en to lv translation catalogue (17032 entries)

en: exist
lv: eksistē

note: oQBvV 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n:
en: network
lv: tīkls

en: raster
lv: rastrs

en: vector
lv: vektors

note: V3zWJ 8cPwG BYBC2
en: program
lv: programma

note: oFX3A
en: argument
lv: arguments

note: McSb8 YMSLU
en: module
lv: modulis

note: bX2nw oBH6y yrRED E46nt Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. neyie JTJFz
en: toggle
lv: pārslēgt

en: shown
lv: parādīts

en: raster map
lv: Rastra karte

note: gAWDq HQo3X 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults) #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/aut
en: sound
lv: skaņa

note: ScKJd
en: manage
lv: pārvaldīt

en: applied
lv: apstiprināts

en: clicking
lv: klikšķināšana

en: hold
lv: aizturēt

en: loaded
lv: ielādēts

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: attack
lv: uzbrukums

en: installation
lv: instalācija

en: override
lv: aizstāj

en: elves
lv: elfi

en: viewer
lv: skatītājs

en: segment
lv: segments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
lv: aprēķināt

en: expected
lv: gaidīts

en: vector map
lv: Vektoru karte

en: information about
lv: Informācija par

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
lv: reprezentēt

en: writer
lv: rakstnieks

en: statistic
lv: statistika

en: scene
lv: aina

en: higher
lv: augstāka

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: land
lv: sauszeme

note: #-#-#-#-#  1977  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
lv: sākums

en: selecting
lv: izvēlas

en: generated
lv: ģenerēts

en: assigned
lv: piešķirts

en: battle
lv: kauja

en: exported
lv: eksportēts

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
lv: novērst

en: remember
lv: atcerēties

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
lv: atdalīt

en: separated
lv: atsevišķi

en: moved
lv: pārvietots

note: 7gqwq Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders. BjUhe LjwrT mQHYZ RCjVf
en: unsupported
lv: neatbalstīts

en: digit
lv: cipars

en: rest
lv: pauze

en: jump
lv: lekt

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
lv: roka

en: replaced
lv: aizvietos

en: actual
lv: aktuāls

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
lv: atbilde

en: creation
lv: izveidošana

en: chosen
lv: izvēlies

en: peer
lv: dalībnieks

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
lv: mazināt

en: digital
lv: digitāls

en: related
lv: saistīts

en: answer
lv: atbilde

en: direct
lv: tieši

en: not allowed
lv: Nav atļauts

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C #-#-#-#-#  2167 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * 
en: rain
lv: lietus

en: signed
lv: parakstīts

en: collision
lv: sadursme

en: enemies
lv: ienaidnieki

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
lv: acs

note: [topic]: id=movement
en: movement
lv: pārvietošanās

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
lv: svins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
lv: neizšķirts

note: 9cgn5 7MV8R AFmib J2shX bT7QQ NwQMA Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect XWLXe 4Ezcc
en: protect
lv: aizsargāt

en: right-click
lv: Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
lv: sakāve

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
lv: maģija

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  13 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: question
lv: jautājums

en: stored in
lv: saglabāts

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating
lv: atjaunina

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows) 2NJDD
en: conflict
lv: konflikts

note: iCPU4
en: indicator
lv: indikators

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-j
en: mountain
lv: kalns

en: route
lv: maršruts

en: and/or
lv: un/vai

note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
lv: reģistrēts

en: attached
lv: piestiprināts

en: motion
lv: kustība

en: asset
lv: aktīvi

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
lv: sensors

en: fail
lv: neizdevās

note: #-#-#-#-#  744 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
lv: kopijas

en: pivot
lv: balsts

en: proceed
lv: turpināt

en: relationship
lv: attiecība

en: parsing
lv: parsēšana

en: executed
lv: izpildīts

note: JLbj7 rJhS5 RWxeM AgKU4 JipGy #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material qHMby
en: material
lv: materiāls

en: modification
lv: izmaiņas

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: delfador
lv: delfadors

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
lv: planēta

en: played
lv: atskaņots

note: uodhx woANr VX5oH #-#-#-#-#  472 (gnumeric)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: constraint
lv: ierobežojums

en: prototype
lv: prototips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
lv: galaktika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
lv: labošana

en: subscriber
lv: abonements

en: agent
lv: aģents

note: [attack]: type=blade [item]: id=axe [item]: id=axe2
en: axe
lv: cirvis

note: Translators: puzzle name
en: bone
lv: kauls

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
lv: tunelis

note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr zYCFa
en: exchange
lv: apmaiņa

en: soldier
lv: kareivis

en: weapon
lv: ierocis

en: discovery
lv: atklāšana

note: #-#-#-#-#  409  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
lv: asistents

note: E4vrG LMBWA EiPU5 jnXQZ AtWxA c8PFE Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter 
en: chapter
lv: nodaļa

note: z6s3R
en: modifier
lv: modifikators

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2 #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
lv: zobens

en: odd
lv: nepāra

en: boundary
lv: robeža

en: practice
lv: vingrināties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
lv: Dot priekšroku

en: constellation
lv: zvaigznājs

en: submenu
lv: apakšizvēlne

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
lv: kombinētais

note: #-#-#-#-#  1572 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: operating system
lv: operētājsistēma

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
lv: attiecība

en: listen
lv: klausīties

en: runtime
lv: izpildlaiks

en: spatial
lv: telpiskais

en: filtering
lv: filtrēšana

en: rendered
lv: renderēta

en: physical
lv: fizisks

en: enabling
lv: ieslēdz

en: failed to load
lv: Neizdevās ielādēt

en: minor
lv: mazais

en: official
lv: oficiāls

note: #-#-#-#-#  81 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: controller
lv: kontrolieris

en: nearest
lv: tuvākais

en: rear
lv: aizmugure

en: radian
lv: radiāns

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lv: sākumā

en: leaving
lv: atstāj

en: color profile
lv: Krāsu profils

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
lv: publicēts

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Queen, race=human, gender=female 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
lv: dāma

en: hyperbolic
lv: hiperbolisks

en: error loading
lv: Kļūda, ielādējot

note: [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
en: deoran
lv: deorans

en: forget
lv: aizmirst

en: buddy
lv: draugs

note: [topic]: id=combat
en: combat
lv: cīņa

en: allocate
lv: piešķirt

note: #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
lv: kombinēts

en: effective
lv: efektīvais

en: handler
lv: apstrādātājs

en: prepare
lv: sagatavot

en: defense
lv: aizsardzība

en: fetching
lv: saņem...

en: your password
lv: Jūsu parole

note: gcQ7R oDkyz
en: right click
lv: Labais klikšķis

en: horizon
lv: horizonts

en: IDs
lv: ID

en: press enter
lv: piespiediet enter

en: european
lv: eiropas

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
lv: miers

en: raster maps
lv: Rastra kartes

en: restored
lv: atjaunots

en: variation
lv: variācija

note: ZA6d7 vgfoR B6jVk
en: guess
lv: minējums

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
lv: ezers

en: add-on
lv: papildinājums

en: compiled
lv: kompilēts

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
lv: Iedzīvotāju skaits

en: switching
lv: pārslēgšanās

note: [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: tail
lv: aste

en: campaign
lv: kampaņa

en: conversation
lv: saruna

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
lv: patreizējs

en: simulate
lv: simulēt

en: grouped
lv: grupēts

en: implementation
lv: implementācija

en: temporary file
lv: Pagaidu datne

en: rotated
lv: pagriezts

en: symbolic
lv: simbolisks

en: chunk
lv: gabals

en: raised
lv: pacelts

en: dependencies
lv: atkarības

en: bind
lv: sasiet

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the
en: incomplete
lv: nepabeigts

note: 63WRQ ayFSS
en: extent
lv: apjoms

en: journey
lv: brauciens

en: browsing
lv: pārlūkošana

en: culture
lv: kultūra

en: inspector
lv: inspektors

note: The switches frame & vbox
en: switches
lv: slēdži

en: resizing
lv: Izmēra mainīšana

en: told
lv: teica

en: filtered
lv: filtrēts

en: risk
lv: risks

en: disabling
lv: izslēdz

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_d
en: door
lv: durvis

en: keyframe
lv: atslēgkadrs

en: keyring
lv: saišķis

en: selected objects
lv: Izvēlēties objektus

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
lv: Jūsu darbvirsma

en: installer
lv: instalators

en: voice
lv: balss

en: integration
lv: integrācija

en: removal
lv: dzēšana

en: topology
lv: topoloģija

en: sector
lv: sektors

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill #-#-#-#-#  471 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that
en: bill
lv: maksājums

en: calibre library
lv: Calibre bibliotēka

en: uploaded
lv: augšupielādēts

en: blending
lv: sajaukšana

en: dump
lv: izmete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
lv: uzņemt

en: hiding
lv: slēpšana

note: [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student
en: konrad
lv: konrāds

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
lv: numurēts

en: removable
lv: noņemams

en: scheduler
lv: plānotājs

en: knowledge
lv: zināšanas

en: repeated
lv: atkārtots

en: joined
lv: pievienojās

en: service URL
lv: Servisa URL

en: burning
lv: ierakstīšana

en: dependent
lv: atkarīgais

note: CotSJ
en: exponential
lv: eksponenciāls

en: warn
lv: brīdināt

note: [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
lv: maģija

en: walk
lv: iet

en: probe
lv: pārbaudīt

en: timed
lv: Uz laiku

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
lv: neatpazīta

en: file as
lv: Saglabāt kā

note: yjZCw zyS3R MWzEv
en: suffix
lv: sufikss

en: laptop
lv: klēpjdators

note: #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  510 (lv)  #-#-#-#-#
en: trailing
lv: sekojošās

en: window manager
lv: Logu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
lv: varš

note: Translators: puzzle name
en: fool
lv: dumiķis

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
lv: pretinieks

en: embed
lv: iegult

note: #-#-#-#-#  526 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
lv: izdevumi

en: macOS
lv: „macOS“

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
lv: tukss

en: patches
lv: ielāpi

note: #-#-#-#-#  526 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  471 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
lv: budžets

en: destroyed
lv: iznīcināts

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: utility
lv: utilītprogramma

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
lv: uzlādēta

note: #-#-#-#-#  1498 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
lv: Attēla formāts

en: line in
lv: Ievades līnija

note: [language]
en: melee
lv: tuvcīņa

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lv: atgūts

en: tap
lv: pieskarieties

note: aLbs4
en: tax
lv: nodoklis

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: presence
lv: klātbūtne

en: earlier
lv: agrāk

en: forced
lv: piespiedu

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
lv: bandīts

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: multiplayer
lv: daudzspēlētāju

en: eclipse
lv: aptumsums

note: iAGPh oVXHA pNE8F
en: explorer
lv: pārlūks

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A [attack]: type=fire
en: lightning
lv: zibens

en: air
lv: gaiss

en: decoration
lv: noformējums

en: recall
lv: atsaukt

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
lv: skaļrunis

en: adapter
lv: adapteris

en: discovered
lv: atklāts

en: descendant
lv: pēctecis

en: firewall
lv: ugunsmūris

en: initialized
lv: inicializēts

note: NkTAp ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) jQhgG ic9n5
en: integral
lv: integrālis

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
lv: nekromāns

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
lv: paātrinātājs

en: authority
lv: Autoritārais režīms

en: comma separated
lv: Ar komatu atdalīts

en: failed to read
lv: Neizdevās nolasīt

en: listening
lv: klausās

en: established
lv: izveidots

note: [language]
en: impact
lv: trieciens

en: pole
lv: pols

en: primitive
lv: primitīvs

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: text editor
lv: Teksta redaktors

en: arrive
lv: pienāk

en: contact list
lv: Kontaktu saraksts

en: pipeline
lv: konveijers

en: switcher
lv: pārslēgs

note: Translators: This clock represents the local time #-#-#-#-#  426  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: current location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

en: decoding
lv: atkodēšana

en: late
lv: vēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: certification
lv: sertifikācija

en: computing
lv: skaitļošana

en: tone
lv: fonis

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
lv: precīzs

en: current tab
lv: Pašreizējā cilnē

en: flight
lv: Lidoņu bars

en: administrative
lv: administratīvais

en: analyze
lv: analizēt

en: recover
lv: atkopt

en: approximately
lv: apmēram

en: recipe
lv: recepte

en: compose
lv: komponēt

note: eZKB9 #-#-#-#-#  933 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: colon
lv: kols

en: escaped
lv: izbēdzis

en: firmware
lv: aparātprogrammatūra

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
lv: reģistrācija

note: [side]
en: westin
lv: vestina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
lv: buklets

en: closest
lv: tuvākais

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
lv: siltums

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=armor #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: armor
lv: bruņas

en: data set
lv: Datu kopa

en: interpolate
lv: interpolēt

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
lv: Pārvietot logu

en: rotating
lv: pagriešana

en: task list
lv: Uzdevumu saraksts

en: builtin
lv: iebūvēts

en: GIS
lv: ĢIS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
lv: semantika

en: current window
lv: Pašreizējais logs

note: hCKye
en: mile
lv: jūdze

en: slave
lv: sleivu

en: archive manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
lv: kariete

note: BG2gK BkLfC i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: counter
lv: skaitītājs

note: initialize babl fishes
en: initialization
lv: inicializēšana

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
lv: kandidāts

en: dependency
lv: atkarība

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
lv: pārkodēt

en: hook
lv: āķis

en: randomly
lv: nejauši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
lv: aplaušana

note: [language]
en: blade
lv: asmens

en: customer
lv: klients

note: rp55d EEESV MZQiq
en: port number
lv: Porta numurs

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
lv: prim

en: substring
lv: apakšvirkne

en: unable to save
lv: Neizdevās saglabāt

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
lv: lācis

en: extracting
lv: izvelk

note: #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: fullscreen mode
lv: Pilnekrāna režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
lv: ģeogrāfiskās

en: interpreter
lv: interpretators

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
lv: animēt

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
lv: etilela

en: saved as
lv: Saglabāts kā

en: alpha channel
lv: Alfa kanāls

en: cipher
lv: šifrs

en: display as
lv: Rādīt kā

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
lv: bruņinieks

note: 2uF7R dTKbf
en: light source
lv: Gaismas avots

en: mechanism
lv: mehānisms

en: unable to parse
lv: Neizdevās apstrādāt (pārsēt)

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
lv: detalizēti

note: #-#-#-#-#  1055 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
lv: uzmanību

en: cable
lv: kabelis

en: converter
lv: pārveidotājs

en: fatal
lv: fatāls

en: keybinding
lv: Taustiņu sasaistes

note: Q9cEF #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: line numbers
lv: Rindu numuri

en: web site
lv: Tīmekļa vietne

note: [hint_message]
en: attacking
lv: uzbrukšana

en: error parsing
lv: Kļūda parsējot

en: literal
lv: literālis

en: PDF file
lv: PDF fails

en: pull
lv: vilkt

note: QiWFL
en: counting
lv: skaitīšana

en: expiration
lv: Beigu datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
lv: nodarbība

en: virtual library
lv: Virtuālā bibliotēka

en: compiler
lv: kompilators

en: decode
lv: atkodēt

en: existing file
lv: Esošs fails

en: fractal
lv: fraktālis

en: popular
lv: populāri

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
lv: Pagaidu datnes

en: checker
lv: dambrete

en: failed to write
lv: Neizdevās ierakstīt

en: new version
lv: Jauna versija

en: configuration dialog
lv: Konfigurācija lodziņš

en: failed to initialize
lv: Neizdevās inicializēt

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
lv: krusa

en: preserved
lv: saglabāts

note: [language]
en: ranged
lv: lādiņš

note: 3Z8WW mkYcT QZQhW
en: compile
lv: kompilēt

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
lv: atvilktne

en: entity
lv: entītija

en: permanently delete
lv: Izdzēst pavisam

note: EtMvN #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: background image
lv: Fona attēls

en: backup file
lv: rezerves kopijas fails

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
lv: emuārs

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
lv: komēta

note: On récupère le nom de la page
en: reconciliation
lv: saskaņošana

en: replies
lv: atbildes

en: doc
lv: gudrais

note: #-#-#-#-#  399  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
lv: izgāja

en: explicit
lv: Atklāti izteikts

note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: park
lv: parks

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
lv: tehnoloģija

en: all books
lv: Visas grāmatas

en: conic
lv: konusa šķēlums

en: fragment
lv: fragmentēt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
lv: mapē

en: list all
lv: Rādīt
    visus

en: manual page
lv: rokasgrāmatas lapa

en: research
lv: pētniecība

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
lv: ekvatoriāls

en: free/busy
lv: Brīvs/aizņemts

note: #-#-#-#-#  2101 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum #-#-#-#-#  2094 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: underground
lv: pazeme

en: analyzer
lv: analizators

en: colour
lv: krāsa

en: current project
lv: Pašreizējais projekts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
lv: smeļamais kauss

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
lv: grifs

note: (itstool) path: item/p
en: hidden files
lv: Slēptās datnes

en: new project
lv: Jauns projekts

en: click to add
lv: spiediet, lai pievienotu

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
lv: Neizdevās atjaunināt

en: file types
lv: Datņu tipi

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
lv: Rindas pārvaldnieks

en: top-left
lv: Augšā pa kreisi

en: wireless network
lv: Bezvadu tīkls

en: approximate
lv: aptuvens

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
lv: laiva

en: married
lv: precējies

en: mobile broadband
lv: Mobilā platjosla

en: new location
lv: Jauna atrašanās vieta

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
lv: šķīvis

en: remainder
lv: atlikums

en: afraid
lv: nobijies

en: comic
lv: komikss

en: confidence
lv: noslēpums

en: desktop file
lv: Darbvirsmas fails

en: Plug-in
lv: spraudnis

en: spend
lv: tērēt

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
lv: vienošanās

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
lv: Tekošie uzstādījumi

note: [topic]: id=elensefar
en: elensefar
lv: elensefāra

en: internet connection
lv: Tīkla savienojums

note: A4B3x H6Z3y i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: adapt
lv: pielāgot

en: bump
lv: reljefs

en: flame
lv: liesma

en: globally
lv: globāli

en: non-zero
lv: atšķirīgs no nulles

en: username and password
lv: Lietotājvārds un parole

en: duplicated
lv: dublēti

en: encryption key
lv: Šifrēšanas atslēga

en: memo list
lv: Memo saraksts

en: symlink
lv: simboliskā saite

en: annual
lv: Reizi gadā

note: Zulu constellation, native: Impanbana
en: crossing
lv: krustošanās

en: imagery
lv: attēli

note: KNkfh KF2HS nuN5Q XMDuJ list of fields 4XEhH
en: primary key
lv: Primārā atslēga

en: select the file
lv: Atlasīt datni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
lv: Audio fails

note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
lv: pāris

en: decryption
lv: atšifrēšana

en: dry
lv: sauss

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
lv: proporcija

en: rare
lv: rets

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
lv: drošība

note: #-#-#-#-#  1998 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: search bar
lv: Meklēšanas josla

note: 7cBjK
en: slash
lv: slīpsvītra

note: TRANSLATORS: time of transit
en: transit
lv: Sabiedriskais transports

en: vector points
lv: Vektoru punktus

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
lv: Jūsu atbilde

en: alphabet
lv: alfabēts

en: colormap
lv: Krāsu karte

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
lv: vērtspapīrs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
lv: mēģinājums

en: lossy
lv: zudumīgs/zudumains

en: occlusion
lv: šķērslis

note: kEPGB
en: PDF document
lv: PDF dokuments

en: reconciled
lv: saskaņots

en: wet
lv: mitrs

en: charset
lv: Rakstzīmju kopa

en: crashes
lv: avārijas

en: lucky
lv: laimīgs

note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: wolf
lv: vilks

en: your picture
lv: Jūsu attēls

note: [language]
en: arcane
lv: mistiskais

en: boost
lv: pastiprināt

en: details about
lv: Detaļas par

note: LxkNT "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." HfaRk zEx9A ZsXui BnJkz FEqEB ZjkrP d3Ceh
en: discount
lv: atlaide

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
lv: izdots

en: maximum size
lv: Lielākais izmērs

en: overlapping
lv: pārklāšanās

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
lv: spējas

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
lv: kāpas

en: exercise
lv: vingrinājumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
lv: daļveida

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
lv: Spēles gaita

note: vpeBB
en: object properties
lv: Objekta īpašības

en: skew
lv: sašķiebt

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: media/p
en: window list
lv: Logu saraksts

note: =================================================================== ==================================================================== XTgC3 kZKCf ============================================================ TODO: Is this the actual part #? knmk5 pcasA
en: business cards
lv: vizītkartes

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
lv: lāsts

en: format text
lv: Formatēt tekstu

en: MAC address
lv: MAC adrese

en: mark as
lv: Atzīmēt kā

en: optimized
lv: optimizēts

en: revoke
lv: atsaukt

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
lv: Shift taustiņš

note: WFVDK
en: show/hide
lv: Rādīt/slēpt

en: syncing
lv: Notiek sinhronizēšana

en: tag browser
lv: Birku pārlūks

en: USA
lv: ASV

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: dawn
lv: saullēkts

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
lv: ekliptika

en: inclusive
lv: iekļaujošs

en: ownership
lv: īpašnieks

en: partition table
lv: Nodalījumu tabula

en: aggregate
lv: apkopot

en: ALL
lv: visiem

en: configuration options
lv: Konfigurācijas opcijas

note: VbcAF title dvWwd meaRs Hop8w 4MXSm pE38h
en: data sources
lv: Datu avoti

en: paired
lv: sapārots

en: pulse
lv: pulss

en: remote server
lv: Attālināts serveris

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: text size
lv: Teksta izmērs

note: f9FDA BBRxx DsEAG
en: cotangent
lv: kotangenss

en: designer
lv: dizaineris

note: [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side]
en: Li’sar
lv: Li'sāra

en: map units
lv: kartes vienībās

note: DrXMs JcNDd
en: object type
lv: Objekta tips

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
lv: sagatavota

en: raw image
lv: Raw attēls

note: EBDMC
en: triple
lv: trīskāršs

note: PDFGk 8AwDu EeS7C FLUsK 2eALF
en: User-defined
lv: Lietotāja definēts

en: abandoned
lv: pamesta

note: #-#-#-#-#  1604 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
lv: pieejamība

en: drawable
lv: zīmējams

en: failed to download
lv: lejupielādēt neizdevās

en: highscore
lv: Rekordu tabula

en: not changed
lv: nav mainīts

en: not listed
lv: Nav sarakstā

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: querying
lv: vaicā

en: season
lv: sezona

en: submitted
lv: iesniegts

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# 
en: wired
lv: vadu

en: activities overview
lv: Aktivitāšu pārskats

en: CSV file
lv: CSV fails

note: EnsUx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: data points
lv: Datu punkti

en: directive
lv: direktīva

en: emulation
lv: emulācija

en: file list
lv: Datņu saraksts

en: frequencies
lv: frekvences

note: [chance] [leadership]: id=leadership type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
lv: vadītājs

en: local files
lv: Vietējās datnes

en: retain
lv: paturēt

en: SQLite
lv: SQL lite

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
lv: izdevās

note: 6qu9B
en: web pages
lv: Tīmekļa lapas

en: wrapped
lv: apliekts

en: blind
lv: akls

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lv: sakļauts

en: each item
lv: Katrs vienums

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: globe
lv: globuss

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
lv: integrēt

en: invited
lv: uzaicināts

en: manipulation
lv: manipulācija

en: nebulae
lv: miglāji

en: northeast
lv: ziemeļaustrumu

en: refuse
lv: noraidīt

en: respond
lv: atbildēt

note: column: Expense
en: spent
lv: tērētais

en: user manual
lv: Lietotāja rokasgrāmata

note: Address
en: your address
lv: Jūsu adrese

en: architecture
lv: arhitektūra

en: differential
lv: diferenciāls

en: digging
lv: rakšana

en: inconsistent
lv: nekonsekvents

en: modal
lv: modāls

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
lv: Nav datņu

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
lv: Pieredzējis laupītājs

note: nNgrq kKtvD NvMUf bvz6S DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
lv: Lappušu numuri

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: peasant
lv: zemnieks

en: SQL statement
lv: SQL izteikums

en: swatch
lv: palete

en: terminal window
lv: Termināļa logs

en: unable to determine
lv: Nevar noteikt

en: your email address
lv: Jūsu e-pasta adrese

note: kzodF
en: all images
lv: Visi attēli

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
lv: Darbvirsmas fons

note: LFCBt TraEA
en: hyphenate
lv: Dalīt zilbēs

en: index file
lv: Indeksa datne

note: #-#-#-#-#  138 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
lv: ortogonāls

en: shell script
lv: čaulas skripts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
lv: savienojoties

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
lv: pieņēmums

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
lv: pirkt

note: uyoo4
en: column type
lv: Kolonnas tips

en: epoch
lv: epohs

en: failed to remove
lv: Neizdevās noņemt

en: fork
lv: dakšiņa

note: #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# reconcile button
en: reconcile
lv: saskaņot

en: rect
lv: četrstūris

en: society
lv: sabiedrība

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: sound file
lv: Skaņas datne

en: southeast
lv: dienvidaustrumu

en: stylus
lv: irbulis

en: branches
lv: zari

en: chest
lv: lāde

note: Translators: this is a menu category
en: develop
lv: izstrādā

en: directional
lv: virziena

en: favor
lv: Dot priekšroku

note: #-#-#-#-#  320 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
lv: elastīgs

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
lv: draudzīgs

en: refused
lv: atteikts

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
lv: rūna

en: shutter
lv: slēdzis

en: substitution
lv: substitūcija

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
lv: Kompleksie skaitļi

en: midpoint
lv: viduspunkts

note: iGxUy 9uMBG TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply zAzHY
en: requires restart
lv: Pieprasa pārstartēšanu

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: resolving
lv: atrisina

note: KNPXt LU3AK
en: bézier curve
lv: Bezjē līkne

en: caching
lv: kešdarbe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
lv: kavalērija

en: completed successfully
lv: Pabeigts veiksmīgi

en: debit
lv: debets

en: device name
lv: Ierīces nosaukums

en: e-book reader
lv: e-grāmatu lasītājs

en: file a bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: in library
lv: bibliotēkā

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
lv: atturēt

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage" TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
lv: aizņēmums

en: maximum distance
lv: Maksimālais attālums

en: new mail
lv: Jauna vēstule

en: not configured
lv: Nav konfigurēts

en: reversed
lv: atgriezts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
lv: Unikāls nosaukums

en: user profile
lv: Lietotāja profils

note: bsPu3 VijmC CBa6U Accessible name for the absolute value button AcgYW
en: absolute value
lv: Absolūtā vērtība

en: ambiguous
lv: nenoteikts

en: asteroid
lv: asteroīds

en: audio device
lv: Audio ierīce

en: bitmask
lv: bitmaska

en: calibrate
lv: kalibrēt

en: click to change
lv: Nospiest, lai mainītu

en: curvature
lv: izliekums

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
lv: zobrats

note: #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
lv: Nakts gaisma

en: number of frames
lv: Kadru skaits

note: GDZEM ZsXkT
en: open documents
lv: Atvērt dokumentus

en: periodically
lv: periodiski

en: polygonal
lv: Daudzstūru režīms

note: #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
lv: radars

en: screen reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: standard output
lv: standarta izvade

en: upcoming
lv: nākotnes

en: character encoding
lv: Rakstzīmju kodējums

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
lv: klikšķināms

en: color model
lv: Krāsu modelis

en: dominant
lv: dominants

en: failed to delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: feature type
lv: Objektu tips

en: project files
lv: Projektu datnes

en: quadrilateral
lv: četrstūris

en: retrieval
lv: izgūšana

en: unit tests
lv: Vienību testi

en: amplitude
lv: amplitūda

en: brighter
lv: gaišāk

en: exoplanet
lv: eksoplanēta

en: not visible
lv: Nav redzams

en: server error
lv: Servera kļūda

en: spectrum
lv: spektrs

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
lv: Peles izmantošana

en: change color
lv: Mainīt krāsu

en: contiguous
lv: nepārtraukts

en: default setting
lv: Noklusējuma iestatījums

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, nativ
en: encampment
lv: apmetne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
lv: kājnieki

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
lv: pacelt

en: open source
lv: Atvērtais kods

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
lv: novecojis

en: remembered
lv: atcerējās

note: [side]
en: south guard
lv: dienvidu gvarde

note: (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
lv: Simboliskās saites

en: system log
lv: Sistēmas žurnāls

en: till
lv: līdz

note: 3G9WG
en: trend line
lv: Tendences līkne

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
lv: atriebība

en: video DVD
lv: Video DVD

en: your preferences
lv: Jūsu preferences

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lv: pieņemamas

en: certificate authority
lv: Sertifikāta institūcija

en: expansion
lv: izplešanās

en: guideline
lv: palīglīnija

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
lv: Palīdzības pārlūks

en: IMAP server
lv: IMAP serveris

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iron
lv: dzelzs

en: local network
lv: Lokālais tīkls

en: new files
lv: Jaunas datnes

en: open dialog
lv: Atvērt dialogu

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
lv: nesaistīts

en: parenthesis
lv: iekavas

en: ridge
lv: kore

en: top bar
lv: Augšējā josla

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
lv: nedrošs

en: allocation
lv: piešķiršana

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
lv: Alt taustiņš

en: being edited
lv: Tiek rediģēts

note: KzB83 x5eiA
en: concrete
lv: betons

en: digital camera
lv: Digitāla kamera

en: distant
lv: attāls

en: enter the URL
lv: Ievadiet URL

en: file export
lv: Datnes eksports

en: item prototype
lv: Rādītāja prototips

en: law
lv: likums

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
lv: morogora

en: reachable
lv: sasniedzama

en: read file
lv: Lasīt failu

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging. [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
lv: atsvaidzināta

en: rule type
lv: Noteikuma tips

en: verifying
lv: pārbauda

en: web server
lv: Tīmekļa serveris

note: ErCjH zMz7B
en: weekday
lv: Nedēļas diena

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
lv: vose

en: application window
lv: Lietotņu logs

en: design view
lv: Izstrādes skats

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: in days
lv: dienas

en: layer name
lv: Slāņa nosaukums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
lv: Žurnāla datnes

en: profiling
lv: profilēšana

en: quickview
lv: Ātrais skats

en: random numbers
lv: Nejauši skaitļi

en: rearrange
lv: pārkārtot

en: resumed
lv: atmostas

en: selected cell
lv: Izvēlētā šūna

en: video filter
lv: Video filtrs

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
lv: paātrināt

en: all occurrences
lv: Visas atkārtošanās reizes

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
lv: ķīmiskā

en: clipboard contents
lv: Starpliktuves saturs

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
lv: Kopēts starpliktuvē

en: creative
lv: radošs

en: current user
lv: Pašreizējais lietotājs

en: default application
lv: Noklusējuma lietotne

en: display all
lv: parādīt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: e-mail address
lv: E-pasta adrese

en: error messages
lv: Kļūdu ziņojumi

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lv: nepieejams

note: s4zrG eGGuc ej2m5 BuJwF
en: kilometer
lv: kilometrs

en: message list
lv: Vēstuļu saraksts

en: number of items
lv: Vienumu skaits

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
lv: IESPĒJAS

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# Policies
en: policies
lv: politikas

en: search expression
lv: Meklēšanas izteiksme

en: solstice
lv: saulgrieži

en: stream output
lv: Straumju izvade

note: GDWEv yx5XE i2ECB PRT3Y ZGqED ciK5F 4SGBJ DYQqm PyQCz QRhBN
en: table name
lv: Tabulas nosaukums

en: all tabs
lv: Visas cilnes

note: aSG7i
en: API key
lv: API atslēga

note: J6GAJ ts3Cj
en: data point
lv: Datu punkts

en: diffuse
lv: izkliedēt

en: display mode
lv: Displeja režīms

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
lv: darbinieks

en: join us
lv: Pievienojies mums

en: language support
lv: Valodu atbalsts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
lv: kreisais karogs

en: losses
lv: zaudējumi

en: mouse buttons
lv: Peles pogas

en: network connections
lv: Tīkla savienojumi

note: #-#-#-#-#  439  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below. (itstool) path: page/title
en: online accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: PDF export
lv: PDF eksports

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
lv: Pozīcijas leņķis

en: regenerate
lv: reģenerēt

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
lv: Tastatūras izmantošana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
lv: zenīts

en: any text
lv: Jebkurš teksts

note: HGShQ
en: barcode
lv: svītrkods

note: [damage]: id=blast MuW9d
en: blast
lv: uzšaut

en: chamber
lv: kamermūzika

en: checkpoint
lv: kontrolpunkts

en: concentration
lv: koncentrācija

en: debug messages
lv: Atkļūdošanas ziņojumi

en: E-book viewer
lv: E-grāmatas skatītājs

en: get started
lv: sāciet

en: map layers
lv: Kartes slāņi

en: missed
lv: nokavēts

en: name of raster map
lv: Rastra kartes nosaukums

en: oops
lv: Ak vai!

en: patient
lv: pacients

en: pilot
lv: pilots

en: populate
lv: apdzīvot

en: power manager
lv: Barošanas pārvaldnieks

en: preceding
lv: iepriekšējais

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
lv: Lasīt un rakstīt

en: rewritable
lv: pārrakstāms

en: search engine
lv: meklētājs

en: set the color
lv: Iestatīt krāsu

en: thunder
lv: pērkons

note: C86GB Translator: As a noun FVaFV
en: bottle
lv: pudele

en: category values
lv: Kategoriju vērtības

en: color name
lv: Krāsas nosaukums

en: configuration files
lv: Konfigurācijas faili

en: database server
lv: Datubāzes serveris

en: deferred
lv: atlikts

note: FFPa2 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: error bars
lv: Kļūdu joslas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: farm
lv: ferma

en: FileSystem
lv: Failu sistēma

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lv: GNOME darbvirsma

en: mice
lv: pele

en: mobility
lv: mobilitāte

en: nest
lv: ligzda

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
lv: kvintans

en: regular file
lv: parasts fails

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
lv: nosūtīt

en: unmark
lv: Noņemt iezīmējumu

en: american sign language
lv: Amerikāņu zīmju valoda

en: business card
lv: vizītkarte

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: command failed
lv: Komanda neizdevās

en: correspondence
lv: sarakste

en: download speed
lv: Lejupielādes ātrums

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
lv: Vienotais pārskats

en: HTML documents
lv: HTML dokumenti

en: keyserver
lv: Atslēgu serveris

en: maximum length
lv: Maksimālais garums

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
lv: Atvērt logus

en: paste as
lv: Ielīmēt kā

en: period of time
lv: laika periods

en: resuming
lv: atsāk

en: select previous
lv: Izvēlēties iepriekšējo

en: show file
lv: Rādīt datni

en: shutting down
lv: izslēdzas

en: textual
lv: tekstuāla

en: top-right
lv: Augšā pa labi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
lv: Nevar instalēt

en: unable to rename
lv: Nevar pārsaukt

en: unreadable
lv: nenolasāms

en: variable name
lv: Mainīgā nosaukums

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
lv: balsot

en: angle in radians
lv: Leņķis radiānos

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941). i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
lv: lielgabals

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
lv: Krāsu profili

en: cycling
lv: riteņbraukšana

en: export all
lv: Eksportēt visu

en: famous
lv: pazīstams

en: file extensions
lv: Failu paplašinājumi

note: Translators: puzzle name
en: fortune
lv: veiksme

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
lv: galaktikas

en: multicast
lv: multiraide

en: no connection
lv: Nav savienojuma

en: partitioning
lv: nodalīšana

en: presenter
lv: prezentētājs

en: reverted
lv: atgrieztais

en: rewrite
lv: pārrakstīja

en: step in
lv: Solis iekšā

en: step size
lv: Soļa lielums

en: transcoding
lv: pārkodēšana

en: trigger prototype
lv: Trigera prototips

en: upkeep
lv: uzturēšana

en: vacant
lv: brīvs

en: API documentation
lv: API dokumentācija

en: authenticator
lv: autentikators

en: cloned
lv: klonēts

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: datum
lv: datums

en: deformation
lv: staipīšana

en: desktop sharing
lv: Darbvirsmas koplietošana

en: entities
lv: entītijas

en: expander
lv: izvērsējs

en: file descriptor
lv: Datnes deskriptors

en: lamp
lv: lampa

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2111 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
lv: pīķis

en: menu file
lv: Izvēlnes fails

note: [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
lv: mēris

en: posted
lv: nosūtīts

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
lv: peļņa

en: property value
lv: Īpašību vērtība

en: rebase
lv: pārbāzēt

en: roaming
lv: viesabonēšana

en: service name
lv: Servisa nosaukums

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
lv: klusums

en: tracing
lv: vektorizēšana

en: unlocking
lv: atbloķē

en: varies
lv: mainīga

en: whole document
lv: viss dokuments

en: wi-fi network
lv: Bezvadu tīkls

en: yes/no
lv: jā/nē

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: your username
lv: Jūsu lietotājvārds

en: certify
lv: sertificēt

en: champion
lv: čempions

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: disallow
lv: neļaut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
lv: izkraušana

en: enter your password
lv: Ievadiet savu paroli

en: equivalence
lv: ekvivalence

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
lv: atlikums

en: library folder
lv: Bibliotēkas mape

en: mapgen
lv: Kartes ģenerators

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
lv: MATE Terminālis

note: 4qMCh
en: merge with
lv: Apvienot ar

en: million
lv: miljonu

note: AwBVq
en: new color
lv: Jauna krāsa

en: no items
lv: Nav vienību

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
lv: Nav atļauju

note: [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
lv: oāze

en: please save
lv: Lūdzu saglabājiet

en: programmer
lv: programmētājs

en: python script
lv: Python skripts

en: rip
lv: izvilkt

en: search tool
lv: Meklēšanas rīks

en: sneak
lv: lavīties

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
lv: Nevar atjaunināt

en: watcher
lv: skatītājs

en: zabbix server
lv: Zabbix serveris

en: &user
lv: &lietotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
lv: Visi elementi

en: available options
lv: Pieejamie parametri

en: buffering
lv: buferē

en: bypass
lv: šunts

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
lv: haotisks

en: compensate
lv: kompensēt

en: countdown
lv: Laika atskaite

en: currently playing
lv: Pašlaik atskaņo

en: decoded
lv: atkodēts

en: dockable
lv: dokojams

en: enter a number
lv: Ievadiet skaitli

en: facility
lv: līdzeklis

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
lv: plejādes (sietiņš)

en: print dialog
lv: Drukāšanas dialoglodziņš

en: printout
lv: izdruka

en: raster values
lv: Rastra vērtības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
lv: Ar reitingu

en: react
lv: reaģēt

note: j8Dp2 aEXn5 NTDhm #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value fbCR3
en: scroll bar
lv: ritjosla

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
lv: pārdot

en: simulating
lv: simulē

en: slowest
lv: vislēnāk

en: standard input
lv: Standarta ievade

en: synchronizing
lv: sinhronizē

note: #-#-#-#-#  1611 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
lv: sinonīms

en: top and bottom
lv: Augša un apakša

note: (itstool) path: item/p
en: trailing spaces
lv: Atstarpes rindas beigās

en: &text
lv: &teksts

note: Address fields
en: address list
lv: Adrešu saraksts

note: 6uxee AuNiH
en: apply to all
lv: Pielietot visiem

note: [side]
en: attacker
lv: ienaidnieks

en: blocklist
lv: Bloķēšanas saraksts

en: bugfixes
lv: Kļūdu labojumi

note: oLXRN SFTPs
en: color schemes
lv: Krāsu shēmas

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
lv: sarežģītība

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
lv: Control taustiņš

en: current image
lv: Pašreizējais attēls

note: ETV6E
en: divisor
lv: dalītājs

en: docked
lv: dokots

en: Don't show
lv: nerādīt

en: endless
lv: bezgalīgs

en: internet access
lv: Pieeja internetam

en: interoperability
lv: savietojamība

en: IPv6 address
lv: IPv6 adrese

note: hUHfi GTnof wAJj2 dGDMG
en: new library
lv: Jauna bibliotēka

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
lv: Nav atļauts

en: packetizer
lv: paketizētājs

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
lv: saindēts/-a

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  274 (eog master)  #-#-#-#-#
en: python console
lv: Python konsole

note: ZMfpe
en: returned value
lv: atgrieztā vērtība

en: run application
lv: Palaist lietotni

en: steal
lv: zagt

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
lv: nemainīts

en: usability
lv: lietojamība

en: women
lv: sievietes

note: #-#-#-#-#  759 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
lv: &mape

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
lv: &tips

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
lv: dūzis

en: all entries
lv: Visi ieraksti

en: audio format
lv: Audio formāts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
lv: Kanālu režīms

note: hFaPC
en: color depth
lv: Krāsu dziļums

note: LkTBf bXpcq UHTbE
en: create table
lv: Izveidot tabulu

en: distributor
lv: izplatītājs

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
lv: saulriets

note: tvpBz VGtK3 mEnF6 8G3MN
en: ellipsoid
lv: elipsoīds

en: failed to run
lv: Neizdevās palaist

en: instant messaging
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņa

en: jigsaw
lv: puzle

en: key server
lv: Atslēgu serveris

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
lv: apgaismojums

en: magnifier
lv: palielinātājs

en: metered
lv: ierobežots

note: GjNwW aA6F4 #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button 7g3BJ
en: natural logarithm
lv: Naturālais logaritms

en: new calendar
lv: Jauns kalendārs

en: online banking
lv: Tiešsaistes banka

en: packaging
lv: pakojums

en: property name
lv: Īpašības nosaukums

en: release the mouse button
lv: Atlaidiet peles pogu

en: request failed
lv: Pieprasījums neizdevās

en: selected layers
lv: Atlasītie slāņi

note: [command]
en: sir gerrick
lv: sers geriks

en: software updates
lv: Programmatūras atjauninājumi

note: 4zGQr L8GqV
en: specular
lv: atspīdums

en: static method
lv: statiskais metods

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
lv: spiets

en: symmetry
lv: simetrija

en: text entry
lv: Teksta ievade

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
lv: Baltais punkts

en: accelerated
lv: paātrināts

en: all devices
lv: Visas ierīces

en: anti-aliasing
lv: gludināšana

en: ask for confirmation
lv: Jautāt apstiprinājumu

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspac
en: colorspace
lv: Krāsu telpa

en: command line options
lv: Komandrindas papildiespējas

en: data statistics
lv: Datu statistika

en: data types
lv: Datu tipi

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
lv: Ierīces tips

en: enclosure
lv: pielikums

en: error connecting
lv: Kļūda savienojoties

en: export image
lv: Eksportēt attēlu

note: FujFi FBZ5h rts2F
en: field separator
lv: Lauka atdalītājs

en: grateful
lv: pateicīgs

en: hearing
lv: dzirdēšana

en: instantly
lv: tūlītēji

en: MASK
lv: MASKA

en: molar
lv: molārā

en: new connection
lv: Jauns savienojums

en: new table
lv: Jauna tabula

en: pairing
lv: pāro

en: parental controls
lv: Vecāku kontrole

en: satisfied
lv: apmierināts

en: show information
lv: Rādīt informāciju

en: smart card
lv: viedkarte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
lv: Atstarpes rakstzīmi

en: suffixes
lv: sufiksi

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
lv: Sistēmas laiks

en: tape
lv: Lenšu iekārta

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lv: tausteklis

en: tenth
lv: desmitais

note: [dummy]: id=terror
en: terror
lv: terors

en: text search
lv: Teksta meklēšana

en: theme to use
lv: Lietojamā tēma

en: unable to export
lv: Nevar eksportēt

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
lv: Nav ieviests

en: all settings
lv: Visi iestatījumi

en: already registered
lv: Jau ir reģistrēts

en: attenuation
lv: pavājinājums

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic GfsZW
en: automatically update
lv: Automātiski atjaunināt

note: A2SAt
en: available commands
lv: Pieejamās komandas

note: #-#-#-#-#  744 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode) Rj5UQ
en: color mode
lv: Krāsu režīms

en: coloring
lv: krāsošana

en: compass
lv: kompass

en: control panel
lv: Vadības panelis

en: display help
lv: Rādīt palīdzību

en: distribution list
lv: Adresātu saraksts

en: error log
lv: Kļūdu žurnāls

en: essential
lv: svarīgie

en: failed to rename
lv: Neizdevās pārdēvēt

en: failed to send
lv: Neizdevās nosūtīt

en: feeling
lv: sajūta

en: image formats
lv: Attēlu formāti

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
lv: inversija

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
lv: Ierakstīšanās vārds

en: mount points
lv: Montēšanas punkti

en: multisession
lv: daudzsesiju

en: new email
lv: jauna e-pasta vēstule

en: new entry
lv: Jauns ieraksts

en: normal background
lv: Parasts fons

en: number formats
lv: Skaitļu formāti

en: per hour
lv: stundā

en: planner
lv: plānotājs

en: pronunciation
lv: izruna

en: rebuilding
lv: pārbūvē

en: requestor
lv: pieprasītājs

en: selected paths
lv: Atlasītie ceļi

en: smash
lv: tausteklis

en: time left
lv: Atlikušais laiks

en: tool preset
lv: Rīku priekšiestatījumi

en: tuner
lv: uztvērējs

en: unknown command
lv: Nezināma komanda

en: word type
lv: Vārda tips

en: working copy
lv: Darba kopija

en: 00:00
lv: 00.00

note: VJwkd uEArp 4dd5c pqqqU #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: prop
en: begins with
lv: sākas ar

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
lv: kanādiešu

note: (itstool) path: item/p
en: carriage return
lv: Kursora atgriešanās

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
lv: patēriņš

en: Couldn't save
lv: Neizdevās saglabāt

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
lv: kadrēšana

note: NBCSF ag7pg WXyyt FrycP
en: data labels
lv: Datu etiķetes

en: default configuration
lv: Noklusētā konfigurācija

en: free/busy information
lv: Brīvs/aizņemts informācija

en: HTML page
lv: HTML lapa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
lv: Ievades notikumi

en: IPv4 address
lv: IPv4 adrese

en: key column
lv: Atslēgas kolona

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt zLSsX
en: leaf
lv: lapa

en: name of attribute column
lv: Atribūtu kolonas nosaukums

en: notifies
lv: paziņojumi

en: open preferences
lv: Atvērt iestatījumus

en: OpenPGP certificates
lv: „OpenPGP“ sertifikāti

en: oriented
lv: virzīts

en: pain
lv: sāpes

en: positive integer
lv: Naturāls skaitlis

en: poster
lv: plakāts

en: press a key
lv: Nospiediet taustiņu

en: profiler
lv: profilētājs

en: ripping
lv: izvilkšana

en: search all
lv: Meklēt visu

en: send mail
lv: Sūtīt pastu

en: set color
lv: Iestatīt krāsu

en: sold
lv: pārdots

en: status message
lv: Statusa piezīme

en: surprised
lv: pārsteigts

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
lv: Ievietot tabulā

en: trading
lv: pārdošana

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
lv: pārkodēt

en: transforming
lv: transformē

en: translucent
lv: caurspīdīgs

en: unable to display
lv: Nevarēja attēlot

en: video input
lv: Video ievade

en: violence
lv: vardarbība

en: visualize
lv: vizualizēt

en: additive
lv: pievienojošs

note: [hint_message]
en: advancement
lv: attīstīšanās

en: aggressive
lv: agresīvs

en: all accounts
lv: Visi konti

en: batteries
lv: baterijas

en: battery low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

en: bloom
lv: ziedēšana

en: burner
lv: deglis

en: cache size
lv: Keša izmērs

note: a9SsD RWGZH aXv3t wvJrk MEFUf GdPqS
en: centimeter
lv: centimetrs

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
lv: Centrālais laiks

en: chamfer
lv: Nokāpes fazīte

en: choose a folder
lv: Izvēlieties mapi

en: click to edit
lv: Nospied, lai labotu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
lv: Pievienoties internetam

en: connect to the server
lv: Savienoties ar serveri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
lv: Pielāgotas krāsas

en: designated
lv: nozīmēts

en: details panel
lv: Sīkākas informācijas rūts

en: end of the document
lv: Dokumenta beigas

en: flux
lv: plūsma

en: humidity
lv: mitrums

en: inheritance
lv: mantošana

en: invalid UTF-8
lv: Nederīgs UTF-8

en: liabilities
lv: pasīvi

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
lv: leitnants

en: major grid
lv: Lielais režģis

en: new list
lv: Jauns saraksts

en: no input
lv: Nav ievades

en: non-linear
lv: nelineārs

en: not a regular file
lv: Nav parasta datne

en: number of colors
lv: Krāsu skaits

en: number of threads
lv: Pavedienu skaits

note: 7PBdA VJBqo
en: presentation mode
lv: Prezentācijas režīms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
lv: Privātās atslēgas

en: resampling
lv: Iztveršanas tempa pārveidošana

note: #-#-#-#-#  2114 (Battle for Wesnoth 1.5.1+dev)  #-#-#-#-# [advancement]: id=skirmisher #-#-#-#-#  2100 (Battle for Wesnoth 1.5.1+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
lv: nenotverams

en: statuses
lv: statusi

en: swiss
lv: šveices

en: viewpoint
lv: Skatu punkts

note: Chinese constellation, native: Shui Wei Chinese Medieval constellation, native: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
lv: Ūdens līmenis

en: web browsers
lv: Tīmekļa pārlūki

en: write to file
lv: Ierakstīt failā

en: acknowledged
lv: atzīts

en: all instances
lv: Visas instances

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
lv: Leņķiskais attālums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
lv: ACII rakstzīmes

en: blame
lv: vainot

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
lv: ogleklis

en: compromised
lv: kompromitēta

en: copy image
lv: Kopēt attēlu

en: enter a password
lv: Ievadiet paroli

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
lv: Pašu kapitāls

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
lv: dzēsta

en: file/directory
lv: Datne/datņu katalogs

en: function name
lv: Funkcijas nosaukums

en: gamepad button
lv: Geimpada poga

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
lv: maitēdājs

en: green and blue
lv: Zaļš un zils

en: grid line
lv: režģa līnija

en: indefinitely
lv: Uz nenoteiktu laiku

en: input box
lv: Ievades lodziņš

en: integer number
lv: Vesels skaitlis

note: qMDCC hB7Mj
en: list content
lv: Saraksta saturs

en: mail transport
lv: Pasta transports

en: maker
lv: ražotājs

en: netmask
lv: Tīkla maska

en: obvious
lv: acīmredzams

en: open device
lv: Atvērt ierīci

en: open-source
lv: atvērtā pirmkoda

en: preload
lv: pirmsielāde

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
lv: Drukāt visu

en: proud
lv: lepns

en: quiz
lv: aptauja

en: rate of return
lv: Atgriešanās ātrums

en: receipt
lv: Saņemtais čeks

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
lv: jumta kore

en: search query
lv: Meklēt vaicājumu

note: [item]: id=signpost
en: signpost
lv: ceļvedis

en: temporary folder
lv: Pagaidu mape

note: DhKzB srtG6 CYha8
en: text formatting
lv: Teksta formatēšana

en: touched
lv: pieskārās

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
lv: nedokumentēts

en: battery charge
lv: Baterijas lādiņš

en: camera raw
lv: fotoaparāta raw

en: carrier
lv: operators

en: cell size
lv: Šūnas izmērs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
lv: Kanālu saraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
lv: Rkastzīmju virkne

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385 ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
lv: baznīca

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
lv: kompozitors

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: court
lv: tiesa

en: cubemap
lv: Kubiskā karte

en: current book
lv: Pašreizējā grāmata

note: [label]: id=label-def
en: def
lv: aizs.

en: DOMAIN
lv: DOMĒNS

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
lv: Austrumu laiks

en: export selected
lv: Eksportēt atlasītos

note: #-#-#-#-#  526 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
lv: degviela

en: garden
lv: dārzs

en: homogeneous
lv: viendabīgs

en: input format
lv: Ievades formāts

en: joypad
lv: Spēļu manipulators

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
lv: Atslēgu pārvaldnieku

en: key name
lv: Atslēgas nosaukums

en: list name
lv: Saraksta nosaukums

note: #-#-#-#-#  1571 (mypaint v2.0.0-alpha.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: move layer
lv: Pārvietot slāni

en: no device
lv: Neviena ierīces

en: palette entry
lv: Paletes ieraksts

en: primary icon
lv: Primārā ikona

en: professional
lv: profesionālis

en: reading data
lv: lasa datus

note: [hint_message]
en: recruiting
lv: iesaukšana

en: scattering
lv: izkliede

en: secondary icon
lv: Sekundārā ikona

en: see details
lv: Skatīt informāciju

en: selected format
lv: Izvēlētais formāts

en: selected sheet
lv: Atlasītā lapa

en: session bus
lv: Sesijas kopne

en: show icons
lv: Rādīt ikonas

en: site manager
lv: Vietņu pārvaldnieks

en: start new
lv: sākt jaunu

en: sticky note
lv: piezīme

en: tab group
lv: Ciļņu grupa

en: terminating
lv: pārtrauc

en: upstream
lv: Programmatūras augštece

en: virtual desktop
lv: Virtuālā darbvirsma

en: virtual libraries
lv: Virtuālās bibliotēkas

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
lv: Loga platums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
lv: Jūsu krāsa

en: adaptation
lv: adaptācija

en: already assigned
lv: Jau piešķirts

en: any files
lv: Jebkādas datnes

en: assembly
lv: montāža

en: audio CDs
lv: Audio CD

en: bottom-right
lv: Apakšā pa labi

en: click to set
lv: Nospiediet, lai iestatītu

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
lv: Zvaigznāju līnijas

en: contributing
lv: Ieguldījuma došana

en: cosigner
lv: papildparakstītājs

en: crazy
lv: traks

en: curious
lv: ziņkārīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
lv: Datu kopas

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
lv: Vārdnīcu serveris

en: file history
lv: Datņu vēsture

en: gallon
lv: galons

en: GNOME shell
lv: GNOME čaula

note: VvPRw R2hCy wzQaF NbCEN
en: help text
lv: Palīdzības teksts

en: import and export
lv: Importēt un eksportēt

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
lv: Slēdzenes taustiņš

en: message contains
lv: Vēstule satur

en: no message
lv: Nav ziņojuma

en: parsing error
lv: Parsēšanas kļūda

en: polygonal curve
lv: daudzstūru līkne

en: reinstall
lv: pārinstalēt

en: remap
lv: pārkartēt

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
lv: laupītājs

en: rpm
lv: apgriezieni min

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
lv: Saglabātā spēle

en: search window
lv: meklēšana

en: selected columns
lv: Izvēlētās kolonnas

en: selected rows
lv: Izvēlētās rindas

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
lv: Drukāšanas simulācija

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: speed limit
lv: Ātruma ierobežojums

en: subtree
lv: apakškoks

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
lv: samainīts

en: template file
lv: Veidnes fails

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
lv: Nevar uzlabot

en: under cursor
lv: zem kursora

en: wavelength
lv: Viļņa garums

en: web search
lv: Tīmekļa meklēšana

en: window decorations
lv: Logu dekorācijas

en: without category
lv: Bez kategorijas

note: ZbSNY
en: align text
lv: Līdzināt tekstu

en: autoload
lv: autoielāde

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: beak
lv: knābis

en: bracketed
lv: kvadrātiekavās

en: brush radius
lv: Otas rādiuss

en: certificate in
lv: sertifikāts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
lv: satītā pātaga

note: ip8h2
en: column widths
lv: Kolonnu platumi

en: comic book
lv: komiksu grāmata

en: contains text
lv: satur tekstu

en: debugging information
lv: Atkļūdošanas informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
lv: Noklusējuma ikona

en: default size
lv: noklusējuma izmērs

en: desktop search
lv: Darbvirsmas meklēšana

en: detached
lv: atdalīts

en: direct access
lv: Tieša piekļuve

en: disallowed
lv: atļauts

en: distorted
lv: sagrozīts

en: document name
lv: Dokumenta nosaukums

en: download and install
lv: Lejuplādēt un instalēt

en: download folder
lv: Lejupielādes mape

en: encrypted data
lv: šifrēti dati

en: entry box
lv: Ievades kaste

en: export image as
lv: Eksportēt attēlu kā

en: file paths
lv: Faila ceļi

en: find file
lv: atrast failu

en: flipping
lv: apmešana

en: GNOME flashback
lv: GNOME Flashback

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
lv: Dižais kontinents

en: half-line
lv: puslīnija

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
lv: Aparatūras paātrināšana

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
lv: Horizontāls un vertikāls

note: jeRLb vtxUA fiHbq
en: hyperbolic cotangent
lv: Hiperboliskais kotangenss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
lv: grāmatā

note: XeaYs ty7UE i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: insert mode
lv: Ievietošanas režīms

note: t8skx
en: liter
lv: litrs

en: log level
lv: Žurnalēšanas līmenis

en: maximum speed
lv: Maksimālais ātrums

en: migrating
lv: migrē

en: MOBI output
lv: MOBI izeja

en: new address
lv: Jauna adrese

note: ADZ8E pMKyw 26WXC
en: new dictionary
lv: Jauna vārdnīca

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter) WMzvt
en: new filter
lv: Jauns filtrs

en: no password
lv: Nav paroles

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# yVhhn
en: normal mode
lv: Normālais režīms

en: not signed
lv: Nav parakstīts

en: object types
lv: Objektu tipi

en: onion
lv: sīpols

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
lv: ārējais žogs

note: E39E2
en: PDF files
lv: PDF datnes

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
lv: priede

en: proofing
lv: pārbaudes

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
lv: reindžers

en: realized
lv: realizēts

en: reproject
lv: pārprojecēt

en: S/MIME certificates
lv: S/MIME sertifikāti

en: save files
lv: Saglabāt failus

note: on a maintenant un nom de fichier et on sait qu'on peut sauvegarder
en: saving file
lv: Saglabā failu

en: screen resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: search field
lv: Meklēšanas lauks

en: SMTP server
lv: SMTP serveris

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
lv: Sakraušanas kārtība

note: Installer Subsection Text
en: start menu
lv: Sākt izvēlne

en: start up
lv: palaišanās

en: storage location
lv: Glabātuves vieta

en: sub-category
lv: apakškategorija

en: sunlight
lv: saulains

en: termination
lv: pārtraukšana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
lv: Tekstūru saspiešana

en: texture size
lv: Tekstūras izmērs

en: time stamp
lv: Laika zīmogs

en: transformation matrix
lv: Pārveidojumu matrica

en: untouched
lv: Nav aiztikta

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
lv: Lietotāju konti

en: &custom
lv: &pielāgots

en: &link
lv: &saite

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lv: akūts

en: all keys
lv: Visas atslēgas

en: all links
lv: Visas saites

en: alpha value
lv: Alfa vērtība

en: appendable
lv: pievienojams

en: bézier cubic
lv: Bezjē kubiskā līkne

en: bézier quadratic
lv: Bezjē kvadrātiskā līkne

en: Can't open file
lv: Nevar atvērt failu

note: CBmEB XjQ2x TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857). cZv7T
en: cauchy
lv: košī

en: cell area
lv: Šūnas laukums

en: click-drag to move
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu

note: Dh64z
en: color set
lv: Krāsa iestatīta

en: concatenation
lv: savirknēšana

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
lv: Reversais rēķins

en: criminal
lv: noziedznieks

en: current playlist
lv: Aktīvo repertuāru

en: data folder
lv: Datu mape

en: decompose
lv: dekomponēt

en: decomposition
lv: dekompozīcija

en: decrypting
lv: atšifrē

en: default page
lv: Noklusējuma mājaslapa

en: file import
lv: Datnes imports

en: file information
lv: Informācija par datni

en: flowed text
lv: Teksta aizpildījums

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
lv: Palīdzība par

en: highest priority
lv: Augstākā prioritāte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
lv: Ienākošās ziņas

en: invalid image
lv: Nederīgs attēls

en: junior
lv: bērniem

en: keep original
lv: Paturēt oriģinālu

en: key exchange
lv: Atslēgu apmaiņa

en: mail account
lv: Pasta konts

en: map type
lv: Kartes veids

en: minor grid
lv: Mazais režģis

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
lv: modulis

en: mud
lv: purvs

en: new stuff
lv: Jaunas lietas

en: no applications
lv: Nav atrastu lietotņu

en: normal map
lv: Normāla karte

en: not deleted
lv: Nav izdzēsts

en: overwrite mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: pleasure
lv: bauda

en: previous session
lv: Iepriekšējā sesija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
lv: radiācija

en: reference count
lv: Atsauču skaits

en: return values
lv: Atgrieztās vērtības

en: SECTION
lv: SADAĻA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
lv: Izmērs pikseļos

note: aDahD wVXwx 5oaCb
en: sort options
lv: Kārtošanas opcijas

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
lv: Ātruma ierobežojumi

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
lv: SSH atslēga

en: teletext
lv: teleteksts

en: upper left
lv: Augšējas kreisais

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
lv: Lietotāja skripti

en: validating
lv: pārbauda

en: week numbers
lv: Nedēļu numuri

en: when disabled
lv: Kad izslēgta

note: #-#-#-#-#  62 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
lv: Albuma nosaukums

note: création du bouton afficher le tableau d'amortissement
en: amortization
lv: amortizācija

en: assistive technologies
lv: Asistējošās tehnoloģijas

note: #-#-#-#-#  1605 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
lv: Atribūta nosaukums

en: audit log
lv: Audita žurnāls

en: bluetooth devices
lv: bluetooth iekārtas

en: broker
lv: starpnieks

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
lv: atslēga

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
lv: Aizvērt logu

en: commodities
lv: vērtspapīri

en: completed tasks
lv: Pabeigtie uzdevumi

en: current song
lv: Pašreizējā dziesma

en: default key
lv: Noklusējuma atslēga

en: disaster
lv: katastrofa

en: driving
lv: autobraukšana

en: duplex
lv: duplekss

en: editing mode
lv: Rediģēšanas režīms

en: electron
lv: elektrons

en: END
lv: BEIGAS

en: engraving
lv: gravēšana

en: execute command
lv: Izpildīt komandu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
lv: sprāgšana

en: false bricks
lv: Viltus ķieģeļi

en: folder does not exist
lv: Mape neeksistē

en: help message
lv: Palīdzības ziņojums

en: hexadecimal number
lv: Heksadecimāls skaitlis

en: history list
lv: Vēstures saraksts

note: [item]: id=holy-water [object] [artifact]
en: holy water
lv: Svētītais ūdens

en: icon file
lv: Ikonas datne

en: in chat
lv: tērzētavā

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
lv: irduja

en: ISO image
lv: ISO attēls

en: list file
lv: Saraksta fails

en: media server
lv: Mediju serveris

en: minimum height
lv: Minimālais augstums

en: network address
lv: Tīkla adrese

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
lv: Jauna rinda

en: no network
lv: Nav tīkla

en: no permission
lv: Nav tiesību

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
lv: Nav iemesla

en: open a terminal
lv: Atvērt termināli

en: output maps
lv: Izvades kartes

en: preview in
lv: Priekšskatīt ar

en: project directory
lv: Projekta mape

note: JN68D hDr9G ZEAQj vwGC5 5RCfg FFbDK fT8mQ 4CFLw QUrYT zWaD9 wUbi9 ay9iH ynz5j iXYjt hFnkK PK7n2 wYVH2 SpGw6 b96rE
en: readonly
lv: tikai lasīt

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
lv: labais karogs

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
lv: Atlasīt attēlu

en: Sho_w
lv: _rādīt

en: status icon
lv: Statusa ikona

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lv: dzelonis

en: supported files
lv: Atbalstītie faili

en: twisted
lv: savīts

en: unable to launch
lv: Nevar palaist

en: unmounted
lv: Nav montēts

note: y7RAW
en: vertical bar
lv: vertikāla josla

en: VPN plugin
lv: VPN spraudnis

en: window border
lv: Loga apdare

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
lv: Darbvietu atlasītājs

en: worldwide
lv: vispasaules

en: address type
lv: Adreses tips

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
lv: Visi formāti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
lv: almanahs

note: [item]: id=barrel
en: barrel
lv: bočka

en: battery level
lv: Baterijas līmenis

en: blue channel
lv: Zilais kanāls

en: book files
lv: grāmatas

en: bundled
lv: sapakots

en: clipboard history
lv: Starpliktuves vēsture

en: coastal
lv: piekrastes

note: B8fvE QBELP
en: code completion
lv: Koda pabeigšana

en: cubic curve
lv: kubiskā līkne

en: cured
lv: izārstēts

note: #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-#
en: current activity
lv: Pašreizējā aktivitāte

en: current configuration
lv: Pašreizējā konfigurācija

en: damp
lv: slāpēt

en: data found
lv: Dati atrasti

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
lv: dienasgrāmata

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
lv: diferencēt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
lv: Parādīt logu

en: erroneous
lv: kļūdains

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
lv: Ārējie rīki

en: floating selection
lv: Peldošais iezīmējums

en: font files
lv: Fontu datnes

en: hatchling
lv: mazulis

en: in menus
lv: izvēlnēs

en: inclination
lv: inklinācija

en: isotope
lv: izotops

en: list members
lv: Saraksta dalībnieki

note: [command]
en: minister hylas
lv: ministrs hulass

en: name for output file
lv: Izvades faila nosaukums

en: nesting
lv: iekļaušana

en: new terminal
lv: Jauns terminālis

note: HYfqK file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: night sky
lv: Nakts debesis

note: [option]
en: not completed
lv: Nav pabeigts

en: not reachable
lv: nav sasniedzams

note: #-#-#-#-#  1506 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  215 (colord)  #-#-#-#-#
en: object path
lv: Objekta ceļš

en: old version
lv: Veca versija

en: open a folder
lv: Atvērt mapi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
lv: Paroles maiņa

en: per sheet
lv: loksnē

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
lv: Frāžu grāmata

note: Ji4Cw 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
lv: klavieres

en: rack
lv: statīvs

en: red channel
lv: Sarkanais kanāls

en: remote content
lv: Tiešsaistes saturs

en: right panel
lv: Labais panelis

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
lv: Ekrāna laukums

en: sequentially
lv: secīgi

en: silk
lv: zīds

en: single file
lv: Viens fails

en: slicer
lv: griezējs

en: smoothed
lv: nogludināts

en: stop after
lv: Apturēt pēc

en: system bell
lv: Sistēmas zvans

en: system bus
lv: Sistēmas kopne

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
lv: izsitējs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
lv: caurspīdīgums

en: twist
lv: savīt

note: BSBZA
en: typography
lv: tipogrāfija

en: weibull
lv: veibuls

en: zip file
lv: ZIP datne

en: &keep
lv: &paturēt

en: &sort
lv: &kārtot

en: ack
lv: atz

en: all contacts
lv: Visi kontakti

en: API token
lv: API talons

en: authentication token
lv: autentificēšanās marķieris

en: authorities
lv: institūcijas

en: blend operation
lv: sapludināšana

en: bottom-left
lv: Apakšā pa kreisi

en: connected device
lv: savienota ierīce

en: connection error
lv: Savienojuma kļūda

en: country code
lv: Valsts kods

note: Name for mus
en: creek
lv: krīku

en: degrees clockwise
lv: grādus pulksteņrādītāju kustības virzienā

en: desktop effects
lv: Darbvirsmas efekti

en: double line
lv: Dubulta rinda

en: download file
lv: lejupielādēt failu

en: drawing toolbar
lv: Zīmēšanas rīkjosla

en: empty array
lv: Tukšs masīvs

en: exempt
lv: atbrīvot

en: failed to upload photo
lv: Neizdevās augšupielādēt fotogrāfiju

en: fatal parse error
lv: nelabojama parsēšanas kļūda

en: fillet
lv: apcilnis

en: folder permissions
lv: Mapes atļaujas

en: format codes
lv: Formatēt kodus

en: hungry
lv: izsalcis

en: image color
lv: Attēla krāsa

en: in category
lv: kategorijā

note: NGX9F SDTyQ AAPTL YpmrX drawing layer table strings 4XPfy TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches) TdSEs
en: insert column
lv: Ievietot kolonnu

en: invalid type
lv: nederīgs tips

en: jar labels
lv: Burku etiķetes

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
lv: nazis

en: logger
lv: reģistrētājs

en: lower left
lv: Apakšējais kreisais

en: main memory
lv: Galvenā atmiņa

en: mark selected
lv: Iekrāsot izvēlētās

en: midnight commander
lv: pusnakts komandieris

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
lv: miezeris

en: no books
lv: Nav grāmatu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
lv: iesācējs

en: null value
lv: Null vērtība

note: cnnat CkHFL
en: number of copies
lv: Kopiju skaits

en: parent window
lv: Vecāka logs

en: per minute
lv: minūtē

en: perimeter
lv: perimetrs

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
lv: Fotogrāfiju datnes

en: port to use
lv: Izmantojamais ports

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
lv: Drukāt atkļūdošanas ziņojumus

en: python module
lv: Python modulis

en: random seed
lv: Nejaušības sēkla

en: refocus
lv: pārfokusēt

en: restoration
lv: atjaunošana

en: Sa_ve
lv: Sa_glabāt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
lv: Saglabāšanas vieta

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
lv: Taupīt enerģiju

en: save to disk
lv: Saglabāt diskā

en: searching in
lv: Meklē iekš

en: security settings
lv: Drošības iestatījumi

en: server version
lv: Servera versija

en: shared files
lv: Koplietotie faili

en: starting position
lv: Sākuma pozīcija

en: superseded
lv: aizturēta

en: system date
lv: Sistēmas datums

en: type text
lv: Ievadiet tekstu

en: unknown file
lv: Nezināma datne

en: USER
lv: LIETOTĀJS

en: user categories
lv: Lietotāja kategorijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
lv: &pakāpe

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: airport
lv: lidosta

en: all controls
lv: Visas vadīklas

en: all desktops
lv: Visas darbvirsmas

en: aspirant
lv: aspirants

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
lv: slepkava

en: at cursor
lv: Pie kursora

en: binary number
lv: Binārs skaitlis

en: blurring
lv: aizmiglo

note: 8
en: budgetary lines
lv: Budžeta pozīcijas

en: coarse
lv: rupjš

en: conic arc
lv: konusa šķēluma loks

en: country name
lv: Valsts nosaukums

en: debug symbols
lv: Atkļūdošanas simboli

en: delete button
lv: Dzēšanas poga

en: democratic republic of congo
lv: kongo demokrātiskā republika

en: desktop shell
lv: Darbvirsmas čaula

en: E-mail address
lv: E-pasta adrese

en: edit point
lv: Rediģēt punktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
lv: Ievadīt datus

en: extra information
lv: Papildu informācija

en: fixed-width
lv: Fiksēts platums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) YKHpH
en: footnote/endnote
lv: Vēre/beigu vēre

en: founder
lv: dibinātājs

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
lv: Zelta attiecība

en: green channel
lv: Zaļais kanāls

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
lv: Zaļā sala

en: hyperbola
lv: hiperbola

en: input mode
lv: Ievades režīms

note: 7xg4W
en: insufficient memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: keyhole
lv: Atslēgas caurums

en: left panel
lv: Kreisais panelis

en: level set
lv: Līmeņu komplekts

en: message box
lv: ziņojumlodziņš

en: missing files
lv: Iztrūkstošās datnes

note: ALsRm
en: modification date
lv: Izmaiņu datums

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
lv: monolīts

en: moving messages
lv: Pārvieto vēstules

note: (itstool) path: item/p
en: new lines
lv: Jaunas rindas

note: #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' i18n:
en: number of players
lv: Spēlētāju skaits

en: object selected
lv: izvēlēts     objekts

en: octal number
lv: Oktāls skaitlis

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
lv: Tiešsaistes konts

en: output port
lv: Izvades ports

en: output profile
lv: izvadprofilu

en: PGP key
lv: PGP atslēga

en: please confirm
lv: Lūdzu, apstipriniet

en: popover
lv: virslodziņš

en: RAW files
lv: RAW faili

en: region settings
lv: Reģiona iestatījumi

en: regression curve
lv: Regresijas līkne

en: remove files
lv: Izņemt datnes

note: #-#-#-#-#  1993  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
lv: Drošās čaulas atslēga

note: #-#-#-#-#  1619 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: service discovery
lv: Pakalpojumu atklāšana

en: shame
lv: kauns

en: significant digits
lv: Būtiski cipari

en: solar system objects
lv: Saules sistēmas objekti

en: template group
lv: Šablona grupa

en: toolkit
lv: aprīkojums

en: transform matrix
lv: Transformēt matricu

en: trust level
lv: Uzticamības līmenis

note: [side]: type=Outlaw, id=Afalas
en: urza afalas
lv: afalass urza

en: version mismatch
lv: Versiju nesakritība

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
lv: Vertikālas joslas

en: vertical offset
lv: Vertikālā nobīde

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
lv: vibrācija

en: warning message
lv: Brīdinājuma paziņojums

en: watches
lv: novērotāji

en: withdraw
lv: Izņemt naudu

note: Body parts
en: wrist
lv: locītava

en: your accounts
lv: Jūsu konti

en: zabbix agent
lv: Zabbix aģents

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
lv: zodiaks

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
lv: &grāmatzīme

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
lv: &no

en: &local
lv: &vietēji

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
lv: &citi

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
lv: Adrešu etiķetes

en: advertise
lv: reklamēt

en: all jobs
lv: visi darbi

en: all languages
lv: Visas valodas

en: allow access
lv: Atļaut piekļuvi

en: archiver
lv: arhivētājs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
lv: Rindas beigās

en: attribution
lv: attiecinājums

en: audio and video
lv: Skaņa un video

en: audio project
lv: Audio projekts

en: blacklisted
lv: Ievietots melnajā sarakstā

en: bug reporting
lv: Kļūdu ziņošana

note: E7ePZ 3VMee
en: certificate password
lv: Sertifikāta parole

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
lv: clip bildīte

note: c2qd9
en: create link
lv: Izveidot saiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
lv: Pašreizējā programma

en: custom size
lv: Pielāgots izmērs

en: custom text
lv: Pielāgots teksts

en: default location
lv: Noklusējuma atrašanās vieta

en: display resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: dist
lv: klasificēt

note: Name for VND
en: dong
lv: dongi

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
lv: elkonis

en: enqueue
lv: ierindot

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
lv: Ievadiet URL

en: error running
lv: Kļūda, darbinot

en: failed to create directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

note: wprqq
en: fill type
lv: Aizpildīšanas tips

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
lv: šaušana

en: flow accumulation
lv: Plūsmas akumulācija

en: FORMAT
lv: FORMĀTS

en: glorious
lv: slavens

en: group selected
lv: grupa izvēlēta

note: SD2Wy AA9gY meERu 2xdUf Bed3E
en: horizontal line
lv: Horizontāla līnija

en: horizontal offset
lv: Horizontālā nobīde

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
lv: I/O kļūda

en: isometric
lv: izometrisks

en: listening port
lv: Klausīšanās ports

en: lookup name
lv: Meklēt vārdu

en: mobile devices
lv: Mobilās ierīces

en: model file
lv: Modeļa datne

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
lv: Peles kustība

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
lv: muzejs

en: music folder
lv: Mūzikas mape

en: network game
lv: Tīkla spēle

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
lv: Jauna karte

en: new tool
lv: Jauns rīks

en: no plugin
lv: Nav spraudņa

en: no rules
lv: Nav noteikumu

en: not sorted
lv: Nav sakārtots

en: occasional
lv: Laiku pa laikam notiekošs

en: odd number
lv: Nepāra skaitlis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
lv: Nosūtāmās ziņas

en: overscan
lv: pārizvēršana

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
lv: Pakotņu avots

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
lv: Protokola kļūda

en: rainfall
lv: lietus

en: REF
lv: atsauce

en: relabel
lv: pārmarķēt

note: RNHCx
en: residual
lv: atlikums

en: save images
lv: Attēlu saglabāšana

en: screen edges
lv: Ekrāna malas

en: screen lock
lv: Ekrāna bloķēšana

en: screen pixels
lv: ekrāna pikseļos

en: scrollable
lv: ritināma

en: search dialog
lv: Meklēšanas dialogs

en: secrecy
lv: slepenība

en: serif font
lv: Rēdzes fonts

en: show notification
lv: Rādīt paziņojumu

en: slate
lv: Šīfera zils

en: sound juicer
lv: Skaņas izvilcējs

en: specific options
lv: Papildu opcijas

en: squash
lv: sažmiegt

note: A3mmd mrACC 5eckD Y4ACs DLG_Options_Label_ViewStandardTB L5JbD C6x8E U8SaL DQTVG
en: standard toolbar
lv: Standarta rīkjosla

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
lv: Tabulas izmērs

en: task lists
lv: Uzdevumu saraksti

en: text font
lv: Teksta fonts

note: #-#-#-#-#  1912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
lv: Teksta aplaušana

en: translatable
lv: tulkojams

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
lv: Tiek izmantoti visi dotie gājieni

en: unknown format
lv: Nezināms formāts

en: unstage
lv: noņemt

en: upload slots
lv: Augšupielādes sloti

note: #-#-#-#-#  777 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
lv: Derīguma termiņš

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
lv: Skatīt sānu rūti

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
lv: karkass

en: wrong password
lv: Nepareiza parole

en: &icon
lv: &ikona

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
lv: &valoda

en: &toggle
lv: &pārslēgt

note: TXQuQ #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: accent color
lv: Akcenta krāsa

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), w
en: account information
lv: Konta informācija

note: TBk4P
en: ADD
lv: PIEV

en: add books
lv: Pievienot grāmatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
lv: Pievienot datus

en: approve
lv: apstiprināt

en: as red
lv: sarkanas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
lv: atommasa

note: generic account prompt HbZ5F
en: authentication request
lv: Autentifikācijas pieprasījums

en: base font
lv: pamatfonts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
lv: Masveida režīms

en: battery charge monitor
lv: Baterijas uzlādes pārraugs

en: beautify
lv: izdaiļot

en: bootloader
lv: Sāknēšanās fails

en: built in
lv: iebūvēts

note: [item]: id=burial
en: burial
lv: bēres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
lv: Pogas darbība

en: category number
lv: Kategorijas numurs

en: color and opacity
lv: Krāsa un necaurspīdība

en: comma separated values
lv: Ar komatiem atdalītas vērtības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
lv: pārākā pakāpe

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
lv: Zvaigznāju robežas

note: #-#-#-#-#  2037 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
lv: Izveidot lietotāju

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w #-#-#-#-#  471 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-" #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# Retrait dans un distributeur de billets replacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: credit card
lv: kredītkarte

en: critical error
lv: Kritiska kļūda

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
lv: Tekošais fonts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
lv: līkumotā rinda

en: D_uplicate
lv: D_ublēt

en: deadzone
lv: Beigtā zona

en: edit book
lv: Labot grāmatu

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
lv: tukšums

en: empty value
lv: Tukša vērtība

en: event sounds
lv: Notikumu skaņas

en: failed to export
lv: Neizdevās eksportēt

en: fill and stroke
lv: Aizpildījums un apmale

en: flowing
lv: plūst

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lv: ēnots

en: halftone
lv: pustonis

en: highlight all
lv: Izcelt visu

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
lv: HTTP pieprasījumi

en: icon themes
lv: Ikonu motīvi

en: import all
lv: Importēt visu

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: input sources
lv: Ievades avoti

en: internet address
lv: Interneta adrese

en: invalid option
lv: nederīga opcija

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
lv: orientieris

en: left-click
lv: Kreiso klikšķi

en: library name
lv: Bibliotēkas nosaukums

en: line chart
lv: Līniju diagramma

en: lower priority
lv: Pazemināt prioritāti

en: mail address
lv: Pasta adrese

en: main thread
lv: galvenais pavediens

note: [grid]
en: map editor
lv: Karšu redaktors

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
lv: Maksimizēt logu

en: method call
lv: Metodes izsaukums

en: misses
lv: garām

en: misspelled words
lv: Kļūdaini uzrakstīti vārdi

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
lv: Kalnu laiks

en: no content
lv: Nav satura

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
lv: Nav šifrēts

en: notify when
lv: Paziņot, kad

en: number of steps
lv: Soļu skaits

en: number of workspaces
lv: Darbvietu skaits

en: pace
lv: temps

en: padded
lv: Ar apmali

en: paste into
lv: Ielīmēt iekš

note: 7dFVT
en: pathname
lv: Ceļa nosaukums

en: playing track
lv: Atskaņo celiņu

en: postfix
lv: postfikss

en: private chat
lv: Privātā tērzēšana

en: process crashed
lv: Process avarēja

en: read from file
lv: Ielasīt no datnes

en: read-write
lv: lasīt-rakstīt

en: relative position
lv: Relatīvā pozīcija

en: residence
lv: uzturēšanās

en: retract
lv: atvilkt

en: sampler
lv: paraugs

en: search provider
lv: Meklēšanas nodrošinātājs

en: sending email
lv: E-pasta sūtīšana

en: setter
lv: iestatītājs

en: shell command
lv: Čaulas komanda

en: show data
lv: Rādīt datus

en: show HST image
lv: Rādīt HST attēlu

en: sizing
lv: lielums

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
lv: Apdares definīcija

en: smear
lv: izsmērēt

en: software development
lv: programmatūras izstrāde

note: #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
lv: Skaņas karte

en: sounds like
lv: izklausās pēc

en: source range
lv: Avota apgabals

en: SQL statements
lv: SQL priekšraksti

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
lv: Akciju sadalījums

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or bas
en: stub
lv: aizmetnis

en: subprocess
lv: apakšprocesi

en: template files
lv: Šablonu faili

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
lv: termometrs

en: toggle visibility
lv: Pārslēgt redzamību

note: nErT3 ZC9EF
en: user agent
lv: Lietotāja aģents

en: users and groups
lv: Lietotāji un grupas

en: voronoi
lv: Voronoja diagramma

en: VPN gateway
lv: VPN vārteja

en: &mode
lv: Režī&ms

en: access permissions
lv: Piekļuves atļaujas

en: all recipients
lv: Visi saņēmēji

en: already connected
lv: Jau savienots

en: amend
lv: grozīt

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file ski
en: arabia
lv: arābija

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
lv: arsenāls

en: awesome
lv: satriecoši

en: before start
lv: Pirms sākuma

en: beginning of the document
lv: Dokumenta sākums

en: celtic
lv: ķeltu

note: #-#-#-#-#  325 (lv)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: change permissions
lv: Mainīt atļaujas

en: change settings
lv: Mainīt iestatījumus

en: choose an icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: choose the file
lv: Izvēlieties datni

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
lv: cirst | skaldīt

en: color box
lv: Krāsas lauks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
lv: Kolonnas un rindas

en: command line interface
lv: Komandrindas saskarsme

en: configuration error
lv: Konfigurācijas kļūda

en: configuration window
lv: Programmas iestatījumi

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
lv: vēsāks

note: eUFgx 3XyRu Ed5rp cN5DN uNGvx
en: copy table
lv: Kopēt tabulu

en: debugging output
lv: Atkļūdošanas izvade

en: default applications
lv: Noklusējuma lietotnes

en: deinterlacing
lv: Rindpārleces novēršana

en: device settings
lv: Ierīces iestatījumi

en: digitization
lv: digitalizācija

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
lv: Apstājas klikšķis

en: easy access
lv: Vienkāršā piekļuve

en: edit button
lv: Rediģēšanas poga

note: [trait]: id=elemental type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: elemental
lv: pirmatnējs

en: enable debug
lv: Ieslēgt lāgošanu

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
lv: Šifrētas vēstules

en: enter the username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: EPUB files
lv: EPUB datnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
lv: Ekvatoriālās koordinātes

en: expense voucher
lv: Izdevumu dokuments

en: file loader
lv: Datņu ielādētājs

note: XR9TM
en: find files
lv: Meklēt datnes

en: finished downloading
lv: Pabeidza lejupielādēt

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
lv: sprigulis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: fluorescent
lv: fluorescence

en: foreground and background
lv: Priekšplāns un fons

en: generate a table of contents
lv: Veidot satura rādītāju

en: GIMP palette
lv: GIMP palete

en: global variables
lv: Globālie mainīgie

en: globular cluster
lv: sfēriska kopa

en: hourly
lv: Ik stundu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
lv: HTML eksports

note: BcKD5 #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
lv: ūdeņradis

en: icons and text
lv: Ikonas un teksts

en: image scale
lv: Attēla mērogs

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
lv: nepieejams

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
lv: lapā

en: journal entries
lv: Dienasgrāmatas ieraksti

en: JSON data
lv: JSON dati

en: KDE frameworks
lv: KDE Frameworks

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
lv: Atslēgas nospiedums

en: light color
lv: Gaismas krāsa

en: likes
lv: patīk

en: line wrapping
lv: Rindu aplaušana

en: location services
lv: Atrašanās vietas pakalpojumi

en: lookahead
lv: Salīdzināšana pēc virknes

en: lower right
lv: Apakšējais labais

en: mainline
lv: Galvenai zars

note: foreign key spec
en: match type
lv: Atbilstību tips

en: MIME types
lv: MIME tipi

en: missing file
lv: iztrūkstoša datne

en: move to workspace
lv: Pārvietot uz darbvietu

note: #-#-#-#-#  52 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
lv: Jauns arhīvs

en: no library
lv: Bibliotēkas nav

en: no longer available
lv: Vairs nav pieejams

en: offensive
lv: aizvainojošs

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
lv: Neobligāti parametri

note: kEnsC w9G97
en: privacy policy
lv: Privātuma politika

en: rebuild topology
lv: Pārbūvēt topoloģiju

note: (itstool) path: section/title
en: recently used files
lv: Nesen izmantotās datnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
lv: Atsaukšanas sertifikāts

en: run dialog
lv: Iedarbināt dialoglodziņu

en: run script
lv: Palaist skriptu

en: save directory
lv: Saglabāšanas direktorijs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
lv: Atskaņošanu nosūtīšana

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
lv: Drošības atjauninājumi

en: set image
lv: Iestatīt attēlu

en: show search
lv: Rādīt meklēšanu

note: 4fB8A DKoX9 uuZUC rXLf7 PangoVariant enumeration value
en: small capitals
lv: Samazināti lielie burti

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
lv: dienvidu upe

en: special dates
lv: Īpašie datumi

en: spectrometer
lv: spektrometrs

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# Populate staged items
en: staged
lv: pievienots

en: started at
lv: Sākuma laiks

en: status messages
lv: Statusa ziņojumi

en: stored template
lv: Saglabātā veidne

en: submodule
lv: apakšmodulis

en: subtitle file
lv: Subtitru datne

en: supplier
lv: piegādātājs

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
lv: sintezators

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
lv: Dzēst no tabulas

en: transfer mode
lv: Pārsūtīšanas režīms

en: unable to contact
lv: Nevar sazināties ar

en: unable to eject
lv: Neizdevās izgrūst

en: unknown value
lv: Nezināma vērtība

en: unsupported file
lv: Neatbalstīta datne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: unsupported type
lv: Neatbalstīts tips

en: updates available
lv: Ir pieejami atjauninājumi

en: upper right
lv: Augšējais labais

en: use mouse
lv: Izmantot peli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
lv: Lietotāja aģents

en: verbatim
lv: burtisks

en: VERSION
lv: VERSIJA

en: vertical space
lv: Vertikālā atstarpe

en: video capture
lv: Video tveršana

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
lv: Loga augstums

en: windowing system
lv: Logu sistēma

note: #-#-#-#-#  1055 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
lv: &parole

en: &quick
lv: &ātri

en: about MATE
lv: Par MATE

en: access keys
lv: Pieejas taustiņi

en: accounting period
lv: Pārskata periods

en: action operation
lv: Darbības operācija

en: alert sound
lv: Trauksmes skaņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
lv: Visām sīkdatnēm

note: [item]: id=altar
en: altar
lv: altāris

en: any device
lv: Jebkura ierīce

en: aramaic
lv: aramiešu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
lv: salikt

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: astronomical observatory
lv: Astronomiskā observatorija

en: atop
lv: virs

en: audio playback
lv: Audio atskaņošana

en: automatic updates
lv: Automātiska atjaunināšana

en: bidirectional
lv: divvirzienu

note: fXvz6
en: book title
lv: Grāmatas nosaukums

en: bot
lv: bots

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
lv: brazīļu

en: calendar view
lv: Kalendāra skats

en: Can't connect
lv: nevar savieoties

en: change directory
lv: Mainīt direktoriju

en: check file
lv: Pārbaudīt datni

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8 Translators: this is the name of an image filter
en: cherry
lv: ķirsis

en: configuration editor
lv: Konfigurācijas redaktors

en: connection to server
lv: Savienojums ar serveri

en: corporation
lv: korporācija

en: CPU time
lv: CPU laiks

en: create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
lv: Izveidot kontu

en: crisp
lv: dzidrs

en: current month
lv: Pašreizējais mēnesis

en: development version
lv: Izstrādes versija

en: directory to use
lv: Direktorijs, kuru izmantot

en: edge scrolling
lv: Malu ritināšana

en: empty folder
lv: Tukša mape

en: external references
lv: ārējas atsauces

en: fidelity
lv: precizitāte

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
lv: Saglabāt pie

en: filter rules
lv: filtru noteikumi

en: fixed gear
lv: Fiksēts zobrats

en: force quit
lv: Piespiedu apturēšana

en: form data
lv: Veidlapas dati

en: format to use
lv: Noformēt, lai izmantotu

en: funny
lv: smieklīgi

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
lv: Iegūst informāciju

en: GNOME classic
lv: Klasiskais GNOME

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
lv: svaigais ķirbis

en: granite
lv: granīts

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
lv: pļava

en: help system
lv: Palīdzības sistēma

en: home network
lv: Mājas tīkls

en: hop
lv: lēkums

en: HOST
lv: RESURSDATORS

en: host interface
lv: Iekārtas interfeiss

en: hour ago
lv: Pirms   stundas

en: insert key
lv: ievietot atslēgu

en: invalid arguments
lv: Nederīgi parametri

en: invalid document
lv: Nederīgs dokuments

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: invalid path
lv: Nederīgs ceļš

en: I’m ready
lv: Esmu gatavs

note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889). ZPZRc
en: joule
lv: džouls

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
lv: Vesnotas karaļvalsts

en: layout mode
lv: Izkārtojuma režīms

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
lv: Doties tagad

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
lv: Rindiņa starp

en: local variables
lv: Lokālie mainīgie

en: lognormal
lv: Logaritmiski normālais

note: #-#-#-#-#  283 (lv)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
lv: pastnieks

en: mask file
lv: Maskas datne

en: minute ago
lv: Pirms   minūtes

en: monitor preferences
lv: Monitora iestatījumi

en: MTP device
lv: MTP ierīce

en: network interfaces
lv: Tīkla saskarnes

en: new format
lv: Jauns formāts

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
lv: murgs

en: no actions
lv: Nav darbību

en: no response
lv: Nav atbildes

en: no template
lv: Nav šablona

en: no tracks
lv: Nav celiņu

en: number of channels
lv: Kanālu skaits

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
lv: Atvērt savienojumu

en: original name
lv: Sākotnējais nosaukums

en: output image
lv: Izvades attēls

en: paint mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: photo/video
lv: fotogrāfija/video

en: playback controls
lv: Atskaņošanas vadīklas

en: port range
lv: Portu diapazons

en: previewer
lv: priekšskatītājs

note: #-#-#-#-#  2040 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  740 (sweeper)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: privacy settings
lv: Privātuma iestatījumi

en: program version
lv: Programmas versija

en: programming languages
lv: Programmēšanas valodas

en: radial gradient
lv: Radiāla krāsu pāreja

en: raster3d
lv: rastrs_3d

en: rational bézier curve
lv: Racionālā Bezjē līkne

en: regression line
lv: Regresijas līnija

en: religion
lv: reliģija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
lv: Aizstāt tekstā

en: revealer
lv: atklājējs

en: run time
lv: Palaišanas laiks

en: sandboxed
lv: smilškastē

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
lv: Saglabāt kā veidni

en: select the source
lv: Izvēlieties avotu

en: sender address
lv: Sūtītāja adrese

en: similar artists
lv: Līdzīgi izpildītāji

en: slowdown
lv: palēnināšana

en: smoothness
lv: gludums

note: #-#-#-#-#  1549 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  393 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
lv: AVOTS

note: Space Bar
en: space bar
lv: Atstarpes taustiņš

en: staple
lv: skavot

en: startup programs
lv: Starta programmas

en: string2
lv: rinda2

en: subtitle track
lv: Subtitru celiņš

en: symbol list
lv: Simbolu saraksts

en: system font
lv: Sistēmas fonts

en: tax table
lv: Nodokļu tabula

en: Te&xt
lv: Te&ksts

en: tearoff
lv: noplēšams

en: template functions
lv: Sagatavju funkcijas

en: templates folder
lv: Veidņu mape

en: top bottom
lv: augšā apakšā

note: #-#-#-#-#  62 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
lv: Celiņa nosaukums

en: turbulent
lv: turbulents

en: typing break
lv: Drukāšanas pārtraukums

en: unpaired
lv: atpārota

en: unpin
lv: atspraust

en: update metadata
lv: Atjaunināt metadatus

en: use command
lv: Izmantot komandu

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
lv: Mainīgs bitātrums

en: verbal
lv: verbālās

en: view grid
lv: Skatīt režģi

en: view page
lv: Skatīt lapu

en: view type
lv: Skata tips

en: window decoration
lv: Loga dekorācija

en: window switcher
lv: Logu pārslēdzējs

en: wireless connection
lv: Bezvadu savienojums

en: with category
lv: ir kategorijā

en: work week
lv: Darba nedēļa

en: year ago
lv: Pirms   gada

en: &display
lv: &rādīt

en: &key
lv: & atslēga

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
lv: &ceļš

en: acceleration profile
lv: Paātrināšanas profils

en: action event
lv: Darbības notikums

en: activatable
lv: aktivizējams

en: add a folder
lv: Pievienot mapi

note: AgeWk jtDWj iQFBK
en: add field
lv: Pievienot lauku

en: add network
lv: Pievienot tīklu

en: align with
lv: Līdzināt ar

en: all downloads
lv: Visas lejupielādes

en: analogous
lv: analogā

en: ancient greek
lv: sengrieķu

note: x3GM2 3rdex L6T6B
en: apostrophe
lv: apostrofs

en: archive name
lv: Arhīva nosaukums

note: GJY33
en: automatic spell checking
lv: Automātiska pareizrakstības pārbaude

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
lv: Asu etiķetes

en: backup directory
lv: Rezerves direktorija

en: bent
lv: saliekts

en: blue component
lv: Zilais komponents

en: bulleted list
lv: lodīšstila saraksts

en: canvas size
lv: Audekla izmērs

en: changelog
lv: Izmaiņu saraksts

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
lv: plaisa

en: clever
lv: gudrs

en: code block
lv: Koda bloks

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
lv: Komandrindas parametri

en: current profile
lv: Aktuālais profils

en: current zoom
lv: pietuvinājums

note: v6DRE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS uA5Nz yAEDA
en: delete cells
lv: Dzēst šūnas

en: delete text
lv: Dzēst tekstu

en: deleting messages
lv: Dzēš vēstules

note: Document History
en: document history
lv: Nesenie attēli

en: ejected
lv: izņemts

en: encapsulation
lv: iekapsulēšana

en: enter your name
lv: Ievadiet savu vārdu

en: equalization
lv: izlīdzināšanas

en: exceptional
lv: Izņēmuma kārtas

en: exchange rates
lv: Valūtu kursi

en: eye of GNOME
lv: Eye of GNOME

en: feed URL
lv: plūsmas URL

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
lv: sūcējs

en: files/directories
lv: failus/direktorijas

en: fill out
lv: izmantot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
lv: Beigu daudzums

en: floating-point number
lv: Skaitlis ar peldošo punktu

note: Wzzbj
en: font settings
lv: Fontu iestatījumi

en: full access
lv: Pilna piekļuve

en: fully trusted
lv: Pilnībā uzticama

en: gamma correction
lv: Gaišuma izmaiņa

en: green component
lv: Zaļais komponents

en: groove
lv: kaifīgie

en: highlight mode
lv: Izcelšanas veids

en: host groups
lv: Iekārtas grupas

en: HTTP error
lv: HTTP kļūda

note: #-#-#-#-#  89 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
lv: I_mportēt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lv: att

en: in queue
lv: rindā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
lv: vakarā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
lv: No rīta

en: inherent
lv: raksturīgs

en: invalid port
lv: nederīgs ports

en: key size
lv: Atslēgas izmērs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
lv: ēnots

en: linear gradient
lv: Lineāra krāsu pāreja

en: linux kernel
lv: linux kodols

en: list of URLs
lv: URL saraksts

en: local collection
lv: Lokālā kolekcija

en: location name
lv: Vietas nosaukums

en: logout dialog
lv: Atteikšanās dialogs

en: lonely
lv: vientuļš

en: make directory
lv: Izveidot direktoriju

en: man pages
lv: palīdzība

en: marcus bains line
lv: Markusa Beinsa līnija

en: marker color
lv: Marķiera krāsa

en: matching brackets
lv: Saistītās iekavas

en: maximum zoom
lv: Maksimālais tuvinājums

en: message header
lv: Vēstules galvene

en: monitor profile
lv: Monitora profils

en: mountpoint
lv: Montēšanas punkts

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
lv: MyPaint otas

en: name of vector map
lv: Vektoru kartes nosaukums

en: navigation panel
lv: Navigācijas panelis

en: new track
lv: Jaunu dziesmu

en: new vector map
lv: Jauna vektoru karte

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
lv: niķelis

en: normalization
lv: normalizēšana

en: notify owner
lv: Paziņot īpašniekam

en: nutritional labels
lv: Uztura satura etiķetes

en: open terminal
lv: Atvērt termināli

en: open the application menu
lv: Atvērt lietotnes izvēlni

en: option group
lv: Opciju grupa

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
lv: pārakmeņots

en: PGP keys
lv: PGP atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
lv: Planetārie miglāji

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
lv: Audio atskaņošanu

en: plugin loader
lv: Spraudņu ielādētājs

en: post processing
lv: pēcapstrāde

en: power saving
lv: taupīgs

en: preferred format
lv: Vēlamais formāts

en: print setup
lv: Drukas iestatījumi

note: Animals TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rabbit
lv: trusis

note: #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
lv: Radara karte

en: radio station
lv: Radio stacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
lv: Nejaušā kārtībā

en: red component
lv: Sarkanais komponents

en: red green blue
lv: Sarkans zaļš zils

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: remote location
lv: Attālas vietas

en: reprojection
lv: pārprojecēšana

en: reverse connections
lv: Apgrieztie savienojumi

en: S_how
lv: Rā_dīt

en: sample points
lv: paraugpunkti

en: screen orientation
lv: Ekrāna orientācija

en: search settings
lv: Meklēšanas iestatījumi

en: secondary color
lv: Sekundārā krāsa

en: selected theme
lv: Izvēlētā tēma

en: send to device
lv: Sūtīt uz ierīci

en: series number
lv: Sērijas numurs

en: shared libraries
lv: Koplietotās bibliotēkas

en: show color
lv: Rādīt krāsu

en: show date
lv: Rādīt datumu

en: show files
lv: Rādīt datnes

en: show information about
lv: Parādīt informāciju par

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

note: #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
lv: I_zmērs

en: sound output
lv: Skaņas izvade

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
lv: Avota nosaukums

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
lv: Zvaigžņu kopas

en: star name
lv: Zvaigznes nosaukums

note: The subject
en: subject name
lv: Subjekta nosaukums

en: system files
lv: Sistēmas datnes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
lv: Birku redaktors

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
lv: Testa lapa

note: 5pLQE syx89 Kh9JE sUDkC 3WhzS rqcBi
en: text orientation
lv: Teksta orientācija

en: text to display
lv: Attēlojamais teksts

en: tomboy notes
lv: Tomboy piezīmes

note: #-#-#-#-#  62 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
lv: Celiņa izpildītājs

en: trademark
lv: prečzīme

en: unable to uninstall
lv: Nevar atinstalēt

en: unable to unmount
lv: Neizdevās atmontēt

en: untagged
lv: Bez tagiem

en: USB stick
lv: USB zibatmiņa

en: vignetting
lv: vinjetēšana

en: warning dialog
lv: Brīdinājuma dialoglodziņš

en: web content
lv: Tīmekļa saturs

en: web view
lv: Tīmekļa skats

en: word size
lv: Vārda garums

en: writing data
lv: Raksta datus

en: &encoding
lv: &kodējums

en: &grid
lv: &režģis

en: &metadata
lv: &metadati

en: &more
lv: &vairāk

note: #-#-#-#-#  35 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
lv: &serveris

en: A&ll
lv: vi&Si

en: abyss
lv: bezdibenis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
lv: Konta parametri

note: sws8j 46kw3
en: address book source
lv: Adrešu grāmatas avots

en: all libraries
lv: Visas bibliotēkas

en: all rights reserved
lv: Visas tiesības aizsargātas

en: all updates
lv: Visus atjauninājumus

en: always encrypt
lv: Vienmēr šifrēt

en: always shown
lv: Rādīt vienmēr

en: amount of solute
lv: Izšķīdinātās vielas daudzums

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
lv: Pielietot visiem

en: audio channel
lv: Audio kanāls

en: audio output device
lv: Audio izvades ierīce

en: automatically hide
lv: Automātiski paslēpt

en: BACK
lv: ATPAKAĻ

en: base path
lv: Bāzes ceļš

note: #-#-#-#-#  217 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
lv: beļģu

en: bitdepth
lv: Bitu dziļums

en: bookmark name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

note: ===================================================================
en: bottle labels
lv: Pudeļu etiķetes

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
lv: bļoda

en: broken links
lv: Bojātas saites

en: brush angle
lv: Otas leņķis

en: build pipeline
lv: Būvēšanas konveijers

note: vLAWh BhTAu i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: bézier curves
lv: Bezjē līknes

en: cash flow
lv: Naudas plūsma

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
lv: Kategoriju saraksts

en: cell background color
lv: Šūnas fona krāsa

en: chair
lv: vadītājs

note: VF9df svntD NA8j5
en: change icon
lv: Mainīt ikonu

en: chat message
lv: Čata ziņa

en: civilian
lv: civilais

en: color components
lv: Krāsu komponentes

en: color fill
lv: Aizpildīšana ar krāsu

note: UJbUX
en: color scale
lv: Krāsu skala

en: command line parameters
lv: Komandrindas parametri

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: command output
lv: Komandas izvade

en: command prompt
lv: komandrinda

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
lv: savienots

en: conversation window
lv: Sarunas logs

en: copyright notice
lv: Autortiesību norāde

en: create a new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

en: create database
lv: Izveidot datubāzi

en: CSV format
lv: CSV formāts

en: currently closed
lv: Šobrīd slēgts

en: cursor blinks
lv: Kursors mirgo

en: custom shortcut
lv: Pielāgota saīsne

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
lv: drosmīgs

en: data project
lv: Datu projekts

en: database files
lv: Datubāzes datnes

en: debug log
lv: Atkļūdošanas žurnāls

en: default file format
lv: Noklusējuma datnes formāts

en: delete action
lv: Dzēst darbību

en: delete address
lv: Dzēst adresi

en: deploy
lv: instalēt

en: digital cameras
lv: Digitālās kameras

en: discard all changes
lv: Atmest visas izmaiņas

note: 5nXQC i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox) fHgxf AkNJ6 qj8Gw
en: display grid
lv: Rādīt režģi

en: display time
lv: Rādīt laiku

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
lv: Lejupielāžu mape

en: DVD cover
lv: DVD vāks

en: E&xport
lv: E&ksportēt

en: eccentricity
lv: ekscentricitāte

en: edit key
lv: Rediģēt atslēgu

en: edit page
lv: Rediģēt lapu

note: #-#-#-#-#  914 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
lv: Redaktora fonts

en: encapsulated PostScript
lv: Encapsulated PostScript

en: enterprise login
lv: Uzņēmuma ierakstīšanās

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
lv: garais tīkls

en: files to open
lv: Atveramās datnes

en: find items
lv: Atrast failus

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
lv: lidojošais gaitenis

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
lv: Formatēt tabulu

note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
en: gaze
lv: skatiens

en: getter
lv: ieguvējs

en: GIMP brush
lv: GIMP ota

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
lv: GNOME programmatūra

en: gradient fill
lv: pāreja

en: height of the window
lv: Loga augstums

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
lv: Heksadecimāla krāsa

en: his father
lv: Viņa tēvs

en: homescreen
lv: Māju ekrāns

en: hour format
lv: Stundu formāts

en: HTTP request
lv: HTTP pieprasījums

en: IFS fractal
lv: IFS fraktālis

en: input buffer
lv: Ievades buferis

note: ikAAA eP7Vm CUCCD vDFei JRJZp DGLMV DS3DK
en: insert comment
lv: Ievietot komentāru

en: insert spaces
lv: Ievietot atstarpes

en: internal name
lv: Iekšējais nosaukums

en: internal server error
lv: Iekšēja servera kļūda

en: internet radio
lv: Interneta radio

en: invalid command
lv: Nederīga komanda

en: invalid XML
lv: Nederīgs XML

en: khalid
lv: kalids

en: lever
lv: svira

en: mandelbrot
lv: mandelbrots

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
lv: snaipers

en: media sharing
lv: Multimediju koplietošana

en: message subject
lv: Ziņojuma temats

note: #-#-#-#-#  1618 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
lv: pērtiķis

en: month ago
lv: Pirms   mēneša

en: mount options
lv: Montēšanas opcijas

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
lv: Dubļu klimpa

en: nepomuk database
lv: Nepomuk datubāze

note: New report button
en: new report
lv: Jauns pārskats

en: no game
lv: Nav spēles

en: no objects
lv: Nav objektu

en: no settings
lv: Nav iestatījumu

en: NONE
lv: NEKAS

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
lv: deguns

en: not shared
lv: Nav koplietošanā

en: not verified
lv: nepārbaudīts

en: NULL cells
lv: NULL šūnas

en: online status
lv: Tiešsaistes statuss

en: open a book
lv: Atvērt grāmatu

en: open book
lv: Atvērt grāmatu

en: open display
lv: Atvērt displeju

en: outgoing mail
lv: Izejošais e-pasts

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
lv: Izvades tips

en: packet size
lv: Paketes izmērs

en: pausing
lv: aptur

en: PDF documents
lv: PDF dokumenti

note: #-#-#-#-#  439  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
lv: Bilžu mape

note: ZDsHY 3h9F4
en: play audio
lv: Atskaņot audio

en: play sound
lv: Atskaņot skaņu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
lv: Grafika intervāls

en: PNG export
lv: PNG eksports

en: preformatted
lv: Iepriekš formatēts

note: 6uGDP
en: previous section
lv: Iepriekšējā sadaļa

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
lv: Procesu saraksts

en: program name
lv: Programmas nosaukums

en: QIF files
lv: QIF fails

en: quick settings
lv: Ātrie iestatījumi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: railway
lv: dzelzceļš

en: raster layer
lv: Rastra slānis

note: CVXPR
en: real number
lv: Reāls skaitlis

en: reload the file
lv: Pārlādēt datni

en: required information
lv: Nepieciešamā informācija

en: resize images
lv: Mainīt attēlu izmēru

en: response code
lv: Atbildes kods

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
lv: upes bruņurupucis

en: S_ave
lv: S_aglabāt

en: save anyway
lv: Vienalga saglabāt

en: save current settings
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus

en: saving files
lv: Datņu saglabāšana

en: select a date
lv: Izvēlēties datumu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
lv: Izvelieties mērķi

en: selected accounts
lv: Izvēlētie konti

en: selected printer
lv: Izvēlētais printeris

en: selected tracks
lv: Izvēlētus celiņus

en: selection area
lv: Atlasītais laukums

en: selection end
lv: Atlases beigām

en: sending messages
lv: Sūta vēstules

en: set encoding
lv: Iestatīt kodējumu

en: show track
lv: Rādīt celiņu

en: signal name
lv: Signāla nosaukums

note: DjeZj
en: signature algorithm
lv: Paraksta algoritms

en: single-click
lv: Viens klikšķis

en: size column
lv: Izmēra kolonna

en: skeleton2d
lv: skelets2d

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
lv: verdzība

note: JdPCK LLGmD BEzcG
en: slide number
lv: Slaida numurs

en: smart playlist
lv: Gudrā dziesmu liste

en: software source
lv: Programmatūras avots

en: split track
lv: Sadalīt celiņu

en: split transaction
lv: Sadalīts grāmatojums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
lv: Palaišanas skripts

en: startup time
lv: Palaišanas laiks

en: step forward
lv: Soli uz priekšu

note: LtDqH
en: step over
lv: Solis pāri

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
lv: vēders

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
lv: Uzglabāt paroles

en: successfully connected
lv: Veiksmīgi pieslēdzies

en: suspension
lv: suspensija

en: swarming
lv: spietošana

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
lv: Laiks pārtraukumam

en: telephony
lv: telefonija

en: test mode
lv: Testa režīms

note: FGDFT
en: text display
lv: Teksta attēlojums

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
lv: laiks/datums

en: transaction date
lv: Grāmatojuma datums

en: trimmed
lv: apcirst

en: tux paint
lv: tux zīmēšana

en: universal access
lv: Universālā piekļuve

en: unlock all
lv: Atslēgt visus

note: Populate unstaged items
en: unstaged
lv: noņemts

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
lv: Runīgais režīms

en: verification code
lv: Verifikācijas kods

en: version info
lv: versijas informācija

en: video player
lv: Video atskaņotājs

note: AtD9F nBkSy 4BRe9 jMfYF ZRMvb UGFSo
en: view certificate
lv: Skatīt sertifikātu

en: vlan
lv: VLAN

note: 8ADRJ
en: volume slider
lv: Skaļums slīdnis

en: VPN connections
lv: VPN savienojumi

en: wacom tablet
lv: Wacom planšete

en: web albums
lv: Tīmekļa albums

en: web shortcut
lv: Ātrā meklēšana tīmeklī

en: WEP key
lv: WEP atslēga

en: window geometry
lv: Loga izmēri

en: zoom ratio
lv: mērogs

en: &before
lv: &pirms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
lv: &etiķete

en: &manage
lv: Pā&rvaldīt

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
lv: &tabula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
lv: &vārds

en: add label
lv: Pievienot etiķeti

en: add search
lv: Pievienot vaicājumu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
lv: reklamēšana

en: alarm command
lv: Trauksmes komanda

en: all attributes
lv: Visi atribūti

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
lv: alumīnijs

en: antialiased
lv: kropļojumnovērsums

en: antonym
lv: antonīms

en: area chart
lv: Laukuma diagramma

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lv: Arkan-torija

en: audio capture
lv: Audio tveršana

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
lv: Audio ierīce

en: autoplay
lv: Automātiskā spēle

note: #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
lv: Pieejamie profili

en: backup location
lv: Dublējuma vieta

en: bad format
lv: Slikts formāts

en: benchmarking
lv: Izpildās etalonuzdevums

en: beside icons
lv: Pie ikonām

en: bluescreen
lv: Zilais ekrāns

en: brightness contrast
lv: Spilgtums kontrasts

en: budget period
lv: Budžeta periods

en: cathedral
lv: katedrāle

en: caught unknown exception
lv: Notverts nezināms izņēmums

en: choose a location
lv: Izvēlieties atrašanās vietu

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
lv: Krāsu labojumi

en: comorian
lv: komoru

en: completed downloads
lv: Pabeigtās lejupielādes

en: configure keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

en: connection established
lv: Savienojums ir izveidots

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
lv: Sazinieties ar mums

en: context help
lv: Konteksta palīdzība

en: correctness
lv: korektums

en: CPU load
lv: CPU noslodze

en: create image
lv: Veidot attēlu

en: create project
lv: Izveidot projektu

en: cursor shape
lv: Kursora forma

en: custom message
lv: Pielāgots ziņojums

en: cutout
lv: izgriezums

en: dark style
lv: Tumšais stils

en: data label
lv: Datu etiķete

en: default gateway
lv: Noklusētā vārteja

en: default options
lv: Noklusētie iestatījumi

note: nLFJd DqoTz
en: delete data
lv: Dzēst datus

note: yTCcA MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE bFjMz BdrgG Z46XG JegfU FCrnE RxF66
en: delete table
lv: Dzēst tabulu

en: delete the files
lv: Dzēst datnes

note: NFhYp DiHDB Adauw
en: development tools
lv: Izstrādes rīki

en: device security
lv: Ierīces drošība

en: directory services
lv: Direktoriju servisi

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
lv: dubļi

en: DNS name
lv: DNS vārds

en: drop target
lv: Nomešanas mērķis

en: east asian
lv: austrumāzijas

en: elastic
lv: elastīgs

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
lv: Elfu cīnītājs

en: enable debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
lv: Ierakstiet izteiksmi

en: envy
lv: skaudība

en: errors and warnings
lv: Kļūdas un brīdinājumi

en: ethernet network
lv: Vadu tīkls

en: existing text
lv: Esošs teksts

en: exited with status
lv: izgāja ar statusu

en: expiration time
lv: Derīguma termiņš

en: expunge
lv: izmest

en: external tool
lv: Ārējais rīks

en: extra data
lv: papildus informācija

en: failed to create file
lv: Neizdevās izveidot failu

en: failed to resolve
lv: Neizdevās uzmeklēt

en: file icon
lv: Datnes ikona

en: file lists
lv: Datņu saraksti

en: FILES
lv: FAILI

en: fixed text
lv: Fiksēts teksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
lv: Fokuss seko pelei

en: follow up
lv: sekojums

en: force stop
lv: Piespiedu apturēšana

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
lv: varde

en: gain/loss
lv: Ieņēmumi/zaudējumi

en: google account
lv: Google konts

en: graphical modeler
lv: Grafiskais modelētājs

en: group policy
lv: Grupu politika

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
lv: Sirds kalni

en: highlighted messages
lv: Izceltie ziņojumi

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
lv: HTML vēstules

en: ignore case
lv: Ignorēt reģistru

en: image types
lv: Attēla veids

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
lv: imperiālie sargi

en: imported successfully
lv: Imports veiksmīgs

en: inspected
lv: pārbaudīts

en: intendant
lv: intendants

en: interpolation method
lv: Interpolācijas metode

en: into folder
lv: mapē

en: invalid authentication
lv: Nederīga autentifikācija

en: invalid setting
lv: Nederīgi iestatījumi

en: invoice number
lv: Rēķina numurs

en: key length
lv: Atslēgas garums

en: keyboard settings
lv: Tastatūras iestatījumi

en: lathe
lv: virpa

en: layout indicator
lv: Izkārtojumu indikators

note: (itstool) path: item/p
en: leading spaces
lv: Atstarpes rindas sākumā

en: liability
lv: pasīvi

en: light and dark
lv: Gaišs un tumšs

note: Special-case the local address book
en: local address book
lv: Lokālā adrešu grāmata

note: Creating the options for the protocol
en: local port
lv: Lokālais ports

en: looped
lv: ciklā

en: magnet link
lv: „Magnet“ saite

en: mail reader
lv: Pasta lasītājs

note: [unit]
en: mal m’brin
lv: m'brins mals

en: map frame
lv: Kartes rāmis

en: marginally trusted
lv: Nedaudz uzticama

en: merge documents
lv: Apvienot dokumentus

en: message format
lv: Ziņojuma formāts

en: minimize all
lv: Minimizēt visus

en: minute before
lv: minūti pirms

en: mobile data
lv: Mobilie dati

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lv: režīma slēdzis

en: mouse pointers
lv: Peles rādītājs

en: move completed
lv: Pārvietot pabeigtos

en: moving window
lv: Slīdošais logs

en: name exists
lv: Nosaukums pastāv

en: network status
lv: Tīkla status

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
lv: Jauns atribūts

en: new PIN
lv: Jaunais PIN

en: new raster map
lv: Jauna rastra karte

en: no apps
lv: Nav lietotņu

en: no events
lv: Nav notikumu

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
lv: Nav pakotņu

en: no unit
lv: Nav vienības

en: normalizing
lv: normalizē

en: not downloaded
lv: Nav lejupielādēts

en: not secure
lv: Nav drošs

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
lv: Piezīmes teksts

en: notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas cilnes

en: numeric label
lv: skaitliska etiķete

en: object not found
lv: Objekts nav atrasts

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
lv: aptumšot

en: open a new instance
lv: Atvērt jaunu instanci

en: output filename
lv: Izvades datnes nosaukums

en: overcast
lv: apmācies

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
lv: paladins

en: parent device
lv: Vecāka ierīce

en: passive mode
lv: Pasīvais režīms

en: phase shift
lv: Fāžu nobīde

en: photo size
lv: Fotogrāfijas izmērs

en: picker dialog
lv: Ņēmēja dialogs

en: pixel grid
lv: Pikseļu rūtis

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
lv: skatpunkts

en: popularity
lv: popularitāte

note: "A set of investments owned by a person" mrbiq
en: portfolio
lv: portfelis

en: previous location
lv: Iepriekšējā vieta

en: previous match
lv: Iepriekšējā atbilsme

en: primary color
lv: Primārā krāsa

en: property not found
lv: rekvizīts nav atrasts

en: quit now
lv: Iziet tagad

en: reached end
lv: Sasniegtas beigas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
lv: Apgrieztā vērtība

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
lv: Noņemamie diski

en: rename links
lv: Pārsaukt saites

en: run a command
lv: Izpildīt komandu

en: saved settings
lv: Saglabātie iestatījumi

note: mc4wG
en: script type
lv: Skripta tips

note: Gq5Hf
en: search entry
lv: Meklēt ierakstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
lv: Meklēšanas filtrs

note: HWJFh BTjLA
en: search key
lv: Meklēšanas atslēga

en: select a cell
lv: Atlasiet šūnu

en: select the size
lv: Izvēlieties izmēru

en: server list
lv: Serveru saraksts

en: server to connect
lv: Serveris, ar kuru savienoties

en: set region
lv: Iestatīt reģionu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
lv: Rādīt tastatūru

en: show selection
lv: Rādīt izvēli

en: shuffle mode
lv: Jaukšanas režīms

en: single quote
lv: atverošās vienpēdiņas

en: smaller file
lv: Mazāks fails

en: snow shower
lv: Brīžiem snigšana

en: sort column
lv: Kārtošanas kolonna

note: #-#-#-#-#  642 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
lv: Skaņas ierīce

en: source medium
lv: Izejas datu nesējs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
lv: Speciālais taustiņš

en: spiro
lv: spirāle

en: stain
lv: traips

en: start calibre
lv: Palaist calibre

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
lv: izturīgs

en: sub-budgetary line
lv: apakšbudžeta pozīcija

en: system locale
lv: Sistēmas lokāle

en: tense
lv: saspringts

en: timestamp format
lv: Laika spiedogu formāts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
lv: Celiņa informācija

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
lv: statīvs

en: ultimately trusted
lv: Absolūti uzticama

en: unknown tag
lv: Nezināma iezīme

en: unprivileged
lv: nepriviliģēts

en: unsupported version
lv: Neatbalstīta versija

en: user action
lv: Lietotāja darbība

en: user rights
lv: Lietotāja tiesības

en: video encoder
lv: Video iekodētājs

en: view images
lv: Skatīt attēlus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
lv: vārdnīcas

en: watched nicks
lv: Sekotie segvārdi

en: wavy
lv: viļņains

en: weather information
lv: Laikapstākļu informācija

en: web address
lv: Tīmekļa adrese

en: website data
lv: Tīmekļa vietnes dati

en: weeks ago
lv: pirms   nedēļām

en: window mode
lv: Loga režīms

en: window selector
lv: Logu selektors

en: wireless device
lv: Bezvadu ierīce

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
lv: Bezvadu pele

en: word document
lv: Word dokuments

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
lv: Xfce darbvirsma

en: your team
lv: Jūsu komanda

en: YYYY
lv: GGGG

en: zoom in and out
lv: mērogot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
lv: &kanāls

en: &upload
lv: &augšupielādēt

en: A_ll
lv: _visas

en: aborted by user
lv: Lietotāja pārtraukts

en: abscissa
lv: abscisa

en: access time
lv: Piekļuves laiks

en: active filters
lv: Aktīvie filtri

en: add buddy
lv: Pievienot draugu

en: add child
lv: Pievienot bērnu

en: add contact
lv: Pievienot kontaktu

en: add notes
lv: Pievienot piezīmes

en: add profile
lv: Pievienot profilu

en: add raster
lv: Pievienot rastru

en: all plugins
lv: visi spraudņi

en: alpha component
lv: Alfa komponents

en: already added
lv: Jau pievienots

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
lv: Lietotņu ikonas

en: asc
lv: aug

en: astrology
lv: atroloģija

en: ATTRIBUTES
lv: ATRIBŪTI

en: auto scroll
lv: Automātiskā ritināšana

en: auto-connect
lv: Auto-pieslēgšanās

en: automatic detection
lv: Automātiska noteikšana

en: average speed
lv: Vidējais ātrums

en: backup tool
lv: Dublēšanas rīks

note: xFaGc
en: base URL
lv: Bāzes URL

note: A city in North Carolina in the United States A city in South Carolina in the United States
en: beaufort
lv: boforta

en: best times
lv: Labākie laiki

en: Blu-ray disc
lv: Blu-ray disks

en: boosted
lv: pastiprināts

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: bootes
lv: vēršu dzinējs

en: brush aspect ratio
lv: Otas izmēru attiecība

en: brush hardness
lv: Otas stingrums

en: brush selection
lv: Otas izvēle

en: brush spacing
lv: Otas atstatums

en: bucket fill
lv: Aizpildīšana ar spaini

en: bug fixing
lv: Kļūdu labojumi

en: build date
lv: Būvējuma datums

en: build topology
lv: būvēt topoloģiju

en: builtin function
lv: Iebūvētās funkcijas

en: business address
lv: Darba adreses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
lv: Pogas teksts

en: c++ source
lv: C++ avots

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
lv: Kalibrēšanas ierīce

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
lv: atceļ

en: canonical name
lv: Kanoniskais nosaukums

en: category value
lv: Kategorijas vērtība

en: celebrated
lv: slavens

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
lv: Mainīt valodu

en: change the width
lv: Mainiet platumu

en: chatting
lv: tērzēju

en: cherry pick
lv: Atlasīt nodevumu

en: chess game
lv: Šaha spēle

en: class names
lv: Klašu nosaukumi

en: command line tool
lv: Komandrindas rīks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
lv: Datora nosaukums

en: conjugation
lv: apvienošana

en: connection information
lv: Savienojuma informācija

en: continue editing
lv: Turpināt rediģēt

en: convertible
lv: pārvēršama

note: #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# New account
en: create a new account
lv: Izveidot jaunu kontu

note: 3jCKA
en: cubic inch
lv: kubikcolla

en: current account
lv: Pašreizējais konts

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
lv: datagramma

en: day before
lv: dienu pirms

en: day of month
lv: Mēneša diena

en: deadline
lv: termiņš

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
lv: Saīsnes pēc noklusējuma

en: defined at
lv: Definēts pie

en: deinterlacer
lv: atrindotājs

en: delete records
lv: Dzēst ierakstus

en: denoise
lv: Noņemt troksni

en: detailed list
lv: Detalizēts saraksts

en: device access
lv: Piekļuve ierīcei

en: directory entry
lv: direktorijas ievads

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
lv: Displeja krāsas

en: Don't save
lv: nesaglabāt

en: donating
lv: ziedošana

en: double quote
lv: atverošās pēdiņas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
lv: Vilktais klikšķis

en: E&nable
lv: &ieslēgt

en: edit custom fields
lv: rediģēt pielāgotos laukus

en: educational
lv: izglītība

en: eliminated
lv: likvidēts

note: ECFij
en: email settings
lv: E-pasta iestatījumi

en: end of session
lv: Sesijas beigas

en: equivalent mass
lv: ekvivalentmasa

en: error text
lv: Kļūdas teksts

en: euler angles
lv: Eilera leņķi

en: exception handling
lv: Izņēmumu apstrāde

en: exited with code
lv: Izgāja ar kodu

en: extrapolated
lv: ekstrapolēts

en: F_older
lv: M_ape

en: failed login
lv: Neizdevās pieteikšanās

en: failed to allocate memory
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu

en: failed to write file
lv: Neizdevās rakstīt failu

en: favorite folders
lv: Iecienītās mapes

en: fiat
lv: Valsts nauda

en: file associations
lv: Datņu asociācijas

en: file monitoring
lv: Datņu pārraudzība

en: fingerprint login
lv: Pirkstu nospiedumu ierakstīšanās

en: folder exists
lv: Mape pastāv

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
lv: Lielceļa laupītājs

en: forward search
lv: Meklēt uz priekšu

en: full list
lv: Pilns saraksts

en: generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: GPG key
lv: GPG atslēga

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
lv: Grafa fails

en: gravitation
lv: gravitācija

en: group shapes
lv: Grupēt objektus

en: groupchat
lv: Grupu saruna

en: hidden files and folders
lv: Paslēptas datnes un mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
lv: Slēpts tīkls

en: historical supernovae
lv: Vēsturiskās supernovas

en: horizontal text
lv: Horizontāls teksts

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
lv: būda

en: hypertext
lv: hiperteksts

en: image list
lv: Attēlu saraksts

en: image tags
lv: Attēla tagi

en: image windows
lv: Attēla logs

en: import contacts
lv: Importēt kontaktus

en: import selected
lv: Importēt izvēlēto

en: impose
lv: uzspiest

en: incredible
lv: neticams

en: INDI control panel
lv: INDI vadības panelis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
lv: Sākotnējais daudzums

en: initiation
lv: sākums

en: inland
lv: iekšzemes

en: inner radius
lv: Iekšējais rādiuss

en: insert a page break
lv: Ievietot lapas atdalītāju

en: install software
lv: Instalēt programmatūru

en: interface settings
lv: Saskarnes iestatījumi

en: invalid regular expression
lv: Nederīga regulārā izteiksme

en: invalid search
lv: Nederīgs vaicājums

en: ISO code
lv: ISO kods

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
lv: KDE darbvirsma

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
lv: Tastatūras iestatījumi

en: kibibyte
lv: kibibaits

en: layer composite mode
lv: Slāņa komponēšanas režīms

en: make and model
lv: marka un modelis

en: marked text
lv: Atzīmētais teksts

en: mathematical symbols
lv: Matemātiskie simboli

en: maximizing
lv: maksimizēti

en: mebibyte
lv: mebibaiti

en: modified date
lv: Izmaiņu datums

en: monospaced
lv: vienādatstarpju

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
lv: Ritināt ar peli

en: move track
lv: Pārvietot dziesmu

en: multicolumn
lv: vairākkolonnu

en: multitasking
lv: vairākuzdevumi

en: name of input file
lv: Ievades faila nosaukums

en: Ne_w
lv: _jauns

note: Translator: As a noun
en: necklace
lv: kaklarota

en: network locations
lv: Tīkla atrašanās vietas

en: network printer
lv: Tīkla printeris

note: pQHBM
en: neutron
lv: neitrons

en: new appointment
lv: Jauna tikšanās

en: new language
lv: Jauna valoda

note: * Find a unique name for payee New payee button
en: new payee
lv: Jauns partneris

en: new terminals
lv: Jauns terminālis

en: new variable
lv: Jauns mainīgais

en: no animation
lv: Nav animācijas

en: no bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: no disc
lv: Nav diska

en: no email address
lv: Nav e-pasta adreses

en: no fonts
lv: Nav fontu

note: UwcD8 hiwak
en: no heading
lv: Nav virsraksta

en: no line
lv: Nav rindu

en: no location
lv: Nav norādīta atrašanās vieta

en: no mercy
lv: Bez žēlastības

en: no metadata
lv: Nav metadatu

en: no recipients
lv: Nav saņēmēju

en: not a folder
lv: Nav mape

en: number of books
lv: Grāmatu skaits

en: number of tracks
lv: Celiņu skaits

en: online sources
lv: Teišsaistes avoti

en: optimizing
lv: optimizē

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
lv: pils vārti

en: paned
lv: rūtots

en: parachute
lv: paršūts

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
lv: Aizsargāts ar paroli

en: path data
lv: Ceļa dati

en: payment periods
lv: Maksājuma periods

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
lv: pipars

en: performer
lv: izpildītājs

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic
en: periodic interest rate
lv: Periodiskā procentu likme

en: plasma desktop
lv: „Plasma“ darbvirsma

en: plugin configuration
lv: Spraudņu konfigurācija

en: predictive
lv: prognozējošs

en: present windows
lv: Parādīt visus logus

en: primary button
lv: Primārā poga

en: primary display
lv: Primārais displejs

en: print quality
lv: Drukas kvalitāte

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
lv: Dokumentu drukāšana

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: pub
lv: krogs

en: rational bézier cubic
lv: Racionālā Bezjē kubiskā līkne

en: rational bézier quadratic
lv: Racionālā Bezjē kvadrātiskā līkne

en: remote node
lv: Attālā rezerve

en: require a password
lv: Pieprasīt paroli

en: save background
lv: Saglabāt fonu

en: save copy
lv: Saglabāt kopiju

en: save selected
lv: Saglabāt atlasīto

en: screen saver
lv: ekrānsaudzētājs

en: screen sharing
lv: Ekrāna kopīgošana

en: script to execute
lv: Izpildāmais skripts

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
lv: Meklēšanas mapes

en: securities
lv: vērtspapīri

en: select all files
lv: Izvēlēties visus failus

en: selected application
lv: Izvēlētā lietojumprogramma

en: set date
lv: Iestatīt datumu

en: set status
lv: Iestatīt statusu

en: show close button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
lv: Rādīt opcijas

en: show original
lv: Rādīt oriģinālu

en: signed message
lv: parakstīta vēstule

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
lv: Gulēšanas režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
lv: maza datne

en: smart cards
lv: viedkartes

en: software repositories
lv: Programmatūras krātuves

note: Translators: puzzle name
en: solomon
lv: zālamans

en: special case
lv: Īpašs gadījums

note: kahhN
en: square foot
lv: kvadrātpēda

note: kwEMV
en: square meter
lv: kvadrātmetrs

en: square meters
lv: kvadrātmetri

en: squeeze
lv: saspiest

en: starting value
lv: Sākotnējā vērtība

en: string list
lv: Virkņu saraksts

en: style rules
lv: Stila noteikumi

en: subshell
lv: apakščaula

en: successfully uploaded
lv: Veiksmīgi augšupielādēts

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
lv: Saules gaisma

en: system resources
lv: Sistēmas resursi

en: system update
lv: sistēmas atjauninājumus

en: text tag
lv: Teksta tags

en: time worked
lv: Risinājuma laiks

en: tool button
lv: Rīka poga

en: transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

en: transfer files
lv: Pārraidīt failus

en: transfer queue
lv: Pārsūtījumu rinda

en: trash bin
lv: Atkritumu grozs

en: type description
lv: Tipa apraksts

en: unpost
lv: nesūtīt

en: upside down
lv: otrādi

en: urgency
lv: steidzamība

en: USB drive
lv: USB dzinis

en: user preferences
lv: Lietotāja iestatījumi

note: 2
en: value date
lv: vērtība

en: vector digitizer
lv: Vektoru digitizēšana

en: view list
lv: Aplūkot sarakstu

en: virtual monitor
lv: Virtuālais monitors

en: visual effect
lv: Vizuālie efekti

en: warning color
lv: Brīdinājuma krāsa

en: watchtower
lv: sargtornis

en: week ago
lv: Pirms   nedēļas

en: when active
lv: Kad aktīvs

en: width of the window
lv: Loga platums

en: window controls
lv: Loga vadīkla

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
lv: vētījamais grozs

en: working color space
lv: Darba krāsu telpa

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# [era]: id=world_conquest_era
en: world conquest
lv: Pasaules iekarošana

en: write to disc
lv: Rakstīt diskā

en: year month
lv: gads mēnesis

en: &add new
lv: &Pievienot jaunu

note: #-#-#-#-#  1055 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
lv: &adrese

en: &application
lv: &programma

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
lv: &dokuments

en: &transparency
lv: &caurspīdīgums

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
lv: “Par” dialoglodziņš

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
lv: Konta kods

en: acronym
lv: akronīms

note: #-#-#-#-#  67 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  66 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
lv: Pievienot komentārus

en: adding books
lv: Grāmatu pievienošana

en: address family
lv: Adrešu saime

en: adjust hue
lv: Pieskaņot toni

en: akonadi control
lv: „Akonadi“ kontrole

en: all articles
lv: Visi raksti

en: all day event
lv: Visas dienas notikums

en: all services
lv: Visi servisi

en: all templates
lv: Visas veidnes

en: alternative reply
lv: Alternatīvā atbilde

en: amplification
lv: pastiprināšana

en: antigua
lv: antigva

en: app data
lv: Lietotnes dati

en: as new layer
lv: Jauns slānis

en: attr
lv: atrb

en: audio channels
lv: Audio kanāli

note: D22HG
en: authentication key
lv: Autentificēšanas atslēga

en: auto exposure
lv: Automātiska ekspozīcija

en: available items
lv: Pieejamie vienumi

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
lv: bilance

en: bank account
lv: Bankas konts

en: bar color
lv: Joslu krāsa

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
lv: cīņasspars

en: black level
lv: Melnā līmenis

en: blank disc
lv: Tukšs disks

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
lv: aklums

note: Translators: Ctrl-B action
en: bookmarks menu
lv: Grāmatzīmju izvēlne

en: boolean label
lv: Būla etiķete

en: brighten
lv: Padarīt spožāku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
lv: Pogas fons

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
lv: _aizvērt

note: zRtFK
en: C_opy
lv: K_opēt

en: cancel all
lv: Atcelt visu

en: chance of rain
lv: Iespējams lietus

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
lv: Tērzēšanas logi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: check connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

en: cheque
lv: čeku

en: clear the selection
lv: Atsaukt izvēlējumu

note: Client Mode
en: client mode
lv: Klienta režīms

en: client version
lv: Klienta versija

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: close the current document
lv: Aizvērt pašreizējo dokumentu

en: color themes
lv: Krāsu motīvi

en: commission
lv: komisija

en: compositing manager
lv: Kompozicionēšanas pārvaldnieks

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
lv: neskaidrs

en: connected to the network
lv: Savienots ar tīklu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
lv: nogādāt

en: convolve
lv: pārveidošana

en: copying messages
lv: Kopē vēstules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
lv: Veidot &jaunu

en: create a list
lv: Izveidot sarakstu

en: current branch
lv: Pašreizējais zars

en: cursor blinking
lv: Kursora mirgošana

en: custom background
lv: Pielāgots fons

en: custom date format
lv: Pielāgots datuma formāts

note: z9EEa
en: custom header
lv: Pielāgota galvene

en: custom label
lv: Pielāgota etiķete

en: custom roles
lv: Papildus lomas

en: data column
lv: Datu kolonna

note: #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
lv: Datubāzes kļūda

en: date entered
lv: Ievadīšanas datums

en: date/time format
lv: Datuma/laika formāts

en: default apps
lv: Noklusējuma lietotnes

en: default filter
lv: Noklusētais filtrs

en: delay time
lv: Aiztures laiks

en: delete command
lv: Dzēst komandu

en: delete tracks
lv: Dzēst celiņus

en: DEST
lv: MĒRĶIS

en: diff file
lv: Diff fails

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
lv: noskaņot

en: draw mode
lv: Zīmēšanas režīms

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: draw spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: elliptic
lv: eliptisks

en: enable sound
lv: Ieslēgt skaņu

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
lv: enciklopēdija

en: engaged
lv: saderinājies

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
lv: izklaide

en: equator line
lv: Ekvatoriālā plakne

en: error installing
lv: Kļūda, instalējot

en: error reading data
lv: Kļūda, lasot datus

en: error resolving
lv: Kļūda, atrisinot

en: error writing to file
lv: Kļūda rakstot failā

en: exam
lv: eksāmens

en: excel spreadsheet
lv: Excel izklājlapa

en: exchange server
lv: Exchange serveris

en: export list
lv: Eksportēt sarakstu

note: #-#-#-#-#  409  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: export to file
lv: Eksportēt uz datni

en: external command
lv: Ārējā komanda

en: fadeout
lv: izgaišana

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
lv: Datņu pārvaldnieka iestatījumi

en: files to install
lv: Instalējamās datnes

en: fill window
lv: Aizpildīt logu

en: filter width
lv: Filtra platums

en: filtering options
lv: Filtrēšanas opcijas

note: Qj4Ht
en: final value
lv: Beigu vērība

en: forms dialog
lv: Formu dialoglodziņš

en: gcodetools
lv: G-code rīki

en: GNOME remote desktop
lv: GNOME attālā darbvirsma

en: gradient selection
lv: Krāsu pārejas izvēle

en: GRASS version
lv: GRASS versija

en: GTK theme
lv: GTK motīvs

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
lv: Cietie diski

en: headquarters
lv: Galvenā mītne

en: heap
lv: Din. atmiņa

en: held until
lv: Aizturēts līdz

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
lv: ķivere

en: help options
lv: Palīdzības opcijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
lv: Dzīvības punkti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
lv: Horizontālās koordinātes

en: horizontal rule
lv: Horizontālā līnija

note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: hotel
lv: viesnīca

en: iCalendar file
lv: iCalendar datne

en: ignored files
lv: Ignorētās datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
lv: Importēt kalendāru

en: import error
lv: importēšanas kļūda

en: import paths
lv: Importēt ceļus

en: imported images
lv: Importētie attēli

en: in maintenance
lv: Iekš apkopes

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: in months
lv: mēneši

en: inflicted
lv: radīti

en: informational
lv: informatīvs

note: C5N9D
en: inspiration
lv: iedvesma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
lv: Interaktīvais režīms

en: internal error occurred
lv: Gadījās iekšējā kļūda

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
lv: ievads

en: invalid query
lv: Nederīgs vaicājums

en: invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

en: job number
lv: Darba numurs

en: KDE application
lv: KDE programma

en: keep running
lv: Turpināt darbināt programmu

en: key data
lv: Atslēgas dati

en: key imported
lv: Atslēga importēta

en: keyboard indicator
lv: Tastatūras indikators

en: kill process
lv: Nobeigt procesu

en: koro
lv: koru

en: L_ock
lv: &slēgt

en: layer down
lv: Slāni uz leju

en: laying
lv: dēšana

en: LDAP servers
lv: LDAP serveri

en: letter spacing
lv: Burtu atstatums

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: link text
lv: Saites teksts

en: list mode
lv: Saraksta režīms

en: local contrast
lv: Vietējais kontrasts

en: location entry
lv: Atrašanās vietas ieraksts

en: log entries
lv: žurnāla ieraksti

en: log window
lv: Žurnāla logs

en: logical AND
lv: loģiskais UN

en: logo image
lv: Logo attēls

en: long term
lv: ilgtermiņa

en: loud
lv: skaļs

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
lv: Maz diska vietas

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
lv: Apakšējā robeža

en: lower case letters
lv: Mazie burti

en: map settings
lv: Kartes iestatījumi

en: maximum height
lv: Maksimālais augstums

en: media keys
lv: Mediju taustiņi

en: memory and swap
lv: Atmiņa un maiņvieta

en: message dialog
lv: Ziņojumu dialoglodziņš

en: metering
lv: Gaismas mērīšana

en: microphone access
lv: Piekļuve mikrofonam

note: sKty5
en: miscellaneous symbols
lv: Dažādi simboli

en: mountable
lv: montējams

en: name of the output file
lv: Izvades datnes nosaukums

en: new levels
lv: Jauni līmeņi

en: new messages in
lv: Jaunas vēstules mapēs

en: new notebook
lv: Jauna piezīmju grāmatiņa

en: new scenario
lv: Jauns scenārijs

en: new seed
lv: Jauna sēkla

en: new unit
lv: Jauna vienība

en: no read
lv: Nevar lasīt

en: no script
lv: Nav skriptu

en: no stars
lv: Nav zvaigžņu

en: no summary
lv: Nav kopsavilkuma

en: north arrow
lv: Ziemeļu bulta

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
lv: ziemeļu kauss

en: online documentation
lv: tiešsaistes dokumentācija

en: open items
lv: Atvērt vienumus

en: open log
lv: Atvērt žurnālu

en: option value
lv: Opcijas vērtība

en: original folder
lv: Sākotnējā mape

en: output log
lv: Izvades žurnāls

en: output mode
lv: Izvades režīms

en: output modules
lv: Izvades moduļi

en: padd
lv: polsterēt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
lv: Paneļa iestatījumi

en: parameter type
lv: Parametra tips

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
lv: Nodalījuma nosaukums

en: paste files
lv: Ielīmēt datnes

en: payment method
lv: Apmaksas veids

en: perlin noise
lv: Perlina troksnis

note: eBWRW qFwAs
en: pipette
lv: pipete

en: POP3 server
lv: POP3 serveris

en: PORT
lv: PORTS

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
lv: kartupelis

en: power profiles
lv: Jaudas profili

en: previous object
lv: Iepriekšējais objekts

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
lv: Drukājiet bukletu

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: printing a document
lv: Dokumenta dukāšana

en: printing options
lv: Drukāšanas opcijas

en: private messages
lv: Privātās ziņas

en: program not found
lv: Programma nav atrasta

en: proton
lv: protons

en: python plugin
lv: python iespraudnis

en: QIF import
lv: QIF imports

en: quality mode
lv: Kvalitātes režīms

en: query results
lv: Vaicājuma rezultāti

en: queueing
lv: sarindo

en: rain shower
lv: Brīžiem lietus

en: RAW format
lv: Jēls (RAW) formāts

en: Re-enable
lv: Atkal ieslēgt

en: Re_fresh
lv: _atsvaidzināt

en: ready to go
lv: Gatavs darbam

note: #-#-#-#-#  743 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: reconciled balance
lv: Saskaņotā bilance

en: relaxed
lv: atvieglots

en: remove text
lv: Noņemt tekstu

en: restless
lv: nemierīgs

en: retired
lv: Aizgājis pensijā

en: retrieving message
lv: Saņem vēstuli

en: roll up
lv: uzrullēt

en: running time
lv: Darbības laiks

en: S/MIME signature
lv: S/MIME paraksts

en: samba log
lv: „Samba“ žurnāls

en: sample text
lv: Parauga teksts

en: save error
lv: Saglabāšanas kļūda

en: save icon
lv: Saglabāt ikonu

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
lv: Ritināt uz priekšu

en: scrolled window
lv: Ritināts logs

en: search within
lv: Meklēt iekš

en: select address
lv: Izvēlieties adresi

en: select an account
lv: Izvēlēties kontu

en: select an image file
lv: Izvēlieties attēla datni

en: select current
lv: Izvēlēties pašreizējo

en: selected link
lv: Izvēlētā saite

en: semaphore
lv: semafors

en: separator character
lv: Simbols atdalīšanai

en: series name
lv: Sērijas nosaukums

en: set a password
lv: Iestatīt paroli

en: set the height
lv: Iestatīt augstumu

en: set the width
lv: Iestatīt platumu

note: DB4We EhJx4
en: shadow offset
lv: Ēnas nobīde

en: shape parameter
lv: Formas parametrs

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
lv: Nosūtījumu etiķetes

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
lv: Iepirkšanās grozs

en: show a notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: show a warning
lv: Rādīt brīdinājumu

en: show input
lv: Parādīt ievadi

en: show media
lv: Rādīt multividi

en: show objects
lv: Rādīt objektus

en: shy
lv: kautrīgs

en: sieve server
lv: „Sieve“ serveris

en: sign key
lv: Parakstīt atslēgu

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
lv: silīcijs

en: sloppy
lv: paviršs

en: snapping threshold
lv: Pielipšanas attālums

note: #-#-#-#-#  456 (lv)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
lv: solarizēts

en: song information
lv: Dziesmas informācija

en: sort list
lv: Kārtot repertuāru

en: sound input
lv: Skaņas ievade

en: sound server
lv: Skaņas serveris

en: sparkling
lv: mirdz

en: spectator
lv: novērotājs

en: stop running
lv: Apturēt darbību

en: store the password
lv: Uzglabāt paroli

note: 3G2Ua biohR
en: subject line
lv: Tēmas rinda

en: system defaults
lv: Sistēmas noklusētie

en: t-storm
lv: negais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
lv: Ciļņu virsraksti

en: taxes
lv: nodokļi

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
lv: teniss

en: terminal bell
lv: Termināļa zvans

en: terminal font
lv: Termināļa fonts

en: text baseline
lv: teksta bāzes līnija

en: text column
lv: Teksta kolonna

en: text information
lv: Teksta informācija

en: theme property
lv: motīva mainīgais

en: thumbnail bar
lv: Sīktēlu josla

note: EJkcU yEhgP
en: thumbnail view
lv: Sīktēlu skats

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
lv: alva

en: trading accounts
lv: Pārdošanas konti

en: transmitting
lv: pārraida

note: jD9er
en: trellis
lv: režģis

en: try to fix
lv: Mēģināt labot

en: type of document
lv: Dokumenta tips

en: undo levels
lv: Atsaukšanas līmeņi

en: unhide all
lv: Rādīt visus

en: unknown certificate
lv: Nezināms sertifikāts

en: unknown color
lv: Nezināma krāsa

en: unknown host
lv: Nezināms resursdators

en: unpleasant
lv: nepatīkams

en: untimed
lv: Bez laika

en: upload limit
lv: Augšupielādes ierobežojums

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
lv: Augšējā robeža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
lv: Lietot krāsas

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
lv: Lietot SSL

en: valid signature
lv: Derīgs paraksts

en: value map
lv: Vērtību karte

en: variable star
lv: maiņzvaigzne

en: video bitrate
lv: Video bitu pārraides ātrums

en: video effects
lv: Video efekti

en: video format
lv: Video formāts

en: video memory
lv: Video atmiņa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
lv: Apskatīt fonu

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
lv: siltāks

en: west european
lv: rietumeiropas

en: when on battery power
lv: Kad izmanto baterijas strāvu

note: hwMzF FSbUj
en: widescreen
lv: platekrāna

en: wind direction
lv: Vēja virziens

en: WINDOW
lv: LOGS

en: window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: window properties
lv: Logu īpašības

en: window state
lv: Loga stāvoklis

en: windows network
lv: Windows tīkls

en: wiped
lv: izslaucīts

en: withdrawal
lv: izņemšana

en: word types
lv: Vārdu tipi

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
lv: spoks

en: writing system
lv: Rakstības sistēma

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
lv: Tavs profils

en: &after
lv: Pē&c

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
lv: Pa&mata

note: #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
lv: &ierīce

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
lv: &lauks

en: &information
lv: &informācija

en: &open with
lv: &Atvērt ar

en: &quality
lv: &kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
lv: &pieprasīt

en: &transfer
lv: &pārsūtīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
lv: S&kaļums

en: 1x1
lv: 1×1

en: active controllers
lv: Aktīvie kontrolieri

en: active mode
lv: Aktīvais režīms

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
lv: Aktīvs teksts

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
lv: Pievienot aizstājvārdu

en: add an object
lv: Pievienot objektu

en: add command
lv: Pievienot komandu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
lv: Pievienot kontaktu

en: add library
lv: Pievienot bibliotēku

en: add point
lv: pievienot punktu

en: add vector
lv: Pievienot vektorus

note: Add Word button
en: add word
lv: Pievienot vārdu

en: addon_state^Installed
lv: uzstādīts

en: addon_state^Published
lv: publicēts

en: adjust the volume
lv: Pielāgot skaļumu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
lv: piederība

en: akonadi database
lv: Akonadi datubāze

en: all catalogs
lv: Visi katalogi

en: all classes
lv: Visas klases

en: all video
lv: Visi video

en: alternative name
lv: Alternatīvais vārds

en: audio delay
lv: Audio aizture

en: audio effects
lv: Audio efekti

en: authentication protocol
lv: Autentifikācijas protokols

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
lv: Automātisks prombūtnes statuss

en: Auto-hide
lv: Automātiski paslēpt

en: automatic suspend
lv: Automātiski iesnaudināt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
lv: Automātiski palaist

en: avail
lv: pieej.

en: available actions
lv: Pieejamās darbības

en: average rating
lv: Vidējais vērtējums

en: Bahá’í
lv: bahāisms

en: bang
lv: sitiens

en: bayesian
lv: baijesa

en: beaches
lv: pludmales

en: before applying
lv: Pirms pielietošanas

en: blank screen
lv: Tukšs ekrāns

en: blockchain
lv: blokķēde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
lv: Vārīšanās punkts

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
lv: Kastes skice

en: browse files
lv: Pārlūkot datnes

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
lv: Pārlūkošanas režīms

en: brush spikes
lv: Otas smailes

note: (itstool) path: page/title
en: burn image
lv: Ierakstīt diska attēlu

note: GdkEventMask enumeration value TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
lv: Pogas piespiešana

en: cartographic composer
lv: Kartogrāfisko salikumu veidotājs

note: #-#-#-#-#  519 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
lv: CD/DVD veidotājs

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
lv: CD/DVD etiķetes

en: CDDB server
lv: CDDB serveris

note: (itstool) path: td/p
en: ceil
lv: griesti

en: certificate type
lv: Sertifikāta tips

en: change language
lv: Mainīt valodu

en: channel topic
lv: Kanāla tēma

note: 8EHHz
en: character table
lv: Rakstzīmju tabula

note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: chebyshev
lv: čebiševs

en: checking data
lv: Pārbauda datus

en: child services
lv: apakšservisi

en: choked
lv: aizņemts

note: #-#-#-#-#  89 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
lv: Izvēlieties attēlu

en: chord
lv: horda

en: chroma format
lv: Krāsainības formāts

en: clear the search
lv: Attīrīt meklēšanu

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
lv: Klikšķināšana un vilkšana

en: code signing
lv: Koda parakstīšana

en: coffee and tea labels
lv: Kafijas un tējas etiķetes

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
lv: sadarboties

en: color of the text
lv: Teksta krāsa

note: KjzbP
en: company name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: composited
lv: kompozīts

en: compression error
lv: saspiešanas kļūda

en: connecting to the server
lv: Savienojas ar serveri

en: connection manager
lv: Savienojumu pārvaldnieks

en: conversation with
lv: Saruna ar

en: copy the selected text
lv: Kopēt izvēlēto tekstu

en: cover size
lv: Vāka izmērs

en: create event
lv: Izveidot notikumu

en: cursor color
lv: Kursora krāsa

en: customize theme
lv: Pielāgot tēmu

en: dash pattern
lv: punktējums

note: vhduq AJhGf
en: default selection
lv: Noklusējuma izvēle

en: delete account
lv: Dzēst kontu

en: deny access
lv: Liegt pieeju

en: depressed
lv: nomākts

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
lv: apraksts

en: desktop theme
lv: Darbvirsmas tēma

en: device preference
lv: Ierīču vēlamība

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
lv: Ierīces profils

en: device properties
lv: Ierīces īpašības

en: direct connection
lv: Tiešs pieslēgums

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
lv: Mape nav atrasta

en: display line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: distinguished name
lv: Identifikācijas nosaukums

en: document path
lv: Dokumenta ceļš

en: documents folder
lv: Dokumentu mape

en: Don't change
lv: nemainīt

en: download limit
lv: Lejupielādes ierobežojums

note: TRANSLATORS: the download size of the package Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: download size
lv: Lejupielādes izmērs

en: drag to resize
lv: Velciet lai mērogotu

en: driver manager
lv: Draiveru pārvaldnieks

en: duotone
lv: divtoņu

en: DVD menus
lv: DVD izvēlnes

en: ecliptic line
lv: Ekliptikas plakne

en: edit filter
lv: Rediģēt filtru

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
lv: Šifrēt datnes

en: enter username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: entry name
lv: Ieraksta nosaukums

en: entry type
lv: Ieraksta tips

en: eraser pressure
lv: Dzēšgumijas spiediens

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
lv: Izveidot savienojumu

en: event list
lv: Notikumu saraksts

en: event name
lv: Notikuma nosaukums

en: evolution calendar
lv: Evolution kalendārs

en: exif orientation
lv: Exif orientācija

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
lv: Eksportēt mapi

en: exportable
lv: eksportējams

en: extended information
lv: Paplašināta informācija

en: extended partition
lv: Paplašinātais nodalījums

en: F_ile
lv: D_atne

en: face recognition
lv: Seju atpazīšana

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
lv: Neizdevās skenēt

en: favorited
lv: Pielikta zvaigznīte

note: ===================================================================
en: file folder
lv: Lietu mape

en: files exist
lv: Datnes jau pastāv

en: final date
lv: Beigu datums

en: finalizing
lv: pabeidz

en: fingerprint device
lv: Pirkstu nospiedumu ierīce

en: firm
lv: stingra

en: flash card
lv: Vārdu kartītes

en: floating point precision
lv: Peldošā punkta pecizitāte

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
lv: Fokusa zaudēšanas novēršana

en: formatting text
lv: Teksta formatēšana

en: fullscreen controller
lv: Pilnekrāna kontrolieris

en: funds in
lv: Ienākošie līdzekļi

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
lv: galeona

en: generic affinity
lv: Vispārējā afinitāte

en: get help with
lv: Saņemt palīdzību par

en: get info
lv: Iegūt informāciju

en: gibibyte
lv: gibibaiti

en: gimmicks
lv: triki

en: global options
lv: Globālās opcijas

en: GNOME music
lv: GNOME Mūzika

en: GnuPG keys
lv: GnuPG atslēgas

en: gold per village
lv: Zelts no ciemata

en: google reader
lv: Google lasītājs

en: grant access
lv: Piešķirt pieeju

en: graphics card
lv: videokarte

en: graphics tablet
lv: Grafiskā planšete

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: great mage
lv: Uguns burvis

en: greyscale
lv: pelēktoņu

en: group rights
lv: Grupas tiesības

en: HELP
lv: palīdzība

en: help window
lv: palīdzība

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
lv: Slēpta datne

en: hide text
lv: Slēpt tekstu

en: highlighted text
lv: Izcelts teksts

en: horizon line
lv: Horizonta līnija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
lv: Horizontālas joslas

en: horizontal split
lv: Horizontāls dalījums

en: hum
lv: dūkoņa

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
lv: Cilvēku pils

en: hurry up
lv: pasteidzieties

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
lv: Attēla iezīmējums

en: image title
lv: Attēla nosaukums

en: importing data
lv: Importē datus

en: inactive window
lv: Neaktīvais logs

en: include directory
lv: Iekļaut direktoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
lv: Iekļaut slēptos

en: inconsistent state
lv: Nekonsekvents stāvoklis

en: index page
lv: Indeksa lapa

en: InfoBoxes
lv: Informācijas rūtis

en: initial date
lv: Sākuma datums

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
lv: Instalēja pakotnes

en: installing software
lv: Instalē programmatūru

en: invalid token
lv: Nepareizs marķieris

en: invalid UTF-8 string
lv: nekorekta UTF-8 rinda

en: invalid width
lv: nederīgs platums

en: ISO speed
lv: ISO ātrums

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
lv: nefrīta aka

en: jigsaw puzzle
lv: mozaīkmīklas puzle

en: kernel module
lv: Kodola modulis

en: key direction
lv: Atslēgas virziens

en: key not found
lv: Atslēga nav atrasta

en: key selection
lv: Atslēgas izvēle

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
lv: Etiķetes dziesmu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
lv: Valodas komanda

en: Last.fm account
lv: Last.fm konts

en: layer up
lv: Slāni uz augšu

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
lv: Kreisais rādītājpirksts

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
lv: kreisais alt

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
lv: citrons

en: license text
lv: Licences teksts

en: limiter
lv: ierobežotājs

en: link watcher
lv: Saites novērotājs

en: list of accounts
lv: Kontu saraksts

note: 7YEmL #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
lv: litijs

en: load files
lv: Ielādēt failu

en: load template
lv: Ielādēt veidni

en: local filesystem
lv: lokālā failu sistēma

en: local folders
lv: Lokālās mapes

en: lock all
lv: Slēgt visus

en: login attempts
lv: Pieteikšanās mēģinājumi

en: louder
lv: skaļāks

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
lv: mandarīnu

en: MATE calculator
lv: MATE Kalkulators

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
lv: Maksimālais līmenis

en: maximum number of iterations
lv: Maksimālais iterāciju skaits

en: melt
lv: kausēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
lv: Kušanas punkts

en: merge into
lv: Apvienot ar

en: metadata download
lv: Metadatu lejupielāde

en: meteorology
lv: meteoroloģija

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
lv: Minimizēt logu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
lv: monotoniska

en: mouse actions
lv: Peles darbības

en: music library
lv: Mūzikas bibliotēka

en: natural width
lv: Dabīgais platums

en: negate
lv: negatīvs

en: neighborhood size
lv: Apkārtnes izmērs šūnās

en: network places
lv: Tīkla vietas

en: new animation
lv: Jauna animācija

en: new collection
lv: Jauna kolekcija

en: new invoice
lv: Jauns rēķins

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
lv: Jauna slāņa dialoglodziņš

en: new post
lv: Jauns ieraksts

en: new scene
lv: Jauna aina

en: new target
lv: Jauns mērķis

en: night mode
lv: Nakts režīms

en: no archive
lv: Nav arhīvu aizmugures

note: #-#-#-#-#  915  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
lv: Bez aiztures

en: no links
lv: Nav saišu

en: no log
lv: Nav žurnāla

en: no network connection
lv: Nav tīkla savienojuma

en: no symbols
lv: Nav simbolu

en: no URI
lv: Nav URI

en: nodes connected
lv: mezgli savienoti

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
lv: ziemeļaustrumi

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
lv: ziemeļu upe

en: not finished
lv: Nav pabeigts

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
lv: Nav bloķēts

en: null cells
lv: NULL šūnas

en: numeric keys
lv: Numurētie taustiņi

en: occupancy
lv: aizņemtība

en: open tab
lv: Atvērt cilni

en: open/close
lv: atvērt/aizvērt

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
lv: Orku līderis

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
lv: Izvades iestatījumi

en: overwrite all
lv: Pārrakstīt visu

en: owner information
lv: Informācija par īpašnieku

en: owner trust
lv: Īpašnieka uzticamība

en: page setup dialog
lv: Lapas iestatījumu dialoglodziņš

en: page type
lv: Lapas tips

en: paint tool
lv: Zīmēšanas rīks

en: palette selection
lv: Paletes izvēle

en: partial balance
lv: Daļēja bilance

en: partially signed
lv: Daļēji parakstīts

en: pattern selection
lv: Raksta izvēle

en: pedal
lv: pedālis

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
lv: ķīnas tautas republika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
lv: uz molu

en: personalize
lv: personalizēt

en: picasa web albums
lv: Picasa tīmekļa albums

en: playlist duration
lv: Repertuāra ilgums

en: PNG files
lv: PNG faili

en: power state
lv: energorežīms

en: prefetch
lv: Ielādēt iepriekš

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
lv: Primārais nodalījums

en: productivity
lv: produktivitāte

en: project website
lv: Projekta tīmekļa vietne

en: proprietary software
lv: Īpašnieka programmatūra

en: puzzle game
lv: Puzles spēle

en: quantization parameter
lv: Kvantizācijas parametrs

en: raw video
lv: Jēls video

en: RDP server
lv: RDP serveris

en: read aloud
lv: Lasīt skaļi

en: ready to start
lv: Gatavs sākt

en: Real-time
lv: reāllaika

en: referrer
lv: nosūtītājs

en: regression equation
lv: Regresijas vienādojums

en: regular polygon
lv: regulārs daudzstūris

en: relocate
lv: atiedalīt

en: reminder time
lv: Atgādināšanas laiks

en: remote keys
lv: Attālinātās atslēgas

en: remote locations
lv: Attālās vietās

en: remove button
lv: Noņemt pogu

en: rendering mode
lv: Attēlošanas režīms

en: rendering quality
lv: Renderēšanas kvalitāte

en: repeat keys
lv: Atkārtot taustiņus

en: reporting bugs
lv: Ziņot kļūdas

en: repository name
lv: Krātuves nosaukums

note: (itstool) path: item/title
en: require password
lv: Pieprasīt paroli

en: restart required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: RGBA color
lv: RGBA krāsa

en: right dock
lv: Labais doks

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
lv: Labais rādītājpirksts

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
lv: labais alt

en: ringing
lv: zvana

note: Create the window.
en: room list
lv: Istabu saraksts

en: rotate images
lv: rotēt attēlus

en: run in the background
lv: Palaist fonā

en: S_end
lv: Sū_tīt

en: sampling rate
lv: Diskretizācijas frekvence

en: saturate
lv: piesātināt

en: save and close
lv: Saglabāt un aizvērt

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
lv: Saglabāt profilu

en: script console
lv: Skriptu konsole

en: script name
lv: Skripta nosaukums

en: scripting languages
lv: Skriptēšanas valodas

en: search locations
lv: Meklēšanas vietas

en: secure HTTP
lv: Secure HTTP

en: select a group
lv: Izvēlēties grupu

en: select a line
lv: Izvēlieties līniju

en: select filter
lv: Izvēlieties filtru

en: select system
lv: Izvēlieties sistēmu

en: SELinux context
lv: SELinux konteksts

en: semantic desktop
lv: Semantiskā darbvirsma

en: sending message
lv: Sūta vēstuli

note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
lv: seneku

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
lv: seržants

en: server addresses
lv: Servera adreses

note: #-#-#-#-#  565 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
lv: Sesijas nosaukums

en: set as background
lv: Iestatīt kā fonu

en: set interpolation
lv: Iestatīt interpolāciju

en: set rating
lv: Iestatīt vērtējumu

en: shared folders
lv: Koplietotās mapes

en: sharp edges
lv: Asas malas

en: sheet properties
lv: Loksnes īpašības

en: short text
lv: saīsinājums

en: show &all
lv: &Visi lietotāji

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
lv: Rādīt grāmatzīmes

en: show HTML
lv: Rādīt HTML

en: show preferences
lv: Rādīt iestatījumus

en: show selected
lv: Parādīt atlasītos

note: e5RQH BDJbs BrEra ziE7i
en: show sheet
lv: Rādīt loksni

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
lv: Vienkārša meklēšana

en: size group
lv: Izmēru grupa

note: q9kTq
en: soft hyphen
lv: nosacījuma pārnesumzīme

en: sort files
lv: Šķirot failus

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
lv: dienvidaustrumi

en: SPACE
lv: atstarpe

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
lv: Īpaša licence

en: spectrum analyzer
lv: Spektra analizators

en: split horizontally
lv: Sadalīt horizontāli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
lv: SSH tunelis

en: start debugger
lv: Sākt atkļūdotāju

en: start editing
lv: Sākt rediģēt

en: start of line
lv: Rindas sākums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
lv: Sākt no sākuma

en: start server
lv: Palaist serveri

en: step backward
lv: Soli atpakaļ

en: structure detection
lv: Struktūras noteikšana

en: subchapter
lv: apakšnodaļa

en: subtitle format
lv: Subtitru formāts

en: symbol size
lv: Simbola izmērs

en: system upgrade
lv: Sistēmas uzlabojumi

en: tab labels
lv: cilnes etiķetes

en: TAG
lv: TAGS

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
lv: bojāts

en: target book
lv: Grāmatas mērķis

en: target set
lv: Mērķis ir norādīts

en: teller
lv: kasieris

en: template tester
lv: Veidnes testētājs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
lv: terbijs

en: test data
lv: Pārbaudāmie dati

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
lv: Teksts un ikona

en: text editors
lv: Teksta redaktori

en: tile height
lv: Flīzes augstums

en: tile width
lv: Flīzes platums

en: tileable
lv: flīzējams

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
lv: Laika nobīde

en: Todo.txt file
lv: Todo.txt datne

en: tool operations
lv: Rīku operācijas

note: #-#-#-#-#  1829 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1753 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: tooltip text
lv: Paskaidres teksts

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
lv: Virsējais malas panelis

en: top side
lv: augšpuse

en: track list
lv: Celiņu saraksts

en: track names
lv: Celiņa nosaukumi

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
lv: Pārskaitījuma konts

en: translated message
lv: Iztulkotā virkne

en: transport type
lv: Transporta veids

en: type hint
lv: Tipa padoms

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus

en: unable to install updates
lv: Nevar instalēt atjauninājumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
lv: Nepieskatīta piekļuve

en: unexpected response
lv: Negaidīta atbilde

note: [side] [event]
en: urza mathin
lv: martins urza

en: use existing
lv: Izmantot esošu

en: use spaces
lv: Izmantot atstarpes

en: user parameters
lv: Lietotāja parametri

en: various artists
lv: Dažādi izpildītāji

en: vertical split
lv: Vertikāls dalījums

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
lv: virtualizācija

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
lv: apmeklēta saite

en: visual effects
lv: Vizuālie efekti

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
lv: audēja

en: whole project
lv: Viss projekts

en: width column
lv: Platuma kolonna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
lv: Loga fons

en: window titles
lv: Logu nosaukumi

en: with plugins
lv: ar spraudni

en: word boundary
lv: Vārda robeža

en: writing copy
lv: Raksta kopiju

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
lv: sniegacilvēks

en: &account
lv: &konts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
lv: &jautāt

en: &background color
lv: &Fona krāsa

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
lv: &pārtraukums

en: &menu
lv: &izvēlne

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
lv: &kārtot

en: &sound
lv: &skaņa

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
lv: &pareizrakstība

en: &version
lv: &versija

en: &year
lv: &gads

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
lv: 12 lappušu brošūra

en: A&dd
lv: P&ievienot

en: about GNOME
lv: Par GNOME

en: about system
lv: Par sistēmu

en: absolute position
lv: Absolūtā pozīcija

en: adaptor
lv: adapters

en: add a shortcut
lv: Pievienot īsinājumtaustiņu

en: add action
lv: Pievienot darbību

en: add icon
lv: Pievienot ikonu

en: add object
lv: Pievienot objektu

en: add peer
lv: Pievienot dalībnieku

en: add shortcut
lv: Pievienot īsinājumtaustiņu

en: add torrents
lv: Pievienot torentus

en: advanced formatting
lv: Paplašinātā formatēšana

en: album items
lv: Albumu vienības

en: align and distribute
lv: Līdzināt un izkārtot

note: DZ2HG All displays item
en: all displays
lv: Visi displeji

en: all pictures
lv: Visi attēli

en: anaglyph
lv: anaglifs

note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
lv: anks

en: ankle
lv: potīte

en: announcing
lv: paziņo

en: another theme
lv: cits motīvs

en: antilles
lv: antiļas

note: NBniG Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
lv: pielikums

en: application to run
lv: Palaižamā programma

en: ASCII art
lv: ASCII māksla

en: ashamed
lv: apkaunots

en: attached file
lv: Pievienotais fails

en: audio disc
lv: Audio disks

en: authorship
lv: autorība

en: Auto-detected
lv: Automātiski atklāt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
lv: Automātiskās rezerves kopijas

en: automatic management
lv: Automātiskā vadība

en: axis position
lv: Ass novietojums

en: background color set
lv: Fona krāsas iestatījums

en: background properties
lv: Fona īpašības

en: background RGBA
lv: Fona RGBA

en: bank code
lv: Bankas kods

note: Comments
en: block comment
lv: Bloka komentārs

en: bluetooth adapters
lv: bluetooth adapteri

en: book jacket
lv: Grāmatas vāks

en: box properties
lv: Rāmja īpašības

en: box size
lv: Rāmīša izmērs

en: build system
lv: Būvēšanas sistēma

en: cache timeout
lv: Kešatmiņās noildze

en: cast shadow
lv: Mest ēnu

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
lv: Alas grīda

en: celestial sphere
lv: Debess sfēra

en: center view
lv: Centrēt skatu

en: change date
lv: Mainīt datumu

en: change direction
lv: Mainīt virzienu

en: change selected
lv: Mainīt izvēlēto

note: DuX47
en: change size
lv: Mainīt izmēru

note: vBrBs
en: change view
lv: Mainīt skatu

en: chat rooms
lv: Tērzēšanas istabas

en: children with
lv: bērni ar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
lv: satirīta

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: clear highlight
lv: Noņemt izcēlumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
lv: Klienta identifikators

en: clockwise top
lv: Pulksteņrādītāja virzienā augšā

en: cloned MAC
lv: klonēts MAC

en: codepoint
lv: Koda elements

en: color blindness
lv: Krāsu aklums

en: color curves
lv: Krāsu līknes

en: color tables
lv: Krāsu tabulas

en: compressing files
lv: Saspiež datnes

en: concert
lv: koncerts

en: cone angle
lv: Konusa leņķis

en: connect as
lv: Savienoties kā

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
lv: Savienoties ar bezvadu tīklu

en: convert books
lv: Pārveidot grāmatas

en: copy the current selection
lv: Kopēt pašreizējo atlasi

en: copy URL
lv: Kopēt URL

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
lv: viensēta

en: counterclockwise bottom
lv: Pulksteņrādītāja virzienā apakšā

en: counterclockwise top
lv: Pulksteņrādītāja virzienā augšā

en: courses
lv: kursi

en: create a new category
lv: Izveidot jaunu kategoriju

en: create a new channel
lv: Izveidot jaunu kanālu

en: create a new contact
lv: Izveidot jaunu kontaktu

en: create archive
lv: Izveidot arhīvu

en: create new mapset
lv: Izveidot jaunu karšu kopu

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
lv: Izveidot jaunu nodalījumu

en: create resource
lv: Izveidot resursu

en: create text
lv: Izveidot tekstu

en: crop marks
lv: Apciršanas marķieri

en: current contents
lv: Plūsmas saturs

en: current format
lv: Pašreizējais formāts

en: current gradient
lv: Pašreizējā krāsu pāreja

en: cursor size
lv: Kursora izmērs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
lv: Pielāgots intervāls

en: cut the selected text
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu

en: data source name
lv: Datu avota nosaukums

en: data track
lv: Datu celiņš

en: date and time format
lv: Datuma un laika formāts

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
lv: Deorana nāve

en: debit card
lv: debetkarte

en: default font color
lv: Noklusējuma fonta krāsa

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
lv: Noklusējuma režīms

en: default system language
lv: Sistēmas noklusējuma valoda

en: default widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: delete profile
lv: Dzēst profilu

en: delete selected items
lv: Dzēst izvēlētās vienības

en: desktop name
lv: Darbvirsmas nosaukums

en: destination range
lv: Mērķa apgabals

en: device detection
lv: Ierīces noteikšana

en: device status
lv: Ierīces statuss

en: dialer
lv: Numura sastādītājs

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
lv: pārtraukts

en: display rendering intent
lv: Attēlot attēlošanas nolūku

en: double click to open
lv: Dubultklikšķis lai atvērtu

en: down left
lv: Apakšējais kreisais

en: downloading data
lv: Lejupielādē datus

en: drop table
lv: Dzēst tabulu

en: dynamic word wrap
lv: Dinamiskā teksta aplaušana

en: e-w resolution
lv: A-R izšķirtspēja

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
lv: austrumu durvis

en: edit command
lv: Rediģēt komandu

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: edit image
lv: Rediģēt attēlu

en: electrum wallet
lv: Electrum maciņš

en: email contains
lv: E-pasts satur

en: email delivery
lv: Epasta piegāde

en: enhancing
lv: uzlabo

en: enter new name
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu

en: entire library
lv: visa bibliotēka

en: entries found
lv: Ieraksti atrasti

en: error console
lv: Kļūdu konsole

en: exclude files
lv: Izlaist failus

en: existing account
lv: esošs konts

en: export PDF
lv: Eksportēt PDF

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
lv: Eksportēt skatu

en: external changes
lv: Ārējās izmaiņas

en: external drive
lv: Ārējais dzinis

en: extracting files
lv: Atspiež datnes

en: failed to finalize
lv: Neizdevās finalizēt

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
lv: Neizdevās saglabāt datni

en: feathering
lv: izpludināšana

en: file chooser dialog
lv: Datņu izvēles dialoglodziņš

en: file icons
lv: Failu ikonas

en: file opened
lv: Fails atvērts

en: file system type
lv: Datņu sistēmas tips

en: file to display
lv: Parādāmā datne

en: file tree
lv: Datņu koks

en: fill opacity
lv: Aizpildījuma blīvums

en: filter actions
lv: Filtra rīcības

en: find symbol
lv: Meklēt simbolu

en: flickr uploader
lv: Flickr augšupielādētājs

en: flow lines
lv: Plūsmas līnijas

en: folder access
lv: Mapes piekļuve

en: follow link
lv: Sekot saitei

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
lv: Sekot pelei

en: follow system
lv: Sekot sistēmai

en: follow the mouse
lv: Sekot pelei

en: follow-up
lv: sekot

en: font attributes
lv: Fonta atribūti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
lv: Fontu krāsas

en: Force-close
lv: Piespiedu aizvēršana

en: format conversion
lv: Formāta maiņa

en: function arguments
lv: Funkcijas parametri

note: [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
en: galdrad
lv: galrads

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
lv: azartspēles

en: GAME OVER
lv: SPĒLE GALĀ

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
lv: Spēles sākums

en: gaussian noise
lv: Gausa troksnis

en: gaël de chalendar
lv: Gaël de Chalendar

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
lv: gedit spraudņi

en: GNOME calendar
lv: GNOME kalendārs

en: GNOME settings
lv: GNOME iestatījumi

en: GPS data
lv: GPS dati

en: grape
lv: vīnoga

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
lv: Grafa dokuments

en: graph type
lv: Grafika tips

en: group items
lv: Grupēt vienumus

en: header name
lv: Galvenes nosaukums

en: header value
lv: Galvenes vērtība

en: help index
lv: Palīdzības saturs

en: hide button
lv: Slēpt pogu

en: hide completed
lv: Slēpt pabeigtos

en: highlight colors
lv: Izcelšanas krāsas

en: horizontal spacing
lv: Horizontālais attālums

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
lv: Jātnieks ar pīķi

note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: hospital
lv: slimnīca

en: HTTP authentication
lv: HTTP autentifikācija

en: human players
lv: Cilvēku spēlētāji

en: humor
lv: humors

en: hypotenuse
lv: hipotenūza

en: image content
lv: attēla saturs

en: image file name
lv: Attēla datnes nosaukums

en: image print
lv: Attēla drukāšana

en: in current project
lv: Pašreizējā projektā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
lv: Neaktīvā teksts

en: include page
lv: Pielikt lapu

en: infiltration
lv: iefiltrēšanās

en: initial setup
lv: Sākotnējā iestatīšana

en: install fonts
lv: Instalēt fontus

en: install new
lv: Instalēt jaunu

en: install package
lv: Instalēt pakotni

en: integer division
lv: Veselo skaitļu dalīšana

en: interest payment
lv: Procentu maksājums

en: interpolation mode
lv: Interpolācijas režīms

en: invalid attribute type
lv: Nederīgs atribūta tips

en: invalid destination
lv: Nederīgs mērķis

en: invincible
lv: neuzvarams

en: IRC client
lv: IRC klients

en: item count
lv: Rādītāju skaits

en: item prototypes
lv: Rādītāju prototipi

en: java applet
lv: Java sīklietotne

en: just copy
lv: Tikai kopēt

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  467 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
lv: kaleidoskops

en: key click
lv: Taustiņa klikšķis

en: key identifier
lv: Atslēgas identifikators

en: keyboard mode
lv: Tastatūras režīms

en: keyring password
lv: Saišķa parole

en: La_yer
lv: S_lānis

note: Translators: this is a menu category
en: language packs
lv: Valodu pakas

en: LastUpdated
lv: pēd.jauninājums

en: launch an application
lv: Palaist lietotni

en: LDAP authentication
lv: LDAP autentifikācija

en: left channel
lv: Kreisais kanāls

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
lv: Kreisais mazais pirkstiņš

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
lv: Kreisais vidējais pirksts

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
lv: Kreisais zeltnesis

en: left thumb
lv: Kreisais īkšķis

en: legacy applications
lv: Mantotās lietotnes

en: letter case
lv: Burtu reģistrs

en: light direction
lv: Gaismas virziens

en: lightning network
lv: Lightning tīkls

en: lines of context
lv: Konteksta rindas

en: linker
lv: Saišu redaktors

en: list of locations
lv: Vietu saraksts

en: load and save
lv: Ielādē un saglabā

en: load default
lv: ielādēt noklusējumu

en: load resource
lv: ielādēt resursu

en: loading images
lv: Ielādē attēlus

en: loading page
lv: Ielādē lapu

en: loan repayment
lv: Aizņēmuma atmaksa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
lv: Lokālais vārds

en: location access
lv: Atrašanās vietas pieeja

en: lock path
lv: Slēgt ceļu

en: log in again
lv: Pieslēgties vēlreiz

en: login as
lv: Ierakstīties kā

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lv: garais loks

en: lower left corner
lv: Apakšējais kreisais stūris

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
lv: Galvenais serveris

note: ZeHAo
en: major axis
lv: Lielās asis

en: make active
lv: Padarīt aktīvu

en: manage authors
lv: Pārvaldīt autorus

en: manufacturing
lv: ražošana

en: map view
lv: Kartes skats

en: mask size
lv: Maskas izmērs

en: match whole words
lv: Sakrīt viss vārds

en: maximum difference
lv: Maksimālā atšķirība

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
lv: Datu nesēja maiņa

en: memo lists
lv: Memo saraksts

note: #-#-#-#-#  93 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lv: ZIŅOJUMS

en: message template
lv: Ziņojuma veidne

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
lv: Ziņojumapmaiņas izvēlne

en: metadata source
lv: Metadatu avots

en: minimize to tray
lv: Minimizēt uz paziņojuma joslu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
lv: Jaukts skaitlis

en: mobile network
lv: Mobilais tīkls

en: model column
lv: Modeļa kolonna

en: modified lines
lv: Mainītās rindas

en: morph
lv: morfēt

en: mouse events
lv: Peles notikumi

en: mouse input
lv: Peles ievade

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
lv: Peles iestatījumi

en: move an object
lv: Pārvietot objektu

en: move path
lv: Pārvietot ceļu

en: n-s resolution
lv: Z-D izšķirtspēja

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
lv: Nosaukumu serveris

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
lv: Tīkla pārvaldnieks

en: network mode
lv: Tīkla režīms

en: network protocol
lv: Tīkla protokols

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
lv: Jaunā valsts

note: tDRkM
en: new function
lv: Jauna funkcija

en: new layout
lv: Jauns slānis

en: new subscription
lv: Jauns abonements

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
lv: Jauna ciļņu grupa

en: new ticket
lv: Jauns pieprasījums

en: new title
lv: Jauns virsraksts

en: new workbook
lv: jauna darbagrāmata

en: no colors
lv: Nav krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
lv: Nav nospieduma

en: no help available
lv: Palīdzība nav pieejama

en: no notifications
lv: Nav paziņojumu

en: no payee
lv: Nav partnera

en: noise floor
lv: Troksni grīda

en: noise threshold
lv: Trokšņa slieksnis

en: not an image
lv: Nav attēls

en: not indexed
lv: Nav indeksēts

en: note icon
lv: Piezīmes ikona

en: note title
lv: Piezīmes virsraksts

en: notification service
lv: Ziņošanas serviss

en: number of repetitions
lv: Mēģinājumu skaits

note: CompDescription
en: officially supported
lv: Oficiāli atbalstītie

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
lv: Ārpus ekrāna

en: one-time password
lv: vienreizēja parole

en: open with default
lv: Atvērt pēc noklusējuma

note: (itstool) path: page/title
en: opening a document
lv: Dokumenta atvēršana

en: organic
lv: organisks

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
lv: vāze

en: overlay scrolling
lv: Pārklājuma ritināšana

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexic
en: pacific time
lv: Klusā okeāna laiks

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
lv: Pakotņu avoti

en: page corner
lv: lapas stūris

en: palette name
lv: Paletes nosaukums

en: panel button
lv: Paneļa poga

en: parallel lines
lv: Paralēlas līnijas

en: PARAMETER
lv: PARAMETRS

en: parameter file
lv: Parametra datne

en: password keyring
lv: Paroļu saišķis

en: password prompt
lv: Norādiet paroli

en: password strength
lv: Paroles stiprums

en: paste as new
lv: Ielīmēt kā jaunu

en: payee name
lv: Partnera nosaukums

en: permeability
lv: caurlaidība

en: PGP signature
lv: PGP paraksts

en: pixels at
lv: pikseļi ar

en: play queue
lv: Atskaņošanas rinda

en: playlist format
lv: Repertuāra formāts

en: playlist length
lv: Repertuāra garums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
lv: divpunktu

en: port settings
lv: Pieslēgvietas iestatījumi

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2 fSEJF
en: power regression
lv: Pakāpes regresija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
lv: Vingrināšanās režīms

en: previous document
lv: Iepriekšējais dokuments

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
lv: Iepriekšējā kļūda

en: previous profile
lv: Iepriekšējais profils

en: previous search
lv: Iepriekšējā driska

en: primary menu
lv: Galvenā izvēle

en: printer properties
lv: Printera rekvizīti

en: prioritized
lv: prioritizēts

en: private key password
lv: Privātās atslēgas parole

en: PROBLEM
lv: PROBLĒMA

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
lv: rupjības

en: profile information
lv: Profila informācija

en: project loaded
lv: Projekts ielādēts

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
lv: Projekta versija

en: python functions
lv: Python funkcijas

en: python plugins
lv: Python spraudņi

en: python scripting
lv: Python skriptēšana

en: quality level
lv: Kvalitātes līmenis

en: quit the program
lv: Iziet no programmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
lv: Gadījuma režīms

en: range end
lv: Intervāla beigas

en: raster graphics
lv: Rastra grafikas faili

en: RAW decoding
lv: RAW dekodēšana

en: RAW photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: reactive
lv: reaktīvs

en: read speed
lv: Lasīšanas ātrums

en: reattach
lv: Pievienot atpakaļ

en: recent addresses
lv: Nesenās adreses

en: recent connections
lv: Nesenie savienojumi

en: recent projects
lv: Nesenie projekti

en: record stream
lv: Ierakstīt straumi

en: reflectivity
lv: atstarošanās

en: region and language
lv: Reģions un valoda

en: reimport
lv: reimportēt

en: released in
lv: izlaists  .

en: report a problem
lv: Ziņot par problēmu

en: report error
lv: Pārskata kļūda

en: report problems
lv: Ziņot par problēmām

en: resolution unit
lv: Izšķirtspējas vienība

note: B6zph
en: resolve conflicts
lv: Atrisināt konfliktus

en: resource name
lv: Resursa nosaukums

en: resource path
lv: Resursa ceļš

en: restart the computer
lv: Pārstartēt datoru

en: restoring database
lv: Atjauno datubāzi

en: result filters
lv: Rezultātu filtri

en: rewritable medium
lv: pārrakstāms datu nesējs

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
lv: Labais mazais pirkstiņš

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
lv: Labais vidējais pirksts

note: #-#-#-#-#  1080 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
lv: Labais zeltnesis

en: right thumb
lv: Labais īkšķis

en: rolled back
lv: Atgrieza iepriekšējā stāvoklī

en: run the project
lv: Palaist projektu

en: running on battery power
lv: Darbojas no baterijas

en: S/MIME signed
lv: S/MIME parakstīta

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
lv: &saglabāt

en: save calendar
lv: Saglabāt kalendāru

en: save format
lv: Saglabāt formātu

en: save path
lv: Saglabāt ceļu

en: save search
lv: Saglabāt meklēšanu

note: #-#-#-#-#  565 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
lv: Saglabātās sesijas

en: scale set
lv: Mēroga iestatījums

en: scanning for files
lv: Meklē failus

en: schedule view
lv: Plānotāja skats

en: SCHEMA
lv: SHĒMA

en: scrambled
lv: sakults

en: scroll direction
lv: Ritināšanas virziens

en: search all notes
lv: Meklēt visas piezīmes

en: select a plugin
lv: Izvēlieties spraudni

en: select HTML file
lv: Izvēlieties HTML datni

en: select output
lv: Atlasīt izvadi

en: select the destination
lv: Izvēlieties galamērķi

en: select the level
lv: Izvēlieties līmeni

en: selection window
lv: Atlasīšanas logs

en: semicolon separated
lv: Ar semikolu atdalīts

en: server running
lv: Serveris strādā

en: set your status
lv: Uzstādiet jūsu statusu

en: settings manager
lv: Iestatījumu pārvaldnieks

en: setup failed
lv: Iestatīšana neizdevās

en: shearing
lv: koplietošana

note: fwecS 2q284 rbo2x
en: show comments
lv: Rādīt komentārus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
lv: Rādīt kļūdas

en: show layer
lv: parādīt slāni

en: show map
lv: Rādīt karti

en: show tags
lv: Rādīt birkas

en: show tasks
lv: Rādīt uzdevumus

en: show video
lv: Rādīt video

en: shutter speed
lv: Slēdža ātrums

en: signature key
lv: Paraksta atslēga

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
lv: buksēt

en: smartphone
lv: viedtālrunis

en: smooth scale
lv: Gludi mērogot

note: BwPwd i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox) heqgT
en: sort keys
lv: Kārtošanas atslēgas

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
lv: kārtot augoši

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
lv: dienvidrietumi

en: specific time
lv: Konkrēts laiks

en: square size
lv: Kvadrāta izmērs

en: start searching
lv: Sākt meklēšanu

en: starter
lv: palaidējs

en: statement date
lv: Ieraksta datums

en: status change
lv: Statusa maiņa

en: string format
lv: Virknes formāts

en: stroke style
lv: Apmales stils

en: subversion operations
lv: Subversion darbības

en: successfully published
lv: Veiksmīgi publicēts

en: successfully removed
lv: Veiksmīgi noņemts

en: SVG output
lv: SVG izvade

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
lv: Pārslēgties starp logiem

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
lv: kareivis

note: #-#-#-#-#  2181 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  416 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsi
en: synopsis
lv: kopsavilkums

en: system notifications
lv: Sistēmas paziņojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
lv: Ciļņu joslas novietojums

en: take a picture
lv: Uzņemt fotogrāfiju

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
lv: MĒRĶIS

en: terms of use
lv: Lietošanas noteikumi

en: text found
lv: Atrasts teksts

en: text/plain
lv: teksts/vienkāršs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) BBZaA c7dbD
en: theme selection
lv: Motīva izvēle

note: Translators: this the name of a game
en: time now
lv: Pašreizējais laiks

en: time out
lv: Laiks iztecējis

en: time speed
lv: Laika ātrums

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
lv: Ieraksta laiks

en: timespan
lv: laikposms

en: title sort
lv: Kārtot nosaukumu

en: transaction created
lv: Darījums veikts

en: translation language
lv: Tulkojuma valoda

en: transport protocol
lv: Transporta protokols

en: tribal
lv: cilšu

note: #-#-#-#-#  400 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  335 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
lv: trigonometrija

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
lv: paļāvīgs

en: twelfth
lv: divpadsmitais

en: unable to create folder
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: unable to save image
lv: Neizdevās saglabāt attēlu

en: unable to send file
lv: Neizdevās nosūtīt failu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
lv: Nav saistīti

en: unclump
lv: izretināt

en: uncommon
lv: rets

en: unmount command
lv: Atmontēšanas komanda

en: unquoted
lv: Bez pēdiņām

en: until charged
lv: līdz uzlādei

en: until fully charged
lv: Pilnībā uzlādēts pēc

en: update software
lv: Atjaunināt programmatūru

en: upper left corner
lv: Augšējais kreisais stūris

en: use authentication
lv: Lietot autentifikāciju

en: user access
lv: Lietotāju piekļuve

en: user actions
lv: Lietotāja darbības

en: user installation
lv: Lietotāja instalācija

en: user request
lv: lietotāja pieprasījums

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
lv: Lietotāju meklēšana

en: username already exists
lv: Lietotājvārds jau eksistē

en: valid domain
lv: Derīgs domēns

en: vector legend
lv: Vektoru leģenda

en: vertical size
lv: Vertikālais izmērs

en: vertical spacing
lv: Vertikālais attālums

en: video codecs
lv: Video kodeki

en: video size
lv: Video izmērs

note: M8gFy
en: view comments
lv: Skatīt komentārus

note: #-#-#-#-#  1728 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
lv: Skatīt žurnālu

en: visual alerts
lv: Vizuālie brīdinājumi

en: visual bell
lv: Vizuāls zvans

en: visual magnitude
lv: Redzamais zvaigžņlielums

en: volume levels
lv: Skaļuma līmeņi

en: wakeup
lv: pamošanās

en: warn me
lv: Brīdināt mani

en: web scenarios
lv: Tīmekļa scenāris

en: widget style
lv: Logdaļu stils

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
lv: Loga loma

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
lv: Darba vieta pa kreisi

en: workspace name
lv: Darbavietas nosaukums

en: world map
lv: Pasaules karte

en: writing image
lv: Raksta attēlu

en: WRONG
lv: APLAMI

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
lv: cinks

en: &append
lv: pie&Likt

en: &aspect ratio
lv: M&alu attiecības

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
lv: &pievienot

en: &check
lv: Pā&rbaudīt

en: &continue
lv: &turpināt

en: &database
lv: &datubāze

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
lv: &apraksts

en: &desktop
lv: &darbvirsma

en: &focus
lv: &fokuss

en: &identifier
lv: &identifikators

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
lv: & savienojuma

en: &main
lv: &galvenais

en: &manager
lv: &redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
lv: Ātrum&s

en: &vector
lv: &vektori

en: &write
lv: &rakstīt

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
lv: 16 lappušu brošūra

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
lv: 4 lappušu brošūra

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
lv: 8 lappušu brošūra

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
lv: A_drese

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
lv: paātrinājums

en: access output
lv: Piekļuves izvade

en: access points
lv: Piekļuves punkti

en: account to use
lv: Konts, ko izmantot

en: action buttons
lv: Darbību pogas

en: action failed
lv: Darbība neizdevās

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
lv: Darbību rīkjosla

en: active tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

en: add an entry
lv: Pievienot ierakstu

en: add an item
lv: Pievienot ierakstu

en: add application
lv: Pievienot lietotni

en: add default
lv: Pievienot noklusējuma

en: add email
lv: Pievienot e-pastu

en: add header
lv: Pievienot galveni

en: add new vertex
lv: Pievienot virsotni

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
lv: Pievienot grupai

en: add tool
lv: Pievienot rīku

en: addons extensions
lv: paplašinājumi

en: adjusting entries
lv: Ierakstu piemērošana

en: adriaan de groot
lv: Adriaan de Groot

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
lv: adriāna

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
lv: Laulības pārkāpšana

en: after start
lv: Pēc sākums

en: album information
lv: Albuma informācija

en: all branches
lv: Visi zari

en: all executable files
lv: Visas izpildāmās datnes

en: all help
lv: Visa palīdzība

en: all HTML files
lv: Visi HTML faili

en: all maps
lv: Visas kartes

en: all tasks
lv: Visi uzdevumi

en: all the elements
lv: Visi elementi

en: all toolbars
lv: Visas rīkjoslas

en: allow encryption
lv: Atļaut šifrēšanu

en: allow remote connections
lv: Atļaut attālinātos pieslēgumus

en: alternate language
lv: Cita valoda

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
lv: Alternatīvie tulkojumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
lv: Vienmēr ieslēgts

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
lv: Vienmēr paslēpt

en: animated WebP
lv: Animēts WebP

en: any language
lv: Jebkura valoda

en: any size
lv: Jebkurš izmērs

en: apply your changes
lv: Apstiprināt jūsu izmaiņas

en: archive mail
lv: Arhivēt pastu

en: armpit
lv: paduse

en: arrive at
lv: pienāk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
lv: Rakstu saraksts

en: asset library
lv: Līdzekļu bibliotēka

en: at system startup
lv: Sistēmas palaišanas brīdī

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
lv: Atlantijas laiks

en: attach a file
lv: Pievienot datni

en: attending
lv: apmeklē

en: audio filter
lv: Audio filtrs

en: audio memory
lv: Audio atmiņa

en: audio profile
lv: audio profils

en: audio recording
lv: Audio ierakstīšana

en: auto completion
lv: Automātiskā pabeigšana

en: autosave interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: available software
lv: Pieejamā programmatūra

en: background color name
lv: Fona krāsas nosaukums

note: [chance] [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
lv: uzbrūk no muguras

en: base image
lv: Bāzes attēls

en: beaker
lv: mērglāze

note: #-#-#-#-#  1172 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
lv: Boforta skala

en: bibliography record
lv: bibliogrāfiskais ieraksts

en: billion
lv: miljardu

en: BitTorrent client
lv: BitTorrent klients

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
lv: Melnais spēlētājs

note: #-#-#-#-#  92 (budgie-desktop 10.5.2)  #-#-#-#-# Settings button
en: bluetooth settings
lv: Bluetooth iestatījumi

en: blur radius
lv: Aizmiglošanas rādiuss

en: book options
lv: Iegrāmatot izvēlnes

en: bottom and right
lv: Apakšā un pa labi

note: [item]: id=brazier
en: brazier
lv: Ogļu panna

en: brokerage fees
lv: Brokera pakalpojumi

en: brush folders
lv: Otu mapes

en: brush pipe
lv: Otu konveijers

en: bugfix
lv: Kļūdu labojums

en: bulk convert
lv: Masveida pārveidošana

en: burning speed
lv: Rakstīšanas ātrums

en: businesses
lv: darījumi

en: busy time
lv: Aizņemtais laiks

en: button attributes
lv: Pogas atribūti

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
lv: C++ galvene

en: capture devices
lv: Tveršanas ierīces

en: carib
lv: karību

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
lv: jātnieks bruņās

en: censor
lv: cenzēt

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
lv: Sertificēšanas institūcijas

en: certificate signature
lv: Sertifikāta paraksts

en: change background
lv: Mainīt fonu

en: change dictionary
lv: Mainīt vārdnīcu

en: change values
lv: Mainīt vērtības

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
lv: Čata vēsture

en: check button
lv: Atzīmes poga

en: child object
lv: Bērna objekts

en: choose background
lv: Izvēlieties fonu

en: choose formats
lv: Izvēlieties formātus

en: choose from the list
lv: Izvēlēties no saraksta

en: choose name
lv: Izvēlieties nosaukumu

en: clean-up
lv: iztīrit

en: clear history and trends
lv: Notīrīt vēsturi un tendences

en: click to erase
lv: Klikšķiniet, lai izdzēstu

en: click type window
lv: Klikšķa veida logs

en: client authentication
lv: Klienta autentificēšana

en: clone repository
lv: Klonēt repozitoriju

en: close &all
lv: &aizvērt visu

en: close all windows
lv: Aizvērt visus logus

note: #-#-#-#-#  226 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
lv: Aizvērt meklēšanu

en: closing entries
lv: Ierakstu slēgšana

en: clothing
lv: apģērbs

en: Co_py
lv: Ko_pēt

en: code snippets
lv: Koda fragmenti

en: color axis
lv: Krāsu ass

en: color effect
lv: Krāsas efekts

en: color levels
lv: Krāsu līmeņi

en: color state
lv: Krāsas stāvoklis

en: column span
lv: Kolonnu apvienojums

en: common data
lv: Parasti dati

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
lv: kompilācijas laiks

en: compress images
lv: Saspiest attēlus

en: confetti
lv: konfeti

en: confident
lv: pārliecināts

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
lv: konfliktējošās atslēgas

en: continue search
lv: Turpināt meklēšanu

en: contrasted
lv: kontrastēts

en: conversion failed
lv: Konvertēšana neizdevās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
lv: Koordināšu tīkli

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
lv: Kopēt disku

en: copying file
lv: Kopē datni

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
lv: kukurūza

en: cover browser
lv: Vāku pārlūks

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
lv: CPIO arhīvs

en: create a new profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: create a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: create catalog
lv: Izveidot katalogu

en: create item
lv: Izveidot vienumu

en: created transactions
lv: Izveidotie grāmatojumi

en: crumble
lv: sairt

en: CSS property
lv: CSS īpašība

en: cult
lv: kulta

en: current host
lv: Pašreizējā iekārta

en: cursor down
lv: Rullēt lejup

en: data from file
lv: Dati no datnes

en: data not available
lv: Dati nav pieejami

en: data storage period
lv: Datu uzglabāšanas periods

note: #-#-#-#-#  210 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
lv: Uzņemšanas datums

en: DCC send
lv: DCC sūtīt

en: debugger command
lv: Atkļūdotāja komanda

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
lv: atspiesta

en: decompression error
lv: atspiešanas kļūda

en: decrease priority
lv: Samazināt prioritāti

note: m8TqG GaSxH
en: decrease size
lv: Samazināt izmēru

en: decreases the volume
lv: Samazina skaļumu

en: default alarm
lv: Noklusētā trauksme

en: default app
lv: Noklusējuma lietotne

en: default image
lv: Noklusējuma attēls

en: default sound
lv: Iebūvētā skaņa

en: defined functions
lv: Definētās funkcijas

en: delete a transaction
lv: Dzēst grāmatojumu

en: deleted account
lv: Dzēst kontu

en: device disconnected
lv: Ierīce ir atvienota

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
lv: Ierīces aparātprogrammatūra

en: device interface
lv: Ierīces interfeiss

en: device not ready
lv: ierīce nav gatava

en: dialog1
lv: dialogs1

en: dictionary entry
lv: Vārdnīcas ieraksts

en: disable touchpad
lv: Izslēgt skārienpaliktni

en: display the date
lv: Attēlot datumu

en: distillation
lv: destilēšana

en: download progress
lv: Lejupielādes progress

en: download speed limit
lv: Lejupielādes ātruma limits

note: FCdHE
en: draw grid
lv: Rādīt režģi

en: dubious
lv: šaubīgs

en: due time
lv: Termiņa laiks

en: DVD device
lv: DVD ierīce

en: E_xpand
lv: I_zvērst

en: economy
lv: ekonomika

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
lv: Rediģēt hipersaiti

en: edit palette
lv: Rediģēt paleti

en: edit settings
lv: Rediģēt iestatījumus

en: edit the project
lv: Rediģēt projeku

note: Button label Dialog title
en: edit title
lv: Rediģēt nosaukumu

en: editor component
lv: Redaktora komponente

en: email provider
lv: E-pasta pakalpojumu sniedzējs

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
lv: Iegultais terminālis

en: eMovix project
lv: „eMovix“ projekts

en: empty medium
lv: tukšs datu nesējs

en: enable OpenGL
lv: Ieslēgt OpenGL

en: enable regular expressions
lv: Iespējot regulārās izteiksmes

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
lv: Ieslēgt attālo kontroli

en: enable verbose mode
lv: Aktivēt detalizēto režīmu

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
lv: apmetnes tornis

en: encoding quality
lv: Iekodēšanas kvalitāte

en: encryption error
lv: Šifrēšanas kļūda

en: end color
lv: Beigu krāsa

en: english USA
lv: Angļu (ASV)

en: enhanced metafile
lv: Enhanced metafails

en: enter password to unlock
lv: Ievadiet paroli, lai atbloķētu

en: enter username and password
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli

en: entry number
lv: Ieraksta numurs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži:

en: error dialog
lv: Kļūdas dialoglodziņš

en: error renaming file
lv: Kļūda, pārdēvējot datni

en: escrow account
lv: Escrow konts

en: even/odd
lv: Pāra/nepāra

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: event filter
lv: Notikumu filtrs

en: event start
lv: Notikuma sākums

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
lv: PIEMĒRS

en: execute commands
lv: Izpildīt komandas

note: procedure execution failed
en: execution error
lv: izpildīšanas kļūda

en: export bookmarks to a file
lv: Eksportēt grāmatzīmes uz datni

en: export PNG
lv: Export PNG

en: export project
lv: Eksportēt projektu

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lv: feju uguns

en: failed to render
lv: Renderēšana neizdevās

en: far blur
lv: Tāluma aizmiglošana

en: fetching cover
lv: Ielādē vāciņu

en: file backup
lv: Faila rezerves kopija

en: files added
lv: Pievienoti faili

en: fill area
lv: Aizpildīt apgabalu

en: find data
lv: ATrast datus

en: find string
lv: Atrast virkni

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lv: uguns elpa

note: As a synonym of obsession
en: fixation
lv: apsēstība

note: Dns6t
en: flip horizontal
lv: Apmest horizontāli

en: flip vertical
lv: Apmest vertikāli

en: font button
lv: Fonta poga

en: font installer
lv: Fontu instalētājs

en: font scale
lv: Fonta mērogs

note: Font sizes.
en: font scaling
lv: Fontu mērogošana

en: format not supported
lv: Formāts nav atbalstīts

en: full account name
lv: Pilns konta nosaukums

en: full backup
lv: Pilna dublēšana

en: game preview
lv: Spēles priekšskatījums

en: getting file
lv: Dabūjam failu

en: GNOME application
lv: GNOME lietotne

en: GNOME image viewer
lv: GNOME attēlu skatītājs

en: GNOME version
lv: GNOME versija

en: gradian
lv: gradiāns

en: gradient flare
lv: Krāsu pārejas PA

en: gradient threshold
lv: Gradienta slieksnis

en: graffiti
lv: grafiti

en: granatier
lv: „granatier“

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
lv: Dižais okeāns

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
lv: dižkoks

en: grenade
lv: granāta

en: GStreamer element
lv: GStreamer elements

en: gulp
lv: bulta

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lv: helebarde

en: hard difficulty
lv: Liela grūtība

en: harmonic homology
lv: Harmoniskā homoloģija

en: header content
lv: Galvenes saturs

en: hectopascal
lv: hektopaskāls

en: heuristic processing
lv: Heiristiskā apstrāde

en: host operating system
lv: Resursdatora operētājsistēma

en: host system
lv: Resursdatora sistēma

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_ProxyHost) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_GatewayServer)
en: host:port
lv: resursdators:ports

en: hours ago
lv: pirms   stundām

en: how to connect
lv: Kā savienoties

note: WBGeb
en: HTML table
lv: HTML tabula

en: hyena
lv: hiēna

en: import page
lv: Importēt lapu

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
lv: Importēt izejvielas

en: import VPN connection
lv: Importēt VPN savienojumu

en: important message
lv: Svarīga vēstule

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
lv: Importē datnes

en: in love
lv: iemīlējies

en: inactive tabs
lv: Neaktīvās cilnes

note: DC2Cx XMaTE
en: increase size
lv: Palielināt izmēru

en: insert characters
lv: Ievietot rakstzīmes

en: insert new record
lv: Ievietot jaunu ierakstu

en: interactivity
lv: interaktivitāte

en: internet services
lv: Interneta pakalpojumi

en: introduction page
lv: Ievada lapa

en: invalid icon
lv: Nederīga ikona

en: invalid version
lv: Kļūdaina versija

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
lv: Ielūguma paziņojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
lv: jonizācija

en: jack of clubs
lv: kreiča kalps

en: jack of diamonds
lv: kārava kalps

en: jack of hearts
lv: ercena kalps

en: jack of spades
lv: pīķa kalps

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
lv: Elitārs šķēpnesis

en: jealous
lv: greizsirdīgs

en: job name
lv: Darba nosaukums

en: JPEG files
lv: JPEG faili

en: key events
lv: Atslēgas notikumi

en: keyboard events
lv: Tastatūras notikumi

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
lv: haki

en: kinetic scrolling
lv: Kinētiskā ritināšana

note: #-#-#-#-#  20 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
lv: klondaika

en: known applications
lv: Zināmās programmas

note: #-#-#-#-#  534 (Inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
lv: Etiķetes formāts

en: layout style
lv: Izkārtojuma stils

note: #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
lv: LĪMENIS

en: level pack
lv: Līmeņu paka

en: LINE
lv: RINDA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
lv: Sarakstu redaktors

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
lv: Saraksta nosaukums

en: list of layers
lv: Slāņu saraksts

en: list of tables
lv: Tabulu saraksts

en: loaded file
lv: Ielādets fails

en: location not found
lv: Atrašanās vieta nav atrasts

en: lock button
lv: Bloķēšanas poga

en: lock your screen
lv: Bloķēt ekrānu

en: log entry
lv: žurnāla ieraksts

en: log verbosity
lv: Žurnāla detalizētība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
lv: Logaritmiskā mērogošana

en: login script
lv: Pieslēgšanās skripts

en: lower right corner
lv: Apakšējais labais stūris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
lv: Galvenais fonts

en: map scale
lv: Kartes mērogs

en: mark books
lv: Atzīmēt grāmatas

en: math functions
lv: Matemātikas funkcijas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
lv: Maksimizēt aizpildot logu

en: maximum zoom level
lv: Maksimālais Palielinājuma līmenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
lv: Mērīšanas sistēma

en: media devices
lv: Multivides ierīces

en: meridian line
lv: Meridināna līnija

en: message filters
lv: Vēstuļu filtri

en: message log
lv: Ziņojumu žurnāls

en: message note
lv: Vēstules piezīme

en: message queue
lv: ziņojumu rinda

en: message tag
lv: Vēstules tags

en: method input
lv: Metodes ievade

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
lv: pusdienlaiks

en: min width
lv: Min. platums

en: mkdir
lv: izvdir

en: mode selection
lv: Režīma izvēle

note: 5GmYw XAoDe
en: modify layer
lv: Modificēt slāni

en: mount device
lv: Montēt ierīci

en: mouse battery
lv: Peles baterija

en: mouse support
lv: Peles atbalsts

en: move contact
lv: Pārvietot kontaktu

en: move handle
lv: Pārvietot turi

en: move message
lv: Pārvietot vēstuli

en: move mode
lv: Pārvietot mezglu

en: move selection to layer
lv: Pārvietot atlasīto uz slāni

en: MP3 files
lv: MP3 faili

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
lv: multirediģēšana

en: multi-monitor
lv: daudzmonitoru

note: [label]
en: multiplayer lobby
lv: Daudzspēlētāju priekštelpa

en: multiple folders
lv: Vairākas mapes

en: multiple keys
lv: Vairākas atslēgas

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
lv: Vairākas bibliotēkas

en: multiple messages
lv: Vairākas vēstules

en: mutual funds
lv: vērtspapīri

note: AGj3z tvGG2 z7dmW
en: my documents
lv: Mani dokumenti

en: neighborhood radius
lv: Apkaimes rādiuss

note: #-#-#-#-#  641 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
lv: Nepomuk semantiskā darbvirsma

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
lv: Neto vērtība

en: netscape plugins
lv: Netscape spraudņi

en: network request
lv: Tīkla pieprasījums

en: new address book
lv: Jauna adrešu grāmata

en: new applications
lv: Jauna lietotne

en: new bill
lv: Jauns rēķins

note: * Find a unique name for budget
en: new budget
lv: Jauns budžets

en: new condition
lv: Izveidot jaunu nosacījumu

en: new email address
lv: jauna epasta adrese

en: new host
lv: Jauns resursdators

en: new nickname
lv: Jauns segvārds

note: "New Person" button
en: new person
lv: Jauna persona

en: new recruits
lv: jauniesauktie

en: new releases
lv: Jaunie izdevumi

en: new rule
lv: Jauns noteikums

en: new voucher
lv: Jauns dokuments

en: newari
lv: nevaru

en: no album
lv: Nav albuma

en: no applications found
lv: Nav atrasta neviena lietotne

en: no carrier
lv: Nav nesēja

en: no database connection
lv: Nav datubāžu savienojama

en: no files found
lv: Neviens fails nav atrasts

en: no files selected
lv: Nav izvēlēts neviens fails

en: no item selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: no medium
lv: nav datu nesēja

en: no model
lv: nav modeļa

en: no namespace
lv: nav nosaukumvietas

en: no rotation
lv: negriezt

en: no suggestions
lv: Nav ieteikumu

en: no windows
lv: Nav logu

en: no write
lv: Nevar rakstīt

en: noise filter
lv: Trokšņu filtrs

note: Type: select Choices
en: noninteractive
lv: neinteraktīvā

en: not cleared
lv: Nav nokārtots

en: not embedded
lv: Nav iegultā

en: note color
lv: Piezīmju krāsa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
lv: kailums

en: office suites
lv: Biroja komplekts

en: offline updates
lv: Bezsaistes atjauninājumi

en: opcode
lv: Operācijas kods

en: open address
lv: Atvērt adresi

en: open cluster
lv: Atvērta kopa

en: open map
lv: Atvērt karti

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
lv: Atvērt paraugu

en: opens a new tab
lv: Atver jaunu cilni

en: orca screen reader
lv: Orca ekrāna lasītājs

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
lv: ērģeles

en: original password
lv: Sākotnējā parole

en: outline shape
lv: Tikai ārlīnija

en: output access method
lv: Izvades piekļuves metode

en: output feature type
lv: Izvades objektu tips

en: output units
lv: Izvades vienības

en: P&revious
lv: iepriekšējā

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
lv: lapdale

en: paint tools
lv: Zīmēšanas rīki

en: pairing request
lv: Pārošanas pieprasījums

en: palestinian
lv: palestīna

en: panel icon
lv: Paneļa ikona

en: panel position
lv: Rūts novietojums

en: parallel diagonal
lv: Paralēli diagonāli

en: Pass_word
lv: Pa_role

en: password needed
lv: Nepieciešama parole

en: patch file
lv: Ielāpa datne

en: path outline
lv: Ceļa aprises

en: PCX image
lv: PCX attēls

en: per window
lv: pa logam

en: personal preferences
lv: Personīgie iestatījumi

en: personal radio
lv: Personīgais radio

note: neD93
en: phonetic extensions
lv: Fonētiskie paplašinājumi

en: plaintext authentication
lv: Atklāta teksta autentifikācija

en: planet orbits
lv: Planētu orbītas

en: play now
lv: Atskaņot tagad

en: playback time
lv: Atskaņošanas laiks

note: #-#-#-#-#  2052 (lv)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1425 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1071 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1069 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: player names
lv: Spēlētāju vārdi

en: player profile
lv: Spēlētāja profils

en: plugin manager
lv: Spraudņu pārvaldnieks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
lv: pneimatiskā

en: PNM image
lv: PNM attēls

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
lv: malumednieks

note: DA5g3 TDMfu oGKfa Wk4rh i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) u8pyF rsbDS LBFRX
en: points and lines
lv: Punkti un līnijas

en: port priority
lv: Porta prioritāte

en: portrait orientation
lv: Portreta orientācija

en: post date
lv: Nosūtīšanas datums

en: powerful search
lv: Jaudīgā meklēšana

en: PowerPoint presentation
lv: PowerPoint prezentācija

en: PPM image
lv: PPM attēls

en: prefer dark
lv: Priekšroka tumšajam

en: pretty print
lv: noformēt

note: B5xFx
en: previous change
lv: Iepriekšējā izmaiņa

en: previous question
lv: Iepriekšējais jautājums

en: previous source
lv: Iepriekšējais avots

en: private browsing
lv: Privātā pārlūkošana

en: problem reporting
lv: Problēma ziņojot

en: processing instruction
lv: Apstrādāšanas instrukcija

en: programmer error
lv: Programmētāja kļūda

en: project founder
lv: Projekta uzsācējs

en: project homepage
lv: Projekta mājas lapa

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
lv: Īpašības izmaiņas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
lv: prostitūcija

en: public folders
lv: Publiskās mapes

en: publish photos
lv: Publicēt fotogrāfijas

en: punctuation level
lv: Interpunkcijas līmenis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
lv: pirkšana

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
lv: Python atkļūdotājs

en: queen of clubs
lv: kreiča dāma

en: queen of diamonds
lv: kārava dāma

en: queen of hearts
lv: ercena dāma

en: queen of spades
lv: pīķa dāma

en: quick format
lv: Ātrā formatēšana

en: quit without saving
lv: Iziet bez saglabāšanas

en: RadioButton
lv: RadioPoga

en: raise/lower
lv: Paaugstināt/pazemināt

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
lv: Nejauša karte

en: random maps
lv: Nejaušas kartes

en: range select
lv: Redzamības diapazons

en: raster map calculator
lv: Rastra kalkulators

en: raw import
lv: Raw imports

en: read failed
lv: neizdevās nolasīt

en: read later
lv: Lasīt vēlāk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
lv: Lasīt ziņu

en: read-only calendar
lv: Tikai-lasāms kalendārs

en: recent actions
lv: Nesenās darbības

en: reconcile date
lv: Saskaņošanas datums

en: reconciliation number
lv: Saskaņošanas numurs

en: reconciling
lv: saskaņošana

en: red and blue
lv: Sarkans un zils

en: reduce colors
lv: Samazināt krāsas

en: regression curve engine
lv: Regresijas līkņu dzinis

en: regular expression search
lv: Regulārās izteiksmes meklēšana

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
lv: Pārvietojama shēma

en: remember passwords
lv: Atcerēties paroles

en: Remo_ve
lv: Noņe_mt/izvākt

en: removable storage
lv: Noņemamie datu nesēji

en: remove confidence levels
lv: Noņemt pārliecības līmeņus

en: report name
lv: Pārskata nosaukums

en: result list
lv: Rezultātu saraksts

en: results table
lv: Rezultātu tabula

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
lv: karotājs

en: RGB red
lv: RGB sarkans

note: #-#-#-#-#  2071 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
lv: rombs

en: roaming network
lv: Viesabonēšanas tīkls

en: robots2
lv: roboti2

en: RSS feed
lv: RSS barotne

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
lv: huligāns

en: run commands
lv: Palaist komandas

en: run in background
lv: Palaist fonā

note: g8pJT aND4z
en: run program
lv: Palaist programmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
lv: Droša pārlūkošana

en: sans serif font
lv: Bezrēdzes fonts

en: SASL authentication failed
lv: SASL autentifikācija neizdevās

en: saturation and value
lv: Piesātinājums un vērtība

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
lv: Sestdiena un svētdiena

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
lv: saglabāt &kā

en: save as new
lv: Saglabāt kā jaunu

note: H3sAC htZAM
en: save documents
lv: Saglabāt dokumentus

en: save link as
lv: Saglabāt saiti kā

en: scale size
lv: Mēroga izmērs

en: screen contents
lv: Ekrāna saturs

en: screen locker
lv: Ekrāna slēdzējs

en: screen magnifier
lv: Ekrāna palielinātājs

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
lv: Scroll Lock taustiņš

en: search help
lv: meklēt palīdzību

en: search suggestions
lv: Meklēšanas ieteikumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
lv: Slepenais serviss

en: select a filename
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
lv: Atlasīt darbību

en: select an animation
lv: Izvēlieties animāciju

en: select the theme
lv: Izvēlieties motīvu

en: select track
lv: Izvēlēties celiņu

en: selected light
lv: Izvēlētā gaisma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
lv: Atlases fons

en: selection length
lv: Garuma izvēle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
lv: Atlases teksts

en: semitones
lv: pustoņi

en: send by mail
lv: Sūtīt vēstuli

en: sends a message
lv: Sūta ziņojumu

en: serial ports
lv: serial porti

en: server password
lv: Servera parole

en: session key
lv: sesijas atslēga

en: session type
lv: Sesijas tips

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
lv: Iestatīt diapazonu

en: set/unset
lv: iestatīt/atstatīt

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
lv: Iestatījumu rīkjosla

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
lv: Shaun McCance

en: short cut
lv: Īsu griezumu

en: show actions
lv: Rādīt darbības

en: show completed
lv: Rādīt pabeigtos

en: show default
lv: Rādīt noklusējumu

en: show entries
lv: Rādīt ierakstus

en: show manual
lv: Rādīt pamācību

en: show notes
lv: Rādīt piezīmes

en: show program version
lv: Rādīt programmas versiju

en: show progress
lv: Rādīt progresu

en: show scale
lv: Rādīt mērogu

en: show tree
lv: Rādīt koku

en: show values
lv: Rādīt vērtības

en: show warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: show weather
lv: Rādīt laikapstākļus

note: E3EVP BEcch
en: show whitespace
lv: Rādīt atstarpju simbolus

en: sideways
lv: Uz sāniem

en: silhouette
lv: siluets

en: simple text
lv: Vienkāršs teksts

en: small preview
lv: Mazs priekšskatījums

en: snap to grids
lv: Pievilkt režģiem

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
lv: snieg

en: soft-proofing profile
lv: Drukāšanas simulācijas profils

en: Soft-proofing rendering intent
lv: Monitora korektūras attēlošanas nolūks

en: software updates paused
lv: Programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: song list
lv: Dziesmu saraksts

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: sorting options
lv: Kārtošanas iestatījumi

en: source list
lv: Avotu sarakts

en: source viewer
lv: Pirmkoda skatītājs

en: spacing between columns
lv: Atstarpe starp kolonnām

en: spacing between rows
lv: Atstarpe starp rindām

en: special effects
lv: Īpaši efekti

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
lv: rēgs

en: speex audio
lv: Speex audio

en: split lines
lv: Sadalīt līnijas

en: spoken word
lv: izrunāts

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
lv: brāzmas

note: #-#-#-#-#  797 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
lv: SSL šifrēšana

en: stand up
lv: piecelties

en: standard font
lv: Standarta fonts

en: start action
lv: Sākuma darbība

en: start color
lv: Sākuma krāsa

note: #-#-#-#-#  1729 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
lv: Statiskā atslēga

en: status text
lv: Statusa teksts

en: stock item
lv: Krātuves vienums

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
lv: Apturēt atskaņošanu

en: stop script
lv: Apturēt skriptu

en: storage size
lv: Glabāšanas izmērs

en: stored templates
lv: Saglabātās veidnes

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
lv: Lineārā amortizācija

en: style rule
lv: Stila likums

note: 7
en: Sub-categories
lv: apakškategorijas

en: subject distance
lv: Objekta attālums

en: sublocation
lv: Apakš atrašanās vieta

en: subtitle files
lv: Subtitru datnes

en: subtitle font
lv: Subtitru fonts

en: suggest completions
lv: Ieteikt pabeigšanas

en: summary page
lv: Kopsavilkuma lapa

en: supported media
lv: Atbalstītie datu nesēji

en: swap colors
lv: Apmainīt krāsas vietām

en: switch key
lv: Pārslēgšanas taustiņš

en: symbol outline
lv: Simbola vispārīgs apraksts

en: sync failed
lv: Sinhronizācijas kļūme

en: system administration
lv: Sistēmas administrēšana

en: system command
lv: Sistēmas komanda

en: system folder
lv: Sistēmas mape

en: system info
lv: Sistēmas informācija

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
lv: Sistēmas atjauninājumi

en: table caption
lv: Tabulas virsraksts

note: DcRBY CgFKr
en: tabs and spaces
lv: Tabulācijas un atstarpes

en: target bitrate
lv: Mērķa bitreits

en: tartan
lv: seģene

en: task bar
lv: Uzdevumu josla

en: teamwork
lv: Komandas darbs

en: teleportation
lv: teleportācija

en: ten of clubs
lv: kreiča desmitnieks

en: ten of diamonds
lv: kārava desmitnieks

en: ten of hearts
lv: ercena desmitnieks

en: ten of spades
lv: pīķa desmitnieks

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
lv: Testa profils

en: text sizes
lv: Teksta izmēri

en: theater
lv: teātris

en: theme editor
lv: Motīva redaktors

en: theme folders
lv: Motīvu mapes

en: thermal conductivity
lv: siltumvadītspēja

en: thumbnail cache
lv: Sīktēlu kešatmiņa

en: toggle minimap
lv: minikarte

en: tomboy preferences
lv: Tomboy iestatījumi

en: toolbar icon size
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs

note: adfxB
en: tools library
lv: Rīku bibliotēka

note: #-#-#-#-#  471 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "as abbreviation for Total"
en: tot
lv: kopā

en: tracks added
lv: Pievienoti celiņi

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: transaction form
lv: Darījumu veidlapa

en: transfer failed
lv: Pārsūtīšana neizdevās

en: transfer list
lv: Ielāžu saraksts

en: triangle in
lv: sašaurināšanās

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
lv: Abās pusēs

en: type of calculation
lv: Aprēķina tips

en: type of search
lv: Meklēšanas veids

en: type variable
lv: Tipa mainīgais

en: unable to load image
lv: Neizdevās ielādēt bildi

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
lv: Nevar publicēt

en: unable to stop
lv: Neizdevās apstādināt

en: uncompressed size
lv: Nesaspiestais izmērs

note: StWhH
en: unfold all
lv: Atlocīt visu

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
lv: negrupēts

en: unhandled exception
lv: Neparedzēts izņēmums

en: unimportant
lv: Nav svarīgi

en: UNIX time
lv: UNIX laiks

en: unknown character
lv: Nezināms simbols

en: unknown field
lv: Nezināms lauks

en: unknown property
lv: Nezināma īpašība

en: unknown signature
lv: Nezināms paraksts

en: unknown status
lv: Nezināms statuss

en: unsubscribe from list
lv: Atrakstīties no vēstkopas

en: unsupported file format
lv: Neatbalstīts datnes formāts

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
lv: Atjauninājumu informācija

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
lv: Atjaunināšanas ikona

en: update ticket
lv: jaunināt pieprasījumu

en: upload speed limit
lv: Augšupielādes ātruma limits

en: upper case letters
lv: Lieli burti

en: upper right corner
lv: Apakšējais labais stūris

en: URL previews
lv: URL priekšskatījumi

en: usability improvements
lv: Lietošanas uzlabojumi

en: use alpha
lv: Lietot alfa

en: user extensions
lv: Lietotāja paplašinājumi

en: User-ID
lv: Lietotāja ID

en: user@host
lv: lietotājs@saimniekdators

en: value change
lv: Vērtības izmaiņas

en: value column
lv: Vērtības kolonna

en: vector graphics editor
lv: Vektoru grafikas redaktors

en: vegetable
lv: dārzenis

en: vertical radius
lv: Vertikālais rādiuss

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
lv: Video kvalitāte

en: view changes
lv: Skatīt izmaiņas

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
lv: skatīt dokumentu

en: view files
lv: Skatīt datnes

en: view help
lv: Skatīt palīdzību

en: view name
lv: Skata nosaukums

en: view selected
lv: Apskatīt atzīmētos

en: view style
lv: Skata stils

note: Translator: As a noun 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
lv: vijole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
lv: Redzamie logi

en: voided
lv: anulēts

en: walnut
lv: valrieksts

en: warmth
lv: siltums

en: watch folder
lv: Sekošanas mape

en: watching-only
lv: tikai skatīšanai

note: tab title b8hkH
en: web addresses
lv: Tīmekļa adreses

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB k2VJk
en: web layout
lv: Tīmekļa izkārtojums

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
lv: rietumu durvis

en: white level
lv: Baltā līmenis

en: width request
lv: Platuma pieprasījums

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
lv: logu cirkulēšana

en: window list menu
lv: Logu saraksta izvēlne

en: window titlebars
lv: Logu virsrakstu joslas

en: window types
lv: Logu tipi

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
lv: Logi un darbvietas

en: wired ethernet
lv: vadu „ethernet“

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
lv: Darba vieta pa labi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
lv: rentgens

en: your tasks
lv: Jūsu uzdevumi

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
lv: iterbijs

note: Name for PLN
en: zloty
lv: zlots

en: zoom options
lv: Tuvināšanas opcijas

en: &depth
lv: &dziļums

en: &english
lv: &angļu

en: &indentation
lv: &atkāpes

en: &index
lv: &indekss

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
lv: &saskarne

note: #-#-#-#-#  1077 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
lv: &atkārtot

en: &month
lv: &mēnesis

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
lv: &tiešsaistē

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
lv: &atskaņotājs

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: &priority
lv: &prioritāte

en: &prompt
lv: &prasīt

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
lv: &mērjosla

en: &save game
lv: &Saglabāt spēli

note: #-#-#-#-#  783 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
lv: &saglabāt

en: &trim
lv: &apgriezt

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
lv: &vienība

en: &week
lv: &nedēļa

en: &wrap
lv: &aplauzt

en: A&uthor
lv: A&utors

en: A&vailable
lv: Piee&jams

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
lv: Par spēli

en: access module
lv: Piekļuves modulis

en: access to services
lv: Piekļuve servisiem

en: according to the date
lv: Pēc datuma

en: account balance
lv: Konta bilance

en: account description
lv: Konta apraksts

en: account setup
lv: Kontu konfigurēšana

en: account types
lv: Kontu veidi

en: account wizard
lv: Konta vednis

en: ace of clubs
lv: kreiča dūzis

en: ace of diamonds
lv: kārava dūzis

en: ace of hearts
lv: ercena dūzis

en: ace of spades
lv: pīķa dūzis

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
lv: aktīnijs

en: active calendar
lv: Aktīvais kalendārs

en: active jobs
lv: Aktīvie darbi

en: activity manager
lv: Aktivitāšu pārvaldnieks

en: add a directory
lv: Pievienot mapi

en: add a header
lv: Pievienot galveni

en: add a location
lv: Pievienot vietu

en: add a tag
lv: Pievienot tagu

en: add borders
lv: izveidot robežas

en: add commands
lv: Pievienot komandas

en: add input source
lv: Pievienot ievades avotu

en: add new items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: add objects
lv: Pievienot objektus

en: add script
lv: Pievienot skriptu

en: add service
lv: Pievienot servisu

en: add transform
lv: Pievienot transformāciju

en: add widget
lv: Pievienot logrīku

en: added to favorites
lv: Pievienots iecienītajiem

en: additional comments
lv: Papildu komentāri

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
lv: Papildu funkcijas

en: address name
lv: adrese

en: address range
lv: Adrešu apgabals

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
lv: Līdzteku kolonnas

en: adjust color balance
lv: Mainīt krāsu līdzsvaru

en: adjust date and time
lv: Pielāgot datumu un laiku

en: administrator password
lv: Administratora parole

en: affiliate
lv: partneri

en: aggregator
lv: aggregātors

en: Al_bum
lv: Al_bums

note: #-#-#-#-#  1173 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1141 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i
en: alaska time
lv: Aļaskas laiks

en: align shape
lv: Novieto vienumu

en: alignment column
lv: Līdzināšanas kolonna

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
lv: Visas ikonas

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
lv: Visas pakotnes

en: all related
lv: Visus saistītos

en: all-day
lv: visu dienu

en: almanah diary
lv: Almanah dienasgrāmata

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
lv: Vienmēr sūtīt

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
lv: antīkais līķis

en: android devices
lv: Android ierīces

en: angle units
lv: Leņķu mērvienības

en: anxious
lv: noraizējies

en: any field
lv: Jebkurš lauks

en: API access
lv: API piekļuve

en: append to current
lv: Pievienot aktīvajam

en: application data
lv: lietojumprogrammas dati

en: application options
lv: Lietotnes opcijas

en: apply permissions
lv: Pielietot atļaujas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
lv: apstiprinātājs

note: 3EDX2
en: arc cotangent
lv: arkkotangenss

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem

en: ASCII armor
lv: ASCII bruņas

en: assign color
lv: Piešķirt krāsu

en: assign score
lv: Piešķirt reitingu

en: audio clips
lv: audio klipi

en: audio codecs
lv: Audio kodeki

en: audio connection
lv: Audio savienojums

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
lv: Audio diski

en: audio filters
lv: Audio filtri

en: authentication log
lv: Autentificēšanas žurnāls

en: author and maintainer
lv: Autors un uzturētājs

note: #-#-#-#-#  1621 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  986 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: auto detect
lv: Noteikt automātiski

en: auto indentation
lv: Automātisko atkāpju veidošana

en: automatic screen lock
lv: Automātiski bloķēt ekrānu

en: available devices
lv: Pieejamās ierīces

en: available updates
lv: Pieejami atjauninājumi

note: mtSfT bW7T9
en: axis line
lv: Ass līnija

en: back to the main menu
lv: Atpakaļ uz galveno izvēlni

en: background area
lv: Fona apgabals

en: background colour
lv: Fona krāsa

en: backup failed
lv: Dublēšana neizdevās

en: backup key
lv: Rezerves atslēga

en: ball size
lv: Bumbas izmērs

en: ban time
lv: Izraidījuma laiks

en: barchart
lv: Joslas diagramma

en: bayer pattern
lv: Bayer raksts

en: bazooka
lv: bazuka

en: best matches
lv: Labākā atbilstība

en: bid
lv: pērk

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
lv: Maksājuma nosacījumi

en: blend image
lv: Samaisīt attēlu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
lv: Mirgošanas ātrums

en: BLOCK
lv: BLOKS

en: blue noise
lv: Zilais troksnis

en: book cover
lv: Grāmatas vāks

en: book properties
lv: Grāmatas īpašības

en: bookmark title
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: boot images
lv: Sāknēšanās attēli

en: border lines
lv: Robežas līnijas

en: bottom bar
lv: Apakšējā josla

en: bottom padding
lv: Apakšas papildinājums

en: breeze settings
lv: „Breeze“ iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
lv: Spilgtuma sīklietotne

en: brilliance
lv: mirdzums

en: bubbly bumps
lv: Kūsājošas pumpas

en: bucket size
lv: Spaiņa izmērs

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
lv: Draugu saraksta logs

en: build plugin
lv: Būvēšanas spraudnis

en: burst mode
lv: Šalts režīms

en: bus address
lv: Kopnes adrese

en: c++ source file
lv: C++ pirmkoda datne

en: C_heck
lv: _pārbaudīt

en: caffeine
lv: „caffeine“

en: call a function
lv: Izsaukt funkciju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
lv: Izsaukt komandu

en: calorie
lv: kalorija

en: camera error
lv: Kameras kļūda

en: camera list
lv: Fotoaparātu saraksts

en: camera update
lv: kameras atjauninājumus

en: cancel the operation
lv: Atcelt darbību

en: canvas bumps
lv: Audekla pumpainums

en: capture failed
lv: Tveršana neizdevās

en: capture input
lv: Tvert notikumu

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
lv: paviršs

en: catalog generator
lv: Kataloga ģeneratora

en: cautious
lv: piesardzīgs

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
lv: Alas siena

en: cell counts
lv: Šūnu skaits

en: CENTER
lv: centrā

en: center child
lv: Vidus bērns

en: center node
lv: Centrēt mezglu

en: center of curvature
lv: Izliekuma centrs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
lv: Sertifikāta autentifikācija

note: MtTXb
en: certificate usage
lv: Sertifikāta izmantošana

note: [label]
en: change control
lv: Mainīt kontroli

en: change properties
lv: Mainīt īpašības

en: channel information
lv: Kanāla informācija

en: character encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

note: C5e9E P2txj
en: chart title
lv: Diagrammas virsraksts

en: check again
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: check book
lv: Pārbaudīt grāmatu

en: check data
lv: Pārbaudīt datus

en: check interval
lv: Pārbaudes intervāls

en: checkered
lv: rūtains

en: choose a command
lv: Izvēlēties komandu

en: choose a program
lv: Izvēlieties lietotni

en: choose all
lv: Izvēlēties visus

en: choose an icon theme
lv: Izvēlieties ikonu tēmu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
lv: Izvēlieties logu

en: chorus
lv: koris

en: chromatic aberration
lv: Hromatiskā aberācija

en: CLEAR
lv: notīrīt

en: clear the playlist
lv: Notīrīt atskaņošanas sarakstu

en: click to paint
lv: Klikšķiniet, lai zīmētu

en: client error
lv: Klienta kļūda

en: clipboard manager
lv: Starpliktuves pārvaldnieks

en: clipboard text
lv: Starpliktuves teksts

en: clone copy
lv: Klona kopēšana

en: CMYK profile
lv: CMYK profils

note: Search: command
en: Co_mmand
lv: Ko_manda

en: code cleanup
lv: Koda sakopšana

en: code folding
lv: Koda sakļaušana

note: (itstool) path: section/title
en: code points
lv: Koda punkti

en: color managed view
lv: Krāsu pārvaldīts skats

en: color management settings
lv: Krāsu pārvaldības iestatījumi

en: colored text
lv: Krāsains teksts

en: command aborted
lv: Komanda pārtraukta

en: comments and tags
lv: Komentāri un tagi

en: common actions
lv: Noklusējuma darbības

en: common formats
lv: Biežākie formāti

en: company contact
lv: Uzņēmuma kontakti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
lv: Salīdzināmās formas

en: completed at
lv: pabeigts

en: component type
lv: Komponentes tips

en: composition guides
lv: palīglīnijas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
lv: Koncentrācijas kalkulators

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
lv: vadīt

note: #-#-#-#-#  69 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
lv: Konfigurācijas logs

en: configure controller
lv: Konfigurēt kontrolieri

en: configure options
lv: Konfigurēt opcijas

en: configure project
lv: Konfigurēt projektu

en: conical gradient
lv: Koniskā krāsu pāreja

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
lv: apvārdot

en: connect to session bus
lv: Savienoties ar sesijas kopni

en: connection limit
lv: Savienojumu limits

en: connection speed
lv: Savienojuma ātrums

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
lv: Kontakta informācija

en: contents background color
lv: Satura fona krāsa

en: context action
lv: Konteksta darbība

en: conversion input
lv: Pārveidošanas ievade

en: copy address
lv: Kopēt adresi

en: copy messages
lv: Kopēt vēstules

en: copy mode
lv: Kopēšanas režīms

en: copy to the clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: copyright owner
lv: Autortiesību īpašnieks

en: Couldn't load user
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju

en: Couldn’t delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: create a new event
lv: Izveidot jaunu notikumu

en: create a new report
lv: Izveidot jaunu pārskatu

en: create a new tab
lv: Izveidot jaunu cilni

en: create a new task
lv: Izveidot jaunu uzdevumu

en: create a new window
lv: Izveidot jaunu logu

en: create a template
lv: Izveidot veidni

en: create guides
lv: Izveidot palīglīnijas

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
lv: Izveidot palaidēju

en: create new group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: create patch
lv: Izveidot ielāpu

en: create polygon
lv: izveidot daudzstūri

en: create torrent
lv: Izveidot torentu

en: creating checksum
lv: Izveido kontrolskaitli

en: crypto operations
lv: Kriptogrāfijas darbības

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lv: kubsakne

en: currency conversion
lv: Valūtas konvertēšana

en: current user name
lv: Pašreizējais lietotājvārds

en: cursor left
lv: Rullēt pa kreisi

en: cursor right
lv: Rullēt pa Labi

en: custom metadata
lv: Papildu metadati

en: custom server
lv: Pielāgots serveris

en: CVS operations
lv: CVS darbības

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
lv: Tumsas lietpratējs

en: dashboards in menu
lv: Paneļi izvēlnē

en: dasher font
lv: Dasher fonts

en: data connection
lv: Datu savienojums

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
lv: Datu redaktors

en: data usage
lv: Datu lietojums

en: database password
lv: Datubāzes parole

en: DataEngine
lv: Datu dzinējs

en: dataset name
lv: Datu kopas nosaukums

note: bcMGY hNXJV
en: date and time functions
lv: Datuma un laika funkcijas

en: De&fault
lv: Nok&lusējums

en: debit account
lv: Debeta konts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
lv: Atkļūdošanas konsole

en: debug message
lv: Atkļūdošanas ziņojums

en: debugging options
lv: Atkļūdošanas opcijas

en: decomposing
lv: dekomponē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
lv: Noklusējuma pieeja

en: default formatting
lv: Noklusējuma formatēšana

en: default keyring
lv: Noklusējuma atslēgu saišķis

en: default title
lv: Noklusētais virsraksts

en: defined variables
lv: Definētie mainīgie

en: deletable
lv: dzēšams

en: delete books
lv: Dzēst grāmatas

en: delete branch
lv: Dzēst zaru

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
lv: Dzēst sarakstu

en: delete selected item
lv: Dzēst atlasīto vienumu

en: delete subkey
lv: Dzēst apakšatslēgu

en: denoiser
lv: attrokšņotājs

en: describe table
lv: Aprakstīt tabulas

en: description field
lv: Apraksta lauks

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
lv: Darbvirsmas noklusētais

en: desktop switcher
lv: darbvirsmu pārslēgs

en: desktop switching
lv: Darbvirsmu pārslēgšana

en: detailed type
lv: Detalizēts tips

en: dew point
lv: Rasas punkts

en: dia diagram
lv: Dia diagramma

en: direct mode
lv: Tiešs režīms

en: direct rendering
lv: Tiešā renderēšana

en: disable plugins
lv: Deaktivēt spraudņus

en: disconnected from server
lv: Atvienots no servera

en: discovery check
lv: Atklāšanas pārbaude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
lv: Atklāšanas datums

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
lv: diskriminācija

en: display calendar
lv: Rādīt kalendāru

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
lv: parādīt titrus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
lv: Parādīt kļūdas

en: display toolbar
lv: rādīt rīkjoslu

en: distance metric
lv: Attālumu metrika

en: dithering method
lv: Pustoņu imitēšanas metode

en: divorced
lv: šķīries

en: DKIM key
lv: DKIM atslēga

en: dodecahedron
lv: dodekaedrs

en: domain address
lv: Domēna adrese

en: double factorial
lv: Dubults faktoriāls

en: download from camera
lv: Ielādēt no fotoaparāta

en: downloading podcast
lv: Lejupielādē raidierakstu

en: drop lines
lv: Krituma līnijas

note: [lua]: weather_map
en: drought
lv: sausums

en: duplicate filter
lv: Dublēt filtru

en: duplicate layer
lv: Dublēt slāni

en: duplicates found
lv: Atrasti dublikāti

en: DVB subtitles
lv: DVB subtitri

en: DVD menu
lv: DVD izvēlne

en: dynamic list
lv: Dinamisks repertuārs

en: dynamic playlists
lv: Dinamiskie repertuāri

en: eastern standard time
lv: Austrumu standarta laiks

en: edge stitch
lv: Malu sašūšana

en: edit calendar
lv: Rediģēt kalendāru

en: edit channel
lv: Rediģēt kanālu

en: edit display
lv: Rediģēt rādāmo

en: edit email
lv: Rediģēt e-pastu

en: edit group
lv: Rediģēt grupu

en: edit map
lv: Rediģēt karti

en: editor layout
lv: Redaktora izkārtojums

en: editor mode
lv: Redaktora režīms

en: effect parameters
lv: Efekta parametri

en: elliptic curve
lv: Eliptisko līkņu

en: empty command
lv: Tukša komanda

en: empty groups
lv: Tukšās grupas

en: empty selection
lv: Tukšs iezīmējums

en: enable notifications
lv: Ieslēgt paziņojumus

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

note: #-#-#-#-#  241 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
lv: Ieslēgtie spraudņi

en: encrypt/decrypt
lv: šifrēt/atšifrēt

en: encryption options
lv: Šifrēšanas opcijas

en: end of stream
lv: Straumes beigas

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
lv: Meklētāja nosaukums

en: entire window
lv: Viss logs

en: EPUB books
lv: EPUB grāmatas

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
lv: erbijs

en: error color
lv: Kļūdas krāsa

en: errors found
lv: Atrastas kļūdas

en: estimated duration
lv: Novērtētais ilgums

en: euclidean
lv: eiklīda

en: evenly distributed
lv: Vienmērīgi izvietots

en: evolution address book
lv: evolution adrešu grāmata

en: exchange positions
lv: Samainīt atrašanās vietas

en: execute a command
lv: Izpildīt komandu

en: exif display
lv: Exif attēlošana

en: expand tabs
lv: Izvērst tabus

en: expense accounts
lv: Izdevumu konti

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
lv: Eksponenciāla regresija

en: export certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

note: Export File Type
en: export file type
lv: Eksportētās datnes tips

en: export the certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: export URLs
lv: Eksportēt URL

en: exposure settings
lv: Ekspozīcijas iestatījumi

en: extended key usage
lv: Paplašināta atslēgas izmantošana

en: extension settings
lv: Paplašinājuma iestatījumi

en: external panelize
lv: Ārējā panelēšana

en: extra info
lv: Papildus informācija

en: extrapolated arc
lv: Ekstrapolēts loks

en: F_ull
lv: P_ilns

en: failed to save image
lv: Neizdevās saglabāt attēlu

en: failed to unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: false friends
lv: Viltus draugi

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: favorite files
lv: Izlases datnes

en: favorite levels
lv: Iecienītie līmeņi

en: feature selection
lv: Objektu izvēlēšanās

en: few showers
lv: Neliels lietus

en: file assistant
lv: Datņu asistents

en: file attribute
lv: Datnes atribūts

en: file exists action
lv: Datne eksistē darbība

en: file format error
lv: Faila formatēšanas kļūda

en: file name prefix
lv: Faila nosaukuma prefiksu

en: filename prefix
lv: Datnes nosaukuma priedēklis

en: filesystem access
lv: Piekļuve datņu sistēmai

en: filetype associations
lv: Datņu tipu asociācijas

en: fill selection outline
lv: Aizpildīt iezīmējuma kontūru

en: filter action
lv: Filtra rīciba

en: filter configuration
lv: Filtra konfigurācija

en: filter search
lv: Meklēšana pēc filtra

en: financial mode
lv: Finanšu režīms

note: km9DF
en: fit to window
lv: Pielāgoties logam

en: fit window
lv: Pielāgoties logam

en: flash fired
lv: Lietota zibspuldze

en: flat color
lv: Vienlaidu krāsa

en: fledgling
lv: bērns

en: flemish
lv: flāmu

en: float number
lv: Skaitlis ar peldošo komatu

en: floating point numbers
lv: Peldošā komata skaitļi

note: XFSEf dFqW3
en: floral
lv: puķes

en: flow text
lv: Teksta aizpildījums

en: focus tracking
lv: Fokusa izsekošana

en: folder sizes
lv: Mapju izmēri

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
lv: seko līderim

en: font configuration
lv: Fontu konfigurēšana

en: font DPI
lv: Fonta DPI

en: font height
lv: Fonta augstums

en: font hinting
lv: Fonta norādīšana

en: For&ward
lv: &Uz priekšu

en: foreground select
lv: Priekšplāna iezīmēšana

en: foreign files
lv: Ārzemju fails

en: format name
lv: Formāta nosaukums

en: fragment shader
lv: Fragmenta ēnotājs

en: frame spacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: free fall
lv: Brīvais kritiens

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
lv: Brīvas formas

en: frigid
lv: vēss

en: front view
lv: Priekšas skats

en: full bass
lv: Pilns bass

en: full extent
lv: kopskats

en: fullscreen background
lv: Pilnekrāna fons

en: future minimum
lv: Nākotnes minimums

en: galactic equator
lv: Galaktikas ekvators

en: gantt chart
lv: Ganta diagramma

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
lv: Ģenerēt karti

en: generate PDF
lv: Ģenerēt PDF

en: geotagged
lv: Ar ģeolokācijas tagu

en: GIF images
lv: GIF faili

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lv: zobens

en: global scope
lv: Globāls apgabals

en: GNOME builder
lv: GNOME būvētājs

en: GNOME calculator
lv: GNOME kalkulators

en: GNOME display manager
lv: GNOME darbvirsmas pārvaldnieks

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
lv: GNOME palīdzība

en: GNOME web
lv: GNOME tīmeklis

en: GNU debugger
lv: GNU atkļūdotājs

en: GNU oleo
lv: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
lv: gnumeric darbarāmata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
lv: „GnuPG“ mājas

en: go to declaration
lv: Iet uz deklarāciju

en: go to definition
lv: Iet uz definīciju

en: google books
lv: Google grāmatas

en: grab focus
lv: Paņemt fokusu

en: GROUP
lv: GRUPA

en: group chat
lv: Grupas saruna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
lv: Grupēt ciparus

en: group permissions
lv: Grupas atļaujas

en: group properties
lv: Grupas rekvizīti

en: group transactions
lv: Darījumu grupa

en: grouped search terms
lv: Grupēti meklēšanas vienumi

en: Grown-up mode
lv: Pieaugušo režīms

en: GTK+ options
lv: GTK+ opcijas

en: handle mode
lv: Tura režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
lv: Nolikt klausuli

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lv: gvn

en: header font
lv: Galvenes fonts

en: hecto
lv: hekto

en: height request
lv: Augstuma pieprasījums

en: help center
lv: Palīdzības centrs

en: helper size
lv: Palīga izmērs

en: heptagon
lv: septiņstūris

en: hide notes
lv: Paslēpt piezīmes

en: highlight misspelled words
lv: Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
lv: homoseksualitāte

en: horizontal coordinate grid
lv: Horizontālo koordināšu tīkls

en: horizontal size
lv: Horizontālais izmērs

en: hour before
lv: stundu pirms

en: html gallery
lv: HTML galerija

en: HTML snippet
lv: HTML fragments

en: HTML version
lv: HTML versija

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
lv: Cilvēku pils Tornis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
lv: Cilvēku mirstīgās atliekas

note: #-#-#-#-#  2017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
lv: viesuļvētra

note: #-#-#-#-#  236 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lv: I&mportēt

en: icon items
lv: Ikonu vienības

en: ID3 tag
lv: ID3 birka

en: ignore hidden
lv: Ignorēt slēpto

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
lv: Ignorētie vārdi

en: image attributes
lv: Attēla atribūti

en: image hue
lv: Attēls tonis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
lv: Attēlu saites

en: image options
lv: Attēla opcijas

en: import complete
lv: Importēšana pabeigta

en: import items
lv: Importēt vienumus

en: import playlist
lv: Importēt repertuāru

en: IMPORTANT
lv: SVARĪGI

en: importing keys
lv: Importē atslēgas

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
lv: Fotogrāfiju importēšana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
lv: Atvērtajās datnēs

en: income and expense
lv: Ieņēmumiem un izdevumiem

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
lv: Ieņēmumu ziņojums

en: indentation size
lv: Atkāpju izmērs

en: index mode
lv: Saraksta režīms

en: info window
lv: Informācijas logs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
lv: Informācijas panelis

en: initial balance
lv: sākuma bilance

en: initial time
lv: pamata laiks

en: input widgets
lv: Ievades logdaļas

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
lv: Iespraust vēri

en: insert a new line
lv: Ievietot jaunu rindu

en: insert an image
lv: Ievietot attēlu

en: insert node
lv: Pievienot mezglu

en: inserted text
lv: Ievietotais teksts

en: install extension
lv: Instalēt paplašinājumu

en: install packages
lv: Instalēt pakotnes

en: instant messaging addresses
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas adreses

en: integral symbol
lv: Integrāļa simbols

en: intel BootGuard
lv: Intel BootGuard

en: interface designer
lv: Saskarnes izstrādātājs

en: interface options
lv: Saskarnes iestatījumi

en: internal battery
lv: Iebūvētā baterija

en: internal memory
lv: iekšējā atmiņā

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
lv: dzelmē

en: invalid channel
lv: Nederīgs kanāls

en: invalid item
lv: Nederīgs vienums

en: invalid right
lv: Nepareizas tiesības

en: invalid service
lv: Nepareizs serviss

en: invalid template
lv: Nederīga sagatave

en: inverse fillet
lv: Otrādais apcilnis

en: IPython console
lv: IPython konsole

en: item not found
lv: Vienums nav atrasts

en: java class
lv: Java klase

en: join chat
lv: Pievienoties tērzēšanai

en: joined the room
lv: pievienojās istabai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
lv: KDE darbvirsmas koplietošana

en: KDE system settings
lv: KDE sistēmas iestatījumi

en: keep files
lv: Paturēt datnes

en: key algorithm
lv: Atslēgas algoritms

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
lv: Atslēgas URL

en: keyboard configuration
lv: Tastatūras konfigurācija

en: keyboard repeat
lv: Tastatūras atkārtošana

en: kickban
lv: Izmest un aizliegt

en: kid mode
lv: Bērnu režīms

en: kilopascal
lv: kilopaskāls

en: king of clubs
lv: kreiča kungs

en: king of diamonds
lv: kārava kungs

en: king of hearts
lv: ercena kungs

en: king of spades
lv: pīķa kungs

en: kiosk mode
lv: Kioska režīms

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
lv: Klotski spēle

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
lv: rūķi

en: label position
lv: Etiķetes novietojums

en: large font
lv: Liels fonts

en: Last.fm credentials
lv: Last.fm parole

en: LaTeX code
lv: „LaTeX“ kods

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
lv: „LaTeX“ salikums

en: latitude-longitude
lv: platums-garums

note: Launcher integration
en: launcher icon
lv: Palaidēja ikona

en: layout manager
lv: Slāņu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
lv: LDAP pieprasījumi

en: library browser
lv: Bibliotēkas pārlūks

en: limit upload speed
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu

en: line ending
lv: Rindas beigas

en: list tables
lv: Parādīt tabulas

en: load map
lv: Ielādēt karti

en: load palette
lv: Ielādēt paleti

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
lv: Ielādēt profilu

en: loading canceled
lv: Ielāde atcelta

en: local capture
lv: lokāla tveršana

en: local delivery
lv: Lokāla piegāde

en: local variable
lv: Lokālais mainīgais

en: login details
lv: Ierakstīšanās informācija

en: loopback interface
lv: Atgriezeniskās cilpas saskarne

en: low latency
lv: Zems latentums

en: mail composer
lv: Pasta redaktors

en: mail notification
lv: Paziņojums par jaunu vēstuli

en: mailbox files
lv: Pastkastīšu datnes

en: mailwatch
lv: Pasta uzraugs

en: map buttons
lv: Saistīt pogas

en: map swipe
lv: Rādīt blakus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
lv: Masas kalkulators

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
lv: Galvenais skaļums

en: matches regular expression
lv: Atbilst regulārai izteiksmei

en: maximizes the window
lv: Maksimizē logu

en: maximum brightness
lv: Maksimālais gaišums

en: maximum connections
lv: Maksimālais savienojumu skaits

en: media source
lv: Materiāla avots

en: menu graphics
lv: Izvēlņu grafikas

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
lv: Izvēlņu ikonas

en: message preview pane
lv: Vēstuļu priekšapskates panelis

en: message source
lv: Ziņas avots

en: message templates
lv: Ziņojumu veidnes

en: microphone volume
lv: Mikrofona skaļums

en: middle eastern
lv: vidējo austrumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
lv: minimizēšana

en: minimum word size
lv: Minimālais vārda izmērs

en: minor axis
lv: Mazās asis

en: mirror server
lv: Spoguļa serveris

en: missing keys
lv: Trūkst atslēgas

en: missing plugin
lv: Trūkst spraudņa

en: mode of operation
lv: Darbības režīms

en: model properties
lv: Modeļa īpašības

en: moderating
lv: moderēšana

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
lv: Moduļu dalīšana

en: monospace text
lv: Fiksēta platuma teksts

en: monthly average
lv: Mēneša vidējais

en: motion path
lv: Kustības ceļš

en: mouse and touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: mouse button events
lv: Peles pogu notikumi

en: movie player
lv: Video atskaņotājs

en: MTP devices
lv: MTP ierīces

en: multiple displays
lv: Vairāki displeji

en: multiple tracks
lv: Vairāki celiņi

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
lv: Sēņu birzs

en: music messaging
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņa

en: mute audio
lv: apklusināt

en: my account
lv: Mans konts

en: my actions
lv: Manas darbības

note: GTC New location
en: N&ew
lv: Ja&uns

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
lv: Nā&kamais

en: n-point deformation
lv: N-punktu deformācija

en: N_ever
lv: N_ekad

en: name change
lv: Nosaukuma maiņa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
lv: Servera nosaukums

en: named group
lv: Nosaukta grupa

en: natural height
lv: Dabīgais augstums

note: #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: natural scrolling
lv: Dabiskā ritināšana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
lv: Negatīvs teksts

en: nepomuk server
lv: Nepomuk serveris

en: nesting level
lv: Koka līmenis

en: net price
lv: cena

en: network password
lv: Tīkla parole

en: network server
lv: Tīkla serveris

en: network servers
lv: Tīkla serveri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
lv: Neitrāls teksts

en: new catalog
lv: Jauns katalogs

en: new employee
lv: Jauns darbinieks

en: new feed
lv: Jauna barotne

en: new job
lv: Jauns darbs

en: new layer group
lv: Jauna slāņu grupa

en: new lesson
lv: Jauna nodarbība

en: new level
lv: Jauns līmenis

en: new polygon
lv: Jauns daudzstūris

en: new task list
lv: Jauns uzdevumu saraksts

en: new virtual machine
lv: Jauna virtuālā mašīna

en: new word
lv: Jauns vārds

en: new/unread
lv: jauna/nelasīta

en: nickname list
lv: Segvārdu saraksts

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
lv: nakts ložņa

en: no amount
lv: Nav summas

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
lv: Nav pogas

en: no camera detected
lv: Nav atrasta kamera

en: no device found
lv: Ierīce nav atrasta

en: no frames
lv: Nav ietvaru

en: no gradient
lv: Nav krāsu pārejas

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
lv: Nav grupēšanas

en: no images found
lv: Nav atrasts neviens attēls

en: no items selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: no notes
lv: Nav piezīmju

en: no object selected
lv: Nav izvēlēts neviens objekts

en: no objects selected
lv: Nav izvēlētu objektu

en: no printers
lv: Nav printeru

en: no signal
lv: Nav signāla

en: no thanks
lv: Nē, paldies

en: normal users
lv: Parasti lietotāji

en: not confirmed
lv: Nav apstiprināts

note: func aliasfor category
en: not documented
lv: Nav dokumentēts

en: notification daemon
lv: Paziņojumu dēmons

en: number formatting
lv: Skaitļu formāts

en: offset angle
lv: Nobīdes leņķis

en: OLPC mesh
lv: OLPC režģtīkls

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
lv: Tiešsaistes lietotājvārds

en: opaqueness
lv: necaurskatāmība

en: open message
lv: Atvērt vēstuli

en: open pages
lv: Atvērt lapas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
lv: Atvērt iekavas

en: open source software
lv: Atvērtā pirmkoda programmatūra

en: open tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: OpenStack swift
lv: OpenStack Swift

en: optical media
lv: Optiskais datu nesējs

en: optimal width
lv: Optimālais platums

en: option name
lv: Opcijas nosaukums

en: original format
lv: Sākotnējais formāts

en: output error
lv: Izvades kļūda

en: output muxer
lv: Izvades multipleksors

en: overdue tasks
lv: Nokavētie uzdevumi

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
lv: Pārpildīšanās kļūda

en: overlayed
lv: pārklāts

en: overview page
lv: Pārskata lapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
lv: grupa

en: PAC script
lv: PAC skripts

en: packages to install
lv: Instalējamās pakotnes

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
lv: Lappuses loksnē

en: paper source
lv: Papīra avots

en: partition editor
lv: Nodalījumu redaktors

en: partition type
lv: Nodalījuma tips

en: passwords and encryption keys
lv: Paroles un šifrēšanas atslēgas

en: patch series
lv: Ielāpu sērija

en: pen size
lv: Pildspalvas izmērs

en: per application
lv: pa aplikācijai

en: period shift
lv: Perioda pārbīde

en: personal certificate
lv: Personīgais sertifikāts

en: personal file sharing
lv: Personiskā datņu koplietošana

en: pitch shift
lv: Skaņas augstuma nobīde

note: #-#-#-#-#  1010 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
lv: Attēlu kešatmiņa

en: planet KDE
lv: Planet KDE

en: planner summary
lv: Plānotāja kopsavilkums

en: play selected
lv: Atskaņot izvēlētos

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
lv: Atskaņot celiņu

en: playlist name
lv: Repertuāra nosaukums

en: please select an object
lv: Lūdzu, atlasiet kādu objektu

en: plot settings
lv: Grafika iestatījumi

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
lv: skices logs

en: PLS playlist
lv: PLS Dziesmu Saraksts

en: plugin enabled
lv: Spraudnis ir ieslēgts

en: plugin path
lv: Spraudņa ceļš

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
lv: Spraudņu iestatījumi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
lv: pieklājīgs

en: population size
lv: Populācijas lielums

en: portable music players
lv: Portatīvais mūzikas atskaņotājs

en: positioning method
lv: Pozicionēšanas metode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
lv: Pozitīvs teksts

note: #-#-#-#-#  2134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
lv: I_estatījumi

en: pre-shared key
lv: Iepriekš iedota atslēga

en: preparer
lv: sagatavotājs

en: pressure curve
lv: Spiediena līkne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
lv: Novērst dublēšanos

en: previous history
lv: Iepriekšējā vēsture

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

en: previous script
lv: Iepriekšējais skripts

en: previous sibling
lv: Iepriekšējais tā paša līmeņa

en: primary address book
lv: Galvenā adrešu grāmata

en: primary battery
lv: Primārā baterija

en: print error
lv: Drukāšanas kļūda

en: print line numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: print the selection
lv: Drukāt atlasīto

en: process error
lv: Procesa kļūda

en: program exited
lv: Programma beidza darbu

en: project creation
lv: Projekta veidošana

en: proverb
lv: teiciens

en: python editor
lv: Python redaktors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
lv: Kvalitātes iestatījumi

en: quick commands
lv: Ātrās komandas

note: #-#-#-#-#  1071 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
lv: Ātrais starts

en: quits the application
lv: Iziet no programmas

en: R_eplace
lv: _aizvietot

en: random play
lv: Nejauša atskaņošana

en: rap
lv: reps

en: raster digitizer
lv: Rastra digitizēšana

en: raw audio
lv: Jēls audio

en: RAW developer
lv: RAW attīstītājs

en: raytracing
lv: Staru trasējums

en: Re-index
lv: pārindeksēt

en: read book
lv: Lasīt grāmatu

en: read messages
lv: Lasītās vēstules

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
lv: Dokumentu lasīšana

en: realized gain
lv: Realizētie ieņēmumi

en: reboot your computer
lv: Pārstartējiet datoru

en: recent chooser
lv: Neseno izvēlētājs

en: recolor
lv: pārkrāsot

en: record a video
lv: Ierakstīt video

en: record key
lv: Ieraksta atslēga

en: record type
lv: Ieraksta tips

en: red and green
lv: Sarkans un zaļs

en: Red-eye
lv: Sarkanās acis

en: redefine
lv: pārdefinēt

en: reference mode
lv: Atsauces režīms

en: reload files
lv: Pārlādēt datnes

en: remote desktop connection
lv: Attālinātās darbvirsmas savienojums

en: remote desktops
lv: Attālās darbvirsmas

en: remove buddy
lv: Noņemt draugu

en: remove the selected files
lv: Izņemt izvēlētās datnes

en: removing duplicates
lv: Dzēst dublētas vēstules

en: rename column
lv: Pārsaukt kolonu

en: rename directory
lv: Pārdēvēt datņu katalogu

en: replace data
lv: Aizvietot datus

en: replace in files
lv: Aizvietot failos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
lv: Automātiska aizvietošana

en: required packages
lv: Vajadzīgās pakotnes

en: reserved words
lv: Rezervētie vārdi

en: resize grip
lv: Izmēra maiņas rokturis

en: restack
lv: pārkārtot

en: restart the level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: restart your computer
lv: Pārstartē savu datoru

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
lv: atjaunot uzstādījumus

note: not a typo
en: resume the game
lv: Turpināt spēli

note: #-#-#-#-#  471 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
lv: Nesadalītā peļņa

en: retrieving data
lv: Saņem datus

en: rights management
lv: Tiesību pārvaldība

en: rolling back
lv: Atgriež atpakaļ

note: Name for IDR
en: rupiah
lv: Indonēzijas rūpija

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
lv: S&istēma

en: save brush
lv: Saglabāt otu

en: save contents
lv: Saglabāt saturu

en: save current document
lv: Saglabāt aktīvo dokumentu

en: save draft
lv: Saglabāt melnrakstu

en: save message
lv: Saglabāt vēstuli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
lv: Saglabāt grafiku

en: save results
lv: Saglabāt rezultātus

en: save theme
lv: Saglabāt motīvu

en: save window size
lv: Saglabāt loga izmēru

en: scale button
lv: Mēroga poga

en: scale nodes
lv: Mērogot mezglus

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
lv: putnubiedēklis

en: screen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: screen position
lv: Ekrāna novietojums

en: scribble
lv: kricelējums

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
lv: Ritināt atpakaļ

en: scroll to adjust volume
lv: Ritiniet, lai mainītu skaļumu

en: scrollback lines
lv: Ritjoslas rindas

en: seamless clone
lv: Bezšuvju kolnēšana

en: secure network
lv: Drošs tīkls

en: select a budget
lv: Izvēlieties budžetu

en: select a network
lv: Izvēlieties tīklu

en: select a value
lv: Izvēlieties vērtību

note: Now construct the window contents
en: select game
lv: Izvēlieties spēli

en: select mode
lv: Izvēles režīms

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
lv: Izvēlēties vairākus vienumus

en: select network
lv: Izvēlieties tīklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
lv: Atlasītie kalendāri

en: selection modes
lv: Iezīmēšanas režīmi

en: send account
lv: Sūtīšanas konts

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
lv: Sūtīšanas poga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
lv: Sūtīt uz darba vietu

en: send unencrypted
lv: Sūtīt nešifrētu

en: sending file
lv: sūta failu

en: sent a message
lv: Nosūtīt ziņojumu

en: sepia tone
lv: Sēpijas tonis

en: seq
lv: nr

en: server mode
lv: Servera režīms

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
lv: Servera logs

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  435  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
lv: Serviss nav pieejams

en: set breakpoint
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu

en: set display
lv: Iestatiet displeja

en: set focus
lv: iestatīt fokusu

en: set timeout
lv: Uzstādīt noildzi

en: set timer
lv: Iestatīt taimeri

en: settings changed
lv: Iestatījumi ir izmainīti

en: SGI image
lv: SGI attēls

en: SHA1 fingerprint
lv: SHA1 nospiedums

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
lv: ēnas vilnis

en: SHELL
lv: ČAULA

en: shotwell connect
lv: Shotwell savienojumi

en: show attachment bar
lv: Parādīt pielikumu joslu

note: eQMTH
en: show category
lv: Rādīt kategoriju

en: show close buttons
lv: Rādīt aizvēršanas pogas

en: show deleted messages
lv: Rādīt dzēstās ziņas

en: show diagnostics
lv: Rādīt diagnostiku

en: show documentation
lv: Rādīt dokumentāciju

en: show full path
lv: Rādīt pilnu ceļu

en: show menubar by default
lv: Pēc noklusējuma rādīt izvēļņu joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
lv: Rādīt nosaukumus

en: show path
lv: Rādīt ceļu

en: show private
lv: Rādīt privātos

en: show session
lv: Parādīt sesiju

en: show window controls
lv: Rādīt loga vadīklas

en: shows the desktop
lv: Parāda darbvirsmu

en: shrink text
lv: Samazināt tekstu

en: shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

en: signal quality
lv: Signāla kvalitāte

en: signed in as
lv: Ierakstījās kā

en: singmaster moves
lv: Singmastera gājieni

en: sixteenth
lv: sešpadsmitais

en: sky color
lv: Debesu krāsa

en: snap to objects
lv: Pievilkt objektiem

en: socket input
lv: Ligzdas ievade

en: SOCKS server
lv: SOCKS serveris

en: soft-proof profile
lv: Drukāšanas simulācijas profils

note: #-#-#-#-#  192 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
lv: Programmatūras avoti

en: song info
lv: Dziesmas info

en: sort by type
lv: Kārtot pēc tipa

en: sort selected
lv: Kārtot iezīmētos

en: source properties
lv: Pirmkoda datnes īpašības

en: SPECIAL
lv: speciāls

en: special notes
lv: Īpašas piezīmes

en: specific folders
lv: Atsevišķas mapes

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
lv: Izrunas sistēma

note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
lv: karote

en: spot light
lv: starmetis

en: spyrograph
lv: spirografs

en: SQL SELECT statement
lv: SQL SELECT izteikums

en: squirrel
lv: vāvere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
lv: SSH aģents

en: starred files
lv: Datnes ar zvaigznīti

en: start monitoring
lv: Sāktu pārraudzīt

en: start now
lv: Sākt tūlīt

note: build file select dialog
en: start program
lv: Palaist programmu

en: start service
lv: Palaist servisu

en: starting a new game
lv: Sāk jaunu spēli

en: statistics plugin
lv: Statistikas spraudnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
lv: Statistikas sinhronizācija

en: status codes
lv: Statusa kodi

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
lv: Statusa ikonas

en: stop the debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: stored data
lv: Saglabātie dati

en: strategy to use
lv: Izmantojamā stratēģija

en: stream error
lv: Straumes kļūda

en: STRING
lv: VIRKNE

en: string literal
lv: Teksta rakstuzīme

en: string option
lv: Teksta izvēlne

en: striped
lv: strīpots

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
lv: Ieteikumu saraksts

en: sunken
lv: iegrimis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
lv: vispārākā pakāpe

en: support calibre
lv: Atbalstīt calibre

en: switcher style
lv: Pārslēdzēja stils

en: symmetry painting
lv: Simetriskā gleznošana

en: sync all
lv: Sinhronizēt visu

en: sync your notes
lv: Sinhronizē savas piezīmes

en: syntax highlighter
lv: sintakses marķētājs

en: system actions
lv: Sistēmas darbības

en: system CPU
lv: Sistēmas CPU

en: system details
lv: Informācija par sistēmu

en: system fonts
lv: Sistēmas fonti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
lv: Sistēmas integrācija

en: systray icon
lv: Sistēmjoslas ikona

en: tab positions
lv: Ciļņu novietojumi

en: table borders
lv: tabulas robežas

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
lv: Pārvietošanās tabulā

en: target text
lv: Mērķa teksts

en: tasks view
lv: Uzdevumu skats

en: tax tables
lv: Nodokļu tabulas

en: team name
lv: Komandas vārds

note: XAFa7
en: technical information
lv: Tehniskā informācija

en: text data
lv: Teksta dati

en: text entries
lv: Teksta ieraksti

en: text justification
lv: Teksta līdzināšana

en: theme item
lv: Tēmas vienība

en: themed icon
lv: Ikona ar motīvu

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
lv: zaglis

en: threshold level
lv: Sliekšņa līmenis

en: TLS authentication
lv: TLS autentifikācija

note: #-#-#-#-#  797 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
lv: TLS šifrēšana

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
lv: tabaka

en: toggle all
lv: Pārslēgt visu

en: toggle auto
lv: Pārslēgt auto

en: toggle grid
lv: Rādīt režģi

en: tooling
lv: instrumentācija

en: top and left
lv: Augšā un pa kreisi

en: top of the file
lv: Datnes sākums

en: top tracks
lv: Topa celiņi

en: traceroute
lv: Izsekot maršrutu

en: transaction amount
lv: Grāmatojuma summa

en: transfer data
lv: Pārsūta datus

en: transition type
lv: Pārejas tips

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
lv: Purva strēlnieks

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lv: koks

en: trial balance
lv: Izmēģinājuma bilance

en: TrueType font
lv: TrueType fonts

en: tuning station
lv: Pieregulē staciju

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
lv: Izslēdziet visas gaismas

en: turn off screen
lv: Izslēgt ekrānu

en: turn off the computer
lv: Izslēgt datoru

en: Two-finger scrolling
lv: Divu pirkstu ritināšana

en: typography canvas
lv: Tipogrāfijas audekls

en: unassign
lv: Noņemt piešķīrumu

en: uncompressed audio
lv: Nesaspiests audio

en: unexpected type
lv: Negaidīts tips

en: unicast
lv: uniraide

en: unicode block
lv: Unikoda bloks

en: unified mailboxes
lv: Apvienotās e-pasta kastītes

en: unified transform
lv: Vienota transformēšana

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
lv: NEZINĀMS

en: unknown argument
lv: Nezināms arguments

en: unknown device
lv: Nezināma ierīce

en: unknown element
lv: Nezināms elements

en: unknown filter
lv: Nezināms filtrs

en: unknown keys
lv: Nezināma atslēga

en: unknown service
lv: Nezināms pakalpojums

en: unpack book
lv: Atarhivēt grāmatu

en: unrealized gain
lv: Nerealizētie ieņēmumi

en: unsupported bit depth
lv: Neatbalstīts bitu dziļums

en: updated at
lv: atjaunināts

en: updating library
lv: Atjaunoju bibliotēku

en: UPnP media server
lv: UPnP Mēdiju Serveris

note: [side] [event]
en: urza nalmath
lv: nalmats urza

en: use custom fonts
lv: Lietot pielāgotus fontus

en: usemap
lv: Izmantojuma karte

en: user annotations
lv: Lietotāja anotācijas

en: user cancel
lv: Lietotāja atcelts

en: user permissions
lv: lietotāja tiesības

en: vaccination
lv: vakcinācija

en: vector sum
lv: Vektoru summa

en: vendor specific
lv: Ražotāja specifisks

en: vertical shift
lv: Vertikālā pārbīde

en: video editor
lv: Video redaktors

en: video height
lv: Video augstums

en: video standard
lv: Video standarts

en: video width
lv: Video platums

en: view and customize shortcuts
lv: Skatīt un pielāgot īsinājumtaustiņus

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
lv: Skatīt pilnekrāna režīmā

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
lv: Skatīt slaidrādi

note: #-#-#-#-#  501 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
lv: vinjete

en: vine
lv: vīns

en: visible collision shapes
lv: Redzamas sadursmes formas

en: visible satellites
lv: Redzamie pavadoņi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
lv: Apmeklēts teksts

en: VOD
lv: pieprasījumvideo

en: voronoi diagram
lv: Voronoja diagramma

en: VPN settings
lv: VPN iestatījumi

note: [attack]: type=cold
en: wail
lv: vaimanas

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
lv: Tukša miesa

en: wallpaper plugin
lv: Ekrāntapetes spraudnis

en: warehouse
lv: noliktava

en: water bottle labels
lv: Ūdens pudeļu etiķetes

en: web browsing
lv: Tīmekļa pārlūkošana

en: web files
lv: Tīmekļa faili

en: web votes
lv: Tīmekļa balsojums

note: Text blink mode cGY5n
en: when focused
lv: Kad fokusēts

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
lv: visu lappusi

en: wi-fi settings
lv: Wi-Fi iestatījumi

en: widget type
lv: Logdaļas tips

en: wikipedia information
lv: Wikipēdijas informācija

en: wikipedia page
lv: Vikipēdijas lapa

en: window handle
lv: Loga turis

note: Window Positions
en: window positions
lv: Loga atrašanās vieta

en: windows icon
lv: Windows ikona

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
lv: Darba vieta lejup

en: workspace profile
lv: Darba vietas profils

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
lv: Darba vieta augšup

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
lv: Rakstīt atsauksmi

en: write failed
lv: neizdevās rakstīt

en: writing track
lv: Raksta celiņu

en: x-height
lv: x augstums:

en: x11 display
lv: X11 displejs

en: XML attributes
lv: XML atribūti

en: XML tag
lv: XML tags

en: yellow-blue
lv: Dzeltens-zils

note: A9CdG
en: YES
lv: JĀ

en: zip/postal code
lv: Zip / pasta indekss

en: zoom all
lv: Skatīt visu

en: zoom layer
lv: Pietuvināt slāni

en: &category
lv: &kategorija

en: &chapter
lv: &nodaļa

en: &compare
lv: &salīdzināt

en: &custom color
lv: Pielā&gota krāsa

en: &customize
lv: &pielāgot

en: &decrypt
lv: &atšifrēt

en: &demo
lv: &demonstrācija

en: &dock
lv: &nobloķēt

en: &identity
lv: &identitāte

en: &indent
lv: Pal&ielināt atkāpi

en: &isolate
lv: & izolēt

en: &length
lv: &garums

en: &low
lv: &zema

en: &mark as
lv: &Atzīmēt kā

en: &media
lv: &medijs

en: &model
lv: &modelis

en: &notes
lv: &piezīmes

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
lv: &rindkopa

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
lv: &vērtējums

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
lv: & ierakstīt

en: &register
lv: &reģistrēt

en: &series
lv: &sērijas

en: &show all
lv: &Rādīt visu

en: &speak
lv: &izrunāt

en: &until
lv: &līdz

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
lv: &pārbaudīt

en: 2-3 pulldown inversion
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija

en: 24-hour format
lv: 24 stundu formāts

en: a/payable
lv: Neapm. saņemts

en: a/receivable
lv: Neapm. izsniegts

en: A_ccount
lv: _konts

en: abbreviated form
lv: Saīsinātā forma

en: accept connection
lv: Atļaut savienojumu

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: accept focus
lv: Pieņemt fokusu

en: accept meeting request
lv: Pieņemt sanāksmes pieprasījumu

en: access level
lv: Piekļuves līmenis

en: accessibility keyboard
lv: Pieejamības tastatūra

en: action bar
lv: Darbības josla

en: active extensions
lv: Aktīvie paplašinājumi

en: active tasks
lv: Aktīvie uzdevumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
lv: Aktīva virsrakstjosla

en: active windows
lv: Aktīvie logi

en: activity mode
lv: Aktivitātes režīms

en: adaptive supersampling
lv: Adaptīvā interpolācija

en: add &new
lv: Pievienot & jaunu

en: add a link
lv: Pievienot saiti

en: add a new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: add a new folder
lv: Pievienot jaunu mapi

en: add a new view
lv: Pievienot jaunu skatu

en: add a point
lv: Pievienot punktu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
lv: Pievienot kontu

en: add files to an archive
lv: Pievienot failus arhīvam

en: add key
lv: Pievienot taustiņu

en: add new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: add new user
lv: Pievienot jaunu lietotāju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
lv: Pievienot lapu numerāciju

en: add password
lv: Pievienot paroli

en: add podcast
lv: Pievienot podraidi

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
lv: Pievienot printeri

en: add project
lv: Pievienot projektu

en: add raster map
lv: Pievienot rastra karti

en: add template
lv: Pievienot veidni

en: add to queue
lv: Pievienot rindai

en: add variable
lv: Pievienot mainīgo

note: jAkuS
en: additional elements
lv: Papildu elementi

en: additional URLs
lv: Papildu URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
lv: Norāde uz ierakstu adrešu grāmatā

en: address formatting
lv: Adreses formatēšana

en: AddressBook
lv: Adrešu grāmata

en: adjust color levels
lv: Mainīt krāsu līmeņus

en: adjusting entries pattern
lv: Ierakstu modeļa piemērošana

en: admin comment
lv: admina komentārs

en: admin correspondence
lv: admina korespondence

en: advanced actions
lv: Paplašinātas darbības

en: advanced color options
lv: Paplašinātas krāsu opcijas

en: advanced preferences
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: affected range
lv: Ietekmētais apgabals

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
lv: Varoņu laikmets

en: aircraft
lv: lidaparāts

en: airhammer
lv: perforators

en: akonadi console
lv: „Akonadi“ konsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
lv: &vienmēr

en: album properties
lv: Albuma īpašības

en: album view
lv: Albumu skats

en: aleron
lv: alerons

en: alkaline
lv: sārmains

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
lv: Visas pogas

en: all packets
lv: Visas paketes

en: all screens
lv: Visi ekrāni

en: all topics
lv: Visas tēmas

en: all white
lv: Viss balts

en: already up to date
lv: Jau atjaunināts

en: alternative speed limits
lv: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

en: always on visible workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: amarok database
lv: Amarok datubāze

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
lv: Amerikāņu angļu

note: #-#-#-#-#  231 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
lv: pastiprināt

en: android phone
lv: Android tālrunis

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
lv: Animēt karti

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
lv: Anotāciju rīkjosla

note: #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: anvil
lv: lakta

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lv: jebkura fotogrāfija

en: apache access log
lv: „Apache“ piekļuves žurnāls

en: API tokens
lv: API taloni

en: app details
lv: Informācija par lietotni

en: app installed
lv: Instalēta   lietotne

en: apply template
lv: Pielietot sagatavi

en: arbitrary angle
lv: Patvaļīgs leņķis

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: archive events
lv: Arhivēt notikumus

en: archive properties
lv: Arhīva rekvizīti

en: archive tree
lv: Arhīva koks

en: arrow size
lv: Bultas izmērs

en: article URL
lv: Raksta URL

en: artist info
lv: Informācija par izpildītāju

en: artist radio
lv: Izpildītāja radio

en: as attachment
lv: Kā piesaistni

en: ASCII data
lv: ASCII dati

en: ASCII punctuation
lv: ASCII pieturzīmes

en: assets accounts
lv: Aktīvu konti

en: assign tag
lv: Piesķirt tagu

note: jVBoy i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) ERvum
en: atomic number
lv: atomskaitlis

en: attachment changed
lv: pielikums ir mainījies

en: attack type
lv: Uzbrukuma tips

en: audacity timer record
lv: Pārdrošība taimera ieraksta

en: audio bit rate
lv: Audio bitu ātrums

en: audio feeds
lv: Audio barotnes

en: audio language
lv: Audio valoda

en: audio ripping
lv: Audio kopēšana

en: audio source
lv: audio avots

en: authentic
lv: autentisks

note: #-#-#-#-#  389  #-#-#-#-# ex: ts=4 noet
en: author details
lv: Informācija par autoru

en: author entry
lv: Autora ievads

en: author title
lv: Autora virsraksts

en: auto adjust
lv: Automātiska koriģēšana

en: auto replace
lv: Automātiski aizvietot

en: Auto-complete
lv: Automātiska pabeigšana

en: autoaccept
lv: Automātiskā pieņemšana

en: autogenerated
lv: Automātiski ģenerēts

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
lv: Automātiskā konfigurācija

en: automatic updating
lv: Automātiskā atjaunināšana

note: F4MAM
en: automatically check spelling
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

en: automatically wrap
lv: Automātiski aplauzt

en: autoregistration
lv: Automātiskā reģistrācija

en: autoscrolling
lv: autoritināšana

en: available columns
lv: Pieejamās kolonnas

en: available data
lv: Pieejamie datni

en: available dictionaries
lv: Pieejamās vārdnīcas

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
lv: Pieejamie filtri

en: available palettes
lv: Pieejamās paletes

en: available version
lv: Pieejamā versija

en: away status
lv: Prombūtnes statuss

en: Bac&kground
lv: F&ons

en: background alpha
lv: fona alfa

en: background color and opacity
lv: Fona krāsa un necaurspīdība

en: backgrounds and emblems
lv: Foni un emblēmas

en: backup finished
lv: Dublēšana ir pabeigta

en: bad configuration
lv: Nederīga konfigurācija

en: balance at
lv: Bilance uz

en: balance report
lv: Bilances atskaite

en: barcode data
lv: Svītrkoda dati

en: barcode labels
lv: Svītrkoda etiķetes

en: base URI
lv: Bāzes URI

en: basic mode
lv: Pamata režīms

en: battery remaining
lv: Akumulatora uzlādes līmenis

en: beautified
lv: izgreznot

en: beginning of period
lv: Perioda sākums

en: best score
lv: Labākais rezultāts

en: bezier cubic spline
lv: Bezjē kubisks splains

note: A black joker.
en: black joker
lv: melnais džokers

en: blank text
lv: Tukšs teksts

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
lv: Bloķēt kompozitēšanu

en: block type
lv: Bloku tips

en: block/unblock
lv: Bloķēt/atbloķēt

en: blog API
lv: Emuāra API

en: blowtorch
lv: Gāzes deglis

en: blueprint
lv: rasējums

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
lv: Bluetooth savienojums neizdevās

en: blurb
lv: anot.

en: BOINC manager
lv: BOINC pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  1018 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
lv: Grāmatzīmju rīkjosla

en: boolean constant
lv: Loģiskā konstante

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
lv: Malu iezīmēšanas dialoglodziņš

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
lv: Apakšējais malas panelis

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
lv: Iekavu noslēgšana

en: bridge in
lv: Tilts iekšā

en: broken link
lv: lauzta saite

en: browse folder
lv: Pārlūkot mapi

en: build commands
lv: Būvēšanas komandas

en: build environment
lv: Būvēšanas vide

en: build project
lv: Būvēt projektu

en: build succeeded
lv: Būvēšana bija sekmīga

en: bullet style
lv: Aizzīmju stils

en: bundled extensions
lv: Komplektētie paplašinājumi

en: business phone
lv: Darba tālrunis

en: button box
lv: Pogu kaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
lv: Pogas nosaukums

en: button order
lv: Pogu secība

en: C_hat
lv: Tē_rzēšanai

en: C_omment
lv: K_omentārs

en: cage transform
lv: Aploka transformēšana

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
lv: Kalendāra tikšanās

en: calendar name
lv: Kalendāra nosaukums

en: calendar settings
lv: Kalendāra iestatījumi

en: calendar task
lv: Kalendāra uzdevums

en: cancel job
lv: Atcelt darbu

en: cancelled tasks
lv: Atceltie uzdevumi

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
lv: Audekla izmēra dialoglodziņš

en: capture settings
lv: Uzņemšanas iestatījumi

en: card readers
lv: Karšu lasītāji

en: CardDAV server
lv: CardDAV serveris

en: cardinal points
lv: debespuses

note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa Translator: As a noun
en: carrot
lv: burkāns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
lv: Kartēziskās koordinātes

en: category editor
lv: Kategoriju redaktors

en: category filter
lv: Kategorijas filtrs

en: category icon
lv: Kategorijas ikona

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
lv: veterāns

note: CVnGE NHYpD
en: central kurdish
lv: centrālkurdu

en: central standard time
lv: Centrālais standarta laiks

en: centred
lv: centrēts

en: certificate files
lv: Sertifikāta datnes

en: change &icon
lv: Mainīt &ikonu

en: change address
lv: Adrese atlikumam

en: change camera
lv: Mainīt kameru

en: change expiry date
lv: Mainīt derīguma beigu datumu

en: change selection
lv: Mainīt atlasīto

en: change sort order
lv: Mainīt kārtošanas kārtību

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the date and time
lv: Mainīt datumu un laiku

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
lv: Nomainīt noklusējuma lietotni

en: channel password
lv: Kanāla parole

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
lv: Rakstzīmju kodi

en: characters application
lv: Rakstzīmju lietotne

en: chat room messages
lv: Tērzēšanas istabas ziņas

en: check module
lv: Iegūt moduli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
lv: Pārbaudīt vecāku mapes

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
lv: Iestatījumu pārbaude

en: check to add
lv: Atķeksēt lai pieliktu

en: chichewa
lv: čičeva

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
lv: vēsuma rūdijums

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
lv: Mirušais jātnieks

en: choose language
lv: Izvēlieties valodu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
lv: Izvēlieties ekrānu

en: circular axis
lv: Cirkulāra ass

en: circular motion blur
lv: Apļveida kustības izplūdums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
lv: Cisco AnyConnect

en: class generator
lv: Klases ģenerators

en: clear completed
lv: Notīrīt pabeigto

en: click mode
lv: Klikšķa režīms

en: clock type
lv: Pulksteņa tips

en: clone original
lv: Klonēt oriģinālu

en: close all images
lv: Aizvērt visus attēlus

en: close all terminals
lv: Aizvērt visus termināļus

en: close GUI
lv: Aizvērt grafisko vidi

en: close menu
lv: Aizvērt izvēlni

en: close source
lv: Aizvērt pirmkodu

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
lv: Aizvērt pēc pabeigšanas

en: closed items
lv: Aizvērtie vienumi

en: closing entries pattern
lv: Ierakstu slēgšanas raksts

en: closing session
lv: Aizver sesiju

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
lv: apvienoties

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
lv: Piekrastes rifs

en: code actions
lv: Koda darbības

note: (itstool) path: page/title
en: code comment
lv: Koda komentārs

en: coding help
lv: Programmēšanas palīdzība

en: coin control
lv: Monētu kontrole

note: bgZoy
en: collapse all categories
lv: Sakļaut visas kategorijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
lv: Kolekcijas mapes

en: Colo_r
lv: K_rāsa

en: color calibration
lv: Krāsu kalibrēšana

en: color strings
lv: Krāsu virknes

en: color-managed view
lv: Krāsu pārvaldīts skats

en: command arguments
lv: Komandas argumenti

en: command error
lv: Komandas izpildes kļūda

en: command icon
lv: Komandas ikona

en: command not supported
lv: Komanda nav atbalstīta

en: Comme_nt
lv: Kome_ntārs

en: comment/uncomment
lv: Komentēt/atkomentēt

en: common settings
lv: Pamata iestatījumi

en: compact style
lv: Kompaktais stils

en: complementary colors
lv: papildkrāsas

en: complete text
lv: pabeigt tekstu

en: completion proposals
lv: Pabeigšanas piedāvājumi

en: component files
lv: Komponentu datnes

en: compose a message
lv: Rakstīt vēstuli

en: conditional breakpoints
lv: nosacījuma pārtraukumpunkts

en: configuration of host
lv: Iekārtas konfigurācija

en: configure display settings
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus...

en: configure graph
lv: Konfigurēt grafiku

en: configure meter
lv: Konfigurēt mērītāju

en: configure shares
lv: Konfigurēt koplietojumus

note: Account options
en: connect server
lv: Savienot serveri

en: connect to hidden network
lv: Savienoties ar slēptu tīklu

en: connected players
lv: Pieslēgušies spēlētāji

en: connection activation failed
lv: Savienojuma ieslēgšana neizdevās

en: connection problem
lv: Problēma ar savienojumu

en: constraint group
lv: Ierobežojuma grupa

en: contact editor
lv: Kontaktu redaktors

en: content box
lv: Satura kaste

en: content height
lv: satura augstums

en: content view
lv: Satura skats

en: content-type
lv: satura-tips

en: continue multisession
lv: Turpināt daudzsesiju ierakstu

en: contour plotting engine
lv: Kontūras skicēšanas dzinis

en: control mode
lv: Vadīklas režīms

en: controller update
lv: kontroliera atjauninājumus

en: conversion error
lv: Konvertēšanas kļūda

en: conversion to guides
lv: Pārveidošana par p_alīglīnijām

en: coordinates format
lv: Koordinātu formāts

en: copy attributes
lv: Kopēt atribūtus

en: copy tracks
lv: Kopēt celiņus

en: copyright string
lv: Autortiesību virkne

en: correct answers
lv: Pareizas atbildes

en: correlate
lv: korelēt

en: corrupt image file
lv: Bojāta attēla datne

en: cost isolines
lv: Izmaksu izolīnijas

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lv: Nevarēja ielādēt rindu

en: Couldn’t save
lv: Neizdevās saglabāt

en: cover editor
lv: Vāciņu redaktors

en: CPU graph
lv: CPU grafs

en: create a new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

en: create a new key
lv: Izveidot jaunu atslēgu

en: create a new path
lv: Izveidot jaunu ceļu

en: create action
lv: Izveidot darbību

en: create backups
lv: Izveidot dublējumus

en: create branch
lv: Izveidot zaru

en: create discovery rule
lv: Izveidot atklāšanas noteikumu

en: create graph
lv: Izveidot grafiku

en: create linked ticket
lv: izveidot saistīto pieprasījumu

en: create mask
lv: Izveidot masku

en: create new album
lv: Izveidot jaunu albumu

en: create panorama
lv: Izveidot panorāmu

en: create profile
lv: Izveidot profilu

en: create service
lv: Izveidot servisu

en: create ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

en: create trigger
lv: Izveidot trigeri

en: create web scenario
lv: Izveidot tīmekļa scenāriju

en: creates a new project
lv: Izveido jaunu projektu

en: creating an event
lv: Izveido notikumu

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
lv: Kreoliskās valodas un pidžinvalodas

en: cross noise
lv: šķērstroksnis

en: CSS stylesheet
lv: CSS stilu saraksts

en: currency sign
lv: valūtas zīme

en: current aspect ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

en: current author
lv: Pašreizējais autors

en: current local time
lv: pašreizējais vietējais laiks

en: current maintainers
lv: Pašreizējie uzturētāji

en: current PIN
lv: Pašreizējais PIN

en: custom expression
lv: Pielāgota izteiksme

en: custom list
lv: Pielāgots saraksts

en: custom scheme
lv: Pielāgota shēma

en: custom smiley
lv: Pielāgots smaidiņš

en: custom tooltip
lv: Pielāgota paskaidre

en: custom view
lv: Pielāgots skats

en: customer number
lv: Klienta numurs

en: customize toolbar
lv: Pielāgot rīkjoslu

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
lv: Izgriezt apzīmēti Audio

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
lv: Kopēšanas beigas

en: cut the current selection
lv: Izgriezt pašreizējo atlasi

en: cycle windows
lv: Ciklot starp logiem

en: daily schedule
lv: Dienas grafiks

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
lv: Tumšais burvis

en: dark variant
lv: Tumšais variants

en: data length
lv: Datu graums

en: data mode
lv: Datu režīmā

en: date display
lv: Datuma attēlojums

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
lv: Datuma redaktors

en: date of birth
lv: Dzimšanas datums

en: DAYOFYEAR
lv: GADADIENA

en: De&vice
lv: Ie&rīce

en: debug window
lv: Atkļūdošanas logs

en: default aggregation
lv: Noklusētā agregēšana

note: #-#-#-#-#  645 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
lv: Noklusētā komponente

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: default reminder time
lv: Noklusētais atgādināšanas laiks

en: default source
lv: Noklusējuma avots

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
lv: Noklusētā lietotājvārds

en: default weight
lv: Noklusētā intensitāte

en: define attributes
lv: Definēt atribūtus

en: delete a commodity
lv: Dzēst akcijas

en: delete a note
lv: Izdzēst piezīmi

en: delete and clear
lv: Dzēst un notīrīt

en: delete certificate
lv: Dzēst sertifikātu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
lv: Dzēst konfigurāciju

note: BZJTt
en: delete entry
lv: Dzēst ierakstu

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
lv: Dzēst datnes un mapes

en: delete immediately
lv: Dzēst neatgriezeniski

en: delete link
lv: Dzēst saiti

en: delete map
lv: Dzēst karti

en: delete memo
lv: Dzēst memo

en: delete nodes
lv: Dzēst mezglus

en: delete script
lv: Dzēst skriptu

en: delete the archive
lv: Dzēst arhīvu

en: delete the selected item
lv: Dzēst atlasīto vienumu

en: delete tool
lv: Dzēst rīku

en: deleted text
lv: Dzēstais teksts

en: delta function
lv: Delta funkcija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
lv: Lauka dziļums

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
lv: Darbvirsmas datnes nosaukums

en: desktop font
lv: Darbvirsmas fonts

en: destination field
lv: Mērķa lauks

en: destination URL
lv: Mērķa URL

en: detach current tab
lv: Atdalīt pašreizējo cilni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
lv: Detalizēta informācija

en: detect automatically
lv: Noteikt automātiski

en: device not available
lv: Iekārta nav pieejama

en: device types
lv: Iekārtu tipi

en: device URI
lv: Ierīces URI

en: diagonal neighbors
lv: Diagonāles kaimiņi

en: diagonal stripe
lv: Diagonāla strīpa

en: difference of gaussians
lv: Gausa atšķirība

en: dilatation
lv: paplašināšana

en: directionality
lv: virziens

en: disconnect from the server
lv: Atvienoties no servera

en: discount type
lv: Atlaides veids

en: disk capacity
lv: Diska ietilpība

note: #-#-#-#-#  2163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
lv: Rādīt ikonu

en: display overview map
lv: Rādīt pārskata karti

en: display right margin
lv: Rādīt labo malu

en: display tooltips
lv: Rādīt paskaidres

en: distrusted
lv: neuzticama

en: document password
lv: Dokumenta parole

en: document tree
lv: Dokumentu koks

en: document type definition
lv: dokumenta tipa definīcija

en: Don't quit
lv: neiziet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
lv: nesūtīt

en: Don’t use
lv: nelietot

en: Double-click to edit
lv: Dubultklikšķis, lai rediģētu

en: drag to reposition
lv: Velciet, lai pārpozicionētu

en: draw an ellipse
lv: Zīmēt elipsi

en: drawer properties
lv: Atvilktnes iestatījumi

en: dry run
lv: testēšana

en: due in
lv: jābūt

en: duochrome
lv: divkrāsu

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
lv: Apbusēja drukāšana

en: duplicate fonts
lv: Dublējošies fonti

en: DVD image
lv: DVD attēls

en: DVD subtitles
lv: DVD subtitri

en: DVD-R disc
lv: DVD-R disks

en: DVD-RW disc
lv: DVD-RW disks

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
lv: Rūķu pils

en: dynamic workspaces
lv: Dinamiskās darbvietas

en: early progress
lv: Agrs progress

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
lv: Zemei līdzīga

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
lv: atvieglots

en: east european
lv: austrumeiropas

en: easy difficulty
lv: Maza grūtība

en: edit book tool
lv: Grāmatu rediģēšanas rīks

en: edit commands
lv: Rediģēt komandas

en: edit fill
lv: Labot aizpildījumu

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
lv: Rediģēt galveni

en: edit items
lv: Rediģēt vienumus

note: 8WT9L
en: edit object
lv: Rediģēt objektu

en: edit query
lv: Labot uzdevumus

en: edit time
lv: Beigu laiks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
lv: Rediģēt rīku

en: editing preferences
lv: Labošanas uzstādījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
lv: elektronegativitāte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
lv: Elementu nosaukumi

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
lv: Elfu pils

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: elvish archer
lv: Elfu lokšāvējs

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
lv: Elfu varonis

en: email server
lv: E-pasta serveris

en: embed metadata
lv: Iegult metadatus

en: employee number
lv: Darbinieka numurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
lv: Ieslēgt krāsu pārvaldību

en: enable encryption
lv: Ieslēgt šifrēšanu

en: enable notification
lv: Ieslēgt paziņojumus

en: enable preview
lv: Atļaut priekšskatījumu

en: enable shortcuts
lv: Aktivēt īsceļus

en: enable snap
lv: ieslēgt piestiprināšanu

en: enable wi-fi
lv: ieslēgt „wi-fi“

en: encapsulated message
lv: Iekapsulēta vēstule

en: encryption details
lv: Šifrēšanas detaļas

en: encryption settings
lv: Šifrēšanas iestatījumi

en: end action
lv: Beigu darbība

en: end key
lv: End taustiņš

en: end of file reached
lv: Sasniegtas faila beigas

en: end session
lv: Beigt sesiju

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
lv: Atsauces teksts

en: energy consumption
lv: energopatēriņš

en: energy usage
lv: Enerģijas izmantojums

en: entire collection
lv: Visa kolekcija

en: entire journal
lv: Viss žurnāls

en: EPUB output
lv: EPUB izeja

en: error connecting to server
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar serveri

en: error creating file
lv: Kļūda, veidojot datni

en: error loading project
lv: Kļūda, ielādējot projektu

en: error printing
lv: Kļūda drukājot

en: escaped characters
lv: Atsoļa rakstzīmes

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
lv: etiopiešu

en: event editor
lv: Notikumu redaktors

en: event information
lv: Notikuma informācija

en: events list
lv: Notikumu saraksts

en: exec command
lv: Izpildīt komandu

en: executable path
lv: Izpildāmā ceļš

en: executing precommand
lv: Darbina pirmskomandu

en: existing settings
lv: Esošie iestatījumi

en: EXIT
lv: IZIET

note: [grid]
en: experience modifier
lv: Pieredzes modifikators

en: export as CSV
lv: Eksportēt kā CSV

note: Hii4m
en: export as image
lv: Eksportēt kā attēlu

en: export attribute table
lv: Eksportēt atribūtu tabulu

en: export library
lv: Eksportēt bibliotēku

en: export multiple
lv: Eksportēt vairākus

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
lv: Eksportēt meklēšanas paraugu

en: export snippets
lv: Eksportēt fragmentus

en: express installation
lv: Ātrā instalēšana

en: external levels
lv: Ārējie līmeņi

en: extinction coefficient
lv: ekstinkcijas koeficients

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
lv: Atspiest visas datnes

en: extremely slow
lv: Pavisam lēni

en: eyestalk
lv: Acu stublājs

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
lv: Sejas izmēri

en: failed read
lv: Neizdevās nolasīt

en: failed to execute child
lv: Neizdevas izpildīt bērnu

en: failed to hibernate
lv: Neizdevās sastingt

en: failed to read file
lv: Neizdevās nolasīt datni

en: failed to save document
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu

en: failed to seek
lv: Neizdevās pozicionēt

en: failed to suspend
lv: Neizdevās iesnausties

en: failed to unpack
lv: Neizdevās atarhivēt

en: failed to update metadata
lv: Neizdevās atjaunināt metadatus

en: failed to write to file
lv: Neizdevās rakstīt datni

en: feed source
lv: Plūsmas avots

en: FG/BG
lv: priekšplāns/fons

en: file attachment
lv: Datnes pielikums

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
lv: Datnes vadīkla

en: file naming
lv: Datnes nosaukšana

en: file roller
lv: Datņu rullis

en: file system service
lv: datņu sistēmas serviss

en: file to edit
lv: Rediģējamā datne

en: FILE1 FILE2
lv: DATNE1 DATNE2

en: FileSystem dock
lv: Failu sistēmas doks

en: fill transparent areas
lv: Aizpildīt caurspīdīgos apgabalus

en: filmstrip
lv: diafilma

en: filter applied
lv: Filtrs pielietots

en: filter field
lv: Filtra lauks

en: filter photos
lv: Filtrēt fotogrāfijas

en: filtering messages
lv: Filtrē vēstules

en: find packages
lv: Meklēt pakotnes

en: finish time
lv: Finiša laiks

en: fisheye
lv: Zivs acs

note: s6vFp FHmy6 eiuJ5
en: fit to size
lv: Ietilpināt izmērā

en: FLAC files
lv: FLAC failus

en: flatbed
lv: plakanvirsmas

en: flip card
lv: Apmest kartiņu

en: floating layer
lv: Peldošais slānis

en: fluid ounce
lv: šķidruma unce

en: flute
lv: flauta

en: focus blur
lv: Fokusa aizmiglošana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
lv: Fokuss zem peles

en: fog color
lv: Miglas krāsa

en: folder creation failed
lv: Mapes izveidošana neizdevās

en: folder deletion failed
lv: Mapes dzēšana neizdevās

en: folder on the device
lv: Mape ierīcē

en: folklore
lv: folklora

en: font family and size
lv: Fonta saime un izmērs

en: font for text
lv: Fonts tekstam

en: font preview
lv: Fontu priekšskatījums

en: font printer
lv: Fontu drukātājs

en: font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: font variant
lv: Fonta variants

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor ALgMD
en: footnote anchor
lv: Vēres enkurs

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
lv: vēres teksts

en: For_mat
lv: For_māts

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
lv: priekšvārds

en: forget connection
lv: Aizmirst savienojumu

en: fortinet SSLVPN
lv: Fortinet SSLVPN

en: forwarded messages
lv: Pārsūtītās vēstules

en: FOUND TAG
lv: ATRASTA BIRKA

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
lv: Četri rindā

en: fractal noise
lv: Fraktāļu troksnis

en: fractal type
lv: Fraktāļa tips

en: frame border
lv: Ietvara robeža

en: frame period
lv: Kadru periodu

en: friendly name
lv: Draudzīgs vārds

en: full description
lv: Pilns apraksts

en: full search
lv: Pilno meklēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
lv: Pilnekrāna logi

en: fulltext search
lv: Pilnteksta meklēšana

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  2087 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
lv: sēnes

note: #-#-#-#-#  517 (guvcview)  #-#-#-#-# Fuzz FX
en: fuzz
lv: rācija

en: galaxy cluster
lv: Galaktiku kopa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
lv: Spēles laukums

en: game ended
lv: Partija beidzās

en: garbage collection
lv: Atkritumu savākšana

en: GEGL graph
lv: GEGL grafs

en: GEGL operation
lv: GEGL darbība

en: general journal
lv: Vispārīgs žurnāls

en: generating key
lv: Ģenerē atslēgu

en: generic e-ink
lv: Parasta e-tinte

en: get books
lv: Iegūt grāmatas

en: gigahertz
lv: gigahercs

en: GIMP XCF
lv: GIMP XCF attēls

en: glade project
lv: Glade projekts

en: global actions
lv: Globāla darbība

en: global functions
lv: Globālās funkcijas

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
lv: Globālie ierobežojumi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
lv: Globālā tīklošana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
lv: Sfēriskās kopas

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
lv: kvēlojoša rūna

en: GnuPG settings
lv: „GnuPG“ iestatījumi

en: go to folder
lv: Iet uz mapi

en: golden spiral
lv: Zelta spirāle

en: google calendar
lv: Google kalendārs

en: graph prototypes
lv: Grafika prototipi

en: graph size
lv: Grafika izmērs

en: great britain
lv: lielbritānija

en: greenleaf
lv: Zaļajai lapai

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
lv: Palielināt uz augšu

en: half size
lv: Puse izmēra

en: halogen
lv: halogēns

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
lv: Aparatūras atbalsts

en: header image
lv: Galvenes attēls

en: hearing impaired
lv: personām ar dzirdes traucējumiem

en: hectogram
lv: hektograms

en: HEIGHT
lv: AUGSTUMS

en: hidden wi-fi network
lv: Slēpts bezvadu tīkls

en: hide menu
lv: Slēpt izvēlni

en: high precision
lv: Augsta precizitāte

en: higher latency
lv: Augstāks latentums

en: highest rated
lv: Augstāk vērtētie

en: highlight all occurrences
lv: Izcelt visus gadījumus

en: his mother
lv: Viņa māte

en: history data
lv: Vēstures dati

en: history plugin
lv: Vēstures spraudnis

en: homescreen layout
lv: Māju ekrāna izkārtojums

en: homogeneous sizing
lv: Viendabīga izmēra maiņa

en: horizontal box
lv: Horizontāla kaste

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
lv: Horizontālās krituma joslas

en: horizontal resolution
lv: Horizontālā izšķirtspēja

en: horizontal separator
lv: Horizontāls atdalītājs

en: horseshoe
lv: pakavs

en: hotspot password
lv: Tīklāja parole

en: HSV color model
lv: HSV krāsu modelis

en: HTML characters
lv: HTML rakstzīmes

en: HTML documentation
lv: Dokumentācijas HTML faili

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
lv: HTML formāts

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
lv: Cilvēku pilsēta

en: human readable name
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums

en: humour
lv: humora

en: hyphenate text
lv: Dalīt zilbēs pārnešanai

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lv: ikona

en: icon and label
lv: Ikonas un etiķetes

en: icon border
lv: Ikonu josla

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
lv: Identitātes informācija

en: identity information
lv: Profila informācija

en: Ig_nore
lv: Ign_orēt

en: ignore user
lv: Ignorēt lietotāju

en: ignores list
lv: ignorēto saraksts

en: image brightness
lv: Attēla gaišums

en: IMAP and SMTP
lv: IMAP un SMTP

en: import results
lv: Importēšanas rezultāts

en: import snippets
lv: Importēt fragmentus

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
lv: Svarīga ziņa

en: impulse noise
lv: Impulsīvs troksnis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
lv: Pašreizējā datnē

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: in weeks
lv: nedēļas

en: include pointer
lv: Iekļaut kursoru

en: include text
lv: Iekļaut tekstu

en: included file
lv: Iekļautā datne

en: income account
lv: Ieņēmumu konts

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
lv: Ienākumi un uzturēšana

en: incorrect number of arguments
lv: Nepareizs argumentu skaits

en: increase priority
lv: Paaugstināt prioritāti

en: indentation mode
lv: Atkāpju režīms

en: index statistics
lv: Indeksa statistika

en: indexed items
lv: indeksētie vienumi

en: info options
lv: Informācijas opcijas

en: infrared remote control
lv: Infrasarkanā pults

en: inline attachments
lv: Iegulti pielikumi

en: input configuration
lv: Ievades konfigurācija

en: insert a tag
lv: Ievietot birku

note: zPGQF
en: insert before
lv: Ievietot pirms

en: insert breakpoint
lv: Ievietot pārtraukumpunktu

en: insert timestamp
lv: Ievietot laika spiedogu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
lv: Ievietot daba vietu

en: inspect element
lv: Pārbaudīt elementu

en: install project
lv: Instalēt projektu

en: installation complete
lv: Instalēšana pabeigta

en: installation prefix
lv: Instalācijas prefiks

en: insufficient access rights
lv: Nepietiek piekļuves tiesību

en: integer parameters
lv: Veselu skaitļu parametri

en: interlaced mode
lv: Režīms ar rindpārleci

en: invalid bitcoin address
lv: Nederīga Bitcoin adrese

en: invalid combination
lv: Nederīga kombinācija

en: invalid cursor
lv: Nederīgs kursors

en: invalid directory
lv: Nederīgs datņu katalogs

en: invalid entries
lv: Nederīgi ieraksti

en: invalid host name
lv: Nederīgs datora nosaukums

en: invalid move
lv: Nederīgs gājiens

en: invalid operation
lv: Nederīga darbība

en: invalid payment identifier
lv: Nederīgs maksājuma identifikators

en: invalid pin
lv: Nederīgs PIN

en: invalid port number
lv: Nederīgs porta numurs

en: invalid record
lv: Nederīgs ieraksts

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
lv: Nederīgs motīvs

en: invalid title
lv: Nederīgs nosaukums

en: inverse chamfer
lv: Otrādā nokāpes fazīte

en: invisible character
lv: Neredzamā rakstzīme

en: IPsec based VPN
lv: Uz IPsec balstīts VPN

en: islam
lv: islāms

en: ISO week
lv: ISO nedēļa

note: The Issuer
en: issuer name
lv: Izsniedzēja nosaukums

en: item found
lv: atrasts   vienums

note: [event]
en: ithelden
lv: iteldens

en: JACK output
lv: JACK izvade

note: #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  417  #-#-#-#-#
en: join displays
lv: Savienot displejus

en: JPEG preview
lv: JPEG priekšskatījums

en: JSON files
lv: JSON faili

en: jump to folder
lv: Pāriet uz mapi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
lv: Līdzināt rindkopu

en: KDE documentation
lv: KDE dokumentācija

en: KDE frameworks version
lv: KDE „Frameworks“ versija

en: KDE window manager
lv: KDE logu pārvaldnieks

en: kernel log
lv: Kodola žurnāls

en: key expired
lv: Atslēga noilgusi

en: key group
lv: Atslēgu grupa

en: key signature
lv: Atslēgas apzīmējums

en: key theme
lv: Taustiņu motīvs

en: keyboard battery
lv: Tastatūras baterija

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
lv: Tastatūras izmantošana

en: khalifate
lv: kalifāts

en: killed by signal
lv: Pārtraukts ar signālu

en: kilohertz
lv: kilohercs

en: KPilot daemon
lv: KPilot Dēmons

en: KWin script
lv: KWin skripts

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
lv: ulans

en: landscape orientation
lv: Ainavas orientācija

en: language changed
lv: Valoda nomainīta

en: latched
lv: lipīga

en: latest message
lv: Jaunākā ziņa

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
lv: Uzsākt Skype sesiju

en: layer effects
lv: Slāņu efekti

en: layout command
lv: Izkārtojuma komanda

en: learner
lv: izglītojamais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
lv: Pieslēgušies ņēmēji

en: left ctrl
lv: kreisais ctrl

en: left sidebar
lv: Kreisā sānu josla

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
lv: Kreisā mēlīte

en: left vertical
lv: Kreisā vertikālā

en: left workspace
lv: Kreisā darbavieta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
lv: Līmeņa izvēle

en: library maintenance
lv: Bibliotēkas uzturēšana

en: library search
lv: meklēt bibliotēkā

en: light sleet
lv: Viegls slapjdraņķis

en: limit download speed
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu

en: line art detection
lv: Līnijmākslas noteikšana

note: #-#-#-#-#  509 (lv)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
lv: Rindas komentārs

en: line wrapping mode
lv: Rindu pārneses režīms

en: link button
lv: Saites poga

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
lv: Saistīt kontaktus

en: link type
lv: Saites tips

en: linked offset
lv: Saistītā nobīde

en: linux input
lv: Linux ievade

note: Linux
en: linux swap
lv: Linux maiņvieta

en: list available commands
lv: Pieejamo komandu saraksts

en: list of integers
lv: Veselu skaitļu saraksts

en: list of known applications
lv: Zināmo lietotņu saraksts

en: listening to music
lv: Klausās mūziku

note: [grid] i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
lv: Ielādēt saglabātu spēli

en: load average
lv: Vidējā noslodze

en: load failed
lv: Ielādes kļūda

en: load from file
lv: Ielādēt no datnes

en: load remote content
lv: Ielādēt attālo saturu

en: local account
lv: Lokāls konts

en: local services
lv: lokālie servisi

en: local storage data
lv: Lokālās glabātuves dati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
lv: Lokālie pieraksti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
lv: Lokalizēts vārds

en: locate file
lv: Atrast datni

en: lock position and size
lv: Fiksēšanas novietojums un izmērs

en: locking keys
lv: slēgtaustiņi

en: log filename
lv: Žurnāla datnes nosaukums

en: login manager
lv: Pieteikšanās pārvaldnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
lv: Uzmeklēt pašreizējo

en: lookup words
lv: Meklēšanas vārdi

en: lua interface
lv: Lua saskarne

en: lua script
lv: Lua skripts

en: LZMA decompression
lv: LZMA atspiešana

en: magnification factor
lv: Palielinājuma koeficients

en: mail accounts
lv: Pasta konti

en: mailing address
lv: Pasta adrese

en: main profile
lv: Galvenais profils

en: major ticks
lv: Lielās atzīmes

en: make executable
lv: Padarīt izpildāmu

en: make polygon
lv: Izveidot daudzstūri

en: manage external tools
lv: Pārvaldīt ārējos rīkus

en: manage groups
lv: Pārvaldīt grupas

note: #-#-#-#-#  34 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: manage tags
lv: Pārvaldīt birkas

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
lv: Pārvaldiet savas grāmatzīmes

en: manual entry
lv: Manuāla ievade

en: manual filter
lv: Manuāls filtrs

en: map info
lv: Kartes informācija

en: margin position
lv: Malas novietojums

en: mark as important
lv: Atzīmēt kā svarīgu

en: markup languages
lv: Iezīmēšanas valodas

en: mask radius
lv: Maksas rādiuss

en: match tags
lv: Tagu atbilstība

en: max depth
lv: Maksimālais dziļums

en: max speed
lv: Maksimālais ātrums

en: maximum number of strokes
lv: Maksimālais sitienu skaits

en: mbox files
lv: „mbox“ datnes (*)

en: media information
lv: Medija informācija

en: meeting invitations
lv: Sanāksmju uzaicinājumi

en: megahertz
lv: megahercs

en: memo information
lv: Memo informācija

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
lv: Izvēlnes izcelšana

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
lv: Izvēlnes režīms

en: merge files
lv: Failu apvienošana

en: message digest
lv: vēstules kopsavilkums

en: message disposition notifications
lv: Vēstuļu saņemšanas paziņojumi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
lv: Paziņojums par ziņojumu

en: messier object
lv: Mesjē objekti

en: metadata sources
lv: Metadatu avoti

en: metalloid
lv: Elements ar metāla un nemetāla īpašībām

en: method execution
lv: Metodes izpilde

en: microsoft excel spreadsheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

note: sXwCV LpGGz So2PB 9YtZo S7R4Z N9WPd GVrFd
en: microsoft word document
lv: Microsoft Word dokuments

en: mime type installer
lv: MIME tipa instalators

en: min height
lv: Min. augstums

en: minimal size
lv: Minimālais izmērs

en: minimum zoom level
lv: Minimālais Palielinājuma līmenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
lv: minūšu bezdarbības

en: missed call
lv: Neatbildēts zvans

note: [attack]: type=fire
en: missile
lv: lādiņš

en: missing filter
lv: Trūkst filtra

en: mixed numbers
lv: Jaukti skaitļi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
lv: Molekulmasas kalkulators

en: monarch envelope
lv: Monarha aploksne

en: money out
lv: Izejošā nauda

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: moon phase
lv: Mēness fāze

en: motion picture
lv: kinofilma

en: mount a filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

note: i18n!
en: mounted camera
lv: Piemontēts fotoaparāts

en: mounted under
lv: Piemontēts zem

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
lv: Peles pārskats

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
lv: Pārvietot logus un mainīt to izmēru

en: move data
lv: Pārvietot datus

en: move photos
lv: Pārvietot fotogrāfijas

en: move tracks
lv: Pārvietot celiņus

en: mozilla account
lv: Mozilla konts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
lv: MS-DOS

en: Multi-split
lv: Vairāki sadalījumi

en: multiple number
lv: daudzkārtņi

en: music volume
lv: Mūzikas skaļums

en: musical instrument
lv: musical instruments

en: name and description
lv: Nosaukums un apraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
lv: Funkcijas nosaukums

en: name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: nearest features
lv: Tuvākie objekti

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
lv: nekrofāgs

en: neighborhood analysis
lv: Kaimiņu analīze

en: nepomuk backup
lv: Nepomuk rezerves kopiju veidošana

en: nervous
lv: nervozs

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
lv: Neto peļņa

en: netbios log
lv: „Netbios“ žurnāls

en: network statistics
lv: Tīkla statistika

en: nevis
lv: nevisa

en: new &tab
lv: Jauna &cilne

en: new backend
lv: Jaunā aizmugure

en: new contact list
lv: Jauns kontaktu saraksts

en: new customer
lv: Jauns klients

en: new download
lv: Jauna lejupielāde

note: f7T9D
en: new drawing
lv: Jauns zīmējums

en: new element
lv: Jauns elements

en: new episodes
lv: Jaunas epizodes

en: new folder name
lv: Jaunais mapes nosaukums

en: new followers
lv: Jauni sekotāji

en: new printer
lv: Jauns printeris

en: new release
lv: Jauns programmas laidiens

en: new sound
lv: Jauna skaņa

en: new status
lv: Jauns statuss

en: new strings
lv: Jaunas virknes

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
lv: Jauna apakškategorija

en: new torrent
lv: Jauns torents

en: new vendor
lv: Jauns piegādātājs

en: new wi-fi network
lv: Jauns bezvadu tīklu

en: news and blogs
lv: Ziņas un Emuāri

en: news feeds
lv: Ziņu barotnes

en: no active layer
lv: Nav aktīvā slāņa

en: no battery
lv: Nav baterijas

en: no budgetary line
lv: Nav budžet pozīcijas

note: #-#-#-#-#  1735 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1627 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scroll
en: no buttons
lv: Nav pogu

en: no category defined
lv: Nav definēta kategorija

en: no dictionaries
lv: Nav vārdnīcu

en: no fonts found
lv: Nav atrastu fontu

en: no formatting
lv: Bez formatējuma

en: no genres
lv: Nav žanru

en: no highlights
lv: Nav izcēlumu

en: no history
lv: Nav vēstures

en: no messages from outside
lv: nav atļautas ziņas no ārpuses

en: no pattern
lv: Nav faktūras

en: no photos/videos
lv: Nav fotogrāfijas/video

en: no posts
lv: Nav ierakstu

en: no prefix
lv: Nav prefiksa

en: no preview available
lv: Priekšskatījums nav pieejams

en: no project loaded
lv: Neviens projekts nav ielādēts

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
lv: Nav lasīšanas atļaujas

en: no recent files
lv: Nav neseno datņu

en: no repeat
lv: neatkārtot

en: no reviews
lv: Nav atsauksmju

en: no saved games
lv: Nav saglabātu spēļu

en: no search string
lv: Nav meklējamā teksta

en: no software
lv: Nav programmatūras

en: no table of contents
lv: Nav satura rādītāja

en: no view
lv: Nav skata

note: RJtjV
en: No-break space
lv: Neatdalošā atstarpe

en: normal priority
lv: Normāla prioritāte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
lv: Parastas sacīkstes

en: not approved
lv: Nav apstiprināts

en: not configurable
lv: Nav konfigurējams

en: not formatted
lv: nav formatēts

en: not properly installed
lv: nav pareizi instalēts

en: not signed in
lv: Nav ierakstījies

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
lv: Piezīme dziesmu

en: notification messages
lv: paziņojumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
lv: Kodolu kalkulators

en: number of audio channels
lv: Audio kanālu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
lv: Augšupielādes vietu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
lv: A&tsaistē

en: O_pen
lv: At_vērt

en: obstructed
lv: traucēts

note: vkpnJ
en: ODF version
lv: ODF versija

en: online time
lv: Laiks tiešsaistē

en: online transaction
lv: Tiešsaistes grāmatojums

note: (itstool) path: td/p
en: open an image file
lv: Atvērt attēla datni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
lv: Atvērtās kopas

en: open document format
lv: Atvērtais dokumentu formāts (ODF)

en: open in editor
lv: Atvērt redaktorā

en: open in the editor
lv: Atvērt redaktorā

en: open options
lv: Atvēršanas opcijas

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
lv: Atvērt vecāka mapi

en: open start
lv: Atvērt sākumu

en: open system monitor
lv: Atvērt sistēmas pārraugu

note: (itstool) path: td/p
en: open the file menu
lv: Atvērt datņu izvēlni

en: open the selected files
lv: Atvērt izvēlētās datnes

en: open trash
lv: Atvērt miskasti

en: open URI
lv: Atvērt URL

en: opening balances
lv: Sākuma bilance

en: OpenOffice.org writer
lv: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
lv: atver dialoglodziņu

en: OpenStreetMap account
lv: OpenStreetMap konts

en: OpenType font
lv: OpenType fonts

en: operating system upgrade
lv: Operētājsistēmas uzlabošana

en: original audio
lv: Sākotnējais audio

en: originally created
lv: Sākotnēji izveidots

en: out horizontally
lv: Tālāk horizontāli

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
lv: Beidzies papīrs

en: out vertically
lv: Tālāk vertikāli

en: output URL
lv: Izvades vietrādis URL

en: overall assessment
lv: Kopējais novērtējums

en: own vCard
lv: Sava „vCard“

en: owner name
lv: Īpašnieka vārds

en: pack direction
lv: Pakas virziens

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
lv: Pakotņu datnes

en: package not found
lv: Pakotne nav atrasta

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
lv: Pakotņu jauninātājs

en: page headers and footers
lv: Lapas galvenes un kājenes

en: page not found
lv: Lapa nav atrasta

en: page selected
lv: Ir izvēlēta   lapa

en: panel size
lv: Paneļa izmērs

en: panorama projection
lv: Panorāmas projekcija

en: paragraph properties
lv: Rindkopas īpašības

en: paraphrase
lv: parafrāze

en: parent collection
lv: Vecāku kolekcija

en: password expired
lv: Paroles termiņš beidzies

en: passwords and keys
lv: Paroles un atslēgas

en: past events
lv: Pagātnes notikumi

en: paste metadata
lv: Ielīmēt metadatus

en: paste path
lv: Ielīmēt ceļu

en: path attributes
lv: Ceļa atribūti

en: path intersections
lv: Ceļu krustpunkti

en: pattern not found
lv: Struktūra nav atrasta

note: On récupère le nom de la page
en: payment methods
lv: Apmaksas metodes

en: PDF output
lv: PDF izeja

en: per transfer
lv: Uz pārsūtījumu

en: percent black
lv: Procenti melns

en: perl script
lv: Perl skripts

en: permitted apps
lv: Apstiprinātās lietotnes

en: personal details
lv: Personīgā informācija

en: personal invitation
lv: Personīgs ielūgums

en: phone manager
lv: Tālruņa pārvaldnieks

en: phosphor
lv: fosfora

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
lv: Foto etiķetes

en: photo manager
lv: Fotogrāfiju pārvaldnieks

en: physical unit
lv: Fiziskā vienība

en: picture aspect
lv: Attēla aspekts

en: picture settings
lv: Attēla iestatījumi

en: piece count
lv: Gabaliņu skaits

en: PIM data exporter
lv: PIM datu eksportētājs

en: pixel aspect ratio
lv: Pikseļu izmēru attiecība

en: plain text document
lv: parasta teksta dokuments

en: planet name
lv: Planētas nosaukums

en: play movie
lv: Atskaņot filmu

en: playback error
lv: Atskaņošanas kļūda

note: xyswt
en: playing cards
lv: Spēļu kārtis

en: playing video
lv: Atskaņo video

en: playlist manager
lv: Repertuāru pārvaldnieks

en: please choose a file
lv: Izvēlieties datni

en: please enter a URL
lv: Lūdzu, ievadiet URL

en: pointer location
lv: Rādītāja atrašanās vieta

en: pointing stick
lv: Rādīšanas svira

en: polarization
lv: polarizācija

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
lv: Polinomiālā regresija

en: port scan
lv: Portu skenēšana

en: port to KDE4
lv: KDE4 ports

en: possible data loss
lv: Iespējama datu zaudēšana

en: possible matches
lv: Iespējamās atbilstības

en: post office box
lv: Pasta kastīte

note: #-#-#-#-#  553 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
lv: Pasta adreses

en: PostScript document
lv: PostScript dokuments

en: power off the computer
lv: Izslēgt datoru

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
lv: Barošanas statistika

en: PPP log
lv: PPP žurnāls

en: preferred width
lv: Vēlamais platums

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
lv: Priekšskatīt attēlus

en: previous book
lv: Iepriekšējā grāmata

en: previous file
lv: Iepriekšējais fails

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
lv: Iepriekšējā ciļņu grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
lv: Primārā atlase

en: print check
lv: Drukāt čeku

note: Not more than 25 characters
en: print test page
lv: Drukāt testa lapu

en: printing failed
lv: Drukāšana izgāzusies

en: private photos
lv: Privātās fotogrāfijas

en: privilege level
lv: Privilēģiju līmenis

en: procedure browser
lv: Procedūru pārlūks

en: product identifier
lv: Produkta identifikators

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
lv: Profila nosaukums

en: project sidebar
lv: Projekta sānjosla

en: protocol mismatch
lv: Protokola kļūda

en: provider information
lv: Informācija par publicētāju

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
lv: Starpniekserveris pieprasa autentificēšanos

en: proxy user
lv: Starpniekservera lietotājs

en: published date
lv: Izdošanas datums

en: publishing information
lv: Publicēšanas informācija

note: GDi2u
en: pumpkin
lv: ķirbis

en: purim
lv: purims

en: python source
lv: Python pirmkods

en: query tool
lv: Vaicājumu rīks

en: queue settings
lv: Rindu iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
lv: Ātrā spēle

en: quick select
lv: Ātrā izvēle

en: quick switch
lv: Ātrā pārslēgšanās

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
lv: Pamest spēli

note: #-#-#-#-#  1500 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
lv: Citēšanas rakstzīmes

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
lv: &aizvietot

en: radial axis
lv: Radiāla ass

en: radio streams
lv: Radio strīmi

en: radius ratio
lv: Rādiusu samērs

en: random tracks
lv: Nejauši celiņi

en: raster legend
lv: Rastra leģenda

en: rate control method
lv: Ātruma kontroles metode

en: raw format
lv: Jēls (raw) formāts

en: raw log
lv: Neapstrādāts žurnāls

en: Re&ject
lv: &noraidīt

en: Re&name
lv: Pār&dēvēt

en: read books
lv: Lasīt grāmatas

en: read metadata from files
lv: Lasīt metadatus no datnēm

en: read size
lv: Lasīšanas izmērs

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
lv: Nolasīt izmantojumu

en: reading header
lv: lasa galveni

en: realized gain/loss
lv: Realizētie ieņēmumi/zaudējumi

en: REASON
lv: IEMESLS

note: yXusB
en: rebate
lv: atlaide

en: recent action
lv: Nesena darbība

note: fKSac
en: recent colors
lv: Nesenās krāsas

en: recent servers
lv: Nesenie serveri

en: recently read
lv: Nesen lasītās

en: recently used documents
lv: Nesenie dokumenti

en: reconciled transactions
lv: Saskaņotie darījumi

en: record directory
lv: Ierakstu datņu katalogs

en: recorded audio
lv: ierakstīto audio

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? OP920-R ******************************
en: rectangular labels
lv: Taisnstūrveida etiķetes

en: recursive transform
lv: Rekursīvi transformēt

note: A red joker.
en: red joker
lv: sarkanais džokers

en: redisplay
lv: pārzīmēt

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
lv: Atsvaidzināt meklēšanas rezultātus

en: refresh the view
lv: Atjaunināt skatu

en: region code
lv: Reģiona kods

en: related applications
lv: Saistītās lietotnes

en: remember me
lv: Atcerēties mani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
lv: Atcerēties loga izmēru

en: remote command
lv: Attālināta komanda

en: remote widget
lv: Attālinātais sīkrīks

en: removable volume
lv: noņemams sējums

en: remove all items
lv: noņemt visus vienumus

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
lv: Izņemt kontu

en: remove comments
lv: Dzēst komentārus

en: remove library
lv: Dzēst bibliotēku

en: remove multiple
lv: Izņemt vairākus

en: remove password
lv: Izņemt paroli

en: remove the selected theme
lv: Noņemt izvēlēto tēmu

en: rename project
lv: pārsaukt projektu

en: renaming options
lv: Pārdēvēšanas opcijas

en: repeat count
lv: Atkārtot skaitu

en: replace content
lv: Aizvietot saturu

en: replace mode
lv: Aizvietošanas režīms

en: replace the file
lv: Aizstāt datni

en: reporting period
lv: Pārskata periods

en: reproject raster
lv: Pārprojecēt rastru

en: required permissions
lv: Nepieciešamās atļaujas

en: requires additional software
lv: ir nepieciešama papildu programma

en: resave
lv: pārglabāt

en: rescan shares
lv: Pārskenēt koplietojumus

en: reseed
lv: pārstādīt

en: reset property
lv: Atstatīt īpašību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
lv: Mainīt izmēru, lai ietilpinātu

en: resource does not exist
lv: Resurss nepastāv

en: response time
lv: Atbildes laiks

en: restart cinnamon
lv: atsākt cinnamon

en: restore selection
lv: Atjaunot atlasi

en: resume all
lv: turpināt visus

en: retained losses
lv: Nesadalītie zaudējumi

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
lv: Apgrieztā kārtošana

en: reverse switch windows
lv: Apgriezti pārslēgties starp logiem

en: revocation signature
lv: Atsaukšanas paraksts

en: RHS
lv: RHS7

en: right channel
lv: Pa labi kanālu

en: right ctrl
lv: labais ctrl

en: right sidebar
lv: Labā sānu josla

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
lv: Labā mēlīte

en: right vertical
lv: Labā vertikālā

en: right workspace
lv: Labā darbavieta

en: rigidity
lv: stingrums

en: rip audio
lv: Kopēt audio

en: rippling
lv: viļņo

en: RLE compression
lv: RLE saspiešana

en: root cause
lv: pamatcēlonis

en: rotate labels
lv: Griezt etiķetes

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
lv: Apaļas etiķetes

en: round-bottomed flask
lv: apaļkolba

en: row span
lv: Rindu apvienojums

en: RSS/ATOM feeds
lv: RSS/ATOM plūsmas

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
lv: Sagruvusi pils

en: run action
lv: Palaist darbību

note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: run mode
lv: Palaišanas režīms

en: s left
lv: s palicis

en: S/MIME encrypted
lv: S/MIME šifrēta

note: The Swap button
en: S_wap
lv: Ap_mainīt

note: #-#-#-#-#  2113 (Battle for Wesnoth 1.7.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
lv: zobens

en: samba access log
lv: „Samba“ piekļuves žurnāls

en: sample merged
lv: No visiem slāņiem

en: sample plugin
lv: Parauga spraudnis

en: sample rates
lv: Nolases tempi

en: save color profile
lv: Saglabāt krāsu profilu

en: save current session
lv: Saglabāt šo sesiju

en: save details
lv: Saglabāt detaļas

note: VUPBD Trc82
en: save document as
lv: Saglabāt dokumentu kā

en: save map
lv: Saglabāt karti

en: save metadata
lv: Saglabāt metadatus

en: save photo
lv: Saglabāt fotogrāfiju

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
lv: Saglabāt profilu kā

en: save recording
lv: Saglabāt ierakstu

en: save scene
lv: Saglabāt ainu

en: save telescope
lv: Saglabāt teleskopu

en: save the current project
lv: Saglabāt pašreizējo projektu

en: saved playlists
lv: Saglabātie repertuāri

en: scan filesystem
lv: Skenēt failsistēmu

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file 
en: scandinavia
lv: skandināvija

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
lv: Skenēts dokuments

en: scanning support
lv: Skenēšanas atbalsts

en: screen layout
lv: Ekrānu izkārtojums

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
lv: Ekrāna numurs

en: script code
lv: Skripta kods

en: scriptfile
lv: Skripta fails

en: search for a city
lv: Meklēt pilsētu

en: search for content
lv: Meklēt saturu

en: search library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: search match
lv: Meklēt atbilsmi

en: searching for file
lv: Datnes meklēšana

en: secondary text
lv: Sekundārais teksts

en: security status
lv: Drošības statuss

en: select a calendar
lv: Atlasiet kalendāru

en: select a user
lv: Izvēlēties lietotāju

en: select area to grab
lv: Norādīt reģionu ko tvert

en: select card
lv: Atlasīt karti

en: select executable
lv: Atlasiet izpilddatni

en: select input
lv: Atlasīt ievadi

en: select printer
lv: Izvēlēties printeri

en: selected accessible
lv: Izvēlētais pieejamības vienums

en: selected elements
lv: Atlasītie elementi

en: selected packages
lv: Atlasītās pakotnes

en: selection editor
lv: Iezīmējuma redaktors

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
lv: selēns

en: semantic highlighting
lv: Semantiskā izcelšana

en: send later agent
lv: Atliktas nosūtīšanas aģents

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
lv: Sūtīt privātu ziņu

en: sensor resolution
lv: Sensora izšķirtspēja

en: separator width
lv: Atdalītāja platums

en: serial device
lv: Seriālā ierīce

en: server statistics
lv: Servera statistika

en: server time
lv: Servera laiks

en: service types
lv: Servisu tipi

en: service unavailable
lv: Pakalpojums nepieejams

en: session failed
lv: Sesija neizdevās

en: session services
lv: Sesijas pakalpojumi

en: set an avatar
lv: uzlika attēlu

en: set keyboard layout
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojumu

en: set mask
lv: Iestatīt masku

en: set the volume
lv: Iestatīt skaļumu

en: settings editor
lv: Iestatījumu redaktors

en: setup complete
lv: Iestatīšana ir pabeigta

en: setup wizard
lv: Uzstādīšanas vednis

en: SHA256 checksum
lv: SHA256 kontrolsumma

en: share clipboard
lv: Koplietot starpliktuvi

en: share URL
lv: Koplietot URL

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
lv: Koplietot savu darbvirsmu

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
lv: Kopīgotie diski

en: shared object
lv: Koplietošanas objekts

en: short backwards jump
lv: Īss atpakaļgaitas lēciens

en: short forward jump
lv: Īss lēciens uz priekšu

en: short jump length
lv: Īss leciena garums

en: shortcut settings
lv: Īsceļa iestatījumi

en: SHORTWEEKDAY
lv: ĪSANDIENA

en: show a preview
lv: Rādīt priekšskatījumu

en: show attachments
lv: Rādīt pielikumus

en: show average
lv: vidējot

en: show book details
lv: Rādīt grāmatu detaļas

en: show commit
lv: Rādīt iesūtījumu

en: show contents
lv: Parādīt saturu

en: show counts
lv: Rādīt skaitu

en: show enemy moves
lv: Rādīt ienaidnieka gājienus

en: show filter
lv: Rādīt filtru

en: show focus
lv: Rādīt fokusu

note: #-#-#-#-#  641 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
lv: Rādīt slēptās mapes

en: show notification popup
lv: Rādīt izlecošo paziņojuma logu

en: show OSD
lv: Parādīt paziņojumu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
lv: Rādīt procentos

en: show right margin
lv: Rādīt labo malu

en: show shadows
lv: Rādīt ēnas

en: show size in
lv: Rādīt izmēru

en: show special dates
lv: Rādīt īpašos datumus

en: show subtotals
lv: Rādīt starpsummas

en: show terminal
lv: Parādīt termināli

en: show the toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: show version number
lv: Rādīt versijas numuru

en: showers early
lv: Agrīns lietusgāzes

en: shrink font
lv: Samazināt fontu

en: shutter sound
lv: Slēdža skaņa

note: #-#-#-#-#  1066  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file 
en: siberia
lv: sibīrija

en: sign/encrypt files
lv: Parakstīt/šifrēt datnes

en: silence threshold
lv: Klusuma sliekšņa

en: simple preferences
lv: Vienkāršie iestatījumi

en: simple view
lv: Vienkāršs skats

en: simplistic
lv: primitīvs

note: #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
lv: Viena instance

en: sinhalese
lv: singāļu

note: #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-i
en: SIZE
lv: IZMĒRS

en: size mismatch
lv: Izmēra neatbilstība

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
lv: Galdiņa izmērs

en: skanpage
lv: „skanpage“

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
lv: lokšāvējs

en: sketch mode
lv: Skices režīms

en: skip count
lv: izlaista

en: skip invalid
lv: Izlaist nederīgos

note: #-#-#-#-#  1413 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1412 (libwnck 2.13.92 HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
lv: izlaist uzdevumu sarakstu

en: slashed
lv: svītrots

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
lv: Slaidrādes maisītājs

en: sliding puzzle
lv: slīdošā puzle

note: #-#-#-#-#  1832 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  1756 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: small font
lv: Mazs fonts

en: smooth edges
lv: Nogludināt malas

en: snap indicator
lv: Piesaistes  indikators

en: social desktop
lv: Sociālā darbvirsma

en: socket name
lv: Ligzdas nosaukums

en: soft edges
lv: Mīksta apmale

en: software manager
lv: Programmatūras pārvaldnieks

en: song change
lv: Dziesmas maiņa

en: sort method
lv: Kārtošanas metode

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
lv: Skaņas iestatījumi

en: source position
lv: avots

en: source repository
lv: Avota krātuve

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
lv: Runas dispečers

en: spell checking enabled
lv: Pareizrakstība ir ieslēgta

en: spell checking language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: spoke ratio
lv: Rādiusu attiecība

en: spooky
lv: spokains

en: SSH manager
lv: SSH pārvaldnieks

en: SSL ciphers
lv: SSL šifri

en: SSL client certificate
lv: SSL klienta sertifikāts

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
lv: stabilizēt

en: stacked columns
lv: Grēdotas kolonnas

en: staged changes
lv: Soļu izmaiņas

en: staggered
lv: zigzagveida

en: start content server
lv: Palaist satura serveri

en: start date/time
lv: Sākuma datums/laiks

en: start debugging
lv: Sākt atkļūdošanu

en: start editor
lv: Palaist redaktoru

en: start of book
lv: Grāmatas sākums

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
lv: Sākt vingrinājumu

en: start search
lv: Sākt meklēšanu

en: static word wrap
lv: Statiskā teksta aplaušana

en: STATS
lv: STATISTIKA

en: step increment
lv: Soļa palielinājums

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
lv: Stereo režīms

en: stock image
lv: Krājuma attēls

en: stop drive
lv: Apturēt dzini

en: stop monitoring
lv: Pārtraukt monitoringu

en: stopped typing
lv: Pārstāja rakstīt

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
lv: Stāsta režīms

en: straightening
lv: iztaisnot

en: stream name
lv: Straumes nosaukums

en: streamable
lv: straumējams

en: Strike-through text
lv: Pārsvītrots teksts

en: string conversion
lv: Virkņu pārveidojums

en: string parameters
lv: Virkņu parametri

en: stroke opacity
lv: Vilkuma blīvums

en: stylus with pressure
lv: Irbulis ar spiedienu

note: 9
en: Sub-budgetary lines
lv: Apakšbudžeta ieraksti

en: subsubsection
lv: apakšapakšsadaļa

en: subtitle language
lv: Subtitru valoda

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
lv: metro

en: summary text
lv: Kopsavilkuma teksts

en: SUN rasterfile
lv: SUN Rasterfails

note: AtkRole enumeration value
en: superscript text
lv: Augšraksta teksts

en: supplemental category
lv: Papildu kategorija

en: suppress output
lv: Nomākt izvadi

en: surround sound
lv: aptverošā skaņa

en: suspend button
lv: Iesnaudināšanas poga

note: AhuaC
en: SVG export
lv: SVG eksports

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
lv: purvs

en: switch application
lv: Pārslēgt lietotni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
lv: Nomainīt bāzi

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas

en: symmetric key
lv: Simetriskā atslēga

en: symphony
lv: simfonija

en: synchronize notes
lv: Sinhronizēt piezīmes

en: synchronized browsing
lv: Sinhronizētā pārlūkošana

en: sysstat version
lv: sysstat versija

en: system installation
lv: Sistēmas instalācija

en: systemwide time zone
lv: Sistēmas laika josla

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
lv: T&abula

en: tab activity
lv: Cilnes aktivitāte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
lv: Ciļņu iestatījumi

en: table options
lv: Tabulas opcijas

en: tablet area
lv: Grafiskās planšetes laukums

en: tag editing
lv: Tagu rediģēšana

en: tag not found
lv: Birka nav atrasta

en: tag path
lv: Taga ceļš

en: tags filter
lv: Tagu filtrs

en: take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: take focus
lv: Paņemt fokusu

en: take multiple photos
lv: Uzņemt vairākus foto

en: talker chooser
lv: Runātāja izvēlētājs

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: tap to click
lv: Uzsitiens nozīmē klikšķi

en: target file exists
lv: Mērķa datne eksistē

en: task information
lv: Uzdevuma informācija

en: task switcher
lv: Uzdevumu pārslēdzējs

en: tax included
lv: Nodoklis iekļauts

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
lv: telemetrija

en: teletext subtitles
lv: Teleteksta subtitri

en: temperature units
lv: Temperatūras vienības

en: TEMPLATE
lv: VEIDNE

en: template groups
lv: Veidņu grupas

en: terahertz
lv: terahercs

en: TEST
lv: PĀRBAUDĪT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: test area
lv: Pārbaudes lauks

en: test image
lv: Testēt attēlu

en: test tube
lv: mēģene

en: testnet
lv: Testnet tīkls

en: text opacity
lv: Teksta necaurspīdīgums

en: text replacement
lv: Teksta aizstāšana

en: text template
lv: Teksta veidne

en: TGA image
lv: TGA attēls

en: theme author
lv: Tēmas autors

en: theme version
lv: Tēmas versija

en: third-party repositories
lv: Trešo pušu krātuves

en: thirteenth
lv: trīspadsmitais

en: thunderstorm with rain
lv: Negaiss ar lietu

en: TIFF files
lv: TIFF faili

en: time code
lv: Laika kods

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
lv: Laiks ir iestatīts

en: timeout values
lv: Noildzes vērtības

en: toggle mode
lv: Pārslēgt režīmu

en: toggle repeat
lv: Pārslēgt atkārtošanu

en: toggle vanishing point
lv: Pārslēgt saplūšanas punktu

en: toggle view
lv: Pārslēgt skatu

en: token expired
lv: Iztecējis pilnvaras termiņš

en: tool palette
lv: Rīku palete

en: total capacity
lv: Kopējā ietilpība

note: Total cost
en: total cost
lv: Kopējās izmaksas

en: total CPU usage
lv: Kopējais CPU lietojums

en: total price
lv: Kopējā cena

en: track count
lv: celiņu skaits

en: traffic class
lv: Datplūsmas klase

en: traffic statistics
lv: Trafika statistika

en: trailing backslash
lv: Sekojošās otrādās slīpsvītras

en: transaction information
lv: Grāmatojuma informācija

en: transcode tracks
lv: Pārkodēt celiņus

en: transfer rate
lv: Pārraides ātrums

en: transfer statistics
lv: Pārsūtīšanas statistika

en: trellis quantization
lv: Režģa kvantizācija

en: trigger prototypes
lv: Trigeru prototipi

en: tuner frequency
lv: Uztvērēja frekvence

en: turn off airplane mode
lv: Izslēgt lidmašīnas režīmu

en: turn on wi-fi
lv: ieslēgt wi-fi

en: turn sharp left
lv: Strauji pagriezt pa kreisi

en: turn sharp right
lv: Asi pagriezti pa labi

en: tweak tool
lv: Piedares rīks

en: TXT input
lv: TXT ievade

en: type a new accelerator
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju

en: type error
lv: Tipa kļūda

en: unable to add user
lv: Nespēj pievienot lietotāju

en: unable to delete file
lv: Neizdevās dzēst datni

en: unable to lock
lv: Nevar bloķēt

en: unable to open connection
lv: Neizdevās atvērt pieslēgumu

en: unable to open document
lv: Neizdodas atvērt dokumentu

en: unable to rename file
lv: Neizdevās pārdēvēt failu

en: unbanned
lv: Atcelts aizliegums

en: uncheck all
lv: Noņemt visas atzīmes

en: unflag
lv: Noņemt marķējumu

en: uniform noise
lv: Voienmērīgs troksnis

en: universal plug and play
lv: Standarts Plug and Play

en: unknown date
lv: Nezināms datums

en: unknown encryption
lv: Nezināma šifrēšana

en: unknown message
lv: Nezināms ziņojums

en: unknown problem
lv: nezināma problēma

en: unknown scenario
lv: Nezināms scenārijs

en: unlock an encrypted device
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci

en: unminimize
lv: atminimizēt

en: unmount device
lv: Atmontēt ierīci

en: unmute audio
lv: Atjaunot skaņu

en: unpinned
lv: atsprausts

en: unread notifications
lv: Neizlasīti paziņojumi:

en: unsaved document
lv: Nesaglabāts dokuments nr.

en: unsent
lv: nenosūtīta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
lv: neapturams

en: unsupported authentication method
lv: Neatbalstīta autentifikācijas metode

en: unsupported encoding
lv: Neatbalstīts iekodējums

en: unsupported file type
lv: Neatbalstīts faila tips

en: unvisited link
lv: neapmeklēta saite

en: up path
lv: augšup

en: update database
lv: Atjaunot datubāzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) XPn5o
en: update index
lv: Atjaunināt indeksu

en: update settings
lv: Atjaunināšanas iestatījumi

en: updates page
lv: Atjauninājumu mape

en: updating metadata
lv: Atjaunina metadatus

en: updating system
lv: Atjaunina sistēmu

en: upload all
lv: Augšupielādēt visus

en: uploading pictures
lv: Augšupielādē attēlus

en: URL handlers
lv: URL apstrādātāji

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: urza fastik
lv: fastiks urza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
lv: Izmanto adreses/kontroles saspiešanu

en: use animations
lv: Lietot animācijas

en: use header bar
lv: Izmantot galvenes joslu

en: use HTML
lv: Izmantot HTML

en: use HTTP proxy
lv: Izmantot HTTP starpnieku

en: use markup
lv: Lietot marķējumu

en: use metadata
lv: Lietot metadatus

en: use profile
lv: Lietot profilu

en: use sendmail
lv: Lietot sendmail

en: use shell
lv: Izmanto čaulu

en: use your camera
lv: Izmantot savu kameru

en: user commands
lv: Lietotāja komandas

en: user created
lv: Lietotājs izveidot

en: user defaults
lv: Lietotāja noklusējumi

en: user function
lv: Lietotāja funkcija

en: user modes
lv: Lietotāja režīmi

en: user not found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: user time
lv: Lietotāja laiks

en: user type
lv: Lietotāja tips

en: using a USB cable
lv: USB kabeļa izmantošana

en: variable text
lv: Mainīgā teksts

en: variable2
lv: mainīgais2

en: VBR quality
lv: VBR kvalitāte

en: VCD device
lv: VCD ierīce

en: vector index
lv: Vektoru indekss

en: vendor number
lv: Piegādātāja numurs

en: vertex shader
lv: Virsotnes ēnotājs

en: vertical drop bars
lv: Vertikālās krituma joslas

en: video capture device
lv: Video tveršanas ierīce

en: video chat
lv: Video tērzēšana

en: video connection
lv: Video savienojums

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
lv: Video diski

en: video DVD project
lv: Video DVD projekts

en: video output modules
lv: Video izvades moduļi

en: video scale
lv: Video mērogošana

en: video snapshots
lv: Video momentuzņēmumi

en: video title
lv: Video virsraksts

en: videos folder
lv: Video mape

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
lv: Skatītāja rīkjosla

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: viewing images
lv: Attēlu apskatīšana

en: virtual folder
lv: Virtuālā mape

en: virtual output
lv: Virtuālā izvade

en: virtual spaces
lv: Virtuālās atstarpes

en: visible fields
lv: Redzamie lauki

en: visible on all workspaces
lv: Redzams uz visām darbvirsmām

en: voice call
lv: Balss zvans

en: voice type
lv: Balss tips

en: volume controls
lv: Skaļuma vadība

en: VST effects
lv: VST ietekme

en: waiting for authorization
lv: Gaida autorizāciju

en: warp transform
lv: Liekšanas transformācija

en: weather forecast
lv: Laika ziņas

en: web album
lv: Tīmekļa albums

en: web inspector
lv: Tīmekļa inspektors

en: web links
lv: Tīmekļa saites

note: if (which == 1)
en: wet paint
lv: Slapja krāsa

en: when minimized
lv: Kad minimizēts

en: when plugged in
lv: Kad pieslēgts strāvai

note: Text blink mode
en: when unfocused
lv: Kad nav fokusēts

en: white balance temperature
lv: Baltās krāsas līdzsvars

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
lv: Baltais burvis

en: wi-fi device
lv: Bezvadu tīkla ierīce

en: WIDTH
lv: PLATUMS

en: width of the path
lv: Ceļa platums

en: width,height
lv: platums,augstums

en: WiMAX mobile broadband
lv: WiMAX mobilais platjoslas tīkls

en: window attributes
lv: Loga atribūti

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
lv: Loga teksts

en: windows port
lv: „Windows“ ports

en: wine bottle labels
lv: Vīna pudeļu etiķetes

en: WireGuard VPN
lv: „WireGuard“ VPN

en: wireless interface
lv: Bezvadu saskarne

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
lv: sievietes gulta

en: won the game
lv: uzvarēja spēli,

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
lv: Vārds rakstzīme

en: wording
lv: formulējums

en: work information
lv: Darbavietas informācija

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: working with files
lv: Strādāšana ar datnēm

en: world readable
lv: pasaulei lasāma

en: wrap the text
lv: Aplauzt tekstu

en: x11 mouse cursor
lv: X11 peles kursors

en: xarchiver
lv: xarhivātors

en: XBM image
lv: XBM attēls

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
lv: ksenons

en: XPM image
lv: XPM attēls

en: year month day
lv: gads mēnesis diena

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
lv: jauns cilvēkēdājs

en: your certificates
lv: Jūsu sertifikāti

en: your choices
lv: Jūsu iespējas

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
lv: itrijs

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
lv: Zeitgeist datu piegādātājs

en: zoom in/out
lv: Pietuvināt/attālināt

en: zoom motion blur
lv: Tālummaiņas kustības izplūdums

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
lv: Tuvināšana un tālināšana

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
lv: &aktivitāte

en: &add feed
lv: &Pievienot barotni

en: &add files
lv: &Pievienot failus

en: &add folder
lv: &Pievienot mapi

en: &add user
lv: &Pievienot lietotāju

en: &again
lv: %atkal

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
lv: &novietojums

en: &anonymous
lv: &anonīmi

en: &appearance
lv: &izskats

en: &beep
lv: &pīkstiens

en: &both
lv: &abi

en: &box
lv: &rāmis

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
lv: &kešatmiņa

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
lv: &sertifikāts

en: &clear all
lv: &Attīrīt visus

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
lv: &kolekcija

en: &command
lv: & komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
lv: &dators

en: &cookies
lv: &sīkdatnes

en: &disc
lv: D&isks

en: &dissociate
lv: &nošķirt

en: &done
lv: &darīts

en: &editing
lv: &rediģēšana

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
lv: &atsauce

en: &every
lv: &katras

en: &flashcard
lv: &Vārdu kartīte

en: &foreground
lv: &priekšplāns

en: &formatting
lv: &formatēšana

en: &hide all
lv: &Slēpt visu

en: &highlighting
lv: &izcelšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
lv: &neredzams

en: &invite
lv: &ielūgt

en: &kill
lv: &nokaut

en: &lens
lv: &lēcas

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
lv: &karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
lv: &vidū

en: &modem
lv: &modems

en: &neutral
lv: &neitrāls

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
lv: &objekts

note: #-#-#-#-#  1586 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
lv: &orientācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
lv: &tonis

en: &quick open
lv: Ātrā a&tvēršana

en: &reject
lv: &noraidīt

en: &report bug
lv: &Ziņot par kļūdu

en: &rich text
lv: &Bagātīgs teksts

en: &root
lv: &sakne

en: &russian
lv: K&rievu

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
lv: &sesija

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
lv: &sānjosla

en: &statistics
lv: &statistika

en: &toggle reminder
lv: &Pārslēgt atgādinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
lv: &tēma

en: &wizard
lv: &vednis

en: 2-level
lv: 2-līmeņu

en: 802.1x authentication
lv: 802.1X autentifikācija

en: A_ction
lv: _darbība

en: A_dvanced
lv: Pap_lašināti

en: abort game
lv: Pārtraukt spēli

en: above the window
lv: Virs loga

en: absolute delay
lv: Absolūtā aizture

en: AccessX status
lv: AccessX statuss

en: account assistant
lv: Konta palīgs

en: account full name
lv: Konta pilnais nosaukums

en: account link
lv: Konta saite

en: accounts to export
lv: Kontu eksports

en: ACTION
lv: DARBĪBA

en: activate the window
lv: Aktivizēt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
lv: Aktivizēt skatpunktu

en: active configuration
lv: Aktīva konfigurācija

en: actual font
lv: Faktiskais fonts

en: add a column
lv: Pievienot kolonnu

en: add a cover
lv: Pievienot vāku

en: add a label
lv: Pievienot etiķeti

en: add a new connection
lv: Pievienot jaunu savienojumu

en: add a new language
lv: Pievienot jaunu valodu

en: add a new rule
lv: Pievienot jaunu kārtulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
lv: Pievienot jaunu uzdevumu

en: add a project
lv: Pievienot projektu

en: add a shadow
lv: Pievienot ēnu

en: add a torrent
lv: Pievienot torrentu

en: add background
lv: Pievienot fonu

en: add buddy pounce
lv: Pievienot drauga reakciju

en: add description
lv: Pievienot aprakstu

en: add device
lv: Pievienot ierīci

en: add elements
lv: Pievienot elementus

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
lv: Pievienot papildu funkcionalitāti

en: add font
lv: Pievienot fontu

en: add layout
lv: Pievienot izkārtojumu

en: add music
lv: Pievienot mūziku

en: add new account
lv: Pievienot jaunu kontu

en: add output
lv: pievienot izeju

en: add palette
lv: Pievienot paleti

en: add paths
lv: Pievienot ceļus

en: add plugin
lv: Pievienot spraudni

en: add reminder
lv: Pievienot atgādinājumu

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
lv: Pievienot serveri

en: add to library
lv: Pievienot bibliotēkai

en: add to repository
lv: Pievienot krātuvei

en: add type
lv: Pievienot tipu

en: add watch
lv: Pievienot novērotāju

en: add web video
lv: Pievienot tīmekļa video

en: added tags
lv: Pievienotās birkas

en: adding contacts
lv: Pievieno kontaktus

en: additional restriction
lv: Papildu ierobežojums

en: addon name
lv: Paplašinājuma nosaukums

en: addons local storage
lv: papildinājumu lokālā glabātuve

en: address book properties
lv: Adrešu grāmatas īpašības

en: address copied to clipboard
lv: Adrese nokopēta starpliktuvē

en: address entry
lv: Adreses ieraksts

en: address found
lv: Adrese atrasta

en: address source
lv: Adresees avots

en: adjust brightness and contrast
lv: Mainīt spilgtumu un kontrastu

en: adjust the zoom level
lv: Noregulēt palielinājumu

en: adjusts the volume
lv: Pielāgo skaļumu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
lv: adlera

en: administrative password
lv: Administratīvā parole

en: adobe PDF
lv: Adobe PDF

en: advanced find
lv: Izvērstā meklēšana

note: [side]
en: aethec corryn
lv: ateks korins

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
lv: Pēc rudens

en: age in days
lv: Vecums dienās

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
lv: Vecuma vērtējums

en: AIM account
lv: AIM konts

en: akonadi agents
lv: „Akonadi“ aģenti

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
lv: alabastera

en: album peak
lv: albuma maksimums

note: #-#-#-#-#  450  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
lv: alkohols

en: alerting
lv: brīdināšana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
lv: Sārmainie lantanīdi

en: all ancestors
lv: Visi priekšteči

en: all available fields
lv: Visi pieejamie lauki

en: all contexts
lv: Visi konteksti

en: all genres
lv: Visi žanri

en: all hosts
lv: Visas iekārtas

en: all margins
lv: Visas malas

en: all music
lv: Visa mūzika

en: all networks
lv: Visi tīkli

en: all recognized
lv: Viss atpazīts

en: all software
lv: Visa programmatūra

en: all source
lv: Viss pirmkods

en: all style files
lv: Visas stilu datnes

en: all version
lv: Visas versijas

en: all widgets
lv: Visas logdaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
lv: Visiem lietotājiem

en: allow growing
lv: Atļaut iziet ārpus robežām

en: allow resizing
lv: Ļaut mainīt izmēru

en: allow uninvited connections
lv: Atļaut neielūgtus pieslēgumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
lv: Atļaut/liegt autentifikācijas metodes

en: alpha percentile
lv: Alfa procentīle

en: alphanumeric symbols
lv: Burtu un ciparu simboli

en: already on device
lv: Jau atrodas ierīcē

en: already paired
lv: Jau ir sapārota

en: alternate background
lv: Cits fons

en: alternative directory
lv: Alternatīvais datņu katalogs

en: always accept
lv: Vienmēr pieņemt

en: always deny
lv: Vienmēr liegt

en: always group windows
lv: Vienmēr grupēt logus

en: always sign
lv: Vienmēr parakstīt

en: Always-on-top
lv: Vienmēr virspusē

note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
lv: ametists

note: titre de la page titre de la heading
en: amortization table
lv: Amortizācijas tabula

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
lv: Summa apmaksai

en: android log
lv: Android žurnāls

en: anim insert
lv: Anim ievietot

en: animated PNG
lv: Animēts PNG

en: anjuta shell
lv: Anjuta čaula

en: annoyed
lv: aizkaitināts

en: answered questions
lv: Atbildēti jautājumi

en: any header
lv: Jebkura galvene

en: any of the following conditions
lv: vismaz vienam nosacījumam

en: apache log
lv: „Apache“ žurnāls

note: 4pxAi
en: append space
lv: Pievienot atstarpi

en: APPID
lv: LIETID

en: application chooser dialog
lv: Lietotņu izvēlētāja dialoglodziņš

en: application search
lv: Lietotņu meklēšana

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
lv: Pielietot mapei visus filtrus

en: apply font
lv: Pielietot fontu

en: apply function
lv: Pielietot funkciju

en: apply stash
lv: Pielietot atlicinājumu

en: applying stylesheet
lv: Piemēro stilu lapu

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
lv: arhiburvis

en: archive mail agent
lv: Arhivētā pasta aģents

note: create the assistant
en: archive transactions
lv: Darījumu arhivēšana

en: archiver output
lv: Arhīva izvads

en: area settings
lv: Laukuma iestatījumi

en: ARG
lv: ARGUMENTS

en: arithmetical operations
lv: Aritmētiskas darbības

en: arrange items
lv: Sakārtot vienumus

en: arrange objects
lv: Izkārtot objektus

en: artist/album
lv: izpildītājs/albums

en: as application
lv: Kā lietotni

en: as path
lv: Kā ceļš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
lv: ASCII bruņotā šifrēšana

en: ask each time
lv: Vaicāt katru reizi

en: ask for password
lv: Jautāt paroli

en: assign keystroke
lv: Piešķirt taustiņsitienu

en: aster
lv: astere

en: ASX playlist
lv: ASX Dziesmu Saraksts

en: asymmetrical
lv: asimetriski

en: at character
lv: Pie rakstzīmes

en: AT&T laboratories boston
lv: AT&T Laboratories Boston

en: ATA secure erase
lv: ATA Secure Erase

en: attachment method
lv: Pielikuma metode

en: attribs
lv: atrib

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
lv: Pārdrošība projekti

en: audio bitrate
lv: Audio bitu pārraides ātrums

en: audio configuration
lv: Audio konfigurācija

en: audio cue file
lv: Audio „cue“ datne

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
lv: Vienības audio efektus

en: audio visualizations
lv: Audio vizualizācijas

en: authentication aborted
lv: Autorizācija pārtraukta

en: authentication configuration
lv: Autentificēšanas konfigurācija

en: authentication log file
lv: Autentificēšanās žurnāla datne

en: authentication URL
lv: Autentifikācijas URL

en: author metadata
lv: Autora metadati

en: authorization reply
lv: Autorizācijas atbilde

en: auto accept
lv: Automātiski pieņemt

en: auto ellipse
lv: Automātiska elipse

en: auto managed
lv: Automātiski pārvaldīts

en: auto save interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: auto send
lv: autosūtīšana

en: auto shrink
lv: Automātiski samazināt

en: Auto-join
lv: Automātiski pievienoties

en: Auto-login
lv: Automātiska pieteikšanās

en: Auto-update terrain transitions
lv: Automātiski atjaunot apvidus pārejas

en: automated playlist generator
lv: Automatizēts repertuāra ģenerators

en: automatic brightness
lv: Automātisks spilgtums

en: automatic capture
lv: automātiskā tveršana

en: automatic location
lv: Automātiska atrašanās vieta

en: automatic problem reporting
lv: Automātiska problēmu ziņošana

en: automatic translation
lv: Automātiskā tulkošana

en: automount on attach
lv: Automātiski piemontēt pieslēdzot

en: automount on login
lv: Piesakoties automātiski piemontēt

en: autoreply
lv: autoatbilde

en: autosave frequency
lv: Automātiskās saglabāšanas biežums

en: available channels
lv: Pieejamie kanāli

en: available chunks
lv: Pieejamie gabali

en: available configurations
lv: Pieejamās konfigurācijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
lv: Pieejamie izkārtojumi

en: available resources
lv: Pieejamie resursi

en: available rules
lv: Pieejamie noteikumi

en: available scripts
lv: Pieejamie skripti

en: available strategies
lv: Pieejamās stratēģijas

en: average quality
lv: Vidēja kvalitāte

en: away reason
lv: Prombūtnes iemesls

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
lv: Atpakaļ uz izvēlni

en: backend died
lv: Aizmugursistēma avarēja

en: background pixmap
lv: fons pixmap

en: backup in progress
lv: Notiek dublēšana

en: bad database location
lv: Nederīga datubāzes atrašanās vieta

en: bailout
lv: izbēgšana

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
lv: Tīkla slodzes plānotājs

note: Name for bas
en: basa
lv: basu

en: base connection
lv: Bāzes savienojums

en: basic constraints
lv: Pamata ierobežojumi

en: basis calculation method
lv: Pamata aprēķina metode

en: bass and treble
lv: Zemo un augsto frekvenču līmenis

en: batch process
lv: Masveida darbība

en: bathroom
lv: Vannas istabā

en: battery usage
lv: Baterija izmantojums

en: bayer matrix
lv: Bayer matrica

en: becomes idle
lv: Paliek neaktīvs

en: beta tester
lv: Beta testētājs

en: better sound quality
lv: Labāka  skaņas kvalitāte

en: bicubic spline
lv: Bikubiskais splains

en: big icons
lv: Lielas ikonas

en: bill number
lv: Maksājuma numurs

en: billing information
lv: Maksājuma informācija

en: binary program
lv: binārā programma

en: biomass growth
lv: Biomasas pieaugums

en: birthday and anniversary reminder
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātājs

en: birthdays and anniversaries
lv: Dzimšanas dienas un gadadienas

en: bits to shift
lv: Biti, kas jāpārslēdz

en: bitwise operations
lv: Bitu operācijas

en: black hole
lv: Melnais caurums

en: black stroke
lv: Melnā apmale

en: blacklisted levels
lv: Līmeņu melnais saraksts

en: block width
lv: Bloku platums

en: blocked users
lv: Bloķētie lietotāji

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
lv: Emuāra ieraksti

en: blu-ray disc
lv: Blu-Ray disks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
lv: Zilais spēlētājs

note: Airplane mode
en: bluetooth airplane mode
lv: Bluetooth lidmašīnas režīms

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
lv: Izplūdušas malas

en: body of message
lv: Vēstules teksts

en: bonobo activation options
lv: Bonobo aktivizācijas opcijas

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
lv: &grāmatzīme

en: book does not exist
lv: Grāmata neeksistē

en: book not found
lv: Grāmata nav atrasta

en: bookmark editor
lv: Grāmatzīmju redaktors

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
lv: Loģiskā algebra

en: boolean option
lv: Būla izvēlne

en: boot catalog
lv: Sāknēšanās katalogs

en: border effect
lv: Rāmja efekts

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
lv: bors

en: bounce ball
lv: Lēkājosā bumba

en: boundary color
lv: Robežas krāsa

en: bounding box side
lv: robežrāmja mala

en: box blur
lv: Kastes aizmiglošana

en: bracket highlight
lv: Iekavu izcelšana

en: breadcrumbs
lv: atpakaļceļi

en: break in progress
lv: Šobrīd ir pārtraukums

en: break soon
lv: Drīz būs pārtraukums

en: breeder
lv: vairotāja

en: brightness threshold
lv: Spilgtuma slieksnis

en: broken pipe
lv: Bojāts kanāls

en: browse shares
lv: Koplietojumu pārlūkošana

en: BSD 3-clause
lv: BSD trīs klauzulu

en: bubble axis
lv: Burbuļa ass

en: budget options
lv: Budžeta izvēlnes

en: budgie desktop
lv: budgie darbvirsma

en: buffer fill
lv: Bufera aizpildījums

en: build failed
lv: Būvēšana neizdevās

en: build module
lv: Būvēt moduli

en: build the current file
lv: Būvēt pašreizējo datni

en: building project
lv: Būvē projektu

en: Built-in script
lv: Iebūvētais skripts

en: builtin functions
lv: Integrētas funkcijas

note: ===================================================================
en: business cards punched
lv: Vizītkartes, perforētas

en: business category
lv: Biznesa kategorija

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
lv: Pogas atlaišana

en: button wheel
lv: Peles rullītis

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
lv: Baitu samainīšana

en: c/c++ debugger
lv: C/C++ atkļūdotājs

note: Scope: cell
en: C_ell
lv: Šū_na

en: C_onvert
lv: K_onvertēt

en: cabo verde
lv: kaboverde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
lv: Kalendāra rīks

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
lv: Kalibrēšanas kļūda

en: call back
lv: atzvanīt

en: call in progress
lv: Notiek zvanīšana

en: callback data
lv: Atzvanīšanas dati

note: procedure called incorrectly
en: calling error
lv: izsaukšanas kļūda

en: camera pictures
lv: Kameras attēli

en: Can't run project
lv: Nevar palaist projektu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
lv: Atcelt sūtīšanu

en: candlestick
lv: sveces

en: candy labels
lv: Sveču etiķetes

note: XhFr3
en: cap style
lv: Uzgaļa stils

en: capture video
lv: Uzņemt video

en: cartesian equation
lv: Kartēziskais vienādojums

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
lv: Nav multeņu vardarbības

en: case &sensitive
lv: Reģi&strjutīgs

en: categories editor
lv: Kategoriju redaktors

en: categories list
lv: Kategoriju saraksts

en: categories loaded
lv: kategorijas ielādētas

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
lv: CD/DVD veidotāja mape

en: center new windows
lv: Centrēt jaunos logus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
lv: Sertifikātu datubāze

en: certificate import failed
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

en: certificate name
lv: Sertifikāta nosaukums

en: CFA franc
lv: Centrālāfrikas CFA franks

en: Ch_aracter encoding
lv: R_akstzīmju kodējums

en: Ch_oose
lv: _izvēlēties

en: change admin
lv: Mainīt administratoru

en: change cover
lv: Mainīt vāku

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
lv: Mainīt grūtību

en: change display mode
lv: Mainīt attēlošanas režīmu

en: change keyring password
lv: Mainīt saišķa paroli

en: change node type
lv: Mainīt mezgla tipu

en: change severity
lv: Mainīt smaguma pakāpi

en: change the link
lv: Mainīt saiti

en: change validity
lv: Mainīt derīgumu

en: change working directory
lv: Mainīt darba mapi

en: changed contact
lv: Mainīts kontakts

en: changed metadata
lv: Izmainītie metadati

en: channel attributes
lv: Kanāla atribūti

en: channel switcher
lv: Kanālu pārslēdzējs

en: channel to sort
lv: Kārtojamais kanāls

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
lv: Nodaļas virsraksts

en: character chart
lv: rakstzīmju tabula

en: character list
lv: rakstzīmju saraksts

en: character match
lv: Rakstzīmju atbisltība

en: chatty
lv: pļāpīgs

en: check box to delete
lv: Atzīmē rūti lai dzēstu

en: check links
lv: Pārbaudīt saites

en: check size
lv: Pārbaudīt izmēru

en: checked state
lv: Atzīmēts stāvoklis

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
lv: kastanis

en: child count
lv: Bērnu skaits

en: child pays for parent
lv: Bērns maksā par vecākiem

en: choose a project
lv: Izvēlieties projektu

en: choose an app to open
lv: Izvēlieties lietotni, lai atvērtu

en: choose best matches
lv: Izvēlēties labākās sakritības

en: choose book
lv: Izvēlieties grāmatu

en: choose device
lv: Izvēlieties ierīci

en: choose folders
lv: Izvēlieties mapes

en: choose icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: choose network
lv: Izvēlieties tīklu

en: choose the number of players
lv: Izvēlies spēlētāju skaitu

en: chromatic adaptation
lv: Hromatiskā adaptācija

en: chrominance blue
lv: Krāsainība - zils

en: chrominance red
lv: Krāsainība - sarkans

en: chronicle
lv: hronikas

en: Cl_ose
lv: Aiz_vērt

en: clamp input
lv: Ierobežot ievadi

en: clamped cubic spline
lv: Piestiprināts kubiskais splains

en: class field
lv: Klases lauks

en: class reference
lv: klases reference

en: classic robots
lv: Klasiskie roboti

en: Clea_r
lv: No_tīrīt

en: clean module
lv: Attīrīt moduli

en: clear CRL cache
lv: Iztīrīt CRL kešatmiņu

en: clear sketch
lv: Notīrīt skici

en: cleared the topic
lv: noņēma tēmu

en: click to blur
lv: Klikšķiniet, lai aizmiglotu

en: click to sharpen
lv: Klikšķiniet, lai asinātu

en: click-drag to rotate
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pagrieztu

en: client name
lv: Klienta nosaukums

en: climb rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: clip-path
lv: apgriešanas ceļš

en: clipboard image
lv: Starpliktuves attēls

en: clone original path
lv: Klonēt sākotnējo ceļu

en: close connection
lv: Aizvērt savienojumu

en: close encryption
lv: Aizvērt šifrējumu

en: close FileZilla
lv: Aizvērt FileZilla

en: close group
lv: Aizvērt grupu

en: close path
lv: Slēgt ceļu

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
lv: Aizvērt skriptu

en: closing bracket
lv: Aizverošā iekava

en: cluster bomb
lv: ķekarbumba

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
lv: P&ieslēgums

en: Co_mpile
lv: Ko_mpilēt

en: coarseness
lv: rupjums

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA. #-#-#-#-#  1560 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1129 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#
en: cobalt
lv: kobalts

en: code assistance
lv: Kodēšanas palīdzība

en: code cleaning
lv: Koda attīrīšana

en: codec name
lv: Kodeka nosaukums

en: codec profile
lv: Kodeka profils

en: codec values
lv: kodeka vērtības

en: codename
lv: kods

en: collapse all threads
lv: Sakļaut visus pavedienus

en: collection available
lv: Kolekcija ir pieejama

en: collection view
lv: Kolekcijas skats

en: color as RGBA
lv: Krāsa kā RGBA

en: color enhance
lv: Krāsu uzlabošana

en: color eraser
lv: Krāsas dzēšgumija

en: color filters
lv: Krāsu filtri

en: color function
lv: Krāsu funkcija

en: color interpolation
lv: Krāsu pārejas veids

en: color primaries
lv: Krāsu primaritātes

en: color quantization
lv: Krāsu kvantēšana

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
lv: Krāsu shēmas nosaukums

en: color transformation
lv: Krāsu transformācijas

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
lv: Krāsu aklums

en: colored HTML text
lv: Krāsains HTML teksts

en: colour invert
lv: Krāsu inversija

en: column list
lv: Kolonnu saraksts

en: column right
lv: Kolonna pa labi

en: command options
lv: Komandu opcijas

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
lv: Nosūta izmaiņas

en: common commands
lv: Kopīgas komandas

en: compare against
lv: Salīdzināt ar

en: compiler directive
lv: Kompilatora direktīva

en: complete message
lv: Visa vēstule

en: complete word
lv: Pabeigt vārdu

en: completion date
lv: Pabeigšanas datums

en: completion order
lv: Pabeigšanas secība

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
lv: Kompleksi saistīts

note: create the window
en: component browser
lv: Komponenšu pārlūks

en: component to extract
lv: Komponents, ko izvilkt

en: compound document
lv: salikts dokuments

en: condemn
lv: nosodīt

en: configure image
lv: Konfigurēt attēlu

en: configure layout
lv: Konfigurēt izkārtojumu

en: configure page
lv: Konfigurēt lapu

note: #-#-#-#-#  546 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: configure shortcut
lv: Konfigurēt saīsni

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

en: conflicting contact
lv: Konfliktējošs kontakts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
lv: Konjugācijas formas

en: connect to system bus
lv: Savienoties ar sistēmas kopni

en: connect to the system bus
lv: Savienoties ar sistēmas kopni

note: Progress
en: connecting to SILC server
lv: Savienojas ar SILC serveri

en: connection attempt failed
lv: Savienošanās mēģinājums neizdevās

en: connection opening
lv: Atver savienojumu

en: connection properties
lv: Savienojuma īpašības

en: console background
lv: Konsoles fons

en: conspirator
lv: sazvērnieks

en: contact found
lv: Atrasts kontakts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
lv: Kontakta piezīmes

en: contains names
lv: Satur vārdus

en: content width
lv: satura platums

en: continue game
lv: Turpināt spēli

en: continue syncing
lv: Turpināt sinhronizēšanu

en: control interfaces
lv: Vadības saskarnes

en: controllable
lv: kontrolējams

en: controls the number of iterations
lv: Kontrolē iterāciju skaitu

en: convenience stores
lv: veikali

en: conversations in
lv: Sarunas iekš

en: conversations with
lv: Sarunas ar

en: conversion output
lv: Pārveidošanas izvade

en: convert format
lv: Pārveidot formātu

en: convert to RGB
lv: Konvertēt uz RGB

en: converting to indexed colors
lv: Konvertē uz indeksētām krāsām

en: copy all messages
lv: Kopēt visus ziņojumus

en: copy an object
lv: Kopēt objektu

en: copy entry
lv: Kopēt ierakstu

en: copy files/folders
lv: Kopēt datnes / mapes

en: copy input
lv: Kopēt ievadi

en: copy key
lv: Kopēt atslēgu

en: copy name
lv: Kopēt nosaukumu

en: copy password
lv: Kopēt paroli

en: copy property
lv: Kopēt mainīgo

en: copy saved
lv: Kopija saglabāta

en: copy selected messages
lv: Kopēt atzīmētos ziņojumus

en: copy target
lv: Kopēt mērķi

en: copy the image to the clipboard
lv: Kopēt attēlu uz starpliktuvi

en: copy theme
lv: Kopēt motīvu

en: copy to folder
lv: Kopēt uz mapi

en: copy to library
lv: Kopēt uz bibliotēku

en: copying a memo
lv: Kopē   memo

en: copying a task
lv: Kopē   uzdevumu

en: copying an event
lv: Kopē   notikumu

en: copying DVD
lv: Kopē DVD

en: copying folder
lv: Kopē mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
lv: Labot atmosfēras atstarošanu

note: #-#-#-#-#  440 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
lv: Labošanas faktors

en: corrupted files
lv: Bojātas datnes

en: counterclockwise top left
lv: Pulksteņrādītāja virzienā augšā pa kreisi

en: country ISO code
lv: Valsts ISO kods

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
lv: Valstu saraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
lv: Kovalentais rādiuss

en: cover generation settings
lv: Vāka izveides iestatījumi

en: cover percentage
lv: Noklājuma procentuālā daļa

en: CPU frequency monitor
lv: CPU frekvences uzraugs

en: CPU governor
lv: CPU pārvaldnieks

en: CPU to monitor
lv: Pārraugāmais procesors

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
lv: Izveidot krāsu profilu

en: create a custom column
lv: Izveidot papildu sleju

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
lv: izveidot faksu

en: create a new bill
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: create a new bookmark
lv: Izveidot jaunu grāmatzīmi

en: create a new identity
lv: Izveidot jaunu identitāti

en: create a new invoice
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: create a new launcher
lv: Izveidot jaunu palaidēju

en: create a new meeting
lv: Izveidot jaunu sanāksmi

en: create a new memo
lv: Izveidot jaunu memo

en: create a new page
lv: Veidot jaunu lapu

en: create a new voucher
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: create a notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: create a tag
lv: Izveidot birku

en: create and modify an archive
lv: Izveidot arhīvus un mainīt to saturu

en: create animation
lv: Izveidot animāciju

en: create automatically
lv: Izveidot automātiski

en: create backup copies
lv: Izveidot rezerves kopijas

en: create bitmap
lv: Izveidot bitkarti

en: create function
lv: Izveidot funkciju

en: create host
lv: Izveidot iekārtu

en: create icon
lv: Izveidot ikonu

note: ZQHDc
en: create library
lv: Izveidot bibliotēku

en: create line
lv: Izveidot līniju

en: create map
lv: Izveidot karti

en: create new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

en: create new branch
lv: Izveidot jaunu zaru

en: create new contact
lv: Izveidot jaunu kontaktu

en: create new model
lv: Veidot jaunu modeli

en: create new profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: create new snippet
lv: Izveido jaunu fragmentu

en: create new workspace
lv: Izveidot jaunu darbtelpu

note: HCSD9
en: create preview
lv: Izveidot priekšskatījumu

en: create proxy
lv: Izveidot starpniekserveri

en: create repository
lv: Izveidot repozitoriju

en: create task
lv: Izveidot uzdevumu

en: creates a button
lv: Izveido pogu

en: creates a list
lv: Izveido sarakstu

en: creating a task
lv: Izveido uzdevumu

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
lv: Izveido diska attēlu

en: creating thumbnail
lv: Izveido sīktēlu

en: creation date and time
lv: Izveidošanas datums un laiks

en: credentials required
lv: Nepieciešami akreditācijas dati

en: credit and copyright
lv: Atsauce un autortiesības

en: credit formula
lv: Kredīta formula

en: CSA key
lv: CSA atslēga

en: cubic mile
lv: kubikjūdze

en: cue files
lv: „Cue“ datnes

en: cue image
lv: Cue attēls

en: cups log
lv: CUPS žurnāls

en: currency name
lv: Valūtas nosaukums

en: current background
lv: Pašreizējais fons

en: current buffer
lv: Pašreizējais buferis

note: #-#-#-#-#  1449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
lv: Pašreizējie apstākļi

en: current cover
lv: Pašreizējais vāks

en: current folder and subfolders
lv: Šajā mapē un apakšmapēs

en: current map search
lv: Aktīvā kartes meklēšana

en: current rate
lv: Pašreizējais kurss

en: current RGBA
lv: Pašreizējā RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
lv: Pašreizējā ekrāna izšķirtspēja

en: current week
lv: Pašreizējā nedēļa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
lv: Pašreizējais loga izmērs

en: cursor type
lv: Kursora tips

en: curves exported
lv: Līknes, kas eksportēts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
lv: Pielāgota grūtība

en: custom intervals
lv: Pielāgoti intervāli

en: custom keybindings
lv: Pielāgotās taustiņu sasaistes

en: custom labels
lv: Pielāgotas etiķetes

en: custom paths
lv: Pielāgoti ceļi

en: custom permissions
lv: Pielāgotas atļaujas

en: custom puzzle
lv: Pielāgota mīkla

en: custom session
lv: Pielāgota sesija

en: custom sorting
lv: Pielāgota kārtošana

en: custom theme name
lv: Pielāgotās tēmas nosaukums

en: customize basics
lv: pielāgot pamatus

en: customize the toolbars
lv: Pielāgot rīkjoslu

en: CustomRole
lv: Papildus loma

en: cutlery
lv: Galda piederumi

en: CVS status
lv: CVS Statuss

en: D&efault
lv: N&oklusējums

en: D&uplicate
lv: D&ublēt

en: daily schedules
lv: Ikdienas plāni

en: dartboard
lv: Šautriņu dēlis

en: data font
lv: Datu fonts

en: data matrix
lv: Datu matrica

en: data migration
lv: Datu migrācija

en: data properties
lv: Datu īpašības

note: #-#-#-#-#  493 (1.0)  #-#-#-#-# append group page
en: data selection
lv: Datu atlase

en: data/mode2
lv: Dati/2. režīms

en: database user
lv: Datubāzes lietotājs

en: date and time settings
lv: Datuma un laika iestatījumi

en: date formatting
lv: Datuma formatēšana

en: date in statusbar
lv: Datums statusa joslā

en: date posted
lv: Nosūtīšanas datums

en: date selection
lv: Datuma atlase

en: DAYOFISOWEEK
lv: ISONEDĒĻASDIENA

en: days view
lv: Dienas skats

en: daysago
lv: dienas atpakaļ

en: dd.mm.yyyy
lv: dd.mm.gggg

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
lv: dd:HH:mm:ss

en: DDS image
lv: DDS attēls

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
lv: Deaktivēt iespraudni

en: deal a card
lv: Izdalīt kārti

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
lv: Debian pakotne

en: debit formula
lv: Debeta formula

en: decimal and thousands separator
lv: Decimāldaļas un tūkstošu atdalītājs

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
lv: Decimāla atzīme

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
lv: Samazināt teksta izmēru

en: decrease the text size
lv: Samazināt teksta izmēru

en: decrypt message
lv: Atšifrēt vēstuli

en: dedent
lv: piekāpt

en: default account
lv: Noklusējuma konts

en: default address book
lv: Noklusētā adrešu grāmata

en: default calendar application
lv: Noklusētā kalendāra lietotne

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
lv: Noklusētais datnes nosaukums

en: default grid
lv: Noklusējuma režģis

en: default import resolution
lv: Noklusētā importa izšķirtspēja

en: default interpolation
lv: Noklusējuma interpolācija

en: default locations
lv: Noklusējuma atrašanās vietas

en: default palette
lv: Piedāvātā palete

en: default report currency
lv: Noklusētā pārskata valūta

en: default storage location
lv: Noklusējuma krātuves vieta

en: default tasks application
lv: Noklusētā uzdevumu lietotne

en: default temporary folder
lv: Noklusētā pagaidu mape

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
lv: sakauj martinu urzu

en: defocus
lv: defokusēt

en: delaunay triangulation
lv: Delonē triangulācija

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
lv: Izdzēst attēlu

en: delete all records
lv: Dzēst visus ierakstus

en: delete all results
lv: Dzēst visus rezultātus

note: 6dSAd
en: delete attribute
lv: Dzēst atribūtu

en: delete entries
lv: Dzēst ierakstus

en: delete face
lv: Dzēst seju

en: delete failed
lv: Neizdevās izdzēst

en: delete identity
lv: Dzēst identitāti

en: delete language
lv: Dzēst valodu

en: delete missing
lv: Dzēst trūkstošo

en: delete original file
lv: Dzēst oriģinālo datni

en: delete segments
lv: Dzēst segmentus

note: knEqb
en: delete target
lv: Dzēst mērķi

en: delete the current transaction
lv: Dzēst pašreizējo grāmatojumu

en: delete the selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

en: delete the selected text
lv: Dzēst atlasīto tekstu

en: delete the selected transaction
lv: Dzēst izvēlēto grāmatojumu

en: delete view
lv: Dzēst skatu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
lv: Dzēst logu

en: deleting an archive
lv: Arhīva dzēšana

en: deluge team
lv: Deluge komanda

en: dependency editor
lv: atkarību redaktors

note: #-#-#-#-#  2014 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
lv: APRAKSTS

en: description metadata
lv: Apraksta metadati

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
lv: Tuksneša smiltis

en: desktop items
lv: Darbvirsmas vienumi

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
lv: GALAMĒRĶIS

en: destination resource
lv: Galamērķa resurss

note: #-#-#-#-#  1738 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
lv: Noteikt loga īpašības

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
lv: Ierīces kļūda

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
lv: Ierīču ikonas

en: device index
lv: Iekārtas indekss

en: device manufacturer
lv: ierīces ražotājs

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
lv: DHT mezgli

en: dia shape
lv: Dia forma

en: diagonal crosshatch
lv: Diagonāls šķērssvītrojums

en: diagram editor
lv: Diagrammu redaktors

en: DiaObject
lv: DiaObjekts

en: diffuse light
lv: Izkliedēta gaisma

en: digit expected
lv: tika gaidīts cipars

en: digital audio player
lv: Digitālais audio atskaņotājs

en: direction of the text
lv: Teksta virziens

en: directory comparison
lv: Direktoriju salīdzināšana

en: directory doesn’t exist
lv: Direktorijs neeksistē

en: directory pattern
lv: direktoriju struktūra

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
lv: Savvaļas vilks

en: disable anti-aliasing
lv: Atslēgt nogludināšanu

en: disable functionality checks
lv: Atslēgt funkcionalitātes pārbaudes

en: disable horizontal scrolling
lv: Izslēgt horizontālo ritināšanu

en: disable host
lv: Atspējot mezglu

en: disable image
lv: Deaktivēt attēlu

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
lv: Atslēgt ātro meklēšanu

en: disable remote control
lv: Atslēgt attālinātu kontroli

en: disable repeat
lv: Izslēgt atkārtošanu

en: disabled plugins
lv: Atslēgtie spraudņi

en: disc burner
lv: Disku rakstītājs

en: disc name
lv: Diska nosaukums

en: disco grenade
lv: Disko granāta

en: disk failure
lv: Diska kļūme

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
lv: Diskešu etiķetes

en: display calibration
lv: Iespējams, šis profils vairs nav precīzs

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
lv: Displeja korekcija

en: display label
lv: Rādīt etiķeti

en: display map
lv: Rādīt karti

en: display message
lv: Parādīt paziņojumu

en: display model
lv: Displeja modelis

en: display notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: display on screen
lv: Rādīt uz ekrāna

en: display scaling
lv: Displeja mērogošana

en: display symbol
lv: Rādīt simbolu

en: display the version and exit
lv: Rādīt versiju un iziet

en: displayed items
lv: Attēlotie vienumi

en: distant light
lv: Attāla gaisma

en: DjVu backend
lv: DjVu aizmugure

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
lv: digs

en: DNG files
lv: DNG faili

en: DocBook document
lv: DocBook dokuments

note: Document manager plugin
en: document manager
lv: Dokumentu pārvaldnieks

en: document not found
lv: Dokuments nav atrasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
lv: Dokumentu sakne

note: Title of scan window
en: document scanner
lv: Dokumentu skenētājs

en: document viewers
lv: Dokumentu skatītājs

en: documentation editor
lv: Dokumentācijas redaktors

en: dodge/burn
lv: izgaismošana/aptumšošana

en: domain component
lv: Domēna komponente

en: Don't connect
lv: nesavienot

en: Don't repeat
lv: neatkārtot

en: Don't sync
lv: nesinhronizēt

en: dot line style
lv: Punktētas līnijas stils

en: double buffered
lv: Dubulti buferēts

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
lv: Dubultklikšķa intervāls

en: Double-click action
lv: Dubultklikšķa darbība

en: DOWN
lv: lejup

en: download external resources
lv: Lejupielādēt ārējos resursus

en: download filters
lv: Lejupielādes filtri

en: download folders
lv: Lejupielādes mapes

en: download metadata and covers
lv: Lejupielādēt metadatus un vākus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
lv: Lejupielādes opcijas

en: download started
lv: Lejupielāde ir sākta

en: downloaded chunks
lv: Lejupielādētie gabali:

en: drag area
lv: Vilkt laukumu

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
lv: kavalērists

en: draws lines
lv: Zīmē līnijas

en: drop color
lv: Pārnest krāsu

en: drop database
lv: Dzēst datubāzi

en: DSL connection
lv: DSL savienojums

en: duplicate value
lv: Dublēta vērtība

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
lv: Kalnu lords

en: DXF points
lv: DXF punkti

en: dynamic offset
lv: Dinamiskā nobīde

en: dynamics folders
lv: Dinamikas mapes

en: dynamite
lv: dinamīts

en: E&xport as
lv: &Eksportēt kā

en: E-book options
lv: e-grāmatas iestatījumi

en: E_ject
lv: Iz_grūst

en: echo component
lv: Echo komponente

note: #-#-#-#-#  381 (lv)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
lv: Malu uzvedība

en: edge detection algorithm
lv: Malu noteikšanas algoritms

en: edge preservation
lv: Malu saglabāšana

en: edge thickness
lv: Malas biezums

en: edit accounts
lv: Rediģēt kontus

en: edit custom column
lv: Labot pielāgoto sleju

en: edit description
lv: Rediģēt aprakstu

en: edit document properties
lv: Rediģēt dokumenta īpašības

note: Dialog title
en: edit event comment
lv: Rediģēt notikuma komentāru

en: edit filters
lv: Rediģēt filtrus

en: edit identifiers
lv: Labot identifikatorus

en: edit job
lv: Rediģēt darbu

en: edit map info
lv: Rediģēt kartes informāciju

en: edit menus
lv: Rediģēt izvēlnes

en: edit path attributes
lv: Rediģēt ceļa atribūtus

en: edit plugin
lv: Rediģēt spraudni

en: edit search folder
lv: Rediģēt meklēšanas mapi

en: edit signature
lv: Rediģēt parakstu

en: edit stroke
lv: Labot apmali

en: edit trackers
lv: Rediģēt trakerus

note: Edit transaction
en: edit transaction
lv: Rediģēt darījumu

en: editable placeholder
lv: Rediģējams vietturis

en: editable text
lv: Rediģējams teksts

en: editing modifiers for button
lv: Rediģēt modifikatorus pogai

en: editor tabs
lv: Redaktora cilnes

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
lv: Redaktora rīkjosla

en: effect strength
lv: Efekta stiprums

en: effective date
lv: Spēkā stāšanās datums

en: effects preview
lv: Efektu priekšskatījumu

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
lv: olu medības

en: eject device
lv: Atslēgt ierīci

en: eject disc
lv: Izgrūst disku

en: eject the disc
lv: Izstumt disku

en: ejecting medium
lv: Izgrūž datu nesēju

en: electric blue
lv: elektrozils

en: electron affinity
lv: Elektronu pievilkšanās spēja

en: eleventh
lv: vienpadsmitais

en: email and password
lv: E-pasts un parole

en: email headers
lv: epasta galviņas

en: email notifications
lv: E-pasta paziņojumi

en: embed preedit text
lv: Iegult pirmsrediģēšanas tekstu

en: embedded document
lv: Iegultais dokuments

en: embedded konsole
lv: iegulta konsole

en: embedded math
lv: Iegulta matemātika

en: embedded scripts
lv: Iegultie skripti

en: emergence
lv: parādīšanās

en: empty desktop
lv: tukša darbvirsma

en: empty playlist
lv: Tukšs atskaņošanas saraksts

en: empty response
lv: Tukša atbilde

en: empty state
lv: Tukšs stāvoklis

en: emulsion
lv: emulsija

en: enable all messages
lv: Ieslēgt visus ziņojumus

en: enable extension
lv: Ieslēgt paplašinājumu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
lv: Ieslēgt neīstus bonusus

en: enable host
lv: Iespējot iekārtu

en: enable hosts
lv: Iespējot iekārtas

en: enable IPv6 support
lv: Aktivizēt IPv6 atbalstu

en: enable password-based authentication
lv: Iespējot paroles bāzētu autentifikāciju

en: enable SSL
lv: Aktivizēt SSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
lv: Ieslēgt ikonu sistēmas ikonu joslā

en: enable text wrapping
lv: Ieslēgt teksta aplaušanu

en: enable touchpad
lv: Ieslēgt skārienpaliktni

en: enable transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīgumu

en: enable word wrap
lv: Iespējot vārdu aplaušanu

en: encircled
lv: ielenkumā

en: encoding conversion
lv: Kodējuma konvertēšana

en: encoding parameters
lv: Kodēšanas parametri

en: encrypted content
lv: Šifrēts saturs

en: encryption fingerprint
lv: Šifrēšanas pirkstu nospiedums

en: end date/time
lv: Beigu datums/laiks

en: end of segment
lv: Segmenta beigas

en: ending balance
lv: Beigu bilance

en: enlarge font
lv: Palielināt fontu

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
lv: noķert slazdā

en: entangled
lv: sapinies

en: enter arguments
lv: Ievadiet argumentus

en: enter directory
lv: Ieiet direktorijā

en: enter multiple values
lv: Ievadi vairākas vērtības

en: enter text mode
lv: Ieiet teksta režīmā

en: entire drawing
lv: Visu zīmējumu

en: envious
lv: skaudīgs

en: environment folders
lv: Vides mapes

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
lv: epigrāfs

en: EPS files
lv: EPS faili

en: EPS image
lv: EPS attēls

en: EPub backend
lv: EPub aizmugure

en: equals condition
lv: 'Vienāds ar' nosacījums

en: equation balancer
lv: Vienādojumu risinātājs

en: equilateral triangle
lv: Vienādsānu trīsstūris

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
lv: Izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus

en: erase mask
lv: Dzēst masku

en: eraser pressure feel
lv: Dzēšgumijas spiediena sajūta

en: ERAYEAR
lv: ĒRAGADS

en: erlenmeyer flask
lv: Erlenmeiera kolba

en: error creating folder
lv: Kļūda, veidojot mapi

en: error during extraction
lv: Kļūda atspiešanas laikā

en: error getting file
lv: Kļūda, saņemot datni

note: Siyxd QDwJu i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) UASm3
en: error margin
lv: Kļūdas robeža

en: error parsing command
lv: Kļūda, analizējot komandu

en: error parsing option
lv: Kļūda, parsējot opciju

en: error saving image
lv: Kļūda, saglabājot attēlu

en: error saving project
lv: Kļūda, saglabājot projektu

en: error unmounting filesystem
lv: Kļūda, atmontējot datņu sistēmu

en: error writing to stdout
lv: Kļūda, rakstot uz stdout

en: escape character
lv: Atsoļa rakstzīme

en: ethernet connection
lv: Vadu tīkla savienojums

en: europe/berlin
lv: eiropa/berlīne

en: evanescent
lv: gaistošs

en: events calendar
lv: Notikumu kalendārs

en: evolute
lv: evolūta

en: evolution accounts
lv: Evolution konti

en: excluded books
lv: Izslēgtās grāmatas

en: excluded chunks
lv: Izlaistie gabali

en: excluded genres
lv: Izslēgtie žanri

en: excluded paths
lv: Neiekļautie ceļi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
lv: Izņemšanas šabloni

en: exit openbox
lv: Iziet no Openbox

en: exit the program
lv: Iziet no programmas

en: expand tree
lv: Izvērst koku

en: expense voucher number
lv: Izdevumu dokumenta numurs

en: export animation
lv: Eksportēt animāciju

en: export color table
lv: Eksportēt krāsu tabulu

en: export history
lv: Eksportēt vēsturi

en: export linked notes
lv: Eksportēt saistītās piezīmes

en: export public key
lv: Eksportē publisko atslēgu

en: export report
lv: Eksportēt pārskatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
lv: Eksportēt rezultātus

en: export the selected paths
lv: Eksportēt atlasītos ceļus

en: export to facebook
lv: Eksportēt uz Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
lv: Eksportēt uz TMX

en: exporting data
lv: Eksportē datus

en: express install
lv: Ātrā instalēšana

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
lv: Papildu ievadierīces

en: extended panel
lv: Paplašinātais panelis

en: extra notes
lv: Papildu piezīmes

en: extract image
lv: Ekstraģēt attēlu

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
lv: &Iespraust failu

note: T2jYU scY66 fED72 stsit c3M8j VFtWK
en: F_ont
lv: F_onts

note: etFeN hEZAZ fmuQT 6Czdy
en: F_ormat
lv: F_ormāts

en: failed to activate connection
lv: Neizdevās aktivizēt savienojumu

en: failed to commit
lv: Neizdevās iesūtīt

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
lv: Neizdevās kopēt datni

en: failed to download metadata
lv: Neizdevās lejupielādēt metadatus

en: failed to install package
lv: Neizdevās instalēt pakotni

en: failed to load icon
lv: Neizdevās ielādēt ikonu

en: failed to open book
lv: Grāmatu neizdevās atvērt

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
lv: Neizdevās parsēt parametrus

en: failed to prompt for credentials
lv: Neizdevās vaicāt akreditācijas datus

en: failed to put data
lv: Neizdevās ierakstīt datus

en: failed to receive data
lv: Neizdevās saņemt datus

en: failed to retrieve message
lv: Neizdevās saņemt vēstuli

en: failed to save changes
lv: Neizdevās saglabāt izmaiņas

en: failed with conflicts
lv: Neizdevās ar konfliktiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
lv: Nav fantāzijas vardarbības

en: favorite colors
lv: Iecienītākās krāsas

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
lv: Iezīmējuma izpludināšanas dialoglodziņš

en: feature not implemented
lv: Līdzeklis nav īstenots

en: featured users
lv: Izceltie lietotāji

en: feed images
lv: Barotnes attēli

en: feed title
lv: Barotnes virsraksts

en: fetch error
lv: Ielādēšanas kļūda

en: fetch list
lv: Saņemt sarakstu

en: fetch news
lv: Saņemt ziņas

en: fetching feed
lv: Saņem barotni

en: Fi_nd
lv: _meklēt

en: field used
lv: Izmantotais lauks

en: file changed on disk
lv: Datne ir mainīta uz diska

en: file closed
lv: Datne aizvērta

en: file exists already
lv: Tāda datne jau eksistē

en: file extension for packages
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm

en: file name scheme
lv: Failu nosaukšanas shēma

en: FILE PATH
lv: DATNE CEĻŠ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
lv: Datnes kvalitāte

en: file read error
lv: Failu nolasīšanas kļūda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
lv: Failu tagi

en: file to restore
lv: Datne, ko atjaunot

en: filed under
lv: Saglabāts zem

en: files copied
lv: Datnes nokopētas

en: filesystem browser
lv: Datņu sistēmas pārlūks

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
lv: Aizpildījuma malas

en: fill image
lv: Aizpildīt attēlu

en: fill window horizontally
lv: Aizpildīt logu horizontāli

en: fill window vertically
lv: Aizpildīt logu vertikāli

en: fillet/chamfer
lv: Apcilnis/nokāpe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
lv: Filtrēt vēsturi

en: filter torrents
lv: Filtrēt torentus

en: final balance
lv: Beigu bilance

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
lv: Finanšu aprēķini

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
lv: Atrast virkni (teksta fragmentu)

en: find customer
lv: Meklēt klientu

en: find employee
lv: Meklēt darbinieku

en: find previous occurrence
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: find remote keys
lv: Meklēt attālinātās atslēgas

en: find selected
lv: Meklēt izvēlēto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
lv: Atrast serveri

en: find vendor
lv: Meklēt piegādātāju

en: Finger-prints
lv: digitālnospiedumi

en: finish recording
lv: Pabeigt ierakstu

en: firewall configuration
lv: Ugunssienas konfigurācija

en: firmware updates
lv: Aparātprogrammatūras atjauninājumi

en: firmware write protection
lv: Aparātprogrammatūras rakstīšanas aizsardzība

en: fix broken
lv: labot salauzto

en: fixed point
lv: Fiksēts punkts

en: flag state
lv: Atzīmes stāvoklis

en: flashcard appearance
lv: Vārdu kartītes izskats

en: flat map
lv: Plakana karte

en: flatpak applications
lv: „Flatpak“ programmas

en: flatpak runtimes
lv: Flatpck izpildlaiki

en: flatpak support
lv: Flatpak atbalsts

en: FLIC animation
lv: FLIC animācija

en: flip the image vertically
lv: Apmest attēlu vertikāli

en: floodfill
lv: Krāsu spainis

en: floyd-steinberg
lv: floids-šteinbergs

en: focal length of the lens
lv: Lēcu fokusa attālums

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
lv: Mainās fokuss

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
lv: Fokusa aizsardzība

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
lv: Fokusēt aktīvo paziņojumu

note: sLWPa
en: fold all
lv: Salocīt visu

en: folder sharing
lv: mapju koplietošana

en: follow state
lv: Sekot stāvoklim

en: follow system style
lv: Sekot sistēmas stilam

en: FONT
lv: FONTS

en: font directories
lv: Fontu mapes

en: font folders
lv: Fontu mapes

en: font selection dialog
lv: Fontu izvēles dialoglodziņš

en: font substitution
lv: Fontu aizvietojums

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
lv: Kājenes īpašības

en: force dark
lv: Uzspiest tumšo

en: force temporarily
lv: Piespiest uz laiku

en: foreground color name
lv: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: foreground color of the title
lv: Virsraksta priekšplāna krāsa

en: foreign packages
lv: Svešās pakotnes

en: forget association
lv: Aizmirst saistību

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
lv: Formāta regulējumi

en: formatted name
lv: Formatēts vārds

en: forward ticket
lv: Pārsūtīt pieprasījumu

en: found files
lv: Atrastas datnes

en: FOUND TOC
lv: ATRASTS SATURS

en: foundry
lv: lietuve

en: fourteenth
lv: četrpadsmitais

en: fractal parameters
lv: Fraktāļa parametri

en: frame by frame
lv: Kadru pēc kadra

en: frame count
lv: Kadru skaits

en: fraud
lv: krāpniecība

en: french swiss
lv: Šveices franču

en: front and back
lv: Priekšpuse un aizmugure

en: FTP servers
lv: FTP serveri

en: Fu_zzy
lv: Ne_pilnīgs

note: ===================================================================
en: full sheet labels
lv: Pilnas loksnes etiķetes

en: fullscreen with double-click
lv: Pilnekrāns ar dubultklikšķi

en: functions for complex numbers
lv: Komplekso skaitļu funkcijas

en: funded
lv: finansēts

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
lv: gadolīnijs

en: gagauz
lv: gagauzu

en: galactic grid
lv: Galaktiskais tīkls

en: game field
lv: Spēles lauks

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
lv: Spēles režīmi

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter) Column: Game Name
en: game name
lv: Spēles nosaukums

en: game score
lv: Spēles punkti

en: game types
lv: Spēļu tipi

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
lv: Gamma tabula

en: GApplication options
lv: GApplication opcijas

en: garlic
lv: ķiploks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
lv: Gāzu kalkulators

en: general behavior
lv: Pamata uzvedība

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
lv: Vispārīgi ieteikumu

en: generate catalog
lv: Veidot katalogu

en: generic c++
lv: vispārējs c++

en: generic name
lv: Vispārīgs nosaukums

en: georectify
lv: ģeoreferencēt

en: get device information
lv: Saņemt ierīces informāciju

en: get file list
lv: Iegūt failu sarakstu

en: get function
lv: Iegūšanas funkcija

en: get sample
lv: Paņemt paraugu

note: #-#-#-#-#  2091 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Getting_Help #-#-#-#-#  1444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: getting help
lv: Iegūt palīdzību

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
lv: Milzu skorpions

en: GIMP image
lv: GIMP attēls

en: GIMP pattern
lv: GIMP raksts

en: given objects
lv: Dotie objekti

en: global bookmarks
lv: Vispārējās grāmatzīmes

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
lv: Globālais izskats un uzvedība

en: global statistics
lv: Globālā statistika

en: global tags
lv: Globālie tagi

en: GNOME chess
lv: GNOME šahs

en: gnome glossary
lv: Gnome vārdnīca

en: GNOME klotski
lv: GNOME Klotski

en: GNOME maps
lv: GNOME kartes

en: GNOME screenshot
lv: GNOME ekrānattēls

en: GNOME sudoku
lv: GNOME Sudoku

note: FcaWF jreBU Keep in sync with .desktop file 2JxAC
en: gnumeric spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

en: go to a specific line
lv: Pāriet uz konkrētu rindiņu

en: go to location
lv: Iet uz vietu

en: go to message
lv: Iet uz virkni

en: gold rush
lv: Zelta drudzis

en: GOP structure
lv: Bilžu grupas struktūra

en: GParted manual
lv: GParted rokasgrāmata

en: GPG agent
lv: GPG aģents

en: GPL license
lv: GPL licence

en: gradient folders
lv: Krāsu pāreju mapes

en: graphic and text
lv: Attēls un teksts

note: [about]
en: greek translation
lv: Tulkojums grieķu valodā

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  401 (lv)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
lv: Bruto peļņas norma

en: group editor
lv: grupas redaktors

en: group network
lv: grupas tīkls

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
lv: Atbildēt grupai

en: group view
lv: Grupu skats

en: grouping method
lv: Grupēšanas metode

en: grow radius
lv: Palielināšanas rādiuss

en: GS1 DataBar-14
lv: GS1 datu josla 14

en: GStreamer options
lv: GStreamer Opcijas

en: GTK version
lv: GTK versija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
lv: Saskarnes atjaunošana

en: guidance mode
lv: Vadības režīms

en: guideline color
lv: Palīg_līniju krāsa

en: gym
lv: Trenažieru zāle

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
lv: helebardes bruņinieks

en: HalfOp
lv: pusoperators

en: hardware airplane mode
lv: Lidmašīnas režīms aparatūrā

en: hardware model
lv: Aparatūras modelis

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
lv: virspavēlnieks

en: HEIF files
lv: HEIF faili

en: height of rectangle
lv: Taisnstūra augstums

note: MANFA pTjfM 75FBj
en: help URL
lv: Palīdzības URL

en: HEX
lv: HEKS

en: hex data
lv: heksadecimāli dati

en: hexagram
lv: heksagramma

en: hibernate button
lv: Iemidzināšanas poga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
lv: Paslēptie logi

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
lv: Slēpt datni

en: hide all notes
lv: Slēpt visas piezīmjlapiņas

en: hide completed tasks
lv: Slēpt izpildītos uzdevumus

en: hide object
lv: Paslēpt objektu

en: hide selected
lv: Paslēpt atlasītos

en: hide statusbar
lv: Slēpt statusa joslu

en: high limit
lv: Augšējais limits

en: high quality preview
lv: Augstas kvalitātes priekšskatījums

en: highlight duration
lv: Izcelšanas ilgums

en: highlight opacity
lv: Izgaismojuma blīvums

en: highlight overdue tasks
lv: Izcelt nokavētos uzdevumus

en: highlights color
lv: Gaišo vietu krāsa

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
lv: Akmens ciems

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: histogram file
lv: Histogrammas datne

en: histogram scale
lv: Histogrammas mērogs

en: home country
lv: Mājas valsts

en: honorific prefixes
lv: Goda prefiksi

en: honorific suffixes
lv: Goda sufiksi

en: hopeful
lv: Cerību pilns

en: horizontal blur
lv: Horizontālā aizmiglošana

note: attach color selectors
en: horizontal color
lv: Horizontālā krāsa

en: horizontal padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: horizontal pane position
lv: Horizontālais paneļa novietojums

en: horizontal separation
lv: Horizontālā atdalīšana

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
lv: horizontāls slīdnis

en: host a game
lv: Izveidot spēli

en: host address
lv: Iekārtas adrese

en: host closed connection
lv: Serveris aizvēra savienojumu

en: host computer
lv: resursdators

en: host lookup failed
lv: Servera uzmeklēšana neizdevās

en: hour ahead
lv: stundu priekšā

en: hour behind
lv: stundu atpakaļ

en: house number
lv: Mājas numurs

note: #-#-#-#-#  783 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
lv: HTTP galvenes

en: hue adjustment
lv: Toņu pielāgojums

en: hue rotate
lv: Griezt nokrāsu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
lv: šreks

en: human being
lv: cilvēks

en: humiliated
lv: pazemots

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
lv: partizāns

en: hyperbolic arccosine
lv: Hiperboliskais arkkosinuss

en: hyperbolic arcsine
lv: Hiperboliskais arksinuss

en: hyperbolic arctangent
lv: Hiperboliskais arktangenss

en: hyperlink color
lv: Hipersaites krāsa

en: I'm not sure
lv: Neesmu pārliecināts

en: i/o transfer
lv: I/O pārraide

en: I_mage
lv: _attēls

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lv: _mapē

en: I_nsert
lv: _ievietot

en: I_nset
lv: Saīsi_nāt

en: icon design
lv: ikonu dizains

en: icon factory
lv: Ikonu ražotne

en: icon position
lv: Ikonas novietojums

en: icon selector
lv: ikonu izvēlētājs

en: icon theme folders
lv: Ikonu motīvu mapes

en: icon widget
lv: Ikonas logdaļa

en: icosahedron
lv: ikosaedrs

en: ID3 tags
lv: ID3 birkas/tagi

en: identify command
lv: Identificēt komandu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
lv: Attēla kontrolsumma

en: image contrast
lv: Attēla kontrasts

en: image controls
lv: Attēla vadīklas

en: image effects
lv: Attēlu efekti

en: image gradient
lv: Attēla krāsu pāreja

en: image not found
lv: Attēls nav atrasts

en: image page
lv: Attēla lapa

en: image saturation
lv: Attēla piesātinājums

en: image source
lv: Attēla avots

en: image successfully created
lv: Diska attēls izveidots sekmīgi

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
lv: Attēlu sīktēli

note: file
en: image to burn
lv: Ierakstāmais attēls

en: image to restore
lv: Attēls, ko atjaunot

en: images list
lv: Attēlu saraksts

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: imaginary unit
lv: Imagināra vienība

en: implode
lv: implozija

en: import a calendar
lv: Importēt kalendāru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
lv: Importēt adrešu grāmatu

en: import certificates
lv: Importēt sertifikātus

en: import collection
lv: Importēt kolekciju

en: import dock
lv: Importēt doku

en: import errors
lv: Importēšanas kļūdas

en: import from application
lv: Importēt no lietotnes

en: import list
lv: Importa saraksts

en: import location
lv: Importēšanas vieta

en: import passwords
lv: Importēt paroles

en: import preset
lv: Importēt regulējumu

en: import summary
lv: Importa kopsavilkums

en: imported account
lv: Importēt kontu

en: imported folder
lv: Importēta mape

en: imported ratings
lv: Importēti vērtējumi

en: importing archive
lv: Importē arhīvu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
lv: Mūzikas importēšana

en: in horizontally
lv: Tuvāk horizontāli

en: in sidebar
lv: Sānu joslā

en: in vertically
lv: Tuvāk vertikāli

en: inaccessible user
lv: Nepieejams lietotājs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
lv: Neaktīva virsrakstjosla

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
lv: Nepiedienīgs humors

en: include cursor
lv: Iekļaut kursoru

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: include information
lv: Iekļaut informāciju

en: increase contrast
lv: Palielināt kontrastsu

en: increase the text size
lv: Palielināt teksta izmēru

en: incremental backup
lv: Inkrementālā dublēšana

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
lv: Atkāpes izmantojot

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
lv: Atkāpes platums

en: indeterminate
lv: beztermiņa

en: individual messages
lv: Personīgās ziņas

en: infiniband device
lv: infiniband ierīce

en: InfiniBand network
lv: InfiniBand tīkls

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
lv: Informācijas funkcijas

en: inhibitors
lv: nomācēji

en: initial indexing
lv: Sākotnējā indeksēšana

en: initial sleep
lv: Sākotnējais snaudiens

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
lv: Sākotnējais statuss

en: initialisation
lv: inicializācija

en: inner border
lv: Iekšējā robeža

en: inner light
lv: Iekšējais apgaismojums

en: insert after
lv: Ievietot pēc

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
lv: Ievietot rakstzīmi

en: insert color
lv: Ievietot krāsu

note: KUbwN
en: insert column after
lv: Ievietot kolonnu pēc

note: 9TMY4 Qehg2
en: insert column before
lv: Ievietot kolonnu pirms

en: insert tab
lv: Ievietot tabulatoru

en: inset selected paths
lv: Pārvietot atlasītos ceļus uz iekšu

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
lv: Instalēt papildu programmatūru

en: install drivers
lv: Instalēt draiverus

en: install extensions
lv: Instalēt paplašinājumus

en: install failed
lv: Instalēšana neizdevās

en: install module
lv: Instalēt moduli

en: install orca
lv: instalēt orca

en: installed providers
lv: Instalētie sniedzēji

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
lv: Instalētās lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
lv: Instalē atjauninājumus

en: insurance
lv: apdrošināšana

en: intensity levels
lv: Intensitātes līmeņi

en: interactive completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: interest charge
lv: Procentu maksa

en: interface module
lv: Saskarnes modulis

en: internet relay chat
lv: Interneta tērzēšana

en: internet time
lv: Interneta laiks

en: interpreter folders
lv: Interpretatoru mapes

en: intersect paths
lv: Krustot ceļus

en: invalid cell
lv: Nederīga šūna

en: invalid condition
lv: nederīgs nosacījums

en: invalid contact
lv: Nederīgs kontakts

en: invalid coordinate
lv: nederīga koordināta

en: invalid domain
lv: Nederīgs domēns

en: invalid east
lv: Nederīgi austrumi

en: invalid extension
lv: Nederīgs paplašinājums

en: invalid feed URL
lv: Nederīgs plūsmas URL

en: invalid folder
lv: Nederīga mape

en: invalid HTML
lv: Nederīgs HTML

en: invalid identifier
lv: Nederīgs identifikators

en: invalid markup
lv: Nederīga atzīme

en: invalid method
lv: Nepareiza metode

en: invalid north
lv: Nederīgi ziemeļi

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
lv: Nepareizi parametri

en: invalid parent
lv: Nederīgs vecāks

en: invalid queue
lv: Nepareizs uzdevums

en: invalid regex
lv: Nederīga regulāra izteiksme

en: invalid reply
lv: Nederīga atbilde

en: invalid south
lv: Nederīgi dienvidi

en: invalid text
lv: Nederīgs teksts

en: invalid west
lv: Nederīgi rietumi

en: invert direction
lv: Pretējs virziens

en: invert image
lv: Invertēt attēlu

en: invert mask
lv: Invertēt masku

en: invert scroll direction
lv: Ritināt pretējā virzienā

en: invest applet
lv: Invest sīkrīks

en: invoice owner
lv: Rēķina īpašnieks

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
lv: jods

en: IPTC tag
lv: IPTC tags

en: isotropic scaling
lv: Izotropiskā mērogošana

en: ISOWEEK
lv: ISONEDĒĻA

en: item layout
lv: izkārtojums

en: jamendo top tracks
lv: Jamendo populārākās dziesmas

en: java archive
lv: Java arhīvs

en: javascript debugger
lv: JavaScript atkļūdotājs

en: JavaScript script
lv: JavaScript skripts

en: job dialog
lv: Darba dialogs

en: job history
lv: Darbu vēsture

en: job information
lv: Informācija par darbu

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
lv: Darba opcijas

en: join a chat
lv: Pievienoties tērzēšanai

en: join a network game
lv: Pievienoties tīkla spēlei

note: #-#-#-#-#  332 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: join/split lines
lv: Sadalīt / apvienot rindas

en: joined rooms
lv: pievienotās istabas

en: jump to byte
lv: Lekt uz baitu

en: jump to file
lv: Pāriet uz failu

en: jump to song
lv: Pāriet uz dziesmu

en: junk test
lv: Mēstules tests

en: Jupiter's moons
lv: Jupitera pavadoņi

en: just installed
lv: Tikko instalēts

note: UuDPF
en: kalaallisut
lv: grenlandiešu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
lv: Kandži pārlūks

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
lv: Kate režīma rindiņas

en: KDE daemon
lv: KDE dēmons

en: KDE default
lv: KDE noklusētais

en: KDE help center
lv: KDE Palīdzības centrs

en: KDE Text-to-Speech
lv: KDE teksta izrunāšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
lv: Paturēt proporcijas

en: kernel signals
lv: Kodola signāli

en: key exchange failed
lv: Atslēgu apmaiņa neizdevās

en: key import
lv: Atslēgu imports

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
lv: Atslēgu saraksts

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
lv: Taustiņu kartēšana

en: keyboard indicator plugins
lv: Tastatūras indikatora spraudņi

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
lv: Tastatūras makrokomandas

en: KF5 port
lv: KF5 ports

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
lv: Nokaut klientu

en: kipi plugins
lv: KIPI spraudņi

en: kitten
lv: kaķēns

en: knee radius
lv: Liekuma rādiuss

en: kom
lv: komu

en: kontact summary
lv: Kontact kopsavilkums

en: KOrganizer reminder daemon
lv: KOrganizer atgādinātāja dēmons

en: koyra chiini
lv: koiračiinī

en: koyraboro senni
lv: koiraboro senni

en: label location
lv: Iezīmes izvietojums

en: label options
lv: Etiķetes opcijas

en: label width
lv: Etiķetes platums

note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
lv: laterna

en: large white
lv: Liela, balta

en: larger text
lv: Lielāks teksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
lv: Last.fm profils

en: LaTeX beamer
lv: LaTeX Beamer

en: launch editor
lv: Palaist redaktoru

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
lv: Palaidēja iestatījumi

en: layer attributes
lv: Slāņa atribūti

en: layout features
lv: Izkārtojuma iespējas

en: lazy mode
lv: Slinkais režīms

en: leading lines to skip
lv: Izlaižamās iesākuma rindas

en: left padding
lv: Kreisais papildinājums

en: left paragraph border
lv: Rindkopas kreisā mala

en: left paren
lv: kreisā iekava

en: left-drag
lv: Velciet pa kreisi

en: leisure
lv: Brīvais brīdis

en: letterboxed
lv: vēstule

en: level name
lv: Līmeņa nosaukums

en: level packs
lv: Līmeņu pakas

en: library changes
lv: Bibliotēkas izmaiņas

en: lift snow on windows
lv: Paceliet sniegu uz logiem

en: light eraser
lv: Gaismas dzēšgumija

en: light years
lv: Gaismas gadi

en: lighting effects
lv: Gaismu efekti

en: limited connectivity
lv: Ierobežots savienojums

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
lv: Līnija aizņemta

en: line join
lv: līniju savienojums

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
lv: Pa kreisi

en: line length exceeded
lv: Pārsniegts rindiņas garums

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
lv: Pa labi

en: linear motion blur
lv: Lineārs kustības izplūdums

en: link speed
lv: Savienojuma ātrums

en: link to path
lv: Piesaistīt ceļam

en: lip balm labels
lv: Lūpu balzama etiķetes

en: list archives
lv: Vēstkopas arhīvi

en: list available sessions
lv: Parādīt pieejamās sesijas

en: list help
lv: Vēstkopas palīdzība

en: list of certificates
lv: Sertifikātu saraksts

en: list of classes
lv: Klašu saraksts

en: list of custom headers
lv: Pielāgoto galveņu saraksts

en: list users
lv: Uzskaitīt lietotājus

en: List-ID
lv: Parādīt ID

en: litho
lv: litogrāfija

note: [about]
en: lithuanian translation
lv: Tulkojums lietuviešu valodā

en: little planet
lv: Mazā planēta

en: live CSS
lv: Live CSS

en: load backup
lv: Ielādēt rezerves kopiju

en: load defaults
lv: Ielādēt noklusējumus

en: load schedule
lv: Ielādēt plānu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
lv: Ielādēt parakstu

en: load transaction
lv: Ielādēt transakciju

en: load variables
lv: Ielādēt mainīgos

en: loaded game
lv: Ielādēta spēle

en: loading applet
lv: Ielādē sīkrīku

en: loading book
lv: Grāmatas ielāde

en: loading preview
lv: Ielādē priekšskatījumu

en: loading progress
lv: Ielādes progress

en: loading tracks
lv: Ielādē dziesmas

en: local balance
lv: Lokālā bilance

en: local entry
lv: Lokālais ieraksts

en: local music
lv: Lokālā mūzika

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
lv: Rādīt kursoru

en: location manager
lv: Izvietojuma vadītājs

en: location to open
lv: Atveramā vieta

note: #-#-#-#-#  1018 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
lv: Vietas rīkjosla

en: lock layer
lv: Slēgt slāni

en: lock SIM
lv: Slēgt SIM

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
lv: Žurnāla datņu katalogs

note: #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
lv: Žurnalēt failā

note: #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
lv: Pieteikšanās informācija

en: logo filename
lv: Logo faila nosaukums

en: logo width
lv: Logo platums

en: long levels
lv: Gari līmeņi

en: long line marker
lv: Garais rindas marķieris

en: long shadow
lv: Gara ēna

en: look in folder
lv: Meklēt mapē

en: looking glass
lv: Skatāmais stikls

en: lookup current text
lv: Atrast pašreizējo tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
lv: Vājais saistījums

en: lost+found
lv: pazaudēts+atrasts

en: loved tracks
lv: Dziesmas, kas patīk

en: low delay mode
lv: Zemas aiztures režīms

note: TnDKB
en: low german
lv: lejasvācu

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
lv: Palicis maz krāsas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
lv: Palicis maz attīstītāja

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
lv: Maz papīra

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
lv: Maz tonera

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
lv: Pazemināt grupu

en: lower the current layer
lv: Nolaist pašreizējo slāni

en: lower volume
lv: Samazināt skaļumu

en: lowest latency
lv: Zemākais latentums

en: LRF viewer
lv: LRF skatītājs

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lv: sar

en: M&ove
lv: Pārviet&ot

en: M_ode
lv: R_ežīms

en: maba
lv: mabu

en: MacArabic
lv: Arābu (MacArabic)

en: MacCyrillic
lv: Kirilica (MacCyrillic)

en: MacGreek
lv: Grieķu (MacGreek)

en: MacGujarati
lv: Gudžaratu (MacGujarati)

en: MacHebrew
lv: Ebreju (MacHebrew)

en: MacIcelandic
lv: Islandiešu (MacIcelandic)

en: MacRoman
lv: Romāņu (MacRoman)

en: MacRomanian
lv: Rumāņu (MacRomanian)

en: MacTurkish
lv: Turku (MacTurkish)

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
lv: Maģisks aplis

en: magnatune download
lv: magnatude lejupielāde

en: magnetic moment
lv: Magnētiskais moments

en: mail service
lv: Pasta serviss

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
lv: Pasta etiķetes

en: main application window
lv: Galvenais lietotnes logs

en: main audio
lv: Galvenais audio

en: main button
lv: Galvenā poga

en: main interfaces
lv: Galvenās saskarnes

en: main page
lv: Galvenā lapa

en: major contributor
lv: Svarīgs izstrādātājs

en: make object
lv: Izveidot objektu

en: makefile project
lv: Makefile projekts

en: makeup gain
lv: Izveides ieguvums

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus

en: manage data
lv: Pārvaldīt datus

en: manage databases
lv: Pārvaldīt datubāzes

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
lv: Pārvaldīt filtrus

en: manage fonts
lv: Pārvaldīt fontus

en: manage items
lv: Pārvaldīt vienumus

en: manage layers
lv: Pārvaldīt slāņus

en: manage maps
lv: Pārvaldīt kartes

en: manage scripts
lv: Pārvaldīt skriptus

en: manage your schedule
lv: Pārvaldiet savu grafiku

note: CA7vw #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mani
en: manichaean
lv: maniheistas

en: manually installed
lv: Pašrocīgi instalētie

en: map author
lv: Kartes autors

en: map searches
lv: Kartes meklēšanas

en: Mar_k as
lv: Atzīmēt _kā

en: margin right
lv: Mala pa labi

en: markdown editing mode
lv: Markdown rediģēšanas režīms

en: markdown text
lv: Markdown teksts

en: markerline
lv: Marķēšanas līnija

en: Mas_k
lv: Mas_ka

en: mask settings
lv: Maskas iestatījumi

en: match anywhere
lv: Atbilstība jebkur

en: MATE search tool
lv: MATE Meklēšanas Rīks

en: matrix plotting engine
lv: Matricas skicēšanas dzinis

en: matte jelly
lv: Matēta želeja

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
lv: violets

en: maximal number of clients
lv: Maksimālais klientu skaits

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

note: #-#-#-#-#  1990 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: maximize windows
lv: Maksimizēt logus

en: maximum delta
lv: Maksimālā atšķirība

en: maximum errors to display
lv: Maksimalais kļūdas skaits radīšanai

en: maximum number of connections
lv: Maksimālais savienojumu skaits

en: maximum upload slots
lv: Maksimālais augšupielādes slotu skaits

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
lv: meka

en: media handling
lv: Datu nesēju apstrāde

note: OL120
en: medical chart labels
lv: Medicīnas grafiku etiķetes

en: mega bass
lv: Mega bass

en: menu bar highlight
lv: Izvēlnes joslas izcelšana

en: menu path
lv: Izvēlnes ceļš

en: menu title
lv: Izvēlnes virsraksts

en: menubar access
lv: Izvēlnes joslas pieeja

en: merchandising
lv: Tirdzniecības veicināšana

en: merge books
lv: Apvienot grāmatas

en: merge folder
lv: Apvienot mapi

en: merge from scene
lv: Sapludināt no ainas

en: merge imported paths
lv: Apvienot importētos ceļus

en: merge layers
lv: Apvienot slāņus

en: merge palettes
lv: Apvienot paletes

en: merge properties
lv: Sapludināšanas īpašības

en: message boards
lv: Ziņojumu dēļi

en: message count
lv: Ziņu skaits

en: message display
lv: Vēstuļu attēlošana

en: message from server
lv: Ziņojums no servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
lv: Ziņojuma laikspiedoga formāti

en: messages with attachments
lv: Vēstules ar pielikumu

en: metadata plugboards
lv: Metadatu komutācijas paneļi

en: metalink file
lv: Metalink datne

en: metric system
lv: Metriskā sistēma

en: middle and right
lv: Vidū un pa labi

en: middle name
lv: Otrais vārds

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
lv: MIDI ierīces

note: #-#-#-#-#  67 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  65 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
lv: Minimālais bitātrums

note: #-#-#-#-#  2081 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: minimize window
lv: Minimizēt logu

en: minor ticks
lv: Mazās atzīmes

en: minute left
lv: Atlikusi   minūte

en: misc options
lv: Dažādas opcijas

en: miscellaneous information
lv: Dažāda informācija

en: miscellaneous settings
lv: Dažādi iestatījumi

note: C6LwC
en: miscellaneous symbols and arrows
lv: Dažādi simboli un bultas

note: TqExt
en: miscellaneous symbols and pictographs
lv: Dažādi simboli un piktogrammas

en: missing expression
lv: Trūkst izteiksmes

en: misunderstood
lv: pārprasts

en: mix colors
lv: Jaukt krāsas

note: tDAB5
en: mobile phone number
lv: Mobīlais telefons

en: mobipocket backend
lv: Mobipocket aizmugure

en: mode view
lv: Režīma skats

en: moderation tools
lv: Moderēšanas rīki

en: modifying a task
lv: Modificē uzdevumu

en: module code
lv: Moduļa teksts

en: module error
lv: Kļūda modulī

en: module folders
lv: Moduļu mapes

en: module index
lv: Moduļu indekss

en: money in
lv: Ienākošā nauda

en: monitored by proxy
lv: Uzraudzība ar starpniekserveri

en: monitored resources
lv: Pārraudzītie resursi

en: month calendar
lv: Mēneša kalendārs

en: mount plugin
lv: Montēšanas spraudnis

en: mount the selected volume
lv: Montēt izvēlēto sējumu

en: mouse speed
lv: Peles ātrums

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
lv: Pārvietot kursoru uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
lv: Pārvietot kursoru uz augšu

en: move file system
lv: pārvietot datņu sistēmu

note: bJv8D
en: move horizontally
lv: Pārvietot horizontāli

en: move item to trash
lv: Pārvietot vienumu uz atkritni

en: move lesson
lv: Pārvietot nodarbību

en: move partition to the left
lv: pārvietot nodalījumu pa kreisi

en: move partition to the right
lv: pārvietot nodalījumu pa labi

en: move the selected layers
lv: Pārvietot atlasītos slāņus

en: move times
lv: Izmainīt laikus

en: move to folder
lv: Pārvietot uz mapi

en: move to layer
lv: Pārvietot uz slāni

en: move to workspace left
lv: Pārvietot uz darbvietu pa kreisi

note: z7EPp
en: move vertically
lv: Pārvietot vertikāli

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
lv: Pārvietot/Mainīt izmēru

en: movement cost
lv: Pārvietošanās izmaksas

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
lv: Pārvietojas ar saturu

en: moving a file
lv: Pārvieto %1 datni

en: moving a memo
lv: Pārvieto   memo

en: moving a task
lv: Pārvieto   vienumu

en: moving an event
lv: Pārvieto   notikumu

en: moving folder
lv: Pārvieto mapi

en: MPEG1 layer III
lv: MPEG1 Layer III

en: MPRIS d-bus interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: MSN plugin
lv: MSN spraudnis

en: multi edit mode
lv: Multirediģēšanas režīms

en: multi-extract
lv: Multi-atspiešana

en: multiple sizes
lv: vairāki izmēri

en: multisession mode
lv: Daudzsesiju režīms

en: mute output
lv: Apklusināt izeju

en: mute volume
lv: apklusināt

en: muted users
lv: Apklusinātie lietotāji

en: mutual fund
lv: vērtspapīri

en: my day
lv: Mana diena

en: my library
lv: Mana fonotēka

en: my pictures
lv: Manas bildes

en: MyPaint brush folders
lv: MyPaint otu mapes

en: N_ext
lv: Nā_kamais

en: name badge
lv: Vārda žetons

en: name of database
lv: Datubāzes nosaukums

en: name of profile
lv: Profila nosaukums

en: name of the language
lv: Valodas nosaukums

en: name of workspace
lv: Darbvietas nosaukums

en: name service
lv: Nosaukumu serviss

en: named file
lv: nosauktais fails

en: named graphs
lv: Nosauktie grafi

en: named user
lv: Nosaukts lietotājs

en: natural cubic spline
lv: Naturāls kubisks splains

en: Ne_ver
lv: Ne_kad

en: nearby words
lv: Tuvākie vārdi

en: nepomuk collection
lv: Nepomuk kolekcija

en: network access point
lv: tīkla pieejas punkts

en: network authentication
lv: Tīkla autentifikācija

en: network folders
lv: Tīkla mapes

en: network login
lv: Tīkla ierakstīšanās

en: network monitor
lv: Tīkla pārraugs

en: network PIN
lv: Tīkla PIN

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
lv: Tīkla problēmas

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
lv: Tīkla starpniekservera iestatījumi

en: network PUK
lv: Tīkla PUK

en: network setup
lv: Tīkla uzstādīšana

en: network sync
lv: Tīkla sinhronizācija

en: network timeout
lv: Tīkla noildze

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
lv: Tīkla rīki

en: network type
lv: Tīkla tips

en: NetworkManager applet
lv: NetworkManager sīklietotne

en: new and updated levels
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
lv: Jauna kanāla dialoglodziņš

en: new conference
lv: Jauna konference

en: new credit note
lv: Jauns reversais rēķins

en: new destination
lv: Jauns gala mērķis

en: new dimensions
lv: Jaunie izmēri

en: new documentation
lv: Jauna dokumentācija

en: new downloads
lv: Jauni lejupielādējamie

en: new element node
lv: Jauns elementa mezgls

en: new emoticon theme
lv: Jauna emocijzīmju tēma

en: new from template
lv: Jaunu no veidnes

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
lv: Jauns mērķis

en: new mail arrived
lv: Saņemts jauns pasts

en: new mail folders
lv: Jaunas pasta mapes

en: new memo list
lv: Jauns memo saraksts

en: new password required
lv: Nepieciešama jauna parole

en: new PGP key
lv: Jauna PGP atslēga

en: new private key
lv: Jauna privātā atslēga

en: new profile name
lv: Jauns profila vārds

en: new rectangle
lv: Jauns taisnstūris

en: new reminder
lv: Jauns atgādinājums

en: new request
lv: Jauns pieprasījums

en: new schema
lv: Jauna shēma

en: new smart playlist
lv: Jauns gudrais atskaņošanas saraksts

en: new station
lv: Jauna stacija

en: new style sheet
lv: Jauna stila lapa

en: new workflow
lv: Jauna darbplūsma

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
lv: Ņūfaundlendas laiks

en: NGC objects
lv: NGK objekti

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
lv: Tumsas gars

en: no action selected
lv: Nav izvēlēta darbība

en: no albums
lv: Nav albumu

en: no apps found
lv: Nav atrastu lietotņu

en: no artist
lv: Nav izpildītāja

en: no books selected
lv: Nav izvēlēta neviena grāmata

en: no capture
lv: Nav tvēruma

en: no card
lv: Nav kartes

en: no colors allowed
lv: krāsas nav atļautas

en: no conditions
lv: Nav piešķirti nosacījumi

en: no definitions found
lv: Neviena definīcija nav atrasta

en: no devices available
lv: Nav pieejamu ierīču

en: no errors occurred
lv: Kļūdu nebija

en: no filesystem
lv: Bez datņu sistēmas

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
lv: Nav pirkstu nospiedumu ierīču

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
lv: Bez fokusa

en: no hint available
lv: Neviens padoms nav pieejams

en: no ignored
lv: Nav ignorēto

en: no image selected
lv: Attēls nav norādīts

en: no inconsistency found
lv: Pretrunas nav atrastas

en: no job
lv: Nav darbu

en: no lists
lv: Nav sarakstu

en: no password set
lv: Nav uzlikta parole

en: no photos/videos found
lv: Netika atrastas fotogrāfijas/video

en: no preference
lv: Nav priekšroka

en: no problems found
lv: Problēmas nav atrastas

en: no ratings
lv: Nav reitingu

en: no reason given
lv: Nav dots iemesls

en: no recent documents
lv: Nav neseno dokumentu

en: no remote selected
lv: Nav izvelēta neviena attālinātā krātuve

en: no renderer
lv: Nav renderētāja

en: no searches
lv: Nav vaicājumu

en: no SIM
lv: Nav SIM

en: no sub-category
lv: Jauna apakškategorija

en: no subtitle
lv: Bez subtitriem

en: no suitable formats
lv: Nav piemērotu formātu

en: no tag found
lv: Birka nav atrasta

en: no tasks scheduled
lv: Nav ieplānotu uzdevumu

en: no topic set
lv: Temats nav iestatīts

en: no track playing
lv: Nekas netiek atskaņots

en: no unread items
lv: Nav nelasītu vienumu

en: no upcoming events
lv: Nav gaidāmo notikumu

en: no value available
lv: Nav pieejama vērtība

en: no way out
lv: Nav izejas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
lv: cēlgāzes

en: node line
lv: Mezgla līnija

en: noise fill
lv: Aizpildīt ar troksni

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
lv: noloks

en: Non-linear
lv: nelineārs

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lv: Ne-vienveidīgs

en: normal quality
lv: Normāla kvalitāte

note: Vz23C HyrCw CtNk3
en: northern sotho
lv: ziemeļsotu

en: not color managed
lv: nav krāsu pārvaldības

en: not enough funds
lv: Nav pietiekami daudz līdzekļu

en: not flagged
lv: neatzīmēts

en: not forwarded
lv: Nav pārsūtīts

en: not queued
lv: Nav rindā

en: note conflict
lv: Piezīmju konflikts

en: note font
lv: Piezīmju fonts

en: note of the day
lv: Dienas piezīme

en: notebook tab
lv: Piezīmju grāmatas cilne

en: nothing to undo
lv: Nekas, lai atsauktu

en: notification popups
lv: Paziņojuma uznirstošais lodziņš

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
lv: Paziņojumu pieprasījums

en: notification sounds
lv: Paziņojumu skaņas

en: notify requestors
lv: paziņot pieprasītājiem

en: number cell
lv: Skaitļu šūna

en: number of axes
lv: Asu skaits

en: number of human players
lv: Cilvēku spēlētāju skaits

en: number of matches
lv: Atbilstību skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
lv: Sektoru skaits

en: number of slides
lv: Slaidu skaits

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
lv: Atrisināto uzdevumu skaits

en: number of subdivisions
lv: Apakšiedaļu skaits

en: number option
lv: Skaitļu izvēlne

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
lv: Skaitļa bāze

en: numeric literal
lv: Skaitļa literālis

en: NumLock state
lv: NumLock stāvoklis

en: O&utput
lv: I&zeja

en: object functions
lv: Objekta funkcijas

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lv: Trūkst ObjectID parametra

en: obsolete encodings
lv: Novecojuši kodējumi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
lv: Atzīmēta kā novecojuša

en: ODT document
lv: ODT dokuments

en: offline buddies
lv: Bezsaistes draugi

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
lv: Vecais kontinents

en: old english
lv: senangļu

en: old filename
lv: Vecais datnes nosaukums

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
lv: Vecās raktuves

en: open a terminal window
lv: Atvērt termināļa logu

en: open brush
lv: Atvērt otu

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
lv: Atvērts vāks

en: open externally
lv: Atvērt ārēji

en: open feed
lv: Atvērt plūsmu

en: open inspector
lv: Atvērt inspektoru

en: open private chat
lv: Atvērt privāto tērzēšanu

en: open profile
lv: Atvērt profilu

en: open query
lv: Atvērt personīgo ziņu

en: open recent file
lv: Atvērt nesen lietotu datni

en: open scene
lv: Atvērt ainu

en: open shape layer
lv: Atvērt formu slāni

en: open the properties dialog
lv: Atvērt īpašību lodziņu

en: open the site manager
lv: Atver vietņu pārvaldnieku

en: open theme
lv: Atvērt motīvu

en: OpenGL spectrum analyzer
lv: OpenGL spektra analizators

en: OpenGL video output
lv: OpenGL video izvade

en: opening failed
lv: Atvēršana neizdevās

en: OpenOffice.org impress
lv: OpenOffice.org Impress

en: OPML files
lv: OPML datnes

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
lv: Dižais orks

en: order entries
lv: Pasūtījuma ieraksti

en: ornamental
lv: dekoratīvi

note: Name for MRU
en: ouguiya
lv: ugija

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
lv: Beigusies krāsa

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
lv: Nav attīstītāja

en: outgoing call
lv: Izejošais zvans

note: Output levels frame
en: output levels
lv: Izejošie līmeņi

en: output lines
lv: Izvada rindiņas

en: output point
lv: Izvada punkts

en: overall progress
lv: kopējais progress

en: override item
lv: pārrakstīt vienumu

en: oversample
lv: pārdiskretizācija

en: own code
lv: Paša kods

en: owner of the file
lv: Faila īpašnieks

note: [side]
en: oxsrrsk
lv: oksiriss

en: P_assword
lv: P_arole

en: P_lugin
lv: _spraudnis

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
lv: Samazināt no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
lv: Samazināt logu pa labi

en: package download failed
lv: Pakotnes lejupielāde nav izdevusies

en: package install
lv: Pakotnes instalēšana

en: packets in
lv: paketes iekšā

en: pad actions
lv: Paliktņu darbības

en: pad device
lv: Paliktņa ierīce

en: palette folders
lv: Palešu mapes

en: pan the image
lv: Pārvietot attēlu

en: paned browser
lv: Sadalītais pārlūks

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
lv: Paneļa īpašības

note: A city in Barbados
en: paragon
lv: paragona

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
lv: Paralēlais ports

en: parallelism
lv: paralēlisms

en: parametric curves
lv: Parametriskās līknes

en: parent location
lv: Vecāka atrašanās vieta

en: parent widget
lv: Vecāka logdaļa

en: parsing history
lv: Saņemšanas vēsture

en: parsing stylesheet
lv: Pārsē stilu lapu

en: passphrases do not match
lv: Ieejas frāzes nesakrīt

note: eACth
en: password character
lv: Paroles rakstzīme

en: password confirmation
lv: Paroles apstiprinājums

en: password options
lv: Paroles opcijas

en: paste objects from clipboard
lv: Ielīmēt objektus no starpliktuves

en: pasted from the clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

note: Name for MOP
en: pataca
lv: pataka

en: patch of forest
lv: Meža pleķis

note: b9DFN
en: path list
lv: Ceļu saraksts

en: path to output file
lv: Rezultāta datnes atrašanās vieta

en: paths separately
lv: Ceļus atsevišķi

en: paths to selection
lv: Ceļus par iezīmējumu

en: pattern folders
lv: Rakstu mapes

en: PAUSE
lv: pause

en: pause/resume
lv: pauze/atsākt

en: PDA battery
lv: PDA baterija

en: peek at desktop
lv: Palūkoties uz darbvirsmu

en: peel
lv: nolobīt | nomizot

en: peer connections
lv: Dalībnieku savienojumi

en: PEM files
lv: PEM datnes

en: PERCENTAGE
lv: PROCENTI

en: percentage bars
lv: Procentu joslas

en: perform action
lv: Veikt darbību

en: performance mode unavailable
lv: Jaudīgais režīms nav pieejams

en: period end
lv: Perioda beigas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: periodicity
lv: biežums

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
lv: Neatgriezeniski izdzēst datni

en: permission level
lv: Pieejas līmenis

en: personal notes
lv: Personīgās piezīmes

en: perspective adjustment
lv: Perspektīvas koriģēšana

en: perspective transformation
lv: Perspektīvas transformēšana

en: pharmacode
lv: Pharma kods

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: pharmacy
lv: aptieka

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 75097 Modern (O. Hlad) name for HIP 75097 Modern (IAU) name for HIP 75097 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 75097 Modern (Sternenkarten) name for HIP 75097 Romanian name for HIP 75097
en: pherkad
lv: ferkads

en: phone battery
lv: Tālruņa baterija

en: phonetic symbols
lv: Fonētiskie simboli

en: photo frame
lv: Foto ietvars

note: ask the user to import photos
en: photo import
lv: Fotogrāfiju imports

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
lv: Fotogrāfijas atrašanās vieta

en: photo taken
lv: Fotogrāfija ir uzņemta

en: photoshop document
lv: Photoshop dokuments

en: PHP script
lv: PHP skripts

en: PHP session
lv: PHP sesija

en: PicasaWeb uploader
lv: PicasaWeb augšupielādētājs

en: pick target
lv: Izvēlēties mērķi

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
lv: Kaudze ar zelta monētām

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
lv: PIN nav atzīts par derīgu

en: pioneer
lv: pionieris

en: pixel shader
lv: Pikseļu ēnotājs

en: pixels per inch
lv: pikseļi uz collu

en: PKCS#8 private key
lv: PKCS#8 privātā atslēga

en: place holder
lv: vietturis

en: plaster
lv: apmetums

en: plastik
lv: plastmasa

en: play all
lv: Atskaņot visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
lv: Atskaņot video

en: played songs
lv: Atskaņotās dziesmas

en: please select a folder
lv: Lūdzu norādiet mapi

en: please select an action
lv: Lūdzu, atlasiet darbību

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
lv: Grafika stils

en: podcast directory
lv: Podraižu katalogs

en: podcast info
lv: Aplādes informācija

en: point light
lv: Punkta gaisma

en: pointer information
lv: Rādītāja informācija

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
lv: Rādītāja kustība

en: polar grid
lv: Polārais režģis

en: polar plot
lv: Polārais grafiks

en: polyphony
lv: polifonija

en: POP account
lv: POP konts

en: POP before SMTP
lv: POP pirms SMTP

en: pop up a notification
lv: Parādīt uznirstošo paziņojumu

en: Pop-up note
lv: Izlecoša piezīme

en: portable players
lv: Pārvietojamie atskaņotāji

note: UZAD9
en: position slider
lv: Pozīcijas slīdnis

en: positioned image
lv: Novietots attēls

en: postal address
lv: Pasta adrese

en: PostScript documents
lv: PostScript dokumenti

en: PostScript support
lv: PostScript atbalsts

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
lv: pakāpe

en: power saving options
lv: Enerģijas taupīšanas opcijas

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
lv: Enerģijas taupīšanas iestatījumi

en: PPM export
lv: PPM eksports

en: Pr_operties
lv: Īpašī_bas

en: practice dialogs
lv: Vingrinājumu lodziņi

en: Pre-amp
lv: priekšpastiprinājums

en: pre-fail
lv: Pirms-avārijas

en: pre-payment
lv: avanss

en: prefix rules
lv: Prefiksu noteikumi

en: prefixed name
lv: Nosaukums ar prefiksu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
lv: priekšielādēšana

en: preparing to import
lv: Gatavojas importēt

en: preparing to quit
lv: Gatavojas iziet

en: preserve file permissions
lv: Saglabāt faila atļaujas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
lv: Sākotnēji iestatītās krāsu shēmas

en: press connect button
lv: Nospiediet "Connect" (savienošanās) pogu.

en: press ctrl+c to stop
lv: Spiediet Ctrl+C, lai apturētu

en: press esc to exit
lv: Spiediet ESC, lai izietu

en: press space to start
lv: Spied atstarpes taustiņu, lai sāktu

en: prevent duplicates
lv: Novērst dublicēšanos

en: previous panel
lv: Iepriekšējais panelis

en: previous playlist
lv: Iepriekšējais repertuārs

en: previous results
lv: Iepriekšējie rezultāti

en: previous title
lv: Iepriekšējais virsraksts

en: primary subtotal
lv: Primārā starpsumma

en: print &year
lv: Drukāt &gadu

en: print book
lv: Drukāt grāmatu

en: print colors preview
lv: krāsu drukas priekšskatījums

en: print images
lv: Drukāt attēlus

en: print name
lv: Nosaukums izdrukai

en: printable invoice
lv: Drukājams rēķins

en: printer details
lv: Informācija par printeri

en: printer jobs
lv: Printera uzdevumi

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
lv: Drukāšana datnē

en: private phone
lv: Mājas tālrunis

en: probed
lv: testēts

en: process items
lv: Apstrādā attēlus

en: process payment
lv: Noformēt apmaksu

en: profile preferences
lv: Profilu iestatījumi

en: profile to open
lv: Atveramais profils

en: project not found
lv: Projekts nav atrasts

en: projects directory
lv: Projektu direktorijs

en: Prop_erties
lv: Īpašī_bas

en: Proper_ties
lv: _īpašības

en: properties failed
lv: Rekvizīts neizdevās

en: PROPERTY
lv: ĪPAŠĪBA

en: property toolbar
lv: Īpašību rīkjosla

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
lv: proaktīnijs

en: protocol not supported
lv: Neatbalstīts protokols

en: protocol source
lv: protokola avots

en: provincial guard
lv: Provinces sargs

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 70890 Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890 Romanian name for HIP 70890
en: proxima
lv: proksima

en: proxy configuration mode
lv: Starpnieka konfigurācijas režīms

en: prussian
lv: prūšu

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
lv: Publiska pieeja internetam

en: publish photos and videos
lv: Publicēt fotogrāfijas un video

en: puddle
lv: ūdens

en: punctuation characters
lv: Interpunkcijas rakstzīmes

en: purging completed to-dos
lv: Noņemt pabeigtos uzdevumus

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
lv: Pārvieto saturu

en: put text on path
lv: Izkārtot tekstu gar ceļu

en: python class
lv: Python klase

note: set radio buttons
en: QIF format
lv: QIF formāts

en: query builder
lv: Pieprasījumu veidošana

en: query vector map
lv: Vaicājumi vektoru kartēm

note: Name for GTQ
en: quetzal
lv: ketsals

en: queue details
lv: Sīkāka informācija par rindu

en: queue manager controlled
lv: Rindas pārvaldnieka kontrolēti

en: queue up
lv: Pārvietot rindā uz augšu

en: queued torrents
lv: Torenti rindā

en: queued uploads
lv: Augšupielādes rindā

en: queuing
lv: ierindo

en: quick buttons
lv: Ātrās pogas

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
lv: Ātrās meklēšanas josla

en: quickly open files
lv: Ātri atvērt failus

en: QuickTime movie
lv: QuickTime filma

en: quieter
lv: klusāks

en: quit inkscape
lv: Iziet no Inkscape

en: quota usage
lv: Kvotas izmantojums:

en: r/o
lv: t/l

en: R_adius
lv: Rā_diuss

en: radio action
lv: Radio darbība

en: radio device
lv: Radio ierīce

en: radio item
lv: Radiopogas vienums

en: radius in pixels
lv: Rādiuss pikseļos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
lv: Paaugstināt grupu

en: raise the current layer
lv: Pacelt pašreizējo slāni

en: raise volume
lv: Paaugstināt skaļumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
lv: Pacelt/nolaist

en: random cells
lv: Gadījuma šūnas

en: range start
lv: Intervāla sākums

en: rare earth
lv: lantanīds

en: Re-read
lv: pārlasīt

en: reached end of file
lv: Sasniegtas datnes beigas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
lv: Lasīšanas kļūdu biežums

en: read status
lv: Lasīšanas statuss

en: read your email
lv: Lasīt e-pastu

en: reading files
lv: Lasa datnes

en: ready to install
lv: Gatavs instalēt

en: ready to play
lv: Gatavs atskaņot

en: real life example
lv: Piemērs no dzīves

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
lv: Nav reālistiskas vardarbības

en: rebuild all thumbnails
lv: Pārbūvēt visus sīktēlus

en: received files
lv: Saņemtās datnes

en: recent places
lv: Nesen apmeklētās vietas

en: recently closed tabs
lv: Nesen aizvērtās cilnes

en: reconciled date
lv: Saskaņošanas datums

en: record frames
lv: Ierakstīt kadrus

en: records selected from table
lv: No tabulas atlasīti   ieraksti

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
lv: Iesaukšana un Atskaukšana

en: recursive search
lv: Rekursīva meklēšana

en: recursive symbolic link
lv: Rekursīva simboliskā saite

en: recv
lv: saņ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
lv: Sarkanais spēlētājs

en: reduce JPEG artifacts
lv: Samazināt JPEG kropļojumus

en: reduce red eye
lv: Novērst sarkanas acis

en: reduce texturing
lv: Samazināt tekstūru

en: reduce uniform noise
lv: Samazināt vienmērīgo troksni

en: reference guide
lv: Atskaites palīglīnija

en: references to illicit drugs
lv: Norādes uz nelegālām narkotikām

en: refresh configuration
lv: Atsvaidzināt konfigurāciju

en: refresh error
lv: Kļūda atsvaidzinot

en: refresh time
lv: Atsvaidzināšanas laiks

en: refund
lv: atlīdzība

en: region and language settings
lv: Vietas un valodas iestatījumi

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
lv: Ŗeģistrēšanas funkcija

en: registration denied
lv: reģistrācija ir liegta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
lv: Reģistrācijas forma

en: registration successful
lv: Reģistrēšana veiksmīga

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
lv: pārinstalēta

en: relative date option
lv: Relatīva datuma izvēlne

en: release mask
lv: Atbrīvot masku

en: reload configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: reload project
lv: Pārlādēt projektu

en: remaining pieces
lv: Atlikušie gabali

en: remote control interface
lv: Attālās vadības saskarne

en: remote input
lv: Attālā ievade

en: remote player
lv: Attālais spēlētājs

en: remote revision
lv: Attālā revīzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
lv: Attālinātais lietotājvārds

en: removable drives and media
lv: Noņemamie diski un datu nesēji

en: remove &grades
lv: Izņemt pa&kāpes

en: remove a device
lv: Izņemt ierīci

en: remove books
lv: Dzēst grāmatas

en: remove duplicate lines
lv: Noņemt dublējošās rindas

en: remove duplicate messages
lv: Izņemt dublētas vēstules

en: remove extension
lv: Izņemt paplašinājumu

en: remove groups
lv: Dzēst grupas

en: remove label
lv: Noņemt etiķeti

en: remove layout
lv: Noņemt izkārtojumu

en: remove markers
lv: Noņemt marķierus

en: remove rule
lv: Noņemt noteikumu

en: remove selected books
lv: Dzēst izvēlētās grāmatas

en: remove selected files
lv: Noņemt atlasītās datnes

en: remove shortcut
lv: Noņemt saīsni

en: remove song
lv: Dzēst skaņdarbu

en: remove view
lv: Aizvākt skatu

en: removed tiles
lv: Noņemtie kauliņi

en: rename filter
lv: Pārdēvēt filtru

note: pCsfb
en: rename library
lv: Pārdēvēt bibliotēku

en: renaming folder
lv: Pārdēvē mapi

en: Rep&lace
lv: Aiz&vietot

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
lv: Aizvietot visas atbilstības

en: replace current match
lv: Aizvietot pašreizējo atbilstību

en: replace field
lv: Aizvietojuma lauks

en: replace font
lv: Aizvietot fontu

en: replace the existing file
lv: Aizvietot esošo datni

en: replacing files
lv: Datņu aizvietošana

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
lv: Pārskata tips

en: repository head
lv: Krātuves galvene

en: reproject vector
lv: Pārprojecēt vektorus

en: request mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: requested an invite
lv: pieprasīja uzaicinājumu

en: required access
lv: Nepieciešamā piekļuve

en: required software
lv: Pieprasītā programmatūra

en: rescan library
lv: Pārskanēt bibliotēku

en: rescan the devices
lv: Pārskenēt visas ierīces

en: Rese&t
lv: A&tiestatīt

en: Rese_t
lv: A_tstatīt

en: reset grid
lv: Atstatīt režģi

en: reset project
lv: Atjaunināt projektu

en: reset shortcut
lv: Atiestatīt īsinājumtaustiņu

en: reset size
lv: Atstatīt izmēru

en: reset the terminal
lv: Atstatīt termināli

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lv: atiestatīt uz sākumu

en: resizable text areas
lv: Teksta lauki ar maināmu izmēru

en: resize text layers
lv: Mainīt teksta slāņu izmērus

en: resolve service
lv: Atrast servisu

en: resource colors
lv: Resursu krāsas

note: #-#-#-#-#  1989  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
lv: Resurss nav atrasts

en: restart needed
lv: Nepieciešams pārstartēt

en: restart/cancel/edit a job
lv: Pārstartēt/atcelt/rediģēt darbu.

en: restore database
lv: Atjaunot datubāzi

en: restore disk image
lv: Atjaunot diska attēlu

en: restore folder
lv: Atjaunošanas mape

en: restore selected items
lv: Atjaunot atlasītos vienumus

en: retrieval failed
lv: Ieguve neizdevās

en: retrieval options
lv: Izguves opcijas

en: retrieving keys
lv: Iegūst atslēgas

en: retrieving messages
lv: Ielādē vēstules

en: retry in
lv: atkārtot pēc

note: OL2162 =================================================================== ********************************************************************
en: return address labels
lv: Atpakaļadrešu etiķetes

en: reverse path
lv: Apgriezt ceļu otrādi

en: revert action
lv: atsaukt darbību

en: revert to original
lv: Atgriezties pie oriģināla

en: revert tool
lv: Atgriezt rīku

en: revocation list signature
lv: Atsaukumu saraksta paraksts

en: revoke subkey
lv: Atsaukt apakšatslēgu

en: rewrite header
lv: Pārrakstīt galveni

en: right padding
lv: Labais papildinājums

en: right paragraph border
lv: Rindkopas labā mala

en: right paren
lv: labā iekava

en: ring duration
lv: Zvana ilgums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
lv: lec/riet/pāriet

en: robots2 easy
lv: Roboti2 viegli

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
lv: Akmens kaudze

en: rohingya
lv: rohindžu

note: A city in New York in the United States A city in Georgia in the United States A city in Oregon in the United States The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". Translators: puzzle name
en: rome
lv: roma

en: room names
lv: Istabu nosaukumi

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
lv: rostova

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
lv: Maršrutēšanas profils

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
lv: Karaliskais sargs

note: #-#-#-#-#  272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
lv: RPM pakotne

en: RTP depayloader
lv: RTP izkrāvējs

en: RTP payloader
lv: RTP iekrāvējs

en: RTSP VoD
lv: RTSP pieprasījumvideo

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
lv: visam

en: run manually
lv: Palaist pašrocīgi

en: run model
lv: Darbināt modeli

en: run software
lv: Palaist programmatūru

en: run tool
lv: konfigurēt

en: run with profiler
lv: Palaist ar profilētāju

en: running downloads
lv: Darbojošās lejupielādes

en: S&kip
lv: Iz&laist

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
lv: S&inhronizēt

en: S_etting
lv: Ie_statījums

en: S_nap
lv: _uzņemt

en: S_ource
lv: _pirmsākums

note: A city in France
en: salon
lv: salona

en: sample average
lv: Vidējais no parauga

en: sample commands
lv: Komandu paraugi

en: sample rate converter
lv: Diskretizācijas frekvences (sample rate) pārveidotājs

en: sample standard deviation
lv: Paraugu standarta novirze

en: sample units
lv: Parauga vienības

en: Sat_uration
lv: Piesātināj_ums

en: satellite labels
lv: Pavadoņu nosaukumi

en: satellites labels
lv: Pavadoņu etiķetes

en: save &course
lv: Saglabāt &kursu

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
lv: saglabāt &paraugu

en: save a &copy
lv: Saglabāt &kopiju

en: save a copy of the book
lv: Saglabāt grāmatas kopiju

en: save a copy of the image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: save and quit
lv: Saglabāt un iziet

en: save as iCalendar
lv: Saglabāt kā iCalendar

en: save as picture
lv: Saglabāt kā attēlu

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
lv: Saglabāt kā vCard

en: save background color
lv: Saglabāt fona krāsu

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
lv: Saglabāt grāmatzīmes

en: save certificate request
lv: Saglabāt sertifikāta pieprasījumu

en: save code
lv: Saglabāt kodu

en: save contact
lv: Saglabāt kontaktu

en: save current changes
lv: Saglabāt pašreizējās izmaiņas

en: save current project
lv: Saglabāt šo projektu

en: save debugging information
lv: Saglabāt atkļūdošanas informāciju

en: save diagram
lv: Saglabāt diagrammu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
lv: Saglabāt filtru

en: save log to file
lv: Saglabāt žurnālu datnē

en: save map as
lv: Saglabāt karti kā..

en: save model
lv: Saglabāt modeli

en: save page as
lv: Saglabāt lapu kā

en: save picture
lv: Saglabāt attēlu

en: save workspace
lv: Saglabāt darbtelpu

en: saved lines
lv: Saglabātās rindas

en: saved report configurations
lv: Saglabātie pārskatu iestatījumi

en: saved searches folder
lv: Saglabāto meklējumu mape

en: saved values
lv: Saglabātās vērtības

en: Sc_ale
lv: _mērogs

en: Sc_an
lv: Sk_enēt

en: Scal_e
lv: Mēro_gs

en: scale imported paths
lv: Mērogot importētos ceļus

en: scale type
lv: Skalas tips

en: scan a single page
lv: Ieskenēt vienu lapu

en: scan failed
lv: Skenēšana neizdevās

en: scan folders recursively
lv: Skenēt mapes rekursīvi

en: scan home
lv: Skenēt mājas mapi

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
lv: Notiek skenēšana

en: scan multiple pages
lv: Ieskenēt vairākas lapas

en: scanning mode
lv: Skenēšanas režīms

en: schedule news download
lv: Plānot ziņu lejupielādi

en: scheduled tasks
lv: Ieplānotie uzdevumi

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
lv: Zinātniskā kāpināšana

en: scissors select
lv: Šķēru iezīmēšana

en: screen input
lv: Ekrāna ievade

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
lv: Ekrānattēli un ekrānieraksti

en: script dialog
lv: Skripta dialogs

en: script-fu folders
lv: Script-Fu mapes

en: scroll method
lv: Ritināšanas metode

en: Scroll_bars
lv: Rit_joslas

en: scrollbar type
lv: Ritjoslas tips

en: scrolling method
lv: Ritināšanas metode

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
lv: &meklēt

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
lv: Jūras čūska

en: search completed
lv: Meklēšana pabeigta

en: search direction
lv: Meklēšanas virziens

en: search directory
lv: Meklēt datņu katalogu

en: search documents
lv: Meklēt dokumentus

en: search error
lv: Meklēšanas kļūda

en: search finished
lv: Meklēšana pabeigta

en: search for a user
lv: Meklēt lietotāju

en: search for applications
lv: Meklēt lietotnes

en: search for apps
lv: Meklēt lietotnes

en: search in files
lv: Meklēt datnēs

en: search plugins
lv: Meklēt spraudņus

en: search previous
lv: Meklēt iepriekšējo

en: search result filters
lv: Meklēšanas rezultātu filtri

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1027 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  962 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: search toolbar
lv: Meklēšanas rīkjosla

en: search users
lv: Meklēt lietotājus

en: search wikipedia
lv: meklēt vikipēdijā

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
lv: Meklēt savas piezīmes

en: searching for books
lv: Meklē grāmatas

en: searching for duplicates
lv: Meklē dublikātus

note: 2J7Ut
en: secondary key
lv: Sekundārā atslēga

en: secondary subtotal
lv: Sekundārā starpsumma

en: secondary-click
lv: Sekundārais klikšķis

en: secret token
lv: Slepenais marķieris

en: security alert
lv: Drošības trauksme

en: security password
lv: Drošības parole

en: select a blog
lv: Izvēlieties emuāru

en: select a command
lv: Atlasiet komandu

en: select a picture
lv: Izvēlieties attēlu

en: select a place
lv: Izvēlieties vietu

en: select a queue
lv: Izvēlēties uzdevumu

en: select a sound file
lv: Atlasiet skaņas datni

en: select a track
lv: Izvēlēties trasi

en: select an operating system
lv: Izvēlieties operētājsistēmu

en: select another language
lv: Izvēlēties citu valodu

en: select app
lv: Atlasīt lietotni

en: select books
lv: Izvēlieties grāmatas

en: select configuration
lv: Izvēlieties konfigurāciju

en: select encoding
lv: Izvēlieties kodējumu

en: select end time
lv: Izvēlieties beigu laiku

en: select executable file
lv: Atlasīt izpildāmu datni

en: select method
lv: izvēlēties metodi

en: select palette
lv: Atlasīt paleti

en: select playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: select program
lv: Izvēlieties programmu

en: select raster map
lv: Izvēlieties rastra karti

en: select recipients
lv: Izvēlieties saņēmējus

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
lv: Izvēlēties revīziju

en: select size
lv: Izvēlēties izmēru

en: select start time
lv: Izvēlieties sākuma laiku

en: select the plugin
lv: Izvēlieties spraudni

en: selected numbers
lv: Izvēlētie skaitļi

en: selected text color
lv: Izvēlētā teksta krāsa

en: semantic hints
lv: Semantiskie ieteikumi

en: sena
lv: senu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
lv: Nosūtīt abus

en: send to main memory
lv: Sūtīt uz pamatatmiņu

en: sends mail to the owner
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam

en: sensors plugin
lv: Sensoru spraudnis

en: separate layer
lv: Atsevišķs slānis

en: separator item
lv: Atdalītāja vienums

en: server operation
lv: Servera darība

en: server SSL
lv: Servera SSL

en: service messages
lv: dežūrpaziņojumi

en: services discovery
lv: Pakalpojumu atklāšana

en: session details
lv: Sesijas detaļas

en: session import
lv: Sesijas importēšana

en: session management options
lv: Sesijas pārvaldības opcijas

en: set as primary
lv: Noteikt kā galveno

en: set attributes
lv: Iestatīt atribūtus

en: set borders
lv: uzstādīt robežas

en: set coordinate
lv: Iestatīt koordināti

en: set desktop background
lv: Iestatīt darbvirsmas fonu

en: set fill color
lv: Iestatīt aizpildījuma krāsu

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
lv: Iestatīt visiem lietotājiem

en: set mood
lv: Iestatīt garastāvokli

en: set of plugins
lv: spraudņi

en: set page size
lv: Iestatiet lapas izmēru

en: set stroke color
lv: Iestatīt apmales krāsu

en: set system time
lv: Iestatīt sistēmas laiku

en: set the author
lv: Ievadiet autoru

en: set the terminal title
lv: Iestatīt termināļa nosaukumu

en: set the zoom factor
lv: Iestatīt tuvinājuma pakāpi

en: set user info
lv: Iestatīt lietotāja informāciju

en: set user limit
lv: Iestatīt lietotāju ierobežojumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
lv: Iestata datus

en: settings and plugins
lv: Iestatījumi un spraudņi

en: setup assistant
lv: Uzstādīšanas palīgs

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
lv: Nav seksuālas vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
lv: Seksualizēti tēli

en: SHA-1 fingerprint
lv: SHA-1 digitālnospiedums

en: SHA256 fingerprint
lv: SHA256 nospiedums

note: RsGNr E7G4N
en: shadow style
lv: Ēnas stils

en: shadows color
lv: Ēnu krāsa

note: hG9Na
en: sharada
lv: šarada

en: share folders
lv: Koplietojamās mapes

en: share price
lv: Akciju cena

en: shareable playlist
lv: Koplietojams repertuārs

en: sharing failed
lv: Kopīgošana neizdevās

en: sharing options
lv: koplietošanas opcijas

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
lv: vairogs

en: shinto
lv: sintoisms

en: short circuit
lv: Īsais maršruts

en: SHORTERANAME
lv: ĪSĒRASNOSAUKUMS

en: SHORTMONTH
lv: ĪSSMĒNESIS

en: show a line
lv: Rādīt līniju

en: show all messages
lv: Rādīt visus ziņojumus

note: Expo
en: show all windows
lv: Parādīt visus logus

en: show all workspaces
lv: Parādīt visas darbvietas

en: show assigned tags
lv: Rādīt piešķirtos tagus

en: show code
lv: Rādīt kodu

en: show contacts
lv: Rādīt kontaktus

en: show cover art
lv: Parādīt vāciņa attēlu

en: show debug messages
lv: Rādīt atkļūdošanas ziņojumus

en: show DSS image
lv: Rādīt DSS attēlu

en: show editor
lv: Rādīt redaktoru

en: show fewer
lv: Rādīt mazāk

en: show forms
lv: Rādīt formas

en: show fullscreen
lv: Rādīt pilnekrāna režīmā

en: show GnuCash version
lv: Parādīt GnuCash versiju

en: show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: show hidden icons
lv: Rādīt paslēptās ikonas

en: show highlights
lv: Rādīt gaišās vietas

en: show instant messaging
lv: Rādīt tūlītējo ziņojumapmaiņu

en: show license information
lv: Parādīt licences informāciju

en: show log history
lv: Rādīt žurnāla vēsturi

en: show maps
lv: Rādīt kartes

en: show miscellaneous
lv: Rādīt dažādu informāciju

note: LzBuo ffBZD
en: show navigation bar
lv: Rādīt navigācijas joslu

en: show NOAO image
lv: Rādīt NOAO attēlu

en: show photo
lv: Rādīt foto

en: show pointer
lv: Rādīt rādītāju

en: show projects
lv: Rādīt projektus

en: show recent documents
lv: Rādīt nesenos dokumentus

note: #-#-#-#-#  2003 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  452 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  433 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  404 (lv)  #-#-#-#-#
en: show release version
lv: Rādīt laidiena versiju

en: show remaining time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: show script
lv: Rādīt skriptu

en: show side pane
lv: Parādīt sānu rūti

en: show style
lv: Rādīt stilu

en: show templates
lv: Rādīt veidnes

en: show the preferences dialog
lv: Rādīt iestatījumu dialogu

en: show totals
lv: Rādīt kopā

en: show transform handles
lv: Rādīt pārveidošanas turus

en: show variables
lv: Rādīt mainīgos

en: show video effects
lv: Radīt video efektus

en: show white space
lv: Rādīt baltstarpu

en: show window decorations
lv: Rādīt logu noformējumu

en: show workspace previews
lv: Rādīt darbvirsmu priekšskatījumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
lv: Pilnīga informācijas dzēšana

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
lv: Iezīmējuma samazināšanas dialoglodziņš

en: shrink to printable area
lv: Samazināt līdz drukāšanas apgabalam

en: shuffle sides
lv: Samaisīt puses

en: shuja
lv: sadža

en: Side-by-side
lv: blakus

en: sidebar buttons
lv: Sānu joslas pogas

en: sidebar position
lv: sānu joslas novietojums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
lv: „Sieve“ iestatījumi

en: sign files
lv: Parakstīt datnes

en: significant figures
lv: Zīmīgie cipari

en: signing error
lv: Parakstīšanas kļūda

en: silence removal
lv: Klusuma izņemšana

en: simbad lookup
lv: Meklēt Simbad datubāzē

en: similar books
lv: Līdzīgas grāmatas

en: similar users
lv: Līdzīgi lietotāji

en: similarity threshold
lv: Līdzības slieksnis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
lv: Vienkāršs spraudnis

en: simple python editor
lv: Vienkāršs Python redaktors

en: simulation profile
lv: Simulācijas profils

en: single tile
lv: Viena palete

en: SIP address
lv: SIP adrese

en: SITE command
lv: VIETAS komanda

en: site config
lv: Saita konfig

en: size selection
lv: izmēra izvēle

en: size unknown
lv: Nezināms lielums

en: skype protocol
lv: Skype protokols

note: [item]: id=slab1
en: slab
lv: plāksne

note: Name for sla
en: slavic languages
lv: slāvu

en: slices preview
lv: Sadalīšanas priekšskatījums

en: slicing method
lv: Sadalīšanas metode

en: slide layouts
lv: Slaida izkārtojumi

en: slide title
lv: Slaida virsraksts

en: slideshow completed
lv: Slaidrāde pabeigta

en: slideshow transitions
lv: Slaidrādes pārejas

en: small white
lv: Maza, balta

en: smaller text
lv: Mazāks teksts

en: smart backspace
lv: Gudrā atpakaļatkāpe

en: smart quotes
lv: figūrpēdiņas

en: smoothed curve
lv: Guldināta līkne

en: smoothing parameters
lv: Gludināšanas parametri

en: snippets archive
lv: Fragmentu arhīvs

en: snippets manager
lv: Atgriezumu pārvaldnieks

en: snow showers early
lv: Agrīns slapjš sniegs

en: social application
lv: sociālā aplikācija

en: socks proxy
lv: Socks starpniekserveris

en: soft clipping
lv: 'Mīkstā' apgriešana

en: software categories
lv: Programmatūras kategorijas

en: solar system object
lv: Saules sistēmas objekts

en: sort string
lv: Kārtošanas virkne

en: sorting criteria
lv: Kārtošanas kritērijs

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
lv: Nedzīvā miesa

en: soulseek client
lv: soulseek klients

en: sound command
lv: Skaņas komanda

en: sound muted
lv: Skaņa izslēgta

en: sound support
lv: Skaņas uzturēšana

en: SoundFont file
lv: SoundFont datne

en: source account
lv: Avota konts

en: source aspect ratio
lv: Avota malu attiecības

en: source buffer
lv: Avota buferis

en: source settings
lv: Avota iestatījumi

note: GAkRJ
en: southern sotho
lv: dienvidsotu

en: spacing unit
lv: Atstatuma vienība

en: spatializer
lv: telpiskotājs

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
lv: izrunāt šūnu

note: #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
lv: Izrunāt pielāgotu tekstu

en: speaker configuration
lv: Skaļruņu konfigurācija

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
lv: šķēpnesis

en: special dates summary
lv: Īpašo datumu kopsavilkums

en: specify width
lv: Norādiet platumu

en: speed units
lv: Ātruma vienības

en: spell checking dictionary
lv: Pareizrakstības pārbaudes vārdnīca

en: spherize
lv: Pārvērš par sfēru

en: spiral radius
lv: Spirāles rādiuss

en: spirograph
lv: spirogrāfs

en: splatter
lv: šļaksts

en: split delete
lv: Split dzēšana

en: spoiler
lv: Noslēpuma atklāšana

en: square kilometers
lv: kvadrātkilometri

en: square mile
lv: kvadrātjūdze

en: square miles
lv: kvadrātjūdzes

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
lv: SSL sertifikāta verificēšana

en: SSL engine
lv: SSL vadība

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
lv: St&ils

en: stalagmite
lv: stalagmīts

en: standard LDAP port
lv: Standarta LDAP ports

en: standard modules
lv: Standarta moduļi

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
lv: Palaist lietotnes

en: start in fullscreen
lv: Sākt pilnekrānā

en: start multisession
lv: Sākt daudzsesiju ierakstu

note: #-#-#-#-#  455  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  313 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: start new game
lv: Sākt jaunu spēli

en: starts typing
lv: Sāk rakstīt

en: stash changes
lv: Atlicināt izmaiņas

en: static files
lv: Statiski faili

en: statistics report
lv: Statistikas atskaite

en: status indicator
lv: Statusa indikators

en: status table
lv: Statusa panelis

en: status title
lv: statuss

en: stepper sensitivity
lv: Ritinātāja jutība

en: stock group
lv: Akciju grupa

en: stop build
lv: Apturēt būvēšanu

en: stop building
lv: Pārstāt būvēt

en: stop processing
lv: Apturēt apstrādi

en: stop server
lv: Apturēt serveri

en: stop time
lv: Apturēšanas laiks

en: stream filters
lv: Straumju filtri

en: strength of effect
lv: Efekta stiprums

en: string functions
lv: Virkņu funkcijas

en: string replacer
lv: Virkņu aizvietotājs

en: stroke the path
lv: Vilkt ceļu

note: 6DAii 9rC8k
en: strong emphasis
lv: Spēcīgs uzsvars

en: structure definitions
lv: Struktūras definīcijas

en: style context
lv: Stila konteksts

en: stylesheet to use
lv: Izmantojamā stilutabula

en: stylize
lv: stilizēt

en: sub-title
lv: Apakš-virsraksts

en: submachine gun
lv: automāts

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
lv: nirējs

en: subnet mask
lv: Apakštīkla maska

en: subpixel order
lv: Subpikseļu secība

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
lv: Apakšraksta teksts

en: substituting with
lv: Aizvieto ar

en: subtract paths
lv: Atņemt ceļus

en: subtunes
lv: apakšmelodijas

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
lv: VEIKSMĪGI

en: sukkot
lv: sukots

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
lv: sērs

en: sundry
lv: dažādi

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
lv: Augšraksts un apakšraksts

en: superseeding
lv: superdošana

en: support warning
lv: Atbalsta brīdinājums

en: supported image files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

note: #-#-#-#-#  274 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported image formats
lv: Atbalstītie attēlu formāti

en: supported RAW cameras
lv: RAW režīmā atbalstītie fotoaparāti

en: surface height
lv: Virsmas augstums

en: surface plotting engine
lv: Virsmas skicēšanas dzinis

en: surface width
lv: Virsmas platums

en: suspend GPU
lv: Atlikt GPU

en: suspended by user
lv: Lietotāja atlikts

en: SVG shape
lv: SVG forma

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
lv: Šveices franču

en: switch display
lv: Pārslēgt displeju

en: switch to previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: switch to sidebar
lv: Pārslēgties uz sānjoslu

en: Switch/create library
lv: Pārslēgt/izveidot bibliotēku

en: symbol database
lv: Simbolu datubāze

en: symmetrical encryption
lv: Simetriskā šifrēšana

en: sync settings
lv: sinhronizēšanas iestatījumi

en: synchronised running
lv: Sinhronizētais skrējiens

en: synchronization failed
lv: Sinhronizācija neizdevās

en: synchronize all
lv: Sinhronizēt visu

en: synchronizing keys
lv: Sinhronizē atslēgas

en: syncing folder
lv: Sinhronizē mapi

en: system apps
lv: Sistēmas lietotnes

en: system calls
lv: Sistēmas izsaukumi

en: system extensions
lv: Sistēmas paplašinājumi

en: system messages
lv: Sistēmas ziņojumi

en: system panel
lv: Sistēmas panelis

en: system task
lv: Sistēmas uzdevumi

en: T&est
lv: Pār&baudīt

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lv: La&iks

en: T&ype
lv: T&ips

en: tab border
lv: sadaļas ietvars

en: table column header
lv: tabulas kolonas galvene

en: table row header
lv: tabulas rindas galvene

en: table summary
lv: Tabulas kopsavilkums

en: tact generator
lv: Takts ģenerators

en: tag mapper
lv: Birku kārtotājs

en: take notes
lv: Veikt piezīmes

note: [side]
en: talael ryndoc
lv: talels rindoks

en: tax rate
lv: Nodokļa lielums

en: tearoff menu
lv: noplēšama izvēlne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
lv: Teleskopa vednis

en: television standard
lv: Televīzijas standarts

en: temperature of the drive
lv: Diska temperatūra

en: template transaction
lv: Grāmatojuma veidne

en: temporarily visible
lv: Pagaidu redzams

en: temporary save directory
lv: Pagaidu saglabāšanas mape

en: tense description
lv: laika apraksti

en: TERMS
lv: TERMI

en: terrain parameters
lv: Reljefa parametri

en: test all
lv: testēt visus

en: test DBus applet
lv: Testēt DBus sīklietotni

en: testing archive
lv: Pārbauda arhīvu

en: TeX DVI document
lv: TeX DVI dokuments

en: TeX font
lv: TeX fonts

en: text colour
lv: Teksta krāsa

en: text markup
lv: Teksta marķēšana

en: text scaling factor
lv: Teksta mēroga koeficients

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
lv: Teksta rīkjosla

en: thankful
lv: pateicīgs

en: theme installer
lv: Tēmu instalators

en: theme packages
lv: Tēmu pakotnes

en: thirsty
lv: izslāpis

en: thismonth
lv: šomēnes

en: threshold settings
lv: Sliekšņu iestatījumi

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lv: metamie naži

en: thunar file manager
lv: Thunar failu pārvaldnieks

en: tick size
lv: Atzīmju izmērs

en: ticket content
lv: Pieprasījuma saturs

en: tier
lv: pakāpe

en: tile source image
lv: Flīzēt avota attēlu

en: time and date settings
lv: Laika un datuma iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  280 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: time bar
lv: Laika josla

en: time stamping
lv: Laika apzīmogošana

en: time to display
lv: Laiks ko parādīt

en: timer applet
lv: laikdevja sīklietotne

en: times used
lv: Reizes izmantots

en: tiny tiny RSS
lv: Tiny Tiny RSS

en: tip pressure feel
lv: Gala spiediena jušana

en: title foreground
lv: virsraksta priekšplāns

en: Title-case
lv: virsraksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
lv: Titrēšanas kalkulators

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
lv: TLS iestatījumi

en: TMX files
lv: TMX faili

en: toggle action
lv: Pārslēgt darbību

en: toggle quick mask
lv: Pārslēgt ātro masku

en: tone generator
lv: Toņa ģenerators

en: tool item
lv: Rīka vienums

en: tool preset folders
lv: Rīku priekšiestatījumu mapes

en: toolbar elements
lv: Rīkjoslas elementi

en: tools toolbar
lv: Rīku rīkjosla

en: top albums
lv: Topa albumi

en: top artists
lv: Topa izpildītāji

en: top padding
lv: Augšējais papildinājums

en: TOPIC
lv: TĒMA

en: torrent options
lv: Torentu opcijas

en: torrent properties
lv: Torena īpašības

en: TOTAL
lv: KOPĀ

en: total at
lv: kopsumma uz

en: total credit
lv: Kredīts kopā

en: total distance
lv: kopējais garums

en: total equity
lv: Kopā pašu kapitāls

en: total expenses
lv: Izdevumi kopā

en: total liabilities
lv: Pasīvi kopā

en: trace bitmap
lv: Vektorizēt bitkarti

en: track numbers
lv: Celiņu numuri

en: track peak
lv: celiņa maksimums

en: track synchronization
lv: Celiņa sinhronizācija

en: tracks with conflicts
lv: Celiņi ar konfliktiem

en: transaction report
lv: Grāmatojumu pārskats

en: transfer funds
lv: Pārskaitīt naudas līdzekļus

en: translation status
lv: Tulkošanas statuss

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
lv: Tulkotāja vārds

en: transparency color
lv: Caurspīdīguma krāsa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
lv: Rādīt paziņojumus ikonjoslā

en: tree store
lv: Koka glabātuve

note: Dx6D5
en: triangle down
lv: Trīsstūris uz leju

en: trigger button
lv: Trigera poga

en: trim image
lv: Apgriezt attēlu

en: trout
lv: forele

note: Name for MNT
en: tugrik
lv: tugriks

en: type accented letters
lv: Rakstīt akcentētos burtus

en: type of archive
lv: Arhīva veids

en: type of variable
lv: Mainīgā tips

en: type to test
lv: Rakstiet, lai pārbaudītu

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
lv: Serveru veidi

en: typewriting trainer
lv: Ātrrakstīšanas skolotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
lv: A&ugšup

en: unable to add group
lv: Nespēj pievienot grupu

en: unable to configure
lv: Nespēj konfigurēt

en: unable to create socket
lv: Nevarēja izveidot ligzdu

en: unable to execute command
lv: Neizdodas izpildīt komandu

en: unable to open directory
lv: Nevar atvērt mapi

en: unable to resolve hostname
lv: Nespēj atrisināt resursdatoru

en: unable to subscribe
lv: Neizdevās pierakstīties

en: unable to trash file
lv: Nevar izmest miskastē datni

en: unable to write nodes
lv: Nevar ierakstīt mezglus

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
lv: Neiedalītā vieta

en: unauthorized thunderbolt device
lv: Nepilnvarota Thunderbolt ierīce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
lv: Pasvītrot datnes

note: #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
lv: Pasvītrot saites

en: undo action
lv: Atsaukt darbību

en: undocked
lv: atdokots

en: unexpected end of stream
lv: Negaidītas straumes beigas

en: unfocus
lv: izfokusēt

en: unhandled error
lv: Neapstrādāta kļūda

note: Unicode range values.
en: unicode range
lv: Unicode diapazons

en: uninstall calibre
lv: Atinstalēt calibre

en: unknown channel
lv: Nezināms kanāls

en: unknown era
lv: Nezināma ēra

en: unknown event
lv: Nezināms notikums

en: unknown font
lv: Nezināms fonts

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
lv: Nezināma grupa

en: unknown interface
lv: Nezināma saskarne

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
lv: Nezināma licence

en: unknown location
lv: Nezināma atrašanās vieta

en: unknown output
lv: Nezināma izvade

note: FnMTQ
en: unknown server
lv: Nezināms serveris

en: unknown value type
lv: Nezināms vērtības tips

en: unknown widget
lv: Nezināms sīkrīks

en: unknown window
lv: Nezināms logs

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
lv: Atsaistīt kontaktus

en: unlock keyring
lv: Atbloķēt saišķi

en: unlock layer
lv: Atslēgt slāni

en: unlock screen
lv: Atbloķēt ekrānu

en: unmount the selected volume
lv: Atmontēt izvēlēto sējumu

en: unnamed object
lv: nenosaukts objekts

en: unorthodox
lv: netradicionāls

en: unread item
lv: nelasīts vienums

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
lv: neieplānots

en: unset color
lv: Noņemt krāsu

en: unsupported column type
lv: Neatbalstīts kolonas tips

en: unwrap lines
lv: Izvērst rindas

en: update account
lv: Atjaunināt %1 kontu

en: update applet
lv: Atjaunināšanas sīklietotne

en: update copyright
lv: Atjaunināt autortiesības

en: update files
lv: Atjaunināt datnes

en: update graph
lv: Jaunināt grafiku

en: update info
lv: Atjaunināt informāciju

en: update policy
lv: Atjaunināšanas politika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
lv: Atjaunināt pārskatu

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
lv: Atjauninājumi instalēti

en: updating system configuration
lv: Atjaunina sistēmas konfigurāciju

en: upgrade your system
lv: Uzlabot jūsu sistēmu

en: upgrading database
lv: Tiek atjaunināta datubāze

en: uploading message data
lv: Augšupielādē vēstuļu datus

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
lv: Lielo burtu vārdi

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
lv: UPS gandrīz tukšs

en: URLs to open
lv: Atveramās URL

en: usable for signing
lv: Izmantojams parakstīšanai

en: USB protection
lv: USB aizsardzība

en: use a custom icon
lv: Izmantot pielāgotu ikonu

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing) dMnNi
en: use anti-aliasing
lv: Veikt gludināšanu

en: use antialiasing
lv: Izmantot kropļojumnovērsi

en: use blend
lv: sapludināt

en: use dark colors
lv: Lietot tumšas krāsas

en: use default colors
lv: Lietot noklusētās krāsas

en: use defaults
lv: Izmantot noklusējuma iestatījumus

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
lv: Lietot žestus

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
lv: Atļaut paziņojumus.

en: use quotes
lv: Izmantot pēdiņas

en: use safe moves
lv: Lietot drošos gājienus

en: use selected font
lv: Lietot izvēlēto fontu

en: use separator
lv: Izmantot atdalītāju

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
lv: Lietot sistēmas zvanu

en: use the system default
lv: Lietotot sistēmas uzstādījumus

en: use underline
lv: Lietot pasvītrošanu

en: use web prefs
lv: Lietot tīmekļa pref.

en: USENET news
lv: USENET ziņas

en: user added
lv: Lietotājs pievienots

en: user attribute
lv: Lietotāja atribūts

en: user controlled
lv: Lietotāja kontrolēti

en: user CPU
lv: Lietotāja CPU

en: user icon
lv: Lietotāja ikona

en: user interface file
lv: Lietotāja saskarnes datne

note: Build the user options frame.
en: user options
lv: Lietotāja opcijas

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

en: uses keyfiles
lv: Izmanto atslēgdatnes

note: Page 2
en: using LDAP
lv: LDAP lietošana

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
lv: Fragmentu lietošana

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
lv: Komandrindas lietošana

en: VAL
lv: VĒRTĪBA

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
lv: Asaru ieleja

en: valid query
lv: Pārbaudīt uzdevumu

en: value display
lv: Vērtību attēlošana

en: variable list
lv: Mainīgo saraksts

en: variable1
lv: mainīgais1

en: various improvements
lv: Dažādi uzlabojumi

en: various preferences
lv: Dažādi iestatījumi

en: vegetation indices
lv: Veģetācijas indeksi

en: vertical box
lv: Vertikāla kaste

en: vertical padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: vertical separator
lv: Vertikāls atdalītājs

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
lv: vertikāls slīdnis

en: vertical stripe
lv: Vertikāla strīpa

en: vertices of a polygon
lv: Daudzstūra virsotnes

en: video bit rate
lv: Video bitu ātrums

en: video conferencing
lv: Video konferencēšana

en: video duration
lv: Video ilgums

en: video DVD ripping
lv: Video DVD kopēšana

en: video FPS
lv: video k/s

en: video port
lv: Video ports

en: video processing
lv: Video apstrāde

en: video properties
lv: Video īpašības

en: video resolution
lv: Video izšķirtspēja

en: video scaling
lv: Video mērogošana

en: video4linux input
lv: Video4Linux ievade

en: view documentation
lv: Skatu dokumentācija

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
lv: Skatīt bildes

en: virtual desktop switcher
lv: Virtuālo darbvirsmu pārslēdzējs

en: visible channels
lv: Redzamie kanāli

en: visible child
lv: Redzams bērns

en: visible navigation
lv: Redzama navigācija

en: visible window
lv: Redzams logs

en: visit Weather.com
lv: Apmeklēt Weather.com

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
lv: Redzes traucējumi

en: visualizer
lv: vizualizētājs

en: VNC host
lv: VNC resursdators

en: VNC options
lv: VNC opcijas

en: VNC port
lv: VNC ports

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
lv: Vārdnīcas redaktors

en: voice/video
lv: balss/video

en: void transactions
lv: Tukši grāmatojumi

en: VoIP accounts
lv: VoIP konti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
lv: Sējuma deskriptors

en: volume management
lv: Sējuma pārvaldība

en: voodoo
lv: vudu

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
lv: Vostok stacija

en: VPN password
lv: VPN parole

en: VPN username
lv: VPN lietotājvārds

en: wait indefinitely
lv: Gaidīt bezgalīgi

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting for authentication
lv: Gaida lietotāja autentifikāciju

en: Wake-on-LAN password
lv: Attālinātās aktivizēšanas parole

en: wallet address
lv: Maciņa adrese

note: #-#-#-#-#  1086 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
lv: Maku pārvaldnieks

en: wallet type
lv: Maciņa tips

en: warning dialogs
lv: Brīdinājuma lodziņi

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
lv: ūdenstilpes

en: wayland display
lv: Wayland displejs

en: weather condition
lv: laikapstākļi

en: web cache
lv: Tīmekļa kešatmiņa

en: web remote control
lv: Tīmekļa attālinātā vadība

en: web shape
lv: Tīmekļa objekts

en: WebDAV share
lv: WebDAV koplietojums

en: weighted average
lv: Vidējais svērtais

en: WEP 40/128-bit key
lv: WEP 40/128-bitu atslēga

en: wetness
lv: mitrums

en: wheelchair access
lv: Piekļuve ar ratiņkrēsliem

en: when to group windows
lv: Kad grupēt logus

en: white opaque
lv: Balts, necaurspīdīgs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
lv: Baltais spēlētājs

en: whole window class
lv: Visa logu klase

en: widget name
lv: Logdaļas nosaukums

en: width of rectangle
lv: Taisnstūra platums

en: width of the main window
lv: Galvenā loga platums

en: width of the side pane
lv: Sānu rūts platums

en: wikidata tag
lv: Wikidata tags

en: window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: window picker
lv: Logu izvēlētājs

en: windows cursor
lv: Windows kursors

en: windows media video
lv: Windows Media video

note: #-#-#-#-#  1997 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
lv: Windows programmatūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
lv: ar e-pastu

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
lv: Goblinu jātnieks

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
lv: Koka grīda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
lv: Vārdu režīms

en: word processors
lv: tekstapstrāde

en: word wrap marker
lv: Teksta aplaušanas marķieri

en: work email
lv: Darba e-pasts

note: LJ5ou
en: work phone
lv: Darba tālrunis

en: working time
lv: Darba laiks

en: workman library
lv: Workman bibliotēka

en: workspace settings
lv: Darbtelpas iestatījumi

en: world ocean
lv: Pasaules okeāns

en: WPA3 enterprise
lv: WPA3 Enterprise

en: writing metadata to files
lv: Metadati tiek rakstīti failos

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
lv: Nepareizas krāsas

en: wrong password entered
lv: Ievadīt nepareiza parole

en: wrong signature
lv: Nepareizs paraksts

en: X.org log
lv: „X.org“ žurnāls

en: x11 windowing system
lv: X11 logu sistēma

en: x11 windows
lv: X11 logi

en: xfce4 sensors
lv: Xfce 4 sensori

en: XPath selector
lv: XPath atlasītājs

en: xpos
lv: xpoz

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
lv: XSLT tabula

en: y-m-d
lv: g-m-d

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
lv: gads-mēnesis-diena

en: YEARINERA
lv: GADSĒRA

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
lv: Jūsu personīgie iestatījumi

en: ypos
lv: ypoz

en: zabbix internal
lv: Zabbix iekšējā

en: zaza
lv: zazaki

en: ZeroConf
lv: zeroconf

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
lv: Mainīt attēla palielinājumu un pagriezt

note: Zoom Quality
en: zoom quality
lv: Mēroga kvalitāte

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
lv: Pievienot kont&aktu

en: &add snippet
lv: &Pievienot fragmentu

en: &addresses
lv: &adreses

en: &attach file
lv: &Pievienot datni

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
lv: &bāze

en: &burn
lv: Ie&rakstīt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
lv: &aizņemts

en: &check for updates
lv: &Pārbaudīt atjauninājumus

en: &circle
lv: &aplis

en: &close FileZilla
lv: &Aizvērt FileZilla

en: &console
lv: &konsole

en: &copy path
lv: &Kopēt ceļu

en: &create a metalink
lv: &izveidot metalink

en: &create new folder
lv: &Veidot jaunu mapi

en: &custom colors
lv: &Pielāgotas krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
lv: &Noklusētās vērtības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
lv: &grādi

en: &deinterlace
lv: Rin&dpārleces novēršana

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
lv: &Dzēst izvēlēto

note: #-#-#-#-#  885 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  812 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  694 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
lv: &aizliegt

en: &documentation
lv: &dokumentācija

en: &donate to support calibre
lv: &Ziedo, lai atbalstītu calibre

en: &dutch
lv: &holandiešu

en: &edit snippet
lv: &Labot fragmentu

en: &embed all fonts
lv: &Iegult visus fontus

en: &emblems
lv: &emblēmas

en: &empty trash
lv: &Iztukšot atkritni

en: &encrypt file
lv: Ši&frēt failu

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
lv: &izpildīt

en: &fast
lv: &ātri

en: &female
lv: &sieviešu

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &find all
lv: Me&klēt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
lv: &vārds

en: &fit image
lv: &Piemērot attēlu

en: &fix HTML
lv: &Labot HTML

en: &flip card
lv: &Apmest kartiņu

en: &folder name
lv: &Mapes nosaukums

en: &french
lv: &franču

en: &from file
lv: No &faila

en: &german
lv: &vācu

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
lv: &glosārijs

en: &GNU gettext manual
lv: &GNU gettext rokasgrāmata

en: &graph
lv: &grafiks

en: &greek
lv: &grieķu

en: &green
lv: Z&aļš:

en: &group by context
lv: &Grupēt pēc konteksta

en: &hangup
lv: &nolikt

en: &hibernate
lv: &hibernēt

en: &highest
lv: &augstākā

en: &hint
lv: &padoms

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
lv: &hipersaite

en: &idle
lv: &gaida

en: &ignore changes
lv: &Ignorēt izmaiņas

en: &import messages
lv: &Importēt vēstules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &include sub-folders
lv: &Iekļaut apakšmapes

note: #-#-#-#-#  1435 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
lv: &Informācijas rūtis

en: &insert image
lv: &Ievietot attēlu

en: &inspector
lv: &inspektors

en: &italian
lv: &itāļu

en: &japanese
lv: &japāņu

en: &join channel
lv: &Pievienoties kanālam

en: &keyboard layout
lv: &Tastatūras izkārtojums

en: &korean
lv: &korejiešu

en: &log file
lv: Žurnā&la datne

en: &log out
lv: I&zrakstīsies

en: &lower case
lv: &Mazie burti

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
lv: &E-pasta sapludināšana

en: &male
lv: &vīriešu

en: &marker line
lv: &Marķiera rinda

en: &multiple choice
lv: Va&irākas iespējas

en: &new album
lv: &Jauns albums

en: &new entry
lv: &Jauns ieraksts

en: &new project
lv: Jau&ns projekts

en: &next tab
lv: &Nākamā cilne

en: &next translation
lv: &Nākamais tulkojums

en: &online help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &open example
lv: &Atvērt piemēru

en: &open logfile
lv: Atvērt ž&urnāla datni

en: &organization
lv: &organizācija:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
lv: &pakotne

en: &padding
lv: &papildinājums

en: &passive
lv: &pasīvs

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
lv: &attēls

en: &portuguese
lv: &portugāļu

en: &Pre-command
lv: &prekomanda

en: &previous translation
lv: I&priekšējais tulkojums

en: &program
lv: &programma

en: &proxy
lv: &starpniekserveris

en: &quickconnect
lv: &Ātrais savienojums

en: &raster
lv: &rastrs

en: &rectangle
lv: &taisnstūris

en: &red
lv: Sa&rkans:

en: &remove entry
lv: &Izņemt ierakstu

en: &rename folder
lv: Pā&rdēvēt mapi

en: &review
lv: &recenzija

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
lv: &Saglabāt attēlu kā

en: &save metadata
lv: &Saglabāt metadatus

en: &schedule
lv: &plāns

en: &schema
lv: &shēma

en: &scheme
lv: &shēma

en: &send email
lv: &Sūtīt e-pastu

en: &send mail
lv: &Sūtīt pastu

en: &show active
lv: Rā&dīt aktīvos

en: &show close button
lv: &Rādīt aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails) i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &show details
lv: &Rādīt informāciju

en: &show solution
lv: &Rādīt risinājumu

en: &shut down
lv: &izslēgt

en: &spanish
lv: &spāņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
lv: &Sākuma datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &start new session
lv: &Sākt jaunu sesiju

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
lv: &Stāvokļa josla

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
lv: &Statusa josla

en: &stream
lv: &straumēt

en: &styling
lv: &stili

en: &summary
lv: &kopsavilkums

en: &superscript
lv: &augšraksts

en: &suspend
lv: &atlikt

en: &synchronize with
lv: &Sinhronizēties ar

en: &system wide
lv: &sistēmas mēroga

en: &text selection
lv: &Teksta iezīmēšana

note: #-#-#-#-#  962 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &to clipboard
lv: &Uz starpliktuvi

en: &try
lv: &mēģināt

en: &unedit
lv: &atrediģēt

en: &update all
lv: &Atjaunināt visas

en: &update from source code
lv: Atja&unot no avota koda

en: &use cache
lv: Lietot keš&u

en: &use HTML
lv: &Lietot HTML

en: &validate translations
lv: &Pārbaudīt tulkojumu

en: &wallet
lv: &maciņš

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
lv: P&ar

en: A&lias
lv: Aiz&stājvārds

en: A&vailable actions
lv: &Pieejamās darbības

en: A&way
lv: &prom

en: A_lbum
lv: A_lbums

en: A_ppend
lv: _pievienot

en: A_pplication
lv: _lietotne

en: abandon game
lv: Pārtraukt spēli

en: abbreviated name
lv: Saīsināts nosaukums

en: abort download
lv: Pārtraukt lejupielādi

en: abort printing
lv: Par drukāšanu

en: abort transfer
lv: Pārtraukt pārsūtīšanu

en: about a year ago
lv: Apmēram pirms gada

en: about builder
lv: par būvētāju

en: about calculator
lv: par kalkulatoru

en: about connections
lv: par savienojumiem

en: about document scanner
lv: Par Dokumentu skenētāju

en: about extension
lv: par paplašinājumu

en: about extensions
lv: Par paplašinājumiem

en: about gFTP
lv: Par gFTP

en: about gnote
lv: par gnote

en: about inkscape
lv: par inkscape

en: about music
lv: par mūziku

en: about notes
lv: Par piezīmēm

en: about system log
lv: Par sistēmas žurnālu

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
lv: Par sagatavēm

en: about tomboy
lv: par tomboy

en: about web
lv: _par “tīmekli”

note: Z6WHC
en: above text
lv: Virs teksta

en: above the video
lv: Virs video

en: absolute magnitude
lv: Absolūtais zvaigžņlielums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
lv: Absorbcijas spektrs

en: AC3 Pass-through
lv: AC3 kopēšana

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lv: Ak_tivizēt

en: Acce_pt
lv: Apsti_prināt

note: Virtual accel-groups property to record accel groups
en: accel groups
lv: Paātrinājumu grupas

en: accelerator group
lv: Paātrinātāju grupa

en: accelerator mode
lv: Paātrinātāja režīms

en: accelerator modifiers
lv: Paātrinātāja modifikatori

en: Accep&t
lv: &pieņemt

en: accept permanently
lv: Pieņemt paliekoši

en: accepting jobs
lv: Pieņem darbus

en: access output module
lv: Piekļuves izvades modulis

en: access remote desktops
lv: Piekļūt attālinātajām darbvirsmām

en: access your location
lv: Piekļuve jūsu atrašanās vietai

en: accessibility inspector
lv: Pieejamības inspektors

en: account activity
lv: Konta aktivitāte

en: account creation failed
lv: Konta izveide neizdevās

en: account deletion
lv: Konta dzēšana

en: account report
lv: Konta pārskats

en: account search
lv: Kontu meklēšana

en: accounts file title
lv: Kontu failu nosaukumi

en: accounts list
lv: Kontu saraksts

en: accounts payable
lv: Neapmaksāti saņemti

en: accounts receivable
lv: Neapmaksāti izsniegti

en: accumulating motion blur
lv: Uzkrājošais kustības izplūdums

en: acknowledge problems
lv: Atzīt problēmas

en: ACPI log
lv: ACPI žurnāls

en: acpid log
lv: „Acpid“ žurnāls

en: acrobat
lv: akrobāts

en: Acti_on
lv: _darbība

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
lv: Darbību ikonas

en: action in progress
lv: Moris darbojas

en: action properties
lv: Darbības īpašības

en: action settings
lv: Darbību iestatījumi

en: action target
lv: Darbības mērķis

en: action time
lv: darbības laiks

en: activate an action
lv: Aktivizēt darbību

en: activate new plugins
lv: Aktivizēt jaunos spraudņus

en: activate previous project
lv: Aktivizēt iepriekšējo projektu

en: activate projection
lv: Aktivēt projekciju

en: activated End-to-End encryption
lv: ieslēdza galšifrēšanu

en: activated plugins
lv: Aktivizētie spraudņi

en: activation shortcuts
lv: Aktivācijas žesti

en: active checks
lv: Aktīvās pārbaudes

en: active colors
lv: Aktīvās krāsas

en: active column
lv: Aktīva kolonna

en: active display
lv: Aktīvais displejs

en: active downloads
lv: Aktīvās lejupielādes

en: activity name
lv: Aktivitātes nosaukums

en: actual transactions
lv: Faktiskie grāmatojumi

en: adaptive load balancing
lv: Adaptīvā slodzes līdzsvarošana

en: adaptive sync
lv: Adaptīvā sinhronizācija

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
lv: Adaptīvā sinhronizācija

en: add a background
lv: Pievienot fonu

en: add a conic
lv: Pievienot konusa šķēlumu

en: add a cover to the book
lv: Pievienot vāku grāmatai

en: add a folder to the archive
lv: Pievienot mapi arhīvam

en: add a line
lv: Pievienot līniju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
lv: Pievienot jaunu kontu

en: add a new attribute
lv: Pievienot jaunu atribūtu

en: add a new bookmark
lv: Pievienot jaunu grāmatzīmi

en: add a new category
lv: Pievienot jaunu kategoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
lv: Pievienot jaunu konstanti

en: add a new image
lv: Pievienot jaunu attēlu

note: #-#-#-#-#  729 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  545 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
lv: Pievienot jaunu shēmu

en: add a new unit
lv: Pievienot jaunu mērvienību

en: add a new user
lv: Pievienot jaunu lietotāju

en: add a remote
lv: Pievienot attālināto

en: add a word
lv: Pievienot vārdu

en: add as friend
lv: Pievienot kā draugu

en: add as ignore
lv: Pievienot kā ignorēto

en: add audio bus
lv: pievienot audio kopni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
lv: Pievienots aizliegums

en: add chat
lv: Pievienot tērzēšanu

en: add classes
lv: Pievienot klases

en: add collection
lv: Pievienot kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
lv: Pievienot datumu un laiku

en: add email address
lv: Pievienot e-pasta adresi

en: add embedded script
lv: Pievienot iegulto skriptu

en: add emoji
lv: Pievienot emocijzīmi

en: add enterprise login
lv: Pievienot uzņēmuma ierakstīšanās

en: add exclusive app
lv: Pievienot īpašu lietojumu

en: add external script
lv: Pievienot ārējo skriptu

en: add feed to akregator
lv: Ziņu plūsmu pievienot „Akregator“

en: add file/directory
lv: Pievienot datni / direktoriju

en: add files to the project
lv: Pievienot projektam datnes

en: add followup reminder
lv: Pievienot atgādinājumu

en: add from ISBN
lv: Pievienot pēc ISBN

en: add guides
lv: Pievienot palīglīnijas

en: add hydrogens
lv: Pievienot ūdeņražus

en: add interface
lv: Pievienot saskarni

en: add marker
lv: Pievienot marķieri

en: add members
lv: Pievienot elementus

en: add metadata information
lv: Pievienot metadatus

en: add missing
lv: Pievienot trūkstošo

en: add new area
lv: Pievienot jaunu laukumu

en: add new category
lv: Pievienot jaunu kategoriju

en: add new contact
lv: Pievienot jaunu kontaktu

en: add new filter
lv: Pievienot jaunu filtru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
lv: Pievienot jaunu nodarbību

en: add new preset
lv: Pievienot jaunu regulējumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
lv: Pievienot jaunu plūsmu

en: add new view
lv: Pievienot jaunu skatu

en: add observer
lv: Pievienot novērotāju

en: add output port
lv: pievienot izejas pieslēgvietu

en: add parent
lv: Pievienot vecāku

en: add password keyring
lv: Pievienot paroļu saišķi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
lv: Pievienot spēlētāju

en: add plugins
lv: Pievienot spraudņus

en: add preview
lv: Pievienot priekšskatījumu

en: add problem comments
lv: Pievienot problēmas komentārus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
lv: Pievienot sniedzēju

en: add resource
lv: pievienot resursu

en: add scheduled report
lv: Pievienot plānoto pārskatu

en: add scheme
lv: Pievienot stilu

en: add sequence number
lv: Pievienot kārtas numuru

en: add settings to favorites
lv: Pievienot iestatījumus izlasei

en: add shadow
lv: Pievienot ēnu

en: add silence
lv: Pievienot klusumu

en: add slide
lv: Pievienot slaidu

en: add stream
lv: Pievienot straumi

en: add submaps
lv: Pievienot apakškartes

en: add time stamp
lv: Pievienot laika zīmogu

en: add to buddy list
lv: Pievienot draugu sarakstam

en: add to catalog
lv: Pievienot katalogam

en: add to chat
lv: Pievienot tērzēšanai

en: add to drawer
lv: Pievienot atvilknei

en: add to friends
lv: Pievienot pie draugiem

en: add to ignores
lv: Pievienot pie ignorētiem

en: add to presets
lv: Pievienot priekšiestatījumiem

en: add to user category
lv: Pievienot lietotāju kategorijai

en: add track
lv: Pievienot celiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
lv: Pievienot sekotājus

en: add trail
lv: Pievienot pēdas

en: add transaction
lv: Pievienot transakciju

en: add user group
lv: Pievienot lietotāju grupu

en: add user note
lv: Pievienot lietotājam piezīmi

en: add videos
lv: Pievienot video

en: add VPN
lv: Pievienot VPN

en: add wallpaper
lv: Pievienot tapeti

en: add word to dictionary
lv: Pievienot vārdu vārdnīcai

en: add x-axis endpoints
lv: Pievienojiet x-ass gala punktus

en: Add-ons manager
lv: Papildinājumu menedžeris

en: add/remove/edit a class
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt klasi

en: add/remove/edit a local printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt lokālu printeri

en: add/remove/edit a printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt printeri

en: add/remove/edit a remote printer
lv: Pievienot/izņemt/rediģēt attālinātu printeri

en: adding comment
lv: Pievienot komentāru

en: adding headers and footers
lv: Galvenes un kājenes pievienošana

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: adding tabs
lv: Pievieno cilnes

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
lv: Papildu gedit spraudņi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
lv: Papildu „MPlayer“ opcijas

en: additional rule
lv: Papildu noteikums

en: additional rules
lv: Papildu noteikumi

en: additional video effects
lv: Papildu video efekti

en: address book application
lv: Adrešu grāmatas programma

en: address book map
lv: Adrešu grāmatas karte

en: address email
lv: Adreses e-pasts

en: address not found
lv: Adrese netika atrasta

en: address selection
lv: Adreses izvēle

en: addressbook contact
lv: Adrešu grāmatas kontakts

en: adds a new phrase
lv: Pievienot jaunu frāzi

en: adjacent bars
lv: Līdzteku joslas

en: adjust lightness
lv: Pieskaņot gaišumu

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
lv: Pielāgot kontrastu

en: adjust the offset
lv: Pieskaņot nobīdi

en: adjust time step
lv: Regulēt laika soli

en: adjusted trial balance
lv: Piemērota izmēģinājuma bilance

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
lv: Ķieģeļu ciems

en: adsl
lv: ADSL

en: advanced mixing options
lv: Papildu sajaukšanas iespējas

en: advanced network settings
lv: Paplašināti tīkla iestatījumi

en: after start of event
lv: pēc notikuma sākuma

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: agassiz
lv: agasiza

en: agent deletion
lv: Aģenta dzēšana

en: agent identity
lv: Aģenta identitāte

en: aggregation function
lv: Apkopošanas funkcija

en: air attack
lv: Gaisa uzlidojums

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
lv: Gaisa plūsmas temperatūra

en: airline
lv: aviolīnija

en: akonadi HTML to text
lv: „Akonadi“ HTML uz tekstu

en: Al_ternate
lv: Ka_tru otro

en: album comment
lv: Albuma komentārs

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
lv: Aleutu salas

en: algorithm type
lv: Algoritma tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
lv: Izmantotie aizstājvārdi

en: align bottom edges
lv: Līdzināt apakšējās malas

en: align edit points
lv: Līdzināt rediģēšanas punktus

en: align left edges
lv: Līdzināt kreisās malas

en: align text to the left
lv: Izlīdzināt tekstu pie kreisās malas

en: align text to the right
lv: Izlīdzināt tekstu pie labās malas

en: align to grid
lv: Izkārtot režģī

en: align top edges
lv: Līdzināt augšējās malas

en: align visible layers
lv: Līdzināt redzamos slāņus

en: alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
lv: Visas &datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
lv: Viss ar &lieliem burtiem

en: all approvals passed
lv: visi apstiprinājumi izlaisti

en: all book details
lv: Visa grāmatas informācija

en: all commits
lv: Visi iesūtījumi

en: all composers
lv: Visi komponisti

en: all defaults
lv: Visi noklusējuma iestatījumi

en: all groupings
lv: Visi grupējumi

en: all lessons
lv: Visas nodarbības

en: all local folders
lv: Visas lokālās mapes

en: all locations
lv: Visās vietās

en: all monitored
lv: Viss pārraudzītais

en: all podcasts
lv: Visi podkāsti

en: all project types
lv: Visi projektu veidi

en: all ratings
lv: Visi reitingi

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
lv: Visas atsauksmes

en: all sounds
lv: Visas skaņas

en: all the following conditions
lv: visiem nosacījumiem

en: all translation files
lv: Visi tulkojumu faili

en: all vectors
lv: Visi vektori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
lv: Atļaut visas ziņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
lv: Atļaut mirgojošu tekstu

en: allow empty
lv: Atļaut tukšu

en: allow markup
lv: Atļaut marķējumu

en: allow tab scrolling
lv: Atļaut ciļņu ritināšanu

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
lv: Atļaut ekrāna pārraušanu

en: allow the presentation mode
lv: Atļaut prezentācijas režīmu

en: allow transforms
lv: Atļaut pārveidojumus

en: allowed authentication methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: allowOffset
lv: atļaut nobīdi

note: ===================================================================
en: allround labels
lv: Visapkārt etiķetes

en: alpha engraving
lv: Alfa gravīra

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267 Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
lv: alfeka

en: already encrypted
lv: Jau aizkodēts

en: ALSA output
lv: ALSA izvade

en: alt+left
lv: Alt+Pa kreisi

en: alt+right
lv: Alt+Pa labi

en: alt-left-click
lv: Alt + pa kreisi klikšķi

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
lv: alt_l

en: alter frameset properties
lv: Mainīt ietvaru komplekta īpašības

en: alternate characters key
lv: Alternatīvo rakstzīmju taustiņš

en: alternating colors
lv: Mainīgas krāsas

en: alternative subject matches
lv: Alternatīvās subjekta atbilstības

en: alternative translations
lv: Alternatīvie tulkojumi

en: alternatives version
lv: alternatīvā versija

en: always rename links
lv: Vienmēr pārsaukt saites

en: always wrap search
lv: Vienmēr veikt meklēšanu visā dokumentā

en: amount of blue
lv: Zilā apjoms

en: amount of edge preservation
lv: Malu saglabāšanas apjoms

en: amount of green
lv: Zaļā apjoms

en: amount retained
lv: Summa, ko patur

en: ampache browser
lv: Ampache pārlūks

en: analysing the audio file
lv: Analizē audio datni

en: anarchist
lv: anarhists

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
lv: anatomija

en: andrew stanley-jones
lv: endrjū stenlijs-džounss (andrew stanley-jones)

en: android tablet
lv: Android planšetdators

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
lv: Leņķu režīms

en: angular distance ruler
lv: Leņķiskā attāluma lineāls

en: anim clips
lv: anim. klipi

en: animatable
lv: animējams

en: animation playback track
lv: Animācijas atskaņošanas celiņs

en: animism
lv: animisms

en: anjuta plugin
lv: Anjuta spraudnis

en: anjuta status
lv: Anjuta statuss

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: ankh necklace
lv: Kaklarota ar krustiņu

note: Annual budget
en: annual budget
lv: Gada budžets

en: anonymous access denied
lv: Anonīma pieeja liegta

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: antennae
lv: Antenu galaktikas

en: anti erase
lv: Anti dzēst

en: anti-spam wizard
lv: Pretmēstuļu vednis

en: anti-virus wizard
lv: Pretvīrusu vednis

en: antiflicker
lv: pretmirgošanas

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: anubis
lv: anubiss

en: any alternative
lv: Jebkāda alternatīva

en: any card
lv: Jebkura kartiņa

en: any country
lv: Jebkura valsts

en: any custom field
lv: Pievienot papildu lauku

en: any port
lv: Jebkurš ports

en: any status
lv: Jebkāds statuss

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
lv: Jebkurā laikā šonakt

en: API methods
lv: API metodes

en: app updated
lv: lietotne ir atjaunināta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
lv: Attēlojamās koordinātes

en: appear offline
lv: Neparādīties tiešsaistē

en: appearance conditions
lv: Izskata nosacījumi

en: appearance options
lv: Izskata opcijas

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
lv: Izskata iestatījumi

en: append color
lv: Pievienot krāsu

en: append text
lv: Pievienot tekstu

en: append to file
lv: Pievienot datnei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
lv: Pievienot izvēlnei

en: apple devices
lv: „Apple“ ierīces

en: apple trailers
lv: Apple reklāmkadri

en: applet IID
lv: Sīklietotnes IID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
lv: Programmas notikums

en: application exited
lv: Lietotne izgāja

en: application launchers
lv: Programmu palaidēji

en: application not found
lv: Neizdevās atrast lietotni

en: application updates
lv: Lietotņu atjauninājumi

en: applications updated
lv: Lietotnes ir atjauninātas

en: apply antialiasing
lv: Lietot nogludināšanu

en: apply cartoon effect
lv: Pielietot animācijas filmu efektu

en: apply configuration
lv: Pielietot konfigurāciju

en: apply globally
lv: Apstiprināt globāli

en: apply initially
lv: Pielietot sākotnēji

en: apply mailbox files
lv: Pielāgot no pastkastīšu datnēm

en: apply PNG offset
lv: Lietot PNG nobīdi

en: apply reset
lv: Pielietot atiestatīšanu

en: apply stylesheet
lv: Pielietot stilu lapu

en: apply system-wide
lv: Pielietot visai sistēmai

en: appointments and meetings
lv: Tikšanās un sanāksmes

en: approval passed
lv: apstiprinājums izlaists

en: approval ready for owner
lv: Apstiprinājums Gatavs priekš Īpašnieka

en: approval rejected
lv: apstiprinājums noraidīts

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
lv: Aptuvenais laiks

note: [about]
en: arabic translation
lv: Tulkojums arābu valodā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
lv: Patvaļīgas atļaujas

en: archive already exists
lv: Arhīvs jau eksistē

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
lv: Arhivēšanas aizmugursistēma

en: archiving finished
lv: Arhivēšana pabeigta

en: area fill color
lv: Laukuma aizpildījuma krāsa

en: area list
lv: Laukumu saraksts:

en: area plotting engine
lv: Laukumu skicēšanas dzinis

en: area radar
lv: Laukuma radars

en: area to lock the pointer
lv: Laukums, kurā pieslēgt rādītāju

en: ARIB subtitles
lv: ARIB subtitri

en: arithmetic add
lv: Aritmētiskā saskaitīšana

en: arithmetic xor
lv: Aritmētiskais izslēdzošais vai

en: aromanian
lv: aromūnu

en: around the clock
lv: diennakti

en: arrange into folders
lv: Sakārtot mapēs

en: arrow properties
lv: Bultas īpašības

en: arrow spacing
lv: Bultu atstarpe

en: article download aborted
lv: Raksta lejupielāde atcelta

en: artist metadata
lv: Izpildītāja metadati

en: artist sortname
lv: mākslinieka šķirotājvārds

en: artur duque de souza
lv: Artur Duque de Souza

note: [about]
en: artwork and graphics
lv: Ilustrācijas un grafiskie elementi

en: artwork URL
lv: Mākslas darba vietrādis URL

en: as density
lv: Kā blīvums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
lv: &jautāt

en: ascendant
lv: sencis

en: asset custom fields
lv: Aktīvu papildus lauki

en: assets account
lv: Aktīvu konts

en: assign color profile
lv: Piešķirt krāsu profilu

en: assign fill color
lv: Piešķirt aizpildījuma krāsu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
lv: Neko nepiešķirt

en: associated information
lv: Piesaistītā informācija

en: astronomical observatories
lv: Astronomiskās observatorijas

en: asymptotes of a hyperbola
lv: Hiperbolas asimptotas

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
lv: Jūras līmenī

en: at spaces
lv: Pie atstarpēm

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
lv: Atommasas vienība

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
lv: Atoma rādiuss

en: attach label
lv: Piesaistīt etiķeti

en: attach text from clipboard
lv: Pievienot tekstu un starpliktuves

en: attach to a process
lv: Pievienot procesam

en: attach to a running program
lv: Piesaistīt strādājošai programmai

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
lv: Pievienot procesam

en: attached devices
lv: Pieslēgtās ierīces

en: attachment data
lv: Pielikuma dati

en: attachment Pr&operties
lv: Pie&likuma īpašības

en: attachment reminder
lv: Pielikumu atgādinātājs

en: attachment size
lv: Pielikuma izmērs

en: attempted framerate
lv: Vēlamā kadru frekvence

en: attribute mapping
lv: Atribūtu attēlošana

en: attribute not found
lv: Atribūts nav atrasts

en: Au_thentication
lv: Au_tentifikācija

en: audacious OSD
lv: Audacious OSD

en: audacious settings
lv: Audacious iestatījumi

en: audacity preferences
lv: pārdrošība preferences

en: audio and subtitles
lv: Audio un subtitri

en: audio cue image
lv: Audio „Cue“ attēls

en: audio hardware setup
lv: Audio aparatūras uzstādīšana

en: audio host
lv: Audio uzņēmējas

note: Create dialog
en: audio information
lv: Audio informācija

en: audio output module
lv: Audio izvades modulis

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
lv: Atskaņošanas skaļums

en: audio playback track
lv: Audio atskaņošanas celiņs

en: audio port
lv: Audio ports

en: audio resampler
lv: Audio pārģenerētājs

en: audio setup
lv: Audio iestatījumi

en: audio tag editor
lv: Audio tagu redaktors

en: audio tags
lv: Audio atzīmes

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
lv: Pārbaudāms kods

en: auth user
lv: Autentifikācijas lietotājs

en: authentication algorithm
lv: Autentifikācijas algoritms

en: authentication cookie
lv: Autentifikācijas sīkdatne

en: author and former maintainer
lv: Autors un iepriekšējais uzturētājs

en: authorization status
lv: Autorizācijas statuss

en: authorize with dropbox
lv: Autorizēties ar Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
lv: pilnvarots

en: authors beginning with
lv: Autori, kas sākas ar

en: authors list
lv: autoru saraksts

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
lv: automātiskā &saglabāšana

en: auto align
lv: Automātiski līdzināt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
lv: Prombūtnes paziņojums

en: auto configuration failed
lv: Automātiskā konfigurācija neizdevās

en: auto reload preview
lv: Automātiski pārlādēt priekšskatu

en: auto retrieve keys
lv: Automātiski iegūt atslēgas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
lv: Automātiska mērogošana

en: auto shuffle
lv: Automātiskā jaukšana

en: auto solve
lv: Automātiski atrisināt

en: auto synchronization
lv: Automātiska sinhronizācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
lv: Automātisks teksts

en: auto-bulleted lists
lv: Automātisko aizzīmju saraksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
lv: Konfigurēt automātiski

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
lv: Automātiski veidot atkāpi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
lv: auto-paaugstināt

en: Auto-save time interval
lv: Automātiski saglabāt laika intervālā

en: Auto-smooth node
lv: Auto-gludais mezgls

en: autocorrect initial caps
lv: Automātiski koriģēt sākuma lielos burtus

en: autocorrect names of days
lv: Dienu nosaukumu automātiskā koriģēšana

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
lv: Automātiskā grupēšana fonā

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
lv: Automātiska grupēšana ar identisku

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
lv: AutoIP serviss nestrādā

en: automatic according to category
lv: Automātiski pēc kategorijas

en: automatic adjustment
lv: Automātiska koriģēšana

en: automatic bazooka
lv: Automātiskā bazuka

en: automatic check
lv: Automātiska pārbaude

en: automatic contacts
lv: Automātiskie kontakti

en: automatic DNS
lv: Automātisks DNS

en: automatic filter
lv: Automātisks filtrs

en: automatic logout
lv: Automātiskā izrakstīšanās

en: automatic numbers
lv: Automātiski skaitļi

en: automatic power saver
lv: Automātiska enerģijas taupīšana

en: automatic rotation
lv: Automātiska rotācija

en: automatic screen brightness
lv: Automātisks ekrāna spilgtums

en: automatic size
lv: Automātisks izmērs

note: #-#-#-#-#  912 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  732 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
lv: Automātiska pārbaude

en: automatically chosen
lv: Automātiski izvēlēti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
lv: Automātiski savienoties ar VPN

en: automatically discover
lv: Automātiski atklāt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
lv: Automātiski izvērst koku

en: automatically preparse items
lv: Automātiski sintaktiski priekšanalizēt vienumus

en: automatically raise windows
lv: Automātiski pacelt logus

en: automatically reload the document
lv: Automātiski pārlādēt dokumentu

en: autostart directories
lv: Autopalaišanas mapes

en: autotools backend
lv: Autotools aizmugure

en: availability report
lv: Pieejamības ziņojums

en: availability unknown
lv: Pieejamība nav zināma

en: available players
lv: Pieejamie spēlētāji

en: available slides
lv: Pieejamās slīdrādes

en: avatar image
lv: Lietotāja attēls

en: average access time
lv: Vidējais piekļuves laiks

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
lv: Vidējais mainīgais bitātrums

en: avformat muxer
lv: Avformat multipleksors

en: AVFoundation audio capture
lv: AVFoundation audio tveršana

en: AVFoundation video capture
lv: AVFoundation video tveršana

en: axiom and rules
lv: Aksiomas un likumi

en: azerbaijani turkish
lv: azerbaidžānas turku

en: azimuthal grid
lv: Azimutālais tīkls

en: aztec code
lv: Acteku kods

en: B&usy
lv: &aizņemts

en: B_ottom
lv: A_pakšā

en: B_udget
lv: _budžets

en: Bac_kground color
lv: _Fona krāsa

en: Bac_kground properties
lv: _Fona īpašības

en: back division
lv: atpakaļdalīšana

en: back material
lv: Melns materiāls

en: back to start
lv: Atpakaļ uz sākumu

en: back to the menu
lv: Atpakaļ uz izvēlni

en: back-button
lv: Atpakaļ poga

en: backend selection
lv: Aizmugursistēmas izvēle

en: background app
lv: fona lietotne

en: background color column
lv: Fona krāsas kolonna

en: background for transparent images
lv: fons caurspīdīgiem attēliem

en: background icon
lv: Fona ikona

en: background RGBA color
lv: Fona RGBA krāsa

en: background RGBA column
lv: Fona RGBA kolonna

en: background streams
lv: fona straumes

en: background tile
lv: Fona uzraksts

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
lv: Atbalstošā datne

en: backplane
lv: Aizmugures plate

en: backtrace browser
lv: Atpakaļceļu (backtrace) pārlūks

en: backup completed
lv: Dublēšana pabeigta

en: backup status
lv: Rezerves kopijas stāvoklis

en: backward stepper
lv: Atpakaļ ritinātājs

en: bad coordinates
lv: Sliktas koordinātes

en: bad image
lv: Nederīgs attēls

en: bad mode
lv: Slikts režīms

en: bad offset
lv: slikta nobīde

en: Baker's dozen
lv: Beikera ducis

note: append group page "Balance estimate"
en: balance estimate
lv: Bilances aprēķins

en: balance information
lv: Bilances informācija

en: bale
lv: iesaiņot

en: ball speed
lv: Bumbas ātrums

en: ball style
lv: Bumbu dizains

en: ballad
lv: balāde

note: Name for bat
en: baltic languages
lv: Baltu valodas

en: ban player
lv: Izslēgt spēlētāju

en: banmask
lv: Izraidījuma maska

en: banner designer
lv: Karogu dizaineri

en: banner message text
lv: Karoga joslas teksts

en: bar settings
lv: Joslas iestatījumi

en: bar style
lv: Joslas stils

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
lv: Taisnstūra atzīme

en: bar/col plotting engine
lv: Joslu/kolonnu skicēšanas dzinis

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
lv: bārijs

en: barrel distortion
lv: Mucas efekts

en: bars and ladders
lv: Stieņi un kāpnes

en: base converter
lv: Pamata pārveidotājs

en: baseball bat
lv: Beisbola nūja

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
lv: Pamata izteiksmes

en: basic metadata
lv: Galvenie metadati

en: basic permissions
lv: Pamata atļaujas

en: basic schema
lv: Pamata shēma

note: [about]
en: basque translation
lv: Tulkojums basku valodā

en: bass level
lv: Basa līmenis

en: bassoon
lv: fagots

en: batch scrips
lv: Pakešapstrādes scripi

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
lv: baterijas un tīkla statusu

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: battery charging
lv: Akumulators lādējas

en: battery critically low
lv: Baterija ir tukša

en: battery information
lv: Baterijas informācija

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
lv: Gaismas stars

en: became unidle
lv: kļuva atkal aktīvs

en: before start of event
lv: pirms notikuma sākuma

en: belarusian latin
lv: Baltkrievu latīņu

en: below icon
lv: Zem ikonām

en: beside text
lv: Blakus tekstam

en: bezier curve track
lv: bezjē līkņu celiņš

en: beziergon
lv: Bezjē daudzstūris

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
lv: budžets

en: bilateral filter
lv: Divpusējais filtrs

note: "see invoice owner"
en: bill owner
lv: Maksājuma īpašnieks

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
lv: Rēķina informācija

en: binauralizer
lv: binauralizētājs

en: bind password
lv: Bind parole

en: bini
lv: binu

en: bio
lv: apraksts

en: birds settings
lv: Putnu iestatījumi

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
lv: bismuts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
lv: Bitu līmeņa XOR

en: black fill
lv: Melnais aizpildījums

en: black on light yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: black opaque
lv: Melns necauspīdīgs

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
lv: tukšs Blu-ray disks

en: blank blu-ray disc
lv: Tukšs Blu-Ray disks

en: blank CDs and DVDs
lv: Tukši CD un DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
lv: tukšs DVD disks

en: blank screen delay
lv: Ekrāna aptumšošanas aizture

en: bleed marks
lv: Pārlaides zīmes

en: blin
lv: bilinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
lv: Ātra mirgošana

en: blinking cursor
lv: Mirgojošs kursors

en: block contact
lv: Bloķēt kontaktu

en: block special file
lv: bloka īpašais fails

en: blotting paper
lv: dzēšlapa

en: Blu-ray menus
lv: Blu-ray izvēlnes

en: blue filter
lv: Zils filtrs

en: blue inversion
lv: Zilā inversija

en: blue threshold
lv: Zilās slieksnis

en: bluescreen video filter
lv: Zilā ekrāna video filtrs

en: bluetooth assistant
lv: bluetooth asistents

en: bluetooth daemon
lv: „Bluetooth“ dēmons

en: bluetooth network
lv: bluetooth tīkls

en: bluetooth transfer
lv: Bluetooth pārsūtīšana

note: [side]
en: blum duk
lv: blumduks

en: blur content
lv: Aizmiglot saturu

en: blur type
lv: Aizmiglošanas veids

en: blurred image
lv: Aizmiglots attēls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
lv: Spēles sarežģītības pakāpe

en: board games
lv: Galda spēles

en: board layers
lv: Plates slāņi

en: body contains
lv: Pamatteksts satur

en: bokmål norwegian
lv: Norvēģu būkmols

en: bold and italic font
lv: Treknraksta un slīpraksta fonts

en: bonobo component browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

en: book deleted
lv: Grāmata dzēsta

en: book ISBN
lv: Grāmatas ISBN

en: book stats
lv: Grāmatu statistika

en: book wide tools
lv: Grāmatas mēroga rīki

en: bookmark manager
lv: Grāmatzīmju pārvaldnieks

en: bookmarked locations
lv: Grāmatzīmēs saglabātās vietas

en: books disabled
lv: Grāmatas deaktivētas

en: border average
lv: Apmales vidējā

en: border relief
lv: Robežas reljefs

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
lv: Ietvars-tikai

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
lv: Robežas un apēnošana

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
lv: Dzimis karogam

en: BOSH URL
lv: BOSH vietrādis URL

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
lv: Abi Alt taustiņi

en: bottom dock
lv: Apakšējais doks

en: bottom sidebar
lv: Apakšas sānu josla

en: bottom workspace
lv: Apakšējā darbavieta

en: boundary polygonal
lv: Robežas daudzstūris

en: bounding box corners
lv: Robežrāmju stūri

en: bounding box edges
lv: Robežrāmju malas

en: box attributes
lv: Kastes atribūti

en: box outline
lv: Rāmja līnijas biezums

en: box setup
lv: Kastes iestatīšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
lv: Brāhmī raksta rakstzīmes

note: [side]
en: bramwythl
lv: bramils

en: brasero utilities library
lv: Brasero rīku bibliotēka

en: breakpoint properties
lv: Pārtraukuma punkta parametri

en: bridge stream output
lv: Tilta straumju izvade

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
lv: braitona

en: broadcast address
lv: Apraides adrese

en: broken dependencies
lv: Sabojāta atkarība

en: brown tone
lv: Brūns tonis

en: browse images
lv: Caurskatīt attēlus

en: browse local network
lv: Pārlūkot lokālo tīklu

en: browse network
lv: Pārlūkot tīklu

en: browse notes
lv: Pārlūkot piezīmes

en: browse online content
lv: Pārlūkot tiešsaistes saturu

en: browse the fediverse
lv: pārlūkojiet fediversu

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
lv: Pārlūkot attēlu galeriju

en: browser search
lv: Pārlūka meklēšana

en: BSD 2-clause
lv: BSD divu klauzulu

en: bubble gum
lv: Košļājamā gumija

en: bubble size
lv: Burbuļu izmērs

en: buddy information
lv: Drauga informācija

en: buddy pounces
lv: Draugu reakcijas

en: buddy shares
lv: Draugu koplietojumi

en: buddy signs on/off
lv: Draugs pierakstās/atrakstās

en: budget list
lv: Budžeta saraksts

en: build a triangle
lv: Uzbūvē trijstūri

en: build output
lv: Būvēšanas izvade

en: build search index
lv: Veidojam meklēšanas indeksu

en: build status
lv: Būvēšanas statuss

en: build successful
lv: Būvēšana ir sekmīga

en: building dependencies
lv: Būvē atkarības

en: built-in levels
lv: Iebūvētie līmeņi

en: Built-in profile
lv: Iebūvētais profils

en: builtin command
lv: Iebūvēta komanda

en: bulk update
lv: papildinājumi vairumā

en: bullets/numbers
lv: Aizzīmes/skaitļi

en: bunker
lv: bunkurs

en: buret
lv: birete

en: burn the image directly
lv: Ierakstīt attēlu tieši

en: burning tools
lv: Disku rakstītāji

en: bus error
lv: Kopnes kļūda

en: bus names
lv: Kopnes nosaukumi

en: BUS-NAME
lv: KOPNES NOSAUKUMS

en: busy time of day
lv: Noslogots diennakts laiks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
lv: Pogu krāsas

en: button content
lv: Pogas saturs

en: button mode
lv: Pogu režīms

en: button mouse
lv: Peles taustiņš

en: button number
lv: Pogas numurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
lv: Baita izmēra vienības

en: bytes sent
lv: Baiti nosūtīti

en: C&onfiguration
lv: &konfigurācija

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
lv: &pieslēgums

en: C&onvert
lv: Pārveid&ot

en: c-source
lv: C-pirmkods

en: c_a certificate
lv: C_A sertifikāts

en: C_alendar
lv: K_alendārs

en: C_ompress
lv: Sas_piest

en: C_onfiguration
lv: K_onfigurācija

en: C_onfirm
lv: _apstiprināt

en: C_onnection
lv: Savien_ojums

en: C_ontinue
lv: T_urpināt

en: C_ustomize
lv: _pielāgot

en: Ca_ncel
lv: Atce_lt

en: cache buffer
lv: Kešatmiņas buferis

en: cache data
lv: Kešatmiņas dati

en: caching audio
lv: Kešdarbes audio

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
lv: kalcijs

en: calculation factor
lv: Aprēķināšanas koeficients

en: calculation of balances
lv: Bilances aprēķins

en: calculator help
lv: Kalkulatora palīdzība

note: internal
en: calculus
lv: aprēķināšana

en: CalDAV server
lv: CalDAV serveris

en: calendar and tasks
lv: Kalendārs un uzdevumi

en: calendar information
lv: Kalendāra informācija

en: calendar properties
lv: Kalendāra īpašības

en: calibrate the device
lv: Kalibrēt ierīci

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
lv: Kalibrēšanas kvalitāte

en: calibre highlights
lv: calibre izceļ

en: calibre user manual
lv: calibre Lietotāja pamācība

en: call history
lv: Zvanu vēsture

en: call method track
lv: izsaukt metožu celiņu

en: callback phone
lv: Atzvanīšanas tālrunis

en: camera battery
lv: Kameras baterija

en: camera brand
lv: Kameras zīmols

en: camera options
lv: Fotokameras opcijas

note: [about]
en: campaign maintenance
lv: Kampaņas uzturēšana

en: Can't undo
lv: Nevar atsaukt

en: CANCEL
lv: ATCELT

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
lv: Atcelt drukāšanas darbus

en: cancel all changes
lv: Atcelt visas izmaiņas

en: cancel build
lv: Atcelt būvēšanu

en: cancel change
lv: Atcelt izmaiņas

en: cancel drawing
lv: Atcelt zīmēšanu

en: cancel selected
lv: Atcelt izvēlēto

en: cancel the current transaction
lv: Atcelt pašreizējo grāmatojumu

en: cancel your changes
lv: Atcelt veiktās izmaiņas

en: canceling job
lv: atceļ darbu

note: Interests
en: capital repaid
lv: Nomaksātais kapitāls

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
lv: burtslēgs

en: caption for children
lv: Subtitri bērniem

en: card authentication key
lv: Kartes autentificēšanas atslēga

en: caricature
lv: karikatūra

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
lv: karmena

en: carnaval
lv: karnevāls

en: case insensitive matching
lv: Lielo-mazo burtu nejutīgs meklējums

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
lv: Nauda tā vietā

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
lv: Pils drupas

note: [about]
en: catalan translation
lv: Tulkojums katalāņu valodā

en: catalog properties
lv: Kataloga īpašības

en: catalogs &manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: catalogs manager
lv: Katalogu pārvaldnieks

en: Cate&gories
lv: Kate&gorijās

en: category already exists
lv: Kategorija jau pastāv

en: cathode rays
lv: Katoda stari

en: cayuga
lv: kajuga

en: CD-R disc
lv: CD-R disks

en: CD-ROM disc
lv: CD-ROM disks

en: CD-RW disc
lv: CD-RW disks

en: CDDB error
lv: CDDB kļūda

en: cdrecord clone image
lv: „Cdrecord“ klona attēls

en: CDROM volume
lv: CDROM sējums

en: cell noise
lv: Šūnas troksnis

en: cell spaci_ng
lv: Šū_nu atstatums

en: cellular connection
lv: Mobilais savienojums

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
lv: Mezglu punktu krāsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
lv: Centrēt objektu

en: center of BBox
lv: Robežrāmja centrs

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
lv: Izcēluma centra x koordināta

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
lv: Izcēluma centra y koordināta

en: CERT
lv: SERT

en: certificate already exists
lv: Sertifikāts jau eksistē

en: certificate export error
lv: Sertifikāta eksportēšanas kļūda

en: certificate export failed
lv: Sertifikātu eksportēšana neizdevās

en: certificate policies
lv: Sertifikātu politikas

en: CGI path
lv: CGI ceļš

en: CGI program
lv: CGI programma

en: Ch_ange
lv: M_ainīt

en: Ch_oose file
lv: Iz_vēlieties datni

note: Zs7oS TbMxN UD4br
en: chairperson
lv: priekšsēdētājs

en: chamfer steps
lv: Nokāpes fazītes soļi

en: change &cover
lv: Mainīt vāku

en: change &name
lv: Mainīt &nosaukumu

en: change &password
lv: Mainīt &paroli

en: change address book
lv: Mainīt adrešu grāmatu

en: change animation loop
lv: izmainīt animācijas atkārtošanos

en: change array value
lv: Izmainīt masīva vērtību

en: change attribute
lv: Mainīt atribūtu

en: change canvas size
lv: Mainīt attēla audekla izmēru

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
lv: Mainīt noklusējuma iestatījumus

en: change encoding
lv: Mainīt kodējumu

en: change file attributes
lv: Mainīt dates atribūtus

en: change filespec
lv: Mainīt failaīpatn

en: change folder
lv: Mainīt mapi

en: change label
lv: Mainīt etiķeti

en: change mapset
lv: Mainīt karšu kopu

en: change network settings
lv: Mainīt tīkla iestatījumus

en: change pitch
lv: Mainīt piķis

en: change printer settings
lv: Mainīt printera iestatījumus

en: change repeat mode
lv: Mainīt atkārtošanas režīmu

en: change sample
lv: Izmaiņas parauga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
lv: Mainīt zīmi

en: change slideshow settings
lv: Izmainīt slaidrādes iestatījumus

en: change speed
lv: Pārmaiņu ātrums

en: change target
lv: Mainīt mērķi

en: change tempo
lv: Pārmaiņu temps

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
lv: Mainīt krāsu shēmu

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
lv: Mainiet skaņas līmeni

en: change volume
lv: Mainīt skaļumu

en: change wallet password
lv: Mainīt maciņa paroli

en: changed event
lv: Mainīts notikums

en: changed password
lv: Parole nomainīta

en: changed the room avatar
lv: nomainīja istabas attēlu

en: channel &list
lv: Kanālu &saraksts

en: channel authentication
lv: Kanāla autentifikācija

en: channel transparency
lv: Kanāla caurspīdība

en: channels count
lv: Kanālu skaitījums

en: channels to selection
lv: Kanāli par iezīmējumu

en: chapter codecs
lv: Nodaļas kodeki

en: chapter menu
lv: Nodaļu izvēlne

en: character copied
lv: Rakstzīme nokopēta

en: character map application
lv: Rakstzīmju tabulu lietotne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
lv: Rakstzīmju aizvietošana

en: character special file
lv: rakstzīmju īpašais fails

en: character string included
lv: Simbolu rinda iekļauta

en: characters per minute
lv: Rakstzīmes minūtē

en: characters remaining
lv: Atlikušas   rakstzīmes

en: charge percentage
lv: Uzlādes līmenis procentuāli

en: charmap
lv: Rakstzīmju tabula

en: chart editing
lv: Diagrammas rediģēšana

en: chassis
lv: šasija

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
lv: Tērzēšana starp lietotājiem

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
lv: Četema salas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
lv: če gevara

en: check database connectivity
lv: pārbaudīt datubāzes savienojumu

en: check document now
lv: Pārbaudīt dokumentu

en: check for VLC updates
lv: Pārbaudīt VLC atjauninājumus

en: check item
lv: Izvēles rūtiņas vienums

en: check library
lv: Pārbaudīt bibliotēku

en: check mail in
lv: Pārbaudīt pastu no

en: check out files
lv: Iegūt datnes

en: check permission
lv: Pārbaudīt piekļuvi

en: check style
lv: Pārbaudīt stilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
lv: Pārbaudīt URL

en: checkerboard background
lv: Šaha dēļa fons

en: checkered tartan pattern
lv: Rūtaina auduma raksts

en: checking data integrity
lv: Pārbauda datu korektību

en: checking external links
lv: Ārējo saišu pārbaude

en: checking ICC repository
lv: Pārbauda ICC repozitoriju

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  12 (Packag
en: checking signatures
lv: Pārbauda parakstus

en: checking source medium
lv: Pārbauda avota datu nesēju

en: checks passed
lv: Pārbaudes izturētas

en: checks unavailable
lv: Pārbaudes nav pieejamas

en: checksum error
lv: kļūda kontrolsummā

en: cheetah
lv: gepards

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
lv: Noguldījumu čeki

en: cherry pick onto
lv: Izlasīt uz

en: child transform
lv: Bērna pārveidošana

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lv: aukstuma vilnis

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
lv: Izvēle miglā

en: choose a font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: choose a keyboard model
lv: Izvēlieties tastatūras modeli

en: choose a layout
lv: Izvēlieties izkārtojumu

note: get rule
en: choose a payee
lv: Izvēlēties partneri

en: choose a profile
lv: Izvēlieties profilu

en: choose a remote desktop
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu

en: choose a script
lv: Izvēlieties skriptu

en: choose a working directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

en: choose accounts
lv: Izvēlēties kontus

en: choose an audio
lv: Izvēlēties audio

en: choose an executable
lv: Izvēlieties izpildāmo

en: choose automatically
lv: Izvēlēties automātiski

en: choose background image
lv: Izvēlieties fona attēlu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
lv: izvēlēties pilsētu

en: choose file name
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

en: choose level
lv: Izvēlies līmeni

en: choose notes
lv: Izvēlieties piezīmes

en: choose profile
lv: Izvēlieties profilu

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
lv: Izvēlaties ekrāna krāsu

en: choose the file to import
lv: Izvēlieties importējamo datni

en: choose the financial year
lv: Izvēlēties finanšu gadu

en: choose your country
lv: Izvēlieties savu valsti

en: christianity
lv: kristietība

en: chroma used
lv: Lietotā krāsainība

en: chromolitho
lv: hromolito

en: chunks to download
lv: Lejupielādējamie gabali

en: circular divisions
lv: Riņķa iedaļas

en: circular table entry
lv: Cirkulārs tabulas ieraksts

en: circumcircle
lv: Apvilktā riņķa līnija

en: citation highlight color
lv: Citāta izgaismošanas krāsa

en: class list
lv: Klašu saraksts

en: class manager
lv: Klašu pārvaldītājs

en: class members
lv: Klases locekļi

en: class method
lv: klases metods

en: class methods
lv: Klases metodes

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
lv: Klasiskā krāsu shēma

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
lv: Klasisks tumšs

en: classical newari
lv: klasiskā nevaru

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
lv: &dzēst

en: Clean-up
lv: uzkopt

en: cleaning and bugfixing
lv: Tīrīšana un kļūdu labošana

en: clear all downloads
lv: Notīrīt visas lejupielādes

en: clear all uploads
lv: Notīrīt visas augšupielādes

en: clear bookmarks
lv: Attīrīt no visām grāmatzīmēm

en: clear build logs
lv: Attīrīt būvēšanas žurnālus

en: clear completed tasks
lv: Attīrīt pabeigtos uzdevumus

en: clear date
lv: Notīrīt datumu

en: clear filter field
lv: Tīrīt filtra lauku

en: clear finished
lv: Notīrīt pabeigtos

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
lv: Notīrīt karsto taustiņu

en: clear private data
lv: Dzēst privātos datus

en: clear the current project
lv: Notīra pašreizējo projektu

en: clear translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: clear undo history
lv: Attīrīt atsaukšanas vēsturi

en: clear view
lv: Notīrīt skatu

en: cleared the room name
lv: noņēma istabas nosaukumu

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). Translators: puzzle name
en: cleopatra
lv: kleopatra

en: click and drag to rotate
lv: Spiediet un velciet, lai rotētu

en: click method
lv: Klikšķa metode

en: click removal
lv: Noklikšķiniet noņemšanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
lv: Nospiediet, lai pievienotu aizstājvārdu

en: click to burn
lv: Klikšķiniet, lai aptumšotu

en: click to change the name
lv: Noklikšķiniet, lai mainītu vārdu

en: click to connect
lv: Spiediet, lai savienotos

en: click to dodge
lv: Klikšķiniet, lai izgaismotu

en: click to smudge
lv: Klikšķiniet, lai izsmērētu

en: click-drag to move the slider
lv: Klikšķiniet un velciet, lai pārvietotu slīdni

en: click-drag to scale
lv: Klikšķiniet un velciet, lai mainītu izmēru

en: click-drag to shear
lv: Klikšķiniet un velciet, lai sašķiebtu

en: client menu
lv: Klienta izvēlne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
lv: Klienta iestatījumi

en: clip height
lv: Cirtuma augstums

en: clip properties
lv: Klipa īpašības

en: clip result
lv: Apcirst rezultātu

en: clip warning
lv: Apciršanas brīdinājums

en: clip width
lv: Cirtuma platums

en: clipboard &history
lv: Starpliktuves &vēsture

en: clipboard items
lv: Starpliktuves vienumi

en: clipman
lv: starpliktuve

en: Clo_ne
lv: Klo_nēt

en: clock synchronisation
lv: Pulksteņa sinhronizācija

en: clone a buffer
lv: Klonēt buferi

note: Clone transaction
en: clone transaction
lv: Klonēt darījumu

en: cloned character data
lv: Klonētās rakstzīmes dati

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
lv: Aizvērt datni

en: close all vaults
lv: Aizvērt visus seifus

en: close book
lv: Slēgt grāmatu

en: close current document
lv: Aizvērt aktīvo dokumentu

en: close gaps
lv: Aizpildīt spraugas

en: close map
lv: Aizvērt karti

en: close notification
lv: Aizvērt paziņojumu

en: close page
lv: Aizvērt lapu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
lv: Aizvērt iekavas

en: close print preview
lv: Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu

en: close problem
lv: Aizvērt problēmu

en: close problems
lv: Aizvērt problēmas

en: close session
lv: Aizvērt sesiju

en: close the current archive
lv: Aizvērt pašreizējo arhīvu

en: close the current project
lv: Aizvērt pašreizējo projektu

en: close the notification
lv: Aizvērt paziņojumu

en: close the side pane
lv: Aizvērt sāna rūti

en: close the terminal window
lv: Aizvērt termināļa logu

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
lv: aizverams

note: create closed account line
en: closed account
lv: Slēgts konts

en: closed arrow
lv: Slēgta bulta

en: closed captions decoder
lv: Slēgto subtitru atkodētājs

en: closed tickets
lv: Aizvērti pieprasījumi

en: closes the current project
lv: Aizver pašreizējo projektu

en: closes the window
lv: Aizver logu

en: closing aborted
lv: Aizvēršana pārtraukta

en: closing date
lv: Slēgšanas datums

en: closing project
lv: Aizver projektu

en: closing track
lv: Aizver celiņu

en: cluster size
lv: Klastera izmērs

en: clutter options
lv: Clutter opcijas

en: CMYK cyan
lv: CMYK ciāna

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
lv: &kolonna

en: Co_ntrast
lv: Ko_ntrasts

en: code action
lv: Koda darbība

en: code analysis
lv: Koda analīze

en: code insight
lv: Koda ieskats

en: code navigation
lv: Koda navigācija

en: code of the language
lv: Valodas kods

en: code revision
lv: Koda revīzija

en: codec level
lv: Kodeka līmenis

en: coefficient thresholding on P-frames
lv: Koeficienta sliekšņa noteikšana uz 'P' kadriem

en: cogl material
lv: Cogl materiāls

en: cogl options
lv: Cogl opcijas

en: cogl texture
lv: Cogl tekstūra

en: cold tone
lv: Auksts tonis

en: collapse all items
lv: Sakļaut visus vienumus

en: collapse group
lv: Sakļaut grupu

en: collapse inactive lanes
lv: Sakļaut neaktīvās joslas

en: collapse tag tree
lv: Savērst tagu koku

en: collapse the current thread
lv: Sakļaut aktīvo pavedienu

en: collect statistics
lv: Ievākt statistiku

en: collected notes
lv: Savāktie paziņojumi

en: collection list
lv: Kolekcijas saraksts

en: collections on removable media
lv: Kolekcijas uz noņemamiem datu nesējiem

en: color chooser dialog
lv: Krāsu izvēles dialoglodziņš

en: color difference
lv: Krāsu atšķirība

en: color display filters
lv: Ekrāna krāsu filtri

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
lv: Saišu krāsa

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
lv: Apmeklēto saišu krāsa

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
lv: Ziņu krāsa

en: color of selected links
lv: Izvēlēto saišu krāsa

en: color plane
lv: Krāsu plakne

en: color profile viewer
lv: Krāsu profila skatītājs

en: color profiles repository
lv: Krāsu profilu repozitorijs

en: color proof
lv: Krāsu pakāpe

en: color scheme editor
lv: Krāsu paletes redaktors

en: color selection options
lv: Krāsu izvēles opcijas

en: color selectors
lv: Krāsu atlasītāji

en: color state to use
lv: Krāsu stāvoklis, ko izmantot

en: color tags
lv: Krāsu tagi

en: color threshold
lv: Krāsu slieksnis

en: color to replace
lv: Aizvietojamā krāsa

en: color to use for worm
lv: Tārpiņa krāsa

en: Color-blindness simulation
lv: Krāsu akluma simulācija

en: colored brackets
lv: Iekrāsotas iekavas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
lv: Krāsaini segvārdi

en: colorify
lv: iekrāsot

en: colorize the image
lv: Tonēt attēlu

note: #-#-#-#-#  1555 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  503 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: COLORS
lv: KRĀSAS

en: colour depth
lv: Krāsu dziļums

en: colour scheme
lv: Krāsu saskaņa

en: column alternation
lv: kolonnas pārveidošana

en: column left
lv: Kolonna pa kreisi

en: combine read/write data
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus

en: combine sides
lv: Apvienot puses

en: combined result
lv: Gala rezultāts

en: combo box text
lv: Kombinētā lodziņa teksts

en: comedy
lv: komēdija

en: comic books
lv: Komiksu grāmatas

en: command color text
lv: Komandas krāsas teksts

en: command completed
lv: Komanda izpildīta

en: command copied
lv: Komanda nokopēta

en: command description
lv: Komandas apraksts

en: command entry before
lv: Komandas ieraksts pirms šī

en: command not implemented
lv: Komanda nav ieviesta

en: command properties
lv: Komandas īpašības

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
lv: Komandas secība

en: Command-line output
lv: Komandu rindas izvads

en: commander mode
lv: Commander režīms

en: commendation
lv: uzslavēt

en: comments added
lv: Piezīmes pievienotas

en: commit suicide
lv: Izdarīt pašnvību

en: common currency
lv: Kopēja valūta

en: common macro
lv: Kopīgs makro

note: JQFGJ
en: common objects
lv: Kopējie objekti

en: commonly used title
lv: bieži lietots nosaukums

en: compact flash
lv: „compact flash“

en: compactness of an area
lv: Poligona kompaktums

en: company address
lv: Uzņēmuma adrese

en: company email address
lv: Uzņēmuma e-pasts

en: company fax number
lv: Uzņēmuma faksa numurs

en: company phone
lv: Uzņēmuma tālrunis

en: compass labels
lv: Kompasa virsraksti

en: compile the current file
lv: Kompilēt pašreizējo datni

en: compiler explorer
lv: Kompilatora pārlūks

en: CompilerExplorer
lv: Kompilatora pārlūks

en: complete parameters
lv: Pabeigt parametrus

en: complete parentheses
lv: Pabeigt iekavas

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
lv: Pabeigt iestatīšanu

en: complete tags automatically
lv: Noformēt tagus automātiski

en: completed unsuccessfully
lv: Pabeigts neveiksmīgi

en: completion options
lv: Pabeigšanas opcijas

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
lv: Komplekss arguments

en: components information
lv: Komponentes informācija

en: compose shortcut
lv: Veidot īsceļu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
lv: Saspiest datnes

en: compress the data file
lv: Saspiest datu failu

en: computed by KStars
lv: aprēķināja KStars

en: computer opponents
lv: Datoru pretinieki

en: Con_figuration
lv: Kon_figurācija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
lv: maskējas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
lv: Paralēla ielādēšana

en: concurrent transfers
lv: Vienlaicīgie pārsūtījumi

en: conditional group
lv: Grupēšana pēc nosacījuma

en: conference call
lv: Konferences zvans

en: configure a new game
lv: Konfigurēt jaunu spēli

en: configure backends
lv: Pārvaldīt aizmugursistēmas

en: configure cervisia
lv: konfigurēt cervisia

en: configure channels
lv: Konfigurēt kanālus

en: configure evolution
lv: konfigurēt evolution

en: configure external packages
lv: Konfigurēt ārējās pakotnes

en: configure grid
lv: Iestatīt režģi

en: configure kamoso
lv: konfigurēt „kamoso“

en: configure paths
lv: Konfigurēt ceļus

en: configure plugins
lv: Konfigurēt spraudņus

en: configure printers
lv: Konfigurēt printerus

en: configure room
lv: Konfigurēt istabu

en: configure searches
lv: Konfigurēt meklēšanas

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
lv: Konfigurēt irbuli

en: configure viewer backends
lv: Pārvaldīt skatītāja aizmugursistēmas

en: confirm action
lv: Darbības apstiprinājums

en: confirm exit
lv: Apstiprināt iziešanu

en: confirm overwrite
lv: Apstiprināt pārrakstīšanu

en: confirm replace
lv: Apstiprināt aizvietošanu

en: confirm seed
lv: Apstipriniet sēklu

en: confirmation page
lv: Apstiprinājuma lapa

en: confirmation text
lv: Apstiprinājuma teksts

en: conflicting actions
lv: Nesaderīgas darbības

en: connect as u_ser
lv: _Savienoties kā lietotājam

en: connect port
lv: Savienot portu

en: connect to folder
lv: Savienoties ar mapi

en: connect to internet
lv: Savienoties ar internetu

en: Connect/share
lv: Savienoties/koplietot

en: connected as
lv: Savienojies kā

note: Page 1
en: connecting to LDAP
lv: Savienojas ar LDAP

en: connection aborted
lv: Savienojums atcelts

en: connection cancelled
lv: Savienojums atcelts

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
lv: Savienojums pazuda

en: connection in progress
lv: Notiek savienošanās

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
lv: Savienojumu ierobežojumi

en: connections to proxy
lv: Savienojumi uz starpniekserveri

en: connector curvature
lv: Savienotāja izliekums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
lv: Iekarot visu pasauli

en: console beep
lv: Konsoles pīkstiens

en: constant of gravitation
lv: Gravitācijas konstante

en: constant quality mode
lv: Konstantas kvalitātes režīms

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
lv: Zvaigznāju ekskursija

en: constrain ratio
lv: Ierobežot proporciju

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
lv: Ierobežots mainīgs bitātrums

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
lv: Kontakta pieejamības paredzēšana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
lv: Kontaktu galvenes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
lv: Kontaktu saraksta izskats

en: contact not found
lv: Kontakts nav atrasts

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
lv: Kontakta prioritāte

en: contact properties
lv: Kontakta īpašības

en: contact sheet
lv: Kontaktu loksne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
lv: Kontakta tips

en: contacts setup
lv: Kontaktu iestatīšana

en: contain iCalendar data
lv: Satur iCalendar datus

en: contains digital photos
lv: Satur digitālās fotogrāfijas

en: contains music
lv: Satur mūziku

en: contains sender
lv: satur Sūtītājs

en: contemplative
lv: vērojošs

en: content dropped
lv: Saturs ir nomests

en: content filters
lv: Satura filtri

en: content items
lv: Satura vienības

en: content rating
lv: Satura vērtējums

en: contents unreadable
lv: Saturs nav lasāms

en: context info
lv: Konteksta informācija

en: context name
lv: Konteksta nosaukums

en: continuation prompt
lv: Turpināšanas pieprasījums

en: continue closing
lv: Turpināt aizvēršanu

en: continue operation
lv: Turpināt darbību

en: continue reloading
lv: Turpināt pārlādēšanu

en: continue sending
lv: Turpināt sūtīšanu

en: continuous 22kHz tone
lv: Patstāvīgs 22kHz tonis

en: contouring discrete
lv: Nošķirts kontūrējums

en: contouring table
lv: Kontūrēšanas tabula

en: contradictory
lv: pretrunīgs

en: contrast curve
lv: Kontrasta līkne

en: control points influence
lv: Kontroles punktu ietekme

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
lv: ctrl+shift

en: conversation placement
lv: Sarunas novietojums

en: convert image to RGB
lv: Konvertēt attēlu uz RGB

en: convert individually
lv: Pārveidot pa vienai

en: convert spaces to underscores
lv: Pārveidot atstarpes par pasvītrojumiem

en: convert stroke to path
lv: Pārvērst apmali par ceļu

en: convert text to paths
lv: Pārvērst tekstu par ceļiem

en: convert texts to paths
lv: Pārvērst tekstus par ceļiem

en: convert the file
lv: Konvertēt failu

en: convert to grayscale
lv: Konvertēt uz pelēktoņu

en: converting audio tracks
lv: Pāveido audio celiņus

en: convolve type
lv: Pārveidošanas veids

en: COOKIE
lv: SĪKDATNE

en: coons
lv: koni

en: coordinate converters
lv: Koordinātu pārveidotāji

en: copy a disc
lv: Kopēt disku

en: copy as HTML
lv: Kopēt kā HTML

en: copy CD-Text
lv: Kopēt „CD-Text“

en: copy color adjustments
lv: Kopēt krāsu labojumus

en: copy event
lv: Kopēt %1 notikumu

en: copy file location
lv: Kopēt datnes atrašanās vietu

en: copy from singular
lv: Kopēt vienskaitļa formu

en: copy from source text
lv: Kopēt no avota teksta

en: copy group
lv: Kopēt %1 grupu

en: copy journal
lv: Kopēt %1 žurnālu

en: copy line
lv: Kopēt rindu

en: copy named
lv: Kopēt nosaukto buferi

en: copy number
lv: Kopēt skaitli

en: copy picture
lv: Kopēt attēlu

en: copy profile
lv: Kopēt profilu

en: copy result
lv: Kopēt rezultātu

en: copy screenshot to clipboard
lv: Nokopēt ekrānattēlu uz starpliktuvi

en: copy selected files
lv: Kopēt atlasītos failus

en: copy the screenshot to the clipboard
lv: Kopēt ekrānattēlu buferī

en: copy to author
lv: Kopēt uz autoru

en: copy to news bin
lv: Kopēt uz ziņu grozu

en: copy to the specified library
lv: Kopēt uz norādīto bibliotēku

en: copy To-do
lv: Kopēt %1 uzdevumu

en: copy username
lv: Kopēt lietotājvārdu

en: copy visible named
lv: Kopēt redzamo nosaukto buferi

en: copying a file
lv: Kopē %1 datni

en: copying disc
lv: Kopē disku

en: copyright metadata
lv: Autortiesību metadati

en: copyright notice of the data
lv: paziņojums par datu autortiesībām

en: cordless MouseMan optical
lv: Cordless MouseMan Optical

en: core config
lv: Pamatu konfigurācija

en: CoreAudio output
lv: CoreAudio izvade

en: corel DRAW input
lv: Corel DRAW ievade

en: corporate PIN
lv: Korporatīvais PIN

en: corporate PUK
lv: Korporatīvais PUK

en: correspondence in HTML
lv: Korespondece HTML

en: corrupted chunks
lv: bojāti gabali

en: corrupted database
lv: Bojāta datubāze

en: corrupted object
lv: bojāts objekts

en: Couldn't convert filename
lv: Neizdevās pārveidot faila nosaukumu

en: Couldn't display help
lv: Nevar parādīt palīdzību

en: Couldn't load link
lv: Nevarēja ielādēt saiti

en: Couldn’t unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: countdown timer
lv: Laika atskaites taimeris

note: CVtGM eoS4e ZDCXS
en: Counter-clockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: country of residence
lv: Dzīves vietas valsts

en: course author
lv: Kursa autors

en: course information
lv: Kursa informācija

en: cover priority
lv: Vāka prioritāte

en: CPU optimizations
lv: Centrālā procesora optimizācijas

en: CPU registers
lv: CPU reģistri

en: cpu usage
lv: Cpu noslodze

en: Cr_op
lv: Ka_drēt

en: cracked glass
lv: Saplaisājis stikls

en: crazy patch writers
lv: Trakie ielāpu rakstītāji

en: create a box
lv: Izveidot kasti

en: create a class
lv: Izveidot klasi

en: create a custom template
lv: Izveidot pielāgotu veidni

en: create a CustomField
lv: Izveidot CustomField

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
lv: Izveidot ierīci

en: create a new article
lv: Izveidot jaunu rakstu

en: create a new calendar
lv: Izveidot jaunu kalendāru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
lv: Izveidot jaunu emocijzīmi

en: create a new notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku

en: create a new payee
lv: Izveidot jaunu partneri

en: create a new preset
lv: Izveidot jaunu regulējumu

en: create a new theme
lv: Izveido jaunu motīvu

en: create a rectangular brush
lv: Izveidot taisnstūrainu otu

en: create a room
lv: Izveidot istabu

en: create a space
lv: Izveidot telpu

en: create a user account
lv: Izveidot lietotāja kontu

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
lv: Izveidot bezvadu tīklāju

en: create an article
lv: Izveidot rakstu

en: create an audio project
lv: Izveidot audio projektu

en: create an elliptical brush
lv: Izveidot eliptisku otu

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
lv: Izveidot jaunu tukšu dokumentu

en: create and edit maps
lv: Izveidot un rediģēt kartes

en: create and insert
lv: Izveidot un ievietot

en: create app
lv: Izveidot lietotni

en: create attribute table
lv: Izveidot atribūtu tabulu

en: create bezier curve
lv: Izveidot Bezjē līkni.

en: create bookmark
lv: Izveidot grāmatzīmi

en: create certificate
lv: Izveidot sertifikātu

en: create circle
lv: Izveidot apli

en: create class
lv: Izveidot klasi

en: create collision polygon
lv: Izveidot sadursmes daudzstūri

en: create CollisionPolygon2D
lv: Izveidot CollisionPolygon2D

en: create command
lv: Izveidot komandu

en: create connector
lv: Izveidot savienotāju

en: create dashboard
lv: Izveidot informācijas paneli

en: create disk image
lv: Izveidot diska attēlu

en: create ellipse
lv: Izveidot elipsi

en: create extension
lv: Izveidot paplašinājumu

en: create filename
lv: Izveidojiet faila nosaukumu

en: create flowed text
lv: Izveidot aizpildījumu ar tekstu

en: create gas particles
lv: Izveidot gāzes daļiņas

en: create hotspot
lv: Izveidot tīklāju

en: create icon map
lv: Izveidot ikonu karti

en: create LightOccluder2D
lv: Izveidot LightOccluder2D

en: create maintenance period
lv: Izveidot apkopes periodu

en: create mesh
lv: Izveidot režģtīklu

en: create new book
lv: Izveidot jaunu grāmatu

en: create new calendar
lv: Radīt jaunu kalendāru

en: create new grid
lv: Izveidot jaunu režģi

en: create new repository
lv: Izveidot jaunu repozitoriju

en: create new room
lv: Izveidot jaunu istabu

en: create new script
lv: Izveidot jaunu skriptu

en: create new set
lv: Izveidot jaunu kolekciju

en: create new translation
lv: Izveidot jaunu tulkojumu

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
lv: Izveidot jaunu logu

en: create outlines
lv: Izveidot kontūras

en: create phrase
lv: Izveidot frāzi

en: create revocation certificate
lv: Izveidot atsaukšanas sertifikātu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
lv: Izveidot serveri

en: create SLA
lv: Izveidot SLA

en: create star
lv: Izveidot zvaigzni

en: create the new reconciliation
lv: Izveidot jaunu saskaņošanu

en: create tile
lv: Izveidot flīzi

en: create To-do
lv: Izveidot darbu

en: create user role
lv: Izveidot lietotāju lomu

en: Create/edit group
lv: Veidot/rediģēt grupu

en: creates a combo box
lv: Izveido kombo kastīti

en: creates a frame
lv: Izveido kadru

en: creating image file
lv: Veido attēla datni

en: creating image files
lv: Veido attēla datnes

en: creating images
lv: Veido attēlus

en: creative mode
lv: Radošais režīms

en: credit line
lv: Atzinības rinda

note: titre de la page
en: credits simulator
lv: Kredīta kalkulators

en: crimean tatar
lv: Krimas tatāru

en: critical update
lv: Kritisks atjauninājums

en: cron log
lv: „Cron“ žurnāls

en: crop layers
lv: Kadrēt slāņus

en: crop settings
lv: Apciršanas iestatījumi

en: cross noise poster
lv: Šķērstrokšņains plakāts

en: crossfade between tracks
lv: Sapludināt celiņus

en: crowdin error
lv: Crowdin kļūda

en: crypt audio
lv: Šifrēt audio

en: crypt video
lv: Šifrēt video

en: crypto support
lv: Šifrēšanas atbalsts

en: CSS nodes
lv: CSS mezgli

en: Ctrl+click to go to the note
lv: „Ctrl“+peles klikšķis, lai ietu uz piezīmi

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
lv: Ctrl-klikšķis atvērs saiti

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
lv: Kafijas tase

en: cups page log
lv: CUPS lapu žurnāls

en: cups PDF log
lv: CUPS PDF žurnāls

en: CUPS server error
lv: CUPS servera kļūda

note: #-#-#-#-#  537 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  536 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
lv: kirasao

en: currency information
lv: Valūtas informācija

en: current boot
lv: Pašreizējā sistēmas ielāde

en: current developers
lv: Pašreizējie izstrādātāji

en: current folder menu
lv: Pašreizējās mapes izvēlne

en: current location information
lv: Informācija par pašreizējo atrašanās vietu

en: current projects
lv: Pašreizējie projekti

en: current RGBA color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
lv: Pašreizējā laika josla

en: current tracker
lv: Aktīvais trakeris

en: current URI index
lv: Pašreizējais URI indekss

en: currently booted version
lv: Šobrīd sāknētā versija

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
lv: Pašreiz atlasītā kolonna

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
lv: Pašreiz atlasītā rinda

en: cursor background color
lv: Kursora fona krāsa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
lv: Kursora maršrutēšana

en: curve bend
lv: Liekšana ar līknēm

en: curve not found
lv: Līknes nav atrasts

en: Cus_tom
lv: Pielāgo_ta

en: custom application launcher
lv: Pašizvēlētas programmas palaidējs

en: custom condition
lv: Pielāgoti apstākļi

en: custom encoding
lv: Izvēlēts kodējums

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
lv: Pielāgotas šifrēšanas opcijas

en: custom installation
lv: Pielāgotā instalēšana

en: custom locations
lv: Pielāgotās vietas

en: custom path
lv: Pielāgots ceļš

en: custom playlists
lv: Paša saraksti

en: custom proxy
lv: Pielāgots starpnieks

en: custom schedule
lv: Pielāgots grafiks

en: custom scripts
lv: Pielāgoti skripti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
lv: Cita tēja

en: custom times
lv: Pielāgoti laiki

en: customer report
lv: Klienta pārskats

en: Customi_ze
lv: Pār_veidot

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
lv: Pielāgo anotācijas

en: customize calibre
lv: Pielāgot calibre

en: customize chart
lv: Pielāgot diagrammu

en: customizing calibre
lv: Calibre pielāgošana

en: cutting marks
lv: Izciršanas zīmes

en: CVS d-bus service
lv: CVS D-Bus serviss

en: cyan angle
lv: Ciāna leņķis

en: cycle screenshot sizes
lv: Pārslēdz ekrānattēlu izmērus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
lv: Cirkulešanas izlaišana

en: cycle subtitle track
lv: Ciklēt subtitru celiņu

en: cyclic link detected
lv: Atrasta cikliska saite

en: cylinder radius
lv: Cilindra rādiuss

en: czechoslovakia
lv: čehoslovākija

en: d-Block
lv: d-Bloks

en: d-bus control interface
lv: D-Bus vadības saskarne

en: d-bus error
lv: D-Bus kļūda

en: d-m-y
lv: d-m-g

note: XeD9w
en: D_ate
lv: D_atums

en: D_elay
lv: Aiztur_e

en: D_eselect
lv: Atc_elt atlasi

en: D_evice
lv: I_erīce

en: D_ue date
lv: Izpildes dat_ums

en: D_uplicate line
lv: D_ublēt rindu

en: dark and glow
lv: Tumšs un spīdīgs

note: EaFik
en: dark yellow
lv: Tumši dzeltens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
lv: Aptumšot un pauzēt

en: dash offset
lv: Svītras nobīde

en: dashboard page properties
lv: Informācijas paneļa lapas īpašības

en: dashboard properties
lv: Informācijas paneļa īpašības

en: dashboard sharing
lv: Informācijas paneļa kopīgošana

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
lv: Datu attēlojums

en: data imports
lv: Datu imports

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
lv: Datu pārskats

en: data roaming
lv: Datu viesabonēšana

en: data section
lv: Datu sadaļa

note: create the dialog
en: data source properties
lv: Datu avota īpašības

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
lv: Datu avota tips

en: data toolbar
lv: Datu rīkjosla

en: database filename
lv: Datubāzes datnes nosaukums

en: date format choice
lv: Datuma formāta izvēle

en: date format to use
lv: Datuma formāts lietošanai

en: date metadata
lv: Datuma metadati

en: date of report
lv: Pārskata datums

en: date received
lv: Saņemšanas datums

en: date sent
lv: Nosūtīšanas datums

en: date/time error
lv: Datuma/Laika kļūda

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
lv: Davis stacija

en: day left
lv: Atlikusi   diena

en: DCC receive
lv: DCC saņemt

en: DCC status
lv: DCC statuss

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
lv: dd.mm.gggg

en: De_lete
lv: _dzēst

en: De_scription
lv: Ap_raksts

en: deal a new card
lv: Izdalīt jaunu kārti

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
lv: Konrāda nāve

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
lv: Nāves asmens

en: debug device detection
lv: Atkļūdot iekārtu noteikšanu

en: debug mask
lv: Atkļūdošanas maska

en: debug settings
lv: Atkļūdošanas iestatījumi

en: debug view
lv: Atkļūdošanas skats

en: decay energy
lv: Sabrukšanas enerģija

en: decay mode
lv: Sabrukšnas veids

en: deceleration
lv: deklarācija

en: decline meeting request
lv: Noraidīt sanāksmes pieprasījumu

en: decoration layout
lv: Dekorāciju izkārtojums

en: decrease contrast
lv: Samazināt kontrastsu

en: decrease magnification
lv: Samazināt mērogu

en: decrease rating
lv: Samazināt vērtējumu

en: decrease time speed
lv: Palēnināt laika plūdumu

en: decrease width
lv: Samazināt platumu

en: decrypting message
lv: Atšifrē vēstuli

en: deep ungroup
lv: Dziļā atgrupēšana

en: default blog
lv: noklusējuma emuārs

en: default font effect
lv: Noklusējuma fonta efekts

en: default forward style
lv: Noklusējuma pārsūtīšanas stils

en: default frame rate
lv: Noklusētais kadru ātrums

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
lv: Noklusētie gedit spraudņi

en: default handlers
lv: Noklusējuma apstrādātājs

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
lv: Standarta paziņojumi

en: default output device
lv: Noklusējuma izvades ierīce

en: default permissions
lv: Noklusējuma atļaujas

en: default proxy settings
lv: Noklusējuma starpnieka iestatījumi

en: default queue
lv: Noklusētā rinda

en: default reply style
lv: Noklusējuma atbildes stils

en: default stream
lv: Noklusējuma straume

en: default terminal application
lv: Noklusēta termināļa lietotne

en: default time zone
lv: Noklusējuma laika josla

en: default transport
lv: Noklusētais transports

en: default voice
lv: noklusēta balss

en: default window maximized
lv: Maksimizēts logs pēc noklusējuma

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
lv: sakauj afalasu urzu

en: define variable
lv: Definēt mainīgo

en: definition list
lv: Definīciju saraksts

en: dehydrator
lv: atūdeņotājs

en: deinterlace mode
lv: Rindpārleces novēršanas režīms

en: deinterlace module
lv: Rindpārleces novēršanas modulis

en: deinterlacer description
lv: Atrindotāja apraksts

en: delay between rolls
lv: Aizture starp metieniem

en: delay shroud updates
lv: Vilcināt plīvura atjaunināšanu

en: delete a remote
lv: Dzēst attālināto

en: delete activity
lv: Dzēst aktivitāti

en: delete all guides
lv: Dzēst visas palīglīnijas

en: delete all invitations
lv: Dzēst visus ielūgumus

en: delete all occurrences
lv: Dzēst visas instances

en: delete anchor
lv: Dzēst punktu

en: delete device
lv: Dzēst ierīci

en: delete distribution list
lv: Dzēst %1 adresātu sarakstu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
lv: Dzēst vecos rakstus

en: delete file permanently
lv: Neatgriezeniski dzēst failu

en: delete from device
lv: Dzēst no ierīces

en: delete from translation memory
lv: Dzēst no tulkojumu atmiņas

note: NzaP7 9PtUQ MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: delete hyperlink
lv: Dzēst hipersaiti

en: delete job
lv: Dzēst darbu

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
lv: Izdzēst etiķeti Audio

en: delete mail
lv: Dzēst pastu

en: delete marked files
lv: Dzēst iezīmētās datnes

en: delete multiple files
lv: Dzēst vairākus failus

en: delete point
lv: Dzēst punktu

en: delete recording
lv: Dzēst ierakstu

en: delete selected clips
lv: Dzēst atlasītos klipus

en: delete selected entry
lv: Dzēst atlasīto ierakstu

en: delete selected features
lv: Dzēst izvēlētos objektus

en: delete sprayed items
lv: Dzēst izsmidzinātos objektus

en: delete tags
lv: Dzēst tagus

en: delete the current selection
lv: Dzēst pašreizējo atlasi

en: delete the current split
lv: Dzēst pašreizējo sadalījumu

en: delete the selected calendar
lv: Dzēst atlasīto kalendāru

en: delete the selected connection
lv: Dzēst izvēlētos savienojumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
lv: Dzēst atlasīto konstanti

en: delete the selected invitation
lv: Dzēst iezīmēto ielūgumu

en: delete the selected rows
lv: Dzēst atlasītās rindas

en: delete the temporary files
lv: Dzēst pagaidu datnes

note: Delete transaction
en: delete transaction
lv: Dzēst darījumus

en: delete variable
lv: Dzēst mainīgo

en: deletes the selected item
lv: Dzēš atlasīto vienumu

en: deleting photos
lv: Dzēš fotogrāfijas

en: deletion confirmation
lv: Dzēšanas apstiprināšana

en: delivery system
lv: Piegādes sistēma

en: democracy
lv: demokrātija

en: demolition
lv: nojaukšana

en: demuxed
lv: demultipleksēts

en: dented
lv: sadauzīts

en: dependency check
lv: Atkarību pārbaude

en: depictions of modern-day slavery
lv: Mūsdienu verdzības atainojumi

en: deprecation warnings
lv: Novecošanas brīdinājumi

en: depth in percent
lv: Dziļums, procentos

en: depth merge
lv: Dziļuma apvienošana

en: depth value
lv: Dziļuma vērtība

en: description contains
lv: Apraksts satur

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
lv: Tuksneša pils

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
lv: tuksneša tornis

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
lv: Tuksneša augi

en: desired output mode
lv: Vēlamais izvades režīms

en: desktop 800x600
lv: Darba virdsma 800x600

en: desktop and wallpaper
lv: Darbvirsma un ekrāntapete

en: desktop and window layout
lv: Darbvirsmas un logu izkārtojumu

en: desktop components
lv: Darbvirsmas sastāvdaļas

en: desktop integration addins
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas

en: desktop margins
lv: Darbvirsmu apmales

en: desktop names
lv: Darbvirsmu nosaukumi

en: desktop support
lv: Darbvirsmas atbalsts

en: desktop view
lv: darbvirsmas skats

en: destination file exists
lv: Mērķa fails eksistē

en: destination URI
lv: Mērķa URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
lv: D&etaļas

en: details page
lv: Sīkākas informācijas lapa

en: developer and maintainer
lv: Izstrādātājs un uzturētājs

en: developer and original author
lv: Izstrādātājs un sākotnējais autors

en: developer documentation
lv: Dokumentācija izstrādātājiem

en: Devhelp's main window
lv: Devhelp galvenais logs

en: device address copied
lv: Ierīces adrese ir nokopēta

en: device identifier
lv: Ierīces identifikators

en: device key
lv: Ierīces atslēga

en: device not reachable
lv: Ierīce nav sasniedzama

note: #-#-#-#-#  639 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
lv: Ierīču definējumi

en: dewar vessel
lv: Djuāra trauks

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
lv: DHCP klients nestrādā

en: Di&splay
lv: Di&splejs

en: dia diagram file
lv: Dia Diagrammas fails

en: dia version
lv: Dia versija

en: diagram menu
lv: Diagrammas izvēlne

en: diagram properties
lv: Diagrammas parametri

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
lv: Iezvanīšanās neizdevās

en: dialog defaults
lv: Dialoglodziņu noklusējumi

en: dialog icons
lv: Dialoglodziņa ikonas

en: DICOM image
lv: DICOM attēls

en: diff file/directory
lv: Atrast atšķirības datnē / direktorijā

en: diff files
lv: Atšķirību datnes (Diff)

en: different fills
lv: Atšķirīgi aizpildījumi

en: digital broadcasting
lv: Ciparu apraide

en: digital television
lv: Ciparu televīzija

en: digitalization date
lv: Digitalizēšanas datums

en: direct input
lv: Tiešā ievade

en: direct prediction size
lv: Tiešās paredzēšanas izmērs

en: DirectInput events
lv: DirectInput notikumi

en: direction vector
lv: Virziena vektors

en: directories to show
lv: Direktorijas, kuras rādīt

en: directory count
lv: Mapju skaits

en: directory index
lv: Datņu kataloga indekss

en: directory label
lv: Direktorija nosaukums

en: directory services configuration
lv: Direktoija pakalpojumu konfigurācija

en: directory update
lv: Mapes atjaunināšana

en: disable antialiasing
lv: Izslēgt krāsu nogludināšanu

en: disable bluetooth
lv: izslēgt „bluetooth“

en: disable browser
lv: Atslēgt pārlūku

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
lv: Atslēgt ierīci

en: disable drag and drop
lv: Izslēgt vilkšanu un nomešanu

en: disable extension
lv: Izslēgt paplašinājumu

en: disable fonts
lv: Izslēgt fontus

en: disable hardware decoders
lv: Izslēgt aparatūras atkodētājus

en: disable introduction
lv: Izslēgt ievada lapu

en: disable OpenCL
lv: Izslēgt OpenCL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
lv: Izslēgt PFS

en: disable screensaver
lv: Izslēgt ekrānsaudzētāju

en: disable shuffle
lv: Izslēgt jaukšanu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
lv: Izslēgt skaņu

en: disable texturing
lv: Deaktivēt teksturēšanu

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
lv: Atslēgt vārdu pabeigšanu

en: disabled quick settings
lv: Izslēgt ātros iestatījumus

en: disassociate
lv: Noņemt asociāciju

en: disc copier
lv: Disku kopētājs

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lv: diska apakšnosaukums

en: disc type
lv: Diska tips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
lv: Izmest visas simboliskās saites

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
lv: Izmest bojātās simboliskās saites

en: discard color profile
lv: Atmest krāsu profilu

en: discard invisible layers
lv: Atmest neredzamos slāņus

en: discard original path
lv: Atmest sākotnējo ceļu

en: discard text information
lv: Atmest teksta informāciju

en: disconnected devices
lv: Atvienotās ierīces

en: discount amount
lv: Atlaides lielums

en: discovery object
lv: Atklāšanas objekts

en: DiSEqC LNB number
lv: DiSEqC zema trokšņa līmeņa pārveidotāja numurs

en: disk drives
lv: Disku dziņi

en: disk image mounter
lv: Disku attēlu montētājs

en: disk management
lv: Disku pārvaldnieks

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
lv: Diska lasīšanas intensitāte

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
lv: Diska rakstīšanas intensitāte

en: Displa&y
lv: &izskats

en: display a confirmation dialog
lv: Parādīt apstiprinājuma lodziņu

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
lv: Rādīt ierakstu sarakstu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
lv: Rādīt galveņu sarakstu

en: display a warning message
lv: Rādīt brīdinājuma paziņojumu

en: display attributes
lv: Attēlot atribūtus

note: Create display hours check button
en: display hours
lv: Rādīt stundas

en: display HTML version
lv: Rādīt HTML versiju

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
lv: Attēlot iChat stila laikspiedogus

en: display measuring info
lv: Rādīt mērījumu informāciju

en: display name of the service
lv: Pakalpojuma attēlošanas nosaukums

en: display navigation
lv: Rādīt navigāciju

en: display path
lv: Rādīt ceļu

en: display percentage
lv: Rādīt procentus

en: display power
lv: Rādīt enerģiju

en: display remaining time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: display the output
lv: Attēlot izvadi

en: display the sidebar
lv: Rādīt sānu joslu

en: display URL
lv: Displeja URL

en: displayed columns
lv: Parādītās kolonnas

en: displayed year
lv: Parādītais gads

en: distance transform
lv: Diskrētā transformācija

en: distillation bridge
lv: Destilācijas tilts

en: distort mode
lv: Sagrozīšanas režīms

en: distributable
lv: izplatāms

en: distribution list editor
lv: Adresātu saraksta redaktors

en: division method
lv: Dalīšanas metode

en: django project
lv: Django projekts

en: DjVu documents
lv: DjVu dokumenti

en: DNS ser_vers
lv: _DNS serveri

en: dock items
lv: Doka vienības

en: dock mode
lv: Doka režīms

en: dock update
lv: doka atjauninājums

en: docked mode
lv: Piespraustais režīms

en: document cleanup
lv: Dokumenta uzkopšana

en: document license
lv: Dokumenta licence

note: #-#-#-#-#  1736 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
lv: Dokumenta režīms

en: document preferences
lv: Dokumenta iestatījumi

en: document words
lv: Dokumenta vārdi

en: documentation comment
lv: Dokumentācijas komentārs

en: documentation writers
lv: Dokumentācijas sastādītāji

en: documenter entry
lv: Dokumentētāja ievads

en: documents queued
lv: Rindā   dokumenti

en: dolby digital audio
lv: Dolby Digital audio

en: domain blocker
lv: Domēnu bloķētājs

en: domain not found
lv: Domēns nav atrasts

note: EyMaF
en: domino tiles
lv: Domino kauliņi

en: Don't become a daemon
lv: Nekļūst par dēmonu

en: Don't import
lv: neimportēt

en: Don't panic
lv: Tikai bez panikas

en: Don't request tasks
lv: Nepieprasīt uzdevumus

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
lv: nepārstartēt

en: Don’t save
lv: nesaglabāt

en: Don’t show again
lv: Turpmāk nerādīt

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
lv: Durvis atvērs

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
lv: DOS pakete (batch)

en: DOS/Windows executable
lv: DOS/Windows izpildāmais

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
lv: punkts punkts punkts

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
lv: Dubulti citēta virkne

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
lv: Dubulta rindstarpa

en: double-click delay
lv: Dubultklikšķa aizture

en: download folder error
lv: Lejupielādes mapes kļūda

en: download movie subtitles
lv: Lejupielādēt filmas subtitrus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
lv: Lejupielādēt jaunas apdares

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
lv: Lejupielādēt jaunu vārdnīcu

en: download operation
lv: lejupielādēšana

en: download osm file
lv: Lejupielādēt OSM failu

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
lv: Lejupielādētā etiķete

en: downloading book
lv: Lejupielādē grāmatu

en: downloading books
lv: Lejuplādē grāmatas

en: downloading dependencies
lv: Lejupielādē atkarības

en: downloading media
lv: Lejupielādē datu nesēju

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
lv: Lejupielādē pakotnes

en: downloading system update
lv: Lejupielādē sistēmas atjauninājumus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
lv: DPad lejup

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
lv: DPad pa kreisi

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
lv: DPad pa labi

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
lv: DPad augšup

en: drag curve
lv: Vilkt līkni

en: drag-n-drop
lv: Vilkt-un-mest

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
lv: Dreiku ciems

en: draw a curve
lv: Liekuma punkts

en: draw background
lv: Zīmēt fonu

en: draw curves
lv: Uzzīmētu līknes

en: draw focus indicator
lv: Zīmēt fokusa indikatoru

en: draw horizontally
lv: Zīmet horizontāli

en: draw spaces and tabs
lv: Zīmēt atstarpes un tabulatorus

en: draw tabs
lv: Zīmēt tabulatorus

en: drawing grid
lv: Zīmē režģi

en: draws rectangles and squares
lv: Zīmē taisnstūrus un kvadrātus

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
lv: Dzeramais ūdens

en: dripping
lv: pilēšana

en: drive update
lv: dziņa atjauninājums

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
lv: Izkrītošā izvēlne

en: drop image
lv: Nomest attēlu

en: drop shadow color
lv: Krītošās ēnas krāsa

en: drop stash
lv: Nomest atlicinājumu

en: dropped text
lv: Nomests teksts

en: dropping funnel
lv: Pilienu piltuve

en: dropshadow
lv: Krītoša ēna

en: dry mix
lv: Sausais sajaukums

en: drying tube
lv: Sausēšanas caurule

en: dual mono
lv: Duālais mono

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
lv: duelists

en: duet
lv: duets

en: dummy interface
lv: Fiktīvā saskarne

en: dump certificate
lv: Veikt sertifikāta izmeti

en: dump CRL cache
lv: Veikt CRL kešatmiņas izmeti

en: Duplic_ate
lv: Du_blēt

en: duplicate books
lv: Atkārtojošās grāmatas

en: duplicate found
lv: Atrasts dublikāts

en: duplicate layers
lv: Dublēt slāņus

note: 8TGuM
en: duployan
lv: duplo

en: during motion
lv: Kustības laikā

note: [about]
en: dutch translation
lv: Tulkojums nīderlandiešu valodā

en: DVB device
lv: DVB ierīce

en: DVD angle
lv: DVD leņķis

en: DVD plus recordable
lv: Ierakstāms DVD Plus

en: DVD plus rewritable
lv: Pārrakstāms DVD Plus

en: DVD recordable
lv: Ierakstāms DVD

en: DVD rewritable
lv: Pārrakstāms DVD

en: DVD rom
lv: DVD Rom

en: DVD+R disc
lv: DVD+R disks

en: DVD+RW disc
lv: DVD+RW disks

en: DVD-RAM disc
lv: DVD-RAM disks

en: DVD-ROM disc
lv: DVD-ROM disks

en: DVI documents
lv: DVI dokumenti

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
lv: Rūnu eksperts

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
lv: Rūķu cīnītājs bruņās

en: dwell click mode
lv: Apstājas klikšķa režīms

en: DXF output
lv: DXF izvade

en: dynamic grid
lv: Dinamiskais režģis

en: dynamic layout
lv: Dinamiskais izkārtojums

en: dynamic modules to load
lv: Ielādējamie dinamiskie moduļi

en: E&ncoding
lv: &kodējums

en: E&rrors
lv: &kļūdas

en: E&xecute
lv: I&zpildīt

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
lv: E-grāmatu lasītāji

en: E_mail
lv: E-_pasts

en: E_moji
lv: E_mocijzīmes

en: E_xpand all
lv: I_zvērst visu

en: E_xpiration date
lv: Derīguma _termiņš

en: E_xtract
lv: I_zvilkt

en: easing mode
lv: Vienkāršošanas režīms

en: easy prey
lv: Vienkāršais medījums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
lv: stūru aplaušana

en: edge preserving blur
lv: Malu saglabājoša aizmiglošana

en: edge tiling
lv: Malu flīzēšana

en: Edi_t
lv: R_ediģēt

en: edit attachment
lv: Rediģēt pielikumu

en: edit attributes
lv: Rediģēt atribūtus

en: edit bill
lv: Rediģēt rēķinu

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
lv: Rediģēt pārtraukuma punktu

en: edit channel attributes
lv: Rediģēt kanāla atribūtus

en: edit colormap entry
lv: Rediģēt krāsu kartes ierakstu

en: edit contents
lv: Rediģēt saturu

en: edit credit note
lv: Rediģēt reverso rēķinu

en: edit date
lv: Rediģēt datumu

en: edit directory
lv: Labot direktoriju

en: edit distribution list
lv: Rediģēt adresātu sarakstu

en: edit email addresses
lv: Rediģēt e-pasta adreses

en: edit embedded script
lv: Labot iegulto skriptu

en: edit file type
lv: Rediģēt failu tipu

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
lv: Rediģēt kājeni

en: edit input
lv: Rediģēt ievadi

en: edit invoice
lv: Rediģēt rēķinu

en: edit layer attributes
lv: Rediģēt slāņa atribūtus

en: edit lyrics
lv: Rediģēt tekstus

en: edit masks
lv: Labot maskas

en: edit metadata individually
lv: Rediģēt metadatus individuāli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
lv: Rediģēt montēšanas opcijas

en: edit network
lv: Rediģēt tīklu

en: edit operation
lv: Rediģēt darbību

en: edit poly
lv: rediģēt daudzstūri

en: edit polygon
lv: rediģēt daudzstūri

en: edit recent addresses
lv: Rediģēt nesenās adreses

en: edit security
lv: Rediģēt vērtspapīru

en: edit shortcut
lv: Labot īsceļu

en: edit status
lv: Rediģēt statusu

en: edit table of contents
lv: Labot satura rādītāju

en: edit the bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: edit the selected account
lv: Rediģēt izvēlēto kontu

en: edit the selected connection
lv: Rediģēt izvēlētos savienojumus

en: edit the selected key
lv: Rediģēt izvēlēto atslēgu

en: edit ToC
lv: Labot satura rādītāju

en: edit track information
lv: Rediģēt dziesmas informāciju

en: edited cell
lv: Rediģēta šūna

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
lv: Fotogrāfiju rediģēšana

en: editor theme
lv: Redaktora motīvs

en: educational software
lv: Izglītojoša programmatūra

en: Effe&ct
lv: Effe īt

en: effect library
lv: Efektu videotēka

en: effect settings
lv: Efekta iestatījumus

en: EffectiveId
lv: EfektīvaID

en: EFI system partition
lv: EFI sistēmas sadaļa

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
lv: Tomēr izgrūst

en: eject the medium
lv: Izgrūž datu nesēju

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
lv: Vecākais mags

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
lv: vecākais vose

en: electronic microscopy
lv: Elektronu mikroskopija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
lv: Elementu simboli

en: element types
lv: Elementu tipi

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
lv: Elementārais lādiņš

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
lv: Elfu ciems

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
lv: Elfu lords

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
lv: Elfu izlūks

en: email list
lv: E-pastu saraksts

en: email subject line
lv: E-pasta vēstules temata rindiņa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
lv: E-pasta veidne

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
lv: vēstniecība

en: embed all fonts
lv: Iegult visus fontus

en: embed images
lv: Iegult attēlus

en: embed raster images
lv: Iegult rastra attēlus

en: embed rasters
lv: Iegult rastrus

en: embedded component
lv: iegulta komponente

en: embedded CSS
lv: Iegultais CSS

en: embedded subset
lv: Iegultā apakškopa

en: embedded video
lv: Iegultais video

en: EMF image
lv: EMF attēls

en: employee report
lv: Darbinieka pārskats

en: empty file path
lv: Tukšs datnes ceļš

en: empty function
lv: Tukša funkcija

en: empty namespace
lv: Tukša vārdtelpa

en: empty username
lv: Tukšs lietotājvārds

en: empty variable name
lv: Tukšs mainīgā nosaukums

en: emulate brush dynamics
lv: Emulēt otas dinamiku

en: emulate middle click
lv: Emulēt vidējo klikšķi

en: En&crypt
lv: Ši&frēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
lv: Lietot &regulāras izteiksmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
lv: Ieslēgt piekļuves atslēgu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
lv: Ieslēgt saskaitīšanu

en: enable airplane mode
lv: Ieslēgt lidmašīnas režīmu

en: enable and disable plugins
lv: Ieslēgt un izslēgt spraudņus

en: enable audio notifications
lv: Ieslēgt skaņas paziņojumus

en: enable cache
lv: Ieslēgt kešu

en: enable clipboard actions
lv: Ieslēgt starpliktuves darbības

en: enable compression
lv: Iespējot saspiešanu

en: enable confirmation
lv: Iespējot apstiprinājumu

en: enable desktop notifications
lv: Ieslēgt darbvirsmas paziņojumus

en: enable dithering of transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīguma tonēšanu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
lv: Ieslēgt dalīšanu

en: enable dwell clicks
lv: Ieslēgt apstājas klikšķus

en: enable fingerprint login
lv: Aktivizēt pieteikšanos ar pirkstu nospiedumu

en: enable fonts
lv: Ieslēgt fontus

en: enable game sounds
lv: Aktivēt spēles skaņas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
lv: Ieslēgt izcēlumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
lv: Ieslēgt mājienus

en: enable HTTP authentication
lv: Iespējot HTTP autentifikāciju

en: enable indexing
lv: Ieslēgt indeksēšanu

en: enable key repeat
lv: Iespējot taustiņu atkārtošanos

en: enable maps
lv: Ieslēgt kartes

en: enable mobile network
lv: Ieslēgt mobilo tīklu

en: enable monitoring
lv: Ieslēgt pārraudzīšanu

en: enable mouse gestures
lv: Ieslēgt peles mājienus

en: enable multiple quantizers
lv: Ieslēgt vairākus kvantizētājus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
lv: Ieslēgt reizināšanu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
lv: Ieslēgt reizināšanu/dalīšanu

en: enable networking
lv: Aktivizēt tīklošanu

en: enable on screen display
lv: Ieslēgt virslogu paziņojumus

en: enable repeat
lv: Ieslēgt atkārtošanu

en: enable safe browsing
lv: Ieslēgt drošu pārlūkošanu

en: enable shadow
lv: Aktivēt ēnu

en: enable snapping
lv: Ieslēgt piesaistīšanu

en: enable snippets
lv: Ieslēgt fragmentus

en: enable sorting
lv: Ieslēgt kārtošanu

en: enable sticky keys
lv: Ieslēgt lipīgos taustiņus

en: enable suggestion
lv: Ieslēgt ieteikumus

en: enable sync
lv: Aktivē sinhronizāciju

en: enable Text-to-Speech
lv: Iespējot teksta-runu

en: enable tray icon
lv: Aktivēt paneļa ikonu

en: enable trigger
lv: Ieslēgt palaidēju/tirgeri

en: enable URL previews
lv: Ieslēgt URL priekšskatījumus

en: enable viewboxing
lv: Ieslēgt skatrāmi

en: enable WebExtensions
lv: Ieslēgt WebExtensions

en: enable/disable a printer
lv: Aktivēt/deaktivēt printeri

en: enabled catalogs
lv: Atļautie katalogi

en: enabled queues
lv: Aktīvie uzdevumi

en: encapsulated PostScript image
lv: Encapsulated PostScript attēls

en: encfs version
lv: encfs versija

en: encrypt the archive header
lv: Šifrēt arhīva galveni

en: Encrypt/decrypt message
lv: Šifrēt vai atšifrēt ziņojumu

en: encrypted PDF
lv: Šifrēts PDF

en: encrypting message
lv: Šifrē vēstuli

en: encryption password needed
lv: Vajadzīga šifrēšanas parole

en: end arrow
lv: Beigu bulta

en: end game
lv: Beigt spēli

en: end of ban list
lv: Izraidījumu saraksta beigas

en: end of line type
lv: Rindas beigu tips

en: end presentation
lv: Beigt prezentāciju

en: end repeat
lv: Beigt atkārtošanu

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
lv: Atsauces norāde

note: #-#-#-#-#  1733 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1726 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
lv: Piespiest UDP iekapsulēšanu

en: engineering functions
lv: Inženierijas funkcijas

en: english/canada
lv: angļu/kanādas

en: enhanced metafiles
lv: Enhanced metafaili

en: enlarge the document
lv: Palielināt dokumentu

en: enlarge the image
lv: Palielināt attēlu

en: enriched text document
lv: paplašināts teksta fails

en: enroll device
lv: Reģistrēt ierīci

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
lv: reģistrēts

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lv: sapīšana

en: enter a description of the transaction
lv: Ievadiet grāmatojuma aprakstu

en: enter a name for the account
lv: Ievadiet konta nosaukumu

en: enter a new tag
lv: Ievadiet jaunu tagu

en: enter a tag
lv: Ievadiet tagu

en: enter an ISBN
lv: Ievadiet ISBN

en: enter code
lv: Ievadiet kodu

en: enter custom command
lv: Ievadiet pielāgotu komandu

en: enter filter name
lv: Ievadiet filtra vārdu

en: enter line number
lv: Ievadiet rindas numuru

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lv: ievadiet jaunu taustiņu

en: enter option
lv: Norādiet opciju

en: enter passkey
lv: Ievadīt atslēgu

en: enter PIN code
lv: Ievadiet PIN kodu

en: enter private keys
lv: Ievadiet privātās atslēgas

en: enter seed
lv: Ievadiet sēklu

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
lv: Ievadiet īpašas rakstzīmes

en: enter tags
lv: ievadiet tagus

en: enter target
lv: Ievadiet mērķi

en: enter the name of the group
lv: Ievadiet grupas nosaukumu

note: #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
lv: Ievadiet URI

en: enterprise authentication
lv: Uzņēmuma autentifikācija

en: entries per unit
lv: Ieraksti vienībā

en: entry completion
lv: Ievades pabeigšana

en: envelope deformation
lv: Aploksnes deformācija

en: environment map
lv: Vides karte

en: epiphany technology preview
lv: Epiphany tehnoloģiju priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
lv: Epizodes faila nosaukuma konfigurācija

en: equal area
lv: Vienāda lauka

en: equalizer preset
lv: Ekvalaizera priekšiestatījums

en: equalizer presets
lv: Balansiera sākumuzstādījumi

en: equatorial j2000 grid
lv: Ekvatoriālais tīkls J2000

en: equity accounts
lv: Pašu kapitāla konti

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
lv: Pašu kapitāla ziņojums

en: erase display
lv: Dzēst ekrānu

en: eraser pressure curve
lv: Dzēšgumijas spiediena līkne

en: erik de castro lopo
lv: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
lv: Sarūsējis metāls

en: error adding host
lv: Kļūda, pievienojot saimnieku

en: error color text
lv: Kļūdas krāsas teksts

en: error creating connection
lv: Kļūda, veidojot savienojumu

en: error creating layer
lv: Kļūda, veidojot slāni

en: error creating task
lv: Kļūda, izveidojot uzdevumu

en: error deleting folder
lv: Kļūda, dzēšot mapi

en: error encrypting database
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi

en: error fetching message
lv: Kļūda, saņemot vēstuli

en: error list
lv: Kļūdu saraksts

en: error locking file
lv: Kļūda bloķējot failu

en: error mounting filesystem
lv: Kļūda, montējot datņu sistēmu

en: error opening project
lv: Kļūdu atklāšana Project

en: error options
lv: Kļūdas opcijas

en: error parsing line
lv: Kļūda parsējot rindu

en: error repairing filesystem
lv: Kļūda, labojot datņu sistēmu

en: error resilience
lv: Kļūdu elastīgums

en: error saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānuzņēmumu

en: escaped character
lv: Atsoļa rakstzīme

note: [about]
en: esperanto translation
lv: Tulkojums esperanto

en: estimate budget values
lv: Novērtēt budžeta vērtību

en: estimated time remaining
lv: Plānotais atlikušais laiks

note: [about]
en: estonian translation
lv: Tulkojums igauņu valodā

en: ethernet networks
lv: Vadu tīkli

en: ethnic
lv: etniskā

note: ===================================================================
en: etiketten
lv: etiķetes

en: evaluation error
lv: Aprēķinu kļūda

en: even sheets
lv: Pāra loksnes

en: even-odd
lv: pāra/nepāra

en: event box
lv: Notikuma kaste

en: event deleted
lv: Notikums ir izdzēsts

en: event window
lv: Loga notikums

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
lv: ļaunā acs

en: evolution back up
lv: Evolution rezerves kopijas

en: evolution data server
lv: Evolution datu serveris

en: evolution import assistant
lv: Evolution importēšanas asistents

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
lv: Evolution integrācija

en: EWS sharing metadata
lv: EWS kopīgošanas metadati

en: Ex&pand all
lv: Iz&vērst visu

en: exact aspect
lv: Precīza attiecība

en: exact mass
lv: Precīza masa

en: example text
lv: Piemēra teksts

note: *************************************************************************
en: excel plugins
lv: Excel spraudņi

en: exception dates
lv: Izņēmuma datumi

en: exclaim
lv: izsaukums

en: exclude paths
lv: Izslēgt ceļus

en: exclude text
lv: Neiekļaut tekstu

en: exclude windows
lv: Ignorēt logus

en: excluded labels
lv: Izslēgtās etiķetes

en: executable scripts
lv: Izpildāmie skripti

en: EXECUTE
lv: IZPILDĪT

en: execute programs
lv: Izpildīt programmas

note: Execute transaction
en: execute transaction
lv: Izpildīt darījumu

en: existing assets
lv: Esošie aktīvi

en: exit fullscreen mode
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
lv: Iziet bez saglabāšanas

en: expand all threads
lv: Izvērst visus pavedienus

en: expand group
lv: Izvērst grupu

en: expand macros
lv: Izvērst makro

en: expand selection
lv: Izvērst atlasīto

en: expand tag tree
lv: Izvērst tagu koku

en: expand the current thread
lv: Izvērst aktīvo pavedienu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
lv: Izvērstais teksts

en: expanding spacer
lv: Izpleš sadalītāju

en: expense account
lv: Izdevumu konts

en: expense total
lv: Izdevumi kopā

en: experimental values
lv: Eksperimentālās vērtības

en: expired password
lv: Parole ar beigušos derīguma termiņu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
lv: Rakstu vecuma ierobežojums

en: explore rooms
lv: Izpētīt istabas

en: exponential regression curve
lv: Eksponenciāla regresijas līkne

en: export akregator settings
lv: Eksportēt „Akregator“ iestatījumus

note: create the assistant
en: export an archive
lv: Arhīva eksports

en: export as QIF
lv: Eksportēt kā QIF

en: export as wallpaper
lv: Eksportēt kā tapeti

en: export categories
lv: Eksportēt kategorijas

en: export complete key
lv: Eksportēt pilnu atslēgu

en: export curves
lv: Eksportēt līknes

en: export feed list
lv: Eksportēt plūsmu sarakstu

en: export feeds
lv: Eksportēt plūsmas

en: export file as
lv: Eksportēt failu kā

en: export filter parameters
lv: Eksporta filtra parametri

en: export KAddressBook settings
lv: Eksportēt „KAddressBook“ iestatījumus

en: export KAlarm settings
lv: Eksportēt „KAlarm“ iestatījumus

en: export KMail settings
lv: Eksportēt „KMail“ iestatījumus

en: export KNotes settings
lv: Eksportēt „KNotes“ iestatījumus

en: export KOrganizer settings
lv: Eksportēt „KOrganizer“ iestatījumus

en: export MIDI
lv: Eksporta MIDI

en: export photos
lv: Eksportēt fotogrāfijas

en: export PostGIS
lv: Eksportēt PostGIS

en: export presets
lv: Eksportēšanas sākotnējos iestatījumus

en: export profile
lv: Eksportēt profilu

en: export raster dataset
lv: Eksportēt rastra datus

en: export raster map
lv: Eksportēt rastra karti

en: export RSS feeds
lv: Eksportēt RSS plūsmas

note: Export list
en: export the array
lv: Eksportēt tabulu

en: export the current project
lv: Eksportēt pašreizējo projektu

en: export theme to file
lv: Eksportēt tēmu failā

en: export to location
lv: Eksportēt uz vietu

en: export to mobile phone
lv: Eskportēt uz mobīlo telefonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
lv: Eksportēt vērtības uz teksta datni

en: export vector map
lv: Eksportēt vektrodatus

en: exporting keys
lv: Eksportē atslēgas

en: expression constructor
lv: Izteiksmes konstruktors

en: EXR image
lv: EXR attēls

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
lv: Paplašinātā adrese

en: extended m3u
lv: paplašinātais m3u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
lv: Paplašinātā izņemšana

en: extension details
lv: Informācija par paplašinājumu

en: extension events
lv: Paplašinājuma notikumi

en: external editors
lv: Ārējie redaktori

en: external map editor
lv: Ārējais karšu redaktors

en: external scripts
lv: Ārējie skripti

en: external tools manager
lv: Ārējo rīku pārvaldnieks

en: extra authors
lv: Papildui autori

en: extra book formats
lv: Papildu grāmatu formāti

en: extra files for GIMP
lv: Papildu GIMP datnes

en: extra stereo
lv: Papildus stereo

en: extra titles
lv: Papildu nosaukumi

en: extract article
lv: Izveidot rakstu

en: extract component
lv: Izvilkt komponenti

en: extract multiple archives
lv: Atspiest vairākus arhīvus

en: extract thumbnail
lv: Izvilkt sīktēlu

en: eye of horus
lv: Hora acs

en: f-Block
lv: f-Bloks

en: F_riends
lv: D_raugi

en: face-specified
lv: Pušu noteikts

en: fade length
lv: Izgaišanas garums

en: fading duration
lv: Pārejas garums

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
lv: Ir avarējis iepriekš

en: failed offline update
lv: Bezsaistes atjaunināšana neizdevās

en: failed to add account
lv: Neizdevās pievienot kontu

en: failed to attach file
lv: Neizdevās pievienot datni

en: failed to change directory
lv: Neizdevās nomainīt direktoriju

en: failed to check spelling
lv: Neizdevās pārbaudīt pareizrakstību

en: failed to clone repository
lv: Neizdevās klonēt repozitoriju

en: failed to create a thread
lv: Neizdevās izveidot pavedienu

en: failed to create branch
lv: Neizdevās izveidot zaru

en: failed to create connection
lv: Neizdevās izveidot savienojumu

en: failed to create project
lv: Neizdevās izveidot projektu

en: failed to create tag
lv: Neizdevās izveidot tagu

en: failed to create the directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: failed to delete branch
lv: Neizdevās izdzēst zaru

en: failed to delete resource
lv: Neizdevās dzēst resursu

en: failed to delete tag
lv: Neizdevās dzēst tagu

en: failed to delete user
lv: Neizdevās izdzēst lietotāju

en: failed to discard changes
lv: Neizdevās atmest izmaiņas

en: failed to display help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: failed to download dictionaries
lv: Neizdevās lejupielādēt vārdnīcas

en: failed to encode data
lv: Neizdevās iekodēt datus

en: failed to find package
lv: Neizdevās atrast pakotni

en: failed to gather data
lv: Neizdevās apkopot datus

en: failed to import certificate
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

en: failed to import dictionaries
lv: Neizdevās importēt vārdnīcas

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
lv: Neizdevās importēt datni

en: failed to install file
lv: Neizdevās instalēt datni

en: failed to install software
lv: Neizdevās instalēt programmatūru

en: failed to issue STARTTLS
lv: Neizdevās izdot STARTTLS

en: failed to load template
lv: Neizdevās ielādēt šablonu

en: failed to lock resource
lv: Neizdevās noslēgt resursu

note: #-#-#-#-#  288 (Exo)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
lv: Neizdevās atvērt displeju

en: failed to open link
lv: Neizdevās atvērt saiti

en: failed to open URI
lv: Neizdevās atvērt URI

en: failed to parse response
lv: Neizdevās saprast atbildi

en: failed to rename files
lv: Pārdēvēt datnes neizdevās

en: failed to render page
lv: Neizdevās attēlot lappusi

en: failed to save copy
lv: Neizdevās saglabāt kopiju

en: failed to set avatar
lv: Neizdevās iestatīt avatāru

en: failed to show help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: failed to start command
lv: Nevarēja sākt komandu

en: failed to start maxima
lv: Neizdevās palaist „Maxima“

en: failed to start process
lv: Neizdevās palaist procesu

en: failed to start sage
lv: Neizdevās palaist „Sage“

en: failed to synchronize
lv: Neizdevās sinhronizēt

en: failed to trash file
lv: Neizdevās izmest datni

en: failed to write header
lv: Neizdevās ierakstīt galveni

en: failure reason
lv: Kļūdas iemesls

en: fake transparency
lv: Viltus caurspīdība

en: Fall-out
lv: kritiens

en: fallback version
lv: Rezerves versija

en: fan radio
lv: fanu radio

en: fancy date format
lv: Noformēts datums

en: fast approximation
lv: Ātra aproksimācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lv: ātra kodēšana

en: fast mode enabled
lv: Ātrais režīms ieslēgts

en: fat oil
lv: Trekna eļļa

en: favor speed
lv: Priekšroka ātrumam

en: favorites bar
lv: Iecienītāko josla

en: favourite tracks
lv: Mīļākās dziesmas

en: fear of heights
lv: Bailes no augstuma

en: feature color
lv: Objekta krāsa

en: feature ids
lv: Objektu id

en: feed added
lv: barotne pievienota

en: feed group
lv: Plūsmu grupa

en: feed selected
lv: barotne izvēlēta

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
lv: Raustīto līniju krāsa

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
lv: burve

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
lv: atjaunojas

en: fetch RSS/ATOM feeds
lv: Saņemt RSS/ATOM plūsmas

en: fetching information
lv: Iegūst informāciju

en: fetching networks
lv: Saņemt tīklus

en: FG/BG color
lv: Priekšplāna/Fona krāsa

en: FictionBook document
lv: FictionBook dokuments

en: fifteenth
lv: piecpadsmitais

en: figures and text
lv: Attēli un teksts

en: file creation date
lv: Datnes izveidošanas datums

en: file doesn’t exist
lv: Datne neeksistē

en: file editing
lv: Datnes rediģēšana

en: file filter
lv: Datņu filtrs

en: file format support
lv: Failu formātu atbalsts

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
lv: Fails nav atvērts

en: file not valid
lv: Datne nav derīga

en: file represented by the row
lv: Datne, ko pārstāv rinda

en: file selection options
lv: Datņu izvēles opcijas

en: file sent
lv: Fails nosūtīts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
lv: Datņu sistēmas priekšiestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
lv: Datņu sistēmas iestatījumi

en: file tools
lv: Datņu rīki

en: file transfer cancelled
lv: Datnes pārsūtīšana atcelta

en: file transfer failed
lv: Datnes pārsūtīšana neizdevās

en: file transfer successful
lv: Datnes pārsūtīšana veiksmīga

en: file type editor
lv: Datņu tipu redaktors

en: file/directory to patch
lv: Datne / direktorija, kuru lāpīt

en: File/launcher icons
lv: Faila/palaidēja ikonas

en: filename for export
lv: Eksporta datnes nosaukums

en: filename set
lv: Datnes nosaukums iestatīts

en: files to transcode
lv: Faili kodēšanai

en: filesystem specific
lv: Pielāgota failu sistēmai

note: ===================================================================
en: filing labels
lv: Arhivēšanas etiķetes

en: fill and transparency
lv: Aizpildījums un caurspīdība

en: fill between many
lv: Aizpildīt starp vairājiem

en: fill NULL cells
lv: Aizpildīt NULL šūnas

en: fill width
lv: Piepildīt platumu

en: filled dot
lv: Pildīts punkts

en: filled ellipse
lv: piepildīta elipse

en: filled region
lv: Aizpildīts reģions

en: filled square
lv: Iekrāsots kvadrāts

en: filled triangle
lv: Pildīts trīsstūris

en: filter albums
lv: Filtrēt albumus

en: filter caps
lv: Filtra iespējas

en: filter comments
lv: Filtrēt komentārus

en: filter images
lv: Filtrēt attēlus

en: filter invalid
lv: Nederīgs filtrs

en: filter languages
lv: Filtrēt valodas

en: filter maps
lv: Filtrēt kartes

en: filter quality
lv: Filtra kvalitāte

en: filter search results
lv: Filtrēt meklēšanas rezultātus

en: filter style information
lv: Filtrēt stilu informāciju

en: filter the available items
lv: Filtrēt pieejamos vienumus

en: Fin&d
lv: Atras&t

en: FinalPriority
lv: gala prioritāte

en: financial chart
lv: Finanšu grafiks

en: financial derivatives
lv: Atvasinātie finanšu instrumenti

en: find an account
lv: Meklēt kontu

en: find bill
lv: Meklēt rēķinu

en: find buddies
lv: Atrast draugus

en: find buffer
lv: Meklēšanas buferis

en: find document usage
lv: Atrast dokumenta lietojumu

en: find driver
lv: Meklēt draiveri

en: find expense voucher
lv: Meklēt izdevumu dokumentu

en: find ideas
lv: Meklēt idejas

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
lv: Meklēt programmatūrā

en: find invoice
lv: Meklēt rēķinu

en: find job
lv: Meklēt darbu

en: find notes
lv: Meklēt piezīmes

en: find references
lv: Atrast atsauces

en: find tutorials
lv: Meklēt pamācības

en: find usage
lv: Atrast lietojumu

en: finding devices
lv: Ierīču meklēšana

en: finetune
lv: regulēt

en: finish moves
lv: Pabeigt gājienus

en: finish multisession
lv: Pabeigt daudzsesiju ierakstu

en: finished downloads
lv: Pabeigtās lejupielādes

en: finished restoring preferences
lv: Iestatījumu atjaunošana pabeigta

en: finished torrent
lv: Pabeigts torrents

en: finishing freehand
lv: Beidz brīvrokas zīmēšanu

note: [about]
en: finnish translation
lv: Tulkojums somu valodā

en: firewall logs
lv: Ugunsmūra žurnāli

en: firewalld saving
lv: „firewalld“ saglabāšana

en: fit mesh
lv: Ietilpināt tīklu

en: fit page to selection
lv: Pielāgot lapu atlasītajam

en: FITS save
lv: FITS saglabāšana

en: fix language
lv: Labot valodu

en: fix seed
lv: Fiksēt sēklu

en: fix the header
lv: Salabot galveni

en: fixed bandwidth
lv: Fiksēts joslas platums

en: fixed displacement
lv: Fiksēta nobīde

en: fixed height mode
lv: Fiksēta augstuma režīms

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flac compression level
lv: „Flac“ saspiešanas līmenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
lv: kartiņas

en: flat button
lv: Plakana poga

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
lv: Vienotā pārskata saturs

en: flatpak application
lv: Flatpak lietotne

en: flickr export
lv: Eksports uz Flickr

en: flip even pages
lv: Apmest pāra lapas

en: flip odd pages
lv: Apmest nepāra lapas

en: flip path
lv: Apmest ceļu

en: flip type
lv: Apmešanas tips

en: floater
lv: platforma

en: floating mask
lv: Peldošā maska

en: flow box
lv: Plūsmas kaste

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
lv: Ar tekstu aizpildāmais apgabals

en: flush buffer
lv: Nopludināšanas buferis

en: fly mode enabled
lv: Lidošanas režīms ieslēgts

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
lv: Lidošanas augstums

en: foam
lv: putas

en: focus on click
lv: Fokuss uz klikšķa

en: focus path
lv: Fokusa ceļš

en: focus prev
lv: Fokusēties uz Iepriekšējo

en: focus visible
lv: Kursors redzams

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
lv: Fokusēt, kad atzīmēti

en: focus widget
lv: Fokusa logdaļa

en: focusing windows
lv: Logu fokusēšana

en: fog enabled
lv: Migla iespējota

en: Fol_der
lv: mape

note: ===================================================================
en: foldable business cards
lv: Lokāmas vizītkartes

en: folder manager
lv: mapju pārvaldnieks

en: folder not empty
lv: Mape nav tukša

en: follow global setting
lv: Ievērot globālos iestatījumus

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
lv: Sekot peles kursoram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
lv: Sekot simboliskajām saitēm

en: follow up flag
lv: Sekojuma karodziņš

en: font and color scheme
lv: Fontu un Krāsu motīvs

en: font chooser dialog
lv: Fonta izvēlētāja dialoglodziņš

en: font properties
lv: Fonta īpašības

en: font rescaling wizard
lv: Fontu mērogošanas vednis

en: font Si&ze
lv: Fonta i&zmērs

en: font size for label
lv: Fonta izmērs iezīmei

en: font st&yle
lv: Fonta st&ils

en: font-height
lv: fonta augstums

en: fontforge glyph
lv: Fontforge glifs

en: force aspect ratio
lv: Uzspiest malu attiecības

en: force cancel
lv: Piespiest atcelt

en: force caps
lv: piespiedu iespējas

note: TODO Optional encryption
en: force encryption
lv: Piespiest šifrēt

en: force shutdown
lv: Piespiedu izslēgšana

en: force VCD
lv: Uzspiest VCD

en: Force-close channel
lv: Aizvērt kanālu piespiedu kārtā

en: forces the audio language
lv: Piespiest audio valodu

en: foreground RGBA
lv: Priekšplāna RGBA

en: foreign folders
lv: Ārējās mapes

en: forget application
lv: Aizmirst programmu

note: On récupère le nom de la page
en: form completion
lv: Veidlapu aizpildīšana

en: form input
lv: Formas ievads

en: format disk
lv: Formatēt disku

en: format document
lv: Formatēt dokumentu

en: formatting DVD-RW
lv: Formatē DVD-RW

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
lv: Teksta formatējuma atcelšana

en: formfactor
lv: formas faktors

en: forms dialog options
lv: Formas dialoglodziņa opcijas

en: forward stepper
lv: Turp ritinātājs

en: found no match
lv: Atbilstības nav atrastas

en: found object
lv: Atrasts objekts

en: fractal explorer
lv: Fraktāļu pārlūks

en: frame alternation
lv: kadra pārveidošana

en: frame information
lv: Kadra informācija

en: framebuffer device
lv: Kadru bufera ierīce

en: free for chat
lv: Pieejams sarunai

en: free form expression
lv: Brīvas formas izteiksme

en: free slot
lv: Brīvs slots

en: free/busy URL
lv: Brīvs/aizņemts adrese

en: freebox radio
lv: Freebox radio

en: french belgium
lv: franču (beļģija)

note: Official name for FRA
en: french republic
lv: francijas republika

note: [about]
en: french translation
lv: Tulkojums franču valodā

en: frequency scaling unsupported
lv: Frekvences mērogošana nav atbalstīta

en: friends of friends
lv: Draugu draugi

en: frontend access
lv: Saskarnes piekļuve

en: frost glass
lv: Sasalis stikls

en: FTP account
lv: FTP konts

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
lv: dezertieris

note: error always textbox
en: full answer
lv: pilna atbilde

en: full pipette
lv: Pilnā pipete

en: full rescan
lv: Pārskenēt pilnībā

en: full time
lv: Pilns laiks

en: Full-screen mode
lv: Pilnekrāna režīms

en: fullscreen position
lv: Pilnekrāna novietojums

en: fullscreen set
lv: Pilnekrāna iestatījums

en: function cosine
lv: Kosinusa funkcija

en: function optimizer
lv: Funkciju optimizētājs

en: function plotter
lv: Funkciju grafiku konstruktors

en: function sine
lv: Sinusa funkcija

en: fuse paths
lv: Apvienot ceļus

en: fuzzy image search
lv: Aptuvena meklēšana no attēla

en: fuzzy sketch search
lv: Aptuvena meklēšana no skices

en: G_roup name
lv: G_rupas nosaukums

en: G_uides
lv: palīglīnijas

en: galactic cluster
lv: Galaktiskā kopa

en: game graphics
lv: Spēles grafikas

note: [label]
en: gamestate inspector
lv: Spēles stāvokļa inspektors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
lv: Sprauga starp joslām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
lv: Sprauga starp komplektiem

en: gapless mode
lv: Bezatstarpju režīms

en: garden of delights
lv: Baudu dārzs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
lv: Gāzveida miglāji

en: gathering information
lv: Apkopo informāciju

en: GB-2312 chinese
lv: GB-2312 ķīniešu

en: GDB binary
lv: GDB binārā datne

en: GDict options
lv: GDict opcijas

en: gearhead
lv: zobratgalva

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
lv: gedit teksta redaktors

en: general audio
lv: Vispārīgs audio

en: general configuration of grisbi
lv: Grisbi vispārīgie iestatījumi

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
lv: Pamata fonts

en: general format
lv: Vispārējs formāts

en: general ledger
lv: virsgrāmata

en: general setup
lv: Pamata iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
lv: Ģenerēt mīklu

en: generate new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: generate random float
lv: Ģenerē nejaušu peldošo skaitli

en: generate random integer
lv: Ģenerē nejaušo veselo skaitli

en: generating a new playlist
lv: Ģenerē jaunu repertuāru

en: generating ElGamal key
lv: Ģenerē „EIGamal“ atslēgu

en: generating message list
lv: Izveido vēstuļu sarakstu

en: generating the patches
lv: Ģenerē ielāpus

en: generating thumbnails
lv: Veido sīktēlus

en: generation progress
lv: Ģenerēšanas progress

en: generic canvas
lv: Vienkāršs audekls

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
lv: Vispārējs objekts

en: generic projective transformation
lv: Vispārējā projektīvā transformācija

en: genre metadata
lv: Žanra metadati

en: GEO-600 project
lv: GEO-600 projekts

en: geodata
lv: Ģeotelpiskie dati

en: geolocation support
lv: Ģeolokācijas atbalsts

en: geometric brush
lv: Simetriska ota

en: german flag
lv: Vācijas karogs

en: german sun keymap
lv: Vācu Sun tastatūra

note: [about]
en: german translation
lv: Tulkojums vācu valodā

en: get an overview
lv: Iegūt pārskatu

en: get cursor value
lv: Dabūt kursora vērtibu

en: get public key
lv: Iegūt publisko atslēgu

en: get quotes
lv: Saņemt kvotas

en: get/set server settings
lv: Saņem/iestata servera iestatījumus

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
lv: Iegūst atkarības

en: getting device information
lv: Sņem ierīces informāciju

en: getting size
lv: Nolasa izmēru

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
lv: Rijīgais puveklis

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
lv: Milzu tarantuls

en: gift privileges
lv: Dāvināt privilēģijas

en: GIMP document
lv: GIMP dokuments

en: GIMP startup
lv: GIMP startēšana

en: GIMP website
lv: GIMP tīmekļa vietne

en: GIMPressionist
lv: GIMPresionists

en: ginger
lv: ingvers

en: GIO plugin
lv: GIO spraudnis

en: git version control
lv: Git versiju kontrole

en: glade debug options
lv: Glade atkļūdošanas opcijas

en: glade preferences
lv: Glade iestatījumi

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
lv: Glade lietotāju aptauja

en: glob pattern search
lv: Glob raksta meklēšana

en: global address list
lv: Globāls adrešu saraksts

en: global away
lv: Globāla prombūtne

en: global bending
lv: Vispārējā liekšana

en: global colormap
lv: globāla krāsu karte

en: global function
lv: Globālā funkcija

en: global gain
lv: Globāls pieaugums

en: global light
lv: Vispārējā gaisma

en: global opacity
lv: Vispārējā necaurspīdība

en: glossary term
lv: glosārija termins

en: glow radius
lv: Spīduma rādiuss

en: glowing metal
lv: Spīdīgs metāls

en: glyph name
lv: Glifa nosaukums

en: GNOME boxes
lv: GNOME kastes

en: GNOME character map
lv: GNOME rakstzīmju tabula

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
lv: GNOME krāsu pārvaldnieks

en: GNOME contacts
lv: GNOME Kontakti

en: GNOME dictionary
lv: GNOME vārdnīca

en: GNOME fonts
lv: GNOME fonti

en: GNOME GUI library
lv: GNOME GUI bibliotēka

en: GNOME mahjongg
lv: GNOME Mahjongg

en: GNOME on wayland
lv: GNOME ar Wayland

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
lv: GNOME sesija

en: gnome settings
lv: Gnome uzstādījumi

en: gnome shell extension
lv: Gnome Shell paplašinājums

en: GNOME toolbar setting
lv: GNOME rīkjoslas iestatījums

en: GNOME tweaks
lv: GNOME piedare

en: GNOME weather
lv: GNOME Laiks

en: GNOME window layer
lv: GNOMEs loga slānis

en: GNOME window state
lv: GNOMEs loga stāvoklis

en: GNOME/GTK application style
lv: GNOME/GTK programmu stils

en: GNU midnight commander
lv: GNU Pusnakts Komandieris

en: GNU oleo spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: GnuCash account name
lv: GnuCash konta nosaukums

en: GnuCash export format
lv: GnuCash eksporta formāts

en: gnumeric workbook viewer
lv: gnumeric darbagrāmatas skatītājs

en: GnuPG error
lv: „GnuPG“ kļūda

en: GnuPG keyring
lv: GnuPG atslēgu saišķis

en: GnuPG system
lv: „GnuPG“ sistēma

note: MAucD eAD8p
en: go to end of line
lv: Iet uz rindas beigām

en: go to expert mode
lv: Iet uz eksperta režīmu

en: go to function
lv: Iet uz funkciju

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
lv: Iet uz iepriekšējo simbolu

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
lv: Iet uz iepriekšējo virsrakstu

en: go to previous history
lv: Doties uz iepriekšējo ierakstu vēsturē

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
lv: Iet uz iepriekšējo sarakstu

en: go to previous location
lv: Iet uz iepriekšējo vietu

en: go to previous step
lv: Doties uz iepriekšejo soli

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
lv: Iet uz iepriekšējo tabulu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
lv: Iet uz iepriekšējo lietu vai vārdu

en: go to the previous bookmark
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmi

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
lv: Iet uz iepriekšējo objektu

en: go to time
lv: Doties uz laiku

en: GOAL
lv: MĒRĶIS

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
lv: Goblinu laupītājs

en: golddigger
lv: zeltracis

en: golden spiral sections
lv: Zelta spirāles sekcijas

en: golden triangles
lv: Zelta trīsstūri

en: google contacts
lv: Google kontakti

en: got EOS
lv: Saņēma EOS

en: goto byte
lv: Iet uz baitu

en: GPG encrypted
lv: GPG šifrēta

en: GPG signed
lv: GPG parakstīta

en: gpodder.net credentials
lv: gpodder.net pieteikšanās dati

en: GPU memory
lv: GPU atmiņa

en: GPU usage
lv: GPU lietojums

en: grab the current window
lv: Tvert esošo logu

en: gradient image type
lv: Gradienta attēla tips

en: gradient step
lv: Krāsu pārejas solis

en: grams per liter
lv: grami uz litru

en: grams per milliliter
lv: grami uz mililitru

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
lv: Vecākais bruņinieks

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
lv: maršals

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
lv: Grand Prix redaktors

en: graph properties
lv: Grafika properties

en: graphic sexual behavior
lv: Grafiska seksuāla uzvedība

en: gray scale
lv: pelēktoņu

en: gray threshold
lv: Pelēkā slieksnis

en: grayscale averaging
lv: Pelēktoņu vidējā aprēķināšana

en: grayscale without alpha
lv: Pelēktoņu bez alfa

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
lv: liels zobens

en: green angle
lv: Zaļais leņķis

en: green filter
lv: Zaļš filtrs

en: green inversion
lv: Zaļā inversija

en: green threshold
lv: Zaļās slieksnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
lv: Režģa stils

en: grilo options
lv: Grilo opcijas

en: Gro_up password
lv: Gr_upas parole

en: group bandwidth
lv: Grupas platjosla

en: group collapsing
lv: Grupas savēršana

en: group CPU
lv: Grupēt CPU

en: group created
lv: Grupa izveidota

en: group letter
lv: Grupēt burtu

en: group of the file
lv: Faila grupa

en: group radio
lv: grupas radio

en: group selected objects
lv: Grupēt iezīmētos objektus

en: grouping and sorting
lv: Grupēšana un kārtošana

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
lv: Iezīmējuma palielināšanas dialoglodziņš

en: GS1 DataBar-14 stacked
lv: GS1 datu josla 14 kaudzē

en: GSM modem
lv: GSM modems

en: GStreamer player
lv: GStreamer atskaņotājs

en: GTK entry
lv: GTK ievads

en: GTK modules
lv: GTK moduļi

en: GTK+ version
lv: GTK+ versija

en: GtkSourceView editor
lv: GtkSourceView redaktors

en: GUI tools
lv: Grafiskās vides rīki

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums

en: guillotine
lv: giljotīna

en: guinean sign language
lv: Gvinejiešu zīmju valoda

en: gzip files
lv: „gzip“ datnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
lv: &cilvēks

en: h.264 level
lv: H.264 līmenis

en: h.264 profile
lv: H.264 profils

en: H_idden
lv: _paslēpts

en: H_ue
lv: T_onis

en: haansoft hangul document
lv: Haansoft Hangul dokuments

en: half bar
lv: pusjosla

en: half pie
lv: Puse pīrāga

en: half-width and full-width forms
lv: Pusplatuma un pilna platuma formas

en: hans van leeuwen
lv: Hans van Leeuwen

en: hanukah
lv: hanuka

en: hashtag
lv: tēmturis

en: haskell source code
lv: Haskell pirmkods

en: head case
lv: Galvas gadījums

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
lv: Galvas pārvietošanās stundas

en: header and footer font
lv: Galvenes un kājenes fonts

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
lv: Galvenes īpašības

note: fkCyv
en: header text color
lv: Galvenes teksta krāsa

en: HeaderBar
lv: Galvenes josla

en: headset battery
lv: Uzgalvas ierīces baterija

en: heating coil
lv: plītiņa

en: heavy sleet shower
lv: Brīžiem stiprs slapjdraņķis

en: height column
lv: Augstuma kolonna

en: height of main window
lv: Galvenā loga augstums

en: height of the message-list pane
lv: Vēstuļu saraksta izvēlnes augstums

en: height of the tile
lv: Flīzes augstums

en: height property
lv: Augstuma īpašība

en: helio chissini de castro
lv: Helio Chissini de Castro

note: ACHPj #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value D5tG5
en: helium
lv: hēlijs

en: help and support
lv: Palīdzība un atbalsts

en: help on function
lv: palīdzība funkcijai

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
lv: Palīdzības rīkjosla

en: henry de valence
lv: Henry de Valence

en: hershey text
lv: Hershey teksts

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
lv: Heksavērtīgs skaitlis

en: hidden volume
lv: Slēpts sējums

en: hide &thumbbar
lv: Paslēpt &sīktēlu joslu

en: hide a conic
lv: Paslēpt konusa šķēlumu

en: hide album
lv: slēpt albumu

en: hide all tracks
lv: Slēpt visus celiņus

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
lv: Slēpt grāmatzīmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
lv: Slēpt apmales

en: hide delay
lv: Slēpt aizturi

en: hide detail
lv: slēpt detaļas

en: hide info panel
lv: Paslēgt informācijas panelī

en: hide intermediate stops
lv: Slēpt starppieturas

en: hide results
lv: Slēpt rezultātus

en: hide the find dialog
lv: Paslēpt dialogu "Atrast"

en: hide the plot
lv: noslēpt grafiku

en: hide toolbars
lv: Slēpt rīkjoslas

en: hierarchy entry
lv: Hierarhijas ieraksts

en: high input
lv: Augstā ievade

en: high latency
lv: Augsts latentums

en: high output
lv: Augstā izvade

en: high school
lv: vidusskola

en: high threshold
lv: Augsts slieksnis

en: highest latency
lv: Augstākais latentums

en: highlight background color
lv: Izelšanas fona krāsa

en: highlight colour
lv: Izgaismot krāsu

en: highlight matching bracket
lv: Izcelt atbilstošo iekavu

en: highlight s/key challenges
lv: Izcelt S/Key izaicinājumu

en: highlight syntax
lv: Sintakses izcelšana

en: highlighted text color
lv: Izcelta teksta krāsa

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
lv: barvedis

en: histogram channel
lv: Histogrammas kanāls

en: historical maps
lv: Vēsturiskās kartes

en: historical supernovae Plug-in
lv: Vēsturisko supernovu spraudnis

en: history clear
lv: Vēstures notīrīšana

en: history converter
lv: Vēstures pārveidotājs

en: hit conditional breakpoints
lv: atrast nosacījuma pātraukumpunktus

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
lv: Veselība un pieredze

en: HLSL file
lv: HLSL datne

en: hole number
lv: Cauruma numurs

en: hole ratio
lv: Cauruma proporcija

en: hollow triangle
lv: Dobs trīsstūris

en: home email
lv: Mājas e-pasts

en: HomeBank files
lv: HomeBank faili

en: homeless
lv: bezpajumtnieks

note: Web fields
en: homepage URL
lv: Mājas lapas URL

en: hometown
lv: Dzimtā pilsēta

en: horizontal alignment column
lv: Horizontālās līdzināšanas kolonna

en: horizontal displacement
lv: Horizontālais pārvietojums

en: horizontal expand
lv: Horizontāli izvērsts

en: horizontal frequency
lv: Horizontālais biežums

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lv: horizontāls atdalītājs

en: horizontal stripe
lv: Horizontāla strīpa

en: horizontal tiles
lv: Horizontālās flīzes

en: horizontal/vertical
lv: Horizontāls/vertikāls

en: horizontally homogeneous
lv: Horizontāli vienmērīgs

en: horse race
lv: Zirgu sacīkstes

en: host added
lv: Iekārta pievienota

en: host average
lv: Datora vidēji iegūtie kredītpunkti

en: host configuration
lv: Resursdatora konfigurācija

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
lv: Servera resursdatora nosaukums

note: [label]
en: host networked game
lv: Uzturēt tīkla spēli

en: host total
lv: Datora kopējie kredītpunkti

en: host/user
lv: resursdators/lietotājs

en: hot corners
lv: Aktīvie stūri

en: hot reload
lv: Karstā pārlādēšana

en: hotkey combination
lv: Karstā taustiņu kombinācija

en: hotspot login
lv: Tīklāja ierakstīšanās

en: hough
lv: hafa

en: hour left
lv: Atlikusi   stunda

en: HSTS policies cache
lv: HSTS politiku kešatmiņa

en: ht://dig home page
lv: ht://dig mājas lapa

en: HTML books
lv: HTML grāmatas

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
lv: HTML eksporta opcijas

en: HTML playlist
lv: HTML atskaņošanas saraksts

en: HTTP cookie daemon
lv: HTTP sīkdatņu dēmons

en: HTTP disk cache
lv: HTTP diska kešatmiņa

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpnieka ports

en: HTTP web interface
lv: HTTP Tīmekļa saskarne

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
lv: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany&kl=lv-lv

en: hue saturation value
lv: Tonis piesātinājums vērtība

en: huge window borders
lv: Milzīgas logu apmales

en: Human-readable name of the profile
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums

en: hyperbolic arc cosine
lv: Hiperboliskais arkkosinuss

en: hypnotoad
lv: Hypnotoad krupis

en: hypocycloid
lv: hipocikloīds

en: I_mport bookmarks
lv: I_mportēt grāmatzīmes

en: IBus preferences
lv: IBus iestatījumi

en: icon 16x16
lv: Ikona 16x16

en: icon 32x32
lv: Ikona 32x32

en: icon 48x48
lv: Ikona 48x48

en: icon 64x64
lv: Ikona 64x64

en: icon chooser dialog
lv: Ikonas izvēles dialoglogs

en: icon not found
lv: Ikona nav atrasta

en: icon scaling
lv: Ikonu mērogošana

en: icon with text
lv: ikona ar tekstu

en: icons on desktop
lv: Ikonas uz darbvirsmas

en: ICQ plugin
lv: ICQ spraudnis

en: identical commodities
lv: Identiski vērtspapīri

en: identifier expected
lv: Tika gaidīts identifikators

en: identifier prefix
lv: Identifikatora prefikss

en: identify username
lv: Identificēt lietotājvārdu

en: identity settings
lv: Identitātes iestatījumi

en: IFF file
lv: IFF datne

en: IFF image
lv: IFF attēls

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
lv: igla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
lv: Ignorēt diakritiskās zīmes

en: ignore extended PSD
lv: Ignorēt paplašināto PSD

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
lv: Ignorēt globālās saīsnes

en: ignore modifications
lv: Ignorēt izmaiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: ignore punctuation
lv: Ignorēt interpunkciju

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
lv: Ignorēt pieprasīto ģeometriju

en: ignore word
lv: Ignorēt vārdu

en: ignored devices
lv: Ignorētās iekārtas

en: ignored sessions
lv: Ignorētās sesijas

en: ignoring unknown option
lv: Ignorē nezināmu iespēju

en: ILBM image
lv: ILBM attēls

en: ilford FP4 plus
lv: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
lv: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
lv: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
lv: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
lv: Neatļauta instrukcija

en: illegal latitude for north
lv: Neatļauta platuma vērtība Ziemeļiem

en: illegal latitude for south
lv: Neatļauta platuma vērtība Dienvidiem

en: Im_port
lv: Im_portēt

en: image adjust
lv: Attēla pielāgošana

en: image backend
lv: Attēlu aizmugure

en: image cache
lv: Attēlu kešs

en: image chroma
lv: Attēla krāsainība

en: image comment
lv: Attēla komentārs

en: image converter
lv: attēlu pārveidotājs

en: image file size
lv: Attēla faila izmērs

note: yNDcH
en: image filters
lv: Attēlu filtri

en: image item
lv: Attēla vienums

en: image labels
lv: Attēla iezīmes

en: image mask
lv: Attēla maska

en: image missing
lv: Nav attēla

en: image resizing
lv: Attēla izmēra mainīšana

en: image templates
lv: Attēlu veidnes

en: image.bmp
lv: attels.bmp

en: image.jpg
lv: attels.jpg

en: images in book
lv: Attēli grāmatā

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
lv: Imaginārā daļa

note: RTxUc #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi
en: imperial aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

en: imperial system
lv: Impēriālā sistēma

en: import a new palette
lv: Importēt jaunu paleti

en: import akregator settings
lv: Importēt „Akregator“ iestatījumus

en: import associations
lv: Importa saites

en: import clip art
lv: Importēt attēlu galeriju

en: import completed successfully
lv: Imports ir pabeigts

en: import contact
lv: Importēt kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
lv: Importēt visu

en: import feed list
lv: Importēt plūsmu sarakstu

en: import feeds
lv: Importēt plūsmas

en: import from a file
lv: Importēt no faila

en: import from clipboard
lv: Importēt no starpliktuves

en: import in progress
lv: Notiek importēšana

en: import KAddressBook settings
lv: Importēt „KAddressBook“ iestatījumus

en: import KAlarm settings
lv: Importē „KAlarm“ iestatījumus

en: import KMail settings
lv: Importēt „KMail“ iestatījumus

en: import KNotes settings
lv: Importē „KNotes“ iestatījumus

en: import KOrganizer settings
lv: Importē „KOrganizer“ iestatījumus

en: import layout
lv: Importa izkārtojums

en: import links
lv: Importēt saites

en: import mail messages
lv: Importēt e-pasta vēstules

en: import map editor
lv: Importēt kartes redaktoru

en: import MIDI
lv: Importa MIDI

en: import package
lv: Importēt pakotni

en: import raster data
lv: Importēt rastra datus

en: import raw data
lv: Importēt neapstrādātus datus

en: import successful
lv: Imports veiksmīgs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
lv: Importēt vērtības no teksta datnes

en: import vector data
lv: Importēt vektordatus

en: import/export tools
lv: Importa/Eksporta rīki

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
lv: Svarīgi atjauninājumi

en: imported key
lv: Importētā atslēga

en: importing schema
lv: Importē shēmu

en: in library view
lv: Bibliotēkas skatā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
lv: Konferences materiālos

en: inapplicable
lv: nepielietojams

en: inbox monitor
lv: Iesūtnes pārraugs

en: include alpha component
lv: Iekļaut komponenti “alfa”

en: include statement
lv: Iekļauts priekšraksts

en: include sub-accounts
lv: Iekļaut subkontus

en: included sections
lv: Iekļautās daļas

en: incoming notes
lv: Ienākošās piezīmes

en: incorrect date
lv: Nepareizs datums

en: incorrect password entered
lv: Ievadīta nepareiza parole

en: increase brightness
lv: Palielināt spilgtumu

en: increase magnification
lv: Palielināt mērogu

en: increase rating
lv: Palielināt vērtējumu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
lv: Palielināt teksta izmēru

en: increase time speed
lv: Paātrināt laika plūdumu

en: increase width
lv: Palielināt platumu

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
lv: Palielina skaļumu

en: incremental sequential
lv: Inkrementāla secība

en: indentation style
lv: Atkāpju stils

en: index directory
lv: Indeksu mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
lv: Indeksēt dokumentus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
lv: Indeksēšanas neiekļaušanas filtri

en: index interval
lv: Indeksa intervāls

en: index out of bounds
lv: Vērtība ārpus atļautā

en: index size ratio
lv: Indeksa izmēra attiecība

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
lv: Indeksa mērķi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
lv: Indeksēt video

en: IndexedDB databases
lv: IndexedDB datubāzes

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
lv: Indeksē pirmkodu

en: indian sign language
lv: Indiešu zīmju valoda

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
lv: Indikatora līnijas krāsa

en: indicator paper
lv: indikatorpapīrs

en: individual theme files
lv: Atsevišķas motīvu faili

en: InfiniBand networks
lv: InfiniBand tīkli

en: info center
lv: Informācijas centrs

en: information about the program
lv: Informācija par programmu

en: information not available
lv: Informācija nav pieejama

en: information request
lv: Informācijas pieprasījums

en: inherit language
lv: Pārmantotā valoda

en: inheritance depth
lv: Mantošanas dziļums

en: inhibit power management
lv: Nomākt jaudas pārvaldību

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
lv: Sākuma nosacījumi

en: initial gap
lv: Sākotnējā sprauga

en: initial size of the window
lv: Loga sākotnējais izmērs

en: initialization failure
lv: Inicializēšanas kļūme

en: initialize database
lv: inicializēt datubāzi

en: initializing modem
lv: Inicializē modemu

en: initializing nodes
lv: Inicializē blokus

en: initializing user interface
lv: Inicializē lietotāju interfeisu

en: InitialPriority
lv: pamatprioritāte

en: ink level
lv: Tintes līmenis

en: ink paint
lv: Tintes krāsa

en: ink/toner levels
lv: Tintes/tonera līmeņi

en: inline attributes
lv: Iekļautie atribūti

en: inline with text
lv: Iekļaut ar tekstu

en: input bitrate
lv: Ievades bitu pārraides apjoms

en: input box dialog
lv: Ievades dialoglodziņš

en: input controllers
lv: Ievades kontrolieri

en: input key
lv: Ievades atslēga

en: input media
lv: Ievades medijs

en: input options
lv: Ievades opcijas

en: input tables
lv: Ievades tabulas

en: insert &formula
lv: Ievietot &formulu

en: insert &image
lv: &Ievietot attēlu

en: insert a character
lv: Ievietot rakstzīmi

en: insert a new paragraph
lv: Ievietot jaunu rindkopu

en: insert anchor
lv: Ievietot punktu

en: insert command entry
lv: Ievietot komandu ierakstu

en: insert HTML file
lv: Ievietot HTML datni

en: insert path
lv: Ievietot ceļu

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
lv: iespraust atēlu

en: insert terminal number
lv: Ievietot termināļa numuru

en: insert text file
lv: Ievietot teksta datni

en: insert trailing newline
lv: Ievietot beigu jauno rindu

en: install font
lv: Instalēt fontu

en: install ICC profiles
lv: Instalēt ICC profilus

en: install konsole
lv: instalēt „konsole“

en: install scheme
lv: Instalēt saskaņu

en: install to hard drive
lv: Instalēt uz cietā diska

en: installed page
lv: Instalētās lapas

en: installing file
lv: Instalē datni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
lv: Instalē datnes

en: installing icon themes
lv: Instalē ikonu tēmas

en: instant messaging client
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients

en: instant messaging contacts
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas kontakti

en: instant messenger status
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas status

en: instant mode
lv: Tūlītējais režīms

en: insufficient funds
lv: Nav pietiekoši daudz līdzekļu

en: insufficient memory available
lv: Nav pietiekami daudz brīvas atmiņas

en: integral image
lv: Integrāļa attēls

en: integration with git
lv: Integrācija ar Git

en: interface skin
lv: saskarnes izskats

en: interface text
lv: Saskarnes teksts

en: interlaced motion estimation
lv: Kustības ar rindpārleci novērtējums

en: internal info
lv: Iekšējā informācija

en: internal padding
lv: Iekšējā papildināšana

en: international monetary fund
lv: Starptautiskais valūtas fonds

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
lv: Internets un tīkli

en: internet messenger
lv: Interneta ziņnesis

en: internet protocols
lv: Interneta protokoli

en: internet search
lv: Meklēšana internetā

en: interrupting the process
lv: Pārtrauc procesu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
lv: Ziņu automātiskās ielādēšanas intervāls

en: intuition
lv: intuīcija

en: invalid angle
lv: Nederīgs leņķis

en: invalid application
lv: Nederīga programma

en: invalid authors
lv: Nederīgi autori

en: invalid back reference
lv: Nederīga atpakaļ norāde

en: invalid block header
lv: Nederīga bloka galvene

en: invalid call
lv: Nederīgs zvans

en: invalid default value
lv: Nederīga noklusējuma vērtība

en: invalid filenames
lv: Nepareizi failu nosaukumi

en: invalid ISBN
lv: Nederīgs ISBN

en: invalid leader
lv: Kļūdains sākums

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
lv: Nederīgi metadati

en: invalid mixer
lv: Nederīgs mikseris

en: invalid namespace
lv: Nederīga vārdtelpa

en: invalid private key
lv: nederīga privātā atslēga

en: invalid public key
lv: Nederīga publiskā atslēga

en: invalid range end
lv: Nederīga diapazona beigas

en: invalid response code
lv: Nederīgs atbildes kods

en: invalid search expression
lv: Nederīga meklēšanas izteiksme

en: invalid service name
lv: Nederīgs servisa nosaukums

en: invalid session key
lv: Nepareiza sesijas atslēga

en: invalid snippet
lv: Nederīgs fragments

en: invalid tags
lv: Nederīgi tagi

en: invalid time value
lv: Nederīga laika vērtība

en: invalid titles
lv: Nederīgi nosaukumi

en: invalid topology
lv: Nederīga topoloģija

en: invalid username/password
lv: Nederīgs lietotājvārds/parole

en: invalid verification code
lv: Nederīgs verifikācijas kods

en: invalid XPath
lv: Nederīgs XPath

en: invert axis
lv: _Invertēt asi

en: invert fill
lv: Invertēt aizpildījumu

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
lv: Invertēt filtru

en: invert screen colors
lv: Invertēt ekrāna krāsas

en: investment action
lv: Ieguldījuma darbība

en: invite list
lv: Uzaicinājumu saraksts

en: invite to conference
lv: Uzaicināt uz konferenci

en: invoice date
lv: Rēķina datums

en: invoice notes
lv: Rēķina piezīmes

en: invoke action
lv: Izsaukt darbību

en: ionic radius
lv: Joniskais rādiuss

en: ionization energy
lv: Jonizācijas enerģija

note: W3CGs
en: IPA extensions
lv: IPA paplašinājumi

en: IPMI sensor
lv: IPMI sensors

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
lv: IPTC paplašinājums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
lv: IPv6 TUN saite

en: IRC plugin
lv: IRC spraudnis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
lv: IRC protokola spraudnis

note: [about]
en: irish translation
lv: Tulkojums īru valodā

en: ironic
lv: ironisks

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
lv: ISO kodējums

en: ISO image writer
lv: ISO attēlu rakstītājs

en: ISO images
lv: ISO attēli

en: iso-8859-1
lv: iso-8859-13

en: ISO-8859-1 western
lv: ISO-8859-1 rietumu

en: ISO-8859-2 central european
lv: ISO-8859-2 Centrāleiropas

en: ISO-8859-4 baltic
lv: ISO-8859-4 Baltijas

en: ISO-8859-5 cyrillic
lv: ISO-8859-5 kirilica

en: ISO-8859-6 arabic
lv: ISO-8859-6 arābu

en: ISO-8859-7 greek
lv: ISO-8859-7 grieķu

en: ISO-8859-9 turkish
lv: ISO-8859-9 turku

en: isobars
lv: izobāri

en: isometric circle
lv: Izometrisks riņkis

en: isotone
lv: izotons

en: issuer information
lv: Izsniedzēja informācija

note: [about]
en: italian translation
lv: Tulkojums itāļu valodā

en: item comment
lv: komentārā

note: Item
en: item search
lv: Vienumu meklēšana

en: item tool
lv: rīks

en: jailbreak
lv: Izlaušanās no cietuma

en: jam spread
lv: Ievārījuma klājums

en: jamendo database
lv: Jamendo datubāze

en: japanese reference tool
lv: Japāņu valodas uzziņu rīks

en: JavaScript debugger
lv: JavaSkript atkļūdotājs

en: jazz
lv: džezs

en: jetpack
lv: raķešsoma

en: jigsaw puzzle game
lv: Lieciet puzles

en: job active
lv: Darbs aktīvs

en: job billing
lv: Darba izmaksas

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
lv: Darbu kontrole

en: job count
lv: Darbu skaits

en: job manager
lv: Darba pārvaldnieks

en: job type
lv: Darba tips

en: join private group
lv: Pievienoties privātajai grupai

en: join style
lv: Savienojuma stils

en: journald log
lv: „Journald“ žurnāls

en: joypad button
lv: joypad poga

en: JPEG compression factor
lv: JPEG saspiešanas koeficients

en: JPEG smoothing factor
lv: JPEG gludināšanas pakāpe

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG
lv: JPEG / JPG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
lv: Pārlekt uz pārtraukuma punktu

en: junior commander
lv: Jaunākais komandieris

en: just coalesce
lv: Tikai savienot

en: KAlarm autostart
lv: „KAlarm“ automātiska palaišana

en: kalmyk
lv: kalmiku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
lv: Kandži informācija

en: katakana phonetic extensions
lv: Katakana fonētiskie paplašinājumi

en: kazakhstan tenge
lv: Kazahstānas tenge

en: KByte
lv: KBaiti

en: KDE apps
lv: KDE Apps

en: KDE certificate request
lv: KDE sertifikāta pieprasījums

en: KDE connect indicator
lv: „KDE Connect“ indikators

en: KDE menu editor
lv: KDE izvēlnes redaktors

en: KDE plasma version
lv: KDE „Plasma“ versija

en: KDE port
lv: KDE ports

en: KDE service manager
lv: KDE servisu pārvaldnieks

en: KDE style
lv: KDE stils

en: KDE vocabulary document
lv: KDE vārdnīcas dokuments

en: KDE wayland compositor
lv: KDE „Wayland“ kompozitors

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
lv: Saglabāt visus rakstus

en: keep colors
lv: Paturēt krāsas

en: keep data
lv: Paturēt datus

en: keep editor data
lv: Saglabāt redaktora datus

en: keep the existing file
lv: Paturēt esošo datni

en: keep track of time
lv: Seko līdzi laikam

en: key agreement failed
lv: Atslēgu vienošanās neizdevās

en: key agreement request
lv: Atslēgu vienošanās pieprasījums

en: key Co_mment
lv: Atslēgas ko_mentārs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
lv: Atslēgu krāsas

note: kYHCr
en: key encipherment
lv: Atslēgas šifrējums

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
lv: Atslēgas lietotājs

en: keyboard accelerator
lv: Tastatūras paātrinātājs

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
lv: Tastatūras baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
lv: Tastatūras izkārtojuma opcijas

en: keyboard layout switcher
lv: Tastatūras izkārtojuma pārslēdzējs

en: keyboard plugin
lv: Tastatūras spraudnis

en: keyboard support
lv: Tastatūras atbalsts

en: keyboard update
lv: tastatūras atjauninājumus

en: keychain access group
lv: Keychain piekļuves grupa

en: keyframe interval
lv: Atslēgkadru intervāls

en: KEYWORDS
lv: ATSLĒGVĀRDI

en: KFileReplace strings
lv: KFileReplace virknes

en: KGpg assistant
lv: „KGpg“ palīgs

note: nujxa
en: khmer symbols
lv: Khmeru simboli

en: khotanese
lv: hotaniešu

note: 4pjBM
en: khudawadi
lv: sindi

en: kill user
lv: Izbeigt lietotāju

en: kill window
lv: Nobeigt logu

en: kilograms per liter
lv: kilogrami uz litru

en: Kipi-plugins
lv: KIPI spraudņi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
lv: Zināmā valoda

en: known wi-fi networks
lv: Zināmie Wi-Fi tīkli

en: kodak TriX
lv: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
lv: KOI8-R krievu

en: KOI8-U ukrainian
lv: KOI8-U ukraiņu

en: KolourPaint defaults
lv: „KolourPaint“ noklusējumi

en: konqueror web browser
lv: Konqueror tīmekļa pārlūks

en: konsole window
lv: Konsole logs

note: [about]
en: korean translation
lv: Tulkojums korejiešu valodā

en: KPackage/Generic
lv: KPackage/vispārīgs

en: KPPP log viewer
lv: KPPP žurnāla skatītājs

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
lv: kriptons

en: KSpread spreadsheet
lv: KSpread izklājlapa

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
lv: kvadžaleina

note: Name for AOA
en: kwanza
lv: kvanza

en: KWord document
lv: KWord dokuments

en: KWrite author
lv: „KWrite“ autors

note: Name for MMK
en: kyat
lv: kjats

en: label already exists
lv: Etiķete jau eksitē

en: label border
lv: iezīmes robeža

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
lv: Etiķete uz horizontālajām asīm

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
lv: Etiķete uz vertikālajām asīm

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
lv: Nosaukumi un apzīmējumi

en: LabelSync
lv: Etiķešu sinhronizācija

en: LADSPA host
lv: LADSPA hosts

note: Translator: As a noun
en: lament
lv: vaimanas

en: language model
lv: Valodas modelis

en: language pair used
lv: Izmantotais valodu pāris

en: language panel position
lv: Valodas paneļa pozīcija

en: language servers
lv: Valodas serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
lv: Apgūstamā valoda

en: lap time
lv: Apļa laiks

en: large black
lv: Liela, melna

note: GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
lv: Liela rīkjosla

en: large window borders
lv: Lielas logu apmales

en: larger shape
lv: Lielāka figūra

en: largest diameter
lv: Lielākais diametrs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
lv: Last.fm pakalpojumi

en: Last.fm tags
lv: Last.fm birkas

en: LastUpdatedBy
lv: pēd.jauninātājs

en: LaTeX entry
lv: LaTeX ieraksts

en: LaTeX output
lv: LaTeX Izvade

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
lv: latīņamerikas

en: launch settings
lv: Palaišanas iestatījumi

en: launcher entry
lv: Palaišanas ieraksts

en: launcher location
lv: Palaidēja atrašanās vieta

en: layer description
lv: Slāņa apraksts

en: layer jump
lv: Slāņa lēciens

en: layer manager settings
lv: Slāņu pārvaldnieka iestatījumi

en: layer to remove
lv: Noņemamais slānis

en: layers to image size
lv: Slāņi attēla izmēros

en: layout managment
lv: Izkārtojuma pārvaldība

en: layout margins
lv: Izkārtojuma apmales

en: layout of the app picker
lv: Lietotņu izvēlētāja izkārtojums

en: layout padding
lv: Izkārtojuma papildinājums

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
lv: Lapu klājums

en: leak detector
lv: Noplūžu detektors

en: leave a comment
lv: Atstāt komentāru

en: left dock
lv: Kreisais doks

en: left endpoint color
lv: Kreisā galapunkta krāsa

en: left gravity
lv: Kreisā gravitācija

en: left linear
lv: pa kreisi, lineārs

en: left wide
lv: pa kreisi, plašs

en: Left-handed mode
lv: Kreisās rokas režīms

en: left-handed orientation
lv: Orientācija kreiļiem

en: legacy database
lv: Mantota datubāze

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
lv: Mantotā logu sistēma

en: legend font size
lv: Leģendas fonta izmērs

note: Name for ALL
en: lek
lv: leks

en: length unit
lv: Garuma vienība

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
lv: Garums/laukums/tilpums

en: less warm
lv: Mazāk silti

en: Let's begin
lv: sāksim

en: letzeburgesch
lv: luksemburgiešu

en: level info
lv: Līmeņa info

en: level of input signal
lv: Ievades signāla līmenis

en: level to start with
lv: Sākuma līmenis

en: LFE
lv: zemfrekvences efekti (LFE)

en: liabilities account
lv: Saistību konts

en: liability accounts
lv: Pasīvu konti

en: libavformat AVIO access
lv: libavformat AVIO piekļuve

en: libEGL not available
lv: libEGL nav pieejams

en: library updates waiting
lv: Bibliotēka gaida atjauninājumus

en: libsmbclient failed to initialize
lv: libsmbclient neizdevās inicializēties

en: licensor
lv: Licences devējs

en: light sleet shower
lv: Brīžiem viegls slapjdraņķis

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
lv: Gaismas ātrums

en: light style
lv: Gaišais stils

en: lightness adjustment
lv: Gaišuma pielāgojums

en: lightning frozen
lv: Lightning iesaldēts

en: lightning payment
lv: Lightning maksājums

en: LIGO project
lv: LIGO projekts

en: limburgish
lv: limburgiešu

en: linderion
lv: linderions

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
lv: Līnijas mākslas noslēgums

en: line azimuth
lv: Līnijas azimuts

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
lv: Laika līnija

en: line1
lv: 1. līnija

en: line2
lv: 2. līnija

en: line3
lv: 3. līnija

note: internal
en: linear algebra
lv: lineārā algebra

en: linear frequency
lv: Lineārā biežums

en: linear mapping
lv: Lineāra kartēšana

en: linear output
lv: Lineāra izvade

en: linear regression curve
lv: Lineāra regresijas līkne

en: linear regression curves
lv: Lineārās regresijas līknes

en: link already exists
lv: Saite jau eksistē

en: link copied to clipboard
lv: Saite nokopēta starpliktuvē

en: link creation
lv: Saites veidošana

en: link gradients
lv: Saistīt krāsu pārejas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
lv: Saišu priekšskatījums

en: link types
lv: Saišu tipi

en: linked layers
lv: Saistītie slāņi

en: linked paths
lv: Saistītie ceļi

en: linked templates
lv: Saistītās veidnes

note: On récupère le nom de la page
en: links between currencies
lv: Saites starp valūtām

en: linux input events
lv: Linux ievades notikumi

en: LIRC plugin
lv: LIRC spraudnis

en: list all devices
lv: Uzskaitīt visas ierīces

en: list behavior
lv: Darba režīma saraksts

en: list databases
lv: Parādīt datubāzes

en: list devices
lv: Uzskaitīt ierīces

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: list feeds
lv: Uzskaitīt plūsmas

en: list of active extensions
lv: Aktīvo paplašinājumu saraksts

en: list of available games
lv: Pieejamo spēļu saraksts

en: list of available palettes
lv: Pieejamo palešu saraksts

en: list of emails
lv: E-pastu saraksts

en: list of pinned notes
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm

en: list of profiles
lv: Profilu saraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
lv: Iekarojamo kontinentu saraksts

en: list of XKB options
lv: Saraksts ar XKB opcijām

en: list position
lv: Saraksta pozīcija

en: list tools
lv: Saraksta rīki

en: listen to music
lv: Klausies muziku

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
lv: Gaiša akmens siena

en: literal string
lv: Simbolu virkne

en: live translation
lv: Tūlītēja tulkošana

en: Lo&ad
lv: Ielā&dēt

en: load a core file
lv: Ielādēt kodola datni

en: load and run
lv: Ielādēt un Palaist

en: load cover from URL
lv: Ielādēt vāka attēlu no adreses

en: load model from file
lv: Ielādēt modeli no datnes

en: load molecule
lv: Ielādēt molekulu

en: load saved settings
lv: Ielādēt saglabātos iestatījumus

en: load selection
lv: Ielasīt iezīmējumu

en: load tags file
lv: Ielādēt birku datni

en: load theme cache
lv: Ielādēt motīvu Cache

en: load variables from a file
lv: Ielādēt mainīgos no datnes

en: loading accounts
lv: Kontu ielādēšana

en: loading assistant
lv: Ielādē palīgu

en: loading drivers
lv: Ielādē draiverus

en: loading FITS
lv: Ielādē FITS

en: loading module
lv: Ielādē moduli

en: loading modules
lv: Ielādē moduļus

en: loading smart playlist
lv: Ielādē gudro dziesmu listi

en: loading state
lv: Ielādē stāvokli

en: loan account
lv: Aizņēmuma konts

en: loan repayment calculator
lv: Aizņēmuma atmaksas kalkulators

en: local collections
lv: Lokālās kolekcijas

en: local colormap
lv: lokālā krāsu karte

en: local cursor
lv: Lokālais kursors

note: [widget]: id=name
en: local game
lv: Lokāla spēle

en: local player
lv: Vietējais spēlētājs

en: local podcasts
lv: Lokālās podraides

en: local scope
lv: Lokāls apgabals

en: local sendmail
lv: Lokālais sendmail

en: local socket
lv: lokāla ligzda

en: local subscription
lv: Lokāls pieraksts

en: local tabs
lv: Lokālās cilnes

en: locale date format
lv: Lokāles datuma formāts

en: locally connected
lv: lokāli pieslēgts

en: locally modified
lv: lokāli modificēts

en: location for temporary files
lv: Pagaidu datņu mape

en: location latitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums

en: location longitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums

en: location marker
lv: Atrašanās vietas atzīme

en: location not available
lv: Vieta nav pieejama

en: location of the database
lv: Datubāzes atrašanās vieta

en: location window
lv: Atrašanās vieta

en: lock all layers
lv: Slēgt visus slāņus

en: lock failed
lv: Slēgšana neizdevās

en: lock layout
lv: Slēgt izkārtojumu

en: lock length
lv: Slēgt garumu

en: lock object
lv: Slēgt objektu

en: lock page
lv: Slēgt lapu

en: lock path position
lv: Noslēgt ceļa pozīciju

en: lock path strokes
lv: Slēgt ceļa vilkumus

en: lock path visibility
lv: Slēgt ceļa redzamību

en: lock pixels
lv: Slēgt pikseļus

en: lock session
lv: Slēgt sesiju

en: lock vault
lv: Slēgt seifu

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
lv: Koka būda

en: log file viewer
lv: Žurnāla failu skatītājs

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
lv: Log fit

en: log inspector
lv: Žurnāla inspektors

en: log scale
lv: Logaritmiskā skala

en: log search
lv: Žurnālu meklēšana

en: logarithmic fitting curve
lv: Logaritmiski pieguļoša līkne

en: logarithmic fitting curves
lv: Logaritmiski pieguļošas līknes

en: logarithmic regression curve
lv: Logaritmiskā regresijas līkne

en: logical not
lv: loģiskais nē

en: loglog smoothing
lv: Loglog gludināšana

en: loner
lv: vienpatis

en: long backwards jump
lv: Garš atpakaļgaitas lēciens

en: long count
lv: Garais skaits

en: long dash dash
lv: Gara domuzīme, domuzīme

en: long forward jump
lv: Garš lēciens uz priekšu

en: long gradient
lv: Garā krāsu pāreja

en: long jump length
lv: Garš lēciena garums

en: long sword
lv: lielais zobens

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
lv: strēlnieks

en: longest edge
lv: Garākā mala

note: [attack]: type=blade
en: longsword
lv: garais zobens

en: longwords
lv: Gari vārdi

note: I18N: Key binding name
en: look back
lv: atskatīties

en: look up certificate
lv: Uzmeklēt sertifikātu

en: lookup functions
lv: Uzmeklēšanas funkcijas

en: loss of color information
lv: Krāsu informācijas zaudēšana

en: losslessly compress images
lv: Saspiest bez attēlu zuduma

en: lots in account
lv: Partijas kontā

note: [option]
en: lots of gold
lv: Daudz zelta

en: loudest
lv: skaļākais

en: loudness mode
lv: Skaļuma režīms

en: low contrast
lv: Zema kontrasta

en: low input
lv: Zemā ievade

en: low limit
lv: Apakšējais limits

en: low output
lv: Zemā izvade

en: low saxon
lv: lejassakšu

en: low threshold
lv: Zems slieksnis

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
lv: vājredzība

en: lower hour
lv: pazemināt stundu

en: lower selected object
lv: Pazemināt izvēlēto objektu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
lv: Pazemināt vienu logu

en: lower speed limit
lv: Zemāku ātruma ierobežojumu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
lv: Pazemināt logu un pagaidu logus

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
lv: Zemfrekvenču filtra platums

en: LPD/LPR queue
lv: LPD/LPR rinda

en: LSD
lv: Vietējo pakalpojumu atklājējs

en: lua HTTP
lv: Lua HTTP

en: lua interface configuration
lv: Lua saskarnes konfigurācija

en: lua playlist
lv: Lua atskaņošanas saraksts

en: lua scripting
lv: Lua skriptēšana

en: luís pedro coelho
lv: luiss pedro koeljū (luís pedro coelho)

en: lychee
lv: līčija

en: lyrics folder
lv: Dziesmu vārdu mape

en: M&inimize
lv: M&inimizēt

en: m-d-y
lv: m-d-g

en: m3u8 playlist
lv: M3U8 atskaņošanas saraksts

en: M_inimum
lv: M_inimums

en: MacBinary file
lv: MacBinary fails

en: MacCroatian
lv: Horvātu (MacCroatian)

en: MacDevanagari
lv: Devanagari (MacDevanagari)

en: MacGurmukhi
lv: Gurmuhi (MacGurmukhi)

en: macron
lv: garumzīme

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
lv: Gaismas burvis

en: magenta angle
lv: Funksīna leņķis

en: magenta-green
lv: Fuksīns-zaļš

en: magnatune store
lv: Magnatune veikals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
lv: „Magnet“ ģenerators

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
lv: Magnētiskais pols

en: magnetic stir bar
lv: Magnētiskā maisītāja stienītis

en: mail conduit for KPilot
lv: Pasta Ķēde KPilotam

en: mail delivery report
lv: pasta nosūtīšanas ziņojums

en: mail dialog
lv: Pasta dialoglodziņš

en: mail disposition report
lv: pasta izvietojuma ziņojums

en: mail merge agent
lv: Pasta sapludināšanas aģents

en: mail options
lv: E-pasta iestatījumi

en: mail receive
lv: Pasta ir saņemts

en: mail system report
lv: pasta sistēmas ziņojums

en: mailing list actions
lv: Vēstkopu darbības

en: main class
lv: Galvenā klase

en: main filter
lv: Galvenais filtrs

en: main prompt
lv: Galvenais pieprasījums

en: main tabs
lv: Galvenās cilnes

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
lv: Galvenais rīkjoslas teksts

en: main window geometry
lv: Galvenā loga ģeometrija

en: maintainer/port to qt6
lv: Uzturētājs/portēja uz „Qt6“

en: make a left u-turn
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa kreisi

en: make a right u-turn
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa labi

en: make custom target
lv: Izveidot pielāgotu mērķi

en: make elliptical
lv: Pārveidot par elipsi

en: make function
lv: izveidot funkciju

en: make layer invisible
lv: Padarīt slāni neredzamu

en: make layer visible
lv: Padarīt slāni redzamu

en: make options
lv: make opcijas

en: make primary
lv: Iestatīt kā primāro

en: make priority
lv: Pieškirt prioritāti

en: make test call
lv: Veikt izmēģinājuma zvanu

en: make whitespace visible
lv: Padarīt tukšās atstarpes redzamas

en: makefile actions
lv: „Makefile“ darbības

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
lv: Malgašu ariari

en: malformed DNS packet
lv: Slikti noformēta DNS pakete

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
lv: Slikti formēta izteiksme

en: malformed header
lv: Slikti noformēta galvene

en: malformed response
lv: Izkropļota atbilde

en: manage curves
lv: Pārvaldīt līknes

en: manage data files
lv: Pārvaldīt datu failus

en: manage desktops
lv: Pārvaldīt darbvirsmas

en: manage export templates
lv: pārvaldīt eksporta šablonus

en: manage external calendars
lv: Pārvaldīt ārējos kalendārus

en: manage internal calendars
lv: Pārvaldīt iekšējos kalendārus

en: manage presets
lv: Pārvaldīt priekšiestatījumus

en: manage saved presets
lv: Pārvaldīt saglabātos priekšiestatījumus

en: manage streams
lv: Pārvaldīt straumes

en: manage swapspace
lv: Pārvaldīt maiņvietu

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manage user accounts
lv: Pārvaldīt lietotāju kontus

en: manage your contacts
lv: Pārvaldiet savus kontaktus

en: mandelbrot fractal
lv: Mandelbrota fraktālis

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
lv: mangāns

en: MANIFEST
lv: MANIFESTS

en: manipulate the baloo configuration
lv: Mainīt „Baloo“ konfigurāciju

en: manual management
lv: Rokas vadība

en: manual mode
lv: Rokas režīms

en: manual page index
lv: Rokasgrāmatu lapu rādītājs

en: manual save
lv: Manuāla saglabāšana

en: manual schedule
lv: Pašrocīgs grafiks

en: manually enter a location
lv: Manuāli ievadiet atrašanās vietu

en: many patches
lv: Daudzi labojumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
lv: Kartes fonts

en: map key
lv: Kartes atslēga

en: map projections
lv: Kartes projekcijas

en: map selection
lv: Kartes izvēle

en: map to object
lv: Uzklāt uz objekta

en: MAPI properties
lv: MAPI īpašības

en: mapuche
lv: araukāņu

en: margin bottom
lv: Mala apakšā

en: margin left
lv: Mala pa kreisi

en: margin on right
lv: Mala pa labi

en: margin top
lv: Mala augšpusē

en: mark as resolved
lv: Marķēt kā atrisinātu

en: mark dimension
lv: Atzīmes izmēri

en: mark kretschmann
lv: marks kretšmans

en: marked for deletion
lv: Atzīmētas dzēšanai

en: marker colors
lv: Marķieru krāsas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
lv: Marķiera rindas

en: marking the cover
lv: Vāka izveidošana

en: martyr
lv: moceklis

en: mask opacity
lv: Maskas blīvums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
lv: Aizvietot viscaur

en: match filename
lv: Datnes nosaukums

en: match string
lv: Meklējamais teksts

en: match words
lv: Atbilst vārdi

en: MATE dictionary
lv: MATE Vārdnīca

en: math constant
lv: Matemātikas konstante

en: matrix client
lv: „Matrix“ klients

note: internal
en: matrix manipulation
lv: matricas manipulācija

en: matroska stream
lv: Matroska straume

en: matte bevel
lv: Matēts slīpums

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
lv: Mawson stacija

en: max connections
lv: Maksimālais savienojumu skaits

en: maximal period
lv: Maksimālais periods

en: maximal size of image
lv: maksimālais attēla izmērs

en: maximize the window horizontally
lv: Maksimizē logu horizontāli

en: maximize the window vertically
lv: Maksimizē logu vertikāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
lv: Maksimizēt logu pilnekrānā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
lv: Maksimizēt/atjaunot

en: maximum digits to display
lv: Maksimālais skaitļu skaits radīšanai

en: maximum half-open connections
lv: Maksimālais pusatvērto savienojumu skaits

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
lv: Maksimālais derīguma periods

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
lv: Maksimālais ātrums

en: MD5 checksum
lv: MD5 kontrolsumma

note: #-#-#-#-#  777 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
lv: MD5 kontrolskaitlis

en: MDI windows
lv: MDI logi

en: meadow mari
lv: Pļavas mariešu

en: measure distance
lv: Mērīt attālumu

en: measure distances and angles
lv: Mērīt attālumus un leņķus

en: measuring cylinder
lv: mērcilindrs

en: measuring distance
lv: Attāluma mērīšana

en: media forward
lv: Medijs uz priekšu

en: media to play
lv: Mediji, kurus atskaņot

en: media view
lv: Medija skats

en: MediaServer2 d-bus interface
lv: MediaServer2 D-Bus saskarne

en: MediaWiki export
lv: Eksports uz MediaWiki

en: medium backwards jump
lv: Vidējs atpakaļgaitas lēciens

en: medium difficulty
lv: Vidēja grūtība

en: medium forward jump
lv: Vidējs lēciens uz priekšu

en: medium jump length
lv: Vidējs lēciena garums

en: medium levels
lv: Vidēja garuma līmeņi

en: melted jelly
lv: Izkususi želeja

en: members of the list
lv: Saraksta biedri

note: ===================================================================
en: membership cards
lv: Biedra kartes

en: membership type
lv: Dalības tips

en: memo field
lv: Piezīmju lauks

note: ouch, not enough memory
en: memory allocation error
lv: Atmiņas piešķiršanas kļūda

en: memory allocation failed
lv: atmiņas iedalīšana neizdevās

en: memory allocation failure
lv: atmiņas izdalīšanas kļūda

en: memory document
lv: Atmiņas dokuments

en: memory games
lv: Atmiņas spēles

en: memory load
lv: Atmiņas noslodze

en: memory stream
lv: Atmiņas straume

en: menu buttons
lv: Izvēlnes pogas

en: menu entry name
lv: Izvēlnes ieraksta nosaukums

en: menu files
lv: Izvēlnes faili

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
lv: Izvēļņu fonts

en: menu popup
lv: Izvēlnes uzlecošais logs

en: menu shell
lv: Izvēles čaula

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
lv: Sapludināt uz augšu

en: merge begin
lv: Apvienošana sākta

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
lv: Sapludināt uz leju

en: merge book records
lv: Apvienot grāmatu ierakstus

en: merge filter
lv: Apvienošanas filtri

en: merge groups
lv: Apvienot grupas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
lv: Sapludināt pa kreisi

en: merge meta contacts
lv: Apvienot metakontaktus

en: merge record info
lv: Sapludināt ieraksta informāciju

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
lv: Sapludināt pa labi

en: merged view
lv: Sapludinātais skats

en: merging files
lv: Datņu sapludināšana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
lv: &ziņa

en: message all
lv: Sūtīt ziņu visiem

en: message area
lv: Ziņojuma laukums

en: message arrived
lv: Saņemta īsziņa

en: message not found
lv: Virkne nav atrasta

en: message receipts
lv: Vēstules saņemšanas paziņojumi

note: #-#-#-#-#  1496 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  825 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
lv: Vēstules struktūras skatītājs

en: message thread
lv: Vēstules pavediens

en: message timeout
lv: Ziņojuma noildze

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
lv: Ziņojumi gaida

en: metacube
lv: metakubs

en: metadata extractor
lv: Metadatu izvilcējs

en: metadata in the document
lv: Metadati dokumentā

en: metadata updated
lv: Matadati atsvaidzināti

en: metadata writer
lv: Metadatu rakstītāja

en: metal casting
lv: Metāla lējums

en: method not allowed
lv: Metode nav atļauta

en: mexican flag
lv: Meksikas karogs

en: micro PDF417
lv: Mikro PDF417

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
lv: Mikrofona piekļuves pieprasījums

en: microphone request
lv: Mikrofona pieprasījums

en: microphone volume level
lv: Mikrofona skaņas līmenis

en: mid point
lv: viduspunkts

en: middle dutch
lv: vidusholandiešu

en: middle english
lv: vidusangļu

en: middle french
lv: vidusfranču

en: middle high german
lv: vidusaugšvācu

en: middle irish
lv: vidusīru

en: MIDI events
lv: MIDI notikumi

note: Name for MIUM
en: midway islands
lv: Midveja atols

en: milli-second
lv: milisekunde

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
lv: minigolfs

en: minimal period
lv: Minimālais periods

en: minimum alpha
lv: Minimālā alfa

en: minimum urgency level
lv: Minimālais svarīguma līmenis

en: minister mefel
lv: ministrs mefels

note: #-#-#-#-#  395 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
lv: Atlikušās minūtes

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
lv: Spoguļot lapas

en: mirror server URL
lv: Spoguļservera URL

en: mirror video
lv: Spoguļot video

en: misc toolbar
lv: Dažādu rīku rīkjosla

en: missing application
lv: Trūkstošs lietojums

en: missing as
lv: Trūkstošie kā

en: missing backends
lv: Trūkst aizmugursistēmu

en: missing book formats
lv: Trūkstošie grāmatu formāti

en: missing cover files
lv: Trūkstošās vāku datnes

en: missing folder
lv: Trūkst mapes

en: missing operand
lv: Trūkst operanda

en: missing URL
lv: Iztrūkst URL

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
lv: MIT X11

en: mix and render
lv: Sajauc un padarīt

en: mm.dd.yyyy
lv: mm.dd.gggg

en: mnemonic key
lv: Mnemonikas taustiņš

en: MNG options
lv: MNG opcijas

en: Mo&ve
lv: Pār&vietot

en: mobile broadband settings
lv: Mobilās platjoslas iestatījumi

en: mobile support
lv: Mobilais atbalsts

en: model age
lv: Modeļa vecums

en: model button
lv: Modeļa poga

en: model documentation
lv: Modeļu dokumentācija

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt modemu

en: modem ready
lv: Modems gatavs

en: modem settings
lv: Modema iestatījumi

en: modified label
lv: Modificētu etiķetes

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
lv: Koriģēt krāsu profilu

en: modify CSS
lv: Mainīt CSS

en: modify drive settings
lv: Modificēt ierīces iestatījumus

en: modify path
lv: Mainīt ceļu

en: modify permissions
lv: Rediģēt atļaujas

en: modify system-wide configuration
lv: Modificēt sistēmas konfigurāciju

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
lv: Mainīt klēpjdatora gaišumu

en: modify the used mirrors
lv: Mainīt izmantotos spoguļus

en: module handler
lv: Moduļa vadītājs

en: module level
lv: Moduļu līmenis

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
lv: Modulārā dalīšana

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
lv: molibdēns

en: money market
lv: birža

en: monitor battery
lv: Monitora baterija

en: monitor settings
lv: Pārrauga iestatījumi

en: monitored collections
lv: Pārraudzītās kolekcijas

en: monitored items
lv: Pārraudzītie vienumi

en: monitored mime types
lv: Pārraudzītie MIME tipi

en: monitored tags
lv: Pārraudzītās birkas

en: monitored types
lv: Pārraudzītie tipi

en: mono mixer
lv: Mono miskeris

en: monthly estimates
lv: Mēnešu kopsavilkums

en: moreth
lv: morets

en: morphology
lv: morfoloģija

en: mosaic bridge
lv: Mozaīkas tilts

en: mosaic tiles
lv: Mozaīkas flīzes

en: motion vector precision
lv: Kustības vektora precizitāte

en: mount devices
lv: Montēt ierīces

en: mount morogor
lv: Morogora kalns

note: #-#-#-#-#  445 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
lv: Peles baterija gandrīz tukša

en: mouse click emulation
lv: Peles klikšķa simulēšana

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
lv: Peles orientācija

en: mouse pointer image
lv: Peles rādītāja attēls

en: mouse wheel events
lv: Peles rullīša notikumi

en: move a conic
lv: Pārvietot konusa šķēlumu

en: move entry up
lv: Pārvieto ierakstu uz augšu

en: move fonts
lv: Pārvietot fontus

en: move gradients
lv: Pārvietot krāsu pārejas

en: move patterns
lv: Pārvietot faktūras

en: move pixels
lv: Pārvietot pikseļus

en: move selected objects
lv: Pārvietot izvēlētos objektus

en: move to previous match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilstību

en: move to workspace down
lv: Pārvietot uz zemāku darbvietu

en: move to workspace right
lv: Pārvietot uz darbvietu pa labi

en: move to workspace up
lv: Pārvietot uz augstāku darbvietu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
lv: Pārvietot skatpunktu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
lv: Pārvietot skatpunktu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window down
lv: Pārvietot logu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window right
lv: Pārvietot logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window up
lv: Pārvietot logu augšup

en: moving failed
lv: Neizdevās pārvietot

en: moving point
lv: Kustīgais punkts

en: moving to trash
lv: Pārvieto uz atkritni

en: MP3tunes locker
lv: Mp3tunes skapītis

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
lv: MSN Messenger

en: multi choice option
lv: Daudzveidīga izvēlne

en: multilevel
lv: daudzlīmeņu

en: multiline comment
lv: Daudzlīniju komentārs

en: multimedia player
lv: Multimediju atskaņotājs

en: multipass ratecontrol
lv: Vairāku cauriešanu ātrumkontrole

en: multiple books selected
lv: Atlasītas vairākas grāmatas

en: multiple corners
lv: Vairāki stūri

en: multiple pages from flatbed
lv: Vairākas lappuses no plakanvirsmas

en: multiple styles
lv: Vairāki stili

en: music editing
lv: Nošu rediģēšana

en: music track
lv: Mūzikas celiņš

en: mute input
lv: Apklusināt ieeju

en: my approvals
lv: Mani apstiprinājumi

en: my jobs
lv: mans darbs

en: my levels
lv: Mani līmeņi

en: my music
lv: Mana mūzika

en: my saved searches
lv: Mani saglabātie meklējumi

en: my series
lv: Manas sērijas

en: my title
lv: Mans nosaukums

en: myene
lv: mjenu

en: N_etwork
lv: Tī_kls

note: y7tCX #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nbat
en: nabataean
lv: nabateja

en: naffat
lv: nafats

note: ===================================================================
en: name badge labels
lv: Vārda žetona etiķete

note: ===================================================================
en: name badges
lv: Vārdu žetoni

en: name constraints
lv: Nosaukuma ierobežojumi

en: name of color table
lv: Krāsu tabulas nosaukums

en: name of replay
lv: Ieraksta nosaukums

en: name of saved region
lv: Saglabātā reģiona nosaukums

en: name of the input map
lv: Ievades kartes nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
lv: Projekta nosaukums

en: name of the selected font
lv: Izvēlēto fontu nosaukums

en: named after europe
lv: Nosaukts Eiropas vārdā

en: names and signatures
lv: Nosaukumi un paraksti

en: names in english
lv: nosaukumi angļu valodā

en: NAMESPACE
lv: VĀRDTELPA

en: naming options
lv: Nosaukšanas opcijas

en: native moving
lv: Iebūvētā pārvietošana

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
lv: Dabiskā izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
lv: Naturālie kubiskie splaini

en: navy blue
lv: Tumši zils

en: Ne&xt unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: nearby city
lv: Tuvējā pilsēta

en: needs action
lv: Gaida darbību

en: needs adaptation
lv: Nepieciešama adaptēšana

en: needs full localization
lv: Nepieciešama pilna lokalizēšana

en: needs translation
lv: Nepieciešams tulkojums

en: negative number format
lv: Negatīvu skaitļu formāts

en: neighborhood operation
lv: Operācijas ar blakusšūnām

en: net income
lv: Neto ieņēmumi

en: net loss
lv: Neto zaudējumi

en: netspeed preferences
lv: Netspeed iestatījumi

en: network access policy
lv: Tīkla piekļuves politika

en: network history
lv: Tīkla noslodzes vēsture

en: network identifier
lv: Tīkla identifikators

en: network maps
lv: Tīkla kartes

en: network plugins
lv: Tikla spraudņi

en: network preferences
lv: Tīkla iestatījumi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
lv: Tīkla pieprasījumi

en: network searches
lv: Tīkla meklēšana

en: new artwork
lv: Jauni zīmējumi

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
lv: Jauna banka

en: new banner
lv: Jauns karogs

en: new billing term
lv: Jauns apmaksas nosacījums

en: new channel color
lv: Jauna kanāla krāsa

en: new class name
lv: Jauns klases nosaukums

en: new collection account
lv: Jauns kolekciju konts

en: new color profile
lv: Jauns krāsu profils

en: new continent name
lv: Jaunā kontinenta nosaukums

en: new country name
lv: Jaunās valsts nosaukums

en: new desktop session
lv: Jauna darbvirsmas sesija

en: new disk image
lv: Jauns diska attēls

en: new expense voucher
lv: Jauns izdevumu dokuments

en: new file assistant
lv: Jauna faila veidnis

en: new file from clipboard
lv: Jauns dokuments no starpliktuves

en: new from folder
lv: Jauna no mapes

en: new game confirmation
lv: Jaunas spēles apstiprinājums

en: new image name
lv: Jaunā attēla nosaukums

en: new keyboard layout
lv: Jauns tastatūras izvietojums

en: new label track
lv: Jaunu uzlīmju dziesmu

en: new library location
lv: Jaunās bilbiotēkas atrašanās vieta

en: new mail notifications
lv: Paziņojumi par jaunu pastu

en: new mask
lv: Jauna maska

en: new name for the printer
lv: Printera jaunais nosaukums

en: new Note_book
lv: Jauns piezīmju _bloks

note: New Path Dialog
en: new path dialog
lv: Jauna ceļa dialoglodziņš

en: new pending approval
lv: Jauns apstiprinājums rindā

en: new permissions
lv: Jaunas atļaujas

en: new playlist layout
lv: Jauns repertuāra izkārtojums

en: new queue
lv: Jauna rinda

en: new screen recording
lv: Jauns ekrāna ieraksts

en: new search engine
lv: Jauns meklēšanas dzinis

en: new search provider
lv: Jauns meklēšanas nodrošinātājs

en: new security
lv: Jauns vērtspapīrs

en: new sieve script
lv: Jauns Sieve skripts

en: new site
lv: Jauna vietne

note: Add trailing new... item
en: new size group
lv: Jauna izmēru grupa

en: new split
lv: Jauna sadalīšana

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
lv: Jauns apakšbudžets

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: new tab behavior
lv: Jaunas cilnes uzvedība

en: new temporary directory
lv: Jaunā pagaidu direktoriju

en: new text node
lv: Jauns teksta mezgls

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
lv: Jauna augšupielāde

en: new uri
lv: jauns uri

en: new view preview
lv: Jauna skata priekšskatījums

en: new watchers
lv: Jauni vērotāji

en: new web shortcut
lv: Jauns tīmekļa meklēšanas īsceļš

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
lv: jauns-profils

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
lv: NFS koplietojums

note: Name for BTN
en: ngultrum
lv: ngultrums

en: nice level
lv: „Nice“ līmenis

en: nick registration
lv: iesaukas reģistrēšana

en: nick said
lv: Segvārds teica

en: nicklist themes
lv: Segvārdu saraksta motīvi

en: nickname error
lv: Segvārda kļūda

en: night color
lv: Nakts gaisma

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
lv: Nitro izaicinājums

en: no account configured
lv: Neviens konts nav konfigurēts

en: no account found
lv: Nav kontu

en: no actions found
lv: Nekādas darbības netika atrastas

en: no active subtitle
lv: Nav aktīva subtitra

en: no albums found
lv: Nav atrastu albumu

en: no ancestor
lv: Bez priekšteča

en: no applet name
lv: nav sīkrīka nosaukuma

en: no artists
lv: Nav izpildītāju

en: no beautifier available
lv: Nav pieejamu izdaiļotāju

en: no calendars found
lv: Kalendāri nav atrasti

en: no camera found
lv: Kamera nav atrasta

en: no changes found
lv: Izmaiņas nav atrastas

en: no channels
lv: Nav kanālu

en: no classname specified
lv: Nav norādīts klases nosaukums

en: no commands defined
lv: Nav definētu komandu

en: no conversations
lv: Nav sarunu

en: no decoration
lv: Bez noformēšanas

en: no default shortcuts
lv: Nav noklusējuma saīšņu

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
lv: Nav dots apraksts

en: no details available
lv: Nav plašākas informācijas

en: no device set
lv: Nav norādīta ierīce

en: no device specified
lv: Nav norādīta ierīce

en: no downloaded metadata
lv: Nav lejupielādētu metadatu

en: no eras found
lv: Netika atrasta neviena ēra

en: no error correction
lv: Bez kļūdu labošanas

en: no events scheduled
lv: Notikumi nav ieplānoti

en: no extensions installed
lv: Nav instalētu paplašinājumu

en: no familiar followers
lv: Nav pazīstamu sekotāju

en: no favicon found
lv: Favicon nav atrasta

en: no files specified
lv: Fails nav norādīts

en: no fingerprints
lv: Nav pirkstu nospiedumu

en: no folders
lv: Nav mapju

en: no follow requests
lv: Nav sekošanas lūgumu

en: no font set
lv: Nav iestatīts fonts

en: no fonts selected
lv: Nav atlasītu fontu

en: no group selected
lv: Nav izvēlēta neviena grupa

en: no groups found
lv: Grupas nav atrastas

en: no hostname specified
lv: Nav norādīts datora nosaukums

en: no HTML file
lv: Nav HTML faila

en: no HTML files
lv: Nav HTML failu

en: no input devices
lv: Nav ievades ierīču

en: no input files
lv: Nav ievaddatņu

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
lv: Netika derīga ievade

en: no interaction
lv: Nav mijiedarbības

en: no key server
lv: Nav atslēgu servera

en: no lens filter
lv: Nav lēcu filtra

en: no library found
lv: Bibliotēkas nav atrastas

en: no linguistic content
lv: bez lingvistiska satura

en: no log mode
lv: Žurnāla režīma nav

en: no matching books
lv: Nav atbilstošu grāmatu

en: no modifier
lv: Nav modifikatora

en: no multisession
lv: Daudzsesiju režīms ir izslēgts

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
lv: Nav piekļuve tīklam

en: no new notifications
lv: Nav jaunu paziņojumu

en: no optional dependencies
lv: Nav neobligāto atkarību

en: no options available
lv: Nav opciju

en: no paint
lv: Nav krāsas

en: no plugin specified
lv: Nav norādīts spraudnis

en: no plugins available
lv: Nav pieejamu spraudņu

en: no print shares
lv: Nav drukāšanas koplietojuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
lv: Neviena programma nav atrasta

en: no property named
lv: Nav īpašības ar nosaukumu

en: no provider configured
lv: Nav konfigurēts neviens piegādātājs

note: EcAjb
en: no recent characters
lv: Nav atrastu neseno rakstzīmju

en: no recent servers
lv: Nav neseno serveru

en: no recipients specified
lv: Saņēmēji nav norādīts

en: no record found
lv: Nav atrasts neviens ieraksts

en: no replace function
lv: Nav aizvietošanas funkcijas

en: no replays
lv: Nav ierakstu

en: no repositories
lv: Nav krātuvju

en: no results selected
lv: Rezultāti nav atlasīti

en: no rule selected
lv: Nav izvēlēts neviens likums

en: no rules found
lv: Nav atrasti noteikumi

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
lv: Nav ekrānattēlu

en: no session available
lv: Nav pieejamu sesiju

en: no session selected
lv: Nav izvēlēta sesija

en: no set priority
lv: Prioritāte nav norādīta

en: no settings available
lv: Iestatījumi nav pieejami

en: no shade
lv: Nav ēnojums

en: no shortcut
lv: Nav īsinājumtaustiņa

en: no signature found
lv: Paraksts nav atrasts

en: no snippets found
lv: Nav atrasts fragments

en: no sorting
lv: bez kārtošanas

en: no sources
lv: Nav avotu

en: no space on device
lv: Uz iekārtas vairs nav vietas

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
lv: Bez pareizrakstības

en: no staged files
lv: Nav noņemtu datņu

en: no stops
lv: Nav pieturpunktu

en: no stylesheets
lv: Nav stila lapu

en: no sub-budgetary line
lv: Nav budžeta pozīciju

en: no subcategory
lv: Nav apakškategoriju

en: no subitems
lv: Nav apakšvienību

en: no symbols found
lv: Neviens simbols nav atrasts

en: no symmetry
lv: Bez simetrijas

en: no tags selected
lv: Nav atlasītas birkas

en: no talks found
lv: Nav atrastas prezentācijas

en: no templates installed
lv: Nav instalētu sagatavju

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
lv: Bez īslaicīgā slēdža

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
lv: Nav pieejams sīktēls

en: no thunderbolt support
lv: Nav Thunderbolt atbalsta

en: no tone filter
lv: Nav toņa filtra

en: no touchpad found
lv: Skārienpaliktnis nav atrasts

en: no unit selected
lv: Nav izvēlēta neviena vienība

en: no URI provided
lv: Nav sniegts URI

en: no views
lv: Nav skatījumu

en: no virtual libraries
lv: Nav virtuālo bibliotēku

en: no widgets available
lv: Nav pieejamu logdaļu

en: no XPaths
lv: Nav XPaths

en: noble gas
lv: cēlgāze

en: noclip mode enabled
lv: “Noclip” režīms ieslēgts

en: node dock
lv: Mezgla doks

en: noise removal
lv: Trokšņa noņemšanas

en: nominal bitrate
lv: nominālais bitu pārraides ātrums

en: Non&e
lv: n&Evienu

en: non-homogeneous
lv: neviendabīgs

en: Non-whitespace
lv: Nav atstarpe

en: normal blending
lv: parastā jaukšana

en: normal icons
lv: Normālas ikonas

en: normal item
lv: Parasts vienums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
lv: Normālais taustiņš

en: normal/loop/repeat
lv: Normāls/cikls/atkārtošana

en: normalize image
lv: Normalizēt attēlu

en: normalizing tracks
lv: Normalizē celiņus

en: north ndebele
lv: ziemeļndebelu

en: norwegian bokmal
lv: Norvēģu būkmols

en: not a maildir directory
lv: nav maildir direktorijs

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
lv: Nav simboliskā saite

en: not a valid font
lv: Nederīgs fonts

en: not a valid image
lv: Nederīgs attēls

en: not a valid picture
lv: Nederīgs attēls

en: not a variable
lv: Nav mainīgais

en: not at home
lv: Neesmu mājās

note: "not calibrated" label not calibrated
en: not calibrated
lv: Nav kalibrēts

en: not changing
lv: netiks mainīts

en: not connected to the server
lv: Nav pievienojies pie servera

en: not enough content
lv: Nepietiekošs saturs

en: not equals
lv: nav vienāds

en: not in CVS
lv: Nav CVS

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
lv: Nemeklē tīklus

en: not used anymore
lv: Vairs netiek lietots

en: note editing preferences
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: note preferences
lv: Piezīmju iestatījumi

en: note taking application
lv: Piezīmju programma

en: nothing scheduled
lv: Nekas nav ieplānots

en: nothing to move
lv: Nav, ko pārvietot

en: nothing to redo
lv: Neko pārtaisīt

en: nothing to replace
lv: Nav ko aizvietot

en: notification icon options
lv: Paziņojuma ikonas opcijas

en: notification monitor
lv: Paziņojumu monitors

en: notification test
lv: Paziņojuma pārbaude

en: notification type
lv: Paziņojumu tips

en: notify AdminCcs
lv: Brīdināt AdminCcs

en: notify ccs
lv: paziņot ccs

en: notify requestors and ccs
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs

en: nowhere to hide
lv: Nav, kur paslēpties

en: nuclear isomer
lv: Kodola izomērs

en: nudge CMY
lv: Nobīdīt CMY

en: nudge RGB
lv: Nobīdīt RGB

en: null conduit for KPilot
lv: Nulles Ķēde KPilotam

en: num copies
lv: Kopiju skaits

en: Num_ber
lv: _numurs

en: number base conversion
lv: Skaitļu bāzes konvertēšana

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
lv: Skaitļu bāzes

en: number of attachments
lv: Piesaistņu skaits

en: number of audio buffers
lv: Audio buferu skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
lv: Lielgabala versiju skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
lv: Kavalērijas versiju skaits

en: number of copies to print
lv: Drukājamo kopiju skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
lv: Iekarojamo valstu skaits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
lv: Ievadīto datu skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
lv: Karoga versiju skaits

en: number of games
lv: Spēļu skaits

en: number of icons
lv: Ikonu skaits

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
lv: Kājnieku versiju skaits

en: number of interpolation steps
lv: Interpolācijas soļu skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
lv: Apļu skaits

en: number of layouts
lv: Izkārtojumu skaits

en: number of levels of downsampling
lv: Nolašu samazināšanas līmeņu skaits

en: number of off-track errors
lv: "Nobīde no ceļa" kļūdu skaits

en: number of output channels
lv: Izvades kanālu skaits

en: number of puzzles
lv: Mīklu skaits

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
lv: Izlaisto uzdevumu skaits

en: number of sudokus to print
lv: Drukājamo Sudoku skaits

en: number/action
lv: skaitlis/darbība

en: O&ffset
lv: &nobīde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
lv: &tiešsaistē

en: O&pacity
lv: Necaurs&pīdīgums

en: O_ffset
lv: No_bīde

en: O_pacity
lv: Necaurs_pīdīgums

en: O_ptions
lv: O_pcijas

en: O_rientation
lv: Vi_rziens

en: OAuth2 google
lv: OAuth2 Google

en: object code
lv: objekta kods

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
lv: Pārvietošanās objektā

en: object references
lv: Objekta iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
lv: Novērojamo saraksta vednis

en: octahedron
lv: oktaedrs

en: odd sheets
lv: Nepāra loksnes

en: ODG drawing
lv: ODG zīmējums

en: ODP presentation
lv: ODP prezentācija

en: ODS spreadsheet
lv: ODS izklājlapa

note: #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
lv: At&saistē

en: Off_set
lv: No_bīdīt

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
lv: Piedāvā līdzņemšanai

en: official parent spaces
lv: Oficiālās vecākobjektu telpas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
lv: Bezsaistes konts

en: offline message
lv: Bezsaistes ziņojums

en: offline time
lv: Laiks atsaistē

en: offset points
lv: Pārbīdes punkti

en: ogg theora video
lv: Ogg Theora video

en: ogg vorbis decoder
lv: Ogg Vorbis dekodētājs

en: ogg vorbis files
lv: OGG Vorbis failu

en: old french
lv: senfranču

en: old high german
lv: senaugšvācu

en: old irish
lv: senīru

en: old movie
lv: Veca filma

en: old provençal
lv: senprovansiešu

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
lv: Vecais izmērs

en: OMX direct rendering
lv: OMX tiešā renderēšana

en: On-screen display
lv: Virsekrāna logs

en: on-screen display notifications
lv: Uz ekrāna rādāmie paziņojumi

en: On-screen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
lv: Vieninieku papildkods

en: online block explorer
lv: Tiešsaites blokķēdes pārlūks

en: online buddies
lv: Tiešsaistes draugi

en: online meeting
lv: Tiešsaiste sapulce

en: online services support
lv: Tiešsaistes servisu atbalsts

en: online sources of content
lv: Tiešsaistes mūzikas avoti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
lv: Tiešsaistes statusa izvēlne

en: online translations
lv: Tiešsaistes tulkošana

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
lv: oniks

en: Opaci_ty
lv: _blīvums

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
lv: Loga necaurspīdīgums

en: opaline
lv: pienstikls

en: open a device
lv: Atvērt ierīci

en: open a file dialog
lv: Atvērt datņu dialoglodziņu

en: open a medium
lv: Atvērt mediju

en: open a new browser
lv: Atvērt jaunu pārlūku

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
lv: Atvērt attēlu

en: open a recent file
lv: Atvērt nesenu datni

en: open a text file
lv: Atvērt teksta failu

en: open action
lv: Atvēršanas darbība

en: open all messages
lv: Atvērt visus ziņojumus

en: open an issue
lv: Atveriet problēmu

en: open arrow
lv: Atvērta bulta

en: open as administrator
lv: Atvērt kā administrators

en: open default menu
lv: Atvērt noklusēto izvēlni

en: open documentation
lv: Atvērt dokumentāciju

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
lv: Atvērtas durvis

en: open enclosure
lv: Atvērt ietvaru

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
lv: Atvērt šifrējumu

en: open font license
lv: Open Font licence

en: open from file
lv: Atvērt no datnes

en: open from folder
lv: Atvērt no mapes

en: open HTML document
lv: Atvērt HTML dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
lv: Atvērt cilnē

en: open ISO image
lv: Atvērt ISO attēlu

en: open keyboard shortcuts
lv: Atvērt tastatūras īsinājumtaustiņus

en: open LPE dialog
lv: Atvērt LPE dialoglodziņu

en: open NeoChat
lv: Atvērt „NeoChat“

en: open pages as
lv: Atvērt lapas kā

en: open read-only
lv: Atvērt tikai lasīšanai

en: open recent files
lv: Atvērt nesen lietotas datnes

en: open script file
lv: Atvērt skripta datni

en: open source files
lv: Atvērt pirmkoda datnes

en: open subtitles
lv: Atvērt subtitrus

en: open system journal
lv: Atvērt sistēmas žurnālu

en: open the account
lv: Atvērt kontu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
lv: Atvērt meklētāja logu

en: open the selected account
lv: Atvērt izvēlēto kontu

en: open the selected folder
lv: Atvērt izvēlēto mapi

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
lv: Atvērta lūka

en: open URLs
lv: Atvērt URL adreses

en: open web page
lv: Atvērt mājas lapu

en: OpenDocument text files
lv: „OpenDocument“ teksta datnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
lv: OpenGL efekti

en: OpenGL extension
lv: OpenGL paplašinājums

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL shading language
lv: OpenGL Shading valoda

en: opening calendar
lv: Atver kalendāru

en: opening hours
lv: Darba laiks

en: opening remote file
lv: Atver attālu datni

en: OpenOffice.org drawing
lv: OpenOffice.org zīmējums

en: OpenOffice.org impress presentation
lv: OpenOffice.org Impress prezentācija

en: OpenOffice.org math
lv: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
lv: OpenOffice.org izklājlapa

en: opens an existing project
lv: Atver pastāvošu projektu

en: OpenVPN client
lv: OpenVPN klients

en: operation not allowed
lv: Darbība nav atļauta

en: operation result
lv: Darbības rezultāts

en: operation stopped
lv: Operācija apturēta

en: operations in progress
lv: Tiek izpildītas darbības

en: Opt_ions
lv: Opc_ijas

en: optimized SVG output
lv: Optimizēta SVG izvade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
lv: &opcijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
lv: Opcija ir aktīva

en: optional port number
lv: Alternatīvais porta numurs

en: Or_ientation
lv: Or_ientācija

en: orage calendar
lv: Orage kalendārs

en: orage preferences
lv: Orage uzstādījumi

en: orange filter
lv: Oranžs filtrs

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
lv: Orku pils

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
lv: orku tornis

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
lv: Orku ciems

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
lv: Orku kareivis

en: order column
lv: Kārtošanas kolonna

en: organise files
lv: organizēt failus

en: organization name
lv: Organizācijas nosaukums

en: organize tracks
lv: Organizēt celiņus

en: orientation map editor
lv: Virzienu kartes redaktors

en: orientation of lookup table
lv: Apsekošanas tabulas novietojums

en: orientation of the ruler
lv: Mērlentas orientācija

en: origin of the rotation
lv: Griešanas sākumpunkts

en: original entry
lv: sākotnējs ieraksts

en: original enumerator
lv: Sākotnējais uzskaitītājs

en: original idea
lv: Sākotnējā ideja

en: original implementation
lv: Oriģinālā iestrāde

en: original metadata
lv: Oriģinālie metadati

en: original orientation
lv: Sākotnējā orientācija

en: original URI
lv: Oriģinālais URI

en: orphan resource explorer
lv: bāreņu resursu pārlūks

en: OSD preview
lv: Paziņojumu loga piemērs

en: OSS4 output
lv: OSS4 izvade

en: Ot_her
lv: _cits

en: ottoman turkish
lv: turku osmaņu

en: out to lunch
lv: pusdienās

en: outdoor activities
lv: Āra aktivitātes

en: outline opacity
lv: Kontūras necaurspīdīgums

en: outline thickness
lv: Kontūras biezums

en: outpoint
lv: Izejas punkts

en: output back-end
lv: Izvades aizmugursistēma

en: output card
lv: Izvades karte

en: output destination
lv: Izvades galamērķis

en: output page size
lv: Izvades lapas izmēri

en: outside bounds
lv: Ārējās saites

en: over a month ago
lv: Vairāk nekā pirms %1 mēneša

en: over the air
lv: Ar bezvadu savienojumu

en: over-amplification
lv: Pārmērīga pastiprināšana

en: override document restrictions
lv: Ignorēt dokumenta ierobežojumus

en: override owner trust
lv: Aizstāt īpašnieka uzticamību

en: override type
lv: Aizstāšanas tips

en: overwrite closing braces
lv: Pārrakstīt aizverošās iekavas

en: overwrite destination
lv: Pārrakstīt mērķi

en: overwrite map
lv: Pārrakstīt karti

en: own section
lv: Paša sekcija

en: own tickets
lv: piederīgie pieprasījumi

en: ownCloud account
lv: „ownCloud“ konts

en: owner readable
lv: īpašniekam lasāma

en: ozone
lv: ozons

en: P&review
lv: P&riekšskatījums

en: P&revious unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: p-Block
lv: p-Bloks

en: P_aper
lv: P_apīrs

en: P_hoto
lv: _fotogrāfija

en: Pa_ssword
lv: Pa_role

en: Pa_ste
lv: _ielīmēt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
lv: Samazināt logu pa kreisi

en: package config
lv: Pakotnes konfigurācija

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
lv: Pakotnes apraksts

en: package installation failed
lv: Neizdevās instalēt pakotni

en: package requires
lv: pakotne pieprasa

en: padding pts
lv: Iekšmale pts

en: page complete
lv: Pabeigta lapa

en: page description
lv: Lapas apraksts

en: page display period
lv: Lapas attēlošanas periods

en: page elements
lv: Lapas elementi

en: page icon
lv: Lapas ikona

en: page increment
lv: Lapas atkāpe

en: page side to scan
lv: Skenējamā lapas puse

en: pair requested
lv: Pieprasīta sapārošana

en: palette map
lv: Paletes karte

en: palette options
lv: Paletes iestatījumi

en: palettes list
lv: Palešu saraksts

en: palindromic years
lv: Palindromiski gadi

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
lv: Palmu mežs

en: pampanga
lv: pampanganu

en: pan reset
lv: Vert. pagrieziens, pārstatīt

en: panel edit mode
lv: Paneļa rediģēšanas režīms

en: panel to display
lv: Panelis, ko attēlot

note: Translators: puzzle name
en: pansy
lv: atraitnīte

en: paragraph background RGBA
lv: Rindkopas fona RGBA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
lv: Rindkopas fonts

en: parameterize gcode
lv: Iestatiet G-code parametrus

en: paraxial
lv: paraksiāls

en: parent services
lv: Galvenie servise

en: parenthesis indentation
lv: Iekavu atkāpju veidošana

en: parenting
lv: Vecāku būšanas

en: parole media player
lv: Parole multimediju atskaņotājs

en: parser options
lv: Parsētāja opcijas

en: parsing document
lv: Parsē dokumentu

en: part channel
lv: atstāt kanālu

en: part details
lv: Partijas informācija

en: parthian
lv: partiešu

en: partial email message
lv: daļēja epasta vēstule

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
lv: Daļējs Mēness aptumsums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
lv: Nodalījuma UUID

en: partitions to consider
lv: Nodalīšanas, kuras apsvērt

en: passive popup
lv: Pasīvs uzlecošais logs

en: passphrase required
lv: Nepieciešama ieejas frāze

note: ===================================================================
en: passport photo labels
lv: Pases foto etiķetes

en: password copied
lv: Parole ir nokopēta

en: password dialog options
lv: Paroles dialoglodziņa opcijas

en: password do not match
lv: Parole neatbilst

en: password incorrect
lv: Parole nepareiza

en: password reminder
lv: Paroles atgādinātājs

en: Password-based authentication
lv: Paroles bāzēta autentifikācija

en: past maintainers
lv: Iepriekšējie uzturētāji

en: paste and &search
lv: Ielīmēt un &meklēt

en: paste as text
lv: Ielīmēt kā tekstu

en: paste at end
lv: Ievietot beigās

en: paste color adjustments
lv: Ielīmēt krāsu labojumus

en: paste contact
lv: Ielīmēt %1 kontaktu

en: paste coordinates
lv: Ielīmēt koordinātas

en: paste image
lv: Ielīmēt attēlu

en: paste size separately
lv: Ielīmēt izmērus atsevišķi

en: paste the transaction from the clipboard
lv: Ievietot grāmatojumu no starpliktuves

en: path of file to load
lv: Ceļš uz datni, kuru ielādēt

en: path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: path to file
lv: Ceļš uz failu

en: path to gcode
lv: Ceļu par G-code

en: path to sendmail
lv: ceļš uz sendmail

en: patrick dubroy
lv: patriks dubrojs (patrick dubroy)

en: Patter_n
lv: Faktū_ra

en: pause all torrents
lv: Pauzēt visus torentus

en: pause execution
lv: Pauzēt izpildi

en: pause media players
lv: Pauzēt multivides atskaņotājus

en: pause script execution
lv: Pārtraukt skripta izpildi

en: pause the playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: pause the slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

en: pay bill
lv: Apmaksāt rēķinu

en: paycheck
lv: čeks

en: payee already exists
lv: Partneris jau pastāv

en: payee number
lv: Partnera numurs

en: payload parts
lv: Vērtuma daļas

en: payment sent
lv: Maksājums nosūtīts

en: PDF backend
lv: PDF aizmugure

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
lv: PDF drukāšanas ierobežojumi

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
lv: Oļi plūdos

en: pencil sketch
lv: Skice ar zīmuli

en: pending removal
lv: Aizvākšana aizkavēta

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
lv: pentagramma

en: percent white
lv: Procenti balts

en: percentage columns
lv: Procentu kolonnas

en: percentage lines
lv: Procentu līnijas

en: perceptual distance
lv: uztveršanas attālums

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
lv: Labāka izpilde

en: perform file operations
lv: Veic darbības ar datnēm

en: performance warning
lv: Veiktspējas brīdinājums

en: perl scripts
lv: Perl skripti

en: permit user
lv: Atļaut lietotāju

en: personal fonts
lv: Personīgie fonti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
lv: Personu vietniekvārdi

en: pesach
lv: pesahs

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lv: pārakmeņot

en: PGF files
lv: PGF faili

en: PGN chess game
lv: PGN šaha spēle

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
lv: PGN datnes

en: PGP message
lv: PGP vēstule

en: photo height
lv: Foto augstums

en: photo import tool
lv: Fotogrāfiju importēšanas rīks

en: photo resolution
lv: Foto izšķirtspēja

en: photo viewer
lv: Fotogrāfiju skatītājs

en: photo width
lv: Foto platums

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
lv: Foto un mūzika

en: PHP sockets
lv: PHP ligzdas

en: PHP version
lv: PHP versija

en: phrase not found
lv: Frāze nav atrasta

en: pick a background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: pick a color from a dialog
lv: Izvēlieties krāsu dialoglodziņā

en: pick a file
lv: Izvēlieties datni

en: pick a random book
lv: Izvēlēties nejaušu grāmatu

en: pick mode
lv: Pipetes režīms

en: pick the background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: pick the foreground color
lv: Izvēlieties priekšplāna krāsu

en: picture format
lv: Bildes formāts

en: picture URI
lv: Attēla URI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
lv: Pidgin motīvu redaktors

en: pie graph
lv: Sektoru diagramma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
lv: Kauliņu noņemšanas ātrums

en: pin value
lv: Piespraust vērtību

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
lv: Skujukoku mežs

en: pipe to terminal
lv: Novadīt uz termināli

en: pipette bulb
lv: Pipetes pūslis

en: piwigo URL
lv: Piwigo URL

en: pixbuf icon
lv: Pixbuf ikona

en: pixel tools
lv: Pikseļu rīki

en: pixmap directory
lv: bitkaršu direktorija

en: place finger on reader
lv: Novietojiet pirkstu uz lasītāja

en: placing windows
lv: Logu novietošana

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
lv: Vienkārša karte

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
lv: Vienkārša teksta režīms

en: planet filter
lv: Planētas filtrs

en: planet labels
lv: Planētu nosaukumi

en: planner summary configuration
lv: Plānotāja kopsavilkuma konfigurācija

en: plasma activities
lv: „Plasma“ aktivitātes

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
lv: Plasma darbvirsmas čaula

en: plasma style
lv: „Plasma“ stils

en: platinum tone
lv: Platīna tonis

en: play a new sound
lv: Atskaņot jauno skaņu

en: play custom scene
lv: Atskaņot pielāgotu ainu

en: play game
lv: spēlēt

en: play movies
lv: Atskaņot filmas

en: play/resume
lv: atskaņot/atsākt

en: playback behaviour
lv: Atskaņošanas uzvedība

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
lv: Atskaņošanas iestatījumi

en: playback start
lv: Atskaņošanas sākums

en: player connected
lv: spēlētājs pieslēdzies

en: player settings
lv: Atskaņotāja iestatījumi

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
lv: Spēlētāja iestatīšana

en: playing a movie
lv: Atskaņo filmu

en: playing field size
lv: Spēles lauka izmērs

en: playlist background
lv: Repertuāra fons

en: playlist columns
lv: Repertuāru kolonnas

en: playlist layouts
lv: Repertuāra izkārtojumi

en: playlist parsers
lv: Atskaņošanas sarakstu sintaktiskie analizatori

en: playlist tabs
lv: Repertuāru cilnes

en: playlist type
lv: Dziesmu listes tips

en: please choose an image
lv: Izvēlieties attēlu

en: please select a certificate
lv: Atlasiet sertifikātu

en: plot group
lv: Skices grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
lv: Grafika nosaukums

en: plugin class name
lv: Spraudņa klases nosaukums

en: plugin errors
lv: Spraudņu kļūdas

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
lv: iespraudņu saraksts

en: plugin placeholder
lv: Spraudņa vietturis

en: plugin updater
lv: Spraudņa atjaunotājs

en: plugin view
lv: Spraudņu skats

en: plugins data
lv: Spraudņu dati

en: plugins support
lv: Spraudņu atbalsts

en: podcast downloads
lv: Raidierakstu lejupielādes

en: point color
lv: Punkta krāsa

en: point engraving
lv: Punkta gravēšana

en: pointer mode
lv: Kursora režīms

en: pointillism
lv: puantilisms

en: points to reach the leaderboard
lv: punkti, ko sasniegt rezultātu tablo

en: polar plotting engine
lv: Polārais skicēšanas dzinis

en: polaroid
lv: polaroīds

en: policy violation
lv: Politikas pārkāpums

en: PolicyKit authentication agent
lv: PolicyKot Apliecinājuma Aģents

en: polish book
lv: Pulēt grāmatu

en: polish books
lv: Pulēt grāmatas

note: [about]
en: polish translation
lv: Tulkojums poļu valodā

en: politeness level
lv: pieklājības līmenis

en: polynomial regression curve
lv: Polinomiāla regresijas līkne

en: poor sound quality
lv: Zema skaņas kvalitāte

en: POP filters
lv: POP filtri

en: pop stash
lv: Pielietot un dzēst atlicinājumu

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
lv: popkorns

en: popover menu
lv: Virslodziņa izvēlne

en: popt context
lv: Popt konteksts

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
lv: Parādīt dialoglodziņu

en: popup information
lv: Uznirstošā informācija

en: popup list
lv: uznirstošais saraksts

en: popup location
lv: Iznirstošo paziņojumu atrašanās vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
lv: Izlecošs logu saraksts

en: port forwarded
lv: Ports pāradresēts

en: port number copied
lv: Porta numurs ir nokopēts

en: port of clearlooks-phenix
lv: clearlooks-phenix

en: port/service
lv: Ports/serviss

en: portal URL
lv: Portāla URL

en: portico
lv: portiks

en: portrait page orientation
lv: Portreta lapas orientācija

en: portuguese data files
lv: Portugāļu valodas datnes

en: portuguese keymap
lv: Portugāļu tastatūra

en: portuguese sun keymap
lv: Portugāļu Sun tastatūra

en: portuguese/brazil
lv: portugāļu/brazīlijas

en: position control
lv: Novietojuma vadība

en: position in book
lv: Vieta grāmatā

en: position in mempool
lv: Pozīcija atmiņas pūlā

en: position of the right margin
lv: Labās malas novietojums

en: position of the scrollbar
lv: Ritjoslas novietojums

en: positive lookahead
lv: Pozitīvā tālākās virknes atbilsme

en: possible divisors
lv: Iespējamie dalītāji

en: possibly encrypted
lv: iespējams šifrēts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
lv: POST dati

en: post on facebook
lv: Veidot Facebook ziņojumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
lv: POST URL.

en: poster paint
lv: Plakāta zīmēšana

en: posterize level
lv: Posterizācijas līmenis

en: postfix log
lv: „Postfix“ žurnāls

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
lv: Potenciāli nedrošs

en: power management daemon
lv: Barošanas pārvaldnieka dēmons

en: power regression curve
lv: Pakāpes regresijas līkne

en: practice anyway
lv: Vingrināties tik un tā

en: practice overview
lv: Vingrināšanās pārskats

en: pre-capture delay
lv: Pirmsuzņemšanas aizture

en: precision conversion
lv: Precizitātes konvertēšana

en: predefined variable
lv: Iepriekš definēts mainīgais

en: prefer dark mode
lv: Priekšroka tumšajam režīmam

en: prefer dark theme
lv: Dot priekšroku tumšai tēmai

en: prefer encryption
lv: Dot priekšroku šifrēšanai

en: prefer light
lv: Priekšroka gaišajam

en: preferred audio format
lv: Vēlamais audio formāts

en: preferred audio language
lv: Vēlamā audio valoda

en: preferred contact
lv: Vēlamais kontakts

en: preferred height
lv: Vēlamais augstums

en: prefilter
lv: pirmsfiltrēšana

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
lv: Pārlādēt dzinējus

en: preload for later use
lv: Priekšielādēt vēlākai izmantošanai

en: preload images
lv: Pirmsielādes attēli

en: preparing data
lv: Sagatavo datus

en: preparing to print
lv: Gatavojas drukāt

en: preserve case
lv: Saglabāt reģistru

en: preserve ratio
lv: Saglabāt proporcijas

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
lv: Presmooth laiks

en: press start to begin
lv: Lai sāktu, nospiediet „Sākt“

en: press to change color
lv: Nospiediet, lai nomainītu krāsu

en: pressure units
lv: Spiediena vienības

en: prevent duplicate artists
lv: Novērst izpildītāju dublēšanos

en: prevent duplicate tracks
lv: Novērst celiņu dublēšanos

en: preview color
lv: Priekšskatījuma krāsa

en: preview layout
lv: Priekšskatīt izkārtojumu

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
lv: attēla priekšapskate

en: preview plugins
lv: Priekšskatīt spraudņus

en: preview type
lv: Priekšskatījuma tips

en: previous activity
lv: Iepriekšējā nodarbe

en: previous days
lv: Iepriekšējās dienas

en: previous plural form
lv: Iepriekšējā daudzskaitļa forma

en: previous tip of the day
lv: Iepriekšējais dienas padoms

en: previous unit
lv: Iepriekšējā vienība

en: previous visited location
lv: Iepriekš apmeklētās vieta

en: previous week
lv: Iepriekšējā nedēļa

en: price database
lv: Cenu datubāze

en: primary author
lv: primārais autors

en: primary calendar
lv: Galvenais kalendārs

en: primary click
lv: Primārais klikšķis

en: primary icon activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: primary icon name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: primary icon sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: primary memo list
lv: Galvenais memo saraksts

en: primary pixbuf
lv: Primārais pixbuf

en: primary task list
lv: Galvenais uzdevumu saraksts

en: print address
lv: Drukāšanas adrese

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
lv: Drukāt dokumentus

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
lv: Drukāt aploksnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
lv: Drukāt krāsainu

en: print inkscape version
lv: Parādīt Inkscape versijas numuru

en: print multiple puzzles
lv: Drukāt vairākas mīklas

en: print Previe_w
lv: Drukas _priekšskatījums

en: print the canvas
lv: Izdrukāt audeklu

en: print the code
lv: Izdrukāt programmas kodu

note: (itstool) path: td/p
en: print the current image
lv: Drukāt atvērto attēlu

en: print the image
lv: Drukāt attēlu

en: print version and exit
lv: Parādīt versiju un iziet

en: printer location
lv: Printera atrašanās vieta

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
lv: Printera problēmas

en: printer state
lv: printera stāvoklis

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
lv: Brošūras drukāšana

note: (itstool) path: section/title
en: printing to paper
lv: Drukāšana uz papīra

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
lv: Drukāšana ar gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
lv: Izdrukas režīms

en: prints an expression
lv: Izdrūkāt izteiksmi

en: prioritize first/last
lv: Prioritāte sākumam/beigām

en: priority flow control
lv: Prioritātes plūsmas kontrole

en: priority groups
lv: Prioritāšu grupas

en: pristine
lv: pirmatnējs

en: privacy analysis
lv: Privātuma analīze

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  736 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
lv: Privātuma saraksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
lv: privātums

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
lv: Tīrā privātā

en: private comment
lv: Privāts komentārs

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
lv: Aizņemtā privātā

en: private DSA key
lv: Privātā DSA atslēga

en: private memory usage
lv: Privātās atmiņas lietojums

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
lv: Droši vien drošs

en: problem description
lv: Problēmas apraksts

en: process cancelled
lv: Process ir atcelts

en: process manager
lv: Procesu pārvaldnieks

en: process model
lv: Procesa modelis

en: process properties
lv: Procesa īpašības

en: processor wakeups
lv: Procesora pamošanās

en: PROFILE
lv: PROFILS

en: profile deleted
lv: Profils izdzēsts

en: profile description
lv: Profila apraksts

en: profile list
lv: Profilu saraksts

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
lv: Profils, ko izveidot

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
lv: Profila tips

en: profiler results
lv: profilera rezultāti

en: program guide
lv: Programmas gids

en: program parameters
lv: Programmas parametri

en: progress mode
lv: Progresa režīms

en: progress options
lv: Progresa opcijas

en: progress renderer
lv: Progresa attēlotājs

en: project assistant
lv: Projekta asistents

en: project dependencies
lv: Projektu atkarības

en: project destination
lv: Projektu mērķis

en: project identifier
lv: Projekta identifikators

note: Create the web sites task group
en: project web pages
lv: Projekta web lapas

en: propagation phase
lv: Pavairošanas fāze

en: Prope_rties
lv: Ī_pašības

en: properties and attributes
lv: Īpašības un atribūti

en: properties error
lv: Rekvizītu kļūda

en: property added
lv: Rekvizīts pievienots

en: property deleted
lv: Rekvizīts dzēsts

en: property descriptions
lv: Iestatījumu apraksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
lv: Īpašība atbilst

en: property track
lv: mainīgo celiņš

en: proportional fonts
lv: Proporcionālie fonti

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
lv: Īpašnieka kods

en: protected EAP
lv: Aizsargāts EAP

en: protective goggles
lv: aizsargbrilles

en: prototype configuration
lv: Prototipa konfigurācija

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
lv: Ar zobenu apliecinātais

en: provider to use
lv: Sniedzējs, ko izmantot

en: proxy authentication required
lv: Nepieciešama starpniekservera autentifikācija

en: proxy name
lv: Starpniekservera vārds

en: pseudo-3d axis
lv: Pseido-3D ass

en: PSK identity
lv: PSK identitāte

en: psychic mode
lv: Ekstrasensorais režīms

en: public key authentication
lv: Publiskās atslēgas autentifikācija

en: public key babbleprint
lv: Publiskās atslēgas Babbleprint

en: public key fingerprint
lv: Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums

en: public PGP key
lv: Publiskā PGP atslēga

en: public servers
lv: Publiskie serveri

en: public SSH keys
lv: Publiskās SSH atslēgas

en: publish shared printers
lv: Publicēt koplietotos printerus

en: publish videos
lv: Publicēt video

en: PulseAudio output
lv: PulseAudio izvade

en: punctuator
lv: punktuātors

en: purging events
lv: Iztīra notikumus

en: purging memos
lv: Iztīra memo

en: purging tasks
lv: Iztīra uzdevumus

en: pushto
lv: puštu

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lv: par

en: python module name
lv: Python moduļa nosaukums

en: QIF account name
lv: QIF konta nosaukums

en: QIF import assistant
lv: QIF importēšanas vednis

en: quadritone fantasy
lv: Četrtoņu fantāzija

en: Quality-based VBR
lv: Uz kvalitātes bāzēts VBR

en: quantization parameter for B-frames
lv: Kvantizācijas parametrs B-kadriem

en: quantization parameter for I-frames
lv: Kvantizācijas parametrs I-kadriem

en: quantization parameter for P-frames
lv: Kvantizācijas parametrs P-kadriem

en: quattro pro spreadsheet
lv: Quattro Pro izklājlapa

en: query fields
lv: Vaicājuma lauki

en: question options
lv: Jautājumu opcijas

en: queue items
lv: Sarindot ieraktus

en: queue name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: queue overview
lv: Pārskats par rindu

en: queue position
lv: Vieta rindā

en: queue selected
lv: Rinda atlasīta

en: queue/unqueue
lv: Ierindot/Izņemt no rindas

en: quick compile
lv: Ātrā kompilācija

en: quick connect
lv: Ātrā savienošanās

en: quick highlight
lv: Ātrā izcelšana

en: quick mask attributes
lv: Ātrās maskas atribūti

en: quick open search
lv: Ātrās atvēršanas meklēšana

en: quick start guide
lv: Ātrā lietošanas pamācība

en: quicken interchange format
lv: Paātrināts apmaiņas formāts

en: QuickTime image
lv: QuickTime attēls

en: quickview column
lv: Ātrā skata sleja

en: quiet module output
lv: Klusināt moduļa izvadi

en: quit calibre
lv: Aizvērt calibre

en: quit digitizer
lv: Iziet no digitizētāja

en: quit GIMP
lv: Iziet no GIMP

en: quit GRASS GIS
lv: Iziet no GRASS GIS

en: quit KTurtle
lv: Iziet no „KTurtle“

en: quit nicotine+
lv: Iziet no Nicotine+

en: quit program
lv: Iziet no programmas

en: quit VLC
lv: Atstāt VLC

en: quit xsnow
lv: Iziet xsnow

en: quitting KMousetool
lv: Iziet no „KMousetool“

en: R&epeat
lv: Atkārt&ot

en: R_aise
lv: P_aaugstināt

en: R_eload
lv: _pārlādēt

en: R_eset color
lv: _Atiestatīt krāsas:

en: R_estore
lv: Atja_unot

en: R_otate
lv: P_agriezt

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lv: sikspārnis

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lv: dreiks

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
lv: piekūns

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lv: goblins

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
lv: grifs

note: [race]: id=human
en: race^Human
lv: vīrietis

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lv: briesmonis

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lv: nāga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lv: cilvēkēdājs

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lv: orks

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
lv: rāpulis

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lv: trollis

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
lv: vose

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
lv: Radiāni grādu vietā

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
lv: Radio viļņi

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
lv: rādijs

note: [side]
en: rah ihn mar
lv: Rah-in Mars

en: raise accounts
lv: Pielikuma kontu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
lv: Paaugstināt zemāko logu

en: raise selected object
lv: Pacelt izvēlēto objektu

en: raised border
lv: Izcelta mala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
lv: Nejaušs izkārtojums

en: random level
lv: Nejaušs līmenis

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
lv: Nejaušs sākuma laiks

en: random tree
lv: Gadījuma koks

en: randoms from seed
lv: Nejaušie no sēklas

en: range and sampling
lv: Diapazons un izlase

en: range error
lv: Diapazona kļūda

en: rarotongan
lv: rarotongiešu

en: raster calculations
lv: Rastra aprēķini

en: raster cell values
lv: Rastra šūnu vērtības

en: raster map settings
lv: Rastra kartes iestatījumi

en: rate change
lv: Kursa izmaiņas

en: rate mappings
lv: Tempu kartējumi:

en: raw decoding
lv: RAW dekodēšana

en: raw image data
lv: Raw attēla dati

en: RDP config
lv: RDP konfigurācija

en: Re&place
lv: Ai&zvietot

en: Re-download
lv: Lejupielādēt vēlreiz

en: Re_fresh rate
lv: _Atsvaidzināšanas ātrums

note: kXCyp CwXAb
en: Re_gular expressions
lv: Re_gulārās izteiksmes

en: Re_lative
lv: _relatīvs

note: dmcAx
en: Re_load
lv: Pār_lādēt

en: Re_trieve
lv: Saņem_t

en: Re_verse order
lv: Ap_grieztā secībā

en: read CD-Text
lv: Lasīt „CD-Text“

en: read documentation
lv: Lasīt dokumentāciju

en: read from pipe
lv: Lasīt no kanāla

en: read manual
lv: Lasīt rokasgrāmatu

en: READ WRITE
lv: TIKAI RAKSTĪT

en: Read-only access to services
lv: Tikai lasīšanas piekļuve servisiem

en: Read-only file
lv: Tikai lasāms fails

en: reading source medium
lv: Lasa avota datu nesēju

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
lv: Nolasa ielāpus

note: #-#-#-#-#  1457 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: real component
lv: Reālā daļa

en: rearrange the colormap
lv: Pārkārtot krāsu karti

en: reason code
lv: Iemesla kods

en: reboot the computer
lv: Pārstartēt datoru

en: rebuild the project
lv: Pārbūvēt projektu

en: receive buffer
lv: Saņemšanas buferis

en: received messages
lv: Saņemtie ziņojumi

en: recent chooser menu
lv: Neseno izvēlētāja izvēlne

en: recent downloads
lv: Nesenās lejupielādes

en: recent encodings
lv: Nesenie kodējumi

en: recent folder
lv: Nesenā mape

en: recent fonts
lv: Nesenie fonti

en: recent scripts
lv: Nesenie skripti

en: recently added albums
lv: Nesen pievienotie albumi

en: recently assigned tags
lv: Nesen piešķirtie tagi

en: recently deleted books
lv: Nesen izdzēstās grāmatas

en: recently played games
lv: Nesen spēlētās spēles

en: recently played tracks
lv: Nesen atskaņotie celiņi

en: recommended apps
lv: Ieteiktās lietotnes

en: reconcile account
lv: Saskaņot kontu

en: reconcile information
lv: Saskaņot bilanci

en: reconcile the selected account
lv: Saskaņot izvēlētos kontus

en: reconciliation status
lv: Saskaņošanas statuss

en: record the current transaction
lv: Ierakstīt pašreizējo grāmatojumu

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
lv: Atgūt sākumu

en: recoverable projects
lv: Atlīdzināmi projekti

en: recreate index
lv: Pārbūvēt indeksu

en: recursion limit reached
lv: rekursiju limits ir sasniegts

en: red eye reduction
lv: Sarkano acu noņemšana

en: red filter
lv: Sarkans filtrs

en: red inversion
lv: Sarkanā inversija

en: red threshold
lv: Sarkanās slieksnis

en: red-eye correction tool
lv: Sarkano acu noņemšanas rīks

en: redo action
lv: Atcelt pēdējo atsaukšanu

en: reduce to monochrome
lv: Pārveidot uz melnbaltu

en: reduced spacing
lv: Samazinātas atstarpes

en: reference to remote file
lv: norāde uz attālinātu failu

en: references to tobacco products
lv: Norādes uz tabakas produktiem

en: refine path
lv: Uzlabot ceļu

en: reflux condenser
lv: Atplūdu kondensators

en: refractometer
lv: refractometrs

en: refresh files
lv: Atsvaidzināt failus

en: refresh OpenPGP certificates
lv: Pārlādēt „OpenPGP“ sertifikātus

en: refresh the folder
lv: Atsvaidzināt mapi

en: refresh x.509 certificates
lv: Atsvaidzināt X.509 sertifikātus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
lv: Atsvaidzina kešu

en: Regex-function
lv: Regulārās izteiksmes funkcija

en: reggae
lv: regejs

en: registration FAILED
lv: Reģistrācija NEIZDEVĀS

en: registry entry
lv: Reģistrēt ierakstu

en: rejected the invitation
lv: noraidīja uzaicinājumu

note: #-#-#-#-#  391 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
lv: Saistīta darbība

en: related encodings
lv: Saistītie kodējumi

en: relative to source content
lv: Relatīvs avota saturam

en: relative to source delay
lv: Relatīvs avota aizturei

en: relief style
lv: Reljefa stils

en: reload all files
lv: Pārlādēt visas datnes

en: reload all tabs
lv: Pārlādēt visas cilnes

en: reload board
lv: Pārlādēt plati

en: reload current project
lv: Pārlādēt pašreizējo projektu

en: reload plugins
lv: Pārlādēt spraudņus

en: reload the current project
lv: Pārlādēt pašreizējo projektu

en: reload the image
lv: Pārlādēt attēlu

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
lv: Paliek centrēts

en: remember choice
lv: Atcerēties izvēli

en: remember my choice
lv: Atcerēties manu izvēli

en: remind password
lv: Atgādināt paroli

en: remote login access
lv: Attālinātas ierakstīšanās piekļuve

en: Remote-OSD
lv: Attālinātais ekrānattēlojums (OSD)

en: RemoteID
lv: Attālais ID

en: remove &duplicate messages
lv: Noņemt &dublējošās vēstules

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
lv: Izņemt pārtraukuma punktu

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
lv: Izņemt krāsu profilu

en: remove a conic
lv: Noņemt konusa šķēlumu

en: remove a point
lv: Noņemt punktu

en: remove a preset
lv: Noņemt priekšiestatījumu

en: remove a profile
lv: Noņemt profilu

en: remove a split from a transaction
lv: Dzēst sadalījumu no grāmatojuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
lv: Noņemt uzdevumu

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
lv: Noņemt papildinājumus

en: remove address book
lv: Noņemt adrešu grāmatu

en: remove applet
lv: Izņemt sīkrīku

en: remove at ratio
lv: Izņemt pēc samēra sasniegšanas

en: remove bookmarks
lv: Izņemt grāmatzīmes

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
lv: Izņemt salauztās saites

en: remove chat
lv: Noņemt tērzēšanu

en: remove collection
lv: Izņemt kolekciju

en: remove configuration
lv: Izņemiet konfigurāciju

en: remove connection profile
lv: Izņemt savienojuma profilu

en: remove desktop
lv: Noņemt darbvirsmu

en: remove elements
lv: Izņemt elementus

en: remove embedded script
lv: Aizvākt iegulto skriptu

en: remove error indicators
lv: Noņemt kļūdu indikatorus

en: remove external script
lv: Aizvākt ārējo skriptu

en: remove feed
lv: Izņemt barotni

en: remove file/directory
lv: Izņemt datni / direktoriju

en: remove font
lv: Aizvākt fontu

en: remove from favorite
lv: Izņemt no iecienītajām

en: remove from project
lv: Izņemt no projekta

en: remove from selection
lv: Izņemt no izvēles

en: remove grades
lv: Izņemt pakāpes

en: remove guides
lv: Izņemt palīglīnijas

en: remove icons
lv: Noņemt ikonas

en: remove input port
lv: Noņemt ienākošo portu

en: remove internal border
lv: Noņemt iekšējo robežu

en: remove language
lv: Noņemt valodu

en: remove missing
lv: Noņemt trūkstošo

en: remove NCX
lv: Noņemt NCX

en: remove output port
lv: Noņemt izejas portu

en: remove overlaps
lv: Aizvākt pārklāšanos

en: remove preset
lv: Izņemt regulējumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
lv: Izņemt serveri

en: remove the current filter
lv: Atcelt pašreizējo filtru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
lv: Noņemt izvēlēto emocijzīmi

en: remove the selected pages
lv: Izņemt izvēlētās lapas

en: remove tool
lv: Izņemt rīku

en: remove unavailable files
lv: Novākt nepieejamos failus

en: remove unused CSS
lv: Aizvākt neizmantoto CSS

en: remove unused IDs
lv: Aizvākt neizmantotos ID

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
lv: Izņemt lietotāja profilu

en: remove vertex
lv: Dzēst virsotni

en: remove VPN
lv: Izņemt VPN

en: remove with data
lv: Dzēst ar informāciju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
lv: Izņēma pakotnes

en: removing a task
lv: Izņem uzdevumu

en: removing add-on
lv: Izņem spraudņus

en: removing attachments
lv: Izņem pielikumus

en: removing folder
lv: Noņem mapi

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
lv: Izņem pakotnes

en: removing torrent
lv: Izņem torentu

en: Ren_ame
lv: Pār_dēvēt

en: rename audio files
lv: Pārdēvēt audio datnes

en: rename emblem
lv: Pārsaukt emblēmu

en: rename map
lv: Pārsaukt karti

en: rename multiple files
lv: Pārdēvēt vairākus failus

note: BfayS
en: rename object
lv: Pārdēvēt objektu

en: rename profile
lv: Pārdēvēt profilu

en: rename resource
lv: pārsaukt resursu

en: rename selected area
lv: Pārsaukt paņemto laukumu

en: rename selected location
lv: Pārsaukt izvēlēto novietojumu

en: rename selected mapset
lv: Pārsaukt izvēlēto karšu kopu

en: rename snapshot
lv: Pārdēvēt momentuzņēmumu

en: render path
lv: Renderēšanas ceļš

en: render process crashed
lv: Apdares process avarēja

en: render style
lv: Renderēšanas stils

en: render text
lv: Renderēt tekstu

en: rendered SVG
lv: Renderēts SVG

en: rendering frame
lv: Renderē kadru

en: rendering pattern
lv: Renderēšanas raksts

en: reorder filter
lv: Pārkārtot filtru

en: repairing failed
lv: Neizdevās salabot

en: repeat album
lv: Atkārtot albumu

en: repeat all tracks
lv: Atkārtot visus celiņus

en: repeat construction
lv: Atkārtot konstruēšanu

en: repeat current video
lv: Atkārtot šo video

en: repeat song
lv: Atkārtot dziesmu

en: replace existing cover
lv: Aizstāt esošo vāku

en: replace title
lv: Aizvietot virsrakstu

en: replacement settings
lv: Aizvietojumu iestatījumi

en: replay sound
lv: Atkārtot skaņu

en: replicate segment
lv: Dublēt segmentu

en: replicate selection
lv: Dublēt iezīmējumu

en: replies and forwards
lv: Atbildes un pārsūtīšanas

en: report contents
lv: Ziņojuma saturs

en: report idle time
lv: Ziņot dīkstāves laiku

en: report progress
lv: Ziņojuma progress

en: report properties
lv: Ziņojumu īpašības

en: report unresolved
lv: Ziņot kā neatrisinātu

en: reproduce sounds
lv: Atdarināt skaņas

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
lv: azerbaidžānas republika

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
lv: gvinejas republika

en: request force-close
lv: Pieprasīt piespiedu aizvēršanu

en: requested amount
lv: Pieprasītā summa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
lv: Pieprasīt 128 bitu šifrēšanu

en: required dependencies
lv: Nepieciešamās atkarības

en: requires a gamepad
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris

en: requires a keyboard
lv: Nepieciešama tastatūra

en: requires a mouse
lv: Nepieciešama pele

en: requires authorization
lv: Vajadzīga autorizācija

en: requires internet access
lv: Vajadzīga pieeja internetam

en: requires password to unlock
lv: Lai atbloķētu, nepieciešama parole

en: rerelease
lv: laidiens

en: resampling quality
lv: Pārģenerēšanas kvalitāte

en: rescan current location
lv: Vēlreiz skenēt šo vietu

en: reselect scanner
lv: No jauna atlasīt skeneri

en: reserved keyword
lv: Rezervētie atslēgvārdi

en: reserved keywords
lv: Rezervētie atslēgvārdi

en: reset all filters
lv: Atiestatīt visus filtrus

en: reset controls
lv: Atiestatīt vadīklas

en: reset formatting
lv: Atiestatīt formatēšanu

en: reset layout
lv: Atstatīt izkārtojumu

note: i18n: Reset Level
en: reset level
lv: Pārstartēt līmeni

en: reset list
lv: Atiestatīt sarakstu

en: reset order
lv: Atstatīt secību

en: reset preferences
lv: Atiestatīt iestatījumus

en: reset warnings
lv: Restaurēt brīdinājumus

en: Resi_ze
lv: Mainīt i_zmēru

en: resize/move partition
lv: mainīt nodalījuma izmēru/pārvietot to

en: resolution in pixels
lv: Izšķirtspēja pikseļos

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
lv: Atrisina atkarības

en: resolving host
lv: atrod resursdatoru

en: resource constraint
lv: Resursa ierobežojums

en: resource share
lv: Resursu daļa

en: respawn
lv: atdzīvoties

en: response in
lv: Atbildes ieeja

en: response invalid
lv: Nederīga atbilde

en: restart evolution
lv: pārstartēt evolution

en: restart pppd
lv: Pārstartēt pppd

en: restart server
lv: Pārstartēt serveri

en: restart when finished
lv: Pārstartēt, kad pabeigts

en: restore cursor position
lv: Atjaunot kursora novietojumu

en: restore deleted files
lv: Atjaunot dzēstās datnes

en: restore down
lv: Atjaunot uz leju

en: restore failed
lv: Atjaunošana neizdevās

en: restore filters
lv: Atjaunot filtrus

en: restore item from trash
lv: Atjaunot vienumu no atkritnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
lv: Atjaunot Nepomuk datubāzi

en: restore pilot
lv: atjaunot pilotu

en: restore previous configuration
lv: Atjaunot iepriekšējos iestatījumus

en: restore previous session
lv: Atjaunot iepriekšējo sesiju

en: restore recently deleted
lv: Atjaunot nesen izdzēsto

en: restore test
lv: Atjaunošanas pārbaude

en: restore the default settings
lv: Atjaunot noklusējuma iestatījumus

en: restoring backup
lv: Atjauno rezerves kopiju

en: restoring database from backup
lv: Atjauno datubāzi no rezerves kopijas

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
lv: Atjauno diska attēlu

en: restricted content
lv: Ierobežots saturs

en: Resu_me
lv: _atsākt

en: resulting HTML
lv: Rezultāta HTML

en: results as floats
lv: Rezultāti kā peldošie skaitļi

en: resume file transfer
lv: Turpināt datņu pārsūtīšanu

en: resume playing
lv: Turpināt spēli

en: resume the file indexer
lv: Atsākt datņu indeksētāja darbību

en: retrieve classes
lv: Saņemt klases

en: retrieving current status
lv: Iegūst pašreizējo statusu.

en: retrieving folder contents
lv: Ielādē mapju saturu

en: retrieving folders
lv: ielādē mapes

en: retrieving key
lv: nolasa atslēgu

en: retrieving token
lv: Saņem elementu

en: retry as
lv: Mēģināt atkal kā

en: return to contact
lv: Atgriezties pie kontakta

en: return to kerlath
lv: atgriezies kerlatā

en: returned from being away
lv: Atgriezies no prombūtnes

en: returned from being idle
lv: Atgriezies no dīkstāves

en: returns from away
lv: Atgriežas no prombūtnes

en: retype password
lv: Ievadīt paroli

en: reverberation delay
lv: Atbalsošanās aizture

en: reverberation level
lv: Atbalsošanās līmenis

en: reverse diagonal stripe
lv: Pretēji diagonāla strīpa

en: reverse DNS
lv: Reverss DNS

en: reverse gradient
lv: Apgriezt krāsu pāreju otrādi

en: revert failed
lv: Atgriešana neizdevās

en: revert to snapshot
lv: Atgriezt uz momentuzņēmumu

en: revision date
lv: Revīzijas datums

en: rewrite and extension
lv: Pārrakstīšana un paplašināšana

en: RFC822 message
lv: RFC822 vēstule

en: RGB component to extract
lv: Izvelkamais RGB komponents

en: RGB image
lv: RGB attēls

en: RGBA visual
lv: RGBA vizuāli

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
lv: rēnijs

en: richtext
lv: Bagātināts teksts

en: riddled
lv: sacaurumots

en: ridged border
lv: Mala ar valnīti

en: right endpoint color
lv: Labā galapunkta krāsa

en: right linear
lv: pa labi, lineārs

en: right margin position
lv: Labās malas pozīcija

note: TabToggleRightTab
en: right tab
lv: Labā atzīme

en: right-drag
lv: Velciet pa labi

note: [side]
en: rilhon
lv: rilons

en: riot bomb
lv: Dumpja bumba

en: ripping audio tracks
lv: Kopē audio celiņus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
lv: Kopēšanas paraugs

en: rivo laks
lv: rivo laks (rivo laks)

en: RMS/peak
lv: Vidējais kvadrātiskais/maksimumslodze

en: robbery
lv: aplaupīšana

en: robot image theme
lv: Robotu attēlu motīvs

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
lv: Klinšu ala

en: rollup
lv: saritināt

en: romanian flag
lv: Rumānijas karogs

en: room not found
lv: Istaba nav atrasta

en: room settings
lv: Istabas iestatījumi

en: room wall
lv: Istabas siena

en: roomlist
lv: Istabu saraksts

en: rotate canvas clockwise
lv: Griezt audeklu pulksteņrādītāja virzienā

en: rotate handle
lv: Griešanas turis

en: rotate objects
lv: Pagriezt objektus

en: rotate path
lv: Pagriezt ceļu

en: rotation degree
lv: Pagriešanas pakāpe

en: round a number
lv: Noapaļot skaitli

en: round ends
lv: Noapaļoti gali

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
lv: Maršruta plānotājs

en: row alternation
lv: rindas pārveidošana

en: row separator
lv: Rindas atdalītājs

en: RPM spec file
lv: RPM specifikācijas datne

en: RTF document
lv: RTF dokuments

en: RTSP VoD server
lv: RTSP pieprasījumvideo serveris

en: rubber stamp
lv: Gumijas spiedogs

note: Name for MVR
en: rufiyaa
lv: rūfija

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
lv: Sagruvusi cilvēku pils

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
lv: Noteikuma apraksts

en: run a terminal
lv: Palaist termināli

en: run check
lv: Veikt pārbaudi

en: run game
lv: Sākt spēli

en: run on startup
lv: Palaist kopā ar sistēmu

en: run the file
lv: Palaist datni

en: run unprivileged
lv: Izpildīt bez privilēģijām

en: Run-time libraries
lv: Izpildlaika bibliotēkas

en: RunLength encoded
lv: Secīgā atkārtojumu kodēšana

en: running balance
lv: Rādīt bilanci

en: running sum
lv: Darbības summa

en: running uploads
lv: Darbojošās augšupielādes

en: runs all day
lv: Notiek visu dienu

en: russian keymap
lv: Krievu tastatūra

en: S&ettings
lv: Ie&statījumi

en: s-Block
lv: s-Bloks

en: S/MIME validation
lv: S/MIME validācija

en: S_mall
lv: Maz_s

en: S_ort lines
lv: _Kārtot rindas

en: S_top
lv: Ap_turēt

en: S_ynced tabs
lv: S_inhronizētās cilnes

en: Sa_ve all
lv: Saglabāt _visas

en: Sa_ve as
lv: Sa_glabāt kā

en: Sa_ve search
lv: Sa_glabāt meklējumu

en: sample aspect ratio
lv: Nolases malu attiecības

en: sample book
lv: Grāmatas paraugs

en: sample colorize
lv: Parauga tonēšana

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
lv: santaklauss

en: SAP announcement
lv: SAP paziņojums

en: SAP multicast address
lv: SAP multiraides adrese

en: sarcophagus
lv: sarkofāgs

en: SAT>IP channel list
lv: SAT>IP kanālu saraksts

en: satellite azimuth
lv: Satelītu azimuts

en: satellite elevation
lv: Satelīta pacēlums

en: satellite longitude
lv: Satelīta garums

en: satellite range code
lv: Satelīta apgabala kods

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
lv: Rāpuļu orākuls

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
lv: Saglabāt projektu

en: save actions
lv: Saglabāt darbības

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
lv: Saglabāt visas cilnes

en: save all values
lv: Saglabāt visas vērtības

en: save as draft
lv: Saglabāt kā melnrakstu

en: save as file
lv: Saglabāt kā datni

en: save comment
lv: Saglabāt komentāru

en: save cover to disk
lv: Saglabāt vāku diskā

en: save gamma
lv: Saglabāt gammu

en: save layout
lv: Saglabāt izkārtojumu

en: save model to file
lv: Saglabāt modeli datnē

en: save nevertheless
lv: Tomēr saglabāt

en: save preview
lv: Saglabāt priekšskatījumu

en: save raster map
lv: Saglabāt rastra karti

en: save selection to area
lv: Paņemto saglabāt laukumā

en: save signature file
lv: Saglabāt parakstu datni

en: save the expression
lv: Saglabāt izteiksmi

en: save the panel configuration
lv: Saglabāt paneļa konfigurāciju

en: save theme cache
lv: Saglabāt dizaina Cache

en: save variables
lv: Saglabāt mainīgos

en: save window geometry
lv: Saglabāt loga ģeometriju

en: save window position
lv: Saglabāt loga novietojumu

en: saved layouts
lv: Saglabātie izkārtojumi

en: saved networks
lv: Saglabātie tīkli

en: saved query
lv: Saglabātie vaicājumi

en: saves the current project
lv: Saglabā pašreizējo projektu

en: saving backup
lv: Saglabā dublējuma kopiju

en: saving recorded audio
lv: Saglabātu ierakstīto audio

en: saving scene
lv: saglabā ainu

en: sawfish window manager
lv: Sawfish logu pārvaldnieks

en: Scal&e image
lv: &Mērogot attēlu

en: Scal&e selection
lv: &Mērogot iezīmēto

en: scalar product
lv: Skalārais reizinājums

en: scale column
lv: Mēroga kolonna

en: scale handle
lv: Mērogošanas turis

en: scale options
lv: Mēroga opcijas

en: scale over line
lv: Mērogot pār līniju

en: scale rounded corners
lv: Mērogot noapaļotos stūrus

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
lv: Attālinātās darbvirsmas mērogošana

en: scan again and merge
lv: Meklēt vēlreiz un apvienot

en: scan directory
lv: Skenēt direktoriju

en: scan for new items
lv: Meklēt jaunus failus

en: scan for new plugins
lv: Skenēt pēc jauniem spraudņiem

en: scan home folder
lv: Skenēt mājas mapi

en: scan remote folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: scan your collection
lv: Skenēt kolekciju

en: scanning complete
lv: Skenēšana pabeigta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
lv: Izkaisīti punkti

en: scattered snow showers
lv: Izkaisīts slapjš sniegs

en: scene tree editing
lv: Ainas koka rediģēšana

en: scheduled for re-indexing
lv: Paredzēts atkārtotai indeksācijai

en: scheme not found
lv: Shēma nav atrasta

en: scheme source code
lv: Scheme pirmkods

en: screen index
lv: Ekrāna indekss

en: screen locked
lv: Ekrāns ir slēgts

en: screen reader preferences
lv: Ekrāna lasītāja iestatījumi

en: screen settings
lv: Ekrāna iestatījumi

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
lv: Ekrānieraksts negaidīti beidzās

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
lv: Ekrānsaudzētāja iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
lv: Ekrānsaudzētāja priekšskatījums

en: screensaver themes
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas

note: Translators: notification title.
en: screenshot captured
lv: Ekrānattēls uzņemts

en: screenshot width
lv: Ekrānattēla platums

en: script objects
lv: Skriptu objekti

en: Script-based
lv: Ar skriptu

en: scripting interface
lv: Skriptu saskarne

en: scroll on keystroke
lv: Ritināt, notiekot taustiņsitienam

en: scroll song title
lv: Ritināt dziesmas nosaukumu

en: scrolling moves the content
lv: Ritināšana pārvieto saturu

en: SDI input
lv: SDI ievade

en: SDP URL
lv: SDP vietrādis URL

en: seamless pattern
lv: Bezšuvju raksts

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
lv: Sean MacIsaac

en: search all feeds
lv: Meklēt visās plūsmās

en: search and select
lv: Meklēt un iezīmēt

en: search apps
lv: Meklēt lietotnes

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
lv: Meklēšana pēc nosaukuma

en: search by title
lv: Meklēt pēc nosaukuma

en: search canceled
lv: Meklēšana pārtraukta

en: search computer
lv: Meklēt datorā

en: search contacts
lv: Meklēt kontaktus

en: search current folder
lv: Meklēt pašreizējā mapē

en: search error log
lv: Meklēt kļūdu žurnālā

en: search events
lv: Meklēt notikumus

en: search extensions
lv: Meklēšanas paplašinājumi

en: search fonts
lv: Meklēt fontus

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
lv: Meklēt kontaktu

en: search for a keyword
lv: Meklēt atslēgvārdu

en: search for a location
lv: Meklē vietu

en: search for a string
lv: Meklēt virkni

en: search for an operating system
lv: Meklēt operētājsistēmu

en: search for contacts
lv: Meklēt kontaktus

en: search for drivers
lv: Meklēt draiverus

en: search for plugin
lv: Meklēt spraudni

en: search for the string
lv: Meklēt virkni

en: search for tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: search highlight
lv: Meklēšanas izcelšana

en: search images
lv: Meklēt attēlus

en: search information
lv: Meklēt informāciju

en: search inside files
lv: Meklēt datnēs

note: #-#-#-#-#  1012 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  789 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: search interactively for domains
lv: Interaktīvi meklēt domēnus

en: search locales
lv: Meklēt lokāles

en: search logs
lv: Meklēt žurnālos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
lv: Meklēt tagad

en: search recursively
lv: Meklēt rekursīvi

en: search regular expression
lv: Meklēt regulāras izteiksmes

en: search sets
lv: Meklēt kopas

en: search the playlist
lv: Meklēt atskaņošanas sarakstā

en: search titles
lv: Meklēt nosaukumos

en: search tracks
lv: Meklēt celiņus

en: search your library
lv: Meklēt jūsu bibliotēkā

en: search/filter
lv: Meklēt/filtrēt

en: searching for printers
lv: Meklē printerus

en: secondary groups
lv: Sekundārās grupas

en: secondary icon activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: secondary icon name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: secondary icon sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

en: secondary language
lv: Otrā valoda

en: secondary pixbuf
lv: Sekundārais pixbuf

en: secondary tabs
lv: sekundārās cilnes

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
lv: Sekundārais rīkjoslas teksts

en: secret authentication token
lv: Slepenais autorizācijas žetons

en: secret key pair
lv: Slepenās atslēgas pāris

en: secret subkey
lv: Slepenā apakšatslēga

en: section menu
lv: Sadaļu izvēlne

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
lv: Loga daļa

en: secure IMAP
lv: Secure IMAP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
lv: Drošības noklusējumi

en: security implications
lv: Ietekme uz drošību

en: seeding time
lv: Došanas laiks

en: seek backwards
lv: Meklēt atpakaļ

en: seek failed
lv: Neizdevās meklēšana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
lv: Meklēšanas diagramma

en: seek threshold
lv: Meklēšanas slieksnis

en: segment to transport
lv: Transportējamais segments

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
lv: At&lase

en: select a color from the image
lv: Atlasīt krāsu no attēla

en: select a file format
lv: Izvēlieties faila formātu

en: select a keyfile
lv: Izvēlieties atslēgdatni

en: select a palette file
lv: Izvēlieties paletes datni

en: select a resource
lv: Atlasīt resursu

en: select a start date
lv: Izvēlieties sākuma datumu

en: select a tile
lv: Izvēlies kauliņu

en: select a time zone
lv: Atlasiet laika joslu

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
lv: iezīmēt &visu

en: select account
lv: Izvēlieties kontu

en: select an icon theme
lv: Izvēlieties ikonu motīvu

en: select base currency
lv: Izvēlētas pamata valūtu

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
lv: Atlasiet draugu

en: select build target
lv: Atlasīt būvēšanas mērķi

en: select certificate file
lv: Atlasiet sertifikāta datni

en: select currency
lv: Izvēlieties valūtu

en: select destination file
lv: Atlasiet galamērķa datni

en: select difficulty
lv: Spēles grūtība

en: select disc to copy
lv: Izvēlieties disku, ko kopēt

en: select import location
lv: Izvēlieties importēšanas vietu

en: select items for import
lv: Izvēlieties vienumus, kurus importēt

en: select items from the list
lv: Izvēlieties vienumus no saraksta

en: select lines
lv: Izvēlēties līnijas

en: select log directory
lv: Izvēlieties žurnāla katalogu

en: select master channel
lv: Izvēlieties galveno kanālu

en: select music folder
lv: Izvēlēties skaņdarbu direktoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
lv: Izvēlieties objektu no saraksta

en: select package
lv: Izvēlieties pakotni

en: select product
lv: Izvēlieties produktu

en: select prototype
lv: Atlasīt prototipu

en: select ranges
lv: Izvēlieties diapazonu

en: select security
lv: Izvēlieties vērtspapīru

en: select snippets
lv: Izvēlieties fragmentus

en: select tag
lv: Atlasiet iezīmi

en: select text subtitles
lv: Izvēlieties subtitrus

en: select the font family
lv: Izvēlieties fontu saimi

en: select the object to scale
lv: Izvēlieties objektu, kuru mērogot

en: select today
lv: Atlasīt šodienu

en: select toggle
lv: pielipšana

en: select vector map
lv: Izvēlieties vektordatu karti

en: select visualizations
lv: Izvēlēties vizualizācijas

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
lv: Atlasiet savu krāsu

en: select your country
lv: Izvēlieties savu valsti

en: selected HTML files
lv: Atlasītie HTML faili

en: selected object information
lv: Informācija par iezīmēto objektu

en: selection &only
lv: Tikai i&ezīmētajā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
lv: Atlases neaktīvs teksts

en: selects the default gradient
lv: Norāda noklusēto krāsu pāreju

en: selenium tone
lv: Selēna tonis

en: self-banned from the room
lv: pats sev aizliedza atrasties istabā

en: Self-test in progress
lv: Tiek veikts paštests

en: self-unbanned
lv: pats sev noņēma aizliegumu

en: semantic information
lv: Semantiskā informācija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
lv: Semantiskā integrācija

en: send and delete from library
lv: Sūtīt un dzēst no bibliotēkas

en: send certificate
lv: Sūtīt sertifikātu

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
lv: nosūtīt ctrl-alt-del

en: send images
lv: Nosūtīt attēlus

en: send to player
lv: Sūtīt atskaņotājam

en: send typing notifications
lv: Sūtīt rakstīšanas paziņojumus

en: sends a message to the requestors
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem

en: sends mail to the ccs
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs

en: sends the given emote
lv: Nosūta emocijzīmi

en: sensors viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: sent a message in
lv: nosūtīja ziņojumu iekš

en: sent you a message
lv: jums nosūtīja ziņojumu

en: separating funnel
lv: Sadalīšanas piltuve

en: separation beaker
lv: Atdalīšanas menzūra

en: separator expected
lv: Tika gaidīts atdalītājs

en: sequence-%1
lv: sekvence-%1

en: sequenced
lv: sekvencēts

en: sequential recording
lv: Secīga ierakstīšana

en: serial port connected
lv: Seriālais ports savienots

en: series beginning with
lv: Sērijas, kas sākas ar

en: series date
lv: Sērijas datums

en: series description
lv: Sērijas apraksts

en: series sort
lv: Kārtot sērijas

en: server console
lv: Servera konsole

en: server reports
lv: Servera ziņojumi

en: server requires TLS/SSL
lv: Serveris pieprasa TLS/SSL

en: service not connected
lv: Serviss nav savienojies

en: service/file
lv: serviss/fails

en: services discovery modules
lv: Pakalpojumu atklāšanas moduļi

en: session data
lv: sesijas dati

en: session description
lv: Sesijas apraksts

en: session ended
lv: Sesija beidzās

en: session saver
lv: Sesiju saglabātājs

en: session terminated
lv: Sesija pārtraukta

en: session to use
lv: Sesija, ko izmantot

en: set a file attribute
lv: Iestatīt datnes atribūtu

en: set a password now
lv: Iestatīt paroli tagad

en: set affinity
lv: Iestatīt afinitāti

note: #-#-#-#-#  976 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
lv: Iestatīt kā &noklusējuma

en: set build commands
lv: Iestatīt būvējuma komandas

en: set center
lv: Iestatīt centru

en: set color table
lv: Iestatīt krāsu tabulu

en: set default value
lv: Iestatīt noklusējuma vērtību

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
lv: Iestatīt atļaujas datnēm

en: set font family
lv: Iestatīt fonta saimi

en: set Geo_location information
lv: Iestatīt ģeo_lokācijas informāciju

en: set GID
lv: Piešķirt GID

en: set music folder
lv: Iestatīt mūzikas mapi

en: set path from document
lv: Iestatīt ceļu no dokumenta

en: set semantics
lv: Iestatīt semantiku

en: set series information
lv: Iestatīt sērijas informāciju

en: set the book producer
lv: Ievadiet grāmatas producentu

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
lv: Iestatīt noklusējuma printeri

en: set the filename
lv: Iestatīt datnes nosaukumu

en: set UID
lv: Piešķirt UID

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
lv: Iestatīt printeri

en: set zoom level
lv: Iestatīt mērogu

en: set/not set
lv: Iestatīts/Nav iestatīts

en: setting locale
lv: Iestata atrašanās vietu

en: setting up account
lv: Iestata kontu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
lv: Spēles iestatījumi

en: setup finished
lv: Sagatavošana ir pabeigta

en: setup game
lv: Sagatavot spēli

en: SFTP port
lv: SFTP ports

note: #-#-#-#-#  777 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  718 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
lv: SHA1 kontrolskaitlis

en: shader type
lv: Ēnotāja tips

en: shadow depth
lv: Ēnu dziļums

en: shadow length
lv: Ēnas garums

en: shake blur
lv: Kratīšanas aizmiglošana

en: shape not found
lv: Objekts netika atrasts

en: share alike
lv: Dalīties līdzīgi

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
lv: Dalīties ar datnēm caur e-pastu

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
lv: Koplietot vietu

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
lv: Brīvā koplietotā

note: shared memory that has been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
lv: Aizņemtā koplietotā

en: shared memory usage
lv: Koplietotās atmiņas apjoms

en: sharing over the net
lv: Koplietošana tīklā

en: sharpen video filter
lv: Asināšanas video filtrs

en: shavuot
lv: šavut

en: shear tool
lv: Sašķiebšanas rīks

en: sheets and objects
lv: Loksnes un objekti

en: shell archive
lv: čaulas arhīvs

en: shell output
lv: Komandrindas izvade

en: shell vibrations
lv: Čaulas vibrācijas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
lv: Kā komandrindas čaulā

en: Shift-JIS japanese
lv: Shift-JIS japāņu

en: shift-wheel-rotate
lv: SHIFT + ripu pagriezt

en: shortcut type
lv: Saīsnes tips

en: shortcuts pane
lv: Īsinājumikonu rūts

en: shortcuts settings
lv: Īsceļu iestatījumi

en: shorten IDs
lv: Saīsināt ID

en: shortest levels
lv: Visīsākie līmeņi

en: shotgun
lv: bise

en: shoutcast playlist
lv: Shoutcast repertuārs

en: show &folding markers
lv: Rādīt &sakļaušanas marķierus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
lv: Rādīt &brīvdienas

en: show &HTML
lv: Parādīt &HTML

en: show &icon border
lv: Rādīt &ikonu joslu

en: show &more
lv: rādīt &vairāk

en: show &sun
lv: Rādīt &sauli

en: show a conic
lv: Rādīt konusa šķēlumu

en: show a menubar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

en: show actual
lv: Rādīt patreizējo

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
lv: Rādīt papildus iespējas

en: show advanced permissions
lv: Rādīt papildu atļaujas

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
lv: Rādīt visas lietotnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
lv: Rādīt visas datnes

en: show all objects
lv: Rādīt visus objektus

note: #-#-#-#-#  1999 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
lv: Rādīt visas fotogrāfijas

en: show all processes
lv: Parādīt visus procesus

en: show all tasks
lv: Rādīt visus uzdevumus

en: show all tracks
lv: Rādīt visus celiņus

en: show animations
lv: Rādīt kustīgos attēlus

en: show archive comment
lv: Rādīt arhīva komentāru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
lv: Rādīt bultiņas

en: show attribute data
lv: Rādīt atribūtu datus

en: show audio effects
lv: Radīt audio efektus

en: show author information
lv: Parādīt autoru informāciju

en: show avatar
lv: Rādīt profila attēlu

en: show binary files
lv: Rādīt bināros failus

en: show birds
lv: Parādiet putnus

en: show bottom panel
lv: Rādīt apakšējo rūti

en: show budget
lv: Rādīt budžetu

en: show certificates
lv: Rādīt sertifikātus

en: show coefficient
lv: Rādīt koeficientu

en: show compass
lv: Rādīt kompasu

en: show completed jobs
lv: Rādīt pabeigtos darbus

en: show completion
lv: Rādīt pabeigšanu

en: show CPU usage
lv: Rādīt CPU izmantojumu

en: show current region
lv: Parādīt pašreizējo reģionu

en: show custom fields
lv: Rādīt papildus laukus

en: show debug output
lv: Rādīt atkļūdošanas izvadi

en: show download
lv: Rādīt lejupielādi

en: show downloads
lv: Rādīt lejupielādes

en: show drop target
lv: Rādīt nomešanas mērķi

en: show errors and warnings
lv: Rādīt kļūdas un brīdinājumus

en: show exoplanets
lv: Parādīt eksoplanētas

en: show extra information
lv: Rādīt papildu informāciju

en: show feed
lv: Rādīt barotni

note: yzufX
en: show fields
lv: Rādīt laukus

en: show file size
lv: Rādīt faila izmēru

en: show global options
lv: Rādīt globālās opcijas

en: show graphics
lv: Rādīt grafisko informāciju

en: show grid lines
lv: Rādīt režģa līnijas

en: show GTK bookmarks
lv: Rādīt GTK  grāmatzīmes

en: show handle
lv: Rādīt turi

note: CSyBv E6FFj
en: show handles
lv: Rādīt turus

en: show hidden accounts
lv: Rādīt neredzamos kontus

en: show hierarchy
lv: rādīt hierarhiju

en: show hint
lv: Parādīt padomu

en: show HTML format
lv: Rādīt kā HTML

note: #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
lv: Rādīt &atkāpju līnijas

en: show in favorites
lv: Rādīt iecienītajās

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
lv: Rādīt Datņu lietotnē

en: show indentation guides
lv: Rādīt atkāpju palīglīnijas

en: show info panel
lv: Rādīt informācijas panelī

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
lv: Rādīt sākotnējo brīdinājumu

en: show inspector
lv: Rādīt inspektoru

en: show intermediate stops
lv: Rādīt starppieturas

en: show keyboard layout
lv: Rādīt tastatūras izkārtojumu

en: show keyframes
lv: Rādīt atslēgkadrus

en: show keyrings sidebar
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu

en: show line endings
lv: Rādīt rindu beigas

en: show lines archives
lv: Rādīt arhīva rindas

en: show location of pointer
lv: Rādīt rādītāja atrašanās vietu

en: show long names
lv: Rādīt garos nosaukumus

en: show main toolbar
lv: rādīt pamata komandpogurindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
lv: Rādīt lielo režģi

en: show marked books
lv: Rādīt atzīmetās grāmatas

en: show markers margin
lv: Rādīt marķieru apmali

note: GYJ3z
en: show markup
lv: Rādīt marķējumu

en: show matching
lv: Rādīt atbilstošās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
lv: Parādīt ziņas saņemšanas datumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
lv: Rādīt mazo režģi

en: show modules
lv: Rādīt moduļus

en: show negative values
lv: Rādīt negatīvās vērtības

en: show net price
lv: Rādīt tīro cenu

en: show network traffic
lv: Rādīt tīkla satiksmi

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: show note &lines
lv: Rādīt piezīmju &līnijas

note: #-#-#-#-#  2045 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
lv: Rādīt ziņojumu ikonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
lv: Parādīt ieslēdzot

en: show overview map
lv: Rādīt pārskata karti

en: show passphrase
lv: Rādīt paroli

en: show planet orbits
lv: Attēlot planētu orbītas

en: show playback controls
lv: Rādīt atskaņošanas vadīkļus

en: show preparer info
lv: Rādīt sagatavotāja info

en: show profile
lv: Parādīt profilu

en: show quick access
lv: Parādīt ātro pieeju

en: show quick search
lv: Rādīt ātro meklēšanu

en: show receiver info
lv: Rādīt saņēmēja informāciju

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: show replay
lv: Parādīt atkārtojumu

en: show right panel
lv: Rādīt labo rūti

en: show santa
lv: Parādiet Ziemassvētku vecīti

en: show saved searches
lv: Rādīt saglabātos vaicājumus

en: show scrollbar mini-map
lv: Rādīt ritjoslas minikarti

en: show SDSS image
lv: Rādīt SDSS attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
lv: Rādīt atsevišķos logus

en: show snow
lv: Rādīt sniegu

en: show string &ID
lv: Rādīt rindas &ID

en: show symbols
lv: Rādīt simbolus

en: show telephone
lv: Rādīt tālruni

en: show the calendar buttons
lv: Rādīt kalendāra pogas

en: show the context panel
lv: Rādīt konteksta rūti

en: show the notification list
lv: Rādīt paziņojumu sarakstu

en: show the statusbar
lv: Rādīt statusa joslu

en: show the version of the program
lv: Rādīt programmas versiju

en: show thousands separators
lv: Rādīt tūkstošu atdalītāju

en: show time zone
lv: Rādīt laika joslu

en: show trailing zeroes
lv: Rādīt beigu nulles

en: show trust column
lv: Rādīt uzticības kolonnu

en: show unversioned files
lv: Rādīt bez versiju failus

en: show web addresses
lv: Rādīt tīmekļa adreses

en: show when offline
lv: Rādīt, kad bezsaistē

en: show zoom percentage
lv: Rādīt mērogu procentos

en: show/hide playlist
lv: Rādīt/paslēpt atskaņošanas sarakstu

en: showers late
lv: Pēcpusdienā lietusgāzes

en: shows a diff of the changes
lv: Parāda izmaiņu diff

en: shredder
lv: šrederis

en: shrink file system
lv: samazināt datņu sistēmu

en: shrink page
lv: Samazināt lapu

en: shrink the image
lv: Samazināt attēlu

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
lv: Plīvurs un kara migla

en: shuffle by album
lv: Sajaukt pēc albuma

en: Side_bar
lv: Sānu _josla

en: sidebar image
lv: Sānu joslas attēls

en: sides of a polygon
lv: Daudzstūra malas

en: sieve editor
lv: „Sieve“ redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
lv: Parakstīt visas vēstules

en: Sign/verify message
lv: Parakstīt vai pārbaudīt ziņojumu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
lv: Signālu tests

en: signature algorithm disabled
lv: Paraksta algoritms ir atspējots

en: signature verified
lv: Paraksts pārbaudīts

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
lv: 64 bitu vesels skaitlis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
lv: Lineārs, ar zīmi („signed“)

en: signing EMails and files
lv: E-pastu un failu parakstīšana

en: signing message
lv: Paraksta vēstuli

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
lv: Zīmju rakstība

en: sikhism
lv: sikhisms

en: silk carpet
lv: Zīda paklājs

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
lv: Sudraba gredzens

en: SIM PIN required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

en: SIM PUK required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  193 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
lv: Nepareiza SIM karte

en: simple equations
lv: Vienkārši vienādojumi

en: simple graph
lv: Vienkāršs grafiks

en: simple scan
lv: Vienkārša skenēšana

en: simple week
lv: Vienkāršā nedēļa

en: simplex noise
lv: Simpleks troksnis

en: simulate touchscreen
lv: Imitēt skārienekrānu

en: simulated the install
lv: Simulēja instalēšanu

en: simulating the install
lv: Simulē instalēšanu

en: single channel
lv: vienkanāla

en: single display
lv: Viens displejs

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
lv: Viena šūna

en: single line mode
lv: Vienas rindas režīms

en: single number
lv: Viens skaitlis

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
lv: Vienreiz citēta virkne

en: single report
lv: Viens pārskats

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
lv: Viena atstarpe

en: sint maarten
lv: sintmartena

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
lv: SIP/SIMPLE protokola spraudnis

en: Site-specific bookmarks
lv: Vietnei specifiskas grāmatzīmes

en: size as area
lv: Izmērs ka laukums

en: size map editor
lv: Izmēru kartes redaktoru

en: size of game tiles
lv: Spēles kauliņu izmēri

en: size text
lv: Izmēra teksts

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
lv: kaulainais drakons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
lv: apdares nosaukums

en: skin to use
lv: Ādiņa, kuru lietot

en: skinnable interface
lv: Ar ādiņu apdarināma saskarne

en: skip errors
lv: Izlaist kļūdas

note: #-#-#-#-#  1106 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1093 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
lv: Izlaist pārslēdzēju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
lv: Izlaist birkas

en: skip turn
lv: Izlaist gājienu

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide left
lv: Slīdēt no kreisās puses

en: slide mode
lv: Slaidu režīms

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide right
lv: Slīdēt no labās puses

en: SlideShow
lv: slaidrāde

note: [about]
en: slovenian translation
lv: Tulkojums slovēņu valodā

en: slow startup
lv: Lēna palaišana

en: small black
lv: Maza, melna

en: small game
lv: Maza spēle

en: small integer
lv: Mazs vesels skaitlis

en: small preview size
lv: Mazs priekšskatījuma izmērs

en: smart blur
lv: Gudra aizmiglošana

en: smart home/end
lv: Gudrais Home un End

en: SMB input
lv: SMB ievade

en: smooth palette
lv: Gluda palete

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
lv: Ātrāku laiku

en: smoothed curves
lv: Guldinātas līknes

en: SMS messages
lv: īsziņas

en: snap edge
lv: Aplauzt malas

en: snap settings
lv: Pielipšanas iestatījumi

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
lv: Snap veikals

en: snap support
lv: Snap atbalsts

en: snapshot delay
lv: Momentuzņēmuma aizture

en: sniper rifle
lv: snaiperšautene

en: snippet completion
lv: Izgriezumu pabeigšana

en: snippet content
lv: Fragmenta saturs

en: snoozed until
lv: Snauž līdz

en: snow crest
lv: Sniega kupena

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
lv: Apsnigusi nometne

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
lv: Sniegota cilvēku pils

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
lv: Sniegaini kalni

en: SOCKS host
lv: SOCKS resursdators

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
lv: Programmatiskā ECC labošana

en: softener blur
lv: Mīkstināšanas aizmiglošana

en: software information
lv: Informācija par programmatūru

en: software install
lv: Programmatūras instalēšana

en: software log
lv: Programmatūras žurnāls

en: software repository included
lv: Programmatūras krātuve ir iekļauta

en: software settings
lv: Programmatūras iestatījumi

en: software source viewer
lv: Programmatūras avotu skatītājs

en: software update preferences
lv: Programmatūras atjaunināšanas iestatījumi

note: rUG8e Name for sog
en: sogdian
lv: sogdiešu

note: Name for TJS
en: somoni
lv: somons

en: sonar
lv: sonārs

en: song lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: song properties
lv: Dziesmas īpašības

en: song titles
lv: Dziesmu nosaukumi

en: sort bookmarks menu
lv: Sakārtot grāmatzīmju izvēlni

en: sort by &file order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: sort by &source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: sort by &translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: sort by time
lv: Kārtot pēc laika

en: sort by transaction number
lv: Kārtot pēc darījuma numura

en: sort images
lv: Kārtot attēlus

en: sort on multiple columns
lv: Kārtot vairākās kolonnās

en: sorting database
lv: Šķiro datubāzi

note: (itstool) path: section/title
en: sorting events
lv: Notikumu kārtošana

en: sound frequency
lv: Skaņas frekvence

en: sound keys
lv: Taustiņu skaņas

en: sound mixer
lv: Skaņas mikseris

note: Sound options
en: sound options
lv: Skaņas opcijas

en: sound unmuted
lv: Skaņa ieslēgta

en: source archive
lv: Avota arhīvs

en: source input
lv: Ievades avots

en: source raster
lv: Avota rastrs

en: source template
lv: Izejas sagatave

en: sources keywords
lv: Avotu atslēgvārdi

en: sources paths
lv: Avotu ceļi

en: sout stream
lv: Sout straume

en: south ndebele
lv: dienvidndebelu

en: soviet union
lv: Padomju savienība

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
lv: SP & lit

en: SPACES
lv: ATSTARPES

note: (itstool) path: item/p
en: spaces in text
lv: Atstarpes tekstā

en: spaces per tab
lv: Atstarpes tabulācijā

en: spacing of the brush
lv: Otas atstatums

note: [about]
en: spanish translation
lv: Tulkojums spāņu valodā

en: spanish/mexico
lv: spāņu/meksikas

en: spatial chroma strength
lv: Telpiskās krāsainības stiprums

en: spatial luma strength
lv: Telpiskās luma stiprums

en: spatula
lv: lāpstiņa

en: speaker volume level
lv: Skaļruņa skaņas līmenis

en: special code
lv: Īpašs kods

en: special folders
lv: Īpašās mapes

en: special modules
lv: Speciālie moduļi

en: special tokens
lv: Speciālais elements

en: specular light
lv: Atstarota gaisma

en: speed not supported
lv: Ātrums nav atbalstīts

en: speed reader
lv: Ātruma lasītājs

en: speedy
lv: ātrais

en: spelling mistake line
lv: Pareizrakstības kļūdas rinda

en: sphere designer
lv: Lodes izstrāde

en: spheric mirror distortion
lv: Sfēriskā spoguļa aberācija

en: spike count
lv: Smailių skaičius

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
lv: Spli.. & t

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
lv: Split apzīmēti Audio

note: select Split of transaction in list
en: split of transaction
lv: Darījuma sadalīšana

en: split segment uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: split segments uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: spontaneous
lv: spontāns

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
lv: Sporta centrs

en: spreadsheet interchange document
lv: Spreadsheet Interchange dokuments

en: spyro layer
lv: Spyro slānis

en: SQL builder
lv: SQL veidotājs

en: SQL plugin
lv: SQL spraudnis

en: square feet
lv: kvadrātpēdas

en: square kilometer
lv: kvadrātkilometrs

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
lv: Kvadrāta etiķetes

en: squiggly
lv: uzskricelēts

note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM data
lv: SRTM dati

en: SSH authentication
lv: SSH autentifikācija

en: SSH config
lv: SSH konfigurācija

en: SSH credentials
lv: SSH akreditācijas dati

en: SSH entries
lv: SSH ieraksti

en: SSH options
lv: SSH opcijas

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
lv: SSL sertifikāta kļūda

en: SSL connection failed
lv: SSL savienojums neizdevās

en: SSL entropy file
lv: SSL entropijas fails

en: SSL handshake failed
lv: SSL rokspiešana neizdevās

en: SSL key file
lv: SSL atslēgas fails

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
lv: SSL/TLS šifrēšana

en: St_art
lv: _sākt

en: St_op
lv: _apstādināt

en: stable privacy
lv: Stabils privātums

en: stack switcher
lv: Steka pārslēgs

en: stacked areas
lv: Grēdoti laukumi

en: stacked bars
lv: Grēdotas joslas

en: stacked lines
lv: Grēdotas līnijas

en: stage all
lv: Atlicināt visu

en: stage file
lv: Pievienot datni

en: stained glass
lv: Krāsains stikls

en: Stand-alone
lv: savrups

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
lv: Atsevišķs dokuments

en: standard file descriptors
lv: standarta failu deskriptori

en: standard key
lv: Standarta atslēga

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
lv: Standarta telpa

en: standard stream
lv: Nestandarta plūsma

en: standard theme
lv: Standarta tēma

en: start &searching
lv: Sākt &meklēšanu

en: start a presentation
lv: Palaist prezentāciju

en: start arrow
lv: Sākuma bulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
lv: Sākt dublēšanu

en: start empty
lv: Sākt ar tukšu

en: start exercise
lv: Sākt vingrinājumu

en: start gnome-session-shutdown.target
lv: Palaist gnome-session-shutdown.target

en: start group
lv: sākuma grupa

note: cUdau
en: start image editor
lv: Palaist attēlu redaktoru

en: start in tray
lv: Palaisties sistēmas joslā

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
lv: Sākt minimizētu sistēmas ikonu joslā

en: start of path
lv: Ceļa sākums:

en: start operation
lv: Sākt darbību

en: start practicing
lv: Sākt vingrināšanos

en: start selected
lv: Sākt atlasītās

en: start speaking
lv: Sākt izrunāt

en: start timer
lv: Sākt taimeri

en: start wizard
lv: Sākt vedni

en: started typing
lv: Sāka rakstīt

en: starting balance
lv: Sākuma bilance

en: starting disc write
lv: Sāk rakstīt disku

en: starting sequence number
lv: Sākuma virknes numurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
lv: Sāk jaunu spēli

en: starts miners
lv: Palaiž racējus

en: startup applications preferences
lv: Starta programmu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
lv: Izturēšanās palaižot

en: startup error
lv: Palaišanas kļūda

en: stash uncommitted changes
lv: Slēpt nenodotās izmaiņas

en: Stat_us bar
lv: S_tatusa josla

en: state message
lv: Stāvokļa ziņojums

en: state of palestine
lv: palestīnas valsts

en: state shape
lv: Stāvokļa objekts

en: stats decoder
lv: Statistikas atkodētājs

en: stats demux
lv: Statistikas demultipleksēšana

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
lv: Stāvokļa filtrs

en: status tracking
lv: Statusa izsekošana

en: Status_bar
lv: Stat_usa josla

en: stay offline
lv: Turpināt atsaistes režīmā

en: stays on top
lv: Turēt virspusē

en: step duration
lv: Soļa ilgums

note: [button]: id=step
en: step operation
lv: Soļa darbība

en: stepped out
lv: izgājis

note: #-#-#-#-#  1453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
lv: Līmlapiņu iestatījumi

en: stock button
lv: Krātuves poga

en: stop animations
lv: Apstādināt animācijas

en: stop building project
lv: Apturēt projekta būvēšanu

en: stop editing
lv: Pārtraukt rediģēt

en: stop executing program
lv: Apturēt programmas izpildi

en: stop process
lv: Apturēt procesu

en: stop screencast
lv: Apturēt ekrānierakstu

en: stop script execution
lv: Apturēt skripta izpildi

en: stop signal
lv: Apturēšanas signāls

en: stop slideshow
lv: Apturēt slīdrādi

en: stop syncing
lv: Apturēt sinhronizēšanu

en: stop the search
lv: Apturēt meklēšanu

en: stopped by signal
lv: Apturēts ar signālu

en: stops typing
lv: Pārstāj rakstīt

en: store transformation
lv: Saglabāt pārveidojumu

note: Stored Image
en: stored image
lv: Noglabātais attēls

en: storing folder
lv: Glabā mapi

en: straighten segments
lv: Iztaisnot posmus

en: stream announcement
lv: Straumes paziņojums

en: stream description
lv: Straumes apraksts

en: stream MP3
lv: Straumēt MP3

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
lv: Pārs&vītrot

en: strict bandwidth
lv: Strikta platjosla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
lv: Strikta ISO savietojamība

en: Strike-through text style
lv: Pārsvītrota teksta stils

en: strikethrough RGBA
lv: Pārsvītrot RGBA

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lv: meklējamais vārds nav atrasts

en: string to find
lv: atrast

en: stripes 1:1.5
lv: svītras 1:1.5

en: stripes 2:1
lv: svītras 2:1

en: stripes 4:1
lv: svītras 4:1

en: stroke paint
lv: Apmales krāsa

en: strong language
lv: rupjības

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
lv: Strukturēts vārds

en: style of new objects
lv: Jauno objektu stils

en: style sheet name
lv: Stila lapas nosaukums

en: style variant
lv: Stila variants

en: stylus pressure curve
lv: Irbuļa spiediena līkne

en: Su_bscribe
lv: _pierakstīties

en: sub key
lv: apakšatslēga

en: sub-payee
lv: apakšpartneris

en: subject key identifier
lv: Subjekta atslēgas identifikators

en: subject of the email
lv: E-pasta temats

en: subject tag
lv: Temata tegs

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
lv: Ziņot par kļūdu

en: submit review
lv: Iesniegt atsauksmi

en: subpicture streams
lv: Apakšattēlu straumes

en: subproperties
lv: apakšīpašības

en: subsetting fonts
lv: Fontu samazināšana

en: substantial contributor
lv: Nozīmīgs izstrādātājs

en: subtitle encoder
lv: Subtitru iekodētājs

en: subtitle font name
lv: Subtitru fonta nosaukums

en: subversion log
lv: Subversion žurnāls

en: success color
lv: Veiksmes krāsa

en: successful transfers
lv: Veiksmīgi pārsūtījumi

note: Name for SDG
en: sudanese pound
lv: Sudānas mārciņa

en: suggest code completions
lv: Ieteikt koda pabeigšanas

en: summary contains
lv: Kopsavilkums satur

en: summary of the update
lv: Atjauninājuma kopsavilkums

en: sun control
lv: Saules kontrole

en: sun raster image
lv: Sun rastra attēls

en: sunset to sunrise
lv: No saulrieta līdz saullēktam

en: super+space
lv: super+atstarpe

note: aVhdm
en: supplemental symbols and pictographs
lv: Papildu simboli un piktogrammas

en: support contacts
lv: atbalsta kontakti

en: support selection
lv: Atbalstīt izvēli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
lv: Atbalsta rīki

en: support us
lv: Atbalsti mūs

en: supported protocols
lv: Atbalstītie protokoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
lv: Nerādīt fona attēlus

en: suspend computing
lv: Apturēt skaitļošanu

en: SV4 CPIO archive
lv: SV4 CPIO arhīvs

en: SVG input
lv: SVG Ievade

en: swap file size
lv: Maiņvietas datnes izmērs

en: swap load
lv: Maiņvietas noslodze

en: swedish data files
lv: Zviedru datnes

en: sweep depth
lv: Pilnizpildes dziļums

en: swipeable month grid
lv: Pavelkams mēneša režģis

en: swipeable schedule view
lv: Pavelkams plānotāja skats

en: swipeable week view
lv: Pavelkams nedēļas skats

en: swiss keymap
lv: Šveiciešu tastatūra

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
lv: Pārslēgt lietotnes

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
lv: Pārslēgt konversijas vienības

en: switch device
lv: Slēdža ierīce

en: switch input source
lv: Pārslēgt ievades avotu

en: switch profile
lv: Pārslēgt profilu

en: switch screen
lv: Pārslēgt ekrānu

en: switch source
lv: Pārslēgt avotu

note: qH8YG
en: switch to previous layer
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo slāni

en: switch to previous window
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo logu

en: switch to workspace on the left
lv: Pārslēgties uz darbvietu pa kreisi

en: switch to workspace on the right
lv: Pārslēgties uz darbvietu pa labi

en: symbol infinity
lv: bezgalība

en: symbol to group
lv: Simbolu par grupu

en: symbol viewer
lv: Simbolu skatītājs

en: symmetric node
lv: Simetrisks mezgls

en: sync addins
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas

en: sync keys
lv: Sinhronizēt atslēgas

en: sync options
lv: Sinhronizēšanas opcijas

en: sync preview
lv: Sinhronizācijas priekšskatījums

en: sync size of actor
lv: Izpildītājā sinhronizēšanas izmērs

en: synchronize folder
lv: Sinhronizēt %1 mapi

en: synchronize icons
lv: Sinhronizēt ikonas

en: synchronize left and right
lv: Sinhronizēt kreiso un labo

en: synchronize scrolling
lv: Sinhronizēt ritināšanu

en: synchronize statistics
lv: Sinhronizēt statistiku

en: synchronizing notes
lv: Sinhronizē piezīmes

en: synchronous writing
lv: Sinhronā rakstīšana

en: syncing notes
lv: Piezīmju sinhronizācija

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
lv: Sistēmas komponente

en: system CPU usage
lv: Sistēmas CPU lietojums

en: system cron
lv: sistēmas cron

en: system default language
lv: Sistēmas noklusētā valoda

en: system events
lv: Sistēmas notikumi

en: system indicators
lv: Sistēmas indikatori

en: system shutdown
lv: Sistēmas izslēgšana

en: System's default
lv: Sistēmas noklusējums

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: T&able selection
lv: T&abulu iezīmēšana

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
lv: T&ags

en: T&ext
lv: T&eksts

en: T&itle
lv: V&irsraksts

en: T&oolbar
lv: R&īkjosla

en: T_abs and spaces
lv: T_abulācijas un atstarpes

en: T_oolbar
lv: Rīkj_osla

en: tab activity indicator
lv: Cilnes aktivitātes indikātors

en: tab and space markers
lv: Tabulāciju un atstarpju marķieri

en: tab curvature
lv: Cilnes izliekums

en: tab options
lv: Cilnes opcijas

en: tab overlap
lv: Cilnes pārklāšanās

en: tab properties
lv: Cilnes īpašības

en: tab transitions
lv: Ciļņu pārejas

en: tab widgets
lv: Cilnes logdaļas

en: table cell color
lv: Šūnas krāsa tabulā

en: tablet aspect ratio
lv: Planšetes izmēru attiecība

en: tablet battery
lv: Planšetdatora baterija

en: tablet mapping
lv: Planšetes kartēšana

en: tag settings
lv: Tagu iestatījumi

en: tag/date
lv: tags/datums

en: tags matching condition
lv: Tagu atbilstības nosacījums

en: tags to remove
lv: aizvācamās birkas

en: take care of yourself
lv: Parūpējaties par sevi

en: take pictures and videos
lv: Uzņemiet bildes un video

en: take the elevator
lv: Ņemiet liftu

en: take tickets
lv: Paņemt pieprasījumus

en: take video snapshot
lv: Uzņemt video momentuzņēmumu

en: talk added to favorites
lv: Prezentācija ir atzīmēta

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
lv: mandarīns

en: tap to open
lv: Spiest, lai atvērtu

en: Tap-and-drag
lv: Pieskarties un vilkt

en: target terminal
lv: Mērķa terminālis

en: task for today
lv: Šodien ir   uzdevums

en: tasks completed
lv: Pabeigtie uzdevumi

note: "field of an account"
en: tax info
lv: Nodokļu info

en: tax invoice
lv: Nodokļa rēķins

en: tax number
lv: Nodokļu numurs

en: taxable income/deductible expenses
lv: Ar nodokļiem apliekamie ieņēmumi/atskaitāmie izdevumi

en: TCP connection timeout
lv: TCP savienojuma noildze

en: TCP/IP connection
lv: TCP/IP savienojums

en: tearoff menus
lv: Noplēšamas izvēlnes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
lv: Tehnisks ziņojums

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
lv: Rotaļu lācis

en: teletext configuration
lv: Teleteksta konfigurācija

en: teletext language
lv: Teleteksta valoda

en: teletext page
lv: Teleteksta lapa

en: template dashboard
lv: Veidnes informācijas panelis

en: template dashboards
lv: Veidņu informācijas paneļi

en: TEMPLATE ERROR
lv: ŠABLONA KĻŪDA

en: template error
lv: Veidnes kļūda

en: template language tutorial
lv: Sagatavju valodas pamācība

en: template linkage
lv: Šablonu saistīšana

en: template macros
lv: Veidņu makro

en: template shape
lv: Veidnes objekts

en: template superimpose
lv: Pārklāt ar sagatavi

en: template tags
lv: Šablonu tagi

en: template value
lv: Veidnes vērtība

en: temporal chroma strength
lv: Pagaidu krāsainības stiprums

en: temporal luma strength
lv: Pagaidu luma stiprums

en: temporarily mark books
lv: Grāmatu pagaidu atzīmēšana

en: temporary download directory
lv: Pagaidu lejupielāžu mape

en: temporary file creation
lv: Pagaidu datnes izveidošana

en: temporary files directory
lv: Pagaidu failu direktorija

en: tennis game
lv: Tenisa spēle

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
lv: Telšu ciems

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
lv: Pagaidām pieņemts

en: terminate program
lv: Terminēt programmu

en: test string
lv: Pārbaudes teksts

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
lv: saite

en: tetrahedron
lv: tetraedrs

en: TeX document
lv: TeX dokuments

en: text and background color
lv: Teksta un fona krāsa

en: text buffer
lv: Teksta buferis

en: text cell
lv: Teksta šūna

en: text copied to clipboard
lv: Teksts iekopēts starpliktuvē

en: text cursor blinks
lv: Teksta kursors mirgo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
lv: Mērķi aprakstošs teksts

en: text effects
lv: 3D skata īpašības

en: text entry options
lv: Teksta ievades opcijas

en: text information options
lv: Teksta informācijas opcijas

en: text replacements
lv: Teksta aizstājumi

en: text styling
lv: Teksta stils

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  808 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: text to replace with
lv: Aizvietošanas teksts

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
lv: Teksta platuma indekss

en: TextEditor
lv: Teksta redaktors

en: textural features
lv: Teksturālās īpašības

en: texture fill
lv: Aizpildīt ar rakstu

note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: theatre
lv: teātris

en: theme installed successfully
lv: motīvs ir veiksmīgi uzinstalēts

en: theme metadata
lv: Tēmas metadati

en: theme not loaded
lv: Tēma nav ielādēta

en: thick acrylic
lv: Bieza akrilkrāsa

en: thick paint
lv: Bieza krāsa

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
lv: trags

en: threshold high
lv: Slieksnis augsts

en: threshold low
lv: Slieksnis zems

en: throughput graph
lv: Ātruma grafiks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
lv: caurlaidspēja

note: setup application name
en: thunar volume manager
lv: Thunar sējumu pārvaldnieks

en: thunderstorm with sleet
lv: Negaiss ar slapjdraņķi

en: thunderstorm with snow
lv: Negaiss ar snigšanu

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
lv: Atzīmes garums

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
lv: Atzīmju platums

en: tick callback
lv: Tikšķa atpakaļizaukums

en: ticker text
lv: Svārsta teksts

en: ticket resolved
lv: Pieprasījums atrisināts

en: ticket status changed
lv: Pieprasījuma statuss mainīts

en: ticket transactions
lv: Darbības ar pieprasījumu

en: TIFF documents
lv: TIFF dokumenti

en: tiger fur
lv: Tīģera āda

note: (itstool) path: page/title
en: tile windows
lv: Izklāt logus

en: tilt reset
lv: Horiz. pagrieziens, pārstatīt

en: time between moves
lv: Laiks starp gājieniem

en: time configuration tool
lv: Laika konfigurēšanas rīks

en: time divisions
lv: Laika vienības

en: time for a break
lv: Laiks pārtraukumam

en: time series analysis
lv: Laika sēriju analīze

en: time signature
lv: Takts apzīmējums

en: time slice
lv: Laika posms

en: time to empty
lv: Laiks līdz pilnai izlādei

en: time to full
lv: Laiks līdz pilnai pielādei

en: time to wait for answer
lv: Laiks, cik gaidīt atbildi

en: time toolbar
lv: Laika rīkjosla

en: Time_zone
lv: Laika _zona

en: timeout error
lv: Noildzes kļūda

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
lv: titāns

en: title display mode
lv: Virsraksta attēlošanas režīms

en: title foreground color
lv: virsraksta priekšplāna krāsa

en: title metadata
lv: Virsraksta metadati

en: title placeholder
lv: Virsraksta vietturis

en: title/url
lv: virsraksts/url

en: titlebar action
lv: Virsraksta joslas darbība

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
lv: Virsrakstjoslas un ietvara darbības

en: titles beginning with
lv: Nosaukumi, kas sākas ar

en: titles font
lv: virsrakstu nosaukumi

en: To_p
lv: _augšā

en: toggle away status
lv: Pārslēgt aizgājis statusu

en: toggle contrast
lv: Ieslēgt/izslēgt kontrastu

en: toggle countpoint
lv: Pārslēgt skaitīšanas punktu

en: toggle current fold
lv: Pārslēgt pašreizējo locījumu

en: toggle encryption
lv: Pārslēgt šifrēšanu

en: toggle favorite
lv: Pārslēgt favorītu

en: toggle fog
lv: migla

note: #-#-#-#-#  750 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description #-#-#-#-#  464 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: toggle invert effect
lv: Iesl./izsl. invertēšanas efektu

en: toggle left panel
lv: Pārslēgt kreiso paneli

en: toggle line commentation
lv: Pārslēgt rindu komentēšanu

en: toggle line wrapping
lv: Pārslēgt rindu aplaušanu

en: toggle main window
lv: Pārslēgt galveno logu

en: toggle marker
lv: Pārslēgt marķieri

en: toggle navigation
lv: Pārslēgt navigāciju

en: toggle reader mode
lv: Pārslēgt lasīšanas režīmu

en: toggle renderer
lv: Pārslēga attēlotājs

en: toggle screen reader
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna lasītāju

en: toggle scroll synchronization
lv: Pārslēgt ritināšanas sinhronizāciju

en: toggle side panel
lv: Pārslēgt sānu paneli

en: toggle subscript
lv: Ieslēgt apakšrakstu

en: toggle superscript
lv: Ieslēgt augšrakstu

en: toggle tag
lv: Pārslēgt birku

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
lv: Pārslēgt redzamību

en: toilets available
lv: Tualetes ir pieejamas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
lv: Autentifikācija ar žetonu

en: token type
lv: marķiera tips

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
lv: Atkāpe priekš InfinitySum un InfinityProduct

en: tomboy help
lv: Tomboy palīdzība

en: tomboy web
lv: tomboy tīmeklī

en: tool box
lv: Rīku kaste

en: tool paths
lv: Rīku ceļi

en: tool preset editor
lv: Rīku priekšiestatījumu redaktors

en: tool windows
lv: rīku logi

en: Tool_bar
lv: Rīk_josla

en: Tool_box
lv: Rīku _kaste

en: tooltips for the playback controls
lv: Tīku padomi atskaņošanas vadīklām

en: toothpaste
lv: Zobu pasta

en: top dock
lv: Augšējais doks

en: top of file
lv: Datnes sākums

en: top of queue
lv: Rindas augšpusē

en: top of window
lv: Loga augšā

en: top priority
lv: Augstākā prioritāte

en: top ten
lv: top desmit

en: torn edges
lv: Ieplīsušas malas

en: torrent added
lv: Torents pievienots

en: torrent complete
lv: Torents pabeigts

en: torrent details
lv: Torrenta papildus informācija

en: total amount of pages
lv: Kopējais lapu skaits

en: total assets
lv: Kopā aktīvi

en: total credits
lv: Kopā kredīts

en: total debits
lv: Kopā debets

en: total due
lv: Kopā apmaksai

en: total filesystem capacity
lv: Kopējā failsistēmas ietilpība

en: total items
lv: Vienību kopskaits

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
lv: Pilns Mēness aptumsums

en: total messages
lv: Vēstules kopā

en: total occurrences
lv: Kopējais skaits

en: total progress
lv: Kopējais progress

en: total ratio
lv: Kopējais samērs

en: total received
lv: Kopā saņemts

en: total revenue
lv: Ieņēmumi kopā

en: total sent
lv: Kopā nosūtīts

en: total trading
lv: Kopā pārdošana

en: touchpad battery
lv: Skārienpaliktņa baterija

en: touchpad edges
lv: Skārienpaliktņa malas

en: touchscreen support
lv: Skārienekrānu atbalsts

en: tourism
lv: tūrisms

en: toy kit
lv: spēļu rīki

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
lv: Trases grupējums

en: track object
lv: Sekot objektam

en: track settings
lv: Celiņa iestatījumi

en: track_title
lv: celiņa_nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
lv: atsauce

en: tracklist
lv: celiņu saraksts

en: tracks of the week
lv: Nedēļas celiņi

en: trans number
lv: grām. nr.

en: transaction commodity
lv: Grāmatojuma valūta

en: transaction details
lv: Darījuma detaļas

en: transaction error
lv: Transakcijas kļūda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
lv: Pārkodēt visus celiņus

en: transcript
lv: transkripts

en: transfer complete
lv: pārsūtīšana ir pabeigta

en: transfer history
lv: Lejupielāžu vēsture

en: transfer reconcile date
lv: Pārskaitījuma saskaņojuma datums

en: transform mode
lv: Transformēšanas režīms

en: transform resize
lv: Transformēt izmēra maiņu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
lv: Venēras tranzīts

en: transition elements
lv: Pārejas elementi

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
lv: Pārejas atjaunojums

en: translate console
lv: Tulkošanas konsole

en: translation failed
lv: Tulkošana neizdevās

en: translation properties
lv: Tulkojuma rekvizīti

en: transpose of a matrix
lv: Transponēt matricu

en: trash error
lv: Miskastes kļūda

en: trash files
lv: Izmest failus

en: tree pane
lv: Koka rūts

en: trend time report
lv: Tendenču atskaite

en: trigger enabled
lv: Trigeris iespējots

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
lv: Izpildīt nesaistes atjauninājumus

en: trigger shortcut keys
lv: Trigera saīsņu taustiņi

en: trilinear coordinates
lv: Trilineārās koordinātes

en: trim audio
lv: apgriezt audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
lv: Dzēst atstarpi sākumā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
lv: Dzēst atstarpi beigās

en: trim trailing whitespace
lv: apgriezt beigu caurredzamās rakstzīmes

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lv: trīskāršs klikšķis

en: tritone
lv: trīstoņu

en: troubleshooting log
lv: Atkļūdošanas žurnāls

en: trusted shares
lv: Uzticamo Draugu koplietojumi

en: tuner country code
lv: Uztvērēja valsts kods

en: tunneled TLS
lv: Tunelēts TLS

en: turkish sun keymap
lv: Turku Sun tastatūra

note: [about]
en: turkish translation
lv: Tulkojums turku valodā

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: turn off fullscreen mode
lv: Izslēgt pilnekrāna režīmu

en: turn off the menubar
lv: Izslēgt izvēlnes joslu

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
lv: Ieslēgt atlecošos taustiņus

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
lv: Ieslēgt lēnos taustiņus

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
lv: Ieslēgt lipīgos taustiņus

en: turn slightly left
lv: Pagriezt nedaudz pa kreisi

en: turn slightly right
lv: Pagriezt nedaudz pa labi

en: twists and turns
lv: Savijumi un pagriezieni

en: tx3g subtitles
lv: tx3g subtitri

en: TXT data
lv: TXT dari

note: #-#-#-#-#  2023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2015 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
lv: Tiho Brahes supernova

en: type time
lv: Rakstīšanas laiks

en: type your answer
lv: Ierakstiet savu atbildi

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
lv: Ierīču un datu nesēju tipi

en: typing assist
lv: Rakstīšanas asistents

en: typing notification color
lv: Rakstīšanas paziņošanas krāsa

note: #-#-#-#-#  1932 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
lv: Tipogrāfiskie nolīgumi

en: türkiye
lv: turcija

en: U&pload
lv: &augšupielādēt

en: U_nits
lv: Mēr_vienības

en: ukranian
lv: ukraiņu

en: ultrasonic bath
lv: Ultraskaņas vanna

en: un-ignore
lv: Atsaukt ignorēšanu

en: unable to delete location
lv: Nav iespējams dzēst novietojumu

en: unable to detect the version
lv: Neizdevās noteikt versiju

en: unable to eject media
lv: Nevar izņemt datu nesēju

en: unable to load dialog
lv: Neizdevās ielādēt dialogu

en: unable to load document
lv: Nevar ielādēt dokumentu

en: unable to load plugin
lv: Nevar ielādēt spraudni

en: unable to load the plugin
lv: Nespēj ielādēt spraudni

en: unable to locate account
lv: Neizdevās atrast kontu

en: unable to locate the program
lv: Neizdevās atrast programmu

en: unable to open display
lv: Nav iespējams atvērt ekrānu

en: unable to open URL
lv: Nespēj atvērt vietrādi URL

en: unable to perform search
lv: Nevar veikt meklēšanu

en: unable to perform the operation
lv: Neizdodas veikt operāciju

en: unable to read PNG
lv: Nevar nolasīt PNG

en: unable to register object
lv: Neizdevās piereģistrēt objektu

en: unable to rollback transaction
lv: Neizdevās atritināt transakciju

en: unacceptable TLS certificate
lv: Nepieņemams TLS sertifikāts

en: unarchive
lv: atarhivēt

en: unavailable chunks
lv: Nepieejamie gabali

en: unban user
lv: Atbloķēt lietotāju

en: unblock user
lv: Atbloķēt lietotāju

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
lv: Noņemt grāmatzīmi

en: under construction
lv: izstrādē

en: underline RGBA
lv: Pasvītrot RGBA

en: underline the selected text
lv: Pasvītrot iezīmēto tekstu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
lv: Atsaukt rediģēšanu

en: undo force-sensitive
lv: Atsaukt piespiedu sensitīvu marķēšanu

en: undo send
lv: Atsaukt nosūtīšanu

en: undocumented commands
lv: Nedokumentētas komandas

en: unexpected request
lv: Negaidīts pieprasījums

en: unexpected response from server
lv: Negaidīta atbilde no servera

en: ungroup shapes
lv: Atgrupēt objektus

en: Uni_mportant
lv: Nes_varīgs

en: unicode escape sequence
lv: Unicode atsoļa secība

en: unignore user
lv: Beigt lietotāja ignorēšanu

en: uninstall extension
lv: Atinstalēt paplašinājumu

en: uninstall scheme
lv: Atinstalēt saskaņu

en: uninterruptible
lv: nepārtraucams

en: unit tool
lv: Vienību rīks

en: units of distance
lv: Attāluma vienības

en: universal access settings
lv: Universālās piekļuves iestatījumi

en: university student
lv: Universitātes students

en: unix device
lv: Unix iekārta

en: unix login
lv: unix logins

en: unknow tag
lv: Nezināma birka

en: unknown address type
lv: Nezināms adreses tips

en: unknown album
lv: Nezināms albums

en: unknown algorithm
lv: Nezināms algoritms

en: unknown arguments
lv: Nezināmi argumenti

en: unknown audio format
lv: nezināms audio formāts

en: unknown battery
lv: Nezināma baterija

en: unknown character encoding
lv: Nezināms rakstzīmju kodējums

en: unknown composer
lv: Nezināms komponists

en: unknown compression type
lv: Nederīgs saspiešanas veids

en: unknown connection type
lv: Nezināms savienojuma tips

en: unknown display
lv: Nezināms displejs

en: unknown effect
lv: Nezināms efekts

en: unknown exception caught
lv: notverts nezināms izņēmums

en: unknown genre
lv: Nezināms žanrs

en: unknown host key
lv: Nezināma saimniekdatora atslēga

en: unknown job
lv: Nezināms uzdevums

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
lv: Nezināms mezgla tips

en: unknown number
lv: nezināms numurs

en: unknown original
lv: Nepazīstams oriģināls

en: unknown player
lv: Nezināms atskaņotājs

en: unknown proxy host
lv: Nezināms starpniekdators

en: unknown resource
lv: Nezināms resurss

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
lv: Nezināms sērijas numurs

en: unknown song
lv: Nezināma dziesma

en: unknown stream
lv: nezināma plūsma

en: unknown system
lv: Nezināma sistēma

en: unknown target
lv: Nezināms mērķis

en: unknown video
lv: Nezināms video

en: unknown volume
lv: Nezināms sējums

en: unlock all layers
lv: Atslēgt visus slāņus

en: unlock certificate
lv: Atbloķēt sertifikātu

en: unlock current view
lv: Atslēgt pašreizējo skatu

en: unlock failed
lv: Atslēgšana neizdevās

en: unlock SIM
lv: Atslēgt SIM

en: unmaximize all
lv: Atmaksimizēt visus

en: unmaximize horizontally
lv: atmaksimizēt horizontāli

en: unmaximize vertically
lv: atmaksimizēt vertikāli

en: unmovable
lv: nekustināma

en: unnamed command
lv: Nenosaukta komanda

en: unnamed drive
lv: Nenosaukts dzinis

en: unnamed image
lv: Nenosaukts attēls

en: unnamed playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: unpack raster map
lv: Atpakot rastra karti

en: unpolar coordinates
lv: Nepolāras koordinātas

en: unreadable file
lv: Nelasāma datne

en: unrealized gains
lv: Nerealizētā ieņēmumi

en: unrealized losses
lv: Nerealizētie zaudējumi

en: unrecognized command
lv: Nesaprotama komanda

en: unrecognized types
lv: Neatpazīti tipi

en: unregistration failed
lv: Atreģistrēšana neizdevās

en: unset private key
lv: Nepiešķirta privātā atslēga

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
lv: Atēnot logu

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
lv: 32 bitu nenegatīvs vesels skaitlis

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
lv: 64 bitu nenegatīvs vesels skaitlis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
lv: Lineārs, bez zīmes („unsigned“)

en: unstage all
lv: Noņemt visu datņu pievienošanu

en: unstage file
lv: Noņemt datnes pievienošanu

en: unsupported compression method
lv: neatbalstīta saspiešanas metode

en: unsupported extension
lv: Neatbalstīts pagarinājums

en: unsupported fractal type
lv: Neatbalstīts fraktāļa tips

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
lv: Neatbalstīta operācija

en: untitled command
lv: Komanda bez nosaukuma

en: untitled terminal
lv: Terminālis bez nosaukuma

en: untrust
lv: neuzticēties

en: ununbium
lv: ununbijs

en: ununhexium
lv: ununheksijs

en: ununoctium
lv: ununoktrijs

en: ununpentium
lv: ununpentijs

en: ununquadium
lv: ununkvadrijs

en: ununtrium
lv: ununtrijs

en: upconvert
lv: augšuppārveidot

en: update account manager
lv: Atjaunot konta menedžeri

en: update avatar
lv: Atjaunināt attēlu

en: update check failed
lv: Atjauninājumu pārbaude nenotika

en: update differential revision
lv: Atjaunināt atšķirīgo revīziju

en: update existing files
lv: Atjaunināt eksistējošos failus

en: update existing record
lv: Atjaunināt jau eksistējošu ierakstu

en: update file/directory
lv: Atjaunināt datni / direktoriju

en: update monitor
lv: Atjaunināšanas uzraugs

en: update packages
lv: Atjaunināt pakotnes

en: update preset
lv: Atjaunināt regulējumu

en: update shroud now
lv: Atjaunināt plīvuru tagad

en: update SMART data
lv: Atjaunināt SMART datus

en: update status
lv: Atjaunināšanas statuss

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
lv: Atjaunot kopsavilkumu

en: update the theme list
lv: Atjaunot tēmu sarakstu

en: update tracker
lv: Atjaunot trakeri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
lv: Atjaunināja pakotnes

en: updates available to download
lv: Atjauninājumi ir pieejami lejupielādēšanai

en: updates ready to install
lv: Atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

en: updating a task
lv: Atjaunina uzdevumu

note: #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
lv: Atjaunina pakotnes

en: updating RMA
lv: Atjaunina RMA

en: updating scene
lv: atjaunina ainu

en: updating the system
lv: Atjaunina sistēmu

en: upgrade available
lv: Pieejams uzlabojums

en: upgrade required
lv: Nepieciešama uzlabošana

en: upload covers
lv: Augšupielādēt vākus

en: upload dithered covers
lv: Augšupielādēt sagrieztus vākus

en: upload files on the internet
lv: Augšuplādēt failus internetā

en: upload manager
lv: Augšupielāžu pārvaldnieks

en: upload services
lv: Augšupielāžu pakalpojumi

en: upload slot limit
lv: Augšupielādes pieslēgvietu skaita robeža

en: upload speed limits
lv: Augšupielādes ātruma ierobežojumi

en: upload successful
lv: Augšupielāde sekmīga

en: upload to PicasaWeb
lv: Augšupielādēt uz PicasaWeb

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
lv: UPnP pārbaudes programma

en: upper hour
lv: paaugstināt stundu

en: upper speed limit
lv: Maksimālais ātrums

en: upper workspace
lv: Augšējā darbavieta

en: UPS battery
lv: UPS baterija

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
lv: urāns

en: URI for file to load
lv: URI uz datni, kuru ielādēt

en: URI of file to load
lv: URI uz datni, kuru ielādēt

en: URI to play
lv: URI, lai atskaņotu

en: url for the radar map
lv: URL rada kartei

en: URL history
lv: URL vēsture

en: URL to connect
lv: URL, ar kuru savienoties

en: URL to display
lv: Parādāmais URL

en: usable for encryption
lv: Izmantojams parakstīšanai

en: usage graph
lv: Lietojuma grafiks

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
lv: USB bezvadu tīkla adapters

en: use a custom CSS
lv: Lietot pielāgotu CSS

en: use a plugins cache
lv: Lietot spraudņu kešatmiņu

en: use a popover
lv: Lietot virslodziņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
lv: Izmantot TCP savienojumu

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
lv: Izmantot ekrāna tastatūru

en: use bayesian matching
lv: Izmantot varbūtības saskaņošanu

en: use bold text
lv: Lietot treknrakstu

en: use CD-Text
lv: Lietot CD-text

en: use CDDB
lv: Lietot CDDB

en: use crappy information
lv: Izmantot draņķīguma informāciju

note: #-#-#-#-#  36 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
lv: Izmantot pielāgotas krāsas

en: use dark color
lv: Lietot tumšu krāsu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
lv: Lietot noklusējuma portu

en: use default style
lv: Lietot noklusēto stilu

en: use default theme
lv: Lietot noklusēto tēmu

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
lv: Izmantojiet noklusējuma vērtību

en: use editor
lv: Lietot redaktoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: use font metrics
lv: Izmantot fonta metriku

note: #-#-#-#-#  330 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
lv: Lietot pilnekrāna režīmu

en: use GLib types
lv: Lietot GLib tipus

en: use global setting
lv: Lietot globālos iestatījumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
lv: Izmantot „GnuPG“ aģentu

en: use gravatar
lv: izmantot gravatar

en: use HTTP/1.1
lv: Lietot HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
lv: Izmantot hibrīda veida autentifikāciju

en: use info window
lv: Izmantot informācijas logu

en: use interlacing
lv: Izmantot rindpārleci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
lv: Izmantot IPv6

en: use language encoding
lv: Lietot valodas kodējumu

en: use magnitude map
lv: Lietot apjomu karti

en: use metric units
lv: Lietot metriskās sistēmas vienības

en: use monitor
lv: Lietot monitoru

en: use own colors
lv: Lietot savas krāsas

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
lv: Lietot dalībnieku apmaiņu

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
lv: Lietot platformas fontus

en: use relative movement
lv: Lietot relatīvo kustību

en: use run-length-encoding
lv: Lietot secīgo atkārtojumu kodēšanu

en: use selected profile
lv: Lietot izvēlēto profilu

en: use sound theme
lv: Lietot skaņas motīvu

en: use splines
lv: Lieto splainus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
lv: Izmantot pilnstāvokļa MPPE

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
lv: Lietot lipīgos taustiņus

en: use system fonts
lv: Lietot sistēmas fontus

en: use system style
lv: Izmantot sistēmas stilu

en: use tab size
lv: Izmantot tabulācijas izmēru

en: use the command line
lv: Izmantot komandrindu

en: use the online version
lv: Izmantot tiešsaistes versiju

en: use the system editor
lv: Izmantot sistēmas redaktoru

en: use thumbnails
lv: Lietot sīktēlus

en: use tor proxy
lv: Izmantot Tor starpniekserveri

en: use trampoline routing
lv: Izmantot "trampoline" maršrutēšanu

en: use translation memory
lv: Izmantot tulkojumu atmiņu

en: use UDP
lv: Lietot UDP

en: use UTC
lv: Pieskaņot UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseWeights)
en: use weights
lv: Lietot svarus

en: used data
lv: Izmantotie dati

en: user agent string
lv: Lietotāja aģenta virkne

en: user average
lv: Lietotāja vidēji iegūtie kredītpunkti

en: user comments
lv: Lietotāju komentāri

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: user controls
lv: Lietotāja vadīklas

en: user CPU usage
lv: Lietotāja CPU lietojums

en: user data folder
lv: Lietotāja datu mape

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
lv: Piekļuve lietotāja ierīcēm

en: user disabled
lv: Lietotājs atslēgts

en: user enabled
lv: Lietājs pieslēgts

note: [label] [label]: id=message
en: user interaction required
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

en: user labels
lv: Lietotāju etiķetes

en: user left
lv: lietotājs aizgāja

en: user maps
lv: Lietotāja kartes

en: user plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: user total
lv: Lietotāja kopā iegūtie kredītpunkti

en: user unblocked
lv: Lietotājs atbloķēts

en: User_name
lv: _lietotājvārds

en: username copied
lv: Lietotājvārds ir nokopēts

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses session services
lv: Izmanto sesijas pakalpojumus

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
lv: Izmanto sistēmas pakalpojumus

en: using email address
lv: Ar e-pasta adresi

en: UTF-8 unicode
lv: UTF-8 Unikods

en: utility to launch applications
lv: Utilītprogramma programmu palaišanai

en: VA-API video decoder
lv: VA-API video atkodētājs

note: #-#-#-#-#  2097 (Battle for Wesnoth 1.9.10+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
lv: Brīvas vietas

en: vala support plugin
lv: Vala atbalsta spraudnis

en: value not defined
lv: Vērtība nav definēta

en: value tables
lv: Vērtību tabulas

en: values as percent
lv: Vērtības kā procenti

en: values changed
lv: Vērtības mainītas

en: values to watch
lv: Novērojamās vērtības

en: variable blur
lv: Mainīgā aizmiglošana

en: variable definition
lv: Mainīgā definīcija

en: variable not found
lv: Mainīgie netika atrasti

en: variable width font
lv: Mainīga platuma fonts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
lv: Pieejamie mainīgie

en: vatican city state
lv: vatikānas pilsētvalsts

en: VBR mode
lv: VBR režims

en: VBV buffer
lv: VBV buferis

en: vCard files
lv: vCard datnes

en: vCard format
lv: vCard formāts

en: VDR recordings
lv: VDR ieraksti

en: vector stroke
lv: Vektoru vilkums

en: vector to raster
lv: Vektorus par rastru

en: vee
lv: v

en: vehicle cost report
lv: Auto izmaksu atskaite

en: vendor report
lv: Piegādātāja pārskats

en: vengeance of peter w
lv: Pītera V. atriebība

en: verify checksums
lv: Pārbaudīt kontrolsummas

en: verifying copy
lv: Pārbauda kopiju

en: verifying local data
lv: Pārbauda lokālos datus

en: version and copyright
lv: Versija un autortiesības

en: version to ignore
lv: Versija, ko ignorēt

en: vertical alignment column
lv: Vertikālās līdzināšanas kolonna

en: vertical displacement
lv: Vertikālais pārvietojums

en: vertical expand
lv: Vertikāli izvērsts

en: vertical extent
lv: Vertikālais apjoms

note: aZKS5
en: vertical forms
lv: Vertikālās formas

en: vertical frequency
lv: Vertikālais biežums

en: vertical panes
lv: Vertikālas rūtis

en: vertical separation
lv: Vertikālā atdalīšana

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lv: vertikāls atdalītājs

en: vertical tiles
lv: Vertikālas flīzes

en: vertically homogeneous
lv: Vertikāli vienmērīgs

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
lv: reibonis

en: VHS movie
lv: VHS filma

note: [hint_message]
en: victory conditions
lv: Uzvaras nosacījumi

en: video aspect ratio
lv: Video malu attiecība

en: video background
lv: Video fons

en: video cropping
lv: Video kadrēšana

en: video DVD image
lv: Video DVD attēls

en: video output module
lv: Video izvades modulis

en: view &history
lv: Parādīt &vēsturi

en: view document statistics
lv: Skatīt dokumenta statistiku

en: view error
lv: Skatīt kļūdu

en: view invoice
lv: Skatīt rēķinu

en: view keyboard layout
lv: Skatīt tastatūras izkārtojumu

en: view objects
lv: Skatīt objektus

en: view output
lv: Skatīt izvadi

en: view post
lv: Skatīties ierakstu

en: view tags
lv: Skatīt birkas

en: view the folders
lv: Skatīt mapes

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
lv: Skatīt rīku padomus

en: view trash
lv: Skatīt miskasti

en: view user profile
lv: skatīt lietotāja profilu

en: viewing file
lv: Apskata failu

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
lv: Ciema segums

en: virtual browser width
lv: Virtuālā pārlūka platums

en: virtual connections
lv: Virtuālie savienojumi

en: visibility setting
lv: redzamība

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
lv: Redzamības iestatījumi

en: visible colors
lv: Redzamās krāsas

en: visible submenu
lv: Redzama apakšizvēlne

en: visible tabs
lv: Redzamas cilnes

en: vision cost
lv: Vīzijas cena

en: visit contributor's blog
lv: Apmeklēt izstrādātāja blogu

en: visual bounding box
lv: Redzams robežrāmis

en: visual state
lv: Vizuālais stāvoklis

en: VNC password
lv: VNC parole

en: VNC polling
lv: VNC aptaujāšana

en: VoD server module
lv: Pieprasījumvideo servera modulis

en: voice activity detection
lv: Balss aktivitātes noteikšana

en: voice and video
lv: balss un video

en: void reason
lv: Tukšs pamatojums

en: void transaction
lv: Anulēt grāmatojumu

en: volume button
lv: Skaļuma poga

en: volume changed
lv: Skaļums ir mainīts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
lv: Skaļuma izdzisināšana

en: volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: volume type
lv: Sējuma tips

en: vortexer
lv: virpuļotājs

en: VPN type
lv: VPN tips

en: vulkan API version
lv: Vulkan API versija

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
lv: Wacom grafikas planšete

en: waiting for medium
lv: Gaida datu nesēju

en: waiting for reply
lv: gaida atbildi

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  218 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting in queue
lv: Gaida rindā

en: wake on LAN
lv: Attālinātā aktivizēšana

en: wallpaper images
lv: ekrāntapete

en: WAN connection
lv: WAN pieslēgums

en: wants to install a file
lv: prasa instalēt datni

en: wants to install a font
lv: vēlas instalēt fontu

en: wants to install a package
lv: prasa instalēt pakotni

en: wants to remove a file
lv: vēlas izņemt datni

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lv: asmens

en: warning options
lv: Brīdinājuma opcijas

en: watched nicknames
lv: Sekotie segvārdi

en: watchglass
lv: pulksteņstikliņš

en: water jet pump
lv: Ūdensstrūklas sūknis

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
lv: ūdensrozes

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
lv: Ūdens čūska

en: waterpixels
lv: Ūdens pikseļi

en: watershed subbasins
lv: Sateces apakšbaseini

en: wave audio
lv: viļņu audio

en: wave displacement
lv: Viļņu nobīde

en: wave type
lv: Vilnīša tips

en: wax print
lv: Vaska batika

en: WBMP image
lv: WBMP attēls

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
lv: Ieroču īpašības

en: weather location information
lv: Laika ziņas atrašanās vietai

en: weather update
lv: Laikapstākļu atjaunināšana

en: web applications
lv: Tīmekļa lietotnes

en: web banner 468x60
lv: Tīmekļa reklāmkarogs 468x60

en: web banner 728x90
lv: Tīmekļa reklāmkarogs 728x90

en: web log
lv: Tīmekļa žurnāls

en: web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzība

en: web password
lv: Tīmekļa parole

en: web profile migrator
lv: “Tīmeklis” profilu migrators

note: #-#-#-#-#  1079 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
lv: Tīmekļa devēji

en: webcam access
lv: Piekļuve tīmekļa kamerai

en: webcam booth
lv: Foto būdiņa

en: webinterface plugin
lv: Tīmekļa saskarnes spraudnis

en: WebSQL databases
lv: WebSQL datubāzes

en: week before
lv: nedēļu pirms

en: weighted prediction for B-frames
lv: Svērtā paredzēšana B-kadriem

en: weighted prediction for P-frames
lv: Svērtā paredzēšana P-kadriem

en: western samoa
lv: rietum samoa

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
lv: Rietumu laiks

en: What's &this
lv: Kas &tas ir

en: What’s new
lv: Kas jauns

en: wheel-rotate
lv: Pagrieziet ripu

en: when clementine starts
lv: Kad startējas Clementine

en: when efficient
lv: Kad efektīva

en: when unlocked
lv: Kad atbloķēts

en: where to install
lv: Kur instalēt

en: whiteboard options
lv: Plānotāja iespējas

en: whiteout
lv: dzēšanas marķieris

en: wi-fi password
lv: Wi-Fi parole

en: widget attributes
lv: Logdaļas atribūti

en: widget state
lv: Sīkrīka stāvoklis

en: widowed
lv: atraitne

en: width of notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas tabulu platums

en: width of the assistant window
lv: Asistenta loga platums

en: width of the ellipse
lv: Elipses platums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
lv: Režģa platums

en: width of the message-list pane
lv: Vēstuļu saraksta rūts platums

en: width of the tile
lv: Flīzes platums

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y

en: win32 waveOut
lv: Win32 waveOut

en: window capture
lv: Loga uzņemšana

en: window flags
lv: Loga karogi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
lv: Izlaižamo logu saraksts

en: window manager change
lv: Mainīts logu pārvaldnieks

en: window matching
lv: Loga atbilstība

en: window maximization state
lv: Loga maksimizācijas stāvoklis

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
lv: Loga maksimālais izmērs

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
lv: Loga minimālais izmērs

en: window preferences
lv: Loga iestatījumi

en: window tag
lv: Loga birka

en: windows metafiles
lv: Windows metafaili

en: windows porting
lv: Windows pielāgošana

en: windows-1251 cyrillic
lv: Windows-1251 kirilica

en: windows-1253 greek
lv: Windows-1253 grieķu

en: windows-1254 turkish
lv: Windows-1254 turku

en: windows-1255 hebrew
lv: Windows-1255 ebreju

en: windows-1256 arabic
lv: Windows-1256 arābu

en: windows-1257 baltic
lv: windows-1257 baltijas

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
lv: Vīna glāze

en: wipeout
lv: notīrīt

en: wired settings
lv: Vadu tīkla iestatījumi

en: wishlist item
lv: Vēlmju saraksta loceklis

en: with HTML and CSS
lv: Ar HTML un CSS

en: without sound
lv: Ar skaņu

en: WLM plugin
lv: WLM spraudnis

en: wombat
lv: vombats

en: word template
lv: Word veidne

en: WORDS
lv: VĀRDI

en: work on copy
lv: Darboties ar kopiju

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
lv: Darbs ar logiem

en: world view
lv: Pasaules skats

en: worms movement speed
lv: Tārpiņu kustības ātrums

note: #-#-#-#-#  1723 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
lv: WPA3 Personal

en: WPL playlist
lv: WPL repertuārs

en: wrap the tag
lv: Aplauzt birku

en: write buffer
lv: Rakstīt buferi

en: write error occurred
lv: Gadījās rakstīšanas kļūda

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
lv: Rakstīšanas kļūdu biežums

note: #-#-#-#-#  751 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
lv: Ierakstīt etiķeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
lv: Ievadiet savu e-pasta adresi

en: writing document
lv: Raksta dokumentu

en: writing eMovix project
lv: Raksta „eMovix“ projektu

en: writing index file
lv: Raksta indeksa failu

en: writing pregap
lv: Raksta starplaiku

en: wrong arguments
lv: Nepareizi parametri

en: wrong file format
lv: Nepareizs datnes formāts

en: wrong information
lv: Nepareiza informācija

en: wrong pixels
lv: Nepareizie pikseļi

en: wrote file
lv: Ierakstīja failu

en: wxGUI graphical modeler
lv: wxGUI grafiskais modelētājs

en: WxH
lv: PxA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
lv: X ass etiķete

en: x-axis label
lv: x ass etiķete

en: x11 cursor
lv: X11 kursors

en: x264 advanced options
lv: x264 paplašinātās opcijas

en: XDG shell
lv: XDG čaula

en: xfce configuration daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: xfce terminal
lv: Xfce termināls

note: [side]
en: xikkrisx
lv: ksikriks

en: XIM input method
lv: XIM ievades metode

en: XKB model to use
lv: Izmantojamais XKB modelis

en: xlib dock
lv: Xlib doks

en: XML decimal entity
lv: XML decimālā vienība

en: XML elements
lv: XML elementi

en: XML entities
lv: XML entītijas

en: XML parse error
lv: XML sintaktiskās analīzes kļūda

en: XML transformer
lv: XML transformators

en: XMP schema
lv: XMP shēma

en: XMPP account
lv: XMPP konts

en: XPS backend
lv: XPS aizmugure

en: XPS document
lv: XPS dokuments

en: XPS documents
lv: XPS dokumenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
lv: Y ass etiķete

en: yahoo plugin
lv: Yahoo spraudnis

en: YCbCr ITU r470
lv: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
lv: YCbCr ITU R709

en: year of birth
lv: Dzimšanas gads

en: year-month
lv: gads-mēnesis

en: yearly average
lv: Gada vidējais

en: yellow angle
lv: Dzeltenais leņķis

en: yellow flower
lv: Dzeltens zieds

en: yellow-green filter
lv: Dzeltens-zaļš filtrs

en: your computers
lv: Jūsu datori

en: ypad
lv: ypapild

en: yyyy/mm/dd
lv: gggg/mm/dd

en: zealous animation
lv: Hiperaktīva animācija

note: A city in Poland
en: zielona góra
lv: zelona gura

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lv: ZIP arhīvi

en: ZoC
lv: KZ

en: zoom timeline
lv: Mainīt laika skalas mērogu

note: ySTij MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: zoom to page width
lv: Mērogs lappuses platumā

note: #-#-#-#-#  2024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 74785 Modern (O. Hlad) name for HIP 74785 Modern (IAU) name for HIP 74785 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 74785 Modern (Sternenkarten) name for HIP 74785 Romanian name for HIP 74785
en: zubeneschamali
lv: zubenelšamali

en: &about course
lv: &Par kursu

en: &activate vacation notifications
lv: &Aktivēt atvaļinājuma paziņojumus

en: &apply difference
lv: &Pielietot atšķirību

en: &arrow
lv: &bulta

note: #-#-#-#-#  558 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  183 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
lv: &aprēķināt

en: &data sources
lv: &Datu avoti

en: &delete event
lv: &Dzēst notikumu

en: &display message
lv: Pa&rādīt vēstuli

en: &event list
lv: No&tikumu saraksts

en: &first hole
lv: &Pirmā bedrīte

en: &invert colors
lv: &Invertēt krāsas

en: &last hole
lv: Pē&dējā bedrīte

en: &look for smaller changes
lv: &Meklēt mazākas izmaiņas

en: &new player
lv: &Jauns spēlētājs

en: &next day
lv: &Nākamā %1 diena

en: &next difference
lv: &Nākamā atšķirība

en: &next hole
lv: &Nākamā bedrīte

en: &next message
lv: &Nākamā vēstule

en: &no titlebar and frame
lv: &Bez virsrakstjoslas un ietvara

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
lv: &Tiešsaistes pakalpojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
lv: Pēc &iespējas

en: &previous difference
lv: &Iepriekšējā atšķirība

en: &previous hole
lv: &Iepriekšējā bedrīte

en: &previous message
lv: Ie&priekšējā vēstule

note: #-#-#-#-#  1073 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
lv: &projekcija

en: &prompt on replace
lv: &Pārprasīt pie aizvietošanas

en: &random hole
lv: Ne&jauša bedrīte

en: &record movie
lv: &Ierakstīt videoceliņu

en: &redisplay
lv: Pā&rzīmēt

en: &refresh list
lv: &Atsvaidzināt sarakstu

en: &remember choice
lv: &Atcerēties izvēli

en: &reread keys
lv: Pā&rielasīt atslēgas

en: &restart application
lv: &Pārstartēt programmu

en: &satellites
lv: &satelīti

en: &send now
lv: &Sūtīt tagad

en: &set home location
lv: &Iestatīt mājas vietu

en: &show event
lv: &Rādīt notikumu

en: &specify the subject
lv: &Norādīt tēmu

en: &start certificate manager
lv: Palaist &sertifikātu pārvaldnieku

en: &stop recording
lv: &Pārtraukt ierakstīšanu

en: &text labels
lv: &Teksta etiķetes

en: &tutorial
lv: Pa&mācība

en: &unapply all
lv: A&tcelt visas

en: &undo shot
lv: &Atsaukt sitienu

en: &use custom fonts
lv: &Lietot pielāgotos fontus

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
lv: &Skata izmērs

en: &wide
lv: &plats

en: &with empty fields
lv: &Ar tukšiem laukiem

en: &wordwrap
lv: &Rindu aplaušana

en: abort current operation
lv: Pārtraukt aktīvo darbību

en: about GIMP
lv: Par GIMP

en: acquire image
lv: Iegūt attēlu

en: actions configuration
lv: Darbību konfigurācija

en: activate encryption
lv: Ieslēgt šifrēšanu

en: add &quote characters
lv: Pievienot &citēšanas rakstzīmes

en: add archive mail
lv: Pievienot arhivēto pastu

en: add invidious source
lv: Pievienot „Invidious“ avotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
lv: Pievienot taktis

en: add PeerTube source
lv: Pievienot „PeerTube“ avotu

en: add piped source
lv: Pievienot „Piped“ avotu

en: add sticker
lv: Pievienot uzlīmi

en: alaska standard time
lv: Aļaskas standarta laiks

en: album play
lv: Albuma atskaņošana

en: algonquin
lv: algonkinu

en: all vintage
lv: Viss vintage

en: allanon
lv: allanons

en: allow postponing of breaks
lv: Ļaut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus

en: also delete &future
lv: Dzēst arī &nākotnes

en: App&ly all
lv: Pie&lietot visas

en: APRS data sources
lv: APRS datu avoti

en: APRS plugin
lv: APRS spraudnis

note: CWvjP
en: arabic extended-a
lv: Arābu paplašinātais-A

en: argentina standard time
lv: Argentīnas standarta laiks

en: article training
lv: artikulu treniņš

en: attach as &link
lv: Pievienot kā &saiti

en: attribute not specified
lv: Atribūts nav norādīts

en: australia central time
lv: Austrālijas centrālais laiks

en: australia eastern time
lv: Austrālijas austrumu laiks

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: authenticate VPN
lv: Autentificēt VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: average from leechers
lv: Vidēji no ņēmējiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: average from seeds
lv: Vidēji no devējiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: average to leechers
lv: Vidēji uz ņēmējiem

en: avoid ferries
lv: Izvairīties no prāmjiem

en: avoid tollways
lv: Izvairīties no maksas ceļiem

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
lv: azuls

note: TRANSLATORS: (Mimas); Knight of "matchless courage and virtue."
en: balin
lv: balins

en: bangladesh standard time
lv: Bangladešas standarta laiks

note: #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bass HNCk9
en: bassa vah
lv: Bassa raksts

en: battery levels
lv: Bateriju līmeņi

note: #-#-#-#-#  1140 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
lv: Boforta skala

en: becoming cloudy
lv: Paliek mākoņains

note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
lv: melns rombs

note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
lv: melns kvadrāts

en: brazil eastern time
lv: Brazīlijas austrumu laiks

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
lv: Izvilkt &priekšā

en: browse with caret
lv: Pārlūkot ar teksta kursoru

en: Built-in screen
lv: Iebūvētais ekrāns

en: C&ase sensitive
lv: Reģi&strjutīgs

note: jNWYd
en: calendar URL
lv: Kalendāra URL

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
lv: kalistoga

en: calligra launcher
lv: „Calligra“ palaidējs

en: canada newfoundland time
lv: Kanādas Ņūfaundlendas laiks

en: cancel export
lv: Atcelt eksportu

en: cascade windows
lv: Kaskadēt logus

en: castles in spain
lv: Spānijas pilis

note: #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Aghb GWufB
en: caucasian albanian
lv: Kaukāza albāņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
lv: Centrēt kartē

en: central african time
lv: Centrālāfrikas laiks

en: certificate manager error
lv: Sertifikātu pārvaldnieka kļūda

en: change spiral
lv: Mainīt spirāli

en: check new version
lv: Pārbaudīt jaunu versiju

en: check phishing URL
lv: Pārbaudīt URL pikšķerēšanu

note: i5evF
en: chess symbols
lv: Šaha simboli

en: china taiwan time
lv: Ķīnas Taivānas laiks

en: cisco UDP
lv: Cisco UDP

en: clear image
lv: Notīrīt attēlu

en: clear track
lv: Notīrīt celiņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: close the search bar
lv: Aizvērt meklēšanas joslu

en: Co_ntinue
lv: _turpināt

en: configure chat
lv: Konfigurēt tērzēšanu

en: configure compass plugin
lv: Konfigurēt kompasa spraudni

en: configure day numbers
lv: Konfigurēt dienas numurus

en: configure highscores
lv: Konfigurēt labākos rezultātus

en: configure holidays
lv: Konfigurēt svētku dienas

en: configure photo plugin
lv: Konfigurēt fotogrāfiju spraudni

en: configure picture of the day
lv: Konfigurēt dienas attēlu

en: configure shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: configure stars plugin
lv: Konfigurēt zvaigžņu spraudni

en: connecting to CUPS server
lv: Savienojas ar CUPS serveri

en: convert image to grayscale
lv: Konvertēt attēlu uz pelēktoņiem

en: coordinate grid plugin
lv: Koordinātu tīkla spraudnis

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
lv: Kopēt deskriptoru

en: copy details
lv: Kopēt informāciju

en: copy message to folder
lv: Kopēt vēstuli uz mapi

en: copy messages to folder
lv: Kopēt vēstules uz mapi

en: copy title
lv: Kopēt nosaukumu

en: copying audio track
lv: Kopē audio celiņu

en: create a network game
lv: Izveidot tīkla spēli

en: create a new appointment
lv: Izveidot jaunu tikšanos

en: create deck
lv: Izveidot kartīšu komplektu

en: crystalizer
lv: kristalizators

note: pBASG
en: cyrillic extended-b
lv: Kirilicas paplašinātais-B

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: dark terrain
lv: Tumšs reljefs

note: sEQDG
en: data encipherment
lv: Datu šifrējums

en: database statistics
lv: Datubāzes statistika

en: default/unspecified category
lv: Noklusētā/Nenorādīta kategorija

en: delete &all
lv: Dzēst &visas

en: delete method
lv: Dzēšanas metode

en: delete saved search
lv: Dzēst saglabāto meklēšanu

en: direct internet connection
lv: Tiešs interneta pieslēgums

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
lv: Diska nobīde

en: dissociating failed
lv: Neizdevās nošķirt

en: distrust root certificate
lv: Neuzticēties saknes sertifikātam

en: dragging and animation
lv: Vilkšana un animācija

en: drop outside of hazard
lv: Izmest ārpus bīstamās zonas

en: duplicate node
lv: Dublēt mezglu

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
lv: Agrīnais dinastijas ķīļraksts

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
lv: Zeme naktī

en: eastern african time
lv: Austrumāfrikas laiks

en: eastern european time
lv: Austrumeiropas laiks

en: eastern longitude
lv: Austrumu garums

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
lv: Rediģēt OpenStreetMap karti

en: edit sieve script
lv: Rediģēt Sieve skriptu

en: editor preview
lv: Redaktora priekšskatījums

en: egypt standard time
lv: Ēģiptes standarta laiks

en: embed referenced fonts
lv: Iegult izmantotos fontus

en: enable &advanced putting
lv: Ieslēgt &paplašināto sišanu

en: enable arena
lv: Ieslēgt arēnu

en: enable show/hide
lv: Ieslēgt paslēpšanu/atklāšanu

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
lv: Ieslēgt mainīgo pārvaldīšanu

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
lv: Encapsulated PostScript datne

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
lv: Atlikusī izturība

en: environment and weather
lv: Vide un laikapstākļi

en: erase warping
lv: Dzēst liekšanu

en: error saving message
lv: Kļūda, saglabājot vēstuli

en: event viewer
lv: Notikumu skatītājs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
lv: Izpildīt sesiju

en: export OpenSSH key
lv: Eksportēt „OpenSSH“ atslēgu

en: export rules
lv: Eksportēt noteikumus

en: export secret subkey
lv: Eksportēt slepeno apakšatslēgu

en: failed to initialize GDK
lv: Neizdevās inicializēt GDK

note: Official name for FSM
en: federated states of micronesia
lv: mikronēzijas federatīvās valstis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
lv: Plūsmas īpašības

en: FILE OPENED
lv: FAILS ATVĒRTS

en: filter by date
lv: Filtrēt pēc datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
lv: Pabeigt spēli

en: fit to &window
lv: Ietilpināt &logā

en: focus on previous folder
lv: Pāriet uz iepriekšējo mapi

en: focus on previous message
lv: Pāriet uz iepriekšējo vēstuli

en: format the selected volume
lv: Formatēt izvēlēto sējumu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
lv: G-sense kļūdu biežums

en: galactic conquest
lv: Galaktikas iekarošana

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: geographic pole
lv: Ģeogrāfiskais pols

en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

en: global shortcut shadowing
lv: Globālo saīšņu ēnošana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
lv: GMR galvas amplitūda

en: go to current location
lv: Iet uz pašreizējo vietu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
lv: Labo bloku biežums

note: R9PgF #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Gran
en: grantha
lv: granta

note: dB67V
en: graph paper
lv: milimetrpapīrs

en: Grayscale-alpha
lv: Pelēktoņu-alfa

en: grow area
lv: Palielināt laukumu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
lv: Aparatūras ECC atgūtie

en: hawaii standard time
lv: Havaju standarta laiks

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
lv: virsājs

en: hecto pascals
lv: hektopaskāli

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
lv: Augstā lidojuma rakstīšana

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
lv: hobiji

en: hyperbolic arc sine
lv: Hiperboliskais arksinuss

en: hyperbolic arc tangent
lv: Hiperboliskais arktangenss

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
lv: Ledus un ledāji

en: icon filter
lv: Ikonu filtrs

en: ignore aspect ratio
lv: Ignorēt malu attiecību

en: import key from keyserver
lv: Importēt atslēgu no atslēgu servera

en: imported keys
lv: Importētās atslēgas

en: indent node
lv: Palielināt mezgla atkāpi

en: Indexed-alpha
lv: Indeksēts-alfa

en: india standard time
lv: Indijas standarta laiks

en: invalid index for a container
lv: Nederīgs konteinera indekss

en: jan-pascal van best
lv: Jan-Pascal van Best

en: japan standard time
lv: Japānas standarta laiks

en: join TCP/IP
lv: Pievienoties TCP/IP

note: A city in Northern Territory in Australia TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: katherine
lv: katrīna

en: key listing failed
lv: Neizdevās uzskaitīt atslēgas

en: key names and signatures
lv: Atslēgu nosaukumi un paraksti

note: GdkEventMask enumeration value
en: key release
lv: Taustiņa atlaišana

en: kilo pascals
lv: kilopaskāli

note: RvdrP
en: latgalian
lv: latgaliešu

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: light terrain
lv: Gaišs reljefs

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks VSYYK
en: line and page breaks
lv: Rindiņu un &Lappušu pārtraukumi

en: lines and orientation
lv: Līnijas un orientācija

en: load system time
lv: Ielādēt sistēmas laiku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
lv: Uzlikšanas/noņemšanas ciklu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
lv: Ielādes/izlādes mēģinājumu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
lv: Ielādētās stundas

en: LoHalo
lv: Maz oreola

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: longyearbyen
lv: longjērbīene

en: lower node
lv: Nolaist mezglu

en: main text frameset
lv: Galvenais teksta rāmis

en: make available offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

en: make sub-to-dos independent
lv: Padarīt apakšdarbus neatkarīgus

en: manage account
lv: Pārvaldīt kontu

en: manage sieve scripts
lv: Pārvaldīt Sieve skriptus

en: match a&ll of the following
lv: Atbilst &visam no šī

en: match an&y of the following
lv: Atbilst &jebkam no šī

en: matting global
lv: Matēšana globāla

en: matting levin
lv: matēšana levin

note: #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mend UUKC4
en: mende kikakui
lv: mendu kikakui

en: missing right parenthesis
lv: Trūkst labās iekavas

en: modify host
lv: Rediģēt saimnieku

en: mountain rescue
lv: Kalnu glābēji

en: move message to folder
lv: Pārvietot vēstuli uz mapi

en: move messages to folder
lv: Pārvietot vēstules uz mapi

note: (itstool) path: section/title
en: moving around the document
lv: Kustība pa dokumentu

en: moving speed
lv: Pārvietošanās ātrums

en: my sites
lv: Manas vietnes

en: NAT-T always
lv: NAT-T vienmēr

note: pAmg7 XGkMi 3HjyB
en: near origin
lv: Tuvu sākumam

en: new hole
lv: Jauna bedrīte

en: new TCP/IP
lv: Jauna TCP/IP

en: no open windows
lv: Nav atvērtu logu

en: no subject specified
lv: Nav norādīts temats

en: NoHalo
lv: Bez oreola

en: northern latitude
lv: Ziemeļu platums

en: numeric value expected
lv: Pieņem tikai skaitlisku vērtību

en: OCT
lv: OKT

en: octal permissions
lv: Oktālās atļaujas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
lv: Nesaistes meklēšanas veiktspēja

note: EZADa #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: old permic
lv: vecā permijas

note: SxeCx V5ao2 wVAjU
en: Op_tions
lv: Op_cijas

en: open personal dictionary
lv: Atvērt personīgo vārdnīcu

en: output tray
lv: Izvades paplāte

en: owning group
lv: grupa

en: P&lugins
lv: &spraudņi

en: pacific standard time
lv: Klusā okeāna standarta laiks

note: TYGv3 #-#-#-#-#  535 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hmng
en: pahawh hmong
lv: pahav hmong

en: pakistan lahore time
lv: Pakistānas Lahoras laiks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
lv: Parametru redaktors

en: paste from file
lv: Ielīmēt no datnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: peers connections
lv: Dalībnieku savienojumi

en: photograph properties
lv: Fotogrāfijas īpašības

en: PIM import tool
lv: PIM importēšanas rīks

en: plot features
lv: Plotēšanas īpatnības

en: plotter settings
lv: Plotera iestatījumi

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
lv: Apdzīvotas vietas

en: portuguese solitaire
lv: Portugāļu pasjanss

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
lv: Ieslēgšanu skaits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
lv: Darbojas stundas

note: UnmAz
en: Pr_eview
lv: Pri_ekšskatījums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
lv: dot priekšroku izvēlētajai ierīcei

en: preview map
lv: Kartes priekšskatījums

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
lv: Iepriekšējais ekrānattēls

en: previous unread &message
lv: &Iepriekšējā nelasītā vēstule

en: previous unread F&older
lv: Iepriekšējā nelasītā m&ape

en: productory
lv: reizinājums

en: PulseAudio sound server
lv: PulseAudio skaņas serveris

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
lv: Ātrās anotēšanas rīkjosla

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
lv: Dzelzceļa stacija

en: raise node
lv: Pacelt mezglu

en: Re&quest update
lv: Pieprasīt at&jauninājumu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
lv: Lasīšanas kanāla izmērs

en: reading headlines
lv: Lasa virsrakstus

en: record screen
lv: Ierakstīt ekrānu

en: records a movie of the globe
lv: Ieraksta videoceliņu ar globusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
lv: Sarkano acu noņemšana

en: redo a move
lv: Atsaukt gājiena atsaukšanu

en: registration data
lv: Reģistrācijas dati

en: remove history entry
lv: Noņemt ierakstu no vēstures

en: remove sample point
lv: Izņemt paraugpunktu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
lv: Ziņotās nelabojamās kļūdas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
lv: Atiestatīt fona krāsu

en: restart account
lv: Pārstartēt kontu

en: restoring minimized windows
lv: Atjauno minimizētos logus

en: RGB blue
lv: RGB zils

en: RGB green
lv: RGB zaļš

en: RGB-alpha
lv: RGB-alfa

en: rota island
lv: Rotas sala

note: (itstool) path: section/title
en: rotating and zooming
lv: Pagriešana un pietuvināšana

note: #-#-#-#-#  534 (Inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: round join
lv: Apaļš savienojums

en: route summary
lv: Maršruta kopsavilkums

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
lv: Ieskrējiena atcelšana

note: #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
lv: Izlaist &kopā-sarakstītus vārdus

note: #-#-#-#-#  879 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn) #-#-#-#-#  715 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: S&uggest
lv: &ieteikt

en: saipan island
lv: Saipanas sala

en: save &later
lv: Saglabāt &vēlāk

en: save high score
lv: Saglabāt labāko rezultātu

en: save the current skin
lv: Saglabāt pašreizējo apdari

en: scan for lost files
lv: Skenēt pazaudētās datnes

en: scots gaelic
lv: Skotu gēlu

en: scroll to today
lv: Ritināt uz šodienu

en: security and compression
lv: Drošība un saspiešana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
lv: Meklēšanas kļūdu biežums

note: (itstool) path: section/title
en: selecting and copying text
lv: Teksta izvēle un kopēšana

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
lv: Selenogrāfiskais pols

en: send &cancellation to attendees
lv: Nosūtīt dalībniekiem at&celšanu

en: send &invitation to attendees
lv: Nosūtīt dalībniekiem &ielūgumus

en: send status &update
lv: Pieprasīt statusa atja&uninājumu

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
lv: &Aizvilkt aizmugurē

en: set layers mode
lv: Iestatīt slāņu režīmu

en: shadows-highlights
lv: Tumšās-gaišās vietas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
lv: Parādīt paplašinātās ierīces

en: show author photos
lv: Rādīt autoru fotogrāfijas

en: show border walls
lv: Rādīt robežu sienas

en: show calendar manager
lv: Rādīt kalendāru pārvaldnieku

en: show certificate list
lv: Rādīt sertifikātu sarakstu

en: show date navigator
lv: Rādīt datuma navigatoru

en: show in context
lv: Rādīt kontekstā

note: BSkEp
en: show macros
lv: Rādīt makrokomandas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops) i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: show on all desktops
lv: Rādīt visās darbvirsmās

en: show putter &guideline
lv: Rādīt nūjas &virziena vadlīniju

en: show SEDS image
lv: Rādīt SEDS attēlu

en: show spitzer image
lv: Rādīt Spitzer attēlu

en: show T&ext view
lv: Rādīt t&eksta skatu

en: show week number
lv: Rādīt nedēļas numuru

en: shrink area
lv: Samazināt laukumu

en: sieve diagnostics
lv: Sieve diagnostika

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
lv: Singāļu arhaiskie skaitļi

en: skip level
lv: Izlaist līmeni

en: SkyBlue
lv: debeszils

note: GdkEventMask enumeration value bxWiD
en: smooth scroll
lv: Vienmērīgi ritina

en: smooth warping
lv: Gludināt liekšanu

en: sort tasks
lv: Kārtot uzdevumus

en: southern latitude
lv: Dienvidu platums

en: spanish patience
lv: Spāņu pasjanss

en: spell checking configuration
lv: Pareizrakstības pārbaudes konfigurācija

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
lv: iegriešanas buzz

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
lv: Iegriešanas augstā strāva

en: split top/bottom
lv: Sadalīt augšējā/apakšējā

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
lv: Sporta laukums

en: spraycan
lv: Krāsas baloniņš

en: start replace
lv: Sākt aizvietošanu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
lv: Palaišanās/apstāšanās skaits

en: strings added to database
lv: Virknes, ko pievienot datubāzei

en: summatory
lv: summa

en: surface chart
lv: Virsmas diagramma

en: swirl clockwise
lv: Vērpt pa pulksteni

en: swirl counter-clockwise
lv: Vērpt pret pulksteni

en: switch camera
lv: Pārslēgt kameru

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
lv: Pārslēgties uz bedrīti

note: h4VES
en: table description
lv: Tabulas apraksts

en: tag mismatch
lv: tagu nesaderība

en: tags manager
lv: Tagu pārvaldnieks

en: test the selected device
lv: Pārbaudīt izvēlēto ierīci

note: #-#-#-#-#  1557 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  506 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: thai-lao
lv: Taju-laosiešu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
lv: Termiskās neregularitāšu biežums

en: Time&line
lv: Laika &grafiks

en: TNC terminal port
lv: TNC termināļa ports

en: toggle GPS
lv: Pārslēgt GPS

en: toggle navigation panel
lv: Pārslēgt navigācijas paneli

en: toggle utilities panel
lv: Pārslēgt utilītu paneli

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
lv: Momenta pastiprināšanas skaits

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
lv: Kopā nolasītie LBA

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
lv: Kopā ierakstītie LBA

en: total time remaining
lv: kopējais atlikušais laiks

en: transfer to smartcard
lv: Pārsūtīt uz viedkarti

en: transform path
lv: Pārveidot ceļu

en: Un&apply difference
lv: &Atcelt atšķirību

en: Un_mount
lv: No_montēt

en: unclutter windows
lv: Izkliedēt logus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
lv: Nelabojamo sektoru skaits

en: unindent node
lv: Samazināt mezgla atkāpi

en: universal time coordinated
lv: Universālais koordinētais laiks

note: qsDhL
en: V_alue
lv: Vērtīb_a

en: vietnam standard time
lv: Vjetnamas standarta laiks

en: web integration
lv: Tīmekļa integrācija

en: western longitude
lv: Rietumu garums

en: windmill on top
lv: Dzirnavas augšā

en: window list content
lv: Logu saraksta saturs

en: windows and tasks
lv: Logi un uzdevumi

en: wrong declare
lv: Nepareiza deklarācija

en: XSettings
lv: XIestatījumi

en: zlib error
lv: zlib kļūda
