा संदेश पठोअलक

en: sentence case
hi: सेंटेंस केस

en: sequentially
hi: क्रमागत रूपेँ

en: Server-side image map
hi: सर्वर साइड बिंब मैप

en: service/file
hi: सेवा/फाइल

en: services discovery modules
hi: सेवा खोज माड्यूल

en: session description
hi: सत्र वर्णन

en: set GID
hi: जीआईडी सेट करू

note: Title of set precision dialog
en: set precision
hi: शुद्धता सेट करू

en: set the window icon
hi: विंडो चिह्न नियत करू

en: set user info
hi: प्रयोक्ताक सूचना भरू

en: set user limit
hi: प्रयोक्ता सीमाकेँ नियत करू

en: SFTP port
hi: SFTP पोर्ट

en: sharpen video filter
hi: वीडियो फिल्टर तीक्ष्ण करू

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
hi: शेनन्डोह

en: Sho&w path
hi: पथ देखाबू (&w)

note: #-#-#-#-#  283 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  243 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: show &line numbers
hi: पंक्ति क्रमांक देखाबू (&l)

en: show actual
hi: वास्तविक देखाउ

en: show all processes
hi: सबहि प्रक्रिया देखाबू

en: show author information
hi: लेखक कए जानकारी देखाबू

en: show basic
hi: आधारिक देखाउ

en: show binary files
hi: द्विपदीय फाइल देखाबू

en: show border
hi: बार्डर देखाबू

en: show budget
hi: बजट देखाउ

en: show configuration button
hi: कान्फिगरेशन बटन देखाबू

en: show GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प देखाबू

en: show help options
hi: मद्दति विकल्प देखाबू

en: show hidden accounts
hi: नुकाएल खाता केँ चुनू

note: #-#-#-#-#  243 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
hi: हाशियाक पंक्तिक देखाबू (&n)

en: show in toolbar
hi: अओजार पट्टी मे देखाबू

en: show license information
hi: लाइसेंसक जानकारी देखाबू

en: show notes
hi: देखाबू नोटसभ

en: show preparer info
hi: निर्माता केर जानकारी देखाउ

en: show private
hi: निज देखाबू

en: show the calendar buttons
hi: कैलेंडर बटन देखाबू

en: show/hide playlist
hi: प्लेलिस्ट देखाउ / नुकाउ

en: shuffle mode
hi: मोड फेटू

en: shut down the computer
hi: कंप्यूटर बन्न करू

en: sidebar extension required
hi: साइडबार विस्तार जरूरी

en: sidebar image
hi: साइडबार चित्र

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hi: संकेतक परीक्षण

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hi: हस्ताक्षर नहि भेटल

en: similarity threshold
hi: समानता सीमा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hi: सादा प्लगिन

en: single instance
hi: एकल इंस्टेंस

en: single line mode
hi: एकहरा पंक्ति मोड

en: single paragraph mode
hi: एकहरा अनुच्छेद मोड

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकोल प्लगिन

en: SIZE
hi: आकार

en: size of disk cache
hi: डिस्क कैश क' आकार

en: size of game tiles
hi: खेल टाइल क' आकार

en: skin to use
hi: उपयोग करबाक लेल स्कीन

en: skinnable interface
hi: स्कीन कएल सकबा बला अंतरफलक

en: skip taskbar
hi: कार्यपट्टी छोड़ू

en: slide mode
hi: स्लाइड मोड

en: slider length
hi: स्लाइडर क' नमाइ

en: sliding puzzle
hi: स्लाइडिंग पहेली

en: small black
hi: छोट करिया

note: #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
hi: छोट ओला

en: small preview size
hi: छोट पूर्वावलोकन आकार

en: smart media
hi: चतुर मीडिया

en: SMB input
hi: SMB इनपुट

en: snap edge
hi: किनार क' फोटो

en: snap to objects
hi: वस्तु मे स्नैप करू

en: snippets manager
hi: स्निपेट प्रबंधक

note: gobject IO Errors
en: socket error
hi: साकेट त्रुटि

en: socks proxy
hi: SOCKS प्राक्सी

en: sort bookmarks menu
hi: मनपसिन्न मेनू क्रमबद्ध करू

note: Sound options
en: sound options
hi: ध्वनि विकल्प

en: sounds for events
hi: घटनासभ लेल ध्वनि

en: source context
hi: श्रोत संदर्भ

en: sout stream
hi: साउट स्ट्रिम

en: spatial chroma strength
hi: स्थानिक क्रोमा शक्ति

en: spatial luma strength
hi: स्थानिक luma शक्ति (0-254)

en: speaker configuration
hi: स्पीकर विन्यास

note: #-#-#-#-#  145 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  144 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special case
hi: विशेष केस

en: special modules
hi: विशेष माड्यूल

en: spectator
hi: दर्शक

en: spend
hi: खर्च

en: spooky
hi: स्पूकी

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
hi: SSL प्रमाणपत्र सत्यापन

en: Stand-alone
hi: पृथक

en: standard init daemon
hi: मानक init डीमन

en: starting sequence number
hi: श्रृंखला सँख्याकेँ आरंभ कए रहल अछि

en: state message
hi: स्थिति संदेश

note: F26qr
en: statistical functions
hi: सांख्यिकी फंक्शन्स

en: stats decoder
hi: stats डिकोडर

en: stats demux
hi: stats डिमक्स

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
hi: स्टॉन्टन

en: stefan schimanski
hi: स्टीफन शिमांस्की

en: stop animations
hi: एनीमेशन बन्न राखू

en: stop loading the document
hi: दस्ताबेज लोड कएनाइ रोकू

en: stop process
hi: प्रक्रिया बन्न करू

en: storage access
hi: भंडार पहुंच

en: storage drive
hi: भंडार ड्राइव

en: store transformation
hi: रूपांतरण केँ संग्रहित करू

en: stream announcement
hi: स्ट्रीम घोषणा

en: stream error
hi: धारा त्रुटि

en: stream MP3
hi: स्ट्रीम एमपी 3

en: stream name
hi: स्ट्रीम नाम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
hi: गली आओर चौबारा

en: Strike-through text style
hi: पाठ स्टाइल काटि दिअ'

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hi: स्ट्रिंग नहि भेटल

en: strip xml prolog
hi: स्ट्राइप xml प्रोलाग

en: stripes 1:1.5
hi: धारी 1:1.5

en: stripes 2:1
hi: धारी 2:1

en: stripes 4:1
hi: धारी 4:1

en: stroke paint
hi: स्ट्रोक पेंट

en: stroke thinning
hi: स्ट्रोक केँ पतला कएनाइ

note: A city in Florida in the United States
en: stuart
hi: स्टुआर्ट

en: style of new objects
hi: नवीन वस्तु क' स्टाइल

en: style sheet name
hi: शैली सीट क' नाम

en: style to xml
hi: स्टाइल सँ xml

en: subtitle encoder
hi: उपशीर्षक एनकोडर

en: subtitle font
hi: उपशीर्षक फोन्ट

en: summary text
hi: सारांश टेक्स्ट

en: superseded
hi: निकालि देलक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
hi: पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
hi: स्वालबार्ड और जन मेयेन

en: SVG input
hi: SVG इनपुट

en: swap load
hi: लोड स्वैप करू

en: sweep depth
hi: स्वीप डेफ्थ

en: swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

en: switch to fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीनमे स्विच करू

en: symmetric node
hi: एकटा सामान नोड

en: symphony
hi: सिम्फ़ोनी

en: synchronous writing
hi: तुल्यकालिक लेखन

en: system events
hi: तंत्र घटनासभ

en: system messages
hi: सिस्टम संदेश

en: system shutdown
hi: तंत्र बन्न

en: T&itle
hi: शीर्षक (&i)

en: t-num
hi: t-संख्या

en: T_oolbar
hi: अओजारपट्टी (_o)

en: tab curvature
hi: टैब वक्रता

en: tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

note: A city in Egypt
en: taba
hi: टाबा

en: table cell color
hi: टेबल सेल रंग

en: tag table
hi: टैग सारणी

en: take video snapshot
hi: वीडियो क स्नैपशाट लिअ

en: tali
hi: ताली

en: target context
hi: लक्ष्य संदर्भ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
hi: टारस

note: "field of an account"
en: tax info
hi: कर सूचना

en: tax invoice
hi: कर चालान

en: tax number
hi: कर संख्या

en: taxable income/deductible expenses
hi: कर योग्य आय/कटौती योग्य व्यय

en: TCP connection timeout
hi: टीसीपी कनेक्शन समाप्ति

en: teletext configuration
hi: टेलीटेक्स्ट विन्यास

en: teletext language
hi: टेलीटेक्स्ट भाषा

en: teletext page
hi: टेलीटेक्स्ट पृष्ठ

en: temporal chroma strength
hi: अस्थायी क्रोमा ताकत

en: temporal luma strength
hi: अस्थायी  luma ताकत

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
hi: टर्मिनल पेजर

en: tetrahedron
hi: टेट्राहेड्रोन

en: tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: text to render
hi: रैण्डर करब लेल पाठ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
hi: पाठ-सँ-वार्ता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) BBZaA
en: theme selection
hi: प्रकरण चुनाव

en: theme version
hi: थीम संस्करण

en: thiago maceira
hi: थैगो मर्सिया

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
hi: चोर

en: thomas tanghus
hi: थामस थानगस

en: threshold level
hi: सीमा स्तर

en: time between moves
hi: चालि क' बीच समय

en: time code
hi: समय कोड

en: time configuration tool
hi: समय विन्यास अओजार

en: time to wait for answer
hi: जवाब कलेल प्रतीक्षा करब केर समय

en: time toolbar
hi: समय अओजार पट्टी

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
hi: समय समाप्त भेल

en: timeout values
hi: टाइम-आउट मूल्य

en: title display mode
hi: शीर्षक प्रदर्शन मोड

en: title foreground color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रँग

en: title metadata
hi: शीर्षक मेटाडाटा

en: titlebar action
hi: शीर्षकपट्टी क्रिया

en: To_p
hi: शीर्ष (_p)

en: toggle invert effect
hi: इनवर्ट प्रभाव टागल करू

en: toggle subscript
hi: सबस्क्रिप्ट केँ टागल करू

en: toggle superscript
hi: सुपरस्क्रिप्ट केँ टागल करू

en: tomboy help
hi: टॉमब्वाए मद्दति

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
hi: उपकरण पट्टी

en: toolbox|scale
hi: टूलबक्सा|स्केल

en: toolbox|scatter
hi: टूलबक्सा|बिखराव

en: top and left
hi: शीर्ष आओर बामाँ

en: top of window
hi: विंडो क' शीर्ष

en: top ten
hi: उप्पर सँ दस

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb #-#-#-#-#  421 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
hi: बवण्डर

en: total assets
hi: कुल संपत्ति

en: total credits
hi: कुल क्रेडिट

en: total debits
hi: कुल डेबिट

en: total revenue
hi: कुल मुनाफा

en: total trading
hi: कुल ट्रेडिंग

en: track settings
hi: सेटिंग्स ट्रैक करू

en: trans number
hi: लेनदेन संख्या

en: transaction details
hi: लेनदेन क विवरण

en: transcript
hi: ट्रांसक्रिप्ट

en: transmission mode
hi: प्रसारण विधा

en: trash file
hi: फाइल मेटाबू

en: tribal
hi: आदिवासी

en: trilinear coordinates
hi: ट्राइलीनियर निर्देशांक

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
hi: ट्रिलियन

en: truncate multiline
hi: बहुपँक्ति केँ काटू

en: tuner country code
hi: ट्यूनर कन्ट्री कोड

en: tuner frequency
hi: ट्यूनर फ्रीक्वेंसी

en: turkish sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
hi: टक्सत्ला

en: tx3g subtitles
hi: tx3g उपशीर्षक

en: type a new shortcut
hi: नवीन शॉर्टकट टाइप करू

en: type hint
hi: संकेत टंकित करू

en: type mismatch
hi: टाइप बेमेल

en: type time
hi: टाइप समय

en: un-indent
hi: हाशिया हटाबू

en: unable to create socket
hi: साकेट बनाबएमे असमर्थ

en: unable to eject media
hi: मीडिया निकालै मे अक्षम.

en: unable to load dialog
hi: संवाद लोड करब मे अक्षम.

en: unable to open URL
hi: URL खोलबामे असमर्थ

en: unexpected request
hi: अनपेक्षित आग्रह

en: unicast
hi: यूनिकास्ट

en: uninterruptible
hi: बिनु व्यवधान क'

en: UNIX time
hi: यूनिक्स समय

en: unknown effect
hi: अज्ञात प्रभाव

en: unknown item
hi: अज्ञात मद

en: unknown property
hi: अज्ञात प्रापर्टी

en: unknown proxy host
hi: अनचिन्ह प्राक्सी होस्ट

en: unknown volume
hi: अज्ञात वाल्यूम

en: unlock keyring
hi: कीरिंग खोलू

en: unrealized gains
hi: अवास्तविक लाभ

en: unrealized losses
hi: अवास्तविक घाटा

en: unsaved document
hi: बिनु सहेजल दस्ताबेज़

en: unsupported encoding
hi: असमर्थित एनकोडिंग

en: upper hour
hi: बेसी समय

en: uptime
hi: चालू रहबा क' समय

note: #-#-#-#-#  670 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  668 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  141 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (gtk+.ma
en: urgent
hi: अत्यावश्यक

en: url for the radar map
hi: रेडार नक्शा क' यूआरएल

en: USB drive
hi: USB चालन

en: use a plugins cache
hi: plugins क कैश क प्रयोग करू

en: use bayesian matching
hi: बायेशियन क' उपयोग करू

en: use default style
hi: मूलभूत शैली इस्तेमाल करू

en: use HTTP proxy
hi: एचटीटीपी प्राक्सी प्रयोग करू

en: use language encoding
hi: भाषा एनकोडिंग इस्तेमाल करू

en: use metric units
hi: मीट्रिक यूनिट उपयोग करू

en: use relative movement
hi: सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'

en: user commands
hi: प्रयोक्ता कमांड

en: userspace
hi: अपरस्पेस

en: V&iew
hi: दृश्य (&i)

en: VBR mode
hi: VBR मोड

en: VBV buffer
hi: VBV बफर

en: VDR recordings
hi: व्हीडीआर रिकार्डिंग

en: vendor report
hi: विक्रेता रिपोट

en: VHS movie
hi: VHS मूवी

en: video bitrate tolerance
hi: वीडियो बिटरेट सहिष्णुता

en: video capture device
hi: वीडियो कैप्चर डिवाइस

en: video chat
hi: विडियो गप्प-सप्प

en: video codecs
hi: वीडियो कोडेक्स

en: video cropping
hi: वीडियो क्रापिंग

en: video effects
hi: वीडियो

en: video output module
hi: वीडियो उत्पादन माड्यूल

en: video PID
hi: वीडियो PID

en: video scale
hi: वीडियो स्केल

en: visible colors
hi: दृश्यमान रंग

en: visible to family
hi: परिवार क' लेल दृश्य

en: visible to friends
hi: दोस्तक लेल दृश्य

en: visual bounding box
hi: विजुअल बाउंडिंग बक्सा

en: visualizer
hi: कल्पना कर्ता

en: VNC password
hi: VNC गुड़किल्ली

en: VNC polling
hi: VNC मतदान

en: VNC port
hi: VNC पोर्ट

en: VoD server module
hi: VoD सर्वर माड्यूल

en: voice activity detection
hi: आवाज गतिविधि पहचान

en: void reason
hi: अमान्य कारण

en: void transaction
hi: अमान्य लेनदेन

en: warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: weather forecast
hi: मौसम रपट

en: weather location information
hi: मौसम स्थान सूचना

en: web bookmarks
hi: वेब पुस्तकचिह्न

en: web sidebar
hi: वेब पार्श्व पट्टी

en: website URL
hi: वेबसाइट URL

en: weighted prediction for B-frames
hi: b-फ्रेमक भारित प्रेडिक्शन

en: weighted prediction for P-frames
hi: p-फ्रेमक भारित प्रेडिक्शन

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
hi: वेनाटची

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
hi: पश्चिमी समय

en: What's &this
hi: ई की अछि (&t)

en: when efficient
hi: जखन प्रभावी होइछ

en: when to group windows
hi: विंडोज़केँ कखन समूहबद्ध करू

en: widget name
hi: विजेट नाम

en: width of notebook tabs
hi: नोटबुक टैब केर चओड़ाइ

en: width of rectangle
hi: आयत केर चओड़ाइ

en: width of the path
hi: पथ केर चओड़ाइ

en: width of the side pane
hi: बाजू फ़लक क' चओड़ाइ

en: width request
hi: चओड़ाइ निवेदित

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
hi: विलिअम्सबर्ग

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
hi: विलो

en: window preferences
hi: विंडो वरीयतासभ

en: window selection
hi: विन्डो चयन

en: windows metafiles
hi: विंडोज मेटाफाइल

en: with HTML and CSS
hi: HTML आओर CSS सँ

en: word boundary
hi: शब्द सीमा

en: work address
hi: कार्यालय पता

en: work fax
hi: कार्यालय फ़ैक्स

en: work information
hi: कार्यक सूचना

note: LJ5ou
en: work phone
hi: फोन कार्यालय

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
hi: तलमे नपेटनाइ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
hi: शीर्षमे नपेटनाइ

en: writing document
hi: दस्ताबेज केँ लिखल जाए रहल अछि

en: x-western
hi: x-पश्चिमी

en: XApp status applet
hi: XApp स्थिति एप्लेट

en: XML parse error
hi: XML विश्लेषणक त्रुटि

en: XMPP account
hi: XMPP खाता

en: year of birth
hi: जन्मक साल

en: your personal files
hi: अहाँक व्यक्तिगत फाइलसभ

en: &close document
hi: दस्तावेज बन्न करू (&c)

en: &close window
hi: विंडो बन्न करू (&c)

en: &copy full text
hi: पूरे पाठक नकल बनाबू (&c)

en: &do not save
hi: सहेजू नहि (&d)

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File) EjFBo
en: &exit
hi: निकास (&e)

en: &join KDE
hi: केडीइ टोली मे शामिल हों (&j)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &never
hi: कखनो नहि (&n)

en: &prompt on replace
hi: बदलब पर पूछू (&p)

en: &rotate clockwise
hi: घड़ीक दिशा मे घुमाबू (&r)

en: &show tips on startup
hi: प्रारंभ मे नुस्खा देखाबू (&s)

en: &support KDE
hi: केडीइ केँ सहयोग दिअ'(&s)

en: add fallback language
hi: फ़ालबैक भाषा जोड़ू

en: add host
hi: होस्ट जोड़ू

en: alexander neundorf
hi: अलेक्जेंडर न्यून्दार्फ

en: allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित कएनाइ स्वीकारू

en: ascension island
hi: असेंसन द्वीप

en: C&ase sensitive
hi: केस सेंसिटिव (&a)

note: EYLa8
en: carian
hi: कैरियन

en: cascade windows
hi: प्रपाती विन्डो

en: clear input
hi: इनपुट साफ करू

en: close the current tab
hi: मोजुदा टैब बन्न करू

en: continue operation
hi: आपरेशन जारी राखू

en: copy image location
hi: लिंक स्थान कापी करू

en: cubism
hi: घनवाद

en: DEBUG
hi: डिबग

en: diego garcia
hi: डियेगो ग्रेसिया

en: Doma&in-Specific
hi: डोमेन विशेष (&i)

en: enable &background spellchecking
hi: पृष्ठभूमि मे वर्तनी जाँच सक्षम करू (&b)

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: ENE
hi: पूउपू

en: enter administrator mode
hi: प्रशासक मोड मे प्रविष्ट

en: ESE
hi: पूदपू

en: file name preview
hi: फाइल नामक पूर्वावलोकन

en: FILE OPENED
hi: फाइल खुलल.

en: file path specifications
hi: फाइल पथ विशिष्टतासभ

note: hdCaM
en: groupings
hi: समूहन

en: I&gnore all
hi: सभटा अनदेखल करू (&g)

en: ignore host list
hi: होस्ट सूची अनदेखा करू

en: image enhancements
hi: बिंब संवर्द्धन

en: image zoom
hi: बिंब ज़ूम

note: A city in New York in the United States Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. A city in North Dakota in the
en: jamestown
hi: जेम्सटाउन

en: KBuildSycoca
hi: के-बिल्ड-सायकोका

en: lars knoll
hi: लार्स क्नोल

en: low password strength
hi: कूटशब्द कम सामर्थ्य

note: ryGAF
en: lycian
hi: लाइसियन

note: TPN6m
en: lydian
hi: लाइडियन

en: martin jones
hi: मार्टिन जोन्स

note: xo2gC A city in Illinois in the United States
en: metropolis
hi: मेट्रोपोलिस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
hi: मोन्टे कार्लो

en: movement key
hi: गतिविधि कुँजीसभ

en: NNE
hi: उउपू

en: NNW
hi: उउप

en: open &destination
hi: गंतव्य खोलू (&d)

note: fhzxC GMUZg
en: optional settings
hi: वैक्लल्पिक जमावट

note: Pn4Gr
en: Othe_r
hi: आन (_r)

en: owning group
hi: मालिक समूह

note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
hi: सफल

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
hi: पेंटाग्राम

note: C7hf2
en: preview not available
hi: पूर्वावलोकन उपलब्ध नहि

en: print Pre_view
hi: छपाइ पूर्वावलोकन (_v)

en: R&eplace all
hi: सभटा बदलू (&e)

en: R_eset
hi: रीसेट करू

en: Reloa&d
hi: फिनु सँ लोड करू (&d)

note: tFZH6
en: reload frame
hi: फ्रेम फिनु लोड करू

note: bxC8G
en: Res_ume
hi: फिनु चालू करू (_u)

note: A city in Oregon in the United States A city in New York in the United States puzzle name A city in Georgia in the United States The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: rome
hi: रोम

en: rota island
hi: रोटा द्वीप

en: rotate &counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा मे घुमाबू (&c)

en: S&kip run-together words
hi: एकसँग लिखल शब्दसभ केँ छोड़ू (&k)

en: S&uggest
hi: सुझाबू (&u)

en: saipan island
hi: सेइपन द्वीप

en: Se&verity
hi: गंभीरता (&v)

en: select a month
hi: माह चुनू

en: select a week
hi: सप्ताह चुनू

en: select a year
hi: वर्ष चुनू

en: select addresses
hi: पतासभक चुनू

note: 8rLcc
en: select page down
hi: नीच्चाँक पृष्ठ चयन करू

note: vMddc
en: select page up
hi: उप्परक पृष्ठ चुनू

en: select region of image
hi: छवि क' क्षेत्र चुनू

en: select the current day
hi: मोजुदा दिन चयन करू

note: CxjEJ
en: select to end of line
hi: पंक्तिक अंत चुनू

en: SSE
hi: ददपू

en: SSW
hi: ददप

en: start replace
hi: बदलनाइ प्रारंभ करू

en: stephan binner
hi: स्टीफन बिनर

en: suggestion list
hi: सुझाएल सूची

note: puzzle name HteaB
en: sunshine
hi: सनशाइन

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
hi: पाठ (_e)

en: tinian island
hi: टिनियन द्वीप

en: unclutter windows
hi: विंडो व्यवस्थित करू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) XPn5o
en: update index
hi: अनुक्रमणिका अद्यतन करू

en: WNW
hi: पउप

en: WSW
hi: पदप
