en to unknown language translation catalogue (655 entries)

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_No
en: no
target: nedda

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: select
target: londa

en: stream
target: egobberera

en: device
target: kyuma

en: time
target: sawa

en: window
target: enddirisa

en: change
target: kyuusa

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: ekifananyi

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
target: FAYIRO

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
target: enukukuta

en: display
target: laga

en: filter
target: ekisunsuzibwa

note: FIELD_Type_Document
en: document
target: ekiwandiko

en: playlist
target: Olukalala lwe nyimba

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: style
target: omusono

en: read
target: Laba ebirimu

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: olukuubo olwabuka

en: program
target: pulogulamu

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: view
target: laba

en: enable
target: sobozesa

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: position
target: ekifo

en: interface
target: enyanjula

en: entry
target: gezako

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: standard
target: omutindo

note: Label tool
en: label
target: laama

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: londa

en: delay
target: kidwawo

en: write
target: Kyusamu ebirimu

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: table
target: emmeeza

en: mouse
target: akasongesebwa

en: filename
target: Erinnya lya fayiro

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
target: omutwe

en: password
target: akasumuluzo

en: protocol
target: obugobelezi

en: search
target: noonya

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
target: Emirundi mingi

en: path
target: ekumbo

en: track
target: ggolobera

en: empty
target: wereere

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: selection
target: ebilondedwako

en: range
target: lubu

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: Olukuubo lyabukiika

en: import
target: yingiza

en: displayed
target: kilagidwa

en: playback
target: Nzanya emabega

en: screen
target: sikulini

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language
en: language
target: olulimi

en: bitrate
target: Omuwendo gwa bbiti

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: status
target: embeera

en: previous
target: ekiyise

note: DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
target: ekusike

en: address
target: endagiriro

note: TB_Extra
en: extra
target: ekirala

en: capture
target: kwata

en: rename
target: Kyusa erinnya

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
target: Okusamu amabanga

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
target: omuti

en: continue
target: weyogerenyo

en: codec
target: enkusike

en: not supported
target: tekikkirizibwa

en: fullscreen
target: Sikulini yona

en: profile
target: ebikwatako

note: Fill tool
en: fill
target: juzza

en: skip
target: buuka

en: motion
target: entambula

en: record
target: wandiika

en: authentication
target: enkakasa

en: index
target: enamba

note: InsertModeFieldOVR
en: overwrite
target: Wandika kungulu

en: stream output
target: goberesa ebivuddemu

en: advanced
target: Ebyetaagisa bumanyirivu

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
target: kweka

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_BorderShading_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: preview
target: okunooza

en: hotkey
target: Epesa ebbi

en: scale
target: ekimpimo

note: DLG_History_Version_Started
en: created
target: okutondawo

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
target: ekitundu

en: connect
target: gatta enkolagana

en: hardware
target: Ebikola ku byuma bya kompyuta

note: DLG_Restore DLG_History_Restore
en: restore
target: zzaawo

en: filesystem
target: Sisitemu eya fayiro

en: special
target: Ndukusa Ez'enjawulo

en: standard input
target: ennono eya bulijjo

en: mosaic
target: Kifaananyi ekitobeke

en: total
target: omugatte

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
target: okuteereza

en: progress
target: wegutuuse

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: ekyabulijjo

en: form
target: olugo

note: DLG_Merge
en: merge
target: gatta

en: standard output
target: awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo

en: symbolic link
target: (fayiro) enyunzi ey'eyawudde

en: properties
target: Ebikwata ku fayiro

en: disc
target: disiki

en: factor
target: webivudde

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
target: bikwekwdwa

note: Freehand painting tool
en: paint
target: siiga

en: STRING
target: KIGAMBO

en: writing
target: mpandikira mu

en: calendar
target: kalenda

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: ssiimuula

en: starting
target: ntandika

en: browse
target: wenja

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
target: Sisitemu ya fayiro

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
target: Eby'omulimu

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: akabonero

en: convert
target: kyuusa

en: opacity
target: Ekipima ekitangala

en: ownership
target: obwanannyini

en: PID
target: NAMBA Y'OMULIMU

en: transparency
target: obutangavu

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: bufuusa

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: Ebanga elisigala wansi womuzingo

en: moving
target: kusimbuliza

en: rotate
target: okwetolola

en: caching
target: Tereka kumpi

en: crop
target: ebirime

en: internet
target: yintaneti

en: login
target: lyakusisitemu

en: notification
target: okuteggezza

en: prefix
target: eziddibwako

en: random
target: okutebereza

en: teletext
target: Wereza ekiwandiiko

note: TB_Embedded
en: embedded
target: ekitekedwamu

en: frequency
target: enziriŋŋana

en: negative
target: kigaana

en: green
target: kiragala

en: snapshot
target: ekifananyi

en: history
target: ebyafaayo

en: month
target: mwezi

en: played
target: azanye

en: closing
target: mbikka

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: comment
target: Baako nekyogamba

en: deleting
target: kugyawo

en: duration
target: ebanga

en: flip
target: kyusa

en: light
target: ekitangala

en: brightness
target: obutagaze

note: DLG_Compare
en: compare
target: gerezeganya

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: Okutekamu enamba

en: socket
target: soketi

en: website
target: olutimbe

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: enkulungo

en: class
target: kiti

en: deinterlace
target: ddeinterlace

en: failed to open
target: nemedwa okubikkula

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
target: Ebigambo wansi wo muzingo

en: gradient
target: luyiringito

en: medium
target: Kya bulijjo

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: Kitundu kya nzida n'ensonda nnya ezenkanankana nga buli nsonda elina diguli kyenda

en: transparent
target: okutangala

en: artist
target: omunyimbi

en: fast
target: mangu

en: preset
target: taganza

en: refresh
target: nyumunguza

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
target: ebilondeko

en: bandwidth
target: Obungi bwa bwino

en: create new
target: kolawo ekipya

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: Enaku zomwezi ne Ssaawa

en: email
target: yimeiro

note: Input Method: English mode
en: english
target: luzungu

en: lost
target: kisulidwa

en: reverse
target: Zza emabega

en: slow
target: mpola

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: Bokisi yebigambo

en: week
target: sabiti

en: accessing
target: n'etuusako

en: DEVICE
target: KYUMA

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
target: tangaaza

en: navigate
target: lambula

en: synchronization
target: okukweka

en: advanced options
target: Byawagulu ebirimu

en: audio device
target: ekikozesidwa eddobozzi

en: blur
target: buzaabuza

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: cut
target: sala

note: STYLE_FOOTNOTE
en: footnote
target: Okomerere yo muko

en: invalid argument
target: agumenti   tekola wano

en: mirror
target: endabirwamu

en: paper
target: mpapula

en: puzzle
target: kazanyo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
target: sazaawo

en: visualization
target: elabika

en: effective
target: Endukusa ezivamu

note: STYLE_ENDNOTE
en: endnote
target: Ekomerero ye

en: exec
target: tandika

en: french
target: lufalansa

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
target: Olekako akabanga ngotandika

en: invalid expression
target: emboozi tekola wano

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: Empandika yekigambo

en: subtitle file
target: Fayiro ye Mitwe yokubiri

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
target: &kidemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: alternate
target: amalala

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: bbulaasi

en: contrast
target: kwekifanana

en: EXPRESSION
target: MBOOZI

en: extract
target: zuula

en: gamma
target: gama

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: ebifanana

en: multicast
target: Ekyuusa mu bungi

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: Ntekeko enamba

en: personal
target: Ebikwata ku ggwe

en: preparing
target: ntegeka

en: saturation
target: entabula

en: syntax error
target: Waliwo ekimenye amateeka ag'empandiika ey'ebiragiro

en: system settings
target: Entegeka ez'oku sistemu yonna

en: Und&o
target: &jjulula

en: accepted
target: akirizza

note: LANG_AR
en: arabic
target: luwalabu

en: clone
target: okwokyamu

en: copies
target: koppi

en: delete all
target: Byonna bigyemu

en: faster
target: mubwagu

en: file already exists
target: fayiro esangidwawo

en: input file
target: fayiro

en: keyboard layout
target: Entegeka y'amapeesa agawandisibwa

en: monday
target: balaza

en: perspective
target: endabika

en: rainbow
target: musoke

en: renaming
target: kukyusa linnya

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: sitampu

en: sunday
target: sabbiiti

note: FIELD_Document_Type
en: category
target: ekibinja

en: DVD menus
target: Ebirimu DVD

note: Eraser tool
en: eraser
target: kisiimuula

en: friday
target: lwakutaano

en: fullscreen controller
target: Efuga Sikulini yona

en: internal error
target: puloguramu efunye kiremya

en: interrupt
target: 'Interrupt' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu

en: number of lines
target: obungi bw'ennyiriri

note: DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
en: summary
target: mubufunze

en: terminated
target: 'Terminated' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala,
                   bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri
                   entegeke

en: top-right
target: wagulu-dyo

en: unspecified
target: Ssi kitegeke

en: upload
target: sindika

en: basic
target: ebirabirako

en: block size
target: bunene obwa buloka

en: decoded
target: bikwate

en: error reading
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: fold
target: zinga

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: miscellaneous
target: bitalibimu

en: number of bytes
target: obungi obwa bayiti

note: DLG_Column_Number
en: number of columns
target: Omuwendo gew Enkuubo ezambuka

en: PATH
target: KKUBO

en: post processing
target: Ekolako ya luvunyuma

en: regular file
target: fayiro eya bulijjo

en: reload
target: Ddamu okubikkula

en: saturday
target: lwamukaaga

en: schedule
target: tegeka

en: sorting
target: Sengeka fayiro

en: stopped
target: 'Stopped' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky'asindika
                ekireetera omulimu okuyimirira gulinde

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
target: Emmeeza yebirimu

en: thursday
target: lwakuna

en: tree view
target: Laga Enkwatagana y'Amaterekero

en: tuesday
target: lwakubiri

en: unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

note: LANG_VI_VN
en: vietnamese
target: vietnemese

en: wednesday
target: lwakusatu

en: aborted
target: 'Aborted' - Omulimu gulekedwa

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
target: okudugaza

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
target: essasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: calculate
target: gibale

en: device name
target: Erinnya lye kikozesa

en: FILE1 FILE2
target: FAYIRO1 FAYIRO2

en: german
target: ludaaki

en: homepage
target: Obusangira ku yintaneti

en: invalid input
target: ebiyingizibwa tebikkirizibwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
target: Kika kya fayiro oba data

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Enamba yomuzingo

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: Obugazi bwomuzingo

en: prev
target: kwekanya

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
target: Laaba bwe Kinafuluma

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: Kitundu kya nzida nnya ng'ebbiri ezitunuuliganye zenkanankana n'ensonda nnya ezenkana nga buli emu eina diguli kyenda

en: right to left
target: Zitandikire ku ddyo

en: slower
target: Mpola nyo

en: spacer
target: akawula

en: standard error
target: awateekebwa ebivaamu awa bulijjo

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
target: Okusibisa ebigambo

en: top to bottom
target: Zive waggulu zikke

en: transformation
target: okukyusidwa

en: unset
target: pagulula

note: DLG_Options_Label_UI
en: user interface
target: kozesa interface

en: video device
target: Ekikozesa kya vidiyo

en: wave
target: amayego

en: audio files
target: Fayiro za Malobozi

en: audio/video
target: edobboozi/vidiyo

en: blind
target: lutimbe

en: bottom to top
target: Zive wansi z'ambuka

en: color scheme
target: Nteekateeka ya Langi

en: equalizer
target: okwekanyisa

en: fifo
target: FIFO

en: image files
target: bifaananyi

en: left to right
target: Zitandikire ku kkono

en: logout
target: fuluma

note: DLG_NEW_Title
en: new document
target: ekiwandiko ekipya

note: DLG_NEW_NoFile
en: no file
target: tewali fayilo

en: office
target: Puloguramu ez'omu wofiisi

en: recently used
target: ebyakabukkulibwa

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
target: oluganda

en: russian
target: lulasa

en: spanish
target: lusipanya

en: splitter
target: eyawula

note: DLG_UFS_Effects_UpperCase
en: uppercase
target: Enukuta ennene

en: video size
target: Obuwavvu bwa vidiyo

en: write error
target: Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &byona

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &olukuubo olwabuka

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &ekiwandiko

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &sipelingi

en: advanced permissions
target: Enteekateeka Za Ndukusa Ez'etaagisa Bumanyirivu

en: audio effects
target: Ebivaamu mu Ddoboozi

en: audio settings
target: Entegeka za Maloboozi

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: amaatafali

en: BYTE:BIT
target: BAYITI:BBITI

note: DLG_Para_AlignCentered
en: centered
target: makati

en: chalk
target: kyooka

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Tondayo ekiwandiko ekipya

en: created directory
target: nkozewo tterekero eliyitibwa

en: credits
target: abaakola

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: Essaawa eriwo

en: delete files
target: Gyawo fayiro

en: DirectX
target: WabulaX

en: display settings
target: laga entegeka

en: distortion
target: okutaggulula

en: dutch
target: luholandi

en: emboss
target: zimbulukusa

en: encapsulation
target: enkweka

en: executable files
target: puloguramu

en: failed to remove
target: nnemedwa okugyawo

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
target: elangi yebigambo

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: full screen
target: olutimbe olujudde

en: idle
target: kasirikiriro

note: XIM_Methods
en: input methods
target: Leta ova makubo nga ovv awlala

en: invalid conversion
target: okufuula kuno tekukkirizibwa

en: invalid device
target: ekyuma     tekikkirizibwa

en: invalid number of bytes
target: obungi obwa bayiti tebukkirizibwa

en: invalid number of lines
target: obungi obw'ennyiriri tebukkirizibwa

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
target: yenkanyiza

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Akalambe kolukalala

en: logged in
target: oyingidde

en: media information
target: Amawulire ge Mpuuliziganya

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: OBUSOBOZI

en: muted
target: lisirisidwa

en: open a file
target: Bikkula fayiro

en: programming
target: Kuwandika puloguramu

en: purple
target: papo

en: read error
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: reset all
target: Okuza bupya Byona

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: edembe

en: ripple
target: Akayego akatono

en: save changes
target: Terekka byokyusizza

en: save file
target: tereka fayiro

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Kuuma ekiwandiko

en: show hidden files
target: fayiro nkise zirabike

en: success
target: Omulimu gumalirizidwa bulungi

en: systray icon
target: Sys bawero ya kakoni

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: Ekifo kyobudde

en: top-left
target: wagulu-kkono

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: Kitundu kya nzida n'ensonda ssatu

en: unsubscribe
target: okuvamu

en: video snapshots
target: Ebirabidwako bya vidiyo

en: video track
target: goberera vidiyo

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &ekibangirizi

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &noonya

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &olulimi

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &kkono

en: &network
target: &omukutu

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &fulumya

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &kize

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: &ddyo

en: access permissions
target: ebikkirizibwa okukolebwa

en: all day
target: Olunaku lwona

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
target: kyesangudde kyoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: canada
target: kanada

en: capacity
target: eziriwo

en: channel name
target: Erinnya lyo Mukutu

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: Gyawo ebyemabega

en: clear list
target: Ebiri ku lukalala byonna bigyeko

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: akatereka ebifananyi

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: ekikwatidwa

en: create symlink
target: Kolawo nyunzi

en: creating file
target: nkolawo fayiro

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Enteketeka eriwo

en: darken
target: zikiiza

en: delete event
target: gyako omukolo

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: ebyafaayo byekiwandiko

en: drawing program
target: Enteekateeka y'okusiiga

en: drip
target: tonya

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
target: Tereza annotation

en: empty file name
target: awandibadde linnya lya fayiro waliwo bbanga

en: enable audio
target: Nsobozesa eddobozzi

en: enable video
target: nsobozesa vidiyo

en: errors and warnings
target: Ensobi era Okulabula

en: extended panel
target: Akakiiko kagazidwa

en: grass
target: esuubi

en: gray
target: gule

en: hangup
target: 'Hangup' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero

en: ignore all
target: ziimura byonna

en: ignoring input
target: ebiyigizibwa tebigenda kufiibwako

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Obulongoofu bw'ekifaananyi

en: invalid file name
target: Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro

en: invalid type string
target: tekikkirizibwa kukola ng'ekigambo ekifuga 'kika'

en: invite
target: yiita

en: italian
target: luyitale

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
target: Kola obwenkanya

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kitangalijja

en: leave fullscreen
target: Ntaa Sikulini yona

en: lighten
target: tangaza

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
target: okubala emisitale

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Gatta amabaluwa

en: media files
target: Fayiro ye Mpuuliziganya

en: missing argument after
target: kibulako agumenti

en: mount point
target: akafu wonyugiramu

en: new scheme
target: ntegeka mpya

en: no input
target: Teki tekedwamu

en: normal size
target: kilamu mubunene

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
target: Omuwendo gwe emizingo

en: parent folder
target: Terekero lino mweliri

en: playlist files
target: Fayiro yo Lukalala lwenyimba

en: preamp
target: gezako

en: profile name
target: Erinnya ly`Ebikukwatako

en: program name
target: erinnya

en: psychedelic
target: edagala

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: okutagaza

en: punjabi
target: lupunjabi

en: rain
target: enkuba

note: ReadOnly
en: read-only
target: kusoma-owoka

en: remove directory
target: gyawo tterekero

en: save document
target: Ekiwandike kikazze

en: score
target: kufuna

en: services discovery
target: Ensomo lye nkola

en: silhouette
target: kiyenzeyenze

en: sort by date
target: sengekesa biseera

en: spatializer
target: Egaziya vidiyo

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: Kebera empandika

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
target: sazaamu

en: subscribe
target: wenyuge

en: tint
target: Tabika langi

en: truncating
target: ngikolako omulimu ogwa 'truncate'

en: universal access
target: Ebinaatuukikako bonna

en: unknown host
target: kompyuta enyunge temanyidwa

en: video settings
target: Entegeka za Vidiyo

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: laba ekiwandiko

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
target: &gatta

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &bookmarks
target: &bukwatakifo

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &okuwumuza

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &akabondo

en: &deinterlace
target: &Kyuusa vidiyo

en: &disc
target: &disiki

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &Akawandiko kunkomerero yekitabo

en: &fullscreen
target: &Sikulini yona

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &kyesonyiwe

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Gatta amabaluwa

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &gulawo fayilo

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
target: &Obugazi bwomuzingo

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &ekitundu

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &replace
target: &zaawo

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &Olukuubo lyabukiika

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &ekipima

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &londa

en: &start
target: &tandika

en: &stream
target: &kyogoberera

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &emmeeza

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
target: &omuzingo gwona

en: above the video
target: Wagulu wa Vidiyo

en: accessories
target: Ebigonz'emirimu

en: administration
target: Ebikwata ku sisitemu yonna

en: application shortcut
target: Nyunzi etandika puloguramu

en: author entry
target: muwandisi

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: auto &kuuma

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: kuumairawo

en: avail
target: awate

note: LANG_BE_BY
en: belarusian
target: belerusuain

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Eby'okubanja

en: block special file
target: ffayiro ey'enjawulo eya kika kya buloka

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Ensalosalo ne ensinga

en: bourne shell
target: Enzivvuunuzi eya Bourne

en: brightness threshold
target: Obutagala bwa kaseera kattini

en: broadcast
target: sasanya

note: DLG_Lists_Title
en: bullets and numbering
target: Amassasi ne Enamba

en: CalDAV
target: calDAV

en: calligraphy
target: Kikila kya mpandiika

en: capability
target: okusobozesa

en: change icon
target: kyusa kafaananyi

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Okubala enukuta

en: character special file
target: fayiro ey'enjawulo ey'ekika kya nnukuta

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: kebere &ebipya

en: choose application
target: londa puloguramu

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Londa elangi yolutimbe

en: clean up
target: Yonja wo

en: clock change
target: amakyusa ssaawa

en: color selection
target: Kulonda langi

en: color threshold
target: Elangi eya kaseera kattini

en: color wheel
target: Namuziga ya langi

en: confetti
target: konfetti

en: copy files
target: Kola Koppi mu Fayiro

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: kopa ekifananyi

en: copy the selection
target: Gya kkopi mu birondedwa

en: copy URL
target: Kwata koppi ya URL

en: copyright string
target: Bigambo bya by'obwa nannyini mulimu

en: cut the selection
target: Situlawo ebirondedwa

en: cyclic link detected
target: waliwo enyunzi eyeggukako

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Nyimiriza enyigiremu

en: default application
target: Puloguramu ekozesebwa bulijjo

en: deinterlace mode
target: embera ddeinterlace

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: delete column
target: Sangula olukuubo olwambuka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: delete row
target: Sangula Olukuubo lwabukiika

en: demuxed
target: ewereza

en: details view
target: Birage mu bujjuvu

en: device selection
target: okulonda ekikozesidwa

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: Entabiro zebigambo

en: documenter entry
target: kagiwandikako

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Tekako akabanga emirundi ebiri

en: during the day
target: Ebiseera byemisana

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: Kitundu ng'enkula ya ggi

note: DLG_Password_Title
en: enter password
target: Yingiza Enamba yo eyekyaama

en: entry type
target: Kika Ky'ekisangibwa Ku Lukalala Olufuga Abakkirzibwa Okwetuusako Ekifunibwa

en: error writing
target: wazzewo kiremya nga mpandikira mu

en: expanding spacer
target: gaziya ebanga

en: extra argument
target: agumenti ya nfissi

en: extra operand
target: waliwo ekifuulibwa eky'enfissi

en: FAILED
target: KIGAANYE

en: failed to run command
target: nnemedwa okutandika ekiragiro

en: failed to stat
target: nnemedwa okufuna ebifa ku

en: Fi_les
target: Fa_yiro

en: find &next
target: Noonya Eki&ddako

en: find applications online
target: Zuula puloguramu ku yintaneti

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: emmaliriza

note: LANG_FI_FI
en: finnish
target: mala

en: fisheye
target: fiseye

en: flower
target: ekimuli

en: follow the mouse
target: Goberera akamese

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Okulonda Ekikula kyebigambo

en: font selection
target: Kutegeka nkula y'ennukuta

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: tereza emmeeza

en: framebuffer device
target: Ekikozese ekitereka fulemu

en: fri
target: lwakutano

en: fts_read failed
target: fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro

en: general audio
target: Eddoboozi lya Wamu

en: glass tile
target: Ttegula lya ndabirwamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: aga wonna amalala

en: GTK+ options
target: Obuwayiro obwa GTK+

en: high latency
target: Empuuliziganya ya wagulu

en: higher latency
target: Empuuliziganya ya waguluyo

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Ebilondebwako Ku'mpereeza ya HTML

en: image adjust
target: Kyuusa ekifananyi

note: DLG_Image_Title
en: image properties
target: Ebirimu kifananyi

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
target: leta fiyilo

en: input bitrate
target: Nyigiza edala lya bbiti

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Tekamu ekintu ekisobola okugendamu

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: tekamu equation

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
target: tekamu hyperlink

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
target: tekamu ekifananyi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
target: Tekamu akabonero

en: inserting
target: nsonsekawo

en: interface settings
target: enkolagano entegeka

en: invalid character class
target: telikola ng'erinnya lya kika eky'ennukuta

en: invalid combination
target: Ekibina tekiriyo

en: invalid integer
target: ennamba enzijjuvu   tekola

en: KDE frameworks
target: KDE Frameworks

en: keyboard and mouse
target: Mapeesa agawandisibwa n'akasongesebwa

en: killed
target: 'Killed' - Omulimu gukomezedwa mbagirawo

en: lowest latency
target: Empuuliziganya ya wansiyo

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
target: gatta wagulu

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
target: Gatta wansi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
target: gatta obubondo

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
target: Gatta ku kkono

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
target: Gata ku Ddyo

en: missing operand
target: kubulako ekifuulibwa

en: mon
target: mande

en: motion blur
target: Okutambula okutalabika bulungi

en: mountpoint
target: awawangirwa

en: music player
target: Sofutiware w'ennyimba

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Omusono omupya

en: new text
target: epipya

en: no text
target: Tewali bigambo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: Kitundu kya nzida kkumi

en: omitting directory
target: etterekero   ndibuuka

en: open &recent
target: Bikkula ku Bya&semba Okubikkulibwa

en: open a medium
target: Ggulawo ekyamakati

en: open folder
target: ggulawo ebaasa

en: open media
target: ggulawo empuuliziganya

en: open playlist
target: Ggulawo olukalala lwe nyimba

en: out of paper
target: Empapula ziweddewo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: Wagulu womusitale

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Emabega womuzingo

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: enamba zemuzingo

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: Endamba yo muko

en: panoramix
target: okutabula panora

en: paper size
target: Kigero ky'empapula

en: paper source
target: Nnono y'empapula

en: paper type
target: Kika kya mpapula

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: Kitundu kya nzida n'ensonda ttano

en: picasso
target: pikas0

en: Pre&vious
target: Ema&benga

en: preferred audio language
target: Elimi lye ddoboozi Elyagalwa

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: engeri gyekifulumamu

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
target: Fulumya ku Fayilo

en: quit the application
target: Mala okukozesa puloguramu

en: quit VLC
target: Vvamu VLC

en: rails
target: Luguudo lwa gaali ya mukka

en: redirecting stderr to stdout
target: ebyandigenze ku stderr bigenda kusindikibwa ku stdout

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Tekkiriza mirimu

en: remove selected
target: jjamu ebilonde

en: request aborted
target: ekiragiro kisazidwa mu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Kitundu kya nzida nnya ezenkanankana naye ng'ensonda ssi za diguli kyenda

en: rosette
target: Kimui kya Looza

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: kuuma &nga

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: kuuma fayilo nga

en: save the current file
target: Fayiro eno gikalize ku kompyuta

en: select output
target: londa ebivundemu

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Yawula ne zakoma

en: show &menubar
target: Olubaawo lwa &Menyu Lulabike

en: show preview
target: lagako ebiri mu fayiro

en: similarity
target: okufanangana

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Tekako akabanga omirundi gumu

en: skin to use
target: Bikako kulwe kozesa

en: skinnable interface
target: eyaniriza ebikke

en: smudge
target: bbala

en: sort by size
target: sengekesa bunene

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
target: okukebera empandika yebigambo

en: spelling suggestions
target: Endowooza ku Mpandiika

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
target: yawula obutundu

en: stat failed
target: stat tesobode okuzza ebifa ku fayiro

en: stop playback
target: Yimiriza akaza emabega

en: stuff
target: Abakola wamu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: ewandika

en: sun
target: sande

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
target: Ewandika ye wansi

en: system boot
target: kukoleeza sisitemu

en: system error
target: Waliwo kiremya mu sisitemu

en: system tools
target: Ebiyamba okufuga sisitemu

en: terminal options
target: Entegeka za ku kiwandikiro

en: terminated by signal
target: omulimu   guyimirizidwa ekiragiro

note: DLG_UFS_ColorTab
en: text color
target: Elangi yebigambo

en: text position
target: Obusangiro bw'ebigambo

en: thu
target: lwakuna

en: toothpaste
target: Ddagala lya mannyo

en: tornado
target: muyaga

en: transcode
target: Kyuusa codi

en: unicast
target: ekyuusa

en: universal access settings
target: Entegeka y'ebinaatuukikako bonna

en: unknown proxy host
target: kompyuta enyunge kalaani temanyidwa

en: updating system configuration
target: Kukaza Enteekateeka za Sisitemu

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: Kya mangu ddala

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Kozesa olulimi lwa interface

en: user.name
target: Erinnya lyo mukozesa

en: video effects
target: ebivaamu vidiyo

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: omuzingo gwona

en: write failed
target: sisobode okuwandika

en: &back
target: &ddayo

en: &forward
target: &weyongereyo

en: application language changed
target: olulimi lwa puloguramu lukysidwa

en: owning group
target: Guluupu ya Nyini Yo

en: submit bug report
target: Wa yo Alipoota ku Mpulunguse
