en to lo translation catalogue (483 entries)

note: #-#-#-#-#  7 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
lo: ເມນູ

en: tool
lo: ເຄື່ອງມື

note: rtArA N2ZFM kDPzz Hyp5X 8ZdMh
en: item
lo: ລາຍການ

en: drag
lo: ລາກ

en: optional
lo: ທາງເລືອກ

en: connection
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່

note: rw6AB U4Btb
en: attribute
lo: ຄຸນສົມບັດ

en: configuration
lo: ການກຳນົດຄ່າ

en: starting
lo: ກໍາລັງເລີ້ມ

en: remote
lo: ໄລຍະໄກ

note: aEutQ KiEAY XfSWT VHUHq DnwYQ Da4fW ddDLK AZuzT 6tbTY vz9CU Zxc2E
en: month
lo: ເດືອນ

en: local
lo: ໃນເຄື່ອງ

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options s8FTF CSkxv
en: disabled
lo: ປິດການນຳໃຊ້

en: playlist
lo: ລາຍການເພງ

en: software
lo: ຊອບແວ

note: CQcQ9
en: byte
lo: ໄບ

en: transfer
lo: ການໂອນຖ່າຍ

en: console
lo: ຄອນໂຊລ

en: download
lo: ດາວໂຫຼດ

note: ogzvv DhSTi
en: week
lo: ອາທິດ

en: permission
lo: ສິດ

note: YDopW
en: copying
lo: ກຳລັງສຳເນົາ

en: operating system
lo: ລະບົບປະຕິບັດການ

en: memory
lo: ຄວາມຈຳ

en: administrator
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງ

en: monitor
lo: ຈໍພາບ

en: online
lo: ອອນລາຍ

en: playback
lo: ການຫຼິ້ນ

note: FWyaQ
en: region
lo: ພາກພື້ນ

en: contact
lo: ຕິດຕໍ່

en: personal
lo: ສ່ວນຕົວ

en: programming
lo: ຂງນໂປຣແກຣມ

note: XA5FB JxFoK
en: configure
lo: ຕັ້້ງຄ່າ

en: analysis
lo: ການ​ວິ​ເຄາະ

en: recommended
lo: ແນະນຳ

en: terminal
lo: ເທີມິໂນຣ

en: connected
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ

en: bitrate
lo: ອັດຕາບິດ

en: capture
lo: ການຈັບພາບ

en: connecting
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່

en: applet
lo: ແອັບເພັດ

en: traditional
lo: ເກົ່າແກ່

en: playing
lo: ກຳລັງຫຼີ້ນ

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. jGT5E
en: cyrillic
lo: ຕົວອັກສອນຊີລິລລິກ

en: upload
lo: ອັບໂຫຼດ

en: encryption
lo: ການເຂົ້າລະຫັດ

en: launch
lo: ເລີ່ມການເຮັດວຽກ

en: joined
lo: ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມແລ້ວ

en: album
lo: ອາລະບ້ຳ

en: slideshow
lo: ສະໄລໂຊວ໌

en: remote file
lo: ໄຟລໄລຍະໄກ

en: lowest
lo: ຕ່ຳສຸດ

en: reason
lo: ເຫດຜົນ

en: interactive
lo: ໂຕ້ຕອບ

en: discard
lo: ລຶບຖິ້ມ

en: language support
lo: ການສະໜັບສະໜູນພາສາ

en: move window
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງ

en: hard drive
lo: ຮາດໄດຣຟ໌

en: top-left
lo: ເທິງຊ້າຍ

note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
lo: ໂມງ

en: installer
lo: ໂຕຕິດຕັ້ງ

en: site manager
lo: ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ

en: your password
lo: ລະຫັດຜ່ານຂອງເຈົ້າ

en: bluetooth
lo: ບລູທູດ

en: logging
lo: ປະຫວັດ

note: 6ToTC
en: timezone
lo: ເຂດເວລາ

en: window manager
lo: ໂຕຈັດການປ່ອງຢ້ຽມ

en: downloading
lo: ກຳລັງດາວໂຫຼດ

en: encrypted
lo: ຖືກເຂົ້າລະຫັດ

en: priority
lo: ລຳດັບຄວາມສຳຄັນ

en: open folder
lo: ເປີດໂຟນເດີ

note: sF9zc kjU9e pNCBH G45tP 7aJCZ FKcUk
en: orange
lo: ສີສົ້ມ

en: game
lo: ເກມ

en: suspend
lo: ຢຸດຊົ່ວຄາວ

en: compressed
lo: ຖືກບີບອັດ

en: disconnect
lo: ຢຸດການເຊື່ອມຕໍ່

en: local file
lo: ໄຟລໃນເຄື່ອງ

en: stopped
lo: ຢຸດ

note: etHoT grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
lo: ຈ່າງ

en: shut down
lo: ປິດເຄື່ອງ

note: dAeLu
en: file exists
lo: ໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ

en: behaviour
lo: ພຶດຕິກຳ

en: scanning
lo: ກຳລັງກວດຫາ

note: 5WkbA 8qKyD jVUd9 5Eyy3 GvCEB
en: today
lo: ມື້ນີ້

en: wireless
lo: ບໍ່ໃຊ້ສາຍ

en: undefined
lo: ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ

en: active mode
lo: ໂໝດ active

en: remote path
lo: ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ

en: sudoku
lo: ສູໂດກຸ

en: synchronized browsing
lo: ຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງ

en: uploading
lo: ກຳລັງອັບໂຫຼດ

en: advanced options
lo: ໂຕເລືອກຂັ້ນສູງ

en: being edited
lo: ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂ

en: default font
lo: ຟອນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: frame rate
lo: ອັດຕາເຟຣມ

en: history
lo: ປະຫວັດ

en: tablet
lo: ແທັບເລັດ

note: pqqqU 4dd5c uEArp VJwkd
en: begins with
lo: ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ

en: bootloader
lo: ໂຕເອີ້ນລະບົບ

en: free space
lo: ເນື້ອທີ່ວ່າງ

en: installed extensions
lo: ຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມເສີມແລ້ວ

en: weather
lo: ສະພາບອາກາດ

en: audio track
lo: ແທຣັກສຽງ

en: china
lo: ຈີນ

note: AHeXK
en: classic
lo: ຄລາດສິກ

en: difficulty
lo: ຄວາມຍາກ

en: laptop
lo: ເເລບທອບ

en: new folder
lo: ໂຟນເດີໃໝ່

en: processor
lo: ໂຕປະມວນຜົນ

en: subtitle track
lo: ແທຣັກຄຳບັນຍາຍ

en: top-right
lo: ເທິງຂວາ

en: transfer queue
lo: ຄິວການໂອນຖ່າຍ

en: anonymous
lo: ບໍ່ລະບຸຊື່

en: desktop icons
lo: ໄອຄອນບົນພື້ນໂຕະ

en: filetype
lo: ຮູບແບບໄຟລ

note: amPAE Bj2R7 HHTYE HKYBS B3KuT
en: homepage
lo: ຫນ້າຫລັກ

en: language settings
lo: ຕັ້ງຄ່າພາສາ

note: c9WiE
en: log file
lo: ໄຟລປະຫວັດ

note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
lo: ຄະແນນ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
lo: ການສຸ່ມຫຼິ້ນລາຍການ

en: syntax error
lo: ຂໍ້ຜິດພາດໄວຍະກອນ

note: ADfRQ Ap28X
en: yesterday
lo: ມື້ກ່ອນ

en: all windows
lo: ໜ້າຕ່າງທັງໝົດ

en: mount point
lo: ຕຳແຫນ່ງ mount

note: Name for CHE
en: switzerland
lo: ປະເທດສະວິດ

en: transferring
lo: ກຳລັງໂອນຖ່າຍ

note: Name for BEL
en: belgium
lo: ປະເທດແບນຊິກ

note: Name for BRA
en: brazil
lo: ປະເທດບະເລຊິນ

en: burst
lo: ຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

note: Wzzbj
en: font settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າຟອນ

en: mono
lo: ໂມໂນ

note: Name for MMR tRBTP
en: myanmar
lo: ປະເທດມຽນມາ

note: #-#-#-#-#  288 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
lo: ບໍ່ມີຊື

en: office applications
lo: ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ້ອງການ

en: output modules
lo: ໂມດູນ output

en: reconnect
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ຄື່ນໃຫມ່

en: transfer mode
lo: ໂໝດການໂອນຖ່າຍ

note: Add some common regions
en: united states
lo: ສະຫະລັດອາເມລິກາ

en: unspecified
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸ

en: &file
lo: ແ&ຟ້ມ

en: audio files
lo: ໄຟລ໌ສຽງ

en: bottom-right
lo: ລຸ່ມຂວາ

en: charging
lo: ກຳລັງສາກໄຟ

en: charset
lo: ລະຫັດໂຕອັກສອນ

en: chat
lo: ການສົນທະນາ

en: close all
lo: ປິດທັງໝົດ

en: default system language
lo: ພາສາຂອງລະບົບເລີ່ມຕົ້ນ

note: c3CqD TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari eErRK
en: devanagari
lo: ຕົວອັກສອນເທວະນາກາລີ

en: driver manager
lo: ການຈັດການໄດຣເວີ

en: hibernate
lo: ໄຮເບີເນດ

en: output device
lo: ອຸປະກອນສະແດງຜົນ

en: passive mode
lo: ໂໝດ passive

en: recent files
lo: ແຟ້ມລ້າສຸດ

en: sample rate
lo: ອັດຕາຕົວຢ່າງ

en: strong
lo: ແຂງແຮງ

note: Name for SWE
en: sweden
lo: ປະເທດຊູແອດ

en: upgrade
lo: ອັບເກຣດ

en: visible columns
lo: ຄໍລຳທີ່ເບິ່ງເຫັນ

en: your username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງເຈົ້າ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້

note: Common name for BOL
en: bolivia
lo: ປະເທດໂບລີວີ

en: empty trash
lo: ລ້າງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: export settings
lo: ຕັ້ງຄ່າການສົ່ງອອກ

note: Name for FIN
en: finland
lo: ປະເທດແຟງລັງ

en: FTP proxy
lo: ພຣ໋ອກຊີ FTP

en: fully charged
lo: ສາກໄຟເຕັມແລ້ວ

en: keyboard backlight
lo: ໄຟສະແດງປຸ່ມເທິງແປ້ນພິມ

note: Name for LUX
en: luxembourg
lo: ປະເທດລູກຊຳບວກ

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
lo: ໄມໂຄຣໂຟນ

note: 5BkSB UDfTh qey6J
en: pink
lo: ສີບົວ

en: print version
lo: ລຸ້ນທີ່ພິມອອກໄດ້

en: remove selected
lo: ລຶບລາຍການທີ່ເລືອກ

note: Name for SRB
en: serbia
lo: ປະເທດແຊກບີ

en: single click
lo: ຄິກຄັ້ງດຽວ

en: speed limits
lo: ຈຳກັດຄວາມໄວ

en: video mode
lo: ໂຫມດວິດີໂອ

en: &download
lo: &ດາວໂຫຼດ

en: add network
lo: ເພີ່ມເນັດເວີກ

note: Name for ARM
en: armenia
lo: ປະເທດອາກເມນີ

note: Name for AUS
en: australia
lo: ປະເທດອົດສະຕາລີ

note: Name for AUT
en: austria
lo: ປະເທດໂອຕະລິດ

en: burst mode
lo: ໂຫມດຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

en: desktop settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ ພື້ນໂຕະ

en: equalizer
lo: ຕົວປັບແຕ່ງສຽງ

en: file exists action
lo: ການກະທຳເມື່ອໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ

en: file sharing
lo: ການໃຊ້ຟາຍຮ່ວມກັນ

en: filetype associations
lo: ຄວາມສຳພັນຂອງຮູບແບບໄຟລ

en: FTP URL
lo: URL FTP

en: hide text
lo: ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມ

en: image hue
lo: ທາດສີຂອງຮູບ

en: loaded successfully
lo: ການເປີດຂໍ້ມູນຂຶ້ນມາ ສຳເລັດແລ້ວ

en: malay
lo: ມາເລ

note: Name for MYS
en: malaysia
lo: ປະເທດມາເລເຊຍ

note: Name for NLD
en: netherlands
lo: ປະເທດໂຮນລັງ

en: news
lo: ຂ່າວ

note: Name for NOR
en: norway
lo: ປະເທດນອກແວດ

note: JGJ9F
en: passwords do not match
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຄືກັນ

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

note: Type: select Choices :sl1: 2a58x LvDHM kaB7L aiySp 8tGkA
en: sinhala
lo: ພາສາສີນຫາລາ

en: spectrometer
lo: ສະເປກໂຕຣມິເຕີ

en: system information
lo: ຂໍ້ມູນລະບົບ

en: system locale
lo: ບ່ອນຕັ້ງຂອງລະບົບ

en: test results
lo: ຜົນການທົດສອບ

note: Name for GBR
en: united kingdom
lo: ສະຫະລາຊະອານາຈັກ

en: using battery power
lo: ກຳລັງໃຊ້ພະລັງງານຈາກແບດເຕີຣີ

en: window size
lo: ຂະຫນາດວິນໂດ

en: &open
lo: &ເປີດ

en: &queue
lo: &ຄິວງານ

en: &transfer
lo: ໂ&ອນຖ່າຍ

en: access module
lo: ໂມດູນການເຂົ້າເຖິິງ

note: LsnYf
en: add folder
lo: ຕື່ມໂຟນເດີ

en: audio language
lo: ພາສາສຽງ

note: #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status 8o9Bq Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
lo: ຕ້ອງຜ່ານການກວດກາ

en: bottom-left
lo: ລຸ່ມຊ້າຍ

note: wcNMK CJWaK FSQCT FacjB
en: brown
lo: ສີນ້ຳຕານ

note: Name for CAN
en: canada
lo: ປະເທດການາດາ

note: ujTNz AgwpD
en: confirm password
lo: ຍືນຍັນລະຫັດຜ່ານ

en: connection closed
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປິດ

en: creating directory
lo: ກຳລັງສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ

note: Name for ECU
en: ecuador
lo: ປະເທດເອກົວເຕີ

en: enable audio
lo: ເປີດໃຊ້ງານສຽງ

en: file lists
lo: ລາຍການໄຟລ

note: Name for HKG
en: hong kong
lo: ຮົງກົງ

en: input device
lo: ອຸປະກອນນຳເຂົ້າ

en: interrupted by user
lo: ຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍຜູ້ໃຊ້

en: keyboard settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າແປ້ນພີມ

en: media information
lo: ຂໍ້ມູນສື່

note: Name for MCO
en: monaco
lo: ປະເທດໂມນາໂກ

en: monospace font
lo: Monospace font

en: morning
lo: ຕອນເຊົ້າ

en: network connections
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ

en: new directory
lo: ໄດເຣັກທໍຣີໃໝ່

en: new messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໃຫມ່

en: no connection
lo: ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່

en: overwrite file
lo: ຂຽນທັບໄຟລ

note: Name for PRY
en: paraguay
lo: ປະເທດປາຣາກວາຍ

note: Name for QAT
en: qatar
lo: ປະເທດກາຕາ

en: reset to defaults
lo: ປ່ຽນກັບໄປເປັນ່າເດີມ

en: restart cinnamon
lo: ເລີ່ມເຮັດວຽກ cinnamon ໃໝ່

note: Nothing selected.
en: save file
lo: ບັນທຶກໄຟລ໌

en: secondary click
lo: ຄິກຄັ້ງທີສອງ

en: select image
lo: ເລືອກອິມເມຈ

en: switch user
lo: ສະລັບຜູ້ໃຊ້

en: take multiple photos
lo: ຖ່າຍຫລາຍຮູບ

note: qm94d BcGYP Type: select Choices :sl1: UDB2F
en: uyghur
lo: ພາສາອູເກີ

note: Common name for VEN
en: venezuela
lo: ປະເທດເວເນຊູເອລາ

en: video title
lo: ຫົວຂໍ້ວີດີໂອ

en: video track
lo: ແທຣັກວິດີໂອ

note: yeHyu
en: What's new
lo: ມີຫຍັງໃໝ່

en: wired
lo: ໃຊ້ສາຍ

en: &close
lo: &ປິດ

note: x4Thh
en: &remove
lo: &ເອົາອອກ

en: &search
lo: &ຄົ້ນຫາ

en: &settings
lo: &ການຕັ້ງຄ່າ

en: &upload
lo: &ອັບໂຫຼດ

en: accessories
lo: ເຄື່ອງອຸປະກອນເພີ້ມ

en: afternoon
lo: ຕອນບ່າຍ

note: Name for AGO
en: angola
lo: ປະເທດອັງໂກລາ

note: Name for ARG
en: argentina
lo: ອາກຊັງຕີນ

en: ask for password
lo: ຖາມສຳລັບລະຫັດຜ່ານ

note: 8axvQ YKoPE Type: select Choices :sl1: XAu8x
en: asturian
lo: ເເອຊ໌ທູລ້ຽນ

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
lo: ຊາວເບລຢຽມ

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
lo: ບຣາຊິວ

en: build date
lo: ວັນສ້າງ

en: cancel current operation
lo: ຍົກເລີກການດຳເນີນການປັດຈຸບັນ

en: certificate issuer
lo: ຜູ້ອອກໃບຮັບຮອງ

en: choose a command
lo: ກະລຸນາເລືອກຄຳສັ່ງ

en: close FileZilla
lo: ປິດ filezilla

note: Name for COL
en: colombia
lo: ປະເທດໂກລົມບີ

en: command failed
lo: ຄຳສັ່ງລົ້ມເຫຼວ

en: connection attempt failed
lo: ຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ

en: control interfaces
lo: ລະບົບຄວບຄຸມອິນເຕີເຟດ

note: Name for CRI
en: costa rica
lo: ປະເທດກົດສະຕາລິກາ

en: create directory
lo: ສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ

note: Name for DNK
en: denmark
lo: ປະເທດດານມາກ

en: directory comparison
lo: ປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ

en: E&xit
lo: ອອ&ກ

en: education
lo: ການສຶກສາ

en: enable video
lo: ເປີດໃຊ້ງານວິດີໂອ

en: ethernet
lo: ອີເທີເນັດ

note: Name for ETH
en: ethiopia
lo: ເອທິໂອເປຍ

en: evening
lo: ຕອນແລງ

en: file search
lo: ຄົ້ນຫາໄຟລ

en: global bookmarks
lo: ລາຍການທີ່ມັກສ່ວນກາງ

en: GNOME sudoku
lo: ສູໂດກຸ GNOME

note: Name for GTM
en: guatemala
lo: ປະເທດກົວເຕມາລາ

note: iWzLc Type: select Choices :sl1:
en: gurmukhi
lo: ພາສາເກີມູກີ

note: Name for GUY
en: guyana
lo: ປະເທດກຸຍຢານ

en: identify command
lo: ຄຳສັງລະບຸ

en: image brightness
lo: ຄວາມສະຫວ່າງຂອງຮູບ

en: image contrast
lo: ຄວາມຕ່າງລະດັບສີຂອງຮູບ

en: image saturation
lo: ຄວາມສົດຂອງສີພາບ

en: import settings
lo: ຕັ້ງຄ່າການນຳເຂົ້າ

note: Name for IDN
en: indonesia
lo: ປະເທດອິນໂດເນເຊຍ

en: invalid input
lo: ຂໍ້ມູນທີ່ພິມບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: Name for IRL
en: ireland
lo: ປະເທດອຽກລັງ

note: Name for ITA
en: italy
lo: ອິຕາລີ

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr Name for JPN
en: japan
lo: ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ

note: Name for LIE
en: liechtenstein
lo: ປະເທດລິກເຕນສະຕາຍ

en: linux kernel
lo: ລີນຸກເຄີເນວ

en: lock the screen
lo: ລັອກໜ້າຈໍ

en: look and feel
lo: ຮູບລັກສະນະແລະການໃຊ້ງານ

en: main interfaces
lo: ອິນເຕີເຟດຫຼັກ

en: menu editor
lo: ຕົວແກ້ໄຂ ລາຍການ

en: message log
lo: ປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ

en: mouse gestures
lo: ທ່າທາງເມົາສ໌

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
lo: ການຈັດການເຄືອຂ່າຍ

en: out of memory
lo: ອອກຈາກໜ່ວຍຄວາມຈຳ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
lo: ການຕັ້ງຕ່າແຜງ

note: YDXqp cAFEU JAmAi VM8W3 oz8Rm DpZgn
en: password required
lo: ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ

en: personal preferences
lo: ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະສ່ວນຕົວ

en: personal settings
lo: ຕັ້ງຄ່າສ່ວນຕົວ

note: Name for PER
en: peru
lo: ປະເທດເປຣູ

note: Name for PHL
en: philippines
lo: ປະເທດຟີລິບປິນ

en: photo frame
lo: ຂອບໃສ່ຮູບ

note: Name for PRT
en: portugal
lo: ປະເທດປອກຕຸຍການ

en: power settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າການໃຊ້ພະລັງເຄື່ອງຈັກ

en: Re_vert
lo: _ກັບຄືນ

en: record a video
lo: ບັນທຶກວິດີໂອ

note: Windows - Positioning
en: resize window
lo: ປັບຂະໜາດໜ້າຕ່າງ

en: run a command
lo: ແລ່ນຄຳສັ່ງ

note: iV24E FMDDG
en: sand
lo: ດິນຊາຍ

en: services discovery
lo: ຄົ້ນພົບການບໍລິການ

note: Name for SGP
en: singapore
lo: ປະເທດສິງກະໂປ

note: Name for LKA
en: sri lanka
lo: ປະເທດສີລັງກາ

en: startup applications
lo: ໂປຣແກຣມເລີ່ມລະບົບ

en: stream filters
lo: Stream filters

en: system info
lo: ຂໍ້ມູນລະບົບ

note: Common name for TWN
en: taiwan
lo: Tâi-oân

en: take a photo
lo: ຖ່າຍຮູບ

en: take a screenshot
lo: ຖ່າຍພາບໜ້າຈໍ

en: telnet
lo: ເທວເນັດ

en: troubleshoot
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາ

en: universal access
lo: ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ

note: Name for URY
en: uruguay
lo: ປະເທດອູຣູກວາຍ

en: valid executable
lo: ມີຜົນ ເອີ້ນໃຊ້ງານໄດ້

en: your picture
lo: ຮູບຂອງເຈົ້າ

en: &about
lo: &ກ່ຽວກັບ

en: &bookmarks
lo: &ລາຍການທີ່ມັກ

en: &delete
lo: &ລຶບ

en: &disconnect
lo: &ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

en: &edit
lo: &ແກ້ໄຂ

en: &enable
lo: &ເປີດໃຊ້ງານ

en: &highest
lo: &ສູງສຸດ

en: &quickconnect
lo: &ເຊື່ອມຕໍ່ດ່ວນ

en: &rename
lo: &ປ່ຽນຊື່

en: about GNOME
lo: ກ່ຽວກັບ ກາໂນມ

en: about MATE
lo: ກ່ຽວກັບ ກາໂນມ

en: add a new language
lo: ເພີ່ມພາສາໃຫມ່

en: add interface
lo: ເພີ່ມອິນເຕີເຟດ

en: add to panel
lo: ຕື່ມໄປທີ່ແຜງ

en: already connected
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
lo: ພາສາອັງກິດອາເມລິກັນ

note: Name for AND
en: andorra
lo: ປະເທດອັງດອກ

en: audio codecs
lo: ຕົວປ່ຽນແປງສັນຍານສຽງ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
lo: ດີວີດີສຽງ

note: Name for AZE
en: azerbaijan
lo: ປະເທດອາແຊກບາຍຊັງ

note: Name for BLR
en: belarus
lo: ປະເທດບີເອໂລລຸດ

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
lo: ປະເທດບົດສະນີແຮກເຊໂກວີນ

note: Name for BGR
en: bulgaria
lo: ປະເທດບູນກາລີ

en: button style
lo: ຮູບແບບຂອງປຸ່ມກົດ

en: C&ustom
lo: ກຳ&ນົດເອງ

note: TRANSLATORS: device status Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
lo: ບໍ່ໄດ້ສຽບສາຍນຳສັນຍານ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
lo: ການປັບທຽບ

note: Name for KHM
en: cambodia
lo: ປະເທດກຳປູເຈຍ

en: change nickname
lo: ປ່ຽນຊື່ຫລີ້ນ

note: Sc7No
en: clear list
lo: ລ້າງລາຍການ

en: command not supported
lo: ຄຳສັ່ງບໍ່ຮັບຮອງ

en: concurrent transfers
lo: ການໂອນຖ່າຍພ້ອມກັນ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
lo: ການກຳນົດຄ່າແປ້ນພິມ

en: connection refused
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປະຕິເສດ

note: Name for HRV
en: croatia
lo: ປະເທດກະໂລອາຊີ

en: custom puzzle
lo: ດັດແກ້ puzzle

en: custom shortcuts
lo: ທາງລັດທີ່ກຳນົດເອງ

note: Name for CYP
en: cyprus
lo: ປະເທດຊີບ

en: date and time settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າວັນແລະເວລາ

en: date formatting
lo: ຮູບແບບວັນ

en: default stream
lo: ສະຕຣີມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: disconnected from server
lo: ຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກແມ່ຂ່າຍ

en: display the date
lo: ສະແດງວັນ

en: document font
lo: ຟອນເອກະສານ

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
lo: ພາສາໂວລັກ

en: empty command
lo: ບໍ່ມີຄຳສັ່ງ

en: enter command
lo: ໃສ່ຄຳສັ່ງ

en: enter filter name
lo: ໃສ່ຊື່ໂຕຕອງ

en: enter username and password
lo: ໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ແລະລະຫັດຜ່ານ

en: error importing
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການນຳເຂົ້າ

note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
lo: ພໍໃຊ້ໃດ້

en: file transfer failed
lo: ການໂອນຖ່າຍໄຟລລົ້ມເຫຼວ

en: file transfer successful
lo: ໂອນຖ່າຍໄຟລສຳເລັດ

en: filesize
lo: ຂະໜາດໄຟລ

note: TRANSLATORS: device status Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
lo: ເຟີມແວຫາຍໄປ

en: generic proxy
lo: ພຣ໋ອກຊີທົ່ວໄປ

note: Name for GEO
en: georgia
lo: ປະເທດເຊອັອກຊີ

en: getting help
lo: ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ

en: graphics applications
lo: ໂປຣແກຣມຮູບພາບ

en: hard difficulty
lo: ຍາກ

en: hour ago
lo: ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ

note: Name for ISL
en: iceland
lo: ອິດສະລັງ

en: identify username
lo: ລະບຸຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: interface module
lo: ໂມດູນອິນເຕີເຟດ

en: interface settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າອິນເຕີເຟດ

en: invalid path
lo: ເສ້ນທາງບໍ່ຖືກ

en: invalid username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: key exchange
lo: ການແລກປ່ຽນກະແຈ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
lo: ລາຕິນອາເມຣິກາ

note: Name for LVA
en: latvia
lo: ປະເທດແລດໂຕນີ

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
lo: ຄວບຄຸມຂ້າງຊ້າຍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
lo: shift ຊ້າຍ

note: Name for LTU
en: lithuania
lo: ປະເທດລີຕົວນີ

note: Name for MLT
en: malta
lo: ປະເທດມັນ

note: Name for MEX
en: mexico
lo: ປະເທດເມັກຊິກ

en: minimize window
lo: minimize ໜ້າຕ່າງ

en: minute ago
lo: ນາທີທີ່ຜ່ານມາ

en: mobile broadband
lo: ແຖບຄວາມຖີ່ກວ້າງແບບພົກພາ

en: month ago
lo: ເດືອນທີ່ຜ່ານມາ

en: mouse events
lo: ເຫດການເມົາສ໌

en: mute input
lo: ປິດສຽງຂອງອິນພູດ

en: mute output
lo: ປິດສຽງຂອງເອົາຕ໌ພຸດ

en: my computer
lo: ຄອມພິວເຕີຂອງຂ້ອຍ

en: network settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ

en: new bookmark
lo: ລາຍການທີ່ມັກໃໝ່

note: Name for NZL
en: new zealand
lo: ປະເທດນູແວນ ເຊລັງ

en: no notifications
lo: ບໍ່ມີການແຈ້ງເຕືອນ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
lo: ບໍ່ມີສະເຕັບຊົ່ວຄາວ

en: number of photos
lo: ຈຳນວນຂອງຮູບພາບ

en: number of sudokus to print
lo: ຈຳນວນຂອງ sudokus  ທີ່ຈະພິມ

en: open link
lo: ເປີດລີ້ງ

en: open trash
lo: ເປີດຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: panel edit mode
lo: ໂໝດແກ້ໄຂແຜງ

note: Name for PNG
en: papua new guinea
lo: ປະເທດປາປົວຊີນູແວນກີເນ

en: partitioning
lo: ການແບ່ງ partition

en: pending removal
lo: ຖ້າການເອົາອອກ

note: Name for POL
en: poland
lo: ປະເທດໂປໂລຍ

en: popularity
lo: ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ

en: print multiple puzzles
lo: ພິມຫຼາຍ puzzle

en: print version and exit
lo: ພິມເວີຊັນ ແລະ ອອກ

en: public key authentication
lo: ໃບຮັບຮອງຂອງກະແຈສາທາລະນະ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
lo: ໄດຣຟ໌ຖອດສຽບ

en: remove &all
lo: ເອົາ&ທັງໝົດອອກ

en: remove selected folder
lo: ລຶບໂຟນເດີທີ່ເລືອກ

en: rename file
lo: ປ່ຽນຊື່ໄຟລ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
lo: ຄວບຄຸມຂວາ

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
lo: shift ຂວາ

note: Name for ROU
en: romania
lo: ປະເທດລູມານີ

note: Name for SMR
en: san marino
lo: ປະເທດແຊັງມາແລງ

en: search for a city
lo: ຊອກຫາເມືອງ

en: season
lo: ຊີຊັນ

en: security information
lo: ຂໍ້ມູນຄວາມປອດໄພ

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: shutter
lo: ຊັດເຕີ

en: Site-specific bookmarks
lo: ລາຍການທີ່ມັກເຈາະຈົງທີ່ຕັ້ງ

note: Name for SVK
en: slovakia
lo: ປະເທດສະໂລວາກີ

note: Name for SVN
en: slovenia
lo: ປະເທດສະໂລເວນີ

en: software manager
lo: ຜູ້ກໍາກັບຊອບເເວລ

en: sound settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າສຽງ

en: successful transfers
lo: ໂອນຖ່າຍສຳເລັດ

note: Name for SUR
en: suriname
lo: ປະເທດຊູຣີນາມ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
lo: ພາສາຝຣັ່ງເສດ ສະວິສ

en: text and icons
lo: ຕົວຫນັງສື ແລະ ໄອຄອນ

note: Name for THA
en: thailand
lo: ປະເທດໄທ

en: troubleshooting
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາ

en: U&pload
lo: ອັ&ບໂຫຼດ

note: Name for UKR
en: ukraine
lo: ປະເທດອູກະແລນ

en: unassigned
lo: ບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໄວ້

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
lo: ບໍ່ໄດ້ຈັດການ

en: unmute
lo: ບໍ່ປິດສຽງ

en: upload manager
lo: ການຈັດການ ອັບໂຫລດ

en: users and groups
lo: ຜູ້ໃຊ້ແລະກຸ່ມ

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
lo: ວາເລັນເຊຍ

en: video codecs
lo: ຕົວປ່ຽນແປງສັນຍານວິດີໂອ

en: video cropping
lo: ການຕັດແຕ່ງວິດີໂອ

en: video resolution
lo: ຄວາມລະອຽດຂອງວິດີໂອ

en: view/edit
lo: ເບິ່ງ/ແກ້ໄຂ

en: webcam booth
lo: ບູດເວັບແຄມ

en: week ago
lo: ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ

en: window title font
lo: ຟອນຊື່ເລື່ອງໜ້າຕ່າງ

en: world view
lo: ເບິງໂຫມົດທົ່ວໂລກ

note: 5gmJX
en: &OK
lo: &ຕົກລົງ

note: TP9Jx
en: installation finished
lo: ການຕິດຕັ້ງສຳເລັດແລ້ວ

note: E2hjZ MBS9h
en: match all of the following
lo: ຄືກັນກັບທັງໝົດຕໍ່ໄປນີ້

note: mowq3 vG7ub
en: match any of the following
lo: ຄືກັນກັບບາງສ່ວນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້

note: hwMzF FSbUj
en: widescreen
lo: ໜ້າຈໍກວ້າງ
