en to unknown language translation catalogue (162 entries)

note: trash
en: trash
target: ekundé

en: text
target: komá

en: location
target: Esíká

en: save
target: Bómbisa

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: te

en: create
target: kela

en: add
target: bakisa

en: remove
target: longola

en: size
target: Bonɛ́nɛ

note: hardcode "Desktop"
en: desktop
target: bilo

en: image
target: Elílí

en: list
target: líste

en: select
target: pona

en: change
target: bongola

en: font
target: Polósi

en: command
target: Etámboseli

en: run
target: tambwisa

en: replace
target: kokitana

en: selection
target: bopɔni

en: access
target: yingela

en: saving
target: Bobómbisi

en: title
target: titele

en: owner
target: Nkóló

en: sidebar
target: Bare ya Mopánzi

en: width
target: bonene

en: loading
target: kotómbisa

en: editor
target: ebɔngele

en: preparing
target: kobongama

en: cancel
target: koboma

en: home
target: yambo

en: program
target: programi

en: source
target: Epayi ewuti

en: file browser
target: Molúki Kásá

en: unmount
target: longola

en: highlighting
target: bongengisi

en: line numbers
target: Motuya ya liníɛ

en: merge
target: sangisa

en: music
target: Mizíki

en: quit
target: bima

en: reset
target: zongela

en: calendar
target: Manáka

en: audio
target: odió

en: description
target: bolimboli

en: english
target: Ki angɛlɛ́

en: binary
target: binɛrɛ

en: comment
target: ndimbola

en: current document
target: Dokimá ngâ

en: original location
target: Esika ya solo

en: software
target: Litámbuisi

en: standard
target: elongobani

en: syntax highlighting
target: Bongengisi sɛtákisi

en: tab group
target: Lisánga ya lipipi

en: accessed
target: Eyíngélí

en: autosave
target: mɛ́i-bombómbisi

en: build
target: Tónga

en: color scheme
target: Libɔngisi ya lángi

en: computer
target: odinatele

en: external tools
target: Bisaleli ya libándá

en: icon view
target: Komonisa ikoni

en: insert spaces
target: Kóákisa sipasi

en: markup
target: Kaúka

en: new folder
target: Dosyé ya nsika

en: plain text
target: Nkomá ya sɛ́nzi

note: translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
target: Ko kabola

en: text file
target: Fisyé ya texte

en: warning
target: bokebisi

en: create a new document
target: Kela dokima ya sika

en: editor font
target: Editor polósi

en: empty trash
target: Ekundé ya mpamba

en: exposure time
target: Ngonga ya litálísí

en: history
target: lisitoliki

en: line wrapping mode
target: modɛ ya bozongi na liníɛ

en: MIME type
target: Lolenge MIME

en: picture
target: bilili

en: portuguese
target: Ki portugais

en: Re_name
target: _Bátisa lisúsu

en: read-only
target: Tánga káka

en: text editor
target: mobɔngele nkomá ; editɛ́lɛ

en: yesterday
target: lóbí

en: action menu
target: Ekela ya meni

en: author
target: mokeli

en: basic
target: Ya ebandeli

en: behavior
target: ezaleli

en: bytes
target: Ba okté

en: character list
target: Lísite ya minkoma

en: characters application
target: Esáliseli ya minkoma

en: copyright
target: Likokí ya mokeli

en: current selection
target: Bopɔni ya sikawa

en: current word
target: Nkomá ya sikawa

en: custom format
target: Foloma ya kosekisa

en: disconnect
target: kodɛkonɛkitɛ

en: executable text files
target: Ba fisyé ya ko tambwisama

en: file operations
target: Bisalela ya Fisyé

en: height
target: bolayi

en: merge folder
target: Sangisa dosyé

en: moving files
target: Fisyé ezo memama

en: open a file
target: Fungola kásá

en: rating
target: Botúyi

en: relevance
target: mokangano

en: text wrapping
target: Liníɛ élai

en: active plugins
target: Kotingisi ngâ

en: all documents
target: Ba dokima niɔ́nsɔ

en: autosave interval
target: Etando ya bombómbisi

en: catalan
target: Ki catalan

en: character encodings
target: Akɔdaze ya Minkomá

en: command color text
target: Lángi ya nkoma ya etámboseli

en: contains music
target: Ezali na mindulé

en: contains software
target: Ezali na litambwiseli

en: create backup copies
target: Kela kopí ya bobíkisi

en: current page
target: Lonkasa ya sikawa

en: display overview map
target: Monisa mapi ya apɛ́lɛsi

note: ex:set ts=8 noet:
en: document statistics
target: Statistíki ya dokima

en: emptying trash
target: Bolimuisi na ekundé

en: enable syntax highlighting
target: Lamusa bongengisi ya sɛtákisi

en: error color text
target: Lángi ya nkoma lya ziko

en: file system
target: Lisánga lia kásá

en: finnish
target: Ki finnois

en: forget association
target: Bosana lisanga

en: global
target: ya mobimba

en: hebrew
target: Ki hébreu

en: high contrast
target: Bolimi ya makasi

en: highlight mode
target: Mode ya bongengisi

en: install scheme
target: Fándisa Libɔngisi

en: japanese
target: ki japonais

en: keywords
target: Liloba-mamá

en: latin
target: latina

en: list columns
target: Liste ya ba likonzi

en: manage external tools
target: Yangela bisaleli ya libanda

en: manage snippets
target: Yangela  éteni ya kode

en: modelines
target: mobongoli

en: new tool
target: Esaleli ya sika

en: norwegian
target: ki norvégien

en: open a new window
target: Fungola lininísa ya sika

en: open action
target: fungola ekela

en: operations in progress
target: Mosala ezo salema

en: original file
target: Fisyé ya lisangó

en: personal file sharing
target: Fichier oyo okaboli

en: print header
target: kobimisa likoló lia lonkásá

en: print line numbers
target: Bimisa mamelo ya liníɛ

en: print syntax highlighting
target: BImisa bongengisi sɛtákisi

en: punctuation
target: Bilembo bya bokomi

note: ex:et:ts=4:
en: python console
target: Konsolɛ ya Python

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
target: Fúngola na Lombángu

en: read and write
target: Tanga mpe koma

en: recent servers
target: Ba servere ya mwa kala te

en: recently used
target: Esalelami sika

en: selected format
target: Pɔnɔ foloma

en: set as default
target: Kotisa na lolenge ya bozangi

en: snippets archive
target: libómbí ya éteni ya kɔde

en: stop drive
target: Telemisa etangeli

en: style scheme
target: Nzɛ́ngá ya Libɔngisi

en: turkish
target: litiliki

en: type a new accelerator
target: Bete lakusi ya sika

en: type a new shortcut
target: Bɛtɛ lakúsi ya sika

en: ukrainian
target: ki ukrainien

en: uninstall scheme
target: bakola libɔngisi

en: unreadable
target: Efungwamaka te

en: use default
target: Salela ya bozangi

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: _Versió ya kobosana

en: view menu
target: Monisa meni

en: visible columns
target: Likonzi emonani

en: width of the side pane
target: Bonene ya pano ya mopanzi
