en to lt translation catalogue (22088 entries)

note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ YGBc4 zaduD fhaSG Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a col
en: button
lt: mygtukas

en: exist
lt: egzistuoja

note: oFX3A
en: argument
lt: argumentas

note: #-#-#-#-#  1384 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1362 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-
en: network
lt: tinklas

en: sets
lt: rinkiniai

note: McSb8 YMSLU
en: module
lt: modulis

en: rule
lt: taisyklė

note: translator: patch status
en: applied
lt: pritaikyta

en: returned
lt: išvedė

en: installation
lt: diegimas

note: #-#-#-#-#  2543 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
lt: vektorius

en: found in
lt: rasta modulyje

en: information about
lt: Informacija apie modulį

en: god
lt: asams

en: selecting
lt: žymėjimas

en: american
lt: amerikos

en: writer
lt: rašytojas

en: higher
lt: aukštesnis

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
lt: atvaizduoti

note: #-#-#-#-#  282 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
lt: atskirti

note: #-#-#-#-#  2589 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  2585 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [
en: elves
lt: elfai

en: generated
lt: sugeneruotas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
lt: skaičiuoti

en: moved
lt: perkelta

en: affect
lt: veikti

en: your computer
lt: kompiuteris

en: digit
lt: skaitmuo

en: dead
lt: miręs

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
lt: sumažinti

en: exported
lt: eksportuota

en: chosen
lt: pasirinktas

en: converted
lt: konvertuotas

en: please select
lt: parinkite

en: combination
lt: kombinacija

en: listed
lt: išvardytus

en: built
lt: pastatyta

en: torrent
lt: torentas

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
lt: pralaimėjimas

en: sea
lt: jūra

en: digital
lt: skaitmeninis

en: detect
lt: aptikti

note: i18n: tag label attribute value
en: lead
lt: švinas

en: strength
lt: stiprumas

en: submenu
lt: submeniu

en: republic
lt: respublika

en: machine
lt: kompiuteris

en: boxes
lt: dėžės

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
lt: magija

note: #-#-#-#-#  2593 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  2585 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  2582 (Battl
en: enemies
lt: priešai

en: route
lt: maršrutas

en: failed to create
lt: nepavyko sukurti

note: #-#-#-#-#  700 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
lt: įvykdyta

en: and/or
lt: Ir/arba

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
lt: planeta

en: in pixels
lt: taškais

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C RAIN #-#-#-#-#  2692 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * ti
en: rain
lt: lietus

en: compatible
lt: suderinamas

note: bT7QQ Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect NwQMA XWLXe 9cgn5 7MV8R J2shX 4Ezcc AFmib
en: protect
lt: apsaugoti

en: aspect
lt: proporcija

en: schematic
lt: schema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
lt: Iš anksto

en: british
lt: britanijos

note: iCPU4
en: indicator
lt: indikatorius

en: bracket
lt: skliaustas

note: #-#-#-#-#  263 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
lt: jutiklis

en: adjacent
lt: greta

en: fail
lt: nepasisekė

en: modification
lt: pakeitimas

en: attached
lt: pridėta

en: parsing
lt: analizė

note: #-#-#-#-#  2584 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side] #-#-#-#-#  2582 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: t
en: dwarves
lt: dvarfai

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/ma
en: lake
lt: ežeras

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telescopium, pronounce: tel-ih-SCOPE-ee-um 18th century i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu Modern c
en: telescope
lt: teleskopas

en: played
lt: grota

en: generation
lt: karta

en: defense
lt: gynyba

note: 3DyC7
en: comparison
lt: palyginimas

en: exporting
lt: eksportuojama

en: improvement
lt: patobulinimai

note: #-#-#-#-#  2593 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  2584 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2570 (Battle for Wes
en: warrior
lt: karys

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
lt: maistas

en: visit
lt: aplankyti

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 部 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 部
en: army
lt: armija

note: #-#-#-#-#  519 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Ex
en: trusted
lt: patikimas

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
lt: tunelis

en: drop-down
lt: išplėsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
lt: Teikti pirmenybę

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: trade
lt: prekyba

note: [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=axe [item]: id=axe2 #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: F
en: axe
lt: kirvis

en: snippet
lt: iškarpa

en: add-on
lt: priedas

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
lt: fakt.

en: listen
lt: klausyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
lt: galaktika

note: #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2569 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [part]
en: delfador
lt: delfadoras

note: #-#-#-#-#  523 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
lt: technologija

en: color profile
lt: Spalvų profilis

en: failed to load
lt: Nepavyko įkelti

en: graphical
lt: grafinis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
lt: pataisymas

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
lt: kova

en: constellation
lt: žvaigždynas

note: type: Content of: <h4>
en: idea
lt: idėja

en: meet
lt: susitikti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
lt: patirtis

en: relation
lt: sąryšiai

en: european
lt: europos

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: recruit
lt: samdyti

en: leaving
lt: išeinu

en: allocate
lt: skirti

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
lt: sūnus

note: #-#-#-#-#  2625 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign name #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
lt: kampanija

en: boundary
lt: riba

en: enabling
lt: įjungiama

en: pay
lt: mokėti

en: recorded
lt: įrašyta

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
lt: sučiupti

en: conversation
lt: pokalbis

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: possible values
lt: Galimos reikšmės

en: rotated
lt: pasuktas

en: sensitive
lt: jautrus

en: filtering
lt: filtravimas

en: notation
lt: užrašymas

en: temporary file
lt: Laikinas failas

en: forget
lt: pamiršti

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
lt: taika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
lt: nuokrypis

en: combo
lt: išskleidžiamasis

en: effective
lt: efektyvus

note: #-#-#-#-#  2593 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #-#-#-#-#  2589 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: typ
en: evil
lt: blogis

en: alpha channel
lt: Alfa kanalas

en: alternatively
lt: Kitu atveju

note: [illuminates]: id=darkness
en: darkness
lt: tamsumas

en: prepare
lt: paruošiama

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6 #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-
en: fog
lt: rūkas

note: [dummy]
en: chain
lt: grandinė

en: compiled
lt: kompiliuotas

en: destroyed
lt: sunaikintas

en: USA
lt: JAV

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lt: pradžioje

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
lt: pajusti

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
lt: baimė

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
lt: pagadintas

en: error loading
lt: Klaida įkeliant

en: impossible
lt: neįmanoma

en: voice
lt: balsas

en: writable
lt: rašomas

en: expecting
lt: tikimasi

en: empty string
lt: tuščia eilutė

en: press enter
lt: paspauskite enter

en: albedo
lt: albedas

en: discovered
lt: atrasta

en: simulate
lt: simuliuoti

en: soviet
lt: sovietų

en: dockable
lt: Įtaisomas doke

en: sector
lt: sektorius

note: #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
lt: kalibravimas

note: #-#-#-#-#  1195 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
en: capabilities
lt: galimybės

en: vertex
lt: viršūnė

en: hyperbolic
lt: hiperbolinis

en: retrieving
lt: gaunama

en: accessing
lt: dirbama su

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
lt: kūrėjas

en: compiler
lt: kompiliatorius

en: reporting
lt: ataskaitos

en: set to true
lt: Nustatyti į „TRUE“

en: subfolder
lt: poaplankis

en: your password
lt: Jūsų slaptažodis

note: #-#-#-#-#  2497 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
lt: tikslas

en: incompatible
lt: nesuderinamas

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
lt: nagos

en: endpoint
lt: prisijungimo taškas

en: IDs
lt: identifikatoriai

en: installer
lt: diegimo programa

en: mismatch
lt: neatitikimai

en: association
lt: ryšys

en: barbarian
lt: barbaras

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
lt: koeficientas

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
lt: atpažinti

en: restrict
lt: apriboti

en: selected file
lt: Pasirinktas failas

en: colour
lt: spalva

en: inspector
lt: Valdymo elementai

note: #-#-#-#-#  656 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
lt: varis

en: file as
lt: Saugoti kaip

en: resizing
lt: Keičiamas dydis

en: warn
lt: perspėti

note: [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
en: deoran
lt: deoranas

en: clearance
lt: Saugos tarpas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
lt: talinas

note: "-" #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336 #-#-#-#-#  1281 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.docume
en: bank
lt: bankas

en: gramplet
lt: grampletas

en: modifying
lt: keičiama

en: out of range
lt: už ribų

en: county
lt: apygarda

en: forced
lt: priverstinis

en: grab
lt: nufotografuoti

en: continent
lt: žemynas

en: keyring
lt: raktinė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects) The switches frame & vbox
en: switches
lt: jungikliai

en: failed to parse
lt: nepavyko perskaityti

en: province
lt: provincija

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
lt: pingvinas tuksas

en: burning
lt: įrašymas

en: utility
lt: įrankis

en: earlier
lt: anksčiau

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
lt: klausytis

en: told
lt: informuotas

en: alive
lt: gyvas

note: pAdoH #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file d
en: boundaries
lt: ribos

en: tone
lt: tonas

en: hiding
lt: slėpimas

en: portable
lt: Portatyvi sistema

en: walk
lt: nueikite

en: registry
lt: registras

en: surrounding
lt: aplinka

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
lt: skiriant raidžių dydį

en: air
lt: oras

en: dialog box
lt: Dialogo langas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
lt: magiška

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
lt: numeruotas

en: orbit
lt: orbita

en: initialized
lt: inicializuota

note: #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
lt: projekcija

en: selected items
lt: Pasirinkti elementai

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
lt: haldrikas

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
lt: registracija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
lt: pastanga

en: removable
lt: keičiamasis

en: families
lt: šeimos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle #-#-#-#-#  519 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The g
en: science
lt: mokslas

en: selected objects
lt: Pasirinkti objektai

en: symlink
lt: simbolinė nuoroda

en: recursively
lt: rekursyviai

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
lt: priešininkas

en: unable to load
lt: Nepavyksta įkelti

en: wife
lt: žmona

en: router
lt: maršrutizatorius

en: society
lt: visuomenė

en: calibre library
lt: Calibre biblioteka

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
lt: kandidatas

en: heal
lt: taisyti

note: DUST #-#-#-#-#  1528 (lt)  #-#-#-#-#
en: dust
lt: dulkės

en: keybinding
lt: Klavišų susiejimas

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lt: gautas

en: current file
lt: Dabartinis failas

en: listening
lt: klausomasi

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
lt: Jūsų darbalaukis

en: adapter
lt: adapteris

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
lt: vandeniai

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
lt: SKAIČIUS

note: #-#-#-#-#  2577 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part] #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2569 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: kalenz
lt: kalenzas

en: service URL
lt: Paslaugos URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
lt: Paleidimo metu

note: Translators: puzzle name
en: fool
lt: kvailys

en: arrive
lt: atvykti

en: failed to start
lt: nepavyko paleisti

en: birth
lt: gimė

note: #-#-#-#-#  523 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
lt: įkrauta

en: recipe
lt: receptas

en: unsigned
lt: nepasirašytas

en: veteran
lt: veteranas

note: [language]
en: impact
lt: smūgis

note: #-#-#-#-#  2010 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  117 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
lt: mikrofonas

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
lt: Unikalus identifikatorius

note: #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
lt: konradas

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2586 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [object]
en: missile
lt: raketa

note: #-#-#-#-#  523 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
lt: talpa

en: exclusive
lt: vienintelė

en: approximately
lt: apytiksliai

note: [hint_message]
en: attacking
lt: puolimas

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
lt: duomenų rinkmena

note: #-#-#-#-#  1875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  885 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  640 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
lt: Failų sistemos

en: randomly
lt: atsitiktinai

en: waypoint
lt: Tarpinis taškas

note: eZKB9 #-#-#-#-#  1217 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1025 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: colon
lt: dvitaškis

en: eclipse
lt: užtemimas

en: file formats
lt: Failų formatai

note: #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: longitude
lt: ilguma

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
lt: nekromantas

en: accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: your account
lt: Jūsų paskyra

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
lt: Pasiskirstymo funkcija

note: FBsQw 6LvB4 N57bG vfBPx MCMXX DHfg9 JSuui 8Jgfg EuFoj 7M75C j5BEN
en: optimal
lt: optimalus

en: recall
lt: grąžinti

en: decoration
lt: dekoracijos

en: web page
lt: tinklalapis

en: error writing
lt: klaida rašant

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: latitude
lt: platuma

en: local file
lt: Vietinis failas

en: primitive
lt: primityvas

en: realm
lt: sritis

note: type: SH
en: OPTIONS
lt: PARAMETRAI

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
lt: koduotė

en: exiting
lt: atsijungiama

note: BF6eR #-#-#-#-#  1325 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) BrkDy kydR4 zAFFS gmaR8 VMubU 7CHrT
en: explanation
lt: paaiškinimas

en: naming
lt: Pavadinimų suteikimas

note: #-#-#-#-#  1987 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
lt: PARAMETRAS

en: trial
lt: bandymas

en: directive
lt: direktyva

en: escaped
lt: Kaitos simbolis

en: kaleh
lt: kalehas

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
lt: Nauja versija

en: probe
lt: zondas

en: width and height
lt: Plotis ir aukštis

en: error parsing
lt: Klaida nagrinėjant

note: ic9n5 jQhgG i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) NkTAp ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
lt: integralas

en: storing
lt: kaupiama

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
lt: tendencija

en: decoding
lt: iškodavimas

en: image window
lt: Paveikslėlio langas

en: existing file
lt: Esantis failas

en: popular
lt: populiarūs

en: task list
lt: Užduočių sąrašas

en: chroma
lt: Spalvų formatas

en: cipher
lt: šifras

en: family tree
lt: Giminės medis

en: importer
lt: importuotojas

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
lt: riteris

en: on/off
lt: Įj./išj.

en: vision
lt: regėjimas

en: drill
lt: grąžtas

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
lt: išėjo

en: flame
lt: liepsna

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
lt: storas

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
lt: banditas

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
lt: nusidėvėjimas

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
lt: Normalusis skirstinys

en: comma separated
lt: Kableliu atskirta

en: displacement
lt: išstūmimas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
lt: Geologinės ypatybės

note: #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  47 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or
en: giant
lt: milžinas

note: initialize babl fishes
en: initialization
lt: inicijavimas

en: redirect
lt: nukreipti

note: #-#-#-#-#  2497 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog #-#-#-#-#  380 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
lt: balsuoti

note: (itstool) path: varlistentry/term I18N: input configuration screen: keyboard key
en: exec
lt: vykdyti

en: laser
lt: lazeris

en: nuclear
lt: Branduolinis_ginklas

en: verse
lt: eilutė

en: oil
lt: nafta

note: #-#-#-#-#  348 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
lt: Reguliarusis reiškinys

en: search path
lt: Paieškos kelias

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
lt: sparnas

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention] #-#-#-#-#  1349 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
lt: dėmesio

en: customer
lt: klientas

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
lt: kopa

en: extracted
lt: išplėsta

en: preserved
lt: išlaikant

en: attacked
lt: atakavo

en: attendee
lt: dalyvis

en: circuit
lt: grandinės

en: diagnostic
lt: diagnostika

en: extracting
lt: išpakuojama

note: Q9cEF
en: line numbers
lt: Eilučių numeriai

en: PDF file
lt: PDF failas

en: pollution
lt: tarša

note: Japanese Yasui Map constellation, native: UrukiBoshi 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
lt: moteris

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع, pronounce: al-Sabu' Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constell
en: beast
lt: žvėris

en: saved as
lt: Išsaugoti kaip

note: #-#-#-#-#  416 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
lt: animuoti

note: #-#-#-#-#  542 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  474 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options descripti
en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: digest
lt: Maišos reikšmė

en: audio file
lt: garso failas

note: #-#-#-#-#  2580 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [column]
en: defender
lt: besiginantis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
lt: lietuviški

en: mechanism
lt: mechanizmas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
lt: terminis

note: #-#-#-#-#  505 (lt)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: trail
lt: pėdsakas

en: unable to save
lt: Nepavyko įrašyti

note: xGiQs iaj7k gVCEJ BvWMd iJhVV QXRxM AmKDF tvjqG ZnGGB AZDCu
en: column width
lt: Stulpelio plotis

en: experienced
lt: patyręs

note: ej2DE
en: prefixes
lt: priešdėliai

en: user defined layer
lt: Vartotojo apibrėžtas sluoksnis

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  1528 (lt)  #-#-#-#-#
en: drizzle
lt: dulksna

en: descriptive
lt: aprašomoji

en: fragment
lt: fragmentas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
lt: kaimynas

en: shift key
lt: Shift klavišas

en: wisdom
lt: išmintis

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM Modern asterism
en: butterfly
lt: drugelis

en: checker
lt: šaškės

en: desktop environment
lt: Darbalaukio aplinka

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
lt: granitas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
lt: kvantilis

en: web site
lt: tinklalapis

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
lt: sutikimas

en: allied
lt: sąjungininkai

en: counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

en: input method
lt: Įvesties metodas

en: threat
lt: grėsmė

en: decode
lt: iškodavimas

en: file types
lt: Failų tipai

en: replies
lt: atsakymus

en: slavic
lt: slavų

note: #-#-#-#-#  282 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: gas
lt: dujos

note: #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5
en: upkeep
lt: išlaikymas

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
lt: korupcija

en: garard
lt: garardas

note: HAIL #-#-#-#-#  1528 (lt)  #-#-#-#-#
en: hail
lt: kruša

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 62956, native: 杀 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62956, native: 杀
en: killing
lt: žudymas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
lt: migracija

en: shorter
lt: trumpiau

en: analyzer
lt: analizatorius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
lt: Simbolių eilutė

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
lt: kometa

en: doc
lt: dokumentas

en: move window
lt: Perkelti langą

en: permanently delete
lt: Visiškai ištrinti

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
lt: ranė

en: save current
lt: Išsaugoti esamą

en: adobe
lt: Moliniai nameliai

en: afraid
lt: išsigandęs

en: data set
lt: Duomenų aibė

en: phonetic
lt: fonetinis

en: virtual library
lt: Virtuali biblioteka

en: approximate
lt: apytiksliai

en: scalable
lt: Keičiamo dydžio

en: splitting
lt: skaidymas

en: username and password
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
lt: apriboti

en: select the type
lt: Pasirinkite tipą

en: version number
lt: versijos numeris

en: cable
lt: kabelis

note: [language]
en: ranged
lt: šaudymas

note: translators: device class
en: vehicle
lt: Transporto priemonė

note: [side]
en: westin
lt: vestinas

en: globally
lt: bendrai

en: in line
lt: atitinka

en: internet connection
lt: Interneto ryšys

en: mark as
lt: Žymėti kaip

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
lt: radaras

en: repetition
lt: kartojimas

en: show hidden
lt: Rodyti paslėptus

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
lt: išbandytas

en: differential
lt: diferencialas

en: gweddry
lt: gveddris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
lt: pamoka

en: violation
lt: pažeidimas

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window size
lt: Lango dydis

en: allocated
lt: išskirta

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
lt: valtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
lt: geografinės

en: interpolate
lt: interpoliuoti

note: #-#-#-#-#  615 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
lt: išleista

en: administrative
lt: administracinis

en: all objects
lt: Visi objektai

note: #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2573 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# In
en: dawn
lt: aušra

en: detailed information
lt: Detali informacija

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
lt: stalčius

en: remind
lt: priminti

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
lt: Karališkosios šeimos narys

en: conic
lt: kūgio pjūvis

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
lt: etilielė

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
lt: grifas

en: intent
lt: tikslas

en: linking
lt: saistymas

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
lt: Nėra failų

en: syncing
lt: sinchronizuojama

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: current track
lt: Dabartinis takelis

en: evaluation
lt: įvertinimas

en: failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
lt: būstinė

en: layer mode
lt: Sluoksnio/-avimo veiksena

en: all users
lt: Visi naudotojai

en: caching
lt: podėlis

en: details about
lt: Išsamiau apie

note: #-#-#-#-#  2575 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2573 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar
en: elensefar
lt: elensefaras

note: nuN5Q list of fields KF2HS XMDuJ 4XEhH KNkfh
en: primary key
lt: Pirminis raktas

note: (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  640 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
lt: Simbolinės nuorodos

en: up/down
lt: Nuspausta/atleista

en: annual
lt: Kas metus

en: click to change
lt: paspauskite

en: turret
lt: bokštelis

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
lt: Failo pabaiga

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
lt: žaidimas

en: inconsistent
lt: nepastovus

en: lucky
lt: sėkmingas

en: NOTE
lt: PASTABA

en: stripe
lt: juosta

note: #-#-#-#-#  106 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
lt: biblija

en: continued
lt: pratęsta

note: PV65u
en: text field
lt: Teksto laukas

note: Zulu constellation, native: Impanbana
en: crossing
lt: susikirtimas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
lt: prakeikimas

en: decryption
lt: iššifravimas

en: james
lt: džeimsas

note: [chance] [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
lt: vadovavimas

note: Indian Vedic asterism, native: मघा, pronounce: Maghā
en: mighty
lt: galingasis

en: new mail
lt: Naujas paštas

en: palace
lt: rūmai

en: respond
lt: atsakyti

en: technologies
lt: technologijos

en: abandoned
lt: apleista

note: #-#-#-#-#  2393 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
lt: koduotė

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: memo list
lt: Raštelių sąrašas

note: grfD2
en: unlink
lt: atsieti

note: #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
lt: azimutas

en: focusing
lt: fokusavimas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
lt: maras

en: refused
lt: atsisakyta

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
lt: nesaugi

en: wrapped
lt: apgaubtas

en: bezier
lt: bezje

en: local files
lt: Vietiniai failai

en: monitored
lt: stebima

en: motor
lt: variklis

en: new project
lt: Naujas projektas

en: spaceship
lt: erdvėlaivis

en: uncompressed
lt: neglaudintas

en: arab
lt: arabijos

note: [language]
en: arcane
lt: paslaptinga

en: in library
lt: bibliotekoje

note: [event]
en: mal-ravanal
lt: mal-ravanalas

en: not changed
lt: nepakeista

en: overlapping
lt: sutampantys

note: UFPCV A2WXN ATWGG DSVQt c7NuT LKVvD NWjKW paSDA zEqrY MtE2e K7aeb
en: row height
lt: Eilutės aukštis

en: selected layers
lt: Pasirinkti sluoksniai

en: add tab
lt: Pridėti kortelę

en: airbrush
lt: Dažų purkštuvas

en: buried
lt: palaidotas

note: KbkRw i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) fEcBG rMoaR E2JCT 9vA38 AUcrE i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
lt: Diagramos tipas

en: designator
lt: žymėjimas

en: in color
lt: Gaunamo spalva

en: mansion
lt: Apleisti rūmai

en: not loaded
lt: neįkelta

en: patrol
lt: patruliuoti

en: prediction
lt: prognozė

en: regexp
lt: reg. išraiška

en: specifier
lt: simbolis

en: taskbar
lt: Programų juosta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
lt: prekybos

en: unable to parse
lt: Apdoroti   nepavyko

en: brighter
lt: šviesiau

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
lt: prekė

en: enter the new name
lt: Įveskite naują vardą

en: handbook
lt: žinynas

en: layer masks
lt: Sluoksnių kaukės

en: no information
lt: Nėra informacijos

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
lt: saugumas

note: #-#-#-#-#  39 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
lt: Šoninis polangis

en: absent
lt: trūksta

en: all books
lt: Visos knygos

en: australian
lt: australijos

en: frequencies
lt: dažniai

en: missing values
lt: Praleistos reikšmės

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: personal information
lt: Asmeninė informacija

en: save the file
lt: Įrašyti failą

en: surrender
lt: pasiduoti

en: approval
lt: patvirtinimas

note: #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: asheviere
lt: aševierė

en: cloning
lt: klonuojama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
lt: ekliptika

en: MAC address
lt: MAC adresas

en: publication
lt: straipsnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
lt: Kurti dar kartą

en: subsystem
lt: Sub sistema

note: I18N: In the create server screen for soccer server #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=time_limit
en: time limit
lt: Laiko limitas

en: view in
lt: rodyti

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
lt: priimtinas

en: create file
lt: failas

en: creative
lt: kūribingas

note: FEqEB d3Ceh ZjkrP HfaRk ZsXui BnJkz "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." LxkNT zEx9A
en: discount
lt: nuolaida

en: format as
lt: Formatuoti kaip

en: LDAP server
lt: LDAP serveris

en: paint tools
lt: Piešimo įrankiai

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, n
en: peasant
lt: valstietis

en: revolution
lt: revoliucija

en: screen saver
lt: Ekrano užsklanda

en: selected area
lt: Pažymėta sritis

note: #-#-#-#-#  2318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: syntax highlighting
lt: Sintaksės paryškinimas

note: LnNgt
en: all fields
lt: Visi laukai

en: epoch
lt: epocha

en: essential
lt: pagrindiniai

en: fastest
lt: greičiausias

en: layer group
lt: Sluoksnių grupė

en: modal
lt: modalinis

en: subkey
lt: poraktis

en: tag browser
lt: Žymių naršyklė

en: varies
lt: kinta

en: verifying
lt: tikrinama

note: 6qu9B
en: web pages
lt: tinklalapiai

en: your picture
lt: Jūsų paveikslas

en: zoomed
lt: padidintas

en: already defined
lt: Jau įgyvendinta

en: book list
lt: Knygos sąrašas

en: chest
lt: skrynia

en: emoticon
lt: jaustukas

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: justice
lt: teisingumas

en: not listed
lt: neišvardytas

en: squared
lt: languotas

en: tileset
lt: Laukelių rinkinys

en: wonders
lt: stebuklai

en: workday
lt: šiokiadienis

en: babylonian
lt: babilono

note: [event]
en: dacyn
lt: deisynas

note: #-#-#-#-#  282 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
lt: integruoti

en: not run
lt: nebėgti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
lt: Perrašyti esamą

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Settings section
en: package manager
lt: Paketų tvarkytuvė

en: periodically
lt: periodiškai

en: protocol version
lt: Protokolo versija

en: spare
lt: atsarginis

en: steel
lt: plienas

en: transmitted
lt: išsiųsta

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
lt: spausdinant

en: all units
lt: Visi moduliai

en: austrian
lt: austrijos

en: current image
lt: Dabartinis paveikslas

en: destroying
lt: naikinama

note: #-#-#-#-#  265 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
lt: dvorako

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: eldred
lt: eldredas

note: #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2573 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2568 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: loyal
lt: ištikimas

en: not configured
lt: nesukonfigūruota

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
lt: nusikaltėlis

en: partition table
lt: Skaidinių lentelė

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
lt: bausmė

en: remembered
lt: įsimintas

en: terminal window
lt: Terminalo langas

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
lt: neįgyvendinta

en: volume group
lt: Tomų grupė

note: aSG7i
en: API key
lt: API raktas

en: banking
lt: bankininkystė

en: build directory
lt: Darymo aplankas

note: #-#-#-#-#  2582 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
lt: karavanas

en: directional
lt: kryptinga

en: file descriptor
lt: Failo aprašas

en: highscore
lt: Geriausi rezultatai

en: lifecycle
lt: Gyvavimo ciklas

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
lt: normalizuotas

en: orthogonal
lt: statmenas

en: retrieval
lt: atsiuntimas

en: satisfied
lt: patenkintas

en: scottish
lt: škotijos

en: unable to determine
lt: Nepavyksta nustatyti

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
lt: Kitas objektas

en: blurring
lt: suliejama

en: canonical
lt: kanoninis

note: Translators: this is a menu category
en: develop
lt: programavimas

en: fitting
lt: pritaikymas

en: freed
lt: atlaisvinta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
lt: inicijuoti

note: #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
lt: ūkai

en: object with
lt: Objektas su

en: ValueNode
lt: Mazgo reikšmė

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
lt: tuštuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
lt: jungiantis

en: asteroid
lt: asteroidas

en: delivered
lt: pristatyta

en: list of files
lt: Failų sąrašas

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
lt: ministras

en: number of frames
lt: Kadrų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
lt: Kartų skaičius

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
lt: Įrašytas žaidimas

en: select multiple
lt: Daugybinis pasirinkimas

note: Translators: Vendor-neutral launcher category
en: settings dialog
lt: Nustatymų dialogas

note: Greek (Almagest) name for NAME Sun, native: Ἥλιος Native name for the Sun
en: sun god
lt: saulės dievas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
lt: Nepavyko įdiegti

en: unmarried
lt: nesusituokę

note: tFXmZ #-#-#-#-#  487 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
lt: Ryšio tipas

en: data model
lt: Duomenų modelis

en: index file
lt: Indekso failas

en: new features
lt: Naujos ypatybės

en: new files
lt: Nauji failai

en: paths dialog
lt: Kontūrų dialogas

en: remote server
lt: Nuotolinis serveris

en: reverse order
lt: Atvirkštinė tvarka

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
lt: runa

en: selection tools
lt: Žymėjimo įrankiai

en: swiss
lt: šveicarijos

en: tab menu
lt: Kortelės meniu

en: text size
lt: Teksto dydis

en: tool preset
lt: Įrankio parinkčių šablonas

en: twilight
lt: prieblanda

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
lt: diržas

en: Can't find
lt: Nepavyko rasti

en: default setting
lt: Numatytoji nuostata

en: fee
lt: mokestis

en: invalid characters
lt: Netinkami simboliai

en: number of items
lt: Elementų skaičius

en: polygonal
lt: daugiakampis

en: quitting
lt: išeinu

en: resetting
lt: Paleidžiama iš naujo

note: Hg259 hBc6G HpCfF oC7Gm vpnEP D9Mc3 G7xCD
en: rotation angle
lt: Posūkio kampas

en: rounding
lt: apvalinimas

note: Saved search button #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
lt: Įrašyta paieška

en: selected image
lt: Pažymėtas paveikslas

en: solstice
lt: saulėgrįža

en: unique name
lt: Unikalus pavadinimas

en: altered
lt: pakeista

en: configuration options
lt: Konfigūravimo parinktys

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: error messages
lt: Klaidų pranešimai

en: expiration
lt: Galiojimo laikas

en: guideline
lt: gairė

en: hurt
lt: sužeistas

note: [message]: speaker=narrator [part]
en: landar
lt: landaras

en: language support
lt: Kalbų palaikymas

en: open a file
lt: Atverti failą

en: reversed
lt: atvirkščiai

en: shutter
lt: užraktas

en: tradition
lt: tradicija

en: undoing
lt: atšaukimas

note: [command]
en: warfare
lt: karyba

en: alt key
lt: Alt klavišas

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]
en: cavalry
lt: kavalerija

en: completed successfully
lt: Sėkmingai baigta

note: Translators: puzzle name
en: fortune
lt: fortūna

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
lt: garbė

en: inventory
lt: inventorius

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
lt: Atverti langai

en: owaec
lt: ovaekas

en: parenthesis
lt: skliaustelis

en: brush size
lt: Teptuko dydis

en: contiguous
lt: vientisas

en: foreign key
lt: Svetimas raktas

note: #-#-#-#-#  2582 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian #-#-#-#-#  2568 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] Book guards
en: guardian
lt: sargybinis

note: #-#-#-#-#  2497 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
lt: Mini žemėlapis

en: nest
lt: lizdas

en: nominal
lt: pavadinimų

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1281 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox) #-#-#-#-#  521 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will ap
en: online accounts
lt: Internetinės paskyros

note: #-#-#-#-#  2711 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
lt: pasenęs

en: property value
lt: Savybės reikšmė

en: reconcile
lt: suderinti

en: translucent
lt: Pusiau permatomas

en: unable to remove
lt: Nepavyko pašalinti

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
lt: kerštas

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
lt: vinjetė

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
lt: Darbinė kopija

en: your address
lt: Jūsų adresas

en: your contact
lt: Jūsų adresatas

en: battery power
lt: Baterijos energija

en: command options
lt: Komandos parametrai

note: KzB83 x5eiA
en: concrete
lt: betonas

note: (itstool) path: section/title
en: customizing
lt: Pritaikymas sau

en: event type
lt: Įvykio tipas

en: horizontal and vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: losses
lt: netektys

en: packaging
lt: pakavimas

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: regenerate
lt: pergeneruoti

en: selected tracks
lt: Pažymėtas dainas

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
lt: nepageidaujama

en: unweighted
lt: nesverta

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  548 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
lt: Langų sąrašas

en: women
lt: moterys

en: activities overview
lt: Veiklų apžvalga

en: being edited
lt: redaguojama

en: certificate authority
lt: Liudijimo įstaiga

en: default application
lt: Numatytoji programa

note: #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=elemental
en: elemental
lt: stichiškas

en: equinox
lt: lygiadienis

en: interoperability
lt: suderinamumas

en: network connections
lt: Tinklo ryšiai

en: show file
lt: Rodyti failą

en: template file
lt: Šablono failas

en: application window
lt: Programos langas

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
lt: Binominis skirstinys

en: buffer size
lt: Buferio dydis

en: decompose
lt: iškomponuoti

en: designation
lt: nominalas

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
lt: Darbalaukio fonas

en: enter the URL
lt: Įveskite URL

en: exoplanet
lt: egzoplaneta

en: hearing
lt: klausa

note: [side]
en: magi
lt: magai

en: mature
lt: subrendusiems

en: no changes
lt: Nėra pakeitimų

en: positive integer
lt: Teigiamas sveikasis skaičius

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
lt: priešintis

en: resumed
lt: pabudimas

en: reverted
lt: sugrąžintas

note: GbvHj
en: single line
lt: Viena eilutė

note: Macedonian constellation, native: волци
en: wolves
lt: vilkai

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
lt: mokinys

note: Dh64z
en: color set
lt: Spalva nustatyta

en: CPU frequency
lt: CPU dažnis

en: enter a name for the new
lt: , suteikite jam pavadinimą

en: enter a number
lt: Įveskite numerį

en: founder
lt: steigėjas

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukis

note: #-#-#-#-#  2587 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  2581 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: hamel
lt: hamelis

en: mailboxes
lt: Pašto dėžutės

en: manual page
lt: Pagalbos puslapis

en: missed
lt: praleistas

en: no arguments
lt: nėra argumentų

en: no connection
lt: Nėra ryšio

en: per day
lt: per dieną

note: dBiUj
en: polynomial
lt: polinominė

en: quadrilateral
lt: keturkampis

en: randomness
lt: atsitiktinumas

en: selected cell
lt: Pasirinktas langelis

en: sold
lt: parduota

en: textual
lt: tekstinė

en: transforming
lt: transformuojama

en: zip file
lt: ZIP failas

en: any text
lt: Bet koks tekstas

en: bought
lt: nupirkta

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
lt: chemija

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
lt: komponuotojas

note: VYHvi vuzAY DsZFP KSB4c XbRRD
en: data table
lt: Duomenų lentelė

note: Connection parameters
en: database server
lt: Duomenų bazės serveris

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo translators: device class
en: helmet
lt: šalmas

en: IMAP server
lt: IMAP serveris

en: import/export
lt: Importas / eksportas

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
lt: dienomis

en: local directory
lt: vietinis aplankas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
lt: Žurnalo failai

en: real-time
lt: realus-laikas

en: server error
lt: Serverio klaida

en: shutting down
lt: išjungiama

en: singer
lt: dainininkas

en: update interval
lt: Atnaujinimo intervalas

en: worm
lt: kirmėlė

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose #-#-#-#-#  2569 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]
en: wose
lt: miškinis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
lt: Jūsų armija

en: your username
lt: Jūsų naudotojo vardas

en: cleaned
lt: išvalyta

en: currently playing
lt: Šiuo metu groja

en: files and directories
lt: Failai ir katalogai

en: instantly
lt: nedelsiant

en: isolated
lt: izoliuota

en: mexican
lt: meksikos

en: multicast
lt: Daugiaabonentinis transliavimas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
lt: Failo vardas

en: notification area
lt: Pranešimų vieta

en: oops
lt: oi

en: rule type
lt: Taisyklės tipas

en: select previous
lt: Pasirinkti ankstesnį

en: submitting
lt: pateikimas

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
lt: Sistemos laikas

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
lt: tursaganas

en: unmark
lt: Nuimti žymėjimą

en: video filter
lt: Vaizdo filtras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
lt: zenitas

en: already assigned
lt: Jau priskirta

en: at the bottom of the screen
lt: Ekrano apačioje

en: coastal
lt: pakrantė

en: design view
lt: Dizaino rodinys

en: exporter
lt: eksportuotojas

en: failed to send
lt: Nepavyko išsiųsti

en: function name
lt: Funkcijos pavadinimas

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
lt: išsikišusi

en: iliah-malal
lt: iliah-malalas

en: keyserver
lt: Raktų serveris

en: lifetime
lt: galiojimas

en: mice
lt: pelės

en: mobility
lt: mobilumas

note: #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
lt: oazė

en: please save
lt: Prašome išsaugoti

en: quickview
lt: Greitoji peržiūra

en: relative path
lt: Reliatyvus kelias

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 屎, English: Excrement Chinese constellation, native: 势, English: Eunuch Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, English: Eunuch Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, English: Eunuch Chinese Song Dynasty Sky constell
en: shi
lt: ši

note: #-#-#-#-#  1362 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
lt: sibiras

note: UEGSg Ur69B
en: style name
lt: Stiliaus vardas

note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
lt: palapinė

en: tracing
lt: sekimas

en: yes/no
lt: taip/ne

en: Add-on
lt: priedas

en: compressing
lt: suspaudžiu

note: FQ9kN TRANSLATORS: version number of current firmware
en: current version
lt: Dabartinė versija

en: default calendar
lt: Numatytasis kalendorius

en: disallow
lt: neleisti

note: #-#-#-#-#  864 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: e-mail address
lt: El. pašto adresas

en: ERC
lt: Elektros taisyklių tikrinimas (ERC)

en: file to import
lt: Importo failas

note: #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
lt: galaktikos

note: [topic]: id=great_river
en: great river
lt: Didžioji upė

note: L38CG
en: headers and footers
lt: Antraštės ir poraštės

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
lt: morogoras

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
lt: Nėra leidimų

en: PDF export
lt: PDF eksportas

en: random numbers
lt: Atsitiktiniai skaičiai

en: report bugs
lt: Praneškite apie klaidas

en: request failed
lt: Užklausa nepavyko

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
lt: kerštas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: server address
lt: Serverio adresas

en: spectator
lt: stebėtojas

en: stream output
lt: Srauto išvestis

note: #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
lt: tajų

note: #-#-#-#-#  346 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
lt: neatitinkantys

en: web server
lt: Žiniatinklio serveris

en: &about
lt: &apie

en: accelerated
lt: pagreitinta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  117 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: access point
lt: Prieigos taškas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
lt: Visi elementai

en: ask for confirmation
lt: Klausti patvirtinimo

en: current column
lt: Veikiamasis stulpelis

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
lt: Įrenginio tipas

en: disk usage analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
lt: darbuotojas

en: grateful
lt: dėkingas

en: HTML documents
lt: HTML dokumentai

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
lt: hipotezė

note: #-#-#-#-#  1206 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
lt: Meniu failas

en: migrating
lt: migruojama

en: predict
lt: nuspėti

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
lt: pelnas

en: realtime
lt: Tikru laiku

en: server port
lt: Serverio prievadas

en: set the color
lt: Nustatyti spalvą

en: show information
lt: Rodyti informaciją

en: subvolume
lt: potomis

en: system log
lt: Sistemos žurnalas

en: top-right
lt: Dešinys viršutinis kampas

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-
en: wired
lt: laidinis

note: [command] [research]
en: agriculture
lt: žemdirbystė

en: all characters
lt: Visi simboliai

en: assembly
lt: surinkti

en: authenticator
lt: atpažintuvas

en: available options
lt: Prieinami parametrai

en: color name
lt: Spalvos pavadinimas

en: complexity
lt: sudėtingumas

en: correspondence
lt: susirašinėjimas

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: dungeon
lt: požemiai

en: feeling
lt: jaučiamasi

en: filter applied
lt: Pritaikytas filtras

en: howitzer
lt: haubica

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
lt: apšviestos

en: message list
lt: Laiškų sąrašas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
lt: rutulys

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
lt: kolona

en: polynesian
lt: polinezijos

en: pose
lt: poza

en: posted
lt: registruota

en: quadrant
lt: Ketvirtis skritulio

en: quantization
lt: kvantavimas

en: resuming
lt: tęsiama

en: rook
lt: bokštas

en: search folder
lt: Paieškos aplankas

en: signer
lt: pasirašantysis

note: DYQqm i2ECB ZGqED PyQCz QRhBN yx5XE ciK5F PRT3Y GDWEv 4SGBJ
en: table name
lt: Lentelės pavadinimas

en: territories
lt: teritorijos

en: transcoding
lt: perkoduojama

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
lt: perduoti

en: upload speed
lt: Išsiuntimo greitis

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
lt: Failų pridėjimas

en: aggressive
lt: agresyvus

en: caste
lt: luomas

note: #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: color value
lt: Spalvos reikšmė

en: debug messages
lt: Derinimo pranešimai

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
lt: Kopų žmonės

en: entities
lt: subjektai

en: latest version
lt: Vėliausia versija

en: local network
lt: Vietinis tinklas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
lt: maliforas

note: wAJj2 dGDMG GTnof hUHfi
en: new library
lt: Nauja biblioteka

en: new user
lt: Naujas vartotojas

en: profiler
lt: profiliatorius

en: programmer
lt: programuotojas

en: rip
lt: ištraukti

en: rocketry
lt: Raketinė technika

note: Show window
en: show window
lt: Rodyti langą

en: silk
lt: šilkas

en: source view
lt: Šaltinio peržiūra

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6 i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
lt: žėrėjimas

en: successfully created
lt: Sėkmingai sukurta

en: whole document
lt: visas dokumentas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
lt: &tipas

note: #-#-#-#-#  2593 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
lt: čempionas

en: delete current
lt: Ištrinti esamą

en: democracy
lt: demokratija

en: error connecting
lt: Klaida jungiantis

en: events with
lt: Įvykiai su

en: failed to run
lt: Nepavyko paleisti

en: intelligence
lt: žvalgyba

en: irrigation
lt: drėkinimas

en: labeling
lt: Etikečių uždėjimas

en: mouse buttons
lt: Pelės mygtukai

en: ongoing
lt: vykdoma

en: personal data
lt: Asmeniniai duomenys

en: presenter
lt: pateiktis

en: print dialog
lt: Spausdinimo dialogas

note: [side]
en: south guard
lt: Pietų sargyba

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
lt: Visi paketai

en: already registered
lt: Jau registruota

en: angle in radians
lt: Kapas radianais

en: audio stream
lt: Audio srautas

en: blender
lt: „blender“

en: bugfixes
lt: Trikčių šalinimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
lt: chaotiškas

en: countdown
lt: laikmatis

en: distinguished
lt: išskirtinė

en: failed to rename
lt: Nepavyko pervadinti

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

en: hardened
lt: užgrūdintas

en: image formats
lt: Paveikslėlių formatai

en: internet access
lt: Interneto prieiga

en: observing list
lt: Stebėjimo sąrašas

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: old version
lt: Sena versija

en: padded
lt: užpildytas

en: python script
lt: Python scenarijus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
lt: įvertinta

note: [hint_message]
en: recruiting
lt: samdymas

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
lt: ugnies rubinas

en: simulating
lt: simuliavimas

en: slowest
lt: lėčiausias

en: SOCKS proxy
lt: SOCKS įgaliotasis serveris

en: start new
lt: Paleisti naują

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
lt: sinonimas

en: unlocking
lt: atrakinamas

en: up-to-date
lt: naujausias

note: #-#-#-#-#  2575 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  2568 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
lt: kaimietis

note: #-#-#-#-#  967 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
lt: &aplankas

en: aberration
lt: aberacija

en: close the dialog
lt: Užverti dialogą

en: commentary
lt: komentarai

en: connect to the server
lt: Prisijungti prie serverio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
lt: Dabartinis darbalaukis

en: datasheet
lt: dokumentacija

en: desktop sharing
lt: Darbalaukio bendrinimas

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: drogan
lt: droganas

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
lt: lygybė

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
lt: Paprasta peržiūra

en: input box
lt: Įvesties laukas

en: keyboard layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: library folder
lt: Bibliotekos aplankas

note: #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight #-#-#-#-#  2569 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part]
en: lionel
lt: lionelis

en: mayan
lt: majų

en: no idea
lt: Neturiu nuomonės

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
lt: Nelyginiai puslapiai

en: period of time
lt: laiko tarpą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
lt: žnybtelėjimas

en: preview window
lt: Peržiūros langas

en: quota
lt: kvota

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
lt: Skaityti ir rašyti

en: sabotage
lt: sabotažas

en: save the changes
lt: Įrašyti pakeitimus

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
lt: Pasirinktas įrenginys

en: selected paths
lt: Pasirinkti kontūrai

en: shared library
lt: Bendro naudojimo biblioteka

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
lt: paaštrinama

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
lt: Lėtieji klavišai

en: sneak
lt: sėlinti

en: toolkit
lt: įrankinė

en: wi-fi network
lt: Belaidis tinklas

en: wifi
lt: Belaidis tinklas

en: all options
lt: Visi nustatymai

en: alphabetic
lt: abėcėlinis

en: author sort
lt: Autoriaus rūšiavimas

en: background layer
lt: Fono sluoksnis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
lt: Tikroviškai akinanti šviesa

en: blur filter
lt: Suliejimo filtras

note: #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة, pronounce: al-Mijmarah
en: burner
lt: degiklis

note: #-#-#-#-#  2593 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  2589 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  2587 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  2585 (Battle for W
en: challenging
lt: iššaukiantis

en: channel values
lt: Kortelės Žymiklis apačioje yra du išskleidžiami meniu. Abiejuose yra tos pačios pasirinktys, kurios jums leidžia lengviau palyginti konkretaus pikselio spalvų reikšmes naudojant skirtingus spalvų modelius. Šiame meniu esančios pasirinktys yra:

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
lt: Pasikliovimo intervalas

note: #-#-#-#-#  2583 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #-#-#-#-#  2577 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part]
en: crelanu
lt: krelanu

en: current playlist
lt: Dabartinis grojaraštis

en: decoded
lt: iškoduota

note: gFkGA dNPzJ zeCHC nct5g #-#-#-#-#  346 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

note: #-#-#-#-#  2567 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
lt: diplomatija

note: #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2573 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
lt: prieblanda

en: external application
lt: Išorinė programa

en: glob
lt: visuotinai

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
lt: pakelti

en: log level
lt: Žurnalo lygis

note: #-#-#-#-#  1877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
lt: MATE terminalas

note: MIST #-#-#-#-#  1528 (lt)  #-#-#-#-#
en: mist
lt: migla

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
lt: naujose kortelėse

en: no device
lt: Nėra įrenginio

en: packetizer
lt: įpaketintuvas

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
lt: apnuodytas

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
lt: Spausdinti viską

en: reachable
lt: pasiekiami

en: show icons
lt: Rodyti piktogramas

en: spy
lt: šnipas

en: step in
lt: įžengimas

en: write to file
lt: Įrašyti į failą

en: zhul
lt: zula

en: &user
lt: &vartotojo

en: addr
lt: adresas

note: Address fields
en: address list
lt: Adresų sąrašas

en: any files
lt: Bet kokie failai

en: audio format
lt: Garso formatas

en: chamfer
lt: nuožula

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385 ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
lt: bažnyčia

en: click to edit
lt: Spustelėkite norėdami taisyti

en: decade
lt: dešimtmetis

en: down command
lt: Deaktyvavimo komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages) 6CkPE
en: even pages
lt: Lyginiai puslapiai

en: extractor
lt: išgavėjas

en: fallout
lt: Radiacijos padidėjimas

en: file to load
lt: Įkelti failą

note: #-#-#-#-#  1801 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
lt: gėlų

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
lt: pėstininkas

note: CTq6U L6q7H
en: header/footer
lt: Antraštė / poraštė

en: help message
lt: Žinyno žinutė

en: history list
lt: žurnalas

en: in directory
lt: aplanke

en: jigsaw
lt: dėlionė

en: layer dialog
lt: Sluoksnių dialogas

en: layer modes
lt: Sluoksnių veiksenos

note: 4qMCh
en: merge with
lt: Sulieti su

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
lt: MyPaint teptukai

en: no network
lt: Nėra tinklo

note: Parameter settings
en: propagate
lt: platinti

en: proud
lt: išdidus

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
lt: iškamša

en: quoted text
lt: Cituotas tekstas

en: rewritable
lt: perrašomas

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
lt: rugnuras

en: runtime environment
lt: Vykdymo aplinka

en: search field
lt: Paieškos laukelis

en: selected control
lt: Pažymėtas valdiklis

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
lt: peržiūra

en: software updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

en: top and bottom
lt: Viršus ir apačia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
lt: Nepavyko atnaujinti

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
lt: nepakeista

en: watcher
lt: stebėtojas

en: AcoustID
lt: „AcoustID“

en: binaries
lt: dvejetainės

en: bluetooth device
lt: „Bluetooth“ įrenginys

en: brushes dialog
lt: Teptukų dialogas

en: certificate revocation
lt: Liudijimo atšaukimas

en: combobox
lt: Išskleidžiamasis sąrašas

en: concentration
lt: koncentracija

en: corporation
lt: korporacija

en: current song
lt: Dabar groja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
lt: Rodyti tekstą

en: END
lt: PABAIGA

en: flowed
lt: aptekantis

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
lt: Gama skirstinys

en: gerrick
lt: gerikas

en: horsemen
lt: raiteliai

en: HTML page
lt: HTML puslapis

en: input data
lt: Įvesti duomenis

en: layer below
lt: Sluoksnis po

en: mapgen
lt: Žemėlapių generavimas

en: new address
lt: Naujas adresas

en: not enough space
lt: Nepakanka vietos

en: operational
lt: veikiantis

en: pairing
lt: poravimas

en: press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: rewrite
lt: perrašymas

en: run application
lt: Paleisti programą

en: search tool
lt: Paieškos įrankis

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
lt: PEP

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
lt: sulėtintas

en: top bar
lt: Viršutinė juosta

en: under cursor
lt: po žymekliu

en: violence
lt: smurtas

en: visualize
lt: pateikti

en: &number
lt: &kiekis

en: add selected
lt: Pridėti pažymėtus

en: attenuation
lt: sušvelninimas

note: A2SAt
en: available commands
lt: Galimos komandos

en: board setup
lt: Lentos sąranka

en: bottom panel
lt: Apatinis skydelis

en: call failed
lt: Skambutis nepavyko

en: call method
lt: Kviesti metodą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
lt: Kanalų sąrašas

en: clementine
lt: „clementine“

en: contributing
lt: prisidėti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
lt: Veikiamasis scenarijus

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
lt: darkenas volkas

en: duplex
lt: dvipusis

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
lt: ambasada

en: enter a password
lt: Įveskite slaptažodį

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
en: EXPR
lt: IŠRAIŠKA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
lt: okuliaras

en: file/directory
lt: aplankas

en: key exchange
lt: Rakto apsikeitimas

en: key usage
lt: Rakto naudojimas

en: logitech
lt: „logitech“

note: Massive
en: massive
lt: didžiulis

en: notifies
lt: perspėjimai

note: gQ7DC gZGXQ L4sgc 2UBAF
en: page width
lt: Puslapio plotis

en: predicted
lt: prognozuota

en: professional
lt: profesinė

en: pulsar
lt: pulsaras

note: #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
lt: rektascensija

en: session bus
lt: Seanso magistralė

note: #-#-#-#-#  2692 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail. #-#-#-#-#  1528 (lt)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: sleet
lt: šlapdriba

en: src
lt: šalt.

note: Populate staged items
en: staged
lt: paruošti

en: start up
lt: paleidimas

en: static method
lt: statinis metodas

en: status icon
lt: Būsenos piktograma

en: subdocument
lt: podokumentis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
lt: vagys

en: trade routes
lt: Prekybos maršrutai

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
lt: visata

note: Populate unstaged items
en: unstaged
lt: neparuošti

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
lt: Kintamųjų vardai

en: windowing
lt: langai

en: authorities
lt: Liudijimo įstaigos

en: battery charge
lt: Baterijos įkrova

en: control key
lt: Control klavišas

en: copper layers
lt: Vario sluoksniai

en: curious
lt: smalsus

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
lt: dviračiu

en: data dictionary
lt: Duomenų žodynas

en: data statistics
lt: Duomenų statistika

en: debug information
lt: Derinimo informacija

en: default options
lt: Numatytieji nustatymai

en: demon
lt: demonas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
lt: išsklaidyti

en: diplomat
lt: diplomatas

note: Engage button
en: engage
lt: susijungti

note: #-#-#-#-#  348 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
lt: FORMATAS

en: frequently used
lt: Dažniausiai naudojami

en: function call
lt: Funkcijos iškvietimas

en: grip
lt: rankenėlė

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
lt: grogas

en: lasted
lt: truko

en: magnifier
lt: lupa

en: major grid
lt: Pagrindinis tinklelis

en: mount points
lt: Prijungimo vietos

en: no access
lt: Nėra prieigos

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
lt: nogas

en: not signed
lt: nepasirašyta

en: preview in
lt: Peržiūra naudojant

en: rakshas
lt: rakšas

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
lt: bastūnas

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
lt: niekšas

en: sample points
lt: Mėginių taškai

en: severe
lt: didelis

en: silkscreen
lt: šilkografija

en: sunlight
lt: Saulės šviesa

en: surprised
lt: nustebęs

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
lt: sukeistas

note: b4A86 cdEBm
en: table data
lt: Lentelės duomenys

en: tape
lt: juosta

note: #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
lt: Tar archyvas

en: text entry
lt: Teksto laukelis

en: trackpoint
lt: Kelio taškas

en: transform tools
lt: Transformavimo įrankiai

en: untouched
lt: nepaliesta

en: user password
lt: Naudotojo slaptažodis

en: WebM
lt: „WebM“

en: when disabled
lt: Kai išjungta

en: you send
lt: Jūs išsiunčiate

en: acknowledged
lt: pripažintas

en: airbase
lt: Oro bazė

en: applications menu
lt: Programų meniu

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
lt: Beta skirstinys

en: bypass
lt: apeiti

note: i18n: tag label attribute value
en: carbon
lt: anglis

en: cell size
lt: Langelio dydis

en: color area
lt: Spalvos sritis

note: SFTPs oLXRN
en: color schemes
lt: Spalvų deriniai

en: crazy
lt: išprotėjęs

en: deep-sky objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

en: download directory
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: ephemeris
lt: efemeridė

en: human players
lt: Žaidėjai žmonės

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
lt: Įvedimo įvykiai

en: KDE connect
lt: KDE Connect

en: key name
lt: Rakto vardas

en: laboratory
lt: laboratorija

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
lt: ulonas

en: lap
lt: ratas

en: lock key
lt: Rakinimo klavišas

en: mail account
lt: Pašto paskyra

en: monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: multisession
lt: Kelios sesijos

en: new brush
lt: Naujas teptukas

en: new task
lt: Nauja užduotis

en: normal background
lt: Normalus fonas

en: number formats
lt: Skaičių formatai

en: oak
lt: ąžuolas

en: open-source
lt: atvirojo kodo

en: parametric
lt: parametriniai

en: please enter the password
lt: Prašome įvesti naują slaptažodį

en: PORT
lt: PRIEVADAS

en: position relative
lt: Santykinė pozicija

en: previous session
lt: Ankstesnė sesija

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
lt: princas haldrikas

en: pronunciation
lt: tarimas

en: relationship calculator
lt: Ryšių skaičiuotuvas

en: requestor
lt: Prašymo autorius

note: RNHCx
en: residual
lt: liekana

note: [music]
en: revelation
lt: atskleidimas

en: scroll wheel
lt: Slinkties ratukas

en: shortkey
lt: Klav. kombinacija

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
lt: Rodyti pranešimus

note: #-#-#-#-#  617 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  542 (lt)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetr
en: SIZE
lt: DYDIS

en: smash
lt: smūgis

en: SMTP server
lt: SMTP serveris

en: spin box
lt: suktukas

note: #-#-#-#-#  2711 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: stub
lt: Paruošta vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
lt: Šalutinė sąskaita

en: time range
lt: Laiko intervalas

en: transponder
lt: siųstuvas

note: #-#-#-#-#  68 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
lt: neįjungta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
lt: nesėkminga

en: version mismatch
lt: Neatitinka laidos

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit
en: victorious
lt: pergalinga

en: wavelength
lt: Bangos ilgis

en: when finished
lt: pabaigus

en: adopted
lt: įvaikintas

en: all instances
lt: Visus atvejus

en: block size
lt: Blokų dydis

note: translators: device class
en: cordless
lt: belaidis

en: debugging information
lt: Derinimo informacija

note: [label]: id=label-def
en: def
lt: gyn

note: XDp8d QrgJf 3CPw6 To translators: this is an arrow head style asdeQ TpDQu U3BsG zfp2H GCVKi
en: dimension line
lt: Matmenų linija

en: directory path
lt: Aplanko kelias

en: disallowed
lt: nebeleidžiamas

en: display help
lt: Rodyti pagalbą

en: enclosure
lt: santrumpa

en: encrypted data
lt: šifruoti duomenys

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
lt: enciklopedija

en: file metadata
lt: Failo metaduomenys

en: footprint libraries
lt: Pėdsakų bibliotekos

en: free/busy information
lt: Užimtumo informacija

en: game speed
lt: Žaidimo greitis

en: granularity
lt: grūdėtumas

en: graphical user interface
lt: Grafinė vartotojo sąsaja

en: heap
lt: krūva

en: inheritance
lt: paveldimumas

note: XeaYs ty7UE #-#-#-#-#  1159 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab) #-#-#-#-#  1064 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: insert mode
lt: Įterpimo veiksena

note: Egyptian constellation [attack]: type=blade
en: jaw
lt: nasrai

en: list mode
lt: Sąrašo veiksena

en: move file
lt: Perkelti failą

en: narrative
lt: pasakojamasis

en: network address
lt: Tinklo adresas

en: office suite
lt: Biuro paketas

en: open device
lt: Atverti įrenginį

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
lt: p reikšmė

en: packager
lt: pakuotojas

en: reading data
lt: skaitomi duomenys

note: #-#-#-#-#  1506 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: show version
lt: Rodyti versiją

en: site manager
lt: Serverių tvarkyklė

en: size and position
lt: Dydis ir padėtis

en: statuses
lt: būsenos

en: stop after
lt: Stabdyti po

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
lt: Lentelės įterpimas

en: twist
lt: susukimas

en: unconnected
lt: nesujungta

en: unknown file
lt: Nežinomas failas

en: upper left
lt: Viršuje kairėje

en: web services
lt: Saityno paslaugos

note: Chinese name for HIP 82504, native: 魏增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 82780, native: 魏增二 Chinese name for HIP 82987, native: 魏增三 Chinese name for HIP 83830, native: 魏增四 Chinese name for HIP 83876, native: 魏增五 Chinese name for HIP 84379, native: 魏 Chinese name for HIP 84887, native: 魏增六
en: wei
lt: vei

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width' translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
lt: Lango plotis

en: witness
lt: liudininkas

en: word type
lt: Žodžio tipas

en: access key
lt: Prieigos raktas

en: all cities
lt: Visi miestai

note: L6T6B x3GM2 3rdex
en: apostrophe
lt: apostrofas

en: bootloader
lt: paleidyklė

en: bright stars
lt: Ryškios žvaigždės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
lt: dekarto

note: translators: device class
en: cellular
lt: mobilusis

en: center point
lt: Centro taškas

en: chi-square
lt: Chi kvadratas

note: [part]
en: cleodil
lt: kleodil

en: command history
lt: Komandų istorija

en: committing
lt: įkeliama

en: compressed file
lt: Suspaustas failas

en: copy files
lt: Kopijuoti failus

en: default configuration
lt: Numatyta konfigūracija

note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: edge detection
lt: Kraštų aptikimas

en: eliminated
lt: eliminuotas

en: error closing
lt: klaida uždarant

en: error running
lt: Programos   vykdymo klaida

en: extra information
lt: Papildoma informacija

en: folder does not exist
lt: Tokio aplanko nėra

en: folder path
lt: Aplanko kelias

en: in application
lt: programoje

en: kai krellis
lt: kai krelis

en: landing site
lt: nusileidimo vieta

note: QRA locator
en: locator
lt: lokatorius

en: minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: modulation
lt: moduliacija

en: mud
lt: purvas

en: no input
lt: Nėra įvesties

en: no message
lt: Žinutės nėra

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
lt: Senas draugas

en: paste as new
lt: Įdėti kaip naują

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
lt: radiacija

en: semaphore
lt: semaforas

note: #-#-#-#-#  488  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
lt: Siųsti failus

en: size in bytes
lt: Dydis baitais

en: sound files
lt: Garso failai

en: source packages
lt: Šaltinis paketai

en: stock chart
lt: Akcijų diagrama

note: UFCzW pxpUk TE6hi xMsFS #-#-#-#-#  1281 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) pCdTP CyhGN qQLhA
en: thousands separator
lt: Tūkstančių skirtukas

en: VCS
lt: VS

en: VERSION
lt: VERSIJA

en: week numbers
lt: Savaičių numeriai

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lt: su dešininiu kirčiu

en: adaptation
lt: adaptacija

en: all colors
lt: visos spalvos

en: audio CDs
lt: Garso CD

en: burst
lt: pliūpsnis

en: certificate in
lt: Liudijimas, esantis

en: color wheel
lt: Spalvų ratas

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 
en: coordinate grid
lt: Koordinačių tinklelis

en: Couldn't save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: default size
lt: numatytasis dydis

en: den
lt: ola

en: details panel
lt: Detalių skydelis

en: direct access
lt: Tiesioginė prieiga

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
lt: automobiliu

en: favourite
lt: mėgstamas

en: file paths
lt: Failų keliai

en: flipping
lt: apsukama

en: gamepad button
lt: Gamepad klavišas

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
lt: gūlas

en: HomeBank
lt: HomeBank apskaita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
lt: Paveikslėlio raiška

en: input source
lt: Įvesties šaltinis

en: layer above
lt: Sluoksnis virš

en: local folder
lt: Vietinis aplankas

en: memory used
lt: Atminties naudojimas

en: multiple layers
lt: Keli sluoksniai

en: net class
lt: Grynoji klasė

note: #-#-#-#-#  862 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: new size
lt: Naujas dydis

en: number of threads
lt: Gijų skaičius

en: palettes dialog
lt: Palečių dialogas

en: pin name
lt: PIN vardas

en: problem directory
lt: Problemų katalogas

en: quiz
lt: viktorina

en: realized
lt: realizuotas

en: red color
lt: Raudoną spalvą

note: [item]: id=signpost
en: signpost
lt: kelrodis

note: [command]
en: sir gerrick
lt: seras gerikas

note: #-#-#-#-#  1920 (lt)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  472 (lt)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

en: spreading
lt: sklaidoma

en: starting position
lt: Pradinė padėtis

en: system log viewer
lt: Sistemos žurnalų žiūryklė

en: template note
lt: Raštelio šablonas

note: CYha8 DhKzB srtG6
en: text formatting
lt: Teksto formatavimas

en: user guide
lt: Naudotojo vadovas

en: verbatim
lt: pažodžiui

en: workgroup
lt: Darbo grupė

note: FZmZF Security fields oQFkJ
en: x.509 certificate
lt: X.509 liudijimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
lt: Jūsų spalva

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
lt: zodiakas

en: &mark
lt: &žymėti

note: #-#-#-#-#  55 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
lt: Adresų knygos

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الجوزا, pronounce: al- Jawzā Al-Jawza is a proper name Arabic (Indigenous) constellation, native: الجوزاء, pronounce: al-Jawzā'
en: al-jawza
lt: al-džavza

en: all keys
lt: Visi raktai

en: all torrents
lt: Visi torentai

en: building materials
lt: Statybinės medžiagos

en: byzantine
lt: bizantijos

en: chat messages
lt: Pokalbių pranešimai

en: click to set
lt: Spragtelkite nustatymui

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
lt: koduotė

note: Ug7AF
en: compiler options
lt: Kompiliatoriaus parinktys

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
lt: Prisijungti prie interneto

note: #-#-#-#-#  1421 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1409 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current activity
lt: Dabartinė veikla

en: current book
lt: Dabartinė knyga

en: dest
lt: pask.

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
lt: dialektas

en: electric
lt: elektrinis

en: electron
lt: elektronas

en: file created
lt: Failas sukurtas

en: find file
lt: Rasti failą

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
lt: Laisva disko vieta

en: glorious
lt: šlovingas

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
lt: čempionatai (grand prix)

en: humidity
lt: drėgnumas

en: icon file
lt: Piktogramos failas

en: in module
lt: modulyje

en: key server
lt: Raktų serveris

en: liabilities
lt: įsipareigojimai

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
lt: leitenantas

note: t8skx
en: liter
lt: litrų

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
lt: Užrakinti ekraną

en: loved
lt: patiko

en: medicine
lt: medicina

en: MIME types
lt: MIME tipai

en: network device
lt: Tinklo įrenginys

note: pMKyw ADZ8E 26WXC
en: new dictionary
lt: Naujas žodynas

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
lt: Naujas susiejimas

en: no applications
lt: Nerasta programų

en: no project
lt: Be projekto

en: number of files
lt: Failų skaičius

note: #-#-#-#-#  2573 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: paint tool
lt: Piešimo įrankis

en: PGP key
lt: PGP raktas

en: postponed
lt: atidėta

note: #-#-#-#-#  1350 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) pukYD
en: ppi
lt: taškų colyje

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) #-#-#-#-#  418 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
lt: Peržiūros dydis

en: primary icon
lt: Pirminė piktograma

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: refresh rate
lt: Atnaujinimo dažnis

en: researcher
lt: tyrėjas

en: researching
lt: tyrinėjama

en: restoration
lt: atstatymas

en: S/MIME certificates
lt: S/MIME liudijimai

en: secondary icon
lt: Antrinė piktograma

en: selected rows
lt: Pasirinktos eilutės

en: set color
lt: nuspalvinti

en: share ratio
lt: Dalinimosi santykis

en: shifting
lt: pakeliama

en: show time
lt: Rodyti laiką

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
lt: peštukas

en: SSH key
lt: SSH raktas

en: system bus
lt: Sisteminė magistralė

en: tag value
lt: Etiketės reikšmė

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
lt: Tekstūrų glaudinimas

note: #-#-#-#-#  523 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
lt: Praėjo laiko

en: time stamp
lt: Laiko žyma

en: ton
lt: tona

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
lt: Nepavyko iš esmės atnaujinti

note: i18n("untagged"))
en: untagged
lt: atžymėta

en: warning message
lt: Įspėjamoji žinutė

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
lt: Vaibelo skirstinys

en: whirl
lt: sūkurys

en: zones of control
lt: Valdymo zonos

en: ancestry
lt: protėviai

en: angle in degrees
lt: Kampas laipsniais

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
lt: sujungti

en: binary data
lt: Dvejetainiai duomenys

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: blacksmith
lt: kalvė

note: #-#-#-#-#  92 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
lt: katedra

en: celebrate
lt: švęsti

en: clipboard history
lt: Iškarpinės istorija

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
lt: Užverti langą

en: commodities
lt: prekės

en: compressor
lt: kompresorius

en: compromised
lt: nebesaugus

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
lt: įgaubtas

note: #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  631 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: creek
lt: krykų

en: data frame
lt: Duomenų sritis

en: debug symbols
lt: Derinimo simboliai

en: default page
lt: Numatytasis puslapis

en: deletion failed
lt: Ištrinti nepavyko

note: #-#-#-#-#  2578 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
lt: APRAŠYMAS

en: design rules
lt: Projektavimo taisyklės

en: different user
lt: Kitas naudotojas

en: end of the document
lt: Dokumento pabaiga

en: engraving
lt: graviruojama

en: entire screen
lt: Visas ekranas

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
lt: šalinama

en: file version
lt: Failo versija

en: format error
lt: Formato klaida

en: freq
lt: dažnis

en: icon themes
lt: Piktogramų temos

en: isometric
lt: izometrinis

en: likes
lt: mėgsta

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
lt: Vietos informacija

en: māori
lt: maorių

en: nesting
lt: įdėtis

en: no longer exists
lt: nebeegzistuoja

en: not editable
lt: netaisytinas

en: not modified
lt: nepakeista

en: number of bytes
lt: baitų skaičius

en: number of channels
lt: Kanalų skaičius

en: open a terminal
lt: Atverti terminalą

en: paste into
lt: Įdėti į

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern. Used by ~(), ~<(), ~>().
en: PATTERN
lt: ŠABLONAS

en: priorities
lt: prioritetai

en: private key file
lt: Privataus rakto failas

en: puppet
lt: marionetė

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: ras-tabahn
lt: ras-tabanas

en: reconnecting
lt: Jungiamasi iš naujo

en: search paths
lt: Paieškos keliai

en: single window
lt: Vienas langas

en: source with
lt: Šaltinis su

en: sticky note
lt: Lipnus raštelis

en: storage configuration
lt: Saugyklos konfigūracija

en: termination
lt: nutraukimas

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
lt: kapas

en: unable to display
lt: Nepavyko parodyti

en: unauthorized
lt: Nesuteiktos teisės

en: unregister
lt: išsiregistruoti

en: update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

en: validating
lt: tikrinama

en: all links
lt: Visos nuorodos

en: already connected
lt: Jau prisijungta

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
lt: architektas

en: ask the user
lt: klausti naudotojo

en: award
lt: apdovanojimas

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
lt: barenas

en: brush tools
lt: Teptukų įrankiai

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: carcyn
lt: karsynas

en: channels dialog
lt: Kanalų dialogas

en: civilian
lt: civilis

en: communism
lt: komunizmas

en: completed tasks
lt: Baigtos užduotys

note: 8sDXi 5JLC9 WVN9Y
en: corner radius
lt: Kampo spindulys

en: current frame
lt: Dabartinis kadras

note: Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā
en: cutter
lt: pjoviklis

en: data folder
lt: Duomenų aplankas

en: data found
lt: Rasta duomenų

en: decrypting
lt: iššifruojama

en: default port
lt: Numatytasis prievadas

en: desktop search
lt: Darbalaukio paieška

en: desktop session
lt: Darbalaukio seansas

en: during the day
lt: Dienos metu

en: error starting
lt: Klaida paleidžiant

en: file missing
lt: Trūksta failo

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: garak
lt: garakas

note: YDRhE
en: glacier
lt: ledynas

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
lt: Didysis žemynas

note: Name for PG-GPK
en: gulf
lt: įlanka

en: half-line
lt: pustiesė

note: #-#-#-#-#  1528 (lt)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
lt: migla

en: hierarchical label
lt: Hierarchinė žyma

en: hungry
lt: alkanas

en: in menus
lt: meniu

en: INSERT
lt: ĮTERPTI

en: insight
lt: apžvalga

en: keep original
lt: Palikti originalų

en: mail client
lt: Pašto klientas

en: minor grid
lt: Antraeilis tinklelis

note: Greek (Almagest) name for NAME Moon, native: Σελήνη Native name for the Moon
en: moon goddess
lt: mėnulio deivė

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
lt: Neigiamasis binominis skirstinys

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
lt: Naujas lakštas

en: not sorted
lt: nerikiuoti

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
lt: Internetinė paskyra

en: OpenPGP certificates
lt: OpenPGP liudijimai

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="..."> TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
lt: Paketų saugykla

en: PNG file
lt: PNG failas

en: program name
lt: Programos pavadinimas

en: proton
lt: protonas

en: reclaim
lt: atkovoti

en: responsibility
lt: atsakomybė

en: RGB mode
lt: RGB veiksena

en: roughness
lt: grubumas

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: rug
lt: kilimas

en: select page
lt: Pasirinkite puslapį

en: selected columns
lt: Pasirinkti stulpeliai

en: settings menu
lt: nustatymai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
lt: šan taumas

en: shell command
lt: Apvalkalo komanda

en: show notification
lt: Rodyti pranešimą

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lt: geluonis

en: stolen
lt: perimtas

en: subtitle track
lt: Subtitrų takelis

en: system resources
lt: Sistemos ištekliai

en: t-test
lt: T kriterijus

en: teletext
lt: teletekstas

en: terrestrial
lt: antžeminė

en: text matching
lt: Teksto atitiktis

note: Tileable checkbox
en: tileable
lt: išklojamas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
lt: Laiko eilutė

en: unable to run
lt: Startuoti nepavyko

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: unsharp mask
lt: Atryškinimo kaukė

en: upstream
lt: patobulinimai

en: value labels
lt: Reikšmių etiketės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: vertical position
lt: Vertikali padėtis

en: virtual desktop
lt: Virtualus darbalaukis

en: &list
lt: &sąrašas

en: &sort
lt: &rikiuoti

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
lt: abhajus

en: ADDR
lt: ADRESAS

en: address type
lt: Adreso tipas

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
lt: Visi formatai

en: appendable
lt: pridedamas

en: arcsec
lt: arcsek.

en: atoll
lt: atolas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any 6QoX2
en: automatic update
lt: Automatinis atnaujinimas

note: [item]: id=barrel
en: barrel
lt: statinė

en: before start
lt: Prieš pradžią

en: broker
lt: brokeris

en: celebrating
lt: švenčia

en: cell area
lt: Ląstelės sritis

en: channel name
lt: Kanalo pavadinimas

note: #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
lt: čantal

en: check failed
lt: Patikrinimas nepavyko

en: city walls
lt: Miesto sienos

en: click-drag to move
lt: Spustelėkite ir vilkite perkėlimui

en: country code
lt: Šalies kodas

en: criminal
lt: nusikaltėlis

en: cured
lt: pagydytas

en: data view
lt: Duomenų rodinys

en: DELETE
lt: IŠTRINTI

en: differing
lt: skirtingi

en: digital cameras
lt: Skaitmeniniai fotoaparatai

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
lt: durstornas

note: #-#-#-#-#  1159 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1064 (katepart4)  #-#-#-#-# UPByW
en: escape sequences
lt: Kaitos sekos

en: fidelity
lt: tikslumas

en: font files
lt: Šriftų failai

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
lt: Formuoti Teksto dėžutę

note: #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
lt: pieva

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
lt: Aparatinis spartinimas

en: highest priority
lt: Aukščiausias prioritetas

en: home city
lt: Namų miestas

en: in france
lt: prancūzijoje

en: input mode
lt: Įvedimo veiksena

en: installed applications
lt: Įdiegtos programos

en: iranian
lt: irano

en: KDE frameworks
lt: KDE Frameworks

en: log messages
lt: žurnalo pranešimai

en: login name
lt: Prisijungimo vardas

en: loudness
lt: garsumas

en: main memory
lt: Pagrindinė atmintis

en: manufacturing
lt: gamyba

en: maximum distance
lt: Didžiausias atstumas

en: media server
lt: Daugialypės terpės serveris

en: message box
lt: Pranešimo dėžutė

en: method name
lt: metodo pavadinimas

en: move tab
lt: Perkelti kortelę

en: new terminal
lt: Naujas terminalas

en: no content
lt: Nėra turinio

note: number of entries
en: number of entries
lt: Įrašų skaičius

en: open selected
lt: Atverti pažymėtą

en: open the folder
lt: Atverti aplanką

en: options menu
lt: Parinkčių meniu

en: pad properties
lt: Aikštelės savybės

en: parent window
lt: Motininis langas

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
lt: PEM failas

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
lt: Puasono skirstinys

en: port forwarding
lt: Prievadų peradresavimas

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
lt: Ankstesnė versija

en: program version
lt: Programos versija

en: radiant
lt: Meteorų šaltinis (radiantas)

en: reference count
lt: Nuorodų skaičius

en: religion
lt: religija

en: return values
lt: Grąžinamos reikšmės

en: Sa_ve
lt: Į_rašyti

en: searching in
lt: ieškoma

note: AYGhG AG3sd TqfU3 2UGfU MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN yvdda UHftG
en: select column
lt: Pažymėti stulpelį

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
lt: Serverio konfiguracija

en: shared object
lt: Bendro naudojimo objektas

en: show files
lt: Rodyti failus

en: stain
lt: dėmės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
lt: Saugoti slaptažodžius

en: submodule
lt: submodulis

en: subtitle file
lt: Subtitrų failas

en: system files
lt: Sisteminiai failai

en: systray
lt: Sistemos dėklas

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lt: čiuptuvas

en: textured
lt: tekstūruotas

en: tile cache
lt: Tekstūrų podėlis

en: tool presets
lt: Įrankių parinkčių šablonai

en: transformation matrix
lt: Transformacijos matrica

en: translation files
lt: Vertimo byla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
lt: kasdienis

note: #-#-#-#-#  1416 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1404 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
lt: Po pele

en: unknown format
lt: Nežinomas formatas

en: unmerge
lt: sujungti

en: USB device
lt: USB įrenginys

en: virtual drive
lt: Virtualus diskas

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

note: Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增三 Chinese name for HIP 21673, native: 附耳增一 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese 
en: whisper
lt: šnabždesys

en: ack
lt: pripažinimas

en: acquisition
lt: priėmimas

en: active view
lt: Aktyvus vaizdas

en: add/remove
lt: pridėti/šalinti

en: all tasks
lt: Visos užduotys

en: alpha channels
lt: Alfa kanalai

en: amortization
lt: amortizacija

en: anarchy
lt: anarchija

en: any device
lt: Bet koks įrenginys

en: artillery
lt: artilerija

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
lt: žudikas

en: assumption
lt: prielaida

en: audio and video
lt: Garsas ir vaizdas

en: authentication token
lt: tapatybės patvirtinimo leksema

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
lt: Atgal namo

note: type: TH
en: battle for wesnoth
lt: Mūšis dėl Vesnoto

en: clear recent
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus

en: copper zone
lt: Vario zona

en: damp
lt: drėgnumas

en: DATA
lt: DUOMENYS

en: default location
lt: Numatytoji vieta

en: display information
lt: Rodymo informacija

en: display time
lt: Rodyti laiką

note: Name for VND
en: dong
lt: dongas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
lt: Šifruoti laiškai

en: entry box
lt: Įvesties laukelis

en: exempt
lt: Išimtis draudimui

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
lt: Eksponentinis skirstinys

note: ---- Folder View ----
en: folder view
lt: Katalogų peržiūra

en: fortified
lt: įtvirtinta

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
lt: Paimkite auksą

en: global label
lt: Globali žyma

en: ground station
lt: Antžeminė stotis

en: HTTP server
lt: HTTP Serveris

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
lt: irdija

en: ISO image
lt: ISO atvaizdis

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
lt: kravgas

en: methor
lt: metoras

en: module list
lt: Modulių sąrašas

note: #-#-#-#-#  1384 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter) WMzvt
en: new filter
lt: Naujas filtras

en: no devices
lt: Nėra įrenginių

en: no library
lt: Nėra bibliotekos

en: no longer available
lt: Daugiau neprieinama

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: no profile
lt: Nėra profilio

en: no response
lt: Nėra atsakymo

en: normalization
lt: normalizavimas

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

note: #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
lt: opozicija

en: parameter controls
lt: Parametrų pasirinkimai

en: please repeatedly
lt: pakartotinai

en: resizable
lt: Keičiamo dydžio

en: restore all
lt: Atkurti visus

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 25336, native: 右肩 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 25336, native: 右肩 I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
lt: Dešinysis petys

en: screen edge
lt: Ekrano kraštas

en: scrobbling
lt: "Scrobble" paslauga

en: scrollable
lt: slenkamas

en: server list
lt: Serverių sąrašas

en: Sho_w
lt: _rodyti

en: system type
lt: sistemos

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
lt: mokymas

en: translatable
lt: verčiamas

en: turkic
lt: turkų

en: unknown key
lt: nežinomas raktas

en: use sRGB
lt: Naudoti sRGB

note: #-#-#-#-#  853 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
lt: Naudotojo scenarijai

en: userdata
lt: Naudotojo duomenys

note: #-#-#-#-#  1421 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1409 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

en: VPN plugin
lt: VPN įskiepis

en: week number
lt: savaitė

en: access level
lt: Prieigos lygis

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
lt: Vandens gyvūnai

en: assistive technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: attribution
lt: atributai

en: automatically connect
lt: Prisijungti automatiškai

en: automation
lt: automatika

en: base font
lt: Bazinis šriftas

en: basic information
lt: Pagrindinė informacija

en: blacklisted
lt: Įtrauktas į juodąjį sąrašą

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
lt: Ryški žvaigždė

en: bush
lt: krūmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
lt: Mygtuko veiksmas

en: CDDB server
lt: CDDB serveris

en: change all
lt: Viską pakeisti

en: cheating
lt: sukčiaujantis

en: choose an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: city improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: connection to server
lt: Prisijungimas prie serverio

en: continue anyway
lt: Vis tiek tęsti

en: cubic curve
lt: kubinė kreivė

en: current object
lt: Esamas objektas

en: delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: development version
lt: Kuriama versija

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
lt: iškrauti

en: easy to locate
lt: Lengva rasti

en: edge of the screen
lt: Ekrano kraštas

en: error console
lt: Klaidų konsolė

en: failed to export
lt: Nepavyko eksportuoti

en: failed to upload photo
lt: Nepavyko nusiųsti nuotraukos

en: flowing
lt: „tekanti“

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
lt: Gradientinis švytėjimas

en: grid mode
lt: Tinklelio veiksena

en: installation source
lt: Diegimo šaltinis

en: integer values
lt: Sveikieji skaičiai

en: isotope
lt: izotopas

en: king garard
lt: karalius garardas

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
lt: Lanbec’has

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
lt: Mirusiųjų šalis

en: linear interpolation
lt: Tiesinė interpoliacija

en: lower right
lt: Apačioje dešinėje

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
lt: metaduomenų rinkmena

en: microwave
lt: Mikrobangų krosnelė

en: missing parameter
lt: trūksta parametro

en: music folder
lt: Muzikos aplankas

en: name column
lt: Pavadinimo stulpelis

en: name exists
lt: Pavadinimas egzistuoja

en: number of notes
lt: Pastabų skaičius

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
lt: Imčių kiekis

en: open form
lt: Atidaryti forma

en: paint mode
lt: Piešimo veiksena

en: parental controls
lt: Tėvų valdymas

en: phenomena
lt: reiškiniai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
lt: Posakių rinkinys

en: programming languages
lt: Programavimo kalbos

en: refill
lt: papildykite

en: refocus
lt: perfokusuoti

en: save data
lt: Įrašyti duomenis

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
lt: Tausoti energiją

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
lt: Pažymėjimo kaukės

en: sheet pin
lt: Lapo kaištis

en: show list
lt: Rodyti sąrašą

en: show search
lt: Rodyti paiešką

en: sizing
lt: keičiama

note: #-#-#-#-#  750 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
lt: Garso plokštė

en: stack trace
lt: Steko pėdsakas

note: gZsGN
en: submarine
lt: Povandeninis laivas

en: texture size
lt: Tekstūros dydis

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
lt: užpuolikas

en: transfer mode
lt: Siuntimo būdas

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
lt: Trikampė banga

en: unable to launch
lt: Nepavyko paleisti

en: unknown exception
lt: Nežinoma išimtis

en: unseen
lt: nematytas

en: user action
lt: veiksmas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: Ereqqu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major
en: wagon
lt: vežimas

en: warning dialog
lt: Perspėjimo dialogo langas

en: wireframe
lt: karkasas

en: you need to enter
lt: Jums reikia įvesti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
lt: Tavo duomenys

en: all functions
lt: Visos funkcijos

note: #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
lt: almanachas

en: angular size
lt: Kampinis dydis

en: aqueduct
lt: akvedukas

note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt). #-#-#-#-#  1362 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 
en: arabia
lt: arabija

note: #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92041, native: 福 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92041, native: 福
en: blessing
lt: palaiminimas

en: bluetooth devices
lt: „Bluetooth“ įrenginiai

note: parameter settings
en: blur radius
lt: Suliejimo spindulys

en: buses
lt: autobusai

en: celestial body
lt: Kosminis kūnas

en: check file
lt: Patikrinti failą

en: connected device
lt: prijungtas įrenginys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
lt: Dabartinė programa

en: dark color
lt: Šešėlio spalva

en: decorated
lt: Su dekoracijomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
lt: Tolimasis kosmosas

en: default key
lt: Numatytas raktas

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
lt: Numatytoji veiksena

en: democratic republic of congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

note: #-#-#-#-#  129 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal sh
en: desktop icons
lt: Darbalaukio piktogramos

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: discouraged
lt: nepatartinas

en: DNS servers
lt: DNS serveriai

en: double line
lt: Dviguba linija

en: external command
lt: Išorinė komanda

en: file content
lt: Failo turinys

en: file history
lt: Failų istorija

en: fixed-width
lt: Fiksuoto pločio

en: folder permissions
lt: Aplanko leidimai

note: 4XJPB ajf9X nfhVE mCsCB Fourier Analysis
en: fourier transform
lt: Furjė transformacija

en: frame width
lt: Rėmelio plotis

note: #-#-#-#-#  377 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  2512 (lt)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
lt: Žaidimo tipas

en: global warming
lt: Globalinis atšilimas

en: granary
lt: svirnas

en: graphics file
lt: grafikos failas

en: harbor
lt: uostas

en: help system
lt: Žinyno sistema

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: hidel
lt: hidelis

en: hole size
lt: Skylės dydis

en: home person
lt: Pagrindinis asmuo

en: IFS fractal
lt: IFS fraktalas

en: image metadata
lt: Paveikslo meta duomenys

en: impressed
lt: nustebintas

en: inca
lt: inkų

en: indexed mode
lt: Indeksuota veiksena

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
lt: Įvesties metodai

en: installed package
lt: Įdiegtas paketas

en: internet radio
lt: Interneto radijas

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
lt: Rakto kontrolinis kodas

en: keyboard settings
lt: Klaviatūros nustatymai

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
lt: leolynas

en: link color
lt: Nuorodos spalva

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
lt: Linux branduolys

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Wamba Wamba
en: madness
lt: beprotybė

en: message contains
lt: Žinutėje yra

note: [command]
en: minister hylas
lt: pastorius hailas

en: misspelled words
lt: Klaidingas žodis

en: mobile devices
lt: Mobilieji prietaisai

en: monarchy
lt: monarchija

en: monitor profile
lt: Monitoriaus profilis

en: new guide
lt: Nauja gairė

note: #-#-#-#-#  2593 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  2584 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  2581 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth
en: nightmare
lt: košmaras

en: no books
lt: Nėra knygų

en: not a folder
lt: Ne aplankas

en: not shown in
lt: nerodoma

en: object not found
lt: Objektas nerastas

en: ocular
lt: okuliaras

en: open a folder
lt: Atverti aplanką

en: out of date
lt: pasenęs

en: penumbra
lt: pusšešėlis

en: playing track
lt: Takelis grojamas

en: python module
lt: Python modulis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
lt: Atsitiktiniais duomenimis

en: recode
lt: perkoduoti

en: recurse
lt: rekursyviai

en: regulator
lt: reguliatorius

en: remote repository
lt: Nuotolinė saugykla

en: remove files
lt: Pašalinti failus

en: reported an error
lt: pranešė apie klaidą

en: resampling
lt: Perdarymas (resampling)

en: retired
lt: Išėjęs į pensiją

en: reverb
lt: aidas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: ro’arthian
lt: ro’artianas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
lt: Įrašymo vieta

en: saving image
lt: Įrašomas paveikslėlis

en: screen locking
lt: Ekrano užrakinimas

en: screen time
lt: Ekrano laikas

en: serif font
lt: Šriftas su užraitais

en: single mode
lt: Vieno veiksena

en: slowdown
lt: sulėtijimas

note: Space Bar
en: space bar
lt: Tarpo klavišas

en: start/stop
lt: pradėti/stabdyti

en: started at
lt: pradėta

en: style properties
lt: Stiliaus savybės

en: symbolic icons
lt: Simbolinės piktogramos

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
lt: lentelės dydis

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: tacitus
lt: tacitas

en: target device
lt: Paskirties įrenginys

en: taxes
lt: mokesčiai

en: title block
lt: Pavadinimo blokas

en: track segments
lt: Takelio segmentai

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: uninstalling
lt: šalinama

en: unit tests
lt: Modulių testai

en: unsupported file
lt: Nepalaikomas failas

note: #-#-#-#-#  384 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
lt: skubumas

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
lt: suspausti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
lt: Galiojimo laikotarpis

note: #-#-#-#-#  282 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
lt: vibracija

en: window switcher
lt: Langų perjungiklis

en: window type
lt: Lango tipas

en: windowing system
lt: Langų sistema

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
lt: &kita

en: active connection
lt: aktyvus prisijungimas

en: advertise
lt: paskelbti

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
lt: ryšiai

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: alanin
lt: alaninas

en: all controls
lt: Visi valdikliai

note: ocA84 hP5JM
en: alphabetical index
lt: Abėcėlinė rodyklė

en: away message
lt: Pranešimas, pasitraukus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
lt: Automatizuotas režimas

en: bezier curve
lt: Bezje krevė

en: brush dynamics
lt: Teptuko dinamika

en: bug reporting
lt: Pranešti apie klaidas

en: capsule
lt: kapsulė

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
lt: Liudijimo užklausa

en: chronological
lt: chronologinis

note: uyoo4
en: column type
lt: Stulpelio tipas

en: configuration window
lt: Nustatymų langas

en: conic arc
lt: kūgio pjūvio lankas

en: continue playing
lt: Tęsti žaidimą

en: coverage
lt: apimtis

en: current account
lt: Dabartinė paskyra

note: mLCYV #-#-#-#-#  41 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed
en: dashed line
lt: brūkšninė linija

note: file save type
en: data compression
lt: Duomenų glaudinimas

en: data object
lt: Duomenų objektas

en: debug level
lt: Derinimo lygis

en: desc
lt: Mažėjimo tvarka

note: #-#-#-#-#  282 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
lt: diferencijuoti

note: #-#-#-#-#  1195 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: elongation
lt: elongacija

note: #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  853 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
lt: Įrašykite URL

en: exited with status
lt: baigimo kodas

en: file1
lt: failas1

en: filelight
lt: Skritulio vaizdas

en: files/directories
lt: failus/aplankus

en: get data
lt: Gauti duomenis

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
lt: Žalioji sala

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
lt: grugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
lt: gitara

en: hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: highlight all
lt: Paryškinti viską

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
lt: HTTP užklausos

en: hyperbola
lt: hiperbolė

en: i18n
lt: internacionalizacija

en: import all
lt: Importuoti visus

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
lt: puslapyje

en: include path
lt: kelias iki įterpinių

en: informational
lt: informacinis

en: karrag
lt: karagas

en: library not found
lt: Biblioteka nerasta

en: library view
lt: Bibliotekos rodinys

en: load plugin
lt: Įkelti priedą

en: loading plugin
lt: Įkeliamas įskiepis

en: MATE desktop environment
lt: MATE darbalaukio aplinka

en: missing file
lt: trūkstamas failas

en: missing files
lt: Trūkstami failai

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
lt: monolitas

en: navigation window
lt: Žvalgymo langas

note: #-#-#-#-#  82 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
lt: Naujas archyvas

en: new device
lt: Naujas įrenginys

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
lt: Naujo sluoksnio dialogas

en: new repository
lt: Nauja talpykla

en: new source
lt: Naujas šaltinis

en: new tool
lt: Naujas įrankis

en: no footprint
lt: Nwra korpuso

en: not matching
lt: nesutampa

en: note with
lt: Pastabos, kurių

en: notify when
lt: Informuoti, kai

en: object selected
lt: pažymėtas     objektas

en: online status
lt: Prisijungimo būsena

en: our territory
lt: Mūsų teritorija

en: package management
lt: Paketų tvarkymas

en: packing
lt: pakavimas

en: parabola
lt: parabolė

en: parallax
lt: paralaksas

en: parent account
lt: Tėvinė sąskaita

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: plated
lt: padengtas

en: please confirm
lt: Prašome patvirtinti

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
lt: polinezija

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
lt: Energijos taupymas

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
lt: Išvesti derinimo pranešimus

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
lt: Atsitiktinis žemėlapis

en: RAW files
lt: RAW failai

en: reconfigure
lt: Konfigūruoti iš naujo

note: o7cUE AjGq5 DVQUS NB5A3
en: record macro
lt: Įrašyti makrokomandą

en: regression curve
lt: Regresijos kreivė

en: relabel
lt: peržymėti

en: reliability
lt: patikimumas

en: relocate
lt: Keisti vietą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
lt: Priminti man

en: rename the file
lt: pervadins failą

en: rest break
lt: Poilsio pertrauka

en: ROOT
lt: ŠAKNIS

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
lt: apr

en: roundabout
lt: aplink

en: save images
lt: Išsaugoti paveikslėlius

en: save to disk
lt: Išsaugoti į diską

en: script-fu console
lt: Script-Fu konsolė

en: search window
lt: Paieškos langas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
lt: Saugumo atnaujinimai

en: select the source
lt: Pasirinkti šaltinį

en: separator character
lt: Skirtuko simbolis

en: seq
lt: seka

en: setter
lt: keitėjas

note: [then]
en: Shek’kahan
lt: Šek’kahanas

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
lt: Rodyti informaciją

en: slate
lt: žydra

en: softer
lt: tyliau

en: solar system objects
lt: Saulės sistemos objektai

note: Translators: puzzle name
en: solomon
lt: saliamonas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
lt: Juodosios-Akies sūnus

en: source folder
lt: Šaltinio aplankas

en: squash
lt: nutildyti

en: start/end
lt: pradžia/pabaiga

en: status messages
lt: Būsenos pranešimai

en: subtree
lt: pomedis

en: supplier
lt: tiekėjas

en: target image
lt: Siektinas paveikslėlis

en: task lists
lt: Užduočių sąrašai

note: #-#-#-#-#  2318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  41 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
lt: Teksto laužymas

en: thermal relief
lt: Terminis reljefas

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
lt: termometras

en: toggle view
lt: Perjungti rodinį

note: #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
lt: Viršutinis skydelis

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
lt: tiegėja

en: unable to mount
lt: Nepavyko prijungti

en: USB devices
lt: USB įrenginiai

en: value label
lt: Reikšmės etiketė

en: via drill
lt: Grąžtas perėjimui

en: wikipedia article
lt: Wikipedia straipsnis

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window) translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated #-#-#-#-#  474 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
lt: Lango aukštis

en: active dataset
lt: veikiamasis duomenų rinkinys

en: aiglondur
lt: aiglonduras

en: all contacts
lt: Visi kontaktai

en: all strings
lt: Visos eilutės

en: allow access
lt: Leisti prieiti

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
lt: alfa kentauro

en: analyse
lt: analizuoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
lt: Atominė masė

note: fXvz6
en: book title
lt: Knygos pavadinimas

en: bribe
lt: papirkti

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
lt: kaladonas

note: 3VMee E7ePZ
en: certificate password
lt: Liudijimo slaptažodis

en: code editor
lt: Kodų redaktorius

en: component name
lt: Komponento pavadinimas

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
lt: šaltesnė

en: current profile
lt: Dabartinis profilis

en: database version
lt: Duomenų bazės versija

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Settings section
en: desktop settings
lt: Darbalaukio nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
lt: Detalus aprašymas

en: devices available
lt: Įrenginiai pasiekiami

en: draw a line
lt: Brėžti liniją

en: easy to verify
lt: Lengva patikrinti

en: editor menu
lt: Redaktoriaus meniu

en: embedded terminal
lt: Įntegruotas terminalas

en: engagement
lt: sužadėtuvės

en: event sounds
lt: Įvykių garsai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance] [dummy]: id=feeding
en: feeding
lt: maitinasi

en: file attributes
lt: Failų požymiai

en: file import
lt: Failo importavimas

en: fill out
lt: užpildyti

en: fillet
lt: užapvalinimas

en: filter rule
lt: Filtro taisyklė

en: footprint name
lt: Pėdsako pavadinimas

en: FTP proxy
lt: FTP tarpinis serveris

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: gumbel
lt: gumbelio

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
lt: pakinktai

en: hashing
lt: maiša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: horizontal position
lt: Horizontali pozicija

en: HOST
lt: KOMPIUTERIS

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
lt: Hipergeometrinis skirstinys

en: image area
lt: Vaizdo plotas

en: image manipulation
lt: Paveikslėlių manipuliacijos

en: include files
lt: Įtraukti failus

note: (itstool) path: info/title
en: incremental search
lt: Prieauginė paieška

note: 5DAGR M4zk3
en: insert date
lt: Įterpti datą

en: insert spaces
lt: Įterpti tarpus

note: wHhQV
en: internationalization
lt: internacionalizacija

en: invalid column
lt: Netinkamas stulpelis

en: invalid length
lt: neteisingas ilgis

en: invalid XML
lt: Neteisingas XML

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
lt: labirintas

note: Name for SLE, Name for SLL
en: leone
lt: leonė

en: light color
lt: Šviesos spalva

en: load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: locked items
lt: Užrakinti daiktai

en: mail messages
lt: Siųsti laiškus

en: max size
lt: Didžiausias dydis

en: maximum zoom
lt: Maksimaliai padidinti

note: mWfzF Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: measurement units
lt: Matavimo vienetai

en: mongol
lt: mongolijos

en: new application
lt: Nauja programa

en: new class
lt: Nauja klasė

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
lt: Naujas stulpelis

en: new printer
lt: Naujas spausdintuvas

note: #-#-#-#-#  2238 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2166 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2138 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
lt: Nauja eilutė

note: #-#-#-#-#  918 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  917 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: no filter
lt: Be filtro

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
lt: Šiaurinė sąjunga

en: number of cells
lt: Langelių skaičius

en: number of messages
lt: Žinučių skaičius

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
lt: Stebėjimų skaičius

en: object of type
lt: objektas (   )

en: output port
lt: Išvedimo prievadas

note: WCrdD
en: path name
lt: Kontūro pavadinimas

en: patterns dialog
lt: Raštų  dialogas

en: PDF version
lt: PDF versija

en: pendant
lt: pakabukas

note: [hint_message]
en: recalling
lt: grąžinimas

en: remote location
lt: Nutolusi vieta

en: rule areas
lt: Taisyklių sritys

en: run a command
lt: Vykdyti komandą

en: sandboxed
lt: apsaugota

en: ScrollBar
lt: Slinkties juosta

en: seafaring
lt: jūrininkystė

en: search provider
lt: Paieškos tiekėjas

en: secrecy
lt: slaptumas

en: select a number
lt: Pasirinkti numerį

en: selection editor
lt: Pažymėjimų rengyklė

en: sending email
lt: Pašto siuntimas

en: sequence number
lt: Sekos skaičius

en: show date
lt: Rodyti datą

en: signal name
lt: Signalo pavadinimas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
lt: vergovė

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
lt: Sudėliojimo tvarka

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: stalrag
lt: stalragas

note: The subject
en: subject name
lt: Kam išduotas

en: SVG files
lt: SVG failai

en: symbol list
lt: Simbolių sąrašas

en: system font
lt: Sistemos šriftas

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
lt: pažymėti laiškų

en: templates dialog
lt: Šablonų dialogas

en: text to display
lt: Rodomas tekstas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
lt: gijomis

en: trademark
lt: prekinis ženklas

en: transform matrix
lt: Transformavimo matrica

en: troubleshoot
lt: Lokalizuoti gedimą

en: turbulence
lt: turbulencija

en: turbulent
lt: turbulentinis

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

en: type text
lt: Teksto įvedimas

en: univariate
lt: Vienmatė dispersinė analizė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
lt: Naudotojo-agentas

en: video encoder
lt: Vaizdo įkodavimas

en: video in
lt: Vaizdo įvestis

en: wacom tablet
lt: Wacom planšetė

en: weeks ago
lt: prieš   savaičių

en: with errors
lt: Su klaidomis

en: zoom ratio
lt: Mastelio koeficientas

en: &before
lt: prieš

en: &date
lt: &data

en: &encoding
lt: &koduotė

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
lt: Ž&urnalas

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
lt: &laiškas

en: &quick
lt: &greitas

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  548 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
lt: Prieiti prie failų

en: action menu
lt: Veiksmų meniu

note: A9ajB
en: active color
lt: Aktyvi spalva

en: add books
lt: Pridėti knygas

en: AdminCc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: airlift
lt: Perkelti oru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
lt: Visi parametrai

en: all recipients
lt: Visi gavėjai

en: ancient greek
lt: senovės graikų

en: auto scroll
lt: Automatinis slinkimas

en: baptism
lt: krikštas

en: bottom bar
lt: Apatinė juosta

en: buttons at the bottom
lt: Mygtukai apačioje

en: call name
lt: kreipinys

en: ccs
lt: Kopijos (CC)

en: census
lt: surašymas

en: clear search
lt: Išvalyti paiešką

en: closing the window
lt: Lango uždarymo

note: #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
lt: Spalvų sodrumas

note: #-#-#-#-#  97 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  93 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: context sensitive
lt: kontekstinis

note: #-#-#-#-#  2497 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
lt: Sukurti naudotoją

en: current message
lt: Dabartinis laiškas

note: [label]
en: dallben
lt: dalbenas

en: default encoding
lt: Numatytoji koduotė

note: #-#-#-#-#  1025 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
lt: Numatyta taisyklė

en: default web browser
lt: Numatytoji saityno naršyklė

en: degrees clockwise
lt: laipsnių pagal laikrodžio rodyklę

en: delete the file
lt: Ištrinti failą

en: detector
lt: detektorius

en: device status
lt: Įrenginio būsena

en: document class
lt: Dokumento klasė

note: * Drop-down
en: Drop-down
lt: išskleidžiamasis

en: edit book
lt: Keisti knygą

note: Indian Vedic asterism, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā Indian Vedic name for HIP 80763, native: ज्येष्ठा
en: eldest
lt: vyriausioji

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
lt: bebaimis

en: file icon
lt: Failo piktograma

en: file2
lt: failas2

en: filesystem type
lt: Failų sistemos tipas

en: fonts dialog
lt: Šriftų dialogas

en: format to use
lt: Naudotinas formatas

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
lt: Gaunama informacija

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: graphics card
lt: Vaizdo plokštė

en: guide lines
lt: Orientavimo linijos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
lt: pagalba

en: hardware address
lt: Aparatinis adresas

note: [event]
en: haunt
lt: hauntas

note: VRCmc 7A8My M8Fac CyoSC FCAcm EnnB3 MfR6Q
en: hidden text
lt: Paslėptas tekstas

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
lt: Namų adresas

note: #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
lt: nepereinama

en: in session
lt: sesijoje

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
lt: Įdiegti plėtiniai

en: invalid authentication
lt: Netinkamas tapatybės nustatymas

en: invalid integer
lt: netinkamas sveikasis skaičius

en: KiCad layer
lt: „KiCad“ sluoksnis

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
lt: Vesnoto karalius

en: legion
lt: legionas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
lt: ličai

en: locus
lt: hodografas

en: lookahead
lt: Žiūrėti į priekį

en: loop detected
lt: Aptiktas ciklas

en: lower priority
lt: Teikti mažesnę pirmenybę

en: magazine
lt: žurnalas

en: main thread
lt: Pagrindinė gija

en: mainline
lt: Pagrindinė linija

en: manuscript
lt: rankraštis

en: message type
lt: Pranešimo tipas

en: misses
lt: nepataikyta

en: name format
lt: Vardo formatas

en: net name
lt: Grandinės pavadinimas

en: new configuration
lt: Nauja konfigūracija

en: new connections
lt: Nauji ryšiai

en: new format
lt: Naujas formatas

en: new keys
lt: Nauji raktai

en: no problems
lt: Nėra problemų

en: no program
lt: Nėr programos

en: no template
lt: Nėra šablono

en: not related
lt: nesusiję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
lt: Atidarymo data

en: option requires an argument
lt: parinkčiai reikia argumento

en: original text
lt: Originalus tekstas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
lt: Siunčiamos žinutės

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
lt: pirsono

en: perimeter
lt: perimetras

en: permutation
lt: permutacija

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
lt: Grojamas garsas

en: postfix
lt: plėtinys

note: Y4vuu
en: python modules
lt: Python moduliai

en: red channel
lt: Raudonas kanalas

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
lt: Atnaujinti viską

en: relaxed
lt: atsipalaidavęs

en: relocatable
lt: kėlusis

en: remote login
lt: Nuotolinis prisijungimas

en: remove user
lt: Šalinti naudotoją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
lt: Kur pakeisti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: reply to all
lt: Atsakyti visiems

en: restart calibre
lt: Iš naujo paleisti „Calibre“

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: rows/columns
lt: eilutės/stulpeliai

en: rule name
lt: Taisyklės pavadinimas

en: run time
lt: trukmė

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
lt: Ekrano sritis

en: selected accounts
lt: Pasirinktos sąskaitos

en: selected disks
lt: Pasirinkti diskai

en: selected theme
lt: Pasirinkta tema

en: selective
lt: rinktinių

en: set the width
lt: Nustatyti plotį

en: show data
lt: Rodyti duomenis

en: show HST image
lt: Rodyti „HST“ paveikslą

en: software development
lt: programavimas

en: source line
lt: Šaltinio eilutė

note: #-#-#-#-#  2009 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
lt: sovietų sąjunga

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
lt: Specialus atvejis

en: spectrometer
lt: spektrometras

en: stereotype
lt: stereotipas

en: storage space
lt: Saugojimo vieta

en: text information
lt: Tekstinė informacija

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
lt: tirigazas

en: ToDo
lt: nebaigta

en: torrent files
lt: Torentų failai

note: TRANS: unit type
en: trireme
lt: trirema

en: upper right
lt: Viršuje dešinėje

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

en: video device
lt: Vaizdo įrenginys

en: view page
lt: Žiūrėti puslapį

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
lt: kaprizingas

note: [event]
en: zurg
lt: zurgas

en: &directory
lt: &aplankas

note: #-#-#-#-#  573 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  572 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: &display
lt: &rodyti

en: &end
lt: Pa&baiga

en: &key
lt: &raktas

en: &output
lt: &išvestis

en: accelerator key
lt: Spartusis klavišas

en: access time
lt: Prieigos laikas

en: acronym
lt: akronimas

en: active profile
lt: Veikiamasis profilis

en: activepoint
lt: Aktyvus taškas

en: add search
lt: Pridėti paiešką

en: agency
lt: tarpininkas

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
lt: Visos dainos

note: i18n: tag label attribute value
en: aluminium
lt: aliuminis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
lt: mėgėjiškas

en: antialiased
lt: glotninimas

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
lt: Išvaizdos nustatymai

en: archiver
lt: archivatorius

en: arvith
lt: arvitas

en: at the top of the screen
lt: Ekrano viršuje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
lt: Garso kokybė

en: automatic updates
lt: Automatiniai atnaujinimai

en: automatically hide
lt: Automatiškai slėpti

en: available updates
lt: Prieinami atnaujinimai

en: backup location
lt: Atsarginių kopijų vieta

en: base path
lt: Bazinis kelias

en: bent
lt: sulenkta

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
lt: įkandimas

en: broadcasting
lt: transliavimas

en: build pipeline
lt: Kūrimo konvejeris

en: bus name
lt: Magistralės pavadinimas

en: calendar year
lt: Kalendoriniai metai

en: cash flow
lt: Pinigų srautas

en: center person
lt: Centrinis asmuo

en: chair
lt: pirmininkas

en: change your password
lt: Keisti slaptažodį

en: channels with
lt: kanalus su

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
lt: Chi kvadratas

note: Chinese name for HIP 79882, native: 楚 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, English: Pestle Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79882, native: 楚 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103389, native: 楚 Chinese Song Dynasty Sky name f
en: chu
lt: ču

en: color box
lt: Spalvų įrankinė

en: configuration editor
lt: Konfigūracijos redaktorius

en: CPU load
lt: CPU apkrova

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title>
en: Cross-reference
lt: Kryžminės nuorodos

en: cursor shape
lt: Žymeklio forma

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
lt: silana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
lt: Atsitiktinių palietimų apsauga

en: default name
lt: Numatytas pavadinimas

en: deinterlacing
lt: Šalinti perėjimą

en: device security
lt: Įrenginio sauga

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
lt: Grafas Lanbec’has

en: edit button
lt: Redaguoti mygtuką

en: engaged
lt: susižadėjęs

en: enormous
lt: milžiniškas

en: enter your username
lt: Įveskite naudotojo vardą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
lt: Pusiaujinės koordinatės

en: error information
lt: Informacija apie klaidą

en: execute commands
lt: Vykdyti komandas

en: exists already
lt: jau egzistuoja

en: expense voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: export netlist
lt: eksportuoti „netlist“

en: failed to fetch
lt: Nepavyko parsiųsti

en: famine
lt: badas

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
lt: Įrašyti į

en: fixed number
lt: Fiksuotas skaičius

en: flemish
lt: flamandų

note: #-#-#-#-#  1885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  683 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

en: follow up
lt: tęsinys

en: footprint filters
lt: Pėdsakų filtrai

en: format object
lt: Formatuoti objektą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
lt: geocentrinis

en: getter
lt: gavėjas

en: GIMP palette
lt: GIMP paletė

en: hide room
lt: Slėpti kambarį

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: high pass
lt: Aukštoji perėja

note: Egyptian constellation
en: horus
lt: horas

note: BcKD5 i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
lt: vandenilis

en: illuminated
lt: apšviestas

en: in RGB mode
lt: RGB veiksenoje

en: inclination
lt: inklinacija

en: income and expenses
lt: Įplaukos ir išlaidos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
lt: Įvesties parametrai

en: input stream
lt: Įvesties srautas

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
lt: įkvėpia

en: internet address
lt: Interneto adresas

en: invalid port
lt: netinkamas prievadas

en: invention
lt: išradimai

en: items selected
lt: pažymėta   elementų

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
lt: Aš pasiruošęs

en: JPEG file
lt: JPEG failas

en: kernel module
lt: Branduolio modulis

en: key management
lt: Raktų tvarkymas

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
lt: Žurnalo podėlis

en: main loop
lt: Pagrindinis ciklas

en: maple
lt: klevas

note: foreign key spec
en: match type
lt: Atitikimo tipas

en: mount options
lt: Prijungimo parametrai

en: move to workspace
lt: Perkelti į darbo sritį

en: mysticism
lt: misticizmas

en: network interfaces
lt: Tinklo sąsajos

en: network printer
lt: Tinklo spausdintuvas

note: #-#-#-#-#  2625 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
lt: Naujas žemėlapis

en: nigerian
lt: nigerijos

en: no apps
lt: Nėra programų

en: no metadata
lt: Nėra metaduomenų

en: no video
lt: Be video

en: not a function
lt: nėra funkcija

en: OneShot node
lt: OneShot Nodas

en: open XML
lt: Atverti XML

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
lt: Nebūtini parametrai

en: party mode
lt: Vakarėlio veiksena

en: pausing
lt: pristabdoma

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
lt: grūstuvas

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: pmt
lt: pmk

en: power symbol
lt: Maitinimo šaltinio simbolis

note: kEnsC w9G97
en: privacy policy
lt: Privatumo politika

en: private chat
lt: Asmeninis pokalbis

en: projected
lt: suprojektuota

note: Indian Vedic asterism, native: रेवती, pronounce: Revatī
en: prosperous
lt: klestinti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
lt: Atsitiktine tvarka

en: random seed
lt: Atsitiktinė sėkla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
lt: regeneracija

en: repeat mode
lt: Kartojimo veiksena

en: resistor
lt: varža

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
lt: rogrimiras

en: run commands
lt: Vykdyti komandas

en: run dialog
lt: Paleisties langas

en: run in the background
lt: Veikti fone

note: piKAd ejCo9
en: save as template
lt: Įrašyti kaip šabloną

note: Gq5Hf
en: search entry
lt: Paieškos laukas

en: secondary color
lt: Antrinė spalva

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
lt: sekretorius

en: selected application
lt: Pasirinkta programa

en: significant digits
lt: Reikšminiai skaitmenys

en: similar artists
lt: Panašūs atlikėjai

en: similar colors
lt: Panašios spalvos

en: single string
lt: Viena eilutė

note: String reserve
en: solitaire
lt: pasjansas

en: sound output
lt: Garso išvestis

en: source range
lt: Šaltinio rėžis

en: south african
lt: pietų afrikos

en: space key
lt: Tarpo klavišas

en: stall
lt: pristabdyti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
lt: Naudoti žvaigždėlapis

en: starting up
lt: paleidžiama

note: Translators: Launcher category in the Game section
en: strategy game
lt: Strateginis žaidimas

en: successfully installed
lt: Sėkmingai įdiegta

en: successfully updated
lt: Sėkmingai atnaujinta

en: sum of squares
lt: Kvadratų suma

en: symbol unit
lt: Simbolių vienetas

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
lt: sintezatorius

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: system menu
lt: Sistemos meniu

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
lt: Lentelės trynimas

en: text thickness
lt: Teksto storis

en: time out
lt: pertrauka

en: toggle layer
lt: Perjungti sluoksnį

en: type field
lt: Įvedimo laukelis

en: unable to uninstall
lt: Nepavyko išdiegti

en: underflow
lt: nepripildymas

en: unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: valve
lt: banga

en: via size
lt: „via size“

en: video tracks
lt: Vaizdo įrašų takeliai

en: view/edit
lt: peržiūrėti/keisti

en: web view
lt: Žiniatinklio rodinys

en: wind speed
lt: Vėjo greitis

en: window buttons
lt: Langų mygtukai

en: window class
lt: Lango klasė

en: XMPP address
lt: XMPP adresas

en: zip archive
lt: Zip archyvas

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
lt: &generuoti

en: &grid
lt: &tinklelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
lt: &žodis

note: #-#-#-#-#  2543 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  2393 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu) #-#-#-#-#  1329 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom) #-#-#-#-#  1279 (kmplayer)  #-#-#-#-# i18n: file: kmplayerui.rc:36 #-#-#-#-#  41 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-#
en: &zoom
lt: &mastelis

en: about MATE
lt: Apie MATE

en: accounting period
lt: Ataskaitinis laikotarpis

en: add a folder
lt: Pridėti aplanką

en: add folders
lt: Pridėti aplankus

en: alert sound
lt: Įspėjimų garsumas

note: 93CGw
en: all categories
lt: Visos kategorijos

en: already logged in
lt: Jau prisijungęs

en: analogous
lt: analogiška

en: ardonna
lt: ardona

en: at the bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: audio channel
lt: Audio kanalas

note: generic account prompt HbZ5F
en: authentication request
lt: Tapatybės patvirtinimo užklausa

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
lt: žemiau horizonto

en: binary number
lt: Dvejetainis skaičius

en: browser command
lt: Naršyklės komanda

note: #-#-#-#-#  2238 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2166 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: button text
lt: Mygtuko tekstas

en: choose the file
lt: Pasirinkite failą

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
lt: Klasikinis meniu

en: click to close
lt: Spustelėkite, norėdami užverti

en: client version
lt: Kliento versija

en: color code
lt: Spalvos kodas

en: color inside
lt: Vidinė spalva

en: confident
lt: pasitikintis

en: copy folder
lt: Kopijuoti aplanką

en: correctness
lt: tikrumas

en: country/region
lt: Valstybė/regionas

en: cutout
lt: iškirpti

en: decimal degrees
lt: Dešimtainiai laipsniai

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water [color_range]: id=deep_water
en: deep water
lt: Gilus vanduo

en: default list
lt: Numatytasis sąrašas

en: delete tracks
lt: Trinti dainas

en: despotism
lt: despotizmas

en: directional light
lt: Kryptinga šviesa

en: directory to use
lt: Naudotinas katalogas

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
lt: purvas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
lt: diskriminacija

en: distribution point
lt: Platinimo taškas

en: dominican
lt: dominikos

en: encapsulation
lt: įkapsuliacija

en: encrypted device
lt: Šifruotas įrenginys

en: enumerator
lt: išvardintojas

en: epitrochoid
lt: epitrochoidas

en: EPUB files
lt: EPUB failai

en: equalization
lt: sulyginimas

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
lt: esanū

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2667 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs. #-#-#-#-#  1284 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
lt: Išorinės programos

en: external references
lt: išorinės nuorodos

en: extract files
lt: Išskleisti failus

en: failed to extract
lt: išarchyvuoti nepavyko

en: feed reader
lt: Naujienų kanalų skaitytuvė

en: finished downloading
lt: Klaida parsiunčiant

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
lt: Žaidimo pradžia

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
lt: Geometrinis skirstinys

en: gerber files
lt: Gerber failai

en: GIMPressionist
lt: GIMPresionistas

en: global variable
lt: Visuotinis kintamasis

en: globular cluster
lt: Kamuolinis spiečius

en: GNOME commander
lt: GNOME Commander

note: Greek (Almagest) name for NAME Venus, native: Ἀφροδίτη Native name for Venus
en: goddess of love
lt: meilės  deivė

en: green component
lt: Žalia komponentė

en: grid origin
lt: Tinklelio pradžia

en: group's
lt: grupės

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
lt: haraldas

en: headless
lt: begalvis

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
lt: Sosto įpėdinis

en: help window
lt: Žinyno langas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431 Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: historic
lt: istorinis

en: home network
lt: Namų tinklas

note: #-#-#-#-#  1325 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
lt: Adreso formatas

en: HTTP request
lt: HTTP užklausa

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
lt: Paveikslėlio pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
lt: ryte

en: info window
lt: Informacijos langas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
lt: Interaktyvusis režimas

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys

en: islam
lt: islamas

en: key words
lt: raktiniai žodžiai

note: #-#-#-#-#  1850 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  548 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
lt: Naršymas klaviatūra

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
lt: Vesnoto karalystė

en: konfigurator
lt: konfigūratorius

en: layer attributes
lt: Sluoksnio savybės

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
lt: Išvykti dabar

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
lt: Skirianti linija

en: line feed
lt: eilutės perstūmimas

en: LNB
lt: Konverteris (LNB)

note: #-#-#-#-#  2011 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
lt: Vietinis prievadas

en: log entries
lt: log įrašai

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
lt: Logaritminis normalusis

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
lt: malinas kešaras

en: manage styles
lt: Tvarkyti stilius

en: map generator
lt: Žemėlapio generatorius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
lt: snaiperis

en: matching brackets
lt: Poriniai skliaustai

en: max length
lt: Didžiausias ilgis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
lt: Didžiausios reikšmės

en: meteor showers
lt: Meteorų lietūs

en: missing dependencies
lt: Trūkstamos priklausomybės

en: monitor preferences
lt: Vaizduoklio nustatymai

en: motion blur filter
lt: Judesio atpažinimo filtras

en: new target
lt: Naujas tikslas

en: no disc
lt: Nėra disko

en: no location
lt: Nėra vietos

en: no rules
lt: Nėra taisyklių

en: not finished
lt: nepabaigtas

en: not shared
lt: Neskirtas bendram naudojimui

en: nuclear plant
lt: Branduolinė elektrinė

en: null value
lt: Nulinė vertė

en: number base
lt: Skaičiavimo sistema

en: number out of range
lt: Skaičius per didelis

en: OLPC
lt: „OLPC“

en: open mailbox
lt: Atidaryti dėžutę

en: output file name
lt: Išvestinos rinkmenos pavadinimas

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
lt: Išvedamas kintamasis

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
lt: Paketų failai

note: #-#-#-#-#  2124 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
lt: Slaptažodžio dialogas

en: paste buffer
lt: Įdėti buferį

en: picker dialog
lt: Pasirinkimo langas

en: please select a file
lt: Pasirinkite failą

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
lt: požiūris

en: PostScript file
lt: PostScript failas

en: press to cancel
lt: Paspauskite, norėdami atsisakyti

en: previewer
lt: Peržiūros langelis

en: previewing
lt: peržiūra

en: previous location
lt: Ankstesnė vieta

en: previous match
lt: Ankstesnė atitiktis

en: print setup
lt: Spausdintuvo nuostatos

en: radii
lt: spinduliai

en: recurrent
lt: pasikartojantis

en: removing files
lt: Šalinami failai

note: [trait]: id=resilient type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
lt: gyvybingas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
lt: Atšaukimo liudijimas

note: RxyGA
en: row/column
lt: Eilutė/stulpelis

en: run all
lt: Vykdyti viską

en: salvation
lt: išgelbėjimas

en: segment length
lt: Segmento ilgis

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
lt: Foninis paveiksliukas

en: settings panel
lt: Nustatymų skydelis

en: show objects
lt: Rodyti objektus

en: smaller file
lt: Mažesnis failas

en: SOCKS server
lt: SOCKS serveris

note: qqmgv MmNA2 AdYpx vv2Zk UdPLv c9BGE tNLKD yAC2q Ct5XD xrrDs
en: sort ascending
lt: Rikiuoti didėjančiai

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
lt: Šaltinio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
lt: Specialus klavišas

en: SQL queries
lt: SQL užklausos

en: startup programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
lt: Paleidimo scenarijus

en: status changes
lt: Būsenos pakeitimai

en: steppe
lt: stepė

en: swirl
lt: sūkurys

en: synchronized browsing
lt: Sinchronizuotasis naršymas

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
lt: Sistemos atnaujinimai

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
lt: tanstafaalas

en: tax table
lt: Mokesčių lentelė

en: tearoff
lt: išardymas

en: test mode
lt: Testavimo režimas

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
lt: Bandomasis puslapis

en: text subtitles
lt: tekstiniai subtitrai

note: [floating_text]
en: thirst
lt: troškulys

note: #-#-#-#-#  94 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  93 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
lt: Takelio atlikėjas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
lt: Dalinis permatomumas

en: transmitting
lt: persiunčiama

en: turbine
lt: turbina

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
lt: dvipusė

en: typing break
lt: Teksto rinkimo pertraukėlė

en: unable to contact
lt: Nepavyko susisiekti su

en: undo history dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogas

note: CgyFQ
en: unexpected token
lt: Netikėta žymė

en: unique values
lt: Unikalios reikšmės

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
lt: nemalonus

en: valid name
lt: Taisyklingas pavadinimas

en: ValueDesc
lt: Mažėjanti reikšmė

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
lt: Išnykimo taškas

en: verse list
lt: eilučių sąrašas

en: video memory
lt: Vaizdo atmintis

en: waving
lt: banguojama

en: website data
lt: Tinklalapio duomenys

en: window layout
lt: Lango išdėstymas

en: window mode
lt: Lango veiksena

en: window state
lt: Lango būsena

en: word size
lt: Žodžio ilgis

en: work week
lt: Darbo savaitė

en: world map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: wrap lines
lt: Laužyti eilutes

en: zeitgeist
lt: „zeitgeist“

en: &manage
lt: &tvarkyti

en: &merge
lt: mkvmerge

note: #-#-#-#-#  2149 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
lt: Aktyvūs darbai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
lt: Įkelti duomenis

en: add directory
lt: Įdėti aplanką

en: add profile
lt: Pridėti profilį

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
lt: Pridėti prie Grupės

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
lt: reklamos

note: [trait]: id=aged type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: aged
lt: pagyvenęs

en: align with
lt: Lygiuoti su

en: all libraries
lt: Visos bibliotekos

note: Name for PE-ANC
en: ancash
lt: Ankašo departamentas

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
lt: programos paleistis

en: apply jitter
lt: Pritaikyti virpėjimą

en: archive name
lt: Archyvo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
lt: ′

en: assyrian
lt: asirijos

en: attitude
lt: požiūris

en: audio playback
lt: Garso grojimas

note: GJY33
en: automatic spell checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 觜觿, pronounce: Zi Xi
en: beak
lt: snapas

en: beginning of the document
lt: Dokumento pradžia

en: blue component
lt: Mėlyna komponentė

en: board setup constraints
lt: plokštės sąrankos apribojimai

en: boxplot
lt: Stačiakampė sklaidos diagrama

en: break timer
lt: Pertraukų laikmatis

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
lt: Naršyklės veiksena

en: bus entry
lt: Įvažiavimas į autobusą

en: calendar view
lt: Kalendoriaus vaizdas

en: CAM
lt: Dekodavimo modulis (CAM)

note: [attack]: type=impact
en: catapult
lt: katapulta

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
lt: Koši skirstinys

en: center of the screen
lt: Ekrano centras

en: certificate store
lt: Liudijimų saugykla

note: #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
lt: Keisti kalbą

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
lt: bedugnė

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
lt: Pokalbių žurnalas

en: code navigation
lt: Kodo naršymas

en: command line interface
lt: Komandinės eilutės sąsaja

en: command prompt
lt: komandų eilutę

en: commit changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: composited
lt: kompozicija

en: configure keyboard
lt: Konfigūruoti klaviatūrą

en: convertible
lt: konvertuojama

en: convex hull
lt: Iškilusis apvalkalas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: create new file
lt: Sukurti naują failą

en: crisp
lt: aiškus

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
lt: Esamas šriftas

en: custom filter
lt: Papildomas filtras

en: custom headers
lt: Pasirinktos antraštės

en: CustomField
lt: Papildomas laukas

en: data manager
lt: Duomenų tvarkytuvė

en: database files
lt: Duombazės failai

en: decomposing
lt: iškomponuojama

en: default background color
lt: Numatytoji fono spalva

en: default zone
lt: Numatytoji zona

en: dell
lt: „dell“

en: determinant
lt: determinantas

en: double quote
lt: dviguba kabutė

en: eccentricity
lt: ekscentriškumas

en: educational
lt: Mokomoji įranga

en: ejected
lt: išstumtas

en: eleventh
lt: vienuoliktas

en: enable sound
lt: Įjungti garsą

en: enter your name
lt: Įveskite savo vardą

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
lt: Vykdomieji tekstiniai failai

en: existing text
lt: Esamas tekstas

en: export contacts
lt: Eksportuoti adresatus

en: file lists
lt: Failų sąrašai

en: file server
lt: Bylų serveris

en: file upload
lt: Nusiųsti failą

en: filemanager
lt: Failų tvarkyklė

en: files exist
lt: Failas egzistuoja

en: filter items
lt: Filtruoti elementus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
lt: Galutinis kiekis

en: finish time
lt: Baigimo laikas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
lt: atmaina

en: floating layer
lt: Plaukiojantis sluoksnis

note: #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
lt: srautas

en: fully trusted
lt: Visiškai pasitikima

en: GNOME terminal
lt: GNOME terminalas

en: green channel
lt: Žalias kanalas

en: GStreamer error
lt: GStreamer klaida

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
lt: Gumbelio skirstinys

en: hearing impaired
lt: pažeista klausa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
lt: heliocentrinis

en: hidden files and folders
lt: Paslėpti failai ir aplankai

en: horizontal offset
lt: Horizontalus poslinkis

note: #-#-#-#-#  125 (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
lt: I_mportuoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
lt: vakare

en: install source
lt: diegimo šaltinis

en: invalid device
lt: netinkamas įrenginys

en: invalid search
lt: Neteisinga paieška

en: key size
lt: Rakto dydis

en: KHz
lt: kHz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
lt: prieblandos

en: local variable
lt: Vietinis kintamasis

en: log scale
lt: log skalė

en: logout dialog
lt: Atsijungimo dialogas

en: lonely
lt: vienišas

en: loud
lt: garsiai

en: man pages
lt: Vadovo puslapiai

en: marcus bains line
lt: Markuso Beinso linija

en: matrix data
lt: Matricos duomenys

en: media players
lt: Medijos leistuvės

en: memory allocations
lt: Atminties išskyrimai

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: message header
lt: Laiško antraštė

en: monospaced
lt: lygiaplotis

en: multichannel
lt: daugiakanalė

note: ovKhU
en: named pipe
lt: Vardinis nukreipimas

en: network time
lt: Tinklo laikas

en: new address book
lt: Nauja adresų knyga

en: new terminals
lt: Nauji terminalai

en: noon
lt: vidurdienis

en: not downloaded
lt: neatsiųsta

en: nuclear winter
lt: Branduolinė žiema

en: number of steps
lt: Žingsnių skaičius

note: [part]
en: olurf
lt: olurfas

en: open book
lt: Atidaryti knygą

en: optimizing
lt: optimizuojama

en: option group
lt: Parametrų grupė

en: packet size
lt: Paketo dydis

en: paged
lt: sukeičiama

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
lt: paladinas

en: parsing file
lt: Analizuojama rinkmena

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
lt: suakmenėjęs

en: plugin loader
lt: Įskiepio įkėlėjas

en: preferences window
lt: Nustatymų langas

en: preferred format
lt: Pageidaujamas formatas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
lt: Privatūs raktai

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
lt: Procesų sąrašas

en: proto
lt: prot.

en: QIF files
lt: QIF failai

en: queued messages
lt: Laiškai eilėje

note: #-#-#-#-#  1846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
lt: Radarinis žemėlapis

en: record type
lt: Įrašo tipas

en: regression line
lt: Regresijos linija

en: reload the file
lt: Iš naujo įkelti failą

en: remark
lt: pastaba

en: report configuration
lt: Ataskaitos konfigūravimas

en: resource name
lt: Resurso pavadinimas

en: running as root
lt: Vykdoma kaip root

en: S_how
lt: _rodyti

note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: sapphire
lt: safyras

en: scroll direction
lt: Slinkimo kryptis

en: securities
lt: Vertybiniai popieriai

en: selected printer
lt: Pasirinktas spausdintuvas

en: send to device
lt: Siųsti į įrenginį

en: sender address
lt: Siuntėjo adresas

en: set text
lt: Nustatyti tekstą

en: show debug
lt: Rodyti derinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
lt: Rodyti klaviatūrą

en: show layer
lt: Rodyti sluoksnį

en: show title
lt: Rodyti pavadinimą

en: show track
lt: Rodyti pėdsaką

en: show tracks
lt: Rodyti takelius

en: shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: single-click
lt: Vienas paspaudimas

en: sioux
lt: sijų

en: soft-proof profile
lt: Peržiūros profilis

en: solar eclipses
lt: Saulės užtemimai

en: special effects
lt: Specialieji efektai

en: sponsored
lt: krikštatėvis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
lt: SSH tunelis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
lt: Žvaigždžių spiečiai

en: star name
lt: Žvaigždės pavadinimas

en: start again
lt: Pradėti iš naujo

note: #-#-#-#-#  1281 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1272 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1050 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: store password
lt: Išsaugoti slaptažodį

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
lt: išvarginti

en: style scheme
lt: Stiliaus schema

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
lt: sulavesis

en: system preferences
lt: Sistemos nuostatos

en: table rows
lt: Lentelės eilutės

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
lt: suteptas

en: target frame
lt: Paskirties kadras

en: template functions
lt: Šablono funkcijos

en: temporary allocations
lt: Laikini išskyrimai

note: FGDFT
en: text display
lt: Teksto rodymas

en: text encoding
lt: Teksto koduotė

en: text width
lt: Teksto plotis

en: TIFF file
lt: TIFF failas

en: total length
lt: Bendras ilgis

en: transition effect
lt: Perėjimo efektas

en: type description
lt: Tipo aprašas

en: unknown compression
lt: nežinomas glaudinimas

note: #-#-#-#-#  82 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

en: unlock all
lt: Atrakinti visus

en: USB stick
lt: USB atmintinė

en: use spaces
lt: Naudoti tarpus

en: valid until
lt: Galioja iki

note: #-#-#-#-#  93 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: vertical offset
lt: Vertikalus poslinkis

en: virtual monitor
lt: Virtualus monitorius

en: visual effect
lt: Vaizdo efektas

en: volt
lt: voltų

en: volume level
lt: Garsio lygis

en: warping
lt: iškraipoma

en: wavy
lt: banduotas

en: window decoration
lt: Lango dekoracijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
lt: &kanalas

en: &disable
lt: &išjungti

en: &more
lt: &daugiau

en: A_ll
lt: _visas

en: aborted by user
lt: Nutraukė vartotojas

en: active controllers
lt: Aktyvūs kontroleriai

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
lt: po kritimo

en: all articles
lt: Visi straipsniai

en: all preferences
lt: Visos nuostatos

en: all services
lt: Visos tarnybos

en: all source
lt: Visi pradiniai kodai

en: all tests
lt: Visi testavimai

en: always encrypt
lt: Visada šifruoti

en: animation node
lt: animacijos nodas

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: antigua
lt: antigva

en: antilles
lt: antilai

note: NBniG Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
lt: priedas

en: assign color
lt: Priskirti spalvą

en: audio channels
lt: Garso kanalai

en: audio project
lt: Audio projektas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
lt: atsinaujinti

en: BACK
lt: GALAS

en: back side
lt: Galinė pusė

en: bad format
lt: Blogas formatas

en: bad value
lt: bloga reikšmė

en: base currency
lt: Bazinė valiuta

note: Chinese name for HIP 68956, native: 庶子增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese name for HIP 73808, native: 庶子增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 81266, native: 庶子 Chinese Song Dynasty Sky
en: bastard
lt: bastūnas

en: beside icons
lt: Šalia piktogramų

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
lt: aklumas

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
lt: Suliejimo efektas

en: browsing history
lt: Naršymo istorija

en: brush angle
lt: Teptuko kampas

note: #-#-#-#-#  1350 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
lt: Teptuko forma

en: cancel all
lt: Atšaukti visus

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
lt: Kategorijų sąrašas

en: cell background color
lt: Langelio fono spalva

en: certificate verification
lt: Liudijimo tikrinimas

en: chatting
lt: kalbėjimas

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
lt: Chi kvadratas

en: choose a different name
lt: Nurodykite kitokį pavadinimą

en: choose an application
lt: Pasirinkite programą

en: circumpolar
lt: nenusileidžia

en: class not found
lt: Klasė nerasta

en: clothing
lt: apranga

en: colormap dialog
lt: Spalvų gamos dialogas

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
lt: Prisijungta adresu

en: conversation window
lt: Pokalbių langas

en: copy visible
lt: Kopijuoti matomą

en: copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: courthouse
lt: Teismo rūmai

en: create a copy
lt: Sukurti kopiją

en: create image
lt: Sukurti atvaizdą

en: creating file
lt: kuriamas failas

en: critical error
lt: Kritinė klaida

en: current background
lt: Dabartinis fonas

en: current gradient
lt: Esamas gradientas

en: custom background
lt: Pasirinktinis fonas

en: dark background
lt: Tamsus fonas

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
lt: Duomenų paketas

en: day number
lt: diena

en: default device
lt: Numatytasis įrenginys

en: default system language
lt: Numatytoji sistemos kalba

en: defined at
lt: apibrėžtas

en: denoise
lt: išvalyti

en: deploy
lt: įdiegti

en: device list
lt: Įrenginių sąrašas

en: direct connection
lt: Tiesioginis ryšys

en: discoverer
lt: atradėjas

note: AkNJ6 qj8Gw 5nXQC fHgxf
en: display grid
lt: Rodyti tinklelį

en: downloads directory
lt: Parsiuntimų aplankas

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: duplicate item
lt: Kopijuoti elementą

en: E&nable
lt: Į&galinti

en: editor command
lt: Redaktoriaus komandos

note: E4Th3 D73ms
en: element name
lt: Elemento pavadinimas

en: embedded object
lt: Įterptas objektas

en: emboss effect
lt: Iškylos efektas

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
lt: patvirtinimas

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
lt: pramogos

en: entry type
lt: Įrašo tipas

en: envy
lt: pavydas

en: error installing
lt: Klaida diegiant

en: expunging
lt: išvaloma

en: fading duration
lt: Suliejimo trukmė

en: failed to create file
lt: Nepavyko sukurti failo

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
lt: Nepavyko užrakinti

en: FG/BG
lt: Priekinis planas / fonas

en: file associations
lt: Failų susiejimai

en: file system type
lt: Failų sistemos tipas

en: filename patterns
lt: Failo pavadinimo šablonai

en: find dialog
lt: Rasti dialogą

en: fingerprint login
lt: Prisijungimas piršto atspaudu

en: floppy disk
lt: diskelis

en: footprint editor
lt: Korpusų redaktorius

en: force stop
lt: Priverstinai stabdyti

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
lt: Formuoti lentelę

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  117 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
lt: akiniai

en: GNOME classic
lt: Klasikinis GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
lt: GNOME Programinės įrangos centras

en: google maps
lt: Google žemėlapiai

en: header name
lt: Antraštės pavadinimas

en: height of the window
lt: Lango aukštis

en: hidden objects
lt: Slepiami objektai

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
lt: Didysis valdovas

en: highlighted messages
lt: Paryškintos žinutės

note: #-#-#-#-#  2451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
lt: uraganas

en: hydro plant
lt: hidroelektrinė

en: image loading
lt: Vaizdo įkėlimas

en: image print
lt: Paveikslėlio spausdinimas

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

en: import type
lt: Importavimo tipas

en: impossible to open
lt: Neįmanoma atverti

en: insert key
lt: Įterpti raktažodį

en: inspected
lt: patikrintas

en: into folder
lt: Į aplanką

en: invalid configuration
lt: Netinkama konfigūracija

en: invalid setting
lt: Netinkama nuostata

en: invalid syntax
lt: Netinkama sintaksė

en: junk folder
lt: nepageidautini

en: key data
lt: Rakto informacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
lt: Raktų tvarkyklė

en: key servers
lt: Raktų serveriai

en: large icons
lt: Didelės piktogramos

note: #-#-#-#-#  1350 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
lt: Sluoksnio dydis

en: listening port
lt: Klausomas prievadas

en: load average
lt: Apkrovos vidurkis

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
lt: Logaritminis normalusis skirstinys

en: log window
lt: Žurnalo langas

en: looped
lt: ciklinis

en: lua script
lt: Lua scenarijus

en: mail not sent
lt: Laiškas neišsiųstas

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
lt: maršalas

note: #-#-#-#-#  2318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18
en: MATE documentation project
lt: MATE dokumentacijos projektas

en: MD5 sum
lt: MD5 suma

en: message history
lt: Žinučių istorija

en: mouse actions
lt: Pelės veiksmai

en: NAMESPACE
lt: VARDŲSRITIS

en: NET
lt: TINKLAS

en: new button
lt: Naujas mygtukas

en: new context
lt: Naujas kontekstas

en: new language
lt: Nauja kalba

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: new notebook
lt: Nauja užrašinė

en: new report
lt: Naujas pranešimas

en: new scheme
lt: Nauja schema

en: nick name
lt: slapyvardis

note: i18n: tag label attribute value
en: nickel
lt: nikelis

en: no network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: no settings
lt: Nėra nustatymų

en: no songs
lt: Nėra dainų

en: no summary
lt: Nėra santraukos

en: NONE
lt: NĖRA

en: normalizing
lt: normalizuojama

en: not rounded
lt: neapvalinama

note: #-#-#-#-#  344 (lt)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
lt: Ratelio tekstas

en: notify owner
lt: Informuoti atsakingą asmenį

en: open display
lt: Atverti vaizduoklį

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
lt: Atidaryti šabloną

en: open the menu
lt: Atverti meniu

en: ordinance
lt: nutarinimas

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
lt: orientuoti

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
lt: Paketas nerastas

en: pareto
lt: paretas

en: path bar
lt: Kelio juosta

en: PDF documents
lt: PDF dokumentai

en: person filter
lt: Asmenų filtras

en: personalize
lt: suasmeninti

en: pixel height
lt: Pikselio aukštis

en: pixel width
lt: Pikselio plotis

en: playback control
lt: Grojimo valdymas

en: please enter a number
lt: Prašome įvesti skaičių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
lt: Brėžimo ribos

en: power plant
lt: jėgainė

en: present windows
lt: Pateikti langus

en: primary button
lt: Pagrindinis mygtukas

en: print command
lt: Spausdinimo komanda

en: property not found
lt: sąvybė nerasta

en: protanopia
lt: protanopija

en: proxy username
lt: Tarpinio serverio naudotojo vardas

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
lt: bausmė

en: quadrature
lt: kvadratūra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: rebase
lt: perkelti

en: record audio
lt: Įrašyti garsą

en: red component
lt: Raudona komponentė

en: reindex
lt: perindeksuoti

en: remove button
lt: Pašalinti mygtuką

en: removed files
lt: Pašalinti failai

en: required information
lt: Būtina informacija

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
lt: Keisti lango dydį

note: default
en: resolvable
lt: išsprenžiamas

en: restless
lt: nenuilstantis

en: restore from trash
lt: Atkurti iš šiukšlinės

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
lt: skalda

en: save directory
lt: Įrašymo aplankas

en: save mode
lt: Išsaugojimo veiksena

en: screen sharing
lt: Ekrano bendrinimas

en: select an account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: selected satellites
lt: Pasirinkti palydovai

en: server to connect
lt: Serveris prie kurio jungtis

en: set encoding
lt: Nustatyti koduotę

en: set manually
lt: Nustatyti rankiniu būdu

en: set status
lt: Priskirti būseną

en: shearing
lt: šlytis

en: sheet names
lt: Lapo pavadinimas

en: sheet pins
lt: Lakštiniai kaiščiai

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参, English: Three Stars
en: shen
lt: šen

en: single quote
lt: vienguba kabutė

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
lt: Miego veiksena

en: soundset
lt: Garsų rinkinys

en: sparkling
lt: Pritaikomas žėrėjimas

en: SQL code
lt: SQL kodas

en: star cluster
lt: žvaigždžių spiečius

en: startup time
lt: Pasileidimo laikas

en: subsampling
lt: poimtis

en: suspension
lt: suspensija

en: symmetry painting
lt: Simetrijos piešimas

en: tab options
lt: Kortelių parametrai

en: templates folder
lt: Šablonų aplankas

en: test of homogeneity
lt: Vienalytiškumo testas

en: text colors
lt: Teksto spalvos

en: text height
lt: Teksto aukštis

en: thirds
lt: trečdaliai

en: ToolButton
lt: Įrankių mygutkas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
lt: Dainos informacija

en: track names
lt: Takelių pavadinimai

en: transfer queue
lt: Perdavimo eilė

en: trash bin
lt: šiukšlinė

en: trust level
lt: Pasitikėjimo lygis

en: unexpected response
lt: Netikėtas atsakas

en: user feedback
lt: Naudotojo grįžtamasis ryšys

en: user groups
lt: Naudotojų grupės

en: UTF-8 encoding
lt: UTF-8 koduotė

en: valid signature
lt: Tvarkingas parašas

en: variable list
lt: Kintamųjų sąrašas

note: Indian Vedic name for HIP 5737, native: रेवती Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: wealthy
lt: turtingas

en: weather information
lt: Orų informacija

en: weekend days
lt: Savaitgalio dienos

en: WEP key
lt: WEP raktas

en: wireless connection
lt: Belaidis ryšys

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
lt: Belaidė klaviatūra

en: xfce power manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė

en: ZOC
lt: KZ

en: &add new
lt: Pridėti n&aują

en: &choose
lt: &pasirinkti

en: 12pt
lt: 12 tašk.

en: A&ll
lt: &visi

en: add connection
lt: Pridėti ryšį

note: Pronounce entry for Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الجوزا, English: Al-Jawza Al-Jawza is a proper name
en: al-Jawzā
lt: al-Džauza

en: algerian
lt: alžyro

en: all copper layers
lt: Visi vario sluoksniai

en: all plugins
lt: Visi įskiepiai

en: always shown
lt: Visada rodomas

en: angarthing
lt: angartingas

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
lt: Pritaikyti viską

en: apply filters
lt: filtruoti

en: applying filter
lt: Pritaikomas filtras

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lt: Arkan-torija

en: as attachment
lt: Kaip priedas

en: auto reload
lt: Automatinis įkėlimas iš naujo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
lt: Automatinė paieška

en: autoplay
lt: Žaisti automatiškai

note: #-#-#-#-#  97 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

en: backup failed
lt: Nepavyko padaryti atsarginės kopijos

note: rESaU
en: base color
lt: Pagrindo spalva

note: xFaGc
en: base URL
lt: Pagrindinis URL

en: beaches
lt: pliažai

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
lt: Didysis samtis

en: big-endian
lt: mažėjantys baitai

en: bitmap images
lt: „Bitmap“ paveikslai

en: bluescreen
lt: Mėlynas ekranas

note: Translators: Launcher category in the Game section
en: board game
lt: Stalo žaidimas

note: #-#-#-#-#  1360 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  1251 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2501 (lt)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/g
en: board size
lt: Lentos dydis

en: browse files
lt: Naršyti failus

en: brush spacing
lt: Teptuko intervalas

en: brush tip
lt: Teptuko patarimas

en: budget period
lt: Biudžeto laikotarpis

en: call macro
lt: makro #

en: certificate expires
lt: Sertifikato galiojimas baigėsi

en: change file
lt: Keisti failą

note: Yffi5
en: change name
lt: Keisti pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
lt: Pokalbių langai

en: cherry pick
lt: ištraukti

en: chilean
lt: čilės

en: choose font
lt: Pasirinkite šriftą

en: city names
lt: Miestų vardai

en: clarify
lt: paaiškinti

en: clash
lt: nedarna

en: clear the search
lt: Išvalyti paiešką

en: code cleanup
lt: Kodo valymas

en: colombian
lt: kolumbijos

note: UJbUX
en: color scale
lt: Spalvų skalė

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
lt: koliziejus

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
lt: Kompiliavimo laikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
lt: Užbaigti darbai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
lt: Kompiuterio pavadinimas

en: conjugate
lt: konjunkcija

en: connection established
lt: prisijungta

en: constellation name
lt: Žvaigždyno pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
lt: Kontakto vardas

en: conversation with
lt: Pokalbis su

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
lt: Autoriaus teisės

en: correct answer
lt: Teisingas atsakymas

note: FE6AD xfaM3 RN5mh eQ66S d6kEh
en: CSV import
lt: CSV įkėlimas

en: current branch
lt: Dabartinė šaka

en: currently closed
lt: Šiuo metu uždaryta

en: custom shortcut
lt: Pasirinktinis susiejimas

note: #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
lt: Debian paketas

en: DEFAULT
lt: NUMATYTASIS

en: default display
lt: Numatytas ekranas

en: default height
lt: Numatytasis aukštis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
lt: Numatytieji parametrai

en: default type
lt: Numatytasis tipas

en: defense bonus
lt: Gynybos priedas

en: delay time
lt: Užlaikymo trukmė

en: delete address
lt: Ištrinti adresą

en: delete command
lt: Ištrinti komandą

en: deleting messages
lt: Laiškai trinami

en: desktop effects
lt: Darbalaukio efektai

en: discard all changes
lt: Neįrašyti pakeitimų

en: distribute horizontally
lt: Paskirstyti horizontaliai

en: distribute vertically
lt: Paskirstyti vertikaliai

en: Don't change
lt: nekeisti

en: donating
lt: aukoti

en: drill file
lt: Gręžimo failas

en: east asian
lt: rytų azijos

en: edit cell
lt: Redaguoti langelį

en: eigenvalue
lt: Tikrinė reikšmė

en: elected
lt: išrinktas

en: encryption type
lt: Šifravimo tipas

en: enterprise login
lt: Kompanijos prisijungimas

en: environment map
lt: Aplinkos žemėlapis

en: ethernet network
lt: Laidinis tinklas

en: execution failed
lt: įvykdyti nepavyko

en: expunge
lt: išvalyti

en: external changes
lt: Išoriniai pakeitimai

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
lt: Dokumentas išoriškai pakeistas

en: extra data
lt: papildomi duomenys

en: family trees
lt: Giminės medžiai

en: feature requests
lt: Funkcijų prašymai

en: fill all
lt: Užpildyti viską

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
lt: Žuvies  įtaisas

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
lt: mirga

en: footprint assignments
lt: Pėdsakų užduotys

en: gain/loss
lt: Pelnas/nuostolis

en: generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: generated code
lt: Sugeneruotas kodas

en: glossy
lt: blizgantis

en: google account
lt: Google paskyra

note: show track
en: ground track
lt: pėdsakas

en: groupchat
lt: Grupės pokalbis

en: hash algorithm
lt: Maišos algoritmas

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
lt: Šerdies kalnai

en: highlight mode
lt: Paryškinimo veiksena

en: hyades
lt: hiadės

en: ICMP type
lt: ICMP tipas

en: in address book
lt: adresų knygele

note: [event]
en: inarix
lt: inariks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
lt: Pradinis kiekis

note: #-#-#-#-#  109 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated. C5N9D
en: inspiration
lt: įkvėpimas

en: install new
lt: Įdiegti naują

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
lt: Įdiegti paketą

en: install software
lt: Įdiegti programinę įrangą

en: interpolation method
lt: Interpoliacijos metodas

en: invoice number
lt: Sąskaitos faktūros numeris

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
lt: iteratorius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
lt: Darbo valdymas

note: #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
lt: Julijaus diena

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia. Name for ID-KA
en: kalimantan
lt: kalimantanas

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
lt: KDE darbalaukis

en: keyboard and mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: keys matching
lt: raktai, atitinkantys

en: kibibyte
lt: kibibaitai

en: kill process
lt: Nutraukti procesą

en: large text
lt: Didelis tekstas

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
lt: lotynų amerikos

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 27989, native: 左肩 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27989, native: 左肩 I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
lt: Kairysis petys

en: left the game
lt: atsijungė nuo žaidimo

en: letter spacing
lt: Tarpai tarp raidžių

en: LinkedIn
lt: „LinkedIn“

en: lissajous
lt: lisažu

en: list of options
lt: Parametrų sąrašas

en: location entry
lt: Vietovės laukas

en: LZW
lt: „LZW“

en: mail reader
lt: Pašto programa

note: #-#-#-#-#  345 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
lt: Pašto programa

en: make and model
lt: gamintojas ir modelis

en: martian
lt: marso

en: match exactly
lt: tikslus atitikmuo

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
lt: Didžiausias lygis

en: mebibyte
lt: mebibaitai

en: media sharing
lt: Dalinimasis daugialype terpe

en: media-type
lt: Garso/vaizdo rūšis

en: memory limit
lt: Atminties riba

en: menu icon
lt: Meniu piktograma

en: merge documents
lt: Sulieti dokumentus

en: message dialog
lt: Pranešimo dialogas

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
lt: Trūksta paketų

en: mobile network
lt: Mobilusis tinklas

note: Indian Vedic name for HIP 24436, native: Vānrājā
en: monarch
lt: monarchas

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
lt: hipoteka

en: MOTD
lt: Dienos pranešimas

en: mountable
lt: prijungiamas

en: move completed
lt: Perkelti baigtą

en: move track
lt: perkelti takelį

en: music library
lt: fonoteka

en: NetClass
lt: „NetClass“

en: network status
lt: Tinklo būsena

note: pQHBM
en: neutron
lt: neutronas

en: new collection
lt: Nauja kolekcija

en: new levels
lt: Nauji lygiai

en: new link
lt: Nauja nuoroda

en: new translations
lt: Nauji vertimai

en: no hint
lt: Nėra užuominos

note: #-#-#-#-#  349 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  39 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
lt: Nėra piktogramos

en: no map
lt: Nėra žemėlapio

en: no script
lt: Nėra scenarijaus

en: not secure
lt: nesaugus

en: number of tiles
lt: Detalių kiekis

en: numeric label
lt: skaitinė etiketė

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
lt: Dokumentacija internete

en: open a new instance
lt: Atverti naują kopiją

en: open log
lt: Atverti žurnalą

en: option value
lt: Parinkties vertė

en: orbital velocity
lt: Orbitinis greitis

en: outgoing mail
lt: Informavimas savo paties veiksmus

note: tAWTq DXT5F DgUaS
en: page name
lt: Lapo pavadinimas

en: paned
lt: polangiai

en: parameter type
lt: Parametro tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
lt: Apsauga slaptažodžiu

en: philosophy
lt: filosofija

note: #-#-#-#-#  1039 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
lt: Nuotraukos dydis

en: pikemen
lt: ietininkai

en: place title
lt: Vietovės antraštė

en: plasma desktop
lt: Plasma darbalaukis

en: play now
lt: Atkurti dabar

en: plugin dependencies
lt: Papildinio priklausomybės

en: podcast channel
lt: Tinklalaidės kanalas

en: preset name
lt: Nustatymų rinkinio pavadinimas

en: press esc to cancel
lt: Spauskite Esc atsisakymui

en: previous layer
lt: Ankstesnis sluoksnis

en: primary display
lt: Pagrindinis ekranas

en: principal name
lt: Pagrindinis pavadinimas

en: proprietary software
lt: Nuosavybinė programinė įranga

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
lt: Paprastos parinktys

en: quit now
lt: Išeiti dabar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
lt: Lentynės pabaigtos

en: read the manual
lt: Skaityti naudotojo vadovą

en: recently updated
lt: Neseniai atnaujinta

en: refining
lt: rafinavimas

en: remote locations
lt: Nutolusios vietos

en: remount
lt: Iš naujo prijungti

en: removable device
lt: Keičiamasis įrenginys

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
lt: Keičiamieji atminties įtaisai

en: remove all files
lt: Šalinti visus failus

en: request sent
lt: Prašymas išsiųstas

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
lt: Reikalauti slaptažodžio

en: rise time
lt: Kilimo laikas

en: rotate tool
lt: Pasukimo įrankis

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
lt: ro’sotianas

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump
en: rump
lt: kumpis

en: S_ave
lt: Įr_ašyti

note: #-#-#-#-#  1362 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
lt: skandinavija

en: scrolled window
lt: Slankiojamas langas

note: HWJFh BTjLA
en: search key
lt: ieškinys

en: search URL
lt: Ieškoti URL

en: select an image file
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

note: c8Eah Pu3Vn
en: select field
lt: Pažymėti lauką

en: select the size
lt: Pasirinkite dydį

en: send a file
lt: Siųsti failą

en: sending data
lt: Siunčiami duomenys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
lt: Šešėlio žymeklis

en: show a warning
lt: Rodyti įspėjimą

en: show all items
lt: Rodyti visus elementus

en: sort column
lt: Rikiavimo stulpelis

note: #-#-#-#-#  750 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
lt: Garso įrenginys

en: source medium
lt: Šaltinio laikmena

en: spell power
lt: Burtų galia

en: stack traces
lt: Steko pėdsakai

en: stagger
lt: blaškytis

en: starter
lt: pradžia

en: status change
lt: Būsenos pakeitimas

en: subshell
lt: Vidinė terpė (subshell)

en: subtitle format
lt: Subtitrų formatas

en: successfully connected
lt: Sėkmingai prisijungta

en: sudanese
lt: sudano

en: tab label
lt: Kortelės užrašas

en: terminal command
lt: Terminalo komanda

en: text column
lt: Teksto stulpelis

en: timer recording
lt: laikmačio įrašinėjimas

en: tool button
lt: Priemonių juostos mygtukas

en: tooltip markup
lt: Paaiškinimo tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
lt: Puslapio viršuje

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: tortoise
lt: vėžlys

en: transaction date
lt: Operacijos data

note: xWF8D 3fVoF
en: trusted certificates
lt: Patikimi liudijimai

en: unable to attach
lt: Negaliu prisegti

en: unable to send message
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės

en: undo levels
lt: Atšaukimo lygiai

en: unified transform
lt: Vienodas transformavimas

en: unknown image
lt: Nežinomas paveikslėlis

en: unplayed
lt: negroti

en: unprivileged
lt: nepriveligijuotas

en: unstaged changes
lt: Neparuošti pakeitimai

en: use wizard
lt: Naudoti vediklį

en: visualizer
lt: vaizdinys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
lt: žodynai

en: volume/page
lt: tomas/puslapis

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: vulture
lt: grifas

en: wakeup
lt: pabudimas

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
lt: praeinamas

en: warder
lt: varderis

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
lt: šiltesnė

en: watched nicks
lt: Stebimi slapyvardžiai

en: web content
lt: Žiniatinklio turinys

en: window properties
lt: Lango nuostatos

en: window selector
lt: Langų parinkiklis

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
lt: Belaidė pelė

en: with guillemets
lt: Su kampinėmis kabutėmis

en: word document
lt: Word dokumentas

en: working color space
lt: Darbinė spalvų erdvė

en: write failed
lt: įrašyti nepavyko

en: writing system
lt: Rašymo sistema

en: xfce panel
lt: Xfce skydelis

en: XML tag
lt: XML žyma

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: year month
lt: metai mėnuo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
lt: Jūsų auksas

en: &after
lt: &po

en: &error
lt: &klaida

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
lt: &lauką

en: &layer
lt: &sluoksnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
lt: Sla&ptažodis

en: &quality
lt: &kokybė

en: &system
lt: &sisteminis

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
lt: 24 val.

en: about dialog
lt: Dialogas apie programą

en: account setup
lt: Paskyros sąranka

en: active filters
lt: Aktyvūs filtrai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
lt: Aktyvus tekstas

en: add buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: add child
lt: Pridėti vaiką

en: add package
lt: Pridėti paketą

en: additional names
lt: Kiti vardai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
lt: Po importo

en: align and distribute
lt: Lygiuoti ir išskirstyti

en: all video
lt: Visi video

en: alpha component
lt: Alfa komponentė

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

en: anaconda
lt: „anaconda“

en: ancient egyptian
lt: senovės egiptiečių

en: artwork search
lt: Iliustracijų paieška

en: asc
lt: Didėjimo tvarka

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
lt: asimptotinė

en: audio settings
lt: Garso nuostatos

en: authorship
lt: autorius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
lt: Automatiškai pasitraukti

en: Auto-hide
lt: autoslėpimas

en: autoformat
lt: Automatinis formatavimas

en: backup tool
lt: Atsarginių kopijų įrankis

en: bang
lt: trumpinys

en: base URI
lt: Bazinis URI

en: baud
lt: bodas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
lt: berserkas

en: best times
lt: Geriausi laikai

en: binary operator
lt: dvejetainis operatorius

en: blend method
lt: Maišymo metodas

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

en: BMP file
lt: BMP failas

note: Pronounce entry for Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, English: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
lt: jaučiaganis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
lt: Puslapio apačia

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
lt: Dėžučių sąrašas

en: brighten
lt: paryškinti

en: brush aspect ratio
lt: Teptuko proporcija

en: brush hardness
lt: Teptuko kietumas

en: brush presets
lt: Teptuko ruošiniai

en: brush selection
lt: Teptuko pasirinkimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
lt: Klaidų pataisymas

en: builtin function
lt: Integruota funkcija

en: business address
lt: Verslo adresas

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
lt: Mygtuko paspaudimas

en: caja file manager
lt: Caja failų tvarkytuvė

en: calendar window
lt: Kalendoriaus langas

en: canonical name
lt: Kanoninis vardas

en: cautious
lt: atsargus

en: certificate signing
lt: Liudijimo pasirašymas

en: change date
lt: Pakeisti datą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
lt: keičiamas

en: chat client
lt: Pokalbių klientas

en: check and repair
lt: Tikrinti ir taisyti duombazę

en: checking storage configuration
lt: Tikrinama saugyklos konfigūracija

en: chess game
lt: Šachmatų žaidimas

en: christianity
lt: krikščionybė

note: #-#-#-#-#  2130 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
lt: Cisco AnyConnect

en: city production
lt: Miesto produkcija

en: class names
lt: Klasių pavadinimai

en: classname
lt: Klasės vardas

en: clear the selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: clipboard manager
lt: Iškarpinės tvarkytuvė

en: color of the text
lt: Teksto spalva

en: command line tool
lt: Komandų eilutės įrankis

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
lt: vadas aetyras

en: comorian
lt: komorų

en: connecting to the server
lt: Jungiamasi prie serverio

en: connection information
lt: Ryšio informacija

en: connection options
lt: Ryšio parametrai

en: conversion error
lt: Klaida konvertuojant

en: create a list
lt: Sukurti sąrašą

en: create a template
lt: Sukurti šabloną

en: create archive
lt: Sukurti archyvą

en: create guides
lt: Sukurti gaires

en: creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

note: #-#-#-#-#  2399  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
lt: Požymių priklausomumo lentelės

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 伐 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, native: 伐
en: crusade
lt: Kryžiaus žygis

en: current album
lt: Dabartinis albumas

en: current format
lt: Esamas formatas

en: current page number
lt: Dabartinio puslapio numeris

en: D_elete
lt: Iš_trinti

en: dash pattern
lt: punktyras

en: data connection
lt: Duomenų ryšys

en: data label
lt: Duomenų etiketė

en: data store
lt: Duomenų saugykla

en: day name
lt: Dienos pavadinimas

en: decryption failed
lt: Nepavyko iššifruoti

en: default duration
lt: Numatyta trukmė

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
lt: Numatytasis pavadinimas

en: depressed
lt: prislėgtas

en: descendant chart
lt: Palikuonių diagrama

en: desktop layout
lt: Darbalaukio išdėstymas

en: desktop theme
lt: Darbalaukio tema

en: despeckle
lt: Pašalinti taškinį triukšmą

en: destination range
lt: Paskirties rėžis

en: detailed list
lt: Išsamus sąrašas

en: device connected
lt: Įrenginys prijungtas

en: device model
lt: įrenginio modelis

en: device mount point
lt: įrenginio prijungimo taškas

en: directory exists
lt: Aplankas egzistuoja

en: display filter
lt: Rodymo filtras

en: display filters
lt: Rodymo filtrai

en: display line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
lt: dokumento nuoroda

en: document outline
lt: Dokumento apžvalga

en: download again
lt: Atsiųsti dar kartą

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
lt: vilkimas

en: draw a circle
lt: Brėžti apskritimą

en: edit custom fields
lt: Keisti papildomus laukus

en: edit properties
lt: Keisti savybes

en: enter a command
lt: Įrašykite komandą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
lt: Įveskite reiškinį

en: entry name
lt: Įrašo pavadinimas

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
lt: Dispersijų lygybė

en: error reading data
lt: Klaida skaitant duomenis

en: error text
lt: Klaidos tekstas

en: euler angles
lt: Eulerio kampai

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
lt: evakuacija

en: event description
lt: Įvykio aprašymas

en: exclude files
lt: Neįtraukti failų

en: exited with code
lt: Išėjo su kodu

en: F_older
lt: _aplankas

en: factor analysis
lt: Faktorinė analizė

en: factory defaults
lt: fabriko pradiniai nustatymai

en: fadeout
lt: išblukimas

en: failed to modify
lt: nepavyko pakeisti

en: family events
lt: šeimos įvykiai

en: file mask
lt: Failų pavadinimų kaukė

en: finalizing
lt: užbaigiama

en: find help
lt: Ieškoti pagalbos

en: find symbol
lt: Rasti simbolį

en: finish drawing
lt: Baigti piešti

note: Egyptian constellation
en: flock
lt: banda

en: folders before files
lt: Pirma aplankai, po to failai

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
lt: plėšikas

en: freight
lt: Prekinis automobilis

en: front side
lt: Titulinis puslapis

en: full list
lt: Visas sąrašas

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
lt: galionas

en: gamma value
lt: Gamos reikšmė

en: global theme
lt: Visuotinis apipavidalinimas

note: #-#-#-#-#  2318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  340 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
lt: GNOME dokumentacijos komanda

en: GPS data
lt: GPS duomenys

en: gradient selection
lt: Gradientų pasirinkimas

en: gradients dialog
lt: Gradientų dialogas

en: gravitation
lt: gravitacija

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
lt: Standusis diskas

en: header value
lt: Antraštės reikšmė

en: hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: historical supernovae
lt: Istorinės supernovos

en: hour format
lt: Valandų formatas

note: #-#-#-#-#  1262 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
lt: HTML laiškai

note: WBGeb
en: HTML table
lt: HTML lentelė

en: hurry up
lt: skubėti

en: image types
lt: Paveikslėlių tipai

en: images dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: inflicted
lt: padaryta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
lt: Informacinis skydelis

en: inland
lt: Toli nuo jūros

note: nzTGs pZiTF DCjDN zp2mH
en: insert fields
lt: Įterpti laukus

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
lt: Įdiegta programinė įranga

en: instantaneous
lt: akimirksniu

en: invalid color
lt: Netinkama spalva

en: invalid request
lt: Netinkama užklausa

en: invalid variable name
lt: Klaidingas kintamojo pavadinimas

en: invest
lt: investuokite

en: ISO speed
lt: ISO greitis

en: jabber server
lt: Jabber serveris

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 臼, English: Mortar Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, English: Mortar Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, English: Mortar
en: jiu
lt: džiu

en: job number
lt: Užduoties numeris

en: junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

en: KDE application
lt: KDE programa

en: language set
lt: Nustatyta kalba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
lt: Kalbos komanda

en: layer type
lt: Sluoksnio tipas

en: leap year
lt: Keliamieji metai

en: left win
lt: kairysis win

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
lt: Lęšių suliejimas

en: libyan
lt: libijos

en: light intensity
lt: Šviesos intensyvumas

en: link watcher
lt: Saitų stebėtojas

en: list header
lt: Sąrašo antraštė

en: list of devices
lt: Įrenginių sąrašas

en: living people
lt: Gyvenantys žmonės

en: load template
lt: Įkelti šabloną

note: Special-case the local address book
en: local address book
lt: Vietinė adresų knyga

en: local collection
lt: Vietinė fonoteka

en: login window
lt: Prisijungimo langas

note: Name for FR-42
en: loire
lt: luara

en: lower bound
lt: apačia

en: m3u playlist
lt: M3U grojaraštis

en: magnet link
lt: Magnet nuoroda

note: [unit]
en: mal m’brin
lt: mal m’brinas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: mal-skraat
lt: mal-skraatas

en: marginally trusted
lt: Dalinai pasitikima

en: maximizing
lt: išdidinama

en: memo field
lt: Užrašų laukas

note: #-#-#-#-#  2478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  106 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
lt: įsiminti

en: merge and center
lt: Sujungti ir centruoti

en: metadata tags
lt: metaduomenų etiketės

en: micro via
lt: Mikro perėjimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
lt: Prijungimo komanda

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
lt: dumblašliaužys

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
lt: bevardis

en: native language
lt: Gimtąja kalba

en: natural sort
lt: Natūralus rūšiavimas

en: net names
lt: Grynieji vardai

en: network protocol
lt: Tinklo protokolas

en: new appointment
lt: Naujas paskyrimas

en: new family
lt: Nauja šeima

en: new messages in
lt: Nauji laiškai aplanke

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
lt: laikraštis

en: no comment
lt: Nėra komentaro

en: no directory
lt: Nėra aplankalo

en: no fonts
lt: Nėra šriftų

en: no help available
lt: Nėra pagalbos

en: no mercy
lt: Be pasigailėjimo

en: no tasks
lt: Nėra užduočių

en: non-free
lt: nelaisva

en: normality test
lt: Normalumo testas

en: not enough data
lt: nepakanka duomenų

en: not junk
lt: pageidautinas

en: note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimas

note: CompDescription
en: officially supported
lt: Oficialiai palaikoma

en: open a new document
lt: Atverti naują dokumentą

en: open module
lt: atidaryti modulį

en: originally created
lt: sukurtas

en: owner information
lt: Savininko informacija

en: package info
lt: Informacija apie paketą

en: page type
lt: Puslapio tipas

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
lt: Priklausomos (porinės) imtys

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
lt: poriniame palyginime

en: palette selection
lt: Palečių pasirinkimas

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
lt: Skydelio šiukšlinė

en: patch file
lt: Patch failas

en: payment periods
lt: Mokėjimo periodai

en: perform actions
lt: atlikti veiksmus

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  482 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic in
en: periodic interest rate
lt: Periodinė palūkanų norma

en: person with
lt: Asmenys, kurių

en: PGP message
lt: PGP žinutė

en: pin numbers
lt: PIN numeriai

en: pointer location
lt: Žymiklio vieta

note: #-#-#-#-#  109 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
lt: Išankstinis paėmimas

en: previous value
lt: Ankstesnė vertė

en: procedure browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: profile information
lt: Profilio informacija

en: puzzle game
lt: Dėlionės žaidimas

en: QIF import
lt: QIF importas

en: quality level
lt: Kokybės lygis

en: query name
lt: Paieškos pavadinimas

en: quit button
lt: Išjungimo mygtukas

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: read messages
lt: Perskaityti laiškai

en: reconciling
lt: suderinimas

en: redefine
lt: Apibrėžti iš naujo

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
lt: Atmeta darbus

en: rendering mode
lt: Piešimo veiksena

en: rendering quality
lt: Vaizdavimo kokybė

en: repository name
lt: Saugyklos pavadinimas

note: (itstool) path: item/title
en: require password
lt: Reikalauti slaptažodžio

en: resolution unit
lt: Raiškos vienetas

en: RGBA color
lt: RGBA spalva

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24436, native: 右足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 24436, native: 右足
en: right foot
lt: Dešinioji koja

en: right ring
lt: Dešinysis žiedas

en: S/MIME signature
lt: S/MIME parašas

en: sampling rate
lt: Kadrų dažnis

en: schematic files
lt: Schemų failai

en: select a line
lt: Parinkite tiesę

en: select output
lt: Pasirinkite išvestį

en: select user
lt: Pasirinkite naudotoją

en: selected day
lt: Pasirinkta diena

en: selection color
lt: Žymėjimo spalva

en: semicolon separated
lt: Kabliataškiu atskirta

en: sending messages
lt: Siunčiami laiškai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
lt: Serverio žurnalas

en: session log
lt: Sesijos žurnalas

en: setup failed
lt: Nustatymas neapvyko

en: shape parameter
lt: Formos parametras

en: show command
lt: Rodyti komandą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
lt: Rodyti patvirtinimo langą

en: show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: show error
lt: Rodyti klaidą

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
lt: _dydis

en: simple text
lt: Paprastas tekstas

en: size group
lt: Dydžio grupė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
lt: mažas failas

en: SMS messages
lt: SMS žinutės

en: snow shower
lt: Liūtinis snygis

en: song lyrics
lt: Dainų žodžiai

en: sort list
lt: Rikiuoti sąrašą

en: sorted by name
lt: Rikiuojama pagal pavadinimą

en: sound input
lt: Garso įvestis

en: split track
lt: Skaidyti takelį

note: KPjBn UoKF7
en: split window
lt: Skaidyti langą

en: SSH private key
lt: SSH privatus raktas

en: star cloud
lt: žvaigždžių debesis

en: start of line
lt: Eilutės pradžia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
lt: Pradėti iš naujo

en: step value
lt: žingsnio vertė

en: SUFFIX
lt: PRIESAGA

note: #-#-#-#-#  656 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
lt: siera

en: symbol fields
lt: Simbolių laukai

note: #-#-#-#-#  2711 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used
en: synopsis
lt: santrauka

en: system boot
lt: sistemos įkrova

note: #-#-#-#-#  1876 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
lt: Sistemos būsena

en: terminal bell
lt: Terminalo skambutis

en: text variables
lt: Teksto kintamieji

en: theme editor
lt: Temų redaktorius

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
lt: Laiko delsa

en: time worked
lt: Jau dirbta

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: tongs
lt: žnyplės

en: tool preset editor
lt: Įrankių parinkčių šablonų rengyklė

en: toolbox preferences
lt: Įrankinės nustatymai

en: top line
lt: Viršutinė eilutė

en: total number of pages
lt: Iš viso puslapių

en: transfer files
lt: Siųsti rinkmenas

en: translation editor
lt: Vertimų redaktorius

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
lt: tjukio

en: two-factor authentication
lt: dviejų faktorių autentifikacija

en: type of document
lt: Dokumento tipas

en: ultimately trusted
lt: Besąlygiškai pasitikima

en: unable to check
lt: Negalima patikrinti

en: unable to write file
lt: Nepavyko rašyti į failą

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
lt: Tolygusis skirstinys

en: unknown error code
lt: Nežinomas klaidos kodas

en: unknown function
lt: Nežinoma funkcija

en: unknown number
lt: nežinomas numeris

en: unpost
lt: išregistruoti

en: upper bound
lt: viršus

en: use image
lt: Naudoti paveikslą

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: vector layer
lt: Vektorinis sluoksnis

en: verification code
lt: Patvirtinimo kodas

en: video call
lt: Vaizdo skambutis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
lt: Vaizdo fonas

en: warning color
lt: Įspėjimo spalva

en: warning messages
lt: Įspėjamieji pranešimai

en: window controls
lt: Lango valdikliai

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
lt: Langas išdidintas

en: WORD
lt: ŽODIS

note: [era]: id=world_conquest_era
en: world conquest
lt: Pasaulio užkariavimas

en: write to disc
lt: Rašyti į diską

note: #-#-#-#-#  2011 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
lt: X.509 liudijimai

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: yoke
lt: jungas

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 钺(附官), English: Battle Axe (Vassal of Well) Chinese constellation, native: 月, English: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, English: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钺(附东井), Engl
en: yue
lt: jue

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
lt: &dokumentas

en: &place
lt: naujas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
lt: &užklausa

en: &recent
lt: Paskutinis &naudotas

en: &server
lt: &serveris

en: &upload
lt: &išsiųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
lt: &garsumas

en: &write
lt: &rašyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb [damage]: id=absorb
en: absorb
lt: sugerti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
lt: akselerometras

en: account list
lt: Paskyrų sąrašas

en: ACTION
lt: VEIKSMAS

en: action group
lt: Veiksmų grupė

en: active panel
lt: Aktyvus langas

en: add existing
lt: Pridėti esamą

en: add network
lt: Pridėti tinklą

en: add torrent
lt: Pridėti torentą

en: adding books
lt: Pridėti knygas

en: adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: affine
lt: gimininga

en: after start
lt: Po pradžios

en: akonadi control
lt: Akonadi valdymas

en: all classes
lt: Visos kategorijos

en: all day event
lt: Visos dienos įvykis

en: all files and folders
lt: Visi failai ir aplankai

en: all notifications
lt: Visi pranešimai

en: all photos
lt: Visos nuotraukos

en: already added
lt: Jau pridėtas

en: alternative reply
lt: Alternatyvus atsakymas

en: amplification
lt: didinimas

en: amplifier
lt: stiprintuvas

note: #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
lt: analema

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
lt: Animacijos tipas

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
lt: apeksas

en: app data
lt: Programų duomenys

en: application preferences
lt: Programos parinktys

en: argentine
lt: argentinos

en: argument expected
lt: tikėtasi argumento

en: asleep
lt: miegantis

en: assign color profile
lt: Priskirti spalvų profilį

en: at word boundaries
lt: Ties žodžių ribomis

en: attached file
lt: Pridėtas failas

en: audio capture
lt: Garso įrašymas

en: audio source
lt: Garso šaltinis

en: auto exposure
lt: Auto išlaikymas

en: auto-connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: automatic login
lt: Automatinis prisijungimas

en: AV1
lt: „AV1“

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
lt: balansas

note: Name for ID-BA
en: bali
lt: balis

en: bark
lt: lojimas

en: birch
lt: beržas

en: blank disc
lt: Tuščias diskas

en: boolean label
lt: loginė etiketė

en: border size
lt: Rėmelio dydis

en: brake
lt: stabdžiai

en: briefing
lt: užduotis

en: broken link
lt: neveikianti nuoroda

en: brush name
lt: Teptuko pavadinimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
lt: Teptuko nuostatos

en: buddhism
lt: budizmas

en: build lazarus
lt: daryti „lazarus“

note: Name for GB-BUR
en: bury
lt: beris

en: bytecode
lt: Baitinis kodas

en: cancel the operation
lt: Atšaukti veiksmą

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
lt: Drobės dydžio dialogas

en: canvases
lt: drobės

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
lt: centrinė afrika

en: central europe
lt: centrinės europos

note: #-#-#-#-#  2130 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
lt: Liudijimo tapatybės nustatymas

en: changing cells
lt: Keičiami langeliai

en: channel type
lt: Kanalo tipas

en: chat rooms
lt: Pokalbių kambariai

en: checkered
lt: šachmatinis

en: citizen governor
lt: Piliečių valdytojas

en: code snippets
lt: Kodo iškarpos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
lt: bendradarbiaukite

en: color select
lt: Išrinkti spalvą

en: commenting
lt: komentuojama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
lt: Užbaigimo failai

en: configure project
lt: Konfigūruoti projektą

en: connect as
lt: Prisijungti kaip

en: connected to the network
lt: Prisijungta prie tinklo

en: continue playback
lt: Tęsti grojimą

en: continue with installation
lt: Tęsti diegimą

en: copying messages
lt: Kopijuojami pranešimai

en: corrupted file
lt: Sugadintas failas

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
lt: namelis

en: cover size
lt: Viršelio dydis

en: create a new category
lt: Sukurti naują kategoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
lt: Sukurti paskyrą

en: create text
lt: Kurti tekstą

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
lt: Sosto įpėdinis

en: ctrl-c
lt: vald-c

en: curve type
lt: Kreivės tipas

en: custom label
lt: Pasirinktinė etiketė

en: custom object
lt: pasirinktinis objektas

en: custom roles
lt: Papildomi vaidmenys

en: custom templates
lt: Savadarbiai šablonai

note: label
en: daily limit
lt: Dienos limitas

en: danube
lt: dunojus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
lt: Tamsieji ūkai

en: DEBUG
lt: DERINIMAS

en: descendent
lt: mažejantis

en: description field
lt: Aprašo laukas

note: #-#-#-#-#  750 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
lt: Įrenginio konfigūracija

note: #-#-#-#-#  523 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
lt: Energijos retrospektyva

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
lt: vikrus

en: directory entry
lt: Aplanko įrašas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
lt: Ekrano spalvos

en: display rendering intent
lt: Rodyti piešimo paskirtį

en: dodge/burn
lt: Šviesinimas ir tamsinimas

note: JiMBu LTHbC T6E7G
en: double underline
lt: Dvigubas pabraukimas

note: [lua]: weather_map
en: drought
lt: sausra

en: E&xclude
lt: Iš&skyrus

en: edit color
lt: Keisti spalvą

en: edit palette
lt: Redaguoti paletę

en: editor component
lt: Redaktoriaus komponentas

en: empirical
lt: empirinis

en: ending balance
lt: Pabaigos likutis

en: equator line
lt: Pusiaujo linija

en: excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: exception handling
lt: Išimtinių situacijų valdymas

en: exchange server
lt: Exchange serveris

en: existing cover
lt: Esamas viršelis

en: exportable
lt: eksportuojamas

en: extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: eye of GNOME
lt: Eye of GNOME

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
lt: Akių įtaisas

en: F_ile
lt: R_inkmena

en: failed to resolve
lt: Nepavyko išspręsti

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: favorite folders
lt: Mėgstami aplankai

en: file chooser dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

en: file tree
lt: Failų medis

en: filtering options
lt: Filtravimo parametrai

note: Qj4Ht
en: final value
lt: Galutinė vertė

en: firefox sync
lt: Firefox sinchronizacija

en: fixed length
lt: Fiksuotas ilgis

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
lt: pašaras

en: forms dialog
lt: Formų dialogas

en: gerber job file
lt: Gerberio darbo byla

note: [about]
en: german translation
lt: Vokiečių vertimas

en: get info
lt: Gauti informaciją

en: gibibyte
lt: gibibaitai

en: graphics editor
lt: Grafikos redaktorius

en: group layers
lt: Grupuoti sluoksnius

en: GStreamer element
lt: GStreamer elementas

en: GUI elements
lt: Grafinės sąsajos elementai

en: hatched
lt: brūkšniuota

en: held until
lt: Sulaikytas iki

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
lt: Paslėptas failas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
lt: Paslėptas tinklas

en: hierarchical sheet
lt: Hierarchinis lapas

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
lt: vieškelis

en: HINT
lt: PATARIMAS

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
lt: Haugartas III

en: HSV color model
lt: HSV spalvos modelis

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
lt: Piktogramų pavadinimai

en: icon type
lt: Piktogramų rūšis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
lt: Importuoti kalendorių

en: import path
lt: Importuoti kontūrą

en: import text
lt: Importuoti tekstą

en: in interface
lt: „Interface“ skiltyje

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
lt: mėnesiais

en: in russia
lt: rusijoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
lt: įtraukiant paslėptus

en: inconsistent state
lt: Nepastovi būsena

en: INDI control panel
lt: INDI valdymo skydas

en: INitial CApitals
lt: DVi DIdžiosios

en: initial setup
lt: Pradinis nustatymas

en: insert CVS keyword
lt: Įterpti CVS bazinį žodį

en: interface settings
lt: Sąsajos nuostatos

en: internal error occurred
lt: Kilo vidinė klaida

en: iroquois
lt: irokėzų

en: junior
lt: vaikams

en: keyboard indicator
lt: Klaviatūros indikatorius

note: #-#-#-#-#  2582 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs #-#-#-#-#  2572 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [leader]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs Date of death unknown, seen alive in 40 YW during the Sceptre of Fire campaign. Male; he's been canon in many 
en: khrakrahs
lt: khrakrahas

en: killed by signal
lt: Nutraukta signalu

note: Modern asterism
en: kite
lt: aitvaras

en: L_ock
lt: _rakinti

en: LaTeX commands
lt: LaTeX komandos

en: launch an application
lt: Paleisti programą

en: layer boundary size
lt: Sluoksnio ribų dydis

en: layers to image size
lt: Sluoksnius į paveikslėlio dydį

en: layout indicator
lt: Išdėstymo indikatorius

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 27366, native: 左足 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27366, native: 左足
en: left foot
lt: Kairioji koja

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
lt: citrina

en: library editor
lt: Bibliotekų redaktorius

en: license text
lt: Licencijos tekstas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
lt: Šviesos šaltiniai

en: link copied
lt: Saitas nukopijuotas

en: load theme
lt: Įkelti temą

en: local area network
lt: Vietinis tinklas

en: local contrast
lt: Vietinis kontrastas

en: lock path
lt: Užrakinti kontūrą

en: log entry
lt: log įrašas

en: logical AND
lt: Loginisl AND

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
lt: Logistinis skirstinys

en: logitech cordless desktop
lt: „logitech cordless desktop“

en: logo image
lt: Logo paveikslėlis

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
lt: Apatinė riba

en: main unit
lt: Pagrindinis modulis

en: major planets
lt: Pagrindinės planetos

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
lt: mal kešaras

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
lt: Matematinės funkcijos

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
lt: Laikmenos keitimas

en: media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: memory and swap
lt: Atmintis ir mainų sritis

en: memory cache
lt: Laikinoji atmintis

en: message number
lt: Pranešimo numeris

en: messages window
lt: Pranešimų langas

en: microphone access
lt: Prieiga prie mikrofono

en: microsoft natural
lt: „microsoft natural“

en: minimize all
lt: Sumažinti visus

en: missing footprint
lt: Trūksta pėdsako

en: modified lines
lt: Pakeistos eilutės

note: #-#-#-#-#  631 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cnr
en: montenegrin
lt: juodkalniečių

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
lt: mordakas

en: MP3 file
lt: MP3 failas

en: multiple messages
lt: Keletas laiškų

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
lt: Serverio vardas

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
lt: Naudotojo vardas

en: navigational stars
lt: Navigacinės žvaigždės

en: Ne_w
lt: Na_ujas

en: nesting level
lt: Pošakių lygis

en: new nickname
lt: Naujas slapyvardis

en: new release
lt: Nauja versija

en: no colors
lt: Nėra spalvų

en: no job
lt: Nėra užduoties

en: no license
lt: Nėra licencijos

en: no light
lt: Nėra šviesos

en: no log
lt: Žurnalas tuščias

en: no notifications
lt: Nėra pranešimų

en: no pads
lt: Jokių pagalvėlių

en: no printers
lt: Spausdintuvų nėra

en: no read
lt: neskaitoma

en: no suggestions
lt: Nėra pasiūlymų

en: no URI
lt: Nėra URI

en: no write
lt: nerašoma

en: Non-breaking space
lt: Nekeliamasis tarpas

en: not embedded
lt: neįmontuotas

en: not indexed
lt: neindeksuotas

note: #-#-#-#-#  554 (gnote.master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: note title
lt: Raštelio pavadinimas

en: nudge
lt: stumtelėti

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
lt: nulinė hipotezė

en: number of children
lt: Vaikų skaičius

en: number of people
lt: Asmenų skaičius

en: number of soldiers
lt: Kareivių skaičius

en: object expected
lt: Tikėtasi objekto

en: open a new terminal
lt: Atverti naują terminalą

en: open button
lt: Atvėrimo mygtukas

en: open with default
lt: Atverti naudojant numatytąją

en: operation aborted
lt: Operacija nutraukta

en: original folder
lt: Pradinis aplankas

en: output data
lt: Išvedimo duomenys

note: Output levels frame
en: output levels
lt: Išvesties lygiai

en: output modules
lt: Išvesties moduliai

en: overhang
lt: iškyša

en: overwrite the file
lt: Perrašyti failą

note: Macedonian constellation, native: волови
en: oxen
lt: jaučiai

en: package lists
lt: Paketų sąrašai

note: PnC3T
en: page height
lt: Puslapio aukštis

en: panel size
lt: Skydelio dydis

en: parish
lt: parapija

en: partition name
lt: Skaidinio pavadinimas

en: partition type
lt: Skaidinio tipas

en: paste files
lt: Įdėti failus

en: pattern selection
lt: Raštų pasirinkimas

en: peer exchange
lt: Keitimasis siuntėjais

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
lt: kinijos liaudies respublika

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
lt: suvokti

en: perform a search
lt: ieškoti

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  482 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog:
en: periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: peruvian
lt: peru

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
lt: pipetė

en: plain text files
lt: Paprasti teksto failai

en: planning mode
lt: Planavimo režimas

en: playlist duration
lt: Grojaraščio trukmė

en: playlist name
lt: Grojaraščio pavadinimas

en: plugin configuration
lt: Įskiepių konfigūracija

en: POP3 server
lt: POP3 serveris

en: PostScript files
lt: „PostScript“ failai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
lt: Išankstinis įkėlimas

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
lt: Pagrindinis skaidinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: principal and interest
lt: Pagrindinė paskola ir palūkanos

en: printed circuit board
lt: Spausdintinė plokštė

en: printing page
lt: Spausdinamas puslapis

en: process error
lt: Proceso klaida

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
lt: Smurtinė kalba

en: proxy preferences
lt: Tarpininko nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
lt: Kokybės nuostatos

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
lt: UŽKLAUSA

en: R_ename
lt: _pervadinti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
lt: Lentynės pradėtos

en: read error in
lt: skaitymo klaida

en: read failed
lt: nepavyko skaityti

en: ready to start
lt: Pasiruošęs paleidimui

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
lt: Perdirbimo centras

en: reference line
lt: Atraminė linija

en: released in
lt: Išleista   m.

en: rename group
lt: Pervadinti grupę

en: rename links
lt: Pervadinti saitus

note: #-#-#-#-#  223 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader) iE8oL yH4py
en: report header
lt: Ataskaitos puslapinė antraštė

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
lt: pasidavė

en: resume playback
lt: paleisti grojimą iš naujo

en: revision tree
lt: Pakeitimų medis

en: rippling
lt: raibuliavimas

en: roll up
lt: suvyniojama

en: rotate canvas
lt: Sukti drobę

en: running program
lt: Paleidžiama programa

en: samba log
lt: Samba žurnalas

en: saturation and value
lt: Sodrumas ir vertė

en: save a file
lt: Įrašyti failą

en: save icon
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką

en: save the current game
lt: Įrašyti dabartinį ėjimą

en: save the session
lt: Įrašyti seansą

en: search all notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

en: select a group
lt: Pasirinkite grupę

en: select a language
lt: Pasirinkite kalbą

en: select a plugin
lt: Pasirinkti įskiepį

en: select background
lt: Pasirinkite foną

note: Now construct the window contents
en: select game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: select line
lt: Pažymėti eilutę

en: selected game
lt: Pasirinktas žaidimas

en: selected link
lt: Pasirinkta nuoroda

en: selected units
lt: Pažymėti moduliai

en: selection options
lt: Pasirinkimo parinktys

en: sending file
lt: Siunčiamas failas

en: service not found
lt: Paslauga nerasta

en: set a password
lt: Nusistatykite slaptažodį

en: set as background
lt: Nustatyti kaip foną

en: set the height
lt: Nustatyti aukštį

en: set the icon
lt: Nustatyti piktogramą

en: sewer system
lt: kanalizacija

en: sharp edges
lt: Aštrūs kraštai

en: short text
lt: Trumpas tekstas

en: show a notification
lt: Rodyti pranešimą

en: show input
lt: Rodyti įvestį

en: show program version
lt: Rodyti programos versiją

en: show terminal
lt: Rodyti terminalą

en: signature created
lt: Parašas sukurtas

en: single number
lt: Viengubo tikslumo skaičius

en: size column
lt: Dydžio stulpelis

en: size on disk
lt: Dydis diske

en: solar plant
lt: Saulės elektrinė

en: source tree
lt: Šaltinio medis

en: space type
lt: Zonos tipas

note: [about]
en: spanish translation
lt: Ispanų vertimas

en: spanned
lt: priglausta

en: spherize
lt: sferizavimas

en: start debugger
lt: Paleisti derintuvę

en: start the server
lt: Įjungti serverį

en: stock exchange
lt: Akcijų birža

en: stop running
lt: Stabdyti vykdymą

en: storage editor
lt: Saugyklos redaktorius

en: storage type
lt: Saugyklos tipas

en: string format
lt: Simbolių sekos formatas

en: Strong's numbers
lt: strongo numeriai

en: successfully removed
lt: Sėkmingai pašalinta

en: successfully uploaded
lt: Sėkmingai išsiųsta

en: suspend the system
lt: Pristabdyti sistemą

en: symbol editor
lt: Simbolių redaktorius

en: synchronise
lt: sinchronizuoti

en: syrian
lt: sirijos

en: system data
lt: Sistemos duomenys

en: system defaults
lt: Sistemos nustatymai

en: system logs
lt: Sistemos žurnalai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
lt: Kortelių pavadinimai

en: tablet area
lt: Planšetės sritis

en: TAG
lt: ŽYMA

en: TEMPLATE
lt: ŠABLONAS

en: terminal emulation
lt: Terminalo emuliacija

en: test of independence
lt: Nepriklausomybės testas

en: test value
lt: Kriterijaus reikšmė

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
lt: Tekstas ir ikonos

en: text data
lt: Tekstiniai duomenys

en: text tag
lt: Teksto žyma

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
lt: teganlis

en: time offset
lt: Laiko juosta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
lt: tabakas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
lt: pirštas

en: touch screen
lt: Jutiklinis ekranas

en: track list
lt: Takelių sąrašas

en: trading accounts
lt: Prekybos sąskaitos

en: try to fix
lt: Pabandyti pataisyti

en: type hint
lt: Tipo užuomina

en: unbound
lt: neribotas

en: under construction
lt: statoma

en: unhide all
lt: Rodyti viską

en: unknown character
lt: Nežinomas simbolis

en: unknown tag
lt: Nežinoma gairė

en: untimed
lt: Be laiko

en: upgradable
lt: Galimas naujinti

note: #-#-#-#-#  2577 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
lt: uradredijas

en: usage help
lt: Naudojimo pagalba

en: USB drive
lt: USB diskas

en: use existing
lt: Naudoti esamą

en: user home directories
lt: Naudotojų namų katalogai

en: value content
lt: reikšmėse

en: variable star
lt: kintamoji žvaigždė

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
lt: dorybė

en: warn me
lt: Įspėti mane

en: warp transform
lt: Išlenkti transformaciją

note: Boorong name for HIP 89931
en: warring
lt: voringas

en: west european
lt: Vakarų europos

en: when on battery power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: width of the window
lt: Lango plotis

en: window placement
lt: Lango padėtis

en: window titles
lt: Langų pavadinimai

en: windows network
lt: Windows tinklas

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
lt: dvasia

note: Chinese name for HIP 88048, native: 燕 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103777, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 104174, native:
en: yan
lt: jan

note: Name for FM-YAP
en: yap
lt: japas

note: A9CdG
en: YES
lt: TAIP

note: Chinese name for HIP 85693, native: 赵 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 85790, native: 赵增一 Chinese name for HIP 86254, native: 赵增二 Chinese name for HIP 86731, native: 赵增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 85693, native: 赵 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 85693, native: 赵
en: zhao
lt: žao

note: Chinese name for HIP 75530, native: 周增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76337, native: 周增五 Chinese name for HIP 76423, native: 周增二 Chinese name for HIP 76424, native: 周增三 Chinese name for HIP 76810, native: 周增四 Chinese name for HIP 76852, native: 周增七 Chinese name for HIP 76866, native: 周
en: zhou
lt: žū

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
lt: &aktyvuoti

en: &check
lt: &tikrinti

en: &class
lt: &klasė

en: &include
lt: &įtraukti

en: &rotate
lt: &pasukti

en: &scan
lt: &skenuoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
lt: &greitis

en: &status
lt: Bū&sena

en: &visible
lt: matoma

en: &watch
lt: &stebėti

en: +left
lt: +kairėn

en: access method
lt: Prieigos metodas

en: account balance
lt: Sąskaitos likutis

en: account wizard
lt: Paskyros vediklis

en: action at
lt: veiksmas

en: adaptor
lt: adapteris

en: add an object
lt: Pridėti objektą

en: add command
lt: Pridėti komandą

en: add commands
lt: Pridėti komandas

note: H8zHw i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
lt: Pridėti komentarus

en: add shortcut
lt: Pridėti trumpinį

note: Add Word button
en: add word
lt: Pridėti žodį

en: addon_state^Installed
lt: įdiegtas

en: addon_state^Published
lt: paskelbtas

en: adjust volume
lt: Priderinti garsą

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: العيوق Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: al-ayyuq
lt: al-ajukas

en: alignment mode
lt: Lygiavimo veiksena

en: all catalogs
lt: Visi katalogai

en: already downloaded
lt: Jau parsiųsta

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
lt: linksminimas

en: annually
lt: kasmet

en: antonym
lt: antonimas

en: appearance settings
lt: Išvaizdos nuostatos

en: applying changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
lt: Turto sąskaita

en: asset library
lt: Išteklių biblioteka

en: attempting to read
lt: Mėginama skaityti

en: audio delay
lt: Garso vėlinimas

en: authorization code
lt: Leidimo kodas

en: autosave interval
lt: Automatinio įrašymo intervalas

en: axis position
lt: Ašies padėtis

en: back soon
lt: Back soon

en: bakeries
lt: kepiniai

en: bar color
lt: Juostos spalva

en: battery percentage
lt: Baterijos procentas

en: bayesian
lt: bajeso

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
lt: biologinis

en: blind/buried via
lt: Paslėptas perėjimas

en: BLOCK
lt: BLOKAS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
lt: Virimo temperatūra

en: bold and italic
lt: Pusjuodis ir kursyvas

en: border average
lt: Rėmelio vidurkis

en: box size
lt: Rėmelio dydis

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
lt: Naršymo veiksena

en: brush folders
lt: Teptukų aplankai

en: brush spikes
lt: Teptuko spygliai

en: buffers dialog
lt: Buferių dialogas

en: C_olumn
lt: _stulpelis

en: cage transform
lt: Transformavimas narvu

en: calendar event
lt: Kalendoriaus įvykis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
lt: Kameros nustatymai

en: camerin
lt: kamerinas

en: caravel
lt: karavelė

en: carthaginian
lt: kartaginos

en: casualties
lt: nuostoliai

en: change selected
lt: Keisti pasirinktus

en: change the volume
lt: Keisti garsumo lygį

en: channel topic
lt: Kanalo tema

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
lt: Simbolių skaičius

en: chatline
lt: Pokalbių linija

en: check online
lt: Pasitikrinti tinkle

en: children with
lt: vaikas su

en: chroma format
lt: Spalvos formatas

en: clean-up
lt: išvalyti

en: clear log
lt: Išvalyti žurnalą

en: client mode
lt: Kliento režimas

en: close all windows
lt: Užverti visus langus

note: #-#-#-#-#  274 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
lt: Užverti paiešką

note: initialize the color history
en: color history
lt: Išvalyti retrospektyvą

en: color of text
lt: Teksto spalva

en: common features
lt: Bendros ypatybės

en: component type
lt: Komponento tipas

en: containing text
lt: Turinčių tekstą

en: context view
lt: Konteksto rodinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
lt: Konvertavimo data

en: courses
lt: kursai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
lt: &Kurti naują

en: create a new entry
lt: Sukurti naują įrašą

en: create event
lt: Sukurti įvykį

en: create package
lt: Kurti paketą

en: culmination
lt: kulminacija

en: current contents
lt: Esamas turinys

note: Titles.
en: current values
lt: Esamos reikšmės

en: cursor blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: cursor color
lt: Žymeklio spalva

en: custom CSS
lt: Pasirinktinis CSS

en: custom date ranges
lt: Papildomi datų intervalai

en: dark style
lt: Tamsus stilius

en: data project
lt: Duomenų projektas

en: days old
lt: d. senumo

en: De_fault
lt: _numatytasis

en: default account
lt: Numatytoji paskyra

en: default font color
lt: Numatytoji šrifto spalva

en: default priority
lt: numatytasis prioritetas

en: default source
lt: Numatytasis šaltinis

en: delete connection
lt: Ištrinti ryšį

en: delete remote
lt: Ištrinti nuotolinę

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
lt: šventvagystės

en: deuteranopia
lt: deuteranopija

en: device address
lt: Įrenginio adresas

en: device battery
lt: Įrenginio baterija

en: device not ready
lt: įrenginys nepasiruošęs

en: device preference
lt: Įrenginių pasirinkimai

note: #-#-#-#-#  523 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
lt: Įrenginio profilis

en: dialing failed
lt: Numerio rinkimas nepavyko

en: dialog type
lt: Dialogo tipas

en: diode
lt: diodas

en: disregard
lt: nepaisyti

en: documents folder
lt: Dokumentų aplankas

en: download cover
lt: Atsisiųsti viršelį

en: dragon player
lt: Dragon leistuvas

en: driver manager
lt: Tvarkyklių valdymas

en: drop target
lt: KGet rodyklė

en: duplicate layers
lt: Dubliuoti sluoksnius

en: DVD menus
lt: DVD meniu

en: dynamic WEP
lt: Dinaminis WEP

en: dynamic word wrap
lt: Dinaminis žodžių kėlimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
lt: Ekliptinės koordinatės

en: ecliptic line
lt: Ekliptikos linija

en: ecliptic poles
lt: Ekliptikos poliai

note: A city in the Netherlands
en: ede
lt: edė

en: edge radius
lt: Krašto spindulys

note: Name for NG-ED
en: edo
lt: Edo valstija

en: elevation profile
lt: Aukščio kitimo vaizdavimas

en: EMAIL
lt: EL. PAŠTAS

en: end event
lt: Galinis taškas

en: english USA
lt: Anglų JAV

en: enter PIN code
lt: Įveskite PIN kodą

en: entire library
lt: Visa biblioteka

en: entry number
lt: Elemento numeris

en: error report
lt: Klaidos ataskaita

en: error resolving
lt: Klaida nustatant

en: espionage
lt: šnipinėjimas

en: establishing connection
lt: Įtvirtinamas ryšys

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة االعشا Modern name for NAME Venus, native: Vesper
en: evening star
lt: Vakaro žvaigždė

en: EXIF data
lt: EXIF duomenys

en: exif info
lt: Exif informacija

en: export image as
lt: Eksportuoti paveikslėlį kaip

en: export text
lt: Eksportuoti tekstą

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
lt: Eksportuoti rodinį

en: extended information
lt: Papildoma informacija

en: external commands
lt: Išorinės komandos

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
lt: Skenavimas nepavyko

en: fan chart
lt: Protėvių ratas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
lt: moteriškoji

note: [trait]: id=feral type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
lt: laukinis

en: files to install
lt: Įdiegtini failai

note: Film height/colour
en: filmstrip
lt: Vaizdo juosta

en: fine-tuning
lt: Kitos parinktys

en: fingerprint device
lt: Pirštų atspaudų skaitytuvas

en: fingerprinting
lt: Atspaudų naudojimas

en: fixed height
lt: Nekintamas aukštis

en: focus point
lt: Fokusavimo taškas

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
lt: Fokusavimo vogimo prevencija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
lt: Sekti pelės žymeklį

en: follow the mouse
lt: Sekti pelę

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
lt: kvailas herojus

en: fossil
lt: fosilijos

en: frigate
lt: fregata

en: fullscreen controller
lt: Viso ekrano veiksena

en: fullscreen state
lt: Pilno ekrano būsenos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
lt: Žaidimo ekranas

en: gaël de chalendar
lt: Gaël de Chalendar

en: generic affinity
lt: Bendroji afininė transformacija

en: global labels
lt: Visuotinės etiketės

en: GNOME music
lt: GNOME muzika

en: grant access
lt: Suteikti prieigą

en: graphic text
lt: Grafinis tekstas

note: #-#-#-#-#  2433 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
lt: Tinklelio spalva

en: group rights
lt: Grupės teisės

en: grouping variables
lt: Grupavimo kintamieji

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
lt: suaugėlis

en: GTK+ theme
lt: GTK+ tema

en: halt the system
lt: Stabdyti sistemą

en: hanuka
lt: Šviesų šventė

en: hardware error
lt: Aparatūros klaida

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
lt: Aparatinės įrangos palaikymas

en: help translate
lt: Padėkite išversti

en: hide menu
lt: Slėpti meniu

en: hide message
lt: Slėpti laišką

en: horizon line
lt: Horizonto linija

en: HTML mode
lt: HTML veiksena

en: HTTP proxy server
lt: HTTP įgaliotasis serveris

en: hum
lt: ūžimas

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
lt: Žmonių pilis

en: iconify
lt: Suskleisti į piktogramą

en: identifier expected
lt: Tikėtasi kintamojo

en: image content
lt: paveikslo turinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
lt: Paveikslų saitai

en: import selected
lt: Importuoti pažymėtus

en: important messages
lt: Svarbūs laiškai

en: importing data
lt: Importuojami duomenys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: include directories
lt: Įtraukti katalogus

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
lt: nepriklausomi kintamieji

en: indic
lt: indų

en: InfoBoxes
lt: Informaciniai langeliai

en: input filename
lt: Įvesties failo pavadinimas

en: installation package
lt: Įdiegimo paketas

note: #-#-#-#-#  519 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
lt: Diegiami atnaujinimai

en: instant messenger
lt: Pokalbių programa

en: invalid method
lt: Netinkamas metodas

en: invalid service
lt: Netinkama paslauga

en: invalid tar header
lt: Netinkama tar antraštė

en: invalid template
lt: Neteisingas šablonas

en: israeli
lt: izraelio

en: item found
lt: Rastas   elementas

en: join chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: julia set
lt: Julios rinkinys

en: key direction
lt: Rakto kryptis

en: key identifier
lt: Rakto identifikatorius

en: key length
lt: Rakto ilgis

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
lt: etiketės takelis

en: Last.fm account
lt: Last.fm paskyra

en: latin unicode
lt: Lotyniškasis unikodinis

en: launching application
lt: Paleidžiančioji programa

en: LDS ordinance
lt: PDŠ (mormonų) ceremonijos

note: #-#-#-#-#  1385 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
lt: Kairysis mažasis pirštas

note: #-#-#-#-#  1385 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
lt: Kairysis bevardis pirštas

en: left thumb
lt: Kairysis smilius

en: LGPL notice
lt: LGPL raštas

note: 7YEmL i18n: tag label attribute value
en: lithium
lt: litis

en: login script
lt: Įsiregistravimo scenarijus

en: louder
lt: garsiau

en: magnetism
lt: magnetizmas

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
lt: mandarinų

en: mark &all
lt: Pažymėti viską

en: masquerading
lt: maskavimas

en: match whole words
lt: Ieškoti pilnų žodžių

en: MATE calculator
lt: MATE skaičiuotuvas

en: medium building
lt: Vidutinis pastatas

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
lt: melanezija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
lt: Lydymosi temperatūra

en: menu edit
lt: Meniu redagavimas

en: message log
lt: Pranešimų žurnalas

en: metadata download
lt: Metaduomenų atsisiuntimas

en: metalink file
lt: Metalink failas

en: microphone boost
lt: Mikrofono pagarsinimas

en: MimeType
lt: MIME tipas

en: minimum version
lt: Minimali versija

en: missing package
lt: Trūksta paketo

en: mode type
lt: Veiksenos tipas

en: morphological tags
lt: morfologinės žymės

en: mount device
lt: Prijungti laikmeną

en: move task
lt: Perkelti užduotį

en: movie time
lt: laiko juosta

en: MPD client
lt: MPD klientas

en: multilayer
lt: daugiasluoksnis

en: multimedia codecs
lt: Multimedijos kodekai

en: multiplexer
lt: tankintuvas

en: natural exponential
lt: Natūralioji eksponentė

en: natural width
lt: Natūralusis plotis

en: navigation dialog
lt: Žvalgymo dialogas

en: negate
lt: negatyvas

en: network connect
lt: Tinklo prisijungimas

en: network places
lt: Tinklo vietos

en: new applications
lt: Naujos programos

en: new cover
lt: Naujas viršelis

en: new destination
lt: Nauja paskirtis

en: new form
lt: Nauja forma

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
lt: nauji gaunami duomenys

en: new invoice
lt: Nauja sąskaita faktūra

en: new level
lt: Naujas lygis

en: new mail in
lt: Naujas paštas dėžutėje

en: new PIN
lt: Naujas PIN

en: new title
lt: Naujas pavadinimas

en: news server
lt: Naujienų serveris

en: NGC objects
lt: NGC objektus

en: no animation
lt: Be animacijos

en: no archive
lt: Be archyvo

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
lt: Nėra kodo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
lt: Nėra pirštų atspaudo

en: no help found
lt: Nerasta jokio žinyno

en: no hints
lt: be užuominų

en: no links
lt: Nėra nuorodų

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
lt: Nėra dainų žodžių

en: no medium
lt: nėra laikmenos

en: no stars
lt: Be žvaigždučių

en: no symbols
lt: Nėra simbolių

en: noise threshold
lt: Triukšmo slenkstis

en: not a plain file
lt: ne paprastas   failas

en: notification service
lt: Pranešimų paslauga

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
lt: nuogybės

en: number of repetitions
lt: Kartojimų skaičius

en: number of sources
lt: Šaltinių skaičius

en: numeric keys
lt: Skaičiukinė klaviatūra

en: obfuscate
lt: maišyti

en: object toolbar
lt: objektų įrankinė

en: occultation
lt: Okultacija, visiškas saulės užtemimas

en: official website
lt: Oficialioji svetainė

en: online music
lt: Internetinė muzika

en: opcode
lt: Operacijos kodas

en: open help
lt: Atverti žinyną

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
lt: Atverti terminale

en: open items
lt: Atverti elementus

en: open sound system
lt: Atvira garso sistema (OSS)

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
lt: Orkų vadas

en: output path
lt: Išvesties kelias

en: overlay scrolling
lt: Uždangos slinkimas

en: overwrite files
lt: Perrašyti failus

en: p:probability
lt: p:tikimybė

en: P_ath
lt: Keli_as

en: package requires
lt: paketui reikia

en: page setup dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: pairing request
lt: Poravimo užklausa

en: palette name
lt: Paletės pavadinimas

en: papuan
lt: papuasų

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
lt: Beta skirstinio parametras

en: partisan
lt: partizanai

en: path segment
lt: Kelio segmentas

en: patronymic
lt: tėvavardis

en: PCM audio
lt: PCM garso įrašas

en: people at
lt: Žmonės ties

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: persia
lt: persija

note: Translators: Vendor-neutral launcher category
en: personal settings
lt: Asmeniniai nustatymai

en: phenomenon
lt: reiškinys

en: pin names
lt: Prisegti vardus

en: pixels per inch
lt: pikselių colyje

en: PRIMARY
lt: PAGRINDINIS

en: project founder
lt: Projekto įkūrėjas

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
lt: Projekto versija

en: punctuation characters
lt: Skyrybos simboliai

note: Chinese name for HIP 76276, native: 秦 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76425, native: 秦增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 76276, native: 秦 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 76276, native: 秦 Modern (Chinese) name for HIP 76276 Modern (Chinese) name for HIP 76425
en: qin
lt: čyn

en: QuickPreview
lt: Greita peržiūra

en: rain shower
lt: Liūtinis lietus

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
lt: pylimas

en: read speed
lt: Skaitymo greitis

en: Real-time
lt: tikralaikis

en: reattach
lt: Iš naujo prijungti

en: reboot the system
lt: Paleisti sistemą iš naujo

en: recent actions
lt: Paskutiniai veiksmai

en: recent documents list
lt: Vėliausiai naudotų dokumentų sąrašas

en: reconciled balance
lt: Suderintas likutis

en: remote address
lt: Nuotolinis adresas

en: remote desktop client
lt: Nuotolinio darbalaukio klientas

en: repeat until
lt: Kartoti iki

en: repeated prompts
lt: Pakartotos užklausos

en: reserved word
lt: Rezervuotas žodis

en: resize text
lt: Pakeisti dydį tekstas

en: return home
lt: Grįžti į pradžią

note: #-#-#-#-#  1385 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
lt: Dešinysis mažasis pirštas

note: #-#-#-#-#  1385 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
lt: Dešinysis bevardis pirštas

en: right thumb
lt: Dešinysis nykštys

en: ringing
lt: skambinama

en: rokymoter
lt: rokimouteris

en: rotate colors
lt: Pasukti spalvas

en: row count
lt: Eilučių kiekis

en: S_end
lt: _siųsti

note: Name for MY-12
en: sabah
lt: sabahas

en: save contents
lt: Įrašyti turinį

en: save passwords
lt: Įrašyti slaptažodžius

en: save results
lt: Įrašyti rezultatus

en: save to channel
lt: Išsaugoti į kanalą

en: scale to fit
lt: Pritaikyti dydį

en: scrambled
lt: užšifruotas

en: script name
lt: Scenarijaus pavadinimas

en: scripting languages
lt: Scenarijų kalbos

en: scroll back
lt: Slinkti atgal

en: secure HTTP
lt: Saugus HTTP

en: segment information
lt: Informacija apie segmentą

en: select a certificate
lt: Išrinkite liudijimą

en: select library
lt: Bibliotekos parinkimas

en: select the destination
lt: Pasirinkite paskirtį

en: select view
lt: Žymėjimo rodinys

note: G5RC9
en: select word
lt: Pažymėti žodį

en: selected rule
lt: Pasirinkta taisyklė

note: Translators: Launcher category in the AudioVideo section
en: sequencer
lt: pultas

en: session failed
lt: Sesijos klaida

en: session key
lt: sesijos raktas

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
lt: Nustatyti piktogramą

en: settings changed
lt: Nustatymai pakeisti

en: settings daemon
lt: Nustatymų tarnyba

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: shaun
lt: kaimietis

en: sheet properties
lt: Lapo ypatybės

en: shell extension
lt: apvalkalo plėtinys

en: shelves
lt: lentynos

en: shove
lt: išstumdyti

en: show &all
lt: Rodyti &visus

en: show actions
lt: Rodyti veiksmus

en: show archive
lt: Rodyti archyvą

en: show filter
lt: Rodyti filtrą

en: show full path
lt: Rodyti visą kelią

note: BrEra ziE7i e5RQH BDJbs
en: show sheet
lt: Rodyti lakštą

note: i18n: tag label attribute value
en: silicon
lt: silicis

note: #-#-#-#-#  1025 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
lt: Taisyklė svetainei

note: q9kTq
en: soft hyphen
lt: kėlimo brūkšnelis

en: software installation
lt: Programinės įrangos pasirinkimas

en: software update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

en: solar eclipse
lt: Saulės užtemimas

en: sort selected
lt: Rikuoti pasirinktus

en: sound recorder
lt: Garso įrašymas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
lt: Šaltinio filtras

en: south pole
lt: Pietų polius

en: spanish latin american
lt: ispanų (lotynų amerika)

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
lt: Specialus efektas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
lt: Speciali licencija

en: spectrum analyzer
lt: Spektro analizatorius

en: spline point
lt: Splaino taškas

en: spoiler
lt: gadintojas

en: start searching
lt: Pradėti paiešką

en: state/province
lt: Valstija/provincija

en: statement date
lt: Išrašo data

note: #-#-#-#-#  2131 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
lt: Statinis raktas

en: step back
lt: Eiti atgal

en: stock item
lt: Standartinis elementas

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: structural navigation
lt: Struktūrinės navigacija

en: stunned
lt: pritrenktas

en: subtitle editor
lt: Subtitrų tvarkyklė

en: successfully published
lt: Sėkmingai paskelbta

en: SUMMARY
lt: SANTRAUKA

en: system controls
lt: Sistemos valdikliai

en: system reports
lt: Sistemos pranešimai

en: tab group
lt: Kortelių grupę

note: bEMtf BCetv M2WyU
en: table format
lt: Lentelės formatas

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt
en: tail segments of the scorpion
lt: Skorpiono uodegos segmentai

en: takes no arguments
lt: nenaudoja argumentų

en: target bitrate
lt: Numatomas bitrate

en: target platform
lt: Skirtas platformai

en: telescope control
lt: Teleskopo valdymas

en: teller
lt: kasininkas

en: terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: terminated by signal
lt: nutrauktas signalo

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
lt: Griaustinis ir žaibas

en: time column
lt: Laiko stulpelis

en: timespan
lt: Laiko tarpas

en: timetrack
lt: Laiko takelis

en: TinyURL
lt: „TinyURL“

note: #-#-#-#-#  992 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  142 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: To-do list
lt: Darbų sąrašas

en: Todo.txt file
lt: Todo.txt failas

en: tomboy notes
lt: Tomboy užrašai

en: tool operations
lt: Įrankių veiksmai

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
lt: Viršutinis kraštinis skydelis

en: track properties
lt: Takelio savybės

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
lt: Vertimo tarnyba

en: tritanopia
lt: tritanopija

en: type argument
lt: Tipo argumentas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
lt: Nepavyksta atsisiųsti atnaujinimų

en: unable to install updates
lt: Nepavyko įdiegti atnaujinimų

en: unable to read file
lt: Nepavyko įkelti failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
lt: Nestebimoji prieiga

en: uncalibrated
lt: nekalibruotas

en: undo move
lt: Atšaukti ėjimą

en: unicode code point
lt: Unikodo kodo taškas

en: unknown element
lt: Nežinomas elementas

en: unknown gender
lt: Nežinoma lytis

en: unknown method
lt: Nežinomas metodas

en: until fully charged
lt: iki pilno įkrovimo

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
lt: Atnaujinimo detalės

en: update footprint
lt: Atnaujinti pėdsaką

note: ECqps SfKFG
en: update options
lt: Atnaujinimo parinktys

en: updated at
lt: atnaujinta

en: upload limit
lt: Išsiuntimo limitas

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
lt: Viršutinė riba

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
lt: ur-torodoras

note: [side] [event]
en: urza mathin
lt: urza matinas

en: USB disk
lt: USB diskas

en: user ids
lt: naudotojų id

en: user parameters
lt: Naudotojo parametrai

en: user permissions
lt: vartotojo leidimai

en: USERNAME
lt: NAUDOTOJO_VARDAS

en: variable value
lt: Kintamojo reikšmė

en: various improvements
lt: Įvairūs patobulinimai

en: VARNAME
lt: KINTAMASIS

en: venezuelan
lt: venesuelos

en: view list
lt: Žiūrėti sąrašą

en: view name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: visual alerts
lt: Vaizdo įspėjimai

en: visually impaired
lt: Su sutrikimais

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
lt: Stebėjimo bokštas

en: web shortcuts
lt: Žiniatinklio trumpiniai

en: webserver
lt: Web serveris

en: whole desktop
lt: Visas darbalaukis

note: #-#-#-#-#  2238 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2166 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
lt: Lango fonas

en: window name
lt: Lango vardas

note: #-#-#-#-#  416 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
lt: Langų padėtys

en: window tiling
lt: Langų išdėliojimas

note: #-#-#-#-#  2422 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
lt: Windows programinė įranga

en: wired network
lt: Laidinis tinklas

en: word boundary
lt: Žodžio riba

en: writing copy
lt: Įrašoma kopija

en: x11 display
lt: X11 ekranas

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
lt: XML konfigūracijos failas

en: y/n
lt: t/n

note: #-#-#-#-#  1262 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
lt: &pridėti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
lt: &bazinė

en: &cursor
lt: &žymeklis

en: &desktop
lt: &darbalaukis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
lt: &pavadinimas

en: &index
lt: &rodyklė

en: &library
lt: &biblioteka

en: &manager
lt: &tvarkyklė

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
lt: &rašyba

en: &split
lt: &suskaidyti

en: &style
lt: &stilius

en: &toolbar
lt: &Įrankių juosta

en: &tree
lt: &medis

en: &version
lt: &versija

en: +right
lt: +dešinėn

en: A&vailable
lt: &galimas

en: about files
lt: apie failus

en: accept treaty
lt: Priimti sutartį

en: accessibility options
lt: Prieinamumo parametrai

en: account description
lt: Sąskaitos aprašas

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
lt: sąskaitų hierarchija

en: account to use
lt: Naudotina paskyra

en: acknowledgment
lt: padėkos

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
lt: Veiksmų įrankinė

en: active configuration
lt: Aktyvi konfigūracija

en: active item
lt: Aktyvus elementas

en: actual value
lt: Tikroji reikšmė

note: #-#-#-#-#  872 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
lt: Pridėti veiksmą

en: add separator
lt: Pridėti skirtuką

en: add shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: add torrents
lt: Pridėti torentus

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
lt: Papildomos funkcijos

en: address range
lt: Adresų rėžis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
lt: Tik suaugusiems

note: [part]
en: aftermath
lt: pasekmės

en: album info
lt: Albumo informacija

en: album information
lt: Albumo informacija

en: all activities
lt: Visos veiklos

en: all artists
lt: Visi atlikėjai

en: all environments
lt: Visos aplinkos

en: all help
lt: Visas žinynas

en: all maps
lt: Visi žemėlapiai

en: all packets
lt: Visi paketai

en: allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: Alwa&ys
lt: Visa&da

note: #-#-#-#-#  2137 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2030 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
lt: Visada slėpti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
lt: Visuomet siųsti

note: #-#-#-#-#  282 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
lt: sustiprinti

en: android devices
lt: Android įrenginiai

en: angle measure
lt: Kampo matavimas

en: announcing
lt: kreipiamasi

en: any whitespace
lt: Bet koks matomas tarpas

en: apogee
lt: apogėjus

en: apollo program
lt: „Apollo“ programa

en: applications view
lt: Programų rodinys

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
lt: akvagaras

en: arbitrary rotation
lt: Pasirenkamas pasukimas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
lt: Naudoti lankų failą

en: area size
lt: Srities dydis

en: argument missing
lt: Trūksta argumento

en: arrive at
lt: Atvykti ties

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
lt: Ginklų sandėlis

en: at start up
lt: paleidimo metu

en: attach a file
lt: Prisegti failą

en: audio effects
lt: Garso efektai

en: audio filter
lt: Garso filtras

en: audio recording
lt: Garso įrašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: auto rotate
lt: Automatiškai pasukti

en: auto shrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

en: autoscan
lt: autoskanavimas

en: autosize
lt: Automatiškai nustatyti dydį

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
lt: Prieinami redaktoriuje

en: back to the main menu
lt: Grįžti į pagrindinį menių

en: background area
lt: Fono sritis

en: background RGBA
lt: Fono RGBA

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
lt: bagluras

en: bar height
lt: Juostos aukštis

en: barbarian leader
lt: Barbarų vadas

note: [grid]
en: base damage
lt: Bazinė žala

en: base station
lt: Bazinė stotis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
lt: Pagrindinė statistika

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
lt: Juodieji vandenys

en: blurb
lt: santrauka

en: board stackup
lt: Lentos kaupimas

en: box properties
lt: Rėmelių savybės

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
lt: Dėžutės piešimo vieta

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
lt: nuotaka

en: bright novae
lt: Ryškios novos

note: #-#-#-#-#  1868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
lt: Ryškumo įtaisas

en: bugtracker
lt: Klaidų sekimas

en: build environment
lt: Kūrimo aplinka

en: build modes
lt: Darymo režimai

en: burn image
lt: Įrašyti atvaizdį

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
lt: Mygtuko etiketė

en: C&olor
lt: Spalv&otas

en: camouflage
lt: maskuotė

en: capacitor
lt: kondensatorius

en: capitalisation
lt: Didžiosiomis raidėmis

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
lt: Urvo grindys

en: CDDB search
lt: CDDB paieška

en: celestial sphere
lt: Dangaus sfera

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
lt: Liudijimų įstaigos

en: choose destination
lt: Pasirinkti tikslą

en: choose name
lt: Pasirinkti pavadinimą

en: city growth
lt: Miesto augimas

en: client error
lt: Kliento klaida

en: cloned MAC
lt: klonuotas MAC

en: close &all
lt: Užverti &visus

en: closing windows
lt: Užveriant langus

en: color curves
lt: Spalvų kreivės

en: color effect
lt: Spalvų efektas

en: color levels
lt: Spalvų lygiai

en: command arguments
lt: Komandų argumentai

en: common options
lt: Bendros parinktys

en: compact mode
lt: Kompaktiška veiksena

en: compatibility options
lt: Suderinamumo nuostatos

en: component palette
lt: Komponenčių paletė

en: composition guidelines
lt: Komponavimo gidai

en: compressing files
lt: Suspaudžiami failai

en: configuration panel
lt: Sąrankos panelė

en: configure grid
lt: Tinklelio konfigūravimas

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
lt: konfliktuojantys raktai

note: g5EaC
en: connection status
lt: Ryšio būsena

en: converged
lt: konvergavo

en: convert books
lt: Konvertuoti knygas

en: copy color
lt: Kopijuoti spalvą

en: copy mode
lt: Kopijavimo veiksena

en: copy the current selection
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą

en: copy the selected text
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą

note: #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
lt: CPIO archyvas

en: cream
lt: kreminė

en: create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

en: create from template
lt: Sukurti pagal šabloną

en: create resource
lt: Sukurti išteklių

en: create search
lt: Sukurti paiešką

en: creating images
lt: Kuriami paveikslėliai

en: CRL distribution point
lt: ALS platinimo vieta

en: crosstabulation
lt: Požymių priklausomumo lentelės

en: CSS property
lt: CSS savybė

en: ctrl+1
lt: vald+1

en: current task
lt: Dabartinė užduotis

en: cursor blink
lt: Mirksintis žymeklis

en: custom icons
lt: Savos piktogramos

en: custom module list
lt: Tinkintas modulių sąrašas

en: cut the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

note: #-#-#-#-#  2009 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
lt: čekoslovakija

en: daemonize
lt: Paversti tarnyba

en: data column
lt: Duomenų stulpelis

en: data track
lt: Duomenų takelis

en: database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en: date palm
lt: Datulinė palmė

en: day color
lt: Dienos spalva

en: day note
lt: Dienos pastaba

en: DCC send
lt: DCC siuntimas

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
lt: Deorano mirtis

en: debugger command
lt: Derintuvės komanda

note: #-#-#-#-#  384 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: debugging options
lt: Derinimo parametrai

en: default apps
lt: Numatytosios programos

en: default formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

en: default person
lt: Pagrindinis asmuo

en: default search engine
lt: Numatytasis paieškos variklis

en: defined functions
lt: Apibrėžtos funkcijos

en: defined name
lt: Apibrėžtas vardas

en: defocus
lt: defokusuoti

en: delete directory
lt: Ištrinti katalogą

en: delete the selected files
lt: Ištrinti pažymėtus failus

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
lt: Darbalaukio numatytoji

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
lt: Prietaiso klaida

en: device interface
lt: Įrenginio sąsaja

en: device not found
lt: Įrenginys nerastas

en: diadem
lt: diadema

en: diagonal neighbors
lt: Įstriži kainymai

en: direct message
lt: Tiesioginė žinutė

en: disable plugins
lt: Išjungti įskiepius

en: disable touchpad
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį

en: discontinuous
lt: trūkus

en: DISK
lt: DISKAS

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
lt: Atmesti viską

en: display power
lt: Rodyti energiją

en: display units
lt: Rodyti vienetus

en: document info
lt: Dokumento informacija

en: dormant
lt: miega

en: double click to open
lt: Du kart spustelėkite norėdami atverti

en: double cluster
lt: Dvigubas spiečius

en: double star
lt: dviguba žvaigždė

en: download limit
lt: Atsiuntimo limitas

en: downloading metadata
lt: Atsiunčiami metaduomenys

en: dry run
lt: Švarus vykdymas

note: hGeVC jWDtE R2CF8
en: edit data
lt: Taisyti duomenis

note: #-#-#-#-#  41 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
lt: Keisti antraštę

en: edit reference
lt: Taisyti nuorodą

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
lt: Efekto tipas

en: email contains
lt: El. laiške yra

en: employment
lt: užimtumas

en: empty command
lt: Tuščia komanda

en: encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
lt: Baigti scenarijų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
lt: Sistemos pavadinimas

en: english name
lt: Angliškas pavadinimas

en: enter edit mode
lt: Įjungti taisymo veikseną

en: enter password to unlock
lt: Įveskite atrakinimo slaptažodį

en: error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

en: error dialog
lt: Klaidos dialogo langas

en: error loading library
lt: Įkeliant biblioteką įvyko klaida

en: error sending message
lt: Klaida siunčiant laišką

en: evenly distributed
lt: Vienodai paskirstyti

en: event filter
lt: Įvykio filtras

en: event list
lt: Įvykių sąrašas

en: event with
lt: Įvykis su

en: evolution calendar
lt: Evolution kalendorius

en: exclude folders
lt: Neįtraukti katalogų

en: exclude from BOM
lt: neįtraukti iš BOM

en: execute a command
lt: Įvykdyti komandą

en: expiry date
lt: Galiojimo data

en: exporting to HTML
lt: Eksportuojama į HTML

en: exposure bias
lt: Išlaikymo nuokrypis

en: extended key usage
lt: Išplėstinis rakto naudojimas

en: external drive
lt: Išorinis diskas

en: external link
lt: Išorinė nuoroda

en: eye nebula
lt: Akies ūkas

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
lt: Įterpt&i bylą

en: failed read
lt: Nepavyko perskaityti

en: failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
lt: Nepavyko išanalizuoti failo

en: failed to unlink
lt: Nepavyko atsieti nuorodos

en: failed to unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: failed to unmount
lt: Nepavyko atjungti

en: feasible
lt: galimas

en: file attribute
lt: Failo atributas

en: file icons
lt: Failų piktogramos

en: file pattern
lt: Failo šablonas

en: file to display
lt: Rodytinas failas

en: files added
lt: Pridėta failų

en: fill stroke
lt: Užpildyti brūkšniu

note: p8f3n
en: FILTER
lt: FILTRAS

en: filter colors
lt: Filtruoti spalvas

en: filter messages
lt: Filtruoti pranešimus

en: find and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: folder access
lt: Aplanko prieiga

en: follow system
lt: sisteminis

en: follow-up
lt: tęsinys

note: Font sizes.
en: font scaling
lt: Šrifto ištempimas

en: foreign keys
lt: Svetimi raktai

en: forename
lt: vardas

en: form editor
lt: Formų konstruktorius

en: format conversion
lt: Formato konvertavimas

en: foundry
lt: liejykla

note: qUwp9 AM5WV AXaMM hd6yJ
en: fourier analysis
lt: Furjė analizė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
lt: Viso ekrano langai

note: #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: galdrad
lt: galdradas

en: gallic
lt: galų

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
lt: Azartiniai lošimai

en: GAME OVER
lt: ŽAIDIMAS BAIGTAS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
lt: Geografinės koordinatės

en: get certificate
lt: Gauti liudijimą

en: GNOME application
lt: GNOME programa

en: GNOME calendar
lt: GNOME kalendorius

en: GNOME remote desktop
lt: GNOME nuotolinis darbastalis

en: google calendar
lt: Google kalendorius

en: graphic line
lt: Grafinė linija

note: Samoan constellation, native: Sē
en: grasshopper
lt: žiogas

en: great britain
lt: didžioji britanija

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  2569 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
lt: Didysis magas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: great twins
lt: Didieij dvyniai

en: group items
lt: Grupuoti elementus

en: group membership
lt: Narystė grupėse

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
lt: Žvaigždžių grupė

en: GTK version
lt: GTK versija

en: hacker
lt: hakerių

en: hash functions
lt: Maišos funkcijos

en: hide search
lt: Slėpti paiešką

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
lt: galinės kojos

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  2585 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
lt: raitelis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
lt: hidraulinis

note: #-#-#-#-#  286 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lt: I&mportuoti

en: illness
lt: liga

en: import from folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: import script
lt: Importuoti scenarijų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
lt: Neaktyvus tekstas

en: include page
lt: Įterpti puslapį

en: include paths
lt: Įterpimo keliai

en: index page
lt: Rodyklės puslapis

en: initial step
lt: Pradinis žingnis

en: inner radius
lt: Vidinis spindulys

en: input controllers
lt: Įvesties kontroleriai

en: input level
lt: Įvesties lygis

en: input pin
lt: Įvesties kaištis

en: insert characters
lt: Įterpti simbolius

note: tSvqL h75pf
en: insert time
lt: Įterpti laiką

en: inserted text
lt: Įterptas tekstas

en: install fonts
lt: Diegti šriftus

en: install script
lt: Įdiegimo scenarijus

en: INSTALLATION
lt: DIEGIMAS

note: #-#-#-#-#  2433 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
lt: draudimas

en: integer division
lt: Dalyba sveikais skaičiais

en: intelligently
lt: išmaniai

en: interactive router
lt: Interaktyvus trasavimas

en: interactivity
lt: interaktyvumas

en: interest payment
lt: Palūkanų mokėjimas

en: interlace
lt: progresinis

en: invalid connection
lt: neteisingas ryšys

en: invalid date format
lt: netaisyklingas datos formatas

en: invalid environment
lt: netinkama aplinka

en: invalid unit
lt: Neteisingas vienetas

en: item count
lt: Įrašų skaičius

en: item not found
lt: Nerastas elementas

en: java applet
lt: Java įtaisas

en: job name
lt: Užduoties pavadinimas

en: join game
lt: Prisijungti prie žaidimo

en: key algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: key selection
lt: Rakto pasirinkimas

en: key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
lt: pagrobėjai

en: kinetic scrolling
lt: Kinetinis slinkimas

note: [side]
en: krash
lt: krašas

en: LastUpdated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

en: left view
lt: Iš dešinės

en: legacy applications
lt: Pasenusios programos

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
lt: Vesmeros legenda

en: letter case
lt: Raidžių registras

en: letter extra
lt: Laiškas ekstra

en: library management
lt: Bibliotekos tvarkymas

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
lt: Ličų valdovas Dževianas

en: line art detection
lt: Linijinio meno aptikimas

en: line ignored
lt: Praleidžiama linija

en: line view
lt: Tiesinis vaizdas

en: list members
lt: Parodyti sąrašą

en: literacy
lt: raštingumas

en: load footprint
lt: Užkrauti korpusą

en: loading information
lt: Įkeliama informacija

en: loading page
lt: Įkeliamas puslapis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
lt: Paskolos dydis

en: loan repayment
lt: Paskolos grąžinimas

en: locale encoding
lt: Lokalės koduotė

en: location access
lt: Prieiga prie vietovės informacijos

en: lock settings
lt: Užrakinimo nustatymai

en: log in again
lt: Prisijungti dar kartą

en: log verbosity
lt: Žurnalo išsamumas

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2 bC6dH
en: logarithmic regression
lt: Logaritminė regresija

en: login as
lt: Prisijungti kaip

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lt: didelis lankas

en: lunar eclipses
lt: Visiški Mėnulio užtemimai

en: malaysian
lt: malaizijos

en: malware
lt: Kenkimo programinė įranga

en: manage authors
lt: Tvarkyti autorius

en: manually installed
lt: Įdiegtas rankomis

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
lt: Žemėlapio nustatymai

en: map settings
lt: Žemėlapio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
lt: vyriškoji

en: mask editor
lt: Šablonų redaktorius

en: match tags
lt: Atitikti žymas

en: match whole word
lt: Ieškoti pilnų žodžių

en: maximum version
lt: Maksimali versija

en: member variables
lt: Nario kintamieji

en: memo lists
lt: Raštelių sąrašai

en: memory stream
lt: Atminties srautas

en: merge field
lt: Sujungti lauką

en: merge tangents
lt: Sulieti liestines

note: #-#-#-#-#  1913 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
lt: Metaduomenų valytojas

en: metadata information
lt: mataduomenys

en: metadata source
lt: Metaduomenų šaltinis

en: microbreak
lt: mikropertrauka

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
lt: vidurdienis

en: MISSING
lt: TRŪKSTAMAS

en: model column
lt: Modelio stulpelis

en: modified line
lt: Pakeista eilutė

en: mount and open
lt: Prijungti ir atverti

en: mouse action
lt: Pelės veiksmas

en: mouse events
lt: Pelės veiksmai

en: mouse input
lt: Pelės lizdas

en: move to monitor
lt: Perkelti į monitorių

en: MP2
lt: „MP2“

en: MPEG-1
lt: „MPEG-1“

en: MTP devices
lt: MTP įrenginiai

note: [label]
en: multiplayer lobby
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis

en: multitasking view
lt: Daugiaprogramio apdorojimo rodinys

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
lt: Vardų serveris

en: NAME|#N
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS

en: network setup
lt: Tinklo nustatymas

note: #-#-#-#-#  39 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
lt: Naujas tuščias failas

en: new layout
lt: Naujas išdėstymas

note: #-#-#-#-#  2011 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
lt: Naujas asmuo

en: new releases
lt: Nauji leidimai

en: new subscription
lt: Nauja prenumerata

en: new ticket
lt: Naujas prašymas

en: new wallet
lt: Nauja slaptažodinė

en: no album
lt: Nėra albumo

en: no connect
lt: neprijungta

en: no files selected
lt: Nepasirinkta jokių failų

en: no footprints
lt: Jokių pėdsakų

en: no interpolation
lt: Be interpoliacijos

en: no namespace
lt: nėra vardų srities

en: no prefix
lt: Nėra priešdėlio

en: no restrictions
lt: Be apribojimų

en: no transactions
lt: Nėra operacijų

en: no unread messages
lt: Nėra neskaitytų laiškų

en: noise floor
lt: triukšmo riba

en: Non-printable
lt: nespausdinamas

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
lt: Šiaurinis įtvirtinimas

en: not an image
lt: Ne paveikslėlis

en: note filter
lt: Pastabų filtras

en: notification icon
lt: Pranešimo piktograma

en: number expected
lt: Tikėtasi skaičiaus

en: numbering options
lt: Numeravimo parinktys

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
lt: mažosios sundos salos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
lt: Objektų pavadinimus

en: observability
lt: matomumas

en: online folder
lt: Aplankas internete

en: open destination
lt: Atverti paskirtį

en: open note
lt: atverti pastabą

en: open package file
lt: Atverti paketo failą

en: open source software
lt: Atviro kodo programinė įranga

en: open trash
lt: Atverti šiukšlinę

note: Modern asterism
en: Orion's belt
lt: Oriono juosta

en: outer radius
lt: Išorinis spindulys

en: outline layer
lt: Kontūro sluoksnis

en: outline size
lt: Kontūro dydis

en: output lines
lt: Išvesties eilutės

en: output log
lt: Išvesties žurnalas

en: package graph
lt: Paketų grafas

en: pad number
lt: Trinkelių skaičius

en: parametric brushes
lt: Parametriniai teptukai

en: parent container
lt: Tėvinis konteineris

en: participation
lt: dalyvavimas

en: passover
lt: žydų Velykos

en: PASSWORD
lt: SLAPTAŽODIS

en: paste the clipboard contents
lt: Padėti talpyklės turinį

en: pattern not found
lt: Teksto, atitinkančio šabloną, nerasta

en: personal finance
lt: Namų buhalterija

en: phalanx
lt: falanga

en: pin count
lt: Smeigtukų skaičius

en: pixels at
lt: taškų

en: planet filter
lt: Planetos filtras

en: planet trails
lt: Planetų pėdsakai

en: playlist format
lt: Grojaraščio formatas

en: playlist length
lt: Grojaraščio ilgis

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: plough
lt: plūgas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
lt: pneumatinis

en: port and protocol
lt: Prievadas ir protokolas

en: port settings
lt: Prievado nuostatos

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
lt: Erdvės uostui

en: POS
lt: EKA

en: power output
lt: galia

en: power profiles
lt: Energijos profiliai

en: preferences saved
lt: Nuostatos išsaugotos

en: pressure sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: previous document
lt: Ankstesnis dokumentas

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
lt: Ankstesnė klaida

en: previous source
lt: Ankstesnis šaltinis

en: print line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: printer properties
lt: Spausdintuvo savybės

en: printing options
lt: Spausdinimo parametrai

en: private room
lt: Privatus kambarys

en: program start
lt: Programos paleidimas

en: progress dialog
lt: Eigos dialogas

en: project inspector
lt: Projekto inspektorius

note: #-#-#-#-#  1362 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
lt: prūsija

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
lt: nubausti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
lt: pirkimas

en: python functions
lt: Python funkcijos

en: python scripting
lt: Python scenarijai

en: qbist
lt: kubistas

en: quarantine
lt: karantinas

en: quarantined
lt: karantine

en: RadioButton
lt: ŽymimojiAkutė

en: range end
lt: Intervalo pabaiga

en: RAW decoding
lt: RAW dekodavimas

note: Type: select Choices
en: readline
lt: Tekstinė eilutė

en: rearrange colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
lt: Siūlomos nuostatos

en: recompose
lt: perkomponuoti

en: record stream
lt: Įrašo srautas

en: redo move
lt: Pakartoti ėjimą

en: regression equation
lt: Regresijos lygtis

note: WE69h
en: relational database
lt: Sąryšinė duomenų bazė

en: relative humidity
lt: Santykinis drėgnumas

en: remove torrent
lt: Pašalinti torentą

en: renaming files
lt: Pervadinami failai

en: repeat keys
lt: Kartojimo klavišai

en: replace selection
lt: Pakeisti žymėjimą

en: report summary
lt: Pranešimo santrauka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
lt: Spausdinti iš naujo

en: reset and clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

en: reset font
lt: Atkurti šriftą

en: restore selected
lt: Atkurti pažymėtus

en: restoring database
lt: Atkuriama duomenų bazė

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56975, native: 从官 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56975, native: 从官
en: retinue
lt: svita

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
lt: Grįžimas į Vesnotą

en: reverse connections
lt: Atvirkštieji ryšiai

en: reverse diagonal
lt: Atvirkščia įžambinė

en: RGB red
lt: RGB Raudona

en: right align
lt: Dešininė lygiuotė

en: right endpoint
lt: Dešinys galinis taškas

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
lt: Dešinysis meniu

en: right view
lt: Iš kairės

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
lt: Žiedinė diagrama

en: roadmap
lt: Veiklos grafikas

en: role name
lt: Vaidmens pavadinimas

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
lt: Karališkoji šeimyna

en: run DRC
lt: Paleiskite KDR

en: run in background
lt: Vykdyti fone

en: run the project
lt: Vykdyti projektą

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
lt: S&istema

en: S/MIME encrypted
lt: S/MIME šifruotas

en: sans serif font
lt: Šriftas be užraitų

en: save calendar
lt: Įrašyti kalendorių

en: save format
lt: Įrašyti formatą

en: save modified files
lt: Išsaugoti pakeistas bylas

en: save search
lt: Įrašyti paiešką

en: scale tool
lt: Mastelio įrankis

en: scanning for files
lt: Ieškoma failų

en: scissors select
lt: Žirklių pasirinkimas

en: search suggestions
lt: Paieškos siūlymai

en: search timers
lt: Paieškos laikmačiai

en: security status
lt: Saugumo būsena

en: seek failed
lt: Paieška nepavyko

en: select a time
lt: Pasirinkti laiką

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
lt: Pasirinkti veiksmą

en: select all items
lt: Pasirinkti visus elementus

note: 8gRgK #-#-#-#-#  41 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL CxN7u xCwiq 9XdEk
en: select cell
lt: Pažymėti langelį

en: select HTML file
lt: Pasirinkite HTML failą

en: select mode
lt: Pasirinktas rėžimas

en: select project
lt: Pasirinkite projektą

note: KLVUt RER7V zPVjv C6Yef MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW ddN8T ZBEk8
en: select row
lt: Pažymėti eilutę

en: select the level
lt: Pasirinkite lygį

en: selected for installation
lt: pažymėta diegimui

en: SELinux context
lt: SELinux kontekstas

en: server password
lt: Serverio slaptažodis

en: set label
lt: Nustatyti žymę

en: settings editor
lt: Nustatymų redaktorius

en: settings manager
lt: Nustatymų tvarkytuvė

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
lt: šan taumas patenkintasis

en: shortcuts editor
lt: Susiejimų redaktorius

en: show categories
lt: Rodyti kategorijas

en: show cover
lt: Rodyti viršelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
lt: Rodyti linijas

en: show menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

en: show tasks
lt: Rodyti užduotis

en: show tips
lt: Rodyti patarimus

en: shuffled
lt: sumaišyta

en: sid
lt: Serviso id (Sid)

en: signed message
lt: Pasirašytas laiškas

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
lt: Tylusis miškas

en: silent mode
lt: tyliai

en: similar tracks
lt: Panašūs takeliai

note: Keep in sync with code
en: single day
lt: Viena diena

note: #-#-#-#-#  836 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
lt: Vienas atvejis

en: size mismatch
lt: Neatitinka dydžiai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
lt: slydimas

note: #-#-#-#-#  117 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: smartphone
lt: Išmanusis telefonas

en: smooth scale
lt: Glotnus ištempimas

en: snapshot device
lt: Momentinės kopijos įrenginys

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
lt: snigimas

en: soft-proofing profile
lt: Peržiūros profilis

en: softening
lt: sušvelninimas

en: software management
lt: Programinės įrangos tvarkytuvė

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
lt: rikiuota didėjimo tvarka

en: source archive
lt: Šaltinio archyvas

en: space equally
lt: Vienodais tarpais tarp elementu

en: spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
lt: Specialūs rašteliai

en: specific type
lt: Specifinis tipas

en: sphere designer
lt: Sferų dizaineris

en: split file
lt: Skaidyti rinkmeną

en: split tangents
lt: Padalyti liestines

en: spoken word
lt: šneka

en: spruce
lt: eglė

en: square bracket
lt: Laužtiniai skliaustai

en: straightening
lt: tiesinimas

en: style editor
lt: Stilių redaktorius

en: subsolar
lt: po sauliniai

en: suggest completions
lt: Siūlyti užbaigimus

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438, native: سهيل Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438, native: سهيل ٍSuhayl is a proper name
en: suhayl
lt: suhailis

en: sukot
lt: Derliaus šventė

note: ---- Summary ----
en: summary view
lt: santrauka

en: surface temperature
lt: Paviršiaus temperatūra

en: sync failed
lt: Sinchronizavimas nepavyko

en: synchronize your notes
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: system cache
lt: Sist. podėlis

en: system command
lt: Sisteminė komanda

en: system shutdown
lt: Sistemos sustabdymas

en: Ta_b
lt: Ta_buliacija

en: tabs position
lt: Kortelių padėtis

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: terraent
lt: terraentas

en: text subtitle
lt: Teksto subtitrai

en: theft
lt: vagystė

en: theology
lt: teologija

en: TIFF files
lt: TIFF failai

en: time data
lt: Laiko duomenys

en: time taken
lt: Pareikalavo darbo laiko

note: i18n: tag label attribute value
en: tin
lt: alavas

en: toggle auto
lt: Apversti automatiškai

en: tool name
lt: Įrankio pavadinimas

en: tool selection
lt: Įrankio pasirinkimas

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: tor
lt: toras

en: tracks added
lt: Įdėtos dainos

en: transaction number
lt: Operacijos numeris

en: translated message
lt: Išverstas tekstas

en: transliterate
lt: transliteruoti

en: transport protocol
lt: Transportavimo protokolas

en: transport type
lt: Transporto tipas

en: trigonometry
lt: trigonometrija

en: type of search
lt: Paieškos tipas

en: unable to create file
lt: Failas nesiduoda sukuriamas

en: unable to load file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: unable to paste
lt: Nepavyko įdėti

en: unable to save image
lt: Negalima išsaugoti paveikslo

en: unable to send file
lt: Nepavyko išsiųsti failo

en: unable to stop
lt: Nepavyko sustabdyti

en: unclump
lt: Išdėstymo sutvarkymas

en: unexpected EOF
lt: netikėta failo pabaiga

en: unimportant
lt: nesvarbu

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
lt: universitetai

en: unknown number base
lt: nežinomas skaičių pagrindas

note: 67jJW EXAAf nSD8r
en: unknown user
lt: Nežinomas naudotojas

en: unmount command
lt: Atjungimo komanda

en: unmount device
lt: Atjungti laikmeną

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
lt: Neskaityti pranešimai

note: bvYwS GzFSP
en: update fields
lt: Atnaujinti laukus

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
lt: Atnaujinti failus

en: update now
lt: Atnaujinti dabar

en: use the background color
lt: Naudoti fono spalvą

en: user installation
lt: Naudotojo diegimas

en: user names
lt: Naudotojų vardai

en: user token
lt: Naudotojo prieigos raktas

en: vector index
lt: Vektoriaus indeksas

en: verbose logging
lt: Išsamus žurnalas

en: video codecs
lt: Vaizdo kodavimas

note: M8gFy
en: view comments
lt: Peržiūrėti komentarus

en: virtual environment
lt: virtuali aplink

en: virtual output
lt: Virtualioji išvestis

en: visual magnitude
lt: Regimasis ryškis

en: voice call
lt: Balso skambutis

en: volume levels
lt: Garso lygiai

en: web albums
lt: Žiniatinklio albumai

en: widget type
lt: Elemento tipas

note: Tongan constellation, native: Toloa Samoan constellation, native: Toloa
en: wild duck
lt: Laukinė antis

en: wind direction
lt: Vėjo kryptis

en: wireless router
lt: Bevielis maršrutizatorius

en: wonders of the world
lt: Pasaulio stebuklai

en: workspace name
lt: Darbo srities pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
lt: Rašyti žinutę

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: wrong PIN
lt: Neteisingas PIN

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
lt: rentgenas

en: x:number
lt: x:skaičius

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
lt: jeti

note: Chinese name for HIP 78072, native: 郑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 102487, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 103738, native:
en: zheng
lt: žen

en: zoom options
lt: Mastelio parametrai

en: &append
lt: P&apildyti

en: &application
lt: Progr&ama

en: &aspect ratio
lt: &santykis

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
lt: &aprašymas

en: &disconnect
lt: &atsijungti

en: &expression
lt: &išraiška

en: &focus
lt: &fokusavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &invert
lt: &invertuoti

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
lt: &grotuvas

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
lt: &įrašyti

en: &share
lt: &Bendro naudojimo

en: +180
lt: + 180

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
lt: Apie žaidimą

en: abstract class
lt: Abstrakti klasė

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
lt: Padidintas greitis

en: access control list
lt: Prieigos kontrolės sąrašas

en: access output
lt: Išvesties prieiga

en: access points
lt: Prieigos taškai

en: accomplishment
lt: lygiavimas

en: account types
lt: Sąskaitų tipai

en: action buttons
lt: Veiksmų mygtukai

en: activate unit
lt: Aktyvuoti dalinį

en: active calendar
lt: Aktyvus kalendorius

en: active connections
lt: Aktyvūs ryšiai

en: active tickets
lt: Aktyvūs prašymai

en: activity history
lt: Veiklos istorija

en: activity manager
lt: Veiklų tvarkytuvė

en: add a background
lt: Pridėti foną

en: add a new folder
lt: Pridėti naują aplanką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
lt: Pridėti naują užduotį

en: add a shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: add an image
lt: Pridėti paveikslą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
lt: Įdėti kontaktus

en: add email
lt: Pridėti el. paštą

en: add launcher
lt: Pridėti leistuką

en: add library
lt: Pridėti biblioteką

en: add new tool
lt: Įdėti naują įrankį

en: add objects
lt: Pridėti objektus

en: add peer
lt: Pridėti dalyvį

en: add project
lt: Pridėti projektą

en: add tool
lt: Pridėti įrankį

en: add tracks
lt: takeliai

en: add URL
lt: Pridėti URL

en: add value
lt: Pridėti vertę

en: adding contact
lt: Pridedamas adresatas

en: additional info
lt: Papildoma informacija

en: additional languages
lt: Papildomos kalbos

en: address copied to clipboard
lt: Adresas nukopijuotas į iškarpinę

en: adjusting entries
lt: Koreguojantys įrašai

en: ADSL connection
lt: ADSL ryšys

en: affected range
lt: Veikiamas diapazonas

en: after a crash
lt: po strigties

en: aggregator
lt: jungtukas

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
lt: aimukasuras

en: airbrush tool
lt: Dažų purškimo įrankis

note: #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alq
en: algonquin
lt: algonkinų

en: all branches
lt: Visos šakos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
lt: Visi mygtukai

en: all genres
lt: Visi žanrai

en: all mail
lt: Visi laiškai

en: all related
lt: Susijusias su visais

en: all the elements
lt: Visi elementai

en: allow bold
lt: Leisit pusjuodį

en: allow encryption
lt: leisti šifravimą

en: allow remote connections
lt: Leisti nuotolinius prisijungimus

en: already dead
lt: Jau miręs

en: alt+ctrl
lt: alt+vald

en: alternate language
lt: Kita kalba

en: alternative directory
lt: Alternatyvus katalogas

en: anchor editor
lt: Prieraišų rengyklė

en: angle units
lt: Kampų matavimo vienetai

en: anxious
lt: neramus

en: any size
lt: Bet koks dydis

en: app installed
lt: Įdiegta   programa

en: append to current
lt: Pridėti prie dabartinio

en: applet preferences
lt: Įskiepio nuostatos

en: archive mail
lt: Archyvuoti paštą

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
lt: Ginklų sandėlis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
lt: Straipsnių sąrašas

note: sun and moon
en: astronomical data
lt: Astronominiai duomenys

en: attack skill
lt: Puolimo įgūdis

en: attending
lt: dalyvauja

en: audio memory
lt: Garso atmintis

en: audio profile
lt: Garso profilis

en: australian aboriginal
lt: Australijos aborigenų

en: author and maintainer
lt: Autorius ir prižiūrėtojas

en: Auto-detected
lt: Automatiškai aptikta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
lt: Automatinės atsarginės kopijos

en: automatic management
lt: Automatinis valdymas

en: automatic save
lt: automatinis saugojimas

en: autosave files
lt: Automatinis failų įrašymas

en: available keys
lt: Prieinami raktai

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
lt: Vidurkio spalva

en: background color name
lt: Fono spalvos pavadinimas

en: background type
lt: Fono tipas

note: #-#-#-#-#  473 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
lt: Blogas adresas

en: baloo file
lt: Baloo failas

en: bar charts
lt: Stulpelinės diagramos

en: bar length
lt: Juostos ilgis

en: barchart
lt: Stulpelinė diagrama

en: base layer
lt: Pagrindo sluoksnis

en: battleship
lt: Linijinis laivas

en: beaker
lt: menzūra

en: bibliography record
lt: Bibliografinis įrašas

en: bid
lt: pirkimo

en: big buildings
lt: Dideli statiniai

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
lt: Juodasis miškas

en: black hole
lt: Juodoji skylė

en: blocked domains
lt: Blokuojamos sritys (domenai)

en: bluetooth manager
lt: „Bluetooth“ tvarkytuvė

en: board outlines
lt: Plokštės perimetras

en: book options
lt: Knygos parinktys

en: bookmark list
lt: Žymių sąrašas

en: boot images
lt: Įkrovos atvaizdai

note: #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: brazier
lt: kaitintuvas

en: bridge building
lt: Tiltų statymas

en: brokerage fees
lt: Maklerio mokesčiai

en: bulk convert
lt: Konvertuoti grupę

en: bump mapping
lt: Nelygumų vaizdavimas

en: bunny
lt: zuikis

en: businesses
lt: verslo

en: busy time
lt: užimtumą

en: button attributes
lt: Mygtuko atributai

en: calculation settings
lt: Skaičiavimo parametrai

en: call a function
lt: Kviesti funkciją

en: camera detected
lt: Aptikta kamera

en: capture devices
lt: Įrašymo įrenginiai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
lt: kilimas

en: catalog generator
lt: Katalogo generatorius

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
lt: raitininkas

en: cell padding
lt: Langelio užpildymas

en: censor
lt: cenzūra

en: certificate signature
lt: Liudijimo parašas

en: certificate validation
lt: Liudijimo tikrinimas

en: change direction
lt: Keisti kryptį

note: 5Jku5
en: change order
lt: Keisti tvarką

en: change symbols
lt: Keisti simbolius

note: vBrBs
en: change view
lt: Kitas vaizdas

en: channel groups
lt: kanalo grupės

en: channel message
lt: Kanalo žinutė

en: character encodings
lt: Simbolių koduotės

note: 8EHHz
en: character table
lt: Simbolių lentelė

en: check word
lt: Tikrinti žodį

en: child object
lt: Vaikinis objektas

en: choose a language
lt: Pasirinkite kalbą

en: choose a new name
lt: Pasirinkite naują pavadinimą

en: choose an icon theme
lt: Pasirinkti ikonos temą

en: choose background
lt: Pasirinkite foną

en: choose formats
lt: Pasirinkti formatus

en: choose from the list
lt: Parinkti iš sąrašo

en: cities report
lt: Miestų ataskaita

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبانى, pronounce: al- Zubānā Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبانى, pronounce: al-Zubana Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sk
en: claws of the scorpion
lt: Skorpiono žnyplės

en: clear the playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: click to erase
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti

en: click type window
lt: Spustelėjimo tipo langas

en: closing entries
lt: Uždarantys įrašai

en: cloudiness
lt: debesuotumas

note: Search: command
en: Co_mmand
lt: Ko_manda

en: coconut palm
lt: kokospalmė

en: color axis
lt: Spalvų ašis

en: color from gradient
lt: Naudoti gradiento spalvą

en: color state
lt: Spalvos būsena

en: color tags
lt: Spalvos žymos

en: command error
lt: Komandos klaida

note: #-#-#-#-#  105 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
lt: komentarai

en: completed at
lt: baigta

en: completely removed
lt: Visiškai pašalintas

en: conference call
lt: Konferencinis skambutis

en: config dialog
lt: Konfigūracijos dialogas

en: configure printer
lt: Konfigūruoti spausdintuvą

en: conical gradient
lt: Kūginis gradientas

en: connect to internet
lt: Prisijungti prie interneto

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
lt: Tęsti žaidimą

en: controllable
lt: valdomas

en: copy action
lt: Kopijuoti veiksmą

en: copy input
lt: Kopijuoti įvestį

en: copy named
lt: Kopijuoti pavadintą

en: copy to the clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: cover browser
lt: Viršelių naršyklė

en: create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

en: create config
lt: Sukurti konfigūraciją

en: create empty file
lt: Sukurti tuščią failą

en: create new connection
lt: Kurti naują ryšį

en: create new group
lt: Sukurti naują grupę

en: create unit
lt: Kurti modulį

en: created transactions
lt: Sukurtos operacijos

en: Cross-platform
lt: daugiaplatformis

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: crystal mine
lt: Kristalų kasykla

en: cuban
lt: kubos

note: #-#-#-#-#  2593 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2589 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: cultists
lt: Kulto nariai

en: cur
lt: dab.

en: currency code
lt: Valiutos kodas

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
lt: Kreivės linkis

en: custom position
lt: Pasirinkta pozicija

en: custom style
lt: Pasirinktinis stilius

en: D&uplicate
lt: &duplikatas

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
lt: Tamsusis kerėtojas

en: Darwin's voyage
lt: Darvino kelionė

en: data not available
lt: Nėra prieinamų duomenų

en: data tracks
lt: Duomenų takeliai

en: De&fault
lt: numatytas

en: debug logs
lt: Derinimo žurnalai

en: debug window
lt: Derinimo langas

en: decompose to layers
lt: Iškomponuoti į sluoksnius

en: decreases the volume
lt: patylina

note: DF87L
en: deep ocean
lt: Gilus vandenynas

en: default alarm
lt: Numatytasis signalas

en: default dictionary
lt: numatytasis žodynas

en: default gradient
lt: Numatytasis gradientas

en: default report
lt: Standartinė ataskaita

en: default timeout
lt: Numatytasis skirtasis laikas

en: default widget
lt: Numatytasis valdiklis

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

en: delete after
lt: Ištrinti po

en: delete notebook
lt: Ištrinti užrašinę

en: delete selected items
lt: Pašalinti pažymėtus elementus

en: delete snapshot
lt: Ištrinti momentinę kopiją

en: deleted file
lt: Šalinti failą „ “

en: desktop menu
lt: Darbalaukio meniu

en: desktop name
lt: Darbalaukio pavadinimas

note: [label]: id=notification_label
en: desktop notification
lt: Darbastalio pranešimai

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
lt: Išsami informacija

en: device disconnected
lt: Įrenginys atjungtas

en: device manufacturer
lt: įrenginio gamintojas

en: dialog1
lt: dialogas1

en: dictionary entry
lt: Žodyno įrašas

en: directory server
lt: Katalogo serveris

en: disable plugin
lt: Išjungti įskiepį

en: discard color profile
lt: Išmesti spalvų profilį

note: #-#-#-#-#  2401  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2399  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistic
en: dispersion
lt: dispersija

en: displacing
lt: perkeliama

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
lt: Rodyti, kam ir už ką dėkojama

en: distillation
lt: distiliavimas

en: distortion effect
lt: Iškraipymo efektas

en: divorced
lt: išsiskyręs

en: document history dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: document menu
lt: Dokumento meniu

en: document password
lt: Dokumento slaptažodis

en: documents directory
lt: Dokumentų aplankas

note: translators: device class
en: doll
lt: lėlė

en: Don't install
lt: neįdiegti

en: downmix
lt: sumaišyti

en: draw mode
lt: Piešimo veiksena

en: drill files
lt: Gręžimo failai

en: drill/place file origin
lt: Gręžkite / įdėkite failo kilmę

en: DVD device
lt: DVD įrenginys

en: dynamic playlists
lt: Dinaminiai grojaraščiai

en: early morning
lt: Ankstus rytas

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
lt: rytų afrika

en: edge.cuts
lt: briauna. iškirpimai

note: #-#-#-#-#  872 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
lt: Keisti veiksmą

en: edit channel attributes
lt: Keisti kanalo savybes

en: edit footprint
lt: Redaguoti korpusą

en: edit map
lt: Redaguoti žemėlapį

en: edit name
lt: Redaguoti pavadinimą

en: edit settings
lt: Keisti nuostatas

en: edit the project
lt: Redaguoti projektą

en: edit widget
lt: Redagavimo elementas

en: electrical rules
lt: Elektros taisyklės

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
lt: Elfų kovotojas

en: eMovix project
lt: eMovix projektas

en: empty groups
lt: tuščias grupes

en: empty medium
lt: tuščia laikmena

en: empty subject
lt: Nėra temos

en: enable bluetooth
lt: įjungti bluetooth

en: enable notification
lt: Įjungti pranešimą

note: oUP7T Be9xm
en: enable remote control
lt: Įjungti nuotolinį valdymą

en: enable search
lt: Įjungti paiešką

en: enable wi-fi
lt: Įjungti belaidį (Wi-Fi)

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
lt: Stovyklos bokštas

en: encoding conversion
lt: Koduotės konversija

en: encoding parameters
lt: Kodavimo parametrai

en: encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: encryption settings
lt: Šifravimo nustatymai

en: end key
lt: „end“

en: energy consumption
lt: Energijos sunaudojimas

en: enhanced metafile
lt: Patobulintas metafailas

en: enter tag
lt: Įveskite žymą

en: enter username and password
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: entire layer
lt: Visas sluoksnis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
lt: Lygiadieniai ir saulėgrįžos

en: error color
lt: Klaidos spalva

en: error logs
lt: Klaidų žurnalas

en: escrow account
lt: Sąlyginio įsipareigojimo sąskaita

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
lt: įstaiga

en: estimated duration
lt: Planuojama trukmė

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
lt: išgaruoti

en: event reference
lt: Įvykio nuoroda

en: event start
lt: Įvykio pradžia

en: execute SQL
lt: Vykdyti SQL

en: EXIT
lt: IŠEITI

en: explicitly installed
lt: Savarankiškai įdiegta

en: export bookmarks to a file
lt: Eksportuoti žymeles į failą

note: Export File Type
en: export file type
lt: Eksportuojamo failo tipas

en: export PDF
lt: Eksportuoti PDF

en: export project
lt: Eksportuoti projektą

en: external video player
lt: Papildomas Video grotuvas

en: F&ilter
lt: F&iltras

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
lt: &Visame ekrane

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lt: fėjų ugnis

en: family with
lt: Šeima su

note: [part]
en: father morvin
lt: tėvas morvinas

en: FBX
lt: „FBX“

en: fetching cover
lt: Atsiunčiamas viršelis

en: FG/BG color
lt: Priekinio plano / fono spalva

en: file read error
lt: Klaida skaitant failą

en: file system support
lt: Failų sistemų palaikymas

en: FILES
lt: FAILAI

en: fill level
lt: Užpildymo lygis

en: fill tag
lt: Užpildyti žymę

en: filter pack
lt: Filtrų paketas

en: find data
lt: Surasti duomenis

en: find string
lt: Surasti eilutę

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lt: ugnies pliūpsnis

en: fit window
lt: Pritaikyti prie lango

en: FLAC file
lt: FLAC failas

en: flat map
lt: Plokščias žemėlapis

en: flip tool
lt: Apsukimo įrankis

en: follow links
lt: Sekti nuorodas

en: followup
lt: pratęsti

en: font button
lt: Šriftų parinkimo mygtukas

en: font installer
lt: Šriftų diegimo programa

en: font variant
lt: Šrifto variantas

en: font viewer
lt: Šriftų žiūryklė

en: footprint viewer
lt: Korpusų peržiūra

en: format not supported
lt: Formatas nepriimtinas

en: forward port
lt: Persiųsti prievadą

en: frequency tables
lt: Dažnių lentelės

en: full month name
lt: pilnas mėnesio pavadinimas

en: full weekday name
lt: pilnas šiokiadienių pavadinimas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: furrow
lt: vaga

en: game menu
lt: žaidimo meniu

en: game preview
lt: Žaidimo peržiūra

en: game saved
lt: Žaidimas įrašytas

en: gamma adjustment
lt: Gamos nustatymas

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
lt: garatas

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
lt: bendroji klaida

en: getting file
lt: Parsiunčiamas failas

en: glade project
lt: Glade projektas

en: GNU debugger
lt: GNU derintuvė

en: GnuPG keys
lt: GnuPG raktai

en: go to home
lt: Grįžti į pradžią

en: go to URL
lt: Eiti į puslapį..

en: gradient flare editor
lt: Gradientinio švytėjimo rengyklė

en: gramps database
lt: Gramps duombazė

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
lt: Grafo dokumentas

en: graphic layer
lt: Grafikos sluoksnis

en: great library
lt: Didžioji biblioteka

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
lt: Didysis vandenynas

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
lt: Didysis kvadratas

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
lt: Didysis medis

en: greatest eclipse
lt: Didžiausias užtemimas

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: grimnir
lt: grimniras

en: group column
lt: Grupės stulpelis

en: GTK+ options
lt: GTK+ parinktys

en: gulp
lt: gurkšnis

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
lt: gvabo

en: hard drives
lt: Standieji diskai

en: harmonic homology
lt: Harmoninė homologija

en: help build wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: help context
lt: Žinyno kontekstas

en: help screen
lt: Žinyno ekranas

en: high temperature
lt: Aukšta temperatūra

en: highlighted message
lt: Paryškinta žinutė

en: horseshoe
lt: pasaga

en: host operating system
lt: Naudojama operacinę sistemą

en: how to connect
lt: Kaip prisijungti

en: HSV noise
lt: HSV triukšmas

en: HTML output
lt: HTML Išvestis

en: IDE options
lt: IKA parinktys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: ignore file
lt: Ignoruoti failą

en: ignore hidden
lt: Nepaisyti paslėptų

en: image hue
lt: Paveikslėlio atspalvis

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
lt: disbalansas

en: import footprint
lt: Importuoti korpusą

en: import page
lt: Importuoti puslapį

en: important message
lt: Svarbus laiškas

en: in-memory
lt: atmintyje

en: inactive tabs
lt: Pasyvios kortelės

en: inactive tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: indicator size
lt: Indikatoriaus dydis

en: inductor
lt: induktorius

en: infant
lt: kūdikis

en: infrared remote control
lt: Nuotolinis valdymas infraraudonųjų spindulių pultu

en: inner layers
lt: Vidiniai sluoksniai

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
lt: Įvedamas kintamasis

en: insert a chart
lt: Įterpti diagramą

en: insert a hyperlink
lt: Įterpti nuorodą

en: insert a link
lt: Įterpti nuorodą

en: insert an image
lt: Įterpti piešinį

en: insert date/time
lt: Įterpti datą/laiką

en: insert the current date
lt: Įterpti dabartinę datą

en: inside out
lt: išvirkštinis

en: inside text
lt: Teksto viduje

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
lt: Įdiegti papildomą programinę įrangą

en: install plugin
lt: Įdiegti įskiepį

en: install reason
lt: Įdiegimo priežastis

en: installation method
lt: Diegimo metodas

en: interface options
lt: Sąsajos parinktys

en: interlacing
lt: progresinis

en: internet services
lt: Interneto tarnybos

en: interpolation mode
lt: Interpoliacijos režimas

en: introduction page
lt: Įžanginis puslapis

en: invalid directory
lt: Netinkamas aplankas

en: invalid domain
lt: Neteisinga sritis

en: invalid icon
lt: Negalima ikona

en: invalid operation
lt: Klaidingas veiksmas

en: invalid pin
lt: netinkamas pin

en: invalid selection
lt: Klaidingas žymėjimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
lt: Negaliojanti operacija

en: invalid version in
lt: „ “ nurodyta klaidinga laida

en: inverter
lt: inventeris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
lt: jonizacija

en: isaac Newton's college
lt: Izaoko Niutono koledžas

en: ISO week
lt: ISO savaitė

en: italicize
lt: Paversti kursyvu

en: item size
lt: Elemento dydis

en: jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: jack of spades
lt: pikų valetas

en: java class
lt: Java klasė

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
lt: Patyręs ietininkas

en: jealous
lt: pavydus

en: judgment
lt: nuosprendis

en: julian calendar
lt: Julijaus kalendorius

en: keep files
lt: Palikti failus

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: keratur
lt: keraturas

en: key events
lt: Klavišų paspaudimai

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
lt: Rakto URL

en: keyboard events
lt: Klaviatūros įvykiai

en: keyboard mode
lt: Klaviatūros veiksena

en: keyring password
lt: Raktinės slaptažodis

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 92855, native: 善 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 92855, native: 善
en: kindness
lt: gerumas

note: #-#-#-#-#  2009 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  1529 (lt)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: kosovo
lt: kosovas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
lt: Etiketės spalva

en: label format
lt: Etiketės formatas

en: label properties
lt: Žymos savybės

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
lt: ledi džesenė

en: landscape orientation
lt: Gulsčia orientacija

en: larch
lt: maumedis

note: Launcher integration
en: launcher icon
lt: Leistuko piktograma

en: layered
lt: Sluoksniuota/-s

en: layout style
lt: Išdėstymo stilius

en: lazarus IDE
lt: Lazarus IKA

en: LENGTH
lt: ILGIS

en: level pack
lt: Lygių paketas

en: leveller
lt: lygintojas

en: library search
lt: Fonotekos paieška

en: light grey
lt: šviesiai pilka

en: line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

en: lines of context
lt: Konteksto eilutės

en: link check
lt: Nuorodos tikrinimas

en: link references
lt: Susijusios nuorodos

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
lt: Sąrašo pavadinimas

en: list of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: list options
lt: Sąrašų parametrai

en: little-endian
lt: didėjantys baitai

en: load from file
lt: Įkelti iš failo

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
lt: Įkelti profilį

en: load project
lt: Įkelti projektą

en: loaded file
lt: Įkeltas failas

en: locked footprints
lt: Užrakinti pėdsakai

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
lt: Žurnalų aplankas

en: login details
lt: Prisijungimo informacija

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
lt: lordas maddokas

note: [event]
en: lord typhon
lt: valdovas taifūnas

en: M_ove
lt: _perkelti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
lt: Pagrindinis šriftas

en: mapuche
lt: mapudungunų

en: mark as seen
lt: Pažymėti matytu

note: #-#-#-#-#  2318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1865 
en: MATE documentation team
lt: MATE dokumentacijos komanda

en: math functions
lt: Matematinės funkcijos

en: matrilineal
lt: Motinos linija

note: #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sk
en: mausoleum
lt: mauzoliejus

en: max age
lt: Vyriausias amžius

en: maximized state
lt: Padidinimo būsenos

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
lt: Maksimumo spalva

en: maximum zoom level
lt: Didinimo riba

en: MD5 checksum
lt: MD5 kontrolinė suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
lt: Matų sistema

en: media devices
lt: Medijos įrenginiai

en: media manager
lt: Garso/vaizdo tvarkymas

en: menu list
lt: Meniu sąrašas

en: meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: message note
lt: Laiško žinutė

en: message queue
lt: pranešimų eilė

en: messier object
lt: Mesjė objektas

en: metadata sources
lt: Metaduomenų šaltiniai

en: middle eastern
lt: Vidurinių rytų

en: mini-commander
lt: Komandinė eilutė

en: minimal value
lt: Minimali reikšmė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
lt: suskleidimas

en: minute remaining
lt: Liko   minutė

en: missing command
lt: Trūksta komandos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
lt: Mišrusis skaičius

en: mode of operation
lt: Veikimo veiksena

en: mode selection
lt: Veiksenos pasirinkimas

en: module initialization failed
lt: Modulio inicijavimas nepavyko

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
lt: Vaizduoklio skiriamoji geba

en: mono output
lt: Monofoninis išėjimas

en: moon phase
lt: Mėnulio fazė

note: N8Xvu
en: motion paths
lt: Judėjimo trajektorijos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: motivation
lt: motyvacija

en: mouse battery
lt: Pelės akumuliatorius

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
lt: Pelės nustatymai

en: mouse settings
lt: Pelės nustatymai

en: mouse support
lt: Pelės palaikymas

en: move an object
lt: Perkelti objektą

en: move contact
lt: Perkelti kontaktą

en: move message
lt: Perkelti laišką

en: multi-monitor
lt: Keli monitoriai

en: municipality
lt: savivaldybė

en: musical instrument
lt: muzikos instrumentas

en: mutual funds
lt: Investiciniai fondai

en: my account
lt: Mano paskyra

en: my calendar
lt: Mano kalendorius

note: z7dmW AGj3z tvGG2
en: my documents
lt: Mano dokumentai

en: n-point deformation
lt: N taškų deformacija

en: name editor
lt: Vardų redaktorius

en: name of the output file
lt: Išvesties failo pavadinimas

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
lt: nacionalinė valiuta

en: net classes
lt: Grynosios klasės

en: net inspector
lt: Grynasis inspektorius

en: netscape plugins
lt: Netscape priedai

en: network bandwidth
lt: Tinklo pralaidumas

en: network management
lt: tinklo valdymas

en: network request
lt: Tinklo užklausa

en: new &tab
lt: Nauja &kortelė

en: new backend
lt: Naujoji programinė sąsaja

en: new bill
lt: Nauja gauta sąskaita

en: new canvas
lt: Nauja drobė

en: new episodes
lt: Nauji epizodai

en: new folder name
lt: Naujas aplanko vardas

en: new footprint
lt: Naujas korpusas

en: new host
lt: Naujas serveris

en: new job
lt: Nauja užduotis

en: new meeting
lt: Naujas susitikimas

en: new property
lt: Nauja savybė

en: new satellites
lt: Nauji palydovai

en: new scenario
lt: Naujas scenarijus

note: #-#-#-#-#  106 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
lt: naujasis testamentas

en: new translation
lt: Naujas vertimas

en: new voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: new workbook
lt: Nauja skaičiuoklės knyga

en: newari
lt: nevari

en: no battery
lt: Nėra akumuliatoriaus

note: #-#-#-#-#  2137 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
lt: Be mygtuko

en: no carrier
lt: Nėra perdavimo signalo (carrier)

en: no check
lt: netikrinti

en: no comments
lt: Nėra komentarų

en: no files found
lt: Failų nerasta

en: no match found
lt: Nerasta atitikmenų

en: no memory
lt: Trūksta atminties

en: no model
lt: nėra modelio

en: no pattern
lt: Jokio šablono

en: no signal
lt: Nėra signalo

en: no targets
lt: Nėra tikslų

en: no tool
lt: Nėra įrankio

en: non-numeric argument
lt: neskaitinis argumentas

en: not an environment
lt: ne aplinka

en: not approved
lt: nepatvirtintas

en: not cleared
lt: neapmokėta

en: not normal
lt: Nėra normalus

en: not signed in
lt: neprisijungta

en: note actions
lt: Lapelio veiksmai

en: note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: nothing found
lt: Nieko nerasta

en: notification daemon
lt: Pranešimų tarnyba

en: notification plugin
lt: Pranešimų įskiepis

en: numbering system
lt: Numeravimo sistema

en: nutation
lt: nutacija

en: objects in all
lt: objektai visame

en: observing lists
lt: Stebėjimo sąrašai

en: occupancy
lt: užėmimas

en: office suites
lt: Biuro paketai

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
lt: Senos reikšmės

en: one-time password
lt: vienkartinis slaptažodis

en: open address
lt: Atverti adresą

en: open cluster
lt: Padrikasis spiečius

en: open files with
lt: Atverti failus su

en: open profile
lt: Atverti profilį

en: open repository
lt: Atverti saugyklą

en: open text file
lt: Atverti tekstinį dokumentą

en: opens a new tab
lt: Atveria naują kortelę

en: operation completed successfully
lt: Operacija sėkmingai užbaigta

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  473 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: operation not permitted
lt: Operacija neleidžiama

en: optional data
lt: Neprivalomi duomenys

en: output access method
lt: išvesties priėjimo būdas

en: output level
lt: Išvesties lygis

en: output pin
lt: išėjimas

en: oven
lt: orkaitė

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
lt: Perpildymo klaida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: oversized
lt: Per didelis

en: overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: PAC script
lt: PAC scenarijus

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
lt: Paketo aprašymas

en: package updates
lt: Paketų atnaujinimai

en: pad settings
lt: Aikštelių tinkinimas

en: page total
lt: Viso puslapių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
lt: Piešimo veiksena

en: PARAMETER
lt: PARAMETRAS

en: parent class
lt: Tėvinė klasė

en: password field
lt: Slaptažodžio laukas

en: password incorrect
lt: Slaptažodis netinkamas

en: pattern name
lt: Rašto pavadinimas

en: payout
lt: išmokėjimai

en: PCB calculator
lt: PCB Skaičiuoklė

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: pedigree
lt: kilmė

en: pending jobs
lt: Laukiančios užduotys

en: pending To-dos
lt: Nustatyti darbai

en: people of interest
lt: Dominantys asmenys

en: per window
lt: langui

en: perigee
lt: perigėjus

en: personal preferences
lt: Asmeniniai nustatymai

en: personal radio
lt: Asmeninis radijas

en: phonebook
lt: Telefonų knyga

en: physical unit
lt: Fizinis vienetas

en: physics properties
lt: Fizikos savybės

en: pillaging
lt: plėšikavimas

en: piped
lt: „piped“

en: place filter
lt: Vietovių filtras

en: places map
lt: Vietovių žemėlapis

en: plain color
lt: Paprasta spalva

en: plaintext authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: play movie
lt: Atkurti filmą

en: play selected
lt: Groti pasirinktus

en: playback time
lt: Atkūrimo laikas

en: player profile
lt: Žaidėjo profilis

en: please refresh
lt: prašome naujinti

en: please select a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: PLS playlist
lt: PLS grojaraštis

en: plugin enabled
lt: Įskiepis įjungtas

note: (itstool) path: page/title
en: plugin preferences
lt: Įskiepių nustatymai

en: PNM image
lt: PNM paveikslėlis

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
lt: brakonierius

en: podcast directory
lt: Garso prenumeratų aplankas

en: pointer dialog
lt: Žymiklio dialogas

en: polarization
lt: poliarizacija

en: population variance
lt: Populiacijos nuokrypis

en: port priority
lt: Prievado prioritetas

en: power off the system
lt: Išjungti sistemos maitinimą

en: powerful search
lt: Galinga paieška

en: PowerPoint presentation
lt: PowerPoint pateiktis

en: Pre&vious
lt: &ankstesnis

en: press button
lt: Paspausk mygtuką

en: pressure curve
lt: Slėgio kreivė

en: preview options
lt: Peržiūros parinktys

en: previous instance
lt: Ankstesnis egzempliorius

en: print date
lt: Spausdinimo data

en: print frame
lt: Spausdinti kadrą

en: print header
lt: Spausdinti antraštę

en: program not found
lt: Programa nerasta

en: project info
lt: Apie "Tuxtype" (anglų k.)

en: project leader
lt: Projekto vadovas

en: project loaded
lt: Projektas įkeltas

en: proper names
lt: Vardų kilmės

en: property change
lt: Savybės pasikeitimas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
lt: prostitucija

en: public folders
lt: Vieši aplankai

en: public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: punctuation level
lt: Skyrybos lygis

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
lt: Python derintuvė

en: queen of clubs
lt: kryžių dama

en: queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: queen of hearts
lt: širdžių dama

en: queen of spades
lt: pikų dama

en: quick format
lt: Greitas formatavimas

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
lt: Greita peržiūra

en: quick view
lt: Greita peržiūra

en: quit GIMP
lt: Baigti darbą su GIMP

en: radio device
lt: Radijo įrenginys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
lt: Radijo teleskopas

en: RAID device
lt: RAID įrenginys

en: random maps
lt: Atsitiktiniai žemėlapiai

en: range start
lt: Intervalo pradžia

en: RAW format
lt: RAW formatas

en: raytracing
lt: "raytracing"

en: reactive
lt: reaktyvus

en: read-only calendar
lt: Tik skaitomas kalendorius

en: reading directory
lt: skaitomas aplankas

en: reading files
lt: Skaitomi failai

en: received files
lt: Gauti failai

en: record label
lt: Įrašų leidykla

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
lt: Įrašomas garsas

en: reduce noise
lt: Sumažinti triukšmą

en: referral
lt: perdavimas

en: refresh project
lt: Atnaujinti projekta

en: refresh the view
lt: Atnaujinti vaizdą

en: region and language
lt: Regionas ir kalba

en: regression curve engine
lt: Regresijos kreivės variklis

en: regular expression match
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

en: regular expression search
lt: Reguliarių išraiškų paieška

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
lt: Perkeliamos schemos

en: remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: removable storage
lt: Keičiamosios laikmenos

note: WCqFM
en: remove row
lt: Pašalinti eilutę

note: UhfJC
en: remove spaces
lt: Pašalinti tarpus

en: removing duplicates
lt: Šalinami dublikatai

en: rename playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: report details
lt: Ataskaitos informacija

en: report error
lt: Ataskaitos klaida

note: #-#-#-#-#  223 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter) cgWUK Dntv2
en: report footer
lt: Ataskaitos puslapinė poraštė

en: repository filter
lt: Saugyklos filtras

en: requested value
lt: Prašytoji reikšmė

en: research speed
lt: Mokslinių tyrinėjimų greitis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
lt: Atstatyti spalvas

en: retrieving data
lt: Gaunami duomenys

en: retrieving status
lt: Gaunama būsena

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
lt: Kapitalo grąža

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
lt: Atvirkštinis rikiavimas

en: revert to saved
lt: Grąžinti į išsaugotą

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
lt: rombas

en: right win
lt: dešinysis win

en: rights management
lt: Teisių valdymas

en: roaming network
lt: Tarptinklinio ryšio tinklas

en: robots2
lt: robotai2

en: rohingya
lt: rochindža

note: Create the window.
en: room list
lt: Kambarių sąrašas

en: rotor
lt: rotorius

en: rowan
lt: šermukšnis

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
lt: chuliganas

en: rumble
lt: vibravimas

en: run project
lt: Vykdyti projektą

en: running GIMP
lt: GIMP paleidimas

en: rust analyzer
lt: Rust analizatorius

en: S/MIME signed
lt: S/MIME pasirašytas

en: sabotage city
lt: Sabotuoti miestą

en: safe browsing
lt: Saugus naršymas

note: [part]
en: sagus
lt: sagusas

note: Name for KN-K
en: saint kitts
lt: sent kitsas

en: save attachments
lt: Išsaugoti priedus

en: save backup
lt: Išsaugoti atsarginę kopiją

en: save messages
lt: Įrašyti pranešimus

en: save package
lt: Įrašyti paketą

en: scenario editor
lt: Scenarijų redaktorius

note: [attack]: type=impact
en: scepter
lt: skeptras

en: schedule view
lt: Tvarkaraščio rodinys

en: schematic setup
lt: Scheminė sąranka

en: screen contents
lt: Ekrano turinys

en: screen layout
lt: Ekrano išdėstymas

en: screen magnifier
lt: Ekrano lupa

en: screen notifications
lt: Ekrano pranešimai

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
lt: Ekrano numeris

en: scribble
lt: keverzonė

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
lt: Ekrano slinkimas

en: seamless clone
lt: Nepastebimas klonavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
lt: Paieškos filtras

en: search online
lt: Ieškoti internete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
lt: Slapta tarnyba

en: SECS
lt: SEK

en: SECTION
lt: SEKCIJA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
lt: Pasirinkite įrankį

en: select accounts
lt: Pasirinkite sąskaitas

en: select an animation
lt: Pasirinkite animaciją

en: select contacts
lt: Pasirinkite kontaktus

en: select folders
lt: Pasirinkite aplankus

note: #-#-#-#-#  286 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
lt: Pasirinkite paveikslėlius

en: select input
lt: Pasirinkite įvestį

en: select network
lt: Pasirinkite tinklą

en: select the theme
lt: Pasirinkite apipavidalinimą

en: selection length
lt: pasirinkimo ilgis

en: semantic desktop
lt: Semantinis darbastalis

en: semantic highlighting
lt: Semantinis paryškinimas

en: semitones
lt: pustoniai

en: sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: sent mail
lt: išsiųstieji

en: separate layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: serial ports
lt: Nuoseklieji prievadai

en: service menu
lt: Paslaugos meniu

en: session type
lt: Seanso tipas

en: set timeout
lt: Nustatyti galiojimo laiką

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
lt: Nustatymų įrankių juosta

en: shaded state
lt: Paslėpimo būsenos

en: shadow opacity
lt: Šešėlio dengiamumas

en: shared folders
lt: Bendrinami aplankai

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 85927, native: 𒊹𒄤 Babylonian (Seleucid) name for HIP 85927
en: shargaz
lt: šargaz

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: she-goat
lt: ožka

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: shebang
lt: Scenarijaus antraštė

en: SHELL
lt: APVALKALAS

en: shinto
lt: šinto

en: show album art
lt: Rodyti albumų iliustracijas

en: show all jobs
lt: Rodyti visus darbus

en: show close buttons
lt: Rodyti uždarymo mygtukus

en: show entries
lt: Rodyti įrašus

en: show extended
lt: Rodyti išplėstą

en: show packages
lt: Rodyti paketus

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
lt: Rodyti procentais

note: Put buttons in
en: show position
lt: Rodyti poziciją

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
lt: Rodyti savybes

en: show task
lt: Rodyti užduotį

en: show units
lt: Rodyti modulius

en: show video
lt: Rodyti video

en: show weather
lt: Rodyti orus

en: shut down the computer
lt: Išjungti kompiuterį

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: sickle
lt: pjautuvas

en: sign file
lt: Pasirašyti failą

en: signal quality
lt: Signalo kokybė

en: SIM lock
lt: SIM užrakinimas

en: single tile
lt: Vienas laukelis

note: [item]: id=slab1
en: slab
lt: plokštė

note: Name for sla
en: slavic languages
lt: Slavų kalbos

en: small buildings
lt: Maži statiniai

en: small business
lt: Nedidelis pastatas

note: #-#-#-#-#  418 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Get the preview image i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: small tiles
lt: Mažos plytelės

en: smooth palette
lt: Glotni paletė

en: snap to grids
lt: Klijavimas prie tinklelių

en: Soft-proofing rendering intent
lt: Paruošimo spausdinimui piešimo paskirtis

en: software updates paused
lt: Programinės įrangos atnaujinimai pristabdyti

en: song list
lt: Dainų sąrašas

en: sound cards
lt: Garso plokštės

en: source column
lt: Šaltinio stulpelis

en: source format
lt: Pradinis formatas

en: spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

en: specific folders
lt: Specifiniai aplankai

en: specify start
lt: Pažymėti pradžią

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: spectacular
lt: įspūdinga

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
lt: stebėti

en: spectral type
lt: Spektrinė rūšis

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
lt: šmėkla

en: speex audio
lt: Speex garso įrašas

note: SQUALL #-#-#-#-#  1528 (lt)  #-#-#-#-#
en: squall
lt: škvalas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
lt: SSH agentas

en: St_yle
lt: St_ilius

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
lt: stabilizuoti

en: standard font
lt: Standartinis šriftas

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: التحايي, pronounce: al-Tahāyey
en: stars of abundant rain
lt: Gausaus lietaus žvaigždės

en: start action
lt: Pradžios veiksmas

en: start debugging
lt: Pradėti derinimą

en: start event
lt: Pradinis taškas

note: #-#-#-#-#  1349 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: start minimized
lt: Paleisti suskleistą

en: start now
lt: Pradėti dabar

en: start search
lt: Pradėti paiešką

en: starting balance
lt: Pradžios likutis

en: state machine
lt: Būsenų mašina

en: status text
lt: Būsenos tekstas

en: stop moving
lt: Stabdyti perkėlimą

en: storage service
lt: Saugyklos paslauga

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  482 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

en: string conversion
lt: Simbolių eilutės konvertavimas

en: style rule
lt: Stiliaus taisyklė

en: summary page
lt: Suvestinės puslapis

en: super highways
lt: automagistralės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
lt: Supernovos liekanos

note: Support Forum
en: support forum
lt: Palaikymo forumas

en: suppress output
lt: Nerodyti išvesties

en: surface brightness
lt: Paviršiaus ryškumas

en: surround sound
lt: Erdvinis garsas

en: switch list
lt: Sukeisti sąrašus

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
lt: Sisteminis komponentas

en: system fonts
lt: Sistemos šriftai

en: system upgrade
lt: Sistemos naujinimas

en: tab positions
lt: Kortelių vietos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
lt: Kortelių nuostatos

en: table caption
lt: Lentelės antraštė

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
lt: Lentelės įrankių juosta

en: tachelhit
lt: tachelhitų

en: target options
lt: Paskirties parinktys

note: XAFa7
en: technical information
lt: Techninė informacija

en: tee
lt: T-tipo

en: ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: terminal size
lt: Terminalo dydis

en: terminate process
lt: Nutraukti procesą

en: text block
lt: Teksto blokas

en: text scaling
lt: Teksto mastelio keitimas

en: text sizes
lt: Tekstų dydžiai

en: text value
lt: Teksto reikšmė

en: theme folders
lt: Temų aplankai

en: threshold level
lt: slenkstis

en: ticket in
lt: Prašymas eilėje

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
lt: TLE atnaujinimas

note: Maya constellation, native: Uo
en: toad
lt: rupūžė

en: toaster
lt: skrudintuvas

en: toggle grid
lt: Perjungti tinklelį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
lt: topocentrinis

en: track numbers
lt: Takelių numeriai

en: traffic statistics
lt: Duom. perdavimo statistika

en: translation team
lt: Vertėjų komanda

en: tri-state
lt: 3 lygių

en: tropical year
lt: Atogrąžiniai metai

en: tun device
lt: Tun įrenginys

en: type error
lt: Rašybos klaida

en: type identifier
lt: tipo identifikatorius

en: type of media
lt: Garso/vaizdo rinkmenos tipas

en: unfiled
lt: neįkelti

en: unfill
lt: nepildyti

en: unicast
lt: Vienaabonentinis transliavimas

en: unicode block
lt: Unicode blokas

en: unknown field
lt: Nežinomas laukas

en: unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: unknown service
lt: Nežinoma tarnyba

en: unknown system
lt: Nežinoma sistema

en: unknown token
lt: Nežinoma leksema

en: unmount failed
lt: Išmontavimas nepavyko

en: unrecognized command
lt: Neatpažinta komanda

en: unsaved documents
lt: neįrašyti dokumentai

en: unusual characters
lt: bereikšmiai simboliai

en: up command
lt: Aktyvavimo komanda

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
lt: Atnaujinimo piktograma

en: update schematic
lt: Atnaujinti schemą

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
lt: Atnaujinti programinę įrangą

en: updated translations
lt: Atnaujinti vertimai

note: i18n: tag label attribute value
en: uranium
lt: uranas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
lt: Foną užpildyti spalva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: user creation
lt: Naudotojo kūrimas

en: user defined functions
lt: Naudotojo aprašytos funkcijos

en: user extensions
lt: Naudotojo plėtiniai

en: user status
lt: Naudotojo būsena

en: valid domain
lt: Tinkamas domenas

en: value change
lt: Vertės pokytis

en: ValueBase
lt: Bazinė reikšmė

en: via gap
lt: „via gap“

en: view files
lt: Žiūrėti failus

en: view statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
lt: Vaizdo tekstas

en: viewer mode
lt: Žiūryklės veiksena

en: visible buttons
lt: Matomi mygtukai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
lt: Matomi langai

en: VLAN connection
lt: VLAN ryšys

en: voided
lt: anuliuota

en: wald
lt: voldo

en: walk around
lt: apsižvalgyti

en: ware statistics
lt: Gaminių statistika

en: watch folder
lt: Stebimas aplankas

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā
en: wealthiest
lt: turtingiausiasis

en: web connection
lt: Tinklapio prisijungimas

en: WebM video
lt: WebM vaizdo įrašas

en: western balochi
lt: vakarų beludžių

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
lt: Prieiga neįgaliųjų vežimėliais

en: widget style
lt: Valdiklių stilius

en: width in characters
lt: Plotis simboliais

en: window right
lt: Dešinysis langas

en: window thumbnails
lt: Langų miniatiūros

en: window titlebars
lt: Langų pavadinimų juostos

en: window types
lt: Lango tipai

en: WORDS
lt: ŽODŽIAI

en: write error occurred
lt: Įvyko rašymo klaida

en: writing direction
lt: Rašymas krypties

en: writing output
lt: rašomas išvedimas

en: WRONG
lt: KLAIDINGAS

en: x11 windows
lt: X11 langai

en: your choices
lt: Jūsų pasirinkimai

en: your resources
lt: Tavo ištekliai

en: zealous crop
lt: Kruopštus apkirpimas

en: zhang
lt: žangas

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轸, English: Chariot
en: zhen
lt: žen

en: zoom all
lt: Parodyti viską

en: &above
lt: &viršuj

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
lt: &veikla

en: &chapter
lt: Sk&yrius

note: #-#-#-#-#  1294 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
lt: &skirtumai

en: &english
lt: &anglų

en: &enter
lt: Į&vesti

en: &footprint
lt: korpusas

en: &full screen
lt: &Viso ekrano plotas

en: &indent
lt: &įtrauka

en: &indentation
lt: Įtrau&ka

en: &journal
lt: Die&nynas

en: &length
lt: &ilgis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
lt: &numeravimas

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
lt: &Prisijungęs (-usi)

en: &part
lt: &dalis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
lt: &prioritetas

en: &prompt
lt: &paklausti

en: &save game
lt: &Išsaugoti žaidimą

en: &sound
lt: &garsas

en: &standard
lt: &standartinis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
lt: &pateikti

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
lt: &patvirtinti

en: 32px
lt: 32piks.

en: abbreviated form
lt: Sutrumpinta forma

en: abbreviated month name
lt: sutrumpintas mėnesio pavadinimas

en: accept connection
lt: Priimti ryšį

en: access to your location
lt: gauti prieigą prie jūsų buvimo vietos

en: ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: ace of spades
lt: pikų tūzas

en: active image area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

en: active object
lt: Aktyvus objektas

en: active windows
lt: Aktyvūs langai

en: activity name
lt: Veiklos pavadinimas

en: add a header
lt: Pridėti antraštę

en: add a remote
lt: Pridėti nutolusį

en: add a shortcut
lt: Pridėti trumpinį

en: add an account
lt: Pridėti paskyrą

en: add an icon
lt: Pridėti piktogramą

en: add application
lt: Pridėti programą

en: add background
lt: Pridėti foną

en: add borders
lt: Pridėti rėmelius

en: add fields
lt: Įdėti laukų

en: add line
lt: atkarpa

en: add paths
lt: Pridėti kontūrus

en: add place
lt: Pridėti vietovę

en: add podcast
lt: Pridėti garso prenumeratą

en: add script
lt: Pridėti scenarijų

en: add symbol
lt: Pridėti simbolį

en: add to clipboard
lt: Pridėti į iškarpinę

en: add transform
lt: Pridėti transformaciją

en: add variable
lt: Pridėti kintamąjį

en: add widget
lt: Pridėti valdiklį

en: added to favorites
lt: Įdėtas į parankinius

en: additional repositories
lt: Papildomos saugyklos

en: adjust color balance
lt: Koreguoti spalvų balansą

note: The Color Options expander
en: advanced color options
lt: Sudėtingesni spalvos parametrai

note: Anutan constellation, native: Toki
en: adze
lt: skaptukas

en: affiliate
lt: padalinys

en: aggregate data
lt: Duomenų agregavimas

en: Al_bum
lt: Al_bumas

note: #-#-#-#-#  1558 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1529 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: commen
en: alaska time
lt: Aliaskos laikas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
lt: alberas

en: album browser
lt: Albumų naršyklė

en: album view
lt: Albumo rodinys

en: alignment column
lt: Lygiuotės stulpelis

en: all directories
lt: Visi aplankai

en: all interfaces
lt: Visos sąsajos

en: all software
lt: Visa programinė įranga

en: all status
lt: Visos būsenos

en: alternate locations
lt: Kitos vietos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
lt: Visada įjungta

en: al’brock
lt: al’brokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
lt: al’taras

en: analog mono
lt: Analoginė mono

en: any of the following conditions
lt: bet kuri iš sąlygų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
lt: Bet koks prievadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
lt: Bet kokia operacija

en: application shortcut
lt: Programos nuoroda

en: apply permissions
lt: Taikyti leidimus

en: apply your changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
lt: patvirtinantysis

en: archive now
lt: Archyvuoti dabar

en: artist biography
lt: Atlikėjo biografija

en: as index
lt: Kaip indeksas

en: ASCII text
lt: ASCII tekstas

en: ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: ask for password
lt: Klausti slaptažodžio

en: assign footprints
lt: Priskirkite pėdas

en: assign score
lt: Priskirti įvertį

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
lt: daugiakampiai

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
lt: astrologas

en: astronomical twilight
lt: Astronominės sutemos

en: at system startup
lt: Sistemos paleidimo metu

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
lt: Prisikabinti prie proceso

en: attribute search
lt: požymių paieška

en: audio call
lt: Garso skambutis

en: audio channel type
lt: Audio kanalo tipas

en: audio codecs
lt: Garso kodavimas

en: audio connection
lt: Garso prijungimas

en: authentication log
lt: Tapatumo nustatymo žurnalas

en: automatic export
lt: automatinis eksportavimas

en: automatic screen lock
lt: Automatinis ekrano užrakinimas

en: autoscroll
lt: Automatinė slinktis

en: available dictionaries
lt: Prieinami žodynai

en: available for installation
lt: Prieinamas diegimui

en: available resources
lt: Prieinami resursai

en: available software
lt: Prieinama programinė įranga

en: available units
lt: Prieinami daliniai

en: available values
lt: Galimos vertybės

en: avatar image
lt: atvaizdas

en: away reason
lt: Pasišalinimo priežastis

note: bW7T9 mtSfT
en: axis line
lt: Ašies linija

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
lt: babilonija

en: background properties
lt: Fono savybės

en: backlight brightness
lt: Foninio apšvietimo ryškumas

en: backup data
lt: Atsarginės kopijos duomenys

en: backup device
lt: Atsarginės kopijos įrenginys

en: bad magic
lt: bloga magija

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: ball size
lt: Kamuoliukų dydis

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: baltic sea
lt: Baltijos jūra

en: ban time
lt: Draudimo laikas

note: Name for GB-BNS
en: barnsley
lt: bernslis

en: barometric pressure
lt: Atmosferos slėgis

en: basic concepts
lt: Pagrindiniai principai

en: beech
lt: bukas

note: Greek (Almagest) constellation, native: Προκύων, pronounce: Prokyon
en: before the dog
lt: Prieš  šunį

en: best matches
lt: Geriausi atitikmenys

en: beta tester
lt: Beta testuotojas

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
lt: bilheldas

en: birth year
lt: Gimimo metai

en: bitmap file
lt: Paveikslo spalva

en: bitwise operations
lt: Binarinės operacijos

en: blend image
lt: Keičiamasis paveikslėlis

note: The blending-options expander
en: blending options
lt: Suliejimo parametrai

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
lt: Mirksėjimo greitis

en: block type
lt: Bloko tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
lt: Mėlynas žaidėjas

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
lt: Mėlynoji komanda

en: board side
lt: Plokštės pusė

en: bookshelf manager
lt: Knygų lentynos tvarkytuvė

en: borassus palm
lt: Vėduoklinė palmė

en: border lines
lt: Ribų linijos

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
lt: Apatinė pusė

en: bottom padding
lt: Apatinis apvalkalas

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
lt: Lankas ir strėlė

en: bracket not found
lt: Nerastas skliaustas

en: breeze settings
lt: Breeze nuostatos

en: bright nebulae
lt: Ryškūs ūkai

en: broken dependencies
lt: Sugadintos priklausomybės

en: broken packages
lt: Sugadinti paketai

en: browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

en: browser integration
lt: Naršyklės integracija

en: brush preview
lt: Teptuko peržiūra

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: build index
lt: Sukurti rodyklę

en: build project
lt: Kurti projektą

en: building project
lt: Kuriamas projektas

en: building thumbnails
lt: Sudaromos miniatiūros

en: burning speed
lt: Įrašymo greitis

en: burst mode
lt: Pliūpsninė veiksena

en: bus address
lt: Magistralės adresas

en: button mouse
lt: Mygtukas pelė

en: camera error
lt: Fotoaparato klaida

en: camera list
lt: Fotoaparatų sąrašas

en: cancel loading
lt: Atsisakyti įkėlimo

en: capture input
lt: Sekti įvestį

en: card name
lt: Plokštės pavadinimas

en: cargo command
lt: Cargo komanda

en: cast shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: cell properties
lt: Langelio savybės

en: center child
lt: Centruoti vaiką

en: center of curvature
lt: Kreivio centras

en: certification path
lt: Liudijimo kelias

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: chaff
lt: pelai

en: challenge password
lt: Iššūkio slaptažodis

en: change base
lt: Keisti skaičiavimo sistemą

en: change class
lt: Pakeisti klasę

note: [label]
en: change control
lt: Pakeisti valdymą

en: change email
lt: keisti el. paštas adresą

en: change label
lt: Keisti etiketę

en: change library
lt: Pakeisti biblioteką

en: change properties
lt: &savybės

en: channel information
lt: Kanalo informacija

en: channel password
lt: Kanalo slaptažodis

en: character set encoding
lt: Simbolių koduotė

en: characters application
lt: Simbolių programa

note: C5e9E P2txj
en: chart title
lt: Diagramos pavadinimas

en: check data
lt: Patikrinti duomenis

en: check options
lt: Tikrinimo parinktys

note: [button]: id=check_status
en: check status
lt: Tikrinti būseną

en: checking data
lt: Tikrinami duomenys

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
lt: Chi kvadrato skirstinys

en: choose a command
lt: Pasirinkite komandą

en: choose a profile
lt: Pasirinkite profilį

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
lt: Pasirinkti garsą

en: choose account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: choose all
lt: Pasirinkti visus

en: choose an app
lt: Pasirinkite programą

en: circle layer
lt: Apskritimo sluoksnis

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
lt: vėrkštamedis

en: city output
lt: Miesto išvestis

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
lt: Valymo procesas

en: click to paint
lt: Spustelėkite norėdami piešti

en: clone copy
lt: klonavimas

en: close source
lt: Užverti pirminį tekstą

en: CMYK profile
lt: CMYK profilis

note: Macedonian constellation, native: петел
en: cock
lt: gaidys

en: color labels
lt: Spalvotos etiketės

en: color managed view
lt: Peržiūra su valdomomis spalvomis

en: color profile information
lt: Spalvų profilio informacija

en: column chart
lt: Stulpelinė diagrama

en: column count
lt: Stulpelių kiekis

en: column selection
lt: Stulpelio žymėjimas

en: command aborted
lt: Komanda nutraukta

en: command bar
lt: Komandų juosta

en: command lines
lt: Komandų eilutės

en: comments and tags
lt: Komentarai ir žymos

en: commit message history
lt: Siuntimo pranešimų istoriją

en: common actions
lt: Bendri veiksmai

en: compact menu
lt: Glaustas meniu

en: company contact
lt: Įmonės kontaktas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
lt: Laipsniavimo formos

en: compelled
lt: Svetimoje valioje

en: compiler messages
lt: Kompiliatoriaus pranešimai

en: completion proposals
lt: Užbaigimo pasiūlymai

en: compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: Con_firm
lt: Pat_virtinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
lt: kondensuoti

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
lt: Konfigūruoti stulpelius

en: conflicting files
lt: nesuderinami failai

en: conn
lt: sujungimas

en: connection limit
lt: Prisijungimo limitas

en: connection problem
lt: Ryšio klaida

en: content height
lt: turinio aukštis

en: content text
lt: Turinio tekstas

en: content width
lt: turinio plotis

en: contents background color
lt: Turinio fono spalva

en: context action
lt: Kontekstinis veiksmas

en: convert the file
lt: Konvertuoti failą

en: Cop&y
lt: Kop&ijuoti

en: copy target
lt: Kopijuoti tikslą

en: correct answers
lt: Teisingi atsakymai

en: Couldn't load user
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo

en: Couldn’t delete
lt: Nepavyko pašalinti

en: Couldn’t save
lt: Nepavyko įrašyti

en: counted value
lt: Apskaičiuota reikšmė

en: covariance matrix
lt: Kovariacijų matrica

en: cover art archive
lt: „cover art archive“

en: create a new bookmark
lt: Sukurti naują žymelę

en: create a new group
lt: Sukurti naują grupę

en: create a new path
lt: Sukurti naują kontūrą

en: create a new tab
lt: Sukurti naują kortelę

en: create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: create action
lt: Sukurti veiksmą

en: create an array
lt: Sukurkite masyvą

en: create backup copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: create branch
lt: Sukurti šaką

en: create command
lt: Sukurti komandą

en: create dir
lt: Sukurti katalogą

en: create repository
lt: Sukurti saugyklą

en: create symlink
lt: Sukurti simbolinę nuorodą

en: create torrent
lt: sukurti torentą

en: creates a new document
lt: Sukurs naują dokumentą

en: credit card payment
lt: Mokėjimas kreditine kortele

en: creditcard
lt: Kreditinė kortelė

en: crossquarter
lt: Kryžminis ketvirtis

en: cruiser
lt: kreiseris

en: CSS stylesheet
lt: CSS stiliaus aprašas

note: #-#-#-#-#  702 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: ctrl+2
lt: vald+2

en: currency conversion
lt: Valiutos keitimas

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
lt: Dabartinė laiko juosta

en: current transfer
lt: Dabartinis perdavimas

en: current user name
lt: Dabartinis naudotojo vardas

en: current verse
lt: dabartinė eilutė

en: cursor theme name
lt: Žymeklių temos pavadinimas

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
lt: Adaptuotas darbastalio apvalkalas

en: custom metadata
lt: Kiti metaduomenys

en: cut named
lt: Iškirpti pavadintą

note: Name for DYBJ
en: dahomey
lt: dahomėja

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
lt: Tamsos žinovas

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
lt: Tamsusis grybmedis

en: dashboards in menu
lt: Informacinės panelės, nurodytos meniu

en: data composition
lt: Duomenų projektas

en: datetime format
lt: Datos ir laiko formatas

en: day notes
lt: Dienos pastabos

en: decelerate
lt: sulėtėjimas

en: decrypt file
lt: Iššifruoti failą

en: default app
lt: Numatytoji programa

en: default attribute
lt: Numatytasis atributas

en: default handlers
lt: Numatytieji apdorotojai

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
lt: Įprastas puslapio dydis

en: defense skill
lt: Gynybos įgūdis

en: deficient vision
lt: Regėjimas su trūkumais

en: define groups
lt: Apibrėžti grupes

en: deletable
lt: ištrinamas

en: delete a transaction
lt: Pašalinti operaciją

en: delete books
lt: Ištrinti knygas

en: delete branch
lt: Ištrinti šaką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
lt: Pašalinti podėlį

en: delete from library
lt: Ištrinti iš fonotekos

en: delete playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: delete the profile
lt: Ištrinti profilį

en: denoiser
lt: Triukšmo šalinimas

en: depth merge
lt: Gylių sujungimas

en: desktop directory
lt: Darbalaukio katalogas

en: desktop switcher
lt: darbastalio keitiklis

en: destination URL
lt: Paskirties URL

en: destroyer
lt: Eskadrinis minininkas

en: device details
lt: Įrenginio informacija

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
lt: Įrenginio aparatinė programinė įranga

en: device not available
lt: Įrenginys neprieinamas

en: device status dialog
lt: Įrenginio būsenos dialogas

en: device usage
lt: Įrenginio naudojimas

en: dew point
lt: Rasos taškas

en: dia diagram
lt: Dia diagrama

en: differential pair dimensions
lt: Diferencinės poros matmenys

en: digitized sky survey
lt: Skaitmeninė dangaus apžvalga

en: dimension text
lt: Matmenų tekstas

en: direct mode
lt: Tiesioginė veiksena

note: Command type: directory path
en: directory paths
lt: Katalogų keliai

en: disable wi-fi
lt: Išjungti belaidį (Wi-Fi)

en: disband unit
lt: Išformuoti dalinį

en: disc images
lt: Disko atvaizdžiai

en: disconnected from server
lt: Atsijungta nuo serverio

en: disk capacity
lt: Disko talpa

en: display background
lt: Rodyti foną

en: display calendar
lt: Rodyti kalendorių

note: #-#-#-#-#  2688 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
lt: Rodyti piktogramą

en: display the date
lt: Rodyti datą

en: display title
lt: Rodyti antraštę

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
lt: skyrybos

en: doc files
lt: Dokumentacijos failai

en: docking bar
lt: Prijungimo juosta

en: document version
lt: Dokumento versija

en: domain address
lt: Domeno adresas

en: Don't stop
lt: nestabdyti

en: DONE
lt: PRIIMTA

en: Don’t use
lt: nenaudoti

en: download from camera
lt: Atsisiųsti iš fotoaparato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
lt: Atsiuntimo veiksena

en: downloading and installing
lt: Atsiunčiama ir įdiegiama

en: downloading podcast
lt: Atsiunčiama tinklalaidė

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
lt: dragūnas

en: draw a grid
lt: Brėžti tinklelį

en: drop lines
lt: Numestos linijos

en: due in
lt: Atlikti iki

en: dulcatulos
lt: dulkatulosas

en: during recording
lt: Įrašymo metu

en: DVB subtitles
lt: DVB subtitrai

en: DVD subtitles
lt: DVD subtitrai

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: economies
lt: ekonomikos

en: edit brush
lt: Keisti teptuką

en: edit context
lt: Taisyti kontekstą

en: edit display
lt: Redaguoti rodomą informaciją

en: edit drawing
lt: Keisti brėžinį

en: edit query
lt: Keisti užklausą

en: edit source
lt: Taisyti šaltinį

en: edit the selected address
lt: Taisyti pasirinktą adresą

en: edit tool
lt: Keisti įrankį

en: editing images
lt: Redaguoti paveikslėlius

en: editing style
lt: Redaguojamas stilius

en: editor mode
lt: Redaktoriaus veiksena

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
lt: Rengyklės įrankinė

en: effects volume
lt: Garso efektai

en: elevated privileges
lt: Papildomos teisės

en: elliptic curve
lt: Elisinė kreivė

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
lt: El’rienas

en: email delivery
lt: Informavimas el. paštu

en: email notifications
lt: Pranešimai el. paštu

en: empty expression
lt: Tuščia išraiška

en: empty function
lt: Tuščia funkcija

en: empty path
lt: Tuščias kelias

en: empty selection
lt: Išvalyti žymėjimą

en: empty state
lt: Tuščia būsena

en: empty URL
lt: Tuščias URL

en: enable alarm
lt: Įjungti žadintuvą

en: enable network access
lt: Įjungti tinklo prieigą

en: encrypt/decrypt
lt: užšifruoti/dešifruoti

en: encryption error
lt: Šifravimo klaida

en: end node
lt: galinis mazgas

en: end of stream
lt: Srauto pabaiga

en: enter arguments
lt: Įveskite argumentus

en: entire schematic
lt: Visa schema

en: entire window
lt: Visas langas

en: entity reference
lt: Rodyklė į esinį

en: entries at
lt: įrašai esantys

en: envious
lt: pavydus

en: environment settings
lt: Aplinkos nustatymai

en: equation of time
lt: Laiko lygtis

note: i18n: tag label attribute value
en: erbium
lt: erbis

en: error closing file
lt: klaida užveriant failą

en: error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: error creating folder
lt: Klaida kuriant aplanką

en: error in expression
lt: klaida išraiškoje

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
lt: Simbolis kaitos sekoje

en: escaped characters
lt: Kaitos simboliai

en: even/odd
lt: lyginis/nelyginis

en: existing account
lt: esama sąskaita

en: exit now
lt: Išeiti dabar

en: expand all nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

en: expand threads
lt: Išskleisti gijas

en: expense accounts
lt: Sąnaudų sąskaitos

en: expert mode
lt: Eksperto veiksena

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
lt: pasenę laiškai

en: exponential power
lt: Eksponentinis laipsnis

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
lt: Eksponentinė regresija

en: export library
lt: Eksportuoti biblioteką

en: export the certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: exposure settings
lt: Išlaikymo nustatymai

en: external panelize
lt: Išorinis skydelis

en: extra info
lt: Papildoma informacija

en: F_ull
lt: _visas

en: failed to capture
lt: Nepavyko nufotografuoti

en: failed to create folder
lt: Nepavyko sukurti aplanko

en: failed to create pipe
lt: nepavyko sukurti srauto

en: failed to delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

en: failed to save document
lt: Nepavyko įrašyti dokumento

en: false friends
lt: Netikri vertėjo draugai

en: FAMILY
lt: ŠEIMA

en: family event
lt: Šeimos įvykis

en: family filter
lt: Šeimos filtras

en: family relationship
lt: Šeimos ryšiai

note: #-#-#-#-#  1928 (lt)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  595 (lt)  #-#-#-#-#
en: favorite files
lt: Mėgiami failai

en: favorite levels
lt: Parankiniai lygiai

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
lt: Plunksnos pasirinkimo dialogas

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
lt: vokietijos federacinė respublika

en: field name templates
lt: Lauko pavadinimo šablonai

en: field of view indicators
lt: Regos lauko indikatoriai

en: field used
lt: Naudojamas laukas

en: file attachment
lt: Failo priedas

en: file browsing
lt: Failų naršymas

en: file exists action
lt: Failo egzistavimo veiksmas

en: file filters
lt: Failo filtrai

en: file format error
lt: Failo formato klaida

en: file to edit
lt: Redaguojamas failas

en: filename prefix
lt: Failo pavadinimo pradžia

en: filetype associations
lt: Failų tipų susiejimai

en: fill selection outline
lt: Užpildyti pažymėjimo kontūrą

en: filled shape
lt: Užpildyta forma

en: filter configuration
lt: Filtro konfigūravimas

en: financial mode
lt: Finansinė veiksena

en: find an item
lt: Ieškoti elemento

en: find button
lt: paieškos mygtukas

en: find declaration
lt: Ieškoti aprašo

en: find in project
lt: Rasti projekte

en: fisheye
lt: šnairavimas

en: fix a crash
lt: Pataisyta strigtis

en: fixed aspect
lt: Užfiksuota proporcija

en: flar’tar
lt: flar’taras

en: flash fired
lt: Blykstė suveikė

en: flat terrain
lt: Lygus reljefas

en: flip board
lt: Apversti plokštę

note: Dns6t
en: flip horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: flip vertical
lt: Apversti vertikaliai

note: XFSEf dFqW3
en: floral
lt: gėlės

en: focal length of the lens
lt: Lęšių židinio nuotolis

en: focus change
lt: Aktyvinimo pasikeitimas

en: folder sizes
lt: Aplankų dydžiai

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
lt: Sekite paskui pirmaujantį

en: font DPI
lt: Šrifto DPI

en: font family and size
lt: Šriftų šeima ir dydis

en: font folders
lt: Šriftų aplankai

en: font information
lt: Šrifto informacija

en: footprint association file
lt: Pėdsakų asociacijos byla

en: footprint wizard
lt: Korpuso vedlys

en: force dark
lt: Būtinai tamsi

en: foreign files
lt: Išoriniai failai

note: Name for HUF
en: forint
lt: forintas

en: fork failed
lt: nepavyko suskirstymas

en: form input
lt: Formos įvestis

en: formula missing
lt: trūksta formulės

en: formulæ
lt: formulė

en: fourteenth
lt: keturioliktas

en: FPC source directory
lt: FPC pirminio kodo aplankas

en: FPC sources
lt: FPC pirminiai kodai

en: fragment shader
lt: Fragmento piešėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
lt: Kadro suplojimas

en: frame spacing
lt: Erdvė tarp kadrų

en: free form
lt: Laisva forma

note: [about]
en: french translation
lt: Prancūzų vertimas

en: front cover
lt: viršelis

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
lt: bėglys

en: funeral
lt: laidotuvės

en: future minimum
lt: Ateities minimumas

en: gagauz
lt: gagaūzų

note: [part]
en: galtrid
lt: galtridas

en: game started
lt: Žaidimas prasidėjo

en: gantt chart
lt: ganto diagrama

en: GEDCOM import
lt: GEDCOM įkėlimas

note: Name for gem
en: germanic languages
lt: Germanų kalbos

en: ghost nebula
lt: Vaiduoklio ūkas

en: giant ant
lt: Milžiniška skruzdėlė

en: give shared vision
lt: Duoti bendrą regėjimo lauką

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lt: alebarda

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: glildur
lt: glilduras

en: global scope
lt: Globali sritis

en: GNOME builder
lt: GNOME Kūrėjas

en: GNOME calculator
lt: GNOME skaičiuotuvas

en: GNOME display manager
lt: GNOME ekrano tvarkytuvė

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
lt: GNOME žinynas

en: GNU oleo
lt: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
lt: GnuPG svetainė

note: #-#-#-#-#  2584 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event]
en: gork
lt: gorkas

en: GPL notice
lt: GPL raštas

en: grab focus
lt: Pagriebti fokusavimą

en: gramplet bar
lt: Grampletų juosta

en: gramps package
lt: Gramps paketas

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
lt: anūkai

en: grayscale mode
lt: Pilkų atspalvių veiksena

en: greek alphabet
lt: Graikiška abėcėlė

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
lt: Žaliasis grybmedis

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
lt: Žaliasis skėtmedis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
lt: Grupuoti skaitmenis

en: group not found
lt: Grupė nerasta

en: group search
lt: Grupės paieška

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: group summary
lt: Grupės suvestinė

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
lt: sargybiniai

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lt: alebarda

en: half page
lt: Pusė puslapio

en: handset
lt: ragelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
lt: Padėti ragelį

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu)
en: harrow
lt: akėčios

en: hash function
lt: Maišos funkcija

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: hawk
lt: vanagas

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lt: antr

en: header font
lt: Antraštės šriftas

en: heater
lt: šildytuvas

en: height request
lt: Aukščio užklausa

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
lt: helikromas

en: help center
lt: Pagalbos centras

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
lt: Pagalbos dialogas

en: help keyword
lt: Žinyno raktinis žodis

en: hibernate button
lt: Užmigdymo mygtukas

en: hide cursor
lt: Slėpti žymeklį

en: hide/unhide
lt: slėpti/rodyti

en: HiDPI support
lt: HiDPI palaikymas

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
lt: aukštas dažnis

en: higher latency
lt: Ilgiausias užlaikymas

en: highlight all occurrences
lt: Paryškinti visus pasikartojimus

en: highlight background
lt: paryškinti foną

en: highlight foreground
lt: paryškinti priekinį planą

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
lt: homoseksualumas

en: hoover dam
lt: Huverio užtvanka

en: horizontal box
lt: Horizontalus langas

en: hot corner
lt: Karštasis kampas

note: Name for UAH ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
lt: grivina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
lt: HTTP antraštės

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
lt: halkas

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
lt: Žmonių pilies bokštas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
lt: Žmonių likučiai

en: IAU constellation
lt: Žvaigždynas pagal IAU

en: icon grid
lt: Ženkliko tinklelis

en: icon items
lt: Ženkliuko elementai

en: IDLE
lt: LAISVA

en: ignore changes
lt: Nepaisyti pakeitimų

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
lt: Nepaisyti žodžių

en: image brightness
lt: Paveikslėlio šviesumas

en: image fill
lt: užpildas paveikslu

en: image length
lt: Paveikslėlio ilgis

en: image page
lt: Paveikslėlio puslapis

en: import export
lt: Importas eksportas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
lt: Importuoti laiškus

note: #-#-#-#-#  850 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  638 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
lt: Importuoti grojaraščius

en: import VPN connection
lt: Importuoti VPN ryšį

note: Xhosa constellation, native: amaKroza
en: in a queue
lt: eilėje

en: in awe
lt: apakęs

en: in properties
lt: savybėse

en: include anniversaries
lt: Įtraukti jubiliejus

en: include tags
lt: Įtraukti gaires

en: included file
lt: Įterptas failas

en: income account
lt: Pajamų sąskaita

en: income and expense
lt: Pajamos ir sąnaudos

en: indentation size
lt: Įtraukos dydis

en: indeterminate
lt: nenuspręstas

en: indicator color
lt: Indikatoriaus spalva

en: info options
lt: Informacijos parametrai

en: inline completion
lt: Vidinis užbaigimas

en: input error
lt: Įvedimo klaida

en: input widgets
lt: Įvesties valdikliai

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
lt: Įterpti išnašą

en: insert a new line
lt: Įterpti naują eilutę

en: insert a separator
lt: Įterpti skirtuką

en: insert after
lt: Įterpti po

en: insert breakpoint
lt: Įterpti stabdos tašką

en: insert HTML table
lt: Įterpti HTML lentelę

en: insert item
lt: Įterpti elementą

en: insert name
lt: Įterpti pavadinimą

en: insert subtitle
lt: Įterpti subtitrą

en: install GRUB
lt: Diegti GRUB

en: install selected
lt: Įdiegti pažymėtus

en: install/update
lt: įdiegti/atnaujinti

en: installation prefix
lt: Įdiegimo kelio pradžia

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
lt: skaičius

en: integral symbol
lt: Integralo simbolis

en: intel BootGuard
lt: Intel BootGuard

en: interactive completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: interface designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: internal function
lt: Vidinė funkcija

en: into the cave
lt: Į urvą

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
lt: Į gilumas

en: invalid body
lt: neteisinga pagrindinė dalis

en: invalid condition
lt: Neteisinga sąlyga

en: invalid filter
lt: Klaidingas filtras

en: invalid group name
lt: neteisingas grupės pavadinimas

en: invalid JSON
lt: Netinkamas JSON

en: invalid port number
lt: Neteisingas porto numeris

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
lt: Neteisingas atsakas iš serverio

en: invalid right
lt: Neteisinga teisė

en: invalid units
lt: neleistini vienetai

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
lt: Invertuoti filtrą

en: invert mask
lt: Invertuoti kaukę

en: IPython console
lt: IPython konsolė

note: [side]
en: iron council
lt: Geležinė taryba

en: ironclad
lt: Jūrų šarvuotis

en: item deleted
lt: elementas ištrintas

en: join group chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, English: Queen Kassiepeia
en: kassiepeia
lt: kassiepėja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
lt: KDE darbalaukio bendrinimas

en: KDE system settings
lt: KDE sistemos nustatymai

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس, pronounce: Qīqāwus Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, English: King Kepheus
en: kepheus
lt: cefėjas

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
lt: kešanas

en: key exchange failed
lt: Apsikeitimas raktais nepavyko

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
lt: Klaviatūros prieinamumo monitorius

en: keyboard accessibility status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: keyboard configuration
lt: Klaviatūros nustatymai

en: KFind
lt: K paieška

en: king of clubs
lt: kryžių karalius

en: king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: king of hearts
lt: širdžių karalius

en: king of spades
lt: pikų karalius

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
lt: Knalgos sąjunga

en: known applications
lt: Žinomos programos

en: kraken
lt: krakenas

en: La_yer
lt: L_ygmuo

en: language changed
lt: Kalba pakeista

en: language options
lt: Kalbos parinktys

en: large font
lt: Didelis šriftas

en: large window
lt: Didelis langas

en: LaTeX code
lt: LaTeX kodas

en: LaTeX command
lt: LaTeX komandos

en: LaTeX environment
lt: LaTeX aplinka

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
lt: Platuma laipsniais

en: layer parameter
lt: Sluoksnio parametrai

en: layers manager
lt: Sluoksnių tvarkytojas

en: layout manager
lt: Lygiavimų tvarkytuvė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
lt: LDAP užklausos

en: LDAP servers
lt: LDAP serveris

en: leading and trailing spaces
lt: Tarpai priešais ir gale

en: leave group
lt: Palikti grupę

en: left workspace
lt: Kairioji darbo sritis

en: lennard-jones
lt: lenardas-džonas

en: LFM file
lt: LFM failas

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
lt: lianmedis

en: library error
lt: Bibliotekos klaida

en: lid closed
lt: užvertas

en: limiting magnitude
lt: Ribinis ryškis

en: line background
lt: Linijos fonas

en: line changes
lt: Eilučių pokyčiai

en: list devices
lt: Išvardyti įrenginius

note: [about]
en: lithuanian translation
lt: Lietuvių vertimas

en: load bitmap
lt: Įkelti bitmap

note: #-#-#-#-#  2625 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
lt: Įkelti žemėlapį

en: load saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: loading document
lt: Įkeliamas dokumentas

en: loading settings
lt: įkeliami nustatymai

en: loan information
lt: Paskolos informacija

en: local error
lt: Vietinė klaida

en: local filesystem
lt: vietinė rinkmenų sistema

en: local forwarding
lt: Vietinis peradresavimas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
lt: Vietinis vardas

en: local storage data
lt: Vietoje saugomi duomenys

en: locate file
lt: Surasti failą

en: lock icons
lt: Užrakinti piktogramas

en: lock your screen
lt: Užrakinti ekraną

en: logo background color
lt: Logotipo fono spalva

en: long break
lt: Ilga pertrauka

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
lt: Ilguma laipsniais

en: loopback interface
lt: Loopback sąsaja

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
lt: žemas dažnis

en: lowpass
lt: Žemo dažnio

en: lunar station
lt: Mėnulio stotis

en: magic book
lt: Magiška knyga

en: magnification factor
lt: Didinimo faktorius

en: mail composer
lt: Laiškai redaktorius

en: mailbox files
lt: Pašto dėžės failai

en: mailwatch
lt: Pašto stebėjimas

en: main menu entry
lt: Pagrindinio meniu įrašas

en: main profile
lt: Pagrindinis profilis

en: main windows
lt: Pagrindiniai langai

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: maluku
lt: molukai

en: manage snippets
lt: Tvarkyti iškarpas

en: manage users
lt: Tvarkyti naudotojus

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

en: many parameters
lt: Daugybė parametrų

en: map grid
lt: Žemėlapio tinklelis

en: mark books
lt: Pažymėti knygas

en: marriage date
lt: Santuokos data

en: max download speed
lt: Didžiausia atsiuntimo sparta

en: max upload speed
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: maximizes the window
lt: Išdidina langą

en: maximum number of players
lt: Didžiausias žaidėjų skaičius

en: mean difference
lt: Vidurkių skirtumas

en: meandering
lt: meandru

en: menu graphics
lt: Meniu grafika

en: menu path
lt: Meniu kelias

en: mesh network
lt: Junglusis tinklas

en: message filters
lt: Laiškų filtrai

en: microphone volume
lt: Mikrofono garsis

en: microsoft internet
lt: „microsoft internet“

en: migrated to GSettings
lt: Perkelta į GSettings

en: min clearance
lt: Mažiausiais tarpas

en: minimal size
lt: Mažiausias dydis

en: minimum zoom level
lt: Mažinimo riba

en: mirror server
lt: Veidrodinis serveris

en: missing filter
lt: Trūksta filtro

en: missing keys
lt: Trūkstami raktai

en: mode change
lt: Būsenos keitimas

en: module options
lt: modulio parametrai

en: money in
lt: Pinigai į

en: monospace text
lt: Lygiaplotis tekstas

en: moonrise
lt: Mėnulio patekėjimas

en: moonset
lt: Mėnulio leidimas

en: mosaic camera
lt: Mozaikos kamera

en: MountMan
lt: Prijungiami įrenginiai

en: mouse button events
lt: Pelės mygtuko įvykiai

en: mouse speed
lt: Pelės greitis

en: move subtitles
lt: Perkelti subtitrus

en: move the selected layers
lt: Perkelti pažymėtus sluoksnius

en: move to new window
lt: Perkelti į naują langą

en: movement cost
lt: Judėjimo kaina

en: movie player
lt: Media grotuvas

en: multiple displays
lt: Daugelis vaizduoklių

en: multiple keys
lt: Keli raktai

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
lt: Grybų giraitė

en: music directory
lt: Muzikos aplankas

en: music messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: MusicBrainz server
lt: MusicBrainz serveris

en: mute sounds
lt: išjungti garsus

en: my actions
lt: Mano veiksmai

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
lt: &kitas

en: N_ever
lt: _niekada

en: name and email address
lt: Vardas ir el. pašto adresas

note: #-#-#-#-#  2433 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1281 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
lt: Sąskaitos pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
lt: Funkcijos pavadinimas

en: named group
lt: Įvardinta grupė

en: narrowing
lt: siaurinama

en: natural height
lt: Natūralusis aukštis

en: negative objects
lt: Neigiami objektai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
lt: Tekstas negatyve

en: net price
lt: Suma iki mokesčių

en: network mode
lt: Tinklo veiksena

en: network password
lt: Tinklo slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
lt: Neutralus tekstas

en: new add-on
lt: Naujas priedas

en: new catalog
lt: Naujas katalogas

en: new circle
lt: Naujas apskritimas

en: new conversation
lt: Naujas pokalbis

en: new dataset
lt: Nauja duomenų lentelė

en: new documentation
lt: Nauja dokumentacija

en: new employee
lt: Naujas darbuotojas

en: new feed
lt: Naujas kanalas

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
lt: Naujas leistukas

en: new lesson
lt: Nauja pamoka

en: new media
lt: Naujas garso/vaizdo objektas

en: new network
lt: Naujas tinklas

en: new packages
lt: Nauji paketai

en: new polygon
lt: Naujas daugiakampis

en: new profile name
lt: Naujas profilio vardas

en: new project from template
lt: Naujas projektas pagal šabloną

en: new security
lt: Naujas vertybinis popierius

en: new sound
lt: Naujas garsas

en: new strings
lt: Naujos eilutės

note: #-#-#-#-#  2393 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
lt: Naujos kortelės puslapis

en: new task list
lt: Naujas užduočių sąrašas

en: new torrent
lt: Naujas torentas

en: new virtual machine
lt: Nauja virtuali mašina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
lt: niutono

en: nickname list
lt: Slapyvardžių sąrašas

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
lt: naktinis seklys

en: no annotations
lt: Nėra anotacijų

en: no attribute
lt: Nėra atributų

en: no camera detected
lt: Nerasta kamera

en: no disks selected
lt: Nepasirinkti diskai

en: no extensions
lt: Nėra plėtinių

en: no filtering
lt: Filtruoti negalima

en: no genres
lt: Žanrų nėra

en: no images found
lt: Nerasta paveikslėlių

en: no institution
lt: Be įstaigos

en: no object selected
lt: Nėra pažymėtų objektų

en: no repositories
lt: Nėra saugyklų

en: no rotation
lt: Jokio pasukimo

en: no shortcut
lt: Nėra trumpinio

en: no space information
lt: Nėra informacijos apie vietą

en: no thanks
lt: Ne, ačiū

en: no variables
lt: Nėra kintamųjų

note: Type: select Choices
en: noninteractive
lt: neinteraktyvi

en: normal quality
lt: Normalios kokybės

en: normal users
lt: Įprasti naudotojai

en: normal windows
lt: Normalūs langai

en: not configurable
lt: nekonfigūruojama

en: not equals
lt: nelygu

en: not formatted
lt: neformatuota

en: not properly installed
lt: netinkamai įdiegta

en: note color
lt: Raštelio spalva

en: note type
lt: Pastabos tipas

en: notebook tab
lt: Užrašinės kortelė

en: notification sounds
lt: Pranešimų garsai

en: number formatting
lt: Skaitmenų formatas

en: number of matches
lt: Sutapimų skaičius

en: numbering start
lt: numeracija prasideda nuo

en: numlock
lt: skaitm

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
lt: &kita

en: object settings
lt: Objekto/-ų nustatymai

note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: obsidian
lt: obsidianas

en: obstructed
lt: kliuvinys

en: official repositories
lt: Oficialios saugyklos

en: oil palm
lt: alyvpalmė

en: okab
lt: okabas

en: old english
lt: senoji anglų

en: old text
lt: Senas tekstas

en: OLPC mesh
lt: OLPC junglusis tinklas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
lt: Prisijungimo vardas

en: open &file
lt: Atverti &failą

en: open an existing file
lt: Atverti egzistuojantį failą

en: open in the editor
lt: Atverti redaktoriuje

en: open options
lt: Atidarymo nustatymai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
lt: Atidaryti skliaustus

en: open template note
lt: Atverti šablono raštelį

en: open the selected files
lt: Atverti pasirinktus failus

en: open tickets
lt: Vykdomi prašymai

en: open unit
lt: Atverti modulį

en: open zip file
lt: Atverti Zip failą

en: OpenEXR
lt: „OpenEXR“

en: opening failed
lt: Atverti nepavyko

en: optical media
lt: Optinė medija

en: optimal width
lt: Optimalus plotis

en: opus file
lt: Opus failas

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
lt: Orkų šamanas

en: original password
lt: Pradinis slaptažodis

en: osculating circle
lt: Oskuliacinis apskritimas

en: Ot&her
lt: &kita

en: ottoman turkish
lt: osmanų turkų

en: outer space
lt: kosmosas

en: output error
lt: Išvesties klaida

en: output muxer
lt: Išvesties tankintuvas

en: output units
lt: Išvesties vienetai

en: overdue tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

en: own key
lt: Nuosavas raktas

en: own size
lt: Atskira talpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
lt: Savininkų grupė

en: oxygen settings
lt: Oxygen nuostatos

en: package install
lt: Paketų diegtuvė

en: pad count
lt: „pad count“

en: page curl
lt: Puslapio užrietimas

en: pakistani
lt: pakistano

en: panel menu
lt: Skydelio meniu

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Nimru
en: panther
lt: pantera

en: partition editor
lt: Skaidinių redaktorius

note: Name for EC-Y
en: pastaza
lt: pastasa

en: paste link
lt: Įdėti nuorodą

en: path prefix
lt: Kelio pradžia

en: path type
lt: Kelio tipas

en: path visibility
lt: Kontūro matomumas

en: PAUSE
lt: PAUZĖ

en: pause media
lt: Pristabdyti mediją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
lt: Mokėjimo metodas

en: PCB text
lt: PCB tekstas

en: pebble
lt: riedulys

en: peer connections
lt: Siuntėjų ryšiai

en: per application
lt: programai

en: permission problem
lt: Prieigos teisių problema

en: person events
lt: Asmens įvykiai

en: personal certificate
lt: Asmeninis liudijimas

en: personal file sharing
lt: Asmeninių failų bendrinimas

en: personal notes
lt: asmeniniai užrašai

en: perspective transformation
lt: Perspektyvos transformavimas

en: PGP keys matching
lt: PGP raktai, atitinkantys

en: phase angle
lt: Fazinis kampas

en: Phase-shift keying
lt: Fazės poslinkio kodavimas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
lt: finikija

en: picasa web albums
lt: Picasa internetiniai albumai

en: pin properties
lt: Išvado savybės

en: pippy
lt: pippi

en: place format
lt: Vietovės formatas

en: place view
lt: Vietovės vaizdas

en: planet KDE
lt: KDE Planeta

en: play DVD
lt: Groti DVD

en: play track
lt: Groti takelį

en: please donate
lt: paaukok

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
lt: žemdirbys

en: plugin loaded
lt: įskiepis įkeltas

en: pointer coordinates
lt: Žymiklio koordinatės

en: pointing stick
lt: Rodymo lazdelė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
lt: pokeris

en: portable devices
lt: Portatyvūs įrenginiai

en: portable music players
lt: Nešiojamieji muzikos grotuvai

en: position set
lt: Nustatyta padėtis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
lt: Tekstas pozityve

en: possible matches
lt: Galimi variantai

en: potential habitable exoplanets
lt: Potencialiai gyvenamos egzoplanetos

en: power symbols
lt: Maitinimo šaltinio simbolis

en: Pr&int
lt: &spausdinti

en: prefer dark
lt: Pageidauti tamsios

en: preferred address
lt: Pageidautinas adresas

en: preparer
lt: rengėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
lt: Vengti dublikatų

en: previous history
lt: Senesnė pokalbių istorija

en: previous option
lt: Ankstesnė parinktis

note: #-#-#-#-#  2423 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button #-#-#-#-#  1039 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Bt
en: previous photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

en: previous question
lt: Ankstesnis klausimas

en: previous script
lt: Ankstesnis raštas

en: previous sibling
lt: Ankstesnis porininkas

en: previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: primary address book
lt: Pirminė adresų knyga

en: primary battery
lt: Pirminis akumuliatorius

en: print check
lt: Spausdinti čekį

en: print error
lt: Spausdinimo klaida

en: print output
lt: Spausdinti rezultatus

en: print the selection
lt: Spausdinti atranką

en: pristine
lt: nesugadintas

en: private key password
lt: Privataus rakto slaptažodis

en: program arguments
lt: Programos argumentai

en: program exited
lt: Programa baigė darbą

en: programming error
lt: programavimo klaida

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: project creation
lt: Projekto kūrimas

en: project filename
lt: Projekto failo pavadinimas

en: proper motion
lt: Grynasis judesys

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

en: propylene
lt: propilenas

note: #-#-#-#-#  473 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
lt: Protokolas nepalaikomas

en: publication date
lt: Publikavimo data

en: publication information
lt: Leidinio informacija

en: publish project
lt: Skelbti projektą

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lt: slpt

en: QName
lt: QVardas

en: queue name
lt: Eilės pavadinimas

en: queue settings
lt: Eilės nuostatos

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
lt: Citavimo rašmenys

en: R_eplace
lt: Pa_keisti

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
lt: Atsitiktinis aukštis

en: random play
lt: Atsitiktinė grojimo tvarka

en: range name
lt: Ribų pavadinimas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
lt: rašas

en: ray helpers
lt: Spinduliniai pagalbininkai

en: Re-open
lt: Vykdyti pakartotinai

en: read book
lt: Skaityti knygą

en: reading temporary file
lt: skaitoma laikinoji rinkmena

en: ready to play
lt: Pasiruošęs veikti

en: realized gain
lt: Gautas pelnas

en: receive files
lt: Gauti failus

en: recent chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

en: recent connections
lt: Paskiausi ryšiai

en: recent servers
lt: Neseniai naudoti serveriai

en: record version
lt: Įrašo versija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
lt: Samdymas ir Grąžinimas

en: recv
lt: gauti

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
lt: Raudonasis grybmedis

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
lt: Raudonasis skėtmedis

en: Red-eye
lt: Raudonų akių efektas

en: reflectivity
lt: atspindėjimas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
lt: reguliuoti

note: #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
lt: relgornas

en: reload files
lt: Iš naujo įkelti failus

en: relocated
lt: perkeltas

en: remember window size
lt: Prisiminti lango dydį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
lt: Nutolęs derinimas

en: remote desktops
lt: Nuotoliniai darbalaukiai

en: remote keys
lt: Nuotoliniai raktai

note: #-#-#-#-#  872 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
lt: Pašalinti veiksmą

en: remove all guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: remove buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: remove hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

en: remove song
lt: Šalinti dainą

en: remove tags
lt: Pašalinti žymas

en: remove the selected files
lt: Pašalinti pasirinktus failus

en: remove the selected theme
lt: Pašalinti pažymėtą darbalaukio apipavidalinimą

en: remove tracks
lt: Šalinti takelius

en: renaming options
lt: Pervadinimo parinktys

en: render type
lt: Pavertimo tipas

en: repeat playback
lt: Kartoti grojimą

en: replace data
lt: Pakeisti duomenis

en: repository details
lt: Saugyklos detalės

en: repository path
lt: Saugyklos kelias

en: rescan collection
lt: Skenuoti kolekciją iš naujo

en: research lab
lt: Tyrimų laboratorija

en: reset all filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: resize grip
lt: Dydžio keitimas rankena

en: restart the level
lt: Perkrauti lygį

en: restore missing
lt: Atkurti trūkstamus

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
lt: pratęsiama

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
lt: Tęsti žaidimą

note: #-#-#-#-#  556 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
lt: Nepaskirstytosios pajamos

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
lt: prisikėlęs

en: RGB color model
lt: RGB spalvos modelis

en: rich rule
lt: Išsami taisyklė

note: RAUCj xpAEz iCBUY PKnKk
en: rotate text
lt: Pasukti tekstą

note: Macedonian constellation, native: софра
en: round table
lt: Apskritas stalas

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: royal guards
lt: Karališkieji sargybiniai

en: roystonea regia palm
lt: Karališkoji roistonija

en: running man
lt: Bėgantis žmogus

note: [about]
en: russian translation
lt: Rusų vertimas

en: rusyn
lt: rusinų

note: Name for MY-13
en: sarawak
lt: saravakas

en: save and quit
lt: Išsaugoti ir išeiti

en: save APEv2 tags
lt: Išsaugoti APEv2 žymes

en: save changes to file
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą

en: save draft
lt: Įrašyti juodraštį

en: save metadata
lt: Įrašyti metaduomenis

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
lt: Išsaugoti profilį kaip

en: save source
lt: Išsaugoti šaltinį

en: save state
lt: Išsaugoti būklę

en: scale nodes
lt: Atstumo tarp mazgų pakeitimas

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
lt: Skaityti failus

en: scanning mode
lt: Skaitymo veiksena

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
lt: kaliausė

en: schematic parity
lt: Scheminis paritetas

en: screen limits
lt: Ekrano naudojimo ribos

en: script code
lt: Scenarijaus kodas

en: scriptfile
lt: scenarijus

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
lt: Eiti atgal

en: scroll to adjust volume
lt: Slinkite norėdami reguliuoti garsumą

en: SDI defense
lt: SDI gynyba

en: search base
lt: Paieškos bazė

en: search for a city
lt: Ieškoti miesto

en: search for events
lt: Ieškoti įvykių

en: search menu
lt: Paieškos meniu

en: search users
lt: Ieškoti naudotojų

en: secure network
lt: Saugus tinklas

en: select a budget
lt: Pasirinkti biudžetą

en: select cases
lt: Atvejų atranka

en: select encoding
lt: Pasirinkite koduotę

en: select monitor
lt: Pasirinkite monitorių

en: select printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

en: select recipients
lt: Pasirinkti gavėjus

en: select snapshot
lt: Pasirinkite momentinę kopiją

en: select system
lt: Pasirinkite sistemą

en: select time
lt: Pasirinkite laiką

note: #-#-#-#-#  1329 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
lt: Pažymėti kalendoriai

en: send account
lt: Siuntimo paskyra

en: server down
lt: Serveris nepasiekiamas

en: server mode
lt: Serverio režimas

en: service types
lt: Tarnybų tipai

en: session log file
lt: Seanso žurnalo failas

en: session services
lt: Seanso tarnybos

en: set breakpoint
lt: Nustatyti sustojimo tašką

en: set center
lt: Nustatyti centrą

en: set of characters
lt: Simbolių rinkinys

en: set subtitle start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

en: set the zoom factor
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

en: SHA1 fingerprint
lt: SHA1 kontrolinis kodas

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
lt: šešėlių banga

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀊𒉆, English: The Maiden (Goddess Shala)
en: shala
lt: šala

en: share text
lt: Bendrinti tekstą

en: sheet borders
lt: Lapo kraštinės

en: shooting stars
lt: Krintančios žvaigždės

en: show attachment bar
lt: Rodyti priedų juostą

en: show attachments
lt: Rodyti priedus

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: show description
lt: Rodyti aprašą

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
lt: Darbalaukio rodymo mygtukas

en: show diagnostics
lt: Rodyti diagnostiką

en: show enemy moves
lt: Rodyti priešų ėjimus

en: show fog
lt: Rodyti rūką

en: show heading
lt: Rodyti antraštę

en: show menubar by default
lt: Rodyti meniu juostą pagal nutylėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
lt: Rodyti pavadinimus

en: show panel
lt: rodyti skydelį

en: show ratsnest
lt: rodyti „ratsnest“

en: show size in
lt: Rodyti dydį

en: show variables
lt: Rodyti kintamuosius

en: shrink wrap
lt: Sumažinti apvadą

en: shut down anyway
lt: Vis tiek išjungti

en: shutter sound
lt: Užrakto garsas

en: sign-in code
lt: prisijungimo kodas

en: signed in as
lt: Prisijungta naudotoju

en: single key
lt: Vienas klavišas

en: size in memory
lt: Dydis atmintyje

en: skip invalid
lt: Praleisti klaidingus

en: sky color
lt: Dangaus spalva

en: smooth transitions
lt: Glotnūs perėjimai

en: snap to objects
lt: Klijavimas prie objektų

en: socket input
lt: Lizdo įvestis

en: SOFTWARE
lt: PROGRAMINĖ ĮRANGA

en: solar system body
lt: Saulės sistemos kūnas

en: sort as
lt: Rūšiuoti kaip

en: sort method
lt: Rikiavimo būdas

en: sound plugin
lt: Garso įskiepis

en: source notes
lt: Šaltinio pastabos

en: source properties
lt: Pradinio kodo savybės

en: spectral selection
lt: spektro pasirinkimas

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
lt: Kalbėjimo sistema

en: splash screens
lt: Prisistatymo langai

en: spooky
lt: vaiduokliškas

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
lt: SPSS/PC+ sisteminė rinkmena

note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
lt: PPR

en: starred files
lt: Failai su žvaigždute

en: start editor
lt: Paleisti redaktorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
lt: Pradinė revizija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
lt: Statistikos sinchronizavimas

en: status line
lt: Informacinė eilutė

en: status options
lt: Būsenos parinktys

note: #-#-#-#-#  2587 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  2582 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
lt: šarvuotis

en: stop bits
lt: Pabaigos bitai

en: stop processing
lt: Baigti filtravimą

en: stop the debugger
lt: Sustabdyti derintuvę

en: stored data
lt: Įrašyti duomenys

en: strategy to use
lt: Naudotina strategija

en: stream name
lt: Srauto pavadinimas

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

en: subnet mask
lt: Potinklio kaukė

en: subtitle codec
lt: subtitrų kodekas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
lt: metro

en: superscript text
lt: Viršutinio indekso tekstas

en: support calibre
lt: paremti „calibre“

en: support information
lt: Priežiūros informacija

en: swap colors
lt: Sukeisti spalvas

en: switcher style
lt: Jungiklio stilius

en: symbol library references
lt: Simbolių bibliotekos nuorodos

en: symbol properties
lt: Simbolio ypatybės

en: symbol values
lt: Simbolių vertės

en: sync all
lt: Sinchronizuoti viską

en: synchronizer
lt: sinchronizavimas

en: SYSTEM
lt: SISTEMA

en: system CPU
lt: Sistemos procesorius

en: system details
lt: Sistemos informacija

en: system folders
lt: Sistemos aplankai/-lai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
lt: Sistemos integracija

en: system packages
lt: Sistemos paketai

en: systray icon
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

en: tab index
lt: Tabuliavimo eilė

en: tab style
lt: Kortelės stilius

en: table borders
lt: Lentelės rėmeliai

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
lt: Lentelės navigacija

en: tablet pad
lt: Planšetės paviršius

en: task bar
lt: Užduočių juosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
lt: Užduoties pavadinimas

en: tasks view
lt: Užduočių rodinys

en: tax rate
lt: Mokesčių tarifas

en: tax tables
lt: Mokesčių lentelės

note: i18n: tag label attribute value
en: terbium
lt: terbis

en: test all
lt: Patikrinti visus

en: test directory
lt: Testo aplankas

en: test of homogeneity of variances
lt: Dispersijų homogeniškumo kriterijus

en: test scenario
lt: Testinis scenarijus

en: text and icons
lt: Tekstas ir piktogramos

en: text markup
lt: Teksto ženklinimas

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: theme item
lt: Apipavidalinimo objektas

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
lt: vagis

en: Through-hole
lt: kiaurai

en: thumbnail bar
lt: Miniatiūrų juosta

en: tile window to the bottom
lt: Perkelti langą į žemesniąją darbo sritį

en: tile window to the top
lt: Perkelti langą į aukštesniąją darbo sritį

note: time manager
en: time controller
lt: Laiko valdiklis

note: time resolution
en: time resolution
lt: Laikas kas

en: timeout values
lt: Laiko limitų reikšmės

note: #-#-#-#-#  1050 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

en: token type
lt: leksemos tipas

en: toolbar configuration
lt: Įrankių juostos konfiguracija

en: top albums
lt: Populiariausi albumai

en: total capacity
lt: Visa talpa

en: total messages
lt: Viso laiškų

en: track count
lt: takelių skaičius

en: track info
lt: Takelio informacija

en: track size
lt: Takelio dydis

en: transaction file
lt: Transakcijų byla

en: transfer encoding
lt: Siuntimo kodavimas

en: transition type
lt: Perėjimo tipas

en: translation suggestions
lt: Vertimų siūlymai

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

note: [object]
en: treasure chest
lt: Lobių skrynia

en: trial balance
lt: Bandomasis balansas

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
lt: Trolių skylė

note: [event]
en: troll leader
lt: Trolių vadas

en: TrueColor
lt: Tikros spalvos

en: TrueType font
lt: TrueType šriftas

en: tuning station
lt: Nustatoma stotis

en: tunisian
lt: tuniso

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
lt: Išjungti visas šviesas

en: turn off screen
lt: Išjungti ekraną

en: turn off the computer
lt: Išjungti kompiuterį

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
lt: šniūrmedis

en: type variable
lt: Tipo kintamasis

note: #-#-#-#-#  2009 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  627 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: türkiye
lt: turkija

en: ulrek
lt: ulrekas

en: unable to configure
lt: Negalima konfigūruoti

en: unable to load image
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio

en: undo steps
lt: Atšaukiami žingsniai

en: unexpected keyword
lt: netikėtas raktažodis „ “

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
lt: Unicode šriftai

en: unified mailboxes
lt: Bendros pašto dėžutės

note: #-#-#-#-#  2573 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
lt: Karių įrankis

en: unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: unknown extension
lt: Nežinomas plėtinys

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
lt: Nežinoma grupė

en: unknown keys
lt: Nežinomi raktai

en: unknown output
lt: Nežinoma išvestis

en: unknown signature
lt: Nežinomas parašas

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
lt: Nežinomas karys

en: unrealized gain
lt: Negautas pelnas

en: unsupported file type
lt: Nepalaikomas failo tipas

en: unsupported media type
lt: Nepalaikomas medijos tipas

en: unsupported URL
lt: nepalaikomas URL

en: unused objects
lt: Nenaudojami objektai

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=unwalkable
en: unwalkable
lt: nevaikštoma

en: update calendar
lt: Atnaujinti kalendorių

en: update checking
lt: Naujinimo tikrinimas

en: update copyright
lt: Atnaujinti autorių teises

en: update packages
lt: Atnaujinti paketus

en: update PCB
lt: Atnaujinkite PCB

en: updating library
lt: Atnaujinama biblioteka

en: UPnP media server
lt: UPnP medijos serveris

en: uruguayan
lt: urugvajaus

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
lt: uriukas

note: [side] [event]
en: urza nalmath
lt: urza nalmatas

en: use filter
lt: Naudoti filtrą

en: use metadata
lt: Naudoti metaduomenis

en: use symbolic icons
lt: Naudoti simbolines piktogramas

en: use time
lt: Naudoti laiką

en: use underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: usemap
lt: Usemap'as

en: user annotations
lt: Naudotojo anotacijos

en: user commands
lt: Naudotojo komandos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
lt: Naudotojo žurnalas

en: User-ID
lt: Naudotojo-ID

en: user@company.com
lt: naudotojas@kompanija.com

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
lt: naudotojas@kompiuteris

en: users and groups
lt: Naudotojai ir grupės

en: using battery power
lt: Naudojama baterija

en: variable labels
lt: Kintamųjų etiketės

en: various bug fixes
lt: Įvairūs klaidų taisymai

en: vector sum
lt: Vektorių suma

en: vendor name
lt: Kurėjo pavadinimas

en: vendor specific
lt: Specifinis tiekėjui

en: via holes
lt: Per skylutes

note: [hint_message]
en: victory conditions
lt: Pergalės sąlygos

en: video chat
lt: Vaizdo pokalbis

en: video standard
lt: Vaizdo standartas

en: videos folder
lt: Vaizdo įrašų aplankas

en: view content
lt: Peržiūrėti turinį

en: view defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: view direction
lt: Peržiūrėti kryptį

en: view history
lt: Rodyti praeitį

en: view style
lt: Rodymo stilius

en: violation severities
lt: Pažeidimo sunkumai

en: visible bell
lt: Matomi signalai

en: visible entries
lt: Matomi įrašai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
lt: Aplankytos nuorodos tekstas

en: voice type
lt: Balso tipas

en: VPN settings
lt: VPN nustatymai

note: [attack]: type=cold
en: wail
lt: klyksmas

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
lt: Vaikščiojantis lavonas

en: wallpaper plugin
lt: Darbastalio fono priedas

en: web family tree
lt: Internetinis giminės medis

en: web inspector
lt: Žiniatinklio analizatorius

en: web votes
lt: Tinklo balsai

en: weight cases
lt: Sverti atvejus

en: when minimized
lt: Kai langas nuleistas

en: width request
lt: Pločio užklausa

en: wikipedia information
lt: Informacija iš Wikipedia

en: window handle
lt: Lango deskriptorius

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2238 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2166 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: window text
lt: Lango tekstas

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
lt: Langas po žymekliu

en: window under the mouse
lt: Langas po žymekliu

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
lt: Langai ir darbo sritys

en: windows compatibility
lt: „Windows“ suderinamumas

en: windows view
lt: Langų rodinys

en: wine configuration
lt: „Wine“ konfigūravimas

en: wine versions
lt: Wine versijos

en: without category
lt: Be kategorijos

en: word character
lt: Ties simboliais/žodžiais

en: wrap long lines
lt: Laužyti ilgas eilutes

en: wrap the text
lt: Laužyti tekstą

en: writing track
lt: Rašomas takelis

en: WxH
lt: PxA

en: XML error
lt: XML klaida

en: year month day
lt: metai mėnuo diena

en: your certificates
lt: Jūsų liudijimai

note: #-#-#-#-#  548 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
lt: Jūsų asmeniniai failai

en: z-Test
lt: z-Testas

note: i18n: tag label attribute value
en: zinc
lt: cinkas

en: zip/postal code
lt: Zip/pašto kodas

en: zoom in/out
lt: Keisti mastelį

en: zoom to fit page
lt: Mastelis toks, kad tilptų į puslapį

note: [event]
en: zur
lt: zuras

en: &about wine
lt: apie „&wine“

en: &again
lt: Iš n&aujo

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
lt: &lygiavimas

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
lt: &kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
lt: &spalvinti

en: &customize
lt: &tinkinti

en: &depth
lt: &gylis:

en: &disk
lt: &diskas

en: &Don't use
lt: Nenau&doti

en: &editing
lt: &keičiama

en: &media
lt: &kūrinys

en: &modified
lt: &modifikuotas

en: &override
lt: &nustelbti

en: &pad
lt: aikštelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
lt: &Tono aukštis

en: &program
lt: &programa

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
lt: Į&vertinimas

en: &series
lt: serijos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
lt: &iškarpa

en: &speak
lt: &skaityk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
lt: &išsaugoti

en: &subject
lt: tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
lt: &tema

en: &until
lt: &iki

en: 24-hour format
lt: 24 valandų formatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
lt: 2FA (Dviejų faktorių tapatybės nustatymas)

en: 7-bit ASCII
lt: 7 bitų ASCII

en: A&ppend
lt: &papildyti

en: A&uthor
lt: A&utorius

en: a/payable
lt: Mokėtinos sumos

en: a/receivable
lt: Gautinos sumos

en: abbreviated weekday name
lt: sutrumpintas šiokiadienių pavadinimas

en: about GIMP
lt: Apie GIMP

en: accept meeting request
lt: Sutikti su susirinkimu

en: access module
lt: Priėjimo modulis

en: access network
lt: Prieiga prie tinklo

en: account already exists
lt: pakyra jau egzistuoja

en: account editor
lt: Paskyrų rengyklė

note: Name for ID-AC
en: aceh
lt: ačehas

en: action bar
lt: Veiksmų juosta

en: activate the tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: active attribute
lt: Aktyvus atributas

en: active texture
lt: Aktyvi tekstūra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
lt: Aktyvi antraštės juosta

en: activity mode
lt: Aktyvumo veiksena

en: actual font
lt: Dabartinis šriftas

en: add a directory
lt: Pridėti aplanką

en: add a link
lt: Pridėti saitą

en: add a new connection
lt: Pridėti naują ryšį

note: #-#-#-#-#  1281 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
lt: Pridėti naują įrašą

en: add a new note
lt: Sukurti naują pastabą

en: add a new person
lt: Pridėti naują asmenį

en: add a new repository
lt: Pridėti naują saugyklą

en: add a zone
lt: Kurti zoną

en: add assign method
lt: Pridėti metodą „Assign“

en: add bitmap
lt: pridėti „bitmap“

en: add chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

en: add context
lt: Pridėti kontekstą

en: add device
lt: Pridėti įrenginį

en: add files to an archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: add guides
lt: Pridėti gaires

en: add input source
lt: Pridėti įvesties šaltinį

en: add language
lt: Pridėti kalbą

en: add menu item
lt: Pridėti meniu elementą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
lt: Pridėti veikseną

en: add modifier
lt: Pridėti keitiklį

en: add module
lt: modulis

en: add new connection
lt: Pridėti naują ryšį

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
lt: Pridėti operaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
lt: Pridėti puslapių numerius

en: add playlist
lt: Pridėti grojaraštį

en: add port
lt: Pridėti prievadą

en: add similar
lt: Pridėti panašius

en: add snippet
lt: Pridėti iškarpą

en: add to include
lt: Pridėti prie įtraukti

en: add to palette
lt: Įdėti į paletę

en: add wire
lt: Pridėti laidą

en: add zone
lt: Pridėti zoną

en: additional URLs
lt: Papildomi URL

en: addon manager
lt: Įskiepių tvarkyklė

en: address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
lt: Adresų knygelės nuoroda

en: address formatting
lt: Adreso formatavimas

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
lt: Gretimi stulpeliai

en: adjust date and time
lt: Taisyti datą ir laiką

en: adjusting entries pattern
lt: Koreguojančių įrašų šablonas

en: admin comment
lt: Administracinis komentaras

en: admin correspondence
lt: Administracinis atsakymas

en: advanced flight
lt: Pažangi skrydžio technika

en: advanced preferences
lt: Visos parinktys

en: affected area
lt: Veikiama sritis

en: affects font
lt: Įtakoja šriftą

en: age in days
lt: Amžius dienomis

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
lt: Amžiaus įvertinimas

en: aggregated variables
lt: Agreguoti kintamieji

en: album items
lt: Albumo objektai

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

en: album properties
lt: Albumo savybės

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
lt: alkoholis

note: [unit]: id=Aldar, type=General [part]
en: aldar
lt: aldaras

en: aleron
lt: aleronas

en: align visible layers
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius

en: alkaline
lt: šarminiai

en: all generations
lt: Visos kartos

note: #-#-#-#-#  41 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
lt: Visi vaizdo failai

en: all music
lt: Visa muzika

en: all networks
lt: Visi tinklai

en: all pictures
lt: Visi paveikslėliai

en: all printers
lt: Visi spausdintuvai

en: all topics
lt: Visos temos

en: all vectors
lt: Visi vektorinės grafikos failai

en: all white
lt: Visas baltas

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:
en: allocation failed
lt: Nepavyko išskirti atminties

en: allow bold text
lt: Leisti paryškintą tekstą

en: allow empty
lt: Leisti tuščią

en: alpine troops
lt: Alpių kariai

en: alt+space
lt: alt+tarpas

en: alternative speed limits
lt: Alternatyvieji greičio ribojimai

en: always on visible workspace
lt: Visada matomoje darbo srityje

en: amarok database
lt: Amarok duombazė

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
lt: Senovinis ličas

en: android phone
lt: Android telefonas

en: angular distance from the sun
lt: Kampinis atstumas nuo Saulės

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
lt: Animuoti žemėlapį

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
lt: Anotacijų įrankių juosta

en: answered questions
lt: Atsakyti klausimai

en: Anti-virus
lt: Antivirusinė programa

en: any resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: apache access log
lt: Apache prieigos žurnalas

en: app details
lt: Programos detali informacija

en: apparent temperature
lt: Jutiminė temperatūra

en: applet settings
lt: Programėlės nustatymai

note: Application Details Frame
en: application details
lt: Išsamiau apie programą

en: apply all operations
lt: Vykdyti visas operacijas

en: apply now
lt: Taikyti dabar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
lt: Archyvuoti įvykius

en: archive properties
lt: Archyvo savybės

en: archive tree
lt: Archyvo medis

en: arithmetic operation
lt: Aritmetinė operacija

en: arpitan
lt: arpitano

en: article URL
lt: Straipsnio URL

en: artist radio
lt: Atlikėjo radijas

en: artist sort order
lt: Atlikėjo rikiavimo tvarka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
lt: Atlikėjo žymė

en: ASCII data
lt: ASCII duomenys

en: asp
lt: ASP

en: assign tag
lt: Priskirti žymą

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
lt: Jei dispersijos lygios

en: asterism lines
lt: Asterizmų linijos

en: atmospheric pressure
lt: Atmosferinis slėgis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) jVBoy ERvum
en: atomic number
lt: numeris

en: attachment changed
lt: priedas pasikeitė

en: attack type
lt: Atakos tipas

en: attempting to write
lt: Mėginama rašyti

en: audacity timer record
lt: audacity laikmačio įrašas

en: audio feeds
lt: Audio kanalai

en: audio filters
lt: Garso filtrai

en: audio language
lt: Garso kalba

en: audio menu
lt: Garso meniu

en: auth tokens
lt: Autentikacijos raktai

en: authentication cookie
lt: Tapatumo nustatymo slapukas

en: authentication scheme
lt: Tapatybės nustatymo schema

en: author details
lt: Autoriaus informacija

en: author entry
lt: Autoriaus laukas

en: auto accept
lt: Automatiškai priimti

en: auto adjust
lt: Automatiškai koreguoti

en: auto remove
lt: Automatiškai pašalinti

en: auto replace
lt: Automatinis keitimas

en: Auto-refresh
lt: atsinaujinimas

en: automatic brightness
lt: Automatinis skaistis

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
lt: Automatinis spalvų taisymas

en: automatic completion
lt: Automatinis užbaigimas

en: automatic helpers
lt: Automatiniai pagelbikliai

en: automatic mount
lt: Automatinis įrenginio prijungimas

en: automatic updating
lt: Automatinis atnaujinimas

en: automatically wrap
lt: Laužyti automatiškai

en: autoscrolling
lt: Automatinė slinktis

en: available addresses
lt: Prieinami adresai

en: available connections
lt: Prieinami ryšiai

en: available modules
lt: Prieinami moduliai

en: available networks
lt: Prieinami tinklai

en: available palettes
lt: Prieinamos paletės

en: average quality
lt: Vidutinė kokybė

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
lt: azkotepas

en: Bac&kground
lt: &fonas

en: background data
lt: Foniniai duomenys

en: background settings
lt: Fono nustatymai

en: backgrounds and emblems
lt: Fonai ir emblemos

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
lt: failas

en: bad destination
lt: Bloga paskirtis

en: balance report
lt: Balanso ataskaita

en: base media path
lt: Pagrindinis mediatekos kelias

en: basic operations
lt: Pagrindiniai veiksmai

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
lt: Strategijos pagrindai

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
lt: vonia

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
lt: Kovos būdas

en: become root
lt: Dirbti administratoriaus teisėmis

en: becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: beehive cluster
lt: Prakartas spiečius

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
lt: baltarusijos

en: below sea level
lt: žemiau jūros lygio

en: best score
lt: Geriausias rezultatas

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
lt: Beta skirstinio parametrai

en: bevel width
lt: Nuožulnaus krašto plotis

en: bezier cubic spline
lt: Bezje kubinė kreivė

en: bitmap size
lt: Taškinio vaizdo dydis

note: A black joker.
en: black joker
lt: juodasis jokeris

note: [label]
en: blackwater port
lt: Juodųjų vandenų uostas

en: blank text
lt: Tuščias tekstas

en: blend color space
lt: Sulieti spalvų erdvę

en: blend2 node
lt: blend2 nodas

en: blend3 node
lt: blend3 nodas

en: blend4 node
lt: blend4 nodas

en: Blind/buried
lt: Aklas / palaidotas

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
lt: Blokuoti komponavimą

en: block image
lt: Blokuoti paveikslėlį

en: block/unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: blog API
lt: Blog API

en: bluetooth enabled
lt: Bluetooth įjungtas

en: bluetooth settings
lt: Bluetooth nustatymai

en: boer
lt: būrų

en: bookmark editor
lt: Žymelių redaktorius

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: boolean option
lt: Loginė parinktis

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
lt: Kontūro žymėjimo dialogas

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
lt: Apatinis kraštinis skydelis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
lt: Apačioje-kairėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
lt: Apačioje-dešinėje

en: break time
lt: Pertraukos laikas

en: brightness threshold
lt: Ryškumo slenkstis

en: browse your files
lt: Naršyti failus

en: BTRFS snapshots
lt: BTRFS momentinės kopijos

en: budget report
lt: Biudžeto ataskaita

en: bug database
lt: Klaidų duomenų bazė

en: build commands
lt: Kūrimo komandos

en: build farmland
lt: Statyti fermą

en: build irrigation
lt: Statyti drėkinimą

en: build many
lt: Daryti daugelį

en: build number
lt: Darymo numeris

en: build succeeded
lt: Kūrimas sėkmingas

en: bundled extensions
lt: Įtraukti plėtiniai

en: bus to bus entry
lt: Sujungti šynas

en: button box
lt: Mygtukų langelis

en: button layout
lt: Mygtukų išdėstymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
lt: Mygtuko vardas

en: button order
lt: Mygtukų tvarka

en: button$stop
lt: sustabdyti

en: BYTE:BIT
lt: BAITAS:BITAS

en: bytes transferred
lt: baitų persiųsta

note: Scope: cell
en: C_ell
lt: _langelis

en: C_hat
lt: Po_kalbiai

en: C_heck
lt: _tikrinti

en: C_onvert
lt: K_onvertuoti

note: Name for CPV
en: cabo verde
lt: žaliasis kyšulys

en: cache cleared
lt: Kešas išvalytas

en: calculation error
lt: Skaičiavimo klaida

en: calendar information
lt: Kalendoriaus informacija

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
lt: kaleučė

en: camera make
lt: Fotoaparato gamintojas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
lt: Atšaukti siuntimą

en: cancel your changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: cancelled tasks
lt: Atšauktos užduotys

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
lt: Imperatoriaus baldakimas

en: canvas interaction
lt: Darbas su drobe

en: capture failed
lt: Įrašymo klaida

en: capture settings
lt: Fotografavimo nuostatos

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
lt: Karsyno žvejys

en: card readers
lt: Kortelių skaitytuvai

en: card type
lt: Kortelės tipas

en: CardDAV server
lt: CardDAV serveris

en: cardinal points
lt: Pasaulio kryptys

en: carve white areas
lt: Išgraviruoti baltas vietas

en: CASE
lt: Sisteminis blokas

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
lt: kategorija

en: category icon
lt: Kategorijos piktograma

en: cause of death
lt: Mirties priežastis

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
lt: kavaleristas

en: cave nebula
lt: Olos ūkas

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
lt: Urvo siena

en: cell spacing
lt: Langelių intervalas

en: center align
lt: Centrinė lygiuotė

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
lt: Centrinis kūnas

en: certificate export wizard
lt: Liudijimo eksporto vediklis

en: certificate files
lt: Liudijimo failai

en: certificate import wizard
lt: Liudijimo importo vediklis

en: certificate trust list
lt: Patikintų liudijimų sąrašas

en: CGI path
lt: CGI kelias

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
lt: čalavan

en: challenge response
lt: Patikros atsakas

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
lt: Keisti sudėtingumą

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
lt: keisti katalogus

en: change message
lt: pakeisti žinutę

en: change theme
lt: Pakeisti apipavidalinimą

en: ChangeLog entry
lt: Pakeitimų žurnalo įrašas

en: check interval
lt: Tikrinimo intervalas

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
lt: Patikrinti nustatymus

en: check to add
lt: pažymėkite norėdami pridėti

en: checking for file conflicts
lt: tikrinamas failų suderinamumas

en: checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: child reference
lt: Vaiko nuoroda

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
lt: šalčio audra

en: chinese calendar
lt: Kinų kalendorius

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
lt: Chi kvadratas

en: choose a game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: choose an image file
lt: Pasirinkti paveikslo failą

en: choose colors
lt: Parinkti spalvas

en: choose folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: choose icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: choose language
lt: Pasirinkite kalbą

en: choose library
lt: Pasirinkti biblioteką

en: chunk starting
lt: Segmento pradėjimas

en: circular axis
lt: Posūkio ašis

en: city map
lt: Miesto žemėlapis

en: clarify selection
lt: Tikslinti išranką

en: class attributes
lt: Klasės atributai

en: class generator
lt: Klasių generatorius

en: class type
lt: Klasės tipas

en: clean all
lt: Visiškas apvalymas

en: clean directory
lt: Valyti aplanką

en: clean fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: clean metadata
lt: Išvalyti metaduomenis

en: clear background
lt: Išvalyti foną

en: clear board
lt: Nuvalyti plokštę

en: clear completed
lt: Išvalyti baigtus

en: clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

en: clearance report
lt: Patvirtinimo ataskaita

en: clearance violation
lt: Šalinimo pažeidimas

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). Translators: puzzle name
en: cleopatra
lt: kleopatra

en: click mode
lt: Spustelėjimo veiksena

en: client name
lt: Kliento vardas

en: clock format
lt: Laikrodžio formatas

en: close all terminals
lt: Užverti visus terminalus

en: close connection
lt: atsijungti

en: closed items
lt: Užverti vienetai

en: closing entries pattern
lt: Uždarančių įrašų šablonas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
lt: Galaktikų spiečius

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
lt: Pakrantės uolynai

en: code actions
lt: Kodo veiksmai

en: code analysis
lt: Kodo analizė

en: code contributions
lt: Talkininkai rašant kodą

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
lt: Kodo įeitys

en: coding help
lt: Programavimo pagalba

note: bgZoy
en: collapse all categories
lt: Suskleisti visas kategorijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
lt: Fonotekos aplankai

en: Colo_r
lt: _spalva

en: color calibration
lt: Spalvos kalibravimas

note: Color Density frame
en: color density
lt: Spalvų tankumas

en: color filters
lt: Spalvų filtrai

en: color for highlighting
lt: Žymos spalva

note: Color Function frame
en: color function
lt: Spalvos funkcija

en: color management preferences
lt: Spalvų valdymo nustatymai

en: color strings
lt: Spalvų eilutės

en: color transformation
lt: Spalvų transformacija

en: column major
lt: Pagrindinis stulpelis

en: column out of range
lt: Stulpelis viršija ribas

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
lt: Stulpelių pozicijos

en: comic books
lt: Komiksų knygos

en: command icon
lt: Komandos piktograma

en: comment/uncomment
lt: Komentuoti/atkomentuoti

en: common formats
lt: Dažni formatai

en: compare against
lt: Palyginti su

en: compiler directives
lt: Kompiliatoriaus direktyvos

en: component files
lt: Komponentų failai

en: confederate
lt: konfederacijos

en: configure build
lt: Derinti   daryklę

en: configure button
lt: Konfigūruoti mygtuką

en: configure display settings
lt: Keisti ekranų nustatymus

en: configure note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimo nustatymas

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
lt: Konfigūruoti sinchronizaciją

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
lt: Klaviatūros konfigūravimas

en: connect anyway
lt: Vis tiek prisijungti

en: connect to remote target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: connect to VPN
lt: Prisijungti prie VPN

en: connecting to camera
lt: Jungiamasi prie kameros

en: connection activation failed
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

en: connection speed
lt: Ryšio greitis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
lt: Ryšio sekimas

en: constraint group
lt: Apribojimų grupė

en: consume mode
lt: Taupi veiksena

en: content box
lt: Dabartinė dėžutė

en: content encoding
lt: Turinio kodavimas

en: continuity correction
lt: Tolydumo pataisa

en: continuous update
lt: Nuolatinis atnaujinimas

en: conversations in
lt: Pokalbiai kambaryje

en: conversion mode
lt: Konvertavimo veiksena

en: convert encoding
lt: Konvertuoti koduotę

en: convert to grayscale
lt: Konvertuoti į pilkumo atspalvius (grayscale)

en: convert to RGB
lt: Konvertuoti į RGB

en: copy an object
lt: Kopijuoti objektą

en: copy disc
lt: Kopijuoti diską

en: copy link location
lt: Kopijuoti nuorodą

en: copy tracks
lt: Kopijuoti dainas

en: copy username
lt: Kopijuoti naudotojo vardą

en: copy visible named
lt: Kopijuoti matomą pavadintą

en: copyright and license
lt: Autorių teisės ir licencija

en: Couldn't execute
lt: Nepavyko paleisti

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lt: Negaliu nuskaityti eilės

en: CPU graph
lt: Procesoriaus grafikas

en: CPU use
lt: Procesoriaus naudojimas

en: cpufreq
lt: Procesoriaus dažnis

en: create a new action
lt: Sukurti naują veiksmą

en: create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: create a new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: create a new symbol
lt: Sukurkite naują simbolį

en: create a new table
lt: Kurti naują lentelę

en: create array
lt: masyvas

en: create automatically
lt: Sukurti automatiškai

en: create backups
lt: Sukurti atsargines kopijas

en: create icon
lt: Sukurti piktogramą

en: create linked ticket
lt: Sukurti susietą prašymą

en: create new album
lt: Sukurti naują albumą

en: create patch
lt: Sukurti pataisą

en: creating an event
lt: Sukuriamas įvykis

en: creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: credit limit
lt: Kredito limitas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
lt: Kronbacho alfa

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, pronounce: Gamlu
en: crook
lt: sukčius

en: crop photos
lt: Apkirpti nuotraukas

en: cross reference
lt: Kryžminė nuoroda

en: cubewano
lt: kubevanas

en: current author
lt: Dabartinis autorius

en: current buffer
lt: Dabartinis buferis

en: current charge
lt: Dabartinė įkrova

en: current local time
lt: dabartinis vietinis laikas

en: current maintainers
lt: Dabartiniai prižiūrėtojai

en: current selections
lt: Dabartiniai pasirinkimai

en: currently playing song
lt: Šiuo metu grojama daina

en: cursor type
lt: Žymeklio tipas

en: custom scheme
lt: Tinkinta schema

en: custom server URL
lt: Pasirinktinis serverio URL

en: custom smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

en: custom tooltip
lt: Pasirinktinis patarimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
lt: Savas dydis

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
lt: Iškirpti Etikete pažymėtą Garsą

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
lt: Baigti žymėjimą

en: cut the current selection
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą

en: daily devotional
lt: kasdienis pašventimas

en: daily usage
lt: Kasdieninis vartojimas

note: [about]
en: danish translation
lt: Danų vertimas

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
lt: Tamsos magas

en: dark variant
lt: Tamsus variantas

en: dasher font
lt: Dasher šriftas

note: file save type
en: data formatting
lt: Duomenų formavimas

en: data mode
lt: Duomenų formatas

en: database access
lt: Duomenu bazės prieiga

en: database connection test
lt: Duomenų bazės jungties bandymas

en: database server port
lt: Duomenų bazė serverio prievadas

en: database setting
lt: Duombazės nustatymai

en: DataEngine
lt: Duomenų variklis

en: date and time format
lt: Datos ir laiko formatas

en: date editor
lt: Datos redaktorius

en: date end
lt: Pabaigos data

en: date selection
lt: Datos pasirinkimas

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
lt: diena mėnuo metai

en: DCC receive
lt: DCC gavimas

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
lt: Delfadoro mirtis

en: debug commands
lt: Derinimo komandos

en: debug current script
lt: Tinkinti esamą scenarijų

en: debug flags
lt: Derinimo vėliavėlės

en: Decode-copy
lt: Dekoduoti-kopijuoti

en: Decode-save
lt: Dekoduoti-išsaugoti

en: decompressor
lt: išskleidiklis

en: Decrypt-copy
lt: Iššifruoti-kopijuoti

en: Decrypt-save
lt: Iššifruoti-išsaugoti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
lt: Numatyta prieiga

en: default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

note: #-#-#-#-#  1329 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  993 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: default event color
lt: Numatytoji įvykio spalva

en: default extension
lt: Numatytasis plėtinys

en: default flag
lt: numatyta

en: default grid
lt: Numatytasis tinklelis

en: default keyring
lt: Numatytoji raktinė

en: default storage location
lt: Numatytoji saugyklos vieta

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
lt: Numatytas naudotojo vardas

en: defined variables
lt: Apibrėžti kintamieji

en: delete a bookmark
lt: Ištrinti žymę

en: delete a commodity
lt: Pašalinti prekę

en: delete cropped pixels
lt: Ištrinti nukirptus pikselius

en: delete drawing
lt: Pašalinti grafiką

en: delete identity
lt: Trinti tapatybę

en: delete immediately
lt: Ištrinti tuojau pat

en: delete link
lt: Trinti nuorodą

en: delete memo
lt: Ištrinti raštelį

en: delete script
lt: Pašalinti scenarijų

en: delete service
lt: Ištrinti paslaugą

en: delete tags
lt: Ištrinti žymas

en: delete the item
lt: Pašalinti elementą

en: delete the selected item
lt: Ištrinti pasirinktą

en: delete the selected style
lt: Pašalinti pasirinktą stilių

en: delete the selected transaction
lt: Pašalinti pasirinktą operaciją

en: delete track
lt: Pašalinti takelį

en: delete value
lt: Pašalinti vertę

en: deleted text
lt: Ištrintas tekstas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
lt: Priklausomybių sekcija

en: descendant report
lt: Palikuonių ataskaita

en: descendant tree
lt: Palikuonių medis

en: description metadata
lt: Aprašymo metaduomenys

en: deskbar
lt: Darbalaukio juosta

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
lt: Darbalaukio failo pavadinimas

en: despeckling
lt: Taškinio triukšmo pašalinimas

en: destination field
lt: Tikslo laukas

en: detach current tab
lt: Atkabinti esamą kortelę

en: detailed tooltips
lt: Detalios įrankių etiketės

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
lt: Nustatančioji žvaigždė

en: device path
lt: Įrenginio kelias

en: device URI
lt: Įrenginio URI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
lt: ĮRENGINIO-ID|GUID

en: diagram tree
lt: Diagramų medis

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
lt: Žodyno langas

en: dielectric layers
lt: Dielektriniai sluoksniai

en: digital clock
lt: Skaitmeninis laikrodis

en: digital microphone
lt: Skaitmeninis mikrofonas

en: digital rights
lt: Skaitmeninės teisės

en: digitization date
lt: Skaitmeninimo data

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

en: direct rendering
lt: Tiesioginis atvaizdavimas

en: direction of the text
lt: Teksto kryptis

en: directionality
lt: kryptingai

en: disable bluetooth
lt: išjungti bluetooth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
lt: Išjungti garsą

en: disassembly
lt: disasembleris

en: disc image file
lt: Disko atvaizdo failas

en: discard invisible layers
lt: Panaikinti nematomus sluoksnius

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
lt: atskirti

en: discount type
lt: Nuolaidos tipas

en: display access
lt: Prieiga prie vaizduoklio

en: display calibration
lt: Ekrano kalibravimas

en: display details
lt: Rodyti detales

en: display preferences
lt: Vaizdavimo nustatymai

en: distrusted
lt: nepasitikima

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
lt: Diksono kriterijus

note: HCRYQ Translated Registry Entries
en: document background
lt: Dokumento fonas

en: document body
lt: Dokumento karkasas

en: document navigation
lt: Judėjimas dokumente

en: document type definition
lt: Dokumento tipo aprašas

en: DOMAIN
lt: DOMENAS

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
lt: domelis

en: Don't quit
lt: neišeiti

en: Don't repeat
lt: nekartoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
lt: nesiųsti

en: double bottom
lt: Dviguba apačia

en: double buffered
lt: Dvigubo buferio

en: download album
lt: Atsiųsti albumą

en: download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: download now
lt: Atsisiųsti dabar

en: drag to reposition
lt: Temkite, kad pakeisti poziciją

en: draw a line segment
lt: Brėžti atkarpą

en: draw an ellipse
lt: Piešti elipsę

en: draw mask
lt: Piešti kaukę

en: drawer properties
lt: Stalčiaus savybės

en: DRC errors
lt: KDR klaidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
lt: Dvigubas kanalas

en: dummy text
lt: užpildantis tekstas

en: dump file
lt: Išsaugoti bylą

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
lt: Dvipusis spausdinimas

en: duplicate fonts
lt: Besidubliuojantys šriftai

en: duplicate waypoints
lt: Dubliuoti tarpinius taškus

en: DVD-R disc
lt: DVD-R diskas

en: DVD-RW disc
lt: DVD-RW diskas

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
lt: Dvarfų pilis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
lt: Dvarfų valdovas

en: dynamic workspaces
lt: Dinaminės darbo sritys

en: east european
lt: Rytų europos

note: [label]
en: east gate
lt: Rytiniai vartai

en: easy to locate and verify
lt: Lengva rasti ir patikrinti

en: ecliptic grid
lt: Ekliptinis tinklelis

en: edit colors
lt: Taisyti spalvas

en: edit commands
lt: Taisyti komandas

en: edit email
lt: Keisti el. paštą

en: edit files
lt: Redaguoti failus

en: edit game
lt: Taisyti žaidimą

en: edit layer mask
lt: Keisti sluoksnio kaukę

en: edit PCB
lt: Redaguoti PCB

en: edit remote
lt: Keisti nuotolinę

en: edit security
lt: Redaguoti vertybinį popierių

en: edit time
lt: Keisti laiką

en: editor colors
lt: Spalvos rengyklėje

en: editor files
lt: Rengyklės failai

en: effect parameters
lt: Efekto parametrai

en: eiffel tower
lt: Eifelio bokštas

en: eject device
lt: Išstumti įrenginį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
lt: elektroneigiamumas

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
lt: elilmaldur-ritrandilas

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
lt: Elfų pilis

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
lt: Elfų herojus

en: email confirmation
lt: el. pašto patvirtinimas

en: empty password
lt: tuščias slaptažodis

en: enable automatic indentation
lt: Įjungti automatines įtraukas

en: enable debug mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

en: enable extension
lt: Įjungti ]plėtinį

en: enable preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: encoding error
lt: Kodavimo klaida

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

en: end action
lt: Pabaigos veiksmas

en: end game
lt: Baigti žaidimą

en: end of the tunnel
lt: Tunelio pabaiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
lt: Paskutinė revizija

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
lt: Nesibaigianti naktis

note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
lt: RŠR

en: enqueue after
lt: Statyti į eilę po

en: enter a tag
lt: Įveskite žymę

en: enter code
lt: Įveskite kodą

en: enter directory
lt: Įveskite aplanką

en: enter the parent folder
lt: Eiti į aukštesniojo lygio aplanką

en: entire journal
lt: Visą žurnalą

en: equal length
lt: Vienodas ilgis

en: equities
lt: nuosavybė

en: error list
lt: Klaidų sąrašas

en: errors found
lt: Rasta klaidų

en: event editor
lt: Įvykio redaktorius

en: events calendar
lt: Įvykių kalendorius

en: evolution address book
lt: evolution adresų knyga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
lt: Pavyzdinės žymės

en: example text
lt: Pavyzdinis tekstas

en: exclude list
lt: Išskyrimų sąrašas

en: existing variable
lt: Esami kintamieji

en: expand tabs
lt: Išplėsti tabuliaciją

en: expires in
lt: Baigs galioti iki

en: explode nuclear
lt: Susprogduinti atominę jėgainę

en: export snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: export to text
lt: Eksportuoti teksto formatu

en: export VPN connection
lt: Eksportuoti VPN ryšį

en: exporting data
lt: Eksportuojami duomenys

en: express installation
lt: Greitasis diegimas

en: expression expected
lt: tikėtasi išraiškos

note: #-#-#-#-#  416 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
lt: Išplėstiniai įvesties įrenginiai

en: extinct
lt: išnykęs

en: extinction coefficient
lt: ekstinkcijos koeficientas

en: eyestalk
lt: akikotis

en: fabrication attributes
lt: Gamybos atributai

en: fade duration
lt: Išnykimo trukmė

en: fade length
lt: Nublukimo ilgis

en: failed to change to directory
lt: Pakeisti darbinį aplanką į „ “ nepavyko

en: failed to commit
lt: Nepavyko patvirtinti

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

en: failed to decrypt password
lt: Nepavyko iššifruoti slaptažodžio

en: failed to execute child
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso

en: failed to hibernate
lt: Nepavyko užmigdyti

en: failed to move file
lt: Nepavyko perkelti failą

en: failed to open directory
lt: Nepavyko atverti katalogo

en: failed to parse response
lt: Nepavyko perskaityti atsako

en: failed to suspend
lt: Nepavyko pristabdyti

en: failed to update metadata
lt: Nepavyko atnaujinti metaduomenų

en: family map
lt: Šeimos žemėlapis

en: family nick name
lt: Šeimos slapyvardis

en: favorite currencies
lt: Mėgiamos valiutos

en: figure environment
lt: Iliustracijos aplinka

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. #-#-#-#-#  487 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
lt: Failo kontrolinė suma

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
lt: Valdymas failu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
lt: Failų atsiuntimo tvarka

en: file exists already
lt: Failas jau yra

en: file expected
lt: Tikėtasi failo

en: file system service
lt: failų sistemos tarnyba

en: file to restore
lt: Failas atkūrimui

en: file to upload
lt: Siunčiamas failas

en: file URI
lt: Failo URI

en: file URLs
lt: failų URL adresai

en: files copied
lt: Failai nukopijuoti

en: files needed
lt: Reikalingi failai

en: filesystem access
lt: Prieiga prie failų sistemos

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
lt: Užpildyti kraštines

en: fill transparent areas
lt: Užpildyti permatomas sritis

en: find a user
lt: Rasti naudotoją

en: find account
lt: Rasti sąskaitą

en: find city
lt: Rasti miestą

en: find previous occurrence
lt: Ieškoti ankstesnio pasikartojimo

en: find transactions
lt: Rasti veiksmus

en: fit content
lt: Talpinti turinį

en: fix broken
lt: pataisymas sugedęs

en: fixed point
lt: Neslankus taškas

note: [attack]: type=impact
en: flail
lt: kovos spragilas

en: flatbed
lt: plokščiasis

en: flip card
lt: Apversti kortelę

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
lt: Skraidanti žvaigždė

note: sLWPa
en: fold all
lt: Suskleisti visus

en: fold inactive ifdef
lt: Suskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: folder on the device
lt: Aplankas įrenginyje

en: follow cursor
lt: Sekti žymeklį

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
lt: Sekti sistema

en: font configuration
lt: Šriftų konfigūravimas

en: font for text
lt: Šriftas tekstui

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
lt: Šrifto parinktys

en: font preview
lt: Šrifto peržiūra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
lt: Šriftų forma

en: footprint properties
lt: Korpuso savybės

en: For_mat
lt: For_matas

en: forget connection
lt: Pamiršti ryšį

en: fortinet SSLVPN
lt: Fortinet SSLVPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
lt: Mygtukas pirmyn

en: forward search
lt: Paieška pirmyn

en: forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: found files
lt: Rasta failų

en: FOUND TAG
lt: RASTA ŽYMA

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
lt: Keturi eilėje

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
lt: Fraktalo tipas

en: fractional scaling
lt: Trupmeninis mastelio keitimas

en: frame border
lt: Kadro rėmelis

en: free fall
lt: Laisvas kritimas

en: frequency table
lt: Dažnių lentelė

en: front layers
lt: Priekiniai sluoksniai

en: frustrated
lt: supykęs

en: full detail
lt: detaliausias

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
lt: Visuotinis failų sistemos skenavimas

en: full length
lt: Bendras ilgis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
lt: Funkcijų naršyklė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
lt: Funkcijos žinynas

en: fundamentalism
lt: fundamentalizmas

note: #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
lt: grybai

en: fusion power
lt: Termobranduolinė energija

en: galaxy cluster
lt: Galaktikų spiečius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
lt: Žaidimo lenta

note: [event]
en: gar
lt: garas

en: garbage collection
lt: Šiukšlių surinkimas

en: general journal
lt: Bendrasis žurnalas

en: generate netlist
lt: Kurti grandinių sąrašą

en: generate PDF
lt: Generuoti PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
lt: Žanro žymė

en: get books
lt: Gauti knygas

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
lt: gibono

en: gigahertz
lt: gigahercas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
lt: Globalūs apribojimai

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
lt: Visuotinė išvaizda ir turinys

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
lt: Internetinis tinklas

en: global themes
lt: Visuotiniai apipavidalinimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
lt: Kamuoliniai spiečiai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
lt: Kamuoliniai žvaigždžių spiečiai

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
lt: glonoinas

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
lt: Švytinti runa

en: GNOME maps
lt: GNOME žemėlapiai

en: GNOME version
lt: GNOME versija

en: GnuTLS error
lt: GnuTLS klaida

en: go to location
lt: Eiti į vietą

en: go to page dialog
lt: Pereiti prie puslapio

en: GPL license
lt: GPL Licenzija

en: gradient threshold
lt: Gradiento slenkstis

note: [event]
en: grak
lt: grakas

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
lt: Grafo failas

en: graph size
lt: Grafiko dydis

en: graphic and text
lt: Grafikas ir tekstas

en: graphical environment
lt: Grafinė aplinka

en: gray handling
lt: Pilkos apdorojimas

en: grayscale copy of layer
lt: Pilkų atspalvių sluoksnio kopija

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
lt: Didžioji žuvis

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος
en: great she-bear
lt: didžioji meška

note: [about]
en: greek translation
lt: Graikų vertimas

en: grid offset
lt: Tinklelio poslinkis

en: group permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: GRUB device
lt: GRUB įrenginys

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
lt: gruglas

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
lt: Grifų kalnas

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
lt: Sąsajos veiksena

note: #-#-#-#-#  47 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
lt: čigonas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
lt: giroskopas

en: halogen
lt: halogenai

en: hard difficulty
lt: sunkus

en: hardware sensors
lt: Aparatinės įrangos jutikliai

en: HASH
lt: MAIŠA

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
lt: šienas

en: header elements
lt: Antraštės elementai

en: header image
lt: Antraštės paveikslėlis

en: heavy ice pellets
lt: Sunkūs ledo gabalėliai

en: height property
lt: Aukščio savybė

en: help search
lt: Ieškoti žinyne

note: pTjfM MANFA 75FBj
en: help URL
lt: Žinyno URL

en: hidden wi-fi network
lt: Paslėptas belaidis tinklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
lt: Paslėpti langai

note: AcXgp FDavv
en: hide items
lt: Slėpti elementus

en: highest rated
lt: Geriausiai įvertinti

en: highlight misspelled words
lt: Paryškinti klaidingus žodžius

en: highlight nets
lt: Paryškinkite tinklus

en: highlight the current line
lt: Paryškinti esamą eilutę

en: highpass
lt: Aukšto dažnio

en: hip hop
lt: hiphopas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: hired man
lt: Samdomas darbuotojas

en: history of item
lt: Objekto istorija

en: history plugin
lt: Pokalbių istorijos įskiepis

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: hitched yoke
lt: Užmautas jungas

en: home state
lt: Namų valstija

en: homogeneous sizing
lt: Vienalyčiai dydžiai

en: hopeful
lt: Pilnas vilčių

en: horizontal dots
lt: Horizontalūs taškai

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
lt: Horizontalios juostos

en: horizontal separator
lt: Horizontalus skirtukas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
lt: horizontalus slankiklis

en: host application
lt: Programa-šeimininkė

en: hotspot password
lt: Viešosios prieigos taško slaptažodis

en: house number
lt: Namo numeris

en: HTML characters
lt: HTML simboliai

en: HTML documentation
lt: HTML dokumentacija

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
lt: HTML formatavimas

en: HTML version
lt: HTML versija

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
lt: Žmonių miestas

en: human readable name
lt: Naudotojui draugiškas pavadinimas

en: humour
lt: humoras

en: I&ndent
lt: Įt&rauka

en: i/o transfer
lt: I/O perdavimą

en: icon and label
lt: Piktogramą ir etiketę

en: icon border
lt: Ženkliukų rėmelis

en: icon column
lt: Piktogramos stulpelis

en: IDE macro
lt: IKA makrokomanda

en: identifier not found
lt: Identifikatorius nerastas

en: Ig_nore
lt: Ne_paisyti

en: ignores list
lt: ignoruojamųjų sąrašas

en: image browser
lt: Paveikslėlių naršyklė

en: image contrast
lt: Paveikslėlio kontrastas

en: image effects
lt: Paveikslėlių efektai

en: image templates
lt: Paveikslėlio šablonai

en: IMAP and SMTP
lt: IMAP ir SMTP

en: import done
lt: Importavimas atliktas

en: import parameters
lt: Importo parametrai

en: import snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: IMPORTANT
lt: SVARBU

en: imported layers
lt: Importuoti sluoksniai

en: importing keys
lt: Importuojami raktai

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
lt: Dalyvauju skambutyje

en: in between words
lt: Tarp žodžių

note: [label]
en: in lobby
lt: vestibiulyje

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
lt: savaitėmis

en: include addresses
lt: Įtraukti adresus

en: include birthdays
lt: Įtraukti gimtadienius

en: include directory
lt: Įtraukti aplanką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
lt: Įtraukiama informacija

en: include people
lt: Įtraukti asmenis

en: include version
lt: įtraukti versiją

note: #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  2573 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
lt: Pajamos ir išlaikymas

en: indenter
lt: identifikatorius

en: indicator area
lt: Indikatoriaus sritis

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
lt: Paskiri taškai

note: Name for ine
en: indo-european languages
lt: Indoeuropiečių kalbos

en: infeasible
lt: negalimas

en: initial release
lt: Pradinis leidimas

en: initial time
lt: Pradinis laikas

en: inline attachments
lt: Įterpti priedai

en: inline style
lt: Įterptasis stilius

en: input program
lt: Įvedimo programa

en: input/output error
lt: Įvesties/Išvesties klaida

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
lt: nesaugus algoritmas

en: insert code
lt: Įterpti kodą

en: insert timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

en: install drivers
lt: Įdiegti tvarkykles

en: install failed
lt: Įdiegti nepavyko

en: install project
lt: Įdiegti projektą

en: install to hard drive
lt: Įdiegti į kietąjį diską

en: installation destination
lt: Diegimo paskirtis

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
lt: Įdiegti atnaujinimai

en: integer parameters
lt: Visumos parametrai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
lt: Sąveikaujančios galaktikos

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
lt: Sąsajos žiūriklis

en: interlaced mode
lt: Perėjimo veiksena

en: internal microphone
lt: Vidinis mikrofonas

en: internal server error
lt: Vidinė serverio klaida

en: INVALID
lt: NETINKAMAS

en: invalid call
lt: Neteisinga iškvieta

en: invalid cell
lt: Klaidingas langelis

en: invalid combination
lt: Negalima kombinacija

en: invalid cookie
lt: Neteisingas slapukas

en: invalid folder
lt: Negalimas aplankas

en: invalid HTML
lt: Neteisingas HTML

en: invalid parameter type
lt: netinkamas parametro tipas

en: invalid parent
lt: Klaidingas tėvas

en: invalid separator
lt: neteisingas skirtukas

en: invalid tags
lt: Netaisyklingos žymės

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
lt: Netinkama tema

en: invalid unitname
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: invalid user name
lt: Netaisyklingas naudotojo vardas

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
lt: Inversuotas Furjė transformavimas

en: invidious
lt: „invidious“

en: invisible character
lt: Nematomas simbolis

en: IPsec based VPN
lt: IPsec pagrįstas VPN

en: iridium flares
lt: Iridium šviesuliai

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
lt: izabelė

en: items count
lt: Elementų kiekis

en: JACK output
lt: JACK išvestis

note: [about]
en: japanese translation
lt: Japonų vertimas

note: Name for ID-JW
en: jawa
lt: java

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
lt: džetas

en: join a room
lt: Prisijungti prie kambario

en: JPEG preview
lt: JPEG peržiūra

en: jumper
lt: trumpiklis

en: just installed
lt: Ką tik įdiegta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
lt: Lygiuoti pastraipą

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
lt: kavehas

en: KDE documentation
lt: KDE dokumentacija

en: KDE window manager
lt: KDE langų tvarkytuvė

en: keep image
lt: Išsaugoti paveikslą

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
lt: kendalo

note: Pronounce entry for Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, English: Kentaur
en: kentauros
lt: kentauras

en: kernel log
lt: Branduolio žurnalas

en: key expires
lt: Rakto galiojimas baigsis

en: key group
lt: Raktų grupė

en: key import
lt: Rakto importas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
lt: Raktų sąrašas

note: #-#-#-#-#  1159 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1064 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
lt: Klavišų atitikmenys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
lt: Rakto savybės

en: key theme
lt: Klavišų tema

en: keyboard battery
lt: Klaviatūros akumuliatorius

en: keyboard repeat
lt: Klaviatūros pasikartojimai

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: keystone
lt: Kertinis akmuo

en: kilohertz
lt: kilohercai

en: KMail filters
lt: KMail filtrai

en: known items
lt: Žinomi elementai

en: kom
lt: komų

en: koyra chiini
lt: kojra čini

en: koyraboro senni
lt: kojraboro seni

note: [command]
en: kromph
lt: kromfas

en: La&yer
lt: &sluoksnis

en: label source
lt: Etikečių šaltinis

note: #-#-#-#-#  2589 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli #-#-#-#-#  2577 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [part]
en: lady dionli
lt: ledi dionli

en: land area
lt: Valdoma teritorija

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
lt: lietuvių

en: latched
lt: fiksuotas

en: LaTeX environments
lt: LaTeX aplinkos

en: launch application
lt: Paleisti programą

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
lt: paleisti skype

en: lazarus directory
lt: Lazarus aplankas

en: lazarus sources
lt: Lazarus pirminis kodas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
lt: Kairiojo mygtuko spustelėjimo veiksmas

en: left vertical
lt: vertikalus kairėje

en: legal extra
lt: Teisinis ekstra

note: DUQwA q8CTC
en: legend entry
lt: Legendos įrašas

en: lens distortion estimator
lt: Lęšių iškraipymo įvertinimas

en: less/greater
lt: mažiau/daugiau

en: Let's begin
lt: pradėkime

note: Chinese name for HIP 79593, native: 梁 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79593, native: 梁 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 79593, native: 梁 Modern (Chinese) name for HIP 79593
en: liang
lt: lian

en: library changes
lt: Bibliotekos pakeitimai

en: library maintenance
lt: Bibliotekos priežiūra

en: LibreOffice autocorrection
lt: LibreOffice automatinis taisymas

en: license type
lt: Licencijos tipas

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
lt: Ličų valdovas Lenvanas

en: light background
lt: Šviesus fonas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
lt: Tikroviškas šviesos sklidimas

en: light sleet
lt: Silpna šlapdriba

note: #-#-#-#-#  1913 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lightweight cleaning
lt: Lengvasis valymas

en: limit upload speed
lt: Apriboti išsiuntimo greitį

en: line breaking
lt: Eilučių laužymas

en: line wrapping mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: link button
lt: Nuorodos mygtukas

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
lt: Susieti kontaktus

en: link properties
lt: Saito savybės

en: link speed
lt: Saito greitis

en: linux input
lt: Linux įvestis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
lt: Sąrašų redaktorius

en: list help
lt: Pateikti pagalbos sąrašą

en: list users
lt: Išvardyti naudotojus

en: listening to music
lt: Klausausi muzikos

en: LOAD
lt: APKROVA

en: load backup
lt: Pakrauti atsarginė kopija

en: load defaults
lt: Įkelti numatytuosius

en: load remote content
lt: Įkelti nuotolinį turinį

en: load schedule
lt: Įkelti tvarkaraštį:

en: load variables
lt: Įkelti kintamuosius

en: load view
lt: Įkelti rodinį

en: loading preview
lt: Įkeliama peržiūra

en: loading tracks
lt: Įkeliami takeliai

en: local CDDB
lt: Vietinė CDDB

en: local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: local hard disk
lt: Vietinis standusis diskas

en: local packages
lt: Vietiniai paketai

en: local repositories
lt: Vietinės saugyklos

en: local services
lt: paslaugos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
lt: Vardas gimtąja kalba

en: location type
lt: Vietos tipas

en: lock alpha channel
lt: Užrakinti alfa kanalą

en: lock brush to view
lt: Prirakinti teptuką prie rodinio

en: lock button
lt: Užrakinimo mygtukas

en: lock pixels
lt: Užrakinti pikselius

en: lock position and size
lt: Užrakinti padėtį ir dydį

en: log filename
lt: Žurnalo failo pavadinimas

en: log filter actions
lt: Registruoti filtro veiksmus

en: logical partition
lt: Loginis skaidinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
lt: PRISIJUNGIMAS

en: logitech iTouch
lt: „Logitech iTouch“

en: longest edge
lt: Ilgiausia kraštinė

en: LOS in
lt: LOS po

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 娄, English: Bond
en: lou
lt: lū

en: low contrast
lt: Mažo kontrasto

en: low-res pixel size
lt: Žemos raiškos pikselio dydis

en: lua interface
lt: Lua sąsaja

en: lunar stations
lt: Mėnulio stotys

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
lt: lyg

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM
en: mad dog
lt: Pasiutęs šuo

en: magnetic tape
lt: Magnetinė juosta

en: mailing address
lt: Pašto adresas

en: major ticks
lt: Pagrindiniai žymėjimai

en: make object
lt: Padaryti objektą

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
lt: Malajų-polineziečių kalbos

en: malformed URI
lt: Blogai suformuluotas URI

en: manage scripts
lt: Valdyti scenarijus

note: #-#-#-#-#  61 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: manage tags
lt: Tvarkyti žymes

en: mandelbrot set
lt: Mandelbrot rinkinys

en: manhattan project
lt: Manheteno projektas

en: manual control
lt: Rankinis valdymas

en: manual filter
lt: Rankinis filtras

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
lt: Žemėlapių ir scenarijų redaktorius

en: map buttons
lt: Susieti mygtukus

en: map names
lt: Žemėlapio pavadinimai

en: map saved
lt: Žemėlapis išsaugotas

en: markup languages
lt: Žymėjimo kalbos

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
lt: mart-takas

en: master perrin
lt: meistras perinas

en: matched layers
lt: Suderinti sluoksniai

en: MATE system monitor
lt: MATE sistemos monitorius

en: max depth
lt: Maksimalus gylis

en: max line length
lt: Didžiausias eilutės ilgis

en: max speed
lt: Maksimalus greitis

en: maximum number of connections
lt: Didžiausias ryšių skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
lt: MD5 santrauka

en: media attributes
lt: Garso/vaizdo požymiai

en: media controls
lt: Medijos valdikliai

en: media filter
lt: Garso/vaizdo filtras

en: media information
lt: Kūrinio informacija

en: media viewer
lt: Medijos žiūryklė

en: meeting in
lt: Susitikimo vieta

en: meeting invitations
lt: Susitikimų kvietimai

en: megahertz
lt: megahercai

en: memo information
lt: Raštelio informacija

en: memory allocation error
lt: atminties paskirstymo klaida

en: menus and toolbars
lt: Meniu ir įrankių juostos

en: merge citations
lt: Apjungti citatas

en: merge file
lt: Sulieti failą

en: merge palettes
lt: Sujungti paletes

en: merge result
lt: Apjungti rezultatus

en: message disposition notifications
lt: Pranešimai apie laiškų pristatymą

en: message from server
lt: Žinutė iš serverio

en: message receipts
lt: Laiško gavimai

en: metadata view
lt: metaduomenų peržiūra

en: metadata viewer
lt: Meta duomenų žiūryklė

en: metalloid
lt: pusmetaliai

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
lt: Mikro-pertraukėlė

en: microsoft excel spreadsheet
lt: Microsoft Excel skaičialentė

en: military base
lt: Karinė bazė

en: militia
lt: milicija

en: milli
lt: mm

en: min height
lt: Mažiausias aukštis

en: minimise
lt: sumažinti

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
lt: Suskleisti visus langus

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
lt: Mažiausios reikšmės

en: minutes ago
lt: prieš   minučių

en: missed call
lt: Praleistas skambutis

en: missing signature
lt: Trūksta parašo

en: MIT notice
lt: MIT raštas

en: mix colors
lt: Maišyti spalvas

en: mixer settings
lt: Garsumo reguliatoriaus nustatymai

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: mizan
lt: mizanas

en: modified LGPL notice
lt: Modifikuotas LGPL raštas

en: modifier name
lt: Keitiklio pavadinimas

en: module error
lt: Modulio klaida

en: module index
lt: Modulio indeksas

en: module load
lt: Modulis įkeltas

en: module settings
lt: Modulio nustatymai

note: #-#-#-#-#  1928 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1926 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (lt)  #-#-#-#-#
en: MODULES
lt: MODULIAI

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: moist
lt: drėgna

en: money out
lt: Pinigai iš

en: monitor events
lt: Stebėti įvykius

en: monitor to share
lt: Monitorius, kurį bendrinti

en: mount a filesystem
lt: Prijungti failų sistemą

note: i18n!
en: mounted camera
lt: Sumontuotas fotoaparatas

en: mounted under
lt: Prijungta ties

en: mouse acceleration
lt: Pelės spartinimas

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
lt: Pelės peržiūra

en: move conversation
lt: Perkelti pokalbį

en: move conversations
lt: Perkelti pokalbius

en: move object
lt: Perkelti objektą

en: move to another dock
lt: Perkelti į kitą skydelį

en: move tracks
lt: Perkelti dainas

en: move up/down
lt: Pakelti / nuleisti

en: moving folder
lt: Perkeliamas aplankas

en: moving to trash
lt: Perkeliama į šiukšlinę

en: mozilla account
lt: Mozilla paskyra

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
lt: Kelių žaidėjų scenarijai

en: multiple views
lt: Daug rodymų

en: my day
lt: Mano diena

en: my pictures
lt: paveikslėliai

en: n:number
lt: n:skaičius

en: nadir passage
lt: nadyro perėja

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
lt: Projekto pavadinimas

en: name of the volume
lt: Tomo pavadinimas

en: nebula textures
lt: Ūko tekstūros

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
lt: nekrofagas

en: needs terminal
lt: Reikia terminalo

en: nepomuk backup
lt: Nepomuk atsarginė kopija

en: nervous
lt: nervuotas

note: "net total of all assets"
en: net assets
lt: grynasis turtas

en: netbios log
lt: Netbios žurnalas

en: network access point
lt: Tinklo prieigos taškas

en: network not available
lt: Tinklas neprieinamas

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
lt: Nauja kanalo dialogas

en: new contact list
lt: Naujas kontaktų sąrašas

en: new customer
lt: Naujas klientas

en: new dashboard
lt: Nauja informacinė panelė

note: #-#-#-#-#  1363 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  869 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
lt: Naujas tikslas

note: Name for NHVU
en: new hebrides
lt: naujieji hebridai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
lt: Nauja įstaiga

en: new queue
lt: Nauja eilė

en: new radio
lt: Naujas radijas

en: new request
lt: Naujas kvietimas

en: new star
lt: Nauja žvaigždė

en: new status
lt: Nauja būsena

en: new vendor
lt: Naujas tiekėjas

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
lt: Naujas balsas

en: new wi-fi network
lt: Naujas belaidis tinklas

en: news and blogs
lt: Naujienos ir tinklaraščiai

en: nheengatu
lt: njengatu

en: nice level
lt: Nice lygis

en: night color
lt: Naktinė spalva

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒈤, pronounce: Ninmakh Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒈤, English: Ninmakh
en: ninmakh
lt: ninmachas

en: no attendees
lt: Dalyvių nėra

en: no channels
lt: Nėra kanalų

en: no component
lt: Nėra komponento

en: no conversations
lt: Pokalbių nėra

en: no factors
lt: jokių faktorių

en: no folders
lt: Nėra aplankų

en: no frame
lt: Be rėmelio

en: no highlight
lt: Jokių paryškinimų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
lt: Be įtraukos

en: no inputs
lt: nėra įvesties

en: no items to show
lt: Nėra jokių rodytinų elementų

en: no job control
lt: nėra darbų valdymo

en: no messages from outside
lt: neleisti pranešimų iš išorės

en: no mirror
lt: Be veidrodžio

en: no photos/videos
lt: Nėra nuotraukų/vaizdo įrašų

en: no project loaded
lt: Neįkeltas projektas

en: no protection
lt: Nėra apsaugos

en: no repeat
lt: nekartoti

en: no reviews
lt: Nėra atsiliepimų

en: no shuffle
lt: nemaišyti

en: no table of contents
lt: Nėra turinio

en: no targets specified
lt: Nenurodyta paskirčių

en: no value specified
lt: nenurodyta reikšmė

en: no via
lt: Perėjimai negalimi

en: no view
lt: Nėra vaizdo

note: RJtjV
en: No-break space
lt: Neperkeliamas tarpas

en: node set
lt: mazgas nustatytas

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
lt: Necentrinis parametras

en: non-match
lt: neatitinka

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lt: nevienalytis

en: nonfree
lt: nelaisva

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
lt: Paprastos lenktynės

note: Hawaiian Starlines name for HIP 11767, native: Hokupa‘a
en: north star
lt: Šiaurės žvaigždė

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
lt: šiauriniai andai

en: not a variable
lt: Ne kintamasis

en: not connected to the server
lt: Neprisijungta prie serverio

en: NOT FOUND
lt: NERASTA

en: not generated
lt: nesugeneruotas

note: list of fields
en: not NULL
lt: Ne NULL

en: not yet defined
lt: Dar nėra apibrėžtas

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
lt: natų takelis

en: notes application
lt: Užrašų programa

en: nothing to print
lt: Nėra ką spausdinti

en: nothing to save
lt: Nėra ko išsaugoti

en: notification messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: notification popups
lt: Iššokantys pranešimai

en: number of audio channels
lt: Garso kanalų skaičius

en: number of events
lt: Įvykių skaičius

en: number of families
lt: Šeimų skaičius

en: number of photos
lt: Nuotraukų skaičius

en: number of repeats
lt: Kartojimų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
lt: Išsiuntimo lizdų skaičius

en: O_pen
lt: _atverti

en: object required
lt: Reikalingas objektas

en: objective function
lt: Objektyvi funkcija

en: objects found
lt: Rasti objektai

note: vkpnJ
en: ODF version
lt: ODF versija

en: offline updates
lt: Autonominiai atnaujinimai

en: offset radius
lt: Poslinkio spindulys

en: online time
lt: Viso prisijungęs (-usi)

en: online transaction
lt: Internetinė operacija

en: opacity decrease
lt: Nepermatomumo mažinimas

en: open a text file
lt: Atverti tekstinį failą

en: open bracket
lt: Atidaromasis skliaustas

en: open circle
lt: Atviras apskritimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
lt: Padrikieji spiečiai

en: open map
lt: Atverti žemėlapį

en: open project file
lt: Atverti projekto failą

en: open system monitor
lt: Atverti sistemos monitorių

en: open the home folder
lt: Atverti namų aplanką

en: open theme
lt: Atverti apipavidalinimą

en: open URI
lt: Atverti URI

en: open website
lt: Atverti internetinę svetainę

en: open-ended
lt: be-atlikimo-datos

en: opening balances
lt: Pradžios likučiai

en: OpenOffice.org writer
lt: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
lt: atveria dialogą

en: OpenStreetMap account
lt: OpenStreetMap paskyra

en: OpenType font
lt: OpenType šriftas

en: operations in progress
lt: Vykdomas veiksmas

en: orbital period
lt: Orbitinis periodas

en: orbits of major planets
lt: Pagrindinių planetų orbitos

en: orca screen reader
lt: Orca ekrano skaityklė

en: orientation angle
lt: Orientacijos kampas

en: original format
lt: Originalus formatas

en: Ot_her
lt: _kita

en: out horizontally
lt: Sumažinti horizontaliai

en: out vertically
lt: Sumažinti vertikaliai

en: outline thickness
lt: Apvado storis

en: output formatting
lt: Išvesties formatavimas

en: output URL
lt: Išvesties URL

en: output width
lt: Išvesties plotis

en: overall assessment
lt: Bendras įvertinimas

en: own vCard
lt: Savo vCard

en: owner/group
lt: savininkas/grupė

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒉈𒊕, English: Pabilsag
en: pabilsang
lt: pabilsangas

en: pack direction
lt: Pakavimo kryptis

en: package not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: package status
lt: Paketo būsena

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
lt: Paketų atnaujinimas

en: pad to die
lt: Išvadas nuo kristalo

en: pad type
lt: Trinkelių tipas

en: page not found
lt: Puslapis nerastas

en: page range
lt: Lapų rėžis

en: page selected
lt: Pasirinktas   puslapis

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
lt: Puslapių vienoje pusėje

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
lt: Porinis kriterijus

en: palette map
lt: Paletės atvaizdis

en: palette to repeating gradient
lt: Paletė į pasikartojantį gradientą

en: panel icon
lt: Skydelio piktograma

en: panel position
lt: Skydelio padėtis

en: panic mode
lt: Panikos veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
lt: Popieriaus spalva

en: paragraph properties
lt: Pastraipos savybės

en: parallelism
lt: paralelizmas

en: parameter settings
lt: parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
lt: Skaidinio UUID

en: password confirmation
lt: Slaptažodžio patvirtinimas

en: password keyring
lt: Slaptažodžių raktinė

en: passwords and keys
lt: Slaptažodžiai ir raktai

en: past week
lt: Praeitą savaitę

en: paste metadata
lt: Įklijuoti metaduomenis

en: path before
lt: Kelias prieš

en: path to file
lt: Kelias iki failo

en: pause live video
lt: pristabdyti 'gyvą' video srautą

en: PeerTube
lt: „PeerTube“

en: penalties
lt: mūšiai

en: pending requests
lt: Laukiantys užklausimai

en: percent done
lt: procentų atlikta

en: perform action
lt: Atlikti veiksmą

en: perl script
lt: Perl scenarijus

en: permitted apps
lt: Leidžiamos programos

en: person reference
lt: Asmens nuorodos

en: personal invitation
lt: Asmeninis kvietimas

en: perspective adjustment
lt: Perspektyvos korekcija

en: pick black point
lt: Pasirinkite juodą tašką

en: pick target
lt: Pasirinkti paskirtį

en: pick white point
lt: Pasirinkite baltą tašką

en: picture aspect
lt: Paveikslo išmatavimai

en: picture format
lt: Paveikslėlio formatas

en: piece count
lt: Dalių skaičius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
lt: Asmeninių duomenų indeksavimas

en: pin table
lt: Išvadų lentelė

note: [label]
en: pinnacle rock
lt: Viršūnės uola

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: pixel aspect ratio
lt: Pikselių proporcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
lt: Pixmap laikinoji talpyklė

en: place map
lt: Vietų žemėlapis

en: planet name
lt: Planetos pavadinimas

en: plasma vault
lt: Plasma slėptuvė

en: play movies
lt: Žiūrėti filmus

en: playback error
lt: Grojimo klaida

en: please choose a file
lt: Pasirinkite failą

en: plugin path
lt: Įskiepio kelias

en: plutino
lt: plutinas

en: polarity
lt: poliarumas

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
lt: Polinominė regresija

en: popular URLs
lt: Dažniausi URL

en: port scan
lt: Prievadų peržiūra

en: port to KDE4
lt: Pritaikymas KDE4 platformai

note: [about]
en: portuguese translation
lt: Portugalų vertimas

en: possible data loss
lt: Galimi duomenų praradimai

en: post office box
lt: Pašto dėžutė

en: power input
lt: Elektros įvestis

en: PPP log
lt: PPP žurnalas

en: Pre-boot DMA protection
lt: DMA apsauga prieš paleidimą

en: Pre-release
lt: Išankstinis leidimas

en: preferred name
lt: Pageidaujamas vardas

en: preferred width
lt: Pageidautinas plotis

en: press ENTER to continue
lt: Tęsimui spauskite ENTER

en: press key
lt: Paspauskite klavišą

en: preview of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto peržiūra

en: preview widget
lt: Peržiūros objektas

en: previous book
lt: Ankstesnė knyga

en: Prim's algorithm
lt: Primo algoritmas

en: primary language
lt: Pirminė kalba

en: print assistant
lt: Spausdinimo pagalbininkas

en: print on both sides
lt: Dvipusis spausdinimas

en: printer state
lt: spausdintuvo būsena

en: private photos
lt: Privačios fotografijos

en: probably alive
lt: Tikriausiai gyvas

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: process control
lt: Proceso valdymas

en: process fields
lt: Apdoroti laukelius

en: product identifier
lt: Produkto identifikatorius

en: PROFILE
lt: PROFILIS

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
lt: Profilio pavadinimas

en: program exit
lt: Programos išėjimas

en: project session
lt: Projekto sesija

en: project sidebar
lt: Projekto šoninė juosta

en: project unit
lt: projekto modulis

en: prolog
lt: prologas

en: Prop_erties
lt: Sa_vybės

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
lt: Protokolas nepalaikomas

en: proxy authentication failed
lt: Tarpinio serverio tapatybės patvirtinimas nepavyko

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
lt: Įgaliotasis serveris reikalauja tapatumo nustatymo

en: PrtSc
lt: sp

en: published date
lt: Išleidimo data

en: publishing information
lt: Publikavimo informacija

en: put to sleep after
lt: Užmigdyti po

en: python source
lt: Python šaltinis

en: queue items
lt: Pridėti elementus į grojimo eilę

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
lt: Greitas žaidimas

en: quick switch
lt: Greitas pakeitimas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
lt: kichotas

en: quit anyway
lt: Vis tiek išeiti

en: quit request
lt: Baigti užklausą

en: rackspace cloud files
lt: „rackspace cloud files“

en: radial axis
lt: Spindulio ašis

en: radial blur
lt: Radialinis suliejimas

en: radio streams
lt: Radijo kanalai

en: radius in pixels
lt: Spindulys, pikseliais

en: radius of the circle
lt: Apskritimo spindulys

en: radius ratio
lt: Spindulio proporcijos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
lt: Atsitiktinė vieta

en: range definition
lt: ribų apibrėžtis

en: rate adjusted
lt: greitis sureguliuotas

en: rate change
lt: dažnio pakeitimas

en: ratheln
lt: ratelnas

en: raw import
lt: Raw importavimas

en: raw log
lt: Paprastas žurnalas

en: Re&name
lt: Pervadi&nti

en: read books
lt: Skaityti knygas

en: read size
lt: Skaitymo dydis

en: read status
lt: Perskaitymo būsena

en: realistic mode
lt: Realistinis režimas

en: realized gain/loss
lt: Patirtas pelnas/nuostolis

en: REASON
lt: PRIEŽASTIS

en: rec.2020
lt: „rec.2020“

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
lt: Karių grąžinimas

en: recent action
lt: Paskutinį veiksmas

en: recently closed tabs
lt: Paskiausiai užvertos kortelės

en: recently read
lt: Nesenai skaityta

en: recheck
lt: Tikrinti iš naujo

en: reclaim space
lt: Susigrąžinkite vietą

en: record company
lt: Įrašų įmonė

en: recreation
lt: rekreacija

note: A red joker.
en: red joker
lt: raudonasis jokeris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
lt: Raudonas žaidėjas

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
lt: Raudonoji komanda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
lt: Atspindžio ūkai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
lt: refraktorius

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
lt: Įkelti podėlį iš naujo

en: refresh the list
lt: Įkelti sąrašą iš naujo

en: refrigeration
lt: šaldymas

en: refund
lt: grąžinimas

en: region code
lt: Regiono kodas

en: region layer
lt: Regiono sluoksnis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
lt: Registracijos forma

en: regular mode
lt: Numatytasis režimas

en: related applications
lt: Susijusios programos

en: relationship path between
lt: Ryšiai tarp

en: release status
lt: Leidinio būsena

en: remote desktop connection
lt: Prisijungimas prie nutolusio darbalaukio

en: remote name
lt: Nuotolinis pavadinimas

en: remote port
lt: Nuotolinis portas

en: remote retracing
lt: Nuotolinis trasavimas

en: remote widget
lt: Nutolęs valdiklis

en: remove a filter
lt: Pašalinti filtrą

en: remove a&ll
lt: pašalinti visas

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
lt: Pašalinti paskyrą

en: remove application
lt: Šalinti programą

en: remove attachments
lt: Pašalinti priedus

en: remove bookmarks
lt: Šalinti žymeles

en: remove chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: remove filters
lt: Pašalinti filtrus

en: remove from project
lt: Pašalinti iš projekto

en: remove label
lt: Panaikinti etiketę

en: remove location
lt: Pašalinti vietovę

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (sample moment)
en: remove missing values
lt: pašalinti praleistas reikšmes

en: remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

en: remove password
lt: Pašalinti slaptažodį

en: remove the selected item
lt: Šalinti pasirinktą elementą

en: remove transform
lt: Pašalinti transformaciją

en: rename failed
lt: Pervadinimas nepavyko

en: repeated items
lt: Pakartotiniai elementai

en: report files
lt: Pranešti apie failus

en: request code
lt: prašyti kodo

en: required permissions
lt: Būtini leidimai

en: required software
lt: Reikalinga programinė įranga

en: rescan library
lt: Peržvelgti biblioteką

en: reseed
lt: Pakrauti iš naujo

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

en: reset database
lt: Atstatyti duomenų bazę

en: reset fields
lt: Atstatyti laukus į pradinę būseną

en: reset property
lt: Atstatyti savybę

en: resize text layers
lt: Keisti teksto sluoksnių dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
lt: Keisti dydį taip, kad tilptų

en: resource does not exist
lt: Resursas neegzistuoja

en: response in
lt: Įeinantis atsakas

en: restart cinnamon
lt: Paleisti iš naujo Cinnamon aplinką

note: 8mZAD Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM
en: restore from backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: restore the default settings
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

en: resume execution
lt: Tęsti vykdymą

en: retail
lt: Mažmeninė prekyba

en: retained losses
lt: Nepaskirstytasis nuostolis

en: retirement
lt: Išėjimas į pensiją

en: retrieving list
lt: Gaunamas sąrašas

en: rev-sort
lt: Rik.atv.

en: reveal map
lt: Parodyti žemėlapį

en: reverse switch windows
lt: Atvirkštinis langų perjungimas

en: reversed order
lt: Atvirkštine tvarka

en: revocation signature
lt: Atšaukimo parašas

en: RGB grayscale
lt: RGB Pustonis

en: right ascension/Declination
lt: rektascensija / deklinacija

en: right vertical
lt: vertikalus dešinėje

en: right workspace
lt: Dešinioji darbo sritis

en: Right-click menu
lt: Kontekstinis meniu

en: rigidity
lt: standumas

note: [artifact] [object]: id=power_ring2
en: ring of power
lt: Galios žiedas

en: ROLE
lt: PASKIRTIS

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: roofing
lt: Stogų dengimas

en: root cause
lt: Pagrindinė priežastis

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
lt: rotarikas

en: round-bottomed flask
lt: Apvaliadugnė kolba

en: routing number
lt: Nukreipimo numeris

en: row span
lt: Eilučių apimtis

note: #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
lt: RPM paketas

en: RSS/ATOM feeds
lt: RSS/ATOM įrašai

note: #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
lt: Sugriuvusi pilis

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
lt: Pritaikyti visiems

en: run manually
lt: Paleisti rankiniu būdu

en: run the file
lt: Vykdyti failą

en: run tool
lt: Paleisti programą

en: running downloads
lt: Veikiantys atsiuntimai

en: running processes
lt: Vykdomi procesai

en: running solver
lt: Vykdomas sprendiklis

en: running transaction
lt: Vykdoma operacija

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
lt: Aprūdiję vartai

en: s left
lt: Liko   sek.

en: S&cript
lt: S&cenarijus

en: S_plit
lt: _skaidyti

note: The Swap button
en: S_wap
lt: S_ukeisti

note: [attack]: type=blade
en: saber
lt: kardas

en: samba access log
lt: Samba prieigos žurnalas

en: sample plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

en: save all settings
lt: Įrašyti visus nustatymus

note: Create the actual window.
en: save as text
lt: Išsaugoti kaip tekstą

en: save background color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: save brush
lt: Išsaugoti teptuką

en: save code
lt: Įrašyti kodą

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
lt: Išsaugoti konfigūraciją

en: save photo
lt: Įrašyti nuotrauką

en: save telescope
lt: Įrašyti teleskopą

en: save URL
lt: Išsaugok adresą

en: save window size
lt: Išsaugoti lango dydį

en: saved playlists
lt: Įrašyti grojaraščiai

en: saved sessions
lt: Įrašyti seansai

en: saved values
lt: Išsaugotos reikšmės

en: scale button
lt: Skalės mygtukas

en: scale tree to fit
lt: Keisti medžio mastelį, kad sutilptų

en: scan directories
lt: Peržvelgiami aplankai

en: scan filesystem
lt: Skaityti failų sistemą

en: scan remote folder
lt: Skaityti nuotolinį aplanką

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
lt: Nuskenuotas dokumentas

en: scripting console
lt: Scenarijų pultas

en: scroll method
lt: Slinkimo metodas

en: seamonkey
lt: SeaMonkey

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
lt: Ieškoti pagal pavadinimą

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
lt: Paieškos konfigūracija

en: search contacts
lt: Ieškoti kontaktų

en: search context
lt: Paieškos kontekstas

en: search directories
lt: Paieškos katalogai

en: search directory
lt: Ieškoti aplanke

en: search error
lt: Paieškos klaida

en: search for content
lt: Ieškoti turinio

en: search forward
lt: Ieškoti tolesnio

en: search languages
lt: Ieškoti kalbų

en: search page
lt: Paieškos puslapis

en: searching for duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: searching for file
lt: Ieškoma failo

note: 2J7Ut
en: secondary key
lt: Antrinis raktas

en: secondary text
lt: Antrinis tekstas

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
lt: Senųjų paslaptys

en: security fixes
lt: Saugumo pataisymai

en: sednoid
lt: sednoidas

en: select a calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: select a command
lt: Pasirinkite komandą

en: select a profile
lt: Parinkite profilį

en: select a section
lt: Pasirinkti sekciją

en: select a user
lt: Pasirinkite naudotoją

en: select a window
lt: Pasirinkti langą

en: select all cells
lt: Pasirinkite visus langelius

en: select area to grab
lt: Pasirinkti sritį

en: select configuration
lt: Pasirinkite konfigūraciją

en: select cover
lt: Pasirinkti viršelį

en: select document
lt: Pasirinkti dokumentą

en: select family
lt: Pasirinkite šeimą

en: select keys
lt: Pasirinkti raktus

en: select pages
lt: Pasirinkite puslapius

en: select plugin
lt: Pasirinkti papildinį

en: select previous item
lt: Pasirinkti ankstesnį elementą

en: select resource
lt: Pasirinkite resursą

en: select sound file
lt: Pasirinkite garso failą

en: selected accessible
lt: Pasirinkti prieinami

en: selected month
lt: Pasirinktas mėnuo

en: self-service home page
lt: Savitarnos pradinis puslapis

en: sena
lt: senų

en: send by mail
lt: Siųsti el. paštu

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
lt: Siųsti asmeninę žinutę

en: sender/receiver
lt: siuntėjas/gavėjas

en: sensor resolution
lt: Sensoriaus raiška

en: sent a message
lt: nusiuntė žinutę

en: separate group
lt: Atskira grupė

en: separator width
lt: Skirtukų plotis

en: sepia filter
lt: Sepia filtras

en: sepia tone
lt: Sepia tonavimas

en: Ser_ver
lt: Ser_veris

note: #-#-#-#-#  2009 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  629 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
lt: Serbija ir Juodkalnija

en: server closed connection
lt: Serveris uždarė jungtį

en: server console
lt: Serverio pultas

en: server statistics
lt: Serverio statistika

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
lt: Serverio langas

en: service error
lt: Tarnybos klaida

en: service settings
lt: Paslaugos nuostatos

en: session data
lt: sesijos data

en: session terminated
lt: Sesija nutraukta

en: set alias
lt: Nustatyti alternatyvųjį vardą

en: set compression level
lt: Nurodykite pakavimo lygmenį

en: set current time
lt: Parinkti dabartinį laiką

en: set environment variable
lt: Nustatyti aplinkos kintamąjį

en: set keyboard layout
lt: Nustatyti klaviatūros išdėstymą

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
lt: Nustatyti dažnį

en: set subtitle end
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

en: set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: set the sort order
lt: Nustatyti rūšiavimo kryptį

en: set the volume
lt: Nustatyti garsumą

en: sets a property
lt: Nustato savybę

en: SHA256 checksum
lt: SHA256 kontrolinė suma

en: SHA256 fingerprint
lt: SHA256 kontrolinis kodas

en: shadow size
lt: Šešėlio dydis

en: share clipboard
lt: Bendrinti iškarpinę

en: share file
lt: Bendrinti failą

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
lt: Dalintis vieta

en: share URL
lt: Viešinio URL

en: short backwards jump
lt: Mažas peršokimas atgal

en: short break
lt: Trumpa pertrauka

en: short forward jump
lt: Mažas peršokimas į priekį

en: short jump length
lt: Mažo peršokimo dydis

en: short label
lt: Trumpa žymė

en: shortcut settings
lt: Greitieji klavišai

en: shortcuts window
lt: Sparčiųjų klavišų langas

en: SHORTNAME
lt: TRUMPAS_VARDAS

en: show all applications
lt: Rodyti visas programas

en: show backup files
lt: Rodyti atsarginės kopijos failus

en: show birthdays
lt: Rodyti gimtadienius

en: show book details
lt: Rodyti knygos detales

en: show contents
lt: Rodyti turinį

en: show cursor
lt: Rodyti žymeklį

en: show dates
lt: Rodyti datas

en: show desktop icons
lt: Rodyti darbalaukio piktogramas

en: show extra information
lt: Rodyti papildomą informaciją

en: show fewer
lt: Rodyti mažiau

en: show file sizes
lt: Rodyti failų dydžius

en: show focus
lt: Rodyti fokusą

en: show hidden objects
lt: Rodyti slepiamus objektus

en: show highlights
lt: Rodyti paryškinimus

en: show in menu
lt: Rodyti meniu

en: show layer boundary
lt: Rodyti sluoksnių ribas

en: show license information
lt: Rodyti licencijos informaciją

en: show main window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: show notification popup
lt: Rodyti perspėjimus

en: show OSD
lt: Rodyti OSD

en: show private
lt: Rodyti privačius

en: show profile
lt: Rodyti profilį

en: show right margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: show shadows
lt: Rodyti šešėlius

en: show subtotals
lt: Rodyti tarpines sumas

en: show tray
lt: Rodyti dėklą

en: shows the desktop
lt: Parodomas darbalaukis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
lt: valoma

en: shrink font
lt: Sumažinti šriftą

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
lt: Žymėjimo mažinimo dialogas

en: signal information
lt: Signalo informacija

en: signing time
lt: Pasirašymo laikas

en: silence threshold
lt: tylos riba

en: simple preferences
lt: Bendros parinktys

en: simple text editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: simulation profile
lt: Simuliacijos profilis

en: single module
lt: Vienas modulis

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
lt: Vieniša žvaigždė

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
lt: seras kajlanas

note: [part]
en: sister thera
lt: sesuo tera

en: size limit exceeded
lt: Viršyta dydžio riba

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
lt: Lentos dydis

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
lt: Skeletas lankininkas

en: skip count
lt: Praleisti skaičiavimą

en: slashed
lt: pasviręs

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
lt: vergvaldžiai

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
lt: nužudykite drakoną

en: smooth edges
lt: Lygūs kraštai

en: SMTP password
lt: SMTP slaptažodis

en: snippets manager
lt: Iškarpų tvarkytuvė

en: social desktop
lt: Socialinis darbastalis

en: social help
lt: Socialinė pagalba

en: socket name
lt: Lizdo pavadinimas

en: socks proxy
lt: Socks įgaliotasis serveris

en: solar altitude
lt: Saulės altitudė

en: solar longitude
lt: Saulės ilguma

en: song change
lt: Dainos keitimas

en: sort indicator
lt: Rikiavimo žymė

en: sort subtitles
lt: Rikiuoti subtitrus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
lt: Rūšiavimo parinktys

en: sound settings
lt: Garso nustatymai

en: sound support
lt: Garso palaikymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
lt: Šaltinio aplankai

en: source paths
lt: Keliai iki pirminio kodo

en: source repository
lt: Šaltinio saugykla

note: #-#-#-#-#  1350 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
lt: Šaltinio pasirinkimas

en: source viewer
lt: Pradinio programos teksto peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
lt: Erdvinė navigacija

en: special command
lt: Speciali komanda

en: specific parameters
lt: Konkretūs parametrai

en: specify range
lt: Nurodyti rėžį

en: speed buttons
lt: Spartieji mygtukai

en: speed unit
lt: Greičio vienetai

en: spell checking language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: spell checking languages
lt: Rašybos tikrinimo kalbos

en: spiral gradient
lt: Spiralinis gradientas

en: split values
lt: Skaidyti reikšmes

en: spyrograph
lt: spirografas

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
lt: SSL liudijimo patikra

en: SSL client certificate
lt: SSL kliento liudijimas

en: SSL tunnel
lt: SSL tunelis

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
lt: St&ilius

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
lt: Paleisti programas

en: start frame
lt: Pradžios kadras

note: build file select dialog
en: start program
lt: Paleisti programą

en: start scan
lt: Pradėti skanavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
lt: Pradėti sėjimą

en: start syncro edit
lt: Pradėti sinchronišką taisymą

en: starting game
lt: Žaidimas paleidžiamas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
lt: Elgsena pradžioje

en: static text
lt: statinis tekstas

en: static word wrap
lt: Statinis žodžių kėlimas

note: #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
lt: Būsenos lentelė

en: std dev
lt: St. nuokrypis

en: std deviation
lt: St. nuokrypis

en: step increment
lt: Žingsnio padidėjimas

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 17579, native: Sterope Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17579, native: Sterope
en: sterope
lt: steropė

en: stock image
lt: Standartinis paveikslėlis

en: stock value
lt: Akcijų vertė

en: stop building
lt: Stabdyti kūrimą

en: stop drive
lt: Stabdyti kaupiklį

en: stop selected
lt: Sustabdyti pažymėtus

en: stop signal
lt: Stabdymo signalas

en: storage options
lt: Saugyklos nustatymai

en: stretch HSV
lt: Ištempti HSV

en: Strike-through text
lt: Perbrauktas tekstas

en: string option
lt: Eilutės parinktis

en: stylize
lt: stilizuoti

en: stylus with pressure
lt: Pieštukas su spaudimo jėga

en: sub procedure
lt: Vidinė procedūra

en: subscript text
lt: Apatinio indekso tekstas

en: substituting with
lt: kuo keičiama

en: subsubsection
lt: poposekcijos

en: subtitle editor project
lt: Subtitrų redaktoriaus projektas

en: subtract from selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
lt: valdovas

en: SUN rasterfile
lt: SUN rastrinė byla

note: HteaB Translators: puzzle name
en: sunshine
lt: Saulės šviesa

en: support us
lt: Paremkite mus

en: supported image formats
lt: Palaikomi paveikslėlių formatai

en: suspend button
lt: Pristabdymo mygtukas

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
lt: Baimės pelkė

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
lt: Pelkėtas vanduo

en: swap folder
lt: Mainų aplankas

note: [about]
en: swedish translation
lt: Švedų vertimas

en: switch display
lt: Perjungti ekraną

en: switch processor
lt: perjungimo procesoriai

en: switch to sidebar
lt: Persijungti į šoninė juostą

en: symbol field
lt: Simbolio laukas

en: symbol references
lt: Simbolių nuorodos

en: symmetric key
lt: Simetrinis raktas

en: sync mode
lt: Sinchronizavimo/-cijos veiksena

en: sync settings
lt: nustatymų sinchronizavimas

en: synfig animation
lt: Synfig animacija

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
lt: švirkštas

en: system installation
lt: Sistemos diegimas

en: system messages
lt: Sisteminės žinutės

en: system time zone
lt: Sistemos laiko juosta

en: systemwide time zone
lt: Sistemos masto laiko juosta

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
lt: san chosė

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
lt: L&entelė

en: tab widgets
lt: Kortelių valdikliai

en: tab window
lt: langas

en: table for exporting
lt: Lentelė eksportavimui

en: table not found
lt: Lentelė nerasta

en: tag editing
lt: Žymių redagavimas

en: tag path
lt: Žymos kelias

en: tags filter
lt: Žymių filtras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
lt: tairačas

en: take focus
lt: Priimti aktyvinimą

en: take multiple photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: take notes
lt: Rašyti raštelius

en: talker chooser
lt: Kalbėtojo pasirinkimas

en: task information
lt: Užduoties informacija

en: task switcher
lt: Užduočių perjungiklis

en: tasks running
lt: užduotys vykdomos

en: tax included
lt: Mokestis įskaičiuotas

en: team email
lt: Komandos el. paštas

en: technical layers
lt: Techniniai sluoksniai

en: teletext subtitles
lt: Teleteksto subtitrai

en: temperature units
lt: Temperatūros vienetai

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
lt: Raštelių šablonai

en: template transaction
lt: Šabloninė operacija

en: ten minutes
lt: Dešimt minučių

note: Name for KZT
en: tenge
lt: tengė

en: terahertz
lt: terahercas

en: TERMS
lt: TERMINAI

en: test tube
lt: mėgintuvėlis

en: test variable
lt: Kriterijaus kintamasis

en: text justification
lt: Teksto lygiavimas

en: text pattern
lt: Teksto raštas

en: text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: text to speech
lt: Garsinis teksto atkūrimas

en: theme author
lt: Apipavidalinimo autorius

en: theme properties
lt: Temos savybės

en: theme version
lt: Apipavidalinimo versija

en: themed icon
lt: Temos piktograma

en: thick bottom
lt: Pastorinta apačia

en: third-party repositories
lt: Trečiųjų šalių saugyklos

en: thumbnail preview
lt: Miniatiūrų peržiūra

en: thunderstorm with rain
lt: Perkūnija su lietumi

en: ticket update
lt: Prašymo atnaujinimas

en: tile cache size
lt: Tekstūrų podėlio dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
lt: Nustatytas laikas

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lt: LIMITAS

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
lt: Pavadinimo klipas

en: toggle mode
lt: Perjungti veikseną

en: toggle preview
lt: Perjungti peržiūrą

en: tolerated
lt: Gali būti

en: tool box
lt: Piešimo įrankiai

en: tool palette
lt: Įrankių paletė

en: tooling
lt: įrankinė

en: top of the file
lt: Failo viršus

en: top offset
lt: Viršaus (Top) poslinkis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
lt: Viršuje-kairėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
lt: Viršuje-dešinėje

en: total price
lt: Bendra suma

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
lt: turizmas

en: track peak
lt: takelio maks. garsumo lygis

en: track UID
lt: Takelio UID

en: traffic class
lt: Eismo klasė

en: transaction details
lt: Operacijos detalės

en: transaction information
lt: Operacijos informacija

en: transcode tracks
lt: Keisti dainų formatą

en: transfer data
lt: Perduoti duomenis

en: transfer successful
lt: Persiuntimas sėkmingas

en: transform direction
lt: Transformuoti kryptį

en: transition node
lt: transition nodas

en: transparency color
lt: Skaidrumo spalva

en: troubleshoot problems
lt: Lokalizuoti gedimus

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
lt: Tikrasis Anu piemuo

en: tuner frequency
lt: Radijo imtuvo dažnis

note: [about]
en: turkish translation
lt: Turkų vertimas

en: turn off airplane mode
lt: Išjungti skrydžio veikseną

en: turn on wi-fi
lt: Įjungti belaidį ryšį

en: turn sharp left
lt: Staigiai sukti į kairėn

en: turn sharp right
lt: Staigiai sukti dešinėn

en: type a message
lt: Rašyti žinutę

en: type not found
lt: Tipas nerastas

en: type signature
lt: Tipo parašas

en: ukranian
lt: ukrainiečių

en: unable to copy file
lt: Nepavyko kopijuoti failą

en: unable to open document
lt: Nepavyko atverti dokumento

en: unarchive
lt: išarchyvuoti

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
lt: Nemirėlių pajėgos

en: unit limit reached
lt: Karių limitas pasiektas

en: unit list
lt: Karių sąrašas

en: unit names
lt: Modulio pavadinimai

en: unit output directory
lt: Modulių išvesties aplankas

en: unit selected
lt: Pažymėtas   dalinys

en: units present
lt: Esantys daliniai

en: universal plug and play
lt: UPnP

en: unknown compression type
lt: Nežinomas suspaudimo tipas

en: unknown date
lt: Nežinoma data

en: unknown encryption
lt: Nežinomas šifravimas

en: unknown filter
lt: Nežinomas filtras

en: unknown map
lt: Nežinomas žėmėlapis

en: unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: unknown object type
lt: Nežinomas objekto tipas

en: unknown plugin
lt: Nežinomas papildinys

en: unknown problem
lt: nežinoma problema

note: FnMTQ
en: unknown server
lt: Nežinomas serveris

en: unknown target
lt: Nežinoma paskirtis

en: unlock an encrypted device
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį

en: unmute audio
lt: Įjungti garso įrašo garsą

en: unparsed
lt: neanalizuotas

en: unprivileged users
lt: Nepriveligijuoti naudotojai

en: unsaved document
lt: Neįrašytas dokumentas

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
lt: nesuplanuota

en: unstarred
lt: be žvaigždutės

en: unsupported authentication method
lt: Nepalaikomas tapatybės nustatymo metodas

en: unsupported encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: unsupported image format
lt: Nepalaikomas paveikslėlio formatas

en: unsupported mode
lt: nėra veiksenos

en: unsupported scheme
lt: Nepalaikoma schema

en: unsupported subvolume layout
lt: Nepalaikomas patomių išdėstymas

en: unvisited link
lt: neaplankyta nuoroda

en: up path
lt: Aukštyn keliu

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
lt: Galimas naujinti

en: update complete
lt: Atnaujinimas baigtas

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
lt: Atnaujinti rodyklę

en: update music
lt: Atnaujinti muziką

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
lt: Atnaujinimo tekstas

en: updateable
lt: Galimi atnaujinti

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
lt: Atnaujinimai įdiegti

en: updates page
lt: Atnaujinimų puslapis

en: upgrade available
lt: Yra prieinamas naujinimas

en: UPnP devices
lt: UPnP įrenginiai

en: upper threshold
lt: viršutinė riba

en: upper workspace
lt: Viršutinė darbo sritis

en: urgent windows
lt: Svarbūs langai

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: urza fastik
lt: urza fastikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
lt: Naudoti adreso/valdymo glaudinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
lt: Naudoti sklandų slinkimą

en: use animations
lt: Naudoti animacijas

en: use as template
lt: Naudoti šabloną

en: use dark colors
lt: Naudoti tamsias spalvas

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
lt: Naudoti numatytąją vertę

en: use dialog
lt: Naudoti dialogą

en: use HTTP proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: use rounded corners
lt: Naudoti suapvalintus kampus

en: use the brush
lt: Naudokite teptuką

en: use unit
lt: Naudoti modulį

en: use your camera
lt: Naudoti jūsų kamerą

en: user aborted
lt: Nutraukė naudotojas

en: user CPU
lt: Naudotojo procesorius

en: user created
lt: Naudotojas sukurtas

en: user defaults
lt: Naudotojo numatyti nuostatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
lt: Naudotojo pagalba

en: user modes
lt: Naudotojo būsenos

en: user not found
lt: Naudotojas nerastas

en: user switching
lt: Naudotojų perjungimas

en: using OpenSSL
lt: naudojama OpenSSL

en: uVia drill
lt: grąžtas mikro perėjimui

en: vacuum cleaner
lt: Dulkių siurblys

en: valid executable
lt: Teisingas vykdomasis

en: vanilla
lt: vanilinė

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
lt: Kintamojo aprašymas

en: variable not found
lt: Kintamasis nerastas

en: variable sets
lt: Kintamųjų rinkiniai

en: vCard import
lt: vCard įkėlimas

en: VCD device
lt: VCD įrenginys

en: vehicle cost
lt: Transporto išlaidos

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
lt: velonas

en: vendor number
lt: Tiekėjo numeris

en: vertex shader
lt: Viršūnės piešėjas

en: vertical box
lt: Vertikalūs langeliai

en: vertical drop bars
lt: Vertikalūs stulpeliai

en: via dia
lt: Perėjimo diametras

en: via length
lt: Per ilgį

en: video bitrate
lt: Vaizdo bitų dažnis

en: video connection
lt: Vaizdo prijungimas

en: video DVD project
lt: Video DVD projektas

en: video editor
lt: Vaizdo įrašų redaktorius

en: video output modules
lt: Vaizdo išvesties moduliai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
lt: Video kokybė

en: video snapshots
lt: Vaizdo nuotraukos

en: video title
lt: Vaizdo pavadinimas

en: view documentation
lt: Žiūrėti dokumentaciją

en: view left
lt: Iš kairės

en: view message
lt: Žiūrėti laišką

en: view snapshots
lt: Rodyti momentines kopijas

en: virtual spaces
lt: Virtualūs tarpai

en: visible on all workspaces
lt: Matoma visose darbo srityse

en: VNC password
lt: VNC slaptažodis

en: volume controls
lt: Garsumo valdikliai

en: volume management
lt: Tomų tvarkymas

en: volume manager
lt: Tomų tvarkytuvė

en: VPN connecting
lt: VPN jungiamasi

en: VPN username
lt: VPN naudotojo vardas

note: [event]
en: vraurk
lt: vraukas

en: wait longer
lt: palaukti

note: Boorong name for HIP 32349
en: warepil
lt: Pleištauodegis erelis

en: warning dialogs
lt: Perspėjimų dialogai

en: warning options
lt: Perspėjimų parametrai

en: warnings/errors
lt: įspėjimai/klaidos

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: warrior king
lt: Karalius karys

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
lt: Vandens lygis

en: weather forecast
lt: Orų prognozė

en: web album
lt: Žiniatinklio albumas

en: web applications
lt: Internetinės programos

en: web calendar
lt: Internetinis kalendorius

en: WebDAV share
lt: WebDAV viešinys

en: weighted average
lt: Svertinis vidurkis

en: wheelchair access
lt: Prieiga neįgaliųjų vežimėliais

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
lt: Baltasis magas

en: wi-fi device
lt: Wi-Fi įrenginys

en: wi-fi settings
lt: Belaidžio ryšio nustatymai

en: width of the main window
lt: Pagrindinio lango plotis

en: WiMAX mobile broadband
lt: WiMAX mobilusis plačiajuostis ryšys

en: window left
lt: Kairysis langas

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
lt: Langų nepermatomumas

en: windows port
lt: pritaikymas windows

en: wire entry
lt: Vielos įvedimas

en: wired ethernet
lt: Laidinis eternetas

en: wireless interface
lt: Bevielė sąsaja

en: with full path
lt: Su pilnu keliu

note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
lt: VŠV

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
lt: Vilkų jojikai

en: work information
lt: Darbo informacija

en: write fault
lt: Rašymo nesėkmė

en: writing metadata to files
lt: Metaduomenys rašomi į failus

en: writing to temporary file
lt: rašoma į laikinąją rinkmeną

en: written by benedikt meurer
lt: sukūrė benedikt meurer

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

note: i18n: tag label attribute value
en: xenon
lt: ksenonas

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 相, English: Prime Minister Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, English: Prime Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 相, English: Prime Minister
en: xiang
lt: kšiang

note: Pronounce entry for Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 心, English: Heart
en: xin
lt: kšin

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: year descending
lt: Metai mažėjančia tvarka

en: yellow-blue
lt: Geltona-mėlyna

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
lt: Jaunas žmogėdra

note: i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
lt: iterbis

note: i18n: tag label attribute value
en: yttrium
lt: itris

en: zenith passage
lt: Zenito perėja

en: zodiacal light
lt: Zodiako šviesa

en: zoom to default
lt: Numatytasis mastelis

en: zorlan
lt: zorlanas

en: &add feed
lt: Pridėti srautą

en: &add folder
lt: &Pridėti aplanką

note: #-#-#-#-#  286 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
lt: &albumas

en: &beep
lt: &pyptelėti

en: &box
lt: &dėžutė

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
lt: &liudijimas

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
lt: &pokalbis

en: &clear all
lt: Išvalyti viską

en: &component
lt: komponentas

en: &cookies
lt: S&lapukai

en: &custom colors
lt: &Pasirinktinos spalvos

en: &decrypt
lt: &iššifruoti

note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &deselect
lt: &Panaikinti pažymėjimą

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
lt: &grafikas

en: &disc
lt: &diskas

en: &dissociate
lt: &atskirti

en: &edit bookmarks
lt: &Keisti žymeles

en: &enable all
lt: Įgalinti &visus

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
lt: &Paaiškinimą gale

en: &expert
lt: Ek&spertas

en: &extra
lt: &papildomai

en: &flashcard
lt: &Mokymasis iš kortelių

en: &folder name
lt: Aplanko pavadinimas

en: &formatting
lt: formatuojama

en: &global
lt: &globaliai

en: &highlighting
lt: &paryškinimas

en: &inspector
lt: &inspektorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
lt: &Nematomas (-a)

en: &invite
lt: &pakviesti

en: &kill
lt: N&užudyti

en: &linear
lt: &tiesinis

note: #-#-#-#-#  1382 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  286 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
lt: Cik&las

en: &mark as
lt: Ž&ymėti kaip

en: &modem
lt: &modemas

en: &new entry
lt: &Naujas įrašas

en: &new folder
lt: &Naujas aplankas

note: #-#-#-#-#  1967 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
lt: &orientacija

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
lt: &Puslapių skyriklį

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
lt: &paveikslėlį

en: &policy
lt: &taisyklė

en: &register
lt: &registruotis

en: &reject
lt: &atmetu

note: #-#-#-#-#  1329 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
lt: &atsisiuntimas

en: &rich text
lt: &Raiškusis tekstas

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
lt: Se&ansas

en: &setup
lt: &nuostatos

note: #-#-#-#-#  1329 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
lt: Šoninė &juosta

en: &small
lt: &mažas

en: &stretch
lt: &ištempti

en: &telescope
lt: &teleskopas

en: &toggle reminder
lt: &Perjungti priminimą

en: &translation
lt: &vertimas

en: &try
lt: &bandyti

en: &wheel
lt: &Pelės ratukas

note: #-#-#-#-#  1206 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
lt: &vedlys

en: &zone
lt: &zona

en: 802.1x authentication
lt: 802.1X tapatybės nustatymas

en: a-b repeat
lt: A-B kartojimas

en: a:lower limit
lt: a:apatinė riba

en: A_dvanced
lt: Su_dėtingi

en: abort changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: abort printing
lt: Atšaukti spausdinimą

en: about form
lt: forma „apie“

en: about version
lt: Apie versija

en: access arbitrary files
lt: Pasiekti visus failus

en: access server
lt: Priėjimo serveris

en: accessibility keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: AccessX status
lt: AccessX būklė

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
lt: akordeonas

en: account assistant
lt: Paskyros pagelbiklis

en: ACEScg
lt: „ACEScg“

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
lt: Skersai šiurkščius smėlius

note: i18n: tag label attribute value
en: actinium
lt: aktinis

en: action not ready
lt: Veiksmas neparengtas

en: action target
lt: Veiksmo paskirtis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
lt: Veiksmų mygtukas

en: activate the window
lt: Aktyvuoti langą

en: activation delay
lt: Aktyvavimo delsa

en: activation key
lt: Aktyvinimo raktas

en: active bindings
lt: Aktyvūs susiejimai

en: active color attribute
lt: Aktyvus spalvos atributas

en: active downloads
lt: Aktyvūs atsiuntimai

en: active language
lt: Aktyvi kalba

en: active levels
lt: Aktyvūs lygiai

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
lt: Aktyvūs prijungimai

en: active status
lt: Aktyvus status

en: active torrents
lt: Aktyvūs torentai

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
lt: Pa&pildomai

en: add &new
lt: pridėti &nauja

en: add a column
lt: Pridėti stulpelį

en: add a guide
lt: Pridėti gairę

en: add a label
lt: Pridėti etiketę

en: add a new category
lt: Pridėti naują kategoriją

en: add a new family
lt: Pridėti naują šeimą

en: add a new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: add a new language
lt: Pridėti kitą kalbą

en: add a new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

note: FSHir
en: add a new style
lt: Pridėti naują stilių

en: add a new telescope
lt: Pridėti naują teleskopą

en: add a new view
lt: Pridėti naują rodinį

en: add a point
lt: Pridėti tašką

en: add a vector
lt: Pridėti vektorių

en: add buddy pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

en: add bus
lt: Pridėti autobusą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
lt: Įtraukti miestą

en: add command line
lt: Pridėti komandų eilutę

en: add component
lt: komponentas

en: add control
lt: Pridėti valdiklį

en: add description
lt: Pridėti aprašymą

en: add directories
lt: Pridėti katalogus

en: add files to the archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: add footprints
lt: korpusai

en: add layout
lt: Pridėti išdėstymą

en: add marker
lt: Pridėti žymelę

en: add modules
lt: pridėti modulius

en: add music
lt: Pridėti muziką

en: add new account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: add new contact
lt: Pridėti naują kontaktą

en: add new device
lt: Pridėti naują įrenginį

en: add new domain
lt: Pridėti naują sritį

en: add new folder
lt: Pridėti naują aplanką

en: add new group
lt: Pridėti naują grupę

en: add NTP server
lt: Pridėti NTP serverį

en: add palette
lt: Pridėti paletę

en: add power
lt: Pridėti maitinimą

en: add reminder
lt: Pridėti priminimą

en: add satellite
lt: Pridėti palydovą

en: add segment
lt: Pridėti segmentą

en: add service
lt: Pridėti tarnybą

en: add sound
lt: Pridėti garsą:

en: add web video
lt: Pridėti internetinį vaizdo įrašą

en: adding contacts
lt: Pridedami kontaktai

en: additional restriction
lt: Papildomas apribojimas

en: address book properties
lt: Adresų knygos savybės

en: address entry
lt: Adreso įvesties elementas

en: address name
lt: Adreso pavadinimas

en: adjust contrast
lt: Koreguoti kontrastą

en: adjusts the volume
lt: Keičia garsumą

en: administrative password
lt: Administarcinis slaptažodis

en: administrator login
lt: Administracinis prisijungimas

en: advanced extraction settings
lt: Išplėstiniai ištraukimo parametrai

en: advanced find
lt: Išplėstinė paieška

en: advanced menu
lt: Specialus meniu

en: advanced outline layer
lt: Išplėstinis kontūro sluoksnis

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
lt: EGis

note: [side]
en: aethec corryn
lt: aetekas korrynas

en: AIM account
lt: AIM paskyra

en: air cooler
lt: Oro šaldiklis

note: Modern name for HIP 78820, native: Akrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820, native: Akrab
en: akrab
lt: akrabas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
lt: &visada

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 25336, native: المرزم Al-Mirzam is a proper name meaning the star of sound of thunder Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 32349, native: المرزم Al-Mirzam is a proper name
en: al-mirzam
lt: al-mirzamas

en: album comment
lt: Albumo komentaras

note: Modern name for HIP 94376, native: Aldib Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376, native: Aldib
en: aldib
lt: aldibas

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
lt: Algonkinų kalbos

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
lt: pseud|Nr.|URI

en: alien glow
lt: Ateivių švytėjimas

en: align middle of target
lt: Lygiuoti taikinio vidurį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
lt: Šarminiai žemės metalai

en: all addons
lt: Visi įskiepiai

en: all available fields
lt: Visi galimi laukai

en: all commits
lt: Visi pakeitimai

en: all contexts
lt: Visi kontekstai

en: all input devices
lt: Visi įvesties įrenginiai

en: all local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

en: all locations
lt: Visose vietose

en: all margins
lt: Visos paraštės

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
lt: viso dangaus

en: all streams
lt: Visi srautai

en: all style files
lt: Visi stiliaus failai

en: all version
lt: Visos versijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
lt: Leisti visus naudotojus

en: allow function calls
lt: Leisti kreiptis į funkciją

en: allow paths
lt: Leisti adresus

en: allow uninvited connections
lt: Leisti nekviestus ryšius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
lt: Leisti/išjungti tapatybės nustatymo metodus

en: allowed IPs
lt: Leistini IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
lt: Leidžiami naudotojai

en: alniyat
lt: alnijatas

en: already on device
lt: Jau įrenginyje

en: already paired
lt: Jau suporuota

en: alt+left
lt: alt + kairėn

en: alt+right
lt: alt + dešinėn

en: alternate pin name
lt: Pakaitinis smeigtuko pavadinimas

en: alternative international
lt: Alternatyvus tarptautinis

en: always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: always quit
lt: Visada baigti programos darbą

en: always sign
lt: Visada pasirašyti

en: amarok collection scanner
lt: Amarok fonotekos skeneris

en: amazed
lt: nustebintas

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
lt: patogumai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
lt: Įvesta suma

en: anaconda installer
lt: Anaconda diegyklė

en: analog input
lt: Analoginė įvestis

en: analog inputs
lt: Analoginės įvestys

en: ancestor graph
lt: Protėvių diagrama

en: angle distance
lt: Kampo atstumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
lt: Kampo veiksena

en: angular distance from the moon
lt: Kampinis atstumas nuo Mėnulio

en: anim insert
lt: Animacija: įterpti

en: animation data
lt: Animacijos duomenys

en: anjuta shell
lt: Anjuta terpė

en: annoyed
lt: suerzintas

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
lt: antapeksas

en: antennae
lt: antena

note: Anutan sky culture name
en: anutan
lt: anutiečių

en: any country
lt: Bet kuri šalis

en: apache log
lt: Apache žurnalas

en: apparition
lt: šmėkla

en: appear offline
lt: Atrodyti atsijungus

en: appearance options
lt: Išvaizdos parametrai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
lt: Išvaizdos puslapis

en: append to file
lt: Papildyti failą

en: Appl_y
lt: Taik_yti

en: apple mobile device
lt: Apple mobilusis įrenginys

en: application chooser dialog
lt: Programos pasirinkimo dialogas

en: application key
lt: Programos klavišas

en: application provided
lt: Pateikta programos

en: application search
lt: Programų paieška

en: apply a gaussian blur
lt: Pritaikyti Gauso suliejimą

en: apply font
lt: Pritaikyti šriftą

en: apply translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: apropos
lt: savalaikis

en: aramean
lt: aramėjų

note: language code: arn
en: araucanian
lt: mapudungunų

note: Translators: Launcher category in the Game section
en: arcade game
lt: Persekiojimo žaidimas

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
lt: arkimagas

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
lt: Archyvavimo įrankis

en: archive directory
lt: Glaudinti aplanką

en: archive mail agent
lt: Pašto archyvavimo agentas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
lt: Archyvo režimas

en: archive project
lt: Archyvuoti projektą

en: archive size
lt: Archyvo dydis

en: archiver output
lt: Archyvavimo programos išvestis

en: area list
lt: Sričių sąrašas

en: area settings
lt: Ploto parametrai

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
lt: Argelanderio žvaigždė

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: arkab
lt: arkabas

en: arrange objects
lt: Išdėstyti objektus

en: arrow size
lt: Rodyklės dydis

en: artic
lt: arktinė

note: Name for UY-AR
en: artigas
lt: artigasas

en: artist/album
lt: atlikėjas/albumas

en: as application
lt: Kaip programą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
lt: ASCII šarvuotas šifravimas

en: ask a question
lt: Užduokite klausimą

en: ask each time
lt: Klausti kiekvieną kartą

en: assets and liabilities
lt: Turtas ir įsipareigojimai

en: assign mount points
lt: Priskirti prijungimo taškus

en: assign netclass
lt: priskirkite „netclass“

en: ASX playlist
lt: ASX grojaraštis

en: at spaces
lt: Ties tarpais

en: AT&T laboratories boston
lt: AT&T Laboratories Boston

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
lt: Atlantiko departamentas

en: ATM switch
lt: ATM perjungiklis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
lt: Atakų tipai

en: attribute properties
lt: Atributo savybės

en: audible bell
lt: Garsinis signalas

en: audio composition
lt: Garso projektas

en: audio configuration
lt: Garso konfigūracija

en: audio cue file
lt: Audio cue failas

en: audio sample rate
lt: Garso elementų dažnis

en: audio visual research
lt: Vaizdinis garso pateikimas

en: audio visualizations
lt: Garso vaizdiniai

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: auger
lt: grąžtas

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
lt: australazija

en: authentication aborted
lt: Autentifikacija nutraukta

en: authentication configuration
lt: Autorizacijos nustatymai

en: authentication log file
lt: Tapatumo nustatymo žurnalo failas

en: author metadata
lt: Autoriaus metaduomenys

en: author/maintainer
lt: autorius/prižiūrėtojas

en: authorization reply
lt: Autorizacijos atsakymas

en: auto button
lt: mygtukas auto

en: auto delete
lt: Ištrunti automatiškai

en: auto expression
lt: Automatinė išraiška

en: auto layout
lt: Automatinis išdėstymas

en: auto managed
lt: Valdoma automatiškai

en: auto resume
lt: Automatinis tęsimas

en: auto save interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: auto settler
lt: Automatiškai dirbti

en: Auto-complete
lt: Auto-užbaigimas

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
lt: Auto-įtrauka

en: Auto-login
lt: Automatinis prisijungimas

en: Auto-update terrain transitions
lt: Automatiškai atnaujinti reljefų perėjimus

en: autocrop image
lt: Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: autogenerated
lt: autogeneruotas

en: automated playlist generator
lt: Automatinis grojaraščio generatorius

en: automatic location
lt: Automatinė vieta

en: automatic playback
lt: Automatinis atkūrimas

en: automatic problem reporting
lt: Automatinis pranešimas apie problemas

en: automatic screen brightness
lt: Automatinis ekrano šviesumas

en: automatic white balance
lt: Automatinis baltos spalvos balansas

en: automatically indent
lt: Automatinė įtrauka

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
lt: Automatiškai rašyti

en: automount on login
lt: Automatiškai prijungti registruojantis

en: autoplaced
lt: autoplace

en: autoreply
lt: Automatinis atsakymas

en: autoroute
lt: Trasuoti autmatiškai

en: autoshrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: auxiliary axis
lt: Pagalbinė ašis

en: available columns
lt: Prieinami stulpeliai

en: available configurations
lt: Prieinamos konfigūracijos

en: available controllers
lt: Prieinami kontroleriai

en: available data
lt: Prieinami duomenys

en: available RAM
lt: laisva operatyvioji atmintis

en: available regions
lt: Galimi regionai

en: azerty
lt: AZERTY

en: b/w
lt: Juoda/balta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
lt: Grįžti į meniu

en: back-button
lt: Perėjimo atgal mygtukas

en: backend died
lt: Vidinė pusė numirė

en: backend selection
lt: Programinės sąsajos pasirinkimas

en: background style
lt: Fono stilius

en: backslash escape
lt: Pasvirusio brūkšnio kaita

en: backup configuration file
lt: Atsarginė konfigūracijos failo kopija

en: backup URL
lt: Atsarginės kopijos URL

en: bad method
lt: netinkamas metodas

en: bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: bad option
lt: Bloga parinktis

en: bad parameters
lt: Neteisingi parametrai

en: bad string
lt: Neteisinga eilutė

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
lt: baganas

en: balance information
lt: Balanso informacija

en: balanced power
lt: Balansuotas energijos suvartojimas

en: baloo search
lt: Baloo paieška

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: بنات نعش, English: Daughters of Na'sh Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش, English: Daughters Of Na'sh
en: banāt Na'sh
lt: Banāt Na'sh

en: barbarian uprising
lt: Barbarų iškilimas

en: barrel distortion
lt: Statinės iškraipymas

en: base connection
lt: Bazinis ryšys

en: base domain
lt: Bazinis domenas

en: basic constraints
lt: Pagrindiniai ribojimai

en: basic options
lt: Pagrindinės parinktys

en: basis calculation method
lt: Bazės skaičiavimo metodas

en: bat nebula
lt: Šikšnosparnio ūkas

en: batch process
lt: Paketiškai apdoroti

en: battery information
lt: Informacija apie akumuliatorių

en: battle for wesnoth help
lt: Mūšio dėl Vesnoto pagalba

en: before h2pas
lt: prieš „h2pas“

en: before the to-do starts
lt: Prieš užduoties pradžią

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
lt: Elgsenos nustatymai

en: belarusian latin
lt: Baltarusų kalba lotynu abėcėle

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
lt: belelis

en: below windows
lt: Po langais

en: bena
lt: benų

en: BenQ x-touch
lt: „BenQ X-Touch“

en: better sound quality
lt: Geresnė garso kokybė

en: bill number
lt: Gautos sąskaitos numeris

en: billing information
lt: Informacija apie atsiskaitymą

note: #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
lt: Stebėjimai binokliu

en: birthday reminder
lt: Gimtadienių priminimai

en: birthdays and anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: bitwise NOT
lt: Bitų NE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
lt: Bitinis X ARBA

en: blacklisted levels
lt: Juodojo sąrašo lygiai

en: blazar
lt: blazaras

en: block contact
lt: Blokuoti kontaktą

en: block indent
lt: Bloko įtrauka

en: blu-ray disc
lt: Blu-Ray diskas

en: blue snowball
lt: Mėlynoji sniego gniūžtė

en: blur border
lt: Sulieti rėmelį

en: blur layer
lt: Suliejimo sluoksnis

en: blur type
lt: Suliejimo tipas

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
lt: Neryškūs kraštai

en: board games
lt: Stalo žaidimai

en: board statistics
lt: Valdybos statistika

en: body contains
lt: Laiške yra

en: body of message
lt: Laiško kūne

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
lt: boinaelis

note: Name for BOB
en: boliviano
lt: bolivijanas

en: bonobo activation options
lt: Bonobo aktyvavimo nustatymai

en: bookmark group
lt: Žymelės grupė

en: bookmark selected
lt: Pasirinkta žymelė

en: border effect
lt: Rėmelio efektas

en: border space
lt: Kraštinės plotis

en: borders layer
lt: Sienų sluoksnis

en: bored
lt: nuobodžiaujantis

note: i18n: tag label attribute value
en: boron
lt: boras

en: both horizontal
lt: Abu horizontaliai

en: bottom align
lt: Apatinė lygiuotė

en: bracket completion
lt: Skliaustų užbaigimas

en: branch office
lt: filialas

en: break duration
lt: Pertraukos trukmė

en: break in progress
lt: Dabar pertraukėlė

en: break soon
lt: Greitai pertraukėlė

en: brightness-contrast tool
lt: Šviesumo – kontrasto įrankis

en: broken battery
lt: Sugedusi baterija

note: Samoan name for NAME Mercury, native: Ta'elo
en: brownish
lt: ruda

en: BSD 3-clause
lt: BSD 3-sakinių

en: bubble axis
lt: Burbulo ašis

en: budgie desktop
lt: Budgie darbalaukis

en: buffer fill
lt: Buferio užpildymas

en: buffer manager
lt: Buferio valdyklė

en: buffersize
lt: Buferio dydis

en: bugzilla links
lt: Bugzilla saitai

en: build failed
lt: Kūrimas nepavyko

en: build fixes
lt: Darinio pataisymai

note: #-#-#-#-#  2567 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [option]: description=<span size='small'>
en: build mine
lt: Statyti kasyklą

en: build module
lt: Sukurti modulį

en: build roads
lt: Tiesti kelius

en: build the current file
lt: Kurti dabartinį failą

en: built units
lt: Statomi dalinai

en: Built-in schemes
lt: Esamos schemos

note: #-#-#-#-#  551 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
lt: bumbulas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu
en: bull of heaven
lt: Rojaus jautis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
lt: taikinys

en: bus error
lt: Magistralės klaida

en: business category
lt: Verslo kategorija

en: busy times
lt: Užimtas laikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
lt: Mygtuko fonas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
lt: Mygtukų spalvos

en: button release
lt: Mygtuko atleidimas

en: button$delete
lt: trinti

en: buttons layout
lt: Mygtukų išdėstymas

en: C&onfiguration
lt: &derinimas

en: C&onnect
lt: P&risijungti

en: c/c++ debugger
lt: C/C++ derintuvė

en: C_hange
lt: _keisti

en: C_omment
lt: K_omentaras

en: C_ustomize
lt: _tinkinti

note: i18n: tag label attribute value
en: cadmium
lt: kadmis

en: calendar properties
lt: Kalendoriaus savybės

en: calendars side by side
lt: Kalendoriai vienas greta kito

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
lt: Kalibravimo klaida

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
lt: Kalibravimo veiksena

en: call back
lt: perskambinti

en: call command
lt: Komandos iškvietimas

en: call in progress
lt: Vyksta pokalbis

en: call incoming
lt: Įeinantis skambutis

en: call inherited
lt: Kreiptis į „inherited“

note: procedure called incorrectly
en: calling error
lt: šaukinio klaida

en: camera name
lt: Fotoaparato pavadinimas

en: camera pictures
lt: nuotraukos

en: Can't save file
lt: Negaliu išsaugoti failo

en: Can't write message
lt: Negaliu įrašyti laiško

en: cancel all jobs
lt: Atšaukti visus darbus

en: cancel selected
lt: Atšaukti pasirinktus

note: Chinese name for HIP 7078, native: 杠九 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 8016, native: 杠八 Chinese name for HIP 9480, native: 杠七 Chinese name for HIP 9598, native: 杠五 Chinese name for HIP 9763, native: 杠三 Chinese name for HIP 9802, native: 杠四 Chinese name for HIP 10031, native: 杠六 Chinese na
en: canopy support
lt: Baldakimo atrama

note: XhFr3
en: cap style
lt: Galų stilius

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
lt: Užgrobkite kaimą

en: capture audio
lt: Garso įrašymas

en: capture source
lt: Įrašyti girdimą šaltinį

note: Translators: Launcher category in the Game section
en: card game
lt: Kortų žaidimas

en: card number
lt: Kortelės numeris

note: Samoan constellation, native: Amoga
en: carrying pole
lt: Laikantis polius

en: cartesian equation
lt: Dekarto lygtis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
lt: Animacinis smurtas

en: case &sensitive
lt: Skirti &raidžių dydį

note: [about]
en: catalan translation
lt: Katalonų vertimas

en: categories editor
lt: Kategorijų redaktorius

en: categories list
lt: Kategorijų sąrašas

en: category creation
lt: Kategorijos kūrimas

en: category type
lt: Kategorijos tipas

en: cayuga
lt: kaijūgų

note: Name for EC-F
en: cañar
lt: kanjaras

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
lt: CD/DVD kūrimo aplankas

en: Cease-fire
lt: Ugnies nutraukimas

en: celaeno
lt: kelaino

en: center new windows
lt: Centruoti naujus langus

en: center of the page
lt: Lapo centre

en: certificate name
lt: Liudijimo pavadinimas

en: certificate policies
lt: Liudijimo politika

en: certificate policy
lt: Liudijimo politika

en: certificate purpose
lt: Liudijimo paskirtis

en: CFA franc
lt: CFA frankas

en: Ch_ange
lt: Pa_keisti

en: Ch_aracter encoding
lt: _Simbolių koduotė

en: Ch_oose
lt: _pasirinkti

en: change address book
lt: Keisti adresų knygą

en: change canvas size
lt: Keisti drobės dydį

en: change cover
lt: Pakeisti viršelį

en: change filename
lt: Pervadinti failą

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
lt: Keisti aukštį

en: change node type
lt: Mazgo tipo pakeitimas

en: change production
lt: Keisti gamybą

en: change session
lt: Keisti seansą

note: #-#-#-#-#  702 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
lt: Keisti ženklą

en: change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: change the date and time
lt: Keisti datą ir laiką

en: change track width
lt: Pakeisti takelio plotį

en: changed contact
lt: Pakeistas adresatas

en: changed metadata
lt: Pakeisti metaduomenys

en: changes require restart
lt: Pakeitimai reikalauja paleidimo iš naujo

en: channel context menu
lt: Kanalų meniu

en: channel representation
lt: Kanalų pateikimas

en: channel switcher
lt: Kanalų perjungiklis

en: chapter heading
lt: Skyriaus antraštė

en: chapter title
lt: Skyriaus pavadinimas

en: character chart
lt: Simbolių lentelė

en: character list
lt: simbolių sąrašas

en: character out of range
lt: simbolis už intervalo ribų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
lt: Simbolių keitimas

en: chart width
lt: Diagramos plotis

en: chat logs
lt: Pokalbių žurnalai

en: chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

en: cheat mode
lt: Sukčiavimo režimas

en: cheater
lt: sukčius

en: check box to delete
lt: Pasirinkite ką norite pašalinti

en: check module
lt: Tikrinti modulį

en: check text
lt: Žymimojo langelio tekstas

en: check type
lt: Tikrinimo tipas

en: checked state
lt: Pažymėta būsena

en: cherry pick onto
lt: Perkelti į

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
lt: Šachmatų lenta

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
lt: Chi kvadrato kriterijus

en: child count
lt: Antrinių procesų skaičius

note: Name for EC-H
en: chimborazo
lt: čimborasas

en: chivalry
lt: riteriai

en: choose a background color
lt: Keisti fono spalvą

en: choose a color profile
lt: Pasirinkite spalvų profilį

en: choose an app to open
lt: Pasirinkti programą, su kuria atverti

en: choose best matches
lt: Pasirinkite labiausiai atitinkančius

en: choose book
lt: Pasirinkti knygą

en: choose level
lt: Pasirinkti lygį

en: choose network
lt: Pasirinkti tinklą

en: choose the number of players
lt: Pasirinkite žaidėjų skaičių

en: chromebook
lt: „chromebook“

en: chronicle
lt: kronikos

en: chronogram
lt: chronogramos

en: chronologically
lt: chronologiškai

en: church slavonic
lt: Bažnytinė slavų

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
lt: Cinnamon nustatymai

en: circular array
lt: Apskritiminis masyvas

en: circumcision
lt: apipjaustymas

en: circumpolar circles
lt: Apskritimai apie polius

en: citation filter
lt: Citatų filtras

en: citation references
lt: Citavimo nuorodos

en: citation with
lt: Citatos su

en: civil twilight
lt: Civilinės sutemos

en: Cl_ose
lt: _užverti

en: clamp input
lt: Apriboti įvestį

en: clamped cubic spline
lt: Sukabinta kubinė kreivė

en: class list
lt: Klasių sąrašas

en: class scope
lt: Klasės sritis

en: classic mac
lt: klasikinis mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
lt: Klasikinis reversi

en: classic robots
lt: Klasikiniai robotai

en: clean cache
lt: Išvalyti podėlį

en: clean module
lt: Išvalyti modulį

en: clean nuclear fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: clear bookmarks
lt: Išvalyti žymeles

en: clear date
lt: Išvalyti datą

en: clear display
lt: Išvalyti ekraną

en: clear environment
lt: Išvalyti aplinką

en: clear queued
lt: Išvalyti eilėje

en: clear sketch
lt: Išvalyti eskizą

en: click and drag to rotate
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pasukti

en: click assist
lt: Spaudimo pagalba

en: click me
lt: Spustelėkite mane

en: click method
lt: Paspaudimo metodas

en: click to blur
lt: Spustelėkite norėdami išlieti

en: click to sharpen
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti

en: click to unmute
lt: Spustelėkite, kad įjungtumėte garsį

en: click-drag to rotate
lt: Spustelėkite ir vilkite pasukimui

en: client port
lt: Kliento prievadas

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
lt: Torijos uolos

en: clip warning
lt: Klipo įspėjimas

en: clipboard batch
lt: Paketinis atsiuntimas iš iškarpinės

en: clipboard image
lt: Iškarpinės paveikslėlis

en: close all images
lt: Užverti visus paveikslėlius

en: close book
lt: Uždaryti knygą

en: close encryption
lt: Užverti šifravimą

en: close files
lt: Užverti failus

en: close FileZilla
lt: Užverti FileZilla

en: close immediately
lt: nutraukti

en: close note
lt: Užverti raštelį

en: close notification
lt: Užverti pranešimą

en: close page
lt: Užverti puslapį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
lt: Užverti scenarijų

en: close session
lt: Užverti sesiją

en: closes the window
lt: Uždaro langą

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
lt: Stu&lpelį

en: Co_mpile
lt: Ko_mpiliuoti

en: coathanger
lt: Drabužių pakaba

en: code cleaning
lt: Kodo išvalymas

en: code comments
lt: Kodo komentarai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
lt: Kodo generavimo nuostatos

en: CodeTools defines editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
lt: Coeur d'Alene

en: coinage
lt: Monetų kalimas

en: coliseum
lt: koliziejus

en: collapse all units
lt: Suskleisti visus modulius

en: collection available
lt: Prieinama kolekcija

en: collection manager
lt: Kolekcijos tvarkyklė

en: collection view
lt: Kolekcijos rodinys

en: color as RGBA
lt: Spalva kaip RGBA

en: color eraser
lt: Spalvų trintukas

en: color filter
lt: Spalvų filtras

en: color management settings
lt: Spalvų derinimo nustatymai

en: color modifiers
lt: Spalvos keitikliai

en: color outside
lt: Išorės spalva

en: color plugin
lt: Spalvos įskiepis

en: color proof
lt: Spalvų korekcija

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
lt: Spalvų rinkinio pavadinimas

en: color shift
lt: Spalvos poslinkis

en: color temperature adjustment
lt: Spalvos temperatūros reguliavimas

en: colored XHTML
lt: Spalvintas XHTML

en: colorify
lt: nuspalvinti

en: colour scheme
lt: Spalvos schema

en: command aliases
lt: Komandų trumpiniai

en: command description
lt: Komandos aprašas

en: command mode
lt: Komandų režimas

en: command shortcut
lt: Komandos susiejimas

en: commands history
lt: Komandų istorija

en: comment block
lt: Komentarų blokas

en: common commands
lt: Įprastos komandos

en: common logarithm
lt: logaritmas

en: common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: compact list
lt: Glaudintas sąrašas

en: compare directories
lt: Lyginti aplankus

en: compile all
lt: kompiliuoti viska

en: complete file
lt: Visą failą

en: complete message
lt: Visame laiške

en: complete word
lt: Užbaigti žodį

en: completely random
lt: Visiškai atsitiktinai

en: completion date
lt: Baigimo data

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
lt: Kompleksinė konjunkcija

note: create the window
en: component browser
lt: Komponentų naršyklė

en: component properties
lt: Komponento savybės

en: compose a message
lt: Rašyti laišką

en: composer sort order
lt: Kompozitoriaus rikiavimo tvarka

en: Con&vert
lt: &konvertuoti

en: Con_vert
lt: _konvertuoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
lt: Koncentracijos skaičiuotuvas

en: configuration not found
lt: Sąranka nerasta

en: CONFIGURE
lt: NUSTATYTI

en: configure image
lt: Konfigūruoti paveikslėlį

en: configure NTP
lt: Konfigūruoti NTP

en: configure page
lt: Konfigūruoti puslapį

en: configure shortcut
lt: Konfigūruoti klavišų derinį

en: confirm passphrase
lt: Patvirtinti slaptafrazę

en: confirmation needed
lt: Reikalingas patvirtinimas

en: confirmed data
lt: patvirtinti duomenys

en: conflict detected
lt: Aptiktas konfliktas

en: conflict found
lt: Aptiktas konfliktas

en: conflicting contact
lt: Prieštaringas adresatas

en: connect to hidden network
lt: Prisijungti prie paslėpto tinklo

en: connected players
lt: Prisijungę žaidėjai

note: Progress
en: connecting to SILC server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: connection attempt failed
lt: Prisijungti nepavyko

en: connection cancelled
lt: Jungtis nutraukta

en: connection in progress
lt: prisijungiama

en: console application
lt: Pulto programa

en: console background
lt: Konsolės fonas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
lt: Kontaktų pastabos

en: contains names
lt: Turi pavadinimus

en: content page
lt: Turinio puslapis

en: continue installation
lt: Tęsti diegimą

en: continue on errors
lt: Tęsti nepaisant klaidų

en: continue syncing
lt: Tęsti sinchronizavimą

en: continue without saving
lt: Tęsti neįrašant

en: contour plotting engine
lt: Kontūrų braižymo sistema

en: contrast cycles
lt: Kontrasto ciklai

en: control interfaces
lt: Valdymo sąsajos

en: convenience stores
lt: Universalinės parduotuvės

en: conversations with
lt: Pokalbiai su

en: convert delphi package
lt: Konvertuoti Delphi paketą

en: convert delphi project
lt: Konvertuoti Delphi projektą

en: convert delphi unit
lt: Konvertuoti Delphi modulį

en: convert format
lt: Konvertuoti formatą

en: convert to black and white
lt: Konvertuoti į juodai baltą

en: converting to indexed colors
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas

en: copy as HTML
lt: Kopijuoti HTML formatu

en: copy coordinates
lt: Kopijuoti koordinates

en: copy entry
lt: Kopijuoti įvestį

en: copy files/folders
lt: Kopijuoti failus/aplankus

en: copy footprint
lt: Kopijuoti pėdsaką

en: copy saved
lt: Kopija išsaugota

en: copy selected files
lt: kopijuoti pasirinktus failus

en: copy the image to the clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę

en: copy to folder
lt: Kopijuoti į aplanką

en: copy to left
lt: Kopijuojami kairėn

en: copy to library
lt: Kopijuoti į biblioteką

en: copy to right
lt: Kopijuojami dešinėn

en: copying a memo
lt: Kopijuojamas   raštelis

en: copying a task
lt: Kopijuojama   užduotis

en: copying an event
lt: Kopijuojamas   įvykis

en: copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

en: copying folder
lt: Kopijuojamas aplankas

note: Name for PY-3
en: cordillera
lt: Kordiljeros departamentas

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
lt: pagrindinės bibliotekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
lt: Atmosferinės refrakcijos korekcija

en: corrupted files
lt: Sugadinti failai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
lt: Kovalentinis spindulys

en: CPU frequency monitor
lt: Procesoriaus dažnių prižiūryklė

en: CPU limit
lt: CPU riba

en: CPU to monitor
lt: Stebimas CPU

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
lt: Sukurti spalvų profilį

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
lt: Sukurti faksogramą

en: create a frame
lt: Sukurti rėmelį

en: create a new bill
lt: Sukurti naują gautą sąskaitą

en: create a new collection
lt: Sukurti naują kolekciją

en: create a new invoice
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: create a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: create a new launcher
lt: Sukurti naują leistuką

en: create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

en: create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: create a new module
lt: Sukurti naują modulį

en: create a new page
lt: Sukurti naują puslapį

en: create a new voucher
lt: Sukurti naują sąnaudų kvitą

en: create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: create animation
lt: Sukurti animaciją

en: create bookmark
lt: Sukurti žymelę

en: create class
lt: Sukurti klasę

en: create code
lt: Kurti kodą

en: create line
lt: Sukurti liniją

en: create map
lt: Sukurti žemėlapį

en: create mask
lt: Sukurti kaukę

en: create new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: create new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

en: create new profile
lt: Sukurti naują profilį

en: create new script
lt: Sukurti naują scenarijų

en: create new snippet
lt: Sukurti naują iškarpą

en: create remote
lt: Sukurti nuotolinę

en: create waypoint
lt: Sukurti maršruto tašką

en: created backup
lt: padaryta   atsarginė kopija

en: creating a task
lt: Sukuriama užduotis

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
lt: Kuriamas disko atvaizdį

en: creation date and time
lt: Sukūrimo data ir laikas

en: creation error
lt: Kūrimo klaida

en: creator application
lt: Sukūrusi programa

en: credentials required
lt: Būtini įgaliojimai

en: credit formula
lt: Kredito formulė

en: cremation
lt: kremacija

note: Name for NG-CR
en: cross river
lt: Užupio valstija

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
lt: verkimas

en: crypto key
lt: Kriptografijos raktas

en: CSA key
lt: CSA raktas

en: CSS keywords
lt: CSS raktažodžiai

en: CSS nodes
lt: CSS mazgai

en: cue image
lt: Cue atvaizdis

en: cups log
lt: Cups žurnalas

note: #-#-#-#-#  2009 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  628 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  627 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
lt: kiurasao

en: currency sign
lt: valiutos simbolis

en: current artist
lt: Dabartinis atlikėjas

en: current chapter
lt: Esamas skyrius

en: current date/time
lt: Dabartinė data/laikas

en: current developers
lt: Dabartiniai kūrėjai

en: current folder and subfolders
lt: Esamame aplanke ir poaplankiuose

en: current line number
lt: Dabartinės eilutės numeris

en: current map search
lt: Paieška dabartiniame žemėlapyje

en: current monitor layout
lt: Dabartinis monitoriaus išdėstymas

en: current RGBA
lt: Esama RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
lt: Dabartinė ekrano raiška

en: current username
lt: Dabartinis naudotojo vardas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
lt: Dabartinis lango dydis

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
lt: Šiuo metu pažymėtas stulpelis

en: currently selected device
lt: Dabar pasirinktas įrenginys

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
lt: Prakeiktoji sala

en: cursor background color
lt: Žymeklio fono spalva

en: curve gradient
lt: Kreivės gradientas

en: custom currency
lt: Savita valiuta

en: custom filter editor
lt: Papildomų filtrų redaktorius

en: custom groups
lt: Visos grupės

en: custom keybindings
lt: Pasirinktiniai klavišų susiejimai

en: custom labels
lt: Pasirinktinės etiketės

en: custom language
lt: Naudotojo kalba

en: custom option
lt: Papildyta parinktis

en: custom paths
lt: Saviti keliai

en: custom port
lt: Kitas prievadas

en: custom preview
lt: Sava peržiūra

en: custom session
lt: Pasirinktinis seansas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
lt: Savas rikiavimas

en: custom view
lt: Pasirinktinis rodinys

en: CustomRole
lt: Papildomas vaidmuo

en: cut point
lt: Perskirti ties

en: CVS add
lt: CVS pridėt

en: CVS log
lt: CVS žurnalas

en: CVS status
lt: CVS būsena

en: cycle after
lt: Keisti po

note: #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  853 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
lt: Atžymėti &viską

en: d-bus inspector
lt: D-Bus inspektorius

en: d-bus message
lt: D-Bus pranešimas

en: D_evice
lt: Į_renginys

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
lt: dagonas

note: Name for GMD
en: dalasi
lt: dalasis

en: dark grey
lt: tamsiai pilka

note: EaFik
en: dark yellow
lt: Tamsiai geltona

en: dashed outline
lt: Brūkšninė linija

en: data font
lt: Duomenų šriftas

en: data imports
lt: Duomenų importai

en: data matrix
lt: Duomenų matrica

en: data/mode2
lt: duomenys/mode2

en: database desktop application
lt: Database Desktop programa

en: date and time settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

en: date format to use
lt: Naudotinas datos formatas

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
lt: Fotografavimo data

en: date used
lt: Naudojimo data

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
lt: DATŲ-INTERVALAS

en: days view
lt: Dienų rodinys

note: #-#-#-#-#  1998 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
lt: yyyy-MM-dd

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru
en: dead man
lt: Miręs žmogus

en: deal a card
lt: Imk kortą

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
lt: Grogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
lt: Jarlo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
lt: Nogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
lt: Rogrimiro mirtis

en: debit formula
lt: Debeto formulė

en: debug mask
lt: Derinimo kaukė

en: debug windows
lt: Derinimo langai

en: debugger error
lt: Derintuvės klaida

en: deceleration
lt: lėtėjimas

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
lt: dešimtainis tabuliatorius

en: declare variable
lt: Aprašyti kintamąjį

en: decoder error
lt: Dekoderio klaida

en: decompression error
lt: išspaudimo klaida

en: decrease contrast
lt: Sumažinti kontrastą

en: decrease resolution
lt: Sumažinti rezoliuciją

en: decrease screen brightness
lt: Sumažinti ekrano ryškumą

en: decrease the text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: deep scan
lt: Išplėstinis skanavimas

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha
en: deer hunter
lt: Elnių medžiotojas

en: default calendar application
lt: Numatytoji kalendoriaus programa

en: default date format
lt: Numatytasis datos formatas

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
lt: Numatytasis failo pavadinimas

en: default locations
lt: Numatytosios vietos

en: default number of columns
lt: Numatytasis stulpelių skaičius

en: default number of rows
lt: Numatytasis eilučių skaičius

en: default packages
lt: Numatytieji paketai

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
lt: Numatytas priminimo laikas

en: default report currency
lt: Numatytoji ataskaitų valiuta

en: default spacing
lt: Numatyti tarpai

en: default stream
lt: Numatytasis srautas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: default zoom factor
lt: Numatytasis mastelis

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
lt: nugalėkite urza matiną

en: defense cap
lt: Gynybos lubos

en: defines the application font
lt: nustato programos šriftą

en: delete all snapshots
lt: Ištrinti visas momentines kopijas

en: delete breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

en: delete brush
lt: Ištrinti teptuką

en: delete component
lt: Pašalinti komponentą

en: delete connection point
lt: Pašalinti susijungimo tašką

en: delete device
lt: Naikinti įrenginį

en: delete entries
lt: Ištrinti įrašus

en: delete face
lt: Šalinti veidą

en: delete language
lt: Pašalinti kalbą

en: delete macro
lt: Šalinti macro

en: delete original file
lt: Ištrinti pradinį failą

en: delete palette
lt: Ištrinti paletę

en: delete recording
lt: Ištrinti įrašą

en: delete segments
lt: Šalinti segmentus

en: delete settings
lt: Ištrinti nustatymus

en: delete subkey
lt: Ištrinti antrinį raktą

en: delete the current file
lt: Ištrinti esamą failą

en: delete the current transaction
lt: Pašalinti dabartinę operaciją

en: delete the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: delete timer
lt: Ištrinti laikmatį

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
lt: Raštelių trynimas

en: deleting rows
lt: Trinamos eilutės

en: delphi form
lt: „Delphi“ forma

en: delta function
lt: Delta funkcija

en: delta value on color
lt: Spalvos delta reikšmė

note: Name for MKD
en: denar
lt: denaras

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: deneb kaitos
lt: deneb kaitas

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
lt: Laisvės laipsniai vardiklyje

en: dependency cells
lt: Priklausomi langeliai

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
lt: Dykumos smėlis

en: desktop manager
lt: Darbalaukio tvarkytuvė

en: desktop names
lt: Darbalaukių pavadinimai

en: desktop switching
lt: Darbalaukio keitimas

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
lt: PASKIRTIS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
lt: Paskirties peržiūra

en: destination unreachable
lt: paskirtis nepasiekiama

en: destination URI
lt: Paskirties URI

en: destripe
lt: Pašalinti dryžius

en: details page
lt: Detalių puslapis

note: #-#-#-#-#  2140 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  886 (trunk-kf 5)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
lt: Aptikti lango savybes

en: detected devices
lt: Aptikti įrenginiai

en: detection method
lt: Aptikimo metodas

en: deuteranomaly
lt: deuteranomalija

en: developer console
lt: Kūrėjo terminalas

en: Devhelp's main window
lt: Devhelp pagrindinis langas

en: device i/o error
lt: Įrenginio Į/I klaida

en: device selection
lt: Įrenginio pasirinkimas

note: #-#-#-#-#  1384 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
lt: DHT mazgai

en: dia shape
lt: Dia forma

en: dialog icons
lt: Dialogų langų piktogramos

en: DiaObject
lt: DiaObjektas

en: diff algorithm
lt: Diff algoritmas

en: diff to previous
lt: Skirtumai su ankstesniu

en: digital audio player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

en: dimension properties
lt: Matmenų ypatybės

en: diplomat/spy actions
lt: Diplomato/šnipo veiksmai

en: direction vector
lt: Krypties vektorius

en: directory comparison
lt: Aplankų palyginimas

en: directory doesn’t exist
lt: Katalogas neegzistuoja

en: directory list
lt: Katalogų sąrašas

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
lt: Baisusis vilkas

en: disable all outputs
lt: Išjungti visus išvedimus

en: disable brush transform
lt: Išjungti teptuko transformaciją

en: disable horizontal scrolling
lt: Išjungti horizontalųjį slinkimą

en: disable image
lt: Išjungti paveikslėlį

note: #-#-#-#-#  1885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
lt: Išjungti sparčiąją paiešką

en: disable repeat
lt: Išjungti kartojimą

en: disabled plugins
lt: Išjungti plėtiniai

en: disabled text
lt: Išjungtas tekstas

en: disc burner
lt: Diskų rašymo programa

en: disc name
lt: Disko pavadinimas

en: disc status
lt: Disko būsena

en: disconnect all
lt: Atjungti visus

en: disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: discontinuous transmission
lt: Nevientisa transliacija

en: disk configuration
lt: Disko konfigūracija

en: disk encryption
lt: Disko šifravimas

en: diskette
lt: diskelis

en: displacement mode
lt: Perkėlimo veiksena

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
lt: rodyti laišką

en: display arrangement
lt: Ekranų išdėstymas

en: display bar
lt: Rodyti juostą

en: display channel
lt: Rodomas kanalas

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
lt: Vaizduoklio korekcija

en: display menu
lt: Rodyti meniu

en: display model
lt: Ekrano modelis

en: display notification
lt: Parodyti pranešimą

en: display properties
lt: Rodymo savybės

en: display symbol
lt: Rodomas simbolis

en: display the cell
lt: Ar rodyti langelį

en: display the output
lt: Rodyti išvestį

en: display the version and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: display timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: display tip of the day
lt: Rodyti dienos patarimą

en: distance from sun
lt: Atstumas nuo saulės

en: DKIM key
lt: DKIM raktas

en: DLS
lt: „DLS“

en: DNG files
lt: DNG failai

en: DocBook document
lt: DocBook dokumentas

en: dock master
lt: Pagrindinis įstatas

en: dock mode
lt: Doko veiksena

en: dockbar style
lt: Įstatų juostos stilius

note: Document manager plugin
en: document manager
lt: Dokumentų tvarkytuvė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
lt: Dokumentų šaknis

note: Title of scan window
en: document scanner
lt: Dokumentų skeneris

en: document styles
lt: Dokumento stiliai

en: document viewers
lt: Bylų peržiūra

en: documentation browser
lt: Dokumentacijos naršyklė

en: domain type
lt: Domeno tipas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
lt: dombajus

en: Don't panic
lt: nepanikuok

en: Don't sync
lt: nesinchronizuoti

en: door lock
lt: Durų užraktas

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
lt: Dvikarčio spustelėjimo intervalas

en: Double-click action
lt: Dvigubo paspaudimo veiksmas

en: DOWN
lt: ŽEMYN

en: down limit
lt: Parsiuntimo riba

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
lt: Atsisiųsti failą

en: download metadata and covers
lt: Atsisiųsti metaduomenis ir viršelius

en: download queue
lt: Atsiuntimų eilė

en: draconic year
lt: Drakoniškieji metai

en: drag area
lt: Tempimo sritis

en: drag label
lt: Tempti žymą

en: dragon nebula
lt: Drakono ūkas

en: draw an arc
lt: Brėžti arką

en: draw circle
lt: Brėžti apskritimą

en: draws lines
lt: Brėžia linijas

en: drill origin
lt: Gręžimo kilmė

en: drop down button
lt: išskleidžiamasis mygtukas

en: drop down menu
lt: Išskleidžiamas meniu

en: drop shadow color
lt: Metamo šešėlio spalva

en: duplicate family
lt: Pasikartojanti šeima

en: duplicate paths
lt: Dubliuoti kontūrus

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
lt: dubliuoti laiškai

en: duplicated name
lt: Dubliuotas pavadinimas

en: during motion
lt: Judesio metu

note: [about]
en: dutch translation
lt: Olandų vertimas

en: DVB-S2
lt: DVB-S

en: DXF files
lt: DXF failai

en: dynamic list
lt: Dinaminis sąrašas

en: dynamic modules to load
lt: Įkeliami dinaminiai moduliai

en: dynamic variables
lt: Dinaminiai kintamieji

en: dynamics folders
lt: Dinamikų aplankai

en: E&xecute
lt: &vykdyti

en: E&xport as
lt: E&ksportuoti kaip

en: E-book options
lt: El. knygos nustatymai

en: E_mail
lt: E_l. paštas

en: E_xtend
lt: Išplė_sti

en: E_xtract
lt: Raš_yti

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
lt: Javų varpa

en: ease in/out
lt: palengva į/iš

en: echo component
lt: Aido komponentas

en: ecliptic of date
lt: Ekliptika datai

en: economy options
lt: Ekonomikos parinktys

en: economy report
lt: Ekonominė ataskaita

en: edge thickness
lt: Krašto storis

en: edit details
lt: Taisyti duomenis

en: edit device
lt: Keisti įrenginį

en: edit draft
lt: Redaguoti juodraštį

en: edit environment
lt: Keisti aplinką

en: edit family
lt: Taisyti šeimą

en: edit identifiers
lt: Keisti identifikatorius

en: edit input
lt: Derinti įvestį

en: edit job
lt: Redaguoti užduotį

en: edit lyrics
lt: Keisti tekstus

en: edit map info
lt: Keisti plano informaciją

en: edit menus
lt: Redaguoti meniu

en: edit mouse
lt: Tinkinti pelę

en: edit network
lt: Redaguoti tinklą

en: edit option
lt: Keisti parametrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: edit presets
lt: Keisti ruošinius

en: edit search folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: edit signature
lt: Taisyti parašą

en: edit string
lt: Redaguoti eilutės reikšmę

en: edit symlink
lt: Keisti simbolinę nuorodą

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
lt: taisyti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
lt: taisyti gryną laišką

en: edit the selected place
lt: Taisyti pažymėtą vietovę

en: edit trackers
lt: Keisti sekimo serverius

en: edit trackpoint
lt: Keisti kelio taškus

en: editable cell
lt: Langelis, kurį galima keisti

en: editable placeholder
lt: Keičiamas vietaženklis

en: editing line
lt: Redaguojama linija

en: editing modifiers for button
lt: Keičiami modifikatoriai mygtukui

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: editing notes
lt: Raštelių redagavimas

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
lt: Redaktoriaus paletė

en: editor tabs
lt: Redaktoriaus kortelės

en: educational institution
lt: Švietimo įstaiga

en: effect strength
lt: Efekto stiprumas

note: #-#-#-#-#  1281 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: effective date
lt: Įsigaliojimo data

en: effective temperature
lt: Efektyvi temperatūra

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
lt: Rask paslėptus kiaušus

en: egg nebula
lt: Kiaušinio ūkas

en: ejecting medium
lt: Išstumiama laikmena

en: electrical type
lt: Elektros tipas

en: electron affinity
lt: El. trauka

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
lt: Elfų šamanė

en: email images
lt: Siųsti paveikslėlius el. paštu

en: email notification
lt: El. pašto perspėjimas

en: email verification
lt: el. pašto patvirtinimas

en: embed cover
lt: Įtaisyti viršelį

en: embedded text
lt: Įstatytas tekstas

en: emoji support
lt: Emoji palaikymas

en: empty clipboard
lt: Tuščia iškarpinė

en: empty template
lt: Tuščias šablonas

en: emulate brush dynamics
lt: Simuliuoti teptuko dinamiką

en: emulsion
lt: emulsija

en: enable automatic updates
lt: Įjungti automatinį atnaujinimą

en: enable caret browsing
lt: Visuomet įjungti teksto žymeklį

en: enable debug logging
lt: Įjungti derinimo registravimą

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: enable horizontal scrolling
lt: Įjungti horizontalų slinkimą

en: enable hyperlinks
lt: Įjungti hipersaitus

en: enable i18n
lt: Įgalinti internacionalizaciją

en: enable IPv6 support
lt: Įjungti IPv6 palaikymą

en: enable joysticks
lt: Įjungti vairalazdę

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

en: enable root account
lt: Įgalinti root paskyrą

en: enable shortcuts
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: enable SSL
lt: Įjungti SSL

en: enable tooltips
lt: Įjungti paaiškinimus

en: enable touchpad
lt: Įjungti jutiklinį kilimėlį

en: enable transparency
lt: Įjungti permatomumą

en: enable visual alerts
lt: Įjungti vaizdinius įspėjimus

en: enclose selection
lt: Apgaubti pažymėtąjį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
lt: Įkodavimo metodas

en: Encr_yption
lt: Šifra_vimas

en: encrypt my data
lt: Šifruoti mano duomenis

en: encrypting message
lt: Šifruojamas laiškas

en: encryption details
lt: Šifravimo informacija

en: end endpoint
lt: Baigti galinį tašką

en: end of file reached
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: end of line report
lt: Giminystės linijos ataskaita

en: end of program
lt: Programos pabaiga

en: end the current game
lt: Baigti esamą žaidimą

en: end-of-line
lt: eilutės-pabaiga

en: enhanced metafiles
lt: Išplėstiniai metafailai

en: enlarge font
lt: Padidinti šriftą

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
lt: spąstai

en: enter a name for the account
lt: Įveskite sąskaitos pavadinimą

en: enter an integer
lt: Įveskite skaičių

en: enter multiple values
lt: Įrašykite keletą reikšmių

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lt: įveskite naują klavišą

en: enter page number
lt: Įveskite puslapio numerį

en: entire collection
lt: Visa kolekcija

en: entire module
lt: Visas modulis

en: entrance to the cave
lt: Įėjimas į urvą

en: environment folders
lt: Aplinkos aplankai

en: ENVVAR
lt: APLINKOS_KINTAMASIS

en: epiphany bookmarks file
lt: Epiphany žymelių byla

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

en: EPub backend
lt: EPub programinė sąsaja

en: equalizer preset
lt: Glodintuvo derinys

en: equals condition
lt: Atitinka sąlygą

en: equilateral triangle
lt: Lygiakraštis trikampis

en: equilibrium temperature
lt: Pusiausvyros temperatūra

en: equinox points
lt: Lygiadienio taškai

en: eraser mode
lt: Trintuko/-imo veiksena

en: eraser pressure feel
lt: Trintuko spaudimo jutimas

en: ERC errors
lt: ERC klaidos

en: ERC warnings
lt: EMTT įspėjimai

en: erlenmeyer flask
lt: Plokščiadugnė kolba

en: error alerts
lt: Klaidų pranešimai

en: error fetching message
lt: Klaida gaunant laišką

en: error in extension
lt: Klaida plėtinyje

en: error opening database
lt: Klaida atidarant duomenų bazę

en: error opening XML
lt: Atveriant „XML“ įvyko klaida

en: error options
lt: Klaidų parametrai

en: error parsing arguments
lt: Klaida apdorojant argumentus

en: error parsing option
lt: Klaida apdorojant parametrą

en: error parsing the arguments
lt: Klaida apdorojant parametrus

en: error reading XML
lt: Klaida skaitant XML

en: error saving project
lt: klaida saugojant projektą

en: error trying to open
lt: klaida bandant atidaryti

en: error unmounting filesystem
lt: Klaida atjungiant failų sistemą

en: error writing to stdout
lt: Klaida rašant į standartinę išvestį

en: escape ampersand
lt: Kaitos ampersandas

note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
lt: RPR

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
lt: ŽPI

note: Name for GB-ESS
en: essex
lt: eseksas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
lt: Eta kvadratas

en: ethernet connection
lt: Laidinis ryšys

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
lt: eunuchas

en: event marker
lt: Įvykių žymeklis

en: event notes
lt: Įvykio pastabos

en: event view
lt: Įvykio peržiūra

en: evolute
lt: evoliutė

en: evolution accounts
lt: Evolution paskyros

en: example search
lt: Pavyzdinė paieška

en: EXCEPT
lt: IŠIMT

en: exclaim
lt: šauktukas

en: exclude file
lt: Išskirti failą

en: exclude pattern
lt: Išskirti šabloną

en: executing precommand
lt: Vykdomos išankstinės komandos

en: execution point
lt: Vykdymo taškas

en: execution stopped
lt: Veika sustabdyta

en: existing settings
lt: Esami nustatymai

en: exit openbox
lt: Baigti darbą su Openbox

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
lt: Išjungti neišsaugant

en: expand all items
lt: Išskleisti visus elementus

en: expand from center
lt: Išplėsti nuo centro

en: expand rows
lt: Išplėsti eilutes

en: expander column
lt: Plėtiklio stulpelis

en: expected value
lt: Tikėtina reikšmė

en: expense account
lt: Sąnaudų sąskaita

en: expense voucher number
lt: Sąnaudų kvito numeris

note: [grid]
en: experience modifier
lt: Patirties modifikatorius

en: expire time
lt: Galiojimo trukmė

en: expires at
lt: galiojimas

en: export as HTML
lt: Eksportuoti HTML formatu

en: export CSS file
lt: Eksportuoti CSS failą

en: export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

note: Export Policies
en: export policies
lt: Eksporto politika

en: export preview
lt: Eksportavimo peržiūra

en: export the selected paths
lt: Eksportuoti aktyvų kontūrą

en: export to CSV
lt: Eksportuoti CSV formatu

en: export to facebook
lt: Eksportuoti į Facebook

en: export to spreadsheet
lt: Eksportuoti lentelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
lt: Įrašyti į TMX

en: exposure problems
lt: Išlaikymo problemos

en: express install
lt: Greitasis diegimas

en: extended panel
lt: Išplėstas skydelis

en: extension error
lt: Plėtinio klaida

en: extension settings
lt: Plėtinio nustatymai

en: external plugins
lt: Išoriniai papildiniai

en: extra notes
lt: Papildomos pastabos

en: extra settings
lt: Papildomi nustatymai

en: eye dropper
lt: pipetė

en: E~!xit
lt: I~!šeiti

note: #-#-#-#-#  1262 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
lt: &aplankas

note: Icon-name
en: F_irst
lt: _pirmas

en: fabrication property
lt: Gamybos savybė

en: fade away
lt: nykstantis

en: fade options
lt: Nublukimo parametrai

en: failed loading plugin
lt: Nepavyko įkelti papildinio

en: failed to activate connection
lt: Nepavyko suaktyvinti ryšio

en: failed to change directory
lt: Nepavyko pakeisti aplanko

en: failed to connect to server
lt: nepavyko prisijungti prie serverio

en: failed to download metadata
lt: Nepavyko atsisiųsti metaduomenų

en: failed to load icon
lt: Nepavyko įkelti piktogramos

en: failed to open book
lt: Nepavyko atidaryti knygos

en: failed to prompt for credentials
lt: Nepavyko paprašyti įgaliojimų

en: failed to put data
lt: Nepavyko patalpinti duomenų

en: failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: failed to save changes
lt: Nepavyko įrašyti pakeitimų

en: failed to set property
lt: Nepavyko nustatyti savybės

en: failed with conflicts
lt: Nepavyko su konfliktais

en: failure writing
lt: Klaida rašant

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
lt: Blyškiausios žvaigždės

en: family attribute
lt: šeimos požymis

en: family notes
lt: Šeimos pastabos

en: family records
lt: Šeimos įrašai

en: family relationships
lt: Šeimos ryšiai

en: family tree processing
lt: Giminės medžio apdorojimas

en: famine feared
lt: Bijoma bado

en: fancy text
lt: Įmantrus tekstas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
lt: Fantastinis smurtas

en: fast integer
lt: Greitieji sveikieji skaičiai

en: father lineage
lt: Tėvo linija

en: feed title
lt: Naujienų kanalo pavadinimas

en: fetch error
lt: Atsiuntimo klaida

en: fetch list
lt: Parsiųsti sąrašą

en: fetch news
lt: Gauti naujienas

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: feudal kings
lt: Feodaliniai karaliai

en: Fi_les
lt: Fai_lai

en: fiducial global
lt: Fiducial globalus

en: fiducial local
lt: Atsisakantis vietos

en: field not found
lt: Laukas nerastas

en: fields do not match
lt: Laukai nesutampa

en: file assistant
lt: Failų asistentas

en: file changed on disk
lt: Failas diske buvo pakeistas

en: file closed
lt: Failas užvertas

en: file creation date
lt: Failo sukūrimo data

en: file filter
lt: Failų filtras

en: file headers
lt: Failo antraštės

en: file highlight
lt: Failų žymėjimas

en: file label
lt: Rinkmenos etiketė

en: FILE PATH
lt: FAILO KELIAS

note: #-#-#-#-#  640 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
lt: Failo kokybė

en: file renaming
lt: Failo pervadinimas

en: file roller
lt: Failų presas

en: file statistics
lt: Failo statistika

en: filed under
lt: etiketės:

en: files and projects
lt: Failai ir projektai

en: files to include
lt: Įtrauktini failai

en: fill whole selection
lt: Užpildyti visą pažymėjimą

en: fill width
lt: Užpildyti plotį

en: filter error
lt: Filtro klaida

en: filter images
lt: Filtruoti paveikslėlius

en: filter photos
lt: Filtruoti nuotraukas

en: filter torrents
lt: Filtruoti torentus

en: financial support
lt: Finansinė parama

en: find customer
lt: Ieškoti kliento

en: find device
lt: Rasti įrenginį

en: find employee
lt: Ieškoti darbuotojo

en: find in dictionary
lt: Rasti žodyne

en: find notes
lt: Surasti raštelius

en: find overloads
lt: Ieškoti daugiareikšmiškumų

en: find remote keys
lt: Ieškoti raktų internete

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
lt: Rasti serverį

en: find tutorials
lt: Ieškoti pamokų

en: find vendor
lt: Ieškoti tiekėjo

en: finish recording
lt: Baigti filmavimą

en: firebird databases
lt: Firebird duomenų bazės

en: firestorm
lt: Ugnies audra

en: fitness
lt: Sportas/gimnastika

en: FITS save
lt: FITS įrašymas

en: fix seed
lt: Fiksuoti sėklą

en: fixed equator
lt: Fiksuotas pusiaujas

en: fixture
lt: turinys

en: FLAC decoder
lt: FLAC iškoduotuvas

en: flatpak runtimes
lt: Flatpak vykdymo aplinkos

en: flatpak support
lt: Flatpak palaikymas

en: flip block
lt: Apversti bloką

note: Name for UY-FS
en: flores
lt: floresas

en: focus into
lt: Pereiti į

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
lt: Fokusavimo apsauga

en: focus settings
lt: Aktyvinimo nustatymai

en: focus the active notification
lt: Fokusuoti aktyvų pranešimą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
lt: Fokusavimas po pele

en: folder manager
lt: Aplankų tvarkytuvė

en: folder not empty
lt: Aplankas ne tuščias

en: follow state
lt: Sekti būseną

note: #-#-#-#-#  640 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
lt: Sekti simbolines nuorodas

en: font colors
lt: šrifto spalvos

en: font printer
lt: Šriftų spausdintuvas

en: font selection dialog
lt: Šriftų parinkimo dialogas

en: fontface
lt: šriftas

note: #-#-#-#-#  41 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
lt: Poraštės savybės

en: footprint checker
lt: Pėdsakų tikrintuvas

en: footprint report
lt: Korpusų ataskaita

en: force aspect ratio
lt: Priverstinai naudoti santykį

en: force shutdown
lt: Priverstinai išjungti

en: force temporarily
lt: Laikinai priverstinai

en: foreground color name
lt: Priekinio plano spalvos pavadinimas

en: foreground color of the title
lt: Pavadinimo raidžių spalva

en: foreign packages
lt: Svetimi paketai

en: format document
lt: Formatuoti dokumentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
lt: Performatuoti įrašant

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
lt: Išankstiniai formatų variantai

en: fornax dwarf
lt: krosnies nykštukas

en: fortifying
lt: įtvirtinama

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: forty thieves
lt: Keturiasdešimt vagių

en: forward ticket
lt: Persiųsti prašymą

en: found new
lt: Rastas naujas

en: fractal parameters
lt: Fraktalo parametrai

en: frame by frame
lt: Kadras po kadro

en: frame count
lt: Kadrų skaičius

en: framebuffer device
lt: Kadrų buferio įrenginys

en: FRAMES
lt: KADRAI

note: [music]
en: frantic
lt: smarki

note: Official name for FRA
en: french republic
lt: prancūzijos respublika

en: frequency scale
lt: Dažnio mastelis

en: frequency shift keying
lt: Dažnio poslinkio kodavimas (FSK)

en: front and back
lt: Abi pusės

en: front solder mask
lt: Viršaus lydmetalio šablonas

en: FTA
lt: Nukoduoti kanalai

en: full format
lt: Pilnas formatavimas

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
lt: Funkcija nerealizuota

en: functions for complex numbers
lt: Funkcijos darbui su kompleksiniais skaičiais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
lt: Galaktinės koordinatės

en: galactic grid
lt: Galaktikos tinklelis

en: game controllers
lt: Žaidimų valdikliai

en: game field
lt: Žaidimo laukas

note: #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  2497 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/s
en: game modes
lt: Žaidimo režimai

en: gangsta
lt: banditų

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
lt: gandža

en: gapless mode
lt: Be tarpų

en: GApplication options
lt: GApplication parametrai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
lt: garrugčas

en: gathering information
lt: Renkama informacija

en: GEDCOM version
lt: GEDCOM versija

en: gender unknown
lt: Nežinoma lytis

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
lt: Bendros komandos

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
lt: Bendras šriftas

en: generate catalog
lt: Generuoti katalogą

en: generate error
lt: Generuoti klaidą

en: generate keyframes
lt: Generuoti raktinius kadrus

en: generate playlist
lt: Generuoti grojaraštį

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
lt: Sukurti atsitiktinius duomenis

en: generated content
lt: Sugeneruotas turinys

en: generic building
lt: Bendros paskirties pastatas

en: generic c++
lt: bendrinis c++

en: generic data
lt: bendri duomenys

en: genetic engineering
lt: Genetinė inžinierija

note: Name for IT-GE
en: genova
lt: genuja

en: genre name
lt: Žanro pavadinimas

en: geometry shader
lt: Geometrinis šešėliavimas

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: gerd
lt: gerdas

en: german std fanfold
lt: Vokiškas standartinis Fanfold

en: get device information
lt: Gauti įrenginio informaciją

en: get new widgets
lt: Gauti naujų valdiklių

note: #-#-#-#-#  2570 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Getting_Help #-#-#-#-#  1841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: getting help
lt: Naudojimasis žinynu

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
lt: Milžiniškas skorpionas

note: #-#-#-#-#  418 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# regular gif parameter settings
en: GIF options
lt: GIF parinktys

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
lt: Gilberto ir Eliso salos

en: GIMP website
lt: GIMP svetainė

en: given domain
lt: Duotasis domenas

en: given objects
lt: Duotieji objektai

en: glob pattern search
lt: Paieškos visuotiniai šablonai

en: global bookmarks
lt: Bendrosios žymelės

en: global buffer
lt: Globalus buferis

en: global function
lt: Visuotinė funkcija

en: global functions
lt: Visuotinės funkcijos

en: GNOME chess
lt: GNOME Šachmatai

en: GNOME contacts
lt: GNOME Kontaktai

en: GNOME fonts
lt: GNOME šriftai

en: gnome glossary
lt: Gnome glosarijus

en: GNOME klotski
lt: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
lt: GNOME Mahjongg

en: GNOME screenshot
lt: GNOME ekrano nuotrauka

en: GNOME sudoku
lt: GNOME Sudoku

en: GNOME/GTK2 application styles
lt: GNOME/GTK2 programų stilius

en: GNOME/GTK3 application styles
lt: GNOME/GTK3 programų stilius

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gnote preferences
lt: Gnote nuostatos

en: go to a specific line
lt: Eiti į nurodytą eilutę

en: go to parent folder
lt: Eiti į viršaplankį

note: Greek (Almagest) name for NAME Mars, native: Ἄρης Native name for Mars
en: god of war
lt: karo dievas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: god pabilsang
lt: dievas pabilsangas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
lt: Golfo aikštynas

en: GoogleMaps
lt: GoogleŽemėlapis

en: GOP structure
lt: GOP struktūra

en: goto case
lt: Šokti į atvejį

en: goto center
lt: Eiti į centrą

note: Name for HTG
en: gourde
lt: gurdas

en: GParted manual
lt: GParted žinynas

en: GPG agent
lt: GPG agentas

en: GPG encrypted
lt: GPG šifruotas

en: GPS upload
lt: GPS išsiuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
lt: Pagriebti pelę

en: grab the current window
lt: Esamas langas

en: gradient folders
lt: Gradientų aplankai

en: gradient reverse
lt: Atvirkštinis gradientas

en: graphical reports
lt: Grafinės ataskaitos

en: graphviz layout
lt: GraphViz sluoksnis

note: * Gray: What is gray? *
en: gray threshold
lt: Pilkumo slenkstis

note: Modern asterism
en: great square of pegasus
lt: Didysis Pegaso kvadratas

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大辰
en: great star
lt: Didžioji žvaigždė

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Fa'a-nui
en: great valley
lt: Didysis slėnis

en: great wall
lt: Didžioji siena

note: #-#-#-#-#  1280 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
lt: Tinklelio stilius

en: grids and lines
lt: Tinkleliai ir linijos

en: gronk
lt: gronkas

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  482 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
lt: Bendras grynasis pelnas

en: group label
lt: Grupės etiketė

en: group network
lt: Grupinis tinklas

note: Inuit name for M42, native: Qangimmaariik
en: group of children
lt: Grupė vaikų

en: group of the file
lt: Failo grupė

en: group pattern
lt: grupės šablonas

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
lt: Grupinis atsakymas

en: grouping method
lt: Grupavimo metodas

en: groupware suite
lt: Grupinio darbo įrankis

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
lt: Pažymėjimo didinimo dialogas

en: GStreamer options
lt: GStreamer parinktys

en: guerilla warfare
lt: Partizaninis karas

en: GUI version
lt: GUI versija

en: guideline color
lt: Spalva, kuria piešiamos gairės

en: guillotine
lt: giljotina

en: gunpowder
lt: parakas

en: h.264 profile
lt: H.264 profilis

en: h2pas project
lt: „H2Pas“ projektas

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
lt: alebardininkas

en: half of the screen
lt: Pusė ekrano

en: HalfOp
lt: PusOp

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
lt: Rankų sąrašas

en: handy personal organizer
lt: patogi asmeninių duomenų tvarkytuvė

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
lt: Aparatūros tvarkyklės

en: hardware model
lt: Aparatūros modelis

en: He&xadecimal
lt: šešioliktainis

en: header removal
lt: antraštės šalinimas

en: hebrew calendar
lt: Hebrajų kalendorius

en: height of rectangle
lt: Stačiakampio aukštis

en: held by process
lt: Laikomas proceso

en: heliocentric distance
lt: heliocentrinis atstumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
lt: Heleocentrinės ekliptinės

en: hellenic
lt: graikijos

en: help manual
lt: Žinyno vadovas

en: helper applications
lt: Pagalbinės programos

en: HERE
lt: ČIA

en: hex data
lt: šešioliktainiai duomenys

en: hex format
lt: Šešioliktainis formatas

note: Hexes!
en: hex grid
lt: Korinis tinklelis

en: hidden elements
lt: Paslėpti elementai

en: hide all notes
lt: Slėpti visus lapelius

note: HkUvy
en: hide comments
lt: Slėpti komentarus

en: hide delay
lt: Slėpti delsą

en: hide net
lt: Slėpti tinklą

en: hide object
lt: Slėpti objektą

en: hide preview
lt: Slėpti peržiūrą

en: high clouds
lt: Viršutinio aukšto debesys

en: high latency
lt: Ilgas užlaikymas

en: high output
lt: Didelė išvestis

en: high quality preview
lt: Aukštos kokybės peržiūra

en: highlight background color
lt: Žymėjimo fono spalva

en: highlight current verse
lt: Paryškinti dabartinę eilutę

en: highlight duration
lt: Paryškinimo trukmė

en: highlight net
lt: Paryškinkite tinklą

en: highlight overdue tasks
lt: Paryškinti vėluojamas atlikti užduotis

en: highlighted items
lt: Paryškinti daiktai

en: highlights color
lt: Paryškina spalvą

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
lt: Šorbero klano kalvos

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyperge
en: histogram options
lt: Histogramos parinktys

en: histogram scale
lt: Histogramos skalė

en: history brush
lt: Retrospektyvos teptukas

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
lt: olandija

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
lt: Šiaurės elfų namai

en: home view
lt: Pradinis vaizdas

note: attach color selectors
en: horizontal color
lt: Horizontali spalva

en: horizontal fill
lt: Horizontalus užpildas

en: horizontal pane position
lt: Horizontalaus skyriaus pozicija

en: horizontal separation
lt: Horizontalus skyrimas

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Saturn
en: horus the bull
lt: Horas bulius

en: host closed connection
lt: Kompiuteris nutraukė ryšį

en: host computer
lt: Pagrindinis kompiuteris

en: host lookup failed
lt: Nepavyko rasti kompiuterio

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
lt: Serverio vardas

en: hough
lt: linijos

en: hour ahead
lt: Po   valandos

en: hour behind
lt: Prieš   valandą

en: hourglass nebula
lt: Smėlio laikrodžio ūkas

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
lt: Užvedimo delsa

en: HSV color wheel
lt: HSV spalvų ratas

en: HTML preview
lt: HTML peržiūra

en: HTML text
lt: HTML tekstas

en: hubble space telescope
lt: Hablo kosminis teleskopas

en: hue saturation value
lt: Atspalvio sodrumo vertė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
lt: atspalvis / sodrumas / šviesumas

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
lt: Žmonės sąjungininkai

en: humiliated
lt: pažemintas

note: [about]
en: hungarian translation
lt: Vengrų vertimas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
lt: hunoras

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
lt: medžiotojas

en: hyperbolic arccosine
lt: Hiperbolinis arkkosinusas

en: hyperbolic arcsine
lt: Hiperbolinis arksinusas

en: hyperbolic arctangent
lt: Hiperbolinis arktangentas

en: hyperlink color
lt: Hipersaito spalva

en: I_mage
lt: Paveiks_lėlis

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lt: k_ur

en: I_nsert
lt: Į_terpti

en: I_nset
lt: Įt_raukti

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
lt: ledai

en: ICMP types
lt: ICMP tipai

en: icon design
lt: ženkliukų dizainas

en: icon factory
lt: Piktogramų gamykla

en: icon selector
lt: Piktogramos pasirinkimas

en: icon theme folders
lt: Piktogramų temų aplankai

en: icon widget
lt: Piktogramų elementas

en: icons on desktop
lt: Darbalaukio piktogramos

en: IDE directive
lt: IKA direktyva

en: identifier dictionary
lt: Identifikatorių žodynas

en: identifier of the storage
lt: Saugyklos identifikatorius

en: identifier prefix
lt: Identifikatoriaus priešdelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
lt: Identifikuotis kaip

en: identify command
lt: Identifikavimo komanda

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
lt: Indentifikacinė informacija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
lt: idgrupė

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
lt: idtranzakcija

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
lt: iglu

en: ignore space
lt: Tarpai nesvarbūs

en: ignore word
lt: Ignoruoti žodį

en: ignored devices
lt: Ignoruojami įrenginiai

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
lt: Atvaizdžių kontrolinės sumos

en: image converter
lt: Paveikslų keitiklis

en: image dimension
lt: Paveikslėlio dydis

en: image file size
lt: Paveikslėlio failo dydis

en: image resizing
lt: Paveikslėlių dydžio keitimas

en: image saturation
lt: Paveikslėlio grynis

en: image sizes
lt: Paveikslų dydžiai

en: image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
lt: Paveikslėlių miniatiūros

en: image to restore
lt: Atvaizdis atstatymui

en: images with coordinates
lt: Nuotraukos su koordinatėmis

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
lt: Menamoji dalis

en: IMAP account
lt: IMAP paskyra

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 50583, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82514, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82671, native: 妃 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 84143, native: 妃
en: imperial consort
lt: Imperatoriaus konsortas

en: import a calendar
lt: Importuoti kalendorių

en: import a key
lt: Importuoti raktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
lt: Importuoti adresų knygą

en: import certificates
lt: Importuoti liudijimus

en: import collection
lt: Importuoti fonoteką

en: import errors
lt: Importavimo klaidos

en: import from application
lt: Importuoti iš programos

en: import list
lt: Importuoti sąrašą

en: import location
lt: Importavimo vieta

en: import music
lt: Importuoti muziką

en: import passwords
lt: Importuoti slaptažodžius

en: import preset
lt: Importuoti nustatymų rinkinį

en: import statistics
lt: Įkėlimo statistika

en: import to library
lt: Importuoti į biblioteką

en: imported folder
lt: Importuotas aplankas

en: imported key
lt: Importuotas raktas

en: imported ratings
lt: Importuoti reitingus

en: importing items
lt: Importuojami elementai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
lt: Importuojama muzika

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
lt: trumpai

en: in horizontally
lt: Padidinti horizontaliai

en: in vertically
lt: Padidinti vertikaliai

en: inactive radiant
lt: Neaktyvus meteorų šaltinis (radiantas)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
lt: Neaktyvi antraštės juosta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
lt: Netinkamas humoras

en: include attributes
lt: Įtraukti požymius

en: include body
lt: Įtraukti pagrindinį tekstą

en: include cursor
lt: Įtraukti žymeklį

en: include events
lt: Įtraukti įvykius

en: include original attachments
lt: Įtraukti pradinius priedus

en: include sources
lt: Įtraukti šaltinius

en: include spouses
lt: Įtraukti sutuoktinius

en: include subdirectories
lt: Įtraukti pakatalogius

en: incorrect date
lt: Neteisinga data

en: increase screen brightness
lt: Padidinti ekrano ryškumą

en: increase the text size
lt: Padidinti teksto dydį

note: #-#-#-#-#  1159 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  1064 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
lt: Įtraukti naudojant

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
lt: Įtraukos plotis

en: individual messages
lt: Asmeniniai pranešimai

en: industrialization
lt: industrializacija

en: infiniband device
lt: infiniband įrenginys

en: InfiniBand network
lt: InfiniBand tinklas

en: information reports
lt: Informaciniai pranešimai

en: inheritance type
lt: Paveldėjimo tipas

en: inherited item
lt: Paveldėtas elementas

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
lt: Pradinis išdėstymas

en: initial sleep
lt: Pradinis laukimas

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
lt: Pradinė būsena

en: inline canvas
lt: įdėta drobė

en: inline file
lt: įterptoji rinkmena

en: inner border
lt: Vidinis rėmelis

en: inner copper layers
lt: Vidiniai vario sluoksniai

en: input gain
lt: Įėjimo jautrumas

en: insert a blank line
lt: Įterpti tuščią eilutę

en: insert a tag
lt: Įterpti žymę

en: insert anchor
lt: Įterpti prieraišą

en: insert disk
lt: įdėkite diską

en: insert GPL notice
lt: Įterpti GPL raštą

en: insert new cells
lt: Įterpti naujus langelius

en: insert new line
lt: Pradėti naują eilutę

en: insert text file
lt: Įterpti tekstinį failą

en: inset selected paths
lt: Įtraukti (sumažinti) pasirinktas kreives

en: INSTALL
lt: ĮDIEGTI

note: [label]: id=title
en: install dependencies
lt: Įdiegti priklausomybes

en: install extensions
lt: Įdiegti plėtinių

en: install missing packages
lt: Įdiegti trūkstamus paketus

en: install module
lt: Įdiegti modulį

en: install orca
lt: įdiegti orca

en: install/uninstall
lt: įdiegti/pašalinti

note: TP9Jx
en: installation finished
lt: Diegimas baigtas

en: instant messaging client
lt: Pokalbių klientas

en: intensity levels
lt: Intensyvumo lygiai

en: interactive router settings
lt: Interaktyvių maršrutizatorių nustatymai

en: INTERNAL
lt: VIDINĖ

en: internal battery
lt: Vidinis akumuliatorius

en: internal link
lt: Vidinė nuoroda

en: internet relay chat
lt: Internetu vykstantys pokalbiai (IRC)

en: interpreter folders
lt: Interpretatorių aplankai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
lt: Tarpžvaigždiniai objektai

en: invalid chunk size
lt: Netinkamas fragmento dydis

en: invalid class name
lt: Klaidingas klasės pavadinimas

en: invalid color specification
lt: netinkama spalvų specifikacija

en: invalid compiler
lt: Klaidingas kompiliatorius

en: invalid coordinate
lt: neteisinga koordinatė

en: invalid extension
lt: Netinkamas plėtinys

en: invalid feed URL
lt: Netinkama sklaidos kanalo URL

en: invalid flags
lt: neteisingos žymės

en: invalid interface
lt: Neteisinga sąsaja

en: invalid ISO
lt: Neteisingas ISO

en: invalid lifecycle
lt: Netinkamas gyvavimo ciklas

en: invalid line type
lt: neteisingas eilutės tipas

en: invalid mask
lt: Klaidinga kaukė

en: invalid message number
lt: Blogas laiško numeris

en: invalid model formula
lt: netinkama modelio formulė

en: invalid namespace
lt: Neteisinga vardų erdvė

en: invalid number format
lt: netinkamas skaičiaus formatas

en: invalid property type
lt: Neteisingas savybės tipas

en: invalid queue
lt: Neteisinga eilė

en: invalid reply
lt: Netaisyklingas atsakymas

en: invalid signal number
lt: netaisyklingas signalo numeris

en: invalid snapshot
lt: Neteisinga momentinė kopija

en: invalid symlink
lt: Neteisinga simbolinė nuoroda

en: invalid XPath
lt: Neteisingas XPath

en: invariable plane
lt: Nekintanti plokštuma

en: invert direction
lt: Invertuoti kryptį

en: invert effect
lt: Invertavimo efektas

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
lt: Kvietimo žinutė

en: invoice owner
lt: Sąskaitos faktūros gavėjas

note: i18n: tag label attribute value
en: iodine
lt: jodas

en: iPod support
lt: iPod palaikymas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
lt: iriksas

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
lt: TKS

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
lt: Išduotasis liudijimas

en: item unselected
lt: straipsnis nepasirinktas

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
lt: kalėjimas

en: jamendo top tracks
lt: Jamendo Top takeliai

en: japanese calendar
lt: Japonų kalendorius

en: japanese postcard rotated
lt: Japoniškas atvirukas pasuktas

en: java archive
lt: Java archyvas

en: javascript debugger
lt: Javascript derintuvė

en: JavaScript error
lt: JavaScript klaida

en: javascript file
lt: Javascript failas

en: JavaScript script
lt: JavaScript scenarijus

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 建, English: Establishment Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 建, English: Banner Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, English: Establishment
en: jian
lt: džian

en: job dialog
lt: Užduočių dialogo langas

en: job files
lt: Darbo bylos

en: job history
lt: Darbų istorija

en: job information
lt: Užduoties informacija

note: Name for MY-01
en: johor
lt: Džohoro sultonatas

en: join a chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: joined rooms
lt: Kambariai, kuriuose esate

en: journal file
lt: Žurnalo rinkmena

en: jovie speech service
lt: Jovie teksto skaitymo tarnyba

en: JP2
lt: „JP2“

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: judging
lt: teisimas

en: julian century
lt: Šimtmetis pagal Julijų

en: jump to byte
lt: Peršokti į baitą

en: jump to file
lt: Peršokti į rinkmeną

en: jump to playing song
lt: Peršokti į šiuo metu grojamą dainą

en: jump to procedure
lt: Šokti į procedūros „ “ poziciją

en: jump to song
lt: Peršokti į dainą

en: jump to time
lt: Šokti į laiką

en: junk test
lt: Brukalo testas

en: KDE daemon
lt: KDE tarnyba

en: KDE help center
lt: KDE pagalbos centras

en: KDE Text-to-Speech
lt: KDE teksto skaitymas

en: kdesvn part
lt: kdesvn dalis

note: Name for MY-02
en: kedah
lt: Kedaho sultonatas

note: #-#-#-#-#  829 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
lt: Išsaugoti istoriją

en: keep on top
lt: Visada viršuje

en: keep position
lt: Likti esamoje pozicijoje

en: keep the dialog open
lt: Palikti dialogą atvertą

en: keep track of time
lt: Sekti laiką

en: keep waiting
lt: palaukti

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
lt: keh onas

en: Kemble's cascade
lt: kemblo kaskadas

en: kenyan
lt: kenijos

en: kernel signals
lt: Branduolio signalai

en: key parameters
lt: Rakto parametrai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
lt: Rakto pasirašymas

en: keyboard indicator plugins
lt: Klaviatūros indikatoriaus įskiepiai

en: keyboardless goto
lt: Nereikalaujantis klaviatūros eiti į

en: KGet transfer
lt: KGet siuntimas

en: KiCad project files
lt: KiCad projekto failas

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
lt: lesoto karalystė

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
lt: švedijos karalystė

en: kontact summary
lt: Kontact santrauka

note: [about]
en: korean translation
lt: Korėjiečių vertimas

en: krusader::synchronize
lt: krusader::sinchronizavimas

note: Name for AOA
en: kwanza
lt: kvanza

note: Name for MMK
en: kyat
lt: kijatas

en: Kʼicheʼ
lt: kičių

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
lt: Pavadinimo šrifto dydis

en: label switch router
lt: Žymės perjungimo procesorius

en: label width
lt: Etiketės plotis

en: labor union
lt: Visuomeninis darbas

note: Name for PE-LAM
en: lambayeque
lt: Lambajekės regionas

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: landing sites
lt: Nusileidimo vietos

en: landscape labels
lt: Kraštovaizdžio žymės

en: language model
lt: Kalbos modelis:

en: larger text
lt: Didesnis tekstas

en: Last.fm loved
lt: Last.fm patiko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
lt: Last.fm profilis

en: lastlog
lt: Paskutinis žurnalas

en: LaTeX output
lt: LaTeX išvestis

en: LaTeX reference
lt: LaTeX žinynas

en: latin unicode qwerty
lt: Lotyniškasis unikodinis, raidės Z ir Ž sukeistos

note: Launchers
en: launch terminal
lt: Paleisti terminalą

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
lt: Leistuko savybės

en: Layer's alpha channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: layout features
lt: Išdėstymo savybės

en: lazy mode
lt: Supaprastinta veiksena

en: leave channel
lt: Palikti kanalą

en: left endpoint color
lt: Kairiojo galinio taško spalva

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
lt: Kairysis fiksatorius

en: left mouse drag
lt: vilkimas kairiu pelės klavišu

en: left offset
lt: Kairės (Left) poslinkis

en: left padding
lt: Kairysis apvalkalas

en: left paren
lt: kairysis skliaustelis

en: left-handed orientation
lt: Kairiarankiams skirta orientacija

en: Leonardo's workshop
lt: Leonardo dirbtuvė

en: less saturation
lt: Mažesnis sodrumas

en: letter extra transverse
lt: Laiškas ekstra skersinis

en: letter small
lt: Laiškas mažas

en: letter transverse
lt: Laiškas skersinis

en: level of transparency
lt: Permatomumo lygis

en: level packs
lt: Lygių paketai

en: liability accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

en: life support
lt: Gyvybės palaikymas

en: lift snow on windows
lt: Pakelkite sniegą ant langų

en: light settings
lt: Šviesos parametrai

en: light years
lt: šviesmečiai

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
lt: žaibas

en: limit download speed
lt: Apriboti atsiuntimo greitį

en: limit scrollback
lt: Riboti grįžtamąjį slinkimą

en: limited connectivity
lt: Ribotas jungiamumas

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
lt: Linijų meno užvėrimas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
lt: Linija užimta

en: line directive
lt: Eilutės direktyva

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
lt: Eilutė kairėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
lt: Eilutė dešinėn

en: line splitting
lt: Eilučių laužymas

en: lines to import
lt: Importuotinos eilutės

en: link already exists
lt: Ryšys jau yra

en: link copied to clipboard
lt: Nuoroda nukopijuota į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
lt: Nuorodų peržiūra

en: linked against
lt: Susijęs su

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
lt: liperhėjus

en: list and combo boxes
lt: Sąrašai ir jungtiniai langeliai

en: list archives
lt: Pateikti archyvų sąrašą

en: list children
lt: Išvardinti vaikus

en: list description
lt: Sąrašo aprašymas

en: list objects
lt: Objektų sąrašas

en: list of custom headers
lt: Pasirinktinių antraščių sąrašas

en: list of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: list of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: list snapshots
lt: Išvardyti momentines kopijas

en: list tools
lt: Sąrašo įrankiai

en: List-ID
lt: Sąrašo-ID

en: listen to music
lt: Klausytis muzikos

en: ListenBrainz user token
lt: ListenBrainz naudotojo prieigos raktas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: little twins
lt: Mažieji dvyniai

note: [label]
en: llorvin
lt: llorvinas

en: load image dialog
lt: Įkelti paveikslą

en: load image file
lt: Įkelti paveikslėlio failą

en: load order
lt: Įkėlimo tvarka

en: load palette
lt: Įkelti paletę

en: load picture
lt: Įkelti paveikslą

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
lt: Įkelti paskiausius

en: load saved settings
lt: Įkelti išsaugotus nustatymus

note: #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  853 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
lt: Įkelti parašą

en: load SQL
lt: Įkelti SQL

en: loaded packages
lt: Įkelti paketai

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: loading certificate failed
lt: Nepavyko įkelti liudijimo

en: loading module
lt: Įkeliamas modulis

en: local music
lt: Vietinė muzika

en: local peer discovery
lt: Vietinių siuntėjų ieškojimas

en: local retracing
lt: Vietinis trasavimas

en: local socket
lt: vietinis lizdas

en: local standard disks
lt: Vietiniai standartiniai diskai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
lt: Vietinės prenumeratos

en: locale default
lt: Numatytasis pagal lokalę

note: #-#-#-#-#  1855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
lt: Rasti žymeklį

en: location for temporary files
lt: Laikinų failų aplankas

en: location mode
lt: Vietos veiksena

en: location not available
lt: Vieta neprieinama

en: location not specified
lt: Nenurodyta vieta

en: lock and key
lt: Užraktas ir raktas

en: lock columns
lt: Užrakinti stulpelius

en: lock layer
lt: Sluoksnio užrakinimas

en: lock path position
lt: Užrakinti kontūrų padėtį

en: lock screen after
lt: Užrakinti ekraną po

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
lt: Medinė trobelė

en: log failed
lt: Įrašyti į žurnalą nepavyko

note: #-#-#-#-#  853 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
lt: Prisijungimo informacija

en: login manager
lt: Prisijungimo tvarkytuvė

en: login time
lt: Prisijungimo laikas

en: logistic regression
lt: Logistinė regresija

en: logitech internet
lt: „logitech internet“

en: logo filename
lt: Logotipo failas

en: logo width
lt: Logotipo plotis

en: long levels
lt: Ilgi lygiai

en: long line marker
lt: Ilgų eilučių žymeklis

en: long text
lt: Ilgas tekstas

note: I18N: Key binding name
en: look back
lt: Žiūrėjimas atgal

en: look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: looking glass
lt: Didinamasis stiklas

en: loop forever
lt: Amžinas ciklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
lt: Laisvas saistymas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
lt: lordas bajaras

en: lost galaxy
lt: Prarasta galaktika

note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh translators: device class
en: loudspeaker
lt: garsiakalbis

en: low clouds
lt: Apatinio aukšto debesys

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
lt: Baigiasi spalvos tiekimas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
lt: Baigiasi ryškalas

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
lt: Baigiasi popierius

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
lt: Baigiasi rašalas

en: low output
lt: Maža išvestis

en: lower selected object
lt: Nuleisti pasirinktą objektą

en: lower the current layer
lt: Nuleisti aktyvų sluoksnį

en: lower volume
lt: patildyti

en: lowest latency
lt: Trumpiausias užlaikymas

en: LPD/LPR queue
lt: LPD/LPR eilė

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lt: srš

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
lt: lucilinburhukas

en: m81 and m82
lt: M81 ir M82

en: M_aximum
lt: M_aksimumas

en: M_ode
lt: _veiksena

en: maba
lt: mabų

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
lt: makondas

note: Name for PG-MPM
en: madang
lt: madangas

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
lt: Magiškas ratas

en: magnatune download
lt: Magnatune atsiuntimas

en: magnetic drum
lt: Magnetinis būgnas

en: magnetic moment
lt: magnetinis momentas

en: magnitude range
lt: Ryškio diapazonas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
lt: magoras

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
lt: tarnaitė

en: MAIL
lt: PAŠTAS

en: mail notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: mail sent
lt: Laiškas išsiųstas

en: mail service
lt: Pašto tarnyba

en: mailing list actions
lt: Pašto konferencijos veiksmai

en: main button
lt: Pagrindinis mygtukas

en: main controls
lt: Pagrindiniai valdymo elementai

en: main interfaces
lt: Pagrindinės sąsajos

en: main keyboard
lt: Pagrindinė klaviatūra

en: major standstill
lt: Didysis sustojimas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
lt: madžritis

en: makefile project
lt: Makefile projektas

en: makernote
lt: Kūrėjo žymė

en: makeup gain
lt: MakeupGain reikšmė

en: making connection
lt: jungiamės

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
lt: mal-govonas

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
lt: Tvarkyti pasirinktinius dydžius

en: manage databases
lt: Tvarkyti duombazes

en: manage document link
lt: Valdyti dokumento nuorodą

en: manage external tools
lt: Tvarkyti išorinius įrankius

en: manage presets
lt: Tvarkyti parametrų šablonus

en: manage saved presets
lt: Tvarkyti įrašytus parametrų šablonus

en: manage sheets
lt: Tvarkyti lakštus

en: manage themes
lt: Keisti temas

en: manage your schedule
lt: Tvarkykite savo dienotvarkę

en: managing channels
lt: Kanalų valdymas

en: mandelbrot fractal
lt: Mandelbroto fraktalas

en: manger
lt: m44, prakartas

en: manual save
lt: Išsaugoti dabar

en: map author
lt: Žemėlapio autorius

en: map menu
lt: Žemėlapio meniu

en: Mar_k as
lt: Pažymėti _kaip

en: marginal trust
lt: dalinis pasitikėjimas

en: markdown editing mode
lt: Markdown redagavimo veiksena

en: markdown text
lt: Ženklintas tekstas

en: markerline
lt: skirtukas

en: markers of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų žymės

en: marten
lt: kiaunė

note: mask file
en: mask file
lt: Kaukės failas

en: mask value
lt: Kaukės reikšmė

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
lt: Kaukėti dvarfai

en: masonry
lt: mūrininkystė

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
lt: Masės skaičiuotuvas

en: master key
lt: Pagrindinis raktas

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
lt: Statybos meistras

en: match anywhere
lt: Atitinka bet kur

en: match beginning
lt: Atitinka pradžia

en: match words
lt: Ieškoti žodžių

en: MATE calc
lt: MATE Calc

en: MATE netspeed
lt: MATE tinklo greitis

en: MATE search tool
lt: MATE paieškos įrankis

en: math environments
lt: Matematinės aplinkos

en: matrix plotting engine
lt: Matricos piešimo variklis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
lt: violetinis

en: max column
lt: Daugiausia stulpelių

en: maximal value
lt: Maksimali reikšmė

en: maximise
lt: išdidinti

en: maximize panel
lt: Išdidinti skydelį

en: maximize windows
lt: Išdidinti langus

en: maximum duration
lt: Maksimali trukmė

en: maximum growing size
lt: Didžiausias augimo dydis

en: maximum number of clients
lt: Maksimalus klientų skaičius

en: maximum upload slots
lt: Maks. išsiuntimo kanalų kiekis

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
lt: Didžiausias greitis

en: MD5 fingerprint
lt: MD5 kontrolinis kodas

en: mean tropical year
lt: Vidutiniai atogrąžiniai metai

en: media handling
lt: Laikmenų valdymas

en: mediacenter
lt: Įvairialypės terpės centras

en: medium buildings
lt: Vidutiniai statiniai

en: memory profiling
lt: Atminties profiliavimas

en: memory used by the image
lt: Paveikslėlio naudojama atmintis

en: memory view
lt: Atminties žiūryklė

en: menu background
lt: Meniu fonas

en: menu bar highlight
lt: Meniu juostos paryškinimas

en: menu dialog
lt: Meniu dialogas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
lt: Meniu nustatymai

en: menubar accelerator
lt: Meniu juostos spartusis klavišas

en: merchandising
lt: prekyba

en: merge folder
lt: Sulieti aplanką

en: merge source
lt: Apjungti šaltinus

en: message access
lt: Žinučių prieiga

en: message display
lt: Laiškų rodymas

en: message options
lt: Pranešimų nustatymai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

en: message tray
lt: Pranešimų juosta

en: messages printed
lt: Laiškai atspausdinti

note: (itstool) path: section/title
en: metadata and privacy
lt: Metaduomenys ir privatumas

en: metadata extractor
lt: Metaduomenų išgavėjas

en: metadata plugboards
lt: Metaduomenų langai

en: Mi&x
lt: Mi&ksavimas

en: mid point
lt: Vidurio taškas

en: middle clouds
lt: Vidurinio aukšto debesys

en: middle text
lt: Vidurinis tekstas

en: Middle-click to disable bluetooth
lt: Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku, norėdami išjungti Bluetooth

en: military service
lt: Karinė tarnyba

en: MIME header
lt: MIME antraštė

en: min ago
lt: prieš   minutę

en: miniaturization
lt: mažinimas

en: minimum speed
lt: Mažiausias greitis

en: minipage
lt: minipuslapis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
lt: Mažosios planetos

en: minor ticks
lt: Antraeiliai žymėjimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
lt: neveiklumo minučių

en: mirror list
lt: Tinklaviečių sąrašas

en: mirror non-interactively
lt: veidrodis neinteraktyviai

en: mirror tool
lt: Atspindžio įrankis

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
lt: Veidrodžio rodinys

note: #-#-#-#-#  2405 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two p
en: misc options
lt: Įvairios parinktys

en: miscellaneous information
lt: Įvairi informacija

en: missing argument after
lt: trūksta argumento po

en: missing expression
lt: Nėra išraiškos

en: missing extension
lt: Trūksta plėtinio

en: missing parent
lt: Trūksta tėvų

en: missing unit
lt: Trūksta modulio

en: mix mode
lt: Maišymo veiksena

note: tDAB5
en: mobile phone number
lt: Mobiliojo telefono numeris

en: mobipocket backend
lt: Mobipocket programinė sąsaja

en: moderately difficult
lt: Vidutiniškai sunku

en: modify scrips
lt: Keisti skriptus

en: modify storage
lt: Keisti saugyklą

en: modifying a task
lt: Keičiama užduotis

en: module code
lt: Modulio kodas

en: module folders
lt: Modulių aplankai

en: module sources
lt: Modulių šaltiniai

en: moldovan
lt: moldovos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
lt: Molekuliniai debesys

en: monitor settings
lt: Stebėjimo nustatymai

en: monitored resources
lt: Stebimi ištekliai

en: month calendar
lt: Mėnesio kalendorius

en: morphology
lt: morfologija

en: mother lineage
lt: Motinos linija

en: motion detect
lt: Judesio atpažinimas

en: mount devices
lt: Prijungti įrenginiai

en: mount plugin
lt: Prijungimo įskiepis

en: mount source
lt: Prijungimo šaltinis

en: mountain meadow
lt: Kalnų pieva

en: mouse emulation
lt: Pelės emuliacija

en: move after preceding
lt: Perkelti po ankstesnio

en: move block
lt: Perkelti bloką

en: move cost
lt: Ėjimo kaina

en: move data
lt: Perkelti duomenis

en: move file system
lt: perkelti failų sistemą

en: move item to trash
lt: Perkelti elementą į šiukšlinę

en: move layers
lt: Perkelti sluoksnius

en: move lesson
lt: Perkelti pamoką

en: move partition to the left
lt: perkelti skaidinį į kairę

en: move partition to the right
lt: perkelti skaidinį į dešinę

en: move photos
lt: Perkelti nuotraukas

en: move times
lt: Perkelti laikus

en: move to folder
lt: Perkelti į aplanką

en: move vector
lt: Perkelti vektorių

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
lt: Juda su turiniu

en: moving a file
lt: Perkeliamas %1 failas

en: moving a memo
lt: Perkeliamas   raštelis

en: moving a task
lt: Perkeliama   užduotis

en: moving an event
lt: Perkeliamas   įvykis

en: MPEG1 layer III
lt: MPEG1 Layer III

en: MPRIS d-bus interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: MSN plugin
lt: MSN papildinys

en: multi edit
lt: Daugybinis redagavimas

en: multi-extract
lt: Daugybinis išskleidimas

en: multilayer switch
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis

en: multiline string
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: multiple consecutive spaces
lt: Keli tarpai iš eilės

en: multiple instance
lt: Keli egzemploriai

en: multiple response sets
lt: Daugialypių atsakų rinkinys

en: multiple surnames
lt: Kelios pavardės

en: multisession mode
lt: Kelių sesijų veiksena

en: music volume
lt: Muzikos garsumas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
lt: muspelheimas

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
lt: Nutildymo būsena

en: mutter development kit
lt: Mutter kūrimo rinkinys

en: my family tree
lt: Mano giminės medis

en: my library
lt: Mano fonoteka

en: my profile
lt: Mano profilis

en: my reminders
lt: Mano priminimai

en: MyPaint brush folders
lt: MyPaint teptukų aplankai

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
lt: marohu

en: N_ext
lt: _kitas

en: name conflict
lt: Pavadinimų konfliktas

en: name of the language
lt: Kalbos pavadinimas

en: name service
lt: Vardų paslauga

note: [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
lt: Pavadintos vietovės

en: named graphs
lt: Grafai su pavadinimais

en: namesake
lt: bendravardis

en: natural cubic spline
lt: Natūrali kubinė kreivė

en: natural image size
lt: Natūralus paveikslo dydis

en: nautical twilight
lt: Navigacinės sutemos

en: navigation control
lt: žvalgymasis

note: This is an ARIA section label for the main navigation menu
en: navigation menu
lt: Navigacijos meniu

en: Ne_ver
lt: _niekada

en: negative lookahead
lt: Negatyvus žiūrėjimas į priekį

note: language code: new
en: nepal bhasa
lt: nepalo bhasa

en: nepomuk collection
lt: Nepomuk fonoteka

en: net income
lt: Grynosios pajamos

en: net length
lt: Grandinės ilgis

en: network authentication
lt: Tinklo tapatybės nustatymas

en: network displays
lt: tinklo monitoriai

en: network folders
lt: Tinklo aplankai

en: network PIN
lt: Tinklo PIN

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
lt: Įgaliotojo tinklo serverio nustatymai

en: network PUK
lt: Tinklo PUK

en: network response
lt: Tinklo atsakas

en: network statistics
lt: Tinklo statistika

en: network sync
lt: Tinklo sinchr.

en: network timeout
lt: Baigėsi tinklo laikas

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
lt: Tinklo įrankiai

en: network unavailable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: NetworkManager not running
lt: NetworkManager neveikia

en: new and updated levels
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai

en: new artwork
lt: Nauji piešiniai

en: new citation
lt: Nauja citata

en: new conference
lt: Nauja konferencija

en: new credit note
lt: Nauja kreditinė sąskaita

en: new data composition
lt: Naujas duomenų projektas

en: new data dictionary
lt: Naujas duomenų žodynas

en: new description
lt: Naujas aprašymas

en: new detail
lt: Nauji duomenys

en: new dimensions
lt: Nauji matmenys

en: new element node
lt: Naujas elementas

en: new emoticon theme
lt: Nauja jaustukų tema

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
lt: Naujas bendrasis katalogas

en: new guides from selection
lt: Naujos gairės iš pažymėjimo

en: new mail folders
lt: Naujo pašto aplankai

en: new memo list
lt: Naujas raštelių sąrašas

en: new metalink
lt: Nauja metanuoroda

en: new net
lt: Naujas tinklas

en: new objective
lt: Naujas tikslas

en: new objectives
lt: Nauji tikslai

note: New Path Dialog
en: new path dialog
lt: Naujo kelio dialogas

en: new permissions
lt: Nauji leidimai...

en: new PGP key
lt: Naujas PGP raktas

en: new plot
lt: Naujas grafikas

en: new private key
lt: Naujas privatus raktas

en: new private window
lt: Naujas privatus langas

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
lt: Naujas atsitiktinis žemėlapis

en: new rectangle
lt: Naujas stačiakampis

en: new schema
lt: Nauja schema

en: new smart playlist
lt: Naujas išmanusis grojaraštis

en: new split
lt: Naujas skaidymas

en: new station
lt: Nauja stotis

en: new string value
lt: Nauja tekstinė vertė

en: new style sheet
lt: Naujas stilius

en: new waypoint
lt: Naujas fiksatorius

en: NEWLINE
lt: Nauja eilėtė

note: Name for BTN
en: ngultrum
lt: ngultrumas

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
lt: Nakties pamėklė

en: no account selected
lt: Neparinkta sąskaita

en: no action selected
lt: Nepasirinktas joks veiksmas

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
lt: Nėra aktyvių darbų

en: no active person
lt: Nėra aktyvaus asmens

en: no albums
lt: Albumų nėra

en: no antialiasing
lt: Jokio antialiaso

en: no apps found
lt: Nerasta programų

en: no artist
lt: Be atlikėjo

en: no bookmark
lt: Nėra žymelių

en: no books selected
lt: Nėra pasirinktų knygų

en: no card
lt: Nėra kortelės

en: no changes found
lt: Pakeitimai nerasti

en: no colors allowed
lt: neleisti spalvų

en: no current selection
lt: Nėra dabartinio pasirinkimo

en: no CustomField
lt: Nėra papildomo lauko

en: no date information
lt: Nėra informacijos apie datą

en: no definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

en: no effects
lt: Jokių efektų

en: no emails
lt: Nėra el. laiškų

en: no errors occurred
lt: Klaidų neatsirado

en: no file specified
lt: Nenurodytas joks failas

en: no filesystem
lt: Nėra failų sistemos

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
lt: Nėra fokusavimo

en: no fonts found
lt: Šriftų nerasta

en: no hint available
lt: Patarimų nėra

en: no input files
lt: Nėra įvesties failų

en: no location selected
lt: Nėra pasirinkta vieta

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
lt: Daugiau nebėra įdiegta

en: no new mail
lt: Nėra naujų laiškų.

en: no options available
lt: Nėra prieinamų parinkčių

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
lt: Nėra rutulio

en: no output devices
lt: Nėra išvesties įrenginių

en: no packages available
lt: Nėra prieinamų paketų

en: no photos/videos found
lt: Nerasta jokių nuotraukų/vaizdo įrašų

en: no previews
lt: Jokių peržiūrų

en: no problems found
lt: Problemų nerasta

en: no ratings
lt: Vertinimų nėra

en: no remote selected
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: no saved games
lt: Nėra išsaugotų žaidimų

en: no scope
lt: Nėra srities

en: no searches
lt: Nėra paieškų

en: no settings found
lt: Nuostatos nerastos

en: no SIM
lt: Nėra SIM

en: no subtitles
lt: Nėra subtitrų

en: no suitable formats
lt: Nėra tinkamų formatų

en: no tagged messages
lt: Nėra pažymėtų laiškų

en: no topic set
lt: Tema nenustatyta

en: no track playing
lt: Negroja jokia daina

en: no unread items
lt: Nėra neskaitytų straipsnių

en: no upcoming events
lt: Nėra būsimų įvykių

en: no value available
lt: Neprieinama jokia reikšmė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
lt: Inertinės dujos

en: noise reduction filter
lt: Triukšmo sumažinimo filtras

en: north ndebele
lt: šiaurės ndebelų

en: northern luri
lt: šiaurės luri

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
lt: Šiaurinė upė

en: not a symbol
lt: nėra simbolis

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: not changing
lt: nesikeičia

en: not enough content
lt: Nepakanka turinio

en: not flagged
lt: nepažymėta

en: not forwarded
lt: nepersiunčiamas

en: not in party
lt: Ne vakarėlyje

en: not queued
lt: Ne eilėje

en: not removable
lt: nepašalinamas

en: note size
lt: Pastabos dydis

en: notes agent
lt: Pastabų agentas

en: nothing scheduled
lt: Nieko nesuplanuota

en: nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: notification body
lt: Pagrindinė pranešimo dalis

en: notification center
lt: Pranešimų centras

en: notification preferences
lt: Pranešimų nuostatos

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
lt: Pranešimo prašymas

en: notification type
lt: Pranešimo tipas

en: notify requestors
lt: Informuoti prašymo autorius

en: notpatronymic
lt: Ne_tėvavardis

en: NSP name
lt: IPT pavadinimas

en: num:number
lt: num:skaičius

en: number cell
lt: Skaičių langelis

en: number of allocations
lt: Išskyrimų skaičius

en: number of axes
lt: Ašių skaičius

en: number of characters to display
lt: Rodomų simbolių skaičius

en: number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

en: number of icons
lt: Ikonų skaičius

en: number of individuals
lt: Asmenų skaičius

en: number of levels in
lt: lygių skaičius

en: number of results to return
lt: Gražintinų rezultatų skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
lt: Sektorių skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
lt: Spręstų užduočių skaičius

en: number of weeks
lt: Savaičių skaičius

en: number option
lt: Skaičiaus parinktis

en: numeric literal
lt: Skaitinė litera

en: NumLock state
lt: NumLock būsena

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
lt: nušagakas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
lt: &Neprisijungęs (-usi)

en: O&utput
lt: &išvedimas

en: object moving
lt: Objektas judinamas

en: object push
lt: Objektų siuntimas

en: object references
lt: Objektų nuorodos

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lt: Trūksta ObjectID argumento

en: obsolete encodings
lt: Pasenusios koduotės

en: ODT document
lt: ODT dokumentas

en: offset scale
lt: Poslinkio mastelis

en: offshore platform
lt: Pakrantės platforma

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
lt: Senasis žemynas

en: old french
lt: senoji prancūzų

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
lt: Sena kasykla

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
lt: Senas dydis

en: OleView
lt: OLE žiūryklė

en: ollin
lt: olinas

en: one-way ANOVA
lt: Vienfaktorinė ANOVA

en: ONIX archive
lt: ONIX archyvas

en: online queries
lt: Interneto užklausos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
lt: Internetinis šaltinis

en: OnlyShowIn
lt: Rodoma tik

en: Ope_n with
lt: Atverti _naudojant

en: open as administrator
lt: Atverti administratoriaus teisėmis

en: open cloud translation
lt: Atverti vertimą debesijoje

en: open collector
lt: Atviras kolektorius

en: open digest file
lt: Atverti maišos reikšmių failą

en: open emitter
lt: Atviras emiteris

en: open externally
lt: Atverti išoriškai

en: open feed
lt: Atverti naujienų kanalą

en: open font license
lt: Open Font licenzija

en: open inspector
lt: Atverti tyrinėtoją

en: open newsgroup
lt: Atidaryti naujienų grupę

en: open port
lt: Vienas prievadas

en: open query
lt: Atverti užklausą

en: open recent file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

en: open recording
lt: Atverti įrašą

en: open schematic
lt: Atverti schemą

en: open shape layer
lt: Atverti formos sluoksnį

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
lt: Padrikieji žvaigždžių spiečiai

en: open the browser
lt: Atverti naršyklę

en: open the properties dialog
lt: Atverti parinkčių langą

en: open the site manager
lt: Atverti serverių tvarkyklę

en: open the trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: open translation
lt: Atverti vertimą

en: OpenGL spectrum analyzer
lt: OpenGL spektro analizatorius

en: OpenGL video output
lt: OpenGL vaizdo išvestis

en: opening hours
lt: Darbo laikas

en: OpenOffice.org impress
lt: OpenOffice.org Impress

en: opens new tab
lt: Atidaro naują skirtuką

en: operation not allowed
lt: Veiksmas neleidžiamas

en: operation settings
lt: Operacijos nuostatos

en: operation signature
lt: Operacijos parašas

en: operation started
lt: Operacija pradėta

en: operational status
lt: Operacinis statusas

en: OPML files
lt: OMPL failai

en: option parsing failed
lt: nepavyko perskaityti parametro

en: optional participants
lt: Nebūtini dalyviai

en: OPTIONS FILE
lt: PARINKTYS FAILAS

en: orage window
lt: Orage langas

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
lt: Orindž Volko apygarda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
lt: Orbitų pėdsakai

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
lt: Orkų karžygys

en: order entries
lt: Užsakymo įrašai

en: orientation map editor
lt: Padėties plano rengyklė

en: original release year
lt: originalo išleidimo metai

en: orion nebula
lt: Oriono ūkas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
lt: orionidai

note: Name for MRU
en: ouguiya
lt: ugija

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
lt: Baigėsi spalvos tiekimas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
lt: Baigėsi ryškalas

en: outgoing call
lt: Išeinantis skambutis

en: output collection
lt: Išvesties pateikimas

en: output configuration
lt: Išvesties sąranka

en: output parameters
lt: Išvesties parametrai

en: output plugins
lt: Išvesties priedai

en: outside bounds
lt: Už ribų

en: OVERWRITE
lt: PERRAŠYTI

en: own code
lt: Savas kodas

en: OWNER
lt: SAVININKAS

note: [side]
en: oxsrrsk
lt: oksxsrrskas

en: P_assword
lt: Sl_aptažodis

en: P_lugin
lt: P_apildinys

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒉈𒊕, pronounce: Pabilsang
en: pabilsag
lt: pabilsagas

en: package conflicts
lt: Paketų konfliktas

en: package download failed
lt: Nepavyko atsisiųsti paketo

en: package editor
lt: Paketų rengyklė

note: are we running privileged
en: package installer
lt: Paketų diegtuvė

en: package not available
lt: Paketas nepasiekiamas

en: package unit
lt: paketo modulis

en: packets in
lt: gauta paketų

en: pad actions
lt: Lentelės veiksmai

en: pad connections
lt: Trinkelių jungtys

en: pad device
lt: Liečiamasis įrenginys

en: pad to die length
lt: Pad to Die ilgis

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
lt: foninis paveiksliukas

en: palette folders
lt: Palečių aplankai

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
lt: paletės

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
lt: Palminiai medžiai

en: pan canvas
lt: Pažymėta drobė

en: paned browser
lt: Langų naršyklė

en: panel options
lt: Skydelio parinktys

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
lt: Skydelio savybės

en: panel visibility
lt: Skydelio matomumas

en: PAP/CHAP
lt: PAP arba CHAP

en: parameters of the command
lt: Komandos parametrai

en: parameters to pass
lt: Perduodami parametrai

en: paraphrase
lt: parafrazė

en: parent service
lt: Pirminė paslauga

en: parent widget
lt: Pirminis objektas

en: parole media player
lt: Parole medijos leistuvė

en: parsing history
lt: Nagrinėjama istorija

en: particle properties
lt: Dalelių savybės

en: passphrases do not match
lt: Slaptafrazės nesutampa

en: password for private key
lt: Privačiojo rakto slaptažodis

en: password options
lt: Slaptažodžio parametrai

en: passwords match
lt: Slaptažodžiai sutampa

en: paste mode
lt: Įdėjimo veiksena

en: paste objects from clipboard
lt: Įklijuoti objektus iš iškarpinės

en: paste tool
lt: Įklijavimo įrankis

en: pasted from the clipboard
lt: Įklijuota iš iškarpinės

en: pasting into
lt: Įdedama į

note: Name for MOP
en: pataca
lt: pataka

en: patch series
lt: Pataisų serijos

en: path substitutions
lt: Kelio pakeitimai

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: patriarchal clan
lt: Patriarchalinis klanas

en: patrilineal
lt: Tėvo linija

en: pattern folders
lt: Raštų aplankai

en: pause script execution
lt: Laikinai sustabdyti scenarijaus vykdymą

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
lt: mokėtojas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
lt: Mokėjimo sąskaita

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: peafowl
lt: povas

en: pearson chi-square
lt: Pirsono chi kvadratas

note: Maya constellation, native: kitamob
en: peccaries
lt: pekariai

en: peer port
lt: Siuntėjo-skleidėjo prievadas

en: pegasus dwarf
lt: pegaso nykštukas

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: pelathsil
lt: pelatsilis

note: TwFEE i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
lt: Pieštuko nuostatos

en: penumbra circle
lt: Penumbros arba pusšešėlio Apskritimas

en: PERCENTAGE
lt: PROCENTAS

en: performance mode unavailable
lt: Galinga veiksena negalima

en: perihelion
lt: perihelis

en: period end
lt: Laikotarpio pabaiga

en: permission level
lt: Leidimų lygis

en: PERSON
lt: ASMUO

en: person details
lt: Asmens detalės

en: person filter editor
lt: Asmenų filtrų redaktorius

en: personal events
lt: Asmeniniai įvykiai

en: personal information exchange
lt: Asmeninės informacijos mainai

en: PGP encrypt
lt: PGP šifravimas

en: PGP sign
lt: PGP parašas

en: phase1 algorithms
lt: Pirmos fazės algoritmai

en: phase2 algorithms
lt: Antros fazės algoritmai

en: pherkad
lt: ferkadas

en: phone battery
lt: Telefono akumuliatorius

en: photo frame
lt: Nuotraukos rėmelis

note: ask the user to import photos
en: photo import
lt: Importuoti nuotraukas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
lt: Nuotraukos šaltinis

en: photo taken
lt: nufotografuota

en: photoshop document
lt: Photoshop dokumentas

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: physical stackup
lt: Fizinis kaupimas

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
lt: Piacio Skraidanti žvagždė

en: pick a color from the image
lt: Pasirinkite spalvą iš paveikslėlio

en: pick a font
lt: Pasirinkite šriftą

en: pick gray point
lt: Pasirinkite pilką tašką

en: pick mode
lt: Parinkimo veiksena

en: pick nation
lt: Pasirinkite tautą

en: picture file
lt: Paveikslo failas

en: picture files
lt: Nuotraukos byla

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
lt: Šarvuotas ietininkas

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
lt: Auksinių monetų krūva

note: [event]
en: pirk
lt: pirkas

en: PKCS#8 private key
lt: PKCS#8 asmeninis raktas

en: places to search
lt: Kur ieškoti

en: plain text document
lt: Tekstinis dokumentas

en: plant layer
lt: Augalo sluoksnis

en: plasma style
lt: Plasma stilius

en: plasma styles
lt: Plasma stiliai

en: plasmoidviewer
lt: Plasma įskiepių žiūryklė

en: play list
lt: grojaraštis

en: play videos
lt: Groti vaizdo įrašus

en: played songs
lt: Atkurtos dainos

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
lt: Žaidėjo informacija

en: player properties
lt: Žaidėjo nustaymai

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: player rankings
lt: Žaidėjų reitingai

en: player settings
lt: Grotuvo nuostatos

en: please press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: please select a certificate
lt: Pasirinkite liudijimą

en: plot properties
lt: Grafiko parinktys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
lt: Grafiko stilius

en: PLUGIN
lt: ĮSKIEPIS

en: plugin list
lt: Papildinių sąrašas

en: plugin type
lt: Įskiepio tipas

en: podcast info
lt: Prenumeruojamos laidos informacija

en: point color
lt: Taško spalva

en: pointer information
lt: Žymiklio informacija

en: polar and single sat
lt: Polinis ir vienas palydovas

en: polar circles
lt: Poliariniai ratai

note: Sardinian name for HIP 11767 Seri constellation, native: Hazoj Himatax
en: polar star
lt: Šiaurinė žvaigždė

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
lt: Poliarinė žvaigždė

en: police station
lt: Policijos būstinė

en: policy constraints
lt: Politikos ribojimai

en: polygon layer
lt: Daugiakampio sluoksnis

en: polymorphic
lt: polimorfinis

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: Pop-up note
lt: Iškylančioji pastaba

en: popular albums
lt: Populiarūs albumai

en: population standard deviation
lt: Populiacijos standartinis nuokrypis

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
lt: Iššokantis dialogas

en: popup duration
lt: Iškylančiojo pranešimo rodymo trukmė

en: portable players
lt: Nešiojamieji grotuvai

en: position on the screen
lt: Padėtis ekrane

en: position tracking
lt: Padėties sekimas

note: [event]
en: possessed garak
lt: apsėstas garakas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
lt: Galimai planetiniai ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
lt: Galimi kvazarai

en: postal address
lt: Pašto adresas

en: postcode
lt: Pašto indeksas

en: postponed messages
lt: Atidėti laiškai

en: PostScript document
lt: PostScript dokumentas

en: postscript file
lt: Postskriptinis failas

en: PostScript support
lt: PostSricpt palaikymas

en: potentially problematic
lt: Galimai problematiškas

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
lt: Galimai nesaugi

en: pottery
lt: puodininkystė

en: power failure
lt: Elektros maitinimo sutrikimas

en: power off the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: power plane
lt: jėgos plokštuma

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
lt: Energijos taupymo nustatymai

en: Pr_operties
lt: _savybės

en: practice dialogs
lt: Pratybų dialogai

en: prayer list/journal
lt: maldos sąrašas/žurnalas

en: PRC 16k
lt: kiniškas 16k

en: PRC 32k
lt: kiniškas 32k

en: Pre-amp
lt: sustiprinti

en: Pre-defined sizes
lt: Iš anksto nustatyti dydžiai

en: pre-fail
lt: Prieš sugedimą

en: pre-payment
lt: Išankstinis apmokėjimas

en: precession circles
lt: Precesijos apskritimai

en: predefined process
lt: Nustatytas procesas

en: prefer encryption
lt: teikti pirmenybę šifravimui

en: preferred release countries
lt: Pageidaujamos leidinio šalys

en: preparing to quit
lt: Ruošiamasi išeiti

en: prerequires
lt: Pirmiau reikalauja

en: preserve file permissions
lt: Nekeisti rinkmenų leidimų

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
lt: Numatytieji spalvų deriniai

en: press connect button
lt: Spausti mygtuką Prisijungti

en: press ctrl+c to stop
lt: Spauskite Vald+C sustojimui

en: pressed button
lt: Paspaustas mygtukas

en: prevent duplicates
lt: Vengti dublikatų

en: preview type
lt: Peržiūros tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
lt: Ankstesni įrašai

en: previous panel
lt: Ankstesnis skydelis

en: previous playlist
lt: Ankstesnis grojaraštis

en: previous title
lt: Ankstesnis įrašas

en: previous unit
lt: Ankstesnis karys

en: previous workspace
lt: Ankstesnė darbo sritis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
lt: Kainų istorija

en: primary name
lt: Pirminis vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
lt: Pirminis pasirinkimas

en: primary subtotal
lt: Pirminė tarpinė suma

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
lt: lichtenšteino kunigaikštytė

en: print name
lt: Spausdinamas pavadinimas

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
lt: Spausdinti raštelius

en: print the image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: print version and exit
lt: Atspausdinti versiją ir išeiti

en: printable invoice
lt: Spausdintina sąskaita faktūra

en: printer detected
lt: Aptiktas spausdintuvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
lt: Spausdintuvo ženkliukas

en: printer jobs
lt: Spausdintuvo darbai

en: printing your photos
lt: Nuotraukų spausdinimas

en: private mode
lt: Privati veiksena

en: private phone
lt: telefonas

en: probed
lt: tirtas

en: procedural textures
lt: Procedūrinės tekstūros

en: proceed with installation
lt: Tęskite diegimą

en: process exit
lt: Proceso baigtis

en: process payment
lt: Apdoroti mokėjimą

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
lt: Apdorojama programa

en: profile to open
lt: Atverti profilį

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
lt: Profilio tipas

en: program terminated
lt: Programa nutraukta

en: project changed
lt: Projektas pakeistas

en: project error
lt: Projekto klaida

en: project output
lt: Projekto išvestis

en: projects and packages
lt: Projektai ir paketai

en: PROPERTY
lt: SAVYBĖ

en: proprietary software sources
lt: Nuosavybinės programinės įrangos šaltiniai

en: protanomaly
lt: protanomalija

en: protected property
lt: Apsaugota savybė

en: protocol source
lt: protokolo šaltinis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
lt: Protoplanetiniai ūkai

en: provider information
lt: Tiekėjo informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
lt: regionas

en: provincial guard
lt: Provincijos sargybinis

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
lt: proksima

en: pseudonym
lt: slapyvardis

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
lt: Vieša interneto prieiga

en: public key algorithm
lt: Viešo rakto algoritmas

en: public servers
lt: Viešieji serveriai

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
lt: Viešuoju transportu

en: publication name
lt: Leidinio pavadinimas

en: publish map
lt: Skelbti žemėlapį

note: Name for IT-75
en: puglia
lt: apulija

en: pulse step
lt: Pulsuojantis žingsnis

en: PulseAudio sound system
lt: PulseAudio garso sistema

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
lt: Stumia turinį aplink

en: put text on path
lt: Dėstyti tekstą pagal kreivės kontūrą

en: python class
lt: Python klasė

en: Q_uiet
lt: Tyl_us

note: Modern asterism
en: quadrangle
lt: keturkampis

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: queen kassiepeia
lt: karalienė kasiopėja

en: query builder
lt: Paieškos konstravimas

note: Name for GTQ
en: quetzal
lt: ketcalis

en: queue up
lt: Eilėje aukštyn

en: queued torrents
lt: Torentai eilėje

en: quick buttons
lt: Greitieji mygtukai

en: quick compile
lt: Spartus kompiliavimas

en: quick highlight
lt: Greitas paryškinimas

en: quickly open files
lt: Greitai atverti failus

en: QuickTime movie
lt: QuickTime filmas

en: quieter
lt: tyliau

en: quirky
lt: keistas

en: quit inkscape
lt: Užbaigti programos darbą

en: quota usage
lt: Kvotos naudojimas

en: quote text
lt: Cituoti tekstą

en: qwertz
lt: QWERTZ

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
lt: Pak&eisti

en: rack units
lt: Stelažo vienetai

en: radar cross-section
lt: Radaro skerspjūvio plotas

en: radio action
lt: Akutės veiksmas

en: radio item
lt: Radijo elementas

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
lt: Radijo jungikliai

en: radio text
lt: Akutės tekstas

en: raise layers
lt: Pakelti sluoksnius

en: raise selected object
lt: Pakelti pasirinktą objektą

en: raise the current layer
lt: Pakelti aktyvų sluoksnį

en: raise volume
lt: pagarsinti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
lt: Perkelti į pirmą/antrą planą

en: raise/lower
lt: iškelti/nuleisti

en: random level
lt: Atsitiktinis lygis

en: random number generation
lt: Atsitiktinių skaičių generatorius

en: random track
lt: Atsitiktinė trasa

en: range error
lt: Ruožo klaida

en: rank cases
lt: Ranguoti atvejus

en: rare earth
lt: lantanidai

en: RAW photos
lt: RAW nuotraukos

en: Re&ject
lt: &atmesti

en: Re-read
lt: _Skaityti iš naujo

en: reach the cave
lt: Pasiekite olą

en: reached end of file
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: read from pipe
lt: Skaityti iš kanalo

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
lt: Skaityti internete

en: read your email
lt: Skaityti paštą

en: Read-only file
lt: Failas tik skaitymui

en: reading header
lt: skaitoma antraštė

en: ready to install
lt: Pasiruošta diegimui

en: real values
lt: Realūs skaičiai

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
lt: Tikroviškas smurtas

en: realtime preview
lt: Peržiūra realiu laiku

en: rearrange the colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: reason code
lt: Priežasties kodas

en: receive dialog
lt: Gavimo langas

en: recent document
lt: Neseniai naudotas dokumentas

en: recent menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų meniu

en: recent-events
lt: Veiksmai ir įvykiai

en: recently played tracks
lt: Paskutiniu metu grotos dainos

en: recently viewed
lt: Neseniai peržiūrėti

en: recommended drivers
lt: Rekomenduojamos tvarkyklės

en: reconciled date
lt: Suderinimo data

en: reconciliation status
lt: Suderinimo būsena

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/
en: reconnect failed
lt: Nepavyko persijungimas

en: record frames
lt: Įrašyti kadrus

en: recording commands
lt: Įrašymo komandos

en: recording devices
lt: Įrašymo įrenginiai

en: recording macro
lt: Įrašomas makro #

en: recording started
lt: Įrašymas prasidėjo

en: recursion limit reached
lt: pasiekta rekursijos riba

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
lt: Raudonoji kengūra

en: redo steps
lt: Pakartojami žingsniai

en: reduce JPEG artifacts
lt: Sumažinti JPEG artifaktus

en: reduce red eye
lt: Sumažinti raudonas akis

en: reduce uniform noise
lt: Sumažinti vienalytį triukšmą

en: REFERENCE
lt: NUORODA

en: reference filter
lt: Nuorodų filtras

en: reference guide
lt: Atskaitos gairė

en: referenced region
lt: Susieta sritis

note: #-#-#-#-#  1506 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  78 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
lt: Nuorodos į uždraustus narkotikus

note: #-#-#-#-#  1506 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  78 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
lt: Nuorodos į tabako gaminius

en: region and language settings
lt: Regiono ir kalbos nustatymai

en: register a new account
lt: Registruoti naują paskyrą

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
lt: Registravimo funkcija

en: registration status
lt: Registracijos būsena

en: relative date option
lt: Santykinės datos parinktis

en: release city
lt: Atlaisvinti miestą

en: reliefs for PTH
lt: Lengvatos dėl PTH

en: reload configuration
lt: Iš naujo įkelti konfigūraciją

en: reload directory
lt: Įkelti aplanką iš naujo

en: remaining pieces
lt: Liko dalių

en: remember my choice
lt: Prisiminti mano pasirinkimą

en: remote control interface
lt: Nuotolinio valdymo sąsaja

en: remote desktop address
lt: Nuotolinio darbalaukio adresas

en: remote player
lt: Nutolęs žaidėjas

en: remote sync
lt: Nuotolinis sinchronizavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
lt: Nuotolinis naudotojo vardas

en: removable drives and media
lt: Keičiamieji diskai ir laikmenos

en: remove a device
lt: Pašalinti įrenginį

en: remove after
lt: Pašalinti po

en: remove class
lt: Šalinti klasę

en: remove context
lt: Šalinti kontekstą

en: remove coordinates
lt: Pašalinti koordinates

en: remove dependency
lt: Pašalinti priklausinį

en: remove desktop
lt: Šalinti darbalaukį

en: remove error
lt: Šalinimo klaida

en: remove family
lt: Pašalinti šeimą

en: remove from queue
lt: Šalinti iš eilės

en: remove layout
lt: Pašalinti išdėstymą

en: remove markers
lt: Pašalinti žymeklius

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
lt: Pašalinti paketą

en: remove player
lt: Pašalinti žaidėją

en: remove problem
lt: Pašalinti problemą

en: remove resource
lt: Šalinti išteklių

en: remove selected books
lt: Pašalinti pasirinktas knygas

en: remove selection
lt: Pašalinti pasirinkimą

en: remove shortcut
lt: Pašalinti klavišų derinį

en: remove tool
lt: Pašalinti įrankį

en: removed strings
lt: Išmestos eilutės

en: rename audio files
lt: Pervadinti garso failus

en: rename desktop
lt: Pervardinti darbalaukį

en: rename identifier
lt: Pervadinti identifikatorių

note: pCsfb
en: rename library
lt: Pervadinti biblioteką

en: rename profile
lt: Pervadinti profilį

en: rename unit
lt: Pervadinti karį

en: repeat playlist
lt: Kartoti grojaraštį

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
lt: kartotuvas

en: replace the file
lt: Perrašyti failą

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
lt: atsakyti į laišką

en: reports in menu
lt: Įtrauktos į meniu ataskaitos

en: repository address
lt: Saugyklos adresas

en: repository head
lt: Saugyklos galva

en: repository options
lt: Saugyklų parinktys

en: repository references
lt: Talpyklos nuorodos

en: repository with
lt: Saugykla, kurios

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
lt: vanuatu respublika

en: require SSL
lt: Būtinas SSL

en: required access
lt: Būtina prieiga

en: rescan the devices
lt: Aptikti įrenginius

en: rescue symbols
lt: Gelbėjimo simboliai

en: Rese&t
lt: Perk&auti

en: reserved words
lt: Rezervuoti žodžiai

en: reset shortcut
lt: Atstatyti trumpinį

en: reset size
lt: Atstatyti dydį

en: reset the terminal
lt: Atstatyti terminalą

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lt: nustatyti į pradžią

en: resizable text areas
lt: Keičiamo dydžio teksto laukai

en: resize object
lt: Keisti objekto dydį

en: resize volume
lt: Keisti tomo dydį

en: resolving host
lt: tikrinamas adresatas

en: resource explorer
lt: Išteklių naršyklė

note: #-#-#-#-#  1878 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
lt: Paleisti komandą iš naujo

en: restart/cancel/edit a job
lt: Paleisti iš naujo/Atsisakyti/Taisyti darbą

note: Chinese name for HIP 110548, native: 离宫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 111278, native: 离宫增二 Chinese name for HIP 111810, native: 离宫增三 Chinese name for HIP 111884, native: 离宫增四 Chinese name for HIP 112051, native: 离宫三 Chinese name for HIP 112158, native: 离宫四 Chinese name for HIP 112358
en: resting palace
lt: Poilsio rūmai

en: restore data
lt: Atkurti duomenis

en: restore disk image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: restore folder
lt: Atkūrimo aplankas

en: restore group
lt: Atstatyti grupę

en: restore options
lt: Atkurti parinktis

en: restore previous session
lt: Atkurti ankstesnį seansą

en: restore selected items
lt: Grąžinti pasirinktus elementus

en: restore the selected files
lt: Atstatyti pasirinktus failus

en: restoring session
lt: Atkuriama sesija

en: result cell
lt: Rezultatų langelis

en: resume all
lt: Pratęsti visus

en: resume file transfer
lt: Tęsti failo perdavimą

en: retrieval failed
lt: Parsiųsti nepavyko

en: retrieval options
lt: Atsiuntimo parinktys

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
lt: Sugrįžimas į kaimą

en: revealer
lt: atskleidėjas

en: reverse path
lt: Kreivės krypties apvertimas

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
lt: Atvirkštinis skaidymas

en: revert tool
lt: Atstatyti įrankį

en: revert zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: revocation list signature
lt: Panaikinimų sąrašo parašas

en: ribbon width
lt: Juostos plotis

en: rich rules
lt: Išsamios taisyklės

en: richtext
lt: Raiškus tekstas

note: Name for KHR
en: riel
lt: rielis

en: riffian
lt: rifų

en: riflemen
lt: šauliai

en: right click to configure
lt: Spustelėkite dešiniuoju mygtuku, norėdami konfigūruoti

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
lt: Dešinysis fiksatorius

en: right padding
lt: Dešinysis apvalkalas

en: right paren
lt: dešinysis skliaustelis

en: ring duration
lt: Skambėjimo trukmė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
lt: teka/laida/tranzitas

en: RKWard native device
lt: RKWard numatytasis įrenginys

en: RLE compression
lt: RLE glaudinimas

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
lt: bdp

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
lt: apv

en: robots2 easy
lt: lengvi Robotai2

en: root selection
lt: Šaknies pasirinkimas

en: rotate block
lt: Pasukti bloką

en: roundrect
lt: Užapvalintas stačiakampis

en: route differential pair
lt: Maršruto diferencialinė pora

en: rpl
lt: RPL

en: RTP depayloader
lt: RTP depayloader'is

en: RTP payloader
lt: RTP payloader'is

en: RTS2 telescope
lt: RTS2 teleskopas

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
lt: rudikas

note: Name for MVR
en: rufiyaa
lt: rufija

en: run again
lt: Vykdyti dar kartą

en: run error
lt: Vykdymo klaida

en: run now
lt: Paleisti dabar

en: run pcbnew
lt: paleisti pcbnew

en: run selected target
lt: Vikdyti pažymėtą tikslą

en: run selection
lt: Vykdyti pažymėtą sritį

en: run software
lt: Įvykdyti programą

en: run with profiler
lt: Vykdyti su profiliatoriumi

en: running balance
lt: Einamasis balansas

en: running on battery power
lt: Kompiuteris veikia naudodamas akumuliatoriaus maitinimą

note: Name for BG-18
en: ruse
lt: rusė

en: S&kip
lt: &praleisti

en: S_etting
lt: _nustatymas

en: S_mooth
lt: G_lotnus

en: S_nap
lt: _fotografuoti

en: S_ource
lt: _šaltinis

en: S_tatistics
lt: S_tatistika

en: Sa_ve search
lt: Į_rašyti paiešką

en: sagittarius star cloud
lt: Šaulio žvaigždžių debesis

note: language code: sal Name for sal
en: salishan languages
lt: Sališų kalbos

en: sample commands
lt: Pavyzdinės komandos

en: sample rate converter
lt: Ėminių dažnio keitiklis

en: sangu
lt: sangų

en: Sat_uration
lt: Sodr_umas

en: satellite labels
lt: Palydovų pavadinimai

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
lt: išsaugoti &šabloną

en: save a &copy
lt: Išsaugoti kopiją

en: save a copy of the book
lt: Išsaugoti kopiją diske

en: save as animation
lt: Išsaugoti kaip animaciją

en: save as brush
lt: Išsaugoti kaip teptuką

en: save as file
lt: Įrašyti kaip failą

en: save as iCalendar
lt: Įrašyti kaip iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
lt: Įrašyti kaip vCard

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
lt: Išsaugoti gaires

en: save certificate request
lt: Įrašyti liudijimo užklausą

en: save connection
lt: Įrašyti ryšį

en: save current session
lt: Išsaugoti šį seansą

en: save debugging information
lt: Įrašyti derinimo informaciją

en: save diagram
lt: Išsaugoti diagramą

en: save digest file
lt: Įrašyti maišos reikšmių failą

en: save HTML
lt: Išsaugoti HTML

en: save keyframes
lt: Išsaugoti raktinius kadrus

en: save log to file
lt: Išsaugoti žurnalą į failą

en: save page as
lt: Įrašyti puslapį kaip

en: save resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: save script as
lt: Įrašyti scenarijų kaip

en: save sketch
lt: Išsaugoti eskizą

en: save SQL
lt: Įrašyti SQL

en: save the changes to document
lt: Išsaugoti dokumento pakeitimus

en: save the current workbook
lt: Įrašyti dabartinę skaičiuoklės knygą

en: save translation
lt: Išsaugoti vertima

en: save window geometry
lt: Įrašyti lango geometriją

en: saved lines
lt: Išsaugotos eilutės

en: Sc_ale
lt: _tempimas

en: Sc_an
lt: S_kenuoti

en: scale imported paths
lt: Ištempti importuotus kelius

en: scale type
lt: Skalės tipas

en: scan a single page
lt: Skenuoti vieną puslapį

en: scan home
lt: Skaityti namų aplanką

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
lt: Vykdomas skenavimas

en: scan multiple pages
lt: Skenuoti daugelį puslapių

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
lt: mokslinis

en: screen input
lt: Ekrano įvestis

en: screenshot of the current window
lt: Esamo lango ekrano kopija

en: screenshot saved
lt: Ekranvaizdis išsaugotas

en: script dialog
lt: Scenarijaus dialogas

en: script interpreter
lt: Scenarijaus interpretatorius

en: script-fu folders
lt: Script-Fu aplankai

en: scripting interface
lt: Scenarijų sąsaja

en: Scroll_bars
lt: _slankjuostė

en: scrollbar type
lt: Slankiklio tipas

en: sculptor dwarf
lt: skulptoriaus nykštukas

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
lt: &ieškoti

en: Se_ttings
lt: _nuostatos

note: #-#-#-#-#  2593 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
lt: Jūros gyvatė

en: search column
lt: Paieškos stulpelis

en: search completed
lt: Paieška baigta

en: search documents
lt: Ieškoti dokumentų

en: search entries
lt: Įrašų paieška

en: search for applications
lt: Ieškoti programų

en: search for apps
lt: Ieškoti programų

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
lt: Ieškoti AppStream programų

en: search in files
lt: Ieškoti failuose

en: search location
lt: Ieškoti vietos

en: search lyrics
lt: Ieškoti dainos žodžių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
lt: Ieškoti dabar

en: search previous
lt: Ieškoti ankstesnio

en: search recursively
lt: Ieškoti rekursyviai

en: secondary subtotal
lt: Antrinė tarpinė suma

en: secondary-click
lt: Antrinis paspaudimas

en: secure deletion
lt: Saugus šalinimas

en: secure email
lt: Saugus elektroninis paštas

en: security alert
lt: Įspėjimas dėl saugumo

en: select a blog
lt: Pasirinkite tinklaraštį

en: select a bus name
lt: Pasirinkite magistralės pavadinimą

en: select a catalog
lt: Pasirinkti katalogą

en: select a driver
lt: Pasirinkti tvarkyklę

en: select a place
lt: Pasirinkite vietą

en: select a queue
lt: Pasirinkite eilę

en: select a track
lt: Pasirinkti trasą

en: select an operating system
lt: Pasirinkite operacinę sistemą

en: select books
lt: Pasirinkti knygas

en: select bottom layer
lt: Pasirinkti apatinį sluoksnį

en: select contents
lt: Pasirinkite turinį

en: select end time
lt: Pasirinkite pabaigos laiką

en: select executable file
lt: Pasirinkti vykdomąjį failą

en: select music folder
lt: Pasirinkti muzikos aplanką

en: select package
lt: Pasirinkite paketą

en: select picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: select program
lt: Pasirinkite programą

en: select start time
lt: Pasirinkite pradžios laiką

en: select text file
lt: Pasirinkite tekstinį dokumentą

en: select text subtitles
lt: Pasirinkite titrus

en: select the plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: selected locales
lt: Pasirinktos lokalės

en: selected scripts
lt: Pasirinkti raštai

en: selected song
lt: Pasirinkta daina

en: selected text color
lt: Pažymėto teksto spalva

en: selection filter
lt: Pasirinkimo filtras

en: selects files
lt: Pasirenka failus

note: i18n: tag label attribute value
en: selenium
lt: selenas

en: send and receive email
lt: Siųsti ir gauti paštą

en: send anyway
lt: Vis tiek siųsti

en: send bug report
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
lt: Siuntimo mygtukas

en: send later agent
lt: Siuntimo vėliau agentas

en: send standby command
lt: Siųsti pristabdymo komandą

en: send to desktop
lt: Nusiųsti į darbalaukį

en: send to main memory
lt: Siųsti į pagrindinę atmintį

en: sends mail to the owner
lt: Pasiųsti laišką atsakingam

en: sensor view
lt: Jutiklio vaizdas

en: sensors plugin
lt: Jutiklių įskiepis

en: sent you a message
lt: atsiuntė žinutę

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
lt: seržantas durstragas

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
lt: sera

en: server already running
lt: serveris jau veikia

en: server closed the connection
lt: Serveris uždarė jungtį

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
lt: Serverio vykdomasis failas

en: server SSL
lt: Serverio SSL

en: SERVER:/PATH
lt: SERVERIS:/KELIAS

en: service control
lt: Tarnybos kontrolė

en: service level
lt: Tarnybos lygis

en: services discovery
lt: Paslaugų aptikimas

en: session details
lt: Sesijos detalės

en: session import
lt: Sesijos importavimas

en: session management options
lt: Seanso tvarkymo parametrai

en: session timeout
lt: baigėsi sesijai skirtas laikas

en: set borders
lt: Nurodyti rėmelius

en: set coordinate
lt: Keisti koordinates

en: set defaults
lt: Nustatyti numatytus

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
lt: Keisti failų leidimus

en: set fill color
lt: Užpildo spalvos nustatymas

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
lt: Nustatyti visiems naudotojams

en: set keyframe
lt: Nurodyti atraminį kadrą

en: set mood
lt: Parinkti nuotaiką

en: set of plugins
lt: Įskiepių rinkinys

en: set page size
lt: Puslapio dydis

en: set stroke color
lt: Linijos spalvos nustatymas

en: set the author
lt: Nustatyti autorių

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
lt: Nustatyti numatytąjį spausdintuvą

en: set the terminal title
lt: Nustatyti terminalo antraštę

en: set timezone
lt: Nustatyti laiko juostą

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
lt: Nustatyti spausdintuvą

en: set user info
lt: Nustatyti naudotojo informaciją

en: set user limit
lt: Nustatyti naudotojų skaičiaus ribą

en: set window type
lt: Nustatyti lango tipą

en: set zoom level
lt: Nustatyti mastelį

en: sets the application name
lt: nustato programos vardą

en: setting font
lt: Nustatomas šriftas

en: setting locale
lt: Nustatoma lokalizacija

en: settled area
lt: Apgyvendinta teritorija

en: setup page
lt: Puslapio nuostatos

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
lt: Seksualinis smurtas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
lt: Išreikšto seksualumo veikėjai

en: SHA-1 fingerprint
lt: SHA-1 kontrolinis kodas

en: SHA1 hash
lt: maiša SHA1

en: shadow depth
lt: Šešėlio gylis

en: shadow type
lt: Šešėlio tipas

en: shadows color
lt: Šešėlių spalva

note: Babylonian (MUL.APIN) name for NAME Sun, native: 𒌓 Babylonian (Seleucid) name for NAME Sun, native: Shamash
en: shamash
lt: šamašas

en: shapiro-wilk
lt: Šapiro ir Vilko

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
lt: Bendrinti darbalaukį (veikiančias programas)

en: sharing failed
lt: Nepavyko bendrinti

en: sharpen edges
lt: Paryškinti kraštai

en: sheet pin properties
lt: Lapo išvado savbės

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
lt: lyg2 lock

en: shift to constrain
lt: Shift apriboti

en: shift+alt
lt: „shift“ + „alt“

en: shift+caps lock
lt: lyg2+didž

note: [label]
en: shorbear caves
lt: Šorbero urvai

en: shortcuts and accelerator keys
lt: Spartieji ir prieigos klavišai

en: shortened reporting
lt: Sutrumpinti pranešimai

en: show a line
lt: Rodyti tiesę

en: show actual
lt: Rodyti faktą

en: show address
lt: Rodyti adresą

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
lt: Rodyti visas sąskaitas

en: show all environments
lt: Rodyti visas aplinkas

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
lt: Rodyti visas žinutes.

note: Expo
en: show all windows
lt: Rodyti visus langus

en: show all workspaces
lt: Rodyti visas darbo sritis

en: show annotation dialog
lt: Rodyti komentarų dialogo langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox) #-#-#-#-#  1280 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
lt: Rodyti ašis

en: show birthday
lt: Rodyti gimtadienį

en: show bits
lt: Rodyti bitus

en: show block
lt: Rodyti bloką

en: show brush outline
lt: Rodyti teptuko kontūrą

en: show budget
lt: Rodyti biudžetą

note: eQMTH
en: show category
lt: Rodyti kategoriją

en: show center mark
lt: Rodyti centrinį žymeklį

en: show code
lt: Rodyti kodą

en: show console window
lt: Rodyti konsolę

en: show context menu
lt: Rodyti kontekstinį meniu

en: show cover art
lt: Rodyti viršelius

en: show CPU usage
lt: Rodyti CPU naudojimą

en: show crosshairs
lt: Rodyti taikiklio kryželį

en: show devices
lt: rodyti įrenginius

en: show editor
lt: Rodyti redaktorių

en: show exif
lt: rodyti exif

en: show family
lt: Rodyti šeimą

en: show file name
lt: Rodyti failo pavadinimą

en: show forms
lt: Rodyti formas

en: show GTK+ options
lt: Rodyti GTK+ parinktis

en: show hidden directories
lt: Rodyti paslėptus aplankus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
lt: Rodyti paslėptus aplankus

en: show hidden icons
lt: Rodyti paslėptas piktogramas

en: show key
lt: Rodyti raktą

en: show library
lt: Rodyti biblioteką

en: show maps
lt: Rodyti žemėlapius

en: show matching
lt: Rodyti atitinkančius

en: show miscellaneous
lt: Rodyti įvairius

note: ffBZD LzBuo
en: show navigation bar
lt: Rodyti naršymo juostą

en: show NOAO image
lt: Rodyti „NOAO“ paveikslą

en: show paths
lt: Rodyti kelius

en: show photo
lt: Rodyti nuotrauką

en: show pulsars
lt: Rodyti pulsarus

en: show script
lt: Rodyti indeksą

en: show slider
lt: Rodyti slinktuką

en: show stars
lt: Rodyti žvaigždes

en: show style
lt: Rodyti stilių

en: show templates
lt: Rodyti šablonus

en: show the activities overview
lt: Rodyti veiklų apžvalgą

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
lt: Rodyti likusį laiką

en: show To-dos due
lt: Rodyti darbus, kuriuos reikia užbaigti

en: show totals
lt: Rodyti sumas

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
lt: Rodyti atnaujinimus

en: show version number
lt: Rodyti versijos numerį

en: show workspace previews
lt: Rodyti darbo sričių pažiūras

en: shrink to printable area
lt: Sumažinti iki spausdinamos dalies

en: shuffle albums
lt: Maišyti albumus

en: shuffle playback order
lt: Maišymo veiksena

en: shuffle tracks
lt: Maišyti takelius

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
lt: sidris

en: sidebar view
lt: Šoninės juostos rodinys

en: sign files
lt: Pasirašyti failus

en: sign test
lt: Ženklo testas

en: sign using
lt: Pasirašyti naudojant

en: sign/encrypt files
lt: Pasirašyti/šifruoti failus

en: signal delay
lt: signalo vėlinimas

en: signature information
lt: Parašo informacija

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
lt: Reikšmingumo lygmuo

en: significant figures
lt: Reikšminis skaitmuo

en: signing error
lt: Pasirašymo klaida

en: signum
lt: ženklas

en: sikhism
lt: sichizmas

en: silence removal
lt: Tylos pašalinimas

en: simbad lookup
lt: simbad paieška

en: simple clock
lt: Paprastas laikrodis

en: simple syntax
lt: Paprasta sintaksė

en: singaporean
lt: singapūro

en: single channel
lt: Viengubas kanalas

en: single display
lt: Vienas ekranas

en: single file program
lt: Vieno failo programa

en: SIP address
lt: SIP adresas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
lt: sisi

en: SITE command
lt: SIDE komanda

en: site config
lt: sistemos konfigūracija

en: size map editor
lt: Dydžių plano rengyklė

en: size of the text
lt: Teksto dydis

en: size selection
lt: dydžio žymėjimas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
lt: Asimetrija ir ekscesas

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
lt: Praleisti animaciją

en: skype protocol
lt: Skype protokolas

en: slices preview
lt: Gabalėlių peržiūra

en: slicing method
lt: Skaidymo metodas

en: slide right
lt: Slinkti dešinėn

en: slovakian
lt: slovakijos

note: [about]
en: slovenian translation
lt: Slovėnų vertimas

en: small integer
lt: Nedidelis sveikasis skaičius

en: smart album
lt: Išmanusis albumas

en: smart backspace
lt: Gudrus grįžtamasis trynimas

en: smart mode
lt: Išmanioji veiksena

en: smart quotes
lt: Lietuviškos kabutės

en: smartcard driver
lt: lustinės kortelės tvarkyklė

en: smoothed curve
lt: Nuglotninta kreivė

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
lt: Snap parduotuvė

en: snapping behavior
lt: Kibimo elgsena

en: snippets archive
lt: Iškarpų archyvas

en: social application
lt: socialinė programėlė

en: soft edges
lt: Švelnūs kampai

en: software categories
lt: Programinės įrangos kategorijos

en: solar hour
lt: Saulės valanda

en: solar system object
lt: Saulės sistemos objektas

en: soldiers in training
lt: Kareiviai apmokymuose

en: solstice points
lt: Saulėgrįžos taškai

note: Name for TJS
en: somoni
lt: somonis

en: sort by size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: sort by time
lt: Rūšiuoti pagal Laiką

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
lt: rikiuoti laiškus

en: sort specification
lt: Rikiavimo specifikacija

en: sort string
lt: Rikiavimo eilutė

en: sort the selected region
lt: Rūšiuoti pasirinktą sritį

en: sorting criteria
lt: Rikiavimo kriterijus

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
lt: bedvasis

en: sound command
lt: Garso komanda

en: sound menu
lt: Garso meniu

en: sounds for events
lt: Įvykių garsai

en: source account
lt: Šaltinio paskyra

en: source aspect ratio
lt: Šaltinio vaizdo santykis

en: source link
lt: Pirminis saitas

en: source references
lt: Šaltinių nuorodos

en: source template
lt: Šaltinio šablonas

en: south korean
lt: pietų korėjos

en: south ndebele
lt: pietų ndebele

en: southern kurdish
lt: pietų kurdų

en: space after an ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio

en: space flight
lt: Skrydžiai į kosmosą

en: space race
lt: Kosminė rasė

en: spacing unit
lt: Intervalo vienetai

en: spam/ham
lt: brukalas/nebrukalas

en: spatializer
lt: Erdvės efektas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

en: special dates summary
lt: Ypatingos datos: santrauka

en: special folders
lt: Specialieji aplankai

en: specific resistance
lt: Specifinis atsparumas

en: specify an extension
lt: Nurodykite plėtinį

en: speed options
lt: Greičio nustatymai

en: speed sensor
lt: Greičio jutiklis

en: speed units
lt: Greičio vienetai

en: spider nebula
lt: Voro ūkas

en: spontaneous
lt: spontaniškas

en: SQL dialect
lt: SQL dialektas

en: SSH encrypted
lt: Užšifruotas su SSH

en: SSL certificate check
lt: SSL sertifikato patikrinimas

en: SSL ciphers
lt: SSL šifrai

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
lt: SSL ryšio klaida

en: SSL engine
lt: SSL variklis

en: stacked columns
lt: Sukrauti stulpeliai

note: [effect]
en: staff of power
lt: galios lazda

en: standard LDAP port
lt: Standartinis LDAP prievadas

en: standard modules
lt: Standartiniai moduliai

en: standard objects
lt: Standartiniai objektai

en: star layer
lt: Žvaigždės sluoksnis

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
lt: Žvaigždučių sąrašas

en: start date/time
lt: Pradžios data/laikas

en: start downloading
lt: Pradedamas   atsiuntimas

en: start group
lt: Pradėti grupę

en: start layer
lt: Pradėti sluoksnį

en: start multisession
lt: Pradėti sesiją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
lt: Pradėti pratybas

en: start script
lt: Pradėti skriptą

en: start sticky selecting
lt: Pradėti lipnų žymėjimą

en: starts typing
lt: pradeda rašyti

en: stash changes
lt: Atidėti pakeitimus

en: state/county
lt: Valstija / apskritis

en: static files
lt: Statiniai failai

en: static variables
lt: Statiniai kintamieji

en: statistics plugin
lt: Statistikos įskiepis

en: statistics report
lt: Statistinė ataskaita

en: STATS
lt: STATISTIKA

en: statue of liberty
lt: Laisvės statula

en: status &bar
lt: &Būsenos juosta

en: status notifications
lt: Būsenos pranešimai

en: status notifier items
lt: Būsenos pranešiklio elementai

en: status title
lt: Būsenos antraštė

en: stellarium script
lt: Stellarium  scenarijus "skriptas"

en: step progress
lt: Žingsnio progresas

en: stepper sensitivity
lt: Žingsniuotojo jautrumas

en: stereo duplex
lt: Dvipusė stereo

en: sticky notes import
lt: Kibių raštelių importavimas

en: stock group
lt: Akcijų grupė

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
lt: Pavogtas auksas

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: stone floor
lt: Akmeninės grindys

en: stop all torrents
lt: Stabdyti visus torentus

en: stop animations
lt: Sustabdyti judančius paveikslėlius

en: stop build
lt: Stabdyti kūrimą

en: stop building project
lt: Stabdyti projekto kūrimą

en: stop receiving
lt: Nutraukti gavimą

en: stop scan
lt: Stabdyti skanavimą

note: #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
lt: Stabdyti paiešką

en: stopped by signal
lt: Sustabdyta signalu

en: storage directory
lt: Saugyklos katalogas

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chen
en: stored water
lt: Saugomas vanduo

en: stream filters
lt: Srauto filtrai

en: streamripper
lt: Streamripper (srautų įrašymas)

en: street name
lt: Gatvės pavadinimas

en: string parameters
lt: Priemonės parametrai

en: string replacer
lt: Eilučių keitiklis

en: study the bible
lt: studijuoti bibliją

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

en: stun
lt: pritrenkia

en: style context
lt: Stiliaus kontekstas

en: stylesheet to use
lt: Naudoti stilių lentelę

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
lt: stilistas

en: Su_bscribe
lt: _užsisakyti

en: Sub-menu
lt: pomeniu

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
lt: nardymas

en: subpixel order
lt: Popikselių tvarka

en: subsequent pages
lt: Vėlesni puslapiai

en: subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
lt: SĖKMINGA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
lt: Pasiūlymų sąrašas

en: sum of values
lt: Reikšmių suma

en: summary contains
lt: Santraukoje yra

en: summary text
lt: Suvestinės tekstas

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: summer triangle
lt: Vasaros trikampis

en: sundry
lt: įvairūs

en: supergalactic coordinates
lt: Supergalaktinės koordinatės

en: superseeding
lt: supersėjimas

en: support warning
lt: Palaikyti įspėjimas

en: supported devices
lt: Palaikomi įrenginiai

en: supported protocols
lt: Palaikomi protokolai

en: supported units
lt: Palaikomi daliniai

en: surface height
lt: Paviršiaus aukštis

en: surface plotting engine
lt: Paviršiaus piešimo variklis

en: SVG shape
lt: SVG figūra

en: swap file size
lt: Mainų failo dydis

en: swap layers
lt: Sukeisti sluoksnius

en: switch device
lt: perjungiklis

en: symbol database
lt: Simbolių duomenų bazė

en: symbol library browser
lt: Simbolių bibliotekos naršyklė

en: synchronizing notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: syncing folder
lt: Sinchronizuojamas aplankas

en: syncron editing
lt: Sinchroniška taisymas

en: synodic period
lt: Sinodinis periodas

en: syntax check
lt: Sintaksės patikra

en: syntax mode
lt: Sintaksės veiksena

en: syntax options
lt: Sintaksės parinktys

en: system apps
lt: Sisteminės programos

en: system calls
lt: Sistemos iškvietimai

en: system color scheme
lt: Sistemos spalvą schema

en: system extensions
lt: Sisteminiai plėtiniai

en: system group
lt: Sisteminė grupė

en: system task
lt: Sistemos užduotis

en: system templates
lt: Sistemos šablonai

en: system variables
lt: Sistemos kintamieji

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
lt: Ž&yma

en: tab border
lt: Kortelių rėmelis

en: tab scrolling
lt: Tabuliavimo slinkimas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
lt: Kortelės valdiklis

en: table column header
lt: lentelės stulpelio antraštė

en: table row header
lt: lentelės eilutės antraštė

en: table summary
lt: Lentelės santrauka

en: tablet settings
lt: Planšetės nuostatos

en: tabloid extra
lt: Bulvarinis ekstra

en: tact generator
lt: Takto generatorius

en: tag records
lt: Gairių įrašai

en: tag selection
lt: Gairės pasirinkimas

en: tag table
lt: Žymių lentelė

en: tagger scripts
lt: Žymeklio skriptai

note: Chinese name for NAME Sun
en: taiyang
lt: taijan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

note: [side]
en: talael ryndoc
lt: talaelis ryndokas

en: talitha
lt: talita

en: target CPU
lt: Skirtas procesoriui

en: target panic
lt: Adresato panika

en: target units
lt: Į vienetus

en: TaskBar
lt: Programų juosta

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
lt: mokesčio kodas

note: Modern asterism
en: teapot
lt: arbatinukas

en: tearoff menu
lt: atkabinamas meniu

en: telecommuter
lt: Nutolęs darbuotojas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
lt: Teleskopo vediklis

en: temperature of the drive
lt: Įrenginio temperatūra

en: template editing
lt: Šablono taisymas

en: template error
lt: Klaida šablone

en: template parameters
lt: Šablono parametrai

en: terminal server
lt: Terminalo serveris

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
lt: ternopilis

en: terrain modifiers
lt: Reljefo modifikatoriai

en: test call
lt: Bandomasis skambutis

en: test input
lt: testas

en: test name
lt: Testavimo pavadinimas

en: test point
lt: Bandymo taškas

en: test statistics
lt: Kriterijaus statistika

en: test your settings
lt: Tikrinkite savo nustatymus

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

en: TeX font
lt: TeX šriftas

en: text buffer
lt: Teksto buferis

en: text highlight
lt: Teskto žymėjimas

en: text scale factor
lt: Teksto skalės faktorius

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
lt: Teksto įrankinė

en: text user interface
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja

en: textboxes
lt: Teksto laukai

note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: ht
en: tharsis
lt: tarsis

en: theme installer
lt: Temų diegimo programa

en: theme packages
lt: Temų paketai

en: theme wallpaper
lt: Temos ekrano fonas

en: thirsty
lt: ištroškęs

en: thismonth
lt: Šį mėnesį

en: thread group
lt: Gijų grupė

en: threshold settings
lt: Slenksčio nuostatos

en: tick size
lt: Žymėjimo dydis

en: ticket content
lt: Prašymo turinys

en: tier
lt: sujungėjas

en: tile window to the left
lt: Perkelti langą į kairiąją darbo sritį

en: tile window to the right
lt: Perkelti langą į dešinąją darbo sritį

en: tiling and snapping
lt: Išdėliojimas ir priglaudimas

en: time adjustment
lt: Laiko koregavimas

en: time between updates
lt: Atnaujinimo dažnis

en: time loop
lt: Laiko ciklas

en: time to display
lt: Parodyta per

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
lt: Tikros lenktynės

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
lt: Operacijai skirtas laikas baigėsi

en: timer applet
lt: Laikmačio programėlė

en: timer programming
lt: Laikmačio nustatymai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
lt: Laikmačio nuostatos

en: TimeScale node
lt: TimeScale Nodas

en: TimeWorked
lt: Jau dirbta

en: tip pressure feel
lt: Pieštuko spaudimo jutimas

note: Name for IE-TA
en: tipperary
lt: Tiperario grafystė

en: tips and tricks
lt: Patarimai ir gudrybės

en: tips of the day
lt: Dienos patarimai

en: title foreground
lt: Pavadinimo spalva

note: #-#-#-#-#  554 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: title required
lt: Reikalingas pavadinimas

en: title sort order
lt: Pavadinimo rikiavimo tvarka

en: TMX files
lt: TMX failai

en: toggle action
lt: Perjungiamas veiksmas

en: toggle block
lt: Įjungti ar išjungti bloką

en: toggle state
lt: Varnelės būsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
lt: Prieigos rakto tapatybės nustatymas

en: tone generator
lt: Tono generatorius

en: tool editor
lt: Įrankių redaktorius

en: tool item
lt: Įrankinės elementas

en: tool preset folders
lt: Įrankių parinkčių šablonų aplankai

en: tool size
lt: Įrankių dydis

en: tool toggle
lt: Įrankio perjungimas

en: top align
lt: Viršutinė lygiuotė

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
lt: Viršutinė pusė

en: top padding
lt: Viršutinis apvalkalas

en: top ten
lt: Pirmi dešimt

en: TOPIC
lt: TEMA

en: torchlight
lt: žibintuvėlis

en: torrent options
lt: Torento parametrai

en: torrent properties
lt: Torento savybės

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
lt: taškentas

en: total equity
lt: Iš viso nuosavybės

en: total liabilities
lt: Iš viso įsipareigojimų

en: total number of images
lt: Iš viso paveikslėlių

en: touch device
lt: Liečiamas įrenginys

en: touchpad speed
lt: Jutiklinio kilimėlio greitis

en: trace bitmap
lt: Taškinio vaizdo tyrimas

en: track synchronization
lt: Takelių sinchronizavimas

en: transaction error
lt: Operacijos klaida

en: transactions by category
lt: Operacijos pagal kategorijas

en: transactions by payee
lt: Operacijos pagal korespondentą

en: transfer aborted by user
lt: Siuntimą nutraukė naudotojas

en: transfer complete
lt: Užbaigtas   perdavimas

en: transfer funds
lt: Pervesti lėšas

en: transform set
lt: Transformacija nustatyta

en: transit altitude
lt: Tranzito altitudė

en: translate artist names
lt: Versti atlikėjų vardus

en: translate RedNotebook
lt: Versti RedNotebook

en: translation language
lt: Vertimo kalba

en: translation updates
lt: Vertimų atnaujinimai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
lt: Vertėjo vardas

en: tree store
lt: Medžio saugykla

en: triangle color selector
lt: Trikampis spalvų parinkiklis

en: trim trailing whitespace
lt: Ištrinti tarpus eilučių pabaigose

en: tritanomaly
lt: tritanomalija

en: troll bridge
lt: Trolio tiltas

en: troubleshooting log
lt: Problemų žurnalas

en: TRUE/FALSE
lt: TEIGIAMA/NEIGIAMA

en: try another search
lt: Bandykite kitą paiešką

note: Name for MNT
en: tugrik
lt: tugrikas

en: tweak tool
lt: Papildomų nustatymų įrankis

en: twisted pair
lt: Vyta pora

en: txt backend
lt: Txt programinė sąsaja

en: type a path
lt: Įrašykite kelią

en: type libraries
lt: Tipų bibliotekos

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
lt: Rodymo tipas

en: type of variable
lt: Kintamojo tipas

en: type path
lt: Įrašykite kelią

en: type to test
lt: Rašykite testavimui

en: typing assist
lt: Rašymo pagalbininkas

en: UEFI setup
lt: UEFI sąranka

note: Name for IE-U
en: ulster
lt: alsteris

en: umbra circle
lt: Umbros arba Šešėlio Apskritimas

en: unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: unable to add user
lt: Nepavyko pridėti naudotojo

en: unable to change mode
lt: Negalima pakeisti režimo

en: unable to create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: unable to load graphic
lt: Neina įkelti grafiką

en: unable to resolve hostname
lt: Nepavyko gauti IP adreso pagal mazgo vardą

en: unable to start device
lt: nepavyko paleisti įrenginio

en: unable to trash file
lt: Nepavyko išmesti į šiukšlinę failo

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
lt: Nepriskirta vieta

en: unattached
lt: neprijungtas

en: unauthorized thunderbolt device
lt: Neleidžiamas Thunderbolt įrenginys

en: uncollected objects
lt: Nesurinkti objektai

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
lt: Nemirėlių vadas

en: under the ice
lt: Po ledu

en: undocumented brightness
lt: nedokumentuotas ryškis

en: unequal length
lt: Nevienodas ilgis

en: unexpected end of stream
lt: Netikėta srauto pabaiga

en: unexpected request
lt: Nelaukta užklausa

en: unexpected symbol
lt: nenumatytas simbolis

en: unexport
lt: Atšaukti eksportą

en: unfiled notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: unfocus
lt: nefokusuoti

en: uninstall plugin
lt: Išdiegti įskiepį

en: unit editor
lt: Vienetų redaktorius

en: units report
lt: Dalinių ataskaita

en: unknown account
lt: nežinoma paskyra

en: unknown category
lt: Nežinoma kategorija

en: unknown display
lt: Nežinomas vaizduoklis

en: unknown interface
lt: Nežinoma sąsaja

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
lt: Nežinoma licencija

en: unknown output format
lt: nežinomas išvesties formatas

en: unknown packet
lt: Nežinomas paketas

en: unknown player
lt: Nežinomas grotuvas

en: unknown title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: unknown trust
lt: nežinomas pasitikėjimo lygis

en: unlock layer
lt: Sluoksnio atrakinimas

en: unlock screen
lt: Atrakinti ekraną

en: unmerging
lt: atskiriama

en: unmount the device
lt: Atjungti įrenginį

en: unread item
lt: neskaitytas straipsnis

en: unsent
lt: neišsiųstas

en: unset color
lt: Atstatyti spalvą

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
lt: Nenurodyta vertė

en: unsubscribe from list
lt: Atsisakyti sąrašo prenumeratos

en: unsupported extension
lt: Nepalaikomas prievardis

en: unused argument
lt: nenaudojamas argumentas

en: up limit
lt: Išsiuntimo riba

en: update database
lt: Atnaujinti duombazę

en: update graph
lt: Pakeisti grafiką

en: update online
lt: Atnaujinti internetu

en: update policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: update status
lt: Atnaujinimo būsena

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
lt: Atnaujinti santrauką

en: updating system configuration
lt: Atnaujinama sistemos konfigūracija

en: upgrading database
lt: Atnaujinama duomenų bazę

en: uppercase words
lt: Žodžiai didžiosiomis raidėmis

en: URI list
lt: URI sąrašas

en: URL history
lt: URL istorija

en: URL sequence batch
lt: URL sekos paketinis atsiuntimas

en: USB disks
lt: USB diskai

en: USB protection
lt: USB apsauga

en: use a custom icon
lt: Naudoti tinkintą piktogramą

en: use a proxy server
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

en: use complete sentences
lt: Naudoti pilnus sakinius

en: use dark theme
lt: Naudoti tamsią temą

en: use default colors
lt: Naudoti numatytas spalvas

en: use default dictionary
lt: Naudoti numatytąjį Žodyną

en: use default theme
lt: Naudoti numatytąjį apipavidalinimą

en: use free space
lt: Naudoti laisvą vietą

note: WzMq5
en: use hardware acceleration
lt: Naudoti aparatinį spartinimą

en: use horizontal coordinates
lt: Horizontinės koordinatės

en: use identifier
lt: Naudoti identifikatorių

en: use instance class
lt: Naudoti objektą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
lt: Naudoti IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
lt: Naudoti Kstars regos lauko kampą

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
lt: Naudoti žemėlapio nustatymus

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
lt: Naudoti žymeklių failą

en: use metric units
lt: Naudoti metrinius vienetus

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
lt: Naudoti pranešimus

en: use profile
lt: Naudoti profilį

en: use quotes
lt: Naudoti kabutes

en: use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

en: use selected font
lt: Naudoti pasirinktą šriftą

en: use status icon
lt: Naudoti būsenos piktogramą

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
lt: Naudoti sistemos skambutį

en: use the online version
lt: Naudoti tinklinę versiją

en: use title
lt: Rodyti pavadinimą

en: use UDP
lt: Naudoti UDP

en: used data
lt: Naudoti duomenys

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: user &name
lt: &Naudotojo vardas

en: user function
lt: Vartotojo funkcija

en: user icon
lt: Naudotojo piktograma

en: user interface file
lt: Naudotojo sąsajos failas

en: user left
lt: Išėjo   naudotojas

en: UserId
lt: NaudotojoId

en: UserName
lt: Naudotojo vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
lt: Reikalingas naudotojo vardas ir slaptažodis

en: uses keyfiles
lt: Naudoja raktų failus

en: uses notifications
lt: Naudoja pranešimus

en: using quick mask
lt: Greitos kaukės naudojimas

en: using the brushes dialog
lt: Teptukų dialogo naudojimas

en: using the dock
lt: Skydelio naudojimas

en: uVia dia
lt: mikro perėjimo diametras

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
lt: Ašarų slėnis

en: valid query
lt: Patikrinta užklausa

en: value names
lt: Reikšmių varduose

en: variable expected
lt: Tikėtasi kintamojo

en: variable format
lt: Kintamojo formatas

en: variable text
lt: Kintantis tekstas

en: variable view
lt: Kintamųjų rodinys

en: variables list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: various preferences
lt: Įvairūs nustatymai

en: VDR-to-VDR server
lt: VDR-su-VDR Serveris

en: vector math
lt: Vektorinės operacijos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat
en: veins of the heart
lt: Širdies venos

note: Name for LV-VEN
en: ventspils
lt: ventspilis

en: verify key
lt: Patikrinkite raktą

en: verse range
lt: Eilučių rėžis

en: version conflict
lt: Versijos konfliktas

en: vertical fill
lt: Vertikalus užpildas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
lt: vertikalus slankiklis

en: vertical stripe
lt: Vertikali juosta

en: vertices of a polygon
lt: Daugiakampio viršūnių taškai

en: victory condition
lt: Pergalės salygos

en: video bit rate
lt: Vaizdo bitų kiekis

en: video DVD ripping
lt: Video DVD kopijavimas

en: video effects
lt: Vaizdo efektai

en: video port
lt: Vaizdo prievadas

en: video scaling
lt: Vaizdo dydžio priderinimas

en: view and customize shortcuts
lt: Rodyti ir tinkinti trumpinius

en: view and edit contacts
lt: Rodyti ir taisyti adresatus

en: view bottom
lt: Vaizdo apačia

en: view changes
lt: Peržiūrėti pakeitimus

en: view error
lt: Rodyti klaidą

en: view forms
lt: Rodyti formas

en: view slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: view ticket
lt: Peržiūrėti prašymą

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
lt: Žiūryklės įrankių juosta

note: Indian Vedic name for NAME Sun, native: सूर्यः the Sun
en: vigorous
lt: energingas

en: vimeo
lt: „Vimeo“ svetainė

en: virtual desktop switcher
lt: Virtualių darbalaukių perjungiklis

en: virtual unit
lt: Virtualus modulis

en: visible channels
lt: Matomi kanalai

en: visible child
lt: Matomas vaikas

en: VNC host
lt: VNC mazgas

en: VNC options
lt: VNC parametrai

en: VNC port
lt: VNC prievadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
lt: Žodyno rengyklė

en: void transactions
lt: Anuliuotos operacijos

en: VoIP accounts
lt: VoIP paskyros

en: volume control applet
lt: Garsio valdymo įtaisas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
lt: Leidinio aprašymas

en: VPN password
lt: VPN slaptažodis

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
lt: Dangaus vežimas

en: wait indefinitely
lt: Laukti neribotai

en: waiting for players
lt: Laukiama žaidėjų

en: waiting for server
lt: Laukiama serverio

en: Wake-on-LAN password
lt: Atsibusti su LAN slaptažodžiu

note: #-#-#-#-#  1396 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
lt: Slaptažodinių tvarkytuvė

en: warp layer
lt: Deformavimo sluoksnis

en: wayland support
lt: Wayland palaikymas

en: web page themes
lt: Tinklalapio temos

en: web remote control
lt: Žiniatinklio nuotolinis valdymas

en: WebM files
lt: WebM rinkmenos

en: WebP file
lt: WebP failas

en: weekend day
lt: savaitgalio diena

en: WELCOME
lt: SVEIKI

en: WEP 40/128-bit key
lt: WEP 40/128-bitų raktas

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
lt: vakarų afrika

en: wheel scroll down
lt: Slinkti ratuku žemyn

en: wheel scroll up
lt: Slinkti ratuku aukštyn

en: when to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: whirl angle
lt: Sūkurio kampas

en: white balance temperature
lt: Baltos spalvos balansas (spalvos temperatūra)

en: white characters
lt: Baltų simbolių

en: widget name
lt: Objekto vardas

en: widget view
lt: Valdiklio rodinys

en: width of rectangle
lt: Stačiakampio plotis

en: width of the side pane
lt: Šoninio polangio plotis

en: width property
lt: Pločio savybė

en: wikidata tag
lt: Wikidata žyma

en: window effects
lt: Lango efektai

en: window grouping
lt: Langų grupavimas

en: window matching
lt: Langų atitiktis

en: window maximization state
lt: Lango išdidinimo būsena

en: window preferences
lt: Langų nustatymai

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
lt: windows arabų

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
lt: windows baltų

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
lt: windows kirilica

en: windows media video
lt: Windows Media vaizdo įrašas

en: wine version
lt: Wine versija

en: wire thickness
lt: Vielos storis

en: with custom template
lt: Savitu šablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
lt: su el. paštu

en: withdraw vision
lt: Atsiimti bendro regėjimo lauką

en: witnesses
lt: liudininkai

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
lt: Vilko jojikas

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
lt: Medinės grindys

en: word wrap marker
lt: Žodžių perkėlimo žymeklis

en: work email
lt: Darbo el. paštas

en: workbook file
lt: Darbaknygės byla

en: workgroup switch
lt: Darbo grupės perjungiklis

en: working file
lt: apie veikiamąją rinkmeną

en: workman library
lt: už Workman biblioteką

en: WPA3 enterprise
lt: WPA3 verslo

en: write format
lt: Rašymo formatas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
lt: Įrašyti žymeklių ribas

en: writing files
lt: Įrašomi failai

en: writing objects
lt: Rašomi objektai

en: wrong arguments
lt: Blogi argumentai

en: wrong type for argument
lt: klaidingas argumento tipas

en: X.org log
lt: X.org žurnalas

en: x11 windowing system
lt: X11 langų sistema

en: x:value
lt: x:reikšmė

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
lt: zantosas

en: XBEL bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: xfce screensaver
lt: Xfce ekrano užsklanda

en: xfce4 sensors
lt: Xfce4 jutikliai

en: XMI file
lt: XMI failas

en: xpad preferences
lt: Xpad nustatymai

en: xpos
lt: xpadėtis

en: year with century
lt: metai su amžiumi

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
lt: Jaunas karalius

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
lt: Jauni žvaigždiniai objektai

en: your new government
lt: Jūsų nauja vyriausybė

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
lt: Jūsų naudotojo nustatymai

en: your review
lt: Jūsų atsiliepimas

en: ypos
lt: ypadėtis

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
lt: Renminbi juanis

en: yubikey OATH
lt: Yubikey OATH

note: #-#-#-#-#  630 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
lt: Zambijos kvača

note: language code: znd
en: zande
lt: zandų

en: ZeroConf
lt: zeroconf

en: zeros format
lt: Nulio formatas

en: ZIP files
lt: ZIP failai

note: Zoom Quality
en: zoom quality
lt: Mastelio kokybė

en: zoroastrianism
lt: zoroastrianizmas

en: zubenelgenubi
lt: zubenelgenubis

en: &actual size
lt: &Tikrasis dydis

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
lt: Įdėti kont&aktą

en: &all files
lt: &Visi failai

en: &attach file
lt: &Prisegti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &attendees
lt: &dalyviai

en: &behavior
lt: &elgesys

en: &blue
lt: &mėlyna

en: &burn
lt: Į&rašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
lt: &užimtas

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
lt: &drobė

en: &circle
lt: apskritimas

en: &color theme
lt: &Spalvų apipavidalinimas

en: &compare files
lt: Pa&lyginti failus

en: &completed
lt: &atlikti

en: &console
lt: &pultas

en: &create new folder
lt: &Sukurti naują aplanką

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
lt: &dekoruoti

en: &default page
lt: &Numatytasis puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
lt: &Numatytosios reikšmės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
lt: &laipsniai

en: &deinterlace
lt: Šalinti &perėjimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
lt: Pašalini &parinktus

en: &dimension
lt: matmuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
lt: Rodyti pavadinimą

en: &documentation
lt: &dokumentacija

en: &download album
lt: &Atsiųsti albumą

en: &dutch
lt: &olandų

en: &element
lt: &elementą

en: &empty trash
lt: &Išvalyti šiukšlinę

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
lt: &aplinka

en: &evaluate/modify
lt: Į&vertinti/keisti

en: &exclude
lt: Išs&kirti

en: &expert mode
lt: &Eksperto režimas

en: &find declaration
lt: Ieškoti a&prašo

en: &find file
lt: &Rasti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
lt: &vardas

en: &flip card
lt: &Apversti kortelę

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
lt: Š&riftų stiliai

en: &french
lt: &prancūzų

en: &german
lt: &vokiečių

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
lt: &Aiškinamasis žodynas

en: &GNU gettext manual
lt: &GNU gettext vadovas

en: &graph
lt: &grafikas

en: &greek
lt: &graikų

en: &green
lt: &žalia

en: &group by context
lt: &Grupuoti pagal kontekstą

en: &hangup
lt: &atsijungti

en: &help on help
lt: Apie ži&nyną

en: &hibernate
lt: Už&migdyti

en: &highest
lt: &didžiausias

en: &hint
lt: &užuomina

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
lt: &nuorodą

en: &idle
lt: &Neužimtas (-a)

en: &ignore changes
lt: &Ignoruoti pakeitimus

note: #-#-#-#-#  1829 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
lt: &Informaciniai laukeliai

en: &insert row
lt: Į&terpti eilutę

en: &italian
lt: &italų

en: &japanese
lt: &japonų

en: &key fields
lt: &Raktų laukeliai

en: &keyboard layout
lt: &klaviatūra

en: &korean
lt: &koriejėčių

en: &large
lt: &didelis

en: &lens
lt: &lęšiai

en: &line number
lt: Ei&lutės numeris

en: &load settings
lt: Įkelti nustatymus

note: #-#-#-#-#  1159 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  1064 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &local files
lt: &Vietiniai failai

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &lock layout
lt: &Užrakinti išdėstymą

en: &log out
lt: A&tsijungti

en: &logging
lt: &žurnalai

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
lt: &Duomenų prijungimas

en: &manage sessions
lt: Tvarkyti išimtis

en: &marker line
lt: &Žymeklio linija

en: &menu file
lt: &Meniu failas

en: &module
lt: &modulį

en: &multiple choice
lt: &Pasirinkimas iš kelių atsakymų

en: &music
lt: &muzika

en: &new project
lt: &Naujas projektas

en: &next tab
lt: &Kita kortelė

en: &next translation
lt: &Kitas vertimas

en: &normal view
lt: &Paprastas rodinys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
lt: &nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
lt: Skaitmeninis(-ė)

en: &online help
lt: &Žinynas internete

en: &open example
lt: &Atverti pavyzdį

en: &open logfile
lt: &Atverti žurnalo failą

en: &open project
lt: &Atverti projektą

en: &other versions
lt: &Kitos versijos

en: &passive
lt: &pasyvus

en: &paused
lt: &pristabdyta

en: &PDF viewer
lt: &PDF programa

en: &playlist
lt: &grojaraštis

en: &plot
lt: išvesti

en: &polar
lt: &polinė

en: &portuguese
lt: &portugalų

en: &previous translation
lt: &Ankstesnis vertimas

en: &prior
lt: Ank&stesnis

en: &purge deleted translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &quickconnect
lt: &Greitas prisijungimas

en: &reconnect
lt: Prisijungti iš &naujo

en: &red
lt: &raudona

en: &remove entry
lt: Pa&šalinti objektą

en: &rename folder
lt: Pe&rvadinti aplanką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
lt: &Gaminamas siekis

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
lt: &saugykla

en: &reverse
lt: A&tbulai

en: &rotation
lt: &pasukimas

en: &run all
lt: &Vykdyti viską

en: &russian
lt: &rusų

en: &save current library
lt: Išsaugoti šią biblioteką

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
lt: Iš&saugoti paveikslėlį kaip

en: &scheme
lt: &schema

en: &send mail
lt: Siųsti &paštą

en: &separator
lt: &atskyriklis

en: &show advanced modes
lt: &Rodyti sudėtingesnes veiksenas

en: &show all
lt: &Rodyti viską

en: &show code occurrences
lt: &Rodyti kodo pasireiškimus

en: &shut down
lt: &išjungti

en: &spanish
lt: I&spanų

en: &start window
lt: &Pradinis langas

en: &statistics
lt: S&tatistika

en: &stream
lt: &Transliuoti srautą

en: &string value
lt: &Eilutės reikšmė

en: &system configuration
lt: &Sistemos konfigūracija

en: &system wide
lt: &sisteminį

en: &text editor
lt: Teksto redaktorius

en: &text selection
lt: &Teksto žymėjimas

en: &TLS
lt: TLS

en: &toggle bookmark
lt: Į&jungti/išjungti žymę

en: &transparent
lt: &permatomas

en: &unarchive
lt: išarchyvuoti

en: &unedit
lt: &atredaguoti

en: &update all
lt: &Atnaujinti viską

en: &update from source code
lt: Atna&ujinti iš pradinių tekstų

en: &use cache
lt: Naudoti k&repšį

en: &user menu
lt: Vartotojo meni&u

en: &validate translations
lt: Pa&tikrinti vertimą

en: &visibility
lt: &matomumas

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
lt: &Visas žodis

en: &zoom in
lt: &padidinti

en: 128px
lt: 128piks.

en: 18pt
lt: 18 tašk.

en: 2-way fan
lt: Dviejų krypčių vėduoklė

en: 32-bit integers
lt: 32 bitų sveikieji skaičiai

en: 48px
lt: 48piks.

en: 64-bit integers
lt: 64 bitų sveikieji skaičiai

en: 64px
lt: 64piks.

en: 70's
lt: 70-tųjų

en: 80's
lt: 80-tųjų

en: =filename
lt: =rinkmena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
lt: A&pie

en: A&fter
lt: &po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
lt: &leidžiami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
lt: Automatinis žodžių užbaigimas

en: A_ction
lt: _veiksmas

en: A_lbum
lt: A_lbumas

en: A_nimate
lt: A_nimuoti

en: A_pplication
lt: _programa

en: A_pply
lt: Tai_kyti

en: AADL
lt: AADK

en: abacus
lt: Skaičiavimo lenta

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 5447, native: بطن السمكة Arabic (Indigenous) name for HIP 5447, native: بطن السمكة
en: abdomen of the fish
lt: Žuvies pilvas

note: Name for GE-AB
en: abkhazia
lt: abchazija

en: abort loading project
lt: Nutraukti projekto įkrovą

en: aborted unmodified message
lt: Nutrauktas nepakeistas laiškas

en: about builder
lt: Apie kūrėją

en: about calculator
lt: apie skaičiuotuvą

en: about calendar
lt: apie kalendorių

en: about connections
lt: Apie ryšius

en: about dictionary
lt: Apie žodyną

en: about document scanner
lt: Apie dokumentų skenerį

en: about extension
lt: apie plėtinį

en: about extensions
lt: Apie plėtinius

en: about gambas
lt: apie gambas

en: about gFTP
lt: Apie gFTP

en: about gnote
lt: apie gnote

en: about inkscape
lt: apie inkscape

en: about kdesvn part
lt: Apie kdesvn dalį

en: about lazarus
lt: apie lazarus

en: about marble
lt: apie marble

en: about notes
lt: Apie raštelius

en: about screenshot
lt: Apie Ekrano kopiją

en: about sysprof
lt: apie sysprof

en: about system log
lt: Apie sistemos žurnalą

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
lt: Apie šablonus

en: about tomboy
lt: apie tomboy

en: about web
lt: Apie žiniatinklio naršyklę

en: about widelands
lt: apie widelands

en: above the video
lt: Virš vaizdo

en: above the window
lt: Virš lango

en: AC3 Pass-through
lt: AC3 pass-through

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
lt: Ak_tyvuoti

en: Acce_pt
lt: Prii_mti

en: accel groups
lt: Sparčiųjų klavišų grupės

en: accelerated renderer failure
lt: Pagreitinto atvaizdavimo gedimas

en: acceleration time
lt: Greitinimo laikas

en: accelerator group
lt: Trumpinių grupė

en: accelerator mode
lt: Sparčiojo klavišo veiksena

en: accelerator modifiers
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriai

en: Accep&t
lt: &priimti

en: accept key
lt: Priimti raktą

en: accept permanently
lt: Priimti visam laikui

en: accept temporarily
lt: Priimti laikinai

en: access gateway
lt: Priėjimo šliužas

en: access keys activated
lt: Priėjimo raktas aktyvuotas

en: access output module
lt: Priėjimo išvesties moduliai

en: access remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių darbalaukių

en: access your location
lt: Pasiekti buvimo vietą

en: accessibility indicator
lt: Prieinamumo indikatorius

en: accessible layer
lt: Prieinamas sluoksnis

en: accessible MDI value
lt: Prieinama MDI reikšmė

en: accessible table caption
lt: Prieinama lentelės antraštė

en: AccessPoint
lt: Priėjimo taškas

en: account activity
lt: Paskyros veikla

en: account report
lt: Sąskaitos ataskaita

en: account search
lt: Paskyrų paieška

en: accounts payable
lt: Mokėtinos sumos

en: accounts receivable
lt: Gautinos sumos

en: aces RRT
lt: Aces RRT

en: AcoustID fingerprint
lt: „AcoustID“ atspaudas

en: ACPI log
lt: ACPI žurnalas

en: acpid log
lt: Acpid žurnalas

en: acrobat
lt: akrobatas

en: Acti_on
lt: Veik_smas

en: action column
lt: Veiksmo stulpelis

en: action params
lt: Veiksmo parametrai

en: action properties
lt: Veiksmo savybės

en: action target value
lt: Veiksmo tikslo vertė

en: action time
lt: veiksmo laikas

en: action toolbar
lt: Veiksmų įrankių juosta

en: activate an action
lt: Aktyvuoti veiksmą

en: activate dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: activate layer
lt: Aktyvuoti sluoksnį

en: activate new plugins
lt: Įjungti naujus papildinius

en: activate numlock
lt: Aktyvuoti skaitmenų klavišus

en: activate previous project
lt: Aktyvuoti ankstesnį projektą

en: activate the command
lt: Komandos aktyvavimas

en: activate the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: activate tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: activated plugins
lt: Aktyvuoti įskiepiai

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
lt: Aktyvinamas aparatinės programinės įrangos naujinimas

en: activating the about command
lt: Komandos apie aktyvavimas

en: activation shortcuts
lt: Aktyvinimo spartieji klavišai

en: active attribute index
lt: Aktyvaus atributo indeksas

en: active caption
lt: Aktyvi antraštė

en: active color scheme
lt: Aktyvus spalvų rinkinys

en: active colors
lt: Aktyvios spalvos

en: active column
lt: Aktyvus stulpelis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
lt: Aktyvios galaktikos

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
lt: Aktyvaus nepermatomumas

en: active tag
lt: Aktyvus žymeklis

en: active tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: active title bar
lt: Aktyvi lango antraštės juosta

en: actual transactions
lt: Faktinės operacijos

en: Ad-hoc network
lt: Laikinasis tinklas

en: adaptive load balancing
lt: Adaptyvus apkrovos balansavimas

en: adaptive sync
lt: „adaptive sync“

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
lt: „AdaptiveSync“

en: add a conic
lt: Pridėti kūgio pjūvį

en: add a copy
lt: Įdėti kopiją

en: add a cover to the book
lt: Pridėti viršelį ant knygos

en: add a folder to the archive
lt: Įdėti aplanką į archyvą

en: add a gramplet
lt: Pridėti grampletą

en: add a group
lt: Pridėti grupę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: add a new album
lt: Pridėti naują albumą

en: add a new attribute
lt: Pridėti naują atributą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
lt: Pridėti naują konstantą

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1262 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
lt: Pridėti nauja tapatybę

en: add a new package
lt: Pridėti naują paketą

en: add a new set
lt: Pridėti naują rinkinį

en: add a new transaction
lt: Pridėti naują operaciją

en: add a new unit
lt: Pridėti naują vienetą

en: add a new user
lt: Pridėti naują naudotoją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
lt: Pridėti projektą

en: add a segment
lt: Pridėti atkarpą

en: add a sequence
lt: Pridėti seką

en: add a torrent
lt: Pridėti torentą

en: add a wire
lt: Pridėkite laidą

en: add a word
lt: Pridėti žodį

en: add a zone cutout
lt: Zonos išpjova

en: add an existing repository
lt: Pridėti esančią talpyklą

en: add applet
lt: Pridėti programėlę

en: add arc
lt: Pridėti lanką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
lt: Pridėti draudimą

en: add blind/buried via
lt: Paslėptas perėjimas

en: add chapter
lt: Pridėti skyrių

en: add checksum
lt: Pridėti kontrolinę sumą

en: add current location
lt: Pridėti dabartinę vietą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
lt: Pridėti datą ir laiką

en: add dielectric layer
lt: Pridėti dielektrinį sluoksnį

en: add drop-shadow
lt: Pridėti šešėlio metimą

en: add E-mail
lt: Pridėti el. paštą

en: add email address
lt: Pridėti el. pašto adresą

en: add emoticon
lt: Pridėti jaustuką

en: add enterprise login
lt: Pridėti kompanijos prisijungimą

en: add file to package
lt: Failą įdėti į paketą

en: add file to playlist
lt: Pridėti failą į grojaraštį

en: add file/directory
lt: Pridėti failą/katalogą

en: add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: add footprint filter
lt: Korpusų filtras

en: add from ISBN
lt: Pridėti iš ISBN

en: add from URL
lt: Pridėti iš URL

en: add generator
lt: Pridėti generatorių

en: add global label
lt: Globali žyma

en: add graphic text
lt: Tekstas (grafinis)

en: add hydrogens
lt: Pridėti vandenilius

en: add hyperlink
lt: Pridėti nuorodą

en: add interface
lt: Pridėti sąsają

en: add jump point
lt: Pridėti peršokimo tašką

note: #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  853 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
lt: Pridėti vietinius failus

en: add mailbox
lt: Pridėti dėžutę

en: add mount
lt: Apie prijungimą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: add new alias
lt: Įdėti naują slapyvardį

en: add new appointment
lt: Pridėti naują paskyrimą

en: add new area
lt: Pridėti naują vietovę

en: add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: add new key
lt: Pridėti naują klavišą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
lt: Pridėti naują pamoką

en: add new preset
lt: Pridėti naują nustatymų rinkinį

en: add new printer
lt: Pridėti naują spausdintuvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
lt: Pridėti naują šaltinį

en: add new target
lt: Pridėti naują tikslą

en: add no connect
lt: Pridėti neprijungtą

en: add observer
lt: Pridėti stebėtoją

en: add pad
lt: aikštelės

en: add parent
lt: Pridėti pirminį objektą

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
lt: Pridėti žaidėją

en: add protocol
lt: Pridėti protokolą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
lt: Pridėti tiekėją

en: add rectangle
lt: Pridėti stačiakampį

en: add rooms and networks
lt: Pridėti kambarius bei tinklus

en: add scenario
lt: Pridėti scenarijų

en: add scheme
lt: Pridėti schemą

en: add selected files
lt: Pridėti pažymėtus failus

en: add selected files/dirs
lt: Pridėti pažymėtus failus/aplankus

en: add settings to favorites
lt: Įtraukti nustatymus į mėgiamus

en: add signals
lt: Pridėti signalus

en: add silence
lt: Įterpti tylą

en: add spacer
lt: Pridėti skirtuką

en: add to catalog
lt: Įdėti į katalogą

en: add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: add to current playlist
lt: Pridėti į esamą grojaraštį

en: add to drawer
lt: Įdėti į stalčių

en: add to playback
lt: Pridėti į grojimą

en: add to repository
lt: Pridėti į saugyklą

en: add trail
lt: Pridėti pėdsaką

en: add transaction
lt: Pridėti naują operaciją

en: add ValueNode
lt: Pridėti mazgo reikšmę

en: add videos
lt: Pridėti vaizdo įrašus

en: add wallpaper
lt: Pridėti darbalaukio paveikslą

en: add waypoint
lt: Pridėti fiksatorių

en: add word to dictionary
lt: Pridėti žodį į žodyną

en: add workspace
lt: Pridėti darbo sritį

en: add/remove/edit a class
lt: Pridėti/Šalinti/Taisyti klasę

en: add/remove/edit a local printer
lt: Pridėti/Šalinti/Taisyti vietinį spausdintuvą

en: add/remove/edit a printer
lt: Pridėti/Šalinti/Taisyti spausdintuvą

en: add/remove/edit a remote printer
lt: Pridėti/Šalinti/Taisyti nuotolinį spausdintuvą

en: added line
lt: Pridėta eilutė

en: adding a file
lt: Pridedamas failas

en: adding comment
lt: Pridedamas komentaras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
lt: Papildomos sritys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
lt: Papildomos MPlayer parinktys

en: additions and overrides
lt: Priedėliai ir keitimai

en: address book map
lt: Adresų knygos žemėlapis

en: address editor
lt: Adresų redaktorius

en: address found
lt: Adresas rastas

en: addressbook contact
lt: Adresų knygos kontaktas

en: adds a new phrase
lt: Pridėti naują posakį

en: adjust line spacing
lt: Keisti tarpus tarp eilučių

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
lt: Keisti kontrastą

en: adjust the zoom level
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: adjust time step
lt: Nustatyti laiko periodą

en: adjustable playback speed
lt: Derinamas grojimo greitis

en: adjusted trial balance
lt: Koreguotas bandomasis balansas

en: administrative tools
lt: Administravimo įrankiai

en: adobe PDF
lt: Adobe PDF

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
lt: Plūkto molio kaimas

en: adopted people
lt: Įvaikinti asmenys

en: adress
lt: adresas

en: AEGIS cruiser
lt: Raketinis kreiseris

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
lt: Oro kelias

en: affiliation changed
lt: Priklausomybės pasikeitimas

en: after h2pas
lt: po „h2pas“

en: after select
lt: Po pasirinkimo

en: after start of event
lt: po įvykio pradžios

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
lt: Herojų amžius

en: age on date
lt: Amžius nurodytą datą

en: age stats
lt: Amžiaus statistika

en: agent identity
lt: Tapatybės agentas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
lt: aguto

en: ahnentafel report
lt: Ahnentafel tipo protėvių ataskaita

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
lt: Oro temperatūra

en: aitoggle
lt: aitoggle <žaidėjo-vardas>

en: akonadi agent
lt: Akonadi agentas

en: akonadi HTML to text
lt: Akonadi HTML į tekstą

en: akoose
lt: akūsų

note: [event]
en: akranbral
lt: akranbralas

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
lt: Akva Ibomo valstija

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا
en: al-thurayya watcher
lt: Al-Turajos stebėtojas

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 71683, native: الوزن Al-wazn is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: الوزن
en: al-wazn
lt: al-vaznas

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الظليمان, English: The two male ostriches Arabic (Indigenous) constellation, native: الظليمان, English: The Two Male Ostriches
en: al-Zhalīmān
lt: al-Žaliman

note: Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky culture Pronounce entry for Arabic (A
en: al-Zubānā
lt: al-Zubana

en: Al_ternate
lt: Al_ternatyvias

en: alarm warning
lt: Signalinis įspėjimas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
lt: alasija

en: album artists
lt: Albumo atlikėjai

en: album headers
lt: Albumo antraštės

en: album sort order
lt: Albumo rikiavimo tvarka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
lt: Albumo žymė

en: alert type
lt: Įspėjimo tipas

en: algedi
lt: algedis

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: algenubi
lt: algenubis

en: Algol-type eclipsing systems
lt: Algolo tipo užtemdomos sistemos

en: alias added
lt: Aliasas įdėtas

en: alias members
lt: Alias nariai

en: align edit points
lt: Lygiuoti redagavimo taškus

en: align end
lt: išlyginti pabaigą

note: #-#-#-#-#  1426 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: align justified
lt: Abipusė lygiuotė

en: align left edges
lt: Lygiuoti kairiuosius kraštus

en: align right edges
lt: Lygiuoti dešiniuosius kraštus

en: align text to the left
lt: Tekstą lygiuoti kairėje

en: align text to the right
lt: Tekstą lygiuoti dešinėje

en: align/move end
lt: išlyginti/perkelti pabaigą

en: alignment character
lt: Lygiuotės simbolis

en: aljanah
lt: aljanahas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
lt: Visus &failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
lt: &Visos raidės didžiosios

en: all approvals passed
lt: Visi patvirtinimai gauti

en: all build modes
lt: Visi darymo režimai

en: ALL CAPITALS
lt: VISOS DIDŽIOSIOS

en: all composers
lt: Visi koompozitoriai

en: all conversations
lt: Visi pokalbiai

en: all dashboards
lt: Visos informacinės panelės

en: all groupings
lt: Visi grupavimai

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
lt: Visi smūgiai

en: all IDs
lt: Visi ID

en: all JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: all lessons
lt: Visos pamokos

en: all modifiers
lt: Visi modifikatoriai

en: all PNG
lt: Visi PNG

en: all project types
lt: Visi projekto tipai

en: all ratings
lt: Visi vertinimai

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
lt: Visi atsiliepimai

en: all satellites
lt: Visi palydovai

en: all sounds
lt: Visi garsai

en: all stations
lt: Visos stotys

en: all statuses
lt: Visos būsenos

en: all the following conditions
lt: visos sąlygos

en: all tickets
lt: Visi prašymai

en: all translation files
lt: Visi vertimų failai

en: all widgets
lt: Visi valdikliai

en: all/none
lt: Viską/nieko

note: Name for FR-03
en: allier
lt: aljė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
lt: Leisti visas žinutes

en: allow auto-negotiation
lt: Leisti automatinį suderinimą

en: allow blind/buried vias
lt: Leisti paslėptus ir neištisinius perėjimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
lt: Leisti mirgantį tekstą

en: allow input
lt: Leisti įvestį

en: allow JavaScript
lt: Leisti JavaScript

en: allow markup
lt: Leisti ženklinimą

en: allow remote interaction
lt: Leisti nuotolinius veiksmus

en: allow rules
lt: Leisti taisykles

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
lt: Leisti plėšymą

en: allow the presentation mode
lt: Leisti pateikties veikseną

en: allowed authentication methods
lt: Leistini tapatybės nustatymo metodai

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀠𒈜, English: Crab
en: allutu
lt: alutu

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
lt: alfeka

note: Modern name for HIP 116727, native: Alrai Modern (Sternenkarten) name for HIP 116727, native: Alrai
en: alrai
lt: erajus

en: already encrypted
lt: Jau užšifruota

en: ALSA output
lt: ALSA išvestis

en: alt double
lt: Alt dvikartis

note: #-#-#-#-#  265 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+caps lock
lt: alt+didž

note: #-#-#-#-#  265 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
lt: alt+lyg2

en: alternate characters key
lt: Alternatyvių simbolių klavišas

en: alternating colors
lt: Kas antra keičiamos spalvos

en: alternative button order
lt: Alternatyvi mygtukų tvarka

en: alternative key
lt: Alternatyvus klavišas

en: alternative subject matches
lt: Alternatyvūs objektų atitikmenys

en: alternative translations
lt: Alternatyvus vertimas

en: alternative view
lt: Alternatyvus rodinys

en: always show crosshairs
lt: Visada rodykite kryželį

en: always wrap search
lt: Ieškoti visame dokumente

en: ambiguous file found
lt: Rastas neaiškus failas

en: america nebula
lt: Amerikos ūkas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: ammon
lt: amonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
lt: Amortizacijos lentelė

en: amount to import
lt: Importuojamas kiekis

en: ampache browser
lt: Ampache naršyklė

en: an&d
lt: &ir

en: analog clock face
lt: Analoginio laikrodžio ciferblatas

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
lt: Analoginė stereo

en: analysing the audio file
lt: Analizuojamas audio failas

en: analysis and exploration
lt: Analizė ir tyrinėjimas

en: anarchist
lt: anarchistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
lt: anatomija

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: ancient star
lt: Senovinė žvaigždė

en: anderson-darling test
lt: Anderson-Darling testas

en: ang2
lt: kam2

en: angle measure Plug-in
lt: Kampo matavimo įskiepis

en: angle menu
lt: Kampo meniu

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
lt: anglo-amerikietiškas

note: Xhosa constellation, native: umNyele
en: angry dog
lt: Piktas šuo

en: angular distance ruler
lt: Kampinio nuotolio liniuotė

en: animatable
lt: animuojamas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
lt: Animuoti veikėjai

en: animation duration
lt: Animacijos trukmė

en: animism
lt: animizmas

en: anjuta plugin
lt: Anjuta įskiepis

en: anjuta status
lt: Anjuta būsena

note: #-#-#-#-#  2570 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: ankh necklace
lt: Ankho vėrinys

en: annotate schematic
lt: Anotuoti schemą

en: annotate the document
lt: Anotuoti dokumentą

en: announce and switch
lt: Perspėti ir perjungti

en: announce URL
lt: Skleidimo URL

en: anonymize user
lt: Nuasmeninti naudotoją

en: anonymous access denied
lt: Neleidžiama anoniminė prieiga

en: another cold day
lt: Kita šalta diena

en: anti-virus wizard
lt: Virusų naikinimo vediklis

en: antisolar point
lt: Antisaulinis taškas

en: antivirus definitions
lt: Antivirusinės apibrėžimas

en: antivirus engine
lt: Antivirusinės varikliukas

note: Northern Andes asterism
en: antonio quinatoa cross
lt: Antonijo Kvinatojos kryžius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
lt: visą naktį

en: any win
lt: Bet kuris Win

en: AOS in
lt: AOS po

note: Name for apa language code: apa
en: apache languages
lt: Apačių kalbos

en: aphelion
lt: afelis

en: APIC
lt: „APIC“

en: APL keyboard symbols
lt: APL klaviatūros simboliai

en: app updated
lt: programa atnaujinta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
lt: Matomos koordinatės

en: apparent diameter
lt: Matomas skersmuo

en: Appeara_nce
lt: _išvaizda

en: appearance conditions
lt: Rodymo sąlygos

en: append schematic
lt: Pridėti schemą

en: apple devices
lt: „Apple“ įrenginiai

en: apple movie trailers
lt: Apple filmų santraukos

en: apple trailers
lt: „apple trailers“

en: applet IID
lt: Įskiepio IID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
lt: Programos įvykis

en: application exited
lt: Programa baigė darbą

en: application finder
lt: Programų paieška

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
lt: Programa terminale

en: application not found
lt: Programa nerasta

en: application policies
lt: Programos politika

en: application sources
lt: Programų šaltiniai

en: application updates
lt: Programos atnaujinimai

en: applications updated
lt: Programos atnaujinimai

en: apply background
lt: Pritaikyti foną

en: apply cartoon effect
lt: Pritaikyti animacijos efektą

en: apply changes and close
lt: Išsaugoti pakeitimus ir uždaryti

en: apply configuration
lt: Taikyti konfigūraciją

en: apply globally
lt: Taikyti visuotinai

en: apply initially
lt: Taikyti pradžioje

en: apply mask
lt: Pritaikyti kaukę

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
lt: Taikyti visoms darbo sritims

en: applying lens
lt: Pritaikomas lęšis

en: appointments and meetings
lt: Paskyrimai ir susitikimai

en: approval passed
lt: Pratvirtinimas gautas

en: approval ready for owner
lt: Patvirtinimas savinikui gautas

en: approval rejected
lt: Patvirtinimas atmestas

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
lt: Apytikslis laikas

en: AppStream CLI
lt: AppStream komandų eilutė

note: Name for VE-C
en: apure
lt: apurė

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
lt: Vandens stovykla

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
lt: ar-dantas

note: [about]
en: arabic translation
lt: Arabų vertimas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
lt: arberis

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
lt: Papildomi leidimai

en: ArchaeoLines Plug-in
lt: ArchaeoLines įskiepis

en: archive project files
lt: Archyvuoti projekto failus

en: archive room
lt: Archyvuoti kambarį

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
lt: Archyvuoti darbus

en: archives directory
lt: Archyvų aplankas

en: arduino sketch project
lt: Arduino brėžinio projektas

en: area plotting engine
lt: Srities piešimo variklis

en: area radar
lt: Srities radaras

en: area under the curve
lt: Plotas po kreive

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
lt: arionas

en: aromanian
lt: aromanių

en: arrange combined displays
lt: Išdėstyti vaizduoklius

en: arrange selected objects
lt: Rikiuoti pažymėtus objektus

en: arrow color
lt: Rodyklės spalva

en: arrow line width
lt: Rodyklės linijos storis

en: arrowhead cluster
lt: Strėlės antgalio spiečius

en: article not found
lt: Aprašas nerastas

en: artifacts and cached files
lt: Rezultatai ir podėlio failai

en: artificial satellites
lt: Dirbtiniai palydovai

en: artist metadata
lt: Atlikėjo metaduomenys

en: artist sortname
lt: atlikėjo rikiuojamas pavadinimas

en: Artist's initial
lt: Atlikėjo inicialai

note: [about]
en: artwork and graphics
lt: grafika

en: artwork URL
lt: Viršelio URL

en: as density
lt: Kaip tankį

en: as you scroll
lt: kai slenkate vaizdą

note: #-#-#-#-#  2543 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1197 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
lt: &klausti

en: ascending album
lt: Albumą didėjimo tvarka

en: ascending by album
lt: Pagal albumą didėjimo tvarka

en: ASF video
lt: ASF vaizdo įrašas

en: asset custom fields
lt: Inventoriaus papildomi laukai

en: asset shelf
lt: Išteklių lentyna

en: asset tags
lt: Išteklių žymekliai

en: assign CSS selectors
lt: Priskirti CSS selektorius

note: #-#-#-#-#  2571 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
lt: Priskirti vietinį laiką

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
lt: Susieti nieką

en: assignment operator
lt: Priskyrimo operatorius

en: Assistant's name
lt: Padėjėjo vardas

en: associated information
lt: Susijusi informacija

en: associated keys
lt: Susieti raktai

en: astronomical calculations
lt: Astronominiai skaičiavimai

en: astronomical night
lt: Astronominė naktis

en: astronomical observatories
lt: Astronomijos observatorijos

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
lt: asje

en: asymptotes of a hyperbola
lt: Hiperbolės asimptotės

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
lt: Jūros lygyje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
lt: Scenarijaus pradžioje

note: Name for CL-AT
en: atacama
lt: atakama

note: language code: ath Name for ath
en: athapascan languages
lt: Atapaskų kalbos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
lt: Atominis spindulys

en: atsam
lt: atsamų

en: Atta&chments
lt: Nauji priedai

en: attach label
lt: Pridėti etiketę

en: attach to a running program
lt: Prisijungti prie vykdomos programos

en: attachment filtered
lt: Priedas perfiltruotas

en: attachment properties
lt: Priedo savybės

en: attachment reminder
lt: Priminimas apie priedus

en: attachment saved
lt: priedas išsaugotas

en: attribute not found
lt: Atributas nerastas

en: attribute signature
lt: Atributo parašas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: atul
lt: atulas

en: audacious OSD
lt: Audacious OSD

en: audacious settings
lt: Audacious nustatymai

note: Name for FR-11
en: aude
lt: odas

en: audio and subtitles
lt: Garsas ir subtitrai

en: audio cue image
lt: Audio Cue atvaizdas

en: audio hardware setup
lt: Garso aparatinės įrangos nustatymas

note: Create dialog
en: audio information
lt: Garso informacija

en: audio output module
lt: Garso išvesties modulis

en: audio port
lt: Garso prievadas

en: audio setup
lt: Audio nustatymai

en: audio tags
lt: Garso žymės

note: translators: device class
en: Audio/video
lt: Garsas/vaizdas

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
lt: Audituojamas kodas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
lt: aumateksas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
lt: aurigidai

en: auth password
lt: slapyvardis

en: authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: authentication algorithm
lt: Autentifikacijos algoritmas

en: authentication canceled
lt: Tapatybės patvirtinimo atsisakyta

en: authenticator app activated
lt: autentifikacijos aplikacija aktyvuota

en: authenticator app deactivated
lt: autentifikacijos aplikacija deaktyvuota

en: author definition
lt: Autoriaus aprašymas

en: authority information access
lt: Išdavėjo informacijos prieiga

en: authority key identifier
lt: Įstaigos rakto identifikatorius

en: authorization denied
lt: Prieigos teisių suteikimas atmestas

en: authorization status
lt: Įgaliojimų būsena

en: authorize with dropbox
lt: Autorizuotis su Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
lt: Autorizuota adresu

en: authors and contributors
lt: Autoriai ir talkininkai

en: authors beginning with
lt: Autoriai prasidedantys su

en: authors list
lt: Autorių sąrašas

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
lt: Savaime Iš&saugoti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
lt: Automatinė pasitraukimo žinutė

en: auto correct
lt: Automatinis taisymas

en: auto detection
lt: Aptikti automatiškai

en: auto download messages
lt: Automatiškai atsisiųsti žinutes

en: auto save files
lt: Automatiškai išsaugoti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
lt: autotekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
lt: Derinti automatiškai

en: Auto-enable atmosphere
lt: Automatiškai įgalinti atmosferą

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
lt: Automatiškai užpildyti naudotoją

en: Auto-join
lt: Automatiškai prisijungti

en: auto-paste mode
lt: Automatiško įdėjimo veiksena

en: Auto-save time interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: Auto_matic
lt: Auto_matinis

en: autobackup
lt: Automatinės atsarginės kopijos

en: autoconf macro
lt: Autoconf makrokomanda

en: autocorrect initial caps
lt: Automatiškai taisyti pirmąsias didžiąsias raides

en: autocorrect names of days
lt: Automatiškai taisyti dienų pavadinimus

en: autocrop layer
lt: Automatiškai apkirpti sluoksnį

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
lt: Autocrypt paskyros

en: autofill data
lt: Auto-pildyti duomenis

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
lt: Automatiškai grupuoti priekiniame plane

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
lt: Automatiškai grupuoti su identiškais

en: automatic according to category
lt: Automatinis pagal kategoriją

en: automatic adjustment
lt: Automatinė korekcija

en: automatic closure
lt: Automatinis užbaigimas

en: automatic contacts
lt: Automatiniai kontaktai

en: automatic DNS
lt: Automatinis DNS

en: automatic downloads
lt: Automatiniai parsiuntimai

en: automatic extension
lt: Automatinis pratęsimas

en: automatic filter
lt: Automatinis filtras

note: #-#-#-#-#  2393 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
lt: Automatiniai filtrai

en: automatic gain control
lt: Automatinis stiprinimo reguliavimas

en: automatic logout
lt: Automatinis atsijungimas

en: automatic numbers
lt: Automatinis numeravimas

en: automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

en: automatic power saver
lt: Automatinis energijos taupymas

en: automatic recode
lt: Automatinis perkodavimas

en: automatic rotation
lt: Automatinis pasukimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
lt: Automatiškai ieškoti stulpelių

en: automatic updates paused
lt: Automatiniai atnaujinimai pristabdyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
lt: Automatinis patikrinimas

en: automatically check for updates
lt: Automatiškai tikrinti, ar yra atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
lt: Automatiškai jungtis prie VPN

en: automatically discover
lt: Aptikti automatiškai

en: automatically installed packages
lt: Automatiškai įdiegti paketai

en: automatically raise windows
lt: Automatiškai iškelti langus

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
lt: Apjungiama automatiškai

en: automobile
lt: automobilis

en: autoplacing
lt: Automatinis žymėjimas

en: autoremove packages
lt: Automatiškai pašalinti paketus

en: autostart apps
lt: Automatiškai paleidžiamos programos

en: autostart directories
lt: Auto paleidimo direktorijos

en: autotools backend
lt: Autotools realizacija

en: availability report
lt: Prieinamumo ataskaita

en: available features
lt: Galimos funkcijos

en: available pages
lt: Prieinami puslapiai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
lt: Galimi vietaženkliai

en: average access time
lt: Vidutinis priėjimo laikas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
lt: avasis

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
lt: aksólotl

en: azimuth from south
lt: Azimutas nuo pietų

en: azimuth/altitude
lt: azimutas / aukštis

en: azimuthal grid
lt: Azimutinis tinklelis

note: Name for EC-A
en: azuay
lt: asuajus

en: B&usy
lt: &Užimtas (-a)

en: B_ottom
lt: _apačioje

en: B_udget
lt: _biudžetas

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Baboon
en: baboon
lt: babūnas

en: Bac_kground properties
lt: _Fono savybės

en: back copper layer
lt: Apatinis vario sluoksnis

en: back forward list
lt: Navigacijos sąrašas

en: back layers
lt: Atgal sluoksniai

en: back material
lt: Fono medžiaga

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: ظهر الجوزا, pronounce: Zhahr al-Jawzā Al-Jawza is a proper name
en: back of al-jawza
lt: Al-Džavzos nugara

en: back solder mask
lt: Apatini litavimo šablonas

en: back to &collection
lt: Atgal į kolekciją

en: back to start
lt: Atgal į pradžią

en: back to the menu
lt: Grįžti į meniu

en: background activity
lt: Foninė veikla

en: background app
lt: programa fone

en: background color column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: background for transparent images
lt: fonas permatomiems paveikslėliams

en: background icon
lt: Fono piktograma

en: background options
lt: Fono parinktys

en: background RGBA color
lt: Fono RGBA spalva

en: background RGBA column
lt: Fono RGBA stulpelis

en: background shading
lt: Fono šešėliai

en: background streams
lt: Fono srautai

en: background texture tile
lt: Fono tekstūros plytelė

en: background tile
lt: Foninė plytelė

note: (itstool) path: section/title
en: backlinks Add-in
lt: Priedas „atgalinės nuorodos“

en: backplane
lt: plokštuma

en: backtrace browser
lt: Atgalinio ryšio naršyklė

en: backup aborted
lt: Atsarginės kopijos kūrimas nutrauktas

en: backup completed
lt: Atsarginė kopija baigta

en: backup error
lt: Atsarginės kopijos klaida

en: backup status
lt: Atsarginės kopijos būsena

en: backward find
lt: Rasti prieš tai

en: backward stepper
lt: Žingsnis atgal

en: bad connection
lt: Blogas ryšys

en: bad connector
lt: blogas jungtukas

en: bad coordinates
lt: Klaidingos koordinatės

en: bad date
lt: Bloga data

en: bad device
lt: blogas įrenginys

en: bad environment
lt: bloga aplinka

en: bad file argument
lt: netinkamas failo argumentas

en: bad file name
lt: blogas failo vardas

en: bad form file
lt: Blogos formos bylą

en: bad GPG signature
lt: Netinkamas GPG parašas

en: bad HTTP response
lt: Blogas HTTP atsakymas

en: bad offset
lt: blogas poslinkis

en: bad surface
lt: Bloga figūra

en: bad token
lt: Klaidinga atpažinimo žymė

en: bad type for composite
lt: Blogas mišinio tipas

en: balance limits
lt: Balanso ribos

en: ball speed
lt: Kamuoliukų greitis

en: ball style
lt: Rutulio stilius

en: balsa filters
lt: Balsa filtrai

note: Name for bat
en: baltic languages
lt: Baltų kalbos

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
lt: Pralaidumo tvarkaraštis

en: banmask
lt: Draudimo formatas

en: banner designer
lt: Reklamjuosčių kūrėjas

en: banner message text
lt: Pranešimo tekstas

en: bar settings
lt: Juostos nuostatos

en: bar style
lt: Juostos stilius

en: bar/col plotting engine
lt: Juostos/stulpelio piešimo variklis

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
lt: baradžyl

en: barcode scanner
lt: Brūkšninių kodų skeneris

note: i18n: tag label attribute value
en: barium
lt: baris

en: bars represent
lt: stulpeliuose

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
lt: Bartleto kriterijus

en: barycentric period
lt: Baricentrinis periodas

en: basaa
lt: basų

en: base converter
lt: Bazės konvertavimas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
lt: Bazinis ryškis

en: base system
lt: Bazinė sistema

en: base-2 exponential
lt: Dvejetainė eksponentė

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
lt: bašnarkas

en: basic metadata
lt: Baziniai metaduomenys

en: basic permissions
lt: Pagrindiniai leidimai

en: basis:calendar basis
lt: bazė:naudojamas kalendorius

note: [about]
en: basque translation
lt: Baskų vertimas

en: bass level
lt: Žemų tonų lygis

en: batch scrips
lt: Paketinis skriptas

en: battery usage
lt: Baterijos naudojimas

note: Name for NG-BA
en: bauchi
lt: Bauči valstija

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
lt: Rasos įlanka

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
lt: Centro įlanka

en: BBFW
lt: BBFW antena

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: beacon fire
lt: Švyturio liepsna

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
lt: Šviesos spindulys

en: bean galaxy
lt: pupos galaktika

en: bean nebula
lt: Pupos ūkas

en: became unidle
lt: tapo veiklus

en: before applying the command
lt: Prieš komandos pritaikymą

en: before start of event
lt: prieš įvykio pradžią

en: begin line
lt: Eil. pradžia

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
lt: Galvos nukirtimas

en: below icon
lt: Po piktograma

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 16335, native: المأبض
en: bend of the hand
lt: alkūnė

note: Name for ber
en: berber languages
lt: Berberų kalbos

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
lt: bereginja

en: beta label
lt: Beta žyma

en: beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
lt: biudž.

en: biblical text
lt: biblinis tekstas

en: bibliography generation
lt: Bibliografijos generavimas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

en: bidirectional pin
lt: Dvikryptis išvadas

note: Modern asterism
en: bier
lt: katafalkas

note: #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
lt: blin

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
lt: Našumo informacija

en: binary offset carrier
lt: Binarinis poslinkio nešėjas

en: binary program
lt: Dvejetainė programa

en: bind domain
lt: Prisijungimo domenas

en: bind star
lt: Susieti žvaigždę

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
lt: Binominio CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
lt: Binominio skirstinio skaičiuoklis

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
lt: Binominio skirstinio parametrai

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
lt: Bandymų skaičius

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
lt: BIOS programinės aparatinės įrangos atnaujinimai

en: bipolar nebula
lt: bipolinis ūkas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
lt: Bipoliniai ūkai

en: birds settings
lt: Paukščių nustatymai

en: birth name
lt: Gimimo vardas

note: i18n: tag label attribute value
en: bismuth
lt: bismutas

en: bitmap to component converter
lt: Bitų žemėlapis į komponentų keitiklį

en: bittorrent clients
lt: Bittorrent klientų programos

en: black tower
lt: Juodas bokštas

en: blackboard
lt: lenta

en: blank after
lt: Tuščias po

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
lt: tuščias Blu-ray diskas

en: blank blu-ray disc
lt: Tuščias Blu-Ray diskas

en: blank CDs and DVDs
lt: Tušti CD ir DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
lt: tuščias DVD diskas

en: blank screen delay
lt: Tuščio ekrano delsa

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
lt: Liepsnojanti žvaigždė

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
lt: blemakeris

en: blend colors
lt: Sulieti spalvas

en: blending colors
lt: Spalvų sumaišymas

en: blending function for segment
lt: Segmento perėjimo funkcija

en: block copy
lt: Kopijuoti bloką

en: block input
lt: Užblokuoti įvestį

en: block special file
lt: blokinis specialus failas

note: Translators: Launcher category in the Game section
en: blocks game
lt: Blokų žaidimas

en: blowing snowfall
lt: pūga

en: Blu-ray menus
lt: Blu-ray meniu

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
lt: Banginio taukų talpykla

en: blue filter
lt: Mėlynas filtras

en: blue key
lt: Mėlynas mygtukas

en: bluescreen video filter
lt: Mėlyno ekrano vaizdo filtras

en: bluetooth advanced settings
lt: Išplėstinės Bluetooth nuostatos

en: bluetooth assistant
lt: bluetooth pagalbininkas

en: bluetooth daemon
lt: Bluetooth tarnyba

en: bluetooth disabled
lt: Bluetooth išjungtas

en: bluetooth network
lt: Bluetooth tinklas

en: bluetooth tethers
lt: Bluetooth ryšiai

en: bluetooth transfer
lt: Bluetooth perdavimas

note: [side]
en: blum duk
lt: blum dukas

en: blur amount
lt: Išliejimo dydis

en: board contour
lt: Plokštės kontūras

en: board editor layers
lt: Lentos redaktoriaus sluoksniai

en: board file name
lt: Valdybos failo pavadinimas

en: board layers
lt: Plokštės sluoksniai

en: board settings
lt: Plokštės nustatymai

en: body message
lt: Apibendrinimo žinutė

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
lt: bogdušas

en: bokmål norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

en: bold set
lt: Nustatytas pusjuodis šriftas

en: bold style
lt: paryškintai

en: bonobo component browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
lt: Žy&melę

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
lt: knygos uždarymas

en: book deleted
lt: Knyga ištrinta

en: book info
lt: Kita informacija

en: book ISBN
lt: Knygos ISBN

en: book report
lt: Knygos ataskaita

en: bookmark dialog
lt: adresyno įrašo dialogo langas

en: bookmarked families
lt: Į žymeles įtrauktos šeimos

en: bookmarked locations
lt: Pažymėtos vietos

en: bookmarked people
lt: Į žymeles įtrauktieji asmenys

en: books disabled
lt: Knygos išjungtos

en: boolean operator
lt: loginis operatorius

en: boot splash screen
lt: OS paleidimo prisistatymo langas

en: bootloader options
lt: Paleidyklės parametrai

en: border relief
lt: Rėmelio reljefas

en: border title
lt: Rėmelio antraštė

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
lt: Rėmeliai ir fonas

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
lt: Vadas iš prigimties

en: BOSH URL
lt: BOSH URL adresas

en: both text and icons
lt: Ir tekstas, ir piktogramos

en: bottom sidebar
lt: Apatinė juosta

en: bottom up
lt: Iš apačios į viršų

en: bottom workspace
lt: Žemutinė darbo sritis

en: bourne shell
lt: Bourne aplinka

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al- Jawzā' Arabic (Al-Sufi) asterism, native: قوس الجوزاء, pronounce: Qaws al-Jawzā' Al-Jawza is a proper name
en: bow of al-jawza
lt: Al-Džavzos lankas

en: box attributes
lt: Dėžutės atributai

en: box outline
lt: Ribojančio stačiakampio rėmą

en: box setup
lt: Dėžės nustatymas

note: Name for CO-BOY
en: boyacá
lt: Bojaka departamentas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
lt: bojičtas

note: Xhosa constellation, native: uCanzibe
en: boys dancing
lt: Vaikinai šoka

en: brackets highlight
lt: Skliaustelių paryškinimas

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: bracknell
lt: braknelis

note: [side]
en: bramwythl
lt: bramvytlas

en: brasero utilities library
lt: Brasero įrankių biblioteka

note: Name for CV-BR
en: brava
lt: Bravos sala

en: brazilian portuguese translation
lt: Brazilijos portugalų vertimas

en: break ended
lt: Pertrauka pasibaigė

en: break lock
lt: Nutraukti užrakinimą

en: break overdue
lt: Pavėluota pertraukėlė

en: break path
lt: Kreivės dalijimas

en: break reminders
lt: Pertraukėlių priminimai

en: breakpoint hit
lt: Pasiektas stabdos taškas

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
lt: krūtinkaulis

en: breeze colors
lt: Breeze spalvos

en: breeze dark colors
lt: Breeze tamsios spalvos

note: [event]
en: brena
lt: brenas

en: bridge stream output
lt: Tinklų tilto srauto išvestis

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
lt: Raitųjų takas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
lt: Ryškios dvigubos žvaigždės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
lt: Ryškios galaktikos

en: bright novae configuration
lt: Ryškių novų konfigūracija

en: bright novae Plug-in
lt: Ryškių novų papildinys

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
lt: Ryškios kintančiosios žvaigždės

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
lt: braitonas

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: brim
lt: brimas

en: broadcast address
lt: Transliacijos adresas

en: Brocchi's cluster
lt: Broči spiečius

en: browse directory with
lt: Naršyti aplanką su

note: Navigation box
en: browse history
lt: Naršyti istoriją

en: browse network
lt: Naršyti tinklą

en: browse notes
lt: Naršyti pastabas

en: browse project
lt: Naršyti projektą

en: browse the computer
lt: Naršyti kompiuteryje

en: browse the fediverse
lt: Naršykite fediversą

en: browse the packages
lt: Peržiūrėti paketus

en: browser search
lt: Naršyklės mygtukas paieškai

en: browser toolbar
lt: Naršyklės įrankinė

en: browsing applications
lt: Programų naršymas

en: BSD 2-clause
lt: BSD 2-sakinių

en: bubble gum
lt: Kramtomoji guma

en: buddy information
lt: Informacija apie bičiulį

en: buddy pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: budget list
lt: Biudžeto sąrašas

en: budget name
lt: Biudžeto pavadinimas

en: budgeting
lt: biudžetas

en: budgie panel
lt: Budgie skydelis

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
lt: Budgie ekrano kopija

en: buffer duration
lt: Buferio trukmė

en: build documentation
lt: Daryti dokumentaciją

en: build flag
lt: Pastatyti vėliavą

en: build fortress
lt: Statyti tvirtovę

en: build IDE
lt: Daryti IKA

en: build preferences
lt: Kūrimo nuostatos

en: build profile
lt: Kūrimo profilis

en: build railroad
lt: Tiesti geležinkelį

en: build status
lt: Kūrimo būsena

en: build successful
lt: Kūrimas sėkmingas

en: building data
lt: Duomenų kūrimas

en: building dependencies
lt: Kuriamos priklausomybės

en: building unit
lt: Statomas dalinys

en: Built-in function
lt: Integruota funkcija

en: Built-in profile
lt: Integruotas profilis

en: builtin command
lt: Integruota komanda

en: bulb/turn
lt: lemputė/ėjimą

note: [about]
en: bulgarian translation
lt: Bulgarų vertimas

en: bulk update
lt: Masinis pakeitimas

en: Bump-mapping
lt: Reljefinis atvaizdavimas

note: Boorong name for HIP 61084
en: bunya
lt: bunia

en: buret
lt: biuretė

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
lt: burinas prarastasis

en: burn composition
lt: Įrašymo projektas

en: burn the image directly
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai

en: burning tools
lt: Diskų įrašymo įrankiai

en: bus names
lt: Magistralių pavadinimai

en: bus to wire entry
lt: Autobusas į laidą

en: button content
lt: Mygtuko turinys

en: button left
lt: Mygtukas kairėn

en: button middle
lt: Mygtukas vidurinis

en: button mode
lt: Mygtuko veiksena

en: button number
lt: Mygtuko numeris

en: button right
lt: Mygtukas dešinėn

en: button wheel
lt: Mygtukas ratukas

en: button$timer
lt: laikmatis

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
lt: bydgoščas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
lt: Baitų dydžio vienetai

en: bytes sent
lt: Siųsta baitų

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
lt: bélénas

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
lt: &Keisti registrą

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
lt: C++ antraštė

en: C_alendar
lt: K_alendorius

en: C_aption
lt: _antraštė

en: C_ompress
lt: Sus_pausti

en: C_onfiguration
lt: K_onfigūracija

en: C_onfirm
lt: Pa_tvirtinti

en: C_onnection
lt: _ryšys

en: C_ontinue
lt: _tęsti

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 舆鬼, pronounce: Yu Gui
en: cabin ghosts
lt: Kajutės vaiduokliai

en: CACHE
lt: PODĖLIS

en: cache created
lt: Kešas sukurtas

en: cache data
lt: Podėlio duomenys

en: cairo PNG
lt: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
lt: Caja nustatymai

note: i18n: tag label attribute value
en: calcium
lt: kalcis

en: calculation failed
lt: Paskaičiuoti nepavyko

en: calculator plugin
lt: Skaičiuotuvo įskiepis

en: calculator tools
lt: Skaičiuoklės įrankiai

note: Name for CO-CAL
en: caldas
lt: kaldas

en: CalDAV server
lt: CalDAV serveris

en: calendar management
lt: Kalendoriaus tvarkymas

en: calendar report
lt: Kalendoriaus ataskaita

en: calendar settings
lt: Kalendoriaus nustatymai

en: calendars Plug-in
lt: Kalendorių įskiepis

en: calibrate the device
lt: Kalibruoti įrenginį

en: calibration complete
lt: kalibravimas baigtas

en: call a phone number
lt: Skambinti telefono numeriu

en: call establishing
lt: Rengiamasi pokalbiui

en: call started
lt: Pokalbis prasidėjo

en: callback phone
lt: Atsakiklio telefonas

en: calling the dialog
lt: Dialogo iškvietimas

en: camera brand
lt: Fotoaparato rūšis

en: camera options
lt: "Kameros" nustatymai

en: campaign name
lt: Kampanijos pavadinimas

en: Can't attach a directory
lt: Negaliu prisegti katalogo

en: Can't create file
lt: Negaliu sukurti bylos

en: Can't create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
lt: Negaliu redaguoti laiško

en: Can't open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Can't undo
lt: Nepavyko atšaukti

en: Can't write file
lt: Neįmanoma įrašyti failo

en: CANCEL
lt: ATSISAKYTI

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
lt: Atšaukti spausdinimo darbą

en: cancel all changes
lt: Atmesti visus pakeitimus

en: cancel build
lt: Nutraukti kūrimą

en: cancel load
lt: Atšaukti įkėlimą

en: cancel meeting
lt: Nutraukti susitikimą

en: cancel the current transaction
lt: Atsisakyti dabartinės operacijos

en: cancel treaty
lt: Atšaukti sutartį

en: canceling job
lt: darbas atšaukiamas

en: cancelled the file transfer
lt: nutraukė failo perdavimą

note: Samoan constellation, native: Tuigālama
en: candlenut torch
lt: Molukinio tungamedžio fakelas

en: canvas properties
lt: Drobės parinktys

en: Canvas-only
lt: Tik drobė

en: cap rounding
lt: Galų apvalinimas

en: capacity degradation
lt: Talpos smukimas

en: capitalization changes
lt: Didžiųjų/mažųjų raidžių pakeitimai

en: capitalize texts
lt: Paversti tekstus didžiosiomis raidėmis

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
lt: _didž

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
lt: didž

en: capture active window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
lt: Vėliavos perėmimas

note: Name for VE-G
en: carabobo
lt: karabobas

en: carbon star
lt: Karboninė žvaigždė

en: caricature
lt: karikatūra

en: carina dwarf
lt: laivo kilio nykštukas

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: carnivores
lt: mėsėdžiai

en: cascade windows
lt: Langų kaskada

en: case blocks
lt: blokai „case“

en: case insensitive matching
lt: Raidžių registro atitikimas nesvarbus

en: case with begin
lt: „Case“ su „begin“

en: case without begin
lt: „Case“ be „begin“

en: Case-sensitive searching
lt: Ieškant skirti raidžių dydį

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: castellated pad
lt: Castellated padėklas

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
lt: Pilies sargybinis

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
lt: Pilies griuvėsiai

en: catalogs &manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

en: catalogs manager
lt: Katalogų tvarkyklė

en: cathode rays
lt: Katodiniai spinduliai

en: caution low UPS
lt: Dėmėsio, žemas NMŠ lygis

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
lt: kajahuanka

note: Name for BZ-CY
en: cayo
lt: Kajo apygarda

en: CD-R disc
lt: CD-R diskas

en: CD-ROM disc
lt: CD-ROM diskas

en: CD-RW disc
lt: CD-RW diskas

en: cdrecord clone image
lt: Cdrecord klonuotas atvaizdas

en: CDROM volume
lt: CDROM skirsnis

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天库, pronounce: Tian Ku Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 24608, native: 天库 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69038, native: 天库
en: celestial arsenal
lt: Dangiškasis arsenalas

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
lt: Dangaus valtis

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
lt: Dangaus būgno lazdelė

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: celestial ford
lt: Dangaus brasta

en: celestial positions of objects
lt: Objektų padėtys danguje

en: cell markers
lt: Langelių žymikliai

en: cell options
lt: Laukelio parinktys

note: Name for cel
en: celtic languages
lt: Keltų kalbos

en: Cen_ter
lt: _centruoti

en: center abscissa
lt: Centrinė abscisė

en: center family
lt: Centrinė šeima

en: center midpoint
lt: Centruoti vidurio tašką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
lt: Objektą į lango centrą

en: center of FOV
lt: RL centras

en: center of the circle
lt: Apskritimo centras

en: center ordinate
lt: Centrinė ordinatė

en: central and south america
lt: Centrinė ir Pietų Amerika

en: central atlas tamazight
lt: Centrinio Maroko tamazitų

en: central symmetry
lt: Centrinė simetrija

en: centrifuge
lt: centrifuga

en: certificate already exists
lt: Toks liudijimas jau yra

en: certificate created
lt: Sertifikatas sukurtas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
lt: Liudijimų duomenų bazė

en: certificate export error
lt: Liudijimo eksporto klaida

en: certificate export failed
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo

en: certificate required
lt: Būtinas liudijimas

en: certificate viewer
lt: Liudijimų žiūryklė

en: CGI application
lt: CGI programa

en: CGI program
lt: CGI programa

en: Ch_oose file
lt: _Pasirinkite failą

en: change &cover
lt: Pakeisti viršelį

en: change animation loop
lt: Pakeisti animacijos ciklą

en: change artwork
lt: Keisti iliustraciją

en: change attribute
lt: Keisti atributą

en: change default zone
lt: Keisti numatytąją zoną

en: change destination
lt: Pakeiskite paskirties vietą

en: change edit method
lt: Keisti redagavimo metodą

en: change expiry date
lt: Keisti galiojimo datą

en: change file attributes
lt: Keisti failo atributus

en: change framerate
lt: Keisti kadrų dažnį

en: change game
lt: Keisti žaidimą

en: change important flag
lt: Keisti svarbumo žymę

en: change keyring password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: change memory range
lt: Keisti atminties rėžius

en: change network settings
lt: Keisti tinklo nustatymus

en: change order of arrows
lt: Pakeisti rodyklių tvarką

en: change playlist
lt: Keisti grojaraštį

en: change printer settings
lt: Keisti spausdintuvo nustatymus

en: change repeat mode
lt: Keisti kartojimo režimą

en: change sorting order
lt: Keisti rikiavimo tvarką

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
lt: Keisti komandą

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: change the number of columns
lt: Keisti skilčių skaičių

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
lt: Keisti garso stiprumą

en: change timezone
lt: Keisti laiko juostą

en: change visibility
lt: Pakeisti matomumą

en: change wallet password
lt: Keisti slaptažodinės slaptažodį

en: change zone
lt: Keisti zoną

en: changed event
lt: Pakeistas įvykis

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
lt: Pakeista eilutė

en: changed password
lt: Pakeistas slaptažodis

en: changing format
lt: Keičiamas formatas

en: changing hyperlink
lt: Keičiama nuoroda

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
lt: Persirengimo kambarys

en: changing the sound volume
lt: Keičiant garso garsį

en: channel &list
lt: Kanalų &sąrašas

en: channel authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: channels count
lt: Kanalų skaičius

en: CHAP pair
lt: CHAP pora

en: chapter codecs
lt: Skyriaus kodekai

en: chapter menu
lt: Skyriaus meniu

en: char cell
lt: ženklo dydžio

en: character argument expected
lt: turėtų būti simbolių argumentas

en: character copied
lt: Simbolis nukopijuotas

en: character map application
lt: Simbolių žemėlapio programa

en: character special file
lt: specialus simbolinis failas

en: characters per minute
lt: Ženklų per minutę

en: charge percentage
lt: Įkrovos procentinė dalis

en: charge state
lt: Įkrovos būsena

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
lt: Kovos vežimai ir raiteliai

en: chart drawing
lt: Diagramos paišymas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
lt: Pokalbiai tarp naudotojų

en: chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: chatline area
lt: Pokalbių vieta

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
lt: Pokalbių kambario pavadinimas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
lt: čečija

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
lt: &rašyba

en: check connectivity
lt: Tikrinti jungiamumą

en: check digests
lt: Tikrinti maišos reikšmes

en: check document now
lt: Patikrinti dokumentą

en: check for VLC updates
lt: Tikrinti, ar yra VLC atnaujinimų

en: check key
lt: Tikrinti raktą

en: check library
lt: Tikrinti biblioteką

en: check out files
lt: Ištraukti failus

en: check permission
lt: Patikrinti leidimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
lt: Patikrinti URL

en: check your battery
lt: Pasitikrinkite Jūsų akumuliatorių

en: checking dependencies
lt: Tikrinamos priklausomybės

en: checking package integrity
lt: tikrinamas paketo vientisumas

en: checking signature
lt: Tikrinamas parašas

note: #-#-#-#-#  519 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#
en: checking signatures
lt: Tikrinami parašai

en: checking source medium
lt: Tikrinama šaltinio laikmena

en: checking sources
lt: Tikrinami šaltiniai

en: checking system
lt: Tikrinama sistema

en: checking zones
lt: Zonų tikrinimas

en: checks passed
lt: Patikrinimai sėkmingi

en: checks unavailable
lt: Patikrinimai neprieinami

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Chenti Irti
en: chenti irti
lt: čenti irti

note: Name for FR-18
en: cher
lt: šeras

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: chief frigate bird
lt: Didysis fregatos paukštis

en: chiga
lt: čigų

en: child process failed
lt: Klaida procese-palikuonyje

en: child properties
lt: Vaiko savybės

en: child transform
lt: Vaiko transformavimas

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lt: šalčio banga

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
lt: Pasirinkimas rūke

en: choose a keyboard model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

en: choose a plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: choose a remote desktop
lt: Pasirinkite nutolusį darbalaukį

en: choose a scenario
lt: Pasirinkite scenarijų

en: choose a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

en: choose accounts
lt: Pasirinkti sąskaitas

en: choose an action to perform
lt: Pasirinkite veiksmą

en: choose an audio
lt: Pasirinkite garso įrašą

en: choose an object
lt: Pasirinkite objektą

en: choose automatically
lt: Automatiškai parinkti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
lt: Parinkite miestą

en: choose destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: choose device
lt: Pasirinkite įrenginį

en: choose driver
lt: Pasirinkite tvarkyklę

en: choose export directory
lt: Pasirinkite eksporto katalogą

en: choose file name
lt: Pasirinkti failo pavadinimą

en: choose notes
lt: Rodyti raštelius

en: choose printer
lt: Pasirinkite spausdintuvą

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
lt: Pasirink ekrano spalvą

en: choose separators
lt: Pasirinkite skirtukus

en: choose session
lt: Pasirinkite seansą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
lt: Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų

en: choose test
lt: Pasirinkite testą

en: choose the output format
lt: Pasirinkite išviesties formatą

en: choose your country
lt: Pasirinkite savo šalį

en: choose your provider
lt: Pasirinkite savo tiekėją

note: Name for BB-01
en: christ church
lt: Kristaus bažnyčios parapija

en: christening
lt: krikštas

en: chroma used
lt: Spalvų formatas

en: chrome lightness
lt: Chromo šviesumas

en: chrome white areas
lt: Chromuoti baltus plotus

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM20 Tibetan Lunar Mansion 20
en: chume
lt: čume

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
lt: čiura

en: circuit seed
lt: Schemos sėkla

en: circular left
lt: Apskritiminė kairioji

en: circular marker of FOV
lt: Apskritimas, nurodantis regos lauką

en: circular right
lt: Apskritiminė dešinioji

en: circular selection
lt: Apskritas žymėjimas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
lt: citadelė

en: citation highlight color
lt: Citatų išskyrimo spalva

en: citation tree
lt: Citatų medis

en: city options
lt: Miesto nustatymai

en: city overview
lt: Miesto peržvalga

en: city productions
lt: Miesto gamyba

en: city report
lt: Miesto ataskaita

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
lt: Miesto dangus

en: city view
lt: Miestų vaizdas

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
lt: Civilinis nepaklusnumas

en: civil disorder
lt: neramumai

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
lt: Inžinierius statybininkas

en: claims about a mean
lt: Teiginiai apie vidurkį

note: Name for IE-CE
en: clare
lt: Klario grafystė

en: class method
lt: klasės metodas

en: class methods
lt: Klasės metodai

en: class order
lt: Klasės eilė

en: class selector
lt: Klasės parinkėjas

en: class wizard
lt: Klasės vedlys:

note: #-#-#-#-#  1931 (lt)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1516 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  602 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  600 (lt)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
lt: Klasikinė spalvų schema

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
lt: Klasikinė tamsi

en: classic style
lt: Klasikinis stilius

en: classical newari
lt: klasikinė nevari

en: claws mail filters
lt: Sylpheed filtrai

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: زوابن الجوزا, pronounce: Zawābin al-Jawzā Al-Jawza is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبَّن, pronounce: al- Zibban
en: claws of al-jawza
lt: Al-Džavzos nagai

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
lt: Išv&alyti

en: Clea_r
lt: Iš_valyti

en: clean input data
lt: Tvarkyti įvestus duomenis

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  2509 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  127 (budgie-c
en: clean print heads
lt: Išvalyti spausdinimo galvutes

en: cleaning and bugfixing
lt: Valymas ir ydų taisymas

en: cleanup failed
lt: Išvalymas nepavyko

en: cleanup graphics
lt: Valymo grafika

en: clear assigned hotkey
lt: Išvalyti priskirtą spartųjį klavišą

en: clear build logs
lt: Išvalyti kūrimo žurnalus

en: clear completed tasks
lt: Išvalyti užbaigtas užduotis

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
lt: Išvalyti spartųjį klavišą

en: clear location bar
lt: Išvalyti adreso juostą

en: clear menu
lt: Išvalyti meniu

note: #-#-#-#-#  66 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
lt: Išvalyti eilę

en: clear recent items
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus elementus

en: clear scrollback and reset
lt: Išvalyti ir paleisti iš naujo slinkties juostą

en: clear the current project
lt: Išvalyti dabartinį projektą

en: clear the current search
lt: Išvalyti dabartinę paiešką

en: clear the directory cache
lt: Išvalyti aplanko talpyklą

en: clear the notification log
lt: Išvalyti pranešimų žurnalą

en: clear the redo stack
lt: Valyti atstatymų istoriją

en: clear the shortcut
lt: Išvalyti susiejimą

en: clear the undo stack
lt: Valyti atšaukimų istoriją

en: clear translation
lt: Išvalyti vertimą

en: clear undo history
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: clear variables
lt: Išvalyti kintamuosius

en: clear window
lt: Išvalyti langą

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Old Wiringin
en: clever man
lt: Sumanus žmogus

note: [event]
en: click on konrad
lt: Paspausk ant Konrado

note: [event]
en: click on Li’sar
lt: Paspausk ant Li’sar

en: click policy
lt: Spustelėjimo politika

en: click to burn
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti

en: click to change the name
lt: Paspauskite vardui pakeisti

en: click to connect
lt: Spustelėkite, norėdami prisijungti

en: click to dodge
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti

en: click to locate on curve
lt: Spustelėkite norėdami surasti kreivę

en: click to preview
lt: Spustelėkite norėdami peržiūrėti

en: click to smudge
lt: Spustelėkite norėdami ištepti

en: click-drag to move the slider
lt: Spustelėkite ir vilkite slankikliui perkelti

en: click-drag to scale
lt: Spustelėkite ir vilkite dydžiui keisti

en: click-drag to shear
lt: Spustelėkite ir vilkite kirpimui

en: client information
lt: Kliento informacija

en: client menu
lt: Kliento meniu

en: clip height
lt: Apkirpti aukštį

en: clip properties
lt: Klipo savybės

en: clip width
lt: Apkirpti plotį

en: clipboard &history
lt: Iškarpinės &istorija

en: clipman history
lt: Clipman istorija

en: clipman settings
lt: Clipman nustatymai

en: Clo_ne
lt: Klo_nuotos kopijos

en: CLOCK
lt: LAIKRODIS

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
lt: Laikrodžio ekrano programėlė

en: clock synchronisation
lt: Laikrodžio sinchronizavimas

en: clone profile
lt: Dubliuoti profilį

en: Clos&e
lt: Uždary&ti

en: close all data
lt: Užverti visus duomenų redaktorius

en: close all files
lt: Užverti visus failus

en: close all pads
lt: Užverti visus bloknotus

en: close all vaults
lt: Uždaryti visas saugyklas

en: close description
lt: Užverti aprašą

en: close folder
lt: Užverti aplanką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
lt: Užverti skliaustus

en: close print preview
lt: Užverti spaudinio peržiūrą

en: close query
lt: Užverti užklausą

en: close search bar
lt: Užverti paieškos juostą

en: close the current archive
lt: Užverti šį archyvą

en: close the current project
lt: Uždaryti dabartinį projektą

en: close the notification
lt: Užverti pranešimą

en: close the side pane
lt: Užverti šoninį polangį

en: close to system tray
lt: Užverti į sistemos dėklę

en: closed arrow
lt: Uždara rodyklė

en: closed tickets
lt: Uždaryti prašymai

en: closest color
lt: artimiausia spalva

en: closing aborted
lt: Uždarymas nutrauktas

en: closing date
lt: Uždarymo data

en: closing project
lt: Užveriamas projektas

en: cloud castle
lt: Dangaus pilis

en: cluster of galaxies
lt: galaktikų spiečius

en: clutter options
lt: Clutter parametrai

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
lt: &ryšys

note: [about]
en: co-authors
lt: bendraautoriai

en: Co_ntrast
lt: Ko_ntrastas

en: Co_variance matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: coal sack
lt: Anglių krepšys

en: coalsack nebula
lt: Anglies maišo ūkas

en: coastal cities
lt: Pakrantės miestai

en: coastal defense
lt: Pakrančių apsauga

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
lt: kocibolka

en: code comment
lt: Kodo komentaras

en: code creation
lt: Kodo kūrimas

en: code detected
lt: Aptiktas kodas

en: code generators
lt: Kodo generatoriai

en: code importer
lt: Kodo importavimo programa

en: code insight
lt: Kodo apžvalga

en: code of the language
lt: Kalbos kodas

en: codec delay
lt: Kodeko vardas

en: codec not supported
lt: Kodekas nepalaikomas

en: cogl material
lt: Cogl medžiaga

en: cogl options
lt: Cogl parinktys

en: cogl texture
lt: Cogl tekstūra

en: collapse all items
lt: Suskleisti visus elementus

en: collapse inactive lanes
lt: Sutraukti neaktyvias eilutes

en: collect statistics
lt: Rinkti statistiką

en: collection list
lt: Kolekcijų sąrašas

en: collection properties
lt: Rinkinio ypatybės

en: collections on removable media
lt: Kolekcijos ištraukiamose laikmenose

note: Boorong name for HIP 100027
en: collenbitchick
lt: kolenbičikas

note: Boorong name for HIP 52526
en: collowgulloric war
lt: Sena moteris Var

en: colognian
lt: kolognų

en: color balance tool
lt: Spalvų balanso įrankis

en: color brushes
lt: Spalvoti teptukai

en: color chooser dialog
lt: Spalvos parinkimo dialogas

en: color correct
lt: Spalvos korekcija

en: color default
lt: Numatyta spalva

en: color deficient vision
lt: Regėjimas su spalvų deficitu

en: color dictionaries
lt: _Spalvų žodynai

en: color dictionary file
lt: Spalvų žodynas

en: color display filters
lt: Spalvų rodymo filtrai

note: #-#-#-#-#  833 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
lt: Nuorodų spalva

en: color for the highlighted text
lt: Paryškinto teksto spalva

note: #-#-#-#-#  833 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
lt: Aplankytų nuorodų spalva

note: Color Managed Display
en: color managed display
lt: Valdomų spalvų vaizduoklis

en: color map series
lt: Spalvinio atvaizdžio sekos

en: color of horizon
lt: Horizonto spalva

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
lt: Žinučių spalva

en: color of selected links
lt: Pasirinktų nuorodų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
lt: Dangaus spalva

en: color of the selection box
lt: Pažymėjimo dėžutės spalva

en: color picker information
lt: Spalvų parinkiklio informacija

en: color profile viewer
lt: Spalvų profilio žiūryklė

en: color scheme editor
lt: Spalvų schemos redaktorius

en: color scheme files
lt: Spalvų schemos failai:

en: color selection options
lt: Spalvų parinkimo parametrai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
lt: Spalvos selektoriaus nuostatos

en: color space sampler
lt: Spalvų erdvės rinkyklė

en: color state to use
lt: Naudotina spalvos būsena

en: color threshold
lt: Spalvos slenkstis

en: color to use for worm
lt: Kirmėlės spalva

en: color vision deficiency
lt: Spalvų matymo defektai

en: colorcube analysis
lt: Spalvos kubo analizė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
lt: Spalvoti slapyvardžiai

en: coloring type for segment
lt: Segmento spalvinimo tipas

en: colorize the image
lt: Spalvinti paveikslėlį

note: #-#-#-#-#  1926 (lt)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  592 (lt)  #-#-#-#-#
en: COLORS
lt: SPALVOS

en: colors settings
lt: Spalvų nuostatos

en: colors tools
lt: Spalvų įrankiai

en: colour depth
lt: Spalvų gylis

note: Boorong name for HIP 24436
en: colowgulloric warepil
lt: Varepilo žmona

en: columns on each layer
lt: stulp. kiekviename sluoksnyje

en: combine read/write data
lt: Skaitymo/Rašymo duomenys kartu

en: combine sides
lt: Suskirstyti puses

en: combined arms
lt: Karinių pajėgų veiksmų suderinimas

en: combo box text
lt: Išskleidžiamojo sąrašo tekstas

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
lt: kometa 1p/halio

en: Comm_and
lt: Kom_anda

en: command color text
lt: Komandos teksto spalva

en: command commands
lt: Menių „Komandos“ komandos

en: command copied
lt: Komanda nukopijuota

en: command editor
lt: Komandų redaktorius

en: command line prompt
lt: Komandinės eilutės i̇̀škvieta

en: command locality
lt: Komandos lakalumas

en: command not specified
lt: Komanda nenurodyta

en: command properties
lt: Komandos savybės

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
lt: Komandos nustatymai

en: Command-line application
lt: Komandinės-eilutės programa

en: comment address
lt: Adresas komentarams

en: comments added
lt: Komentarai pridėti

en: commit files
lt: Patvirtinti failus

en: committer
lt: patvirtino

en: common currency
lt: Bendra valiuta

en: common files
lt: Bendrieji failai

en: commonly used title
lt: bendrai naudojamas pavadinimas

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
lt: dominikos sandrauga

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
lt: bahamų sandrauga

en: community forums
lt: Bendruomenės forumai

en: compact flash
lt: CompactFlash atmintukas

en: compact style
lt: Kompaktiškas stilius

en: company address
lt: Įmonės adresas

en: company email address
lt: Įmonės el. pašto adresas

en: company fax number
lt: Įmonės fakso numeris

en: company phone
lt: Kompanijos telefonas

en: compare by content
lt: Palyginti pagal turinį

en: compare individual events
lt: Palyginti asmeninius įvykius

en: compare true
lt: lygu

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
lt: Palyginti versijų numerius

en: compass labels
lt: Kompaso žymės

en: compass marks
lt: Kompaso žymos

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory dividend
lt: Kompensacinis dividendas

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory return of capital
lt: Kompensacinė kapitalo grąža

en: compilation and linking
lt: Kompiliavimas ir saistymas

en: compile selected target
lt: Kompiliuoti pažymėtą tikslą

en: compile the current file
lt: Sukompiliuoti dabartinį failą

en: compiler commands
lt: Kompiliatoriaus komandos

en: compiler directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: compiler path
lt: Kompiliatoriaus adresas

en: compiz settings
lt: Compiz nustatymai

en: complete individual report
lt: Pilna ataskaita apie asmenį

en: complete parameters
lt: Užbaigti parametrus

en: complete parentheses
lt: Užbaigti skliaustus

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
lt: Baigti nustatymą

en: complete tags automatically
lt: Užbaigti žymes automatiškai

en: completed unsuccessfully
lt: Sėkmingai baigta

en: completion auto-actions
lt: Automatiniai užbaigimo veiksmai

en: completion order
lt: Užbaigimo tvarka

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
lt: Kompleksinis argumentas

en: complex functions
lt: Kompleksinės funkcijos

en: component engine
lt: Komponento variklis

en: component matrix
lt: Komponenčių (faktorių svorių) matrica

en: components directory
lt: Komponenčių aplankas

en: components information
lt: Komponentų informacija

en: composited preview
lt: Komponuota peržiūra

en: composition name
lt: Projekto pavadinimas

en: compound document
lt: Compound dokumentas

en: compress the data file
lt: Suspausti duomenų failą

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
lt: Skaičiuoti balansus

en: compute variable
lt: Kintamojo apskaičiavimas

en: computed by KStars
lt: apskaičiavo KStars

en: computer opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

en: Con_figuration
lt: Kon_figūracija

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
lt: slėpimasis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
lt: Vienu metu veikiantys atsiuntimai

en: concurrent transfers
lt: Lygiagretūs siuntimai

en: CONF
lt: KONF

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: confidence interval of difference
lt: Skirtumo pasikliovimo intervalas

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: confidence interval percent
lt: Pasikliovimo intervalo %

en: config build file
lt: Derinti failo darytuvę

en: config directory location
lt: Konfigūracijos aplanko vieta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
lt: Konfigūracijos failas

en: configuration for displays
lt: Ekranų konfigūracija

en: configuration saved
lt: Konfigūraciją išsaugota

en: configure a new game
lt: Konfigūruoti naują žaidimą

en: configure accessibility features
lt: Konfigūruoti prieinamumo ypatybes

en: configure account
lt: Konfigūruoti paskyrą

en: configure accounts
lt: Konfigūruoti paskyras

en: configure backends
lt: Konfigūruoti programines sąsajas

en: configure cervisia
lt: konfigūruoti cervisia

en: configure channels
lt: Konfigūruoti kanalus

en: configure compiz
lt: konfigūruoti compiz

en: configure custom components
lt: Derinti naudotojo komponentes

en: configure device
lt: Konfigūruoti įrenginį

en: configure evolution
lt: konfigūruoti evolution

en: configure external packages
lt: Konfigūruoti išorinius paketus

en: configure input controller
lt: Konfigūruoti įvesties kontrolerį

en: configure kamoso
lt: konfigūruoti kamoso

en: configure KDiff3
lt: Konfigūruoti KDiff3

en: configure paths
lt: Tinkinti kelius

en: configure printers
lt: Konfigūruoti spausdintuvus

en: configure repositories
lt: Konfigūruoti saugyklas

en: configure screensaver
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą

en: configure search plugins
lt: Konfigūruoti paieškos priedus

en: configure storage
lt: Konfigūruoti saugyklą

en: configure viewer backends
lt: Konfigūruoti žiūryklės programines sąsajas

en: configure virtual desktops
lt: Konfigūruoti virtualius darbalaukius

en: configure wine
lt: konfigūruoti wine

en: configure xfdashboard
lt: Konfigūruoti xfdashboard

en: confirm access
lt: patvirtinkite prieigą

en: confirm erase
lt: Patvirtinti ištrynimą

en: confirm exit
lt: Patvirtinti išeinant

en: connect as u_ser
lt: Prisijungti _naudotoju

en: connect commands
lt: Susijungimo komandos

en: connect port
lt: Jungties prievadas

en: connect to a desktop
lt: Prisijungti prie darbalaukio

en: connect to a network server
lt: Prisijungti prie tinklo serverio

en: connect to folder
lt: Prisijungti prie aplanko

en: connect to the chat room
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: Connect/share
lt: Prisijungti/dalintis

en: connection closed unexpectedly
lt: Prisijungimas netikėtai nutrūko

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
lt: Ryšys dingo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
lt: Ryšio apribojimai

en: connection not available
lt: Connection not available

en: connection terminated
lt: Sujungimas nutrauktas

en: console beep
lt: pyptelėjimai

en: constellation areas
lt: Žvaigždynų sritys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
lt: Žvaigždynų turas

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: constrain proportions
lt: Riboti proporcijas

en: constraint violation
lt: Ribojimų pažeidimas

en: constraints resolution report
lt: Apribojimų sprendimo ataskaita

en: consumer electronics
lt: Naudotojiškoji elektronika

en: contact added
lt: adresatas pridėtas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

en: contact deleted
lt: Ištrintas   kontaktas

en: contact editor
lt: Kontaktų redaktorius

en: contact EMail-2 address
lt: Kontakto 2-asis el. pašto adresas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
lt: Kontaktų sąrašo išvaizda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
lt: Kontakto pirmenybė

en: contact properties
lt: Kontaktų parinktys

en: contact sheet
lt: Kontaktų lapas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
lt: Kontakto tipas

en: contacts setup
lt: Kontaktų sąranka

en: contain iCalendar data
lt: Turi iCalendar duomenis

en: contains digital photos
lt: Turi skaitmeninių nuotraukų

en: contains javascript
lt: turi javascript

en: contains music
lt: Turi muzikos

en: contains sender
lt: turi siuntėją

en: content dropped
lt: Numestas turinys

en: content filters
lt: Turinio filtrai

en: content items
lt: Turinio elementai

en: content rating
lt: Turinio įvertinimas

en: content$arts/culture
lt: menas/kultūra

en: contents unreadable
lt: Turinys neperskaitomas

en: context information
lt: Kontekstinė informacija

en: context switches
lt: Konteksto perjungimai

en: contingency coefficient
lt: Kontingencijos koeficientas

en: continue closing
lt: Tęsti užvėrimą

en: continue load
lt: Tęskite apkrovą

en: continue operation
lt: Tęsti operaciją

en: continue reloading
lt: Tęsti įkėlimą iš naujo

en: continuous 22kHz tone
lt: Ištisinis 22kHz tonas

en: contrast coefficients
lt: Kontrastų koeficientai

en: control city
lt: Kontroliuoti miestą

en: control points influence
lt: Valdymo taškų įtaka

en: control system volume
lt: Valdyti sistemos garsį

en: controller^AI
lt: DI

en: controls text
lt: Valdiklių tekstas

en: conversation placement
lt: Pokalbių patalpinimas

en: conversion done
lt: Konvertavimas baigtas

en: convert encoding of projects/packages
lt: Konvertuoti projektų/paketų koduotę

en: convert image to RGB
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB

en: convert individually
lt: Konvertuoti individualiai

en: convert spaces to underscores
lt: Keisti tarpo simbolius pabraukimo simboliais

en: convert texts to paths
lt: Versti tekstus į kreives

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
lt: Keisti dižiosiomis raidėmis

note: Name for BAM
en: convertible mark
lt: Konvertuojamoji markė

en: converting audio tracks
lt: Konvertuojami audio takeliai

en: COOKIE
lt: SLAPUKAS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
lt: Smulki informacija apie slapuką

en: coordinate converters
lt: Koordinačių keitikliai

en: coordinates of the curve
lt: Kreivės koordinatės

en: coplanar wave guide
lt: Koplanarinių bangų vedlys

en: copper color
lt: Vario spalva

en: copper zone properties
lt: Vario zonos ypatybės

en: coptic calendar
lt: Koptų kalendorius

en: copy a disc
lt: Kopijuoti diską

en: copy all messages
lt: Kopijuoti visus pranešimus

en: copy block
lt: Kopijuoti bloką

en: copy CD-Text
lt: Kopijuoti CD-Text

en: copy down
lt: Kopijuoti žemyn

en: copy event
lt: Kopijuoti įvykį

en: copy from singular
lt: Kopijuoti iš vienaskaitos

en: copy from source text
lt: Kopijuoti iš pradinių tekstų

en: copy group
lt: Kopijuoti grupę

en: copy magnet URI
lt: Kopijuoti Magnet URL

en: copy number
lt: Kopijuoti numerį

en: copy palette location
lt: Kopijuoti paletės vietą

en: copy profile
lt: Kopijuoti profilį

en: copy program
lt: Kopijuoti programą

en: copy screenshot to clipboard
lt: Kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę

en: copy selected components
lt: Kopijuoti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: copy settings
lt: Kopijuoti parametrus

en: copy the screenshot to the clipboard
lt: Kopijuoti ekrano kopiją į iškarpinę

en: copy to author
lt: Kopijuoti autoriui

en: copy to mailbox
lt: Kopijuoti į dėžutę

en: copy to new symbol
lt: Kopijuoti į naują simbolį

en: copy to the specified library
lt: Kopijuoti į nurodytą biblioteką

en: copying a file
lt: Kopijuojamas %1 failas

en: copying disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: copying failed
lt: Kopijavimas nepavyko

en: copyright metadata
lt: Autorinių teisių metaduomenys

en: copyright notice of the data
lt: pranešimas apie duomenų autoriaus teises

en: cordless MouseMan optical
lt: Cordless MouseMan Optical

note: Name for NIO
en: cordoba oro
lt: Kordobos oras

en: core config
lt: pagrindinė konfigūracija

en: core user data
lt: Esminiai naudotojo duomenys

en: CoreAudio output
lt: CoreAudio išvestis

en: corel DRAW input
lt: Corel DRAW įvestis

en: corner count
lt: Kampų skaičius

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
lt: Žvaigždė kampe

en: corporate PIN
lt: Korporacijos PIN

en: corporate PUK
lt: Korporacijos PUK

en: correct common errors
lt: Taisyti dažniausias klaidas

note: #-#-#-#-#  523 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
lt: Kompensavimo koeficientas

en: correlated random numbers
lt: Susiję atsitiktiniai skaičiai

en: correlation coefficients
lt: Koreliacijos koeficientai

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
lt: Koreliacijos matricos grafikas

en: correspondence in HTML
lt: Atsakymas HTML formatu

en: corrupted object
lt: sugadintas objektas

note: Name for FR-20R
en: corse
lt: korsika

en: cote d'Ivoire
lt: dramblio kaulo krantas

en: Couldn't convert filename
lt: Nepavyko pakeisti failo vardo

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Couldn't load link
lt: Nepavyko nuskaityti nuorodos

en: Couldn't read file
lt: Nepavyko perskaityti bylos

en: Couldn’t unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: countdown timer
lt: laikmatis

en: cover art providers
lt: Viršelio teikėjai

en: cover found
lt: Viršelis rastas

en: cover priority
lt: Viršelio pirmumas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
lt: CPE vardas

en: CPU governor
lt: CPU valdiklis

en: CPU model
lt: CPU modelis

en: CPU optimizations
lt: Procesoriaus optimizavimas

en: crab cluster
lt: Krabo spiečius

en: Cramér-von mises test
lt: Cramér-von Mises testas

en: crash fixes
lt: Strigčių pataisymai

en: crayon colors
lt: Spalvotų kreidelių spalvos

en: crazy patch writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: create a box
lt: Sukurti dėžę

en: create a class
lt: Sukurti kategoriją

en: create a CustomField
lt: Sukurti papildomą lauką

en: create a data slicer
lt: Sukurti duomenų skaidinį

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
lt: Sukurti įrenginį

en: create a GNOME application
lt: Sukurti GNOME programą

en: create a GTK application
lt: Sukurti GTK programą

en: create a new article
lt: Sukurti naują aprašą

en: create a new calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: create a new connection
lt: Sukurti naują ryšį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
lt: Sukurti naują jaustuką

en: create a new search
lt: Sukurti naują paiešką

en: create a new theme
lt: Sukurti naują temą

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
lt: Sukurti profilį

en: create a rectangular brush
lt: Sukurti stačiakampį teptuką

en: create a scrollbar
lt: Sukurti slankiklį

en: create a tag
lt: Sukurti žymą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
lt: Sukurti torentą

en: create a user account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: create an article
lt: Sukurti naują aprašą

en: create an elliptical brush
lt: Sukurti elipsinį teptuką

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
lt: Sukurti tuščią dokumentą

en: create anchor
lt: Sukurti prieraišą

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  548 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: create and delete files
lt: Kurti ir trinti failus

en: create and insert
lt: Sukurti ir įterpti

en: create app
lt: Sukurti programą

en: create application bundle
lt: Sukurti programą-ryšulį

en: create application shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: create article
lt: Sukurti aprašą

en: create bezier curve
lt: Sukurti bezjė kreivę

en: create bitmap
lt: Taškinio vaizdo sukūrimas

en: create circle
lt: Sukurti apskritimą

en: create connector
lt: Jungties sukūrimas

en: create diagrams
lt: Kurti diagramas

en: create disk image
lt: Sukurti disko atvaizdį

en: create extension
lt: Sukurti plėtinį

en: create flowed text
lt: Dėstyto teksto kūrimas

en: create footprint library
lt: Sukurti pėdsakų biblioteką

en: create from scratch
lt: Sukurti nuo pradžios

en: create guide
lt: Gairės sukūrimas

en: create hotspot
lt: Sukurti viešosios prieigos tašką

en: create JSON for updates
lt: Naujiniams kurti „JSON“

en: create new book
lt: Sukurti naują knygą

en: create new domain
lt: Kurti naują sritį

en: create new grid
lt: Kurti naują tinklelį

en: create new module
lt: Sukurti naują modulį

en: create new post
lt: Kurti naują pranešimą

note: #-#-#-#-#  891 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
lt: Sukurti naują saugyklą

en: create new room
lt: Sukurti naują kambarį

en: create new sequence
lt: Kurti naują seką

en: create new table
lt: Kurti naują lentelę

en: create new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: create new translation
lt: Sukurti naują vertimą

en: create new view
lt: Sukurti naują rodinį

en: create revocation certificate
lt: Sukurti atšaukimo parašą

en: create screenshot of icon
lt: Sukurti piktogramos ekrano kopiją

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
lt: Sukurti serverį

en: create shortcut
lt: Sukurti šaukinį

en: create subdirectory
lt: Sukurti pakatalogį

en: create template from document
lt: Sukurti šabloną iš dokumento

en: create the images index
lt: Sukurti atvaizdų rodyklę

en: create the thumbnail index
lt: Sukurti miniatiūrų rodyklę

en: create zones
lt: Kurti zonas

en: created tables
lt: Sukurtos lentelės

en: creates a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: creating new files
lt: Naujų failų kūrimas

en: creating new layers
lt: Naujų sluoksnių kūrimas

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: creating notes
lt: Raštelių kūrimas

en: creating preview of page
lt: Kuriama peržiūra puslapiui

en: creating snapshots
lt: Kuriamos momentinės kopijos

en: creating torrent
lt: Torento kūrimas

en: creative mode
lt: Kūrybinė veiksena

en: creator application of the calendar
lt: Kalendorių sukūrusi programa

en: credit value
lt: Kredito vertė

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
lt: pilotuojamas

en: critical update
lt: Kritinis atnaujinimas

en: CRL signing
lt: ALS pasirašymas

note: [about]
en: croatian translation
lt: Kroatų vertimas

en: cron log
lt: Cron žurnalas

en: crop settings
lt: Apkarpymo nuostatos

en: cropped image
lt: Apkirptas paveikslėlis

note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of jerusalem
lt: Jeruzalės kryžius

note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of lorraine
lt: Lotaringijos kryžius

en: crowdin error
lt: Crowdin klaida

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
lt: kruinlah

en: cruise missile
lt: raketa

en: crypt audio
lt: Šifruoti garsą

en: crypt video
lt: Šifruoti vaizdą

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
lt: Kristaliniai urvai

en: CSS file to use
lt: Naudotinas CSS failas

en: CSV field
lt: CSV Laukas

en: ctrl button
lt: Ctrl mygtukas

en: ctrl double
lt: Ctrl dvikartis

en: ctrl to rotate
lt: Ctrl pasukti

en: ctrl+3
lt: vald+3

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
lt: Vald-paspaudimas saitui atverti

en: ctrl-z
lt: vald-z

en: cups page log
lt: Cups Puslapio žurnalas

en: cups PDF log
lt: Cups PDF žurnalas

en: CUPS server error
lt: CUPS serverio klaida

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
lt: krosnis

en: curl layer
lt: Užrietimo sluoksnis

en: currency display
lt: Valiutos rodymas

en: currency information
lt: Valiutos informacija

en: currency name
lt: Valiutos pavadinimas

en: currency signs
lt: Valiutų ženklai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
lt: Dabartinis s&luoksnis

en: current balance
lt: Suderintas balansas

en: current boot
lt: Dabartinis paleidimas

en: current color profile
lt: Dabartinis spalvų profilis

en: current cover
lt: Dabartinis viršelis

en: current day marker
lt: Esamos dienos žymeklis

en: current download speed
lt: Esamas atsisiuntimo greitis

en: current email
lt: Esamas el. pašto adresas

en: current file name
lt: Esamas failo pavadinimas

en: current folder menu
lt: Dabartinio aplanko meniu

en: current folder name
lt: Dabartinis aplanko vardas

en: current grid
lt: Dabartinis tinklelis

en: current location information
lt: Informacija esamą vietovę

en: current max
lt: dabartinė maks

en: current mixer
lt: Dabartinis maišiklis

en: current moon
lt: dabartinis mėnulis

en: current page size
lt: Darbinio lapo dydis

en: current remote sources
lt: esami nuotoliniai šaltiniai

en: current RGBA color
lt: Esama RGBA spalva

en: current sun
lt: dabartinė saulė

en: current upload speed
lt: Esamas išsiuntimo greitis

en: current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: current worklist
lt: Dabartinis darbų sąrašas

en: current ZHR
lt: Dabartinis ZHR

en: currently booted version
lt: Šiuo metu paleista versija

en: currently building
lt: Dabar statoma

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
lt: Šiuo metu pažymėta eilutė

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
lt: Žymiklio perstūmimas

en: curve warp
lt: Kreivės deformacija

en: curves opacity
lt: Kreivės nepermatomumas

en: Cus_tom
lt: Pasirink_tinis

en: Custo_m
lt: _savitas

en: custom application launcher
lt: Derinamas programų leistukas

en: custom condition
lt: Papildoma sąlyga

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
lt: Savos užšifravimo parinktys

en: custom installation
lt: Pasirinktinis diegimas

en: custom license
lt: Pasirinktinė licencija

en: custom locations
lt: Pasirinktinės vietos

en: custom marker
lt: pasirinktinė žymė

en: custom network
lt: Pasirinktinis tinklas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
lt: vartotojo objektai

en: custom path
lt: Pasirinktas kelias

en: custom playlists
lt: Pasirinktiniai grojaraščiai

en: custom program
lt: naudotojo programa

en: custom proxy
lt: Pasirinktinis tarpinis serveris

en: custom puzzle
lt: Pasirinktinis galvosūkis

en: custom selection
lt: Tinkintas žymėjimas

en: custom sounds
lt: Tinkinti garsai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
lt: Tinkinta arbata

en: custom time format
lt: Pasirinktinis laiko formatas

en: custom times
lt: Tinkinti laikai

en: custom timezone
lt: Tinkinta laiko juosta

en: custom track/via size
lt: Nurodyti takelių ir perėjimų dydžiai

en: custom user grid
lt: Pasirinktas tinklelis

en: custom user status
lt: Tinkinta naudotojo būsena

en: custom verse range
lt: Tinkinta eilučių riba

en: customer report
lt: Kliento ataskaita

en: Customi_ze
lt: _tinkinti

en: customize calibre
lt: tinkinti „calibre“

en: customize chart
lt: Nustatykite diagramą

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
lt: Keisti rutulių spalvas

en: cut selected components
lt: Iškirpti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: CVS d-bus service
lt: CVS D-Bus tarnyba

en: CVS remove
lt: CVS pašalinti

en: CVS update
lt: CVS atnaujinimas

en: cycle screenshot sizes
lt: Sukti ekranvaizdžių dydžius ratu

en: cycle subtitle track
lt: Eiti per subtitrų takelius

en: cylinder length
lt: Cilindro ilgis

en: cylinder radius
lt: Cilindro skersmuo

note: GohEX
en: cyrillic characters
lt: Kirilicos simboliai

en: D&ecimal
lt: D&ešimtainiai

en: D&escription
lt: A&prašymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
lt: &Galutinis terminas

en: d-Block
lt: d-blokas

en: d-bus control interface
lt: D-Bus valdymo sąsaja

en: D_elay
lt: D_elsa

en: D_eselect
lt: Atž_ymėti

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

en: D_ue date
lt: At_likimo data

en: D_uplicate line
lt: D_ubliuoti eilutę

en: DAAP server
lt: DAAP serveris

en: daemon mapper
lt: Tarnybos atvaizdis

en: daemon module
lt: Tarnybos modulis

en: daemon not running
lt: Tarnyba nepaleista

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
lt: Žalos skaičiuotuvas

note: [label]: id=title
en: damage calculations
lt: Žalos skaičiavimai

en: dash offset
lt: Brūkšnelio poslinkis

en: data bits
lt: Duomenų bitai

en: data center switch
lt: Duomenų centro perjungiklis

en: data color
lt: Duomenų spalva

en: data file comments
lt: Duomenų rinkmenos komentarai

en: data file error
lt: duomenų rinkmenos klaida

en: data file information
lt: duomenų rinkmenos informacija

en: data line
lt: Duomenų linija

en: data map
lt: Duomenų žemėlapis

en: data name
lt: Duomenų pavadinimas

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
lt: Duomenų apžvalga

en: data section
lt: Duomenų skyrius

en: data shuffling
lt: Duomenų maišymas

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
lt: Duomenų šaltinio tipas

en: database connection options
lt: Duomenų bazė Ryšys Parinktys

en: database filename
lt: Duomenų bazės failo pavadinimas

en: database internal server
lt: Duomenų bazės vidinis serveris

en: database not initialized
lt: duomenų bazė neprijungta

en: database updated
lt: Duomenų bazė atnaujinta

en: date font
lt: Datos šriftas

en: date format choice
lt: Datos formato pasirinkimas

en: date format syntax
lt: Datos formato sintaksė

en: date formatting
lt: Datos formatavimas

en: date headers
lt: Datos antraštės

en: date metadata
lt: Datos metaduomenys

en: date of report
lt: Ataskaitos data

en: date period
lt: Datos periodas

en: date received
lt: Gavimo data

en: date start
lt: Pradžios data

en: Date/time format
lt: Data/laikas formatas

en: Date/time value
lt: Datos/laiko reikšmė

en: dates and/or places
lt: Datos ar/ir Vietos

note: Name for LV-DGV
en: daugavpils
lt: daugpilis

en: day left
lt: Liko   diena

en: day notes browser
lt: dienos pastabų naršyklė

en: day tasks
lt: Dienos užduotys

en: days in rows
lt: Dienos eilutėse

en: days left
lt: liko

en: days to birthday
lt: Dienų iki gimtadienio

en: DCC status
lt: DCC būsena

en: DCT method
lt: DCT metodas

en: dd-mm-yyyy
lt: dd-mm-mmmm

en: De_scription
lt: _aprašas

en: dead acute
lt: Tęsties klavišas – dešininis kirtis

en: deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
lt: Vado Aetyro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
lt: Karaliaus Eldariko mirtis

note: #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
lt: Konrado mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
lt: Talino mirtis

en: death-related evidence
lt: su mirtimi susiję įrodymai

en: debit value
lt: Debeto vertė

en: debug channels
lt: Derinimo kanalai

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
lt: Derinimo režimo komandos

en: debugger information
lt: Derintuvės informacija

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: decay energy
lt: Skilimo energija

en: decay mode
lt: Skilimo tipas

en: declare WAR
lt: Paskelbti karą

en: decline meeting request
lt: Atmesti susirinkimą

en: Decode-copy to mailbox
lt: Dekoduoti ir kopijuoti į dėžutę

en: Decode-save to mailbox
lt: Dekoduoti ir išsaugoti į dėžutę

en: decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: decompressing archive
lt: Išglaudinimas archyvas

en: decoration layout
lt: Dekoracijų išdėstymas

note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: decrease brush size
lt: Sumažinti teptuko dydį

en: decrease text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: Decrypt-copy to mailbox
lt: Iššifruoti ir kopijuoti į dėžutę

en: Decrypt-save to mailbox
lt: Iššifruoti ir išsaugoti į dėžutę

en: decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: default blog
lt: numatytasis tinklaraštis

en: default brush
lt: Numatytas teptukas

en: default catalog
lt: Nutylėtasis katalogas

en: default drag action
lt: Numatytas pertempimo veiksmas

en: default font effect
lt: Numatytasis šrifto efektas

en: default for system
lt: Sistemos numatytoji

en: default forward style
lt: Numatytasis persiuntimo stilius

en: default frame rate
lt: Numatytasis kadrų dažnis

en: default GStreamer audiosink
lt: numatytasis GStreamer garso išvesties elementas

en: default identification
lt: Numatytoji tapatybė

en: default image grid
lt: Numatytasis paveikslėlio tinklelis

en: default info
lt: Numatyta informacija

en: default input mode
lt: Numatyta įvesties veiksena

en: default invoice report
lt: Numatytoji sąskaitos-faktūros ataskaita

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
lt: Numatytoji išėjimo parinktis

en: default listening port
lt: Numatytasis klausymo prievadas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
lt: Numatyta gimtoji kalba

en: default new image
lt: Numatytasis naujas paveikslėlis

en: default output device
lt: Numatytasis išvesties įrenginys

en: default panel layout
lt: Numatytasis skydelio išdėstymas

en: default proxy settings
lt: Numatytieji tarpinio serverio nustatymai

en: default queue
lt: Nutylėta eilė

en: default reply style
lt: Numatytasis atsakymo stilius

en: default room
lt: Numatytasis kambarys

en: default run command
lt: Numatytoji vykdymo komanda

en: default sort order
lt: Numatytoji rikiavimo tvarka

en: default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
lt: Numatytoji UTF-8

en: default visibility
lt: numatytasis matomumas

en: default voice
lt: numatytasis balsas

en: default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: default window maximized
lt: Numatytasis langas išskleistas

en: default window width
lt: Numatytasis lango plotis

note: #-#-#-#-#  2581 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2574 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-#
en: defeat enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
lt: nugalėkite karagą

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
lt: Nugalėkite apsėstą Garaką

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
lt: Nugalėkite ličų valdovą

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
lt: nugalėkite urza afalasą

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
lt: Apibrėžti naują veiksmą

en: define filter
lt: Apibrėžti filtrą

en: define variable
lt: Apibrėžti kintamąjį

en: defined links
lt: Nurodyti sąryšiai

en: dehydrator
lt: dehidratorius

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 48319, native: 司中 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司中
en: deified judge of disaster
lt: Sudievintas nelaimių teisėjas

en: deinterlace mode
lt: Perėjimo šalinimo modulis

en: deinterlace module
lt: Perėjimo šalinimo modulis

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
lt: dela kešar

en: delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

en: delay shroud updates
lt: Atidėti uždangos atnaujinimus

en: delete a remote
lt: Ištrinti nutolusį

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
lt: Trinti priedą

en: delete all invitations
lt: Pašalinti visus kvietimus

en: delete all occurrences
lt: Ištrinti visus atvejus

en: delete anchor
lt: Ištrinti prieraišą

en: delete block
lt: Pašalinti bloką

en: delete buffer
lt: Ištrinti buferį

en: delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

en: delete done
lt: Šalinimas baigtas

en: delete exclusions
lt: Ištrinti išskyrimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
lt: Ištrinti pasenusius straipsnius

en: delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: delete file permanently
lt: Failą ištrinti negražinamai

en: delete footprint from library
lt: Ištrinti pėdsaką iš bibliotekos

en: delete from device
lt: Ištrinti iš įrenginio

en: delete from server
lt: Ištrinti iš serverio

en: delete from translation memory
lt: Ištrinti iš vertimų atminties

note: 9PtUQ MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK NzaP7
en: delete hyperlink
lt: Pašalinti nuorodą

en: delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

en: delete job
lt: Ištrinti darbą

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
lt: ištrinti etikete pažymėtą garsą

en: delete marked files
lt: Ištrinti pažymėtus failus

en: delete marker
lt: Pašalinti markerį

en: delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: delete parent to-do
lt: Pašalinti aukštesnio lygmens darbą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
lt: Trinti savybę

en: delete recordings
lt: Ištrinti įrašus

en: delete registry key
lt: Ištrinti registro raktą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
lt: Pašalinti saugyklą

en: delete rules
lt: Trinti taisykles

note: [label]: id=lblTitle
en: delete save
lt: Trinti failą

en: delete security
lt: Trinti apsaugą

en: delete selected actions
lt: Panaikinti pasirinktus veiksmus

en: delete selected clips
lt: Ištrinti pasirinktus klipus

en: delete selected group
lt: Trinti pažymėtą grupę

en: delete tasks
lt: Ištrinti užduotis

en: delete the bookmark
lt: Trinti žymelę

en: delete the comment
lt: Pašalinti komentarą

en: delete the current selection
lt: Ištrinti dabartinį pasirinkimą

en: delete the current split
lt: Pašalinti dabartinį skaidymą

en: delete the project
lt: Ištrinti projektą

en: delete the script
lt: Ištrinti skriptą

en: delete the selected calendar
lt: Ištrinti pasirinktą kalendorių

en: delete the selected citation
lt: Pašalinti pažymėtą citatą

en: delete the selected connection
lt: Pašalinti pasirinktą ryšį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
lt: Pašalinti pažymėtą konstantą

en: delete the selected event
lt: Ištrinti pažymėtą įvykį

en: delete the selected filter
lt: Ištrinti pasirinktą filtrą

en: delete the selected invitation
lt: Pašalinti pažymėtus kvietimus

en: delete the selected path
lt: Pašalinti pažymėtąjį kelią

en: delete the selected preset
lt: Ištrinti pasirinktą parametrų šabloną

en: delete the selected rows
lt: Pašalinti pažymėtas eilutes

en: delete the selected rule
lt: Ištrinti pasirinktą taisyklę

en: delete the selected search
lt: Ištrinti pasirinktą paiešką

en: delete the temporary files
lt: Ištrinti laikinuosius failus

en: delete transaction
lt: Trinti operaciją

en: delete unit
lt: Trinti karį

en: delete unused payee
lt: Nenaudojamų gavėjų šalinimas

en: delete variables
lt: Šalinti kintamuosius

en: delete view
lt: Ištrinti rodinį

en: deletes the selected item
lt: Ištrinti pasirinktus

en: deletes the selection
lt: Šalina atranką

en: deleting account
lt: Šalinama sąskaita „ “

en: deleting columns
lt: Trinami stulpeliai

en: deleting files from archive
lt: Iš archyvo šalinami failai

en: deleting index
lt: Ištrinamas indeksas

en: deleting message
lt: Trinamas laiškas

en: deleting row
lt: Trinama eilutė

en: deletion confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

en: demuxed
lt: atskirta

en: denomination
lt: aprašymas

note: #-#-#-#-#  1506 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  78 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
lt: Šiuolaikinės vergijos vaizdavimai

en: deprecation warnings
lt: Pasenimo įspėjimai

en: depth of smoothing
lt: Glotninimo gylis

en: descendant fan
lt: Palikuonių ratas

en: descending album
lt: Albumą mažėjimo tvarka

en: descending by album
lt: Pagal albumą mažėjimo tvarka

en: description contains
lt: Aprašyme yra

en: description of the dialog window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: descriptive tags
lt: Aprašomosios gairės

en: deselect all layers
lt: Panaikinkite visų sluoksnių pasirinkimą

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
lt: Dykumos pilis

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
lt: Dykumos bokštas

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
lt: Dykumos kalnai

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
lt: Dykumos augalai

en: design report
lt: Kompozicijos pranešimas

en: design rules editor
lt: Projektavimo taisyklų redaktorius

en: designed domain
lt: Priskirtas domenas

en: desired version
lt: Norima versija

en: desktop and wallpaper
lt: Darbalaukis ir darbalaukio fonas

en: desktop and window layout
lt: Darbalaukio ir langų išdėstymas

en: desktop applications
lt: Darbalaukio programos

en: desktop components
lt: Darbastalio komponentai

en: desktop items
lt: Darbastalio objektai

en: desktop margins
lt: Darbastalio paraštės

en: desktop number
lt: Darbalaukio numeris

en: desktop support
lt: Darbalaukio palaikymas

en: desktop view
lt: Darbalaukio rodinys

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
lt: Darbalaukio mastelis

en: destination file exists
lt: Paskirties failas egzistuoja

en: destination host unreachable
lt: Paskirties mazgas nepasiekiamas

en: destination line
lt: Paskirties eilutė

en: destination prefix
lt: Paskirties priešdėlis

en: destination ValueNode
lt: Mazgo paskirtis

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
lt: Sunaikinkite visus nemirėlius

en: destroy the invaders
lt: Sunaikink įsibrovėlius

en: detach/attach
lt: atskirti/prisegti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
lt: &detalės

en: detail data
lt: Išsamūs duomenys

en: detailed ancestral report
lt: Išsami protėvių ataskaita

en: detailed descendant report
lt: Išsami palikuonių ataskaita

en: details copied
lt: Detalės nukopijuotos

en: details height
lt: Detalių aukštis

en: details width
lt: Detalių plotis

en: detect language
lt: Nustatyti kalbą

en: determined by the program
lt: Nustatyta programos

en: developer and original author
lt: Programuotojas ir pradinis autorius

en: developer documentation
lt: Plėtotojo dokumentacija

en: device address copied
lt: Įrenginio adresas nukopijuotas

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
lt: Įrenginys jau yra

en: device display
lt: Įrenginio vaizduoklis

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
lt: Įrenginio požymiai

en: device functions
lt: Įrenginio funkcijos

en: device mode
lt: Įrenginio veiksena

en: device not reachable
lt: Įrenginys nepasiekiamas

en: device profiles
lt: Įrenginių profiliai

en: device revision
lt: Įrenginio revizija

en: device state changed
lt: Pasikeitė įrenginio būsena

en: device to monitor
lt: Stebimas įrenginys

en: device types
lt: Įrenginių tipai

en: dewar vessel
lt: termosas

en: dia diagram file
lt: Dia diagramų byla

en: dia version
lt: Dia versija

en: diagram editor
lt: Diagramų redaktorius

en: diagram properties
lt: Diagramos savybės

en: dial-up networking
lt: Telefoninio ryšio priemonės

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
lt: Nepavyko prisiskambinti

en: dialing timed out
lt: Baigėsi numerio rinkimui skirtas laikas

en: dialog error
lt: Klaidos dialogas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
lt: Deimantų kasykla

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
lt: Žodyno vadovas

en: diego garcia
lt: diego garsija

en: dielectric loss factor
lt: Dielektrinio nuostolio faktorius

en: diff failed
lt: Nepavyko palyginti

en: diff file/directory
lt: Failo/katalogo skirtumai

en: diff files
lt: Diff failai

en: diff program
lt: Diff programa

en: different database
lt: Kita duombazė

en: different fills
lt: Skirtingi užpildai

en: digital display
lt: Skaitmeninis ekranas

en: digital object identifier
lt: Skaitmeninių objektų identifikatorius

en: digital television
lt: Skaitmeninė televizija

en: digitalization date
lt: Suskaitmeninimo data

en: digitization date and time
lt: Skaitmeninimo data ir laikas

note: Name for SY-DI
en: dimashq
lt: damaskas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
lt: dimidiumas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
lt: dingolai

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
lt: Diplomatinės galimybės

en: direct configuration
lt: Tiesioginė konfigūracija

en: DirectInput events
lt: DirectInput įvykiai

en: directories to show
lt: Rodomi aplankai

en: directory index
lt: Aplanko indeksavimas

en: directory label
lt: Aplanko žymė

en: directory listing failed
lt: Aplankų sąrašo sudarymas nepavyko

en: directory missing
lt: trūksta katalogo

en: directory options
lt: Aplanko nuostatos

en: directory pattern
lt: aplankų šablonas

en: directory update
lt: Aplanko atnaujinimas

en: disable browser
lt: Išjungti naršyklę

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
lt: Išjungti konfigūraciją

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
lt: Išjungti įrenginį

en: disable drag and drop
lt: Išjungti pertempimą

en: disable extension
lt: Išjungti plėtinį

en: disable fonts
lt: Išjungti šriftus

en: disable groups
lt: Pasyvinti grupę

en: disable hardware decoders
lt: Išjungti aparatinius dekoduotorus

en: disable introduction
lt: Išjungti įžanginį puslapį

note: #-#-#-#-#  2128 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
lt: Išjungti PFS

en: disable screen saver
lt: Išjungti ekrano užsklandą

en: disable screensaver
lt: Išjungti ekrano užsklandą

en: disable shuffle
lt: Išjungti maišymą

en: disable texturing
lt: Išjungti raštus

en: disable the splash screen
lt: Išjungti pasveikinimo ekraną

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
lt: Uždrausti žodžių užbaigimą

en: disc type
lt: Disko tipas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
lt: Naikinti visas simbolines nuorodas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
lt: Naikinti neveikiančias simbolines nuorodas

en: discard unsaved changes
lt: Atmesti neįrašytus pakeitimus

en: discard wireless connections
lt: Atmesti belaidžius ryšius

en: disconnected devices
lt: Atjungti įrenginiai

en: disconnected individuals
lt: Neprijungti asmenys

en: discount amount
lt: Nuolaidos suma

en: discount days
lt: Nuolaidos dienos

en: discover real JIDs
lt: Atrasti tikruosius JID

en: disk drives
lt: diskai

en: disk free
lt: diske laisva

en: disk image mounter
lt: Disko atvaizdžio prijungėjas

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
lt: Skaitymo iš disko sparta

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
lt: Rašymo į diską sparta

en: dispatch error
lt: siuntimo klaida

en: display a confirmation dialog
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
lt: Parodyti įvedimo laukų sąrašą

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
lt: Parodyti antraščių sąrašą

en: display a warning message
lt: Parodyti perspėjimo pranešimą

en: display build diagnostics
lt: Rodyti kūrimo diagnostikas

en: display control
lt: Rodymo valdymas

en: display covers
lt: Rodyti viršelius

en: display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: display help text
lt: Rodyti pagalbos tekstą

note: Create display hours check button
en: display hours
lt: Rodyti valandas

en: display HTML version
lt: Rodyti HTML versiją

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

en: display legend
lt: Rodyti legendą

en: display mapping
lt: Ekrano susiejimas

en: display name of the service
lt: Rodyti paslaugos pavadinimą

en: display navigation
lt: Rodyti žvalgiklį

en: display origin
lt: Rodyti kilmę

en: display path
lt: Rodyti kelią

en: display percentage
lt: Rodyti procentus

en: display program version
lt: Rodyti programos versiją

en: display remaining time
lt: Rodyti, kiek liko laiko

en: display the global search
lt: Rodyti visuotinę paiešką

en: display toolbar
lt: rodyti įrankinę

en: display tooltips
lt: Rodyti patarimus

en: display update
lt: vaizduoklio atnaujinimas

en: display URL
lt: Vaizduoklio URL

en: display whitespace
lt: Rodyti matomus tarpus

en: display workspace
lt: Rodyti darbo sritį

en: displayed columns
lt: Rodomų stulpelių sąrašas

en: displayed year
lt: Rodomi metai

en: distance unit
lt: Nuotolio vienetai

en: distillation bridge
lt: Distiliavimo tiltelis

en: distort mode
lt: Iškraipymo veiksena

en: distracted
lt: Užsiėmęs kitkuo

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
lt: dija

en: django project
lt: Django projektas

note: Boorong name for HIP 80763
en: djuit
lt: džuitas

en: DjVu backend
lt: DjVu programinė sąsaja

en: DjVu document
lt: DjVu dokumentas

en: DjVu documents
lt: DjVu dokumentai

en: DNS ser_vers
lt: _DNS serveriai

en: DNSSERVER
lt: DNS_SERVERIS

note: #-#-#-#-#  815 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
lt: Ž&emyn

en: dock panel
lt: Dok skydelis

en: dock update
lt: doko atnaujinimas

en: docking bars
lt: Dokų prijungimo juostos

en: docking options
lt: Pritvirtinimo parinktys

en: docklets
lt: įskiepiai

en: document author
lt: Dokumento autorius

en: document license
lt: Dokumento licencija

en: document loaded
lt: Dokumentas įkeltas

note: #-#-#-#-#  2138 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox) #-#-#-#-#  1987 (lt)  #-#-#-#-# Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, S
en: document mode
lt: Dokumento veiksena

en: document words
lt: Dokumento žodžiai

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
lt: Komentarai dokumentacijoje

en: documenter entry
lt: Dokumentuotojų laukas

en: documents queued
lt: Eilėje   dokumentai

en: Don't build cache
lt: Nekurti podėlio

en: Don't close
lt: neužverti

en: Don't connect
lt: nesijungti

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
lt: nekartoti

en: Don't restore
lt: neatkurti

en: Don’t save
lt: neišsaugoti

en: Don’t show again
lt: Daugiau neberodyti

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
lt: doperė

en: doradus cluster
lt: Auksinės žuvelės spiečius

note: Name for GB-DOR
en: dorset
lt: dorsetas

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
lt: DOS komandų failas

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomasis failas

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
lt: taškas taškas taškas

en: dotted current/phase
lt: Taškinė srovė / fazė

en: double low underline
lt: Dvigubas pabraukimas

en: double-click delay
lt: Dvigubas paspaudimo delsa

note: Name for FR-25
en: doubs
lt: dubsas

en: download albums
lt: Atsisiųsti albumus

en: download movie subtitles
lt: Atsiųsti filmo titrus

en: download my data
lt: Atsisiųsti mano duomenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
lt: Atsiųsti naują žodyną

en: download operation
lt: Atsisiuntimo veiksmas

en: download properties
lt: Atsiuntimo savybės

en: download S/MIME certificate
lt: Atsisiųsti S/MIME sertifikatą

en: download starting
lt: Atsiuntimas pradedamas

en: download torrent
lt: Atsisiųsti torentą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
lt: Atsisiųsta etiketė

en: downloaded podcasts
lt: Parsiųsti „podcast“

en: downloading book
lt: Atsiunčiama knyga

en: downloading books
lt: Atsiunčiamos knygos

en: downloading dependencies
lt: Parsiunčiamos priklausomybės

en: downloading finishes
lt: Atsiuntimas baigiasi

en: downloading media
lt: Parsiunčiama laikmena

en: downloading system update
lt: Atsiunčiamas sistemos atnaujinimas

en: downloads page
lt: Atsiuntimų puslapis

en: DPX
lt: „DPX“

note: Modern (IAU) name for UGC10822, native: Draco Dwarf
en: draco dwarf
lt: slibino nykštukas

en: drag and drop to re-order
lt: Nutemti, kad pakeisti tvarką

en: drag item
lt: Tempti objektą

en: drag selection
lt: Vilkti atranką

note: [event]
en: drakanal
lt: drakanalas

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
lt: Slibinų kaimas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
lt: draugras

en: draw elevation
lt: Brėžti aukštį

en: draw indicator
lt: Braižymo indikatorius

en: draw labels
lt: Brėžinio kortelės

en: draw options
lt: Piešimo parinktys

en: draw spaces and tabs
lt: Piešti tarpus ir tabuliacijas

en: draw tabs
lt: Piešti tabuliacijas

en: drawing a straight line
lt: Tiesios linijos brėžimas

en: drawing interchange file
lt: Drawing Interchange byla

en: drawing properties
lt: Brėžinio paraštės

en: drawing simple objects
lt: Paprastų objektų piešimas

en: draws rectangles and squares
lt: Piešia stačiakampius ir kvadratus

en: DRC control
lt: Projektavimo taisyklių kontrolė (DRC)

en: DRC exclusions
lt: KDR išimtys

en: DRC warnings
lt: KDR įspėjimai

en: drill holes
lt: Gręžkite skylutes

en: drive configuration
lt: Diskų konfigūravimas

en: drive update
lt: disko atnaujinimas

en: drog
lt: drogas

en: drop documents
lt: Atmesti dokumentus

en: drop size
lt: Lašo dydis

en: Drop-down terminal
lt: Išskleidžiamas terminalas

en: dropped image
lt: Numestas paveikslėlis

en: dropping funnel
lt: lašelinė

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM21 Tibetan Lunar Mansion 21
en: drozhin
lt: drožin

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
lt: drukjulis

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
lt: Būgnas prie upės

en: drying tube
lt: Džiovinimo vamzdelis

en: DSL connection
lt: DSL ryšys

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
lt: Anties lizdas

en: due days
lt: Termino dienos

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
lt: dvikovininkas

en: dummy interface
lt: Pseudo-sąsaja

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
lt: Kopų žolininkas

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
lt: Kopų karys

en: Duplic_ate
lt: _dubliuoti

en: duplicate filename
lt: pasikartojantis failo vardas

en: duplicate gradient
lt: Sukurti gradiento kopiją

en: duplicate palette
lt: Sukurti paletės kopiją

en: duplicate path
lt: pasikartojantis kelias

en: duplicate selected objects
lt: Dubliuoti pažymėtus objektus

en: duplicate target
lt: objektas jau yra

en: duplicate unit
lt: Modulis dubliuojais

en: duration in hours
lt: Trukmė valandomis

en: duration in minutes
lt: Trukmė minutėmis

en: duration of daytime
lt: Dienos trukmė

en: DVB device
lt: DVB įrenginys

en: DVD angle
lt: DVD kampas

en: DVD plus recordable
lt: DVD Plus įrašomas

en: DVD plus rewritable
lt: DVD Plus perrašomas

en: DVD recordable
lt: DVD įrašomas

en: DVD rewritable
lt: DVD perrašomas

en: DVD rom
lt: DVD Rom

en: DVD+R disc
lt: DVD+R diskas

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW disc
lt: DVD+RW diskas

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-RAM disc
lt: DVD-RAM diskas

en: DVD-ROM disc
lt: DVD-ROM diskas

en: DVI documents
lt: DVI dokumentai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
lt: Nykštukinės planetos

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
lt: Dvarfų runvedys

en: dwell click mode
lt: Uždelsto paspaudimo veiksena

en: dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: dynamics options
lt: Dinamikos parametrai

en: E&ncoding
lt: &koduotė

en: E&rrors
lt: &klaidos

en: E&xplore
lt: Naršy&ti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
lt: &išplėstinis

en: E-mail addresses
lt: El. pašto adresai

en: e-mail settings
lt: El. pašto nuostatos

en: E_ject
lt: Iši_mti

en: E_xpand all
lt: Iš_plėsti visus

en: E_xpiration date
lt: _Galiojimo pabaigos data

en: each dashboard recipient
lt: Kiekvienas informacinės panelės gavėjas

en: early childhood
lt: Ankstyvai vaikystei

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
lt: Žemės krosnis

en: earth similarity index
lt: žemės panašumo indeksas

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
lt: Žemės žvaigždė

en: easing mode
lt: Lengvinimo veiksena

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
lt: rytų sepikas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
lt: Rytų jūra

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
lt: Rytinė siena

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
lt: Rytinis šulinys

en: easy difficulty
lt: lengvas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
lt: eburonija

en: ecliptic longitude/latitude
lt: Ekliptikos ilguma/platuma

en: ecology
lt: ekologija

en: edge bindings
lt: Krašto saistymas

en: edge connector
lt: Krašto jungtis

en: edge cuts
lt: Krašto pjūviai

en: edge tiling
lt: Išdidinimas kraštuose

en: edge width
lt: Krašto plotis

en: Edi_t
lt: _taisa

en: edit address book
lt: Redaguoti Adresų knygą

en: edit application entries
lt: Programų įrašų redaktorius

en: edit bill
lt: Redaguoti gautą sąskaitą

en: edit binary
lt: Redaguoti dvejetainę reikšmę

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
lt: Keisti stabdos tašką

note: kDb5D
en: edit citation
lt: Taisyti citatą

en: edit colormap entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

en: edit command line
lt: Taisyti komandų eilutę

en: edit credit note
lt: Redaguoti kreditinę sąskaitą

en: edit dashboard
lt: Keisti informacinę panelę

en: edit device name
lt: Taisyti įrenginio pavadinimą

en: edit directory
lt: Taisyti katalogą

en: edit flame
lt: Redaguoti liepsną

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
lt: Keisti poraštę

en: edit footprint filter
lt: Redaguoti pėdsakų filtrą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
lt: Keisti regos lauko simbolius

en: edit image properties
lt: Keisti paveikslėlio savybes

en: edit invoice
lt: Redaguoti sąskaitą faktūrą

en: edit key bindings
lt: Redaguoti klavišų susiejimus

en: edit launchers
lt: Keisti leistukus

en: edit metadata individually
lt: Keisti metaduomenis individualiai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
lt: Keisti montavimo parinktis

en: edit playlist
lt: Taisyti grojaraštį

en: edit port
lt: Taisyti prievadą

en: edit property
lt: Taisyti savybę

en: edit recent addresses
lt: Redaguoti naujausius adresus

en: edit series
lt: Keisti sekas

en: edit service
lt: Taisyti tarnybą

en: edit shortcut
lt: Taisyti spartųjį klavišą

en: edit status
lt: Redaguoti būseną

en: edit the bookmarks
lt: Keisti žymeles

en: edit the selected account
lt: Redaguoti pasirinktą sąskaitą

en: edit the selected citation
lt: Keisti pasirinktą citatą

en: edit the selected connection
lt: Taisyti pasirinktą ryšį

en: edit the selected family
lt: Taisyti pažymėtą šeimą

en: edit the selected filter
lt: Taisyti pasirinktą filtrą

en: edit the selected key
lt: Keisti pažymėtą raktą

en: edit the selected style
lt: Keisti pasirinktą stilių

en: edit ToC
lt: Keisti turinį

en: edit tracks
lt: Taisyti takelius

en: edit virtual unit
lt: Keisti virtualų modulį

en: edit word lists
lt: Modifikuoti žodžių sąrašus

en: edit worksheet
lt: Redaguoti darbalapį

en: edited cell
lt: Redaguota ląstelė

en: edited days
lt: Redagavimo dienos

en: editing contact
lt: Taisomas adresatas

en: editing modes
lt: Redagavimo režimai

en: editing note
lt: Redaguojama pastaba

en: editing options
lt: Redagavimo parinktys

en: editing position
lt: Redagavimo vieta

en: educational software
lt: Mokomosios programos

en: EEVEE
lt: „EEVEE“

en: Effe&ct
lt: Efe&ktai

en: effect library
lt: Efektų biblioteka

en: effect operator
lt: Efekto operatorius

en: effect settings
lt: Efektų nustatymai

en: EffectiveId
lt: efektyvus id

en: effects list
lt: Efektų sąrašas

en: EFI system partition
lt: EFI sisteminis skaidinys

note: [event]
en: efran
lt: efranas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
lt: Kiaušinių medžioklės pabaigtos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
lt: Kiaušinių medžioklės prasidėtos

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd
en: eggs and egg shells
lt: Kiaušiniai ir kiaušinių lukštai

en: egyptian calendar
lt: Egipto kalendorius

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
lt: eigeris

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
lt: Vistiek išstumti

en: eject the medium
lt: Išstumti laikmeną

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
lt: Vyresnysis magas

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
lt: Vyresnysis miškinis

note: [event]
en: eleben
lt: elebenas

en: electrical rules checker
lt: Elektros taisyklių tikrintuvas

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
lt: Elektrono masė

en: element attributes
lt: Elemento atributai

en: Elevation-distance
lt: Aukštis-nuotolis

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
lt: Eliaso vežimas

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
lt: Elfų kaimas

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
lt: Elfų lankininkas

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
lt: Elfų valdovas

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
lt: Elfų princesė

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
lt: Elfų žvalgas

note: [part]
en: el’isomithir
lt: el’isomitiras

en: EMail address
lt: El. pašto adresas

en: email headers
lt: El. pašto antraštės

en: email list
lt: El. pašto sąrašas

en: email subject line
lt: El. laiško temos eilutė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
lt: Laiško šablonas

en: embarrassed
lt: sugėdintas

en: embedded component
lt: įterpiamas komponentas

en: embedded CSS
lt: Įtaisytasis CSS

en: embedded subset
lt: Įmontuotas poaibis

en: embedded video
lt: Vaizdas pagrindiniame lange

en: embellishing text
lt: Teksto pagražinimas

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
lt: Emisiniai ūkai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
lt: spinduliuojantys objektai

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
lt: emiv

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
lt: imperatorius

en: employee report
lt: Darbuotojo ataskaita

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82396, native: 后
en: empress consort
lt: Imperatorienė konsortė

en: empty blocks
lt: Tušti blokai

en: empty destination
lt: Tuščia paskirtis

en: empty file path
lt: Tuščias failo kelias

en: empty LaTeX file
lt: Tuščias LaTeX failas

en: empty namespace
lt: Tuščia vardų plotmė

en: empty query
lt: Tuščia užklausa

en: empty report
lt: Tuščia ataskaita

en: empty server
lt: Tuščias serveris

en: empty speed list
lt: Tuščio greičių sąrašas

en: empty view
lt: Tuščias rodinys

en: emulate middle click
lt: Emuliuoti vidurinį paspaudimą

en: En&crypt
lt: Ši&fruoti

en: en_EN
lt: lt_LT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
lt: Įjungti įprastąsias išraiškas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
lt: Įgalinti prieigos raktą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
lt: Įgalinti sudėtį

en: enable airplane mode
lt: Įjungti lėktuvo veikseną

en: enable and disable plugins
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius

en: enable antialiasing
lt: Įgalinti glodinimą

en: enable audio notifications
lt: Įjungti garsinius priminimus

en: enable clipboard actions
lt: Įjungti iškarpinės veiksmus

en: enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

en: enable desktop notifications
lt: Įjungti darbalaukio priminimus

en: enable dithering of transparency
lt: Įjungti smulkinimą permatomumui

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
lt: Įgalinti dalybą

en: enable DOM paste
lt: Įjungti DOM įdėjimą

en: enable dwell clicks
lt: Įjungti uždelstus paspaudimus

en: enable event sounds
lt: Įjungti įvykių įgarsinimą

en: enable fingerprint login
lt: Leisti prisijungti piršto antspaudu

en: enable font
lt: Įjungti šriftą

en: enable fonts
lt: Įjungti šriftus

en: enable full-screen
lt: Įjungti visą ekraną

en: enable game sounds
lt: Įjungti garsus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: enable gestures
lt: Įjungti gestus

en: enable key repeat
lt: Įjungti klavišų kartojimą

en: enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: enable keyboard shortcuts
lt: Įjungti klaviatūros trumpinius

note: G42y8
en: enable macros
lt: Įgalinti makrokomandas

en: enable mnemonics
lt: Įjungti mnemonikas

en: enable mobile network
lt: Įjungti mobilųjį tinklą

en: enable monitoring
lt: Įjungti stebėjimą

en: enable mouse gestures
lt: Įjungti gestus pele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
lt: Įgalinti daugybą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
lt: Įgalinti daugybą/dalybą

en: enable on screen display
lt: Įgalinti rodymą ekrane

en: enable prayer lists
lt: įjungti maldos sąrašus

en: enable repeat
lt: Įjungti kartojimą

en: enable safe browsing
lt: Įjungti saugų naršymą

en: enable screensaver
lt: Įjungti ekrano užsklandą

en: enable search suggestions
lt: Įjungti paieškos pasiūlymus

en: enable sorting
lt: Įjungti rikiavimą

en: enable spell checker
lt: Leisti kalbos tikrinimą

en: enable sticky keys
lt: Įjungti kibiuosius klavišus

en: enable suggestion
lt: Įgalinti pasiūlymus

en: enable sybase
lt: įjungti sybase

en: enable the on-screen keyboard
lt: Įjungti ekraninę klaviatūrą

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
lt: Įjungti laikmatį

en: enable tray icon
lt: Įjungti pranešimų skydelio piktogramą

en: enable trigger
lt: sužadinti

en: enable unredirection
lt: Įjungti peradresavimo panaikinimą

en: enable verbose mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

en: enable WebExtensions
lt: Įjungti internetinius plėtinius

en: enable zoom
lt: Įjungti mastelį

en: enable/disable a printer
lt: Įjungti/Išjungti spausdintuvą

en: Enable/disable audio
lt: Įjungti/išjungti garsą

en: enable/disable SMART
lt: Įjungti/išjungti SMART

en: enabled catalogs
lt: Įjungti katalogus

en: enabled queues
lt: Naudojamos eilės

en: enabled users
lt: Įjungti naudotojai

en: encoder version
lt: enkoderio versija

en: encoding complexity
lt: Kodavimo sudėtingumas

en: encoding mode
lt: Kodavimo režimas

en: encoding speed
lt: Kodavimo greitis

en: encoding UTF8
lt: UTF8 kodavimas

en: encrypt to new devices
lt: Šifruoti į naujus įrenginius

en: Encrypt_ion
lt: Šifravi_mas

en: encrypted home directory
lt: Šifruotas namų katalogas

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
lt: Šifravimo informacija

en: encryption password needed
lt: Reikalingas užšifravimo slaptažodis

en: end date/time
lt: Pabaigos data/laikas

en: end frame
lt: Pabaigos kadras

en: end index
lt: Rodyklės pabaiga

en: end of ban list
lt: Draudimų sąrašo pabaiga

en: end of options
lt: Parinkčių pabaiga

en: end of replay
lt: Įrašo pabaiga

en: end of the ice age
lt: Ledynmečio pabaiga

en: end presentation
lt: Baigti pateiktį

en: end the game immediately
lt: Užbaigti žaidimą tuoj pat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
lt: Ėjimo pabaigos mygtukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
lt: priešo lygis

note: #-#-#-#-#  2135 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2128 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
lt: Priverstinai naudoti UDP sandarinimą

en: engineering functions
lt: Inžinerinės funkcijos

en: enhanced key usage
lt: Išplėstas rakto naudojimas

en: enlarge the document
lt: Išdidinti dokumentą

en: enlightenment theme
lt: Enlightenment tema

en: enroll device
lt: Įtraukti įrenginį

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
lt: Įtraukta adresu

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lt: įpainioti

en: enter a description of the transaction
lt: Įveskite operacijos aprašą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
lt: Įveskite žurnalo pranešimą

en: enter a regular expression
lt: Įvesti reguliarią išraišką

en: enter an ISBN
lt: Įvesti ISBN

en: enter custom command
lt: Įveskite pasirinktinę komandą

en: enter filter name
lt: Įveskite filtro pavadinimą

en: enter group name
lt: Įrašykite grupės pavadinimą

en: enter marketplace
lt: Aplankyti turgų

en: enter passkey
lt: Įveskite slaptą frazę

en: enter passphrase to unlock
lt: Įveskite slaptažodį atrakinimui

en: enter signal name
lt: Įveskite signalo pavadinimą

en: enter tags
lt: įveskite žymų

en: enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: enterprise authentication
lt: Kompanijos prisijungimas

en: entire book
lt: Visa knyga

en: entire computer
lt: visas kompiuteris

en: entry completion
lt: Įvedimo užbaigimas

en: enumeration type
lt: išvardijimo tipas

en: envelope invite
lt: Pakvietimo vokas

en: environmentalism
lt: aplinkosauga

en: epiphany technology preview
lt: Epiphany technologijos peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
lt: Epizodo failo pavadinimo konfigūravimas

en: epoch of the TLE
lt: TLE epocha

note: MZYvQ
en: EPUB export
lt: EPUB eksportas

en: equal area
lt: Vienodas plotas

en: equalizer presets
lt: Vienodintuvo ruošiniai

en: equator of j2000.0
lt: J2000.0 pusiaujas

en: equatorial j2000 grid
lt: Pusiaujinis J2000 tinklelis

en: eradion
lt: eradionas

en: erase clause
lt: Ištrinti sąlygą

en: erase data and install
lt: Ištrinti duomenis ir įdiegti

en: eraser pressure curve
lt: Trintuko spaudimo kreivė

en: ERC file
lt: ERC failas

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, English: Wagon
en: ereqqu
lt: erekku

en: erik de castro lopo
lt: Erik de Castro Lopo

en: error acquiring schedules
lt: Negauna programų aprašų

en: error adding host
lt: Klaida pridedant kompiuterį

en: error attaching file
lt: Klaida bandant prisegti bylą

en: error bouncing message
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: error color text
lt: Klaidos teksto spalva

en: error creating component
lt: Kuriant komponentę įvyko klaida

en: error creating connection
lt: Klaida kuriant ryšį

en: error creating task
lt: Klaida kuriant užduotį

en: error deleting folder
lt: Klaida trinant aplanką

en: error deleting the folder
lt: Klaida, ištrinant aplanką

en: error destroying component
lt: Naikinat komponentę įvyko klaida

en: error destroying mediator
lt: Naikinat tarpininką įvyko klaida

en: error detail
lt: Klaidos detalės

en: error getting file
lt: Klaida gaunant failą

en: error initializing terminal
lt: Klaida inicializuojant terminalą

en: error joining chat
lt: Prisijungimo prie pokalbio   klaida

en: error loading map
lt: Klaida įkeliant žemėlapį

en: error mounting filesystem
lt: Klaida prijungiant failų sistemą

en: error moving component
lt: Klaida perkeliant komponentę

en: error parsing address
lt: Klaida nagrinėjant adresą

en: error parsing line
lt: Klaida apdorojant eilutę

note: #-#-#-#-#  640 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  97 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: error repairing filesystem
lt: Klaida taisant failų sistemą

en: error resilience
lt: Ištaisoma klaida

en: error saving flags
lt: Klaida išsaugant vėliavėles

en: error saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano nuotrauką

en: error scanning directory
lt: Klaida skaitant katalogą

en: error writing package
lt: Klaida išsaugant paketą

en: escape the manor
lt: Ištrūkite iš apartamentų

en: esperant
lt: esperanto

en: estimate budget values
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžeto vertes

note: [about]
en: estonian translation
lt: Estų vertimas

en: ethernet networks
lt: Laidiniai tinklai

en: ethiopic calendar
lt: Etiopijos kalendorius

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
lt: EUC-JP Japonų

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
lt: EUC-KR Korėjiečių

note: Name for FR-27
en: eure
lt: eras

en: euro minor
lt: Antrinė valiuta

en: europe/paris
lt: europa/paryžius

en: european portuguese
lt: Europos portugalų

en: evaluation error
lt: Įvertinimo klaida

en: event attributes
lt: Įvykio požymiai

en: event box
lt: Įvykių laukelis

en: event deleted
lt: Įvykis ištrintas

en: event details
lt: Įvykio informacija

en: event monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: event note
lt: Pastaba apie įvykį

en: event references
lt: Įvykio nuorodos

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
lt: everlora

en: everyone 10+
lt: Visiems nuo 10-ies

en: everything files
lt: Visko vykdyklės failai

en: everything launcher
lt: Visko vykdyklė

en: evolution back up
lt: Atsarginė Evolution duomenų kopija

en: evolution import assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
lt: Evolution integracija

en: EWS sharing metadata
lt: EWS dalinimosi meta-duomenys

en: Ex&pand all
lt: išskleisti viską

en: exact corner
lt: tiksliai kampas

en: exact mass
lt: Tiksli masė

en: example of a text item
lt: Teksto elemento pavyzdys

en: example search provider
lt: Pavyzdinės paieškos teikėjas

note: *************************************************************************
en: excel plugins
lt: Excel papildiniai

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
lt: puiki tamsaus dangaus vieta

en: exception dates
lt: Išimčių datos

en: exception type
lt: Išimties tipas

en: exclude cases listwise
lt: Atvejai neįtraukiami visose analizėse

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
lt: Esant praleistų reikšmių neįtraukti

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
lt: Neįtraukti praleistų reikšmių

en: exclude private items
lt: Išskirti asmeninius elementus

en: exclude windows
lt: Išskirti langus

en: excluded directories
lt: Išskirti katalogai

en: excluded properties
lt: Pašalintos savybės

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: excrement
lt: ekskrementai

en: executable scripts
lt: Vykdomieji scenarijai

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
lt: įvykdyti macro

en: execute programs
lt: Vykdyti programas

note: ebrWc LQcMC
en: execute SQL statement
lt: Vykdyti SQL sakinį

en: executing command before
lt: Startuojama komanda prieš

en: EXIF date
lt: EXIF Data

en: existing assets
lt: Esamas turtas

en: existing templates
lt: Egzistuojantys šablonai

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
lt: Išeiti iš redagavimo programos

note: #-#-#-#-#  1878 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

en: exit widelands
lt: Išeiti iš Widelands

en: exoplanets Plug-in
lt: Egzoplanetų įskiepis

en: expand all units
lt: Išskleisti visus modulius

en: expand columns
lt: Išplėsti stulpeliai

en: expand layers
lt: Išplėsti sluoksnius

en: expand window to fit
lt: Išplėsti langą, kad tilptų

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
lt: Išskleistas tekstas

en: expanding spacer
lt: Prasiplečiantis tarpas

en: expected identifier
lt: Tikėtasi identifikatoriaus

en: expecting end of command
lt: tikėtasi komandos pabaigos

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
lt: Ekspedicinės pajėgos

en: expense total
lt: Iš viso sąnaudų

en: experimental playground
lt: Eksperimentinė aikštelė

en: experimental values
lt: Eksperimentinės vertės

en: expire date
lt: galiojima data

en: expire folder
lt: Trinti senus laiškus aplanke

en: expired password
lt: Nebegaliojantis slaptažodis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
lt: Senaties terminas

en: explore objects
lt: Naršyti objektus

en: exponential regression curve
lt: Eksponentinės regresijos kreivė

en: export aggregation
lt: Eksportuoti sankaupas

en: export as QIF
lt: Eksportuoti QIF formatu

en: export as text
lt: Eksportuoti kaip tekstą

en: export current playlist
lt: Eksportuoti dabartinį grojaraštį

en: export curves
lt: Eksportuoti kreives

en: export event
lt: Eksportuoti įvykį

en: export feed list
lt: Eksportuoti naujienų kanalų sąrašą

en: export file as
lt: Eksportuoti failą kaip

en: export file exists
lt: Eksportuojamas failas egzistuoja

en: export log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: export MIDI
lt: Eksportuoti MIDI

en: export output
lt: Eksportuoti rezultatus

en: export registry
lt: Eksportuoti registrą

en: export RSS feeds
lt: Eksportuoti RSS kanalus

en: export STEP
lt: Eksportuoti STEP

en: export theme to file
lt: Eksportuoti apipavidalinimą į failą

en: export to clipboard
lt: Eksportuoti į mainų sritį

en: export to location
lt: Eksportuoti į vietą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
lt: Vertes eksportuoti į tekstinį failą

en: exported classes
lt: Eksportuotos klasėsi

en: exported ValueNode
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: EXR image
lt: EXR paveikslėlis

en: extend length
lt: Ištęsti trukmę

en: extend right
lt: Išplėsti dešinėn

en: extend unit path
lt: Išplėsti modulių kelią

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
lt: Išplėstas adresas

en: extended m3u
lt: išplėstas m3u

en: extended protection
lt: Išplėstinė apsauga

en: extended search
lt: Išplėstinė paieška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
lt: Išplėstas šalinimas

en: extension details
lt: Plėtinio detali informaciją

en: extension events
lt: Išplėtimo įvykiai

en: extension markers
lt: Plėtinių žymikliai

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
lt: plėtiniai tinklalapis

en: external tools manager
lt: Išorinių įrankių tvarkytuvė

en: external tracks
lt: Išoriniai takeliai

en: external user
lt: Išorinis naudotoajs

en: extra authors
lt: Papildomi autoriai

en: extra bold
lt: Papildomai pusjuodis

en: extra files for GIMP
lt: Papildomi GIMP failai

en: extra items
lt: Papildomi elementai

en: extra operand
lt: papildomas operandas

en: extra page name
lt: Papildomo puslapio pavadinimas

en: extract article
lt: Perkelti į aprašą

en: extract event description
lt: Tikslus įvykio aprašymas

en: extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

en: extract multiple archives
lt: Išpakuoti kelis archyvus

en: extract place data
lt: Ištraukti vietovės duomenis

en: extreme values
lt: Išskirčių reikšmės

en: eye color
lt: Akių spalva

en: f-Block
lt: f-blokas

en: f.courtyard
lt: f.kiemas

note: for rename dialog
en: F_ilename
lt: Fa_ilo pavadinimas

en: fab layers
lt: Fabo sluoksniai

note: Samoan name for M45, native: Matāliʻi
en: face of Liʻi
lt: Lii veidas

en: factor matrix
lt: Faktorių matrica

en: factor number
lt: Faktoriaus numeris

en: factory delivery point
lt: Gamyklinis išeities taškas

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
lt: fafnyras

en: failed connection attempts
lt: Nepavykę bandymai susijungti

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
lt: Būta problemų

en: failed offline update
lt: Nepavykęs autonominis atnaujinimas

en: failed read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: failed to attach file
lt: Nepavyko pridėti failo

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
lt: Nepavyko naršyti tinkle

en: failed to chdir to directory
lt: nepavyko atverti aplanko

en: failed to clone repository
lt: Nepavyko klonuoti saugyklos

en: failed to compile regex
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliariosios išraiškos

en: failed to connect to webseed
lt: Nepavyko prisijungti prie žiniatinklyje platinamo failo

en: failed to create a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: failed to create branch
lt: Nepavyko sukurti šakos

en: failed to create connection
lt: Nepavyko sukurti ryšio

en: failed to create project
lt: Nepavyko sukurti projekto

en: failed to create snapshot
lt: Nepavyko sukurti momentinės kopijos

en: failed to create tag
lt: Nepavyko sukurti žymos

en: failed to delete branch
lt: Nepavyko ištrinti šakos

en: failed to delete directory
lt: Nepavyko ištrinti katalogo

en: failed to delete resource
lt: Nepavyko ištrinti ištekliaus

en: failed to delete tag
lt: Nepavyko ištrinti žymos

en: failed to delete user
lt: Nepavyko ištrinti naudotojo

en: failed to discard changes
lt: Nepavyko atmesti pakeitimų

en: failed to display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: failed to edit image
lt: Nepavyko redaguoti paveikslėlio

en: failed to edit item
lt: Nepavyko taisyti elemento

en: failed to encode data
lt: Nepavyko užšifruoti duomenų

en: failed to find package
lt: Nepavyko rasti paketo

en: failed to import certificate
lt: Nepavyko importuoti liudijimo

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

en: failed to install file
lt: Nepavyko įdiegti failo

en: failed to install package
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: failed to issue STARTTLS
lt: Nepavyko išduoti STARTTLS

en: failed to load certificate
lt: Nepavyko įkelti liudijimo

en: failed to load config
lt: Nepavyko įkelti konfiguracijos

en: failed to load template
lt: Šablono užkrovimo klaida

en: failed to lock resource
lt: Nepavyko užrakinti ištekliaus

en: failed to lock screen
lt: Nepavyko užrakinti ekrano

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
lt: Nepavyko atverti ekrano

en: failed to open URI
lt: Nepavyko atverti URI

en: failed to preview
lt: Nepavyko peržiūrėti

en: failed to receive data
lt: Nepavyko gauti duomenų

en: failed to save copy
lt: Nepavyko išsaugoti kopijos

en: failed to set avatar
lt: Nepavyko nustatyti atvaizdo

en: failed to show help
lt: Nepavyko parodyti pagalbos

en: failed to start command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: failed to switch user
lt: Nepavyko perjungti naudotojo

en: failed to trash file
lt: Nepavyko išmesti failo

en: failed to upload image
lt: Nepavyko įkelti paveikslo

en: failed to write header
lt: Nepavyko įrašyti antraštės

en: failed to write to file
lt: Nepavyko įrašyti į failą

en: failure to rename file
lt: Nepavyko pervadinti bylos

en: fairly high for HiDPI
lt: Pakankamai didelis HiDPI

en: fairly low DPI
lt: Pakankamai žemas DPI

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
lt: Netikra uždanga

en: fake transparency
lt: Netikras permatomumas

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
lt: fal khagas

en: fall time
lt: Kritimo laikas

en: fallback version
lt: Atsarginė versija

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
lt: Kritusio ličo uostas

en: families with the family
lt: Šeimos su šeimos

en: families with twins
lt: Šeimos su dvyniais

en: family attributes
lt: Šeimos požymiai

en: family colors
lt: Šeimos spalvos

en: family group report
lt: Šeimos grupės ataskaita

en: family links
lt: Šeimos nuorodos

en: family member
lt: Šeimos narys

en: family view
lt: Šeimos peržiūra

en: fan radio
lt: gerbėjų radijas

en: fancy date format
lt: Įmantrus datos formatas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
lt: Greitas keitimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lt: greitas kodavimas

en: fast reverse
lt: prasukti atgal

en: FastCGI application
lt: FastCGI programa

en: fastest times
lt: Geriausi laikai

note: Greek (Almagest) name for NAME Jupiter, native: Ζεύς Native name for Jupiter
en: father of gods
lt: dievų tėvas

en: favorite entries
lt: Mėgstami įrašai

en: favorites view
lt: Mėgstamų rodinys

en: favourite tracks
lt: Megstami takeliai

en: FAX
lt: faks.

en: feather border
lt: Išlieti rėmelį

en: feature not available
lt: Funkcija nepasiekiama

en: feature not implemented
lt: Funkcija neįgyvendinta

en: feed added
lt: naujienų kanalas pridėtas

en: feed selected
lt: naujienų kanalas pasirinktas

en: feed to listbox
lt: Rezultatus į atskirą langą

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
lt: magė

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
lt: regeneruoja

en: fetch RSS/ATOM feeds
lt: Parsiųsti RSS/ATOM įrašus

en: fetch source
lt: Parsiunčiamas archyvas

en: fetching networks
lt: Ieškoma tinklų

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
lt: Valdovas feodalas

en: FFmpeg import/export
lt: FFmpeg Importavimas ir Eksportavimas

en: Fi_xed width
lt: _Fiksuotas plotis

en: FictionBook document
lt: FictionBook dokumentas

en: fifteenth
lt: penkioliktas

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
lt: biustas

en: file and folder conflict
lt: Failų ir aplankų konfliktas

en: file browser pane
lt: Failų naršyklės polangis

en: file browser panel
lt: Failų naršyklės polangis

en: file cabinet
lt: Bylų saugykla

en: file doesn’t exist
lt: Failas neegzistuoja

en: file editing
lt: Failo redagavimas

en: file engine
lt: Bylų įrengimas

en: file extension for packages
lt: Failo plėtinys paketams

en: file format support
lt: failo formato pagalba

en: file limit
lt: Failų riba

en: file loader
lt: Failų įkėliklis

en: file Mana_ger
lt: Failų _tvarkytuvė

en: file manager settings
lt: Failų naršyklės nustatymai

en: file name for images
lt: Failo pavadinimas vaizdams

en: file not valid
lt: Failas negaliojantis

en: file remaining
lt: liko   failas

en: file represented by the row
lt: Eilutės nusakomas failas

en: file selection options
lt: Failų parinkimo parametrai

en: file sent
lt: Failas išsiųstas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
lt: Failų sistemos išankstinės parinktys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
lt: Failų sistemos parinktys

en: file to transform
lt: Failas transformavimui

en: file transfer proxies
lt: Failų perdavimo įgaliotieji serveriai

en: file transfer successful
lt: Failas perduotas sėkmingai

en: file type editor
lt: Failų tipų redaktorius

en: file type options
lt: Failo tipo parinktys

en: file/directory to patch
lt: Failas/katalogas lopymui

en: filename expected
lt: tikėtasi failo vardo

en: filename for export
lt: Eksportuotino failo pavadinimas

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
lt: Reikalingas failo vardas

en: filename set
lt: Failo vardas nustatytas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
lt: Keičiami failai

en: files to share
lt: Failai bendrinimui

en: files to transcode
lt: Failai perkodavimui

en: filesystem browser
lt: Failų sistemos naršyklė

en: fill a feathered selection
lt: Nelygių kraštų pažymėtos srities užpildymas

en: fill all zones
lt: Užpildyti visas zonas

en: fill angle
lt: Užpildymo kampas

en: fill available space
lt: Užpildyti turimą erdvę

en: fill headers
lt: Užpildytos antraštes

en: fill menu
lt: Užpildymo meniu

en: fill similar colors
lt: Užpildyti panašias spalvas

en: filled area
lt: Užpildytas plotas

en: filled dot
lt: Užpildytas taškas

en: filled square
lt: Užpildytas kvadratas

en: filled triangle
lt: Užpildytas trikampis

en: Filte&r
lt: filtras

en: filter albums
lt: Filtruoti albumus

en: filter already exists
lt: Filtras jau yra

en: filter by pin count
lt: Filtruoti pagal smeigtukų skaičių

en: filter caps
lt: Filtruoti galimybes

en: filter functions
lt: Filtruoti funkcijas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
lt: Filtruoti žurnalą

en: filter invalid
lt: Neteisingas filtras

en: filter method
lt: Filtravimo būdas

en: filter quality
lt: Filtro kokybė

en: filter search results
lt: Filtruoti paieškos rezultatus

en: filter style information
lt: Filtro stiliaus informacija

en: Fin&d
lt: rasti

en: FinalPriority
lt: Galutinis būsimas prioritetas

en: finance management
lt: Finansų valdymas

en: financial chart
lt: Finansinis grafikas

en: financial derivatives
lt: Finansinės išvestinės

en: find a route
lt: Rasti kelią

en: find bill
lt: Ieškoti gautos sąskaitos

en: find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: find definition
lt: Ieškoti apibrėžimo

en: find document usage
lt: Kiek kartų panaudotas dokumente

en: find expense voucher
lt: Ieškoti sąnaudų kvito

en: find ideas
lt: Ieškoti idėjų

en: find identifier references
lt: Ieškoti identifikatoriaus rodyklių

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
lt: Rasti programinėje įrangoje

en: find invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

en: find job
lt: Ieškoti užduoties

en: find selected
lt: Rasti pažymėtą

en: find software
lt: Ieškoti programinės įrangos

en: find the rod of justice
lt: Raskite Teisingumo lazdą

en: find transaction
lt: Rasti sandorį

en: find usage
lt: Kiek kartų panaudotas

note: #-#-#-#-#  416 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: finding similar colors
lt: Panašių spalvų paieška

en: finding surnames
lt: Ieškoma pavardžių

en: finger stretch
lt: Pirštų įtempimas

en: fingerprints do not match
lt: Kontroliniai kodai nesutampa

en: fingerprints match
lt: Kodas atitinka

en: finish track
lt: Baigti trasą

en: finish wire
lt: Baigti laidą

en: finished torrent
lt: Torrentas parsiųstas

en: finishing freehand
lt: Užbaigiama kreivė ranka

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
lt: gaisrinė

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
lt: Ugnies žvaigždė

en: firewall logs
lt: Užkardos žurnalai

en: firewalld saving
lt: firewalld įrašymas

note: Samoan constellation, native: Faipā
en: fishhook lure
lt: Žvejybinė blizgė

en: fit image to window
lt: Pritaikyti paveikslėlį prie lango

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
lt: FITS numatytasis aplankas

en: fix language
lt: Taisyti kalbą

en: fix the header
lt: Taisyti antraštę

en: fixed height mode
lt: Fiksuoto aukščio veiksena

en: fixed monitor
lt: Pasirinktas monitorius

en: fixed zoom
lt: fiksuotas didinimas

en: FL90
lt: „FL90“

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
lt: vėliavėle pažymėti laiškai

en: flame nebula
lt: Ugnies ūkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
lt: kortelės

en: flat button
lt: Lygus mygtukas

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
lt: Paprastos peržiūros turinys

en: flatpak application
lt: Flatpak programa

en: flatpak applications
lt: Flatpak programos

en: flatten headers
lt: Plokščios antraštės

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
lt: flegetontas

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: flip board view
lt: Apverstos lentos vaizdas

en: flip buttons
lt: Apversti mygtukus

en: flip desktop down
lt: Versti darbalaukį žemyn

en: flip desktop left
lt: Versti darbalaukį kairėn

en: flip desktop right
lt: Versti darbalaukį dešinėn

en: flip desktop up
lt: Versti darbalaukį aukštyn

en: flip even pages
lt: Apversti lyginius puslapius

en: flip odd pages
lt: Apversti nelyginius puslapius

en: flip path
lt: Apsukti kontūrą

en: float items
lt: Plaukiojantys elementai

en: floating mask
lt: Plaukiojanti kaukė

en: floating toplevel
lt: Slankusis aukščiausias lygis

en: florin
lt: florinas

en: flow box
lt: Tėkmės dėžutė

note: Samoan name for NGC292, native: Aolele
en: flying cloud
lt: Skraidantis debesis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
lt: Atstumas tarp skaitomo disko ir galvutės

en: Fo_reground color
lt: P_riekinio plano spalva

en: foam
lt: putos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
lt: Putų jūra

en: focus hint
lt: Fokusuoti užuominą

en: focus on click
lt: Aktyvinti spragtelėjus

en: focus widget
lt: Fokusuotas valdiklis

en: focused buffer
lt: Fokusuotas buferis

en: focusing windows
lt: Langų fokusavimas

en: fold comments
lt: Suskleisti komentarus

en: FOLDER
lt: APLANKAS

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
lt: Sustumiamoji širma

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
lt: Sekti pelės žymeklį

en: follow mouse pointer
lt: Sekti pelės žymeklį

en: follow up flag
lt: Tęsinio žymė

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lt: tęsinys

en: FONT
lt: ŠRIFTAS

en: font antialiasing
lt: Šrifto sulyginimas

en: font chooser dialog
lt: Šrifto parinkimo dialogas

en: font classes
lt: Šriftų klasės

en: font kerning
lt: Šrifto suglaudinimas

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
lt: Šrifto savybė

en: font Si&ze
lt: &Šrifto dydis

en: font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: font size settings
lt: Šrifto dydžio nustatymai

en: font st&yle
lt: Šrifto st&ilius

en: FONTS
lt: ŠRIFTAI

en: footprint coordinates
lt: Pėdsako koordinatės

en: footprint generators
lt: Korpusų generavimas

en: footprint library browser
lt: Korpusų bibliotekos peržiūra

en: footprint nebula
lt: Pėdos atspaudo ūkas

en: footprints back
lt: Korpusai apačioje

en: footprints front
lt: Korpusai viršuje

en: For&mat
lt: formatas

en: forbid animation
lt: Uždrausti animaciją

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
lt: Uždraustasis miškas

note: Samoan name for NAME Venus, native: Tapu'itea
en: forbidden radiance
lt: Uždraustas spindesys

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
lt: prognozė

en: force cancel
lt: Priverstinai nutraukti

en: force caps
lt: reikalauti galimybių

en: force change
lt: Priverstinai pakeisti

note: TODO Optional encryption
en: force encryption
lt: Priverstinis šifravimas

en: force light
lt: Būtinai šviesi

en: force performance mode
lt: Priverstinai naudoti našumo veikseną

en: forced track
lt: takelis

en: forces the audio language
lt: Pageidaujama garso kalba

en: foreground RGBA
lt: Priekinio plano RGBA

en: foreign folders
lt: Išoriniai aplankai

en: forget application
lt: Pamiršti programą

en: fork system call
lt: Fork sistemos iškvietimas

en: form input type
lt: Formos įvesties tipas

note: 4XpR3
en: format as date
lt: Formatuoti kaip datą

en: format disk
lt: Formatuoti diską

en: format selector
lt: Formato parinkiklis

en: formatted name
lt: Formatuotas vardas

en: formatting DVD-RW
lt: Sužymimas DVD-RW

en: formatting elements
lt: Formatavimo elementai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
lt: Formatavimo perrašymas

note: Indian Vedic constellation, native: पूर्वप्रोष्ठपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada Indian Vedic asterism, native: पूर्वभाद्रपदाः, pronounce: Pūrva bhādrapada
en: former blessed feet
lt: Buvusios palaimintosios pėdos

note: Indian Vedic asterism, native: पूर्वाषाढा, pronounce: Pūrvāṣāḍhā
en: former invincible
lt: Anksčiau buvęs Nenugalimasis

en: former USSR
lt: Buvusi SSRS

en: forms dialog options
lt: Formų dialogo parametrai

en: formula guru
lt: Formulių guru

en: forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: forward find
lt: Rasti toliau

en: forward stepper
lt: Žingnis pirmyn

en: forwarded messages
lt: Persiųsti laiškai

en: found object
lt: Rastas objektas

en: fourier series
lt: Furjė eilutė

en: FOV center marker
lt: RL Centro žymeklis

en: FPCUnit test case
lt: FPCUnit testavimo atvejis

en: frame background base
lt: Rėmelio fono pagrindas

en: frame headers
lt: Kadro antraštės

en: frame information
lt: Kadro informacija

en: frame shadow
lt: Rėmelio šešėlis

en: frame source
lt: Kadro šaltinis

note: i18n: tag label attribute value
en: francium
lt: francis

en: Fre_quency tables
lt: Daž_nių lentelės

en: free busy object
lt: Užimtumo objektas

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
lt: Kiekvienas už save

en: free/busy URL
lt: Užimtumo URL

en: freebox radio
lt: freebox radijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
lt: Freedb serveris

en: FreeTDS config file
lt: FreeTDS nustatymų byla

en: french belgium
lt: prancūzų (belgija)

en: frequency scaling unsupported
lt: Dažnio keitimas nepalaikomas

en: friends of friends
lt: Draugų draugams

en: front copper layer
lt: Viršutinis vario sluoksnis

en: front microphone
lt: Priekinis mikrofonas

en: frosted glass
lt: Matinis stiklas

en: frying pan
lt: keptuvė

en: FTP account
lt: FTP paskyra

en: FTP options
lt: FTP parinktys

en: FTP servers
lt: FTP serveriai

en: fts_read failed
lt: nepavyko fts_read

en: full break
lt: Pilna pertrauka

en: full pipette
lt: Pilnoji pipetė

en: full rescan
lt: Pilnas perskenavimas

en: full screen repaints
lt: Viso ekrano piešimas iš naujo

en: full screenshot
lt: Viso ekrano kopija

en: full time
lt: Visas laikas

en: Full-screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: full-window crosshairs
lt: Viso lango kryžkelės

en: fullscreen background
lt: Fonas viso ekrano veiksenoje

en: fullscreen word processor
lt: Viso ekrano žodžių doroklė

en: fully installed
lt: Pilnai įdiegta

en: function cosine
lt: Funkcija cos

en: function expected
lt: Tikėtasi funkcijos

en: function header
lt: Funkcijos antraštė

en: function invocation
lt: Kviečiama funkcija

en: function not defined
lt: Funkcijos nėra apibrėžtos

en: function plotter
lt: Funkcijų braižiklis

en: function sine
lt: Funkcija sin

en: functions analysis
lt: Funkcijų analizė

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
lt: fundinas

en: funds in
lt: Įeinančios lėšos

en: further notes
lt: Kitos pastabos

en: fuzzy image search
lt: Apytikslė nuotraukos paieška

en: fuzzy sketch search
lt: Apytikslė eskizo paieška

en: G&rid
lt: tinklelis

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
lt: gakyidas

en: galactic center and anticenter
lt: Galaktinis centras ir priešcentris

en: galactic equator line
lt: Galaktinio pusiaujo linija

en: galactic poles
lt: Galaktiniai poliai

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: galim
lt: galimas

note: Name for EC-W
en: galápagos
lt: galapagai

en: game graphics
lt: Žaidimo grafika

note: [label]: id=title
en: game lobby
lt: Žaidimo vestibiulis

en: game resumed
lt: Žaidimas tęsiamas

en: game saved as
lt: Žaidimas išsaugotas kaip

en: game score
lt: Žaidimas rezultatai

note: [label]
en: gamestate inspector
lt: Žaidimo būsenos tyriklis

en: gamma modification
lt: Gamos pakeitimas

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
lt: Gane ir Sarson

note: #-#-#-#-#  2451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
lt: garčingas

note: Samoan name for NAME Saturn, native: Fētūʻāsoa
en: garland star
lt: Žvaigždė su girlianda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
lt: Dujų skaičiuotuvas

en: gaseous nebula
lt: Difuzinis ūkas

en: gazi
lt: kasi

en: GB-2312 chinese
lt: GB-2312 Kinų

en: GDA type
lt: GDA tipas

en: GDB binary
lt: GDB programa

en: GDB integration
lt: GDB integracija

en: GDict options
lt: GDict parametrai

en: GEDCOM data
lt: GEDCOM duomenys

en: GEDCOM encoding
lt: GEDCOM kodavimas

en: gedit text editor
lt: gedit tekstų redaktorius

note: Boorong name for HIP 21421
en: gellarlec
lt: gelarlekas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
lt: geminidai

en: general audio
lt: Bendras garsas

en: general ledger
lt: Didžioji knyga

en: general statistics
lt: Bendra statistika

en: generate drill files
lt: Gręžimų failas

en: generate SQL statements
lt: Kurti SQL sakinius

en: generate title
lt: Generuoti pavadinimą

en: generate waveform
lt: Generuoti bangų formą

en: generating a new playlist
lt: Generuojamas naujas grojaraštis

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
lt: Generuoti pėdsaką

en: generating files
lt: Generuojami failai

en: generating index
lt: Generuoju rodyklę

en: generating initramfs
lt: Generuojama initramfs

en: generating message list
lt: Generuojamas laiškų sąrašas

en: generating thumbnails
lt: Generuojamos miniatiūros

en: generation dependent
lt: priklauso nuo kartos

en: generic object
lt: Bendrinis objektas

en: generic orbit
lt: Bendrinė orbita

en: generic projective transformation
lt: Bendroji projekcinė transformacija

en: generic proxy
lt: Bazinis tarpinis serveris

en: genre metadata
lt: Stiliaus metaduomenys

en: geo block
lt: geoblokavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
lt: Geocentrinės ekliptinės

en: geolocation support
lt: Geografinės padėties palaikymas

en: georef move map
lt: Georef judantis žemėlapis

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
lt: vokietijos demokratinė respublika

en: get an overview
lt: Eiti į apžvalgą

en: get and move footprint
lt: Gaukite ir perkelkite pėdsaką

en: get cursor value
lt: Gauti žymeklio reikšmę

en: get location from GPS
lt: Gauti vietą iš GPS

en: get product UUID
lt: Gauti produkto UUID

en: get public key
lt: Gauti viešąjį raktą

en: get quotes
lt: Gauti pasiūlymus

en: get sample colors
lt: Gauti pavyzdžio spalvas

en: get support
lt: Gauti palaikymą

en: get system description
lt: Gauti sistemos aprašą

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
lt: Leiskitės užmušami

en: get/set server settings
lt: Gauti/Nustatyti serverio nustatymus

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
lt: Gaunamos priklausomybės

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting details
lt: Gaunama informacija

en: getting size
lt: Gaunamas dydis

en: getting unstuck
lt: Kaip išsikapanoti

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
lt: baisūnas

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
lt: Milžiniškas voras

en: GIF comment
lt: GIF komentaras

en: GIMP document
lt: GIMP dokumentas

en: GIMP message
lt: GIMP pranešimas

en: GIMP startup
lt: GIMP paleidimas

en: GIO plugin
lt: GIO įskiepis

note: Name for FR-33
en: gironde
lt: žironda

en: git error
lt: Git klaida

en: git version control
lt: Git versijų kontrolė

en: give embassy
lt: Duoti ambasadą

en: give voice
lt: Suteikti balsą

en: GIVEN
lt: DUOTAS VARDAS

en: glade debug options
lt: Glade derinimo parametrai

en: glade preferences
lt: Glade nuostatos

en: glade user survey
lt: Glade naudotojo apklausa

en: glashal
lt: glašalas

note: Samoan name for HIP 32349, native: Fētūsolonuʻu
en: gliding star
lt: Sklandanti žvaigždė

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: glimir
lt: glimiras

en: global address list
lt: Visuotinis adresų sąrašas

en: global away
lt: Visuotinis pasitraukimas

note: Global speed limit
en: global speed limit
lt: Visuotiniai spartos apribojimai

en: global topics
lt: Bendros temos

en: glossary term
lt: aiškinamasis terminas

en: glow color
lt: Švytėjimo spalva

note: Glow
en: glow paint options
lt: Švytėjimo piešimo parinktys

en: glow radius
lt: Švytėjimo spindulys

en: GLSL support
lt: GLSL Palaikymas

en: GLSL version
lt: GLSL versija

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
lt: gnarlas

en: GNOME boxes
lt: GNOME dėžės

en: GNOME break timer
lt: GNOME pertraukų laikmatis

en: GNOME character map
lt: GNOME simbolių lentelė

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
lt: GNOME spalvų tvarkytuvė

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
lt: GNOME tamsi

en: GNOME desktop theme
lt: GNOME aplinkos tema

en: GNOME dictionary
lt: GNOME žodynas

en: GNOME flashback
lt: GNOME Prisiminimas

en: GNOME GUI library
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka

en: GNOME image viewer
lt: GNOME paveikslėlių žiūryklė

en: GNOME network displays
lt: GNOME Tinklo Monitoriai

en: GNOME nightly
lt: GNOME naktinė

en: GNOME on wayland
lt: GNOME Wayland aplinkoje

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
lt: GNOME seansas

en: gnome settings
lt: Gnome nustatymai

en: GNOME settings daemon
lt: GNOME nustatymų tarnyba

en: gnome shell extension
lt: Gnome Shell plėtinys

en: GNOME tetravex
lt: GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
lt: GNOME įrankių juostos nustatymas

en: GNOME tweaks
lt: GNOME papildomų nustatymai

en: GNOME weather
lt: GNOME oras

en: GNOME window layer
lt: GNOME lango lygmuo

en: GNOME window state
lt: GNOME lango būsena

en: GNOME/GTK application style
lt: GNOME/GTK programų stilius

en: GNU midnight commander
lt: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GnuCash account name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: gnumeric options
lt: Gnumeric parametrai

en: gnumeric preferences
lt: Gnumeric nuostatos

en: GnuPG error
lt: GnuPG klaida

en: GnuPG keyring
lt: GnuPG raktinė

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

en: go to bottom
lt: Eiti į apačią

en: go to chapter
lt: Eiti į skyrių

en: go to expert mode
lt: Persijungti į eksperto režimą

en: go to lat/lon
lt: Eiti į Pla/Ilg

en: go to plot
lt: Pereiti prie grafiko

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
lt: Eiti prie ankstesnio simbolio

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
lt: Eiti prie ankstesnės antraštės

en: go to previous history
lt: Pereiti į ankstesnę istoriją

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
lt: Eiti prie ankstesnio sąrašo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
lt: Eiti prie ankstesnės lentelės

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
lt: Eiti prie ankstesnio žodžio

en: go to prior editor
lt: Eiti į ankstesnę rengyklę

en: go to the previous bookmark
lt: Eiti į ankstesnę žymelę

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
lt: Eiti prie ankstesnio objekto

note: #-#-#-#-#  88 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
lt: Eiti į ankstesnįjį puslapį

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
lt: Goblinas grobikas

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Anuket
en: goddess anuket
lt: deivė anuket

en: godfather
lt: krikštatėvis

en: going underground
lt: Ėjimas po žeme

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: goldfish
lt: Auksinė žuvelė

en: google artwork search
lt: Google iliustracijų paieška

en: google contacts
lt: Google kontaktai

en: google translate
lt: Google vertėjas

en: got EOS
lt: Gautas EOS

en: got search domain
lt: Gauta DNS paieškos sritis

en: gothras
lt: gotras

en: goto selected
lt: Šokti link pažymėto

en: GPG signed
lt: GPG pasirašytas

en: GPS data manager
lt: GPS duomenų vedlys

en: GPS download
lt: GPS atsiuntimas

en: GPU memory
lt: Grafikos procesoriaus atmintis

note: [event]
en: graak
lt: graakas

en: grab desktop images
lt: Gauti darbastalio vaizdus

en: grab video frames
lt: Gauti video kadrus

en: gradient image type
lt: Paveikslėlio spalvingumo tipas

en: gradient step
lt: Gradiento žingsnis

en: gramps homepage
lt: Gramps tinklapis

en: gramps view
lt: Gramps vaizdas

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
lt: Didysis riteris

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
lt: Didysis maršalas

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
lt: Čempionatų kūrimas

en: graph editor
lt: Kreivių redaktorius

en: graph properties
lt: Grafiko nustatymai

en: graph style
lt: Diagramos stilius

note: #-#-#-#-#  1506 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  78 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
lt: Grafinė seksualinė elgsena

en: graphic style
lt: Grafinis stilius

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
lt: Vaizdo nustatymai

en: graphviz file
lt: GraphViz rinkmena

en: gravity of the pen
lt: Parkerio sunkumas

en: gray scale
lt: Pilkio skalė

note: Samoan constellation, native: To'ivā
en: great adze
lt: didysis skaptukas

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
lt: Didysis imperatorius

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 80763, native: 大火 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: great fire
lt: Didžioji ugnis

en: great hercules cluster
lt: Didysis Heraklio spiečius

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
lt: Didysis ragas

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
lt: Didysis vadas Darmogas

en: great spiral
lt: didžioji spiralė

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: great swallow
lt: didžioji kregždė

en: greek accents
lt: Graikų kirčiai

en: greek lexicon
lt: graikų leksika

en: green filter
lt: Žalias filtras

en: green hills
lt: Žalios kalvos

en: grey options
lt: Pilkumo parinktys

en: grid array
lt: Stačiakampis masyvas

en: grids and guides
lt: Tinkleliai ir gairės

en: grilo options
lt: Grilo parametrai

en: Gro_up password
lt: Gr_upės slaptažodis

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: grogor-tuk
lt: grogor-tukas

note: [event]
en: grook
lt: grūkas

en: ground point
lt: įžeminimas

en: group and sort
lt: Grupuoti ir rūšiuoti

en: group bandwidth
lt: Grupinė sparta

en: group created
lt: Grupė sukurta

en: group information
lt: Grupės informacija

en: group links
lt: Grupės nuorodos

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
lt: Kareivių grupė

en: group policy
lt: Grupių politika

en: group radio
lt: grupės radijas

en: group selected objects
lt: Sugrupuoti pažymėtus objektus

en: group symbols
lt: Grupės simboliai

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
lt: Grupuoti langus pagal programą

en: groupchat bookmark
lt: Grupinio pokalbio žymelė

en: grouping and sorting
lt: Grupavimas ir rikiavimas

en: grow file system
lt: didinti failų sistemą

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
lt: graulofas

note: [event]
en: gruak
lt: gruakas

en: grumpy
lt: paniuręs

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: gruv-malal
lt: gruv-malalas

en: GSM settings
lt: GSM nustatymai

en: GStreamer player
lt: GStreamer grotuvas

en: GTK entry
lt: GTK įrašas

en: GTK modules
lt: GTK moduliai

en: GTK renderer
lt: GTK piešėjas

en: gtk+ theme
lt: Gtk+ tema

en: GTK+ version
lt: GTK+ versija

en: GtkSourceView editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: guest sessions
lt: Svečių seansai

note: Translators: Launcher category in the Development section
en: GUI designer
lt: Grafinės sąsajos dizaineris

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lt: GNS atnaujinimo intervalas

note: #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
lt: Gvinėjos gestų kalba

en: gummy
lt: guminis

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
lt: gursynas

en: gusii
lt: gusi

en: gutter separator
lt: Paraštės skirtukas

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM07 Tibetan Lunar Mansion 7
en: gyal
lt: gjal

en: h.264 level
lt: H.264 lygis

en: H_idden
lt: _paslėpta

en: H_istory
lt: _istorija

en: H_ue
lt: Atspal_vį

en: haansoft hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

note: Lokono name for NAME Sun, native: Hadali
en: hadali
lt: hadalis

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 68702, native: حضار Hadari is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 2081, native: حضار
en: hadari
lt: hadaris

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: hagha-tan
lt: hagha-tanas

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
lt: haldielis

en: half bar
lt: pusė brūkšnio

en: half pie
lt: Pusė pyrago

en: half-width and full-width forms
lt: Pusės pločio ir pilno pločio formos

note: [side]: type=General, id=Halrad [unit]: type=General, id=Halrad
en: halrad
lt: halradas

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: halric
lt: halrikas

note: [unit]: id=Halrod, type=General [side]: type=General, id=Halrod
en: halrod
lt: halrodas

note: Name for GB-HAL
en: halton
lt: haltonas

en: hamburger galaxy
lt: Hamburgerio galaktika

note: [event]
en: hamik
lt: hamikas

note: A city in Ohio in the United States Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. The capital of Bermuda A city in 
en: hamilton
lt: hamiltonas

en: handle position
lt: Rankenėlės padėtis

en: hanging gardens
lt: Kabantys sodai

en: hans van leeuwen
lt: Hans van Leeuwen

en: happy hacking
lt: „happy hacking“

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his na
en: haralamdum
lt: haralamdumas

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 68933, native: Haratan
en: haratan
lt: haratanas

en: hardware sensors monitor
lt: Aparatinės įrangos jutiklių monitorius

note: Translators: Launcher category in the Settings section
en: hardware settings
lt: Aparatinės įrangos nustatymai

en: harp cluster
lt: Arfos spiečius

en: haryanvi
lt: harijanvi

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
lt: jordanijos hašimitų karalystė

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
lt: ha’tuilas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
lt: Galvučių pozicionavimo laikas

note: #-#-#-#-#  41 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
lt: Antraštės savybės

en: header theme editor
lt: Antraštės apipavidalinimo redaktorius

en: headers clickable
lt: Antraštės pasirenkamos

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
lt: antraščių stiliai

en: headphone microphone
lt: Ausinių mikrofonas

en: headset battery
lt: Ausinių su mikrofonu akumuliatorius

en: headset microphone
lt: Ausinių mikrofonas

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
lt: Lavonų krūva

en: heap size
lt: Krūvos dydis

en: heating coil
lt: Kaitinamoji spiralė

en: heatsink pad
lt: Radiatoriaus įklotas

en: heavy sleet shower
lt: Stipri šlapdriba, liūtis

en: hebrew cantillation
lt: hebrajų kantiliacija

en: hebrew lexicon
lt: hebrajų leksika

en: hebrew vowel points
lt: hebrajų balsių taškai

en: height column
lt: Aukščio stulpelis

en: height of main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: height of selection
lt: Pažymėtos srities aukštis

en: height of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis

note: D5tG5 ACHPj i18n: tag label attribute value
en: helium
lt: helis

en: help and support
lt: Pagalba ir palaikymas

en: help entries
lt: Žinyno įrašai

en: help error
lt: Žinyno klaida

en: help link
lt: Pagalbos nuoroda

en: help on RKWard
lt: RKWard pagalba

en: help selector
lt: Žinyno parinktys

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
lt: Pagalbos įrankinė

en: henry de valence
lt: Henry de Valence

en: henry numbering
lt: Henry numeravimas

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
lt: Heršelio Granato žvaigždė

note: Name for DE-HE
en: hessen
lt: hesenas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
lt: Hicksono kompaktiška grupė

en: hidden volume
lt: Paslėptas garsumas

en: hide a conic
lt: Slėpti kūgio pjūvį

en: hide album
lt: slėpti albumą

en: hide all pads
lt: Slėpti visus bloknotus

en: hide all tracks
lt: Paslėpti visus takelius

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
lt: slėpynės

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
lt: Slėpti žymeles

en: hide detail
lt: Slėpti išsamesnę informaciją

en: hide disabled
lt: Slėpti išjungtus

en: hide file
lt: slėpti failą

en: hide items by default
lt: Pagal numatymą slėpti

en: hide list
lt: Slėpti sąrašą

note: iC2dq
en: hide menu bar
lt: Slėpti meniu juostą

en: hide messages
lt: Slėpti pranešimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
lt: Slėpti naujus įrašus

en: hide the find dialog
lt: Slėpti paieškos dialogą

en: hide tray
lt: Slėpti dėklą

en: hide unset fields
lt: Nerodyti tuščių laukų

en: hide window decorations
lt: Slėpti langų dekoracijas

en: hierarchical path
lt: Hierarchinis kelias

en: hierarchical sheet pin
lt: Hierarchinis lapo kaištis

en: highlight collisions
lt: Paryškinti kolizijas

en: highlight colour
lt: Paryškinimo spalva

en: highlight matching bracket
lt: Paryškinti atitinkantį skliaustelį

en: highlight s/key challenges
lt: Paryškinti S/Key kreipinius

en: highlight user annotations
lt: Paryškinti naudotojo pastabas

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

en: highlighting text styles
lt: Paryškinto teksto stiliai

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
lt: Kelių plėšikas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
lt: HII 'jonizuoto vandenilio' sritys

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
lt: Hindo purpurinė žvaigždė

en: hinduism
lt: induizmas

note: Egyptian constellation
en: hippopotamus
lt: begemotas

en: HiPS survey
lt: HiPS apklausa

en: HiPS surveys
lt: HiPS Surveys

en: histogram channel
lt: Histogramos kanalas

en: historical maps
lt: Istoriniai žemėlapiai

en: historical supernovae configuration
lt: Istorinių supernovų konfigūracija

en: historical supernovae Plug-in
lt: Istorinių supernovų įskiepis

en: history converter
lt: Istorijos konverteris

en: history page
lt: Istorijos puslapis

en: history panel
lt: Istorijos skydelis

en: hit rate
lt: Pataikymo dažnis

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
lt: Gyvybės taškai ir patirtis

en: Hoag's object
lt: hoago objektas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
lt: hogaras

note: #-#-#-#-#  1878 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
lt: Laikyti terminalą atvertą

en: hole ratio
lt: Skylės santykis

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
lt: skylėtas kaimanas

note: #-#-#-#-#  1329 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  993 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: holiday color
lt: Švenčių spalva

en: hollow triangle
lt: Tuščias trikampis

en: holy amulet
lt: Šventas amuletas

en: home dir
lt: Namų kat

en: home email
lt: Namų el. paštas

en: HOME not set
lt: HOME nenustatytas

en: home office
lt: Namų biuras

en: HomeBank files
lt: „HomeBank“ failai

note: Web fields
en: homepage URL
lt: Tinklalapio URL

en: hometown
lt: Gimtasis miestas

en: homophonic
lt: homofoninė

en: honor global limits
lt: Garbingos visuotinės ribos

en: honorific prefixes
lt: Garbės priešdėliai

en: honorific suffixes
lt: Garbės priesagos

en: horizontal alignment column
lt: Horizontalaus išdėstymo stulpelis

en: horizontal axis position
lt: Horizontalios ašies padėtis

en: horizontal count
lt: horizontalus skaičius

en: horizontal expand
lt: Horizontalus plėtimasis

en: horizontal justification
lt: Horizontalusis pagrindimas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lt: horizontalus padalijimas

en: horizontal stripe
lt: Horizontali juosta

en: horizontal tiles
lt: Horizontalūs kokliai

en: horizontally aligned inductor
lt: Induktorius (horizontalus)

en: horizontally aligned resistor
lt: Varža (horizontali)

en: horizontally homogeneous
lt: Horizontaliai vienalytis

en: horseshoe nebula
lt: Pasagos ūkas

en: host configuration
lt: Mazgų konfigūracija

note: #-#-#-#-#  2579 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  2576 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [label]
en: host networked game
lt: Sukurti tinklo žaidimą

en: host/user
lt: Mazgas/naudotojas

en: hostname not known
lt: Kompiuterio vardas nežinomas

en: hot corners
lt: Karštieji kampai

en: hotkey combination
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija

en: hotkeys editor
lt: Sparčiųjų klavišų redaktorius

en: hotspot login
lt: Prisijungimas prie prieigos taško

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 候, English: Astrologer Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, English: Astrologer Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候, English: Astrologer
en: hou
lt: hū

en: hour left
lt: Liko   valanda

en: hour:hour
lt: hour:valanda

en: hourly forecast
lt: Kasvalandinė prognozė

en: hourly motion
lt: Valandinis poslinkis

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
lt: Mirusiųjų namai

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
lt: hovyrtas

en: HSTS policies cache
lt: HSTS taisyklių podėlis

en: ht://dig home page
lt: ht://dig svetainė

en: html code
lt: HTML kodas

en: HTML design
lt: HTML kompozicija

en: HTML playlist
lt: HTML grojaraštis

en: html view
lt: HTML vaizdas

en: HTTP cookie daemon
lt: HTTP slapukų tarnyba

en: HTTP disk cache
lt: HTTP disko podėlis

en: http://konqueror.kde.org
lt: http://www.konqueror.kde.org

en: HuffYUV
lt: „HuffYUV“

en: huge window borders
lt: Didžiuliai lango rėmeliai

en: humidifier
lt: drėkintuvas

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven
en: hydra and corvus
lt: Hidra ir Varnas

en: hydrogen regions
lt: Vandenilio regionai

en: hypnotoad
lt: Hypnotoad'as

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
lt: užsiėmęs

en: I_mport bookmarks
lt: I_mportuoti gaires

en: IBeam
lt: Dvitėjinė sija

en: ibibio
lt: ibibijų

en: IBM mainframe
lt: IBM mainfeimas

en: IBM rapid access
lt: „IBM Rapid Access“

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
lt: „IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E“

en: iCalendar export
lt: iCalendar eksportavimas

en: ICMP filter
lt: ICMP filtras

en: icon chooser dialog
lt: Ženkliuko parinkimo dialogas

en: icon designer
lt: Ikonų dizaineris

en: icon error
lt: Paveiksliuko klaida

en: icon labels
lt: Piktogramų žymės

en: icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: icon preference
lt: Piktogramos parinktis

en: icon reference
lt: Rodyklė į piktogramą

en: icon scaling
lt: Piktogramų ištempimas

en: icon theme name
lt: Piktogramų temos pavadinimas

en: icon with value
lt: piktograma su verte

en: iconified windows
lt: Suskleisti į piktogramą langai

en: icons and images
lt: Piktogramos bei paveikslėliai

en: ICQ plugin
lt: ICQ papildinys

en: IDE macros
lt: IKA makrokomandos

en: ideal for HiDPI
lt: Idealus HiDPI

en: ideal for LoDPI
lt: Idealus LoDPI

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
lt: „identi.ca“

en: identical commodities
lt: Tapačios prekės

en: identify username
lt: Identifikuoti naudotoją

en: identity information
lt: Tapatybės informacija

en: identity settings
lt: Tapatybės nuostatos

en: IFF image
lt: IFF paveikslėlis

en: ignore and continue
lt: Nepaisyti ir tęsti

en: ignore extended PSD
lt: Ignoruoti išplėstinį PSD

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
lt: Nepaisyti visuotinių sparčiųjų klavišų

en: ignore numbers
lt: Nepaisyti skaičių

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
lt: Nepaisyti užklaustos geometrijos

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
lt: Nepaisyti laikinų pranešimų

en: ignore whitespace changes
lt: Nepaisyti nespausdinamų simbolių pakeitimų

en: ignoring unknown option
lt: Ignoruojama nežinoma parinktis

en: ilford FP4 plus
lt: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
lt: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
lt: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
lt: Ilford XP2 Super

en: Im_port
lt: I_mportuoti

en: image adjust
lt: Vaizdo derinimas

en: image attributes
lt: Paveikslėlio atributai

en: image backend
lt: Paveikslėlių programinė sąsaja

en: image chroma
lt: Paveikslo spalva

en: image comment
lt: Paveikslėlio komentaras

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
lt: Foninis paveiksliukas

en: image item
lt: Paveikslėlio elementas

en: image map area
lt: Paveikslų žemėlapio erdvė

en: image mask
lt: Paveikslo kaukė

en: image opacity
lt: Paveikslėlio nepermatomumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
lt: Paveikslų įrašymas

en: image tools
lt: Paveikslėlių įrankiai

en: image window appearance
lt: Paveikslėlio lango išvaizda

en: images in book
lt: Vaizdai knygoje

en: images without coordinates
lt: Nuotraukos be koordinačių

en: IMAP password
lt: IMAP slaptažodis

en: IMAP server directory
lt: IMAP serverio katalogas

en: impedance controlled
lt: Varža kontroliuojama

en: imperial system
lt: Imperinė sistema

en: import a CSV file
lt: Importuoti PDF failą

en: import a new palette
lt: Importuoti naują paletę

en: import aggregation
lt: Importuoti sankaupas

en: import component
lt: Importuoti komponentą

en: import connections
lt: Importuoti ryšius

en: import contact
lt: Importuoti kontaktą

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
lt: Importuoti turinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
lt: Importuoti viską

en: import feed list
lt: Importuoti kanalų sąrašą

en: import from a file
lt: Importuoti iš failo

en: import from clipboard
lt: Importuoti iš iškarpinės

en: import from facebook
lt: Importuoti iš Facebook

en: import in progress
lt: Vyksta importavimas

en: import KWin script
lt: Importuoti KWin scenarijų

en: import LibreOffice autocorrection
lt: Importuoti LibreOffice automatinį taisymą

en: import mail messages
lt: Importuoti laiškus

en: import message
lt: Importavimo pranešimas

en: import method
lt: Importavimo būdas

en: import netlist
lt: importuoti „netlist“

en: import notes
lt: Importuoti raštelius

en: import OPML file
lt: Importuoti OPML failą

en: import raw data
lt: Importuoti Raw duomenis

en: import schematic
lt: Importuoti schemą

en: import text file
lt: Eksportuoti teksto failą

en: import type library
lt: Importuoti tipo biblioteką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
lt: Vertes importuoti iš tekstinio failo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
lt: Svarbūs atnaujinimai

en: importing a family tree
lt: Šeimos medžio įkėlimas

en: importing schema
lt: Importuojama schema

en: impossibilities
lt: negalimybės

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
lt: apskritos srities

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
lt: stačiakampės srities

en: in build environment
lt: Kūrimo aplinkoje

en: in runtime environment
lt: Vykdymo aplinkoje

en: in the spring
lt: pavasarį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
lt: Viršutiniame kairiajame kampe

en: in-memory database
lt: Atminties duombazė

en: In-painting
lt: paišoma

en: in-use
lt: naudojama

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
lt: Pasyvaus nepermatomumas

en: inactive title bar
lt: Neaktyvi lango antraštės juosta

en: inapplicable
lt: nepritaikomas

en: include a note
lt: Įtraukti pastabą

en: include alpha component
lt: Įtraukti alfa komponentę

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
lt: Įtraukti tetas/dėdes/sūnėnus/dukterėčias

en: include census events
lt: Įtraukti surašymo įvykius

en: include children
lt: Įtraukti vaikus

en: include cousins
lt: Įtraukti pusbrolius/pusseseres

en: include directive
lt: Intarpo direktyva

en: include family events
lt: Įtraukti šeimos įvykius

en: include family pages
lt: Įtraukti šeimos puslapius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
lt: Įterpti grafiką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
lt: Įterpti į mokesčių pranešimą

en: include private data
lt: Įtraukti asmeninius duomenis

en: include statement
lt: Įterpimo sakinys

en: include sub-accounts
lt: Įtraukti antrines sąskaitas

en: incognito search engine
lt: Inkognito paieškos variklis

en: income total
lt: Iš viso pajamų

en: incoming calls
lt: Gaunami skambučiai

en: incoming notes
lt: Įeinantys pastabų lapeliai

en: incompatible protocol version
lt: Nesuderinama protokolo versija

en: incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: incorrect argument
lt: neteisingas argumentas

en: incorrect number of subscripts
lt: neteisingas indeksų skaičius

note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: increase brush size
lt: Padidinti teptuko dydį

en: increase contrast
lt: Padidinti kontrastą

en: increase resolution
lt: Padidinti rezoliuciją

en: increase text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: incremental sequential
lt: Papildomas nuoseklusis

en: indent selection
lt: Suteikti įtrauką pažymėjime

en: indentation spaces
lt: Įtrauka tarpais

en: indentation style
lt: Įtraukos stilius

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
lt: Indeksų katalogas

en: index column
lt: Indekso stulpelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
lt: Indeksuoti dokumentus

en: index name
lt: Indekso vardas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
lt: Indeksuoti video:

en: IndexedDB databases
lt: IndexedDB duomenų bazės

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
lt: Indeksuojamas kodas

en: INDI telescope port
lt: INDI teleskopo prievadas

note: #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
lt: Indų gestų kalba

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
lt: Indikatoriaus linijos spalva

en: indicator paper
lt: Indikatorinis popierius

note: Name for FR-36
en: indre
lt: endras

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
lt: Endras ir Luara

en: InfiniBand networks
lt: InfiniBand tinklai

en: info job settings
lt: Tankinimo nuostatas įrašyti į rinkmeną

en: informant
lt: Informacijos teikėjas

en: information about the program
lt: Informacija apie programą

en: information request
lt: Informacijos užklausa

en: inherit language
lt: Paveldėti kalbą

en: inheritance depth
lt: Paveldėjimo gylis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
lt: Pradinės sąlygos

en: initial delay
lt: Pradinė delsa

en: initial gap
lt: Pradinis tarpas

en: initial indexing
lt: Pradinis indeksavimas

en: initial pad number
lt: Pradinis trinkelių skaičius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
lt: Pradinis taškas

en: initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

en: initial text
lt: Pradinis tekstas

en: initial zoom ratio
lt: Pradinis mastelis

en: initialization complete
lt: Inicializacija užbaigta

en: initialization failure
lt: Inicijavimo nesėkmė

en: initializing modem
lt: Inicijuoju modemą

en: initializing nodes
lt: Inicijuojami mazgai

en: InitialPriority
lt: Pradinis prioritetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
lt: Rašalo kiekis

en: ink level
lt: Rašalo lygis

en: ink/toner levels
lt: Rašalo/Dažų lygiai

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: inner steps
lt: Vidiniai laiptai

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
lt: Miesto centro dangus

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
lt: Įvedimo ir išvedimo kintamieji

en: input bitrate
lt: Įvesties bitų dažnis

en: input box dialog
lt: Įvedimo dialogas

en: input key
lt: Įvesties raktas

en: input message
lt: Įvesties pranešimas

en: input method settings
lt: Įvesties metodas

en: input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: insane options
lt: Nublukimo parametrai

en: insecure site
lt: Nesaugi svetainė

en: insert a character
lt: Įterpti simbolį

en: insert a new paragraph
lt: Įterpti naują pastraipą

en: insert bulleted list
lt: Įterpti suženklintąjį sąrašą

en: insert ChangeLog entry
lt: Įterpti pakeitimų žurnalo įrašą

note: uoa4E hDGmy (itstool) path: info/desc
en: insert current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

en: insert expression
lt: Įterpti išraišką

en: insert formula below
lt: Įterpti formulę žemiau.

en: insert full filename
lt: Įterpti pilną failo pavadinimą

en: insert HTML file
lt: Įterpti HTML failą

en: insert LGPL notice
lt: Įterpti LGPL raštą

en: insert MIT notice
lt: Įterpti MIT raštą

en: insert new rows
lt: Įterpti naujas eilutes

en: insert numbered list
lt: Įterpti sunumeruotą sąrašą

en: insert select options
lt: Įdėti Select parinktis

en: insert tabs
lt: Įterpti tabuliavimus

en: insert template
lt: Įterpti šabloną

en: insert terminal number
lt: Įterpti terminalo numerį

en: insert the current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

en: insert the number of a track
lt: Įterpti takelio numerį

en: insert the page number
lt: Įterpti puslapio numerį

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
lt: Įkvėpkite vergus maištui

en: install addon
lt: Įdiegti papildinį

en: install addons
lt: Įdiegti papildinius

en: install all addons
lt: Įdiegti visus papildinius

en: install colormap
lt: Įdiegti spalvų derinį

en: install destination
lt: diegimo paskirtis

en: install directory
lt: Diegimo aplankas

en: install extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: install font
lt: Įdiegti šriftą

en: install ICC profiles
lt: Įdiegti ICC profilius

en: install konsole
lt: įdiegti konsole

en: install scheme
lt: Įdiegti schemą

en: install successful
lt: Diegimas sėkmingas

en: installation errors
lt: Diegimo klaidos

en: installation failure
lt: Įdiegimo nesėkmė

en: installation log
lt: Įdiegimo žurnalas

en: installation paused
lt: Įdiegimas pristabdytas

en: installed applets
lt: Įdiegti įskiepiai

en: installed libraries
lt: Įdiegtos bibliotekos

en: installed page
lt: Įdiegtų puslapis

en: installing drivers
lt: Įdiegiamos tvarkyklės

en: installing file
lt: Diegiamas failas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
lt: Diegiami failai

en: installing icon themes
lt: Įdiegiamos piktogramų temos

en: installing project
lt: Diegiamas projektas

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
lt: Įdiegiamas sistemos naujinimas

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
lt: Įdiegia AppStream metaduomenis

en: instant messaging addresses
lt: Tiesioginių pranešimų adresai

en: instant messaging contacts
lt: Tikralaikių pokalbių kontaktai

en: instant messenger status
lt: Momentinių žinučių programos būsena

en: instant mode
lt: Nedelsianti veiksena

en: integer format
lt: Sveikojo skaičiaus formatas

en: integration with git
lt: Integracija su Git

en: interactive descendant browser
lt: Interaktyvi palikuonių naršyklė

en: interactive placement
lt: Interaktyvi vieta

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
lt: interkrus

en: interface colors
lt: Sąsajos spalvos

en: interface module
lt: Sąsajos modulis

en: interface skin
lt: Sąsajos apipavidalinimas

en: interface text
lt: Sąsajos tekstas

en: interlaced motion estimation
lt: Judesio perėjimo numatymas

en: internal info
lt: Vidinė informacija

en: internal logic fault
lt: Vidinis logikos gedimas

en: internal padding
lt: Vidinis apvalkalas

en: internal type error
lt: Vidinė tipo klaida

en: internal version
lt: Vidinė laida

en: international designator
lt: Tarptautinis žymėjimas

en: international monetary fund
lt: Tarptautinis valiutos fondas

en: international phonetic alphabet
lt: Tarptautinė fonetinė abėcėlė

en: INTERNET
lt: internetas

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
lt: Internetas ir tinklas

en: internet messenger
lt: Pokalbiai internete

en: internet movie database
lt: Interneto kino filmų duomenų bazė

en: internet settings
lt: Interneto nuostatos

en: interrupt running command
lt: Pertraukti vykdomą komandą

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
lt: Nutrauktas sistemos iškvietimas

en: interrupting the process
lt: Pertraukiamas procesas

en: intersection color
lt: Susikirtimų spalva

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
lt: Automatinio naujienų atsiuntimo intervalas

note: [music]
en: into the shadows
lt: Į šešėlius

en: introduction to layers
lt: Įvadas į sluoksnius

en: invalid accent
lt: netinkamas paryškinimas

en: invalid alias name
lt: Netinkamas slapyvardis

en: invalid authors
lt: Neteisingi autoriai

en: invalid back reference
lt: Netinkama galinė nuoroda

en: invalid base
lt: netaisyklingas pagrindas

en: invalid catalog
lt: Neteisingas katalogas

en: invalid container name
lt: Netinkamas konteinerio pavadinimas

en: invalid content-length
lt: Netinkamas turinio ilgis

en: invalid data length
lt: Klaidingas duomenų ilgis

en: invalid day of month
lt: netinkama mėnesio diena

en: invalid decimal separator
lt: neteisingas trupmenos skirtukas

en: invalid DEM
lt: Klaidingas DEM

en: invalid DESCRIPTION file
lt: Netinkamas DESCRIPTION failas

en: invalid directory name
lt: Netinkamas aplanko pavadinimas

en: invalid display list
lt: neteisingas rodymo sąrašas

en: invalid driver
lt: Netinkama tvarkyklė

en: invalid DTLS state
lt: Netinkamas DTLS būsena

en: invalid environment specified
lt: nurodyta netinkama aplinka

en: invalid executable
lt: Klaidingas vykdomasis failas

en: invalid filename argument
lt: neteisingas failo vardo argumentas

en: invalid filenames
lt: Neteisingi failų pavadinimai

en: invalid fps
lt: Netinkama fps reikšmė

en: invalid index number
lt: Blogas indekso numeris

en: invalid interpolation method
lt: neteisingas interpoliavimo metodas

en: invalid ISBN
lt: Neteisingas ISBN

en: invalid leader
lt: Neteisinga pradžia

en: invalid line length
lt: Klaidingas eilutės ilgis

en: invalid listing
lt: netinkamas sąrašas

en: invalid number of points
lt: netinkamas taškų skaičius

en: invalid operator
lt: Klaidingas operatorius „ “<

en: invalid plot type
lt: netinkamas brėžinio tipas

en: invalid printing digits
lt: neleistini spausdinimo skaitmenys

en: invalid printing width
lt: neleistinas spausdinimo plotis

en: invalid project filename
lt: Klaidingas projekto failo pavadinimas

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: invalid proxy URL
lt: Netinkamas tarpinio serverio URL

en: invalid public key
lt: neteisingas viešas raktas

en: invalid range end
lt: Netinkama intervalo pabaiga

en: invalid render type
lt: Neteisingas pavertimo tipas

en: invalid session key
lt: Netinkamas sesijos raktas

en: invalid slot
lt: Netinkamas lizdas (slot)

en: invalid symbol parameter
lt: neleistinas simbolio parametras

en: invalid transform
lt: Netinkama transformacija

en: invalid username/password
lt: Neteisingas naudotojo vardas/slaptažodis

en: invalid value for ai_flags
lt: Neteisinga ai_flags reikšmė

en: invert axis
lt: Apversti ašį

en: invert file selection
lt: Invertuoti failų pasirinkimą

en: invert screen colors
lt: Invertuoti ekrano spalvas

en: investment action
lt: Investavimo veiksmas

en: invitation list
lt: Pakvietimų sąrašas

en: invite list
lt: Pakvietimų sąrašas

en: invite to conference
lt: Pakviesti į konferenciją

en: invoice date
lt: Sąskaitos faktūros data

en: invoice notes
lt: Sąskaitos faktūros pastabos

en: invoke action
lt: Vykdyti veiksmą

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
lt: jolajas

en: ionic radius
lt: Joninis spindulys

en: ionization energy
lt: Jonizavimo energija

en: ipv4 and ipv6
lt: ipv4 ir ipv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
lt: IPv6 tun saitas

en: IRC plugin
lt: IRC papildinys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
lt: IRC protokolo papildinys

note: [about]
en: irish translation
lt: Airių vertimas

en: iron working
lt: Geležies gavimas

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
lt: Irokėzų kalbos

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
lt: isagelis

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
lt: Vaito sala

en: Isn't displayed
lt: nerodoma

en: ISO 639-1 code
lt: ISO 639-1 kodas

en: ISO 639-2 code
lt: ISO 639-2 kodas

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
lt: ISO kodavimas

en: ISO image writer
lt: ISO atvaizdžių rašymo programa

en: ISO-8859-1 western
lt: ISO-8859-1 Vakarų

en: ISO-8859-2 central european
lt: ISO-8859-2 Centrinės Europos

en: ISO-8859-4 baltic
lt: ISO-8859-4 Baltų

en: ISO-8859-5 cyrillic
lt: ISO-8859-5 Kirilica

en: ISO-8859-6 arabic
lt: ISO-8859-6 Arabų

en: ISO-8859-7 greek
lt: ISO-8859-7 Graikų

en: ISO-8859-9 turkish
lt: ISO-8859-9 Turkų

en: isobars
lt: izobarai

en: isotone
lt: izotonas

en: issue description
lt: Klaidos aprašas

en: issue type
lt: Klaidos tipas

en: issuer information
lt: Informacija apie išdavėją

en: italic set
lt: Nustatytas kursyvas

en: items to delete
lt: Elementai, kuriuos norite ištrinti

en: itex markup
lt: Itex ženklinimas

note: [event]
en: ithelden
lt: iteldenas

en: ivory tower
lt: Burtininkų bokštas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
lt: iksbalankė

en: iyar
lt: ijaras

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
lt: iztokas

en: j.h
lt: zygis

en: j2k
lt: „j2k“

en: jamendo database
lt: Jamendo duomenų bazė

en: japanese double postcard
lt: Japoniškas dvigubas atvirukas

en: japanese reference tool
lt: Japonų kalbos nuorodų priemonė

note: [event]
en: jarlom
lt: džarlomas

en: JavaScript debugger
lt: JavaScript derintojas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le
en: jaw of the bull
lt: Jaučio žandikaulis

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
lt: Tapyro žandikaulis

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
lt: džebus

note: Korean name for HIP 54061
en: jeong
lt: džeon

en: jewel box cluster
lt: Brangakmenių dėžutės spiečius

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 九卿, English: Nine Senior Officers Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九卿, English: Nine Senior
en: jiu qing
lt: džiu kving

note: Name for CZ-522
en: jičín
lt: jičynas

en: jju
lt: ju

en: job active
lt: Užduotis aktyvi

en: job billing
lt: Užduoties apskaita

en: job count
lt: Užduočių kiekis

en: job details
lt: Užduoties informacija

en: job manager
lt: Darbų tvarkyklė

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
lt: prioritetas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
lt: Darbų sekiklis

note: #-#-#-#-#  1011 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  628 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-67
en: johnston atoll
lt: Džonstono atolas

en: join conference
lt: Prisijungti prie konferencijos

en: join nodes
lt: Mazgų sujungimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
lt: Prisijunkite prie oficialaus serverio

en: join private group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: join scheduled conference
lt: Prisijungti prie suplanuotos konferencijos

en: join style
lt: Jungimo stilius

en: joining game
lt: Jungiamasi prie žaidimo

en: jola-fonyi
lt: džiola-foni

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: josephus
lt: džozefas

en: jot your ideas
lt: Greitai užsirašykite savo idėjas

en: jousting arena
lt: Riterių arena

en: JPEG compression factor
lt: JPEG glaudinimo faktorius

en: JPEG procedure
lt: JPEG procedūra

en: JPL horizons
lt: JPL Horizons

en: judaism
lt: judėjizmas

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
lt: Peršokti prie stabdos taško

en: jump to implementation
lt: Šokti į „Implementation“ sritį

en: jump to interface
lt: Šokti į „Interface“ sritį

en: jump to previous location
lt: Eiti į ankstesnę vietą

en: jump to unread
lt: Peršokti prie nematytų

en: jump to variable
lt: Šokti į kintamąjį

en: june to august
lt: Nuo Birželio iki Rugpjūčio

en: junior commander
lt: Jaunasis vadas

en: junk after
lt: šiukšlės už

en: junk mail filter
lt: Nepageidautino pašto filtras

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
lt: Jupiterio palydovai

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
lt: Juros kalnai

en: just a test
lt: Tik testas

en: just type to search
lt: Tiesiog rašykite paieškai pradėti

en: justify text
lt: Lygiuoti tolygiai

en: kabuverdianu
lt: Žaliojo Kyšulio kreolų

note: Modern name for HIP 9487, native: Kaitain Modern (Sternenkarten) name for HIP 9487, native: Kaitain
en: kaitain
lt: kaitainas

note: [side]
en: kal karthans
lt: kal kartiečiai

en: KAlarm autostart
lt: KAlarm autopaleidimas

en: kalenjin
lt: kalenjinų

en: KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: kaplan-meier estimates
lt: Kaplan-Meier prognozės

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Jupiter, native: Karatéi
en: karatéi
lt: karatei

note: [event]
en: katklagad
lt: katklagadas

note: Name for NG-KT
en: katsina
lt: Kacinos valstija

en: KDE apps
lt: KDE Apps

en: KDE certificate request
lt: KDE liudijimo paklausimas

en: KDE connect indicator
lt: KDE Connect indikatorius

en: KDE glossary
lt: KDE specialių terminų žodynas

en: KDE menu editor
lt: KDE meniu redaktorius

en: KDE port
lt: Pritaikymas KDE

en: KDE wayland compositor
lt: KDE Wayland kompozitorius

en: KDevelop sessions
lt: KDevelop sesijos

note: Name for NG-KE
en: kebbi
lt: Kebi valstija

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
lt: Saugoti visus straipsnius

en: keep bump layer
lt: Palikti nelygumų sluoksnį

en: keep data
lt: Palikti duomenis

en: keep enabled
lt: Laikyti įjungtą

en: keep error
lt: Išsaugojimo klaida

en: keep format
lt: Išlaikyti formatą

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
lt: Išlaikyti įdiegtą

en: keep link
lt: Išsaugoti nuorodą

en: keep obsolete
lt: išlaikyti pasenusį

en: keep original size
lt: Išlaikyti originalų dydį

en: keep the existing file
lt: Išlaikyti esamą failą

en: keep upright
lt: Laikykite vertikaliai

en: Kendall's tau-b
lt: Kendalo tau-b

en: Kendall's w
lt: kendalo w

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
lt: kereru

en: kernel options
lt: Branduolio parametrai

note: Name for IE-KY
en: kerry
lt: Kerio grafystė

en: key agreement request
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas

en: key bindings settings
lt: Klavišų susiejimo nustatymai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
lt: Raktų spalvos

en: key recovery
lt: Rakto atkūrimas

en: key revoked
lt: raktas panaikintas

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
lt: Rakto naudotojas

en: keyboard accelerator
lt: Klaviatūros trumpinys

en: keyboard bindings
lt: Klaviatūros susiejimai

en: keyboard brightness down
lt: Sumažinti klaviatūros ryškumą

en: keyboard brightness up
lt: Padidinti klaviatūros ryškumą

en: keyboard hotkeys
lt: Spartieji klavišai

en: KEYBOARD LAYOUT
lt: KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMAS

note: #-#-#-#-#  1882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
lt: Klaviatūros išdėstymo parametrai

en: keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

en: keyboard support
lt: Klaviatūros palaikymas

en: keyhole nebula
lt: Rakto skylutės ūkas

en: keymapping scheme
lt: Klavišų priskyrimo schema

en: KFileReplace strings
lt: KFileReplace eilutės

en: KGet transfer list
lt: KGet siuntimų sąrašas

en: KGpg assistant
lt: KGpg pagalbininkas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
lt: chomsa

en: KiCad default
lt: „KiCad“ numatytasis nustatymas

en: KiCad footprint files
lt: „KiCad“ pėdsakų bylos

en: KiCad project file
lt: KiCad projekto failas

note: Pronounce entry for Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, English: Threshers
en: kichigi
lt: spragilai

en: kile script
lt: Kile scenarijus

en: kill processes
lt: Užbaigti procesus

en: kill program
lt: Priverstinai nutraukti programą

en: kill user
lt: Išmesti naudotoją

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: king kepheus
lt: karalius kefėjas

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
lt: nyderlandų karalystė

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
lt: tongos karalystė

note: Samoan constellation, native: Ti'otala
en: kingfisher
lt: tulžys

en: kinship report
lt: Giminaičių ataskaita

en: Kipi-plugins
lt: Kipi papildiniai

en: kipi-plugins
lt: Kipi papildiniai

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
lt: Kawelo aitvaras

en: known data dictionary
lt: Žinomas duomenų žodynas

en: known files
lt: Žinomų tipų failai

en: known wi-fi networks
lt: Žinomi belaidžiai (Wi-Fi) tinklai

en: kodak TriX
lt: Kodak TriX

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
lt: koėja

note: Name for NG-KO
en: kogi
lt: Kogi valstija

en: KOI8-R russian
lt: KOI8-R Rusijos

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
lt: kojun herolmas

en: KolourPaint defaults
lt: KolourPaint numatytosios

en: konqueror web browser
lt: Konqueror saityno naršyklė

en: konsole window
lt: Konsolės langas

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
lt: Korėjiečių EUC

note: Boorong name for HIP 24372
en: Kourt-chin
lt: Australinė gervė

en: KPackage/Generic
lt: KPackage/Bendrinis

note: [event]
en: krumful
lt: krumfulas

note: [event]
en: krung
lt: krungas

note: i18n: tag label attribute value
en: krypton
lt: kriptonas

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
lt: kuhnaras

en: kwasio
lt: kvasių

en: KWin scripts
lt: KWin scenarijai

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: KWrite author
lt: KWrite autorius

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Venus, native: Kéwita
en: kéwita
lt: kėvita

en: L_inear
lt: L_inijinis

en: label already exists
lt: Žymė jau yra

en: labels of deep-sky objects
lt: Giliojo kosmoso objektų žymės

en: LADSPA host
lt: LADSPA Host

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
lt: Svajonių ežeras

en: lake vrug
lt: Vrugo ežeras

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇇, English: The Ewe
en: lakhru
lt: lachru

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
lt: laliguranas

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
lt: Žibinto stovas

en: LAN connection
lt: Vietinio tinklo ryšys

en: LAN servers
lt: LAN serveriai

en: landscape pages
lt: Stulpeliai horizontaliame puslapyje

en: language pair used
lt: Naudojama kalbų pora

en: language servers
lt: Kalbos serveriai

note: Name for IE-LS
en: laois
lt: Laoišo grafystė

en: lap time
lt: Rato laikas

en: large black
lt: Dideli juodi

en: large circles
lt: Dideli apskritimai

en: large maps
lt: Dideli žemėlapiai

en: large white
lt: Dideli balti

en: large window borders
lt: Dideli lango rėmeliai

en: larger previews
lt: Didesnės peržiūros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
lt: Last.fm paslaugos

en: Last.fm tags
lt: Last.fm žymės

en: LastUpdatedBy
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: latest stable version
lt: Vėliausia stabili versija

en: launch new instance
lt: Paleisti naują egzempliorių

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
lt: Leistuko animacija

en: launcher location
lt: Leistuko vieta

en: Lay_out
lt: Išdėst_ymas

en: layer a modulation
lt: Sluoksnio A moduliacija

en: layer fill type
lt: Sluoksnio užpildymo tipas

en: layer jump
lt: Sluoksnio šuolis

en: layer presets
lt: Sluoksnio išankstiniai nustatymai

en: layer select
lt: Pažymėti sluoksnį

en: layout of the app picker
lt: Programų pasirinkimo išdėstymas

en: layout order
lt: Išdėstymo būdas

en: LCL widget type
lt: LCL valdiklių tipas

en: LDIF field
lt: LDIF Laukas

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
lt: Nukritę lapai

en: leak detector
lt: Nuotekių detektorius

en: leaks and traces
lt: Nuotėkiai ir pėdsakai

en: leave a comment
lt: Palikti komentarą

en: leave game
lt: Palikti žaidimą

en: leave sheet
lt: Užverti lapą

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
lt: Kairioji riba

en: left gravity
lt: Kairė trauka

en: left sides
lt: Sutapdinti kairiuosius kraštus

en: left triangle
lt: Trikampis kairėn

en: left windows
lt: Kairieji langai

en: Left-handed mode
lt: Kairės rankos veiksena

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27366, native: رجل الجوزا Arabic (Indigenous) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436, native: رجل الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: leg of al-jawza
lt: Al-Džavzos koja

en: legacy database
lt: Pasenusi duomenų bazė

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
lt: Sena langų sistema

note: Name for ALL
en: lek
lt: lekas

en: lemmas
lt: lemos

en: lens effect
lt: Lęšio efektas

en: lens mode
lt: Lęšio veiksena

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
lt: leonis minoridai

en: less warm
lt: šalčiau

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
lt: letė

en: letter rotated
lt: Laiškas pasuktas

en: letzeburgesch
lt: liuksemburgiečių

en: level info
lt: Lygio info

en: level of input signal
lt: Įvesties signalo lygis

en: level to start with
lt: Pradinis žaidimo lygis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
lt: Livyno kriterijus

note: #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
lt: LHA archyvas

en: libEGL not available
lt: libEGL neprieinama

en: libparted bug
lt: Libparted klaida

en: library &browser
lt: Bibliotekos peržiūra

en: library page
lt: Bibliotekos puslapis

en: libyan arab jamahiriya
lt: libija

en: license agreements
lt: Sutikimai su licencijomis

en: license and copyright
lt: Licencija ir autorinės teisės

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
lt: Ličų valdovas Karoras

en: lifecycle name
lt: Gyvavimo ciklo pavadinimas

en: lifeline
lt: Gyvenimo linija

en: light curves
lt: Šviesos kreivės

en: light sleet shower
lt: Silpna šlapdriba, liūtis

note: #-#-#-#-#  702 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: light speed
lt: Šviesos greitis

en: light style
lt: Šviesus stilius

en: lightweight mail client
lt: Supaprastintas pašto klientas

en: likelihood ratio
lt: Tikėtinumo santykis

en: lila
lt: lelijinis

note: Name for SZL
en: lilangeni
lt: lilangenis

note: #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lim
en: limburgan
lt: Limburgo tarmė

en: limburgish
lt: limburgiečių

en: limit the number of ancestors
lt: Apriboti protėvių skaičių

en: limit the number of descendants
lt: Apriboti palikuonių kiekį

en: limit to current layer
lt: Riboti iki dabartinio sluoksnio

note: Name for CR-L
en: limón
lt: limonas

en: linderion
lt: linderionas

en: line background color
lt: Linijos fono spalva

en: line information
lt: Eilučių informacija

en: line series
lt: Linijų sekos

en: line space
lt: Tarpas tarp eilučių:

en: line wrap mode
lt: Eilučių laužymo veiksena

en: linear distance
lt: tiesinis atstumas

en: linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: linear mapping
lt: Tiesinis susiejimas

en: linear regression curve
lt: Tiesinės regresijos kreivė

en: linear regression curves
lt: Tiesinės regresijos kreivės

en: linewrap
lt: Eilučių laužymas

en: link creation
lt: Saito kūrimas

en: link directly
lt: Susieti tiesiogiai

en: link handling
lt: nuoroda

en: link place
lt: Susieti vietovę

en: link prefix
lt: Nuorodos priešdėlis

en: link size
lt: Susiejimo dydis

en: link types
lt: Saitų tipai

en: linked accounts
lt: Susietos paskyros

en: linked paths
lt: Susieti kontūrai

en: linker options
lt: saistyklės parinktys

en: linux input events
lt: Linux įvesties įvykiai

en: lips nebula
lt: Lūpų ūkas

en: LIRC plugin
lt: LIRC įskiepis

en: list all devices
lt: Išvardyti visus įrenginius

en: list all tags
lt: Išvardinti visas žymas

en: list applications
lt: Išvardinti programas

en: list feeds
lt: Išvardinti kanalus

en: list of active extensions
lt: Aktyvių plėtinių sąrašas

en: list of available palettes
lt: Galimų palečių sąrašas

en: list of classes
lt: Klasių sąrašas

en: list of emails
lt: El. pašto sąrašas

en: list of pinned notes
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas

en: list of XKB options
lt: XKB parametrų sąrašas

en: list position
lt: Padėtis sąraše

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
lt: Apšviesta akmeninė siena

note: Modern (IAU) name for M76, native: Little Dumbbell
en: little dumbbell
lt: Mažasis hantelis

en: little mouse
lt: pelytė

en: live translation
lt: Vertimas berašant

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 63125, native: كبد الأسد Arabic (Indigenous) name for HIP 63125, native: كبد الأسد
en: liver of the lion
lt: Liūto kepenys

en: living filter
lt: Gyvųjų filtras

en: LMC
lt: DMD

en: load &default
lt: Įkelti nu&matytuosius

en: load a core file
lt: Įkelti išklotinės failą

note: [label]
en: load core
lt: Įkelti branduolį

en: load cover from URL
lt: Įkelti viršelį iš URL

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
lt: Įkelti anglų kalbą

en: load layout
lt: Įkelti išdėstymą

en: load modules
lt: Įkelti modulius

en: load molecule
lt: Įkelti molekulę

en: load packages
lt: Įkelti paketus

en: load sketch
lt: Įkelti eskizą

en: load syntax file
lt: Įkelti sintaksės failą

en: load tags file
lt: Įkelti žymų failą

en: load workspace
lt: Įkelti darbo sritį

en: loadable modules
lt: Įkeliami moduliai

en: loading assistant
lt: Įkeliamas pagelbiklis

en: loading drivers
lt: Įkeliamos tvarkyklės

en: loading FITS
lt: Įkeliama FITS

en: loading main window
lt: Įkeliamas pagrindinis langas

en: loading modules
lt: Įkeliami moduliai

en: loading package files
lt: įkraunami paketo failai

en: loading smart playlist
lt: Įkeliamas išmanusis grojaraštis

en: loading state
lt: Įkėlimo būsena

en: loan details
lt: Paskolos informacija

en: loan repayment calculator
lt: Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: local alias
lt: Vietinis pseudonimas

en: local collections
lt: Vietinės kolekcijos

en: local cursor
lt: Vietinis žymeklis

en: local documentation
lt: Vietinė dokumentacija

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
lt: Vietinio aplanko sinchronizacija

en: local intranet
lt: Vietinis intranetas

en: local media
lt: Vietinė laikmena

en: local player
lt: Vietinis žaidėjas

en: local podcasts
lt: Vietinė garso prenumerata

en: local preferences
lt: Vietiniai nustatymai

en: local scope
lt: Vietiniai atvejai

en: local tabs
lt: Vietinės kortelės

en: locale directory
lt: Vertimų katalogas

en: LOCALES
lt: LOKALĖS

en: locally connected
lt: vietoje prijungtas

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
lt: Vieta pažymėta

en: location not found
lt: Vieta nerasta

en: location of the database
lt: Duomenų bazės vieta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
lt: Dalinimasis vieta

en: location window
lt: Vietovės langas

en: lock immediately
lt: Nedelsiant užrakinti

en: lock object
lt: Užrakinti objektą

en: lock pads
lt: Užrakinti aikšteles

en: lock page
lt: Užrakinti puslapį

en: lock path strokes
lt: Užrakinti kontūrų potėpius

en: lock path visibility
lt: Užrakinti kontūro matomumą

en: lock the screen on suspend/resume
lt: Užrakinti ekraną sustabdant/tęsiant sistemą

en: lock vault
lt: Užrakinti slėptuvę

en: lock visibility
lt: Užrakinti matomumą

en: locked by admin
lt: Užrakinta administratoriaus

en: log file viewer
lt: Žurnalų failų žiūryklė

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
lt: Log pritaikymas

en: log format
lt: Žurnalo formatas

en: log inspector
lt: Žurnalo inspektavimas

en: log size limit
lt: Žurnalo dydžio apribojimas

en: logarithmic fitting curve
lt: Logaritminio pritaikymo kreivė

en: logarithmic fitting curves
lt: Logaritminio pritaikymo kreivės

en: logarithmic regression curve
lt: Logaritminės regresijos kreivė

note: Translators: Launcher category in the Game section
en: logic game
lt: Loginis žaidimas

en: logical not
lt: loginis ne

en: logical XOR
lt: Loginisl XOR

en: logitech diNovo
lt: „Logitech diNovo“

en: logitech ultra-x
lt: „logitech ultra-x“

en: logout command
lt: Atsijungimo komanda

en: long backwards jump
lt: Didelis peršokimas atgal

en: long dash dash
lt: Ilgas ir paprastas brūkšniai

en: long forward jump
lt: Didelis peršokimas į priekį

en: long jump length
lt: Didelio peršokimo dydis

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
lt: Ilga siena

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: long yoke
lt: Ilgas jungas

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
lt: Patyręs lankininkas

note: [attack]: type=blade
en: longsword
lt: ilgas kalavijas

en: look hard
lt: Žiūrėk įdėmiai

en: look towards north
lt: Žiūrėkite į šiaurę

en: look towards south
lt: Žiūrėkite į pietus

en: looking up host
lt: Ieškom hosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
lt: Ieškoti dabartinio

en: lookup functions
lt: Paieškos funkcijos

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
lt: lordas aryadas

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
lt: lordas logalmieris

en: lorinne
lt: lorina

en: loss condition
lt: Pralaimėjimo sąlygos

note: Name for LSL
en: loti
lt: lotis

en: lots in account
lt: Partijos sąskaitoje „ “

note: [option]
en: lots of gold
lt: Daug aukso

en: loudest
lt: garsiausiai

en: low temperature
lt: Žema temperatūra

en: lower color
lt: Apatinė spalva

en: lower hour
lt: Žemiausia valanda

en: lower roman
lt: Mažieji romėniški skaitmenys

en: Lower-case
lt: Mažosios raidės

en: lowercase hexadecimal
lt: Mažosios šešioliktainės

en: lowercase string
lt: Teksto raides versti mažosiomis

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
lt: Žemo praėjimo filtro plotis

en: LSR velocity
lt: LSR greitis

en: lua HTTP
lt: Lua HTTP

en: lua interface configuration
lt: Lua sąsajos konfigūracija

en: lua interpreter
lt: Lua interpretatorius

en: lua playlist
lt: Lua grojaraštis

en: lua scripting
lt: Lua scenarijai

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
lt: Luhansko sritis

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak
en: lulal and latarak
lt: Lulal ir Latarakas

en: luma key
lt: šviesio

en: lunar elongation
lt: Mėnulio elongacija

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
lt: luzitanija

en: luyia
lt: luja

en: lyrics folder
lt: Dainų žodžių aplankas

en: lyrics not found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: M&ute/Unmute
lt: užtildyti/atitildyti

en: m3u8 playlist
lt: M3U8 grojaraštis

en: m:number
lt: m:skaičius

en: M_inimum
lt: M_inimumas

en: MacBinary file
lt: MacBinary byla

en: MacBook/MacBook pro
lt: „MacBook“ / „MacBook Pro“

en: machame
lt: mačamų

en: machine domain
lt: Mašinos domenas

en: machine tools
lt: staklės

en: macro call
lt: Makro kreipinys

en: macro loop detected
lt: Rastas ciklas makrokomandoje

en: macron
lt: brūkšnelis

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
lt: magas magistras

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
lt: Šviesos magas

en: magenta-green
lt: Rožinė-žalia

en: magnatune store
lt: „Magnatune“ parduotuvė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
lt: Magnetų generatorius

en: magnetic disk
lt: Magnetinis diskas

en: magnetic stir bar
lt: Magnetinė maišymo lazdelė

en: mahasim
lt: mahasimas

en: mail accounts
lt: Pašto paskyros

en: mail dialog
lt: Pašto dialogo langas

en: mail merge agent
lt: Pašto sujungimo agentas

en: mail receive
lt: Pašto gavimas

en: mailbox checkpointed
lt: Dėžutė sutikrinta

en: mailbox created
lt: Dėžutė sukurta

en: mailbox deleted
lt: Pašto dėžutė ištrinta

en: mailbox deletion failed
lt: Pašto dėžutės ištrinti nepavyko

en: mailbox not deleted
lt: Pašto dėžutė neištrinta

en: mailbox renamed
lt: Pašto dėžutė pervadinta

en: main class
lt: Pagrindinė klasė

en: main effects
lt: Pagrindiniai efektai

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
lt: Pagrindinio meniu nuorodos

en: main participants
lt: Pagrindiniai dalyviai

note: #-#-#-#-#  1052 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
lt: Pagrindinė sekcija

note: (itstool) path: item/p
en: main template note
lt: Pagrindinis raštelio šablonas

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
lt: Pagrindinės įrankių juostos etiketė

en: main window height
lt: Pagrindinio lango aukštis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
lt: Pagrindinis langas

en: major lunar standstill
lt: Didžioji Mėnulio stotelė

en: make a left u-turn
lt: apsisukite

en: make a right u-turn
lt: Apsisukite į dešinę

en: make active media
lt: Padaryti aktyvų garsą/vaizdą

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
lt: Sumėtyti pėdas

en: make custom target
lt: Padaryti pasirinktą failą

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
lt: padaryti iššifruotą kopiją

en: make friend
lt: Sukurti draugo įrašą

en: make layer invisible
lt: Padaryti sluoksnį nematomą

en: make layer visible
lt: Padaryti sluoksnį matomą

en: make of the camera
lt: Fotoaparato gamintojas

en: make resource string
lt: Sukurti išteklių eilutę

en: make test call
lt: Atlikti bandomąjį skambutį

en: make transparency all-or-nothing
lt: Įjungti arba išjungti permatomumą

en: make whitespace visible
lt: Vaizduoti nematomus simbolius

en: makhuwa-meetto
lt: makua-maeto

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
lt: makropulas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: mal-kallat
lt: mal-kallatas

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

note: [event] [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: mal-tar
lt: mal-taras

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
lt: Mal-un-Karadas

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
lt: Madagaskaro ariaris

note: A city in Indonesia
en: malang
lt: malangas

en: malformed DNS packet
lt: Blogai suformuotas DNS paketas

en: malformed header
lt: Netinkamai suformuota antraštė

en: malformed package name
lt: Netaisyklingas paketo pavadinimas

en: malformed response
lt: Netinkamas atsakymas

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
lt: malmokas

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
lt: Vyras be šlaunies

en: manage bcache
lt: tvarkyti bcache

en: manage BTRFS
lt: Tvarkyti BTRFS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
lt: Tvarkyti filtrus

en: manage GnuPG keys
lt: Valdyti GnuPG raktus

en: manage iSCSI
lt: Tvarkyti iSCSI

note: #-#-#-#-#  1249 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
lt: Tvarkyti nuorodą

en: manage LVM
lt: Tvarkyti LVM

en: manage RAID arrays
lt: Tvarkyti RAID masyvus

en: manage sessions
lt: Tvarkyti sesijas

en: manage swapspace
lt: Tvarkyti sukeitimų sritį

en: manage user accounts
lt: Tvarkyti naudotojų paskyras

en: manage user actions
lt: Tvarkyti veiksmus

en: manage VDO
lt: Tvarkyti VDO

en: manage your contacts
lt: Tvarkyti kontaktus

en: manage zRAM
lt: Tvarkyti zRAM

note: A city in New Hampshire in the United States A city in North West England in the United Kingdom Name for GB-MAN, Name for JM-12
en: manchester
lt: mančesteris

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah
en: mane of the lion
lt: Liūto karčiai

note: i18n: tag label attribute value
en: manganese
lt: manganas

en: MANIFEST
lt: MANIFESTAS

en: manipulate the baloo configuration
lt: Manipuliuoti Baloo konfigūracija

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
lt: Pilotuojamas nusileidimas

en: manual disk configuration
lt: Rankinė disko konfigūracija

en: manual proxy configuration
lt: Rankinis tarpinės stoties konfigūravimas

en: manually enter a location
lt: Rankomis įveskite vietą

en: many artists
lt: Daugybė atlikėjų

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lt: daug paketų

en: many patches
lt: Daug pataisų

en: map default
lt: Žemėlapio nustatymai

en: map display
lt: Žemėlapio pateikimas

en: map key
lt: Susiejimo klavišas

en: map not available
lt: Žemėlapis neturimas

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
lt: Žemėlapio kilmė

en: map properties
lt: Žemėlapio nustatymai

en: maps download
lt: Atsiųsti žemėlapiai

en: maps provider
lt: Žemėlapių tiekėjas

note: #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: mapudungun
lt: mapudungunų

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: marfak
lt: marfakas

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
lt: marg-tonzas

en: mark by filter
lt: Žymėti pagal filtrą

en: mark conversation
lt: Žymėti pokalbį

en: mark minor bodies
lt: Pažymėti mažuosius kūnus

en: mark none
lt: Nežymėti nieko

en: mark selection
lt: Pažymėti išranką

en: marker color for pulsars
lt: Markerių spalva pulsarams

en: marker colors
lt: Žymeklio spalvos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
lt: Žymeklio linija

en: married name
lt: Pavardė po santuokos

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
lt: Epidemijų pelkė

en: Mas_k
lt: _filtras

note: Name for ZW-MC
en: mashonaland central
lt: vidurio mašonija

en: mask opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: mask settings
lt: Kaukės nuostatos

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
lt: Kaukėtas dvarfas

en: masquerade zone
lt: Maskuoti zoną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
lt: Masinis keitimas

en: mass transit
lt: Masinis tranzitas

en: master data
lt: Pagrindinio duomenys

note: Name for ZW-MN
en: matabeleland north
lt: šiaurės matabelija

note: Name for ZW-MS
en: matabeleland south
lt: pietų matabelija

en: match filename
lt: Ieškoti failo pavadinime

en: match threshold
lt: Atitinka slenkstį

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: match transactions
lt: Sutapdinti operacijas

en: matching keywords
lt: Sutampantys raktažodžiai

en: MATE dictionary
lt: MATE žodynas

en: MATE screenshot
lt: MATE ekrano kopija

en: maternal
lt: Iš motinos pusės

en: math constant
lt: Matematinė konstanta

en: mathematical operator
lt: matematinis operatorius

en: matrix variables
lt: Matricos kintamieji

en: matroska stream
lt: Matroska srautas

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands constellation, native: Matau-a-maui
en: Maui's hook
lt: Maui kablys

note: Name for CL-ML
en: maule
lt: maulis

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Moon, native: Mawuk
en: mawuk
lt: mavuk

en: max ancestor generations
lt: Max protėvių kartų

en: max descendant generations
lt: Max palikuonių kartų

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
lt: Ilgiausia ekspozicija

en: max generations
lt: Daugiausia kartų

en: max variance
lt: Didžiausia variacija

en: maximal period
lt: Didžiausias periodas

en: maximal size of image
lt: didžiausias paveikslėlio dydis

en: maximize new windows
lt: Išdidinti naujus langus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
lt: Išskleisti/atkurti

en: maximum elevation
lt: Didžiausia elevacija

en: maximum entries
lt: Įrašų maksimumas

en: maximum filesize for thumbnailing
lt: Didžiausias failų, kurių kuriamos miniatiūros, dydis

en: maximum gap length
lt: Maksimalus tarpo ilgis

en: maximum half-open connections
lt: Maks. dalinų susijungimų kiekis

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
lt: Maksimalus elementų skaičius

en: maximum number of genres
lt: Didžiausias žanrų skaičius

en: maximum pointer speed
lt: Didžiausias rodyklės greitis

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
lt: Maksimalus atstatymo gylis

en: maximum undo memory
lt: Didžiausia galima atšaukimų atmintis

note: language code: myn Name for myn
en: mayan languages
lt: Majų kalbos

en: mazanderani
lt: mazenderanių

en: MDI windows
lt: MDI langai

en: mean sidereal time
lt: Vidutinis žvaigždžių laikas

en: measure distances and angles
lt: Matuoti atstumus ir kampus

en: measuring cylinder
lt: Matavimo cilindras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
lt: Atsisiųsti muziką

en: media encryption
lt: Medijos šifravimas

en: media forward
lt: Prasukti kūrinį į priekį

en: media keys OSD
lt: Medijos klavišų OSD pranešimai

en: media notes
lt: Garso/vaizdo pastabos

en: media object with
lt: Garso/vaizdo objekto

en: media preview
lt: Garso/vaizdo peržiūra

en: media settings
lt: Laikmenos nuostatos

en: media to play
lt: Medija, kurią atkurti

en: media website
lt: Medijos svetainė

en: MediaServer2 d-bus interface
lt: MediaServer2 D-Bus sąsaja

en: medical information
lt: Medicininė informacija

note: Translators: Launcher category in the Education section
en: medical software
lt: Medicininė programinė įranga

en: medium backwards jump
lt: Vidutinis peršokimas atgal

en: medium forward jump
lt: Vidutinis peršokimas į priekį

en: medium jump length
lt: Vidutinio peršokimo dydis

en: medium levels
lt: Vidutiniai lygiai

en: medusa galaxy
lt: Medūzos galaktika

en: meeting location
lt: Susitikimo vieta

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
lt: melkiadas

en: membership type
lt: Narystės tipas

en: memory load
lt: Atminties apkrova

en: menu buttons
lt: Meniu mygtukai

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
lt: Meniu šriftas

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
lt: Meniu veiksena

en: menu shell
lt: meniu

en: menubar style
lt: Meniu stilius

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
lt: Vandenių sargybinis

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
lt: Sujungti aukštyn

en: merge begin
lt: Pradedama sujungti

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
lt: Sujungti žemyn

en: merge book records
lt: Sujungti knygos įrašus

en: merge event objects
lt: Apjungti įvykius

en: merge families
lt: Apjungti šeimas

en: merge groups
lt: Sujungti grupes

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
lt: Sujungti kairėn

en: merge media objects
lt: Apjungti multimedijos kūrinius

en: merge meta contacts
lt: Sujungti metakontaktus

en: merge notes
lt: Apjungti pastabas

en: merge people
lt: Apjungti asmenis

en: merge places
lt: Apjungti vietoves

en: merge record info
lt: Sujungti įrašų informaciją

en: merge repositories
lt: Apjungti saugyklas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
lt: Sujungti dešinėn

en: merge sources
lt: Apjungti šaltinius

en: merge the selected citations
lt: Apjungti pasirinktas citatas

en: merge tool
lt: mkvmerge

en: merged view
lt: Sujungtas rodinys

en: Mermaid's purse
lt: Undinės rankinukas

en: meru
lt: merų

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
lt: Praneš&imas

en: message area
lt: Pranešimų vieta

en: message bounced
lt: Laiškas nukreiptas

en: message class
lt: Laiško klasė

en: message entry
lt: Žinutės įvedimas

en: message from &template
lt: Naujas laiškas pagal ša&bloną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
lt: Pranešimų valdymas

en: message logs
lt: pranešimų žurnalai

en: message not bounced
lt: Laiškas nenukreiptas

en: message not found
lt: Užrašas nerastas

en: message not modified
lt: Laiškas nepakeistas

en: message postponed
lt: Laiškas atidėtas

note: #-#-#-#-#  1905 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1085 (libmessageviewer)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
lt: Žinūtės struktūros žiūryklė

note: #-#-#-#-#  1909 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1262 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1089 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
lt: Laiško šablonas atsakymui

en: message thread
lt: Laiškų gija

en: message written
lt: Laiškas įrašytas

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
lt: Laukiantys pranešimai

note: Greek (Almagest) name for NAME Mercury, native: Ἑρμῆς Native name for Mercury
en: messenger of the gods
lt: dievų pasiuntinys

note: #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
lt: messier maratono

en: metaballs
lt: metakamuoliai

en: METADATA
lt: METADUOMENYS

en: metadata writer
lt: Metaduomenų rašymas

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
lt: Metalinė žvaigždė

en: metallicity
lt: metališkumas

en: metallurgy
lt: metalurgija

en: metaʼ
lt: meta

en: method not allowed
lt: Metodas neleidžiamas

note: Modern name for HIP 76976, native: Methuselah star
en: methuselah star
lt: Methuselacho žvagždė

en: metric system
lt: Metrinė sistema

en: mice galaxies
lt: Pelių galaktikos

en: MicroDVD subtitles
lt: MicroDVD subtitrai

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
lt: Prieigos prie mikrofono prašymas

en: microphone in
lt: Mikrofono įvestis

en: microphone request
lt: Mikrofono prašymas

en: microphone volume level
lt: Mikrofono garsumo lygis

en: microphone/line in
lt: Mikrofono/linijinis įėjimas

en: microsoft global catalog
lt: Microsoft visuotinis katalogas

en: microstrip line
lt: „Microstrip“ linija

en: mid gray
lt: Vidutiniškai pilka

en: middle dutch
lt: vidurio vokietijos

en: middle english
lt: vidurio anglijos

en: middle french
lt: vidurio prancūzijos

en: middle high german
lt: vidurio aukštosios vokietijos

en: middle irish
lt: vidurio airijos

en: MIDI events
lt: MIDI įvykiai

note: Name for MIUM
en: midway islands
lt: Midvėjaus salos

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi
en: military encampment
lt: Karinė stovykla

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
lt: Kariniai vartai

en: miller cylindrical
lt: Millerio cilindrinė

en: MIME icons
lt: MIME piktogramos

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
lt: Kasyklų siena

en: miner options
lt: Gavėjo parinktys

note: Modern asterism
en: mini-cassiopeia
lt: mini-kasiopėja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
lt: minigolfas

en: minimal genre usage
lt: Mažiausias žanro naudojimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
lt: Mažiausias persidengimas

en: minimal protection
lt: Minimali apsauga

en: minimal surplus
lt: Minimalus perteklius

en: minimum alpha
lt: Mažiausia alfa

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
lt: Minimumo spalva

en: minimum icon size
lt: Mažiausias piktogramų dydis

en: minimum urgency level
lt: Mažiausias skubumo lygis

en: minister mefel
lt: pastorius mefelis

en: MinMax
lt: MinMaks

en: minor axis
lt: Mažoji ašis

en: minor lunar standstill
lt: Mažoji Mėnulio stotelė

en: minor standstill
lt: Mažasis sustojimas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
lt: mintomė

en: minute:minute
lt: minute:minutė

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
lt: min. iki išsikrovimo

en: Mirach's ghost
lt: Miracho vaiduoklis

en: mirror displays
lt: Kopijuoti ekranus

en: mirror horizontal
lt: Apsukti pagal horizontalę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
lt: Rodyti veidrodinį atspindį

en: mirror server URL
lt: Veidrodžio serverio URL

en: mirror video
lt: Atspindėti veidrodžiu

en: misam
lt: misamas

en: miscellaneous filters
lt: Įvairūs filtrai

en: miscellaneous shapes
lt: Kitos figūros

en: missing backends
lt: Trūkstamos vidinės pusės

en: missing components
lt: Trūkstami komponentai

en: missing given name
lt: Trūksta vardo

en: missing identifiers
lt: Trūksta identifikatorių

en: missing media objects
lt: Trūkstamos garso/vaizdo rinkmenos

en: missing password
lt: trūksta slaptažodžio

en: missing record
lt: Trūksta įrašo

en: missing required attributes
lt: Trūkta reikiamų požymių

en: missing surname
lt: Trūksta pavardės

en: MIT x11
lt: MIT X11

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: mityan
lt: mitjanas

en: mix and render
lt: Miksuoti ir Pakrauti

en: mix duration
lt: Perėjimo trukmė

en: mix songs
lt: Naudoti dainų perėjimą

en: mkvmerge command line
lt: mkvmerge komandinė eilutė

en: mm-dd-yyyy
lt: mm-dd-mmmm

en: mm/dd/yyyy
lt: yyyy-mm-dd

en: mnemonic key
lt: Mnemoninis raktas

en: MNG animation
lt: MNG animacija

en: MNG options
lt: MNG parinktys

en: mobile broadband settings
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai

en: mobile connections
lt: Mobilieji ryšiai

en: mobile settings
lt: Mobiliųjų nustatymai

en: mobile support
lt: Mobiliųjų palaikymas

en: mobile user agent
lt: Mobiliojo naudotojo agentas

en: modaliases
lt: Modulių alternatyvieji pavadinimai (Modalias)

en: model button
lt: Modelio mygtukas

en: model documentation
lt: Modelio dokumentacija

en: model summary
lt: Modelio santrauka

en: modem interface
lt: Modemo sąsaja

en: modem ready
lt: Modemas pasirengęs

en: modified label
lt: pakeistas pavadinimas

en: modifier type
lt: Keitiklio tipas

en: modifies the value's data
lt: Modifikuoja reikšmės duomenis

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
lt: Modifikuoti spalvų profilį

en: modify CSS
lt: Keisti CSS

en: modify daemon configuration
lt: Modifikuoti tarnybos konfigūraciją

en: modify drive settings
lt: Modifikuoti disko nustatymus

en: modify path
lt: Kreivės modifikavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: modify property
lt: Keisti savybę

en: modify source
lt: Taisyti šaltinį

en: modify system-wide configuration
lt: Modifikuoti sistemos masto konfigūraciją

en: modify the laptop brightness
lt: Keisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

en: modifying combat rules
lt: Mūšio taisyklių keitimas

en: module handler
lt: Modulio rodyklė

en: module installation failed
lt: Modulio diegimas nepavyko

en: module level
lt: Modulio lygis

en: module list radiobutton
lt: Module list radiobutton

en: module lists
lt: modulių sąrašai

note: #-#-#-#-#  1854 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
lt: Dalyba su liekana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
lt: Molekulės masės skaičiuotuvas

note: Northern Andes asterism
en: molestina triangle
lt: Molestinos trikampis

note: i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
lt: molibdenas

en: money amounts
lt: Piniginiai vienetai

en: monitor battery
lt: Monitoriaus akumuliatorius

en: monitor source
lt: Monitoriaus šaltinis

en: monitor width
lt: Monitoriaus plotis

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
lt: monocerotidai

en: month to date
lt: Mėnuo iki šiandien

en: monthly average
lt: Mėnesinis vidurkis

en: monthly elevation
lt: Mėnesinis pakilimas

en: monthly estimates
lt: Mėnesio paskaičiavimai

en: moreth
lt: moretas

note: #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 55664, native: Moriah Modern (Sternenkarten) name for HIP 55664, native: Moriah #-#-#-#-#  2457 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the O
en: moriah
lt: moria

note: Name for PG-MPL
en: morobe
lt: morobis

en: morpheme segmentation
lt: morfemų segmentavimas

en: mosaic bridge
lt: Mozaikos tiltas

note: Name for FR-57
en: moselle
lt: mozelis

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا, pronounce: Masjid al-Thrayyā Al-Thurayya is a proper name
en: mosque of al-thurayya
lt: al-turajos mečetė

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: mother hen
lt: Motina višta

en: mottle
lt: aptaškyti

en: mount point assignment
lt: Prijungimo taškų priskyrimas

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
lt: Senka pelės baterija

en: mouse bindings
lt: Pelės saistymas

en: mouse interaction
lt: Sąveika su pele

note: #-#-#-#-#  1855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
lt: Pelės orientacija

en: mouse pointer image
lt: Pelės žymeklio paveikslėlis

en: mouse tracking mode
lt: Pelės sekimo veiksena

en: mouse wheel events
lt: Pelės ratuko įvykiai

en: move a conic
lt: Perkelti kūgio pjūvį

en: move a point
lt: Perkelti tašką

en: move activate
lt: Perkelti suaktyvinti

en: move additional files
lt: Perkelti papildomus failus

en: move all to desktop
lt: Perkelti visus į darbalaukį

en: move board down
lt: Pastumti plokšę žemyn

en: move board left
lt: Pastumti plokštę kairėn

en: move board right
lt: Pastumti plokštę dešinėn

en: move board up
lt: Pastumti plokšę aukštyn

en: move conversations to trash
lt: Perkelti pokalbius į šiukšlinę

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio

en: move edge
lt: Perkelti kontūrą

en: move exactly
lt: Tiksliai perkelti

en: move fonts
lt: Perkelti šriftus

en: move pad
lt: Perkelti aikštelę

en: move program
lt: Perkelti programą

en: move selected objects
lt: Perkelti pasirinktus objektus

en: move the active path
lt: Perkelti aktyvų kontūrą

en: move the shoulders
lt: Pajudink pečius

en: move to desktop
lt: Perkelti į darbalaukį

en: move to previous match
lt: Eiti į ankstesnę atitiktį

en: move to recycle bin
lt: Perkelti į Šiukšlinę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
lt: Perkelti į ankstesnę eilutę

en: move to workspace down
lt: Perkelti į žemiau esančią darbo sritį

en: move to workspace up
lt: Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį

en: movie properties
lt: Filmo savybės

en: moving entries
lt: Perkeliami įrašai

en: moving failed
lt: Perkėlimas nepavyko

en: moving point
lt: Slankus taškas

en: mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: MP3tunes locker
lt: MP3tunes sandėliukas

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
lt: MSN Messenger

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
lt: muff malalas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
lt: mulčatna

en: multi choice option
lt: Daugybinio pasirinkimo parinktis

en: multi word
lt: Keli žodžiai

en: multimedia player
lt: Multimedijos grotuvas

en: multiplayer campaigns
lt: Daugelio žaidėjų kampanijos

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
lt: Kelių žaidėjų žaidimo nustatymai

en: multiple books selected
lt: Pasirinktos kelios knygos

en: multiple pages from flatbed
lt: Daug puslapių nuo plokštumos

en: multiple sizes
lt: keli dydžiai

en: multiple tracks
lt: Keletas takelių

en: mundang
lt: mundangų

en: muscogee
lt: krykų

en: music folder location
lt: Muzikos aplanko vieta

en: music track
lt: Muzikos takelis

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
lt: muzika

en: MusicBrainz query
lt: MusicBrainz užklausa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
lt: MusicBrainz žymeklis

en: mute input
lt: Nutildyti garso įvestį

en: mute sound
lt: Nutildyti garsą

note: Name for BOV
en: mvdol
lt: MVDOL

en: my approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: my display
lt: Mano ekranas

en: my games
lt: Mano žaidimai

en: my jobs
lt: mano darbai

en: my levels
lt: Mano lygiai

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: my maps
lt: Mano žemėlapiai

en: my recommendations
lt: Mano rekomendacijos

en: my saved searches
lt: Mano įsimintos paieškos

en: my series
lt: Mano serijos

en: my title
lt: Mano pavadinimas

en: myene
lt: mjenų

en: MyLabel
lt: „MyLabel“

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
lt: mionchas

en: n1:number
lt: n1:skaičius

en: n:non-negative integer
lt: n:ne neigiamas sveikasis skaičius

en: N_etwork
lt: _tinklas

en: N_ickname
lt: V_artotojo vardas

en: N_ROWS
lt: N_EIL

note: Name for AZ-NA
en: naftalan
lt: naftalanas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
lt: nakanbė

en: name day
lt: vardadienis

en: name not entered
lt: Neįvestas pavadinimas

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
lt: Nužudyto vyro vardas

en: name of fish
lt: Žuvies vardas

en: name of replay
lt: Pakartojimo pavadinimas

en: name of the actor
lt: Aktoriaus vardas

en: name of the class
lt: Klasės pavadinimas

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
lt: Žaidimo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
lt: Įstaigos pavadinimas

note: #-#-#-#-#  1193 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  853 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
lt: Leidėjo vardas:

en: name of the repository
lt: Saugyklos pavadinimas

en: name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: name of the storage
lt: Saugyklos pavadinimas

en: named user
lt: Įvardintas naudotojas

en: names and signatures
lt: Vardai ir parašai

en: names in english
lt: pavadinimai angliškai

en: NAME|#N VOLUME
lt: PAVADINIMAS|#NUMERIS GARSIS

en: naming options
lt: Pavadinimų parinktys

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
lt: nakuaja

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: naron
lt: naronas

en: narrated web site
lt: Pasakojamasis interneto puslapis

en: NAs introduced by coercion
lt: NAs gauta keičiant duomenų tipą

note: Modern name for HIP 88635, native: Nash Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nash
en: nash
lt: našas

en: native code
lt: savasis kodas

en: native moving
lt: Savas perkėlimas

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
lt: Įprasta raiška

en: naval battle
lt: Jūrų mūšis

en: NBSP
lt: TARPAS

en: Ne&xt clip boundary
lt: Sek&ančios Iškarpos Riba

en: Ne&xt unfinished
lt: &Kitas nebaigtas

en: Ne_w mail
lt: Naujas _paštas

en: nearby city
lt: Miestas netoliese

en: need space
lt: Reikia vietos

en: needs adaptation
lt: Reikia pritaikyti

en: needs aqueduct
lt: Reikia akveduko

en: needs full localization
lt: Reikia visiškai lokalizuoti

en: needs translation
lt: Reikia išversti

en: negative number format
lt: Neigiamų skaičių formatas

note: Name for MY-05
en: negeri sembilan
lt: Negeri Sembilano monarchija

note: Boorong name for HIP 91262
en: neilloan
lt: neiloana

en: nemo filename repairer
lt: Nemo failų pavadinimų taisymo įrankis

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
lt: nenke

en: nepomuk cleaner
lt: Nepomuk valytojas

en: nepomuk server
lt: Nepomuk serveris

en: NepomukIndexer
lt: Nepomuk indeksuoklis

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
lt: nervija

en: net label
lt: „net label“

en: net loss
lt: Grynasis nuostolis

en: netlist load error
lt: Klaida nuskaitant grandines

en: netscape SSL
lt: Netscape SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
lt: Tinklo monitoriaus nustatymai

en: netspeed preferences
lt: Netspeed nuostatos

en: network access policy
lt: Prieigos prie tinklo leidimai

en: network communication error
lt: Tinklo ryšio klaida

en: network config box
lt: Tinklo konfigūracijos dėžė

en: network congestion
lt: Tinklas užkimštas

en: network file system
lt: Tinklo failų sistema (NFS)

en: network history
lt: Tinklo retrospektyva

en: network i/o
lt: tinklo i/o

en: network identifier
lt: Tinklo identifikatorius

en: network login
lt: Tinklo prisijungimas

en: network options
lt: Tinklo parametrai

en: network plugins
lt: Tinklo papildiniai

en: network preferences
lt: Tinklo nuostatos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
lt: Tinklo užklausos

en: NetworkManager applet
lt: NetworkManager įtaisas

en: NetworkManager logging
lt: NetworkManager žurnalai

en: NetworkManager went to sleep
lt: NetworkManager užmigo

en: new aggregation
lt: Nauja sankaupa

en: new audio composition
lt: Naujas garso projektas

en: new banner
lt: Nauja reklamjuostė

en: new billing term
lt: Naujas atsiskaitymo terminas

en: new boolean value
lt: Nauja „boolean“ vertė

en: new channel color
lt: Nauja kanalo spalva

en: new collection account
lt: Nauja Collection paskyra

en: new color profile
lt: Naujas spalvų profilis

en: new data file
lt: Nauja duomenų rinkmena

en: new desktop session
lt: Naujas darbalaukio seansas

en: new disk image
lt: Naujas disko atvaizdis

en: new document type
lt: Naujo dokumento tipas

en: new downloads
lt: Nauji atsiuntimai

en: new dynamic playlist
lt: Naujas dinaminis grojaraštis

en: new editor workspace
lt: Nauja redaktoriaus darbo sritis

en: new expense voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: new file from clipboard
lt: Naujas failas iš iškarpinės

en: new filter layer
lt: Naujas filtro sluoksnis

en: new filter mask
lt: Naujas filtro kaukė

en: new game confirmation
lt: Naujo žaidimo patvirtinimas

en: new image name
lt: Naujo paveikslėlio pavadinimas

note: Name for PG-NIK
en: new ireland
lt: naujoji airija

en: new keyboard layout
lt: Naujas klaviatūros klavišų išdėstymas

en: new keyframe
lt: Naujas atraminis kadras

en: new label track
lt: naujos etiketės takelis

en: new library location
lt: Naujos bibliotekos vieta

note: #-#-#-#-#  1362 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  818 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
lt: Naujas vietinis žaidimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
lt: Pranešimas apie naują laišką

en: new mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: new name for the printer
lt: Naujas spausdintuvo pavadinimas

en: new package component
lt: Naują paketo komponentė

en: new package set
lt: Naujas paketo rinkinys

en: new pending approval
lt: Naujas laukiantis patvirtinimas

en: new playlist layout
lt: Naujas grojaraščio išdėstymas

en: new podcast channel
lt: Naujas tinklalaidės kanalas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
lt: Naujas kainos įrašas

en: new project from file
lt: Naujas projektas iš failo

en: new screen recording
lt: Naujas ekrano įrašas

en: new search engine
lt: Naujas paieškos variklis

en: new site
lt: Naujas serveris

note: Add trailing new... item
en: new size group
lt: Nauja dydžio grupė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
lt: Nauja kortelės elgsena

en: new text file
lt: Naujas tekstinis failas

en: new text node
lt: Naujas tekstinis elementas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
lt: Naujas nusiuntimas

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
lt: Naujas URI

en: new USB device
lt: Naujas USB įrenginys

en: new watchers
lt: Naujas stebėtojas

en: new web shortcut
lt: Nauja žiniatinklio nuoroda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
lt: Nauja didinimo vertė

en: newline type
lt: Naujos eilutės tipas

en: NGC/IC objects
lt: NGC/IC objektai

en: ngiemboon
lt: ngiembūnų

en: ngomba
lt: ngombų

en: nick registration
lt: slapyvardžio registracija

en: nick said
lt: Pasakytas vardas

note: Name for SR-NI
en: nickerie
lt: Nikerio apygarda

en: nicklist themes
lt: Slapyvardžių sąrašo apipavidalinimai

en: NICKNAME
lt: SLAPYVARDIS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
lt: Slapyvardžių užbaigimas

en: nickname error
lt: Slapyvardžio klaida

en: nigerian pidgin
lt: Nigerijos pidžinų

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
lt: nikavi

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈲, English: The Snake
en: nirakh
lt: nirach

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
lt: Užduotis „Nitro kuras“

en: nitro efficiency
lt: Nitro efektyvumas

note: i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
lt: azotas

note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
lt: ŠŠR

note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
lt: ŠŠV

en: no account found
lt: Paskyra nerasta

en: no accounts added
lt: Nepridėta jokių paskyrų

en: no action possible
lt: negalimas joks veiksmas

en: no actions available
lt: Veiksmų nėra

en: no actions found
lt: Veiksmų nerasta

en: no actions selected
lt: Nepasirinkti jokie veiksmai

en: no active place
lt: Nėra aktyvios vietovės

en: no albums found
lt: Nerasta albumų

en: no ally mirror
lt: Be veidrodinių draugų

en: no arguments supplied
lt: nepateikti jokie argumentai

en: no artists
lt: Atlikėjų nėra

en: no associated application
lt: Nėra susietos programos

en: no audio device
lt: Jokio garso įrenginio

en: no authenticators available
lt: Nėra autentikatorių.

en: no backup files
lt: Nedaryti atsarginių kopijų

en: no beautifier available
lt: Nėra galimo gražintojo

en: no camera found
lt: Kamera nerasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
lt: Be antraščių

en: no column specified
lt: Stulpelis nenurodytas

en: no config found
lt: Konfigūracija nerasta

en: no copy
lt: nekopijuoti

en: no database connection
lt: Nėra duomenų bazės ryšio

en: no debugger specified
lt: Nenurodyta derintuvė

en: no decoration
lt: Jokių dekoracijų

en: no default shortcuts
lt: Nėra numatytųjų sparčiųjų klavišų

en: no dependencies
lt: Nėra priklausomybių

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
lt: Nepateikta santrauka

en: no device set
lt: Nenustatytas joks įrenginys

en: no devices detected
lt: Įrenginių nerasta

en: no end date
lt: Nėra pabaigos datos

en: no eras found
lt: Erų nerasta

en: no error correction
lt: Nėra klaidų taisymo

en: no error reported
lt: Neaptikta jokių klaidų

en: no evidence
lt: nėra duomenų

en: no extensions installed
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

en: no family tree
lt: Nėra giminės medžio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
lt: Be failo plėtinio

en: no files given
lt: Nenurodyta failų

en: no files specified
lt: Nenurodyti failai

en: no fingerprints
lt: Nėra atpažinių

en: no fonts selected
lt: Nėra pasirinktų šriftų

en: no footprint selected
lt: Nepasirinktas joks pėdsakas

en: no group specified
lt: Grupė nenurodyta

en: no hits
lt: Nėra hitų

en: no home person
lt: Nepasirinktas pagrindinis asmuo

en: no hostname specified
lt: Nenurodytas kompiuterio vardas

en: no ignored
lt: Nėra ignoruojamų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
lt: Neįkeltas joks paveikslėlis

en: no key server
lt: Nėra raktų serverio

en: no label track
lt: takelis be etiketės

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: no labels changed
lt: Etiketės nepakeistos

en: no layout
lt: nėra išdėstymo

en: no library found
lt: Nerasta jokia biblioteka

en: no linguistic content
lt: nėra kalbinio turinio

en: no lists
lt: Jokio sąrašo

en: no log mode
lt: Nėra žurnalo būsenos

en: no match for argument
lt: Nėra atitikmens argumentui

en: no medium found
lt: Nerasta laikmena

en: no mention
lt: neminima

en: no message selected
lt: Nepasirinkta jokių laiškų

en: no modifier
lt: Nėra modifikatoriaus

en: no multisession
lt: Sesijos išjungtos

en: no music found
lt: Nerasta muzikos

en: no name provided
lt: Pavadinimas nenurodytas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
lt: Nėra tinklo prieigos

en: no new notifications
lt: Nėra naujų pranešimų

en: no participants
lt: Nėra dalyvių

en: no password specified
lt: Nenurodytas slaptažodis

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1195 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
lt: Nėra nuotraukos

en: no PID found
lt: Nerastas joks PID

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: no plugin selected
lt: Nepasirinktas joks įskiepis

en: no plugin specified
lt: Įskiepis nenurodytas

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
lt: Nėra prieinamų įskiepių.

en: no postponed messages
lt: Nėra atidėtų laiškų

en: no preset
lt: Nėra išankstinio įrašo

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
lt: Nerasta spausdintuvų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
lt: Nerasta jokių programų

en: no property named
lt: Nera savybės

en: no property specified
lt: Nenurodyta savybė

en: no provider configured
lt: Nesukonfigūruotas joks tiekėjas

en: no provider specified
lt: Nenurodytas tiekėjas

en: no public servers
lt: Nėra viešųjų serverių

en: no recent calls
lt: Nėra nesenų skambučių

note: EcAjb
en: no recent characters
lt: Nėra neseniai naudotų simbolių

en: no recent servers
lt: Nėra neseniai naudoti serveriai

en: no reports found
lt: Nėra įrašų

en: no response from server
lt: Nėra atsakymo iš serverio

en: no result found
lt: Nieko nerasta

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
lt: Nėra ekranvaizdžių

en: no session available
lt: Nėra prieinamų seansų

en: no settings available
lt: Neprieinami jokie nustatymai

en: no shade
lt: Nėra šešėlio

en: no snapshots selected
lt: Nepasirinktos jokios momentinės kopijos

en: no spellcheck
lt: Netikrinti rašybos

en: no staged files
lt: Nėra paruoštų failų

en: no symbols found
lt: Simbolių nerasta

en: no tagged entries
lt: Nėra pažymėtų įrašų

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
lt: Nėra įdiegtų šablonų

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
lt: Laikino perjungimo nenumatyti

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
lt: Neprieinamos miniatiūros

en: no thunderbolt support
lt: Nėra Thunderbolt palaikymo

en: no touchpad found
lt: Nerasta jokio jutiklinio kilimėlio

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
lt: Nėra ėjimų ribos

en: no undeleted messages
lt: Nėra ištrintų laiškų

en: no units available
lt: Nėra dalinių

en: no URI provided
lt: Nepateiktas URI

en: no username specified
lt: Nenurodytas naudotojo vardas

en: no views
lt: Nėra peržiūrų

en: no visible messages
lt: Nėra matomų laiškų

en: no widgets available
lt: Nėra jokių prieinamų valdiklių

en: no XPaths
lt: Nėra XPath

en: No&rmal
lt: No&rmalus

en: noble gas
lt: Inertinės dujos

en: node center
lt: Mazgų centras

en: node spacing
lt: Pastabų intervalas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
lt: noiraranas

en: noise distort
lt: Triukšmo iškraipymas

en: noise gradient
lt: Triukšmo gradientas

en: nomenclature labels
lt: Nomenklatūros etiketės

en: non ASCII
lt: ne ASCII

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
lt: necentrinis parametras

en: non-conformable arrays
lt: neatitinkami masyvai

en: non-homogeneous
lt: nevienalytis

en: non-parsed
lt: neapdorotas

en: non-square matrix
lt: nekvadratinė matrica

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: nonparametric tests
lt: Neparametriniai kriterijai

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
lt: Normaliojo CRT

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
lt: Normaliojo skirstinio skaičiuoklis

en: normal item
lt: normalus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
lt: Įprastas klavišas

en: normal/loop/repeat
lt: Kartojimo veiksena

en: normality tests
lt: Normalumo testai

en: normalize example
lt: Komandos  Normalizuoti  pavyzdys

en: normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

note: language code: nai
en: north american indian
lt: Šiaurės Amerikos indėnų

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
lt: šiaurės knalga

en: north korean
lt: šiaurės korėjos

en: northern coalsack
lt: Šiaurinis anglies maišas

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
lt: Šiaurinis samtis

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
lt: šiaurės europa

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
lt: Šiaurės žuvis

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
lt: Šiaurės žvaigždė

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
lt: Šiaurinė žiema

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
lt: nosaksa

en: not a designtime package
lt: Ne konstravimui skirtas paketas

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: not a namespace
lt: nėra vardų erdvės

en: not a valid picture
lt: Neteisingas paveikslėlis

en: not acceptable
lt: nepriimtina

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
lt: atmesta

en: not at home
lt: Ne namie

note: not calibrated
en: not calibrated
lt: nekalibruotas

en: not in CVS
lt: Ne CVS'e

en: not nice
lt: negraži

en: not rated
lt: Be reitingo

en: not regular file
lt: ne paprastas failas

en: not reportable
lt: nepranešama

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
lt: nepratęsiama

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
lt: Neieškoma tinklų

en: not used anymore
lt: Daugiau nebenaudojamas

en: not valid UTF8
lt: Netinkamas UTF8

en: note filters
lt: Pastabos filtrai

en: note location
lt: Pastabos vieta

note: #-#-#-#-#  553 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
lt: Dienos raštelis

en: note references
lt: Pastabų nuorodos

en: notes for translators
lt: Pastabos vertėjams

en: nothing to delete
lt: Nėra ką ištrinti

en: nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: notification duration
lt: Pranešimo trukmė

en: notification options
lt: Pranešimo parametrai

en: notification preview
lt: Pranešimų peržiūra

en: notification sound
lt: Pranešimo garsas

en: notification test
lt: Pranešimo testas

en: notification timeout
lt: Pranešimo laikas baigėsi

en: notifications enabled
lt: Pranešimai įjungti

en: notify AdminCcs
lt: Informuoti gaunančius administracines kopijas

en: notify ccs
lt: Informuoti kopijas gaunančius asmenis

en: notify requestors and ccs
lt: Informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

note: Pronounce entry for Tibetan asterism, English: LM17 Tibetan Lunar Mansion 17
en: nrön
lt: nrion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
lt: Branduolių skaičiuotuvas

en: nuclear fission
lt: Branduolių skilimas

en: nuclear isomer
lt: Branduolinis izomeras

en: nuer
lt: nuerų

en: null key sequence
lt: nulinė klavišų seka

en: num copies
lt: Kopijų kiekis.

en: Num_ber
lt: _numeris

en: number of albums
lt: Albumų skaičius

en: number of artists
lt: Atlikėjų skaičius

en: number of audio buffers
lt: Garso buferių skaičius

en: number of bands
lt: Bangų kiekis

en: number of citations
lt: Citavimo skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
lt: Įvestų duomenų skaičius

en: number of days to show
lt: Kiek dienų rodyti

en: number of desktops
lt: Darbalaukių skaičius

en: number of downloads
lt: Atsisiuntimų skaičius

en: number of interpolation steps
lt: Interpoliacijos žingsnių skaičius

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
lt: Trasos ratų kiekis

en: number of media
lt: Multimedijos skaičius

note: #-#-#-#-#  2399  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
lt: Praleistų reikšmių skaičius

en: number of off-track errors
lt: off-track klaidų skaičius

en: number of output channels
lt: Išvesties kanalų skaičius

note: number of passes
en: number of passes to predict
lt: Praskriejimų skaičius

en: number of relationships
lt: Ryšių skaičius

en: number of repositories
lt: Talpyklų skaičius

en: number of runs
lt: Serijų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
lt: Praleistų užduočių skaičius

en: number of songs
lt: Dainų skaičius

en: number of sudokus to print
lt: Spausdinamų sudoku skaičius

en: number of surnames
lt: Pavardžių skaičius

en: number of tags
lt: Gairių skaičius

en: number of virtual desktops
lt: Virtualių darbalaukių skaičius

en: number/action
lt: Numeris/veiksmas

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, pronounce: Numushda Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, English: Numushda
en: numushda
lt: numušda

en: nvidia settings
lt: Nvidia nustatymai

en: nyquist effect workbench
lt: Nyquist efektų darbastalis

en: nyquist effects
lt: nyquist efektai

en: O&ffset
lt: P&oslinkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
lt: Prisiju&ngęs

en: O&nly for specific applications
lt: Tik tam tikroms programoms

en: O&wner
lt: &savininkas

en: O_rientation
lt: O_rientacija

en: O_verride
lt: P_akeisti

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 7588, native: المحلف
en: oath star
lt: Priesaikos žvaigždė

en: OAuth2 google
lt: OAuth2 Google

note: #-#-#-#-#  1417 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1405 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
lt: Paklusti geometrijos apribojimams

en: object applet file
lt: Objekto įtaiso failas

en: object hierarchy
lt: Objektų hierarchija

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
lt: Judėjimas objektais

en: object script
lt: Objekto scenarijus

en: OBJECTIVE ACHIEVED
lt: Užduotis atlikta

en: objects marked private
lt: Objektai pažymėti privačiais

en: objects with children
lt: Objektai su jų elementais

en: observability Plug-in
lt: Stebėsenos įskiepis

en: observers allowed
lt: Stebėtojai leidžiami

en: observing conditions
lt: Stebėjimo sąlygos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
lt: Stebimųjų sąrašo vediklis

en: observing lists directory
lt: Stebėjimo sąrašų katalogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
lt: Negaliojančios valiutos

en: occurrence in
lt: egzempliorius, esantis

en: occurrences count
lt: Pasikartojimų skaičius

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
lt: Audrų vandenynas

en: OCR image
lt: OCR paveikslėlis

en: ocular view
lt: Okuliaro vaizdas

en: ODG drawing
lt: ODG piešinys

en: ODP presentation
lt: ODP pateiktis

en: ODS spreadsheet
lt: ODS skaičialentė

note: #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
lt: &neprisijungęs

en: off-axis guider
lt: Off-Axis taikiklis

en: Off_set
lt: _poslinkis

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
lt: Siūlo išsinešti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
lt: Žaisti be registracijos

en: offline message
lt: Atjungta žinutė

en: offline time
lt: Viso atsijungęs (-usi)

note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: offset layer
lt: Paslinkti sluoksnį

en: offset outside
lt: Poslinkis išorėje

en: ogg audio
lt: Ogg garsas

en: ogg files
lt: ogg failai

en: ogg theora video
lt: Ogg Theora vaizdo įrašas

en: ogg vorbis decoder
lt: Ogg Vorbis iškoduotuvas

en: ogg vorbis file
lt: Ogg Vorbis failas

en: ogg vorbis quality
lt: Ogg Vorbis kokybė

en: oilify mask size
lt: Padidinti kaukę

note: Name for FR-60
en: oise
lt: uaza

en: old high german
lt: senoji Aukštosios Vokietijos

en: old irish
lt: senoji airių

en: old movie
lt: Senas vaizdo įrašas

en: old provençal
lt: senovės provansalų

en: old testament
lt: senasis testamentas

en: omit duplicate ancestors
lt: Praleisti pasikartojančius protėvius

en: omitting directory
lt: praleidžiamas aplankas

en: On-screen display
lt: Ekraninis pranešimas

en: on-screen display notifications
lt: Ekrane rodomi pranešimai

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
lt: onasilas

en: one-sample kolmogorov-smirnov test
lt: Kolmogorovo ir Smirnovo kriterijus vienai imčiai

en: One-sided
lt: vienpusis

en: online buddies
lt: Prisijungusių bičiulių

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
lt: Sinchronizacija su aplanku internete

en: online meeting
lt: Internetinis susitikimas

en: online package manager
lt: Internetinė paketų tvarkytuvė

en: online plate-solving
lt: Tinklo plokštelių sprendimas

en: online services support
lt: Internetinių tarnybų palaikymas

en: online sources of content
lt: Internetiniai turinio šaltiniai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
lt: Prisijungimo būsenos meniu

en: onscreen keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: onyx
lt: oniksas

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
lt: oofas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
lt: Orto debesies objektai

en: Op_acity
lt: _nepermatomumas

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
lt: Lango permatomumas

en: open &destination
lt: Atverti paskirties &vietą

en: open a device
lt: Atverti įrenginį

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
lt: atidaryti kitą aplanką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
lt: atidaryti kitą naujienų grupę

en: open a file dialog
lt: Atverti failų dialogą

en: open a medium
lt: Atverti garso/vaizdo kūrinį

en: open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: open a recent file
lt: Atverti paskutinį failą

en: open a shell
lt: Atidaryti konsolę

en: open action
lt: Atverti veiksmą

en: open all messages
lt: Atidaryti visas žinutes

en: open an existing image
lt: Atverti esamą paveikslėlį

en: open an issue
lt: Atidarykite problemą

en: open app
lt: Atverti programėlę

en: open arrow
lt: Atvira rodyklė

en: open backup file
lt: Atverti atsarginės kopijos failą

en: open discussion
lt: Atverti diskusiją

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
lt: Atvertos durys

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
lt: Atverti šifravimą

en: open gallery
lt: Atverti galeriją

en: open in Co_nsole
lt: Atverti ko_nsolėje

en: open in player
lt: Atidaryti grotuve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
lt: Atverti kortelėje

en: open inactive tickets
lt: Atverti neaktyvius prašymus

en: open keyboard shortcuts
lt: Atverti klaviatūros trumpinius

en: open keyframes
lt: Atverti raktinius kadrus

en: open layout
lt: Atverti išdėstymą

en: open list of files
lt: Atverti failų sąrašą

en: open loaded package
lt: Atverti įkeltą paketą

en: open message file
lt: Atverti laiško failą

en: open options menu
lt: Atverti parinkčių meniu

en: open parent location
lt: Atverti viršaplankį

en: open player
lt: Atverti grotuvą

en: open preview
lt: Atverti peržiūros langą

en: open read-only
lt: Atverti tik skaityti

en: open recent book
lt: Atversti neseniai skaitytą knygą

en: open recent package
lt: Atverti paskutinį naudotą paketą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
lt: Atverti tyliai

en: open source files
lt: Atverti išeities failus

en: open subtitles
lt: Atverti subtitrus

en: open the account
lt: Atverti sąskaitą

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: open the navigator window
lt: Atverti naršymo langą

en: open the selected account
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą

en: open the selected folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

en: open torrent file
lt: Atverti Torrent failą

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
lt: Atvertos nuleidžiamosios durys

en: open waveform
lt: Atverti bangų formą

en: OpenGL extension
lt: OpenGL plėtiniai

en: OpenGL options
lt: OpenGL nustatymai

en: opening calendar
lt: Atveriamas kalendorius

en: opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: opening remote file
lt: Atveriamas nutolęs failas

en: OpenOffice.org drawing
lt: OpenOffice.org brėžinys

en: OpenOffice.org impress presentation
lt: OpenOffice.org Impress pateiktis

en: OpenOffice.org math
lt: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
lt: OpenOffice.org skaičialentė

en: OpenVDB
lt: „OpenVDB“

en: OpenVPN client
lt: OpenVPN klientas

en: operation canceled by user
lt: Operacija nutraukta naudotojo

en: operation done
lt: Operacija atlikta

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
lt: Vykdoma operacija

en: operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: Opposition/conjunction longitude line
lt: Oppozicijos / konjunkcijos ilgumos linija

en: optimized out
lt: Pašalintas optimizacijos

en: OptiX
lt: „OptiX“

en: Or_ientation
lt: Or_ientacija

en: orage calendar
lt: Orage kalendorius

en: orage preferences
lt: Orage nuostatos

en: orange filter
lt: Oranžinis filtras

en: orbit lines
lt: Orbitos linijos

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
lt: orbitaras

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
lt: Orkų pilis

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
lt: Orkų bokštas

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
lt: Orkų kaimas

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
lt: Orkų karys

en: ordinary brushes
lt: Paprasti teptukai

en: ordination
lt: įšventinimas

en: ore mine
lt: Rūdos kasykla

note: Name for EC-D
en: orellana
lt: oreljana

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
lt: orgas

en: organise files
lt: Tvarkyti failus

en: organization name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: organize bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

en: organize tags
lt: Tvarkyti gaires

en: orientation landscape
lt: Gulsčia orientacija

en: orientation of the ruler
lt: Liniuotės orientacija

en: original cover art
lt: Originalus viršelio apipavidalinimas

en: original entry
lt: originalus įrašas

en: original enumerator
lt: Originalus išvardintojas

en: original idea
lt: Pradinė idėja

en: original implementation
lt: Originalus įgyvendinimas

note: check button
en: original intensity
lt: Originalus intensyvumas

en: original map names
lt: Originalūs žemėlapio pavadinimai

en: original metadata
lt: Originalūs metaduomenys

en: original picture
lt: Originalus paveikslėlis

en: original time
lt: Pradinis laikas

en: original URI
lt: Pirminis URI

note: #-#-#-#-#  2458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
lt: Oriono kardas

en: orphaned clone
lt: Paklydęs klonas

en: OSD preview
lt: OSD peržiūra

en: OSS4 output
lt: OSS4 išvestis

note: Boorong name for HIP 101958
en: otchocut
lt: otčokut

en: out of memory for image
lt: Paveikslėliui   neužtenka atminties

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
lt: Nėra ištekliaus

en: outline options
lt: Apibrėžimo parametrai

en: output destination
lt: Išvesties paskirtis

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
lt: Išvesties kokybė

en: output key
lt: Išvesties raktas

en: output viewer
lt: rezultatų peržiūra

en: outside borders
lt: Išoriniai rėmeliai

en: over a month ago
lt: Prieš mėnesį

en: over-amplification
lt: Viršijamas stiprinimas

en: over-long path
lt: per ilgas kelias

en: override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: override text
lt: Nepaisyti teksto

en: overview shortcut
lt: Apžvalgos trumpinys

en: overwrite closing braces
lt: Perrašyti užsidarančius skliaustus

en: overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
lt: Perrašyti pradinį failą

en: own tickets
lt: Skirti save atskingu

en: ownCloud account
lt: ownCloud paskyra

en: owner readable
lt: skaityti savininkui

en: owning group
lt: Savininkų grupė

note: Name for NG-OY
en: oyo
lt: Ojo valstija

en: oyster nebula
lt: Austrės ūkas

note: Name for AZ-OGU
en: oğuz
lt: oguzas

en: P&review
lt: Pe&ržiūra

en: P&revious unfinished
lt: &Ankstesnis nebaigtas

en: p-Block
lt: p-blokas

en: P_aper
lt: Popie_rius

en: P_in
lt: Pr_isegti

en: Pa_ssword
lt: _slaptažodis

en: Pa_ste
lt: Į_dėti

en: package config
lt: Paketų konfigūracija

en: package extension
lt: Supakuoti plėtinį

en: package installation failed
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: package links
lt: Paketo saitai

en: package manager error
lt: Paketų tvarkytuvės klaida

en: padding pts
lt: Tarpų taškai

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: paddler gods
lt: Irkluotojai dievai

note: Samoan name for NGC6093
en: pae
lt: pajė

en: page color and background
lt: Puslapio spalva ir fonas

en: page complete
lt: Puslapis baigtas

en: page description
lt: Puslapio aprašymas

en: page elements
lt: Puslapiniai elementai

en: page icon
lt: Puslapio piktograma

en: page increment
lt: Puslapio padidėjimas

en: page side to scan
lt: Skenuojama puslapio pusė

en: paint modes
lt: Piešimo veiksenos

en: painting with a gradient
lt: Piešimas naudojant gradientą

en: pair requested
lt: Užklaustas suporavimas

note: Samoan name for NGC2055, native: Aotea
en: pale cloud
lt: Blyškus debesis

en: palette color selector
lt: Paletės palvų parinkiklis

en: palette from image
lt: Paletė iš paveikslėlio

en: palettes list
lt: Palečių sąrašas

note: #-#-#-#-#  656 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  630 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
lt: paladis

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
lt: Palmių giraitė

en: pan and zoom
lt: „Pan and Zoom“

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
lt: Panamos kanalo zona

en: panel display
lt: Skydelio rodymas

en: panel edit mode
lt: Skydelio tvarkymo veiksena

en: panel preferences
lt: Skydelio nuostatos

en: panel to display
lt: Rodomas skydelis

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
lt: panokas

en: panoramix
lt: panorama

note: Translators: puzzle name
en: pansy
lt: našlaitė

en: papillon
lt: papiljonas

en: paragraph background RGBA
lt: Pastraipos fono RGBA

en: parallel view
lt: lygiagretus rodinys

en: parameter data
lt: Parametro duomenys

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
lt: Apskaičiuotinas parametras

en: paranoia level
lt: Paranojos lygmuo

en: parent device changed
lt: Pasikeitė pradinis įrenginys

en: parent relationships
lt: Tėvų ryšiai

en: parent1
lt: tėvai1

en: parent2
lt: tėvai2

en: parenthesis indentation
lt: Skliaustų įtrauka

en: parenting
lt: tėvystė

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's head
lt: Papūgos galva

en: parser options
lt: Analizatorius nuostatos

en: parsing document
lt: Nagrinėjamas dokumentas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
lt: Dalinis Mėnulio užtemimas

en: passive pin
lt: Pasyvus išvadas

en: passive popup
lt: Pasyvus pasirodantis langas

en: password checker
lt: Slaptažodžio tikrinimas

en: password copied
lt: Slaptažodis nukopijuotas

en: password dialog options
lt: Slaptažodžių dialogo parametrai

en: password generator
lt: Slaptažodžio generatorius

en: passwordless
lt: be slaptažodžio

en: past maintainers
lt: Praeities prižiūrėtojai

en: past month
lt: Praeitą mėnesį

en: paste at end
lt: Įklijuoti gale

en: paste coordinates
lt: Padėti koordinates

en: paste filenames
lt: Įdėti failo pavadinimus

en: paste size separately
lt: Įklijuoti dydį atskirai

en: paste the transaction from the clipboard
lt: Įterpti operaciją iš iškarpinės

en: path after
lt: Kelias po

en: path of the volume
lt: Tomo kelias

en: path patterns
lt: Kelio šablonai

en: path to maildir
lt: Kelias iki maildir

en: path/file access error
lt: Kelio/failo prieigos klaida

en: PATHNAME
lt: KELIAS

en: paths and selections
lt: Kontūrai ir pažymėjimai

en: PATRONYMIC
lt: TĖVAVARDIS

en: Patter_n
lt: _raštas

en: pattern flags
lt: Šablono vėliavėlės

en: pause all torrents
lt: Pristabdyti visus torentus

en: pause media players
lt: Pristabdyti medijos leistuves

en: pause printing
lt: Pristabdyti spausdinimą

en: pause timer
lt: Pristabdyti laikmatį

en: pay bill
lt: Apmokėti gautą sąskaitą

en: paycheck
lt: atlyginimas

en: payee information
lt: Korespondento informacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: payment information
lt: Mokėjimo informacija

en: PDF backend
lt: PDF programinė sąsaja

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
lt: Akmenėliai srovėje

en: peek at desktop
lt: Žvilgsnis į darbalaukį

en: pegasus cluster
lt: Pegaso spiečius

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
lt: peitrusas

en: pencil sketch
lt: Pieštukinis eskizas

en: pending devices
lt: Laukiantys įrenginiai

en: pending removal
lt: Laukia pašalinimo

en: people headers
lt: Atlikėjų antraštės

en: people tree view
lt: Asmenų medžio vaizdas

en: people with a nickname
lt: Asmenys su slapyvardžiu

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
lt: bangladešo liaudies respublika

en: percentage bars
lt: Procentų juostos

en: percentage lines
lt: Procentų linijos

en: percentile rank
lt: Procentilės rangas

en: perform file operations
lt: Vykdyti veiksmus su failais

en: period start
lt: Laikotarpio pradžia

en: perl modules
lt: Perlo moduliai

en: perl scripts
lt: Perl scenarijai

en: permit user
lt: Leisti naudotoją

en: persistent RAM
lt: išsilaikanti operatyvioji atmintis

en: person attributes
lt: Asmens požymiai

en: person notes
lt: Asmens pastabos

en: person records
lt: Asmens įrašai

en: person references
lt: Asmens nuorodos

en: person residence
lt: Asmens gyvenamoji vieta

en: person view
lt: Asmenų vaizdas

en: personal fonts
lt: Asmeniniai šriftai

en: personal info
lt: Asmeninė informacija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
lt: Asmeniniai įvardžiai

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
lt: pervana

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lt: paverčia akmeniu

en: PGN chess game
lt: PGN šachmatų žaidimas

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
lt: PGN failai

en: phase1 lifetime
lt: Pirmos fazės ciklas

en: phase2 lifetime
lt: Antros fazės ciklas

en: phaser
lt: fazeris

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
lt: fobetoras

en: phoenix dwarf
lt: Fenikso nykštukas

en: phone book access
lt: Telefonų knygos prieiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
lt: Nuotraukų tinklelis

en: photo height
lt: Nuotraukos aukštis

en: photo import tool
lt: Fotografijų importavimo įrankis

en: photo resolution
lt: Nuotraukų skiriamoji geba

en: photo width
lt: Nuotraukos plotis

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
lt: Nuotraukos ir muzika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
lt: Nuotraukų per puslapį

en: phrase not found
lt: Frazė nerasta

en: physical address
lt: Fizinis adresas

en: physical memory size
lt: Fizinės atminties dydis

note: Name for EC-P
en: pichincha
lt: pičinča

en: pick a background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: pick a random book
lt: Pasirinkti atsitiktinę knygą

en: pick color from the image
lt: Pasirinkite spalvą iš paveikslėlio

en: pick the background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: pick the date
lt: Pasirinkite datą

en: pick the foreground color
lt: Pasirinkite priekinio plano spalvą

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: pick timezone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: picture directory
lt: Nuotraukų katalogas

en: picture URI
lt: Paveikslėlio URI

note: ex: set noexpandtab:
en: pidgin birthday reminder
lt: Pidgin gimtadienių priminimai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

en: piedmontese
lt: italų kalbos Pjemonto tarmė

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: pigeon perch
lt: balandinė

en: pijin
lt: pidžinų

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: pile of dead
lt: Krūva negyvėlių

note: [label]
en: pillars of thunedain
lt: Tūnedano bokštai

en: pin conflicts map
lt: Prisiminti konfliktų žemėlapį

en: pin not connected
lt: Kaištis neprijungtas

en: pin text
lt: Prisegti tekstą

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
lt: pinkoja

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
lt: Pušų miškas

en: pipe to terminal
lt: Nukreipti į konsolę

en: pipeline started
lt: Konvejeris pradėjo darbą

en: pipette bulb
lt: Pipetės kriaušė

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
lt: pipitėja

en: pitcher
lt: pičeris

en: piwigo URL
lt: Piwigo URL

en: PIX firewall
lt: PIX ugniasienė

en: pixbuf expander closed
lt: Pixbuf išplėtimas uždarytas

en: pixbuf expander open
lt: atviras išplėtimo buferis

en: pixbuf icon
lt: piktograma

en: pixmap directory
lt: Pixmap aplankas

en: place all units
lt: Padėkite visus vienetus

en: place blind/buried via
lt: Naujas paslėptas perėjimas

en: place bus
lt: Nauja šyna

en: place details
lt: Vietovės detalės

en: place encloses
lt: Vietovė apima

en: place finger on reader
lt: Uždėkite pirštą ant skaitytuvo

en: place micro via
lt: Naujas mikro perėjimas

en: place name editor
lt: Vietovės pavadinimų redaktorius

en: place notes
lt: Vietovės pastabos

en: place report
lt: Vietovės ataskaita

en: place tree
lt: Vietovių medis

en: place wire
lt: laidininkas

en: places sidebar
lt: Vietų šoninė juosta

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
lt: Paprastas žemėlapis

en: plain source
lt: paprastas šaltinis

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
lt: Grynojo teksto veiksena

en: planet labels
lt: Planetų pavadinimai

en: planet map
lt: Planetų žemėlapis

en: planet markers
lt: Planetų žymės

en: planetary class
lt: Planetinė klasė

en: planetary equilibrium temperature
lt: Planetos pusiausvyros temperatūra

en: planetocentric distance
lt: planetocentrinis atstumas

en: planets magnitude algorithm
lt: Planetų ryškio algoritmas

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
lt: Plasma darbastalio apvalkalas

en: plasma package
lt: Plasma paketas

en: plasma QtQuick settings
lt: Plasma QtQuick nuostatos

en: plated board edge
lt: Padengtas lentos kraštas

note: #-#-#-#-#  384 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: platform debugging
lt: Platformos derinimas

en: PLAY
lt: GROTI

note: [label]
en: play a campaign
lt: Žaisti kampaniją

en: play a file
lt: Groti failą

en: play a new sound
lt: Groti naują garsą

en: play all
lt: Groti visus

en: play and pause
lt: Groti ir pristabdyti

en: play audio files
lt: Groti garso failus

en: play backwards
lt: atgal

en: play counter
lt: dažnumas

en: play faster
lt: Groti greičiau

en: play shutter sound
lt: Groti fotografavimo garsą

en: play slower
lt: Groti lėčiau

en: play sound effects
lt: Groti garso efektus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
lt: Groti garso failą

en: play the previous track
lt: Groti ankstesnį takelį

en: play/resume
lt: groti / tęsti

en: Play_list
lt: Gr_ojaraštis

en: playback behaviour
lt: Grojimo elgsena

en: playback start
lt: Atkūrimo pradžia

en: player chat
lt: Žaidėjų pokalbis

en: player filters
lt: Grotuvo filtrai

en: player playlist
lt: Grotuvo grojaraštis

en: playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: playing field size
lt: Žaidimo lauko dydis

en: playlist background
lt: Grojaraščio fonas

en: playlist button
lt: Grojaraščio mygtukas

en: playlist columns
lt: Grojaračio stulpeliai

en: playlist content
lt: Grojaraščio turinys

en: playlist layouts
lt: Grojaraščio išdėstymai

en: playlist parsers
lt: Grojaraščių analizatoriai

en: playlist settings
lt: Grojaraščio nuostatos

en: playlist tabs
lt: Grojaraščio kortelės

en: playlist type
lt: Grojaraščio tipas

en: playtime
lt: Grojimo laikas

en: please specify a location
lt: Nurodykite poziciją

en: plot group
lt: Piešimo grupė

en: plugin class name
lt: Įskiepio klasės pavadinimas

en: plugin failed to load
lt: Įskiepio įkėlimas nepavyko

en: plugin updater
lt: Plėtinio atnaujinimas

en: plugins data
lt: Įskiepių duomenys

note: i18n: tag label attribute value
en: plutonium
lt: plutonis

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
lt: PPD

en: pneumatic line
lt: Pneumatinė linija

en: PNG and JPEG
lt: PNG ir JPEG

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
lt: Linija ir taškai

en: polar plotting engine
lt: Poliaro piešimo variklis

en: policy violation
lt: Taisyklių pažeidimas

en: PolicyKit authentication agent
lt: PolicyKit tapatybės nustatymo agentas

en: polish book
lt: Blizginti knygą

en: politeness level
lt: mandagumo lygis

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
lt: polera

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
lt: poltergeistas

en: PolyLine
lt: laužtė

en: polynomial regression curve
lt: Polinominės regresijos kreivė

en: pontic
lt: ponto

en: poor sound quality
lt: Prasta garso kokybė

en: popover menu
lt: Iššokantis meniu

en: popt context
lt: Popt turinys

en: population index
lt: Populiacijos indeksas

en: popup height
lt: Iškylančiojo lango aukštis

en: popup information
lt: Iššokančio lango informacija

en: popup list
lt: iššokantis sąrašas

en: popup location
lt: Pranešimų vieta

en: popup notifications
lt: Iškylantieji pranešimai

en: popup position
lt: Iškylančiojo lango vieta

en: popup shown
lt: Iššokantis langas rodomas

en: popup size
lt: Iškylančiojo lango dydis

en: port facility
lt: dokai

en: port number copied
lt: Prievado numeris nukopijuotas

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
lt: Serverio prievado numeris

en: port of clearlooks-phenix
lt: perkelta clearlooks-phenix

en: port/service
lt: Prievadas/paslauga

en: portal URL
lt: Svetainės adresas

en: porting help
lt: Pagalba perkeliant

en: portrait page orientation
lt: Stačia puslapio orientacija

en: portuguese data files
lt: Kūrė portugalų kalbos duomenų failus

en: position control
lt: Padėties valdymas

en: position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: position of the scrollbar
lt: Slankjuostės padėtis

en: post on facebook
lt: pranešti facebook

en: posterize level
lt: Spalvų sumažinimo lygis

en: posterize levels
lt: Posterizuoti lygius

en: postfix log
lt: Postfix žurnalas

en: postpone time
lt: Atidėjimo laikas

en: posts about
lt: Įrašai apie

en: PostScript documents
lt: PostScript dokumentai

en: postscript output
lt: Postscript išvestis

en: power actions
lt: Maitinimo veiksmai

en: power automatic
lt: Energija automatiškai

en: power estimation
lt: Galios įvertinimas (ln(x))

en: power input pin
lt: Maitinimo įvesties kaištis

en: power management daemon
lt: Energijos valdymo tarnyba

en: power management enabled
lt: Energijos tvarkymas įjungtas

en: power manager plugin
lt: Maitinimo tvarkytuvės įskiepis

en: power off drive
lt: Išjungti diską

en: power output pin
lt: Maitinimo išvesties kaištis

en: power regression curve
lt: Laipsninės regresijos kreivė

en: powered by the SWORD project
lt: Veikia su SWORD Project

note: Name for GB-POW
en: powys
lt: povis

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
lt: PPP per TLS

en: praesepe
lt: prakartas

note: Name for CV-PR
en: praia
lt: praja

en: Pre&vious clip boundary
lt: Praeit&os Iškarpos Riba

en: pre-capture delay
lt: Prieš įrašymą uždelsti

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
lt: Versti preliminariai

en: Pre-translated
lt: Išversta preliminariai

en: preconnect command failed
lt: Nepavyko komanda prieš jungimąsi

en: predefined variable
lt: Iš anksto apibrėžtas kintamasis

en: predicted iridium flares
lt: Prognozuojami Iridium šviesuliai

en: preemp
lt: ištuštinti

en: prefer dark theme
lt: Teikti pirmenybę tamsiai temai

en: prefer light
lt: Pageidauti šviesios

en: Prefere_nce
lt: _nuostatos

en: preferred audio format
lt: Pageidaujamas garso formatas

en: preferred audio language
lt: Pageidaujama garso kalba

en: preferred color scheme
lt: Pageidaujama spalvų schema

en: preferred contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: preferred height
lt: Pageidautinas aukštis

en: PReP boot partition
lt: PReP paleidimo skaidinys

en: preparing a photo
lt: Paruošiama nuotrauka

en: preparing data
lt: Ruošiami duomenys

en: preparing slideshow
lt: Ruošiama skaidrių peržiūra

en: preparing to remove
lt: Ruošiamasi šalinti

en: present as slideshow
lt: Rodyti kaip skaidres

en: preserve case
lt: Išlaikyti raidžių dydį

en: press esc to exit
lt: Spauskit Esc išėjimui

en: press start to begin
lt: Pradėsite paspaudę „Pradėti“

en: press to change color
lt: Paspauskite, norėdami pakeisti spalvą

en: pressure unit
lt: Slėgio vienetai

en: pressure units
lt: Slėgio matavimo vienetai

en: prev track
lt: Ankstesnis takelis

en: prevent duplicate artists
lt: Vengti atlikėjų dublikatų

en: prevent duplicate tracks
lt: Vengti dainų dublikatų

en: preview color
lt: Peržiūros spalva

en: preview font
lt: Peržiūros šriftas

en: preview layout
lt: Išdėstymo peržiūra

en: preview plugins
lt: Peržiūros įskiepiai

en: preview tracks
lt: Peržiūrėti dainas

en: previewable files
lt: Peržiūrimi failai

en: previous activity
lt: Ankstesnė veikla

en: previous album
lt: Ankstesnis albumas

en: previous days
lt: Ankstesnės dienos

en: previous decade
lt: Ankstesnis dešimtmetis

en: previous filename
lt: Ankstesnės rinkmenos pavadinimas

en: previous plot
lt: Ankstesnis grafikas

en: previous plural form
lt: Ankstesnė daugiskaitos forma

en: previous tip of the day
lt: Ankstesnis dienos patarimas

en: previously edited
lt: Anksčiau redaguoti

en: prewitt compass
lt: Previto kompasas

en: price database
lt: Kainų duomenų bazė

en: price:price
lt: kaina:kaina

en: primary calendar
lt: Pirminis kalendorius

en: primary click
lt: Pagrindinis paspaudimas

en: primary DNS
lt: Pirminis DNS

en: primary memo list
lt: Pirminis raštelių sąrašas

en: primary pixbuf
lt: Pagrindinis pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
lt: Pagrindinis kelias

en: primary task list
lt: Pirminis užduočių sąrašas

en: prime vertical
lt: Pirminis vertikalas

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: primordial fire
lt: Pirmapradė ugnis

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
lt: Vesnoto princas

en: print address
lt: Spausdinti adresą

en: print background color
lt: Spausdinti fono spalvą

en: print bibliography
lt: Spausdinti bibliografiją

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
lt: Spausdinti dokumentus

en: print formats
lt: Spausdinimo formatas

en: print found oopses
lt: Atspausdinti rastus oops

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
lt: Spausdinti spalvotai

en: print item list
lt: Spausdinti elementų sąrašą

en: print mode
lt: Spausdinimo režimas

en: print multiple puzzles
lt: Spausdinti _keletą galvosūkių

en: print photos
lt: Spausdinti nuotraukas

en: print previe&w
lt: Spaudinio pe&ržiūra

en: print progress
lt: Spausdinimo eiga

en: print schematic
lt: Spaudinio schemą

en: print script
lt: Spausdinti scenarijų

en: print settings file
lt: Spausdinimo nustatymų failas

en: print shell
lt: Spausdintų apvalkalą

en: print stats
lt: Rodyti statistiką

en: print summary
lt: santrauka

en: print tasks
lt: Spausdinti užduotis

en: print the canvas
lt: Spausdinti drobę

en: print the code
lt: Spausdinti kodą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
lt: Spausdinti diagramą

en: print the status of the indexer
lt: Išvesti indeksatoriaus būseną

en: print value
lt: Atspausdinti reikšmę

en: print XML
lt: Spausdinti XML

en: Print-notifications
lt: Spausdinimo įspėjimai

en: printer details
lt: Spausdintuvo informacija

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
lt: Spausdintuvo klaida

en: printer location
lt: Spausdintuvo vieta

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
lt: Spausdinimas nutrauktas

en: printing output
lt: Spausdinimo išvestis

en: printing properties
lt: Spausdinimo savybės

en: printing support
lt: Spausdinimo palaikymas

note: HPIJS options
en: printout mode
lt: Spaudinio veiksena

en: prioritize first/last
lt: Pirmenybė pirmai/paskutiniai daliai

en: priority flow control
lt: Prioritetinis tėkmės valdymas

en: priority groups
lt: Prioritetų grupės

en: priority of the task
lt: Užduoties prioritetas

en: privacy filter
lt: Privatumo filtras

note: #-#-#-#-#  1328 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  857 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
lt: Privatumo sąrašai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
lt: Privatumo parinktys

en: private DSA key
lt: Privatus DSA raktas

en: private memory usage
lt: Privačios atminties naudojimas

en: private record
lt: Asmeninis įrašas

en: private RSA key
lt: Privatus RSA raktas

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
lt: Greičiausiai saugi

en: probing storage
lt: Skaitoma saugyklos

en: process completed
lt: Procesas užbaigtas

en: process items
lt: Apdoroti elementus

en: process model
lt: Procesų modelis

en: process properties
lt: Proceso savybės

en: process scheduling
lt: Procesų planavimas

en: process start
lt: Proceso pradžia

en: process terminated by signal
lt: Procesas nutrauktas su signalu

en: processing error
lt: Apdorojimo klaida

en: processor wakeups
lt: Procesoriaus pabudimai

en: product updates
lt: Produkto atnaujinimai

en: production headers
lt: Produkcijos antraštės

en: profile deleted
lt: Profilis pašalintas

en: profile selector
lt: Profilio parinkimas

en: profile the system
lt: Profiliuoti sistemą

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
lt: Profilis, kurį sukurti

en: profiles attached to options
lt: Profiliai pridėti prie parinktys

en: program language
lt: Stellarium programos kalba

en: program locations
lt: Programos vietos

en: program manager
lt: Programų tvarkytuvė

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
lt: Programos darbas

en: program parameters
lt: Programos parametrai

en: progress options
lt: Progreso būklės parametrai

en: progress renderer
lt: Eigos piešėjas

en: project assistant
lt: Projekto asistentas

en: project completion
lt: Projekto užbaigimas

en: project dependencies
lt: projekto priklausomybės

en: project groups
lt: Projekto grupės

en: project home
lt: Projekto namai

en: project identifier
lt: Projekto identifikatorius

en: project option
lt: Projekto parinktys

en: project output directory
lt: Projekto išvesties aplankas

en: project translation
lt: Projekto vertimas

en: project wizard
lt: Projekto vediklis

en: PROJECT_FILE
lt: PROJEKTO_FAILAS

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
lt: Projektų katalogas

en: prompt before removal
lt: Klausti prieš pašalinant

en: prop state
lt: Savybių būsena

en: propagation phase
lt: Propagavimo fazė

en: Prope_rties
lt: Sa_vybės

en: properties and attributes
lt: Savybės ir atributai

en: properties failed
lt: Savybės nepavyko

en: property added
lt: Savybė pridėta

en: property assignment expected
lt: Tikėtasi savybės priskyrimo

en: property deleted
lt: Savybė ištrinta

en: property descriptions
lt: Savybių aprašymai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
lt: Savybės atitikmuo

en: property page
lt: savybių lapas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
lt: Nuosavybinis kodas

note: i18n: tag label attribute value
en: protactinium
lt: protaktinis

en: protective goggles
lt: Apsauginiai akiniai

en: protocol mismatch
lt: Protokolo neatitikimas

en: protocol name
lt: Protokolo pavadinimas

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
lt: Protono masė

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
lt: Įrodyta kalaviju

en: provider to use
lt: Naudojamas tiekėjas

en: proxy authentication required
lt: Reikia nurodyti tapatybę jungiantis prie įgaliotojo serverio

en: proxy login
lt: Proxy prisijungimas

en: proxy server address
lt: Tarpinio serverio adresas

en: proxy server error
lt: Proxy serverio klaida

en: proxy server port
lt: Tarpinio serverio prievadas

en: pseudo-3d axis
lt: Pseudo-3D ašis

en: PSPP output
lt: PSPP rezultatai

en: psychic mode
lt: aiškiaregystė

en: PUBKEY_ID
lt: VIEŠ_RAKTO_ID

en: public key babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: public key fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

en: public keys found
lt: Rasti vieši raktai

en: public PGP key
lt: Viešas PGP raktas

en: publication year
lt: Leidybos metai

en: publish shared printers
lt: _Publikuoti bendrinamus spausdintuvus

en: pull down terminal
lt: Išskleisti terminalą

en: pulsars Plug-in
lt: Pulsarų įskiepis

en: PulseAudio output
lt: PulseAudio išvestis

en: PulseAudio plugin
lt: PulseAudio įskiepis

en: PulseAudio volume control
lt: PulseAudio garsio reguliavimas

en: punch clock
lt: Kontrolinis laikrodis

en: purging events
lt: Trinami įvykiai

en: purging memos
lt: Trinami rašteliai

en: purging tasks
lt: Trinamos užduotys

en: push branch
lt: Nusiųsti šaką

en: push pad properties
lt: „push pad properties“

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉼, English: The Bow
en: qashtu
lt: kvaštu

en: QIF account name
lt: QIF sąskaitos pavadinimas

en: QIF import assistant
lt: QIF importo pagelbiklis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
lt: QIF profilio rengyklė

en: QT/GTK+ switcher component
lt: QT/GTK+ jungiklio komponentas

en: qty
lt: kiekis

en: quadrature circle
lt: Kvadratūrinis apskritimas

en: quadrature Phase-shift keying
lt: Kvadratūrinis fazinio poslinkio  kodavimas

en: Quality-based VBR
lt: Kokybiškas kintam. bitų dažn.

en: quasars Plug-in
lt: Kvazarų įskiepis

en: quattro pro spreadsheet
lt: Quattro Pro skaičialentė

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: quentin
lt: kventinas

en: query completed
lt: Užklausa užbaigta

en: question options
lt: Užklausų parametrai

en: queue list
lt: Eilių sąrašas

en: queue/unqueue
lt: Į eilę / Iš eilės

en: quick connect
lt: Greitas prisijungimas

en: quick mask attributes
lt: Greitosios kaukės parametrai

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
lt: Greitos paieškos juosta

en: quick syntax check
lt: Sparti sintaksės patikra

en: QuickTime image
lt: QuickTime paveikslėlis

en: QuickTime video
lt: QuickTime vaizdo įrašas

en: quit KTurtle
lt: Baigti KTurtle darbą

en: quit nicotine+
lt: _uždarykite nicotine+

en: quit SuperTux
lt: Baigti žaidimą

en: quit to main menu
lt: Išeiti į pagrindinį meniu

en: quit VLC
lt: baigti

en: quit xsnow
lt: Baigti xsnow

en: quoted value
lt: Reikšmė tarp kabučių

en: R&epeat
lt: Ka&rtoti

en: R_aise
lt: Iš_kelti

en: R_ebuild
lt: P_erkurti

en: R_ed
lt: R_audona

en: R_eload
lt: Įkelti iš _naujo

en: R_eset color
lt: _Atstatyti spalvą

en: R_estore
lt: _atstatyti

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lt: šikšnosparnis

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lt: slibinas

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
lt: sakalas

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lt: goblinas

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
lt: grifas

note: [race]: id=human
en: race^Human
lt: žmogus

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lt: pabaisa

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lt: nágas

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lt: žmogėdra

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lt: orkas

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
lt: roplys

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lt: trolis

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
lt: miškinis

en: radiator
lt: radiatorius

note: Radio Control
en: radio control
lt: Radijo valdiklis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
lt: Radijo galaktikos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
lt: Radio bangos

en: radios search
lt: Radijų paieška

note: i18n: tag label attribute value
en: radium
lt: radis

en: Rai_l
lt: _geležinkelis

en: rain with thunder
lt: Lietus su perkūnija

en: raise accounts
lt: Pakelti sąskaitas

en: raise the toolbox
lt: Iškelti įrankinę

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
lt: ramadžai

en: random albums
lt: Atsitiktiniai albumai

en: random castle
lt: Atsitiktinė pilis

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
lt: Atsitiktinė platuma ir ilguma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: random motion
lt: Atsitiktinis judėjimas

en: random screen saver
lt: Atsitiktinė ekrano užsklanda

en: random town
lt: Atsitiktinis miestas

en: random tree
lt: Atsitiktinis medis

en: randoms from seed
lt: Atsitiktinės iš sėklos

en: range and sampling
lt: Sritis ir imtys

en: range select
lt: Intervalo pasirinkimas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
lt: rapetas

note: [event]
en: rarlg
lt: rarlgas

en: rarotongan
lt: rarotonganų

en: rate mappings
lt: Dažnio nustatymai

note: [event]
en: raul-rarlg
lt: raul-rarlgas

en: raven notifications
lt: Raven pranešimai

en: raw decoding
lt: RAW dekodavimas

en: raw FTP command
lt: Gryna FTP komanda

en: raw image data
lt: Neapdoroti paveikslėlio duomenys

en: rayleigh tail
lt: Rayleigh uodega

en: Re&gular expression
lt: Reguliarioji išraiška

en: Re-download
lt: Pakartotinai atsiųsti

en: Re-scan
lt: perskaityti

en: Re-use screen content
lt: Pakartotinai naudoti ekrano turinį

en: Re_fresh rate
lt: _Atnaujinimo dažnis

en: Re_lative
lt: San_tykinė

en: Re_set
lt: _atstatyti

en: Re_trieve
lt: _gauti

en: Re_vert zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

en: read CD-Text
lt: Skaityti CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
lt: Skaityti iš įvesties failo

en: read the user guide
lt: Skaityti naudotojo vadovą

en: READ WRITE
lt: SKAITYMUI RAŠYMUI

en: reading source medium
lt: Skaitoma šaltinio laikmena

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
lt: Nuskaitomas tikslinis paveikslėlis

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
lt: Matuojamos dėmės

en: ready all
lt: Aktyvuoti visus

en: ready to search
lt: Paieškai pasirengta

en: real format
lt: Realus formatas

en: really nice
lt: puiki

en: reannotate PCB
lt: Pakartokite PCB

en: rear microphone
lt: Galinis mikrofonas

en: reboot required
lt: Reikia iš naujo paleisti

en: reboot the computer
lt: Paleisti kompiuterį iš naujo

en: rebuild the project
lt: Perkurti projektą

en: rebuild thumbnails
lt: Perkurti miniatiūras

en: recalculate all cells
lt: Perskaičiuoti visus langelius

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
lt: tęsti atidėtą laišką

en: receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

en: received messages
lt: Gautos žinutės

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: received server disconnect
lt: Gautas serverio atsijungimas

en: recent chooser menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų pasirinkimo meniu

en: recent downloads
lt: Paskiausi atsiuntimai

en: recent files limit
lt: Vėliausių failų sąrašo riba

note: Recent Files
en: recent images
lt: Neseni paveikslėliai

en: recent queries
lt: Paskiausios užklausos

en: recent releases
lt: Nauji leidimai

en: recent scripts
lt: Paskiausi scenarijai

en: recently added tracks
lt: Paskiausiai pridėti takeliai

en: recently assigned tags
lt: Neseniai priskirtos žymos

en: recently played games
lt: Paskutinieji žaisti žaidimai

en: reclaimable space
lt: Atkovojama vieta

en: recommended apps
lt: Rekomenduojamos programos

en: reconcile account
lt: Suderinti sąskaitą

en: reconcile information
lt: Suderinimo informacija

en: reconcile the selected account
lt: Suderinti pasirinktą sąskaitą

en: reconfigure network interface
lt: Iš naujo konfigūruoti tinklo sąsają

en: record the current transaction
lt: Įrašyti dabartinę operaciją

en: recorded at
lt: įrašyta

en: recorded audio
lt: įrašytas audio

en: recording location
lt: Įrašo vieta

en: rectangle layer
lt: Stačiakampis sluoksnis

en: rectangular marker of FOV
lt: Stačiakampis RL žymeklis

en: recursive symbolic link
lt: Rekursyvi simbolinė nuoroda

en: red eye filter
lt: Raudonų akių filtras

en: red eye reduction
lt: Raudonų akių efekto mažinimas

en: red filter
lt: Raudonas filtras

en: red key
lt: Raudonas mygtukas

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
lt: Raudonasis stačiakampis

en: red-eye correction tool
lt: Raudonų akių korekcijos įrankis

note: Samoan name for NAME Mars, native: Matamemea
en: reddish face/surface
lt: Raudonos spalvos veidas / paviršius

en: RedNotebook documentation
lt: RedNotebook dokumentacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
lt: Sumažinti lygį

en: reduce saturation
lt: Sumažinti sodrumą

en: reduce to monochrome
lt: Nuimti spalvas

en: reduced spacing
lt: Reduced spacing

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
lt: ryvas hobanas

en: reference information
lt: Nuorodos informacija

en: reference loudness
lt: garsumo etalonas

en: reference room
lt: Nurodytas kambarys

en: reflect consecutive strokes
lt: Atspindėti pasikartojančius potepius

en: reflux condenser
lt: Grįžtamasis kondensatorius

en: refractometer
lt: refraktometras

en: refresh automatically
lt: Atnaujinti automatiškai

en: refresh cache
lt: Atnaujinti podėlį

note: #-#-#-#-#  2433 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: refresh folder
lt: Įkelti aplanką iš naujo

en: refresh screen
lt: Atnaujinti ekraną

en: refresh the folder
lt: Atnaujinti aplanką

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
lt: Atnaujinamas podėlis

en: refreshing the cache
lt: Iš naujo įkeliamas podėlis

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
lt: Atgaukite savo jėgas

en: region of the sky
lt: dangaus sritis

en: regional setting
lt: Regiono nuostatos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
lt: Dangaus sritys

en: register a DNS-SD service
lt: Registruoti DNS-SD tarnybą

en: registered plugins
lt: Registruoti įskiepiai

en: registration FAILED
lt: Registracija NEPAVYKO

en: regular e&xpressions
lt: &Reguliarusis reiškinys

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
lt: Reguliarus_is reiškinys

en: reject key
lt: Atmesti raktą

en: related action
lt: Susijęs veiksmas

en: related tickets
lt: Susiję prašymai

en: relationship loop detected
lt: Rastas ciklas ryšiuose

en: relationship view
lt: Ryšio peržiūra

en: relative brightness
lt: Santykinis šviesumas

en: relative length of shadow
lt: Santykinis šešėlio ilgis

en: release for loki
lt: Laida, skirta Loki

en: release type
lt: Leidinio tipas

en: relief style
lt: Reljefo stilius

en: reload all layers
lt: Perkraukite visus sluoksnius

en: reload all tabs
lt: Iš naujo įkelti visas korteles

en: reload board
lt: Atnaujinti plokštę iš failo

en: reload firewalld
lt: Įkelti Firewalld iš naujo

en: reload image
lt: Įkelti iš naujo

en: reload the current file
lt: Įkelti esamą failą iš naujo

en: reload the current project
lt: Iš naujo įkelti dabartinį projektą

en: reload the systemd state
lt: Iš naujo įkelti systemd būseną

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
lt: Lieka centruotas

en: remember decision
lt: Įsiminti sprendimą

en: remind password
lt: Priminti slaptažodį

en: remote control Plug-in
lt: Nuotolinio valdymo įskiepis

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
lt: Nutolusių darbalaukių rodymo programa

en: remote keyboard
lt: Nuotolinė klaviatūra

en: remote login access
lt: Prieiga prie nuotolinio prisijungimo

en: remote network
lt: Nutolęs tinklas

en: remote preferences
lt: Nuotoliniai nustatymai

en: remote sync Plug-in
lt: Nuotolinio sinchronizavimo įskiepis

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
lt: Šalinti spalvų profilį

en: remove a conic
lt: Pašalinti kūgio pjūvį

en: remove a point
lt: Pašalinti tašką

en: remove a preset
lt: Pašalinti derinį

en: remove a segment
lt: Pašalinti atkarpą

en: remove a split from a transaction
lt: Pašalinti operacijos skaidymą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
lt: Šalinti užduotį

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
lt: Pašalinti priedus

en: remove all entries
lt: Šalinti visus įrašus

en: remove all objects
lt: Pašalinti visus objektus

en: remove altitude
lt: Pašalinti aukštį

en: remove at ratio
lt: Pašalinti pasiekus santykį

en: remove birthday
lt: Pašalinti gimtadienį

en: remove borders
lt: Pašalinti rėmelius

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
lt: Pašalinti neveikiančius saitus

en: remove bullet
lt: Pašalinti ženklelį

en: remove chapter
lt: Pašalinti skyrių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
lt: Pašalinti miestą

en: remove collection
lt: Pašalinti kolekciją

en: remove connection profile
lt: Šalinti ryšio profilį

en: remove dielectric layer
lt: Pašalinkite dielektrinį sluoksnį

en: remove element
lt: Pašalinti elementą

en: remove empty methods
lt: Pašalinti tuščius metodus

en: remove error indicators
lt: Pašalinti klaidų indikatorius

en: remove exif
lt: pašalinti exif

en: remove extension
lt: Pašalinti plėtinį

en: remove family tree
lt: Ištrinti giminės medį

en: remove feed
lt: Pašalinti informacijos srautą

en: remove file/directory
lt: Pašalinti failą/katalogą

en: remove from playback
lt: Šalinti iš grojimo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
lt: Pašalinti funkciją

en: remove guides
lt: Pašalinti gaires

en: remove identity
lt: Pašalinti tapatybę

en: remove internal border
lt: Pašalinti vidinę kraštinę

en: remove language
lt: Pašalinti kalbą

en: remove launcher
lt: Pašalinti paleidiklį

en: remove mask
lt: Pašalinti šabloną

en: remove methods
lt: Pašalinti metodus

en: remove overlaps
lt: Naikinti persidengimus

en: remove parent
lt: Pašalinti pirminį objektą

en: remove port
lt: Šalinti prievadą

en: remove protocol
lt: Šalinti protokolą

en: remove red
lt: Šalinti raudoną spalvą

en: remove selected folder
lt: Šalinti pažymėtą aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
lt: Pašalinti serverį

en: remove service
lt: Šalinti tarnybą

en: remove source files
lt: Šalinti šaltinio failus

en: remove subtitle
lt: Pašalinti subtitrą

en: remove the current filter
lt: Pašalinti dabartinį filtrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
lt: Pašalinti jaustuką

en: remove unavailable files
lt: Pašalinti neprieinamas rinkmenas

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
lt: Pašalinti naudotojo profilį

en: remove version
lt: Ištrinti versiją

en: remove VPN
lt: Šalinti VPN

en: remove wallpaper
lt: Šalinti darbalaukio foną

en: remove waypoints
lt: Pašalinti tarpinius taškus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
lt: Pašalinti žiniatinkliu platinamą failą

en: remove with data
lt: Pašalinti su duomenimis

en: remove zone
lt: Šalinti zoną

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
lt: Pašalinta eilutė

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
lt: Pašalinti paketai

note: (itstool) path: sect2/title
en: removing a source
lt: Šaltinio pašalinimas

en: removing a task
lt: Šalinama užduotis

en: removing add-on
lt: Šalinami papildiniai

en: removing attachments
lt: Šalinami priedai

en: removing dependencies
lt: šalinamos priklausomybės

en: removing torrent
lt: Šalinamas torentas

en: Ren_ame
lt: _pervadinti

en: rename dataset
lt: Duomenų rinkinio pervadinimas

en: rename emblem
lt: Pervadinti emblemą

en: rename event
lt: Pervadinti įvykį

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
lt: Pervadinti failą ir aplanką

note: MnNEV
en: rename module
lt: Keisti modulio pavadinimą

en: rename multiple files
lt: Pervadinti daug failų

en: rename notes
lt: Pervadinti lapelius

en: rename selected area
lt: Pervadinti pažymėtą vietovę

en: rename set
lt: Pervardyti rinkinį

en: rename snapshot
lt: Pervadinti momentinę kopiją

en: rename ValueNode
lt: Pervadinti mazgo reikšmę

en: rename variables
lt: Pervadinti kintamuosius

en: rename worklist
lt: Pervadinti darbų sąrašą

en: RendDesc
lt: AtvaizdApraš

en: render settings
lt: Atvaizdavimo nustatymai

en: render style
lt: Atvaizdavimo stilius

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
lt: Įkeliamo vaizdo kokybė

en: rendered SVG
lt: Atvaizduotas SVG

en: RENDERER
lt: PIEŠĖJAS

en: rendering frame
lt: Atvaizduojamas kadras

en: reorder filter
lt: Perrikiuoti filtrą

en: reorder relationships
lt: Perrūšiuoti ryšius

en: repair board
lt: Remonto lenta

en: repair filename
lt: Taisyti failo pavadinimą

en: repairing failed
lt: Taisymas nepavyko

en: repeat album
lt: Kartoti albumą

en: repeat all tracks
lt: Kartoti visus takelius

en: repeat construction
lt: Kartoti konstravimą

en: repeat current track
lt: Kartoti dabartinį takelį

en: repeat song
lt: Kartoti dainą

en: repeat yearly
lt: Kartoti kas metus

en: replace current playlist
lt: Pakeisti esamą griojaraštį

en: replace field
lt: Pakeisti lauką

en: replace in project
lt: Pakeisti projekte

en: replace the existing file
lt: Pakeisti esamą failą

en: replace the playlist
lt: Pakeisti grojaraštį

en: replacement settings
lt: Pakeitimų nuostatos

en: replay sound
lt: Pakartoti garsą

en: replicate segment
lt: Kopijuoti segmentą

en: replicate selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: replies and forwards
lt: Atsakymai ir persiuntimai

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: report a &bug
lt: Pranešti &klaidą

en: report already sent
lt: Ataskaita jau buvo išsiųsta

en: report creation date
lt: Ataskaitos sukūrimo data

en: report idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: report units
lt: Vienetai pranešime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
lt: Pranešama versija

en: repositories with the attribute
lt: Saugyklos su požymiu

en: repository notes
lt: Saugyklos pastabos

en: reproduce sounds
lt: Atkurti garsus

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
lt: armėnijos respublika

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
lt: azerbaidžano respublika

note: Official name for BEN
en: republic of benin
lt: benino respublika

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
lt: botsvanos respublika

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
lt: kamerūno respublika

note: Official name for TCD
en: republic of chad
lt: čado respublika

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
lt: kroatijos respublika

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
lt: kubos respublika

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
lt: džibučio respublika

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
lt: pusiaujo gvinėjos respublika

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
lt: ganos respublika

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
lt: gvinėjos respublika

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
lt: bisau gvinėjos respublika

note: Official name for IND
en: republic of india
lt: indijos respublika

note: Official name for MLI
en: republic of mali
lt: malio respublika

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
lt: mauricijaus respublika

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
lt: moldovos respublika

note: Official name for PLW
en: republic of palau
lt: palau respublika

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
lt: san marino respublika

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
lt: seišelių respublika

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
lt: pietų afrikos respublika

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
lt: maršalo salų respublika

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
lt: ugandos respublika

en: request certificate
lt: Prašyti liudijimo

en: request MTU from server
lt: Užklausti MTU iš serverio

en: request permission
lt: Užklausti leidimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
lt: Reikalauti 128-bitų šifravimo

en: required dependencies
lt: Būtinos priklausomybės

en: required participants
lt: Būtini dalyviai

en: requires a gamepad
lt: Žaidimui reikalauja žaidimų valdiklio

en: requires a keyboard
lt: Reikalauja klaviatūros

en: requires a mouse
lt: Reikalauja pelės

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
lt: Reikalauja slaptažodžio

en: requires authorization
lt: Reikalauja įgaliojimo

en: requires internet access
lt: Reikalauja interneto ryšio

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: requires internet connection
lt: Reikalauja interneto ryšio

en: Res&tore
lt: &atstatyti

en: rescan a device
lt: Iš naujo perskaityti įrenginį

en: rescan current location
lt: Iš naujo perskaityti dabartinę vietą

en: rescan storage
lt: Perskaityti saugyklą

en: rescue shell
lt: Gelbėjimo apvalkalas

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
lt: išgelbėkite princesę

en: reselect scanner
lt: Iš naujo pasirinkti skenerį

en: reserved keywords
lt: Rezervuoti raktažodžiai

en: reset collection
lt: Atstatyti kolekciją

en: reset controls
lt: Atstatyti valdiklius

en: reset current template
lt: Atstatyti šį šabloną

en: reset formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: reset location list
lt: Atkurti vietos sąrašą

en: reset menu
lt: Atstatyti meniu

en: reset order
lt: Atstatyti tvarką

en: reset status
lt: Atstatyti būseną

en: reset the active curve
lt: Atstatyti aktyvią kreivę

en: reset warnings
lt: Atstatyti įspėjimus

en: Resi_ze
lt: _Keisti dydį

en: resident bytes
lt: Rezidentiniai baitai

en: resize guest
lt: Keisti svečio dydį

en: resize horizontally
lt: Keisti dydį horizontaliai

en: resize window on zoom
lt: Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: resize/move partition
lt: keisti dydį / perkelti skaidinį

en: resizing canvas
lt: Matomosios srities dydžio keitimas

en: resolver internal error
lt: Vardų paieškos vidinė klaida

en: resource conflict
lt: Išteklių konfliktas

en: resource constraint
lt: Išteklių apribojimas

en: resourcestring already exists
lt: Tokia išteklių eilutė jau yra

en: respawn
lt: prisikelti

en: response invalid
lt: Atsakymas nekorektiškas

en: restart current track
lt: Pradėti šią dainą iš pradžių

en: restart evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

en: restart pppd
lt: Perleisti pppd

en: restart program
lt: Iš naujo paleisti programą

en: restart when finished
lt: Baigus, paleisti iš naujo

note: [event]
en: restless dead
lt: Nerimstantys mirusieji

en: restore config
lt: atkurti config

en: restore cursor position
lt: Atkurti žymeklio padėtį

en: restore database
lt: Atkurti duomenų bazę

en: restore default settings
lt: Atstatyti gamyklinius nustatymus

en: restore deleted files
lt: Atkurti ištrintus failus

en: restore failed
lt: Nepavyko atkurti

en: restore item from trash
lt: Atkurti elementą iš šiukšlinės

en: restore previous configuration
lt: Atkurti ankstesnę konfigūraciją

en: restore snapshot
lt: Atkurti momentinę kopiją

en: restore test
lt: Atkūrimo testas

en: restore the default shortcut
lt: Atkurti numatytąjį susiejimą

en: restoring backup
lt: Atkuriama iš atsarginės kopijos

en: restoring database from backup
lt: Duomenų bazė atstatoma iš atsarginės kopijos

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
lt: Atkuriamas disko atvaizdis

en: restricted content
lt: Ribojamas turinys

en: restriction browser
lt: Apribojimų naršyklė

en: Resu_me
lt: Pra_tęsti

en: resume playing
lt: Tęsti žaidimą

en: resume printing
lt: Pratęsti spausdinimą

en: resume timer
lt: Pratęsti laikmatį

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
lt: resursų papildymas

en: retrieve classes
lt: Gauti klases

en: retrieving article
lt: Gaunamas straipsnis

en: retrieving key
lt: gaunamas raktas

en: retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: retrieving overview
lt: Gaunama apžvalga

en: retrieving token
lt: Atsiunčiama žymė

note: [option]
en: return to menu
lt: Grįžti į meniu

en: returned from being away
lt: sugrįžta iš pasišalinimo

en: returned from being idle
lt: sugrįžta iš neveiklumo

en: returns from away
lt: sugrįžta

en: retype password
lt: Pakartokite naują slaptažodį

en: reveal file
lt: Parodyti failą

en: reverberation delay
lt: Laikas iki aido

en: reverberation level
lt: Aido stiprumas

en: reverse diagonal stripe
lt: Atvirkštinė įžambi juosta

en: reverse DNS
lt: Atvirkštinis DNS

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
lt: Atvirkštinis reversi

en: reverse text and translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: reverse the text and the translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: reverse transaction
lt: Atvirkštinis sandoris

en: revert enhancement
lt: Sugrąžinti patobulinimą

en: revert image
lt: Atstatyti paveikslėlį

en: revert package
lt: Atstatyti paketą

en: revert to snapshot
lt: Atstatyti į momentinę kopiją

en: revision date
lt: Keitimo data

en: revoke subkey
lt: Atšaukti antrinį raktą

en: rewrite header
lt: Perrašyti antraštę

en: RFC822 message
lt: RFC822 pranešimas

en: RGB component to extract
lt: Išskiriama RGB komponentė

en: RGBA order
lt: RGBA tvarka

en: RGBA visual
lt: RGBA vaizdas

note: i18n: tag label attribute value
en: rhenium
lt: renis

note: Name for CV-RG
en: ribeira grande
lt: ribeira grandė

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: right boundary
lt: Dešinioji riba

en: right endpoint color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: right windows
lt: Dešinieji langai

note: [side]
en: rilhon
lt: rilhonas

en: ripping audio tracks
lt: Kopijuojami audio takeliai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
lt: Kopijavimo šablonas

en: risk estimate
lt: Rizikos įvertinimas

en: ristretto image viewer
lt: Ristretto paveikslų žiūryklė

en: road section
lt: Kelio sekcija

en: robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
lt: Savaeigis robotas

en: ROC curve
lt: Sprendimus priimančiojo ypatybių kreivė

note: Name for GB-RCH
en: rochdale
lt: rošdeilas

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
lt: Akmenų kernas

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
lt: Uolėtas urvas

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
lt: rodris

en: role already exists
lt: Vaidmuo jau egzistuoja

en: roll up/down
lt: Užraityti/atraityti

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
lt: Susuktas liežuvis

en: rollup
lt: suvynioti

en: roman numeral list
lt: numeruojamas sąrašas

en: room configuration
lt: Kambario konfigūracija

en: roomlist
lt: Kambarių sąrašas

note: [event]
en: rorthin
lt: rortinas

en: rose cluster
lt: Rožės spiečius

en: rosh ha'shana
lt: Žydų Naujieji metai

en: rotate anti-clockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: rotate path
lt: Pasukti kontūrą

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rough paper
lt: Šiurkštus popierius

en: round bracket
lt: Paprastasis skliaustas

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
lt: Maršruto planavimas

en: route single track
lt: Maršruto viena trasa

en: route switch processor
lt: Kelio perjungimo procesorius

en: row major
lt: Pagrindinė eilutė

en: rows per page
lt: Eilučių skaičius puslapyje

en: RTSP VoD server
lt: RTSP VoD serveris

en: ruby support
lt: Ruby palaikymas

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
lt: Sugriuvusi stovykla

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
lt: Sugriuvusi žmonių pilis

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
lt: Taisyklės aprašas

en: run a terminal
lt: Paleisti terminalą

en: run as task
lt: vykdyti kaip užduotį

en: run current script
lt: Paleisti esamą scenarijų

en: run eeschema
lt: paleisti eeschema

en: run everything
lt: Vykdyti viską

en: run h2pas
lt: paleisti „h2pas“

en: run in &terminal
lt: Paleisti &terminale

en: run on startup
lt: Paleisti su sistema

en: run options
lt: Vykdymo parametrai

en: run selected script
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
lt: Paleisti tarnybą

en: run target
lt: Vikdyti tikslą

en: run test
lt: Paleisti testą

en: run with debugger
lt: Vykdyti su derintuve

en: Run-time libraries
lt: Programos vykdymo bibliotekos

en: running man nebula
lt: Bėgančio žmogaus ūkas

en: running sum
lt: Einamoji suma

en: running uploads
lt: Veikiantys išsiuntimai

en: runtime library
lt: Veikos meto biblioteka

en: runtime to permanent
lt: Vykdymo trukmės į ilgalaikę

en: rwa
lt: rua

en: rwandan
lt: ruandos

en: S&election
lt: Pažymėtas &tekstas

en: S&ettings
lt: &nuostatos

en: S&hape
lt: &figūra

en: S&hare
lt: &bendrinti

en: S&ource
lt: kodas

en: S&wap panels
lt: S&ukeisti langus

en: S&ynchronize
lt: sinchronizuoti

en: s-Block
lt: s-blokas

en: S/MIME keys matching
lt: S/MIME raktai, atitinkantys

en: S/MIME validation
lt: S/MIME tikrinimas

en: S_ervice
lt: P_aslauga

en: S_heet
lt: La_kštas

en: S_hrink
lt: S_utraukti

en: S_mall
lt: _mažas

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

en: S_top
lt: S_tabdyti

en: Sa_ve all
lt: _Išsaugoti viską

en: Sa_ve as
lt: Įrašyti taip

en: safe areas
lt: Saugios sritys

en: saint barthelemy
lt: Švento Baltramiejaus sala

note: Name for UY-SA
en: salto
lt: saltas

en: SAM battery
lt: Priešlėktuvinė gynyba

en: samba share
lt: Samba resursas

en: samburu
lt: sambūrų

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
lt: samhas

note: Name for smi
en: sami languages
lt: Samių kalbos

en: sample aspect ratio
lt: Elemento santykis

en: sample book
lt: Knygos pavyzdys

en: sample variance
lt: Mėginio nuokrypis

en: sanitation
lt: sanitarija

en: SAP multicast address
lt: SAP daugiaabonentinis adresas

note: Name for IT-88
en: sardegna
lt: sardinija

note: Sami constellation
en: sarva the elk
lt: briedis sarva

en: satellite azimuth
lt: Palydovo azimutas

note: create dialog window with NULL parent
en: satellite info
lt: Palydovo duomenys

en: satellite longitude
lt: Palydovo ilguma

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
lt: Roplių orakulas

note: [label]
en: saurian treasury
lt: Roplių iždinė

en: save actions
lt: Saugoti veiksmus

en: save as draft
lt: Įrašyti kaip juodraštį

en: save as picture
lt: Įrašyti kaip paveikslą

en: save block
lt: Išsaugoti bloką

en: save category file
lt: Įrašyti kategorijos failą

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus

en: save comment
lt: Išsaugoti komentarą

en: save creation time
lt: Išsaugoti sukūrimo laiką

en: save data dictionary
lt: Įrašyti duomenų žodyną

en: save gamma
lt: Išsaugoti gamą

en: save icon as
lt: Įrašyti ženkliuką kaip

en: save launcher
lt: Įrašyti leistuką

en: save layout
lt: Įrašyti išdėstymą

en: save nevertheless
lt: Vis tiek įrašyti

en: save on exit
lt: Išsaugoti išeinant

en: save queue
lt: Išsaugoti eilę

en: save selection to area
lt: Išsaugoti pažymėjimą į vietovę

en: save signed file
lt: Įrašyti pasirašytą failą

en: save the panel configuration
lt: Įrašyti skydelio konfigūraciją

note: (itstool) path: item/p
en: save title
lt: Įrašyti pavadinimą

en: save to mailbox
lt: Išsaugoti į dėžutę

en: save to schematic
lt: Išsaugoti schemoje

en: save view
lt: Išsaugoti rodinį

en: save waveform
lt: Išsaugoti bangų formą

en: save window position
lt: Išsaugoti lango vietą

en: save workbook
lt: Išsaugoti darbo knygą

en: save XMP data
lt: Išsauogti XMP duomenis

en: saved documents
lt: įrašyti dokumentai

en: saved networks
lt: Įrašyti tinklai

en: saved templates
lt: Įrašyti šablonai

en: saves the actual document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: saves the current project
lt: Išsaugo dabartinį projektą

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
lt: Įrašoma AppStream

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
lt: Įrašoma piktograma

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
lt: Inariks išgelbėjimas

en: saving session
lt: Išsaugomas seansas

en: saving your data
lt: Išsaugomi Jūsų duomenys

en: sawfish window manager
lt: Sawfish langų menedžeris

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
lt: sazumas

en: Scal&e image
lt: Ištempti paveikslėlį

en: Scal&e selection
lt: Iš&tempti žymėjimą

en: scale column
lt: Skalės stulpelis

en: scale division
lt: Lygmens dalijimas

en: scale of the width
lt: Pločio mastelis

en: scale options
lt: Skalės parametrai

en: scale over line
lt: Mastelis apie tiesę

en: scale settings
lt: Mastelio nustatymai

en: scan area size
lt: Skenavimo srities dydis

en: scan completed
lt: Skaitymas baigtas

en: scan home folder
lt: Skaityti namų aplanką

en: scan your collection
lt: Skenuoti jūsų kolekciją

en: scanned files
lt: Nuskaitytos rinkmenos

en: Sce_narios
lt: Sce_narijai

en: scenario map
lt: Scenarijaus žemėlapis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
lt: Scenarijaus nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
lt: Tvarkaraščio detalės

en: schedule information
lt: Grafiko informacija

en: scheduler details
lt: Planuotojo informacija

note: Name for LI-08
en: schellenberg
lt: šelenbergas

en: scheme generation
lt: Schemos generavimas

en: scheme globals
lt: Schemos globalieji

en: scheme not found
lt: Derinys nerastas

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
lt: žvakidė

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
lt: Žvaigždžių sankaupos

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 80763
en: Scorpion's heart
lt: Skorpiono širdis

en: scree plot
lt: Tikrinių reikšmių grafikas

en: screen index
lt: Ekrano indeksas

en: screen lock settings
lt: Ekrano užrakto nustatymai

en: screen locked
lt: Ekranas užrakintas

en: screen reader preferences
lt: Ekrano skaityklės nuostatos

en: screen settings
lt: Ekrano nuostatos

en: screen share
lt: Ekrano bendrinimas

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
lt: Ekrano įrašas netikėtai nutrūko

note: #-#-#-#-#  1855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  500 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
lt: Ekrano nuotrauka padaryta

en: screenshot of the whole screen
lt: Viso ekrano kopija

en: screenshot width
lt: Ekranvaizdžio plotis

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
lt: Ekrano nuotraukos bei filmavimas (screencast)

en: script statements
lt: Scenarijaus sakiniai

en: Script-based
lt: Su scenariju

en: script-fu server options
lt: Script-Fu serverio parametrai

en: scripting error
lt: Scenarijaus klaida

en: scripts directory
lt: Scenarijų katalogas

en: scroll background
lt: Slinkti foną

en: scroll image
lt: Slinkti paveikslėlį

en: scroll song title
lt: Slinkti pavadinimą

en: scroll step
lt: Slinkties žingsnis

en: scroll to previous/next chapter
lt: Slinkti į Ankstesnį/Kitą Skyrių

en: scrollbar width
lt: Slankjuostės plotis

en: scrolling moves the content
lt: Slinkimas perkelia turinį

en: scrolls/sec
lt: slinkimų/sek.

en: SDDM themes
lt: SDDM apipavidalinimai

en: SDI input
lt: SDI įvedimas

en: Se_rver
lt: Ser_veris

en: sea map
lt: Jūros žemėlapis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
lt: Pažinimo jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
lt: Debesų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
lt: Šalčio jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
lt: Krizių jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
lt: Derlingumo jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
lt: Salų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
lt: Drėgmės jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
lt: Nektaro jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
lt: Ramybės jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
lt: Lietų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
lt: Pakraščio jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
lt: Garų jūra

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
lt: Bangų jūra

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
lt: Sean MacIsaac

en: search aborted
lt: Paieška nutraukta

en: search album
lt: Ieškoti albumo

en: search albums
lt: Ieškoti albumų

en: search all feeds
lt: Paieška visuose naujienų kanaluose

en: search and select
lt: Ieškoti ir pasirinkti

en: search articles
lt: Ieškoti aprašų

en: search artist
lt: Ieškoti atlikėjo

en: search assets
lt: Ieškoti inventoriaus

en: search bookmarks
lt: Ieškoti gairių

en: search by title
lt: Paieška pagal pavadinimą

en: search computer
lt: Ieškoti kompiuteryje

note: tooltip
en: search documents and folders
lt: Ieškoti dokumentų ir aplankų

en: search DuckDuckGo
lt: Ieškoti, naudojant DuckDuckGo

en: search events
lt: Ieškoti įvykių

en: search extensions
lt: Paieškos plėtiniai

en: search fonts
lt: Ieškoti šriftų

en: search for a contact
lt: Kontakto paieška

en: search for a location
lt: Ieškoti vietos

note: #-#-#-#-#  1954 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1947 (Mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos

en: search for an operating system
lt: Ieškoti operacinės sistemos

en: search for drivers
lt: Ieškoti tvarkyklių

en: search for duplicates
lt: Ieškoti dublikatų

en: search for music albums
lt: Ieškoti muzikos albumų

en: search for music artists
lt: Ieškoti muzikos atlikėjų

en: search for music files
lt: Ieškoti muzikos failų

en: search for plugin
lt: Ieškoti plėtinio

en: search for the string
lt: Ieškoti eilutės

en: search for tickets
lt: Prašymų paieška

en: search google
lt: Ieškoti, naudojant Google

en: search hidden directories
lt: Ieškoti paslėptus aplankus

en: search highlight
lt: Ieškomos frazės paryškinimas

en: search images
lt: Ieškoti grafiniuose vaizduose

en: search in document
lt: Ieškoti dokumente

en: search information
lt: Paieškos informacija

en: search inside files
lt: Ieškoti failuose

note: #-#-#-#-#  1025 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
lt: Ieškoti domenų interaktyviai

en: search locales
lt: Ieškoti lokalių

en: search logs
lt: Paieška žurnaluose

en: search music
lt: Ieškoti muzikos

en: search recent files
lt: Ieškoti tarp neseniai naudotų failų

en: search sets
lt: Ieškoti rinkinių

en: search subfolders
lt: Ieškoti pakatologiuose

en: search tables
lt: Ieškoti lentelėse

en: search templates
lt: Paieškos šablonai

en: search the playlist
lt: Paieška grojaraštyje

en: search tracks
lt: Ieškoti takelių

en: search wrapped to bottom
lt: Paieška peršoko į apačią

en: search wrapped to top
lt: Paieška peršoko į viršų

en: search your library
lt: Ieškoti bibliotekoje

en: searching for printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

en: searching for updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: second:second
lt: second:sekundė

en: secondary pixbuf
lt: Antrinis pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
lt: Šalutinis kelias

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
lt: Antrinės įrankių juostos etiketė

en: secret authentication token
lt: Slapta autentikacijos žyma

en: secret key pair
lt: Slapto rakto pora

en: secret subkey
lt: Slaptas poraktis

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
lt: Lango dalis

en: secular acceleration of the moon
lt: Mėnulio amžinasis pagreitis

en: secure file transfer
lt: Saugus failų perdavimas

en: secure IMAP
lt: Saugus IMAP

en: secure site
lt: Saugi svetainė

en: security events
lt: Saugumo įvykiai

en: security implications
lt: Saugumo rezultatas

en: security patch
lt: Reikia   saugumo pataisos

en: see console
lt: peržiūrėkite pultą

en: see time
lt: Pažiūrėti laiką

en: seed ratio limit
lt: Skleidimo santykio riba

en: seek backwards
lt: Persukti atgal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
lt: Kreipinių grafikas

en: seek slider
lt: Pasirinkite aplanką

en: seek to begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: seek to end
lt: Kreiptis į pabaigą

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
lt: Kunkuliuojanti įlanka

en: segment filename
lt: Segmento rinkmenos vardas

en: segment to transport
lt: Perkelti šią atkarpą

en: select &group
lt: Pasirinkti &grupę

en: select a class
lt: Pasirinkti kategoriją

en: select a color from the image
lt: Pasirinkti spalvą iš paveikslėlio

en: select a custom role
lt: Pasirinkti papildomą vaidmenį

en: select a directory to browse
lt: Pasirinkite, kurį aplanką naršyti

en: select a file format
lt: Pasirinkite bylos formatą

en: select a file to import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: select a file to play
lt: Pasirinkite norimą groti failą

en: select a JSON file
lt: Parinkite „JSON“ failą

en: select a keyfile
lt: Pasirinkite raktų failą

en: select a nation
lt: Išsirinkite tautą

en: select a package
lt: Parinkite paketą

en: select a palette file
lt: Pasirinkite paletės failą

en: select a resource
lt: Parinkite išteklių

en: select a time zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: File Chooser Dialog, window title. #-#-#-#-#  349 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
lt: Pažymėti &viską

en: select account type
lt: Pasirinkite paskyros tipą

en: select all fields
lt: Pažymėti visus laukelius

en: select all lines
lt: Pasirinkti visas eilutes

en: select all subtitles
lt: Pažymėti visus subtitrus

en: select an icon theme
lt: Pasirinkite piktogramų temą

en: select and focus
lt: Pasirinkite ir pažymėkite

en: select another font
lt: Pasirinkite kitą šriftą

en: select app
lt: Pasirinkite programą

en: select bibliography
lt: Pasirinkite bibliografiją

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

en: select build target
lt: Pasirinkite kūrimo paskirtį

en: select certificate store
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą

en: select code block
lt: Pažymėti kodo bloką

en: select connection
lt: pasirinkite ryšys

en: select destination file
lt: Pasirinkite paskirties failą

en: select destination profile
lt: Pasirinkite paskirties profilį

en: select difficulty
lt: Pasirinkti sudėtingumą

en: select even pages
lt: Pažymėti lyginius puslapius

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
lt: Pasirinkite failus, kuriuos norite pervadinti

en: select foreground color
lt: Pasirinkti priekinio plano spalvą

en: select ICS file
lt: Parinkite ICS failą

en: select import location
lt: Pasirinkite importavimo vietą

en: select importer
lt: Pasirinkite importuotoją

en: select interpreter
lt: Pasirinkite interpretatorių

en: select items for import
lt: Pasirinkite importuojamus elementus

en: select items from the list
lt: Pasirinkite sąrašo elementus

en: select log directory
lt: Parinkite aplanką žurnalui

en: select master channel
lt: Pažymėkite pagrindinį kanalą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
lt: Pasirinkite įkeltiną kūrinį

en: select note
lt: Pasirinkite pastabą

en: select odd pages
lt: Pažymėti nelyginius puslapius

en: select operation
lt: Žymėjimo operacija

en: select PPD file
lt: Pasirinkite PPD failą

en: select provider
lt: Pasirinkite teikėją

en: select range to adjust
lt: Pasirinkite koreguotiną sritį

en: select recipient
lt: Pasirinkti gavėją

en: select repository
lt: Pasirinkite talpyklą

en: select security
lt: Pasirinkite vertybinį popierių

en: select snapshots
lt: Pasirinkite momentines kopijas

en: select standard
lt: pasirinkti standartą

en: select style
lt: Pasirinkti stilių

en: select the font family
lt: Pasirinkite šrifto šeimą

en: select the object to scale
lt: Parinkite objektą, kurio mastelį reikia keisti...

en: select timer
lt: Pasirinkti laikmatį

en: select to absolute beginning
lt: Žymėti iki absoliučios pradžios

en: select to absolute end
lt: Žymėti iki absoliučios pabaigos

en: select today
lt: Pasirinkti šiandieną

en: select transparent areas
lt: Pažymėti permatomas sritis

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
lt: Kintamojo pasirinkimas

note: #-#-#-#-#  2401  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog l
en: select variables
lt: Kintamųjų pasirinkimas

en: select visualizations
lt: Pasirinkti vaizdinius

en: select working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
lt: Pasirinkite spalvą

en: select/expand connection
lt: Pasirinkite / išplėskite ryšį

en: selectable option
lt: Pasirenkamas parametras

en: selected canvas
lt: Pasirinkta drobė

en: selected controls
lt: Pažymėti valdikliai

en: selected layouts
lt: Pasirinkti išdėstymai

en: selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: selected recipients
lt: Pasirinkti gavėjai

en: selected results
lt: Pažymėti rezultatai

en: selected snapshot device
lt: Pasirinktas momentinės kopijos įrenginys

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
lt: Parinkta slaptažodinė

en: selected year
lt: Pasirinkti metai

en: selecting group
lt: Žymima grupė

en: selection &only
lt: &Tik pažymėjime

en: selection En&d
lt: Parinkties Pabaig&a

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
lt: Pažymėjimas iš kontūro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
lt: Neaktyvus pažymėjimo tekstas

en: selects the default gradient
lt: Parinkti numatytąjį gradientą

en: Self-extracting zip
lt: Savaime išsiskleidžiantis zip

en: Self-test in progress
lt: Vyksta pasitikrinimas

en: sell all
lt: Parduoti viską

en: sell improvements
lt: Parduoti patobulinimus

en: sell obsolete
lt: Parduoti pasenusius

en: semantic information
lt: Semantinė informacija

en: semi-major axis
lt: Pusiau pagrindinės ašys

en: Semi-transparent
lt: Pusiau permatomas

en: send &later
lt: Siųsti &vėliau

en: send and delete from library
lt: Siųsti ir ištrinti iš bibliotekos

en: send certificate
lt: Siųsti liudijimą

en: send clipboard
lt: Siųsti iškarpinę

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
lt: siųsti ctrl-alt-del

en: send e-mail
lt: Siųsti el. laišką

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: send ESP probes
lt: Siųsti ESP zondus

en: send images
lt: Siųsti paveikslėlius

en: send note
lt: Siųsti raštelį

en: send options
lt: Siuntimo parametrai

en: send read receipts
lt: Siųsti pranešimus apie žinučių skaitymą

en: sender name
lt: Siuntėjo vardas

en: sending in background
lt: Siunčiu fone

en: sends a message to the requestors
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams

en: sends mail to the ccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas

en: sensors viewer
lt: Jutiklių žiūryklė

en: sent a message in
lt: parašė žinutę pokalbyje

en: separating funnel
lt: Atskyrimo piltuvėlis

en: separation beaker
lt: Separacijos menzūra

en: SEPARATOR
lt: SKIRTUKAS

en: separator expected
lt: Tikėtasi skyriklio

en: separator item
lt: skyriklis

en: sepia toning
lt: Sepia tonavimas

en: sequence-%1
lt: seka-%1

en: sequenced
lt: nuoseklus

en: sequential recording
lt: Nuoseklus įrašymas

note: [about]
en: serbian translation
lt: Serbų vertimas

en: serial port connected
lt: Nuoseklusis prievadas prijungtas

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
lt: Gyvačių jūra

en: server requires TLS/SSL
lt: Serveris reikalauja TLS/SSL

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
lt: serverio pasirinkimas

en: server socket
lt: serverio jungtis

en: server switch
lt: Serverio perjungiklis

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
lt: Tarnyba šaltiniui

en: service not connected
lt: Tarnyba neprisijungusi

en: service/file
lt: Tarnyba/failas

en: services discovery modules
lt: Paslaugų aptikimo moduliai

en: session autostart manager
lt: Seanso automatinio paleidimo tvarkytuvė

en: session bus access
lt: Prieiga prie seanso magistralės

en: session description
lt: Sesijos aprašymas

en: set a file attribute
lt: Nustatyti failo atributą

en: set a password now
lt: Nustatyti slaptažodį dabar

en: set a template
lt: parinkti ruošinį

en: set a wall message
lt: Nustatyti sienos pranešimą

en: set activepoint
lt: Parinkti aktyvų tašką

en: set affinity
lt: Nustatyti trauką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
lt: &Nustatyti pagrindine

en: set as Back&ground
lt: Parinkti užsk&landos piešiniu

en: set birthday
lt: Nustatyti gimtadienį

en: set build commands
lt: Nustatyti kūrimo komandas

en: set conditional formatting
lt: Nustatyti sąlyginį formatavimą

en: set current date
lt: Parinkti dabartinę datą

en: set custom cover
lt: Nurodyti savo viršelį

en: set custom permissions
lt: Nustatyti pasirinktinius leidimus

en: set default route
lt: Nustatyti numatytąjį maršrutą

en: set default value
lt: Nustatyti numatytąją reikšmę

en: set desktop background
lt: Nustatyti darbalaukio foną

en: set DNS servers
lt: Nustatyti DNS serverius

en: set free bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: set hotkey
lt: nustatykite „hotkey“

en: set music folder
lt: Nustatyti muzikos aplanką

en: set NTP servers
lt: Nustatyti NTP serverius

en: set number of colors
lt: Nustatyti spalvų skaičių

en: set of navigational stars
lt: Navigacinių žvaigždžių rinkinys

en: set path from document
lt: Nustatyti kelią iš dokumento

en: set print area
lt: Nustatyti spausdinimo sritį

en: set private key
lt: Nustatyti asmeninį raktą

en: set property variable
lt: „Set“ kintamojo pavadinimas

en: set team label
lt: Nustatyti komandos žymę

en: set the filename
lt: Nustatyti failo pavadinimą

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
lt: Nustatyti priešdėlį

en: set timer
lt: Nustatyti laikmatį

en: set UID
lt: Nustatyti UID

en: set up account
lt: Nusistatyti paskyrą

en: set waypoints
lt: Nustatyti fiksatorius

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
lt: Nustatomi duomenys

en: setting not found
lt: nustatymas nerastas

en: setting up account
lt: Nustatoma paskyra

en: settings schema key
lt: Nustatymų schemos raktas

en: setup finished
lt: Sąranka užbaigta

en: setup keyboard
lt: Klaviatūros nustatymas

en: Setup.OSD$Default font
lt: Numatytas šriftas

en: Setup.OSD$Fixed font
lt: Nustatyto dydžio šriftas

en: Setup.OSD$Small font
lt: Mažas šriftas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
lt: sekstantidai

en: SFTP port
lt: SFTP prievadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
lt: SHA1 santrauka

en: shader type
lt: Piešėjo tipas

en: shadow blur radius
lt: Šešėlio išliejimo spindulys

en: shadow darkness
lt: Šešėlio tamsumas

en: Shakespeare's theater
lt: Šekspyro teatras

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋚, English: The Pig
en: shakhu
lt: šachu

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
lt: šama

en: shambala
lt: šambalų

en: shape opacity
lt: Formos nepermatomumas

en: shapiro-francia test
lt: Shapiro-Francia testas

note: hG9Na
en: sharada
lt: šarada

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
lt: Bendrinimo pranešimai

en: shared information
lt: Dalijama informacija

en: shared media
lt: Bendrinama daugialypė terpė

en: shared memory usage
lt: Bendrosios atminties naudojimas

en: sharing over the net
lt: Bendrinama per tinklą

en: sharpen video filter
lt: Kontūrų ryškinimo filtras

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈗, English: King
en: sharru
lt: šaru

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: shedar
lt: šedaras

en: sheet fields
lt: Lapų laukai

en: sheet label
lt: Lapo žyma

en: sheets and objects
lt: Lentelės ir objektai

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈜𒀀, English: The Fox
en: shelebu
lt: šelebu

en: shell output
lt: Apvalkalo išvestis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
lt: Kaip apvalke

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋗𒄀, English: Old Man
en: shibu
lt: šibu

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, English: True Shepherd of Anu
en: shidallu
lt: šidalu

en: shields up
lt: Įjungti skydus

en: shift start
lt: Postūmio pradžia

note: #-#-#-#-#  1512 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  1511 (libgda HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shift-JIS japanese
lt: Shift-JIS Japonų

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋆𒈤, English: The Swallow
en: shinunutu
lt: šinunutu

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: shodrano
lt: šodranas

en: short labels
lt: Trumpos žymos

en: short skip backwards
lt: Šoktelti atgal

en: short skip forward
lt: Trumpai į priekį

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: short yoke
lt: trumpas jungas

en: shortcuts pane
lt: Nuorodų polangis

en: shortcuts used in
lt: „ “ naudojami spartieji klavišai

en: shortest levels
lt: Trumpiausi lygiai

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of orion Arabic (Al-Sufi) name for HIP 27989, native: منكب الجوزاء Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: shoulder of al-jawza
lt: Al-Džavzos petys

en: shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: show &icon border
lt: Rodyti &ženkliukų rėmelį

en: show &info
lt: Rodyti &informaciją

note: #-#-#-#-#  1159 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1064 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1391 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the in
en: show &line numbers
lt: Rodyti ei&lučių numerius

en: show &output
lt: rodyti &išvestį

en: show a conic
lt: Rodyti kūgio pjūvį

en: show a menubar
lt: Rodyti meniu juostą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
lt: Rodyti santrumpas

en: show abstract methods
lt: Rodyti abstrakčius metodus

note: #-#-#-#-#  1885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
lt: Rodyti daugiau parametrų

en: show advanced permissions
lt: Rodyti išplėstinius leidimus

en: show all events
lt: Rodyti visus įvykius

en: show all nets
lt: Rodyti visus tinklus

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
lt: Rodyti visus paketus

note: #-#-#-#-#  2423 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
lt: Rodyti visas nuotraukas

en: show all processes
lt: Rodyti visus procesus

en: show all tracks
lt: Rodyti visus takelius

en: show animations
lt: Rodyti animacijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
lt: Rodyti rodykles

en: show audio effects
lt: Rodyti garso efektus

en: show author information
lt: Rodyti informaciją apie autorių

en: show basic
lt: Rodyti pagrindines

en: show binary files
lt: Rodyti dvejetainius failus

en: show birds
lt: Parodyk paukščius

en: show browser
lt: Rodyti naršyklę

en: show certificates
lt: Rodyti liudijimus

en: show circles
lt: Rodyti apskritimus

en: show classes
lt: Rodyti klases

en: show coefficient
lt: Rodyti koeficientą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
lt: Rodyti grumtynes

en: show compass
lt: Rodyti kompasą

en: show compilations
lt: Rodyti rinkinius

en: show completed jobs
lt: Rodyti atliktus darbus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
lt: Rodyti kontakto vardą

en: show count
lt: Rodyti kiekį

en: show covers
lt: Rodyti viršelius

en: show current status
lt: Rodyti dabartinę būseną

en: show datasheet
lt: Rodyti dokumentaciją

en: show DCodes
lt: Rodyti DCodes

en: show debug output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: show delay
lt: Rodyti delsą

en: show directories
lt: Rodyti katalogų sąrašą

en: show download
lt: Rodyti atsisiuntimą

en: show downloads
lt: Rodyti atsiuntimus

en: show errors and warnings
lt: Rodyti klaidas ir įspėjimus

en: show exoplanets
lt: Rodyti egzoplanetas

en: show family nodes
lt: Parodyti pastabas apie šeimą

en: show favorites menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: show file information
lt: Rodyti bylos informaciją

en: show file location
lt: Rodyti failo vietą

en: show file size
lt: Rodyti failo dydį

en: show filename
lt: Rodyti failo pavadinimą

en: show filenames
lt: Parodyti failų pavadinimus

en: show footnotes
lt: Rodyti išnašas

en: show full history
lt: Rodyti visą istoriją

en: show functions
lt: Rodyti funkcijas

en: show future targets
lt: Rodyti būsimus objektus

en: show grid lines
lt: Rodyti tinklelio linijas

en: show GTK bookmarks
lt: Rodyti GTK žymas

en: show gutter
lt: Rodyti kairiąją paraštę

en: show handle
lt: Rodyti rankenėlę

en: show hidden accounts
lt: Rodyti paslėptas sąskaitas

en: show hidden fields
lt: Rodyti paslėptus laukus

en: show hidden items
lt: Rodyti paslėptus elementus

en: show hidden pins
lt: Rodyti paslėptus kaiščius

en: show hint
lt: Rodyti užuominą

en: show hours
lt: Rodyti valandas

note: #-#-#-#-#  1064 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
lt: &Rodyti įtraukos linijas

en: show icon label
lt: Rodyti piktogramos žymę

en: show illumination
lt: Rodyti apšvietimą

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
lt: Rodyti paveikslėlio formatą

en: show image preview
lt: Rodyti paveikslėlio peržiūrą

en: show indentation guides
lt: Rodyti atitraukimo ženkliukus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
lt: Rodyti pradinį įspėjimą

en: show inspector
lt: Rodyti inspektorių

en: show job queue
lt: Įtraukti į &darbų eilę

en: show keyboard layout
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: show keyframes
lt: Rodyti pagrindinius kadrus

en: show keyrings sidebar
lt: Rodyti raktinių šoninę juostą

en: show KRunner
lt: Rodyti KRunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
lt: Rodyti LaTeX komandas

en: show line endings
lt: Rodyti eilučių pabaigas

en: show line number
lt: Rodyti eilutės numerį

en: show location of pointer
lt: Rodyti žymiklio vietą

en: show lyrics
lt: Rodyti dainos žodžius

en: show mail
lt: Rodyti paštą

en: show main toolbar
lt: Pagrindinė priemonių juosta

en: show manual
lt: Vartotojo instrukcija

en: show marked books
lt: Rodyti pažymėtas knygas

en: show markers margin
lt: Rodyti žymėjimo paraštę

en: show marks
lt: Rodyti žymeklius

note: GYJ3z
en: show markup
lt: Rodyti ženklinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
lt: Rodyti žinučių datas

en: show message on stop
lt: Rodyti pranešimą sustabdžius

en: show minimal
lt: Rodyti minimalų

en: show mode selection
lt: Rodyti veiksenos pasirinkimą

en: show modules
lt: Rodyti modulius

en: show morphological tags
lt: rodyti morfologines žymes

en: show negative values
lt: Rodyti neigiamas vertes

en: show negatives
lt: Rodyti neigiamus

en: show network traffic
lt: Rodyti tinklo srautą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
lt: Rodyti užrašų eilutes

en: show notes menu
lt: Rodyti raštelių meniu

en: show on pads
lt: Rodyti ant pagalvėlių

en: show onion skin
lt: Rodyti Kadro persidengimą

en: show orbits
lt: Rodyti orbitas

en: show page limits
lt: Rodyti lapo ribas

en: show pin name
lt: Rodyti išvado pavadinimą

en: show pin names
lt: Rodyti išvado pavadinimą

en: show pin number
lt: Rodyti išvado numerį

en: show planet orbits
lt: Rodyti planetų orbitas

en: show playback controls
lt: Rodyti atkūrimo valdymą

en: show preparer info
lt: Rodyti rengėjo informaciją

en: show presentation
lt: Rodyti pristatymą

en: show preview thumbnails
lt: Rodyti peržiūros miniatiūras

en: show previous town
lt: Rodyti ankstesnį miestą

en: show prices
lt: Rodyti kainas

en: show quasars
lt: Rodyti kvazarus

note: #-#-#-#-#  63 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
lt: Rodyti greito filtro juostą

en: show radio
lt: Rodyti radiją

en: show remaining time
lt: Rodyti likusį laiką

en: show santa
lt: parodyk kalėdų senelį

en: show save confirmation
lt: Rodyti įrašymo patvirtinimą

en: show saved searches
lt: Rodyti išsaugotas paieškas

en: show search navigation
lt: Rodyti paieškos navigaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
lt: Rodyti atskirtus langus

en: show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: show shutdown
lt: rodyti išjungimą

en: show side pane
lt: Rodyti šoninį polangį

en: show snow
lt: Rodyti sniegą

en: show speed selection
lt: Rodyti greičio pasirinkimą

en: show staged changes
lt: Rodyti paruoštus pakeitimus

en: show string &ID
lt: Rodyti eilutės &ID

en: show Strong's numbers
lt: rodyti strongo numerius

en: show stub rows
lt: Rodyti nesamas eilutes

en: show system information
lt: rodyti sistemos informaciją

en: show terminal emulator
lt: Rodyti terminalą

en: show terminal options
lt: Rodyti terminalo parametrus

en: show the calendar buttons
lt: Rodyti kalendoriaus mygtukus

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
lt: Rodyti ekrano programėles

en: show the notification list
lt: Rodyti pranešimų sąrašą

en: show the previous page
lt: Rodyti ankstesnį puslapį

en: show the shortcuts window
lt: Rodyti trumpinių langą

en: show the side bar
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: show the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: show the toolbar
lt: Rodyti įrankinę

en: show thousands separators
lt: Rodyti tūkstančių skyriklį

en: show time zone
lt: Rodyti laiko juostą

en: show timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

note: XHnvL
en: show tips on startup
lt: Rodyti patarimus paleidžiant

note: #-#-#-#-#  1329 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  993 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
lt: Rodyti darbus

en: show toolbars
lt: Rodyti įrankių juostas

en: show trace
lt: Rodyti pėdsakus

en: show trailing zeroes
lt: Rodyti nulius skaičiaus gale

en: show unstaged changes
lt: Rodyti neparuoštus pakeitimus

en: show unversioned files
lt: Rodyti failus be versijos

en: show URNs for results
lt: Rodyti rezultatų URN

en: show user agent
lt: Rodyti siuntėjo programos pavadinimą

en: show user list
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

en: show web addresses
lt: Rodyti žiniatinklio adresus

en: show when offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: show zoom percentage
lt: Rodyti mastelį procentais

en: show/hide playlist
lt: Rodyti arba slėpti grojaraštį

en: Show/hide the toolbar
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą

en: showing options
lt: Rodyti parinktis

en: showing windows
lt: Rodomi langai

note: #-#-#-#-#  1801 (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
lt: rodyti visas parinktis

en: shredder
lt: naikiklis

en: shrink file system
lt: mažinti failų sistemą

en: shrink height
lt: Sumažinti plotį

en: shrink merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: shrink page
lt: Sumažinti puslapį

en: shrink width
lt: Sumažinti plotį

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
lt: Uždanga ir karo rūkas

en: shuffle by album
lt: Maišyti pagal albumus

en: shuffle queue
lt: Maišyti eilę

en: shuffle sides
lt: Sumaišyti puses

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆕𒋛𒁲, English: The Arrow
en: shukudu
lt: šukudu

en: shut down immediately
lt: Nedelsiant išjungti

en: shutdown interface
lt: Išjungimo sąsaja

en: shutdown now
lt: Išjungti dabar

note: Name for IT-82
en: sicilia
lt: sicilija

en: Side-by-side
lt: Šonas prie šono

en: Side_bar
lt: Šoninė _juosta

en: sidebar image
lt: Šoninis paveikslėlis

en: sides of a polygon
lt: Daugiakampio kraštinės

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
lt: Signalų testas

en: signature algorithm disabled
lt: Parašo algoritmas išjungtas

en: signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: signature not verified
lt: Parašas nepatvirtintas.

en: signature separator
lt: Parašo skirtukas

en: signature updates
lt: Virusų parašų atnaujinimai

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
lt: 64-bitų sveikas skaičius su ženklu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
lt: Žymėtas tiesinis

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
lt: Ženklų raštas

en: silent tracks
lt: Tylūs takeliai

en: silk layers
lt: Šilko sluoksniai

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
lt: Sidabrinis žiedas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
lt: Reikalingas SIM Pin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
lt: Reikalingas SIM Puk

en: similarity threshold
lt: Panašumo slenkstis

en: simple circle
lt: Paprastas apskritimas

en: simple DirectMedia layer
lt: Paprastas DirectMedia sluoksnis

en: simple output variable
lt: Paprastas išvedimo kintamasis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
lt: Paprastas papildinys

en: simple program
lt: Paprasta programa

en: simple scan
lt: Paprastas skenavimas

en: simple week
lt: Paprasta savaitė

en: simulation speed
lt: Simuliacijos greitis

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
lt: simyras

en: single arrow
lt: Viena rodyklė

en: single factor ANOVA
lt: Vieno faktoriaus dispersinė analizė

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
lt: Vienas laukelis

en: single line mode
lt: Vienos eilutės veiksena

en: single low underline
lt: Viengubas pabraukimas

en: single paragraph mode
lt: vienos pastraipos veiksena

en: single report
lt: Viena ataskaita

en: singleplayer campaigns
lt: Vieno žaidėjo kampanijos

en: singular gradient
lt: singuliarus gradientas

en: sink-input
lt: rinktuvo-įvestis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
lt: seras alrikas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
lt: seras darynas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
lt: seras ruga

en: site preferences
lt: Tinklapio nustatymai

en: Site-specific bookmarks
lt: Konkrečios vietos žymelės

note: [event]
en: sithrak
lt: sitrakas

en: sitting woman
lt: Sėdinti moteris

en: size as area
lt: Dydis kaip plotas

en: size estimation
lt: Apytikslis dydžio skaičiavimas

en: size of game tiles
lt: Langelių dydis

en: size of the pattern
lt: Šablono dydis

en: size text
lt: Dydžio tekstas

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
lt: Skeletinis drakonas

en: skeleton layer
lt: Skeleto sluoksnis

en: sketch lines
lt: Eskizinės linijos

en: sketch pads
lt: Eskizinės trinkelės

en: skin to use
lt: Naudojama išvaizda

en: skinnable interface
lt: Išvaizda su apipavidalinimais

en: skip errors
lt: Praleisti klaidas

en: skip level
lt: Praleisti lygį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
lt: Praleisti gaires

en: skipping dependencies
lt: praleidžiant priklausomybes

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
lt: sijonas

en: skull and crossbones
lt: Kaukolė ir sukryžiuoti kaulai

en: sky culture maker
lt: Dangaus kultūros kūrėjas

note: show track
en: sky track
lt: trajektorija

en: skylight details
lt: Dangaus šviesos detalės

note: #-#-#-#-#  1506 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  78 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slapstick humor
lt: Papliauškų humoras

en: Slee&p
lt: &pristabdyti

en: slide left
lt: Slinkti kairėn

en: slider length
lt: Slankiklio ilgis

en: slider text
lt: Šliaužiklio tekstas

note: [about]
en: slovak translation
lt: Slovakų vertimas

en: slow startup
lt: Lėtas pasileidimas

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
lt: lėtarankis

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
lt: mažasis lokys

en: small black
lt: Maži juodi

en: small circle
lt: Mažas apskritimas

en: small circles
lt: Maži apskritimai

en: small game
lt: Mažas žaidimas

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος
en: small she-bear
lt: maža meškutė

en: small space
lt: Mažas tarpas

en: small white
lt: Maži balti

en: smaller previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: smallest item
lt: Mažiausias objektas

en: smart card access
lt: Prieiga prie lustinės kortelės

en: smart new line
lt: Protinga nauja eilutė

en: smart placement
lt: Gudrus išdėstymas

en: smart tabulator
lt: Protingas tabuliatorius

en: SMB input
lt: SMB įvestis

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
lt: smertrijus

note: check button
en: smooth samples
lt: Tolygios pavyzdžio spalvos

en: smooth track transitions
lt: Glotnūs takelių perėjimai

en: smoothed curves
lt: Nuglotnintos kreivės

en: SMS command
lt: SMS komanda

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
lt: Didelė gyvatės išangė

en: snap edge
lt: Prisegimo kraštas

en: snap support
lt: Snap palaikymas

en: snap to guide lines
lt: Pritraukti prie orientavimo linijų

en: snapshot delay
lt: užlaikymas:

en: snapshot location
lt: Momentinės kopijos vieta

en: snippet completion
lt: Fragmento užbaigimas

en: snippet content
lt: Iškarpos turinys

en: snoozed until
lt: Užmigdyta iki

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
lt: Sniego lygumos

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
lt: Apsnigta stovykla

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
lt: Apsnigta žmonių pilis

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
lt: apsnigti kalnai

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
lt: Futbolo žaidimo tipas

en: social help server
lt: Socialinės pagalbos serveris

en: social security number
lt: Socialinio draudimo pažymėjimo numeris

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
lt: socializacija

en: SOCKS host
lt: SOCKS serveris

en: SOCKS proxy error
lt: SOCKS įgaliotojo serverio klaida

note: Name for MZ-S
en: sofala
lt: Sofalos provincija

en: softphone
lt: Programinis telefonas

en: software information
lt: Programinės įrangos informaciją

en: software repository included
lt: Įtrauktas programinė įrangos šaltinis

en: software updates available
lt: Siūlome atnaujinti sistemą

en: soga
lt: sogų

note: Name for NG-SO
en: sokoto
lt: Sokoto valstija

en: solar radii
lt: Saulės spinduliai

en: solar system editor
lt: Saulės sistemos redaktorius

en: solaris support
lt: Solaris palaikymas

en: solder mask/paste
lt: Lydmetalio kaukė / pasta

en: solid colored background
lt: Grynos spalvos fonas

en: solid inside
lt: Vientisas viduje

en: solid lines
lt: Ištisinės linijos

en: solver algorithm
lt: Sprendiklio algoritmas

note: Name for FR-80
en: somme
lt: soma

en: sonar
lt: sonaras

en: song format
lt: Dainos formatas

en: song properties
lt: Dainos savybės

en: song titles
lt: Dainų pavadinimai

en: songs playback
lt: Dainų atkūrimas

note: language code: wen Name for wen
en: sorbian languages
lt: Sorbų kalbos

en: sort albums by year
lt: Rikiuoti albumus pagal metus

en: sort bookmarks menu
lt: Rūšiuoti žymelių meniu

en: sort by &file order
lt: Rikiuoti pagal eiliškumą &faile

en: sort by &source
lt: Rikiuoti pagal „&Pradinis tekstas“

en: sort by &translation
lt: Rikiuoti pagal „&Vertimas“

en: sort by title
lt: Rikiuoti pagal pavadinimą

en: sort cases
lt: Rikiuoti atvejus

en: sort images
lt: Rikiuoti paveikslėlius

en: sorting preserves formats
lt: Rikiuojant yra išsaugomi formatai

en: sound effects volume
lt: Signalų garsumas

en: sound keys
lt: Garso klavišai

en: sound player
lt: Garso grotuvas

en: source note
lt: Pastaba apie šaltinį

en: source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: source units
lt: Iš vienetų

en: source ValueNode
lt: Mazgo reikšmės šaltinis

en: source/citation
lt: šaltinis/citata

en: sources keywords
lt: Pradinių failų raktažodžiai

en: sources paths
lt: Pradinių failų keliai

en: sources with the attribute
lt: Šaltiniai su požymiu

en: sout stream
lt: Srauto išvedimas

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
lt: pietų europa

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
lt: Pietiniai vartai

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
lt: Pietų jūra

en: southern uzbek
lt: pietų uzbekijos

en: SoX resampler
lt: SoX pakartotinis ėminys

en: space between digits
lt: Tarpas tarp skaičių

en: space component
lt: Kosminis komponentas

en: space module
lt: Kosminis modulis

en: space structural
lt: Kosminė struktūra

en: SpaceFM error
lt: SpaceFM Klaida

en: SPACES
lt: TARPAI

en: spaces around an apostrophe
lt: Tarpai aplink apostrofą

en: spaces around guillemets
lt: Tarpai apie kampines kabutes

en: spaces for tab
lt: Tarpo simboliai tabuliavimui

en: spaces style
lt: Tarpų stilius

en: spanning screens
lt: Sujungti ekranai

en: spatula
lt: mentelė

en: speaker before a colon
lt: Pranešėjas prieš dvitaškį

en: speaker volume level
lt: Garsiakalbių garsumo lygis

en: spearman correlation
lt: Spirmeno koreliacija

en: special code
lt: Specialus kodas

note: #-#-#-#-#  599 (lt)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
lt: Speciali konstanta

en: special modules
lt: Specialūs moduliai

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
lt: Specialiosios užrašinės

en: special variable
lt: Specialus kintamasis

en: specific header
lt: Specifinė antraštė

en: spectral class
lt: Spektrinė klasė

en: speed and pitch
lt: Sparta ir žingsnis

en: speed not supported
lt: Greitis nepalaikomas

en: speed reader
lt: Greitasis skaitymas

en: speed settings
lt: Greičio nuostatos

en: Speed-time
lt: Greitis-laikas

en: spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
lt: voratinklis

en: SpinButton
lt: suktukas

en: spiral cluster
lt: Spiralinis spiečius

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
lt: Astrokarijos palmės dvasia

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
lt: Juodojo krakso dvasia

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
lt: Mėlynojo krabo dvasia

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
lt: Pietų amerikos garnio dvasia

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
lt: Keturakės žuvies dvasia

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
lt: Muskusinės anties dvasia

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
lt: Pra&skirti

en: split delete
lt: Praskirti ir Ištrinti

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
lt: Perskirti dokumentą

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
lt: praskirti etikete pažymėtą garsą

en: split segments uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
lt: Sporto centras

en: spotify charts
lt: Spotify lentelė

en: spotify search
lt: Spotify paieška

en: spreadsheet editor
lt: Skaičialenčių redaktorius

en: spreadsheet interchange document
lt: Spreadsheet Interchange dokumentas

en: SPSS system file
lt: SPSS sisteminė rinkmena

note: XnqcX
en: SQL keyword
lt: SQL reikšminis žodis

en: SQL script file
lt: SQL scenarijaus failas

en: square icons
lt: Kvadratinės piktogramos

en: SRT subtitles
lt: SRT subtitrai

en: SSA/ASS subtitles
lt: SSA/ASS subtitrai

en: SSH authentication
lt: SSH tapatybės nustatymas

en: SSH credentials
lt: SSH prisijungimo duomenys

en: SSH options
lt: SSH parametrai

en: SSL connection failed
lt: SSL prisijungimas nepavyko

en: SSL handshake failed
lt: SSL pasisveikinimas nepavyko

en: St_art
lt: P_leisti

en: St_op
lt: _stabdyti

en: Sta_tus
lt: _būklė

en: stable privacy
lt: Stabilus privatumas

en: stack switcher
lt: Krūvos perjungėjas

en: stacked areas
lt: Sukrautos sritys

en: stacked lines
lt: Sukrautos linijos

en: Stand-alone
lt: atskiras

en: standalone recording
lt: Atskiras įrašas

en: standalone scripts
lt: Autonominiai scenarijai

en: standard file
lt: Įprastas failas

en: standard folder
lt: Įprastas aplankas

en: standard package
lt: Įprastas paketas

en: standard settings
lt: Standartiniai nustatymai

en: standard stream
lt: Standartinis srautas

en: standard templates
lt: Standartiniai šablonai

en: standardized coefficients
lt: Standartizuoti koeficientai

en: standby after
lt: Būdėjimo režimas po

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
lt: Stovintys akmenys

note: Name for BZ-SC
en: stann creek
lt: Stan Kriko apygarda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
lt: Žvaigždžių debesys

note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of david
lt: Dovydo žvaigždė

note: Hawaiian Starlines name for HIP 69673, native: Hokule‘a
en: star of gladness
lt: Džiugesio žvaigždė

en: star tool
lt: Žvaigždės įrankis

en: starfish cluster
lt: Jūrų žvaigždės spiečius

en: start a call
lt: Pradėti pokalbį

en: start a presentation
lt: Rodyti dokumentą kaip pateiktį

en: start added torrents
lt: Pradėti prdėtus torentus

en: start address
lt: Pradžios adresas

en: start all torrents
lt: Paleisti visus torentus

en: start call
lt: Pradėti skambutį

en: start endpoint
lt: Pradėti galinį tašką

en: start gnome-session-shutdown.target
lt: Paleisti gnome-session-shutdown.target

en: start in tray
lt: Paleisti sistemos dėkle

en: start maximized
lt: Startavus, išdidinti

en: start of break sound
lt: Pertraukos pradžios garsas

en: start practicing
lt: Pradėti pratybas

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
lt: Pradėti lenktynes

en: start selected
lt: Pradėti pažymėtus

en: start shell
lt: Paleisti apvalkalą

en: start speaking
lt: Pradėti kalbėjimą

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
lt: Pradėti pamoką

en: start timer
lt: pradėti laikamtį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
lt: Paleisti torentus

en: start VNC
lt: Paleisti VNC

en: Start/connect at startup
lt: Pradėti/prijungti paleidžiant

en: start:starting byte position
lt: pradžia:pradinė padėtis baitais

en: start:starting position
lt: pradžia:pradinė padėtis

en: started tasks
lt: Pradėtos užduotys

en: started typing
lt: pradeda rašyti

en: starting sequence number
lt: Pradinis sekos numeris

en: starting task
lt: Paleidžiama užduotis

en: starts miners
lt: Paleidžia gavėjus

en: startup applications preferences
lt: Paleidžiamų programų nustatymai

en: startup class
lt: Paleisties klasė

en: startup page
lt: Pradžios puslapis

en: startup settings
lt: Paleidimo nustatymai

en: Stat_us bar
lt: _Būsenos juosta

en: state column
lt: Būsenos stulpelis

en: state message
lt: Būsenos pranešimas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
lt: Agregatinė būsena

en: state tool
lt: Būsenos įrankis

en: statistical software
lt: Statistinė programinė įranga

en: stats decoder
lt: Statistikos iškodavimas

en: status and notifications
lt: Būsena ir pranešimai

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
lt: Būsenos filtras

en: status notifier host
lt: Būsenos pranešėjo talpiklis

en: status string
lt: Būsenos užrašas

en: status tracking
lt: Būklės sekimas

en: Status_bar
lt: Būsenos _juosta

en: stay offline
lt: Likti neprisijungus

en: std error of mean
lt: St. vidurkio paklaida

en: steadman
lt: Steadman'o indeksas

en: steffen hansen
lt: /steffen hansen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
lt: Žvaigždžių asociacijos

en: stellarium remote control
lt: Stellarium nuotolinis valdymas

en: stem size
lt: storis

en: step time
lt: Žingsnio laikas

en: step type
lt: Žingsnio tipas

en: stepchild
lt: povaikis

en: stepfather
lt: patėvis

en: stepped out
lt: Trumpam išbėgau

en: stickiness
lt: lipnumo

en: stock button
lt: Standartinis mygtukas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
lt: Įprastinės piktogramos

en: stone cold
lt: Šaltas kaip ledas

en: stop current computation
lt: Stabdyti dabartinį skaičiavimą

en: stop executing program
lt: Nutraukti programos vykdymą

en: stop loading the document
lt: Stabdyti dokumento įkėlimą

en: stop process
lt: Sustabdyti procesą

en: stop scanning
lt: Sustabdyti skaitymą

en: stop screencast
lt: Stabdyti ekrano įrašą

en: stop script execution
lt: Nutraukti scenarijaus vykdymą

en: stop slideshow
lt: Stabdyti skaidrių rodymą

en: stop syncing
lt: Stabdyti sinchronizavimą

en: stop the server
lt: Išjungti serverį

en: stop timer
lt: Sustabdyti laikmatį

en: stops typing
lt: nustoja rašyti

en: storage limit
lt: Saugyklos riba

note: Stored Image
en: stored image
lt: Įrašytas vaizdas

en: storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: straight onto
lt: Tiesiai ant

en: straighten segments
lt: Segmentų tiesinimas

en: strategy and tactics
lt: Strategija ir taktika

en: stream MP3
lt: Transliuoti kaip MP3

note: Zulu constellation, native: Umthala Wezinkanyezi
en: stream of spears
lt: Iečių srautas

en: stream public
lt: Viešas srautas

en: streaming error
lt: Klaida siunčiant srautu

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
lt: Perbrau&ktas

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
lt: striboras

en: strict bandwidth
lt: Tiksli sparta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
lt: Griežtai laikytis ISO

en: Strike-through text style
lt: Perbraukto teksto stilius

en: strikethrough RGBA
lt: Perbraukimo RGBA

note: #-#-#-#-#  1384 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
lt: Eilutės atitikimas

en: string to find
lt: Ieškoma eilutė

en: strip trailing whitespace
lt: Apkirpti galinius tarpus

en: stroboscope
lt: stroboskopas

en: stroke borders
lt: Perbrauktos kraštinės

en: stroke paint
lt: Linijos spalva

en: stroke the path
lt: Perbraukti kelią

en: strong language
lt: Nepadori kalba

en: strongs numbers
lt: strongo numeriai

en: structural elements
lt: Struktūriniai elementai

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
lt: Struktūruotas pavadinimas

en: Student-t test
lt: Studento-t testas

en: StudyPad default directory
lt: Numatytasis StudyPad katalogas

en: style info
lt: Stiliaus informacija

en: style sheet name
lt: Stiliaus pavadinimas

en: style variant
lt: Stiliaus variantas

en: stylus pressure curve
lt: Pieštuko spaudimo kreivė

en: sub key
lt: Sub raktas

en: subject key identifier
lt: Subjekto rakto identifikatorius

en: subject tag
lt: Pavadinimo žymė

en: submit a file for analysis
lt: Pateikti failą analizei

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
lt: Praneškite apie problemas

en: submit review
lt: Pateikti apžvalgą

en: subprocess launcher failed
lt: Po-proceso paleidimas nepavyko

en: subprogram
lt: paprogramė

en: subproperties
lt: Po-savybės

en: subscribe to list
lt: Prenumeruoti sąrašą

en: subscribed newsgroups
lt: Užsakiau naujienų grupes

en: subscription owner
lt: Prenumeratos savininkas

en: subsystem NQN
lt: NQN posistemė

en: subtitle selection
lt: Subtitrų pasirinkimas

en: subtitle URI
lt: Subtitrų URI

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
lt: Priemiesčio dangus

en: success color
lt: Sėkmės spalva

en: successful transfers
lt: Sėkmingi siuntimai

note: Name for SDG
en: sudanese pound
lt: Sudano svaras

en: sue john
lt: judita andrius

en: suggest code completions
lt: Siūlyti kodo užbaigimus

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋦𒈧, English: The Goat-Fish
en: sukhurmashu
lt: suchurmašu

en: sulfur mine
lt: Sieros kasykla

en: sun control
lt: Saulės valdymas

en: sun raster image
lt: Sun rastrinis paveikslėlis

en: Sun's glare
lt: Saulės šviesos atspindžiai

en: sunset to sunrise
lt: Nuo saulėlydžio iki saulėtekio

en: super sample
lt: glotninimas

en: super sampling
lt: Super atranka

en: super+space
lt: super+tarpa

en: supercomputer
lt: superkompiuteris

en: superconductors
lt: superlaidininkai

en: supergalactic grid
lt: Supergalaktikos tinklelis

en: supergalactic poles
lt: Supergalaktiniai poliai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
lt: Supernovos kandidatės

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
lt: Supernovos liekanų kandidatės

en: superscript minus
lt: viršutinis indeksas minusas

en: support delphi
lt: Delphi palaikymas

en: support GNOME
lt: Paremti GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
lt: Palaikymo įrankiai

en: supported arguments
lt: Palaikomi argumentai

en: supported RAW cameras
lt: Palaikomi RAW fotoaparatai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
lt: Slėpti fono paveikslus

en: suppress scattering
lt: Slopinti sklaidą

en: suppress tooltip
lt: Nerodyti paaiškinimų

en: surface width
lt: Paviršiaus plotis

en: SURNAME
lt: PAVARDĖ

en: surname cloud
lt: Pavardžių debesis

note: Name for GB-SRY
en: surrey
lt: saris

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
lt: Išgyvenkite iki aušros

en: Sus_pend
lt: Pri_stabdyti

en: suspend anyway
lt: Pristabdyti bet kokiu atveju

en: suspend failed
lt: Pristabdymas nesėkmingas

en: suspend server
lt: Sustabdyti serverį

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SVG input
lt: SVG įvestis

en: SVG options
lt: SVG parinktys

en: SVN error
lt: SVN klaida

en: SVN settings
lt: SVN nuostatos

en: swap endianness
lt: Sukeisti endianiškumą

en: swap load
lt: Swap apkrova

en: swedish data files
lt: Kūrė Švedų kalbos duomenų failus

en: switch channel
lt: Perjungti kanalą

en: switch input source
lt: Perjungti įvesties šaltinį

en: switch key
lt: Perjungiklio klavišas

en: switch layout
lt: Perjungti išdėstymą

en: switch profile
lt: Perjungti profilį

en: switch screen
lt: Perjungti ekraną

en: switch server
lt: Pakeisti serverį

en: switch similar windows
lt: Perjungti panašius langus

en: switch source
lt: Perjungti šaltinį

en: switch surface
lt: Perjungti paviršių

en: switch symbol
lt: Perjungiklio simbolis

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
lt: Perjungti į viso ekrano veikseną

en: switch to previous profile
lt: Perjungti į ankstesnį profilį

en: switch to previous window
lt: Pereiti į ankstesnį langą

en: switch to workspace on the left
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje

en: switch to workspace on the right
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: سيف الجبار, pronounce: Sayf al-Jabbār
en: sword of orion
lt: Oriono kardas

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
lt: Si&mbolį

en: sylpheed filters
lt: Sylpheed filtrai

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
lt: Simbiotinės žvaigždės

en: symbol checker
lt: Simbolių tikrintuvas

en: symbol infinity
lt: Begalybės simbolis

en: symmetrical encryption
lt: Simetrinis šifravimas

en: sync preview
lt: Sinchronizuoti peržiūrą

en: sync size of actor
lt: Sinchronizuoti aktoriaus dydį

en: synchronization complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: synchronize changes
lt: Sinchronizuoti pakeitimus

en: synchronize directories
lt: Sinchronizuoti aplankus

en: synchronize icons
lt: Sinchronizuoti piktogramas

en: synchronize left and right
lt: Suvienodinti kairę ir dešinę

en: synchronous preview
lt: Sinchroninė peržiūra

en: synchronous writing
lt: Sinchroniškas rašymas

en: syntax editor
lt: sintaksės redaktorius

en: synth
lt: sintezatorius

en: sysfs path
lt: sysfs kelias

en: system bus access
lt: Prieiga prie sistemos magistralės

en: system conditions
lt: Sisteminės sąlygos

en: system CPU usage
lt: Procesoriaus naudojimas sistema

en: system cron
lt: sistemos cron

en: system default language
lt: Numatyta sistemos kalba

en: system events
lt: Sistemos įvykiai

en: system icon theme
lt: Sistemos piktogramų temos

en: system journals
lt: Sistemos žurnalai

en: system logo
lt: Sistemos logotipas

en: system purpose
lt: Sistemos paskirtis

en: system snapshots
lt: Sistemos momentinės kopijos

en: system sounds
lt: Sistemos garsai

en: System's default
lt: Sistemos numatytoji

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
lt: Operacinės sistemos nustatymai

en: T&able selection
lt: &Lentelės žymėjimas

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lt: &laikas

en: T&itle
lt: &takelis

en: T&oolbar
lt: &įrankinė

note: #-#-#-#-#  1281 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
lt: Į&rankiai

en: t&t dollar
lt: Trinidado ir Tobago doleris

en: T&ype
lt: &tipas

en: t-num
lt: O-num

en: T_ree
lt: M_edis

en: tab curvature
lt: Kortelių išlinkimas

en: tab overlap
lt: Kortelių persidengimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
lt: Kortelės peržiūra

en: tab3
lt: kortelė3

en: table cell color
lt: Lentelės langelio spalva

en: table environment
lt: Lentelės aplinka

en: table information
lt: Lentelės informacija

en: table of solar eclipses
lt: Saulės užtemimų lentelė

en: table to delete
lt: Ištrinama lentelė

en: TABLES
lt: LENTELĖS

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
lt: Lentelės ir sąrašai

en: tablet aspect ratio
lt: Planšetės proporcijos

en: tablet battery
lt: Planšetės akumuliatorius

en: tablet detected
lt: Aptikta planšetė

en: tabulate dependency
lt: Tabuliacijos priklausomybė

en: tag added
lt: Pridėta žymė

en: tag report
lt: Gairių ataskaita

en: tag settings
lt: Žymos nustatymai

en: tag successfully scanned
lt: Žymos sėkmingai nuskaitytos

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
lt: ŽYMOS

en: tags matching condition
lt: Žymos atitinkančios sąlygą

en: tags to ignore for comparison
lt: Žymės, kurias ignoruoti palyginimui

en: taita
lt: taitų

en: take a short break
lt: Padarykite trumpą pertraukėlę

en: take care of yourself
lt: Rūpinkitės savimi

en: take ownership of a filesystem
lt: Perimti visos failų sistemos nuosavybę

en: take pictures and videos
lt: Fotografuokite ir filmuokite

en: take the elevator
lt: Kilkite liftu

en: take the stairs
lt: Kilkite laiptais

en: take tickets
lt: Paskirti prašymus sau

en: take video snapshot
lt: Padaryti nuotrauką

en: take voice
lt: Pašalinti balsą

en: taking a break
lt: pertrauka

en: talysh
lt: talyšų

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
lt: tan-morghas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
lt: tan-vragaras

en: tangential velocity
lt: Greitis pagal liestinę

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
lt: mandarinas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
lt: tanzanitas

en: tap to open
lt: Bakstelėkite norėdami atverti

en: Tap-and-drag
lt: Bakstelėti ir tempti

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
lt: tapekujė

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
lt: tafao thong

en: tar uncompressed
lt: Tar, nesuglaudintas

en: tarantula nebula
lt: Tarantulo  ūkas

en: target processor
lt: Skirtas procesoriui

en: target terminal
lt: Tikslo terminalas

note: Pronounce entry for Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒁯𒈗𒄷, English: The Rooster
en: targlugallu
lt: targlugalu

en: tarifit
lt: Rifo berberų

note: Name for FR-81
en: tarn
lt: tarnas

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen
en: tarwen
lt: tarvenas

en: tasawaq
lt: tasavakų

en: task for today
lt: Turite   užduotį šiandienai

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
lt: tasilis

en: tax number
lt: Mokesčių numeris

en: tax related
lt: Susiję mokesčiai

en: taxable income/deductible expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

en: TCP connection timeout
lt: TCP ryšio delsa

en: TCP/IP connection
lt: TCP/IP ryšys

en: tearoff menus
lt: Nukabinami meniu

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
lt: teegardeno

en: teen
lt: paaugliams

en: tegmine
lt: tegminė

en: telecommuter house
lt: Nutolusio darbuotojo namas

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
lt: telerandoras

en: telescope configuration
lt: Teleskopų konfigūracija

en: telescope properties
lt: Teleskopo savybės

en: teletext configuration
lt: Teleteksto konfigūracija

en: teletext language
lt: Teleteksto kalba

en: teletext page
lt: Teleteksto puslapis

en: tellico zip file
lt: Tellico Zip failas

en: telrad sight
lt: Telrad taikiklis

en: template description
lt: Šablono aprašymas

en: template edit
lt: Šablono taisymas

en: TEMPLATE ERROR
lt: ŠABLONO KLAIDA

en: template parsing error
lt: Šablono apdorojimo klaida

en: template projects
lt: Šablono projektai

en: template tags
lt: Šablono žymenos

en: templates settings
lt: Šablono nuostatos

en: temporarily mark books
lt: Laikinai pažymėti knygas

en: temporary file creation
lt: Laikinojo failo kūrimas

en: temporary table
lt: Laikina lentelė

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
lt: Palapinių kaimas

en: terminal in runtime
lt: Terminalas vykdymo aplinkoje

en: terminal preferences
lt: Terminalo nuostatos

en: terminal settings
lt: Terminalo nuostatos

en: terminate program
lt: Baigti programos darbą

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
lt: Reljefo redaktorius

en: test the network
lt: Patikrinti ryšį

en: test type
lt: Kriterijaus tipas

en: test URL
lt: Testo adresas

en: testing area
lt: Išbandymo sritis

note: #-#-#-#-#  2455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2449 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
lt: Testinė scena

note: Name for MZ-T
en: tete
lt: Tete provincija

en: TeX document
lt: TeX dokumentas

en: text and background color
lt: Teksto ir fono spalva

en: text cell
lt: Teksto langelis

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
lt: Informacinių laukelių teksto spalva

en: text converted to a path
lt: Tekstas, konvertuotas į kontūrą

en: text cursor blinks
lt: Teksto žymeklio mirksėjimas

en: text editing commands
lt: Teksto keitimo komandos

en: text entry options
lt: Teksto įvedimo parametrai

note: DLG_Lists_PageFolding
en: text folding
lt: Teksto lankstymas

en: text front
lt: Tekstas viršuje

en: text indicator
lt: Teksto indikatorius

en: text information options
lt: Teksto informacijos parametrai

en: text manipulation
lt: Teksto manipuliacijos

en: text not found
lt: Tekslas nerastas

en: text outside
lt: Išorinis tekstas

en: text replacements
lt: Teksto pakeitimai

en: text reports
lt: Tekstinės ataskaitos

en: text settings
lt: Teksto nuostatos

note: #-#-#-#-#  1159 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  1064 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: text to replace with
lt: Kuo pakeisti

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
lt: Teksto pločio indeksas

en: thankful
lt: dėkingas

en: theme defined
lt: Apibrėžta tema

note: #-#-#-#-#  1998 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
lt: Apipavidalinimo detalės

en: theme installed successfully
lt: tema sėkmingai įdiegta

en: theme metadata
lt: Temos metaduomenys

en: theme selector
lt: Temos pasirinkimas

en: THEMES
lt: APIPAVIDALINIMAI

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
lt: testijus

en: thick diagonal crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: thin diagonal crosshatch
lt: Plonas įžambus tinklelis

en: thin horizontal crosshatch
lt: Plonas horizontalus tinklelis

en: thonny plug-ins
lt: Thonny įskiepiai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
lt: tragas

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
lt: arpai

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: threshing floor
lt: Kūlimo grindys

en: Through-hole pads
lt: Kiaurymės pagalvėlės

en: throughput graph
lt: Našumo grafikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
lt: Bendras disko našumas

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lt: mėtomi peiliai

en: thumbscroll
lt: Slinkimas slankikliu

en: thunar file manager
lt: Thunar failų tvarkytuvė

note: setup application name
en: thunar volume manager
lt: Thunar tomų tvarkytuvė

en: thunderstorm with sleet
lt: Perkūnija su šlapdriba

en: thunderstorm with snow
lt: Perkūnija su sniegu

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
lt: tungaras

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
lt: Padalos ilgis

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
lt: Padalos storis

note: Name for CH-TI
en: ticino
lt: tičinas

en: tick callback
lt: Tiksėjimų iškvietimas

en: ticker text
lt: Žodžių tekstas

en: ticket owner
lt: Prašymo autorius

en: ticket resolved
lt: Prašymas įvykdytas

en: ticket status changed
lt: Prašymo būsena pakeista

en: ticket transactions
lt: Prašymo veiksmai

en: ticking sound
lt: Tiksėjimo garsas

en: TIFF documents
lt: TIFF dokumentai

en: tilda config
lt: tildos konfigūracija

en: tile source image
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį

en: tiler
lt: išklojimas

en: time active
lt: Aktyvus laikas

en: time and date manager
lt: Laiko ir datos tvarkytuvė

en: time between breaks
lt: Laikas tarp pertraukų

en: time between moves
lt: Pauzė tarp ėjimų

en: time calculators
lt: Laiko skaičiuokliai

en: time divisions
lt: Laiko atkarpos

en: time downloaded
lt: Siuntimo laikas

en: time dragging
lt: Laiko tempimas

en: time log
lt: Laiko žurnalas

note: [section]: id=schedule
en: time of day schedule
lt: Paros laiko planas

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
lt: Pražaistas laikas

en: time series analysis
lt: Laiko sekų analizė

en: time slice
lt: Laiko intervalas

en: time to empty
lt: Laikas iki iškrovimo

en: time to full
lt: Laikas iki pilnos įkrovos

en: time to wait for answer
lt: Atsakymo laukimo laikas

en: time toolbar
lt: Laiko įrankių juosta

en: time unknown
lt: laikas nežinomas

en: time zone selection
lt: Laiko juostos pasirinkimas

en: Time_zone
lt: _Laiko juosta

en: timeline chart
lt: Laikotarpio diagrama

en: timeout error
lt: Laiko limito klaida

en: timer check
lt: Laikmačio patikra

en: timer conflict check
lt: Laikmačio konflikto paieška

note: calculation times
en: times used for calculations
lt: Apskaičiavimui naudoti laikai

en: TimeSeek node
lt: TimeSeek Nodas

en: TimeStamp
lt: Data ir laikas

en: timing preferences
lt: Laiko nustatymai

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
lt: timiras

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 17358, native: إبرة المرفق
en: tip of the elbow
lt: Alkūnės galiukas

en: tip of the iceberg
lt: Ledkalnio viršūnė

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
lt: tislitas

note: i18n: tag label attribute value
en: titanium
lt: titanas

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
lt: titavin

en: title definition
lt: Pavadinimo aprašymas

en: title display mode
lt: Pavadinimas rodymo veiksena

en: title for the journal list
lt: Dienyno sąrašo pavadinimas

en: title foreground color
lt: Antraštės priekinio plano spalva

en: title menu
lt: Antraštės meniu

en: title metadata
lt: Pavadinimo metaduomenys

en: title of the calendar
lt: Kalendoriaus pavadinimas

en: title of the task
lt: Užduoties pavadinimas

en: title of the to-do list
lt: Darbų sąrašo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
lt: Pavadinimo žymė

en: title/url
lt: pavadinimas/url

en: titlebar action
lt: Lango antraštės veiksmas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
lt: Antraštės juostos ir rėmelio veiksmai

en: titles font
lt: pavadinimų šriftas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
lt: TLS nuostatos

en: TNS name
lt: TNS Vardas

en: To_p
lt: _viršuje

en: TODO list
lt: TODO sąrašas

en: ToDo list
lt: ToDo sąrašas

en: toggle comment block
lt: Perjungti komentarų bloką

en: toggle contrast
lt: Perjungti kontrastą

en: toggle countpoint
lt: Perjungti skaitinį tašką

en: toggle current fold
lt: Perjungti dabartinį suskleidimą

en: toggle invert effect
lt: Perjungti invertavimo efektą

en: toggle keyboard backlight
lt: Perjungti klaviatūros foninį apšvietimą

en: toggle line commentation
lt: Perjungti eilučių komentavimą

en: toggle line wrapping
lt: Perjungti eilučių laužymą

en: toggle magnifier
lt: Įjungti/išjungti lupą

en: toggle main window
lt: Įj./išj. pagrindinį langą

en: toggle marker
lt: Perjungti žymeklį

en: toggle navigation
lt: Perjungti naršymą

en: toggle planning mode
lt: Įjungia/išjungia planavimo režimą

en: toggle reader mode
lt: Perjungti skaityklės veikseną

en: toggle renderer
lt: Jungiklio piešėjas

en: toggle side panel
lt: Perjungti šoninis skydelis

en: toggle tag
lt: Perjungti žymę

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
lt: Perjungti matomus

en: toggle zone display
lt: Perjungti zonos ekraną

en: toggle zoom
lt: Perjungti mastelį

en: toilets available
lt: Yra tualetai

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
lt: todžil

en: tol
lt: VIF ir tol.

en: tomboy application
lt: Tomboy programa

en: tomboy notes manual
lt: Tomboy užrašinės vadovas

en: tomboy preferences
lt: Tomboy nuostatos

en: tomboy web
lt: Tomboy tinkle

en: tone controls
lt: Tono valdymas

en: tone mapping details
lt: Tonų atvaizdavimo detalės

en: tool handling
lt: Įrankio valdymas

en: tool information
lt: Įrankio informacija

en: tool options preferences
lt: Įrankių parinkčių nustatymai

en: tool output
lt: Įrankio išvestis

en: tool paths
lt: Įrankių keliai

en: Tool_bar
lt: _įrankinė

en: Tool_box
lt: Įran_kinė

en: toolbar commands
lt: Įrankių juostos komandos

en: toolbar contents
lt: Įrankių juostos turinys

en: toolbar elements
lt: Įrankių juostos elementai

en: toolbar icons size
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis

note: Tool Editor
en: tools configuration
lt: Įrankių konfigūracija

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
lt: Įrankių juosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
lt: Pagrindines sąskaitas

en: top and double bottom
lt: Viršus ir dviguba apačia

en: top and thick bottom
lt: Viršus ir pastorinta apačia

en: top button
lt: Viršutinysis mygtukas

en: top of queue
lt: Eilės viršus

en: top of window
lt: Lango viršus

en: top priority
lt: Aukščiausias prioritetas

en: top surnames
lt: Dažniausios pavardės

en: top zone
lt: Viršutinė zona

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
lt: Teminis studijavimas

en: torrent added
lt: Torentas pridėtas

en: torrent complete
lt: Torentas baigtas

en: torrent details
lt: Išsamesnė torento informacija

en: torwali
lt: torvalų k.

en: total amount of pages
lt: Viso puslapių

en: total assets
lt: Iš viso turto

en: total credits
lt: Iš viso kreditų

en: total debits
lt: Iš viso debetų

en: total due
lt: Visa priklausanti suma

en: total entries
lt: Iš viso

en: total filesystem capacity
lt: Bendra failų sistemos talpa

en: total items
lt: Viso objektų

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
lt: Visiškas Mėnulio užtemimas

en: total number of files
lt: Iš viso failų

en: total occurrences
lt: Viso atvejų

en: total ratio
lt: Bendras santykis

en: total revenue
lt: Iš viso pajamų

en: total size unknown
lt: Visas dydis nežinomas

note: Boorong name for HIP 97649
en: totyarguil
lt: totjargil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
lt: Liečiamojo įrenginio nustatymai

en: touch files
lt: Failų keitimo laikas

en: touchpad battery
lt: Jutiklinio kilimėlio akumuliatorius

en: touchpad edges
lt: Jutiklinio kilimėlio kraštai

en: touchscreen support
lt: Liečiamojo ekrano palaikymas

note: Boorong name for HIP 64394
en: tourchingboiongerra
lt: turčingbojongera

en: track &end
lt: takelio &pabaiga

en: track &start
lt: takelio &pradžia

en: track extraction
lt: Takelio išgavimas

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
lt: Trasų grupė

en: track no
lt: takelio nr

en: track object
lt: Sekti objektą

en: track settings
lt: Takelio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
lt: Takelio žymė

en: track_title
lt: takelio_pavadinimas

en: tracks of the week
lt: Savaitės takeliai

en: trans number
lt: Op. numeris

en: transaction failure
lt: Operacijos nesėkmė

en: transaction not initialized
lt: perdavimas nepradėtas

en: transfer details
lt: Siuntimo detalės

en: transfer history
lt: Siuntimų žurnalas

en: transferring file
lt: Persiunčiamas failas

en: transform mode
lt: Transformacijos veiksena

en: transform resize
lt: Transformuoti dydį

en: transforming paths
lt: Kontūrų transformavimas

en: transgender
lt: translytis

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
lt: Veneros tranzitas

en: transition elements
lt: Pereinamieji elementai

en: transition keys
lt: Perėjimų klavišai

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
lt: Perėjimų atnaujinimas

en: translate console
lt: Vertimų konsolė

en: translate headers
lt: Išversti antraštes

en: translated text
lt: Išverstas tekstas

en: translation failed
lt: Vertimas nepavyko

en: translation needs &work
lt: Vertimą būtina tobulinti

en: translation properties
lt: Vertimo savybės

en: translator email
lt: Vertėjo el. paštas

en: translator name
lt: Vertėjo vardas

en: transmission mode
lt: Perdavimo būdas

en: trash error
lt: Šiukšlinės klaida

en: trashed files
lt: Failus šiukšlinėje

en: tree conflict
lt: Konfliktas medyje

en: tree pane
lt: Medžio polangis

en: tree size
lt: Medžio dydis

en: tree view column
lt: Medžio rodinio stulpelis

en: trend time report
lt: Tendencijų laike ataskaita

en: Tri-state
lt: 3 lygių

en: tri-state pin
lt: 3 lygių išvadas

note: Samoan constellation, native: Tolugāmāuli
en: triad of moons
lt: Mėnulių triada

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
lt: Sukelti atnaujinimus atsijungus

note: Samoan constellation, native: Sumu
en: triggerfish
lt: raguotė

en: trim audio
lt: apkarpyti garsą

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
lt: trimobė

en: triple cave nebula
lt: Trijų urvų ūkas

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lt: trigubas paspaudimas

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: trivet
lt: padėklas

en: trivial connection
lt: Paprastas sujungimas

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
lt: Trolių stovykla

en: truncate multiline
lt: Sujungti kelias eilutes

en: try deleting
lt: pabandykite ištrinti

en: try reconnecting
lt: Bandykite prisijungti iš naujo

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
lt: trišakis

en: tulu
lt: tulų

en: tundra taiga
lt: miškatundrė

en: tuner country code
lt: Tiunerio šalies kodas

note: Name for trk
en: turkic languages
lt: Tiurkų kalbos

note: [column]
en: turn bell
lt: Ėjimo skambutis

en: turn slightly left
lt: Sukti kairiau

en: turn slightly right
lt: Sukti dešiniau

en: turn your head
lt: Pasuk galvą

note: Tikuna constellation, native: Baweta
en: turtle collective
lt: Vėžlys bendrai

en: twilight factor
lt: Prieblandos faktorius

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: twisted foot
lt: Išsukta koja

en: Two’s complement
lt: Dvejetainis papildymas

en: type a file name
lt: Įveskite failo pavadinimą

en: type a new shortcut
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: type of blur to use
lt: Suliejimo tipas

en: type of event
lt: Įvykio rūšis

en: type of graph
lt: Diagramos tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
lt: Sąskaitos tipas

en: type system
lt: Tipų sistema

en: type your answer
lt: Įveskite Jūsų atsakymą

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
lt: Serverių tipai

en: typewriting trainer
lt: Aklojo teksto rinkimo treniruoklė

en: typing assistance
lt: Rinkimo pagalba

en: typing settings
lt: Rašymo nustatymai

note: Name for VE-S
en: táchira
lt: tačira

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
lt: &aukštyn

en: U&pload
lt: &išsiųsti

en: U_nits
lt: Vie_netai

en: U_nselect all
lt: _Nuimti žymėjimą nuo visų

note: Xhosa name for HIP 30438
en: uCanzibe
lt: uKanzibė

note: Pronounce entry for Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest Arabic (Al-Sufi) asterism, native: أدحي النعام, English: The ostriches nest
en: udhey al-Na'ām
lt: Udhei al-Naam

note: #-#-#-#-#  384 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
lt: UEFI platformos raktas

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI #-#-#-#-#  384 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: UEFI secure boot
lt: UEFI saugus paleidimas

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
lt: ugaritas

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
lt: UKADUA demonas

note: [about]
en: ukrainian translation
lt: Ukrainiečių vertimas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
lt: ulgas

en: ultrasonic bath
lt: Ultragarso vonelė

en: un-ignore
lt: nebeignoruoti

en: unable to detect the version
lt: Nepavyko aptikti versijos

en: unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: unable to execute command
lt: Nepavyksta įvykdyti komandos

en: unable to import library
lt: Nepavyko importuoti bibliotekos

en: unable to load applications
lt: Nepavyko įkelti programų

en: unable to load article
lt: Nepavyksta nuskaityti aprašo

en: unable to load dialog
lt: Nepavyko įkelti dialogo

en: unable to load document
lt: Nepavyko įkelti dokumento

en: unable to load package
lt: Įkelti paketą nepavyko

en: unable to load the plugin
lt: Papildinio įkelti nepavyko

en: unable to locate the program
lt: Nepavyko rasti programos

en: unable to lock mailbox
lt: Negaliu užrakinti dėžutės

en: unable to open mailbox
lt: Negaliu atidaryti dėžutės

en: unable to open URL
lt: Negalima atverti URL

en: unable to perform search
lt: Nepavyko vykdyti paieškos

en: unable to perform the operation
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos

en: unable to read the file
lt: Neįmanoma nuskaityti failo

en: unable to remove metadata
lt: Nepavyko pašalinti metaduomenų

en: unable to terminate process
lt: Nepavyko baigti proceso

en: unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: unacceptable TLS certificate
lt: Nepriimtinas TLS liudijimas

en: unblurring
lt: paaštrinimas

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: uncertainty coefficient
lt: Neapibrėžtumo koeficientas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
lt: Neklasifikuotas kelias

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
lt: Po deginančiomis saulėmis

en: underline misspelled words
lt: Pabraukti žodžius su rašybos klaidomis

en: underline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: underline the selected text
lt: Pabraukti pasirinktą tekstą

en: undo limit
lt: Grąžinimų riba

en: undo manager
lt: Atšaukimų tvarkytuvė

note: Samoan name for NAME Jupiter, native: Tupualēgase
en: undying mystery
lt: Nemirštanti paslaptis

en: unexpected EFI error
lt: netikėta EFI klaida

en: unexpected EOF in
lt: netikėta failo pabaiga

en: unexpected response from server
lt: Netikėtas serverio atsakymas

en: unfill all
lt: Nieko nepildyti

en: unflag
lt: atžymėti

en: unfocused dialog
lt: neaktyvus dialogas

en: unfold active ifdef
lt: Išskleisti aktyvus „IFDEF“

en: unfold all ifdef
lt: Išskleisti visus „IFDEF“

en: unfold comments
lt: Išskleisti komentarus

en: unfold inactive ifdef
lt: Išskleisti neaktyvius „IFDEF“

note: [event]
en: unhul
lt: unhulas

en: Uni_mportant
lt: _nesvarbus

en: unidirectional
lt: vienpusis

en: unified outputs
lt: Suvienyti išvedimai

en: unify outputs
lt: Suvienyti išvedimus

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Birray Birray
en: uninitiated boys
lt: Neinicijuoti berniukai

en: uninstall extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: uninstall scheme
lt: Pašalinti schemą

note: Official name for COM
en: union of the comoros
lt: komorų sąjunga

en: unit category
lt: Vienetų kategorija

en: unit paths
lt: Modulių keliai

en: unit system
lt: Vienetų sistema

en: unit tests completed
lt: Modulių testai įvykdyti

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
lt: tanzanijos jungtinė respublika

en: units to replace
lt: Keistini moduliai

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
lt: Vienmatė statistika

en: university student
lt: Universiteto studentas

en: unix device
lt: Unix įrenginys

en: unix login
lt: UNIX naudotojas

en: UNIX socket
lt: UNIX jungtis

en: unknown algorithm
lt: Nežinomas algoritmas

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: unknown battery
lt: Nežinomas akumuliatorius

en: unknown breakpoint
lt: Nežinomas stabdos taškas

en: unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: unknown composer
lt: Nežinomas kompozitorius

en: unknown connection type
lt: Nežinomas ryšio tipas

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
lt: Nežinomas adresatas

en: unknown content
lt: Nežinomas turinys

en: unknown editor command
lt: nežinoma rengyklės komanda

en: unknown error message
lt: Nežinomas klaidos pranešimas

en: unknown host key
lt: Nežinomas serverio raktas

en: unknown item
lt: Nežinomas elementas

en: unknown job
lt: Nežinoma užduotis

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
lt: Nežinomas mazgo tipas

en: unknown paper size
lt: Nežinomas popieriaus dydis

en: unknown permissions
lt: Nežinomi leidimai

en: unknown picture format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

en: unknown port
lt: Nežinomas prievadas

en: unknown properties
lt: Nežinomos savybės

en: unknown proxy host
lt: Nežinomas įgaliotojo serverio mazgas

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: unknown pulse packet
lt: Nežinomas Pulse paketas

en: unknown scenario
lt: Nežinomas scenarijus

en: unknown section
lt: Nežinomas skyrius

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
lt: Nežinoma serija

en: unknown SSL error
lt: Nežinoma SSL klaida

en: unknown task
lt: Nežinoma užduotis

en: unknown URL
lt: Nežinomas URL

en: unknown video
lt: Nežinomas vaizdas

en: unknown view
lt: Nežinomas vaizdas

en: unknown widget
lt: Nežinomas valdiklis

en: unknown workbook
lt: Nežinoma skaičiuoklės knyga

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
lt: Neteisėti įsakymai

en: unlimit
lt: neribota

en: unload package
lt: Iškelti paketus

en: unlock and open
lt: Atrakinti ir atidaryti

en: unlock certificate
lt: Atrakinti liudijimą

en: unlock keyring
lt: Atrakinti raktinę

en: unlocked footprints
lt: Atrakinti korpusai

en: unloop
lt: pertraukti

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
lt: Nepilotuojamas kietas nusileidimas

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
lt: Nepilotuojamas minkštas nusileidimas

en: unmatched files
lt: Neatitinkantys failai

en: unmatched layers
lt: Neprilygstami sluoksniai

en: unmaximize all
lt: Grąžinti visus iš išdidinimo

en: unmaximize horizontally
lt: grąžinti iš horizontalaus išdidinimo

en: unmaximize vertically
lt: grąžinti iš vertikalaus išdidinimo

en: unnamed constants
lt: Bevardės konstantos

en: unnamed drive
lt: Nepavadintas įrenginys

en: unnamed glade project
lt: Nepavadintas Glade projektas

en: unnamed item
lt: Nepavadintas elementas

en: unnamed star
lt: Nepavadinta žvaigždė

en: unowned tickets
lt: Prašymai, neturintys paskirto atsakingo asmens

en: Unp_in
lt: Atsegt_i

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
lt: nesuskaidyta

en: unquote text
lt: Necituoti teksto

en: unreadable file
lt: Neperskaitomas failas

en: unrealized gains
lt: Negautas pelnas

en: unrealized losses
lt: Nepatirtas nuostolis

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: unrecognised data packet
lt: Neatpažintas duomenų paketas

en: unrecognized suffix
lt: Neatpažinta priesaga

en: unrecognized types
lt: Neatpažįstami tipai

en: unregister a DNS-SD service
lt: Išregistruoti DNS-SD tarnybą

en: unregistration failed
lt: Išsiregistravimas nepavyko

en: unresolved text variable
lt: Neišspręstas teksto kintamasis

en: unselect all files
lt: Nužymėti visus failus

en: unselect item
lt: Nebežymėti elemento

en: unset private key
lt: Privatus raktas nuimtas

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
lt: 32-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
lt: 64-bitų sveikas skaičius be ženklo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
lt: Nežymėtas tiesinis

en: unspecified pin
lt: Nenurodytas išvadas

en: unstick
lt: atklijuoti

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
lt: nesustabdomas

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
lt: atsisakyti konferencijos

en: unsupported compression method
lt: nepalaikomas suspaudimo metodas

en: unsupported hardware
lt: Nepalaikoma aparatinė įranga

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

en: unsupported signature format
lt: Nepalaikomas parašo formatas

en: unterminated string constant
lt: Nebaigta eilutės konstanta

en: until date
lt: Iki datos

en: untitled command
lt: Nepavadinta komanda

en: untitled terminal
lt: Nepavadintas terminalas

en: untrust
lt: nepasitikėti

en: untrusted certificates
lt: Nepatikimi liudijimai

en: untrusted connection
lt: Nepatikimas ryšys

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: unurgunite
lt: unurgunitas

en: upcoming special dates
lt: Artėjančios ypatingos datos

en: update existing files
lt: Atnaujinti esamus failus

en: update file list
lt: Atnaujinti failų sąrašą

en: update file/directory
lt: Atnaujinti failą/katalogą

en: update footprints from library
lt: Atnaujinti pėdsakus iš bibliotekos

en: update from code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: update from source code
lt: Atnaujinti iš pradinių tekstų

en: update manager
lt: Atnaujinimų tvarkytuvė

en: update monitor
lt: Atnaujinimo stebėjimas

en: update PCB from schematic
lt: Atnaujinti plokštę pagal schema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
lt: Atnaujinti apžvalgą

en: update schematic from PCB
lt: Atnaujinkite schemą iš PCB

en: update SMART data
lt: Atnaujinti SMART duomenis

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
lt: Naujinimo būsena

en: update symbols from library
lt: Atnaujinti bibliotekos simbolius

en: update the theme list
lt: Atnaujinti temų sąrašą

note: create the dalog
en: update TLE from files
lt: Atnaujinti TLE iš bylų

en: update to version
lt: Atnaujinti iki   versijos

en: update tracker
lt: atnaujinti trackerį

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
lt: Atnaujinti paketai

en: updates available to download
lt: Galima atsisiųsti atnaujinimų

en: updates ready to install
lt: Atnaujinimai paruošti diegimui

en: updating a task
lt: Atnaujinama užduotis

en: updating database
lt: Atnaujinama duomenų bazė

en: updating the system
lt: Sistema atnaujinama

en: UpDevice object path
lt: UpDevice objekto kelias

en: Upgr_ade
lt: P_atobulinti

en: upgrade required
lt: Reikalingas naujinimas

en: upload covers
lt: Įkelti viršelius

en: upload files on the internet
lt: Kelti bylas į internetą

en: upload manager
lt: Įkėlimo tvarkytuvė

en: upload services
lt: Įkėlimo paslaugos

en: upload slot limit
lt: išsiuntimo vietų limitas

en: upload successful
lt: Sėkmingai nusiųsta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
lt: UPnP testavimo programa

en: upper color
lt: Viršutinė spalva

en: upper hour
lt: Didžiausia valanda

en: upper roman
lt: Didieji romėniški skaitmenys

en: uppercase string
lt: Teksto raides versti didžiosiomis

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: URL catching
lt: URL surinkimas

en: url for the radar map
lt: Radarinio žemėlapio URL

en: URL of the repository
lt: Saugyklos URL

en: URL search
lt: URL paieška

en: URL to connect
lt: Prisijungti prie URL

en: URL to display
lt: Parodyti URL

note: Modern (IAU) name for UGC9749, native: Ursa Minor Dwarf
en: ursa minor dwarf
lt: mažųjų grįžulo ratų nykštukas

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
lt: urtaka-tanas

en: usage graph
lt: Naudojimo diagrama

en: use a custom CSS
lt: Naudoti pasirinktinį CSS

en: use a plugins cache
lt: Naudoti papildinių podėlį

en: use a popover
lt: Naudoti iššokanti elementą

en: use a secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
lt: Naudoti TCP ryšį

en: use AcoustID
lt: Naudoti AcoustID

en: use bayesian matching
lt: Naudoti Bajeso atitikimą

en: use calendar
lt: Naudoti kalendorių

en: use call name
lt: Naudoti kreipinio vardą

en: use CD-Text
lt: Naudoti CD-Text

en: use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: use COLOR for label
lt: Etiketės SPALVA

en: use crappy information
lt: Naudoti niekam tikusią informaciją

en: use decimal degrees
lt: Naudoti dešimtainius laipsnius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
lt: Naudoti numatytąjį prievadą

en: use default style
lt: Naudoti numatytą stilių

en: use display
lt: Dirbti ekrane

en: use editor
lt: Naudoti rengyklę

en: use exif description
lt: Naudoti Exif aprašą

en: use font from theme
lt: Naudoti temos šriftą

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
lt: Naudoti gestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
lt: Naudoti GnuPG pagalbininką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
lt: Naudoti GPG šifravimą

en: use gravatar
lt: naudoti gravatar

en: use grid origin
lt: Naudokite tinklelio kilmę

en: use HTTP/1.1
lt: Naudoti HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
lt: Naudoti hibridinį tapatybės nustatymą

en: use language encoding
lt: Naudoti nurodytą kalbai koduotę

en: use local CDDB
lt: Naudoti vietinę CDDB

en: use macros
lt: Įgalinti makrokomandas

en: use magnitude map
lt: Naudoti didumo planą

en: use original file
lt: Naudoti originalų failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
lt: Naudoti apsikeitimą mazgais

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
lt: Naudoti platformos šriftus

en: use relative movement
lt: Naudoti reliatyvų judėjimą

en: use separator
lt: Naudoti skyriklį

en: use sets
lt: Naudoti rinkinius

en: use shading
lt: Naudoti šešėlius

en: use shell
lt: Naudoti apvalkalą

en: use SOCKS proxy
lt: Naudoti SOCKS tarpinį serverį

en: use sound theme
lt: Naudoti garsų temą

en: use splines
lt: Naudoti kreives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
lt: Naudoti SSL šifravimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
lt: Naudoti įsimenamąjį MPPE

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
lt: Naudoti atmeniuosius klavišus

note: check button
en: use subcolors
lt: Naudoti pospalvius

en: use subtitle
lt: Rodyti aprašą

en: use surface brightness
lt: Naudokite paviršiaus ryškumą

en: use symbols
lt: Naudokite simbolius

en: use system fonts
lt: Naudoti sisteminius šriftus

en: use system style
lt: Naudoti sistemos stilių

en: use tab size
lt: Naudoti tab plotį

en: use the command line
lt: Naudoti komandų eilutę

en: use the foreground color
lt: Naudoti priekinio plano spalvą

en: use the system default
lt: Naudoti sistemos numatytus

en: use the system editor
lt: Naudoti sistemos redaktorių

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
lt: Naudokite reljefą

en: use translation memory
lt: Naudoti vertimų atminties pasiūlymus

en: useful commands
lt: Naudingos komandos

en: user and group IDs
lt: Naudotojo ir grupės ID

en: user asset libraries
lt: Vartotojo išteklių bibliotekos

en: user attribute
lt: Naudotojo atributas

en: user attributes
lt: Vartotojo atributai

en: user comments
lt: Naudotojų komentarai

en: user CPU usage
lt: Procesoriaus naudojimas naudotoju

en: user data folder
lt: Naudotojo duomenų aplankas

en: user defined extension
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
lt: Naudotojo įrenginių prieiga

en: user enabled
lt: Naudotojas įjungtas

en: user functions
lt: Naudotojo funkcijos

en: user identification
lt: Naudotojo identifikacija

note: [label]: id=message [label]
en: user interaction required
lt: Reikalinga naudotojo sąveika

en: user joined
lt: Prisijungė   naudotojas

en: user labels
lt: Naudotojo etiketės

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: user markers
lt: Naudoti žymeles

note: Build the user options frame.
en: user options
lt: Naudotojo parinktys

en: user presets
lt: naudotojų nuostatos

en: user rejected
lt: Naudotojas atmetė

en: user sessions
lt: vartotojo sesijos

en: user tickets
lt: Naudotojo prašymai

en: User-missing value
lt: Naudotojo nepraleista reikšmė

en: user.name
lt: naudotojo.vardas

en: username copied
lt: Naudotojo vardas nukopijuotas

en: USF subtitles
lt: USF subtitrai

en: using email address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: using HTTP proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <t
en: using test hypothesis
lt: Alternatyvioji hipotezė

en: using the palette editor
lt: Palečių rengyklės naudojimas

en: using the palettes dialog
lt: Palečių dialogo naudojimas

en: using the pattern dialog
lt: Raštų dialogo naudojimas

en: using the templates dialog
lt: Šablonų dialogo naudojimas

en: using UPS power
lt: Naudojama NMŠ energija

en: V&iew
lt: &rodymas

en: vacant slot
lt: Laisva vieta

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
lt: Laisvos vietos

en: vala support plugin
lt: Vala palaikymo įskiepis

en: valentine nebula
lt: Valentino ūkas

en: validating libraries
lt: Tikrinamos bibliotekos

en: validation of files failed
lt: Failų patvirtinimas nepavyko

en: value not defined
lt: vertė neapibrėžta

en: values as percent
lt: Vertės kaip procentai

en: values to watch
lt: Stebimos vertės

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
lt: van Maaneno žvaigždė

en: vanuatu vatu
lt: Vanuatu vatu

en: variable level
lt: Kintamųjų lygis

en: variable lists
lt: Kintamųjų sąrašai

en: variable width font
lt: Kintamo pločio šriftas

en: variables and constants
lt: Kintamieji ir konstantos

en: variation axes
lt: Variacijų ašys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
lt: PVM procentai

en: vatican city state
lt: vatikanas

en: vCard files
lt: vCard failai

en: VDR recordings
lt: VDR įrašai

en: vehicle cost report
lt: Išlaidų transporto priemonėms ataskaita

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Modern name for HIP 101769, native: Venator Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769, native: Venator
en: venator
lt: venatorius

en: vendor report
lt: Tiekėjo ataskaita

note: Name for IT-VE
en: venezia
lt: venecija

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: verify encryption
lt: Patvirtinti šifravimą

en: verify password
lt: Patikrinti slaptažodį

en: verifying local data
lt: Tikrinami vietiniai duomenys

en: version description
lt: Versijos aprašas

en: version to ignore
lt: Ignoruojama versija

en: vertical alignment column
lt: Vertikalios lygiuotės stulpelis

en: vertical axis position
lt: Vertikalios ašies padėtis

en: vertical count
lt: kiekis vertikaliai

en: vertical expand
lt: Vertikalus plėtimasis

en: vertical justification
lt: Vertikalus pagrindimas

en: vertical panes
lt: Vertikalūs polangiai

en: vertical rest
lt: Vertikalus pagrindas

en: vertical separation
lt: Vertikalus skyrimas

en: vertical separator
lt: Vertikalus skirtukas

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lt: vertikalus padalijimas

en: vertical symmetry
lt: Vertikali simetrija

note: qFGGp WyaJQ
en: vertical text alignment
lt: Vertikalus teksto lygiavimas

en: vertical tiles
lt: Vertikalūs kokliai

en: vertical/horizontal
lt: Vertikalus/horizontalus

en: vertically aligned inductor
lt: Induktorius (vertikalus)

en: vertically aligned resistor
lt: Varža (vertikali)

en: vertically homogeneous
lt: Vertikaliai vienalytis

en: vertices list
lt: Viršūnių sąrašas

en: VFS ops/sec
lt: Virtualios failų sistemos operacijos/sek

en: via annular width
lt: Per žiedinį plotį

en: video background
lt: Video fonas

en: video bitrate tolerance
lt: Vaizdo bitų dažnio tolerancija

en: video compression
lt: Vaizdų glaudinimas

en: video cropping
lt: Vaizdo apkirpimas

en: video DVD image
lt: Video DVD atvaizdis

en: video out
lt: Vaizdo išvestis

en: video output module
lt: Vaizdo išvesties modulis

en: video PID
lt: Video PID

en: view &history
lt: Peržiūrėti pokalbių istoriją

en: view all the info
lt: Peržiūrėti visą informaciją

en: view as HTML
lt: Rodyti kaip HTML

en: view chat log
lt: Žiūrėti pokalbių žurnalą

en: view code browser
lt: Rodyti kodo naršyklę

en: view code explorer
lt: Rodyti kodo tyrinėtoją

en: view component palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: view count
lt: Peržiūrų skaičius

en: view documentation editor
lt: Rodyti dokumentacijos rengyklę

en: view forward
lt: Žiūrėti pirmyn

en: view gerber files
lt: Peržiūrėti „Gerber“ failus

en: view group
lt: Peržiūrėti grupę

en: view in columns
lt: Rodyti stulpeliuose

en: view key
lt: Rodyti raktą

en: view manager
lt: Rodinio tvarkyklė

en: view messages
lt: Rodyti pranešimus

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: view notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: view object inspector
lt: Rodyti objektų inspektorių

en: view output
lt: Rodyti išvestį

en: view right
lt: Iš dešinės

en: view search results
lt: Rodyti ieškos rezultatus

en: view source editor
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklę

en: view the credits
lt: Peržiūrėti autorius

en: view the folders
lt: Žiūrėti aplankus

en: view towns
lt: Rodyti miestus

en: view trash
lt: Rodyti šiukšlinę

en: view units
lt: Rodyti modulius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
lt: Žiūryklės nuostatos

en: viewing file
lt: Rodoma rinkmena

en: ViewPDF
lt: Rodyti PDF

en: virtual browser width
lt: Virtualus naršyklės plotis

en: virtual bytes
lt: Virtualūs baitai

en: virtual connections
lt: Virtualūs ryšiai

en: virtual memory exhausted
lt: baigėsi virtuali atmintis

en: virtual telescope
lt: Virtualus teleskopas

en: visibility setting
lt: matomumo nustatymas

en: visible submenu
lt: Matomas po-meniu

en: visible tabs
lt: Matomos kortelės

en: visible window
lt: Matomas langas

en: visio XML format
lt: Visio XML formatas

en: visit contributor's blog
lt: Aplankyti talkininko blogą

en: visit the forums
lt: Apsilankyti forume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
lt: Lankytų puslapių istorija

en: visual bounding box
lt: matomą ribojantį stačiakampį

en: visual model
lt: Vizualinis modelis

en: visual resolution
lt: Vizualinė raiška

en: visual state
lt: Vizuali būsena

en: vocational
lt: profesija

en: VoD server module
lt: VoD serverio modulis

en: voice and video
lt: garsas ir vaizdas

en: void reason
lt: Anuliavimo priežastis

en: void transaction
lt: Anuliuoti operaciją

note: Name for RS-VO
en: vojvodina
lt: voivodina

en: volas
lt: volesas

en: volatility:annualized volatility of the asset
lt: volatility:metinis turto kintamumas

en: volodymyr
lt: volodimiras

en: volume applet
lt: Garsumo įtaisas

en: volume button
lt: Garso mygtukas

en: volume changed
lt: Garsumas pakeistas

en: volume represented by the row
lt: Eilutės nusakomas tomas

en: vorbis audio encoder
lt: Vorbis garso įkodavimas

en: vortexer
lt: purtytuvas

en: VPN options
lt: VPN parametrai

en: VPN service stopped
lt: VPN tarnyba sustabdyta

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: vrunt
lt: vruntas

en: vulkan API version
lt: Vulkan API versija

en: vulkan driver version
lt: Vulkan tvarkyklės versija

en: VXLAN connection
lt: VXLAN ryšys

en: waiting for medium
lt: Laukiama laikmenos

en: waiting for password
lt: Laukiama slaptažodžio

en: waiting for reply
lt: laukiama atsakymo

en: wake on LAN
lt: Atsibusti esant LAN

en: Wakeups/s
lt: Pabudimai/s

en: wallpaper for monitor
lt: Darbalaukio fonas monitoriui

en: wallpaper settings
lt: Darbalaukio fono nustatymai

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
lt: vangšu

note: Boorong name for HIP 37826
en: wanjel
lt: vandželis

en: wants to install a file
lt: pageidauja įdiegti failą

en: wants to install a font
lt: pageidauja įdiegti šriftą

en: wants to install a package
lt: pageidauja įdiegti paketą

en: wants to remove a file
lt: pageidauja pašalinti failą

en: war and peace nebula
lt: Karo ir Taikos ūkas

note: [attack]: type=blade
en: war blade
lt: karo ašmenys

en: wares in warehouses
lt: Gaminių sandėliuose

en: warlpiri
lt: valrpiri

en: warp home
lt: Vykti namo

en: washing machine
lt: Skalbimo mašina

note: #-#-#-#-#  1801 (zypp)  #-#-#-#-# language code: was #-#-#-#-#  632 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  631 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: washo
lt: vašo

en: watched nicknames
lt: Stebimi slapyvardžiai

en: watched/ignored
lt: peržiūrėtas/ignoruotas

en: watchglass
lt: Laikrodžio stiklas

en: water cooler
lt: Vandens aušintuvas

en: water jet pump
lt: Vandens čiurkšlės siurblys

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
lt: Vandens lelija

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء, pronounce: Sākib al-Māʼ
en: water pourer
lt: Vandens pylėjas

note: #-#-#-#-#  2592 (Battle for Wesnoth 1.11)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
lt: Vandens gyvatė

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
lt: Vandens žvaigždė

en: wave audio
lt: WAV garsas

en: WavPack audio
lt: WavPack garso įrašas

en: waypoint images
lt: Maršruto taškų atvaizdai

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
lt: Ginklų ypatybės

en: weather location information
lt: Vietovės orų sąlygų informacija

en: weather update
lt: Orų tarnyba

en: web cluster
lt: Web klasteris

en: web connect
lt: Prisijungimas prie tinklapio

en: web forums
lt: Internetiniai forumai

en: web log
lt: tinklaraštis

en: web profile migrator
lt: Žiniatinklio profilio migruotojas

en: webcam access
lt: Prieiga prie internetinės kameros

en: webcam booth
lt: Internetinės kameros programa

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
lt: WebDAV serveriai

en: webinterface plugin
lt: Tinklo sąsajos įskiepis

en: website URL
lt: Tinklalapio adresas

en: WebSQL databases
lt: WebSQL duomenų bazės

en: week before
lt: Prieš   savaitę

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
lt: raudoti

note: Boorong name for HIP 67480
en: weetkurrk
lt: vytkurkas

en: wellbeing
lt: gerovė

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
lt: vakarų naujoji britanija

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
lt: webster city

note: Seri constellation, native: Caamoilcoj
en: wheel game
lt: Rato žaidimas

en: Wheelchair-accessible toilets
lt: Tualetai neįgaliesiems vežimėliuose

en: when a recording starts
lt: Kai įrašas prasideda

en: when clementine starts
lt: Kai  Clementine paleidžiamas

en: when efficient
lt: Kai tai efektyvu

en: when server quits
lt: Kai serveris sustoja

en: where to display messages
lt: Kur rodyti žinutes

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
lt: galąstuvas

en: whirling and pinching
lt: Kuriami sukūrys ir sužnybimas

note: Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Warrawilbaarru
en: whirlwind spirit
lt: sūkurio dvasia

en: whiteboard options
lt: Lentos nustatymai

en: whiteness
lt: baltumas

en: WhoIs
lt: „WhoIs“

en: whole window class
lt: Visa lango klasė

en: wi-fi password
lt: Wi-Fi slaptažodis

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
lt: Wi-Fi radijo jungiklis

en: wide handle
lt: Plati rankenėlė

en: widget attributes
lt: Valdymo elemento atributai

en: widget state
lt: Valdymo elemento būsena

en: widowed
lt: našlys

en: width column
lt: Pločio stulpelis

en: width in chars
lt: Plotis simboliais

en: width of selection
lt: Pažymėtos srities plotis

en: width of the assistant window
lt: Pagalbinio lango plotis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
lt: Tinklelio plotis

en: width of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lt: PLOTISxAUKŠTIS+X+Y

en: wilcoxon-mann-whitney test
lt: Wilcoxon-Mann-Whitney testas

en: wild duck cluster
lt: Laukinės Anties spiečius

en: win32 waveOut
lt: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
lt: Vėjo žvarbumo/Karščio indeksas

en: winding style
lt: Spiralinis stilius

en: WINDOW
lt: LANGAS

en: window attributes
lt: Lango atributai

en: window capture
lt: Lango įrašymas

en: window display
lt: Lango rodymas

en: window icons
lt: Langų piktogramos

en: window manager change
lt: Langų tvarkyklės keitimas

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
lt: Didžiausias lango dydis

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
lt: Mažiausias lango dydis

en: window operations menu
lt: Lango operacijų meniu

en: window rules
lt: Lango taisyklės

en: window screenshot
lt: Lango ekrano kopija

en: window snapping
lt: Langų pritraukimas

en: window stays on top
lt: Langas visada būna virš kitų

en: windows bitmap file
lt: Windows rastro failas

note: To translators: Charset name
en: windows central european
lt: windows centrinės europos

en: windows cursor
lt: Windows žymeklis

en: windows go below
lt: Langai palenda

en: windows metafiles
lt: Windows metafailai

en: windows porting
lt: Pritaikymas Windows'ams

en: windows-1251 cyrillic
lt: windows-1251 kirilica

en: windows-1253 greek
lt: windows-1253 graikų

en: windows-1254 turkish
lt: windows-1254 turkų

en: windows-1255 hebrew
lt: windows-1255 hebrajų

en: windows-1256 arabic
lt: windows-1256 arabų

en: windows-1257 baltic
lt: windows-1257 baltų

en: wine application uninstaller
lt: „Wine“ programų šalinimo programa

en: wine file manager
lt: „Wine“ failų tvarkytuvė

en: wine help
lt: „Wine“ žinynas

en: WineMine
lt: „Wine“ minos

en: winlist item
lt: Langų sąrašo elementas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
lt: Scenarijaus laimėjimas

en: wipe USB disk
lt: Ištrinti USB diską

en: wipeout
lt: nuvalyti

en: wire end
lt: Laidininko pabaiga

en: wired connections
lt: Laidiniai ryšiai

en: WireGuard connection
lt: WireGuard ryšys

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
lt: Belaidis tinklas

en: wishlist item
lt: Norų sąrašas

en: witch head nebula
lt: Raganos Galvos ūkas

en: with rings
lt: su žiedais

en: within category
lt: kategorijoje

en: without sound
lt: Be garso

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
lt: Viva kalemero

en: WLM plugin
lt: WLM papildinys

note: [label]: id=title
en: WML cache
lt: WML podėlis

en: Women's suffrage
lt: Moterų balsavimo teisė

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
lt: Medžio žvaigždė

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
lt: Medinės durys

en: word end
lt: baigiamas žodis

en: word processors
lt: Teksto rengyklės

en: word template
lt: Word šablonas

en: work hours
lt: Darbo valandos

en: work queue
lt: Darbo eilė

note: (itstool) path: page/title
en: working with notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
lt: Darbas su langais

en: worklist editor
lt: Darbų sąrašo redaktorius

en: workspace options
lt: Darbo sričių parinktys

en: workspace shortcuts
lt: Darbo stalo trumpiniai

en: world readable
lt: skaityti visiems

en: world view
lt: Pasaulio vaizdas

en: worms movement speed
lt: Kirmėlių judėjimo greitis

note: #-#-#-#-#  2125 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
lt: WPA3 asmeninis

en: WPL playlist
lt: WPL grojaraštis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
lt: Automatiškai perkelti į naują eilutę

en: write a message
lt: Rašyti žinutę

en: write code
lt: Rašykite kodą

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
lt: Rašymo klaidų dažnis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
lt: Įrašykite savo elektroninio pašto adresą

en: wrong args
lt: Blogi argumentai

en: wrong information
lt: Neteisinga informacija

en: wrong length for argument
lt: klaidingas argumento ilgis

en: wrong PIN code
lt: Neteisingas PIN kodas

note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
lt: VPV

en: x1:number
lt: x1:skaičius

en: x:integer
lt: x:sveikas skaičius

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
lt: XApp būsenos įskiepis

note: [event]
en: xaskanat
lt: zaskanatas

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
lt: ksenofobija

en: xfce configuration daemon
lt: Xfce konfigūracijos tarnyba

en: xfce panel switch
lt: Xfce skydelio perjungiklis

en: xfce session
lt: Xfce seansas

en: xfce settings daemon
lt: Xfce nustatymų tarnyba

en: xfdashboard settings
lt: Xfdashboard nustatymai

en: XGetWindowProperty failed
lt: XGetWindowProperty nepavyko

note: [side]
en: xikkrisx
lt: zikkrisksas

en: XIM input method
lt: XIM įvesties metodas

en: xiphos development
lt: Xiphos kūrimas

en: XKB model to use
lt: Naudojamas XKB modelis

en: xlib dock
lt: Xlib dėklas

en: XMF audio
lt: XMF garso įrašas

en: XML decimal entity
lt: XML dešimtainė esybė

en: XML parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: XML transformer
lt: XML keitiklis

en: XMPP account
lt: XMPP paskyra

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
lt: ksolotlanas

en: XOR pattern
lt: XOR Šablonas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
lt: Kelias iki Xplanet vykdomojo failo

en: XPS backend
lt: XPS programinė sąsaja

en: XPS document
lt: XPS dokumentas

en: XPS documents
lt: XPS dokumentai

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
lt: ksólotl

en: y:number
lt: y:skaičius

en: yahoo plugin
lt: Yahoo papildinys

note: Pronounce entry for Indian Vedic constellation, native: यमुना, English: River Yamunā
en: yamunā
lt: jamuna

en: yangben
lt: jangbenų

en: year of birth
lt: Gimimo metai

en: year of calendar
lt: Kalendoriaus metai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
lt: Metų žymė

en: year to date
lt: Metai iki šiandien

en: year without century
lt: metai be amžiaus

en: year-month-day
lt: metai-mėnuo-diena

en: yellow filter
lt: Geltonas filtras

en: yellow flower
lt: Geltona gėlė

en: yellow-green filter
lt: Gelsvai-žalias filtras

note: Boorong name for HIP 7588
en: yerredetkurrk
lt: jeredetkurkas

en: yes/no value
lt: Taip/Ne reikšmė

note: Lokono name for HIP 71683
en: yokhârhin
lt: jocharhin

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Nowaswas Lapnuman
en: young boys of lapnuman
lt: Lapnumano berniukai

note: Vanuatu (Netwar) name for M 45, native: Neperawen Lapnuman
en: young girls of lapnuman
lt: Lapnumano mergaitės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
lt: Jūsų biudžetai

en: your E-mail
lt: Jūsų el. paštas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
lt: Jūsų pajamos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
lt: Jūsų išlaikymas

en: YouTube playback
lt: YouTube atkūrimas

note: Chinese name for NAME Moon
en: yueliang
lt: juelian

note: [event]
en: yuni
lt: juni

note: Boorong name for HIP 36850
en: yurree
lt: jury

en: zarma
lt: zarmų

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
lt: Įmantri animacija

en: zeven
lt: zevenas

note: Pronounce entry for Chinese constellation, native: 丈人, English: Grandfather Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 丈人, English: Grandfather Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 丈人, English: Grandfather
en: zhang ren
lt: žang ren

note: A city in Poland
en: zielona góra
lt: zieliona gora

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lt: ZIP archyvai

en: zoom block
lt: Keisti bloko dydį

en: zoom blur
lt: Priartinimo suliejimas

note: EGFsf
en: zoom menu
lt: Mastelio meniu

en: zoom reset
lt: Atstatyti mastelį

en: zoom to fit height
lt: Pritaikyti prie aukščio

en: ~!start
lt: ~!startas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
lt: ~apie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
lt: istorija

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
lt: džgantija

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
lt: δ-Aurigidai

en: &agenda
lt: &darbotvarkė

en: &animate voyage to the target
lt: Rodyti &animuotą kelionę tikslo link

en: &arrow
lt: &rodyklė

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
lt: &Automatinis ryškumas

note: #-#-#-#-#  656 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
lt: &skaičiuoti

en: &celestial body
lt: &Dangaus kūnas

en: &close document
lt: &Užverti dokumentą

en: &contributors
lt: &pagalbininkai

en: &copy full text
lt: &Kopijuoti visą tekstą

en: &customize plugin
lt: Tvarkyti plėtinį

en: &delete event
lt: Paša&linti įvykį

en: &do not save
lt: &neįrašyti

en: &enable signature
lt: Į&jungti parašą

en: &event list
lt: Į&vykių sąrašas

en: &invert colors
lt: &Invertuoti spalvas

en: &look for smaller changes
lt: &Žiūrėti smulkius pakeitimus

en: &make Sub-to-do independent
lt: Padaryti priklausomą darbą &nepriklausomu

en: &next day
lt: Atei&nanti diena

en: &no titlebar and frame
lt: &Be antraštės juostos ir rėmelio

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
lt: &Internetinės tarnybos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
lt: &oportunistinis

note: #-#-#-#-#  1369 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
lt: &projekcija

en: &record movie
lt: &filmuoti

en: &redisplay
lt: &Rodyti iš naujo

en: &refresh list
lt: &Atnaujinti sąrašą

en: &remember choice
lt: P&risiminti pasirinkimą

en: &reset display format
lt: &Atstatyti rodymo formatą

en: &save display format
lt: Į&rašyti rodymo formatą

en: &select opaque
lt: &Pažymėti nepermatomumą

en: &send now
lt: &Siųsti dabar

en: &set home location
lt: &Nustatyti pradžios tašką

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
lt: &paaštrinti

en: &show event
lt: &Rodyti įvykį

en: &show To-do
lt: &Rodyti darbą

en: &start certificate manager
lt: &Paleisti liudijimų tvarkytuvę

en: &text labels
lt: &Tekstinės žymės

en: &To-do list
lt: &Darbų sąrašas

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
lt: Rodinio &dydis

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
lt: Detali pakrantės linija

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: acidalia planitia
lt: akidalija planitia

en: add archive mail
lt: Pridėti archyvuojamą paštą

en: add autocorrection entry
lt: Pridėti automatinio taisymo įrašą

en: add email to whitelist
lt: Pridėti laišką į baltąjį sąrašą

en: add identity
lt: Pridėti tapatybę

en: add invidious source
lt: Pridėti „Invidious“ šaltinį

en: add piped source
lt: Pridėti „Piped“ šaltinį

en: adjust curves
lt: Koreguoti kreives

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
lt: Administracinės ribos

note: Name for FR-02
en: aisne
lt: esnas

note: Name for GE-AJ
en: ajaria
lt: adžarija

note: Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky culture Pronounce entry for Arabic (A
en: al-'Awwā
lt: al-Avva

note: Pronounce entry for Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: القلب, English: The Heart Arabic (Indigenous) constellation, native: القلب, English: The Heart Arabic (Indigenous) asterism, native: القلب, English: The Heart Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Suf
en: al-Qalb
lt: al-Kvalb

note: Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Arabian Peninsula) sky culture Pronunciation of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky culture Pronounce entry for Arabic (A
en: al-Sarfah
lt: al-Sarfa

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
lt: sklypai

en: allow postponing of breaks
lt: Leisti atidėti pertraukėles

note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: alpha regio
lt: alfa regio

en: also delete &future
lt: Pašalinti ir &ateities

en: amenities
lt: patogumai

note: Name for VE-B
en: anzoátegui
lt: ansoategis

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: aphrodite terra
lt: afroditė terra

note: #-#-#-#-#  928 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  922 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
lt: Programos išvestis

en: APRS data sources
lt: PRS duomenų šaltiniai

en: APRS plugin
lt: APRS papildinys

note: xSLkm
en: arabic extended-c
lt: Arabų plėtinys-C

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feat
en: arcadia planitia
lt: arkadija planitia

note: Name for FR-08
en: ardennes
lt: ardėnai

note: Name for FR-07
en: ardèche
lt: ardešas

note: Name for FR-09
en: ariège
lt: arježas

note: Name for AM-AV
en: armavir
lt: armaviras

en: Artist/performer
lt: atlikėjas

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: asteria regio
lt: asterija regio

en: attach &inline
lt: Pridėti &tekste

en: attach as &link
lt: Pridėti kaip &nuorodą

en: attach own vCard
lt: Pridėti savo vCard

note: Name for FR-10
en: aube
lt: obas

en: audible turn instructions
lt: Garsinės posūkių instrukcijos

en: australia central time
lt: Australijos centrinis laikas

en: australia eastern time
lt: Australijos rytinis laikas

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
lt: Automatinis ryškumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: auto identify
lt: Automatiškai identifikuoti

en: auto resize images
lt: Paveikslėlių auto dydžiai

en: autosaving message failed
lt: Automatinis laiško išsaugojimas nepavyko

note: Name for FR-12
en: aveyron
lt: averonas

en: avoid motorways
lt: Vengti automagistralių

en: avoid tollways
lt: Vengti mokamų kelių

en: background services
lt: Foninės tarnybos

en: baggage lockers
lt: Bagažo saugyklos

note: Name for AF-BAL
en: balkh
lt: balchas

note: Name for LI-01
en: balzers
lt: balzeris

en: band/orchestra
lt: Grupė/orkestras

note: Name for KG-B
en: batken
lt: Batkeno sritis

note: Name for NZ-BOP
en: bay of plenty
lt: Gausybės įlankos regionas

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
lt: Boforto jėga

note: Name for ID-BE
en: bengkulu
lt: benkulu

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit.
en: bereghinya planitia
lt: berežinja planitia

en: best &scores
lt: Geriausi &rezultatai

en: bi-linear
lt: Linijinis dvikryptis

note: Name for BG-01
en: blagoevgrad
lt: blagojevgradas

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
lt: Ronos delta

en: brazil eastern time
lt: Brazilijos rytinis laikas

en: braşov
lt: brasovas

note: Name for FR-BRE
en: bretagne
lt: bretanė

note: Name for SR-BR
en: brokopondo
lt: Brokopondo apygarda

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
lt: Apleista žemė

en: browse with caret
lt: Naršyti naudojant rodyklių klavišus

note: Name for GB-BKM
en: buckinghamshire
lt: bekingemšyras

en: Built-in screen
lt: Įtaisytas ekranas

note: Name for BT-33
en: bumthang
lt: bumtangas

note: Name for AT-1
en: burgenland
lt: burgenlandas

en: burlap
lt: Storas audinys

note: A city in Poland
en: bytom
lt: bitomas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
lt: keliukas

en: C&ase sensitive
lt: &Skirti raidžių dydį

note: pB2GA f2CEs
en: calculate residuals
lt: Apskaičiuoti liekanas

note: jNWYd
en: calendar URL
lt: Kalendoriaus URL

en: canada newfoundland time
lt: Kanados Niufaundlendo laikas

note: Name for UY-CA
en: canelones
lt: kanelonesas

en: canvas info
lt: Drobės duomenys

note: Name for EC-C
en: carchi
lt: karčis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
lt: Į lango centrą

en: central african time
lt: Centrinis Afrikos laikas (CAT)

note: Name for UY-CL
en: cerro largo
lt: sero largas

en: certificate manager error
lt: Liudijimų tvarkytuvės klaida

en: change rectangle
lt: Stačiakampio pakeitimas

en: change spiral
lt: Spiralės pakeitimas

en: check phishing URL
lt: Tikrinti, ar URL apgaulingas

note: i5evF
en: chess symbols
lt: Šachmatų simboliai

en: choose a connection type
lt: Pasirinkite ryšio tipą

en: cisco UDP
lt: Cisco UDP

en: CJK ideograph information
lt: CJK ideografinė informacija

note: #-#-#-#-#  519 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up packages
lt: Išvalomi paketai

en: clear track
lt: Išvalyti pėdsaką

en: clone aggregation
lt: Klonuoti sankaupą

en: clone theme
lt: Klonuoti apipavidalinimą

en: closing preview
lt: Užveriama peržiūra

note: Name for RO-CJ
en: cluj
lt: klužas

note: Name for VE-H
en: cojedes
lt: kochedesas

en: collect data from a file
lt: Rinkti duomenis iš failo

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
lt: Komercijos rajonas

en: compare selected files
lt: Palyginti pažymėtus failus

en: compose key position
lt: Komponavimo klavišo pozicija

en: configure compass plugin
lt: Konfigūruoti kompaso papildinį

en: configure day numbers
lt: Konfigūruoti dienų numeraciją

en: configure holidays
lt: Konfigūruoti šventes

en: configure picture of the day
lt: Konfigūruoti dienos paveikslėlį

en: configure shutdown
lt: Konfigūruoti išjungimą

en: configure wikipedia plugin
lt: Konfigūruoti wikipedijos papildinį

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1171
en: connect UDP socket
lt: Prisijungti prie UDP lizdo

en: connecting to CUPS server
lt: Jungiamasi prie CUPS serverio

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
lt: Koptų epact skaičiai

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
lt: Kopijuoti deskriptorių

en: copy link &URL
lt: Kopijuoti nuorodą ir &ULR

en: copy title
lt: Kopijuoti pavadinimą

en: copying audio track
lt: Kopijuojamas garso takelis

note: Name for CL-CO
en: coquimbo
lt: kokimbas

note: Name for FR-19
en: corrèze
lt: korezas

note: Name for EC-X
en: cotopaxi
lt: kotopaksis

en: Couldn't lock
lt: Nepavyko užrakinti

note: Name for RO-CV
en: covasna
lt: kovasna

en: cpu package
lt: procesorių paketas

en: create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

en: creating map
lt: Kuriamas žemėlapis

note: Name for FR-23
en: creuse
lt: krezas

en: crystalizer
lt: kristalizatorius

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
lt: Dviračių takas

note: QFLaj
en: cypro-minoan
lt: kipro-mino

note: VXDJy
en: cyrillic extended-d
lt: Kirilica plėtinys-D

en: database statistics
lt: Duomenų bazės statistika

en: decillion
lt: decilijonas

note: krudS
en: decrease spacing
lt: Sumažinti tarpą

en: default/unspecified category
lt: Numatyta/nenurodyta kategorija

en: delete &all
lt: Pašalinti &visus

en: delete aggregation
lt: Ištrinti sankaupą

en: delete C&urrent
lt: Pašalinti &dabartinį

note: Name for VE-Y
en: delta amacuro
lt: amakuro delta

note: Name for GB-DER
en: derby
lt: derbis

note: Name for GB-DBY
en: derbyshire
lt: derbišyras

en: deselect all files
lt: Nužymėti visus failus

note: Name for FR-79
en: deux-sèvres
lt: de sevras

note: aWGSA
en: devanagari extended-a
lt: Devanagari išplėstinė-A

note: Name for AL-09
en: dibër
lt: dibrė

note: Name for LU-DI
en: diekirch
lt: dykirchas

en: diff settings
lt: Diff nuostatos

en: diff statistics
lt: Diff statistika

en: direct deposit
lt: Tiesioginis indėlis

en: direct internet connection
lt: Tiesioginis interneto ryšys

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
lt: Disko veleno poslinkis

en: dissociate future occurrences
lt: Atskirti ateityje įvyksiančius pasikartojimus

en: dissociate occurrence
lt: Atskirti pasikartojimą

en: dissociating failed
lt: Atskyrimas nepavyko

note: Name for BG-08
en: dobrich
lt: dobričius

en: Doma&in-Specific
lt: Nuo domeno &priklausančios

en: downloading enclosures
lt: Intarpų parsiuntimas

note: Name for FR-26
en: drôme
lt: dromas

en: during performance
lt: Atlikimo metu

note: Name for AL-02
en: durrës
lt: duresis

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
lt: Ankstyvosios dinastijos Cuneiform

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
lt: Žemė naktį

en: eastern longitude
lt: Rytinė ilguma

en: edit server
lt: Redaguoti serverį

note: Name for JP-38
en: ehime
lt: Ehimės prefektūra

en: electronic payment
lt: Elektroninis mokėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
lt: Įjungti f&oninį klaidų tikrinimą

en: enable &toolbar button
lt: Įjungti įrankių juostos mygtuką

en: enable arena
lt: Įgalinti areną

en: enable bookmark synchronization
lt: Įgalinti žymelių sinchronizavimą

note: Name for AD-03
en: encamp
lt: enkampas

en: enter administrator mode
lt: Įjungti administratoriaus veikseną

en: environment and weather
lt: Aplinka ir orai

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: eridania planitia
lt: eridanija planitia

en: error removing contact
lt: Klaida šalinant kontaktą

note: Name for LI-02
en: eschen
lt: eschenas

note: CYEeS
en: ethiopic extended-b
lt: Etiopų plėtinys-B

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
lt: Eras ir Luara

en: european central time
lt: Europos centrinis laikas (CET)

en: event viewer
lt: Įvykių žiūriklis

en: export autocorrection file
lt: Eksportuoti automatinio taisymo failą

en: export transfers
lt: Eksportuoti siuntimus

en: expunge failed
lt: Ištrynimas nepavyko

en: external editor closed
lt: Išorinis redaktorius užvertas

en: failed to compress attachment
lt: Nepavyko suspausti priedo

en: failed to initialize GDK
lt: Nepavyko inicializuoti GDK

note: Name for VE-I
en: falcón
lt: falkonas

en: feed cache handling
lt: Kanalo podėlio tvarkymas

en: file attachment reminder
lt: Failų pridėjimo priminimas

en: FILE OPENED
lt: FAILAS ATVERTAS

en: files not found
lt: Nėra failų

note: Name for FR-29
en: finistère
lt: finisteras

en: First-launch behavior
lt: Pirmo paleidimo elgsena

en: fit to &window
lt: Pritaikyti nuotrauką prie &lango

en: focşani
lt: focšanis

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
lt: Pėsčiųjų takas

note: Af4hW 7kfed mFvVC
en: format as currency
lt: Formatuoti kaip valiutą

note: xPTeE
en: format as time
lt: Formatuoti kaip laiką

en: fun and games
lt: Linksmybės ir žaidimai

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
lt: Klaidų atsirandančių dėl smūginio poveikio skaičius

note: Name for BG-07
en: gabrovo
lt: gabrovas

en: galactic conquest
lt: Galaktikos užkariavimas

note: Name for LI-03
en: gamprin
lt: gamprinas

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting categories
lt: Gaunamos kategorijos

en: getting list of repositories
lt: Gaunamas saugyklų sąrašas

en: getting update detail
lt: Gaunama atnaujinimo informacija

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
lt: Gaunami atnaujinimai

note: Name for AL-05
en: gjirokastër
lt: girokasteris

note: S69GG
en: glagolitic supplement
lt: Glagolitic papildymas

en: global shortcut shadowing
lt: Visuotinio sparčiojo klavišo uždengimas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
lt: Galvučių vibracijos amplitudė

en: go to current location
lt: Eiti į dabartinę vietą

en: googol
lt: gugolas

note: Name for AZ-GOR
en: goranboy
lt: goranbojus

note: A city in Italy Name for IT-GO
en: gorizia
lt: goricija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
lt: Gautos kategorijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
lt: Gautas saugyklų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

note: dB67V
en: graph paper
lt: Grafinis popierius

en: group sections
lt: Grupiniai pažymėjimai

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
lt: Grupių statistika

note: Name for EC-G
en: guayas
lt: gvajas

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: guinevere planitia
lt: gineverė planitia

note: Name for JP-10
en: gunma
lt: Gunmos prefektūra

note: Name for VE-J
en: guárico
lt: guarikas

note: Name for BG-26
en: haskovo
lt: chaskovas

note: Name for FR-2B
en: haute-corse
lt: aukštutinė korsika

note: Name for FR-65
en: hautes-pyrénées
lt: aukštutiniai pirėnai

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
lt: Sveikatingumo zona

note: Name for AF-HEL
en: helmand
lt: helmandas

note: Name for MN-039
en: hentiy
lt: Chento provincija

en: hide search bar
lt: Slėpti paieškos juostą

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
lt: „High Fly“ rašymai

en: highlight all matches
lt: Paryškinti visus atitikmenis

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
lt: hobiai

en: horseback riding
lt: jojimas

note: Name for PE-HUV
en: huancavelica
lt: Huankavelikos regionas

note: Name for CO-HUI
en: huila
lt: uila

note: Name for JP-28
en: hyogo
lt: Hiogo prefektūra

note: Name for FR-34
en: hérault
lt: heras

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
lt: Ledas ir ledynai

en: icon templates
lt: Ženklikų šablonai

note: QeCxG
en: ideographic symbols and punctuation
lt: Ideografiniai simboliai ir skyryba

en: Ign&ore all whitespace
lt: Ignoruoti pokyčius tarpuose

en: ignore aspect ratio
lt: Ignoruoti formą

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
lt: Paveikslėlio skaldymas

note: Name for IT-IM
en: imperia
lt: imperija

en: import balsa filters
lt: Sylpheed filtrai

en: import key from keyserver
lt: Importuoti raktą iš raktų serverio

en: import sylpheed filters
lt: Sylpheed filtrai

note: Ba64Q
en: increase spacing
lt: Padidinkite tarpą

en: Indexed-alpha
lt: Indeksuota alfa

note: FAwvP
en: indic siyaq numbers
lt: Indiški Siyaq skaičiai

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
lt: Pramonės rajonas

en: insert macro
lt: Įterpti makrokomandą

en: installed CDMA device
lt: Įdiegtas CDMA įrenginys

en: installed GSM device
lt: Įdiegtas GSM įrenginys

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing signature
lt: Diegiamas parašas

note: Name for JP-17
en: ishikawa
lt: Išikavos prefektūra

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: ishkus regio
lt: iškus regio

note: Name for FR-38
en: isère
lt: izeras

note: Name for JP-03
en: iwate
lt: Ivatės prefektūra

en: jan-pascal van best
lt: Jan-Pascal van Best

en: join selected cells
lt: Sujungti pažymėtus langelius

note: Name for JP-37
en: kagawa
lt: Kagavos prefektūra

note: BMCBt
en: kaktovik numerals
lt: Kaktovikų skaičiai

note: ABqB6
en: kana extended-b
lt: Kana plėtinys-B

en: keep image ratio
lt: Išlaikyti paveikslėlio santykį

en: key changed
lt: Raktas pakeistas

en: key listing failed
lt: Raktų išvardijimas nepavyko

en: key release
lt: Klavišo atleidimas

note: Name for BW-KL
en: kgatleng
lt: kgatlengas

note: Name for TJ-KT
en: khatlon
lt: Chatlono provincija

note: Name for IE-KE
en: kildare
lt: Kildero grafystė

en: KMail/Calligra autocorrection
lt: KMail/Calligra automatinis taisymas

en: KOrganizer confirmation
lt: KOrganizer patvirtinimas

note: Name for AL-06
en: korçë
lt: korčė

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
lt: KP_ADD

note: Name for AL-07
en: kukës
lt: kukesis

en: KWallet not available
lt: KDE slaptažodinė nepasiekiama

note: Name for BW-KW
en: kweneng
lt: kvenengas

note: RvdrP
en: latgalian
lt: latgalių

note: DmagG
en: latin extended-f
lt: Lotynų plėtinys-F

note: tjuhJ
en: latin extended-g
lt: Lotynų plėtinys G

note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: lavinia planitia
lt: lavinija planitia

en: lead artist/lead performer/soloist
lt: Pagrindinis atlikėjas/solistas

en: leaflet page
lt: Leaflet puslapis

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
lt: Kairysis meniu

note: Name for IE-L
en: leinster
lt: lensteris

note: Name for IE-LM
en: leitrim
lt: Leitrimo grafystė

note: Name for AZ-LER
en: lerik
lt: lerikas

note: Name for AL-08
en: lezhë
lt: ležė

note: Name for MW-LI
en: lilongwe
lt: lilongvė

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
lt: Ribota prieiga neįgaliųjų vežimėliais

note: VSYYK DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: line and page breaks
lt: Eilučių ir &puslapių skyrikliai

note: Name for PT-11 TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: lisboa
lt: lisabona

note: onKAu
en: lisu supplement
lt: Lisu papildymas

note: A city in Nova Scotia in Canada Name for GB-LIV A city in North West England in the United Kingdom
en: liverpool
lt: liverpulis

note: MBtJM
en: livonian
lt: lyvių

note: Name for IT-LI
en: livorno
lt: livornas

en: load file error
lt: Failo įkėlimo klaida

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
lt: Išėjimo iš parkavimo srities trintis

en: load system time
lt: Įkrauti sistemos laiką

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
lt: Disko galvučių parkavimo ir pozicionavimo į darbinę padėtį ciklų kiekis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
lt: Bandymų parkuotis arba išėjimų iš parkavimo būsenos, skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
lt: Magnetinių galvučių darbo laikas

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
lt: Įkeliamas podėlis

en: locks and links
lt: Blokavimai ir jungtys

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: los ríos
lt: los riosas

note: Name for BG-11
en: lovech
lt: lovečas

note: Name for FR-48
en: lozère
lt: lozeras

en: Lyricist/text writer
lt: Žodžių autorius

note: Name for BF-LER
en: léraba
lt: leraba

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
lt: Iš&didinti kanalą

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
lt: Su&mažinti kanalą

en: M&ove thread to trash
lt: Per&kelti giją į šiukšlinę

en: make available offline
lt: Padaryti pasiekiamais atsijungus

en: make sub-to-dos independent
lt: Padaryti priklausomus darbus nepriklausomais

note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: maltese cross
lt: Maltos kryžius

note: Name for EC-M
en: manabí
lt: manabi

en: manage account
lt: Tvarkyti paskyrą

en: manage maps
lt: Tvarkyti žemėlapius

en: manual deposit
lt: Rankinis indėlis

en: map &quality
lt: Žemėlapio &kokybė

note: Name for SR-MA
en: marowijne
lt: Maroveino apygarda

en: mask angle
lt: Slėpti kampą

en: mask origin
lt: Slėpti pagrindą

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
lt: Išdidinti kanalą

en: maximum tile level
lt: Maksimalus kaladėlių lygis

note: abFR5
en: mayan numerals
lt: Majų skaičiai

note: Name for IE-MH
en: meath
lt: Myto grafystė

note: Name for FR-55
en: meuse
lt: mezas

en: microphone muted
lt: Mikrofonas nutildytas

en: middle east time
lt: Vidurio rytų laikas

en: mike McQuaid
lt: Mike McQuaid

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
lt: Karinis rajonas

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
lt: Sumažinti kanalą

en: minimum tile level
lt: Minimalus kaladėlių lygis

en: mirror vertical
lt: Apsukti pagal vertikalę

en: missing key warning
lt: Trūkstamo rakto įspėjimas

en: modify host
lt: Modifikuoti serverį

note: Mr7RB
en: mongolian supplement
lt: Mongolų papildymas

note: Name for PE-MOQ
en: moquegua
lt: Mokegvos regionas

note: Name for FR-56
en: morbihan
lt: morbijanas

en: Movie/video screen capture
lt: Filmo/video ekrano įrašas

note: #-#-#-#-#  1928 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  595 (lt)  #-#-#-#-#
en: multipress
lt: daugiaspaudis

note: Name for IE-M
en: munster
lt: mansteris

en: my sites
lt: Mano serveriai

en: N&o to all
lt: N&e viskam

en: name selection
lt: Vardo parinkimas

note: Name for TH-96
en: narathiwat
lt: narathivatas

en: NAT-T always
lt: NAT-T visada

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
lt: Gamtos draustinis

en: near east time
lt: Artimųjų rytų laikas

note: 3HjyB pAmg7 XGkMi
en: near origin
lt: Šalia pradžios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
lt: Naujas regėjimo lauko simbolis

en: new hole
lt: Nauja duobutė

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: niobe planitia
lt: niobė planitia

note: Name for FR-58
en: nièvre
lt: nievras

en: no certificate selected
lt: Nepasirinktas joks liudijimas

en: no name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

en: no open windows
lt: Nėra atvertų langų

en: no signing possible
lt: Pasirašymas neįmanomas

en: nonillion
lt: naintilijonas

en: northern latitude
lt: Šiaurinė platuma

note: Name for GB-NGM A city in the East Midlands in the United Kingdom
en: nottingham
lt: notingemas

note: Name for GB-NTT
en: nottinghamshire
lt: notingemšyras

en: now observes
lt: dabar stebi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num delete
lt: ištrinti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num down
lt: žemyn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num home
lt: pagrindinis

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num insert
lt: įterpti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num right
lt: dešinė

en: number of ECC errors
lt: ECC klaidų skaičius

en: number of items on the screen
lt: Elementų ekrane skaičius

en: O&ptimize for large files
lt: O&ptimizuoti dideliems failams

en: octal permissions
lt: Aštuntainiai leidimai

en: octillion
lt: oktilijonas

note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: odin planitia
lt: odinas planitia

note: Name for IE-OY
en: offaly
lt: Ofalio grafystė

en: offer shutdown options
lt: Siūlyti išjungimo parinktis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
lt: Offline Seek našumas

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
lt: Aliejinė tapyba

note: naYAA
en: old uyghur
lt: Senoji uigurų

en: open a saved game
lt: Atverti įrašytą žaidimą

en: open podcast
lt: atverti podcast

en: OpenPGP key expired
lt: OpenPGP rakto galiojimas baigėsi

en: optional participant
lt: Nebūtinas dalyvis

note: Name for AZ-ORD
en: ordubad
lt: ordubadas

note: Name for MN-035
en: orhon
lt: Orchono provincija

note: Name for FR-61
en: orne
lt: ornas

note: DajDi
en: ottoman siyaq numbers
lt: Osmanų Siyaq skaičiai

en: outline quality
lt: kontūrai

note: Name for NL-OV
en: overijssel
lt: overeiselis

en: Overwr&ite mode
lt: &Perrašymo veiksena

en: Pa&ste as quotation
lt: Įterp&ti kaip citatą

en: pakistan lahore time
lt: Pakistano Lahore laikas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
lt: Parametrų rengyklė

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
lt: Pa de Kalė

note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
lt: GERAI

en: paste without formatting
lt: Padėti be formatavimo

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
lt: pazardžikas

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
lt: promilė

note: Name for BG-14
en: pernik
lt: pernikas

note: Name for TH-56
en: phayao
lt: phajao

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: phoebe regio
lt: febė regio

en: phoenix standard time
lt: Finikso standartinis laikas

en: phpGedView import
lt: phpGedView įkėlimas

en: PIM import tool
lt: PIM importavimo įrankis

en: pixels between cells
lt: Pikseliai tarp langelių

note: cAPXF
en: plautdietsch
lt: vokiečių kalbos žemaičių tarmė

note: Name for BG-15
en: pleven
lt: plevenas

note: file data/legend.html file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: populated places
lt: Apgyvendintos vietovės

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
lt: Įjungimo/išjungimo ciklų kiekis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
lt: Kiek valandų įjungtas

note: A city in Italy Name for IT-PO
en: prato
lt: pratas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
lt: teikti pirmenybę pasirinktam įrenginiui

note: Name for PY-15
en: presidente hayes
lt: Presidente Hayes departamentas

en: pressed buttons
lt: Paspausti mygtukai

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
lt: Spausdinimas sustabdytas

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: promethei terra
lt: prometėjus terra

en: protocol log
lt: Protokolo logas

en: Pur&ge completed To-dos
lt: P&ašalinti užbaigtus darbus

en: purge To-dos
lt: Išvalyti darbus

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
lt: Piui de Domas

note: Name for FR-64
en: pyrénées-atlantiques
lt: atlanto pirėnai

note: Name for FR-66
en: pyrénées-orientales
lt: rytų pirėnai

note: Name for AZ-QOB
en: qobustan
lt: gobustanas

en: quadrillion
lt: kvadrilijonas

note: Name for AZ-QBA
en: quba
lt: kuba

en: query server
lt: Siųsti užklausą serveriui

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
lt: Sparčiųjų anotacijų įrankių juosta

en: quintillion
lt: kvintilijonas

en: quit blender
lt: Išeiti iš „Blender“

note: Name for AZ-QUS
en: qusar
lt: kusaras

note: #-#-#-#-#  1833 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
lt: Geležinkelio stotis

note: A city in Italy Name for IT-RA
en: ravenna
lt: ravena

note: Name for BG-17
en: razgrad
lt: razgradas

en: Re&quest update
lt: &Prašyti atnaujinimo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
lt: Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
lt: Raudonų akių pašalinimas

en: redo a move
lt: Pakartoti ėjimą

en: refresh diff
lt: Atnaujinti skirtumą

en: refresh music collection
lt: Įkelti muzikos kolekciją iš naujo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
lt: Atnaujintas paketų podėlis

en: refreshing package cache
lt: Atnaujinamas paketų podėlis

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: refreshing software list
lt: Atnaujinamas programinės įrangos sąrašas

en: remove sample point
lt: Pašalinti mėginio tašką

en: removing not possible
lt: Pašalinimas neįmanomas

en: rename identity
lt: Pervadinti tapatybę

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
lt: Nepataisomų klaidų skaičius

en: reset all templates
lt: Atstatyti visus šablonus

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
lt: Atstatyti transformacijas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
lt: Gyvenamasis rajonas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
lt: Prekybos rajonas

en: reşiţa
lt: rešita

en: RGB blue
lt: RGB Mėlyna

en: RGB green
lt: RGB Žalia

note: Name for FR-69
en: rhône
lt: rona

note: Name for UY-RO
en: rocha
lt: roča

en: rota island
lt: Rotos sala

en: route summary
lt: Maršruto santrauka

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
lt: ECC klaidų skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
lt: Pra&leisti sulietus žodžius

en: S/MIME certificate expired
lt: S/MIME liudijimo galiojimas baigėsi

en: saipan island
lt: Saipano sala

note: Name for TH-47
en: sakon nakhon
lt: sakonakhonas

note: Name for AZ-SAL
en: salyan
lt: saljanas

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
lt: Sant Chulija de Lorija

note: Name for BT-31
en: sarpang
lt: sarpangas

note: Name for FR-72
en: sarthe
lt: sartas

note: Name for TH-91
en: satun
lt: satunas

en: save &all
lt: Į&rašyti viską

note: Name for DZ-20
en: saïda
lt: Saidos vilaja

note: Name for CH-SH
en: schaffhausen
lt: šafhauzenas

note: Name for CH-SZ
en: schwyz
lt: švicas

en: scots gaelic
lt: škotų (gėlų)

en: scroll to today
lt: Keliauti į šiandien

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
lt: Perslinkimo_užrakinimas

en: Se&verity
lt: S&varbumas

en: search for &external certificates
lt: Ieškoti &išorinių liudijimų

en: searching details
lt: Ieškoma informacijos

en: secret key files
lt: Slaptojo rakto failai

en: security and compression
lt: Saugumas ir glaudinimas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
lt: Ieškos pozicionavimo klaidų skaičius

en: select a geographic region
lt: Parinkite geografinį regioną

en: select service to configure
lt: Parinkite paslaugą konfigūravimui

en: send &cancellation to attendees
lt: Siųsti dalyviams pranešimą apie &atšaukimą

en: send &invitation to attendees
lt: Siųsti kvietimą dalyviams

en: send &unencrypted
lt: Siųsti &nešifruotą

en: send status &update
lt: Siųsti būsenos a&tnaujinimą

en: septillion
lt: septilijonas

en: set layers mode
lt: Nustatyti sluoksnių veikseną

en: set vertical alignment
lt: Nustatyti vertikalų lygiavimą

en: setting repository data
lt: Nustatomi saugyklų duomenys

en: sextillion
lt: sikstilijonas

note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
lt: Kirpti sluoksnį

note: Name for GB-SHF
en: sheffield
lt: šefildas

note: Name for AL-10
en: shkodër
lt: škoderis

note: XSwsB
en: shorthand format controls
lt: Trumpieji formatavimo valdikliai

en: show activity manager
lt: Rodyti veiklų tvarkytuvę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
lt: Rodyti sudėtingesnius įrenginius

en: show author photos
lt: Rodyti autorių nuotraukas

en: show calendar manager
lt: Rodyti kalendoriaus tvarkyklę

en: show date navigator
lt: Rodyti datos navigatorių

en: show date number
lt: Rodyti datos numerį

en: show genres
lt: Rodyti žanrus

en: show in context
lt: Rodyti kontekste

en: show item viewer
lt: Rodyti pažymėto elemento peržiūrą

en: show list of users
lt: Rodyti naudotojų sąrašą

en: show pronunciation
lt: Rodyti tarimą

en: show ratio scale
lt: Rodyti santykio mastelį

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
lt: Rodyti rezultatus

en: show SEDS image
lt: Rodyti „SEDS“ paveikslą

en: show spitzer image
lt: Rodyti „Spitzer“ paveikslą

en: show T&ext view
lt: &Teksto rodinys

en: show thumbnail images
lt: Rodyti miniatiūras

en: show To-do view
lt: Rodyti darbų sąrašą

note: Name for GB-SHR
en: shropshire
lt: šropšyras

note: Name for BG-27
en: shumen
lt: šumenas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
lt: Žymus pastatas

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
lt: Sinhala archajiški skaičiai

note: Name for SR-SI
en: sipaliwini
lt: Sipalivinio apygarda

note: Name for IT-SR
en: siracusa
lt: sirakūzai

note: Name for BG-20
en: sliven
lt: slivenas

note: FAb6M
en: small kana extension
lt: Mažas Kana plėtinys

note: Name for BG-21
en: smolyan
lt: smolianas

note: TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: snegurochka planitia
lt: sneguročka planitia

en: solomon standard time
lt: Saliamono standartinis laikas

note: Name for CH-SO
en: solothurn
lt: zoloturnas

en: sort tasks
lt: Rikiuoti užduotis

en: sound parameters
lt: Garso parametrai

en: southern latitude
lt: Pietinė platuma

en: spell checking configuration
lt: Rašybos tikrinimo konfigūracija

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
lt: Srovės, reikalingos įrenginiui įsukti, stiprumas

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
lt: Sporto aikštė

en: spraycan
lt: purkštukas

note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
lt: PPV

note: Name for GB-STS
en: staffordshire
lt: stafordšyras

en: start a new puzzle
lt: Pradėti naują galvosūkį

en: start replace
lt: Pradėti keitimą

en: subtitle menu
lt: Subtitrų meniu

note: Name for EC-U
en: sucumbíos
lt: sukumbiosas

note: Name for TJ-SU
en: sughd
lt: Sugdo provincija

note: Name for TH-64
en: sukhothai
lt: sukhothajus

note: Name for UY-TA
en: tacuarembó
lt: takuarembo

en: tag fragment
lt: Žymės fragmentas

note: SmFqD
en: tamil supplement
lt: Tamilų papildymas

note: nRMFd
en: tangut components
lt: Tangut komponentės

note: SZmB5
en: tangut supplement
lt: Tangut papildymas

note: Name for CL-TA
en: tarapacá
lt: tarapaka

note: Name for BG-25
en: targovishte
lt: tergovištė

note: Name for FR-90
en: territoire de belfort
lt: Belforo teritorija

en: test the selected device
lt: Patikrinti parinktą įrenginį

note: #-#-#-#-#  1928 (lt)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  595 (lt)  #-#-#-#-#
en: thai-lao
lt: tajų-lao

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius (Thermal Asperity Rate)

en: thunderbird filters
lt: Thunderbird filtrai

en: Time&line
lt: Laiko grafikas

en: tinian island
lt: Tinjano sala

en: title selection
lt: Antraštės pasirinkimas

en: TNC terminal port
lt: TNC terminalo prieiga

en: toggle GPS
lt: Įjungti/išjungti GPS

en: toggle reminder
lt: Perjungti priminimą

en: toggle To-do completed
lt: Perjungti į pabaigtas užduotis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
lt: Bandymų kompensuoti sukimo momentą skaičius

note: Name for AZ-TOV
en: tovuz
lt: tovuzas

en: transform path
lt: Transformuoti kontūrą

en: translate error
lt: Vertimo programos klaida

note: Name for BT-41
en: trashigang
lt: trašigangas

note: A city in Italy Name for IT-TN
en: trento
lt: trentas

en: trillion
lt: trilijonas

note: Name for BT-21
en: tsirang
lt: tsirangas

en: unable to edit attachment
lt: Negalima keisti priedo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
lt: Nepataisomų sektorių skaičius

note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: undine planitia
lt: undinė planitia

note: #-#-#-#-#  519 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

en: unknown target format
lt: nežinomas paskirties formatas

en: unset status
lt: Atšaukti būseną

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
lt: Kelias be dangos

en: unusable encryption keys
lt: Netinkami šifravimo raktai

en: unusable signing keys
lt: Netinkami pasirašymo raktai

en: use &default identity
lt: Nau&doti numatytą tapatybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
lt: Rodyti pavadinimus

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: utopia planitia
lt: utopija planitia

note: Name for TH-53
en: uttaradit
lt: yasothonas

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
lt: Marnos slėnis

note: Name for CH-VS
en: valais
lt: valė

note: Name for FR-84
en: vaucluse
lt: vokliūzas

note: Name for CH-VD
en: vaud
lt: vo

note: Name for BG-04
en: veliko tarnovo
lt: veliko tirnovas

note: Name for FR-85
en: vendée
lt: vandėja

note: Arpn4
en: veps
lt: vepsų

note: Name for BG-05
en: vidin
lt: vidinas

en: vietnam standard time
lt: Vietnamo standartinis laikas

note: Name for AL-12
en: vlorë
lt: vliorė

note: Name for AT-8
en: vorarlberg
lt: forarlbergas

note: Name for FR-88
en: vosges
lt: vogėzai

note: Name for BG-06
en: vratsa
lt: vraca

note: fJ3Ss
en: võro
lt: veru

en: WARN
lt: ĮSPĖJIMAS

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
lt: Vandens telkiniai

en: western longitude
lt: Vakarinė ilguma

en: What's &next
lt: Kas &toliau

en: when marble starts
lt: paleidžiant marble

en: window list content
lt: Langų sąrašo turinys

en: windows and tasks
lt: Langai ir užduotys

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_left
lt: &langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_menu
lt: &langas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_right
lt: &langas

en: write check
lt: Išrašyti čekį

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan) TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan."
en: xanadu
lt: ksanadu

note: Name for FR-78
en: yvelines
lt: ivlinas

note: Name for AZ-ZAQ
en: zaqatala
lt: zakatala

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: zhibek planitia
lt: žibek planitia

note: ssh5F
en: znamenny musical notation
lt: Znamenny muzikinė notacija

note: Name for PL-26
en: świętokrzyskie
lt: Švento Kryžiaus vaivadija
