extra - en to lg translation catalogue (5413 entries)

en: Num Lock is on
lg: Num Lock ekola

en: Caps Lock is on
lg: Caps Lock ekola

en: Go to today's date
lg: Genda ku lunaku lwalero

en: Mouse
lg: Akasongesebwa

en: Interface
lg: Enyanjula

en: Hotkeys settings
lg: Entegeka ya Hotkeys

en: Audio
lg: Endobozi

en: Visualizations
lg: Etegera

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lg: Bitalibimu

en: Video
lg: Firimu

en: Playlist
lg: Olukalala lwe nyimba

en: Services discovery
lg: Ensomo lye nkola

en: Advanced
lg: Ebyetaagisa bumanyirivu

en: &Open File...
lg: &Ggulawo Fayiro...

en: &Advanced Open...
lg: &Ezziggula Ensukawo...

en: Open D&irectory...
lg: Ggulawo K&inemu...

en: Open &Folder...
lg: Ggulawo &Ebaasa...

en: Select one or more files to open
lg: Londako fayiro emu oba ezisingawo ku ggulawo

en: Select Directory
lg: Londako Kinemu

en: Select Folder
lg: Londa Ebaasa

en: Media &Information
lg: Empulizinganya &Obumanyisa

en: &Codec Information
lg: &Ewandika yo Bumanyisa

en: &Messages
lg: &Obubaka

en: Jump to Specific &Time
lg: Buuka ku &Budde Obutegerekanyi

en: &VLM Configuration
lg: &VLM Entegeka

en: &About
lg: &Ebikwata

en: Remove Selected
lg: Jjamu Ebilonde

en: Information...
lg: Obumanyiso...

en: Create Directory...
lg: Tondawo Kinemu...

en: Create Folder...
lg: Tondawo Ebaasa...

en: Show Containing Directory...
lg: Laga Ebilimu Kinemu...

en: Show Containing Folder...
lg: Laga Ebilimu Baasa...

en: Stream...
lg: Gobereza...

en: Save...
lg: Tereka...

en: Repeat All
lg: Ddamu Byona

en: Repeat One
lg: Ddamu Kimu

en: Random
lg: Okutebereza

en: Random Off
lg: Okutebereza kwa Wamu

en: Add to Playlist
lg: Gatta ku Lukalala nyimbwa

en: Add File...
lg: Gatta Fayiro...

en: Add Directory...
lg: Gatta Kinemu...

en: Add Folder...
lg: Gatta Ebaasa...

en: Save Playlist to &File...
lg: Tereka Olukalala oluzanyidwa ku &Fayiro...

en: Search
lg: Noonya

en: Unknown error
lg: Wazzewo kiremya atategeereka

en: Track
lg: Ggolobera

en: Program
lg: Pulogulamu

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_Yes
en: Yes
lg: Yee

en: Codec
lg: Enkusike

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language
en: Language
lg: Olulimi

en: Channels
lg: Omukutu

en: Bitrate
lg: Omuwendo gwa bbiti

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation
lg: Engeri ekintu gyekyakolebwa

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title DLG_Goto_Column_Title
en: Title
lg: Omutwe

en: Artist
lg: Omunyimbi

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
lg: Enaku zomwezi

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
lg: Okutagaza

en: Chapter
lg: Omulamwa

en: Video Track
lg: Goberera Vidiyo

en: Audio Track
lg: Goberera Eddobozzi

en: Add Interface
lg: Gatta Enkolagano

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
lg: lg

en: Enable audio
lg: Nsobozesa eddobozzi

en: Music
lg: Ennyimba

en: Force detection of Dolby Surround
lg: Kaaka ezuula ya Dolby Eyetolola

en: Auto
lg: Kyenkola

en: Unset
lg: Pagulula

en: Enable video
lg: Nsobozesa Vidiyo

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer
en: Bottom
lg: Wansi

en: Top-Left
lg: Wagulu-Kkono

en: Top-Right
lg: Wagulu-Dyo

en: Bottom-Left
lg: Wansi-Kkono

en: Bottom-Right
lg: Wansi-Dyo

en: Always on top
lg: Kibera wagulu

en: Deinterlace
lg: Ddeinterlace

en: Deinterlace mode
lg: Embera Ddeinterlace

en: Window decorations
lg: Entegeka ye ddirisa

en: Skip frames
lg: Buka ego

en: Enable
lg: Sobozesa

en: Audio track
lg: Goberera eddobozzi

en: Force subtitle position
lg: Kaaka ekifo kyo mutwe gwo kubiri

en: On Screen Display
lg: Mu Kulaga Sikulini

en: Fullscreen
lg: Sikulini yona

en: Faster
lg: Mubwagu

en: Slower
lg: Mpola nyo

en: Normal rate
lg: Ekipimo kyadala

en: Faster (fine)
lg: Mubwangu (yee)

en: Slower (fine)
lg: Mpola nyo (yee)

en: Previous
lg: Ekiyise

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
lg: Ekifo

en: Mute
lg: Sirika

en: Record
lg: Wandiika

en: Snapshot
lg: Ekifananyi

en: Subtitles
lg: Omutwe ogwokubiri

en: Input
lg: Ekikozesa

en: Plugins
lg: Enyugiro

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
lg: Tekamu

en: Pause
lg: Nyimirira

note: LANG_AR
en: Arabic
lg: Luwalabu

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
lg: Belerusuain

en: Dutch
lg: Luholandi

note: Input Method: English mode
en: English
lg: Luzungu

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
lg: Mala

en: French
lg: Lufalansa

en: German
lg: Ludaaki

en: Italian
lg: Luyitale

en: Nepali
lg: Lunepali

en: Russian
lg: Lulasa

en: Spanish
lg: Lusipanya

note: LANG_TL_PH
en: Tagalog
lg: Tagalong

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
lg: Vietnemese

en: Crop
lg: Ebirime

en: Audio CD
lg: CD ye Ddobozzi

note: TB_Embedded
en: Embedded
lg: Ekitekedwamu

en: Video device name
lg: Erinnya lye kikozesedwa vidiyo

en: Audio device name
lg: Erinnya lye kikozesedwa eddobozzi

en: Video size
lg: Obuwavvu bwa vidiyo

en: 6 MHz
lg: 6 MHZ

en: Unspecified
lg: Ssi kitegeke

en: Password
lg: Akasumuluzo

en: Group
lg: Guluupu

note: FIELD_Document_Type
en: Category
lg: Ekibinja

en: Unknown
lg: Embulakunyonyola

en: Width
lg: Obuwavvu

en: Height
lg: Obuwavvu

en: Size
lg: Bunene

en: Auto connection
lg: Ekye yunga

en: Use RTP over RTSP (TCP)
lg: Kozesa RTP wagulu wa RTSP (TCP)

en: Range
lg: Lubu

en: Desired frame rate for the capture.
lg: Omuwendo gwo lugo wetaaga kulwo kukwata.

en: Follow the mouse
lg: Goberera akamese

en: Screen
lg: Sikulini

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: Standard
lg: Omutindo

en: Frequency
lg: Enziriŋŋana

en: Brightness
lg: Obutagaze

en: Contrast
lg: Kwekifanana

en: Saturation
lg: Entabula

en: Gamma
lg: Gama

en: Negative
lg: Kigaana

en: Emboss
lg: Zimbulukusa

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
lg: Byona

note: InsertModeFieldOVR
en: Overwrite
lg: Wandika kungulu

en: Delay
lg: Kidwawo

en: Equalizer
lg: Okwekanyisa

en: Volume normalizer
lg: Ekitereza obungi

en: Spatializer
lg: Egaziya vidiyo

en: Device
lg: Kyuma

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
lg: Ekusike

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
lg: Buuka okwedamu kusegejja kulwa H.264 ekusike

en: unknown
lg: tekimanyidwa

en: Opacity
lg: Ekipima ekitangala

en: Black
lg: Kiddugavu

en: Gray
lg: Gule

en: Silver
lg: Kalawuli

en: White
lg: Jjeru

en: Maroon
lg: Maluni

en: Red
lg: Emyufu

en: Fuchsia
lg: Fukyasiya

en: Yellow
lg: Kyevvu

en: Olive
lg: Kakyugwa

en: Green
lg: Kiragala

en: Teal
lg: Telu

en: Lime
lg: Liyimu

en: Purple
lg: Papo

en: Navy
lg: Navi

en: Blue
lg: Bululu

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lg: Tolongoosa

en: Mode
lg: Ekirabirako

en: Statistics
lg: Embalirira

en: Fast
lg: Mangu

en: Slow
lg: Mpola

en: VLC media player
lg: VLC enyimbiso

note: DLG_Column_One
en: One
lg: Emu

en: Low latency
lg: Empuuliziganya ya wansi

en: Frames per Second
lg: Fulemu buli katikiti

en: Thanks
lg: Yeeyaziza

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
lg: Ebigambo ebikulu

en: Teletext
lg: Wereza ekiwandiiko

en: About VLC media player
lg: Ekikwata ku VLC enyimbiso

en: Credits
lg: Abaakola

en: Extensions
lg: Ebyogeredwako

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: Author
lg: Omuwandisi

en: Skins
lg: Esunsu

en: 2 Pass
lg: 2 Yitawo

en: Preamp
lg: Gezako

en: Headphone virtualization
lg: Obusimu nga matuu tebukwatika

en: Volume normalization
lg: Obungi kilamu

en: Maximum level
lg: Eddala elisebayo

en: Filter
lg: Ekisunsuzibwa

en: Audio Effects
lg: Ebivaamu mu Ddoboozi

en: Time
lg: Sawa

en: Untitled
lg: Tekiriko Linnya

en: No input
lg: Teki tekedwamu

en: Input has changed
lg: Okutekamu kwa kyusidwa

en: Browse...
lg: Wenja...

en: Stream
lg: Egobberera

en: Encapsulation
lg: Enkweka

en: Scale
lg: Ekimpimo

en: Keep original audio track
lg: Bikka akabambi ko lunyimba kekalalira

en: Address
lg: Endagiriro

en: Port
lg: Poti

en: Export SDP as file
lg: Wererza SDP nga fayiro

en: Channel Name
lg: Erinnya lyo Mukutu

en: Custom
lg: Edabika

en: Random On
lg: Obutetegereza Ku

en: Repeat Off
lg: Ddamu nga Toli

en: Errors and Warnings
lg: Ensobi era Okulabula

en: Clean up
lg: Yonja wo

en: Index
lg: Enamba

en: Messages
lg: Obubaka

en: Remove old preferences?
lg: Jjamu ebyagalwa bikadde?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
lg: Tuzzuude fayiro ze kyika kya VLC`s ezagalwa ekadde.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
lg: Genda Ku Bisanyidwawo era Otongoze buto VLC

en: Check for Update...
lg: Kebera kulwa Ebigja...

en: Preferences...
lg: Ebyagalwa...

en: Services
lg: Enkola

en: Hide VLC
lg: Kweka VLC

en: Hide Others
lg: Kweka Ebilala

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
lg: Laga Byona

en: Quit VLC
lg: Vvamu VLC

en: 1:File
lg: 1:Fayiro

en: Advanced Open File...
lg: Yabuka muku Ggulawo Fayiro...

en: Open File...
lg: Ggula Fayiro...

en: Open Disc...
lg: Ggulawo Disiki...

en: Open Network...
lg: Ggulawo Omukutu...

en: Open Capture Device...
lg: Ggulawo Akantu Akakwata...

en: Open Recent
lg: Ggulawo Kakano

en: Close Window
lg: Ggalawo ddirisa

en: Save Playlist...
lg: Tereka Olukalala lwe nyimbiso...

en: Reveal in Finder
lg: Okwelaga ani Akizuude

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
lg: Sala

en: Select All
lg: Londa Byona

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
lg: Noonya

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
lg: Laba

en: Playback
lg: Nzanya emabega

en: Quit after Playback
lg: vvawo oluvanyuma lwo Zzemabega

en: Step Forward
lg: Dda Mumaso

en: Step Backward
lg: Dda Emabenga

en: Increase Volume
lg: Yogera Obungi

en: Decrease Volume
lg: Kendeeza Kuuugi

en: Audio Device
lg: Ekikozesidwa Eddobozzi

en: Half Size
lg: Obunene Mukitundu

en: Normal Size
lg: Kilamu Mubunene

en: Double Size
lg: Obunene Mirundi ebiri

en: Fit to Screen
lg: Kittuse ku Sikulini

en: Float on Top
lg: Kibera ku Gulu

en: Fullscreen Video Device
lg: Sikulini yona nga akantu ka vidiyo

en: Post processing
lg: Ekolako ya luvunyuma

en: Subtitles Track
lg: Goberera obuntu bwe mitwe

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
lg: Elangi yebigambo

en: Transparent
lg: Okutangala

en: Window
lg: Enddirisa

en: Player...
lg: Eyimbiso...

en: Bookmarks...
lg: Obulabe...

en: Playlist...
lg: Olukalala lye nyimba...

en: Media Information...
lg: Empuuliziganya ya Mawulire...

en: Messages...
lg: Obubaka...

en: Errors and Warnings...
lg: Ensobi era Okulabula...

en: Bring All to Front
lg: Leta Bwona ku Maaso

en: VLC media player Help...
lg: VLC enyimbiso Eyamba...

en: Online Documentation...
lg: Ekiwandiiko Kumpewo...

en: VideoLAN Website...
lg: VidiyoLAN Olutimbe...

en: Make a donation...
lg: Kola enyamba...

en: Online Forum...
lg: Mwagaanya Kumpewo...

en: File Format:
lg: Tereza Fayiro:

en: Extended M3U
lg: Kigazidwa M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
lg: XML Gabana Olukalala lwe nyimba Tereza (XSPF)

en: Save Playlist
lg: Tereka Olukalala lwe nyimba

en: Lock Aspect Ratio
lg: Ggalawo Egyero ye Kimpomo

en: Search in Playlist
lg: Noonya mu Lukalala lwe nyimba

en: Subscribe
lg: Wenyuge

en: Unsubscribe
lg: Okuvamu

en: Subscribe to a podcast
lg: Wenyuge ku kawandiiko

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
lg: Nyigiza URL ya kawandiiko woyewandiisa:

note: /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain number of repeats. /This will be displayed in the format like: "Ends After 2 Repeats", /where this string always represents the last word in the phrase.
en: Repeat
lg: Ddamu

en: Full Volume
lg: Eddoboozi limalidwayo

en: Open Source
lg: Amawulire Gabuwa

en: Media Resource Locator (MRL)
lg: Empuuliziganya Ewereza Ebikozesa (MRL)

en: Settings...
lg: Entegeka...

en: Disc
lg: Disiki

en: Capture
lg: Kwata

en: Treat as a pipe rather than as a file
lg: Labirira nga payipo kusiga nga fayiro

en: Play another media synchronously
lg: Zanya enyimbiso eddala kimu ku kimu

en: Choose...
lg: Londa...

en: IP Address
lg: IP Endagiriro

en: Open RTP/UDP Stream
lg: Ggulawo RTP/UDP Ekyokugoberera

en: Protocol
lg: Obugobelezi

en: Unicast
lg: Ekyuusa

en: Multicast
lg: Ekyuusa mu bungi

en: Font size
lg: Obunene bwe nukuta

en: Font Properties
lg: Ebikwata ku nukuta

en: Subtitle File
lg: Fayiro ye Mitwe yokubiri

en: Streaming and Transcoding Options
lg: Okugobberera era Enkusike Ebyagalwa

en: Display the stream locally
lg: Laga egobberera ya bulijjo

en: Dump raw input
lg: Ssuula ekinyingize ekibisi

en: Encapsulation Method
lg: Kweka Ekubbo

en: Transcoding options
lg: Enkusike Ebyagalwa

en: Bitrate (kb/s)
lg: Esawa ya bbiti mubu tikiti (kb/s)

en: Stream Announcing
lg: Okutagaza Ebigobbererwa

en: Save File
lg: Tereka Fayiro

en: Duration
lg: Ebanga

en: Media Information
lg: Amawulire ge Mpuuliziganya

en: Save Metadata
lg: Tereka Bwino mu terekero

en: Codec Details
lg: Enkusike Ebikwatako

en: Read at media
lg: Soma ku mpuuliziganya

en: Input bitrate
lg: Nyigiza edala lya bbiti

en: Demuxed
lg: Ewereza

en: Stream bitrate
lg: Ekyokugobberera edala lya bbiti

en: Decoded blocks
lg: Vvunula ebyaama bbuloka

en: Displayed frames
lg: Elaga ya furemu

en: Lost frames
lg: Basudde furemu

en: Played buffers
lg: Eterekero ezanyidwa

en: Lost buffers
lg: Amaterekero gabuze

en: Error while saving meta
lg: Ensobi mu tereka bwino

en: VLC was unable to save the meta data.
lg: VLC tesobode kutereka bwino.

en: Continue
lg: Weyogerenyo

en: Interface Settings
lg: Enkolagano Entegeka

en: Audio Settings
lg: Entegeka za Maloboozi

en: Video Settings
lg: Entegeka za Vidiyo

en: General Audio
lg: Eddoboozi lya Wamu

en: Preferred Audio language
lg: Elimi lye ddoboozi Elyagalwa

en: Enable Last.fm submissions
lg: Sobozesa fm Esembayo kuwereza

en: Visualization
lg: Elabika

en: Keep audio level between sessions
lg: Kuma ekipimo kyeddoboozzi makati we biseera

en: Always reset audio start level to:
lg: Komya nga eddoboozzi elisokedwawo mukipimo ku:

en: Change
lg: Kyuusa

en: Change Hotkey
lg: Kyuusa Epesaeribi

en: Select an action to change the associated hotkey:
lg: Londa enkolwa kukyuusa epesa ebbi ebyenyuze:

en: Record directory or filename
lg: Wandika endagiriro oba erinnya lya fayiro

en: Repair AVI Files
lg: Tereza AVI Fayiro

en: Default Caching Level
lg: Edala Lyompi Lyekalira

en: Caching
lg: Tereka kumpi

en: Codecs / Muxers
lg: Enkusike / Ekyaganyisa

en: Post-Processing Quality
lg: Kikoleka-Oluvanyuma Kumutindo

en: Control playback with the Apple Remote
lg: Funga okuzanya emabega ne Apo Yewala

en: Control playback with media keys
lg: Funga okuzanya emabega ne obusumuluzo obunyimbisa

en: Privacy / Network Interaction
lg: Ebyekyama / Omukutu Empuuliziganya

en: Automatically check for updates
lg: Wekebere kulwa ebigja

en: Default Encoding
lg: Enkusike Yekalira

en: Display Settings
lg: Laga Entegeka

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
lg: Elangi Yebigambo

en: Enable OSD
lg: Sobozesa OSD

en: Display
lg: Laga

en: Black screens in Fullscreen mode
lg: Sikulini Edugavu mu Sikulini egjuvu elabirilwawo

en: Video snapshots
lg: Ebirabidwako bya vidiyo

en: Folder
lg: Eterekero lya fayiro

en: Prefix
lg: Eziddibwako

en: Sequential numbering
lg: Okulamba mu mittendera

en: Reset All
lg: Okuza bupya Byona

en: Last check on: %@
lg: Okukebera okusembeyo ku: %@

en: No check was performed yet.
lg: Tteri ekikeberwa nga kinkolerwa kati.

en: Reset Preferences
lg: Okuza bupya Ebyagalwa

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
lg: Londa eterekero lya fayiro wo tereka obufananyi bwa vidiyo zo.

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
lg: Londa

en: Press new keys for
    "%@"
lg: Koona amapesa amapya kulwa
    "%@"

en: Invalid combination
lg: Ekibina tekiriyo

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
lg: Kyewunyisa, amapesa gano tega nyizika okwekanya amapesa amabbi agokumpi.

en: This combination is already taken by "%@".
lg: Ekibina kino kyatwalindwa dda ne "%@".

en: Not Set
lg: Tteri Tegeka

en: sec.
lg: Akatikiti.

en: Audio/Video
lg: Edobboozi/Vidiyo

en: Subtitles/Video
lg: Obutwe/Vidiyo

en: Video Effects
lg: Ebivaamu Vidiyo

en: Basic
lg: Ebirabirako

en: Sigma
lg: Ekizzi

en: Synchronize left and right
lg: Tuukaganyisa kukono era kudyo

en: Magnification/Zoom
lg: Gejesa/Zimbulukusa

en: Rows
lg: Ebikumbo mu kika

en: Clone
lg: Okwokyamu

en: Number of clones
lg: Omuwendo gwokwokyamu

en: Color threshold
lg: Elangi eya kaseera kattini

en: Similarity
lg: Okufanangana

en: Gradient
lg: Luyiringito

en: Color extraction
lg: Gyamu lagi

en: Invert colors
lg: Kyusa langi

en: Motion blur
lg: Okutambula okutalabika bulungi

en: Factor
lg: Webivudde

en: Psychedelic
lg: Edagala

en: Add text
lg: Gatta ebigambo

en: Add logo
lg: Gattamu akasanirizzo

en: Transparency
lg: Obutangavu

en: Video device
lg: Ekikozesa kya vidiyo

en: Opaqueness
lg: Obukwafu

en: Black screens in fullscreen
lg: Sikulini edugavu mu sikulini yona

en: Show Fullscreen controller
lg: Laga Sikulini yona enfuga

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
lg: Elaga ebinfuga ebigumu mu tabuza akamese mu gyeri ya sikulini yona.

en: Auto-playback of new items
lg: Akezanya-emabega kulwe bintu ebipya

en: Start playback of new items immediately once they were added.
lg: Tandika okuzanya emabega ebintu ebipya kati nga bwezi gattidwamu.

en: Keep Recent Items
lg: Kuuma Ebintu Ebiriwo

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
lg: Kulwe Kalalira, VLC esoboka kufungwa ewala ne Apo Yewalala.

en: Resize interface to the native video size
lg: Fuza ekipimo kye nkolagano ku bugazi bwaligjo mu vidiyo

en: Never
lg: Tokiddamu

en: Mac OS X interface
lg: Mac OS X enkolagano

en: Select a directory
lg: Londa kuva kumu

en: Select a file
lg: Londa fayiro

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
lg: Londa

en: Minimal Mac OS X interface
lg: Mac OS X ettini enkolagan

en: Previous Chapter/Title
lg: Omulamwa/Omutwe Oguyise

en: Next Chapter/Title
lg: Omulamwa/Omutwe Oguddako

en: Teletext Activation
lg: Wereza Esobozesa ye kiwandiiko

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
lg: Zanya
    Kale olukalala lwe nyimba bweruba lukalu, ggulawo kyamakati

en: De-Fullscreen
lg: De-Sikulini mubugjuvu

en: Extended panel
lg: Akakiiko kagazidwa

en: Frame By Frame
lg: Fulemu Ku Fulemu

en: Trickplay Reverse
lg: Omuzanyo mukukyufu gu Ddizidwa emabega

en: Step backward
lg: Eddala emabega

en: Step forward
lg: Eddal mumaaso

en: Stop playback
lg: Yimiriza akaza emabega

en: Open a medium
lg: Ggulawo ekyamakati

en: Toggle the video in fullscreen
lg: Ffula vidiyo ku sikulini yona

en: Toggle the video out fullscreen
lg: Ffula vidiyo kuva ku sikulini yona

en: Show extended settings
lg: Laga entegeka ezeyogedeyo

en: Take a snapshot
lg: Kwata akafananyi

en: Loop from point A to point B continuously.
lg: Buuka kuva kafo A ku kafo B nga tonyimirira.

en: Frame by frame
lg: Fulemu ku fulemu

en: Reverse
lg: Zza emabega

en: Change the loop and repeat modes
lg: Kyuusa kubuuka era oddemu egyeri

en: Previous media in the playlist
lg: Empuuliziganya eyise ebadde kulu kalala lwe oluzanyidwa

en: Next media in the playlist
lg: Enyimbiso eddako kulu kalala lwe nyimba

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
lg: Lekamu eddoboozi

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
lg: Okuwogana

en: Pause the playback
lg: Nyimiriza okuzanya emabega

en: Click to set point B
lg: Koona kutegeka akafu B

en: Stop the A to B loop
lg: Yimiriza A ku B kwebuuka

en: Force update of this dialog's values
lg: Okukaka ebigja ku muwendo gwa kaboozi kano

en: Comments
lg: Ebyogerwa

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
lg: Bwino mutereke asukako era obumanyisa obulala obulagwa mu kakiiko kano.

en: Current media / stream statistics
lg: Enyimbiso eriko / ebigobberera embalilira

en: Input/Read
lg: Nyigiza/Soma

en: Media data size
lg: Obunene bwe nyimbiso

en: Demuxed data size
lg: Waa bwino mubungi

en: Content bitrate
lg: Omuwendo gwe Birimu

en: Discarded (corrupted)
lg: Kiganyidwa (kikyuupule)

en: Dropped (discontinued)
lg: Kyasuulidwa (kyimiride)

en: Decoded
lg: Bikwate

en: Displayed
lg: Kilagidwa

en: frames
lg: Fulemu

en: Lost
lg: Kisulidwa

en: Played
lg: Azanye

en: buffers
lg: Etereka

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
lg: Obwangu kuzanya emabega kakano: %1
    Koona ku kyuusa

en: Revert to normal play speed
lg: Kyuusa ku zanya mubwanga awalamu

en: Download cover art
lg: Wannula akabika kuba

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
lg: Koona ku ffula makati ebiwende era ekiseea ekisigadeyo

en: Double click to jump to a chosen time position
lg: Koona kumukumu ku buuka ku saawa ye kifo ekilonze

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
lg: Londa ekikozesa oba VIDEO_TS kinnemu

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
lg: Londa ekikozesa oba VIDEO_TS eterekamu

en: Select one or multiple files
lg: Londa kimu oba fayiro nyigi

en: File names:
lg: Amanya ga fayiro:

en: Filter:
lg: Sengejja:

en: Eject the disc
lg: Jjamu disiki

en: Entry
lg: Gezako

en: Channels:
lg: Emikutu:

en: Selected ports:
lg: Obunya obulonde:

en: Use VLC pace
lg: Kozesa eddima ya VLC

en: Transponder/multiplex frequency
lg: Ewereza/ebavvu zombi nyingi enziriŋŋana

en: Transponder symbol rate
lg: Akabonero komu wendo gwokwerowoza

en: Bandwidth
lg: Obungi bwa bwino

en: Device name
lg: Erinnya lye kikozesa

en: Advanced Options
lg: Byawagulu ebirimu

en: Double click to get media information
lg: Koona kumu kufuna amawulire ge nyimbiso

en: Change playlistview
lg: Kyuusa olukalala lwe nyimba olulabika

en: Internet
lg: Yintaneti

en: Remove this podcast subscription
lg: Jjamu okweyunga kwa akawandiiko kano

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
lg: Okakasa oyagala kuvamu %1?

en: Enter name for new directory:
lg: Nyigiza erinnya elya kinnemu empya:

en: Enter name for new folder:
lg: Nyigiza erinnya wotereka fayiro awampya:

en: Sort by
lg: Londa nga

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
lg: Obufananyi

en: Select File
lg: Londa Fayiro

en: Hotkey
lg: Epesa ebbi

en: Input & Codecs Settings
lg: Nyigiza & Entegeka za Codecs

en: Configure Hotkeys
lg: Tegeka Amapesa amabi

en: Device:
lg: Ekikozesa:

en: Lowest latency
lg: Empuuliziganya ya wansiyo

en: High latency
lg: Empuuliziganya ya wagulu

en: Higher latency
lg: Empuuliziganya ya waguluyo

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
lg: Kikino ne VLC`s enyugiro ebike. Oyiza wannula esusu eddala ku

en: VLC skins website
lg: VLC esabika olutimbe

en: System's default
lg: Sisitimu y`Ekalalira

en: Audio Files
lg: Fayiro za Malobozi

en: Video Files
lg: Fayiro za Vidiyo

en: Playlist Files
lg: Fayiro yo Lukalala lwenyimba

en: &Cancel
lg: &Saazamu

en: Profile
lg: Ebikwatako

en: Edit selected profile
lg: Sunsula ebikwatako ebilonde

en: Delete selected profile
lg: Sagula ebikwatako ebilonde

en: Create a new profile
lg: Tondawo ebikwatako ebipya

en: You must set a name for the profile.
lg: Oyina kutekawo erinnya lya ebikwatako.

en: File/Directory
lg: Fayiro/Kinnemu

en: File/Folder
lg: Fayiro/Eterekero

en: This module writes the transcoded stream to a file.
lg: Esomo lino liwandika mukweka ye bigobberero bya fayiro.

en: Filename
lg: Erinnya lya fayiro

en: Save file...
lg: Tereka fayiro...

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
lg: Esomo lino lifulumya ekweka ye bigobberero ku mpuulizigana kuyita mu HTTP.

en: Path
lg: Ekumbo

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
lg: Esomo lino lifulumya ekweka ye bigobberero ku mpuulizigana kuyita mu RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
lg: Esomo lino lifulumya ekweka ye bigobberero ku mpuulizigana kuyita mu UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
lg: Esomo lino lifulumya ekweka ye bigobberero ku mpuulizigana kuyita mu RTP.

en: Base port
lg: Poti ye wansi

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
lg: Esomo lino lifulumya ekweka ye bigobberero ku balafu efunga.

en: Mount Point
lg: Akafu Wonyugiramu

en: Login:pass
lg: Yingiza:Ekumbo

en: Edit Bookmarks
lg: Sunsula Obulambe

en: Create a new bookmark
lg: Tondawo akalambe akapya

en: Delete the selected item
lg: Sangula akantu akalonde

en: Delete all the bookmarks
lg: Sangula Obulambe bwona

en: Extract
lg: Zuula

en: Bytes
lg: Biti

en: Convert
lg: Kyuusa

en: Destination file:
lg: Ekomerero ya fayiro:

en: Browse
lg: Wenja

en: Settings
lg: Entegeka

en: Display the output
lg: Laga ebivudemu

en: This display the resulting media, but can slow things down.
lg: Laga bino ebivaamu mpuuliziganya, naye biyiza kudwisawo ebintu.

en: &Start
lg: &Tandika

en: Program Guide
lg: Endagiriro ya Pulogulamu

en: Errors
lg: Ensobi

en: Hide future errors
lg: Kweka ensobi ezinabawo mumaaso

en: Adjustments and Effects
lg: Ebikuzisidwa era Ebivaamu

en: Synchronization
lg: Okukweka

en: v4l2 controls
lg: v412 Efunga

en: Go to Time
lg: Genda ku Biseera

en: Go to time
lg: Genda ku biseera

en: About
lg: Kku

en: &Recheck version
lg: &Ddamu okebere ekyikka

en: &Yes
lg: &Yee

en: VLC media player updates
lg: VLC ebbigja bye nyimbiso

en: You have the latest version of VLC media player.
lg: Oyina ekyikka ekiriwo kakano ky`enyimbiso ya VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
lg: Ensobi ekoledwa mu kukebera kulw`ebbigja...

en: &General
lg: &Wamuu

en: &Save Metadata
lg: &Tereka Bwino yeterekero

en: Saves all the displayed logs to a file
lg: Tereka obumanyiso bwona obulagwa mu fayiro

en: Save log file as...
lg: Tereka akamanyiso ka fayiro nga...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
lg: Tesobola kuwandiika ku fayiro %1:
    %2.

en: Open Media
lg: Ggulawo Empuuliziganya

en: &Disc
lg: &Disiki

en: &Network
lg: &Omukutu

en: Capture &Device
lg: Kwata &Kikozesidwa

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
lg: &Londa

en: &Enqueue
lg: &Olukalala

en: &Play
lg: &Zanya

en: &Stream
lg: &Kyogoberera

en: Open URL
lg: Ggulawo URL

en: Enter URL here...
lg: Nyigiza URL wano...

en: Plugins and extensions
lg: Eyungidwamu era nebyogeredwako

en: Capability
lg: Okusobozesa

en: Score
lg: Kufuna

en: &Search:
lg: &Noonya:

en: More information...
lg: Amawulire agasigawo...

en: Reload extensions
lg: Ddamu ottike ebyeyogedwako

en: Website
lg: Olutimbe

en: Files
lg: Fayiro

en: Deletes the selected item
lg: Sangula ekintu ekilonde

en: Show settings
lg: Laga entegeka

en: Switch to simple preferences view
lg: Kyuusa odde ku byoyagala ebirabika ebyagu

en: Switch to full preferences view
lg: Kyuusa odde ku byoyagala ebirabika ebipya

en: Save and close the dialog
lg: Tereka era oggalewo akaboozi

en: &Reset Preferences
lg: &Ddamu Ebyoyagala

en: Cannot save Configuration
lg: Tesobola kutereka entegeka

en: Preferences file could not be saved
lg: Fayiro yebyoyagala tesobode kuterekwa

en: Stream Output
lg: Goberesa Ebivuddemu

en: Toolbars Editor
lg: Akabawo kebikola Akawandiisa

en: Toolbar Elements
lg: Akabawo Kebintu

en: Flat Button
lg: Epeesa Egolovu

en: Big Button
lg: Epeesa Linene

en: Native Slider
lg: Ekiseerera Ekifanana

en: Above the Video
lg: Wagulu wa Vidiyo

en: Toolbar position:
lg: Ekifo kyakabawo kebikola:

en: Line 1:
lg: Layini 1:

en: Line 2:
lg: Layini 2:

en: Time Toolbar
lg: Akabawo kebikola ke Biseera

en: Fullscreen Controller
lg: Efuga Sikulini yona

en: Delete the current profile
lg: Sangula ebikwatako ebiriwo kakano

en: Select profile:
lg: Ebikwatako ebilonde:

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_BorderShading_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
lg: Okunooza

en: Cl&ose
lg: Gg&alawo

en: Profile Name
lg: Erinnya ly`Ebikukwatako

en: Please enter the new profile name.
lg: Mwatu nyigiza erinnya empya lye bikukwatako.

en: Spacer
lg: Akawula

en: Expanding Spacer
lg: Gaziya Ebanga

en: Splitter
lg: Eyawula

en: Time Slider
lg: Akaseerera Obudde

en: Small Volume
lg: Eddoboozi Tini

en: DVD menus
lg: Ebirimu DVD

en: Advanced Buttons
lg: Amapeesa Ageyogendeyo

en: Broadcast
lg: Sasanya

en: Schedule
lg: Tegeka

en: Video On Demand ( VOD )
lg: Vidiyo Kati Etunda (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
lg: Esawa / Endakika / Obutikiti:

en: Day / Month / Year:
lg: Olunaku / Omwezi / Omwaka:

en: Repeat:
lg: Ddamu:

en: I&mport
lg: N&ona

en: E&xport
lg: W&ereza

en: Save VLM configuration as...
lg: Tereka entegeka ya VLM nga...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
lg: VLM entegeka (*.vlm);;Byona (*)

en: Open VLM configuration...
lg: Zziggula entegeka ya VLM...

en: Open Folder
lg: Ggulawo Ebaasa

en: Open playlist...
lg: zzigulawo olukakala kwe nyimba...

en: Save playlist as...
lg: Tereka olukalala lwe nyimba nga...

en: Open subtitles...
lg: Ggulawo obutundu bwe mitwe...

en: Media Files
lg: Fayiro ye Mpuuliziganya

en: Empty
lg: Wereere

en: Control menu for the player
lg: Funga ebirimu kulwe kizanya

en: &Media
lg: &Empuuliziganya

en: P&layback
lg: Z&anya emabenga

en: &Audio
lg: &Eddoboozi

en: &Video
lg: &Vidiyo

en: V&iew
lg: L&aba

en: Open &Disc...
lg: Ggulawo &Disiki...

en: Open &Network Stream...
lg: Ggulawo Ebigoberera &Omukutu...

en: Open &Capture Device...
lg: Ggulawo &Okwate Ekikozesedwa...

en: Open &Location from clipboard
lg: Ggulawo &Ekifo kuva mu terekero lyo bufananyi

en: Conve&rt / Save...
lg: Kyuu&sa / Tereka...

en: &Effects and Filters
lg: &Nona era Esengejja

en: &Track Synchronization
lg: &Goberera Ekweka

en: Plu&gins and extensions
lg: Kin&yugidwamu era Kigattwako

en: Customi&ze Interface...
lg: Manyi&za Enkolagano...

en: &Preferences
lg: &Ebyoyagala

en: Play&list
lg: Olukalala&oluzanya

en: Docked Playlist
lg: Olukalala lwe nyimba lukaguli

en: &Fullscreen Interface
lg: Enkolagano ya &Sikulini yona

en: &Advanced Controls
lg: &Bisukulumu Ebifunga

en: Visualizations selector
lg: Tegera Akalonda

en: Audio &Device
lg: Eddoboozi lye &Bikozesidwa

en: Audio &Track
lg: Kwata &Eddoboozi

en: &Visualizations
lg: &Etegera

en: Video &Track
lg: &Goberera Vidiyo

en: &Fullscreen
lg: &Sikulini yona

en: &Aspect Ratio
lg: &Engeri ye Kipimo

en: &Crop
lg: &Ebirime

en: &Deinterlace
lg: &Kyuusa vidiyo

en: &Deinterlace mode
lg: &Kyuusa endabika ye fananyi mu vidiyo

en: T&itle
lg: O&mutwe

en: &Chapter
lg: &Omulamwa

en: &Program
lg: &Pulogulamu

en: Check for &Updates...
lg: Kebera kulwe &Bbigya...

en: &Stop
lg: &Nyimirira

en: Pre&vious
lg: Ema&benga

en: Ne&xt
lg: Ek&iddako

en: &Faster
lg: &Mubwangu

en: N&ormal Speed
lg: E&misinde Gjabulijjo

en: Slo&wer
lg: Sob&ba

en: &Jump Forward
lg: &Buuka ku Maaso

en: Jump Bac&kward
lg: Buuka Kan&da yuma

en: Open &Network...
lg: Ggulawo &Omukutu...

en: Leave Fullscreen
lg: Ntaa Sikulini yona

en: &Playback
lg: &Zanya emabenga

en: &Clear
lg: &Jjawo

en: Show advanced preferences over simple ones
lg: Laga ebyoyagala ebisukkulumu wagulu we byangu

en: Systray icon
lg: Sys bawero ya kakoni

en: Start VLC with only a systray icon
lg: Tandiika VLC ne kakoni ya sys bawero yoka

en: Show playing item name in window title
lg: Laga erinnya lye kintu ekizanya mu mutwe gwe ndirisa

en: Show notification popup on track change
lg: Laga okutegeza okulabiseko mubifuniseko mukyuusa

en: Windows opacity between 0.1 and 1
lg: Ekizigiza kye ndirisa makati wa 0.1 era 1

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
lg: Efunga ekipimo ekitangal sikulini yona makati wa 0.1 era 1

en: Show unimportant error and warnings dialogs
lg: Laga ensobi enyagu era okulabura kwa kaboozi

en: Activate the updates availability notification
lg: Zza obungi bw'ebigja mu tegeeza

en: Number of days between two update checks
lg: Ennaku ze biro eziri makati wa ebigja bibiri ebikebere

en: Ask for network policy at start
lg: Sabba kukwo bunyiza bwo mukutu mu kutandiika

en: Save the recently played items in the menu
lg: Tereka ebintu ebinyise kuzanya mu birimu

en: List of words separated by | to filter
lg: Olukalala lwe bigambo ebyawule ne | ku segejja

en: Show a controller in fullscreen mode
lg: Laga efunga ku gyeri ya sikulini yona

en: Embed the file browser in open dialog
lg: Gattamu akawejja fayiro mu wogulira akaboozi

en: Define which screen fullscreen goes
lg: Nnyonyola sikulini kki mubugjuvvu egenda

en: Load extensions on startup
lg: Tikka ebyeyungako mu kutandiika

en: Start in minimal view (without menus)
lg: Ntandiikira mu labika ye wasi (nga terina ebirimu)

en: Qt interface
lg: Qt enkolagano

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
lg: Gyawo

en: Open a skin file
lg: Ggulawo fayiro

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
lg: Bika fayiro |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
lg: Ggulawo olukalala lwe nyimba

en: Save playlist
lg: Tereka olukalala lwe nyima

en: Skin to use
lg: Bikako kulwe kozesa

en: Path to the skin to use.
lg: Yitawo ku bika ekonzesa.

en: Config of last used skin
lg: Teegeka ebika esebayo mukweka

en: Show a systray icon for VLC
lg: Laga akakoni k'Ebawulo mu VLC

en: Show VLC on the taskbar
lg: Laga akabawo kebikola ka VLC

en: Enable transparency effects
lg: Sobozesa obutangavu bwe bivaamu

en: Use a skinned playlist
lg: Kozesa olukalala lwe nyimba olukweke

en: Display video in a skinned window if any
lg: Laga vidiyo mu ndirisa eligule bweriba weliri

en: Skinnable Interface
lg: Eyaniriza Ebikke

en: Select skin
lg: Londa ebikka

en: Brightness threshold
lg: Obutagala bwa kaseera kattini

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_No
en: No
lg: Nedda

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
lg: Baako nekyogamba

en: Skip
lg: Buuka

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
lg: Ekifananyi

en: Podcast URLs list
lg: Lamba olukalala lwa URLs

en: User
lg: Omukozesa

en: Applications
lg: Zi-puloguramu

en: Desktop
lg: Awakolerwa

en: X coordinate
lg: X kwanaganya

en: Y coordinate
lg: Y ekwanaganya

en: Font size, pixels
lg: Obunene bwe nnukuta, pikizo

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
lg: Omuwendo gew Enkuubo ezambuka

en: Mosaic
lg: Kifaananyi ekitobeke

en: Transcode
lg: Kyuusa codi

en: Left to right
lg: Zitandikire ku kkono

en: Right to left
lg: Zitandikire ku ddyo

en: Image adjust
lg: Kyuusa ekifananyi

en: Medium
lg: Kya bulijjo

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
lg: Ssiimuula

en: Puzzle
lg: Kazanyo

en: Ripple
lg: Akayego akatono

en: Rotate
lg: Okwetolola

en: Transformation
lg: Okukyusidwa

en: Wave
lg: Amayego

en: Framebuffer device
lg: Ekikozese ekitereka fulemu

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
lg: Ekikozese ekitereka fulemu kulyo kozesa mu kufumya (obwedda /dev/fb0).

en: Use hardware YUV->RGB conversions
lg: Kozesa ebyuma YUV->RGB ekyuusa

en: Panoramix
lg: Okutabula Panora

en: Form
lg: Olugo

en: Preset
lg: Taganza

en: &Save as...
lg: &Tereka nga...

en: Show &more options
lg: Laga &ebisingawo ebilondwamu

en: Change the caching for the media
lg: Kyusa ekwata kulwe mpuuliziganya

en: Extra media
lg: Empuuliziganya esukako

en: Complete MRL for VLC internal
lg: Maliriza MRL kulwa VLC yamunda

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
lg: Zanya eddoboozzi eddala kinemu (extra audio file, ...)

en: Device Selection
lg: Okulonda Ekikozesidwa

en: Access advanced options to tweak the device
lg: Nyigirira ebilondwamu ebisukawo ku kyusa ekikozesidwa

en: Advanced options...
lg: Ebilondwamu ebisunkawo...

en: Choose one or more media file to open
lg: Londamu kimu oba ebisingawo mu fayiro ze mpuuliziganya kuggulawo

en: You can select local files with the following list and buttons.
lg: Oyiza kulonda fayiro zokumpi mu kalala eziddirira era mumampeesa.

en: Please enter a network URL:
lg: Mwattu nyigiza URL yomukuttu:

en: Display locally
lg: Yannukula nga bulijjo

en: Activate Transcoding
lg: Zumbulusa Ewandiika

en: Output module:
lg: Nfulumya esomo:

en: Use S/PDIF when available
lg: Kozesa S/PDIF bweba weri

en: Effects
lg: Ebivaamu

en: Visualization:
lg: Eddabika:

en: Normalize volume to:
lg: Teeka ebungi bwe ddoboozi kukipimo:

en: Tracks
lg: Goberera

en: Codecs
lg: Ebikka

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
lg: Buuka H.264 mu-ddiriganya okujjamu ebisengejje

en: Optical drive
lg: Disiki esoma zadisiki

en: Damaged or incomplete AVI file
lg: Fayiro za AVI zononedwa oba tekiwende

en: RTP over RTSP (TCP)
lg: RTP wagulu wa RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
lg: Live555 ekyokugoberera muwereza

en: Menus language:
lg: Elimi eziriwo:

en: Look and feel
lg: Laba era oyetegereze

en: Use custom skin
lg: Kozesa olususu olumanyidwa

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
lg: Kikino ni VLC's enkolagano y'enkalakalira, nga kirina endabika era netegera yoluganda.

en: Use native style
lg: Kozesa enkola yo luganda

en: Skin resource file:
lg: Bika esibiko ya fayiro:

en: Save recently played items
lg: Tereka ebintu ebizanyidwa emabenga

en: Separate words by | (without space)
lg: Yawuula ebigambo ne | (tewali ebanga)

en: Set up associations...
lg: Egatta ye ttegeka...

en: Enable On Screen Display (OSD)
lg: Sobozesa Ku Ndabika ya Sikulini (OSD)

en: DirectX
lg: WabulaX

en: Accelerated video output (Overlay)
lg: Endima ya vidiyo enfulumye (Kwawamu)

en: vlc-snap
lg: vlc-ekifananyi

en: Stuff
lg: Abakola wamu

en: Run manually
lg: Ddukanya mubuntu

en: Run on schedule
lg: Ddukanyira ku nteekateeka

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
lg: Embeera

en: Prev
lg: Kwekanya

en: Edit Input
lg: Sunsula ku Bikozesa

en: Clear List
lg: Ebiri ku lukalala byonna bigyeko

en: Launching an update request...
lg: Okutandika okusaba kwe`bbigja...

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
lg: Langi

en: Interactive Zoom
lg: Okuwuliziganya Okuzimbulukusa

en: Mirror
lg: Endabirwamu

en: Media Manager Edition
lg: Empulizinganya enfunga ya mu kusunsula

en: Input:
lg: Yingiza:

en: Select Input
lg: Londa Ebyokuyingiza

en: Output:
lg: Ebivundemu:

en: Select Output
lg: Londa Ebivundemu

en: Media Manager List
lg: Olukalala lwe Mpulizinganya Enfugga

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lg: Nzirugavu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lg: Kitosi omukwafu! Abantu abamu bakiwandiika “dark gray”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lg: Kitosi omutangavu! Abantu abamu bakiwandiika “light gray”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lg: Njeru!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lg: Myuufu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lg: Kacungwa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lg: Kyenvu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lg: Kiragala omutangavu!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lg: Kiragala omukwafu!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lg: Bbulu w'eggulu!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lg: Bbulu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lg: Kakobe omusiiwuufu

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lg: Kipaapaali!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lg: Pinka

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lg: Kitaka!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lg: Kyenvu alimu aka kitaka

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lg: Kitaka omutangaavu ennyo ng'alimu aka kyenvu

note: Eraser tool
en: Eraser
lg: Kisiimuula

note: Congratulations #1
en: Great!
lg: Ky'amaanyi!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lg: Kinnyogovu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lg: Weeyongere mu maaso!

note: Congratulations #4
en: Good job!
lg: Mulimu mulungi!

en: A drawing program for children
lg: Enteekateeka y'abaana ey'okusiiga

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
lg: Kitundu kya nzida n'ensonda nnya ezenkanankana nga buli nsonda elina diguli kyenda

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lg: Kitundu kya nzida nnya ng'ebbiri ezitunuuliganye zenkanankana n'ensonda nnya ezenkana nga buli emu eina diguli kyenda

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
lg: Enkulungo

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lg: Kitundu ng'enkula ya ggi

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
lg: Kitundu kya nzida n'ensonda ssatu

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
lg: Kitundu kya nzida n'ensonda ttano

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
lg: Kitundu kya nzida kkumi

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lg: Kitundu kya nzida nnya ezenkanankana naye ng'ensonda ssi za diguli kyenda

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lg: square kitundu kiringa rectangle nga kirina ensonda nnya ezenkanankana

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lg: rectangle elina enzida nnya n'ensoda eza diguli kyenda

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
lg: A circle kye kitundu e kyekulungirivu ng'okuva mu makkati okutuuka ku mugo obuwanvu bwe bumu

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lg: An ellipse y'enkulungo esikiddwa

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lg: A triangle erina enzidda ssatu

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lg: A pentagon erina enzida ttaano

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
lg: Octagon erina enzida ezenkanankana munaana

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lg: A rhombus erina enzidda nnya ezenkanankana, era ng'enzida ezitunuuliganye tezisisinkana

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
lg: Bikozesebwa

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
lg: Bbulaasi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lg: Ebisiimuula

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lg: Sitampu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
lg: Nkula y'ebintu

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
lg: Nnukuta

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
lg: Bufuusa

note: Freehand painting tool
en: Paint
lg: Siiga

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
lg: Sitampu

note: Line drawing tool
en: Lines
lg: Nnyiriri

note: Label tool
en: Label
lg: Laama

note: Fill tool
en: Fill
lg: Juzza

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lg: Londa langi n'ekintu ekyakula nga bbulaasi kyonosiigisa.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lg: Londa ekifaananyi kyonoteeka ku kisiige kyo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lg: Nyiga otandike okusiiga olukoloboze. Lekeraawo okunyiga okulumaliriza.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
lg: Londa enkula y'ebigambo. Nyiga ku kisiige kyo okutandika okuwandiika. Nyiga [Enter] oba [Tab] okumaliriza ebigambo.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lg: Londa eky'obufuusa kyonokozesa ku kisiige kyo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lg: Kijjeewo!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lg: Kizzeewo!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lg: Ekisiimuula!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lg: Londa langi oba ekifananyi okutandika okisiige ekirala.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
lg: Ggulawo…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lg: Ekifaananyi kyo kiterekeddwa!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
lg: Okufulumya…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lg: Weeraba!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lg: Eppeesa lite okumaliriza olukoloboze.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lg: Kwata eppeesa okugaziya enkula.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lg: Tambuza mouse okukyeetoolooza. Nyiga okukikuba.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lg: Ee Kale… Katugende mu maaso n'okusiiga kino!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
lg: Oyagalira ddala ku genda?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
lg: Yee, Mmalirizza!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lg: Nedda. nziza emabega!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lg: Singa oggalawo, ojjakufiirwa ekifaananyi kyo! Kitereke?

en: Yes, save it!
lg: Yee, kitereke!

en: No, don’t bother saving!
lg: Nedda, tofaayo kukitereka!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lg: Sooka otereke ekifaananyi kyo?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lg: tekisoboka kuggula kifaananyi ekyo!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lg: Tewali fayiro ziterekeddwa!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lg: Fulumya ekifaananyi kyo kati?

en: Yes, print it!
lg: Yee, kifulumye!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lg: Ekifaananyi kyo kifulumiziddwa!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
lg: Ng'olabye! Ekifaananyi kyo tekifuumiziddwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lg: Tonnatuuka ku fulumya!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
lg: Ssiimuula ekifaananyi kino?

en: Yes, erase it!
lg: Yee, kisiimuule!

en: No, don’t erase it!
lg: Nedda, tokisiimuula!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lg: Jjukira okukozesa eppeesa lya mouse eriri ku ludda lwa kkono!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lg: Londa ebifaananyi byoyagala, oluvannyuma nyiga ‘Zzannya’.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lg: Ddoboozi ligyiddwako.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lg: Ddoboozi kweriri.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
lg: Bambi linda…

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
lg: Endaga

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lg: Sikiza ekifaananyi n'enkyukakyukazo?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lg: Yee, ggyawo enkadde!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lg: Nedda, tereka fayiro empya!

en: Drawing program
lg: Enteekateeka y'okusiiga

en: Color Shift
lg: Enkyuka ya Langi

en: Click to change the colors in your entire picture.
lg: Nyiga okukyusa langi mu kifaananyi kyo kyonna.

en: Blind
lg: Lutimbe

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
lg: Nyiga okuliraana omugo gw'ekifaananyi okusika olutimbe lukibikke.Tambuza bukiika okuggulawo oba okuggalawo olutimbe.

en: Blocks
lg: Buloka

en: Chalk
lg: kyooka

en: Drip
lg: Tonya

en: Blur
lg: Buzaabuza

en: Click to blur the entire image.
lg: Nyiga okubuzaabuza ekifaananyi kyonna

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
lg: Amaatafali

en: Calligraphy
lg: Kikila kya mpandiika

en: Confetti
lg: Konfetti

en: Click to throw confetti!
lg: Koona okuteekawo konfetti!

en: Distortion
lg: Okutaggulula

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
lg: Nyiga era walula okubaako kyoyonoona ku kifaananyi kyo

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
lg: Nyiga era walula okuzimbulukusa ekifaananyi

en: Lighten
lg: Tangaza

en: Darken
lg: Zikiiza

en: Click to lighten your entire picture.
lg: Nyiga okutangaaza ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to darken your entire picture.
lg: Nyiga okukwaasa ekifaananyi kyo kyonna

en: Fisheye
lg: Fiseye

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
lg: Nyiga ku kitundu kye kifaananyi kyo okuteekawo fiseye

en: Flower
lg: Ekimuli

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lg: Nyiga era walula okukuba akakonda k'ekimui. Tta okumaliriza ekimuli

en: Foam
lg: Enkuula

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
lg: Nyiga era walula mawusi okubikka ekifo n'ekyoovu

en: Fold
lg: Zinga

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
lg: Londa langi y'emabega era nyiga okufuula ensonda z'omuko

en: Glass Tile
lg: Ttegula lya ndabirwamu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
lg: Nyiga era walula mawusi okuteeka ettegula ly'endabirwa mu kifaananyi kyo

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
lg: Nyiga okubikka ekifaananyi kyo kyonna n'amategu g'endabirwamu

en: Grass
lg: Esuubi

en: Symmetric Left/Right
lg: Kifaanagana Kkono/Ddyo

en: Symmetric Up/Down
lg: Kifaanagana Waggulu/Wansi

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
lg: Kitangalijja

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
lg: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi ezifaanana mu bukiika ku Kkono ne Ddyo w'ekifaananyi kyo

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
lg: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi bbiri ezifaanagana mu bukiika waggulu ne wansi

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
lg: Nyiga era walula mawusi okukuba ne Bbulaasi ezifaanagana

en: Light
lg: Ekitangala

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
lg: Nyiga era walula okuteeka ekitangaala ku kifaananyi kyo

en: Metal Paint
lg: Langi Eyekika kyekyuma

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
lg: Nyiga era walula mawusi okusiiga ne langi y'ekyuma

en: Flip
lg: Kyusa

en: Click to make a mirror image.
lg: Nyiga okufuna ekifaananyi ky'endabirwamu

en: Click to flip the picture upside-down.
lg: Nyiga okuvuunika ekifaananyi

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
lg: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna

en: Square Mosaic
lg: Ntobeka ya sikweeya

en: Hexagon Mosaic
lg: Ntobeka ya ekisagoni

en: Irregular Mosaic
lg: Ntobeka eterina kikula kya nnama ddala

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
lg: Nyiga okutobeka ne sikweeya ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
lg: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna n'ekitundu kya nzida mukaaga

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
lg: Nyiga okutobeka ekifaananyi kyo kyonna n'ekitundu ekitalina nzida zeezimu

en: Click to turn your painting into its negative.
lg: Nyiga okuteeka ekisiige kyo mu mbeera egaana

en: Click to add noise to your entire picture.
lg: Nyiga okuleekanya ekifaananyi kyo kyonna

en: Perspective
lg: Endabika

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
lg: Nyiga mu nsonda era walula w'oyagala ekifaananyi okugaziwa

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
lg: Nyiga era walula ng'ozza wa ggulu okuzimbulukusa oba walua ng'ozza wansi okukendeeza ekifaananyi

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
lg: Nyigaekitundu ky'ekifaananyi kyo w'oyagala akakunizo

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
lg: Nyiga okukola akakunizo ku ndabirwamu yonna

en: Rails
lg: Luguudo lwa gaali ya mukka

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
lg: Nyiga era walula okuteeka oluguudo lw'eggaali ku kifaanani kyo

en: Rainbow
lg: Musoke

en: You can draw in rainbow colors!
lg: Osoobola okusiga mulangi za musoke!

en: Rain
lg: Enkuba

en: Click to place a rain drop onto your picture.
lg: Nyiga okuteeka ettondo ly'enkuba ku kifaananyi kyo

en: Click to cover your picture with rain drops.
lg: Nyiga okukweka ekifaananyi kyo n'amatondo g'enkuba

en: Real Rainbow
lg: Musoke Yenyini

en: ROYGBIV Rainbow
lg: ROYGBIV Musoke

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
lg: Nyiga w'oyagala musoke wo atandikire, walula okutuuka woyagala akome, era tta okukuba musoke

en: Ripples
lg: Amayengo

en: Click to make ripples appear over your picture.
lg: Koona okusiga amayengo ku kyifaananyi

en: Rosette
lg: Kimui kya Looza

en: Picasso
lg: Pikas0

en: Click and start drawing your rosette.
lg: Nyiga era tandika okukuba ekimuli kya Looza

en: You can draw just like Picasso!
lg: Osobola okukuba nga bw'okuba Pikaso

en: Edges
lg: Enjuyi

en: Silhouette
lg: Kiyenzeyenze

en: Click to trace edges in your entire picture.
lg: Nyiga okugoberera emigo mu kifaananyi kyo kyonna

en: Click to sharpen the entire picture.
lg: Nyiga okwogiya ekifaananyi kyonna

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
lg: Nyiga era teeka wo ekiyenzeyenze kye kifaananyi kyo kyo kyonna mu nzirugavu n'enjeru

en: Shift
lg: Fuula

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
lg: Nyiga era walula okujjulula ekifaananyi

en: Smudge
lg: Bbala

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
lg: Langi mbisi

en: Snow Ball
lg: Kkerenda lya muzira

en: Snow Flake
lg: Makerenda ga muzira

en: Click to add snow balls to your picture.
lg: Nyiga okuteeka amakerenda ga muzira mu kifaananyi kyo

en: Click to add snow flakes to your picture.
lg: Nyiga okuteeka muzira mu kifaananyi kyo

en: String edges
lg: Emigo gy'obuwuzi

en: String corner
lg: Ensonda z'obuwuzi

en: String 'V'
lg: Akawuzi 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
lg: Nyiga era walula okuteeka mu akawuzi. Walula kuva wa ggulu kudda wansi okuteeka mu enkoloboze ntono oba nyinyi, ku kkono oba ddyo okuteeka mu ekituli ekinene

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
lg: Nyiga era walula okukuba obusaale nga bukoleddwa mu buwuzi

en: Draw string art arrows with free angles.
lg: Kuba obusaali bw'obuwuzi nga bulina ensonda ezeetadde

en: Tint
lg: Tabika langi

en: Color & White
lg: Langi n'enjeru

en: Click to change the color of your entire picture.
lg: Nyiga okukyusa langi z'ekifaananyi kyo kyonna

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
lg: Nyiga okufuula ekifaananyi kyo kyonna ekyeru ne langi endala gye weesiimidde

en: Toothpaste
lg: Ddagala lya mannyo

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
lg: Nyiga era walula okuteeka eddagala ly'amannyo ku kifaananyi kyo

en: Tornado
lg: Muyaga

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
lg: Nyiga era walula okukuba akasengejja embuyaga mu kifaananyi kyo

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
lg: Nyiga era walula okufuula ebitundu by'ekifaananyi kyo ng'ebiri ku TV

en: Click to make your picture look like it's on television.
lg: Nyiga okulabisa ekifaananyi kyo ng'ekiri ku TV

en: Wavelets
lg: BUVUNYA

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lg: Nyiga okuteeka amavunya mu kifaananyi mu bukiika. Nyiga wa ggulu ko okufuna amampi, wansi, okufuna amawanvu, kkono agalabika obutono, era ne ku ddyo okufuna amawanvu

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lg: Nyiga okuteeka amavunya mu kifaananyi mu buwanvu. Nyiga wa ggulu ko okufuna amampi, wansi, okufuna amawanvu, kkono agalabika obutono, era ne ku ddyo okufuna amawanvu

en: %s Activity
lg: %s Omulimu

en: Link
lg: Nyunzi

en: English_rp
lg: Lungereza

en: Farsi-pinglish
lg: Luperusi-Lungereza

en: Punjabi
lg: Lupunjabi

en: Vietnam
lg: Luvyetinaamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
lg: Nsi:

en: Connect
lg: Gatta Enkolagana

en: Error: %s
lg: Ensobbi: %s

en: Suggestion: %s
lg: Enteesa: %s

en: Participants:
lg: Abetabyemu:

note: DLG_MetaData_Description_LBL DLG_Annotation_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
lg: Ennyinyonyola:

en: Comments:
lg: Ebitesso:

en: Refresh
lg: Nyumunguza

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
lg: Ebiwandiko

en: Logout
lg: Fuluma

en: Retry
lg: Ddamu

en: New Connection
lg: Enkolagana empya

en: Delete All
lg: Byonna bigyemu

note: Save
en: _Save
lg: _Kazza

en: _Cancel
lg: _sazamu

en: Welcome to Sequeler
lg: Tukwaniriza ku Sequeler

en: _Open
lg: _Bikkula

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
lg: Londa Emmeeza

en: No Results Available
lg: Teri bivuddeyo

en: Run Query
lg: Buza Databesi

en: Unable to process Query!
lg: Okunyerezebwa tekusobolwa!

en: Edit Connection
lg: Terezza Enkolagana

en: Delete Connection
lg: Gyamu Enkolagana

en: Connection's name
lg: Erinnya ly'enkolagana

en: Database Type:
lg: Ekika ky'enkolagana:

en: Host:
lg: Erinnya lya Sava:

en: Database Name:
lg: Erinnya lya Databesi:

en: Save Connection
lg: Tereka Enkolagana

en: Test Connection
lg: Gezesa Enkolagana

en: Connection Saved!
lg: Enkolagana eterekeddwa!

en: Error parsing option --gdk-debug
lg: Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
lg: Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
lg: Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
lg: KITI

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
lg: Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
lg: Omulimu gwa X ogunaakozesebwa

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
lg: MULIMU

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
lg: Kano kategeka obutuuti GDK bw'en'ekozesa mu kunoonya nsobi

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
lg: BUTUUTI

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
lg: Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
lg: Kano kye kimu n'aka --no-wintab

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
lg: Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
lg: LANGI

en: Starting %s
lg: Ntandika %s

en: Opening %s
lg: Mbikkula %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
lg[0]: Mbikkula ekintu %d
lg[1]: Mbikkula ebintu %d

en: The license of the program
lg: Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu

note: Add the license button
en: _License
lg: _Layisinsi

en: Could not show link
lg: Nnemedwa okulaga enyunzi

en: Homepage
lg: Obusangira ku yintaneti

en: Created by
lg: Yakolebwa

en: Documented by
lg: Yawandikibwako

en: Translated by
lg: Yavvuunulibwa

en: Artwork by
lg: Abaakola ku nfaanana ya yo

[ctx: keyboard label]
en: Space
lg: Kabangirizi

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
lg: Kasaze ka kaddanyuma

en: Other application...
lg: Puloguramu endala...

en: Find applications online
lg: Zuula puloguramu ku yintaneti

en: Could not run application
lg: Nnemedwa okutandika puloguramu

en: Could not find '%s'
lg: Nnemedwa okuzuula '%s'

en: Could not find application
lg: Nnemedwa okuzuula puloguramu

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
lg: Londa puloguramu ey'okubikkula "%s"

en: No applications available to open "%s"
lg: Tewali puloguramu eziyinza okubikkula "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
lg: Londa puloguramu enaakolanga ku fayiro ez'ekika kya "%s"

en: No applications available to open "%s" files
lg: Tewali puloguramu eziyinza okubikkula fayiro ez'ekika kya "%s"

en: Forget association
lg: Enkwatagana ne puloguramu gigyewo

en: Show other applications
lg: Laga puloguramu endala

en: Default Application
lg: Puloguramu ekozesebwa bulijjo

en: Recommended Applications
lg: Puloguramu ezisaana

en: Related Applications
lg: Puloguramu ezikwatagana

en: Other Applications
lg: Puloguramu endala

en: Invalid type function on line %d: '%s'
lg: Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
lg: Ennamba y'ekyetongole '%s' ku lunyiriri %d eddidwamu (ekozesebwa ku lunyiriri %d)

en: Invalid root element: '%s'
lg: Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
lg: Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
lg: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
lg: Tegakola

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lg: Tegakkirizibwa

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
lg: Gakyuse...

en: Pick a Color
lg: Londako langi

en: Received invalid color data
lg: Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
lg: Kozesa namuziga okulonda langi. Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
lg: Bw'onyiga ku katonyesa, ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w'oyagala ku lutimbe

en: _Hue:
lg: _Kiti kya langi:

en: Position on the color wheel.
lg: Kifo ky'erangi ku namuziga.

en: _Saturation:
lg: _Okunoga:

en: Intensity of the color.
lg: Okunoga kw'erangi.

en: _Value:
lg: _Butaangaavu:

en: Brightness of the color.
lg: Obutaangaavu bw'erangi.

en: _Red:
lg: Obu_myufu

en: Amount of red light in the color.
lg: Obumyufu obuli mu langi.

en: _Green:
lg: Obwaki_ragala:

en: Amount of green light in the color.
lg: Obwakiragala obuli mu langi.

en: _Blue:
lg: Obwa_bbululu:

en: Amount of blue light in the color.
lg: Obwabbululu obuli mu langi.

en: Op_acity:
lg: Oku_taangaala:

en: Transparency of the color.
lg: Okutaangaala kw'erangi.

en: Color _name:
lg: _Linnya lya langi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
lg: Wano oyinz'okuwandikawo ennamba ey'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML, oba oyinz'okuwandikawo erinya nga 'orange'.

en: _Palette:
lg: Kkuŋaanizo lya _langi:

en: Color Wheel
lg: Namuziga ya langi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
lg: Eno ye langi eyabadde esangidwawo, osobole okugigerageranya ne gy'ogenda okulonda kakati. Langi eno osobola okugikulula n'ogyongera ku kkuŋaanizo lya langi, oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
lg: Langi gy'olonze. Eno osobola okugikulula n'ogissa mu kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
lg: Langi esangidwawo. Osobole okugigeraageranya ne gy'ogenda okulonda kaakati.

en: The color you've chosen.
lg: Langi gy'olonze

en: _Save color here
lg: Langi gi_terekere wano

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
lg: Nyiga ku langi eno ebeere nga y'ekola. Okukyusa langi esangibwa wano, kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery'oku kasongesebwa erya ddyoolonde "Kaliza wano erangi."

en: Color Selection
lg: Kulonda langi

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lg: Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa

en: Margins from Printer...
lg: Pulinta y'eba etegeka myagaanya ku mpapula...

en: Custom Size %d
lg: Ekigero ekyeteekateekere %d

en: _Width:
lg: Bu_gazi:

en: _Height:
lg: Bu_wanvu:

en: Paper Size
lg: Kigero ky'empapula

en: _Top:
lg: Wa_ggulu:

en: _Bottom:
lg: Wa_nsi:

en: _Left:
lg: _Kkono:

en: _Right:
lg: _Ddyo:

en: Paper Margins
lg: Emyagaanya ku mpapula

en: Input _Methods
lg: Empandika z'en_nukuta

en: _Insert Unicode Control Character
lg: _Teekawo akabonero akafuzi ak'omu Unicode

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
lg: Londayo fayiro

en: (None)
lg: (Bbule)

en: Type name of new folder
lg: Wandika linnya ly'etterekero eppya

en: Could not retrieve information about the file
lg: Nnemedwa okufuna ebifa ku fayiro

en: Could not add a bookmark
lg: Nnemedwa okukwata ekifo

en: Could not remove bookmark
lg: Nnemedwa okugyawo akakwatakifo

en: The folder could not be created
lg: Tekisobose tterekero okulikolawo

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
lg: Tekisobose okukulawo tterekero, kubanga wasangidwawo eddala ery'erinnya lye limu.Lironderewo erinnya eddala oba erisangidwawo sooka erikyuse erinnya.

en: Invalid file name
lg: Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro

en: The folder contents could not be displayed
lg: Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
lg: %1$s ku %2$s

en: Recently Used
lg: Ebyakabukkulibwa

en: Select which types of files are shown
lg: Londa ebika bya fayiro ebiba birabika

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
lg: Tterekero'%s' likolerewo akakwatakifo

en: Add the current folder to the bookmarks
lg: Tterekero lino likolerewo akakwatakifo

en: Add the selected folders to the bookmarks
lg: Amaterekero agalondedwa gakolerewo obukwatakifo

en: Remove the bookmark '%s'
lg: Gyawo akakwatakifo '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
lg: Tekisobose okugyawo akakwatakifo '%s'

en: Remove the selected bookmark
lg: Gyawo akakwatakifo akalondedwa

en: Rename...
lg: Kyusa erinnya...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
lg: Bifo

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
lg: _Bifo

en: _Add
lg: _Kolawo

en: Add the selected folder to the Bookmarks
lg: Etterekero erirondedwa likolerewo akakwatakifo

en: _Remove
lg: _Gyawo

en: Could not select file
lg: Nnemedwa okulonda fayiro

en: _Add to Bookmarks
lg: _Kwata ekifo kino

en: Show _Hidden Files
lg: Laga fayiro en_kise

en: Show _Size Column
lg: Teekawo olukumbo olulaga _bunene bwa fayiro

en: Modified
lg: Amakyusibwa

note: Label
en: _Name:
lg: _Linnya

en: _Browse for other folders
lg: _Noonya amaterekero amalala

en: Type a file name
lg: Wandikawo erinnya lya fayiro

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
lg: Kolawo e_tterekero

en: _Location:
lg: _Obusangiro:

en: Save in _folder:
lg: Teeka mu _tterekero:

en: Create in _folder:
lg: Tondera mu _tterekero:

en: Could not read the contents of %s
lg: Nnemedwa okusoma ebiri mu %s

en: Could not read the contents of the folder
lg: Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero

en: Yesterday at %H:%M
lg: Eggulo ku %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
lg: Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno

en: Shortcut %s already exists
lg: Enyunzi %s yabaawo dda

en: Shortcut %s does not exist
lg: Enyunzi %s teriwo

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
lg: Fayiro "%s" yabaawo dda. Oyagala eyo esangidwawo eggyibwewo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
lg: Fayiro yabaawo dda mu "%s". Bw'olonda ku gigyawo ebigirimu bijjakusaanyizibwawo.

en: _Replace
lg: _Esangidwawo eggyibwewo

en: Could not start the search process
lg: Nnemdwa okutandika omulimu ogw'okunoonya

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
lg: Puloguramu eremedwa okukwatagana ne dayimoni ekola enkalala. Dayimoni eyo eyinz'okuba nga tekola. Gezako okugitandika.

en: Could not send the search request
lg: Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonya

en: Search:
lg: Noonya:

en: Could not mount %s
lg: Nnemedwa okuwabga %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
lg: Ekyo tekikola ng'ekkubo

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
lg: Kino kyokka kye kikwataganye ne ky'onoonyezesezza

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
lg: Ky'onoonyezesa kijjakubaako ne bye kiwatagana naye b'wokyongerakokijjakusobola okubisunsulamu okusingawo

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
lg: Nnoonya ebikwatagana...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
lg: Londa fayiro eziri ku sisitemu eya fayiro eno zokka

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
lg: Yongerako ka '/' ku linnya lya kompyuta enyunge

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
lg: Ekkubo eryo teririiyo

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
lg: Sisitemu ya fayiro

en: Pick a Font
lg: Londayo enkula y'ennukuta

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
lg: abcdefghijkŋ ABCDEFGHIJKŊ

en: _Family:
lg: _Lulyo:

en: _Style:
lg: _Musono:

en: Si_ze:
lg: Bu_nene:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
lg: Ku_lagako:

en: Font Selection
lg: Kutegeka nkula y'ennukuta

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
lg: Wazzewo kiremya mu kuteekawo akafaananyi: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
lg: Akafaananyi '%s' kambuze. Olulyo '%s'
    nalwo lumbuze. Oba teruliiko ku sisitemu?
    Osobola okulufunira wano:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
lg: Olulyo terurinaamu akafaananyi '%s'

en: Failed to load icon
lg: Akafaananyi kannemye okusawo

[ctx: input method menu]
en: System
lg: Eyajja ne sisitemu

[ctx: input method menu]
en: None
lg: Tewali

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
lg: Eya sisitemu (%s)

note: Open Link
en: _Open Link
lg: _Bikkula nyunzi

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
lg: Kwata e_ndagiriro enyunzi kw'egguka

en: Copy URL
lg: Kwata koppi ya URL

en: Invalid URI
lg: URI eyo tekola

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
lg: Kano kalaga obusobozi obw'enyongeza obwa GTK+ obuba buwangibwa

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
lg: OBUSOBOZI

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
lg: Buli lwe wabawo okulabula, kireetere omulimu okumala

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
lg: Kano kategeka obutuuti obwa GTK+ obunaakozesebwa mu kunoonya nsobi

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
lg: Kano kalaga obutuuti obwa GTK+ obukozesebwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa

en: Cannot open display: %s
lg: Nnemedwa okutandika omulimu gwa X: %s

en: GTK+ Options
lg: Obuwayiro obwa GTK+

en: Show GTK+ Options
lg: Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+

en: Co_nnect
lg: We_yungeko

en: Connect _anonymously
lg: Weyungeko ki_teyanjula

en: Connect as u_ser:
lg: Weyungeko ng'okozesa erinnya:

en: _Username:
lg: _Linnya lya mukozesa:

en: _Domain:
lg: _Twale:

en: _Password:
lg: _Kyama:

en: Forget password _immediately
lg: Olumala kukozesa ekyama, k_isangule mu ggwanika

en: Remember password until you _logout
lg: Ekyama kisangule mu ggwanika nga nkomyeza o_lutuula

en: Remember _forever
lg: Terekera ddala _ekyama

en: Unknown Application (PID %d)
lg: Puloguramu eriko PID %d tetegeerese

en: Unable to end process
lg: Nnemedwa okukomya omulimu

en: _End Process
lg: K_omya omulimu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lg: Sisobola okumazisa mbagirawo omulimu oguliko PID %d. Omukolo ogwo teguliiko ku sisitemu.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lg: Puloguramu ey'okusomer'ebintu mu kiwandikiro

en: Top Command
lg: Ekiragiro ekitandika Top

en: Bourne Again Shell
lg: Enzivvuunuzi eya Bourne Again

en: Bourne Shell
lg: Enzivvuunuzi eya Bourne

en: Z Shell
lg: Enzivvuunuzi ya Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
lg: Nnemedwa okukomya omulimu ogwa PID %d: %s

en: Page %u
lg: Lupapula %u

en: Not a valid page setup file
lg: Eyo tekola nga fayiro eteekateeka lupapula

en: Any Printer
lg: Pulinta yonna

en: For portable documents
lg: Fayiro ezikolera ku sisitemu ezitafaanagana

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lg: Emyagaanya:
     Ogwa kkono: %s %s
     Ogwa ddyo: %s %s
     Ogwa waggulu: %s %s
     Ogwa wansi: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
lg: Teekateeka ebigero byeweyiyizza...

en: _Format for:
lg: _Enteekateeka ya:

en: _Paper size:
lg: Ki_gero kya lupapula:

en: _Orientation:
lg: En_simba ya lupapula:

en: Up Path
lg: Mabega

en: Down Path
lg: Mu maaso

en: File System Root
lg: Musingi gwa sisitemu ya fayiro

en: Authentication
lg: Enkakasa

en: Select a folder
lg: Londayo tterekero

en: _Save in folder:
lg: _Kaliza mu tterekero:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
lg: Omulimu gwa %s #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lg: Embeera etandikidwako

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lg: Yetegekera okukubisa

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lg: Eteekateeka ebinaakubisibwa

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lg: Ebinaakubibwa bigenda mu kyuma

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lg: Erinda mirimu

[ctx: print operation status]
en: Printing
lg: Ekubisa

[ctx: print operation status]
en: Finished
lg: Guwedde

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lg: Gudweredde ku kiremya

en: Preparing %d
lg: Ntegeka %d

en: Preparing
lg: Ntegeka

en: Printing %d
lg: Nkubisa %d

en: Error creating print preview
lg: Wazzewo kiremya mu kukulagako ebinaakubisibwa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lg: Ebiseera ebisinga, kino kijja olw'okuba tekisibose okukolawo fayiro eye'kiseerabuseera.

en: Error launching preview
lg: Wazzewo kiremya mu kutandika ogw'okukulagako ebinaakubisibwa

en: Printer offline
lg: Omukutu gwa pulinta ssi muggule

en: Out of paper
lg: Empapula ziweddewo

en: Need user intervention
lg: Kyetaagisa byambi bwa mukozesa

en: Custom size
lg: Kigero ekyeyiyize

en: No printer found
lg: Mbulidwa pulinta

en: Invalid argument to CreateDC
lg: CreateDC efunye agumenti etakola

en: Error from StartDoc
lg: StartDoc efunye kiremya

en: Not enough free memory
lg: Ebbanga erisigadde mu ggwanika terimala

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lg: PrintDlogEx efunye agumenti etakola

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lg: Akasonga ku PrintDlgEx kasobu

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lg: Data enyanjuzi eya PrintDlgEx nsobu

en: Unspecified error
lg: Wazzewo kiremya etanyonyodwa

en: Getting printer information failed
lg: Okufuna ebifa ku pulinta kulemye

en: Getting printer information...
lg: Nnona ebikwata ku pulinta...

en: _All Pages
lg: Mpapula _zonna

en: C_urrent Page
lg: Lupapula _Luno

en: Se_lection
lg: Ebi_rondedwa

en: Pag_es:
lg: Mpapula:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
lg: Wandika olubu oba mbu za mpapula,
     okugeza: 1-3 oba 3,7,11

en: Pages
lg: Mpapula

en: Copies
lg: Koppi

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
lg: _Koppi:

en: C_ollate
lg: Bi_sengeke

en: _Reverse
lg: _Vuunika ngobereragana y'empapula

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
lg: Tandikira waggulu okke nga ova ku kkono odda ku ddyo

en: Left to right, bottom to top
lg: Tandikira wansi oyambuke nga ova ku kkono odda ku ddyo

en: Right to left, top to bottom
lg: Tandikira waggulu okke nga ova ku ddyo odda ku kkono

en: Right to left, bottom to top
lg: Tandikira wansi oyambuke nga ova ku ddyo odda ku kkono

en: Top to bottom, left to right
lg: Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova waggulu odda wansi

en: Top to bottom, right to left
lg: Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova waggulu odda wasni

en: Bottom to top, left to right
lg: Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova wansi odda waggulu

en: Bottom to top, right to left
lg: Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova wansi odda waggulu

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lg: Ensengeka y'empapula

en: Top to bottom
lg: Zive waggulu zikke

en: Bottom to top
lg: Zive wansi z'ambuka

en: T_wo-sided:
lg: Mpandikeko kungulu n'emabega:

en: Pages per _side:
lg: Bya mpapula meka ku buli ludda:

en: Page or_dering:
lg: Nsengeka ya mpapula z'ekikubisibwa:

en: _Only print:
lg: K_ubisako:

note: In enum order
en: All sheets
lg: mpapula zonna

en: Even sheets
lg: mpapula eza namba ezigabizikamu bbiri

en: Odd sheets
lg: mpapula eza namba ezitagabizikamu bbiri

en: Sc_ale:
lg: Ki_gero:

en: Paper
lg: Mpapula

en: Paper _type:
lg: K_ika ku mpapula

en: Paper _source:
lg: Nnono _y'empapula:

en: Output t_ray:
lg: Ebiwedde gye bi_raga

en: Or_ientation:
lg: Ensi_mba

note: In enum order
en: Portrait
lg: Busimbalaala

en: Landscape
lg: Bugazi

en: Reverse portrait
lg: Busimbalaala nga ebikubisidwa bivuunikidwa mu busimba

en: Reverse landscape
lg: Bugazi nga ebikubisidwa bivuunukdwa mu bugazi

en: Job Details
lg: Ebikwata ku mulimu

en: Pri_ority:
lg: Obusengeke bw'omulimu:

en: _Billing info:
lg: Eby'oku_banja:

en: Print Document
lg: Kubisa kiwandiko

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
lg: Kaka_ti

en: A_t:
lg: Ku _saawa:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
lg: Wandikawo obudde omulimu kwe guba gukolebwa,
     okugeza nga 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am oba 4 pm

en: Time of print
lg: Essaawa ez'okutandika

en: On _hold
lg: Gu_sibidwa

en: Hold the job until it is explicitly released
lg: Omulimu gusibe okutuuse lwe wabawo agulagira okuteebwa

en: Add Cover Page
lg: Teekawo olupapula olusabika

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
lg: Nga lu_tandika ez'omu kiti kya:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
lg: Nga lu_fundikira ez'omu kiti kya:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
lg: Eby'omulimu

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
lg: Obulongoofu bw'ekifaananyi

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
lg: Emmaliriza

en: Some of the settings in the dialog conflict
lg: Ebimu ku by'oteekateese bikontana

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
lg: Fayiro erimu ekifaananyi, mu pixmap_path embuze: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
lg: Obutundu bwa'awakolerwa obw'omu kiti kya '%s' tebuliimu omukolo guno

en: Select which type of documents are shown
lg: Londa ekika ky'ebiwandike ekiba kirabika

en: No item for URI '%s' found
lg: Tewali kizuulidwa ekirina URI ya '%s'

en: Untitled filter
lg: Ensunsula etalina linnya

en: Could not remove item
lg: Nnemedwa okugyako ekirondedwa

en: Could not clear list
lg: Nnemedwa okugigya ku lukalala

en: Copy _Location
lg: Ko_la koppi mu kisangibwa wano

en: _Remove From List
lg: _Giggye ku lukalala

en: _Clear List
lg: _Gyawo olukalala

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
lg: Tewali byakakozesebwa

en: No recently used resource found with URI `%s'
lg: Tewali byakakozesebwa ebirina URI eya `%s'

en: Open '%s'
lg: Bikkula '%s'

en: Unknown item
lg: Embulakunyonyola

en: Unable to find an item with URI '%s'
lg: Nnemedwa okuzuulayo ekirina URI ya '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
lg: Ak'etoolola

en: Provides visual indication of progress
lg: Kalaga nti omulimu gutambula

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
lg: Okumanyisa

[ctx: Stock label]
en: Warning
lg: Kulabula

[ctx: Stock label]
en: Error
lg: Kiremya

[ctx: Stock label]
en: Question
lg: Kibuuzo

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
lg: K_wanjula

[ctx: Stock label]
en: _Add
lg: _Yongerako

[ctx: Stock label]
en: _Apply
lg: _Kaza

[ctx: Stock label]
en: _Bold
lg: _Nziggumivu

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
lg: _Sazamu

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
lg: _CDROMU

[ctx: Stock label]
en: _Clear
lg: S_iimula

[ctx: Stock label]
en: _Close
lg: _Gala

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
lg: We_yungeko

[ctx: Stock label]
en: _Convert
lg: _Fuula

[ctx: Stock label]
en: _Copy
lg: _Koppa

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
lg: Si_tulawo

[ctx: Stock label]
en: _Delete
lg: _Gyawo

[ctx: Stock label]
en: _Discard
lg: L_eka

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
lg: We_kutuleko

[ctx: Stock label]
en: _Execute
lg: _Tandika

[ctx: Stock label]
en: _Edit
lg: _Kyusa

[ctx: Stock label]
en: _File
lg: _Fayiro

[ctx: Stock label]
en: _Find
lg: _Zuula

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
lg: Zuula ozze_wo ekirala

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
lg: _Fuloppi

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
lg: _Malayo olutimbe

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
lg: _Ta olutimbe

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
lg: Ku _ntobo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
lg: Awa_sooka

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
lg: Awas_emba

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
lg: Ku nt_andikwa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
lg: _Mabega

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
lg: _Serengesa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
lg: _Maaso

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
lg: _Yambusa

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
lg: _Disiki ya munda

[ctx: Stock label]
en: _Help
lg: _Nymaba

[ctx: Stock label]
en: _Home
lg: _Kka

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
lg: Yongera ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiriri

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
lg: Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiriri

[ctx: Stock label]
en: _Index
lg: N_dagiriro

[ctx: Stock label]
en: _Information
lg: Oku_manyisa

[ctx: Stock label]
en: _Italic
lg: N_surike

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
lg: _Buukira

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
lg: Mu ma_kkati

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
lg: _Jjuzawo

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
lg: _Kkono

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
lg: _Ddyo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
lg: Weyongere mu m_aaso

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
lg: _Weyongereyo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
lg: _Yimirizamu

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
lg: _Tandika

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
lg: _Ddayo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
lg: _Kwata

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
lg: Dda ma_bega

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
lg: _Koma

[ctx: Stock label]
en: _Network
lg: Ka_yungirizi

[ctx: Stock label]
en: _New
lg: _Bipya

[ctx: Stock label]
en: _No
lg: _Nedda

[ctx: Stock label]
en: _OK
lg: _Kale

[ctx: Stock label]
en: _Open
lg: _Bikkula

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
lg: Bugazi

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
lg: Busimbalaala

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
lg: Bugazi nga bivuunikedwa mu busimba

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
lg: Busimbalaala nga bivuunikdwa mu busimba

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
lg: Nteekateeka y'olupapula

[ctx: Stock label]
en: _Paste
lg: _Paatiika

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
lg: _Nteekateeka

[ctx: Stock label]
en: _Print
lg: _Kubisa

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
lg: Kebera enfaanana y'ebinaakubibwa

[ctx: Stock label]
en: _Properties
lg: Ebi_kwata ku fayiro

[ctx: Stock label]
en: _Quit
lg: _Mala

[ctx: Stock label]
en: _Redo
lg: _Zawo

[ctx: Stock label]
en: _Remove
lg: _Gyawo

[ctx: Stock label]
en: _Revert
lg: _Dda ku by'edda

[ctx: Stock label]
en: _Save
lg: _Kaza

[ctx: Stock label]
en: Save _As
lg: Gyamu ko_ppi

[ctx: Stock label]
en: Select _All
lg: Londa by_onna

[ctx: Stock label]
en: _Color
lg: _Langi

[ctx: Stock label]
en: _Font
lg: N_kula y'ennukuta

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
lg: K'_ambukiriro

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
lg: Ka_kkiririro

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
lg: Kebera m_pandika

[ctx: Stock label]
en: _Stop
lg: _Yimiriza

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
lg: Eziyisidwamu olu_saze

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
lg: Komya_wo

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
lg: Ezi_tudde ku lusaze

[ctx: Stock label]
en: _Undo
lg: _Julula

[ctx: Stock label]
en: _Yes
lg: _Ye

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
lg: Bunene obwa _ddala

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
lg: Bunene obusinga oku_jjawo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
lg: _Zimbukulusa

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
lg: _Kendeeza

[ctx: light switch widget]
en: Switch
lg: yinci

en: LRM _Left-to-right mark
lg: LRM Aka_lagira ennukuta emu okuva ku kkono okudda ku ddyo

en: RLM _Right-to-left mark
lg: RLM Akalagi_ra ennukuta emu okuva ku ddyo okudda ku kkono

en: LRE Left-to-right _embedding
lg: LR_E Akalagira omuko okuva ku kkono okudda ku ddyo

en: RLE Right-to-left e_mbedding
lg: RLE Akalagira o_muko okuva ku ddyo okudda ku kkono

en: LRO Left-to-right _override
lg: LRO Akalagira ekigambo ekimu _okuva ku kkono okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu

en: RLO Right-to-left o_verride
lg: RLO Akalagira ekigambo ekimu oku_va ku ddyo okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu

en: PDF _Pop directional formatting
lg: _PDF Akalagira obwolekefu bw'empandika obwa bulijjo okuddawo

en: ZWS _Zero width space
lg: _ZWS Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu

en: ZWJ Zero width _joiner
lg: ZW_J Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
lg: ZW_NJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
lg: Waliwo okulamba entadikwa '%s' gye kutasuubiridwa ku lunyiriri %d, akabonero %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
lg: Waliwo data ey'obubonero gy'etasuubiridwa, lunyiriri %d, akabonero %d

en: Turns volume down or up
lg: Kitumbula era ne kissa eddoboozi

en: Adjusts the volume
lg: Kikyusa obwangufu bw'eddoboozi

en: Decreases the volume
lg: Kissa ddoboozis

en: Increases the volume
lg: Kitumbula ddoboozi

en: Muted
lg: Lisirisidwa

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
lg: A3 'Ekisitura'

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
lg: A4 'Ekisitura'

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
lg: A4 'Tabu'

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
lg: A5 Ekisitura

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
lg: B5 Ekisitura

[ctx: paper size]
en: B6/C4
lg: B6 oba C4

[ctx: paper size]
en: C6/C5
lg: C6 oba C5

[ctx: paper size]
en: C7/C6
lg: C7 oba C6

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lg: Bbaasa lya DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lg: Bbaasa lya Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lg: Bbaasa lya Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lg: Bbaasa lya Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lg: hagaki (kaadi)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lg: Bbaasa lya kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lg: Bbaasa lya kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lg: oufuku (kaadi ey'okuddamu)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lg: Bbaasa lya you4

[ctx: paper size]
en: 10x11
lg: yinci 10x11

[ctx: paper size]
en: 10x13
lg: yinci 10x13

[ctx: paper size]
en: 10x14
lg: yinci 10x14

[ctx: paper size]
en: 10x15
lg: yinci 10x15

[ctx: paper size]
en: 11x12
lg: yinci 11x12

[ctx: paper size]
en: 11x15
lg: yinci 11x15

[ctx: paper size]
en: 12x19
lg: yinci 12x19

[ctx: paper size]
en: 5x7
lg: yinci 5x7

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
lg: Bbaasa lya yinci 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
lg: Bbaasa lya yinci 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
lg: Bbaasa lya yinci 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lg: Bbaasa lya A2

[ctx: paper size]
en: Arch A
lg: Arch A (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: Arch B
lg: Arch B (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: Arch C
lg: Arch C (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: Arch D
lg: Arch D (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: Arch E
lg: Arch E (lwa pulaani)

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lg: Bbaasa lya c5

[ctx: paper size]
en: European edp
lg: edp ey'eBulaaya

[ctx: paper size]
en: Executive
lg: Kizecutivu

[ctx: paper size]
en: FanFold European
lg: FanFold ye'eBulaaya

[ctx: paper size]
en: FanFold US
lg: FanFold ey'Amerika

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
lg: FanFold eya kinnamateeka ey'eBudaaki

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lg: Government Legal (Amerika)

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lg: Government Letter (Amerika)

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
lg: Index 3x5 (Amerika)

note: ID
en: Amharic (EZ+)
lg: Ki-amuhara (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
lg: Kisedila

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
lg: Kisiriiri (Mu mpandika etali nnansi)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
lg: Inukitituti (Mu mpandika etali nnansi)

note: ID
en: Multipress
lg: 'Mulitpress'

note: ID
en: Thai-Lao
lg: Tayi-Lawo

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
lg: Tigirigina-Eritureya (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
lg: Tigirigina-kisiyopiya (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
lg: Kiviyetinaamu (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
lg: Empandika y'ennukuta eya X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
lg: Okukubisiza ekiwandike '%s' ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to print a document on %s
lg: Okukubisiza ekiwandike ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
lg: Okufuna atiributo ez'omulimu '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get attributes of a job
lg: Okufuna atiributo ez'omulimu kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
lg: Okufuna atiributo eza pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get attributes of a printer
lg: Okufuna atiriuto eza pulinta kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get default printer of %s
lg: Okufuna pulinta ey'oku %s eya bulijjo kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get printers from %s
lg: Okufuna pulinta ez'oku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to get a file from %s
lg: Okunona fayiro ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required on %s
lg: %s ekwetaagisa eby'okukakasibwa

en: Domain:
lg: Twale:

en: Authentication is required to print document '%s'
lg: Okukubisa ekiwandike '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to print this document on printer %s
lg: Okukubisiza ekiwandike kino ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Authentication is required to print this document
lg: Okukubisa ekiwandike kino kyetaagisa eby'okukakasibwa

en: Printer '%s' is low on toner.
lg: Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu bwiino.

en: Printer '%s' has no toner left.
lg: Pulinta '%s' eweddemu bwiino.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
lg: Pulinta '%s' egenda okuggwamu eddagala erikaza.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
lg: Pulinta '%s' eweddemu eddagala erikaza

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
lg: Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu ku bwiino wa mu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
lg: Pulinta '%s' eriko bwiino aweddemu.

en: The cover is open on printer '%s'.
lg: Ekisaanikira kya pulinta '%s' kibikkuse.

en: The door is open on printer '%s'.
lg: Oluggi olw'oku pulinta '%s' luggule.

en: Printer '%s' is low on paper.
lg: Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu empapula.

en: Printer '%s' is out of paper.
lg: Pulinta '%s' eweddemu empapula.

en: Printer '%s' is currently offline.
lg: Pulinta '%s' kaakano ku mukutu teriko.

en: There is a problem on printer '%s'.
lg: Pulinta '%s' eriko kiremya.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lg: Eyimirizidwamu ; Tekkiriza mirimu

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
lg: Tekkiriza mirimu

en: Two Sided
lg: Ku ludda zombi

en: Paper Type
lg: Kika kya mpapula

en: Paper Source
lg: Nnono y'empapula

en: Output Tray
lg: Ebiwedde gye bigenda

en: GhostScript pre-filtering
lg: Okulongoosa kw'omu GhostScript

en: One Sided
lg: Ku ludda lumu lwokka

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lg: Busimba (Ekya bulijjo)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lg: Bugazi

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lg: Ekyuma kyerondere

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lg: Ekitegekedwa mu pulinta

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
lg: Kya mangu ddala

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lg: Mpapula z'ekiwandike ku buli lupapula

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
lg: Obwetaavu bw'omulimu

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lg: Eby'okubanja

en: After
lg: Luvanyuma

en: Program name
lg: Erinnya

en: Program version
lg: Oluwandika

en: The version of the program
lg: Oluwandika lwa puloguramu

en: Copyright string
lg: Bigambo bya by'obwa nannyini mulimu

en: Copyright information for the program
lg: Ebikwata ku by'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu

en: Comments string
lg: Ebinnyonyola

en: Comments about the program
lg: Ebinnyonyola puloguramu

en: Documenters
lg: Abaagiwandikako

en: List of people documenting the program
lg: Lukalala lw'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lg: Lukalala lw'abaavvuunula puloguramu

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
lg: Ekilabika

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
lg: Okusamu amabanga

en: Year
lg: Mwaka

en: Month
lg: Mwezi

en: Day
lg: Lunaaku

en: Show Week Numbers
lg: Ragga enamba za wikki

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
lg: Sazaawo

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
lg: Okuteereza

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
lg: Ebanga elisigala wansi womuzingo

note: DLG_PageSetup_Page
en: Page
lg: Omuko

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
lg: Omuwendo gwe emizingo

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
lg: Awaddirira

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
lg: Omusono

en: input file
lg: fayiro

en: file name or desktop id
lg: linnya lya fayiro oba namba y'awakolerwa

en: file name
lg: linnya lya fayiro

en: Image files
lg: Bifaananyi

en: Choose an executable file
lg: Londa puloguramu

en: Executable files
lg: Puloguramu

en: Application Shortcut
lg: Nyunzi etandika puloguramu

en: Change _Icon
lg: Kyusa akafaananyi aka_yunzi

en: Command:
lg: Kiragiro:

en: Runs in terminal emulator
lg: Muilmu gwa mu kiwandikiro

en: Tooltip:
lg: Amagezi:

en: Use startup notification
lg: Wabengawo akabonero akalaga nti puloguramu etandika

en: _Browse...
lg: _Noonya...

en: <b>Choose Icon From:</b>
lg: <b>Akafaananyi akayunzi kalonde okuva mu:</b>

en: Choose An Icon...
lg: Londa akafaananyi akayunzi...

en: System icon theme
lg: Olulyo lubunasisitemu olw'obufaananyi obuyunzi

en: Tools for software development
lg: Ebikozesebwa mu ku kokola sofutiweya

en: Education
lg: Ebiyamba mu kuyiga

en: Games
lg: Mizannyo

en: Games and amusements
lg: Mizannyo n'eby'okwesanyusa

en: Graphics
lg: Eby'ebifaananyi

en: Graphics applications
lg: Puloguramu ezikola ku bifaananyi

en: Hardware
lg: Ebikola ku byuma bya kompyuta

en: Settings for several hardware devices
lg: Entegeka y'ebyuma bya kompyuta ebitalibimu

en: Internet and Network
lg: Ebya Yintaneti n'okuwulirizagana ne kompyuta ndala

en: Network-related settings
lg: Entegeka ezifuga okuwulirizagana ne kompyuta ndala

en: Look and Feel
lg: Endabika n'enkola

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
lg: Entegeka ezifuga endabika n'enkola eby'awakolerwa

en: System
lg: Sisitemu

en: Personal preferences and administration settings
lg: Entegeka ezizo n'ezifuga sisitemu yonna

en: Office
lg: Puloguramu ez'omu wofiisi

en: Personal
lg: Ebikwata ku ggwe

en: Personal settings
lg: Entegeka ezikola ku ggwe wekka

en: Administration
lg: Ebikwata ku sisitemu yonna

en: Universal Access
lg: Ebinaatuukikako bonna

en: Universal Access Settings
lg: Entegeka y'ebinaatuukikako bonna

en: Accessories
lg: Ebigonz'emirimu

en: Desktop accessories
lg: Ebigonz'emirimu awakolerwa

en: LXInput autostart
lg: LXInput etandike n'olutuula

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
lg: Enkola y'amapeesa n'akasongesebwa biteekateeke ne LXInput

en: Input Device Preferences
lg: Nteekateeka z'ebikozesebwa okuyingiza bintu mu kompyuta

en: Sensitivity:
lg: Okuwulira kw'akasongesebwa:

en: Acceleration:
lg: Enyanguwa y'akasonga:

en: <b>Motion</b>
lg: <b>Entambula</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
lg: Nkozesa kkono (wanyisa enkola y'amapeesa g'akasongesebwa aga kkono ne ddyo)

en: Delay before each key starts repeating
lg: Akasirikiriro akabawo eppeesa liryoke liddemu akabonero

en: Interval between each key repeat
lg: Akaseera akayitawo eppeesa liryoke liddemu okussawo akabonero nga erinwyezezza wansi

en: Repeat interval:
lg: Akaseera wakati w'enziriŋano:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
lg: Wandika wano olabe by'otegese bwe bikola

en: <b>Character Repeat</b>
lg: <b>Obwangu bw'enziriŋŋana y'okuteekawo bubonero</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
lg: Akade kavuge nga wazzewo kiremya mu kuwandisa mapeesa

en: <b>Keyboard layout</b>
lg: <b>Entegeka y'amapeesa agawandisibwa</b>

en: Touch Pad
lg: Kasongesebwa k'osiisiriza

en: Keyboard and Mouse
lg: Mapeesa agawandisibwa n'akasongesebwa

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
lg: Teekateeka enkola y'amapeesa agawandisibwa, akasongesebwa n'ebirala ebikozesebwa okuyingiza bintu mu kompyuta

en: Desktop:
lg: Awakolerwa:

en: Language:
lg: Lulimi:

en: Keyboard:
lg: Entegeka y'amapeesa:

en: lxdm config
lg: Kuteekateeka lxdm

en: Automatic Login
lg: Okuyingira okwereetawo kwokka

en: Enable bottom panel
lg: Wabewo olubawo olwa wansi

en: Bottom Panel Options
lg: Enteekateeka Y'Olubawo Olwa Wansi

en: Transparent panel
lg: Olubawo lutangaale

en: Hide sessions
lg: Kisa ebika by'entuula

en: Show languages menu
lg: Wabewo menyu ey'ennimi

en: Show keyboard layouts
lg: Entegeka ez'amapeesa ziragibwe

en: Hide quit button
lg: Kisa ppeesa ery'okukomya olutuula

en: Other Options
lg: Eby'enteekateeka Ebirala

en: Show user list
lg: Olukalala lw'abakozesa lulagibwe

en: Hide time
lg: Kisa ssaawa

en: _Reboot
lg: _Damu-okukoleeza

en: _Shutdown
lg: _Gyako-kompyuta

en: 
    <i>logged in</i>
lg: 
    <i>oyingidde</i>

en: More ...
lg: Ebirala ...

en: Browse for more pictures...
lg: Noonya ebifaananyi ebirala...

en: Written by
lg: Yawandikibwa

en: The name of the program
lg: Linnya lya puloguramu

en: List of authors of the programs
lg: Lukalala lw'abaawandika puloguramu

en: Author entry
lg: Muwandisi

en: A single author entry
lg: Ebifa ku muwandisi omu

en: Documenter entry
lg: Kagiwandikako

en: A single documenter entry
lg: Ebifa ku kagiwandikako omu

en: A logo for the about box
lg: Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak'anjula puloguramu

note: #-#-#-#-#  45 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Some standard menus
en: _File
lg: _Fayiro

en: _File/
lg: _Fayiro/

en: _Edit
lg: _Kyusa

en: _Edit/
lg: _Kyusa/

en: _View
lg: _Endabika

en: _View/
lg: _Endabika/

en: _Settings
lg: _Enteekateeka

en: _Settings/
lg: _Enteekateeka/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
lg: _Kolawo

en: _New/
lg: _Kolawo/

en: Fi_les
lg: Fa_yiro

en: Fi_les/
lg: Fa_yiro/

en: _Windows
lg: _Madirisa

en: _Game
lg: Kyaku_zanyisa

en: _Windows/
lg: Madi_risa/

note: Open
en: _Open...
lg: Bikku_la

en: Open a file
lg: Bikkula fayiro

en: Save the current file
lg: Fayiro eno gikalize ku kompyuta

note: Save As
en: Save _As...
lg: K_olamu koppi...

en: Save the current file with a different name
lg: Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala

note: Revert
en: _Revert
lg: _Bijjulule

en: Revert to a saved version of the file
lg: Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa

note: Print
en: _Print...
lg: K_ubisa

en: Print the current file
lg: Kubisa fayiro eno ku pulinta

note: Print Setup
en: Print S_etup...
lg: T_eekateeka eby'enkubisa

en: Setup the page settings for your current printer
lg: Teekateeka endabika y'ebikubisibwa pulinta yo

note: Close
en: _Close
lg: B_ikka

en: Close the current file
lg: Bikka fayiro eno

note: Exit
en: _Quit
lg: _Mala

en: Quit the application
lg: Mala okukozesa puloguramu

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
lg: Si_tula

en: Cut the selection
lg: Situlawo ebirondedwa

note: 10 Copy
en: _Copy
lg: _Koppa

en: Copy the selection
lg: Gya kkopi mu birondedwa

note: Paste
en: _Paste
lg: _Paatiika

en: Paste the clipboard
lg: Bipaatike mu katerekero

note: Clear
en: C_lear
lg: Ta

en: Clear the selection
lg: Ta ebirondedwa

note: Undo
en: _Undo
lg: _Julula

en: Undo the last action
lg: Julula ekikolwa ekisembyeyo

note: Redo
en: _Redo
lg: _Ddamu

en: Redo the undone action
lg: Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa

note: Find
en: _Find...
lg: _Zuula

en: Search for a string
lg: Noonya ebigambo

note: Find Again
en: Find Ne_xt
lg: Zuula eki_ddako

en: Search again for the same string
lg: Yongera okunoonya ekigambo

note: Replace
en: R_eplace...
lg: _Wanyisa...

en: Replace a string
lg: Ekigambo kiwanyiseemu ekirala

note: Properties
en: _Properties
lg: _Ebigifaako

en: Modify the file's properties
lg: W'okeberera n'okukyusa ebifa ku fayiro eno

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
lg: En_teekateeka

en: Configure the application
lg: W'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu eno

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
lg: Ok_wanjula

en: About this application
lg: Okukwanjulira puloguramu eno

en: Select _All
lg: _Londa byonna

en: Select everything
lg: Londa buli ekirabika

note: * Window menu
en: Create New _Window
lg: _Gulawo ddirisa ppya

en: Create a new window
lg: Gulawo ddirisa ppya

en: _Close This Window
lg: G_ala ddirisa lino

en: Close the current window
lg: Galawo ddirisa lino

note: * The "Game" menu
en: _New Game
lg: _Luzanya lupya

en: Start a new game
lg: Tandika oluzanya olupya

en: _Pause Game
lg: Gu_yimirizemu

en: Pause the game
lg: Yimirizamu omuzanyo

en: _Restart Game
lg: L_ddemu

en: Restart the game
lg: Oluzanya lutandike buto

en: _Undo Move
lg: _Julula

en: Undo the last move
lg: Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo

en: _Redo Move
lg: K_izzewo

en: Redo the undone move
lg: Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa

en: _Hint
lg: _Nzibiraako

en: Get a hint for your next move
lg: Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako

note: 30
en: _Scores...
lg: B_ubonero...

en: View the scores
lg: Kebera obubonero bw'abazanyi

en: _End Game
lg: Lugg_we

en: End the current game
lg: Komya oluzanya luno

en: _Contents
lg: _Ebirimu

en: View help for this application
lg: Kebera obuyambi obuliwo ku puloguramu eno

en: Text Below Icons
lg: Bigambo wansi w'obufaananyi

en: Priority Text Beside Icons
lg: Bigambo wabbali w'obufaananyi

en: Icons Only
lg: Bufaananyi bwokka

en: Text Only
lg: Bigambo byokka

en: Use Desktop Default (%s)
lg: Kolera ku kitegekedwa ng'ekya bulijjo awakolerwa (%s)

en:  (press return)
lg:  (nyiga ppeesa lya enta)

en: ERROR:
lg: KIREMYA:

en: Warning:
lg: Kulabula:

en: yes
lg: ye

en: no
lg: nedda

en:  (yes or no)
lg:  (ye oba nedda)

en:   - OK? (yes or no)
lg:  - Kale? (ye oba nedda)

en: Progress
lg: Wegutuuse

en: App ID
lg: ID ya puloguramu

en: The application ID string
lg: Ekigambo kya ID ekya puloguramu

en: Has Progress
lg: Erina akalaga omulimu wegutuuse

en: Create a progress widget.
lg: Kolawo akatundu akalaga omulimu wegutuuse

en: Has Status
lg: Erina akalaga embeera ya yo

en: Create a status widget.
lg: Kolawo akatundu akalaga embeera ya puloguramu

en: Interactivity
lg: Okukolagana

en: Level of user activity required.
lg: Kkomo ly'okwenyigiramu kw'omukozesa.

en: Calendar
lg: Kalenda

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
lg: Ekalala entekeko enamba

[ctx: @title:window]
en: About %1
lg: Okwanjula %1

[ctx: @title:tab]
en: About
lg: Okumanyisa

[ctx: @title:tab]
en: Components
lg: Bitundu bya KDE

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
lg[0]: Muwandisi
lg[1]: Bawandisi

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
lg: Okwebaza

[ctx: @title:tab]
en: Translation
lg: Abaakyusa

[ctx: @title:window]
en: About KDE
lg: Ebifa ku KDE

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
lg: <html><font size="5">KDE</font><br />Wetaaye!</html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
lg: <html><b>KDE</b> nkolagana ya bayiiyasofutiweya, abakyusa mu nnimi, bawandisi, abatonyi n'abayiiya abalala abasinzira mu nsonda zonna ez'ensi. Ekibagatta bonna beewereddeyo ddala okukulaakulanya <a href="%1">ebyasofuti ebitaliiko bukugire</a>. KDE ekola ekiteekateeka awakolerwa ekya Plasma, olukunkumuli lwa puloguramu ko n'enyambi za zo.<br /><br />Kawefube wa KDE yesigamizidwa ku kukolagana: Tewali muntu oba kampuni emu afuga ebigenderwa bya yo yadde ebintu by'ekolako. Wabula fenna tukolera wamu okulaba nga sofutiweya ataliiko bukugire waffe talina ky'ajuza. Buli ayagala, naawe, <a href="%2">okutwegattako n'okwenyigira mu kawefube</a> wa KDE tumwaniriza n'essanyu.<br /><br /> Okumanya ebisingawo ku mugendo gwa KDE n'ebyasofuti bye tukola kebera ku <a href="%3">%3</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
lg: <html>Buli puloguramu ewandikibwa terema okuba ko n'ebisobola okugirongoosebwamu. Mu kino eza KDE ssi za njawulo, era abaziwandika beetegefu okuzikolamu enkyukakyuka ezizireetera okweyongera obulongoofu. Naye abawandisi abo okusobola okukola ennongoosereza mu puloguramu beetaaga okutegeezebwa ku ebyo ebisaanye okutunulwamu. Awo gwe akozesa puloguramu w'oyingirira, nga otubuulira ku by'osanga ebitakola nga bwe biteekwa - "empulunguse" - oba ebisobola okwongerwako.<br /><br />Wano mu kawefube wa KDE twassawo enkola ekusobozesa okututuusangako obubaka obututemya ku mpulunguse ezo.
    Okweyambisa enkola eno osobola okugenda ku <a href="%1">%1</a> oba oyinza okukebera mu menyu w'olondera eby'okukola alipoota ku mpulunguse. Kino kisangibwa mu menyu ya "Nyamba" eya buli puloguramu eya KDE.<br /><br />Bw'obeera nga puloguramu ogirabyemu w'esobola okwongerwako osobola okututegeeza nga weyambisa enkola y'emu eyo ey'okututuusangako obubaka obutemya ku mpulunguse.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
lg: <html>Okwegatta ku kawefube wa KDE tekiwetaagisa okuba nga osobola okuwandika puloguramu. Osobola okukola gwa kukyusa bigambo puloguramu by'eraga bidde mu lulimi lwo. Osobola okuwa yo obufaananyi, endyo z'endabika n'ebirabwa ebirala ebirabikira mu puloguramu oba okukola fayiro ez'ebivugira mu puloguramu. Ssinakindi oyinza okulongoosa ebiwandiko ebinnyonyola ebijjira ku puloguramu n'ebisangibwa ku mpapula za KDE ez'oku mutimbagano. Gwe wesalirawo!<br /><br />Bw'ogenda ku <a href="%1">%1</a> ojjakusanga yo ebikwata ku bintu bya mu KDE by'oyinza okwenyigiramu.<br /><br />Okumanya ebisingawo n'ate kebera ku <a href="%2">%2</a>, era gy'onaasangira n'ebiwandiko ebitangaaza ku bitundu bya KDE ebitalibimu.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
lg: <html>Puloguramu eza KDE zonna ziba za buwa, ssi za kusasulira, era bwe kirisigala lubeerera. Wabula abaziwandika bbo tebakolera bwereere.<br /><br />Ekibiina ky'ab'enyigira mu bya KDE kyateekawo ekitongole "KDE e.V.", nga omulimu gwa kyo kuluŋamya kawefube wabwe mu by'amateeka n'ensimbi. KDE e.V. kitongole kya bwa nakyewa ekitanoonya magoba ekisinziirira ne kikolera ku mateeka ga mu Budaaki. Okuyiga ebisingawo kebera ku <a href="%1">%1</a>.<br /><br />KDE efuna obuwagizi bwa bika bingi, okuli n'obw'ensimbi. Zo ensimbi tuzikozesa okuddizawo ba memba n'abalala ze basaasaanya nga bakola mirimu gya KDE. Ensimbi endala zikola ku by'amateeka n'okuddukanya nkuŋaana n'emisomo. <br /> <br />Tujjakusiimira ddala singa naawe otuduukirirako mu by'enfuna, nga oyitira mu makubo agalambikdwa ku <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Tweyanzizza nnyini obuwagizi bwo.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
lg: &Okwanjula

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
lg: &Sindika obubaka ku mpulunguse oba nkyuka ze wandi yagadde

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
lg: &Wegatte ku KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
lg: &Yamba KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
lg: Luwandika %1

en: License: %1
lg: Layisensi: %1

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
lg: Muganda gwa puloguramu ezikoledwa aba KDE ez'okukozesebwa endala. Omuganda guno gwongera ku busobozi obuleetebwa Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
lg: Ebyeyambisibwa okuzimba puloguramu ez'okukolera ku sisitemu ez'ebika ebisoba mu kimu.

en: Using %1 and built against %2
lg: Ekozesa %1 ate yakuŋaanyizibwa nga yeyambisa %2

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
lg: Musingi.

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
lg: Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'abakola kxmlgui

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
lg: Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'abakola kxmlgui
    %1

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
lg: Teeka koppi awaterekebwa ebikoppedwa

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
lg: Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'omuwandisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
lg: Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'omuwandisi
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
lg: Eyakola musindikire yimeero

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
lg: Eyakola musindikire yimeero: %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
lg: Bw'ozuula mu empulunguse zibuulire %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
lg: Entegeka y'amapeesa '%1' eriko ebizibu. Okubitereeza
    londa 'Tegeka Mapeesa Ag'anguya Mirimu' okuva mu menyu eya 'Enteekateeka'.
    Kakano tegalina kye gagenda kutandika.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
lg: Waliwo ekitegekedwa mu mapeesa agagonza emirimu ekitategeereka bulungi

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
lg: Wa yo Alipoota ku Mpulunguse

en: Submit Bug Report
lg: Wa yo Alipoota ku Mpulunguse

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
lg: Puloguramu gy'okolako alipoota ya mpulunguse. Buli puloguramu ebeera ne menyu w'olondera eby'okukola alipoota ku mpulunguse

en: Application:
lg: Puloguramu:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
lg: Luwandika lwa puloguramu eno. Nga tonnaba okukola alipoota ku mpulunguse sooka kukakasa nti tewali luwandika olusinga obugya

en: no version set (programmer error)
lg: olwandika terulagidwa (nsobi ya muwandise)

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
lg: %1 ne KDE Frameworks %2

en: OS:
lg: Kika kya sisitemu entabaganyi:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
lg: <qt>Okuwayo alipoota ku mpulunguse, koona ku ppeesa eriddako. Kino kireetawo ddirisa lya bulawuza nga ligguse ku <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, gy'onoosangira foomu gy'ojjuza. Koppi ey'ebiragibwa waggulu ejja okugenda ku kompyuta ey'abo.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
lg: <qt>Okuwayo alipoota ku mpulunguse, koona ku ppeesa eriddako. Kino kireetawo ddirisa lya bulawuza nga ligguse ku <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
lg: &Tandika Puloguramu Eyamba Okukola Alipoota Ku Mpulunguse

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
lg: &Wa yo Alipoota ku Mpulunguse

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
lg: Dr. Klash By'ezudde ku Mapeesa Ag'anguya Menyu

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
lg: Puloguramu ereme okwetumanga kukebera amapeesa agategekedwa okw'anguya menyu

en: <h2>Accelerators changed</h2>
lg: <h2>Amapeesa ag'anguya menyu gakyusidwa</h2>

en: Old Text
lg: Ebibaddewo

en: New Text
lg: Epipya

en: <h2>Accelerators removed</h2>
lg: <h2>Mapeesa Ag'anguya Menyu Agagyidwawo</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
lg: <h2>Mapeesa Ag'anguya Menyu Ag'ongedwawo (bya kukumanyisabumanyisa)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
lg: Kyusa ebigambo

en: Icon te&xt:
lg: Bi&gambo ku bufaananyi:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
lg: Obufaananyi buddenga kungulu ebigambo bwe bibiyingirira

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
lg: Teekateeka obubaawo bw'ebiyamba

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
lg: Okakasa obubaawo obw'ebiyamba obwa mu puloguramu eno oyagala okubuzza mu mbeera za bwo eza mu masooka? Enkyuka eno ejja okulabikirawo.

en: Reset Toolbars
lg: Obubaawo obw'ebiyamba buzze bugya

en: &Toolbar:
lg: &Kabaawo k'ebiyamba:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
lg: &Ebikolwa ebisoboka:

en: Curr&ent actions:
lg: &Ebikolwa ebiriwo kakano:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
lg: K&yusa Kafaananyi…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
lg: Kyusa Bi&gambo…

en: --- separator ---
lg: --- ak'awuluza ---

en: --- expanding spacer ---
lg: --- akabangirizi akasobola okwenaanula ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
lg: Ekitundu kino we kiri wajja okuddawo ekivudde mu kugatta ebitundu ebirala ebisukka mu kimu.

en: <Merge>
lg: <Ekigattike>

en: <Merge %1>
lg: <Ekigattike %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
lg: Olukalala lw'ebikolwa luno lukyusakyusika. Osobola n'okukyusa obusangiro bwa lwo, naye bw'olugyawo tojjakusobola okulukomyawo.

en: ActionList: %1
lg: Lukalala lw'ebikolwa: %1

en: Change Icon
lg: Kyusa Kafaananyi

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
lg: Koona ku ppeesa olyoke onyige amapeesa g'olonze okwanguyanga mulimu nga bwe kinaabanga mu puloguramu.
    Okugeza, oba oyagala Ctrl+A gabe nga ge ganguya mulimu: Nyweza erya Ctrl onyige n'erya A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
lg[0]: Waliwo amapeesa agategekedwa okwanguya ebikolwa ebisukka mu kimu
lg[1]: Waliwo amapeesa agategekedwa okwanguya ebikolwa ebisukka mu kimu

en: Shortcut '%1' for action '%2'
lg: Amapeesa '%1' gategekedwa okwanguya ekikolwa '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
lg[0]: Entegeka y'amapeesa ag'anguya mulimu "%2" ekontana n'entegeka ndala.
    Oyagala agategekedwa ekikolwa kino galekerawo okukireetawo?
    %3
lg[1]: Entegeka y'amapeesa ag'anguya mulimu "%2" ekontana n'entegeka ndala.
    Oyagala agategekedwa ekikolwa kino galekerawo okukireetawo?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
lg: Kyusa ntegeka

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
lg: Entegeka z'amapeesa ag'anguya ezikontanagana

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
lg: <qt>Amapeesa '%1' gategekedwa okuleetawo ekikolwa <b>%2</b>.<br>Londayo amalala.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
lg: Mu Puloguramu '%2' amapeesa '%1' galeetawo ekikolwa '%3'

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
lg[0]: Entegeka ya mapeesa '%2' ekontana n'eya gano:
lg[1]: Entegeka ya mapeesa '%2' ekontana n'eza gano:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
lg[0]: Waliwo okukontanagana n'entegeka y'amapeesa eya ku sisitemu yonna
lg[1]: Waliwo okukontanagana n'entegeka z'amapeesa eza ku sisitemu yonna

en: Reserved Shortcut
lg: Mapeesa agatakyusibwa

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
lg: Mu Windows eppeesa erya F12 terikyusibwa, n'olw'ekyo tosobola okulirondera mulimu gugwo.
    Londayo eddala.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
lg: Entegeka z'amapeesa ag'anguya ezikontana n'ezisangidwawo mu puloguramu

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
lg: Amapeesa '%1' gasangidwa gategekedwa okuleetangawo ekikolwa "%2" bulijjo mu puloguramu ezimu.
    Okakasa oyagala era okugategeka ku kikolwa ekirala wonna mu sisitemu?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lg: Nyiga mapeesa aganaakolanga

[ctx: No shortcut defined]
en: None
lg: Tewali

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
lg: Endagaano eya Layisensi

en: Add to Toolbar
lg: Teeka ku Kabaawo k'ebiyamba

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
lg: Teekateeka mapeesa agagonza emirimu…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
lg: Kozesa ekya bulijjo:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
lg: Teekawo bibyo:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
lg: Ntegeka Za Mapeesa Ag'anguya Mirimu

en: Current scheme:
lg: Entegeka eriwo:

[ctx: @action:button]
en: New…
lg: Kolawo…

[ctx: @action:button]
en: Delete
lg: Gyawo

[ctx: @action:button]
en: More Actions
lg: Ebikolwa Birala

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
lg: Kaza mapeesa ag'anguya okuzuukusa ntegeka

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
lg: Somosa Ntegeka…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
lg: Yingiza Ntegeka…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
lg: Okutuuma Ntegeka Mpya

en: Name for new scheme:
lg: Linnya lya ntegeka mpya:

en: New Scheme
lg: Ntegeka Mpya

en: A scheme with this name already exists.
lg: Entegeka endala esangidwawo erina erinnya lino.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
lg: Okakasa nti entegeka %1 oyagala okugigyawo?
    Genderera nti kino tekigyawo ntegeka z'amapeesa ag'anguya mirimu ezikola wonna ku sisitemu.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
lg: Kukaza Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu

en: Shortcuts (*.shortcuts)
lg: Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
lg: Kuyingiza Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu

en: Shortcut scheme successfully saved.
lg: Entegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu ekazidwa.

en: Error saving the shortcut scheme.
lg: Wazzewo kiremya mu kukaza ntegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
lg: Entegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu eno ekyusidwamu. Oyagala okugikaza nga tonnaba okudda ku mpya?

en: Manage &Schemes
lg: Teekateeka E&ntegeka

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
lg: Teekateeka Mapeesa Ag'anguya Mirimu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
lg: Wandika wano amannya ga bikolwa oba nyigirawo amapeesa ag'anguya mirimu (e.g. Ctrl+C) puloguramu ebikonoonyeze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
lg: Luno lukalala lwa ntegeka z'amapeesa ag'anguya mirimu, i.e. ebikolwa (e.g. 'Koppa') ebiragidwa mu lukumbo olwa kkono n'amapeesa aganyigibwa okubireetawo (e.g. Ctrl+V), agalagidwa mu lwa ddyo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
lg: Amalala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
lg: Aga Wonna Amalala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
lg: Kiragiro Kya Mapeesa Ga Ku Kasongesebwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
lg: Kiragiro Ekiva Ku Kutambuza Akasongesebwa

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
lg: Mapeesa ag'anguya %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
lg: Aga bulijjo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
lg: Amalala:

en: Global:
lg: Agakola wonna:

en: Global alternate:
lg: Agakola wonna amalala:

en: Action Name
lg: Linnya Ly'ekikolwa

en: Shortcuts
lg: Amapeesa agagonza emirimu

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
lg: Teekateeka Bya Lulimi

en: Please choose the language which should be used for this application:
lg: Londa olulimi puloguramu eno lw'enaakolerangamu:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
lg: Yongerako olulimi oluzibizi

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
lg: Kino kyongerako olulimi olunaakozesebwa nga ebigambo mu lw'osoose okulonda bibuze.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
lg: Olulimi puloguramu eno lw'enaakolerangamu lukyusidwa. Enkyuka ejja okulabika puloguramu lw'on'oddako okugitandika.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
lg: Olulimi Lwa Puloguramu Lukysidwa

en: Application Language Changed
lg: Olulimi Lwa Puloguramu Lukysidwa

en: Primary language:
lg: Olulimi olw'ennono:

en: Fallback language:
lg: Olulimi oluzibizi:

[ctx: @action:button]
en: Remove
lg: Lugyemu

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
lg: Luno lwe lulimi puloguramu lw'eneekubiira.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
lg: Luno lwe lulimi olunaalabika singa ebigambo biba bibuze mu nnimi ezisoose.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
lg: Nteekateeka Za Bubaawo Bw'ebiyamba

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
lg: Laga Bigambo

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
lg: Entereera

[ctx: toolbar position string]
en: Top
lg: Waggulu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
lg: Ku kkono

[ctx: toolbar position string]
en: Right
lg: Ku ddyo

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
lg: Wansi

en: Text Position
lg: Obusangiro bw'ebigambo

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
lg: Bufaananyi bwokka nga tekuli bigambo

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
lg: Bigambo byokka

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
lg: Bigambo wabbali w'obufaananyi

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
lg: Bigambo wansi w'obufaananyi

en: Icon Size
lg: Bunene Bwa Bufaananayi

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
lg: Ekya bulijjo

en: Small (%1x%2)
lg: Butono (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
lg: Bwa wakati (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
lg: Bunene (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
lg: Bunene ddala (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
lg: Obubaawo Obw'ebiyamba Bunywerere Mu Bifo

en: Toolbars Shown
lg: Obubaawo obw'ebiyamba obulabika

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
lg: <small><font color="%1">Okumanya ekisingawo koona <b>eppeesa erireeta nnukuta nnene</b>.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
lg: %1<br/><small><font color="%2">Okumanya ekisingawo koona <b>eppeesa erireeta nnukuta nnene</b>.</font></small>

en: No text
lg: Tewali bigambo

en: Find Action…
lg: Noonya Ekikolwa…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
lg: Ebikolwa bibiri (%1, %2) bitegekedwako amapeesa ag'anguya mulimu ge gamu (%3). Eno yandiba nsobi mu buwandike bwa puloguramu - mpulunguse. Osobola okugenda ku <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> n'otulekera alipoota

en: Ambiguous Shortcuts
lg: Nteekateeka Mbi

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
lg: &Luzannya

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
lg: &Zannya

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
lg: &Bukwatakifo

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lg: &Enteekateeka

en: Could not modify the ownership of file %1
lg: Tekisobose okukyusamu obwanannyini bwa fayiro %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
lg: Tekisobose okukyusamu obwanannyini bwa fayiro <filename>%1</filename>. Endukusa z'olina ku sisitemu eno tezikumala okutuukiriza kino.

en: Unable to create KIO worker: %1
lg: Nnemedwa okukolawo puloguramu eyeyazikibwa eya KIO: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
lg: Nnemedwa okukolawo enyunzi eyeyawudde "%1".
    Sisitemu kweyandigguse (%2) tesobola eby'enyunzi ezeyawudde.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
lg: Nnemedwa okukolawo  "%1".
    Sistemu kweyandikoledwa (%2)  tekkiriza mannya ga materekero kubaamu obubonero buno obuddako: %3
    Bw'olonda "Kyusa Ekiriwo" awali obubonero obutakkirizibwa (mu linnya lya tterekero erikolebwawo) wajja okuddawo ka "_".

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
lg: Nnemedwa okukolawo  "%1".
    Sistemu kweyandikoledwa (%2)  tekkiriza mannya ga fayiro kubaamu obubonero buno obuddako: %3
    Bw'olonda "Kyusa Ekiriwo" awali obubonero obutakkirizibwa (mu linnya lya fayiro ekolebwawo) wajja okuddawo ka "_".

en: Folder Already Exists
lg: Tterekero Lisangidwawo

en: File Already Exists
lg: Fayiro Esangidwawo

en: Already Exists as Folder
lg: Tterekero Lisangidwawo

en: Trash
lg: Bisuulidwa

en: No Exec field in %1
lg: %1 tekuli lukusa olugikkiriza okutandikibwa

en: Could not find the program '%1'
lg: Puloguramu '%1' embuze

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
lg: Puloguramu '%1' ku '%2' kweri naye ebulako ndukusa ezigikkiriza okutandikibwa.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
lg: Puloguramu '%1' ebulako ndukusa ezigikkiriza okutandikibwa.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
lg: Ekiragiro %1 ekivudde ku %2 kirimu ensobi ey'empandika

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
lg: Mbulidwa ekiwandikiro %1 nga ngeza okutandika %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
lg: Nsanze ensobi ey'empandika mu kiragiro %1 nga ngeza okutandika %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
lg[0]: Lunaku 1 %2
lg[1]: Nnaku %1 %2

en: %1 Item | %1 Items
lg[0]: Ekintu %1
lg[1]: Ebintu %1

en: 1 Folder | %1 Folders
lg[0]: Tterekero 1
lg[1]: Materekero %1

en: 1 File | %1 Files
lg[0]: Fayiro 1
lg[1]: Fayiro %1

[ctx: @title job]
en: Moving
lg: Kusimbuliza

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
lg: Nnono

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
lg: Kigenderwa

[ctx: @title job]
en: Renaming
lg: Kukyusa Linnya

[ctx: @title job]
en: Copying
lg: Kukola Koppi

[ctx: @title job]
en: Creating directory
lg: Kukolawo Tterekero

[ctx: @title job]
en: Deleting
lg: Kugyawo

[ctx: @title job]
en: Examining
lg: Kukebejja

[ctx: @title job]
en: Transferring
lg: Kusimbuliza

[ctx: @title job]
en: Mounting
lg: Kuwanga

en: Mountpoint
lg: Awawangirwa

[ctx: @title job]
en: Unmounting
lg: Kuwangula

en: Change Attribute
lg: Kyusa Atiributo

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
lg: Okukyusa atiributo za fayiro kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Copy Files
lg: Kola Koppi mu Fayiro

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
lg: Okukola koppi mu fayiro kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Delete Files
lg: Gyawo fayiro

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
lg: Okugyawo fayiro kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
lg: Okukolawo tterekero lino kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Move Items
lg: Simbuliza Bintu

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
lg: Okusimbuliza kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Rename
lg: Kyusa erinnya

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
lg: Okukyusa erinnya kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Create Symlink
lg: Kolawo nyunzi

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
lg: Okukolawo enyunzi kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Transfer data
lg: Simbuliza data

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
lg: Okusimbuliza data kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Could not read %1.
lg: Nnemedwa okusoma mu %1.

en: Could not write to %1.
lg: Nnemedwa okuwandika mu %1.

en: Could not start process %1.
lg: Nnemedwa okutandika omulimu %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
lg: Puloguramu Ezzemu Kiremya
    Sindika obubaka obutottola mu bujjuvu ebiguddewo mu mplunguse eno ku https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
lg: Empandika ya ndagiriro eya URL %1 erimu ensobi.

en: The protocol %1 is not supported.
lg: Sisitemu eno tekozesa mpulizagana ey'ekika kya %1.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
lg: Amateeka %1 gasunsulabsunsuzi.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
lg: %1 tterekero sso nga fayiro y'ebadde esuubirwa.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
lg: %1 fayiro sso nga tterekero lye libadde lisuubirwa.

en: The file or folder %1 does not exist.
lg: Tewali fayiro oba tterekero %1.

en: A file named %1 already exists.
lg: Waliwo fayiro '%1' esangidwawo.

en: A folder named %1 already exists.
lg: Waliwo tterekero '%1' erisangidwawo.

en: No hostname specified.
lg: Totaddewo linnya ku kayungirizi.

en: Unknown host %1
lg: Kompyuta enyunge %1 temanyidwa

en: Access denied to %1.
lg: Tokkirizidwa okutuuka ku %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
lg: Tokkirizidwa.
    Nnemedwa okuwandika mu %1.

en: Could not enter folder %1.
lg: Nnemedwa okuyingira tterekero %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tekola ku bya sisitemu za fayiro.

en: Found a cyclic link in %1.
lg: %1 mulimu enyunzi eyeggukako.

en: Found a cyclic link while copying %1.
lg: Omulimu ogw'okugya koppi mu %1 guzudde enyunzi eyeggukako.

en: Could not create socket for accessing %1.
lg: Nnemedwa okukolawo soketi ey'okutuuka ku %1.

en: Could not connect to host %1.
lg: Nnemedwa okukwatagana ne kompyuta enyunge %1.

en: Connection to host %1 is broken.
lg: Empulizagana ne kompyuta enyunge %1 evuddewo.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
lg: Amateeka %1 si masunsuzi.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
lg: Nnemedwa okuwanga ekyuma.
    Kiremya yeraze nga:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
lg: Nnemedwa okuwangula kyuma.
    Kiremya yeraze nga:
    %1

en: Could not read file %1.
lg: Nnemedwa okusoma mu fayiro %1.

en: Could not write to file %1.
lg: Nnemedwa okuwandika mu fayiro %1.

en: Could not bind %1.
lg: Nnemedwa okufunira %1 endagiriro eya ku sisitemu.

en: Could not listen %1.
lg: Nnemedwa okulindirira nkwatagana mpya %1.

en: Could not accept %1.
lg: Nnemedwa okunyweza nkwatagana mpya %1.

en: Could not access %1.
lg: Nnemedwa okukebera %1.

en: Could not terminate listing %1.
lg: Nnemedwa okukomya enkwatagana n'etterekero %1.

en: Could not make folder %1.
lg: Nnemedwa okukolawo tterekero %1.

en: Could not remove folder %1.
lg: Nnemedwa okugyawo tterekero %1.

en: Could not resume file %1.
lg: Nnemedwa okuzuukusa ogw'okusimbuliza fayiro %1.

en: Could not rename file %1.
lg: Nnemedwa okukyusa linnya lya fayiro %1.

en: Could not change permissions for %1.
lg: Nnemedwa okukyusa obuyinza obw'oku %1.

en: Could not change ownership for %1.
lg: Nnemedwa okukyusamu obwanannyini obw'oku %1.

en: Could not delete file %1.
lg: Nnemedwa okugyawo fayiro %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
lg: Omulimu ogw'empulizagana ey'ekika kya %1 gukomye nga ssi kigenderere.

en: Error. Out of memory.
    %1
lg: Wazzewo kiremya. Eggwanika lijjudde.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
lg: Kompyuta enyunge kalaani temanyidwa
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
lg: Okuwa buyinza kulemye, sisitemu tekozesa enkakasa eya %1

en: User canceled action
    %1
lg: Omukozesa ekikolwa akisazizaamu
    %1

en: Internal error in server
    %1
lg: Puloguramu ey'oku kompyuta ewereza efunye kiremya
    %1

en: Timeout on server
    %1
lg: Kompyuta ewereza etuuse ku kkomo lya yo ery'okulindirira
    %1

en: Unknown error
    %1
lg: Wazzewo kiremya atategeereka
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
lg: Wafunidwawo ekiyimirizaamu omulimu ekitategeerese
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
lg: Nnemedwa okugyawo fayiro eyasingidwawo %1.
    Kebera endukusa ezigiriko.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
lg: Nnemedwa okugyawo fayiro ey'ekitundu %1.
    Kebera endukusa ezigiriko.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
lg: Nnemedwa okukyusa erinnya lya fayiro eyasangidwawo %1.
    Kebera endukusa ezigiriko.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
lg: Nnemedwa okukyusa erinnya lya fayiro ey'ekitundu %1.
    Kebera endukusa ezigiriko.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
lg: Nnemedwa okukolawo enyunzi eyeyawudde %1.
    Kebera endukusa eziri ku kifo ky'oyagala ebeere mu.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
lg: Nnemedwa okukolawo nyunzi ku %1.
    Sisitemu ya fayiro kwe zandibadde tekolagana na nyunzi.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
lg: Ebbanga erisigadde mu disiki terimala okuwandika mu %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
lg: Ennono n'ekigenderwa bye bimu.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
lg: %1 eyetaagibwa puloguramu eweereza teriwo.

en: Access to restricted port in POST denied.
lg: Pooti eyetaagibwa omukolo gwa POST eriko obukugire. Okugikozesa kugaanidwa.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
lg: Ekiragiro ekitandika omukolo gwa POST tekiraga obunene bw'ebisindikibwa, sso nga bwetaagibwa.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
lg: Tekisoboka fayiro oba tterekero okubisuulako koppi ya byo

en: A folder cannot be moved into itself
lg: Tekisoboka okujjulula tterekero ligende mu eririri munda ate

en: Communication with the local password server failed
lg: Empulizagana ne puloguramu eya ku sisitemu eno egaba busumuluzo egaanye

en: Unable to create KIO worker. %1
lg: Nnemedwa okukolawo puloguramu eyeyazikibwa eya KIO. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
lg: Sisobola okusimbuliza <filename>%1</filename> kubanga eyitiridde obunene. Sisitemu eya fayiro gyeyandigenze tesobola fayiro nnene okusukka GiB 4

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
lg: Tekyetaagisa kwongeza buyinza kubanga 
    ayisa ebiragiro kakano era ye nanyini '%1'.
    Sooka okyuse endukusa ezigiriko olyoke oddemu.

en: File is too large to be trashed.
lg: Fayiro tesobola kutwalibwa mu bisuulidwa kubanga eyitiridde obunene.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
lg: Puloguramu ereese ennamba ya kiremya atalabwangako %1
    %2
    Sindika obubaka obutottola mu bujjuvu ebiguddewo mu mplunguse eno ku https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
lg: (embulakunyonyola)

en: <b>Technical reason</b>:
lg: <b>Ensonga ey'obwa puloguramu</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
lg: <b>Okutangaaza</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
lg: <li>Kika kya mpulizagana: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
lg: <li>Nnaku n'essaawa: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
lg: <li>Okwongera okutangaaza: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
lg: <b>Ebisobola okuba ebivuddeko omutawaana</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
lg: <b>Ebiyinza okuba ebinaagyawo omutawaana</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
lg: (embulakunyonyola)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
lg: Obuyambi obusingawo oyinza okubufuna okuva ewa muteesiteesi wa sisitemu yo oba, sinakindi, okuva ku kimeeza ky'abayambagana eky'oku mutimbagano.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
lg: Obuyambi obusingawo oyinza okubufuna okuva ewa ateekateeka masanganzira ewereza.

en: Check your access permissions on this resource.
lg: Kebera obuyinza endukusa eziri ku kifunibwa kino bwe zikuwa.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
lg: Endukusa eziri ku kifunibwa kino ziyinza okuba nga tezikuwa buyinza bumala okikolako ky'oyagala.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
lg: Fayiro eno eyinza okubaako ekikugizo olw'okuba nga wali wo omulala oba puloguamu egikozesa.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
lg: Kebera oba ddala waliwo omulala oba puloguramu ekozesa oba etadde ekikugizo ku fayiro.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
lg: Tekirabwalabwa, naye ebyuma bya kompyuta biyinza okuba nga bye bifunye kiremya.

en: You may have encountered a bug in the program.
lg: Oyinza okuba nga ogudde ku mpulunguse mu puloguramu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
lg: Kino kyandba nga kivudde ku mpulunguse mu puloguramu. Sindika obubaka obutottola mu bujjuvu ebiguddewo mu mplunguse eno ng'ebiddako bwe binnyonyola.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
lg: Puloguramu yo gitumbule edde ku luwandika olusingayo obuggya. Sisitemu yo ebeera n'ebiyamba ebikusobozesa okukola kino.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
lg: Obuyambi bwe bubulira ddala oyinza okusindikira aba mu tiimu ya KDE oba abalala abaddukanyi ebya sofutiweya ono obubaka obutottola mu bujjuvu ebiguddewo mu mplunguse gy'ozudde. Sofutiweya bw'aba nga yava mu batali ba KDE batuukirire butereevu. Bw'aba nga yava mu ba KDE bennyini, sooka okebere  ku <a href="https://bugs.kde.org/">nfo ya KDE ekola ku nsonga za mpulunguse</a> olabe oba waliwo n'abalala abaali bagudde ku mpulunguse y'emu ne bakusooka okusindika alipoota. Bwe wataba, by'owadde mu foomubigatte mu bubaka bwo awamu n'okunnyonyola kwonna kw'olaba nti kuyinza okuyamba abanaanoonyereza ku mpulunguse gy'ozudde.

en: There may have been a problem with your network connection.
lg: Enkwatagana yo ku kayungirizi eyinza okuba nga yazzeeko kiremya.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
lg: Enkwatagana yo ku kayungirizi eyinza okuba nga yazzeeko kiremya. Bw'obanga mu biseera bino obadde otera okutuuka ku mutimbagano awatali bizibu kino kyandiba nga ssi kye kizibu ekiriwo.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
lg: Ekizibu kiyinza okubeera nga kyazzeewo awantu ku kayungirizi wakati wa kompyuta eno n'eweereza gy'ewulizagana nayo.

en: Try again, either now or at a later time.
lg: Gezaako okuddamu, kaakano oba edda ko.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
lg: Wayinza okba nga wazzeewo kiremya mu nkola ya mpulizagana.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
lg: Mala okukakasa nti ekifunibwa gyekiri, olyoke oddemu ogezeeko.

en: The specified resource may not exist.
lg: Ekifunibwa ky'onoonya kiyinza okuba nti tekiriwo.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
lg: Damu okebere okukakasa nti endagiriro gy'okozeseza ntuufu olyoke oddemu ogezeeko.

en: Check your network connection status.
lg: Kebera mbeera y'enkwatagana yo eya ku kayungirizi.

en: Cannot Open Resource For Reading
lg: Sisobola Okubikkula Ekifunibwa Okukisomamu

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
lg: Kino kitegeeza nti endukusa eziri ku fayiro oba tterekero <strong>%1</strong> ly'oyagala tezikukkiriza okulaba ebiriri mu.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
lg: Oyinza okuba nga tolina buyinza bukumala okusoma fayiro oba okuyingira tterekero.

en: Cannot Open Resource For Writing
lg: Sisobola Okubikkula Ekifunibwa Okukiwandikamu

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
lg: Kino kitegeeza nti endukusa eziri ku fayiro <strong>%1</strong> gy'oyagala tezikukkiriza okugiwandika mu.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
lg: Sisobola Okutandika Omulimu Ogwetaagibwa Empulizagana ey'ekika kya %1

en: Unable to Launch Process
lg: Sisobola Okutandika Mulimu

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
lg: Puloguramu ey'okweyambisa empulizagana ey'ekika kya <strong>%1 </strong> tetandikika oba terabika ku kompyuta yo. Kino kitera okuva ku nteekateeka ya sisitemu.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
lg: Puloguramu esobozesa zinnaayo okukozesa ekika kya mpulizagana kino eyinza okuba nga yo teyambulwa lwe wasemba okutumbula KDE. Kino kisobola okugireetera butakolagana n'oluwandika lwa kyo olwa kakano n'egaana n'okutandika.

en: Internal Error
lg: Puloguramu Efunye Kiremya

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
lg: Puloguramu ey'oku kompyuta yo esobozesa zinnaayo okukozesa empulizagana ey'ekika kya <strong>%1</strong> eraze nti efunye kiremya.

en: Improperly Formatted URL
lg: Empandika ya Ndagiriro ya URL Erimu Ensobi

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
lg: Endagiriro ey'ekika kya URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) gy'owandise yetaaga kugololwamu. Ziwandikibwa nga zirimu ebitundu bwebityi:<blockquote><strong>kikakyampulizagana://akawunti:kasumuluzo@www.kyakulabirako.org:port/tterekero/linnyalyafayiro.kafundikira?kubuuza=ekikongojje</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
lg: Sisitemu Tekozesa Mpulizagana ey'ekika ky %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
lg: Puloguramu eza mu KDE eziri ku kompyuta eno kakano tezikolagana n'empulizagana ey'ekika kya <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
lg: Sisitemu eyinza okuba nga tekozesa kika kya mpulizagana kyoyagala.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
lg: Empandika ez'empulizagana ey'ekika kya %1 kompyuta eno z'ekozesa ziyinza okuba nga tezikolagana n'eziri ku kompyuta ewereza.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
lg: Oyinza okunoonya puloguramu eyeyazikibwa eya KIO ("KIO worker") ekola ku kika kya mpulizagana kino. Kimu ku bifo mw'oyinza okunoonyeza ye <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
lg: Endagiriro eya URL Teraga Kifunibwa.

en: Protocol is a Filter Protocol
lg: Mateeka Masunsuzi

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
lg: Endagiriro eya URL ('<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator') gy'owandise teraga kifunibwa.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
lg: KDE esobola okukozesa ekika kya mpulizagana nga ky'ongedwako mateeka amalala agafuga enkola ya kyo; Amateeka ag'empulizagana agategekedwa ga kukozesebwa mu ngeri eyo, naye wano we gategekedwa ssi bwe kiri. Embeera eno tetera okugwa wo, era wandiba nga waliwo ensobi mu buwandike bwa puloguramu.

en: Unsupported Action: %1
lg: Ekikolwa Kino Sisitemu Tekisobozesa: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
lg: Puloguramu eya mu KDE ekola ku mpulizagana ey'ekika kya <strong>%1</strong> tesobozesa ekikolwa ky'oyagala.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
lg: Ensonga za kiremya ono zisinzira ku puloguramu ki eya mu KDE mwaggiridde. Obubaka obuvudde mu puloguramu ku bwa yo bwandikutangaaza okusinga ku obwo obuvudde mu sisitemu ekola ku biyingizibwa n'ebiva mu eya KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
lg: Gezako engeri endala okutuukiriza ekigenderwa kyo.

en: File Expected
lg: Fayiro Esuubirwa

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
lg: Omulimu gubadde gusuubira fayiro, naye gufunyemu tterekero <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
lg: Puloguramu ewereza y'eyinza okuba nga y'ezzeemu kiremya.

en: Folder Expected
lg: Tterekero Lisuubirwa

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
lg: Omulimu gubadde gusuubira tterekero, naye gufunyemu fayiro <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
lg: Fayiro oba Tterekero Teririwo

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
lg: Fayiro oba tterekero <strong>%1</strong> eriragidwa teririiwo.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
lg: Tekisobose okukolawo fayiro eragidwa kubanga wasangidwawo endala ey'erinnya lye limu.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
lg: Esangidwawo sooka ogiteeke awalala oba gikyuse erinnya olyoke oddeemu.

en: Delete the current file and try again.
lg: Gyawo fayiro eriwo oryoke oddeemu.

en: Choose an alternate filename for the new file.
lg: Fayiro empya gifunire erinnya ddala.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
lg: Tekisobose okukolawo tterekero eriragidwa kubanga wasangidwawo eddala ery'erinnya lye limu.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
lg: Erisangidwawo sooka oliteeke awalala oba likyuse erinnya olyoke oddeemu.

en: Delete the current folder and try again.
lg: Gyawo tterekero eririwo oryoke oddeemu.

en: Choose an alternate name for the new folder.
lg: Etterekero eppya lifunire erinnya ddala.

en: Unknown Host
lg: Kompyuta Enyunge Temanyidwa

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
lg: Kiremya owa kompyuta enyunge eyitibwa <strong>%1</strong> butamanyibwa ava ku kulemwa kugizuula ku mutimbagano.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
lg: Erinnya, %1, lye wawandise oyinza okuba nga walisobyeza oba nga teririiko ddala ku mutimbagano.

en: Access Denied
lg: Tokkirizidwa

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
lg: Tokkirizidwa okutuuka ku kifunibwa ekiragidwa, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
lg: Oyinza okuba nga eby'enkakasa bwe wawaddeyo birimu ensobi oba nga tewawaddeyo.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
lg: Akawunti yo eyinza okuba nga terina lukusa okutuuka ku kifunibwa ekiragidwa.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
lg: Damu okusaba nga ogenderera eby'enkakasa by'owayo nti bye ebituufu.

en: Write Access Denied
lg: Tokkirizibwa Okuwandika Wano

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
lg: Kino kitegeeza nti omulimu ogw'okuwandika mu fayiro <strong>%1</strong> gugaanidwa.

en: Unable to Enter Folder
lg: Sisobola Okuyingira Tterekero

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
lg: Kino kitegeeza nti omulimu ogw'okuyingira etterekero eriragidwa, <strong>%1</strong>, gugaanidwa.

en: Folder Listing Unavailable
lg: Tekisobose Okuttottola Ebiri Mu Tterekero

en: Protocol %1 is not a Filesystem
lg: Mateeka ga mpulizagana %1 ssi sistemu ya fayiro

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
lg: Kino kitegeeza nti waliwo omulimu ogubadde gwetaagisa okutegeera ebiri mu tterekero, sso nga puloguramu eya mu KDE ekola ku kino ekika kya mpulizagana tekisobola.

en: Cyclic Link Detected
lg: Waliwo Enyunzi Eyeggukako

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
lg: Ku sisitemu ez'oluse lwa UNIX kya bulijjo okusobola okuyunga fayiro oba tterekero ku linnya eddala eriyinza n'okuba nga lisangibwa mu kifo kya njawulo. Erinnya eddala eryo y'enyunzi. KDE ezuddeyo enyunzi ekoledwa nga bw'ogeza okugibikkula okomawo ku yo mu kifo eky'okugguka ku fayiro oba mu tterekero.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
lg: Kyusa mu bifo enyunzi ezimu kwe zigguka olyoke oddeemu okugezaako.

en: Request Aborted By User
lg: Omukozesa Ekiragiro Akisazizaamu

en: The request was not completed because it was aborted.
lg: Omulimu tegumalirizidwa kubanga kagutandika agusazzizaamu.

en: Retry the request.
lg: Dammu okugezako ekiragiro.

en: Cyclic Link Detected During Copy
lg: Omulimu Ogw'okukoppa Guzudde Enyunzi Eyeggukako

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
lg: Ku sisitemu ez'oluse lwa UNIX kya bulijjo okusobola okuyunga fayiro oba tterekero ku linnya eddala eriyinza n'okuba nga lisangibwa mu kifo kya njawulo. Erinnya eddala eryo y'enyunzi. Mu kukola omulimu ogw'okukoppa, KDE ezuddeyo enyunzi ekoledwa nga bw'ogeza okugibikkula okomawo ku yo mu kifo eky'okugguka ku fayiro oba mu tterekero.

en: Could Not Create Network Connection
lg: Sisobodde Okukolawo Enkwatagana ya ku Kayungirizi

en: Could Not Create Socket
lg: Sisobodde Okukolawo Soketi

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
lg: Ono kiremya wa mu nkola ya sisitemu nga ava ku butasobola okukolawo soketi eyetaagibwa mu kussaawo empulizagana ku kayungirizi.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
lg: Enkwatagana eya ku kayungirizi eyinza okubeera nga enteekateeka erimu ensobi, oba ensisinkano eya ku kayingirizi tezuukusidwa.

en: Connection to Server Refused
lg: Masanganzira Egaanye Enkwatagana

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
lg: Masanganzira <strong>%1</strong> egaanye kompyuta eno okuteekawo enkwatagana nayo.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
lg: Puloguramu ewereza, nandibadde nga ekwataganye ku mutimbagano, eyinza okuba nga ssi nteekateeke mu ngeri egisobozesa okutambuza bubaka.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
lg: Puloguramu ewereza, nandibadde nga ekwataganye ku mutimbagano, eyinza okuba nga tetandise puloguramu empeereze eyetaagibwa (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
lg: Wayinza okuba wo sseŋenge (ekisunsula obubaka obuyitiŋana ku mutimbagano), wa ku kompyuta yo oba wa ku kompyuta ewereza, nga y'agaanye obubaka okutambula.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
lg: Omukutu Ogugguka Ku Kompyuta Ewereza Guzibidwa Nga Ssi Kisuubire

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
lg: Enkwatagana yateeredwawo ku <strong>%1</strong>, naye egyidwawo nga empulizagana tennaba okutuusa okukomezebwa.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
lg: Wayinza okuba nga wazzewo kiremya ava ku mateeka ga mpulizagana, eyaleetedde kompyuta ewereza okugyawo enkwatagana.

en: URL Resource Invalid
lg: Endagiriro Eya URL Nsobu

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
lg: Amateeka %1 si masunsuzi

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
lg: Endagiriro eya URL ('<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL)') gy'owandise teraga ngeri ey'okutuuka ku kifunibwa ekiragidwa, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
lg: KDE esobola okukozesa ekika kya mpulizagana nga ky'ongedwako mateeka amalala agafuga enkola ya kyo. Omulimu guno gulaze amateeka ag'empulizagana agakozesebwa mu ngeri eyo, naye agalagidwa tegasobola ekikolwa ekyetaagibwa. Embeera eno tetera okugwa wo, era wandiba nga waliwo ensobi mu buwandike bwa puloguramu.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
lg: Sisobola Okutandikawaza Ekyuma Ekikola ku Biyingizibwa N'ebivaamu

en: Could Not Mount Device
lg: Nnemedwa okuwanga kyuma

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
lg: Tekisobose kutandikawaza ("okuwanga") ekyuma ekyetaagibwa. Buno bwe bubaka bwa kiremya: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
lg: Ekyuma kiyinza okuba nga ssi kitegeke, okugeza tekiteeredwamu CD oba DVD, oba soketi ekiyunga ku kompyuta tenywedde.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
lg: Oyinza okubeera nga akawunti yo tekkirizibwa okutandikawaza ("okuwanga") ekyuma ekyo. Sisitemu eza UNIX zitera okutegekebwa nga okutandikawaza ebyuma kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
lg: Kebera okakase nti ekyema kitegeke; Ekiterekadata ekigyikamu laba nti mwekiri, ekyuma ekyetongole laba nti kiyungidwa ne kinyweera era nga masanyalaze kwegali; olyoke oddeemu ogezeeko.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
lg: Sisobola Okuteggulula Kyuma Ekikola ku Biyingizibwa N'ebivaamu

en: Could Not Unmount Device
lg: Nnemedwa okuwangula kyuma

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
lg: Tekisobose okuteggulula ("kuwangula") kyuma ekiragidwa. Buno bwe bubaka bwa kiremya: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
lg: Ekyuma kikozesebwa. Wayinza okuba wo puloguramu oba omukozesa omulala alina by'akolerako. Ne bw'obeera nga olina bubeezi ddirisa lya puloguramu nga bulawuza nga libikudde ekiri ku kyuma, ekyo kibalibwa nga ekyuma kikozesebwa.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
lg: Oyinza okubeera nga akawunti yo tekkirizibwa okuteggulula ("okuwangula") ekyuma ekyo. Sisitemu eza UNIX zitera okutegekebwa nga okuteggulula ebyuma kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
lg: Sooka okebere okakase nti tewali puloguramu ezikozesa ebiri ku kyuma, olyoke oddeemu ogezeeko.

en: Cannot Read From Resource
lg: Sisobola Okusoma Mu Kifunibwa

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
lg: Kino kitegeeza nti ne wankubadde kisobose ekifunibwa, <strong>%1</strong>, okukibikkula, okusoma ebikirimu kwazzeemu kiremya.

en: You may not have permissions to read from the resource.
lg: Endukusa eziri ku kifunibwa ziyinza okuba nga zikugaana okukisoma mu.

en: Cannot Write to Resource
lg: Sisobola Okuwandika mu Kifunibwa

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
lg: Kino kitegeeza nti ne wankubadde kisobose ekifunibwa, <strong>%1</strong>, okukibikkula, okukiwandika mu kwazzeemu kiremya.

en: You may not have permissions to write to the resource.
lg: Endukusa eziri ku kifunibwa ziyinza okuba nga zikugaana okukiwandika mu.

en: Could Not Listen for Network Connections
lg: Nnemedwa Okulindirira Nkwatagana Mpya

en: Could Not Bind
lg: Nnemedwa Okufunira Ekintu Endagiriro Eya Ku Sisitemu.

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
lg: Ono kiremya wa mu nkola ya sisitemu nga ava ku butasobola okukolawo soketi eyetaagibwa mu lindirira enkwatagana empya ezitandikibwa okuva ku kompyuta ndala eziri ku kayungirizi.

en: Could Not Listen
lg: Sisobodde Okulindirira Ebiva Ku Kayungirizi

en: Could Not Accept Network Connection
lg: Sisobodde Okunyweza Enkwatagana Eya Ku Kayungirizi

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
lg: Ono kiremya wa mu nkola ya sisitemu nga ajjira mu mulimu ogw'okunyweza enkwatagana empya etandikibwa kompyuta endala okuva ku kayungirizi.

en: You may not have permissions to accept the connection.
lg: Akawunti yo eyinza okuba nga tekkirizibwa kunyweza enkwatagana.

en: Could Not Login: %1
lg: Okuyingira Kugaanye: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
lg: Waliwo omulimu ogubadde gwetaagisa okuyingirayo akawunti naye okuyingira okwo kugaanye.

en: Could Not Determine Resource Status
lg: Tekisobose Okutegeera Mbeera y'Ekifunibwa

en: Could Not Stat Resource
lg: Nnemedwa Okuzuula Ebikwata Ku Kifunibwa

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
lg: Omulimu ogw'okuzuula ebikwata ku mbeera y'ekifunibwa <strong>%1</strong>, nga erinnya lya kyo, kika kya kyo, bunene, n'ebirala gulemye.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
lg: Kisoboka nti ekifunibwa tekiriiwo oba tekituukikako.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
lg: Tekisobose Okusazzamu Ogw'okutottola

en: FIXME: Document this
lg: Kino kikyabulako okunnyonyola

en: Could Not Create Folder
lg: Nnemedwa Okukolawo Tterekero

en: An attempt to create the requested folder failed.
lg: Omulimo ogw'okukolawo tterekero gugaanye.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
lg: Ekifo etterekero mwe kyandikoledwa kiyinza obutabawo.

en: Could Not Remove Folder
lg: Nnemedwa Okugyawo Tterekero

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
lg: Omulimu ogw'okugyawo etterekero <strong>%1</strong> gugaanye.

en: The specified folder may not exist.
lg: Etterekero eriragidwa liyinza obutabawo.

en: The specified folder may not be empty.
lg: Etterekero liyinza okuba mu ebintu.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
lg: Kebera okukakase nti etterekero gyeriri era nti temuli bintu, olyoke oddeemu ogezeeko.

en: Could Not Resume File Transfer
lg: Nnemedwa Okuzuukusa Ogw'okusimbuliza Fayiro

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
lg: Ekibadde kyetaagidwa kwe kuzuukusa omulimu ogw'okusimbuliza <strong>%1</strong>, ogubadde guyimirizidwamu nga tegunaggwa. Tekisobose.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
lg: Ekika kya mpulizagana ekikozesebwa, oba puloguramu eweereza, biyinza okuba nga tebisobola kuzuukusa egy'okusimbuliza egiyimirizidwamu.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
lg: Omulimu damu okugutandika okuva buto, mu kifo eky'okugeza okuzuukusa oguyimirizidwamu.

en: Could Not Rename Resource
lg: Sisobode Okukyusa Linnya Lya Kifunibwa

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lg: Omulimu ogw'okukyusa erinnya ly'ekifunibwa <strong>%1</strong> gugaanye.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
lg: Nnemedwa Okukyusa Ndukusa ez'oku Kifunibwa

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lg: Omulimu ogw'okukyusa endukusa eza ku kifunibwa <strong>%1</strong> gugaanye.

en: Could Not Change Ownership of Resource
lg: Nnemedwa Okukyusa Obwa Nannyini obwa ku Kifunibwa

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lg: Omulimu ogw'okukyusa obwa nannyini obwa ku kifunibwa <strong>%1</strong> gugaanye.

en: Could Not Delete Resource
lg: Nnemedwa Okugyawo Ekifunibwa

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
lg: Omulimu ogw'okugyawo ekifunibwa <strong>%1</strong> gugaanye.

en: Unexpected Program Termination
lg: Puloguramu Ekomezedwa Nga Tekisuubidwa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
lg: Puloguramu ey'oku kompyuta yo esobozesa zinnaayo okukozesa empulizagana ey'ekika kya <strong>%1</strong> ekomye nga ssi kigenderere.

en: Out of Memory
lg: Ggwanika lijjudde

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
lg: Puloguramu ey'oku kompyuta yo esobozesa zinnaayo okukozesa empulizagana ey'ekika kya <strong>%1</strong> tesobodde kufuna kifo mu ggwanika ekyetaagibwa okusigala nga ekola.

en: Unknown Proxy Host
lg: Kompyuta Enyunge Kalaani Temanyidwa

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
lg: Omulimu ogw'okunona ebifa ku kompyuta enyunge kalaani <strong>%1</strong> guzzeemu kiremya owa kompyuta enyunge butamanyibwa. Kiremya owa kompyuta enyunge butamanyibwa ava ku kulemwa kugizuula ku mutimbagano.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
lg: Enteekateeka ya kayungirizi eya ku kompyuta yo eyinza okuba mu ensobi, na ddala awawandikidwa erinnya lya kompyuta okuli kalaani kompyuta yo gye yeyambisa. Naye bw'oba nga mu biseera bino obadde okugendagenda ku mutimbagano nga tofuna kizibu kiremya yandiba nga ava walala.

en: Double-check your proxy settings and try again.
lg: Kebera enteekateeka ya kayungirizi eya ku kompyuta yo awawandikidwa ebikwata ku kalaani kompyuta yo gye yeyambisa okugenda ku mutimbagano, olyoke oddeemu ogezeeko.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
lg: Enkakasa Egaanye: Sisitemu Eno Tekozesa Ya Kika Kya %1

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
lg: Eby'enkakasa by'owaddeyo ne wandibadde nga bituufu, omulimu gugaanye olw'okuba nga ekika ky'enkakasa kompyuta eweereza ky'ekozesa ssi kye kimu n'ekikozesebwa puloguramu eya mu KDE eya ku kompyuta eyiyo ekola ku mpulizagana ey'ekika kya %1.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
lg: Tukusaba ogende ku <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> olekeyo obubaka obutangaaza tiimu eya KDE ku kika ky'enkakasa puloguramu yabwe ky'etakozesa.

en: Request Aborted
lg: Ekiragiro Kisazidwa Mu

en: Internal Error in Server
lg: Puloguramu Ewereza Ezzeemu Kiremya

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
lg: Puloguramu ey'oku kompyuta eweereza esobozesa zinnaayo okukozesa empulizagana ey'ekika kya <strong>%1</strong> eraze nti efunye kiremya: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
lg: Kino kyandba nga kivudde ku mpulunguse mu puloguramu eya ku kompyuta eweereza. Sindika obubaka obutottola mu bujjuvu ebiguddewo mu mplunguse eno ng'ebiddako bwe binnyonyola.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
lg: Omuteesiteesi wa kompyuta eweereza musindikire obubaka okumutemya ku kizibu kino.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
lg: Bw'oba nga abawandika puloguramu ey'oku kompyuta eweereza obategedde, obubabaka obunnyonyola empulunguse eno bubasindikire butereevu.

en: Timeout Error
lg: Waliwo Kiremya wa ku Kkomo lya Kulindirira

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request.
lg: Kompyuta eweereza yafunye okukoowola naye yo teyanukulidde mu kiseera ekitegekedwa.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
lg: Kompyuta eweereza emirimu egy'okwanukula kasitoma nyingi gyagiyitiridde ko n'eremwa okwongerako eyiyo.

en: Unknown Error
lg: Wazzewo kiremya atategeereka

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
lg: Puloguramu ey'oku kompyuta yo esobozesa zinnaayo okukozesa empulizagana ey'ekika kya <strong>%1</strong> eraze nti efunye kiremya atamanyidwa: %2.

en: Unknown Interruption
lg: Wafunidwawo Ekiyimirizaamu Omulimu Ekitategeerese

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
lg: Puloguramu ey'oku kompyuta yo esobozesa zinnaayo okukozesa empulizagana ey'ekika kya <strong>%1</strong> eraze nti wazzeewo ekiyimirizaamu omulimu eky'ekika ekitategeerese: %2.

en: Could Not Delete Original File
lg: Nnemedwa Okugyawo Fayiro Eyasangidwawo

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
lg: Omulimu gubaddemu ne we gwetaagisa okugyawo fayiro eyasangidwawo, nga oluvanyuma lw'okubaako esimbuzidwa. Tekisobose okugyawo fayiro <strong>%1</strong> esangidwawo.

en: Could Not Delete Temporary File
lg: Nnemedwa Okugyawo Fayiro Ey'ekiseerabuseera

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
lg: Omulimu gubadde gwetaagisa okukolawo fayiro ey'ekiseerabuseera omw'okutereka ebikyawanulibwa biryoke bigenda mu ey'enkalakkalira. Fayiro ey'ekiseerabuseera eno, <strong>%1</strong>, tekisobose okugigyawo nga guwedde.

en: Could Not Rename Original File
lg: Nnemedwa Okukyusa Erinnya Lya Fayiro Eyasangidwawo

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
lg: Omulimu gubadde gwetaagisa okukyusa erinnya lya fayiro <strong>%1</strong> esangidwawo, naye tekisobose.

en: Could Not Rename Temporary File
lg: Nnemedwa Okukyusa Erinnya Lya Fayiro Ey'ekiseerabuseera

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
lg: Omulimu gubadde gwetaagisa okukolawo fayiro ey'ekiseerabuseera, <strong>%1</strong>, naye tekisobose okugikola.

en: Could Not Create Link
lg: Nnemedwa Okukolawo Enyunzi

en: Could Not Create Symbolic Link
lg: Nnemedwa Okukolawo Enyunzi Eyeyawudde

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
lg: Enyunzi %1 tekisobose okugikolawo.

en: No Content
lg: Temuli Bintu

en: Disk Full
lg: Disiki Ejjudde

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
lg: Tekisobose kuwandika fayiro <strong>%1</strong> olw'okuba nti ebbanga ersigadde ku disiki terimala.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
lg: Okwongera ku bbanga 1) gyawo fayiro ezikiseerabuseera ne z'otakyeetaaga eziri disiki eno; 2) fayiro ezimu zisimbulize zigende ku mediya eneetongovu nga CD oa fulaasi; oba 3) kompyuta gy'ongeremu disiki endala oba gifunire etereka bingi okusinga eno.

en: Source and Destination Files Identical
lg: Fayiro ey'ennono n'ey'ekigenderwa ze zimu

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
lg: Omulimu tegukolese kubanga fayiro ey'ennono n'egenderwa y'emu.

en: Choose a different filename for the destination file.
lg: Fayiro egenderwa giwe erinnya eryawufu ku ly'ey'ennono.

en: File or Folder dropped onto itself
lg: W'okisitulidde era ye w'okiteeredde

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
lg: Omulimu tegukolese kubanga eky'ennono n'ekigenderwa bye bimu.

en: Drop the item into a different file or folder.
lg: Ekisitulidwa kiteere ku fayiro ndala oba tterekero ddala.

en: Folder moved into itself
lg: Ogeza okujjulula tterekero ligende mu eririri munda ate

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
lg: Omulimu tegukolese kubanga eky'ennono tekisoboka okukyeteekamu koppi yakyo.

en: Move the item into a different folder.
lg: Ekisimbulizibwa kiteeke mu tterekero ddala.

en: Could not communicate with password server
lg: Tekisobose okuwulizagana ne puloguramu ekola ku busumuluzo

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
lg: Omulimu gugaanye kubanga tekisobose okukwatagana ne puloguramu (kpasswordserver) empeereze enona busumuluzo

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
lg: Oyinza okuddamu okutandika olutuula lwo olyoke oddeemu, oba oyinza okukebera mu fayiro ey'ebifudeyo okulaba oba waliwo kiremya ava ku 'kiod'.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
lg: Nnemedwa Okutandika Empulizagana Ey'ekika Kya %1

en: Unable to Create KIO Worker
lg: Nnemedwa okukolawo puloguramu eyeyazikibwa eya KIO

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
lg: Tekisobose okutandika puloguramu eyeyazikibwa eya KIO ekola ku mpulizagana ya kika kya <strong>%1</strong>. Kino kitera okuva ku bizibu bya nkola ya sisitemu.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
lg: klauncher ebulidwa oba eremedwa okutandika ekyongerwako ekikola ku kika kya mpulizagana ekyo. Kino kitegeeza nti oluwandika lw'ekyongerwako ekiri ku sisitemu yo luyinza okuba nga lumenyedwawo olusinga obugya.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
lg: Sisobola okusimbuliza <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
lg: Fayiro <filename>%1</filename> tesobola kusimbulizibwa, kubanga sisiteu eya fayiro kweyandigenze tesobola fayiro nnene okwenkana awo

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
lg: Kyusa sisitemu ya fayiro ku kigenderwa oteekeko esobola okubeera ne fayiro ennene okwenkana awo.

en: Undocumented Error
lg: Wazzewo kiremya ataliko kunyonyola

en: (Symbolic Link to %1)
lg: (Nyunzi eyeyawudde egguka ku %1)

en: (%1, Link to %2)
lg: (%1, Nyunzi egguka ku %2)

en:  (Points to %1)
lg:  (Egguka ku %1)

en: Malformed URL
    %1
lg: Empandika ya URL erimu ensobi
    %1

en: Unable to determine the type of file for %1
lg: Nnemedwa okuzuula kika kya fayiro %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
lg: Sirabye linnya lya puloguramu mu '%1', wandika erinnya nga ddala lya puloguramu.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
lg: <filename>%1</filename> kirabika ssi linnya lya puloguramu.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
lg: <filename>%1</filename> kibuze; wandika erinnya nga ddala lya puloguramu etandikika.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okussawo enkwatagana.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okugyawo enkwatagana.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okutuuka ku fayiro.

en: Writing to %1 is not supported.
lg: Okuwandika %1 tekusobosebwa.

en: There are no special actions available for protocol %1.
lg: Tewali bikolwa bya njawulo ebikolera mu mpulizagana ey'ekika kya %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okutottola biri mu materekero.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
lg: Okunona data okuva mu %1 tekusobozesebwa.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
lg: Okunona ebikwata ku kika kya MIME okuva mu %1 tekusobozesebwa.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
lg: Okukyusa mannya oba okusimbuliza fayiro mu %1 tekusobozesebwa.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okukola nyunzi ezeeyawudde.

en: Copying files within %1 is not supported.
lg: Okugya kopi mu fayiro mu %1 tekusobozesebwa.

en: Deleting files from %1 is not supported.
lg: Okugyawo fayiro eza mu %1 tekusobozesebwa.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okukolawo materekero.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okukyusa atiributo eza ku fayiro.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okukyusa obwa nannyini obwa ku fayiro.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa okubikkula fayiro.

en: Protocol %1 does not support action %2.
lg: Empulizagana ey'ekika kya %1 tesobozesa ekikolwa %2.

[ctx: @info %2 is a path]
en: The security of the KIO worker for protocol ’%1’, which typically asks for elevated permissions, can not be guaranteed because users other than root have permission to modify it at %2.
lg: Puloguramu eyeyazikibwa eya KIO ekola ku mpulizagana ey'ekika kya '%1' etera okwebwamu obuyinza obusinga ku bwa agitandika. Obumizi bwa yo tebwesigika kubanga abaatlina buyinza bwa muteesiteesi (root) bakkirizibwa okuyita mu kkubo %2 okukyusa ebiragiro ebigirimu.

en: Unknown protocol '%1'.
lg: Ekika kya mpulizagana '%1' tekitegeerese.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
lg: Puloguramu eyeyazikiba eya KIO ekola ku mpulizagana ey'ekika kya '%1' ebuze.

[ctx: @info %2 and %3 are paths]
en: The KIO worker for protocol “%1” in %2 was not loaded because all KIO workers which are located outside of %3 and ask for elevated privileges are considered insecure.
lg: Puloguramu eyeyazikibwa eya KIO mu %2 ekola ku mpulizagana ey'ekika kya "%1" tetandikidwa kubanga.  Puloguramu ez'eyazikibwa eza KIO, ng'eno, ezitali munda mu %3 nga ate z'etaaga okweyongeza bunyinza zibalibwa nga eziteesigika.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
lg: Nnemedwa okukolawo soketi enaakozesebwa okutandikayo puloguramu eyeyazikibwa eya KIO ekola ku mpulizagana ey'ekika kya '%1'.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
lg: Puloguramu 'kioslave5' sisobodde okugiraba ku '%1'

en: &Details
lg: &Ebitangaaza

en: &Forever
lg: &Lubeerera

en: Co&ntinue
lg: &Yongera

en: &Current Session only
lg: L&utuula Luno Lwokka

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when files are dragged]
en: Move Into New Folder
lg: Twala mu Tterekero Ppya

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder for These Items
lg: Bino Bikolere Tterekero Ppya

en: You did not select a file to delete.
lg: Tonnalonda fayiro enaagyibwawo.

en: Nothing to Delete
lg: Tewali kya Kugyibwawo

en: You did not select a file to trash.
lg: Tonnalonda fayiro ey'okutwala mu busuulidwa.

en: Nothing to Trash
lg: Tewali kya Kutwala mu Bisuulidwa

en: The specified folder does not exist or was not readable.
lg: Etterekero eriragidwa teririiwo oba terikeberereka.

en: Parent Folder
lg: Terekero lino mweliri

[ctx: @info]
en: Go back
lg: Ddayo

[ctx: @info]
en: Go forward
lg: Weyongereyo

en: Home Folder
lg: Terekero lya Akawunti

en: Reload
lg: Ddamu okubikkula

[ctx: @action]
en: New Folder…
lg: Tterekero Ppya…

en: Move to Trash
lg: Twala mu Bisuulidwa

en: Sorting
lg: Sengeka fayiro

en: Sort by Name
lg: Sengekesa Manya

en: Sort by Size
lg: Sengekesa Bunene

en: Sort by Date
lg: Sengekesa Biseera

en: Sort by Type
lg: Sengekesa Kika

en: Folders First
lg: Kulembeza Materekero

en: Hidden Files Last
lg: Sembyayo Fayiro Enkise

en: Icons View
lg: Birage ng'obufaananyi

en: Compact View
lg: Biragire mu bimpi

en: Details View
lg: Birage mu bujjuvu

en: Icon Position
lg: Busangiro Bw'akafaananyi

en: Next to File Name
lg: Bbali w'Erinnya lya Fayiro

en: Above File Name
lg: Waggulu w'Erinnya lya Fayiro

en: Short View
lg: Birage mu Bimpi

en: Detailed View
lg: Birage mu Bujjuvu

en: Tree View
lg: Laga Enkwatagana y'Amaterekero

en: Detailed Tree View
lg: Laga Enkwatagana y'Amaterekero mu Bujjuvu

en: Allow Expansion in Details View
lg: Mu Ndaga eya mu Bujjuvu Kisoboke Okwanjuluza Ebiragibwa

en: Show Hidden Files
lg: Fayiro Nkise Zirabike

en: Show Preview Panel
lg: Tekawo Akabaawo Akalagako Ebiri Mu Fayiro

en: Show Preview
lg: Lagako Ebiri Mu Fayiro

en: Open Containing Folder
lg: Bikkula Tterekero Bino Mwe Biri

en: Properties
lg: Ebikwata ku fayiro

en: &View Mode
lg: En&dabika

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
lg: Kulembeza Ebisinga Obukadde

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
lg: Kulembeza Ebisinga Obugya

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
lg: Kulembeza Ebisinga Obunene

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
lg: Kulembeza Ebisinga Obutono

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
lg: Kwata Kkopi Egende Ku

[ctx: @title:menu]
en: Move To
lg: Twala Ku

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
lg: Terekero lya Akawunti

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
lg: Tterekero erya ku Musingi

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
lg: Noonya…

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
lg: Teeka Wano Kkopi

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
lg: Leeta Wano

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
lg: *|Buli kika kya fayiro

en: All Supported Files
lg: Fayiro Eza Buli Kika Ekitegeerebwa

en: Add Places Entry
lg: Yongerawo Ekisangibwa Ku Kabaawo Ka Bifo

en: Edit Places Entry
lg: Kyusamu Ekisangibwa Ku Kabaawo Ka Bifo

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
lg: <qt>Ebigambo bino bye bijja okulabikira ku kabaawo ka Bifo.<br /><br />Okulamba kusaana okuba kigambo kimu - bibiri ebikujjukiza makulu g'eKisangibwa kino. Bw'oleka wereere puloguramu ejja okweyiiyiza ky'eteekawo nga erabira ku ndagiriro ya URL ey'ekifo.</qt>

en: L&abel:
lg: &Okulamba:

en: Enter descriptive label here
lg: Wandika wano okulamba okutangaaza ku kifo

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
lg: <qt>Kino kye kifo ekisangabwa kye kikwataganye nakyo. Osobola okuteekawo endagiriro eya URL yonna kasita eba nga nnamu. Okugeza nga:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Bw'okoona eppeesa eririraanye bokisi mw'owandikira ofuna w'osobolera okunoonyeza endagiriro eya URL gye wetaaga.</qt>

en: &Location:
lg: &Obusangiro:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
lg: <qt>kano k kafaananyi akajja okulabikira ku kabaawo aka Bifo.<br /><br />Kookna ku ppeesa okufuna w'olondera akafaananyi.</qt>

en: Choose an &icon:
lg: Londa aka&faananyi akayunzi:

en: &Only show when using this application (%1)
lg: &Kino kirabikire mu puloguramu eno mwokka (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
lg: <qt>Londa kino oba oyagala ekifo kino okulagibwanga mu puloguramu gy'olimu kakano mwokka (%1).<br /><br />Bw'otakironda ekifo kino kijja okulagibwanga mu puloguramu zonna.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
lg: Bifo

[ctx: @item]
en: Remote
lg: Ku kompyuta endala

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
lg: Bifo Ebyaakakeberwa

[ctx: @item]
en: Search For
lg: Ebinoonyezebwa

[ctx: @item]
en: Devices
lg: Byuma

[ctx: @item]
en: Removable Devices
lg: Byuma Ebiwangulika

[ctx: @item]
en: Tags
lg: Obwejjukizisibwa

[ctx: @info:tooltip path (mounted from)]
en: %1 (from %2)
lg: Nnona %1 okuva ku %2...

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
lg: Obwejjukizisibwa bwonna

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
lg: Tterekero ery'akawunti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
lg: Awakolerwa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
lg: Ebiwandike

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
lg: Ebiwanudwa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
lg: Kayungirizi

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
lg: Bisuulidwa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
lg: Enyimba

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
lg: Bifaananyi

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
lg: Vidiyo

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
lg: Fayiro Ezaakabikkulibwa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
lg: Bifo Ebyaakakeberwa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
lg: Ebikyusidwa Leero

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
lg: Ebyakyusidwa Ggulo

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
lg: Nnemedwa okwongera ku bisangibwa ku kabaawo ka Bifo: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
lg: Akabaawo ka Bifo kagendako materekero gokka.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
lg: Kuta…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
lg: &Ta

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
lg: Kigyibwa ko…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
lg: &Gyako

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
lg: Kiwangulwa…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
lg: &Wangula

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
lg: Wa&ndula

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
lg: Ekyuma '%1' ssi kiterekadata ekigyikamu era tekisobola okuwandulwa.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
lg: Wazzeewo kiremya mu kwetuusako '%1', sisitemu emwanukudde nti: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
lg: Wazzeewo kiremya mu kwetuusako '%1'

en: One or more files on this device are open within an application.
lg: Waliwo puloguramu ezikyakozesa fayiro eziri ku kyuma kino.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
lg[0]: Puloguramu <application>"%2"</application> erina fayiro z'ekyakozesa ku kyuma kino.
lg[1]: Puloguramu zino, <application>%2</application>, zirina fayiro ze zikyakozesa ku kyuma kino.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
lg: Kozesa Ekiteekateekabibondo okyusamu sisitemu eya fayiro oba okuddamu buto okugikolawo

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
lg: Wasigadde %1 ku %2 (kukozesedwako %3%)

en: %1 (hidden)
lg: %1 (ebikise)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
lg: Kunkumula Ebisuulidwa

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
lg: Wanga

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
lg: Bikkulira mu Katimbe Kapya

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
lg: Bikkulira mu Ddirisa Ppya

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
lg: Yongerawo…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
lg: &Kyusa…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
lg: Kigyemu mu Bifo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
lg: K&isa

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
lg: Kisa Ekitundu '%1'

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
lg: Kisa Ekitundu

en: &Show All Entries
lg: &Laga Ebirimu Byonna

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
lg: Bunene Bwa Bufaananayi

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
lg: Obufaananyi Bwekyusize Obunene

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
lg: Butono (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
lg: Bwa wakati (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
lg: Bunene (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
lg: Bunene ddala (%1x%1)

en: You can only select one file
lg: Osobola okulondako fayiro emu yokka

en: More than one file provided
lg: Fayiro zisukka mu emu

en: You can only select local files
lg: Osobola okulonda fayiro eziri ku sisitemu eno yokka

en: Remote files not accepted
lg: Fayiro eziri ebunaayira tezikkiribwa

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
lg[0]: Endagiriro eya URL erondedwa ya ntegeka sisitemu eno gy'etakozesa. Kozesamu entegeka eno: %2
lg[1]: Endagiriro eya URL erondedwa ya ntegeka sisitemu eno gy'etakozesa. Kozesamu emu ku ntegeka zino: %2

en: Unsupported URL scheme
lg: Entegeka ya ndagiriro eya URL sisitemu eno tegikozesa

en: The file "%1" could not be found
lg: Fayiro "%1" embuze

en: Cannot open file
lg: Sisobodde okubikkula fayiro

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
lg: <qt>Koona ku ppeesa lino okwambuka mu tterekero lino mwe liri.<br /><br />Okugeza, singa kakati obadde mu file:/home/konqi bw'okoona eppeesa lino likutwala mu file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
lg: Koona ku ppeesa lino okudda emabega murundi gumu mu by'obadde okebera.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
lg: Koona ku ppeesa lino okudda mu maaso murundi gumu mu by'obadde okebera.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
lg: Koona ku ppeesa lino okuddamu okunona by'okebera kakano.

en: Click this button to create a new folder.
lg: Koona ku ppeesa lino okukolawo tterekero ppya.

en: Show Places Panel
lg: Teekawo Akabaawo ka Bifo

en: Show Quick Filter
lg: Leeta eby'ensunsula ebyangungu

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
lg: <qt>Eno ye menyu ey'enteekateeka ez'akaboozi akakola ku fayiro. Wano w'otegekera ebisoboka ebitalibimu omuli:<ul><li>Ensengeka ya fayiro mu lukalala</li><li>engeri z'endabika, nga obufaananyi oba lukalala</li><li>endaga ya fayiro enkise</li><li>akabaawo ka Bifo</li><li>okulagako ebiri mu fayiro</li><li>butatabika fayiro n'amaterekero ku lukalala</li></ul></qt>

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
lg: <qt>Eppeesa lino likusobozsa okukolera ebifo obukwatakifo. Bw'olikoonako ofuna menyu ey'okukola, okukyusamu oba okulonda akakwatakifo.<br /><br />Obukwatakifo obwa wano bwo bwa mu kaboozi akakola ku fayiro, naye bukola nga bunnaabwo obwa mu bitundu bya KDE ebirala.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo filename change
lg: Zawo erinnya kkadde erya fayiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
lg: Bw'odda mu tterekera eddala ekisunsuzibwa kyo kisigale nga tekikikyuse

en: Filter by name…
lg: Sunsulira ku mannya...

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lg: Kisa akabaawo ak'eby'ensunsula

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
lg: <qt>Bw'owandika, oyinza okulaba nga ne puloguramu erina by'ekuteerawo olondeko okusinzira ku bye wakawandika. Bw'onyiga eppeesa erya ddyo ery'okukasongesebwa ofuna menyu eya <b>Kujjuzaamu</b>, kw'oyinza okulonda ebifuga puloguramu by'ekuteerawo.</qt>

en: This is the name to save the file as.
lg: Lino lye erinnya fayiro ly'egenda okutumwa.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
lg: Luno lwe lukalala lwa fayiro ezinaabikkulibwa. Okubikkula fayiro ezisukka mu emu wandika olukalala lw'amannya ga zo nga g'awulaŋanidwa mabanga.

en: This is the name of the file to open.
lg: Lino ly'erinnya lya fayiro enaabikkulibwa.

[ctx: @title:window]
en: Places
lg: Bifo

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
lg: Waliwo fayiro erina erinnya "%1". Oyagala egyibwewo waddewo eno empya?

en: Overwrite File?
lg: Fayiro Egyibwewo Waddewo Empya?

en: You can only select local files.
lg: Osobola okulonda fayiro eziri ku sisitemu eno yokka.

en: Remote Files Not Accepted
lg: Fayiro Eziri Ebunaayira Tezikkiribwa

en: All Folders
lg: Materekero Gonna

en: Icon size: %1 pixels
lg: Bunene bwa bufaananayi: pikiseli %1

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
lg: Puloguramu &yerondere akafundikwa aka ku linnya lya fayiro (%1)

en: the extension <b>%1</b>
lg: akafundikira <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
lg: Puloguramu &yerondere akafundikwa aka ku linnya lya fayiro

en: a suitable extension
lg: akafundikira akasaana

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
lg: Wano osobola okuteekateeka eby'obufundikira obugenda ku mannya ga fayiro:<br /><ol><li>Akafundikira akalagibwa mu kitundu ekiwandikibwamu ekya <b>%1</b> kajja okukyuuka okusinzira ku kika kya fayiro ky'osazewo okukaza.<br /><br />Akafundikira bw'oba nga tokategekedde mu kitundu ekiwandikibwamu ekya <b>%2</b>, fayiro eyo bw'ebeera mpya, puloguramu ejjakuwayirako %3 ku linnya lya yo nga okoonye ku <b>Kazza</b>. Akafundikira kano puloguramu ekalonda nga egendera ku kika kya fayiro ky'okazizza.<br /><br />bw'obanga toyagala KDE ekuteekereko akafundikira ku linnya lya fayiro, ekisoboka kino oyinza okukisazamu oba erinnya okulisembyayo akatonnyeze (.) puloguramu olwo n'ewa fayiro erinnya eryo nga akatonnyeze ekagyeeko.</li></ol>Bw'obeera tewekakasa eky'okutegeka wano, ekisoboka kino kirekeewo kubanga kyanguya okulabirira fayiro zo.

en: &File type:
lg: Kika kya &fayiro:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
lg: <qt>Wano w'olondera ekika kya fayiro ekinaakazibwa.</qt>

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format of the files shown.</qt>
lg: <qt>Wano w'olondera ekika kya fayiro ezinaalagibwa.</qt>

en: Sorry
lg: Twetonze

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
lg: <qt>Fayiro ey'olutiba <b>%1</b> teeri wo.</qt>

en: Name for new link:
lg: Erinnya lya nyunzi empya:

en: Create link to URL
lg: Kolawo enyunzi egguka ku ndagiriro ya URL

[ctx: @label:textbox Prompt for new file of type]
en: Enter %1 filename:
lg: Fayiro ey'ekika kya %1 giwe erinnya:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
lg: Erinnya <filename>%1</filename> terikkizibwa kubanga ekigambo ekyo sisitemu erina awalala w'ekikozesa.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
lg: Erinnya <filename>%1</filename> litandika n'akatonnyeze, n'olw'ekyo mu bya bulijjo ejjanga okukisibwa.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
lg: Erinnya <filename>%1</filename> litandika n'akabanga, ekijja okugireeteranga okubeera mu bisooka ku nkalala ezisengekedwa ku ngobereragana ya walifu. kiyinza n'okuleetawo ebitasuubidwa ebirala ebitali bimu.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
lg: Erinnya ly'etterekero bw'oliteekamu obusazze sisitemu ekolamu materekero mu gannaago, bwekityi:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
lg: Erinnya ly'etterekero bw'oliteekamu obusazze sisitemu ekolamu materekero mu gannaago.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
lg: Obusazze tubukkirizibwa mu mannya ga fayiro n'amaterekero.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
lg: Obusazze obwa kaddanyuma tubukkirizibwa mu mannya ga fayiro n'amaterekero.

[ctx: @error]
en: Creating a file or folder with the name <filename>%1</filename> is not possible since it would overlap with the location of a user's home folder.
lg: Fayiro oba tterekero ppya tekiisoboke okugituma <filename>%1</filename> kubanga kijjakukontana n'etterekero lya akawunti y'omu ku bakozesa.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
lg: Okutandika erinnya lya fayiro oba tterekero ne sedila (~) tekiwagirwa, kubanga kiyinza okubuzaabuza era kya kabenje ku mirimu egigyawo fayiro egikoledwa mu kiwandikiro.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
lg: Etterekero eriyitibwa <filename>%1</filename> lisangidwa wo.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
lg: Fayiro eyitibwa <filename>%1</filename> esangidwa wo.

en: Create New
lg: Kolawo Ekipya

en: Link to Device
lg: Nyunzi egguka ku kyuma

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
lg: Tterekero Ppya

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
lg: Kolawo Tterekero Ppya

en: Create new folder in %1:
lg: Kolawo tterekero ppya mu %1:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog)
en: Create New File
lg: Kolawo Fayiro Empya

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, chooseIconBox)
en: Choose custom icon or color
lg: Weyiiyize langi oba akafaananyi

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseIconButton)
en: Choose Other Icon…
lg: Londa akafaananyi akalala...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconHintLabel)
en: You can change the icon later in folder properties.
lg: Akafaananyi oyinza okukakyusa edda mu nteekateeka za tterekero.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
lg: Bikkulira "%1" mu Katimbe Kapya

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
lg: Bikkulira "%1" mu Ddirisa Ppya

en: Navigate
lg: Lambula

en: Show Full Path
lg: Laga Ekkubo mu Bujjuvu

[ctx: @info:tooltip for button. 1 is path]
en: Go to any location on the path <filename>%1</filename>
lg: Genda awantu wonna ku kkubo <filename>%1</filename>

[ctx: @action:inmenu]
en: More
lg: Yongera

[ctx: @action:button opening a list of locations]
en: Go to Location on Path
lg: Genda awantu ku Kkubo

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
lg: Byuma

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
lg: Birala

en: Edit mode
lg: Kukyusa

en: Click for Location Navigation
lg: Koona Wano Okukebera Ebifo

en: Click to Edit Location
lg: Koona Wano Okukyusamu Ekifo

en: You are not authorized to execute this file.
lg: Obuyinza bwolina tebumala okutandika fayiro eno.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
lg: Ntandika %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
lg: Nnemedwa okusobozesa pulguramu empeereze %1 okutandika, omulimu ngusazzamu.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
lg: Tokkirizibwa okulonda puloguramu ey'obikkula fayiro eno.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
lg: Puloguramu efunye kiremya: tekisobose okubuuza omukozesa puloguramu ki gy'ayagala okutandika

[ctx: An error message]
en: Empty command provided
lg: Awandigenze ekiragiro waliwo bbanga

en: No favicon found for %1
lg: Tewali kafaananyi k'ekifo %1

en: Error saving image to %1
lg: Ogw'okukazza ekifaananyi mu %1 guzzeemu kiremya

en: Icon file too big, download aborted
lg: Fayiro ey'akafaananyi eyitiridde obunene, okuwanula kusazzidwamu

en: No mail client found
lg: Tewali puloguramu kasitoma eya yimeero

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
lg: Fayiro ey'enyunzi y'awakolerwa
    %1
    tekozeseka.

en: Launching %1
lg: Ntandika %1

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
lg: Puloguramu ey'ekiragiro <command>%1</command> terabika.

en: No terminal emulator found
lg: Tewali puloguramu egeegeenya ekiwandikiro

en: Failed to open %1
lg: Nnemedwa okubikkula %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
lg: Enyunzi y'awakolerwa
    %1
    ya kika kya Link naye w'eraga URL eggukirwako wereere.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
lg: Fayiro eya puloguramu "%1" eri ku sisitemu eya fayiro ey'ebunaayira. Olw'ensonga za kwerinda tejja okutandikibwa.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
lg: Olw'ensonga za bya kwerinda, puloguramu tezikkiriziba okutandikibwa mu mbeera eriwo kakano.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
lg: Okutandika puloguramu "%1" kyetaagisa okukyusa ndukusa ezigiriko.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
lg: Nnemedwa okusobozesa fayiro "%1" okutandikibwa nga puloguramu.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
lg: Fayiro ey'enyunzi ey'awakolerwa %1 ebulamu omuko gwa Type=... .

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
lg: Fayiro eno ya kitundu era tesaanye okubikkulibwa.
    Kebera puloguramu zo ezibumbujja n'obubaka obulabikira awakolerwa okulaba oba waliwo emirimu egya ku fayiro oba okuwanula egitannaba okuggwa.

en: Failed to open the file.
lg: Nnemedwa okubikkula fayiro.

en: The program "%1" could not be launched.
lg: Tekisobose okutandika puloguramu "%1".

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
lg: Fayiro <filename>%1</filename><nl/>ekyusidwamu. Enkyukakyuka ezo oyagala okuzikazza?

en: File Changed
lg: Fayiro Ekyuse

en: Upload
lg: Sindika

en: Do Not Upload
lg: Tosindika

en: Invalid URL: %1
lg: Empandika ya ndagiriro eya URL erimu ensobi: %1

en: File not found: %1
lg: Fayiro ebuze: %1

en: The URL %1
    is malformed
lg: Empandika ya ndagiriro eya URL %1
    erimu ensobi

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
lg: Endagiriro eya URL ey'ebunaayira %1
    tekkirizibwako akawayiro aka --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
lg: Fayiro etwalibwa nga ey'ekiseerabuseera
    %1
    ekyusidwamu.
    Ddala oyagala okugigyawo?

en: Do Not Delete
lg: Togyawo

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
lg: Fayiro
    %1
    Ekyusidwamu kuno.
    Ebikyuse oyagala bikazzibwe ku koppi ey'ebunaayira?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
lg: KIO Exec - Eno ebikkula fayiro eziri ku sisitemu ey'ebunaayira, elabiriza enkyuukakyuuka mu fayiro ekolebwako, era n'ekaza nkyukakyuka ezikoledwa mu fayiro eyo

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
lg: (c) 1998-2000,2003 Abawandika KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
lg: Ebirina endagiriro eza URL bikolereko mu koppi za byo eziri ku sisitemu eno. Koppi zinaagyibwangawo nga ebikoledwa bimaze okukazzibwa mu bintu byennyini

en: Suggested file name for the downloaded file
lg: Erinnya eriyinza okuwebwa fayiro eva kuwanulibwa

en: Command to execute
lg: Ekiragiro ekiba kiyisibwa

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
lg: Endagiriro eya (eza) URL oba fayiro eya (eza) ku sisitemu eno 'kiragiro' mwe kinaanonebwa

en: Setting ACL for %1
lg: Ntegeka olukalala olufuga abakkirizibwa okwetuusako %1

en: Could not change permissions for
    %1
lg: Nnemedwa okukyusa obuyinza obw'oku
    %1

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
lg: Nnemedwa okukyusa obwanannyini ne guluupu ku
    %1

en: Could not find program "mount"
lg: Puloguramu "mount" embuze

en: Could not find program "umount"
lg: Puloguramu "umount" embuze

en: Change File Permissions
lg: Kyusa Ndukusa za ku Fayiro

en: New Permissions: %1
lg: Endukusa empya: %1

en: Change File Owner
lg: Kyusa Nannyini Fayiro

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
lg: Nanyini Omupya: UID=%1, GID=%2

en: Remove File
lg: Gyawo Fayiro

en: Remove Directory
lg: Gyawo Tterekero

en: Directory Permissions: %1
lg: Endukusa eza ku Tterekero: %1

en: New Filename: %1
lg: Erinnya Ppya: %1

en: Target: %1
lg: Kigenderwa: %1

en: Change Timestamp
lg: Kyusa Kirambe Ekiraga Ddi Fayiro Lwe Yakolebwawo

en: From: %1, To: %2
lg: Okuva ku: %1, Okudda ku: %2

en: Unknown Action
lg: Ekikolwa Tekimanyidwa

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
lg: Kikolwa: %1
    Nnono: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
lg: Nnemedwa okukola koppi %2 mu fayiro %1. (Nmaba ya kiremya: %3)

en: No media in device for %1
lg: Mu kyuma temuli mediya ya %1

en: Could not get user id for given user name %1
lg: Nnemedwa okufuna ennamba ya mukozesa egendera ku linnya %1

en: Could not get group id for given group name %1
lg: Nnemedwa okufuna ennamba ya guluupu egendera ku guluupu %1

en: Opening connection to host %1
lg: Enkwatagana eggulibwawo ku kompyuta enyunge %1

en: Connected to host %1
lg: Enkwatagana weri ku kompyuta enyunge %1

en: %1 (Error %2)
lg: %1 (Kiremya %2)

en: Sending login information
lg: Nsindika ebikakasizibwa

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
lg: Obubaka obusindikidwa:
    Tandika olutuula mu linnya=%1 nga akasumuluzo=[kakisidwa]
    
    Kompyuta eweereza eyanukudde:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
lg: Okukebera ekifo kino kyetaagisa oweyo erinnya ly'akawunti n'akasumuluzo.

en: Site:
lg: Nfo:

en: Login OK
lg: Okakasidwa

en: Could not login to %1.
lg: Okuyingira %1 kugaanye.

en: 
    The server said: "%1"
lg: 
    Kompyuta ewereza eyanukude ne: "%1"

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
lg: Okukebera ebifo nga oyitira mu kalaani eragidwa omala okuwayo erinnya lya akawunti n'akasumuluzo.

en: Proxy:
lg: Kalaani:

en: Proxy Authentication Failed.
lg: Kalaani Eremedwa Okukukakasa.

en: There is no documentation available for %1.
lg: Tewali biwandiko ebinnyonyola %1.

en: Looking up correct file
lg: Nnoonya fayiro entuufu

en: Preparing document
lg: Ntegeka ekiwandiko

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
lg: Tekisobose kukebera mateeka agafuga fayiro ey'obuyambi gy'oyagala:<br />%1

en: Saving to cache
lg: Biterekebwa mu ggwanika ly'ebyanguyisa

en: Using cached version
lg: Nkozesa ebiri mu ggwanika ly'ebyanguyisa

en: Looking up section
lg: Nnoonya ekitundu

en: Could not find filename %1 in %2.
lg: Erinnya lya fayiro %1 limbuze mu %2.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
lg: Emmatizo eno oyagala okugyesigira ddala lubeerera awatali kuddamu okugikubuuzanga?

en: Server Authentication
lg: Kukakasa Kompyuta Eweereza

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
lg: <b>%1</b> ku <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
lg: Butabeera ekyo, ekyetaagidwa kyandisobose.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
lg: nona ebifa ku by'obutonde

[ctx: request type]
en: set property values
lg: tegeka ebifa ku by'obutonde

[ctx: request type]
en: create the requested folder
lg: kolawo tterekero eryetaagibwa

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
lg: fayiro oba tterekero eriragidwa kolamu koppi

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
lg: simbuliza fayiro oba tterekero eriragidwa

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
lg: noonya tterekero eriragidwa

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
lg: fayiro oba tterekero eriragidwa liteekeko ekikugizo

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
lg: fayiro oba tterekero eriragidwa ligyeko ekikugizo

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
lg: fayiro oba tterekero eriragidwa ligyewo

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
lg: kalaani gibuuze by'esobola okukola

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
lg: nona ebiri mu fayiro oba tterekero eriragidwa

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
lg: kebera mu tterekero eriragidwa

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
lg: Omulimu ogwa %2 guzzeemu kiremya atali mulindirire (%1).

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
lg: Omilimu ogwa %1 gwazzeemu kiremya, %2. Ebiddako bye bimufaako mu bufunze.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
lg: Mu mulimu ogwa %1 waliwo ekigaanidwa okutuukibwako.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
lg: Waliwo etterekero oba materekero agetaaga okumala kukolebwawo kiryoke kisoboke okukolawo ekifunibwa ku kigenderwa.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
lg: Kalaani eremedwa okukakasa eby'obutonde ebitottoledwa mu
    kitundu kya XML ekya propertybehavior bikyali bituufu
    oba ogezezza okuwandika fayiro obuto ng'empya sso nga
    tekkirizibwa okuwandikibwa buto.
    %1

en: The requested lock could not be granted. %1
lg: Ekikugizo ekyetaagibwa tekisobose okukiteekako. %1

en: The server does not support the request type of the body.
lg: Kalaani tekola ku bisindikibwa eby'ekika kino.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
lg: %1 tekisobose kubanga ekifunibwa kiriko ekikugizo.

en: This action was prevented by another error.
lg: Ekikolwa kino kiremesedwa olw'ekizibu ekizze awalala.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
lg: %1 tekisobose kubanga kalaani ey'okukigenderwa egaanye okukola ku fayiro oba tterekero.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
lg: Ekifo mu kifunibwa eky'okukigenderwa tekimala okuterekamu ebifa ku mbeera yakyo nga omukolo guno gumalirizidwa.

en: The resource cannot be deleted.
lg: Ekifunibwa tekigyikawo.

[ctx: request type]
en: upload %1
lg: sindika %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
lg: Omulimu ogwa %2 guzzeemu kiremya atali mulindirire (%1).

en: Malformed URL %1
lg: Empandika ey'endagiriro eya URL %1 erimu ensobi

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
lg: Ky'oyagala tekisoboka okukikomyawo ku busangiro bwa kyo kubanga etterekero %1 mwe kyabeeranga terikyaliwo. Sooka oddeemu okukolawo etterekero eryo oba kikulule okukiteeka mu kifo ekirala w'oyagala kizzibwewo.

en: Invalid combination of protocols.
lg: Amateeka ag'empulizagana agagattikidwa tegakolagana.

en: This file is already in the trash bin.
lg: Fayiro esangidwa emaze okutwalibwa mu Bisuulidwa.

en: not supported
lg: tekikkirizibwa

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
lg: Puloguramu copyOrMove efunye kiremya, kino tekisaanye okutuukirira

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
lg: Eno puloguramu enyambi ekola ku Bisuulidwa ya KDE
    Genderera: oba oyagala okutala ebintu mu Bisuulidwa, kozesa "kioclient move 'url' trash:/" mu kifo kya ktrash

en: Empty the contents of the trash
lg: Gyawo ebiri mu bisuulidwa byonna

en: Restore a trashed file to its original location
lg: Komyawo fayiro okuva mu bisuulidwa

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
lg: Bisuulidwa nzijjuvu. Gikunkumule oba giyingire olondeko by'ogyawo.

en: Do you want to retry?
lg: Oyagala okuddamu okugezaako?

en: Retry Authentication
lg: Ddamu Enkakasa

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
lg: Ddamu

en: Authentication Dialog
lg: Kaboozi Ak'enkakasa

en: Access denied
lg: Tokkirizidwa

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
lg: Tokkirizibwa okukozesa empulizagana ey'ekika kya %1.

en: No preferred search providers were found.
lg: Tewali nfo ezinoonyezesebwa ennondemu.

en: No search providers were found.
lg: Tewali nfo ezinoonyezesebwa.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
lg: <qt><b>%1</b> terina tterekero lya akawunti.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
lg: <qt>Tewali akawunti eyitibwa <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
lg: Erinnya erisinga okukozesebwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
lg: Kitingole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
lg: Ttabi ly'ekitongole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
lg: Ttabi Erinoonyereza ku Bukumpanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
lg: Kanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
lg: Ssaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
lg: Kibuga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
lg: Enfo kwe wawanude fayiro eno etera okuweerako fayiro endala omuli ennamba enkuumi.<br/>Bikkula fayiro eyo okwate koppi y'ennamba enkuumi ogipaatiike wano awajjuzibwa.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
lg: Ennamba enkuumi gipaatiike wano...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
lg: Koona wano ennamba enkuumi epaatiikibwe awajjuzibwa.

note: i18n: MD5 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5Label)
en: MD5:
lg: Ya kika kya MD5:

note: i18n: SHA1 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Label)
en: SHA1:
lg: Ya kika kya SHA1:

note: i18n: SHA256 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha256Label)
en: SHA256:
lg: Ya kika kya SHA256:

note: i18n: SHA512 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha512Label)
en: SHA512:
lg: Ya kika kya SHA512:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
lg: Gibale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
lg: Koona wano ennamba enkuumi eterekebwe awaterekebwa ebikoppedwa.

en: C&ancel
lg: S&azzamu

en: &Move Here
lg: &Leeta Wano

[ctx: @action:inmenu Download contents of URL here]
en: &Download Here
lg: &Ebiwanulidwa Biteeke Wano

en: &Copy Here
lg: &Teeka Wano Kkopi

en: &Link Here
lg: &Kolawo Nyunzi Egguka wano

[ctx: @action:button Launch script]
en: &Launch
lg: &Tandika

[ctx: @option:check]
en: Launch executable files without asking
lg: Kompyuta fayiro eza puloguramu ezitandikenga nga tesoose kubuuza

[ctx: @option:check Open in the associated app]
en: Open executable files in the default application without asking
lg: Kompyuta fayiro ez'ebiragiro ezikebezenga puloguramu eyategekebwa okwekubiirwa nga tesoose kubuuza

en: What do you wish to do with this file?
lg: Fayiro eno kiki ky'oyagala okugikolako?

[ctx: @action:button]
en: &Open
lg: &Bikkula

[ctx: @action:button]
en: &Open with %1
lg: &Bikkuza %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Would you like to launch this file?
lg: Fayiro eno etandikibwe?

[ctx: @option:check Always open/launch executable files (dont ask again)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontAgainCheckBox)
en: Remember for all executable files
lg: Eno ekozesebwenga bulijjo okukebera fayiro ez'ebiragiro

[ctx: @info:tooltip How to undo do not ask again]
note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, dontAgainHelpButton)
en: You can undo this under "Confirmations" in Dolphin file manager settings.
lg: Bino osobola okubijjululira mu katunda ak'eby'enkakasa aka mu nteekateeka ez'ekiteekateekafayiro Dolphin.

en: Undo Changes
lg: Jjulula Ebikyusidwa

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
lg: Okujjulula ebiva mu mukola guno kyetaagisa buyinza bwa muteesiteesi. Oyagala okugenda mu maaso?

en: Creating directory
lg: Kukolawo Tterekero

en: Moving
lg: Kusimbuliza

en: Renaming
lg: Kukyusa Linnya

en: Deleting
lg: Kugyawo

en: Und&o
lg: &Jjulula

en: Und&o: Copy
lg: &Jjulula: Okukoppa

en: Und&o: Link
lg: &Jjulula: Okukolawo Nyunzi

en: Und&o: Move
lg: &Jjulula: Okusimbuliza

en: Und&o: Rename
lg: &Jjulula: Okukyusa linnya

en: Und&o: Trash
lg: &Jjulula: Okutwala Mu Bisuulidwa

en: Und&o: Create Folder
lg: &Jjulula: Okukolawo Tterekero

en: Und&o: Create Folder(s)
lg: &Jjulula: Okukolawo (ma)terekero

en: Und&o: Create File
lg: &Jjulula: Okukolawo Fayiro

en: Und&o: Batch Rename
lg: &Jjulula: Okukyusa Mannya Kirindi

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
lg: &Kidemu

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
lg: Fayiro %1 yava mu kukoppa %2. Okuva lwe yakolebwa erabika ekyusidwamu (%3).
    Bw'ojjulula omukolo ogw'okukoppa ogwo fayiro ejja okugyibwawo, awamu n'ebigikyusidwamu.
    Okakasa %4 oyagala okugigyawo?

en: Undo File Copy Confirmation
lg: Kukakasa Omukolo Ogw'okukola Koppi Gujjululwe

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lg: Ddala oyagala fayiro eno egyibwewo obutadda?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tojja okusobola okugizza.</emphasis>

en: Delete Permanently
lg: Gyirawo Ddala

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
lg: Gyirawo Ddala

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lg[0]: Ddala oyagala fayiro eno egyibwewo obutadda?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tojja okusobola okugizza.</emphasis>
lg[1]: Ddala oyagala fayiro zino %1 zigyibwewo obutadda?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tojja okusobola okuzizza.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lg: Ddala oyagala ebiri mu Bisuulidwa okubigyawo obutadda?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tojja okusobola okubizza.</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
lg: Kunkumula Ebisuulidwa

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
lg: Ddala oyagala fayiro eno okugtwala mu bisuulidwa?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
lg[0]: Fayiro gy'olonze ngitwale mu bisuulidwa?
lg[1]: Fayiro %1 z'olonze nzitwale mu bisuulidwa?

[ctx: @action:button]
en: Add…
lg: Yongera ko…

[ctx: @action:button]
en: Edit…
lg: Kyusa…

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
lg: Nyini yo

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
lg: Guluupu ya Nyini Yo

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
lg: Balala

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
lg: Ennamba efuula endukusa ezitandikirwako

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
lg: Omukozesa Omulondemu

en: Owner (Default)
lg: Nannyini (Ekya bulijjo)

en: Edit ACL Entry
lg: Kyusmu Ekisangibwa Ku Lukalala Olufuga Abakkirzibwa Okwetuusako Ekifunibwa

en: Entry Type
lg: Kika Ky'ekisangibwa Ku Lukalala Olufuga Abakkirzibwa Okwetuusako Ekifunibwa

en: Default for new files in this folder
lg: Ekya bulijjo ku fayiro ezisangibwa mu tterekero lino

en: Owner
lg: Nyini yo

en: Owning Group
lg: Guluupu ya Nyini Yo

en: Others
lg: Balala

en: Named user
lg: Omukozesa omulondemu

en: Named group
lg: Guluupu ennondemu

en: User:
lg: Mukozesa:

en: Group:
lg: Guluupu:

en: Effective
lg: Endukusa ezivamu

en: Updating System Configuration
lg: Kukaza Enteekateeka za Sisitemu

en: Updating system configuration…
lg: Nkaza nteekateeka za sisitemu…

[ctx: @title:column]
en: Name
lg: Erinnya

[ctx: @title:column]
en: Size
lg: Bunene

[ctx: @title:column]
en: Date
lg: Nnaku

[ctx: @title:column]
en: Permissions
lg: Ndukusa

[ctx: @title:column]
en: Owner
lg: Nyini yo

[ctx: @title:column]
en: Group
lg: Guluupu

[ctx: @title:column]
en: Type
lg: Kika

en: Open &with %1
lg: &Bikkuza %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
lg: &Ebikolwa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
lg: Tterekero Li&bikkuze…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
lg: &Bikkuza…

en: &Open folder with %1
lg: Tterekero Li&bikkuze %1

en: &Open with %1
lg: &Bikkuza %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
lg: Tterekero Li&bikkuze

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
lg: &Bikkuza

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
lg: &Puloguramu endala…

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
lg[0]: Ekintu %1
lg[1]: Ebintu %1

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
lg: Ekika tekitegeerese

note: #-#-#-#-#  43 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
lg: Ebirimu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
lg: Bikkuza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn)
en: Change...
lg: Kyusa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
lg: Keberera mu Filelight

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
lg: Egguka ku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
lg: Amakyusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
lg: Amabikkula Agaasemba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
lg: Sisitemu ya Fayiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
lg: Kiwangidwa Ku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
lg: Kiwangidwa Okuva Ku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
lg: Ekifo ekisigadde mu kibondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
lg: Obunene tebutegeerese

en: Known Applications
lg: Puloguramu Ezirabidwa

en: Open With
lg: Bikkuza

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
lg: <qt>Londa puloguramu enaakozesebwa okubikkula <b>%1</b>. Bw'ekubula ku lukalala, wandikawo erinnya lya yo oba koona ku ppeesa ery'okunoonya.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
lg: Londa puloguramu enaakozesebwa okubikkula fayiro ezitangaazidwa.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
lg: <qt>Londa puloguramu gy'oyagala okubikkuza fayiro <br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
lg[0]: <qt>Londa puloguramu gy'oyagala okubikkuza fayiro eno.</qt>
lg[1]: <qt>Londa puloguramu gy'oyagala okubikkuza fayiro zino %1.</qt>

en: Choose Application
lg: Londa Puloguramu

en: Choose Application for %1
lg: Londa Puloguramu enaakola ku %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
lg: <qt>Londa puloguramu enaakola ku fayiro ez'ekika kya: <b>%1</b>. Bw'ekubula ku lukalala, wandikawo erinnya lya yo oba koona ku ppeesa ery'okunoonya.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
lg: <qt>Londa puloguramu. Bw'ekubula ku lukalala, wandikawo erinnya lya yo oba koona ku ppeesa ery'okunoonya.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
lg: Tandika okuwandika wano. By'owandika bijja okusunsula mu lukalala lwa puloguramu.
    Osobola okuwandikira ddala linnya lya puloguramu oba kiragiro.
    Okuwenja mu bivuddemu, koona ku kasaale akadda wansi.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
lg: Ekiragiro osobola okukiwayirako obubonero obukwatirabifo by'ebintu bye kinaakolako. Ekiragiro kiyinza okuba erinnya lya puloguramu enaatandikibwa.
    Osobola okulonda ku buwayiro buno obuddako:
    %f - awali kano waddawo erinnya lya fayiro emu ekiragiro gye kigenda okukolako
    %F - awali kano waddawo olukalala lwa fayiro ekiragiro ze kigenda okukolerako awamu
    %u - awali kano waddawo endagiriro ey'ekika kya URL emu ekiragiro gye kigenda okukolako
    %U - awali kano waddawo olukalala lwa ndgiriro ez'ekika kya URL ekiragiro ze kigenda okukolerako awamu
    %d - awali kano waddawo erinnya ly'etterekero omuli fayiro ekiragiro gye kigenda okukolako
    %D - awali kano waddawo olukalala lw'amaterekero ekiragiro ge kigenda okweyambisa oba okukolerako awamu
    %i - awali kano waddawo erinnya ly'akafaananyi akanaalaga nti omulimu gubumbujja
    %m - awali kano waddawo erinnya ly'akafaananyi akafunze akanaalaga nti omulimu gubumbujja
    %c - awali kano waddawo ebigambo ebitangaaza ku kiragiro

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
lg: &Puloguramu eno y'eba ekolanga ku fayiro ez'ekika kya
    "%1" (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
lg: &Puloguramu eno y'eba ekolanga ku fayiro ez'ekika kya
    "%1"

en: Terminal options
lg: Entegeka za ku kiwandikiro

en: Run in &terminal
lg: Omulimu gukolere okuva mu &kiwandikiro

en: &Do not close when command exits
lg: &Ekiwandikiro kisigalewo nga omulimu guwedde

en: Get more Apps from Discover
lg: Noonya Puloguramu endala mu Discover

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
lg: Kiwandikiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
lg: Londa kino puloguramu gy'oyagala okutandika bw'eba nga ya kukolera mu kiwandikiro oba erina obubaka bw'eteeka mu kiwandikiro bw'oyagala okulaba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Run in terminal
lg: Omulimu gukolere okuva mu kiwandikiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
lg: Entegeka za ku kiwandikiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
lg: Londa kino puloguramu bw'ebeera nga erekawo obubaka lw'emala oba lw'ekomyezebwa. Ekiwandikiro bwe kisigalawo obeera osobola okusoma obubaka obwo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
lg: Ekiwandikiro kisigalewo nga omulimu guwedde

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
lg: Omukozesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
lg: Londa kino bw'oba nga oyagala puloguramu eno ekozese ennamba ya mukozesa omulala. Buli mulimu ogubumbujjira ku kompyuta gubeerako ennamba ya mukozesa gy'ekwatagana nayo. Ennamba eno efuga omulimu bye guyinza okukola ku fayiro n'ebirala bye guyinza okukola. Kino kyetaagisa kumanya kasumuluzo ka mukozesa omulala oyo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
lg: Kozesa buyinza bwa akawunti endala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
lg: Wandika erinnya lya mukozesa nyini namba gy'oyagala puloguramu ekozese.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
lg: Wandika wano erinnya lya mukozesa nyini namba gy'oyagala puloguramu ekozese.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
lg: Gwalireko ekitundu ekibazi kya gwo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
lg: Omulimu gufune ekitundu ekibazi ekyefunyirira ku birabwa ekikola ku gwo gwokka

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
lg: Entandika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
lg: Bw'olonda kino, buli lw'otandika puloguramu sisitemu eteekawo akabonero akakulaga nti waliwo ekitandika. Kayinza okubeera akafaananyi ku kabaawo k'emirimu oba akasonga kukyuka mu ndabika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
lg: Sisitemu ekiragenga nga waliwo ekitandika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
lg: Wandika wano erinnya ly'oyagala okuyita puloguramu eno. Ku menyu ne ku lubaawo puloguramu ejja okulagibwanga n'erinnya lino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
lg: Kiro&wozo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
lg: Wandika wano ekiragiro ekinaatandikanga puloguramu eno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Program:
lg: Puloguramu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
lg: Okunoonya puloguramu gy'oyagala, koona wano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
lg: &Noonya...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
lg: Wandika wano ouwayiro bw'oyagala okwongera ku kiragiro ekinaatandikanga puloguramu eno.
    
    Ekiragiro osobola okukiwayirako obubonero obukwatirabifo by'ebintu bye kinaakolako.
    Osobola okulonda ku buwayiro buno obuddako:
    %f - awali kano waddawo erinnya lya fayiro emu ekiragiro gye kigenda okukolako
    %F - awali kano waddawo olukalala lwa fayiro ekiragiro ze kigenda okukolerako awamu
    %u - awali kano waddawo endagiriro ey'ekika kya URL emu ekiragiro gye kigenda okukolako
    %U - awali kano waddawo olukalala lwa ndgiriro ez'ekika kya URL ekiragiro ze kigenda okukolerako awamu
    %i - awali kano waddawo erinnya ly'akafaananyi ak'enyunzi ey'awakolerwa etandika puloguramu eno
    %c - awali kano waddawo erinnya lya fayiro ey'enyunzi ey'awakolerwa etandika puloguramu eno
    %k - awali kano waddawo obusangiro obwa fayiro ey'enyunzi ey'awakolerwa etandika puloguramu eno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
lg: &Agumenti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
lg: Kino kitegeka tterekero puloguramu mw'enaakoleranga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
lg: &Kkubo erigguka puloguramu gy'ekolera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
lg: <qt><p>Olukalala luno lugenderedwa okulaga ebika bya fayiro puloguramu by'esobola okukolako. Lusengekedwa ku <u>bigambo ebiraga ebika bya data</u>.</p>
    <p>MIME, 'Multipurpose Internet (e)Mail Extension', mutindo ogufuga ensindika y'ebika bya data ('obusobozi') ebitalibimu mu yimero. Guteekateeka ebigambo ebyawule n'obufundikira ku mannya ga fayiro ebikozesebwa okulaga puloguramu <u>ebika bya data</u> bye zigenda okuweebwa. Eky'okulabirako: akafundikira "bmp" ku linnya lya fayiro kimuli.bmp kalaga enkongojja y'ekifaananyi ekiri mu fayiro eyo, nti ya kika kya <u>image/x-bmp</u>. Sisitemu okulonda puloguramu esobola okukola ku kika kya fayiro, yetaaga okumanyisibwa buli puloguramu bika ki ebya fayiro (data) bye zisobola. </p>
    <p>Okukwataganya puloguramu eno n'ebika bya fayiro (oba data) ebitali ku lukalala luno, koona ku ppeesa erya <b>Yongera ko</b> eriddirira wano. Bw'oba nga olukalala olulabyeko ebika bya fayiro (oba data) puloguramu eno by'etasobola, osobola okukoona eppeesa erya <b>Gyako</b> eriddirira wano n'ofuna w'obirugyirako.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
lg: &Ebika bya fayiro ebikolebwako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
lg: Kika kya fayiro oba data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
lg: Koona ku ppeesa lino okwongera ku bika bya fayiro (oba data) puloguramu eno by'esobola.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
lg: Olukalala okulugyako ebika bya fayiro (oba data) puloguramu eno by'etasobola, bironde oryoke okoone ku ppeesa lino .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
lg: Koona wano okutandikira puloguramu eno mu akawunti endala, oba okukyusa engeri gy'etandikamu, engeri gy'eraga nti etandika, oba engeri gy'ekolagana ne D-Bus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
lg: Byetaagisa Obu&manyirivu

en: Properties for %1
lg: Eby'obutonde bya %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
lg[0]: Eby'obutonde ebya kintu 1
lg[1]: Properties for %1 Selected Items

[ctx: @title:tab]
en: Share
lg: Awakkirizibwa bonna

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
lg: Nnemedwa okukazza eby'obutonde kubanga endukusa za kwo tezikkiriza okuwandika mu:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
lg: Eby'a&wamu

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
lg: Keberera mu %1

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
lg: Obunene tebutegeerese

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
lg: Mbala... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
lg[0]: Fayiro 1
lg[1]: Fayiro %1

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
lg[0]: Lirimu etterekero eddala 1
lg[1]: Lirimu materekero malala %1

en: Calculating...
lg: Mbala...

en: At least %1
lg: Butakka wansi wa %1

en: The new file name is empty.
lg: Awandibadde linnya lya fayiro waliwo bbanga.

en: No registered file type
lg: Tewali kika kya fayiro kiragidwa

en: No associated application
lg: Tewali puloguramu ekwataganyizidwa

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
lg: Kolawo…

[ctx: @action:button]
en: Change…
lg: Kyusa…

en: No Access
lg: Tokkirizidwa

en: Can Only View
lg: Kukeberabukezi

en: Can View & Modify
lg: Kukebera n'okukyusa

en: Can Only View Content
lg: Kukeberabukezi ebirimu

en: Can View & Modify Content
lg: Kukebera n'okukyusa ebirimu

en: Can Only View/Read Content
lg: Kukeberabukezi ebirimu

en: Can View/Read & Modify/Write
lg: Kukebera n'okukyusa ebirimu

en: &Permissions
lg: &Ndukusa

en: Access Permissions
lg: Ebikkirizibwa Okukolebwa

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
lg[0]: Fayiro eno nyunzi era tebeerako ndukusa.
lg[1]: Fayiro zonna nyunzi era tezibeerako ndukusa.

en: Only the owner can change permissions.
lg: Nyini yo yekka y'asobola okukyusa endukusa za kwo.

en: O&wner:
lg: &Nyini yo:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
lg: Bino bitegeka nyini yo by'asobola okukola.

en: Gro&up:
lg: &Guluupu:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
lg: Bino bitegeka bamemba ba guluupu bye basobola okukola.

en: O&thers:
lg: &Balala:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
lg: Bino bitegeka abalala bonna, abatali banyini yo era nga ssi bamemba ba guluupu, bye basobola okukola.

en: Only own&er can delete or rename contents
lg: Nyini tt&erekero yekka y'asobola okukyusa mannya g'ebiririmu n'okubigyawo

en: Allow &executing file as program
lg: Fayiro &esobole okutandikibwanga nga puloguramu

en: Delete or rename:
lg: Gyawo oba kyusa linnya:

en: Execute:
lg: Tandika:

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
lg: Bw'olonda kino nanyini tterekero yekka y'anaasobolanga okukyusa mannya g'ebiririmu n'okubigyawo. Abalala basobola okwongeramu bwongezi fayiro empya, kasita olukusa olukkiriza ekyo luba lutegekedwa.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
lg: Bw'olonda kino fayiro eno ejjakulambibwa nti puloguramu. Puloguramu entegeke oba fayiro y'ebiragiro bya kompyuta tekola okugyako nga olonze kino. Ebigirimu bwe bitaba puloguramu entegeke oba biragiro bya kompyuta tekigasa okukironda.

en: A&dvanced Permissions
lg: Ebyetaagisa &Bumanyirivu

en: Ownership
lg: Obwanannyini

en: Group:
lg: Guluupu:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
lg: Enkyukakyuka zikalize ku materekero gonna agali muno n'ebigalimu

en: Advanced Permissions
lg: Enteekateeka Za Ndukusa Ez'etaagisa Bumanyirivu

en: Class
lg: Kiti

en: Show
    Entries
lg: Laga
    Ebirimu

en: This flag allows viewing the content of the folder.
lg: Akatuuti kano kakkiriza ebiri mu tterekero okulabibwa.

en: Read
lg: Laba ebirimu

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
lg: Akatuuti kano kakkiriza ebiri mu fayiro okulabibwa.

en: Write
    Entries
lg: Kyusamu
    Ebirimu

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
lg: Akatuuti kano kakkiriza fayiro eziri mu tterekero okukyusibwa mannya n'okugyibwawo era kalikkiriza okwongerwamu fayiro empya. Etterekero osobola okulitegekako olukusa lwa bwa nannyini okugaana abatali bannyi lyo okugyawo oba okukyusa mannya ga fayiro eziririmu ezaateekebwawo balala.

en: Write
lg: Kyusamu ebirimu

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
lg: Akatuuti kano kakkiriza okukyusamu ebiri mu fayiro.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
lg: Kuyingira

en: Enable this flag to allow entering the folder.
lg: Akatuuti kano kakkiriza etterekero okuyingirwa.

en: Exec
lg: Tandika

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
lg: Akatuuti kano kakkiriza puloguramu entegeke oba ebiragiro bya kompyuta ebiri mu fayiro eno okutandikibwa.

en: Special
lg: Ndukusa Ez'enjawulo

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
lg: Kabonero akawa ndukusa ez'enjawulo. Kakola ku byonna ebiri mu tterekero. Ebiwandikidwa mu lukumbo olwa ddyo bye biraga akabonero kye kaleetawo.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
lg: Kabonero akawa ndukusa ez'enjawulo. Bye kakola byennyini biragidwa mu lukumbo olw'oku ddyo.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
lg: Bw'olonda kino, nyini tterekero lino era y'ajjakuba nyini buli fayiro empya ekolebwa wano.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
lg: Akatuuti bwe kategekebwa ate nga fayiro eno puloguramu, bw'etandikibwa ejjakukozesa obuyinza bwa nyini yo.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
lg: Bw'olonda kino, buli fayiro empya ekolebwa wano ejjakuba ne guluupu y'emu n'etterekero lino.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
lg: Akatuuti bwe kategekebwa ate nga fayiro eno puloguramu, bw'etandikibwa ejjakukozesa obuyinza bwa guluupu ya yo.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
lg: Etterekero bwe litegekebwako olukusa lwa bwa nannyini, nyini lyo yekka y'aba asobola okukyusa mannya ga fayiro eziririmu oba okuzigyawo. Bwe lutategekebwako buli alina olukusa oluliwandikamu aba asobola naye okukola ebyo.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
lg: Olukusa olw'obwa nannyini olutegekedwa ku fayirobufayiro sisitemu eza Linux ziruyisa nga olutaliwo. Sisitemu ez'ebika ebirala ezimu zo zirugenderako

en: Set UID
lg: Tegeka UID

en: Set GID
lg: Tegeka GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
lg: Lukusa lwa bwa nannyini

en: Varying (No Change)
lg: Kisinzira (Tewali Kikyuse)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
lg[0]: Fayiro eno eriko endukusa ezitegekebwa abamanyirivu
lg[1]: Fayiro zino ziriko endukusa ezitegekebwa abamanyirivu.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
lg[0]: Etterekero lino liriko endukusa ezitegekebwa abamanyirivu.
lg[1]: Amaterekero gano galiko endukusa ezitegekebwa abamanyirivu.

en: These files use advanced permissions.
lg: Fayiro zino ziriko endukusa ezitegekebwa abamanyirivu.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
lg: &Ennamba enkuumi

en: Invalid checksum.
lg: Ennamba enkuumi tekozeseka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
lg: Ekiweeredwa tekitegeerese nga ennamba ya kika kya MD5, SHA1 oba SHA256.

en: Checksums match.
lg: Ennamba ze zimu.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
lg: Ennamba enkuumi ebalidwa y'esuubidwa.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
lg: <p>Ennamba enkuumi tezifaanagana.</p> Kino kyinza okuba nga kivudde ku nsoba mu kuwanula fayiro. Gezaako okuddamu fayiro okugiwanula.<br/>Ennamba bwe ziddamu butafaanagana, tuukirira abaakola fayiro.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
lg: Ennamba enkuumi ebalidwa ssi y'esuubidwa.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
lg: Nkakasa ennamba enkuumi…

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
lg: Mbala…

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
lg: Nnemedwa okukaza eby'obutonde. Ebiri ku sisitemu eza fayiro eziri ebunaayira tebikolebwako.

en: &Application
lg: &Puloguramu

en: Add File Type for %1
lg: %1 giteekereko ekika kya fayiro

en: Select one or more file types to add:
lg: Londako ekika oba bika bya fayiro ebinaateekebwako:

en: Only executables on local file systems are supported.
lg: Puloguramu eziri ku sisitemu eza fayiro eziri ebunaayira tezikolebwako.

en: Advanced Options for %1
lg: Ebisoboka ku %1 ebyetaagisa bumanyirivu

en: KDE SSL Information
lg: Ebikwata ku SSL mu KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
lg: Ekikuumibwa

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
lg: Mugabi wa mmatizo

en: Current connection is secured with SSL.
lg: Enkwatagana eriwo kakano ekuumibwa SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
lg: Ekitundu ekikulu eky'ekiwandiko kino kikuumibwa SSL, naye ebitundu ebirala byo ssi bwe kiri.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
lg: Ekitundu by'ekiwandiko kino ebimu bikuumibwa SSL, naye ekitundu ekikulu byo ssi bwe kiri.

en: Current connection is not secured with SSL.
lg: Enkwatagana eriwo kakano tekuumibwa SSL.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
lg[0]: bbiti %1 ekozesebwa
lg[1]: bbiti %1 zikozesebwa

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
lg[0]: ku kasumuluzo aka bbiti %1
lg[1]: ku kasumuluzo aka bbiti %1

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
lg: NEDDA, musangidwamu ensobi:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
lg: Ye

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
lg: okuva ku %1 okutuuka ku %2

en: Search for '%1' with
lg: Noonya '%1' ku

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
lg: Teekateeka Nyunzi Ezinoonyesebwa…

en: Open file dialog
lg: Leeta akaboozi akakola ku fayiro

en: Filename for clipboard content:
lg: Teekawo erinnya lya fayiro oba ebiri awaterekebwa ebikoppedwa:

[ctx: A default file name excluding extension for some pasted content]
en: pasted file
lg: fayiro empaatiike

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
lg: Ebiri awaterekebwa ebikoppedwa bikyuse okuva lwe wasemba okukozesa 'paatiika': ekika kya data ky'oyagala tekikyalimu. Ddamu okukoppa ky'obadde oyagala okupaatiika.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
lg: Paatiikawo Tterekero Limu

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
lg: Paatiikawo Fayiro Emu

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
lg[0]: Paatiikawo Ekintu Kimu
lg[1]: &Paatiika Fayiro %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
lg: Paatiikawo Ebiri Awaterekebwa Ebikoppedwa…

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
lg: Paatiika

en: Data format:
lg: Kika kya data:

en: Filename for dropped contents:
lg: Erinnya erinaatuumibwa ebipaatiikidwa:

en: Date: %1
lg: Nnaku: %1

en: Size: %1
lg: Obunene: %1

en: Appl&y to All
lg: &Kaliza ku Byonna

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
lg: 'otonyeza wano eppeesa bye litegeka bye bijja okukolebwanga buli lwe wajjangawo ebikontanagana ku materekero ku mulimu ogwa kakano.
    Buli awajjawo ebikontanagana akaboozi kajjanga okulabika nga kakusaba okusooka okukakasa ekigenda okukolebwa, okugyako nga okoonye ku 'Buuka'.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
lg: Bw'otonyeza wano eppeesa bye litegeka bye bijja okukolebwanga buli lwe wajjangawo ebikontanagana ku materekero ku mulimu ogwa kakano.

en: &Rename
lg: K&yusa linnya

en: Suggest New &Name
lg: &Wa Yo Erinnya Ppya

en: &Skip
lg: &Buuka

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
lg: Etterekero lino tolikolamu koppi oba tolisimbuliza, gendabugenzi ku kiddako

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
lg: Fayiro eno togikolamu koppi oba togisimbuliza, gendabugenzi ku kiddako

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
lg: &Teeka Mu

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
lg: Koppi za fayiro n'amaterekero zijja okuteekebwa mu tterekero eririwo, byeyongere ku ebyo ebisangidwa mu.
    Bwe wanaddamu okuba wo ekikoonagana ne fayiro esangidwawo mu tterekero era ojja okufuna akaboozi akakusaba okusooka kukakasa ekigenda okukolebwa.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
lg: Fayir&o ezisangidwawo nga ze zisinga okuba ez'edda ziwandikenga buto

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
lg: Buli fayiro ey'ekigenderwa nga erina amakyusa ag'edda okusinga ag'ey'ennono ejja okuwandikibwa buto nga ebiva mu ey'ennono bye biddawo. Ezisigadde zijja okubuukibwanga.

en: &Resume
lg: &Ttukiza

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
lg: Ekikolwa kino kiddamu buzzi kuwandika '%1' obuto nga terina ky'ekyuseko.
    Wandikawo erinnya ppya:

en: C&ontinue
lg: &Genda Mu Maaso

en: Would you like to overwrite the destination?
lg: Ekigenderwa oyagala okiwandika buto?

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
lg: Ebiri mu '%1' oyagala okubigattika mu '%2'?

en: The source is <b>more recent</b>.
lg: Ennono <b>y'esinga obugya</b>.

en: The source is <b>older</b>.
lg: Ennono <b>y'esinga oba ey'edda</b>.

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
lg: Fayiro ey'ennono ye ntono, <b>enjawulo eri %1</b>.

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
lg: Fayiro ey'ennono ye nnene, <b>enjawulo eri %1</b>.

en: The files are <b>identical</b>.
lg: Fayiro <b>ze zimu</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
lg: Fayiro <b>ziringa ze zimu</b>.

en: The files are <b>different</b>.
lg: Fayiro <b>z'awukana</b>.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
lg: Fayiro zandiba ze zimu: z'enkanankana obunene n'ebizirimu bye bimu ku ntandikwa, mu makkati ne gye zikoma.

en: An older item named '%1' already exists.
lg: Fayiro '%1' eyakolebwa dda ko gyeri esangidwawo.

en: A similar file named '%1' already exists.
lg: Fayiro efaanagana eyitibwa '%1' gyeri esangidwawo.

en: A more recent item named '%1' already exists.
lg: Fayiro '%1' esinga obugya gyeri esangidwawo.

en: Rename:
lg: Kyusa linnya:

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
lg: Tuuma <filename>%1</filename> erinnya:

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
lg[0]: Ekintu %1 ekitangaazidwa kituume:
lg[1]: Ebintu %1 ekibangaazidwa bituume:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
lg: Awali # wajja okuddawo ennamba ezigenda z'eyongera nga zitandikira ku:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
lg: Erinnya ppya #

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
lg: Ekintu Kikyuse Erinnya

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
lg: Ebintu Bikyuse Mannya

[ctx: @action:button]
en: &Rename
lg: K&yusa linnya

en: Replace All
lg: Byonna Bigyewo Epipya Bidde Mu Bifo Bya Byo

en: Skip All
lg: Byonna Bibuuke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
lg: [kkufulu]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
lg: Ndagiriro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
lg: Endagiriro eya IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
lg: Enkisawaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
lg: Kutangaaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
lg: Luwandika lwa SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
lg: Olukolongo lw'emmatizo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
lg: Obwesigwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
lg: Ekkomo ly'okukozesebwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
lg: Endagakintu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
lg: Ennamba enkuumi ey'ekika kya MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
lg: Ennamba enkuumi ey'ekika kya SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
lg: Kalaani ey'ebunaayira teyaweerezzayo mmatizo za SSL.
    Omulimu ngusazzamu kubanga sisobola kuyiga bumanye bwa kumpyuta enyunge.

en: The server failed the authenticity check (%1).
lg: Emmatizo ya kompyuta eweereza tekakasidwa (%1).

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lg: Okakasa kino oyagala okukigyirawo ddala?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tojjakusobola okukikomyawo.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
lg[0]: Okakasa kino ekintu %1 oyagala okukigyirawo ddala?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tojjakusobola okukikomyawo.</emphasis>
lg[1]: Okakasa bino ebintu %1 oyagala okubigyirawo ddala?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tojjakusobola okubikomyawo.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
lg[0]: Ddala oyagala ekintu kino %1 okukitwala mu Bisuulidwa?
lg[1]: Ddala oyagala ebintu bino %1 okubitwala mu Bisuulidwa?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
lg: Olulala kikolebwebukozi

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
lg: Olulala kikolebwebukozi

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
lg: Toddamu okulaga obubaka buno

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
lg: Olukolongo lw'emmatizo olwa ku kompyuta ewulizagana erabika erimu ebikyamu.

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
lg: Kulabula

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
lg: Kino kijja okutandika puloguramu:

en: If you do not trust this program, click Cancel
lg: Puloguramu eno bw'oba togyesiga, koona ku Sazzamu

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
lg: Kika kirala

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
lg: Kika kitategeerese

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
lg: Okusaasaanya puloguramu eno kufugibwa obukwakkulizo obuli mu %1.

[ctx: KAboutLicense|]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
lg: Obukwakkulizo mu bujjuvu osobola okubusomera ku <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">kifo kya ku mutimbagano ekya ba SPDX</a>

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
lg: Tewali kiraga layisensi efuga okusaasaanya n'okukozesa puloguramu eno.
    Osobola okukebera mu biwandiko ebigijjirako oba mu bulambe bw'ekiwandike
    kya yo eky'ennono okulaba oba waliwo eky'ogera ku bya layisensi.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
lg: Layisinsi eya Bonna eya GNU Luwandika 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lg: Layisinsi eya Bonna eya GNU ekkiriza okuyungako sofutiweya owa layisinsi endala Luwandika 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
lg: Layisensi ya BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
lg: Layisensi ya BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
lg: Layisensi ekukkiriza ebipya eby'esigamizidwa ku by'efuga okubisaasaanyiza ku layisensi ey'ebyasofuti ebitaliiko bukugire endala

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
lg: Layisensi ekukkiriza ebipya eby'esigamizidwa ku by'efuga okubisaasaanyiza ku layisensi ey'ebyasofuti ebitaliiko bukugire endala

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
lg: Layisinsi eya Bonna eya GNU Luwandika 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lg: Layisinsi eya Bonna eya GNU ekkiriza okuyungako sofutiweya owa layisinsi endala Luwandika 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
lg: Layisinsi eya Bonna eya GNU ekkiriza okuyungako sofutiweya owa layisinsi endala Luwandika 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: MIT License
lg: Layisinsi ya MIT

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: MIT License
lg: Layisinsi ya MIT

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
lg: Layisinsi eya Data Commons Open y'Amawanika Ga Data Luwandika 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Apache License 2.0
lg: Layisinsi eya Apache Luwandika 2.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Freetype Project License
lg: Layisinsi eya Kawefube wa Freetype

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Boost License
lg: Layisinsi eya Boost

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Boost Software License 1.0
lg: Layisinsi ya Sofutiweya eya Boost Luwandika 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD-3-Clause
lg: Kakwakkulizo ka BSD-3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
lg: Layisinsi eya Kakwakkulizo ka BSD-3 "Empya" oba "Ennongoose"

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Mozilla Public License 2.0
lg: Layisinsi eya Mozilla eya Bonna Luwandika 2.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
lg: Kyeyiiyize

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
lg: Tewali kitegekedwa

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
lg: <p>KDE esobola okukolera mu nnimi nyingi nyo olwa kawefube wa ttiimu ez'abakyuusa ezisangibwa mu nsonda zonna ez'ensi.</p><p>Okuyiga ebisingawo ku kusobozesa KDE okukolera wonna genda ku <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
lg: Ndaga ebifa ku baawandika.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
lg: Ndaga ebifa ku layisensi.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
lg: Linnya lya fayiro ekola nyunzi ey'ekika kya 'freedesktop' eya puloguramu eno.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
lg: linnya lya fayiro

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
lg: Eyawandika puloguramu eno tayagala kumanyibwa.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
lg: %1 yawandikibwa:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
lg: Obubaka obutemya ku mpulunguse ezizuulidwa osobola okubuleka ku https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
lg: Bw'ozuula mu empulunguse zibuulire %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
lg: Ekyongerwako %1 kimbuze

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
lg: Nnemedwa okuwanga ekyongerwako okuva %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
lg: Puloguramu eyeyazikibwa %1 tejjirako KPluginFactory.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
lg: KPluginFactory eremedwa okugya olubumbujjo lwa %1 okuva mu %2

[ctx: KFormat|no Prefix]
note: value without prefix, format "<val> <unit>"
en: %1 %2
lg: %2 %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: value with prefix, format "<val> <prefix><unit>"
en: %1 %2%3
lg: %2%3 %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
lg: B %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
lg: kB %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
lg: MB %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
lg: GB %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
lg: TB %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
lg: PB %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
lg: EB %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
lg: ZB %1

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
lg: YB %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
lg: B %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
lg: KB %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
lg: MB %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
lg: GB %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
lg: TB %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
lg: PB %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
lg: EB %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
lg: ZB %1

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
lg: YB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
lg: B %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
lg: KiB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
lg: MiB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
lg: GiB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
lg: TiB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
lg: PiB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
lg: EiB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
lg: ZiB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
lg: YiB %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of days
en: %n d | %n d
lg[0]: Lunaku %n
lg[1]: Nnaku %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of hours
en: %n hr | %n hr
lg[0]: Saawa %n
lg[1]: Saawa %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of minutes
en: %n min | %n min
lg[0]: Dakiika %n
lg[1]: Dakiika %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of seconds
en: %n sec | %n sec
lg[0]: Sikonda %n
lg[1]: Sikonda %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
lg: Nnaku %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
lg: Saawa %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
lg: Dakiika %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
lg: Sikonda %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
lg[0]: Milisikonda %n
lg[1]: Milisikonda %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
lg[0]: Lunaku %n
lg[1]: Nnaku %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
lg[0]: Saawa %n
lg[1]: Saawa %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
lg[0]: Dakiika %n
lg[1]: Dakiika %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
lg[0]: Sikonda %n
lg[1]: Sikonda %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
lg: %1 ne %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
lg: Ennaku tezitegeerese

[ctx: KFormat|]
en: In two days
lg: Mu nnaku bbiri

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
lg: Nkya

[ctx: KFormat|]
en: Today
lg: Olwaleero

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
lg: Eggulo

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
lg: Nnaku bbiri emabega

[ctx: KFormat|]
en: Just now
lg: Kakano

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value
en: %n min(s) ago | %n min(s) ago
lg[0]: Dakiika %n emabega
lg[1]: Dakiika %n emabega

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n minute(s) ago | %n minute(s) ago
lg[0]: Dakiika %n emabega
lg[1]: Dakiika %n emabega

[ctx: KFormat|]
en: Now
lg: Kakati

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value
en: %n min(s) | %n min(s)
lg[0]: Dakiika %n
lg[1]: Dakiika %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: In %n minute(s) | In %n minute(s)
lg[0]: Mu dakiika %n
lg[1]: Mu dakiika %n

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
lg: %1 ku %2

[ctx: KFormat|distance in feet]
en: %1 ft
lg: ft %1

[ctx: KFormat|distance in miles]
en: %1 mi
lg: mayilo %1

[ctx: KFormat|distance in meter]
en: %1 m
lg: m %1

[ctx: KFormat|distance in kilometer]
en: %1 km
lg: km %1

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
lg: Tewali kkubo %1

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
lg: Puloguramu lsof embuze mu PATH:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
lg: Nnemedwa okutandika `lsof'. Namba ya kiremya eri %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
lg: Windows tetegeera KListOpenFilesJob

[ctx: Encodings menu]
en: Default
lg: Ebya bulijjo

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
lg: Yevumbulire

en: Color Scheme
lg: Nteekateeka ya Langi

en: No commands to display
lg: Tewali biragiro binaalagibwa

en: No commands matching the filter
lg: Ekisunsuzibwa kibulidwa biragiro bye kikwasa

[ctx: @title:window]
en: Configure
lg: Teekateeka

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
lg: &Menyu

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
lg: Olubaawo lwa &Menyu Lulabike n'Ebisangibwa ko Byonna

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
lg: Ebisinga wo

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
lg: Ebirondeka Ebisinga Wo

en: No Entries
lg: Tewali

[ctx: go back]
en: &Back
lg: &Ddayo

[ctx: go forward]
en: &Forward
lg: &Weyongereyo

[ctx: home page]
en: &Home
lg: Dda &Awatandikirwa

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
lg: Olubaawo lwa &Menyu Lulabike</p>Kino kikomyawo olubaawo lwa menyu nga lubadde lukisidwa</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
lg: Olubaawo Olulaga Mbeera y'Egibumbujja Lulabike<p>Kino kireeta olubaawo olulaga mbeera y'egibumbujja, olusangibwa ku mwango gw'eddirisa wansi.</p>

en: Create new document
lg: Kolawo ekwandike ekipya

en: &Open…
lg: &Bikkula…

en: Open &Recent
lg: Bikkula ku Bya&semba Okubikkulibwa

en: Open a document which was recently opened
lg: Bikkulayo ekiwandike mu byasemba okubikkulibwa

en: Save document
lg: Ekiwandike kikazze

en: Save &As…
lg: Kolamu K&oppi…

en: Save document under a new name
lg: Ekiwandike kikolemu koppi ogiwe erinnya ppya

en: Re&vert
lg: Enkyukakyuka Zi&jjulule

en: Revert unsaved changes made to document
lg: Jjulula ebikyusidwa mu kiwandike ebitannakazzibwa

en: Close document
lg: Komya by'okola ku kiwandike kizingibweko

en: &Print…
lg: &Kubisa…

en: Print document
lg: Ekiwandike kisindike ku pulinta

en: Print Previe&w
lg: Laba B&we Binaafaanana

en: Show a print preview of document
lg: Kikulaga ekiwandise bwe kinaafaanana nga pulinta ekifulumyizza

en: &Mail…
lg: Yi&meero…

en: Send document by mail
lg: Ekiwandike kisindike mu yimeero

en: Quit application
lg: Puloguramu givemu era gikomye

en: Undo last action
lg: Jjulula ebivudde mu ky'osembye okukola

en: Re&do
lg: &Zzawo

en: Redo last undone action
lg: Zzawo by'osembye okujjulula

en: Cut selection to clipboard
lg: Ebitangaazidwa bisitulewo biterekebwe mu ggwanika ly'ebikwatidwa

en: Copy selection to clipboard
lg: Kwata koppi y'ebitangaazidwa eterekebwe mu ggwanika ly'ebikwatidwa

en: Paste clipboard content
lg: Paatiikawo ebiri mu ggwanika ly'ebikwatidwa

en: C&lear
lg: Yeru&la

en: Select &All
lg: Lond&a Byonna

en: Dese&lect
lg: &Ta

en: &Find…
lg: &Noonya…

en: Find &Next
lg: Noonya Eki&ddako

en: Find Pre&vious
lg: Noonya Ebik&ulembera Bino

en: &Replace…
lg: &Wanyisa…

en: Zoom to &Actual Size
lg: Dd&a ku Buzimbulukufu Obwa Ddala

en: View document at its actual size
lg: Ekiwandike kyoleseze ku bunene bwa kyo obwa ddala

en: &Fit to Page
lg: Bi&ggweere ku lupapula lumu

en: Zoom to fit page in window
lg: Kyusa obunene bw'ekyolesebwa kiggweere ku lupapula olulabikira mu ddirisa

en: Fit to Page &Width
lg: Bijje mu Bugazi b&w'Olupapula

en: Zoom to fit page width in window
lg: Kyusa obunene bw'ekyolesebwa kiggweere mu bugazi bw'olupapula olulabikira mu ddirisa

en: Fit to Page &Height
lg: Bijje mu Buwan&vu bw'Olupapula

en: Zoom to fit page height in window
lg: Kyusa obunene bw'ekyolesebwa kiggweere mu buwanvu bw'olupapula olulabikira mu ddirisa

en: Zoom &In
lg: Z&imbulukusa

en: Zoom &Out
lg: K&endeeza

en: &Zoom…
lg: Obu&zimbulukufu…

en: Select zoom level
lg: Londa obuzimbulukufu

en: &Refresh
lg: N&yumunguza

en: Refresh document
lg: Ekiwandike damu okunona n'okwolesa ebikirimu

en: &Up
lg: Wagg&ulu

en: Go up
lg: Yongerayo waggulu

en: &Previous Page
lg: Lu&papula Olukulembera Luno

en: Go to previous page
lg: Dda ku lupapula olukulembera luno

en: &Next Page
lg: Lupapula Olu&ddako

en: Go to next page
lg: Genda ku lupapula oludda ku luno

en: &Go To…
lg: &Genda Ku…

en: &Go to Page…
lg: &Genda ku Lupapula…

en: &Go to Line…
lg: &Genda lu lunyiriri…

en: &First Page
lg: Lupapula Olu&sooka

en: Go to first page
lg: Dda ku lupapula olusooka

en: &Last Page
lg: Lupapula Olus&emba

en: Go to last page
lg: Genda ku lupapula olusemba

en: &Back
lg: &Ddayo

en: Go back in document
lg: Dda ku kifo mu kiwandike ekikulembera ky'oliko kakano

en: &Forward
lg: &Weyongereyo

en: Go forward in document
lg: Genda ku kifo mu kiwandike ekidda ku ky'oliko kakano

en: &Add Bookmark
lg: Yonger&a ku Bukwatakifo

en: &Edit Bookmarks…
lg: K&yusamu Obukwatakifo…

en: &Spelling…
lg: Em&pandika y'Ebigambo…

en: Check spelling in document
lg: Golola empandika y'ebigambo mu kiwandike

en: Show &Menubar
lg: Olubaawo lwa &Menyu Lulabike

en: Show or hide menubar
lg: Kino kirabisa ne kikisa olubaawo lwa menyu

en: Show &Toolbar
lg: Olubaawo lw'Ebi&yamba Lulabike

en: Show or hide toolbar
lg: Kino kirabisa ne kikisa olubaawo lw'ebiyamba

en: Show St&atusbar
lg: Olubaawo Olulaga Mbeer&a y'Egibumbujja Lulabike

en: Show or hide statusbar
lg: Kino kirabisa ne kikisa olubaawo olulaga mbeera y'egibumbujja

en: F&ull Screen Mode
lg: B&una Lutimbe

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
lg: Teekateeka Mapeesa A&gagonza Emirimu...

en: &Configure %1…
lg: &Teekateeka %1…

en: Configure Tool&bars…
lg: Teekateeka &Bubaawo Bw'ebiyamba…

en: Configure &Notifications…
lg: Teekateeka Eby'obubaka Obu&tangaaza...

en: %1 &Handbook
lg: Eki&wandike Ekiragirira Enkozesa ya %1

en: What's &This?
lg: Kino &Kiki?

en: &Report Bug…
lg: &Sindika Obubaka ku Mpulunguse…

en: Configure &Language…
lg: Teekateeka Eby'&olulimi…

en: &About %1
lg: Kw&anjula %1

en: About &KDE
lg: Kwanjula &KDE

en: &Rename…
lg: &Kyusa Linnya…

en: &Move to Trash
lg: &Twala mu Bisuulidwa

en: &Donate
lg: &Wa Obuyambi

en: Open &Menu
lg: Bikkula &Menyu

en: Application Style
lg: Olulyo Lw'endabika ya Puloguramu

en: Enter a new name:
lg: Wandika erinnya ppya:

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
lg: Okutagaza:

en: <i>(no suggestions)</i>
lg: <i>(tewali magezi gaweereddwa)</i>

en: More...
lg: Yongera...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
lg: Gattako "%s" ku Nkuluze

en: Ignore All
lg: Ziimura Byonna

note: on top: language selection
en: Languages
lg: Ennimi

en: error: %s.
lg: kiremya: %s.

en: out of memory
lg: ggwanika lijjudde

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
lg: FAYIRO

en: Boot an operating system.
lg: Koleezayo sisitemu.

en: Show the contents of a file.
lg: Laga ebiri mu fayiro.

en: The files are identical.
lg: Fayiro ze zimu.

en: FILE1 FILE2
lg: FAYIRO1 FAYIRO2

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
lg: [[mwaaka-]mweezi-lunaku] [saawa:dakiika[:sikonda]]

en: [-e|-n] STRING
lg: [-e|-n] KIGAMBO

en: STRING ...
lg: KIGAMBO ...

en: OPTIONS FILE
lg: BUWAYIRO FAYIRO

en: %s: OK
lg: %s: KALE

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
lg: [-c FAYIRO [-p KAKULEMBEKKEREZA]] [FAYIRO1 [FAYIRO2 ...]]

en: [OPTIONS] DISK
lg: [BUWAYIRO] DISIKI

en: Usage:
lg: Enkozesa entuufu eri:

en: [PATTERN ...]
lg: [EKINOONYEZEBWA ...]

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
lg: [BUWAYIRO] FAYIERO_OBA_KYUMA

en: BYTE:BIT
lg: BAYITI:BBITI

en: can't find command `%s'
lg: ekiragiro `%s' kimbuze

en: Enter password:
lg: Wandika ekyama kyo

en: FILE [ARG ...]
lg: FAYIRO [AGUMENTI ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
lg: [--md5] KASUMULUZO [FAYIRO]

en: [-f FILE]
lg: [-f FAYIRO]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
lg: [-f FAYIRO]

en: STRING
lg: KIGAMBO

en: BLOCK
lg: BULOKA

en: Exit from GRUB.
lg: Mala GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
lg: KIBONDO BIRAGIRO

en: DEVICE
lg: KYUMA

en: NUMBER_OF_SECONDS
lg: BUNGI_BWA_SIKONDA

en: EXPRESSION ]
lg: MBOOZI ]

en: EXPRESSION
lg: MBOOZI

en: COMMAND [ARGS]
lg: KIRAGIRO [AGUMENTI]

en: invalid mode %s
lg: enkola %s wano teja wo

en: FILE...
lg: FAYIRO...

en: [-h|-p|-r] [FILE]
lg: [-h|-p|-r] [FAYIRO]

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
lg: Nyiga 'Enter' okukoleeza sistemu gy'olonze. Nyiga 'e' okukyusa mu biragiro ebikoleeza. Nyiga 'ESC' okudda ku menyu eyakuleese wano.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
lg: Nyiga 'Enter' okukoleeza sistemu gy'olonze. Nyiga 'e' okukyusa mu biragiro ebikoleeza. Nyiga 'c' okufuna ekiwandikiro ekya GRUB.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
lg: 'Enter': kukoleeza, 'e': kuwandika buwayiro, 'c': ofuna kiwandikiro kya GRUB

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
lg: Ekitangaazidwa mu lukalala kye kinaakoleeezebwa mu sikonda %d okuva kati.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
lg: Wasigadde sikonda %d.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
lg: sikonda %d

en: GRUB Boot Menu
lg: Menyu eya GRUB

en: DEVICE_NAME
lg: LINNYA_LYA_KYUMA

en: Sunday
lg: Sabbiiti

en: Monday
lg: Balaza

en: Tuesday
lg: Lwakubiri

en: Wednesday
lg: Lwakusatu

en: Thursday
lg: Lwakuna

en: Friday
lg: Lwakutaano

en: Saturday
lg: Lwamukaaga

en: [--force|--bpb] FILE
lg: [--force|--bpb] FAYIRO

en: FILE [ARGS...]
lg: FAYIRO [AGUMENTI...]

en: Enter username:
lg: Wandika lyamukozesa

en: Possible commands are:
lg: Ebiragiro ebitandika n'ekyo bye bino:

en: Possible devices are:
lg: Ebyuma ku kompyuta yo ebitandika n'ekyo bye bino:

en: Possible files are:
lg: Amannya aga fayiro agatandika n'ekyo ge gano:

en: Possible partitions are:
lg: Amannya g'ebibondo agatandika n'ekyo ge gano:

en: Possible arguments are:
lg: Agumenti ezitandika n'ekyo ze zino:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
lg: Ebitandika n'ekyo bye bino:

en: GNU GRUB  version %s
lg: GNU GRUB oluwandika %s

en: ESC at any time exits.
lg: Wonna w'oyagalira okuva mu kiwandikiro kino, nyiga ppeesa erya ESC.

en: Enter normal mode.
lg: Tandika enkola eya bulijjo.

en: Exit from normal mode.
lg: Komya nkola ya bulijjo.

en: Press any key to continue...
lg: Nyiga ppeesa lyonna okweyongerayo...

en: Booting `%s'
lg: Nkoleeza '%s'

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
lg: Wano osobola okukyusa mu kiragiro ekikoleeza sisitemu mu ngeri eyefaananyirizamu enkola eya mu puloguramu eya EMACS. Bw'onyiga eppeesa eririko 'Tab' oba obubonero buno |<-- ne -->| GRUB ekulaga engeri bye wakawandika gy'esuubira nti oyinza okubimalayo ne bibamu makulu. Bw'onyigira wano ppeesa erya F10 oba bw'onyigir'awamu aga 'Ctrl' ne 'x' sistemu  ekoleeera nga egoberera ekiragiro nga bw'okikyusizza. Bw'oyagala okufuna ekiwandikiro nyiga ppeesa erya 'Ctrl' oba erya 'F2'. Nyiga erya ESC okuva wano n'okulekayo by'okyusizza odde ku menyu eya GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
lg: Weyambise amapeesa agaliko %C ne %C okutangaaza ky'oyagala mu lukalala.

en: Partition %s:
lg: Kibondo %s:

en: Device %s:
lg: Kyuma %s:

en: Success
lg: Omulimu gumalirizidwa bulungi

en: [OPTIONS...]
lg: [BUWAYIRO...]

en: [OPTIONS]
lg: [BUWAYIRO]

en: cannot open directory `%s': %s
lg: nemedwa okubikkula tterekero `%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
lg: sisobla okugyawo `%s': %s

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
lg: [KAWAYIRO][KYUMA_GRUB_KW'EGENDA]

en: Install GRUB on your drive.
lg: Teeka GRUB ku disiki yo.

en: Installing for %s platform.
lg: GRUB eteekebwa ko nga esuubira nti egenda ku sisitemu eya %s.

en: You've found a bug
lg: Ozudde ekitali kituufu mu sofutiweya ono

en: Can't create file: %s
lg: Sisobola okukolawo fayiro : %s

en: Installation finished. No error reported.
lg: GRUB ewedde okuteekebwa ko. Temubadde kiremya.

en: PATH
lg: KKUBO

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
lg: Kolawo ekizinge ekya GRUB ekisobola okukoleerera okuva ku CD, DVD, USB ne fuloppi.

en: [PATH]
lg: [KKUBO]

en: Invalid collation character
lg: Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

en: Invalid character class name
lg: Linnya lya kika eky'ennukuta telikola

en: Trailing backslash
lg: Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

en: Unmatched ( or \(
lg: Waliwo ( oba \( ebulako ginne wa yo

en: Unmatched \{
lg: Waliwo \{ ebulako ginne wa yo

en: Invalid content of \{\}
lg: Ebiri wakati wa \{\} tebikola wano

en: Memory exhausted
lg: Ggwanika lijjudde

en: Invalid preceding regular expression
lg: Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

en: Premature end of regular expression
lg: Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

en: Regular expression too big
lg: Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

en: Unmatched ) or \)
lg: Waliwo ) oba \) ebulako ginne wa yo

en: No previous regular expression
lg: Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
lg: Kweka

en: cannot fork
lg: ekilagiro ekya sisitemu ekya`fork()' kigaanye

en: error waiting for %s
lg: wazzewo kiremya nga nnindirira %s

en: %s terminated by signal %d
lg: omulimu %s guyimirizidwa ekiragiro %d

en: extra operand %s
lg: waliwo ekifuulibwa eky'enfissi %s

en: cannot open %s for reading
lg: sisobodde okubikkula %s kugisoma

en: %s: read error
lg: %s: wazzewo kiremya mu kusoma

en: invalid zero-length file name
lg: erinnya lya fayiro terikkirizibwa kusigala lyereere

en: error reading %s
lg: wazzewo kiremya mu kusoma %s

en: invalid null argument to -size
lg: towadde agumenti eyetaagibwa ku kawayiro -size

en: invalid -size type `%c'
lg:  -size eweereddwa ekika, `%c', ekitakola wano

en: standard error
lg: awateekebwa ebivaamu awa bulijjo

en: standard output
lg: awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo

en: warning: unrecognized escape `\%c'
lg: kulabula: akabonero akufuula enneyisa ya bunnaako, `\%c', tekategeerekese

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
lg: kulabula: ekiragiro ekifuga entereeza, `%%%c', tekitegeerekese

en: invalid expression
lg: emboozi tekola wano

en: oops -- invalid expression type!
lg: oops -- ekika eky'emboozi ekyo tekikola wano!

en: invalid predicate `%s'
lg: puledikato `%s' tekola wano

en: invalid argument `%s' to `%s'
lg: agumenti `%s' tekozesebwa ku` %s'

en: missing argument to `%s'
lg: `%s' ebulako agumenti

en: oops -- invalid default insertion of and!
lg: oops -- esonsesewo and! etakolerawo. Enkola eya bulijjo kwe kusonsekawo "and!"

en: command too long
lg: ekiragiro kiyitiridde obuwanvu

en: argument list too long
lg: olukalala olwa agumenti luyitiridde obuwanvu

en: write error
lg: Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

en: days
lg: ennaku

en: environment is too large for exec
lg: exec esanze nga enviromenti esukkiridde obunene

en: double
lg: nakabirye

en: single
lg: sekinnomu

en: argument line too long
lg: agumenti eyitiridde obuwanvu

en: error waiting for child process
lg: wazzewo kiremya nga nnindirira omulimu oguzaalukusiddwa mu gunnaagwo

en: %s: exited with status 255; aborting
lg: %s: omulimu gumaliddwa nga gulina embeera eya 255, mbivuddeko

en: %s: stopped by signal %d
lg: %s: omulimu guyimiriziddwa ekiragiro %d

en: %s: terminated by signal %d
lg: %s: omulimu gukomekkerezedwa ekiragiro %d

en: ambiguous argument %s for %s
lg: agumenti %s ku %s ebuzabuza

en: memory exhausted
lg: ggwanika lijjudde

note: DLG_Merge
en: Merge
lg: Gatta

en: Import
lg: Yingiza

en: From:
lg: Okuva:

en: To:
lg: Bigenda wa:

en: Music Player
lg: Sofutiware w'ennyimba

en: Listen to music
lg: Wuliriza ennyimba

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
lg: Ensomo:

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
lg: Tekamu Ekifananyi

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
lg: Okudugaza

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
lg: Olunaku lwomwezi oluliwo

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
lg: Olukusa

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
lg: Okutereza:

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
lg: Olekako akabanga ngotandika

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
lg: Ekiwandiko Ekipya

note: TB_Font_Symbol
en: Symbols
lg: Obubonero

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
lg: Ebigambo ebyerere

en: No Supported Camera Found
lg: Tewali Kamera esobola kukola

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
lg: Tekako kamera ya kompyuta oba masini esoboola okukwata ebifananyi oba vidiyo.

en: Add Event
lg: Yongera ko Omukolo

en: On this computer
lg: Ku komputa enyo

en: user.name
lg: Erinnya lyo mukozesa

en: Email:
lg: Yimeiro:

en: john@doe.com
lg: yowana@doe.com

en: Keep a copy locally
lg: Tereka kopi ku komputa yo

en: user.name or user.name@gmail.com
lg: Imeiro yo eya gmail

en: CalDAV
lg: calDAV

en: Use a secure connection
lg: Kozessa yintaneti gyewekakasa

en: Server handles meeting invitations
lg: Sava ekola ku ebaluwa z'okuyiita abagenyi

en: Create a new event
lg: Kola omukolo omupya

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
lg: Emikolo egiddako gyakutekebwa wano nga olonze enaku z'emikolo.

en: During the day
lg: Ebiseera byemisana

en: All day
lg: Olunaku lwona

en: Edit Event
lg: Terezza Omukolo

en: General Informations
lg: Eby'okumanya

en: Guests
lg: Abagenyi

en: Reminders
lg: Ebijjukizzo

en: Delete Event
lg: Gyako Omukolo

en: Create Event
lg: Kola Omukolo

en: Save Changes
lg: Terekka byokyusizza

en: Accepted
lg: Akirizza

en: Declined
lg: Agaanyi

en: No Participants
lg: Teri betabyemu

en: Invite
lg: Yiita

en: All day:
lg: Lunaku lwona:

en: Name of Event
lg: Erinnya lyo mukolo

en: Press enter to parse event
lg: Nnyiga Enta oku okutereka omukolo

en: Calendar:
lg: Kalenda:

en: John Smith OR Example St.
lg: Yowana Smiti oba Ekigezzo St.

en: Reminders:
lg: Ebijjukizzo:

en: No Reminders
lg: Teri bijjukizzo

en: Add Reminder
lg: Gatako Ekijjukizzo

en: Daily
lg: Buli lunaaku

en: Weekly
lg: Buli Sabiti

en: Monthly
lg: Buli mwezzi

en: Yearly
lg: Mwaka ku mwaka

en: Every:
lg: Buli:

en: Week | Weeks
lg[0]: Sabiti
lg[1]: Sabiiti

en: Ends:
lg: Kiggwa:

en: Until
lg: Mpaka

en: The same day every month
lg: Olunaku lwe lumu Buli Mwezi

en: Exceptions:
lg: Ebyenjawulo:

en: No Exceptions
lg: Teri byanjjawulo

en: Add Exception
lg: Yongera ko ebyenjjawulo

en: Every last Sunday
lg: Buli Sande esembayo

en: Every last Monday
lg: Buli Lusoka esembayo

en: Every last Tuesday
lg: Buli lwakubiri olusembayo

en: Every last Wednesday
lg: Buli lwakusaatu olusembayo

en: Every last Thursday
lg: Buli lwakuna olusembayo

en: Every last Friday
lg: Buli lwakutaano olusembayo

en: Every last Saturday
lg: Buli lwamukaaga olusembayo

en: Every first Sunday
lg: Buli Sande esooka

en: Every first Monday
lg: Buli Mande esooka

en: Every first Tuesday
lg: Buli lwakubiri olusooka

en: Every first Wednesday
lg: Buli lwakusatu olusooka

en: Every first Thursday
lg: Buli lwakuna olusooka

en: Every first Friday
lg: Buli lwakutano olusooka

en: Every first Saturday
lg: Buli lwamukaaga olusooka

en: Every second Sunday
lg: Buli Sande eyokubiri

en: Every second Monday
lg: Buli lusooka olwokubiri

en: Every second Tuesday
lg: Buli lwokubiri sabiti eyokubiri

en: Every second Wednesday
lg: Buli lwakusatu sabiti eyokubiri

en: Every second Thursday
lg: Buli lwakuna sabiti eyokubiri

en: Every second Friday
lg: Buli lwakutano sabiti eyokubiri

en: Every second Saturday
lg: Buli lwanukaaga sabiti eyokubiri

en: Every third Sunday
lg: Buli Sande sabiti eyokusatu

en: Every third Monday
lg: Buli lusoka sabiti eyokusatu

en: Every third Tuesday
lg: Buli lwakubiri sabiti eyokusatu

en: Every third Wednesday
lg: Buli lwakusatu sabiti eyokusatu

en: Every third Thursday
lg: Buli lwakusatu sabiti eyokusatu

en: Every third Friday
lg: Buli lwakutaano sabiti eyokusatu

en: Every third Saturday
lg: Buli lwamukaaga sabiti eyokusatu

en: Every fourth Sunday
lg: Buli Sande sabiti eyokuna

en: Every fourth Monday
lg: Buli Mande sabiti eyokuna

en: Every fourth Tuesday
lg: Buli lwakubiri sabiti eyokuna

en: Every fourth Wednesday
lg: Buli lwakusatu sabiti eyokuna

en: Every fourth Thursday
lg: Buli lwakuna sabiti eyokuna

en: Every fourth Friday
lg: Buli lwakusatu sabiti eyokuna

en: Every fourth Saturday
lg: Buli lwamukaaga sabiti eyokuna

en: Every fifth Sunday
lg: Buli Sande sabiti eyokutano

en: Every fifth Monday
lg: Buli Mande sabiti eyokutano

en: Every fifth Tuesday
lg: Buli lwakubiri sabiti eyokutano

en: Every fifth Wednesday
lg: Buli lwakusatu sabiti eyokutano

en: Every fifth Thursday
lg: Buli lwakuna sabiti eyokutano

en: Every fifth Friday
lg: Buli lwakutano sabiti eyokutano

en: Every fifth Saturday
lg: Buli lwamukaaga sabiti eyokutano

en: Mon
lg: Mande

en: Tue
lg: Olwokubiri

en: Wed
lg: Lwakusatu

en: Thu
lg: Lwakuna

en: Fri
lg: Lwakutano

en: Sat
lg: Lwamukaaga

en: Sun
lg: Sande

en: Hide Week Numbers
lg: Kweka enamba za wikki

en: %u more…
lg: %u enddala…

en: Calendar Name
lg: Erinnya lya Kalenda

en: Mark as default calendar
lg: Kalenda gifure Entandikwa

en: Create Calendar
lg: Kola Kalenda empya

en: calendar.ics
lg: kalenda.ics

en: Edit…
lg: Terezza…

en: Export or Share the default Calendar
lg: Ffulumya oba gabana kalenda enkulu

en: Manage Calendars
lg: Tegekka kalenda

en: Add New Calendar…
lg: Yongera ko Kalenda enddala…

en: History
lg: Ebyafaayo

en: Result
lg: Okuddamu

en: invalid argument %s for %s
lg: agumenti %s tekozesebwa ku %s

en: Valid arguments are:
lg: Augumenti z'oyinza okuwa ziri:

en: regular empty file
lg: fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

en: regular file
lg: fayiro eya bulijjo

en: directory
lg: lino tterekero

en: symbolic link
lg: (fayiro) enyunzi ey'eyawudde

en: message queue
lg: ddiindiro erya bubaka

en: semaphore
lg: semafora

en: shared memory object
lg: kisibe kya mu ggwanika ery'awamu

en: typed memory object
lg: kyetongole eky'omuggwanika ekikazidwako ekika

en: block special file
lg: ffayiro ey'enjawulo eya kika kya buloka

en: character special file
lg: fayiro ey'enjawulo ey'ekika kya nnukuta

en: fifo
lg: FIFO

en: socket
lg: soketi

en: weird file
lg: fayiro etategeereka

en: error closing file
lg: wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

en: preserving permissions for %s
lg: endukusa ez'oku %s tezikyusidwa

en: Address family for hostname not supported
lg: Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro
    ez'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

en: Temporary failure in name resolution
lg: Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya
    erinnya n'endagiriro ya kompyuta

en: Bad value for ai_flags
lg: ai_flags kikongojja ekitali kituufu

en: Non-recoverable failure in name resolution
lg: Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza
    kukwataganya erinnya n'endagiriro ya kompyuta

en: ai_family not supported
lg: Amateeka ai_family ge kitegeka
    tegamanyidwa ku sistemu eno

en: Memory allocation failure
lg: Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

en: No address associated with hostname
lg: Eryo erinnya lya kompyuta tewali
    ndagiriro gye likwatagana nayo

en: Name or service not known
lg: Erinnya oba puloguramu empeereze
    tebimanyidwa ku sisitemu eno

en: Servname not supported for ai_socktype
lg: Puloguramu empeereze tegendana
    n'ekika kya soketi ekitegekedwa ai_socktype

en: ai_socktype not supported
lg: Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu
    ai_socktype sisitemu eno tekimanyi

en: System error
lg: Waliwo kiremya mu sisitemu

en: Argument buffer too small
lg: Eggwanika zzibizi eriterekebwamu
    agumenti terimala

en: Processing request in progress
lg: Omulimu ogusabidwa gubindabinda

en: Request canceled
lg: Omulimu ogusabidwa
    gusazidwamu

en: Request not canceled
lg: Omulimu ogusabidwa
    tegusazidwamu

en: All requests done
lg: Emirimu egisabidwa
    gyonna giwedde

en: Interrupted by a signal
lg: Ekiragiro emirimu
    kigiyimirizzaamu

en: Parameter string not correctly encoded
lg: Paramita ewandikidwa bubi

en: %s: invalid option -- '%c'
lg: %s: akawayiro -- %c tekakola

en: %s: option requires an argument -- '%c'
lg: %s: akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- '%c'

en: cannot stat %s
lg: stat eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro %s

en: cannot change permissions of %s
lg: nnemedwa okukyusa obuyinza obw'oku %s

en: cannot create directory %s
lg: nnemedwa okukolawo tterekero %s

en: unable to record current working directory
lg: tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

en: failed to return to initial working directory
lg: nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera

en: %s: end of file
lg: %s: nkomerero ya fayiro

en: it is dangerous to operate recursively on %s
lg: kya kabenje okukola ku %s ate n'okola ne ku ebiliri munda

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
lg: kya kabenje okukola ku %s ate n'okola ne ku ebiliri munda (kye kimu ne %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
lg: bw'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole, kozesa --no-preserve-root

en: setting permissions for %s
lg: ntegeka endukusa ez'oku %s

en: Hangup
lg: 'Hangup' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero

en: Interrupt
lg: 'Interrupt' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu

en: Illegal instruction
lg: 'Illegal instruction' - Wazzewo ekiragiro ekiyinza kugootaanya mirimu

en: Trace/breakpoint trap
lg: 'Trace/breakpoint trap' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu omuntu
                              asobole okulondoola enkola ya puloguramu

en: Aborted
lg: 'Aborted' - Omulimu gulekedwa

en: Floating point exception
lg: 'Floating point exception' - Ensobi mu kubala

en: Killed
lg: 'Killed' - Omulimu gukomezedwa mbagirawo

en: Bus error
lg: 'Bus error' - Wazzewo kiremya mu kukozesa ggwanika lya kompyuta

en: Segmentation fault
lg: 'Sementation fault' - Puloguramu egezeza okukozesa ekitundu kya
                          ggwanika ekitakkirizibwa oba ekitaliwo

en: Broken pipe
lg: 'Broken pipe' - Puloguramu egezeza okusindika ebintu
                    mu mukutu okutali kibirindirira

en: Alarm clock
lg: 'Alarm clock' - Ekiragiro ekya sisitemu ekigerera puloguramu obudde

en: Terminated
lg: 'Terminated' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala,
                   bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri
                   entegeke

en: Urgent I/O condition
lg: 'Urgent I/O condition' - Kiragiro kya sisitemu ekitemya ku puloguramu
                             nti wazzewo data eyetaaga kukolebwako mangu

en: Stopped (signal)
lg: 'Stopped (signal)' - Ekiragiro kya sisitemu ekireetera omulimu
                         okuyimirira gulinde

en: Stopped
lg: 'Stopped' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky'asindika
                ekireetera omulimu okuyimirira gulinde

en: Continued
lg: 'Continued' - Ekiragiro kya sisitemu ekizukusa omulimu
                  ogusibidwa gulinde

en: Child exited
lg: 'Child exited' - Omulimu ogutandikidwa gunnaagwo gumaze

en: Stopped (tty input)
lg: 'Stopped (tty input)' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza
                            okusoma okuva ku kiwandikiro kwe gukutudwa.
                            Kitera okuguyimiriza gulinde

en: Stopped (tty output)
lg: 'Stopped (tty output)' - Ekiragiro ekisindikibwa omulimu bwe gugeza
                             okuwandika ku kiwandikiro kwe gukutudwa.
                             Kitera okuguyimiriza gulinde

en: I/O possible
lg: 'I/O possible' - Kisoboka okuyisa data mu soketi

en: CPU time limit exceeded
lg: 'CPU time limit exceeded' - Omulimu guyisiza mu kiseera kya gwo
                                eky'okwefuga ekitundu ekibazi

en: File size limit exceeded
lg: 'File size limit exceeded' - omulimu gukozewo fayiro eyisizza
                                 ku kkomo erikkirizibwa

en: Virtual timer expired
lg: 'Virtual timer expired' - Omulimu obudde obw'okugukolako mu
                              kitundu ekibazi buweddeko

en: Profiling timer expired
lg: 'Profiling timer expired' - Omulimu obudde obwa sisitemu n'ekitundu
                                ekibazi okugukolako buweddeko

en: Window changed
lg: 'Window changed' - Ekiwandikiro omulimu okuva mwe gutandikidwa kikyuseko

en: User defined signal 1
lg: 'User defined signal 1' - Ekiragiro kya sisitemu kino omuwandisi wa
                              puloguramu asobola okukikozesa kyonna ky'alaba

en: User defined signal 2
lg: 'User defined signal 2' - Ekiragiro kya sisitemu kino omuwandisi wa
                              puloguramu asobola okukikozesa kyonna ky'alaba

en: EMT trap
lg: 'EMT trap' - Kiragiro kya sisitemu ekiyimirizaamu omulimu entegeka
                 y'ebitundu bya yo ebitalibimu esobole okukyusibwamu

en: Bad system call
lg: 'Bad system call' - Akabonero ka sisitemu akalabusa akasindikibwa puloguramu
                        bw'ewa ekiragiro kya sisitemu agumenti etakigenderako

en: Stack fault
lg: 'Stack fault' - Kino kye kiragiro kya sisitemu ekisindikibwa puloguramu bwe
                    zigeza okwongera data mu ggwanika ly'ekitundu ekibazi
                    ekizibizi nga lijjudde oba singa ekitundu ekyo kikebera mu
                    ggwanika eryo ne kisanga nga temuli kantu

en: Information request
lg: 'Information request' - Kiragiro kya sisitemu ekireetera puloguramu
                            okugisindikira ebifa ku mbeera yazo ne bye
                            zikolako, bikazibwe

en: Power failure
lg: 'Power failure' - Kiragiro kya sisitemu ekireetera puloguramu okugisindikira
                      ebifa ku mbeera yazo ne bye zikolako, bikazibwe.
                      Kisindikibwa singa sisitemu etegeera nti amasanyalaze
                      gagenda okugivaako

en: Resource lost
lg: 'Resource lost' - Kino kye kiragiro kya sisitemu ekisindikirwa puloguram
                      singa fayiro gye kikozesa erekerawo okugaana emirimu
                      emirala okugikozesa mu kiseera kyekimu nayo

en: Real-time signal %d
lg: %d kiragiro kya sistemu ekikolerwako mbagirawo

en: Unknown signal %d
lg: %d tekimanyidwa ng'ekiragiro kya sisitemu

en: iconv function not usable
lg: omukolo 'iconv' tegukozeseka

en: iconv function not available
lg: omukolo iconv teguliwo

en: character out of range
lg: akabonero tekali ku lukalala

en: cannot convert U+%04X to local character set
lg: nemedwa okukyusa U+%04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
lg: nemedwa okukyusa U+%04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano: %s

en: invalid spec
lg: guluupu n'omukozesa byombi bisobu

en: invalid user
lg: omukozesa ono tamanyidwa

en: invalid group
lg: guluupu eno temanyidwa

en: Packaged by %s (%s)
lg: Byategekebwa %s (%s)

en: Packaged by %s
lg: Byategekebwa %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
lg: Byawandikibwa %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
lg: Byawandikibwa %s ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
lg: Byawandikibwa %s, %s ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lg: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lg: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    %s, ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lg: Bywandikibwa %s, %s, %s,
    %s, %s ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lg: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lg: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lg: Byawandikidwa %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, ne %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lg: Byawandikibwa %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, n'abalala.

en: Report %s bugs to: %s
lg: Bw'osangamu ebitali butuufu mu %s, tegeeza: %s

en: %s home page: <%s>
lg: Enfo ey'oku neti eya %s esangibwa ku: <%s>

en: string comparison failed
lg: okugerageranya ebigambo kugaanye

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
lg: Okuvvuunuka obuzibu buno, tegeka LC_ALL='C'.

en: The strings compared were %s and %s.
lg: Ebigambo ebigerageranyizidwa biri %s ne %s.

en: cannot perform formatted output
lg: sisobola okukolawo ebivaamu ebigoberera empandika

en: missing operand
lg: kubulako ekifuulibwa

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]

en: closing standard input
lg: nsibako awayingizibwa awa bulijjo

en: read error
lg: wazzewo kiremya mu kusoma

en: invalid input
lg: ebiyingizibwa tebikkirizibwa

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
lg: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
lg:   -t                       Okussaawo akawayiro kano kyekimu n'okussaawo
                               -vT
      -T, --show-tabs          Buno bukireetera okuwandikawo  ^I awali ennukuta
                               ezitereeza tabulo
      -u                       (kano tekalina kye kakola)
      -v, --show-nonprinting   Buno bukireetera okukozesa okulamba okwa ^ ne
                               M-, okuggyako we kisanga oluseetuka oba obubonero
                               obulagira kugenda ku lunyiriri lupya

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
lg: 
    Eby'okulabirako:
      %s f - g  Kisooka okuwandika ebiri mu 'f' ne kizzaako ebiva awayingizibwa
    awa bulijjo ne kiryoka kiwandika ebiri mu 'g'.
      %s        Kiwandika ebiva awayingizibwa awa bulijjo nga kibiwandikira
    awateekebwa ebivaamu awa bulijjo.

en: cannot do ioctl on %s
lg: nemedwa okukola ioctl ku %s

en: %s: input file is output file
lg: %s: fayiro ey'okusomwamu ate y'ey'okuwandikibwamu

en: failed to create security context: %s
lg: nnemedwa okukolawo endukusa eza SELinux: %s

en: failed to set %s security context component to %s
lg: nnemedwa okutegeka olukusa olwa %s olwa SELinux lubeere %s

en: failed to get security context of %s
lg: nnemedwa okukebera endukusa eza SELinux eza %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
lg: sisobola okutegeka olukusa olwa SELinux olutalaga
    gwe lukwatako ku fayiro etannalambibwa %s

en: failed to change context of %s to %s
lg: nnemedwa okukyusa endukusa eza
    SELinux ez'oku %s zifuuke %s

en: cannot access %s
lg: nnemedwa okubikkula %s

en: cannot read directory %s
lg: nemedwa okusoma mu tterekero %s

en: changing security context of %s
lg: nkyusa endukusa eza SELinux ez'oku %s

en: fts_read failed
lg: fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro

en: fts_close failed
lg: omulimu 'fts_close' gugaanye

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA FAYIRO...
      oba:  %s [KAWAYIRO]... [-u MUKOZESA] [-r KIFO] [LUBU] [-t KIKA] FAYIRO...
      oba:  %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...

en: -R --dereference requires either -H or -L
lg: Akawayiro aka '-R' oba '--dereference' tekakola
    okugyako nga kuliko n'aka '-H' oba aka '-L'

en: -R -h requires -P
lg: Obuwayiro obwa '-R' ne '-h' tebukola
    okujjako nga kuliko n'aka '-P'

en: missing operand after %s
lg: kubulako ekifuulibwa luvanyuma lwa %s

en: invalid context: %s
lg: luno olukusa ssi lutuufu: %s

en: conflicting security context specifiers given
lg: owaddeyo ebitundu eby'endukusa ebitakolagana

en: failed to get attributes of %s
lg: nemedwa okufuna atiributo eza %s

en: getting new attributes of %s
lg: nnona atiributo empya eza %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
lg: ku nyunzi ey'eyawudde %s ne fayiro kw'egguka tekuli kikyusidwa

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
lg: ndukusa ez'oku %s zirekedwawo nga ziri %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
lg: fayiro ennyunzi ey'ewaudde %s terina
    kw'egguka, sisobola okugikolako

en: cannot dereference %s
lg: nnemedwa okukola ku fayiro %s kw'egguka

en: changing permissions of %s
lg: nkyusa obuyinza obw'oku %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
lg: %s: endukusa empya ziri %s, ssi %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA[NDUKUSA]... FAYIRO...
      oba.  %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA-MU-OKITA FAYIRO...
      oba. %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...

en: cannot combine mode and --reference options
lg: bw'okozesa akawayiro aka '--reference'
    tosobola ate okutegeka ndukusa obutereevu

en: invalid mode: %s
lg: olukusa %s telukkirizibwa

en: no change to ownership of %s
lg: obwa nannyini obw'oku %s tebukyuse

en: failed to change ownership of %s
lg: nnemedwa okukyusa obwa nannyini obw'oku %s

en: failed to change ownership of %s to %s
lg: nnemedwa okukyusa obwanannyini ku %s bufuuke %s

en: failed to change group of %s to %s
lg: nnemedwa okuykyusa guluupu eya %s ebeere %s

en: ownership of %s retained as %s
lg: obwananyini ku %s bulekedwa wo nga %s

en: group of %s retained as %s
lg: guluupu eya %s elekedwa wo nga eri %s

en: ownership of %s retained
lg: obwanannyini ku %s bulekedwawo

en: changing ownership of %s
lg: nkyusa obwanannyini obwa ku %s

en: changing group of %s
lg: nkyusa guluupu eya %s

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
lg: 
    Eby'okulabirako:
      %s root /u         Kifuula "root" nanyini /u.
      %s root:sitaafu /u Kifuula "root" nanyini /u ate
                         guluupu ya yo n'eba "sitaafu".
      %s -hR root /u     Kifuula "root" nanyini /u ne
                         fayiro zaamu.

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
lg: 
    Eby'okulabirako:
      %s sitaafu /u      Ekyo kikyusa guluupu eya /u n'eba "sitaafu".
      %s -hR sitaafu /u  Ekyo kyo kikusa guluupu ey'etterekero /u ne
                         fayiro zaamu n'eba "sitaafu".

en: invalid group %s
lg: tewali guluupu eyitibwa %s

en: invalid group list %s
lg: olukalala lwa guluupu, %s, ssi lutuufu

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] MUSINGIMUPYA [KIRAGIRO.[AGUMENTI]...]
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
lg: Ekiragiro 'chroot' kireetera KIRAGIRO okukola nga kibala nti etterekero ery'oku musingi liri MUSINGIMUPYA.

en: cannot change root directory to %s
lg: etterekero %s nemedwa okulifuula ery'oku musingi

en: cannot chdir to root directory
lg: nnemedwa kukyusa okugenda ku tterekero ery'oku musingi

en: failed to set group-ID
lg: nnemedwa okutegeka namba ya guluupu

en: failed to set user-ID
lg: nnemedwa okutegeka namba ya mukozesa

en: failed to run command %s
lg: nnemedwa okutandika ekiragiro %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO1 .FAYIRO2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
lg: Kino fayiro ensengeke FAYIRO1 ne FAYIRO2 kiziyitamu nga kizigeraageranya
    lunyiriri ku lunyiriri.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
lg: 
    Ekiragiro bwe kiba nga tekiweredwako obuwayiro, ebivaamu kibiragira mu
    nkumbo ssatu. Olukumbo olusooka lubeera mu ennyiriri eziri mu FAYIRO1 yokka,
    olukumbo olwokubiri lubeera mu ennyiriri eziri mu FAYIRO2 yokka, ate
    olwokusatu lubeera mu ennyiriri ezisangibwa mu fayiro zombi.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
lg: 
    Eby'okulabirako:
      %s -12 fayiro1 fayiro2      Ennyiriri ezisangibwa mu fayiro1 era
                                  ne mu fayiro2 ze zokka eziwandikibwa.
      %s -3 fayiro1 fayiro2       Ennyiriri eziri mu fayiro1 yokka n'eziri
                                  mu fayiro2 yokka ze ziwandikibwa.

en: file %d is not in sorted order
lg: fayiro %d ssi nsengeke

en: total
lg: omugatte

en: cannot lseek %s
lg: nnemedwa okukola lseek ku %s

en: error writing %s
lg: wazzewo kiremya nga mpandikira mu %s

en: clearing permissions for %s
lg: nziramu endukusa ez'oku %s

en: failed to preserve ownership for %s
lg: nnemedwa okukuuma obwa nannyini ku %s

en: failed to lookup file %s
lg: nemedwa okuzuula fayiro %s

en: failed to preserve authorship for %s
lg: nnemedwa okusigaza obuwandisi obw'oku %s

en: failed to set default file creation context to %s
lg: %s nnemedwa okugitegekera endukusa eza SELinux ezo
    ezitegekebwa bulijjo ku fayiro ezakakolebwawo

en: cannot remove %s
lg: sisobola okuggyawo %s

en: cannot fstat %s
lg: fstat eremedwa okuzuula ebikwata ku %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
lg: fayiro %s ngibuuka kubanga eyo yawanyisidwamu endala bwe yabadde ekoppebwa

en: removed %s
lg: %s egyidwawo

en: not writing through dangling symlink %s
lg: ennyunzi ey'eyawudde %s tewali kigenda kuwandikibwayo

en: cannot create regular file %s
lg: nnemedwa okukolawo fayiro eya bulijjo %s

en: preserving times for %s
lg: essawa %s z'ebadde erambidwa nazo zigenda okusigazibwa

en: %s: overwrite %s?
lg: %s: %s ngiwandikeko ng'empya?

en:  (backup: %s)
lg:  (kkopi ey'okwerinda: %s)

en: failed to restore the default file creation context
lg: fayiro nnemedwa okugizzako endukusa eza SELinux ezo
    ezitegekebwa bulijjo ku fayiro ezakakolebwawo

en: cannot create hard link %s to %s
lg: sisobola okukolawo enyunzi et'eyawudde %s egguka ku %s

en: omitting directory %s
lg: etterekero %s ndibuuka

en: warning: source file %s specified more than once
lg: kulabula: fayiro ey'ensibuko %s eweredwa emirundi egisukka mu gumu

en: %s and %s are the same file
lg: fayiro %s ne %s fayiro y'emu

en: will not overwrite just-created %s with %s
lg: %s eyakakolebwawo sijja okugiwandikako ebiri mu %s

en: cannot backup %s
lg: %s nnemedwa okugiggyamu kkopi ey'okwerinda

en: will not copy %s through just-created symlink %s
lg: fayiro %s eggukibwako ennyunzi ey'eyawudde %s tegenda kugyibwamu kkopi

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
lg: tosobola okukoppa etterekero, %s, libeere ne kkopi, %s, eya yo munda mwa yo

en: will not create hard link %s to directory %s
lg: sijja okukolawo enyunzi et'eyawudde %s egguka ku tterekero %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
lg: sisobola okusimbuliza %s efuuke ate tterekero %s munda mwa yo

en: cannot move %s to %s
lg: sisobola okusimbuliza %s egende ku %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
lg: okusimbuliza wakati w'ebyuma kulemye: wakati wa %s ne %s;
    nemedwa okuggyawo ekisangidwawo ku kigenderwa

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
lg: sisobola okuggya kkopi mu nyunzi ey'eyawudde eyeggukako %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
lg: %s: enyunzi ez'eyawudde zonna ezikolebwa mu tterekero lino amakubo
    ga fayiro kwe zigguka gajja okulaga etterekero lino nga
    y'entandikwa yago

en: cannot create symbolic link %s to %s
lg: sisobola okukolawo enyunzi eyeyawudde %s egguka ku %s

en: cannot create fifo %s
lg: sisobola okukolawo fifo %s

en: cannot create special file %s
lg: sisobola okukolawo fayiro ey'enjawulo %s

en: cannot read symbolic link %s
lg: sisobola okusoma enyunzi eyeyawudde %s

en: cannot create symbolic link %s
lg: sisobola okukolawo enyunzi eyeyawudde %s

en: %s has unknown file type
lg: fayiro %s ya kika ekitamanyidwa

en: cannot un-backup %s
lg: sisobola okuggyawo kkopi ey'okwerinda eya %s

en: %s -> %s (unbackup)
lg: %s -> %s (ggyawo kkopi ey'okwerinda)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [-T] NNONO KIGENDERWA
                     oba: %s [KAWAYIRO]... NNONO... TTEREKERO
                     oba: %s [KAWAYIRO]... -t TTEREKERO NNONO...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
lg:   -a, --archive                Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno kiba kye kimu
                                   n'okussawo '-dR --preserve-all'
          --attributes-only        Kano kakireetera kukolawo fayiro etalimu kantu
                                   naye nga atiributi za yo zifaanagana n'eza fayiro
                                   ey'ennono
          --backup[=KIFUZI]        Akawayiro kano kaleetera ekiragiro okuggya
                                   kkopi ey'okwerinda mu buli fayiro ekolebwawo
      -b                           Kano kafuula enkola y'ekiragiro mu ngeri
                                   y'emu n'aka '--backup' naye tekakukkiriza
                                   okwongerako ate agumenti
          --copy-contents          Kano bwe kabaako, ekiragiro kikoppa n'ebiri
                                   mu fayiro ez'enjawulo ze kisanga nga kikka
                                   mu materekero
      -d                           Bw'ossawo kano obeera nga eyataddewo
                                   '--no-deference --preserve=links'

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
lg:       --no-preserve=LUKALALA_ATIRIB  Kano kakireetera butakuuma atiributi
                                   eziragidwa mu LUKALALA_ATIRIBS
          --parents                Kano kakireetera okusoosako ekkubo erigguka
                                   ku nsibuko ku linnya lya TTEREKERO

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
lg:   -R, -r, --recursive          Buno bukireetera okukopa n'amaterekero
                                   n'ebigalimu
          --reflink[=DDI]          Kano kakireetera okukolawo nnyunzi mu kifo
                                   kya koppi eyetongodde. Fayiro bw'osalawo
                                   okugikyusaamu, enyunzi eyo efuukamu koppi
                                   eyetongodde
          --remove-destination     Kano bwe kabaako, ekiragiro koppi w'egenda
                                   bwe kisangawo fayiro, tekigeza kugiwandikamu,
                                   kigigyawobugya koppi n'eddawo nga fayiro empya

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
lg:       --sparse=DDI             Ekikongojjedwa mu DDI kissawo amateeka
                                   agafuga entonda eya fayiro ez'empewo
          --strip-trailing-slashes Kano kakireetera okusalako obusaze
                                   obw'akaddannyuma, '/', obufundikira
                                   ndagiriro za fayiro eza NNONO ezisangibwa
                                   mu agumenti

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
lg:   -s, --symbolic-link          Buno bukireetera okukolawo enyunzi ey'eyawudde
                                   mu kifo eky'okuggyamu kkopi
      -S, --suffix=KAFUNDIKWA  Buno bukireetera okuwayirako KAFUNDIKWA ku
                                   linnya erya kkopi ey'okwerinda, mu kifo eky'aka
                                   bulijjo
      -t, --target-directory=TTEREKERO  Fayiro zonna ezimenyedwa mu NNONO
                                   kizisimbuliza ne zigenda mu TTEREKERO
      -T, --no-target-directory    Bw'ossawo kamu ku buno, ekiragiro kibala nti KIGENDERWA
                                   fayiro bufayiro sso ssi tterekero

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
lg: 
    Singa ekiragiro 'cp' kiyisibwa nga kiriko n'obuwayiro 'force' ne 'backup',
    ate erinya erya NNONO ne liba limu n'erya  KOPPI nga ezo fayiro za bulijjo,
    'cp' kisooka okuggya kkopi ey'okwerinda mu NNONO.

en: failed to preserve times for %s
lg: nemedwa okukuuma `saawa' ez'oku %s

en: failed to preserve permissions for %s
lg: nemedwa okukuuma endukusa ez'oku %s

en: cannot make directory %s
lg: sisobola okukolawo etterekero %s

en: %s exists but is not a directory
lg: %s gy'eri nayi ssi tterekero

en: missing file operand
lg: kubulako fayiro ey'okukolako

en: missing destination file operand after %s
lg: %s yetaaga kugobererwa fayiro egendererwa

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
lg: tekisoboka kukozesa --target-directory (-t) awamu ne --no-target-directory (-T)

en: with --parents, the destination must be a directory
lg: bwe kubaako aka --parents, ekigenderwa kiteekwa kuba tterekero

en: multiple target directories specified
lg: olaze ekigenderwa eky'amaterekero agasukka mu limu

en: cannot make both hard and symbolic links
lg: sisobola okukola bika bya nyunzi byombi awamu - ezit'eyawudde n'ez'eyawudde

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
lg: okukozesa --reflink oteekwa n'okukozesa --sparse=auto

en: backup type
lg: ekika ekya kkopi ey'okwerinda

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
lg: sisobola kukuuma endukusa eza SELinux nga ennombe temanyi SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
lg: ekiragiro cp tekyategekebwa kutegeera atiributo eya xattr, n'olw'ekyo
    sisobola kukuuma atiributo ez'enyongeza

en: %s: line number out of range
lg: %s: eno namba esinga obungi bw'ennyiriri mu fayiro

en: %s: %s: line number out of range
lg: %s: %s: eno namba esinga obungi bw'ennyiriri mu fayiro

en: %s: %s: match not found
lg: %s: nnoonyezza %s ne sigiraba

en: error in regular expression search
lg: emboozi enoonya zinnewayo egudde ku kiremya

en: write error for %s
lg: %s ezzeko kiremya mu kuwandika

en: %s: integer expected after delimiter
lg: %s: akabonero ak'awuzi kateekwa okuddibwako ennamba enzijjuvu

en: %s: invalid regular expression: %s
lg: %s: eno emboozi enoonya ebifaanagana tekola: %s

en: %s: invalid pattern
lg: %s: kino ekigambo tekikola

en: %s: line number must be greater than zero
lg: %s: ennamba ey'olunnyiriri eteekwa okusukka ku zeero

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
lg: kulabula: namba y'olunyiri %s y'emu n'egikulembedde

en: missing conversion specifier in suffix
lg: ekiweredwa nga akafundikwa kibuzeeko
    akabonero akalaga kye kinaafuulibwa

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
lg: akafundikwa kalimu akabonero akalaga
    kye kanaafuulibwa akatakola: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
lg: akafundikwa kalimu akabonero akalaga
    kye kanaafuulibwa akatakola: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
lg: ekigambo ekifuga okufuulibwa kirimu obubonero obutakola: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
lg: akafundikwa kalimu obubonero obulaga
    kye kanaafuulibwa %% obuyitiridde obungi

en: missing %% conversion specification in suffix
lg: akafundikwa kabulamu akabonero akalaga
    kye kanaafuulibwa %%

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO KIGAMBO...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s KAWAYIRO... [FAYIRO]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
lg:   -b, --bytes=LUKALALA       Bayiti eziri mu LUKALALA zokka ze kiba
                                 kifulumya
      -c, --characters=LUKALALA  Ennukuta eziri mu LUKALALA zokka ze kiba
                                 kifulumya
      -d, --delimiter=K'AWULUZI  Ebitundu eby'emoboozi kikozese K'AWULUZI 
                                 okubyawuluzaamu mu kifo eky'oluseetuka

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
lg:   -f, --fields=LUKALALA      Kiragako ebitundu eby'emboozi ebiri mu
                                 LUKALALA byokka; era kiraga n'ennyiriri
                                 zonna ezitalimu nnukuta enjawuluzi -
                                 okuggyako nga akawayiro -s kwekali
      -n                         (Kano tekalina kye kakola)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
lg:       --complement           Kano kaleetera ekiragiro okukola ku bayiti,
                                 bubonero oba firidi ebitali ebyo ebikiragidwa

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
lg:   -s, --only-delimited        Buno bukireetera butalaga nnyiriri zitalimu
                                  bubonero obwawuluzi
          --output-delimiter=KIGAMBO  Kano kakireetera okweyambisa KIGAMBO
                                  okwawuluzaamu ebivaamu. Enkola eya bulijjo kwe
                                  kweyambisa akabonero akakozesedwa mu ebiva ku
                                  nnono

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
lg: 
    Okozesanga kamu kokka ku buwayiro -b, -c oba -f. Buli LUKALALA lubaamu
    olubu, oba embu z'obubonero nga z'awuludwa zi kkoma. Ekiragiro kiwandika
    ebivaamu mu nsengeka y'emu n'y'ebiyingizibwa.

en: the delimiter must be a single character
lg: akabonero akaawuluzi kateekwa okubeera ennukuta emu

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
lg: oteekwa okuwayo olukalala olwa bayiti, ennukuta, oba ebitundu eby'emboozi

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
lg: tokkirizibwa okutegeka akabonero akaawuluzi mu biyingizibwa
    okuggyako nga ogenda kukola ku firidi

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
lg: tekigassa okulagira enyiriri ezit'awuluzidwamu zireme okulagibwa,
    okuggyako nga okola ku firidi

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
lg: Enkola eri: %s [KAWAYIRO]... [+NTEREEZA]
      oba:  %s [-u|--utc|--universal] [MMLLssdd[[KK]MkMk][.sksk]]

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
lg: 
    MPANDIKA kifuga engeri ebivaamu gyebiragibwaamu. Obuwayiro bwonna ekiragiro
    bwe kitegeera ng'okukiyisa mu ngeri ey'okubiri buleetera obudde
    okwesigamizibwa ku UTC.  Obubonero ekiragiro bwekisobola okuvvuunula buli:
    
      %%                        Kiteekeewo %
      %a                        Kiwandike ekifunze eky'olunaku olwa mu sande
                                (San..Lw6)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
lg:   %A                        Erinnya ery'olunaku olwamu sande mu bujjuvu,
                                obuwanvu bwago ssi kya tteeka okwenkanankana
                                (Sande   Lwamukaaga)
      %b                        Erinnya erifunze ery'omweezi (Jan..Des)
      %B                        Erinnya ery'omwezi mu bujjuvu, obuwanvu bwago ssi
                                kya tteeka okwenknankana (Janwariyo..Desemba)
      %c                        Ennaku ez'omwezi n'obudde
                                (Lw6 Nov 04 12:02:33 EST 1989)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
lg:   %h                        Kyekimu ne %b
      %H                        Essaawa (00..23)
      %I                        Essaawa (01..12)
      %j                        Olunaku lwakumeka mu mwaka (001..366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
lg:   %S                        Busikonda (00..60); kyetaagisa okutuuka ku 60 mu
                                kifo eky'okukoma ku 59 olw'okubeera nti kompyuta
                                oluusi yesanga nga erina okuwagikawo kasikonda
                                ak'enyongeza
      %t                        Omusittale
      %T                        Obudde, mu mbala eya ssaawa 24 (SS:dd:ss)
      %u                        Olunaku olwa sande (1..7); 1 kitegeeza Balaza

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
lg:   %U                        Ennamba eya sande mu mwaka singa esande ebalibwa
                                nga etandikira ku lwa Ssande (00..53)
      %V                        Ennamba eya sande mu mwaka singa esande ebalibwa
                                nga etandikira ku lwa Balaza (01..53)
      %w                        Olunaku olwa sande (0..6);  0 kitegeeza Ssande
      %W                        Ennamba eya sande mu mwaka singa esande ebalibwa
                                nga etandikira ku lwa Balaza (00..53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
lg:  %z                         Kiraga enjawulo wakati w'essaawo kompyuta
                                kw'ekolera n'eza UTC, mu ngeri eya '+ssdd'
                                (okugeza +0100) 
     %:z                        Kiraga enjawulo wakati w'essaawo kompyuta
                                kw'ekolera n'eza UTC, mu ngeri eya '+ss:dd'
                                (okugeza +01:00) 
     %::z                       Kiraga enjawulo wakati w'essaawa kompyuta
                                kw'ekolera n'eza UTC, mu ngeri eya '+ss:dd:ss'
                                (okugeza +01:00:00) 
     %:::z                      Kiraga enjawulo wakati w'essaawa kompyuta
                                kw'ekolera n'eza UTC, mu ngeri eragako
                                obutundutundu obwetaagisa bwokka
                                (okugeza +01 oba +05:30)
      %Z                        Kiwandikawo omulamwa okwesigamwako okubala obudde
                                (Okugeza EST oba UTC), oba  kisigala kyereere singa
                                tekisoboka okuguzuula
    
    'date', mu ebya bulijjo, bw'ebeera ewandika obudde ennamba ezisookerwako digiti emu yokka ez'ongerako zeero ekulembedde.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
lg: 
    Agumenti efuga obungi bw'ebifo mu bitundu eby'ennyiriri ez'ebivaamu
    edda ku butuuti, bw'obanga wataddewo ko. Agumenti eyo eba nnamba ya
    mu nnenga kkumi. Osobola obutagiteekawo. Agumenti eyo osobola
    okugigobereza endala efuula ekika ky'ennamba z'okkirizibwa okukozesa:
    'E' ekukkiriza okukozesa empandika ez'ennamba lokale yo z'etegeera.
    'O' ekukkiriza obubonero obw'ennamba obw'enjawulo obuli mu lokale yo.

en: standard input
lg: ennono eya bulijjo

en: invalid date %s
lg: obudde, %s, tebukkirizibwa

en: multiple output formats specified
lg: olagide empandika z'ebivaamu ezisoba mu emu

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
lg: pulogulamu ekukkiriza okuwa akawayiro akalonda ennaku zennyini
    ez'okulaga  kamu kokka

en: the options to print and set the time may not be used together
lg: tekikkirizibwa okuweera awamu obuwayiro obuteeka obudde n'obwo obulaga obudde

en: cannot set date
lg: nemedwa okuteeka ennaku

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [EKIKOLEBWAKO]...
      oba: %s KAWAYIRO

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
lg:   excl                Singa kisangawo fayiro ey'ebivaamu
                          eyakolebw'edda, omulimu kiguvaako
      nocreat             Tekikolawo fayiro egendamu ebivaamu
      notrunc             Fayiro ekolebwawo tekigisalako
      noerror             Ne bwe kisanga kiremya mu kusoma, kireme
                          okuyimiriza omulimu
      fdatasync           Kano kakikaka okukaza buli ekiri mu ggwanika
                          zzibizi nga kigenda kumala omulimu
      fsync               Kano kakikaka okukaza buli ekiri mu ggwanika
                          zzibizi nga kigenda kumala omulimu. Kigattako
                          n'okukaza meta-data wakwo.

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
lg: 
    Obubonero obukkirizibwa okukola ng'obutuuti buli:
    
      append              Kano kaleetera ekiragiro okukola ne bwe wabawo
                          puloguramu endala ewandika ebintu mu fayiro y'emu.
                          Tekagasa ku mirimu egikola ku biyingizibwa.
                          Kusaana kubaako n'akawayiro conv=notrunc.

en:   cio       use concurrent I/O for data
lg:   cio                 Emirimu egy'okusoma n'okuwandika
                          tebigaana omulimu ogubileesewo ate
                          kukola n'ebirala mu kiseera kye kimu

en:   direct    use direct I/O for data
lg:   direct              Kano kasobozesa ebiyingizibwa
                          n'ebivaamu butasooka kugendako
                          mu ggwanika zzibizi

en:   directory  fail unless a directory
lg:  directory            Kano kaleetera omulimu okugaana
                          ekikolebwako bwe litaba tterekero

en:   dsync     use synchronized I/O for data
lg:   dsync               Kano kaleetera data okukolebwako
                          mu ngeri etakkiriza mulimu kukola
                          birala okutuusa nga ebisomebwa
                          oba ebiwandikibwa lwe biggwa mu
                          ggwanika zzibizi

en:   sync      likewise, but also for metadata
lg:   sync                Kano kakola nga dsync ne kagattako
                          nti ne meta-data etwalibwamu

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
lg:   fullblock           Kano kakola nga kuliko n'aka 'iflag'.
                          Kaleetera ekiragiro kumalanga kuweza buloka
                          nzijjuvu ey'ebiyingizibwa eryoke ebikoleko

en:   nonblock  use non-blocking I/O
lg:   nonblock            Kano kaleetera data okukolebwako
                          mu ngeri ekkiriza omulimu okukola
                          birala nga ebisomebwa oba ebiwandikibwa
                          tebinnaba kuggwa mu ggwanika zzibizi

en:   noatime   do not update access time
lg:   noatime             Kano kaleetera omulimu
                          butakyusa ebirambe
                          eby'okubikoledwako
                          ebiraga obudde lwe
                          byasemba kukeberwa

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
lg:   noctty              Kano kakola nga ekikolebwako kiwandikiro.
                          Kaleetera ekiragiro butakkiriza
                          ekiwandikiro ekyo kukifuga

en:   nofollow  do not follow symlinks
lg:   nofollow            Kano kakireetera kukola ku
                          nnyunzi naye ne kitakola ku
                          fayiro kw'egguka

en:   nolinks   fail if multiply-linked
lg:   nolinks             Kano kaleetera omulimu kugaana
                          singa ennyunzi esangibwa nti
                          egguka ku fayiro ezisukka mu
                          emu nga tez'eyawuddeko

en:   binary    use binary I/O for data
lg:   binary              Kano kakireetera kuyisa data
                          nga ebya binariyo

en:   text      use text I/O for data
lg:   text                Kano kakireetera kuyisa data
                          nga ebitegeereka bantu

en: closing input file %s
lg: mbikka fayiro egyibwamu ebiyingizibwa %s

en: closing output file %s
lg: mbikka fayiro egenzemu ebizzibwa %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
lg: nnemedwa okuyimiriza O_DIRECT: %s

en: writing to %s
lg: mpandika mu %s

en: unrecognized operand %s
lg: ekikolebwako %s tekimanyidwa

en: invalid conversion
lg: okufuula kuno tekukkirizibwa

en: invalid input flag
lg: akatuuti akafuga ebiyingizibwa tekakkirizibwa

en: invalid output flag
lg: akatuuti akafuga ebivaamu tekakkirizibwa

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
lg: tekisoboka okugattika ebibiri ku {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
lg: tekisoboka okugattika block ne unblock

en: cannot combine lcase and ucase
lg: tekisoboka kugattika lcase ne ucase

en: cannot combine excl and nocreat
lg: tekisoboka kugattika excl ne nocreat

en: %s: cannot skip
lg: %s: sisobola kubuuka

en: %s: cannot seek
lg: %s: sisobola kufuna aw'okutandika kusoma

en: offset overflow while reading file %s
lg: ennamba eraga ow'okutandika okusoma fayiro %s tejja mu ggwanika zzibizi

en: warning: invalid file offset after failed read
lg: kulabula: oluvanyuma lw'okulemererwa okusoma
    wazzewo n'ennamba eraga aw'okusoma etasoboka

en: cannot work around kernel bug after all
lg: tekisobose okuvvuunuka ekitali kituufu mu nnombe

en: setting flags for %s
lg: ntegeka obutuuti obwa %s

en: %s: cannot skip to specified offset
lg: %s: tekisobose okugenda ennamba
    eraga aw'okusoma w'egamba

en: fdatasync failed for %s
lg: ku %s enkola eya fdatasync egaanye

en: fsync failed for %s
lg: ku %s enkola eya sync egaanye

en: failed to open %s
lg: nemedwa okubikkula %s

en: Filesystem
lg: Sisitemu eya fayiro

en: Used
lg: Awakozese

en: Available
lg: Awate

en: Use%
lg: Enkozesa%

en: Inodes
lg: Inodi

en: IUsed
lg: Ezikozesedwa

en: IFree
lg: Ente

en: IUse%
lg: Enkozesa%

en: Mounted on
lg: Kiwangidwa ku

en: Avail
lg: Awate

en: Capacity
lg: eziriwo

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
lg:   -i, --inodes              Buno bukireetera okulaga ebifa ku inoda mu kifo
                                kya bya nkozesa ya buloka
      -k                        Kino kye kimu ne --block-size=1K
      -l, --local               Buno bukireetera okulaga ebifa ku sisitemu ya
                                fayiro ey'oku lusegere yokka
          --no-sync             Bwe kibeera kigenda okuwanuza ebifa ku nkozesa,
                                kano kakireetera butasooka kutandika gwa 'sync',
                                (eno y'enkola eya bulijjo)

en: file system type %s both selected and excluded
lg: sisitemu eya fayiro ey'ekika %s elondedwa nga
    mu kiseera kye kikimu egyidwamu

en: cannot read table of mounted file systems
lg: nnemedwa okusoma endagiriro eya sistemu eza fayiro eziwangidwa

en: no file systems processed
lg: tewali sisitemu eya fayiro ekoledwako

en: <internal>
lg: <kya munda>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
lg: bw'obanga otaddeko akawayiro --print-database (-p) tosobola
    okussaako ne fayiro ez'okukolebwako

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
lg: kubuzeeko ekikongozzi NZIVVUUNUZI, oba wakiri akawayiro akategeka
    ekika kya nzivvuunuzi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...
                    oba:  %s [KAWAYIRO]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
lg: tekikkirizibwa okukka ku mutendera %s gw'oyagala

en: cannot both summarize and show all entries
lg: tekisoboka okulaga mu bufunze ate mu kiseera kye kimu okulaga mu bujjuvu

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
lg: Kulabula: okufunza kye kimu n'okukozesa --max-depth=0

en: file operands cannot be combined with --files0-from
lg: tosobola okussawo aka --files0-from ate n'oteekawo ne fayiro ez'okukolako

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
lg: ekiragiro bwe kiba nga kya kusoma amannya aga fayiro akova ku stdin,
    erinnya %s terikkirizibwamu

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO-AKAFUNZE].. [KIGAMBO]...
                   oba:   %s KAWAYIRO-AKAJJUVU

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
lg: Ekiragiro kino kiwandika buli KIGAMBO awateekebwa
    ebivaamu ebya pulogulamu mu ebya bulijjo.
    
      -n             Kano kakireetera obutassangawo nnukuta elagira
                     okukolawo olunyiriri olupya ku nkomerero z'ennyiriri

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
lg:   -e             Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako
                     obusaze obw'akaddanyuma okuziyisanga eza bulijjo
                     (Enkola eya bulijjo)
      -E             Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako
                     obusaze obw'akaddanyuma okusigala nga kiziyisa nga
                     ez'enjawulo

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
lg:   -e             Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako
                     obusaze obw'akaddanyuma okuziyisanga eza bulijjo
      -E             Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako
                     obusaze obw'akaddanyuma okusigala nga kiziyisa nga
                     ez'enjawulo
                     (Enkola eya bulijjo)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
lg: 
    Ekiragiro bwe kiba kikolera ku nkola ereetebwawo akawayiro aka -e,
    kitegeera ennukuta n'ebigoberagana bino ebiddako:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
lg:    \\       Ekiragiro kiwandika akasazze ak'akaddannyuma
      \a       Ekiragiro kireetawo okulabula ('akade' aka mu kompyuta kavuga)
      \b       Ekiragiro kisiimuulawo ennukuta gye kisembyeyo okuwandika
      \c       Bwe kimalayo olunyiriri tekidda ku lupya
      \e       Ekikolwa ekireetebwawo okunyiga eppeesa lya 'Escape'
      \f       Buuka olunyiriri
      \n       Tandika olunyiriri olupya
      \r       Dda ku ntandikwa ey'olunyiriri
      \t       Luseetuka olw'omu bugazi
      \v       Luseetuka olw'omu busimba

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
lg:   \0NNN    Ekiragiro kiwandika ennukuta eva mu namba eya ASCII NNN
               (eya ki-okita nga ya digiti 1, 2 oba 3)
      \xHH     Ekiragiro kiwandika ennukuta eva mu namba eya ASCII HH
               (eya ki-hekisi nga ya digiti 1 oba 2)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
lg: Enkozesa entuufu eri:
    %s [KAWAYIRO]... [-] [KIGAMBO=EKIKONGOJJEDWA]... [KIRAGIRO [AGU]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
lg: 
    Bw'oteekawo ka '-' kokka, kirina amakulu ge gamu n'okuteekawo -i.
    Bw'otoyongerako KIRAGIRO, env ewandika ebifa ku enviromenti
    ekoledwawo.

en: cannot unset %s
lg: sisobola okugyamu ekigambo %s mu nviromenti

en: %s: invalid signal
lg: %s: ekiragiro tekikola wano

en: cannot set %s
lg: sisobodde okutegeka kigambo %s

en: cannot specify --null (-0) with command
lg: aka '--null' ( oba '-0') takgendera ku kiragiro

en: tabs are too far apart
lg: enseetuka ziyitiridde okwesuulagana

en: tab stop is too large %s
lg: obunene, %s, obw'oluseetuka buyitiridde

en: tab size contains invalid character(s): %s
lg: ekiweredwa nga obuwanvu obw'oluseetuka kirimu
    akabonero oba bubonero obutakkirizibwa: %s

en: tab size cannot be 0
lg: oluseetuka telukkirizibwa okubeera ng'obuwanvu bwalwo buli 0

en: tab sizes must be ascending
lg: ennamba ez'obuwanvu obw'enseetuka zisengeke nga zigenda z'eyongera obunene

en: input line is too long
lg: ebiyingizibwa birimu olunyiriri oluyitiridde obuwanvu

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s MBOOZI
      oba:  %s KAWAYIRO

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
lg: 
    Ekiragiro kino kiyungulula ekiva mu MBOOZI ne kikiwandikira awateekebwa
    ebivaamu ebya pulogulamu mu ebya bulijjo.  MBOOZI kisobola okubeera:
    
      AGU1 | AGU2   Kitegeeza 'AGU1 oba AGU2'. Ekiragiro kivaamu AGU2 okujjako
                    nga AGU1 eri 'null' oba 0, olwo ne kivaamu AGU1
    
      AGU1 & AGU2   Kitegeeza 'AGU1 ne AGU2'. Ekiragiro kivaamu 0 okujjako nga
                    AGU2 oba/ne AGU1 ziri `null' oba 0, olwo kivaamu AGU1
    
    Ekiragiro bwe kisanga obubonero | ne & mu mboozi y'emu, kisooka okukola ku &

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
lg: 
      AGU1 < AGU2  'AGU1 ntono ku AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1 bw'ebeera
                    ntono okusinga AGU2. Bwe kitaba kituufu, kivaamu 0
      AGU1 <= AGU2 'AGU1 ntono oba yenkana AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1
                    bw'ebeera ntono oba nga yenkana AGU2. Bwe kitaba kituufu
                    kivaamu 0
      AGU1 = AGU2  'AGU1 yenkana AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1 bw'ebeera
                    yenkana AGU2. Bwe kitaba kituufu kivaamu 0
      AGU1 != AGU2 'AGU1 teyenkana AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1 bw'ebeera
                    teyenkana AGU2. Bwe kitaba kituufu kivaamu 0
      AGU1 >= AGU2 'AGU1 yenkana oba esinga ku AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1
                    bw'ebeera yenkana oba nga esinga ku AGU2. Bwe kitabeera
                    kituufu kivaamu 0
      AGU1 > AGU2  'AGU1 esinga ku AGU2'. Ekiragiro kivaamu 1 AGU1 bw'ebeera
                    esinga ku AGU2. Bwe kitaba kituufu, kivaamu 0
    
    Ekiragiro kisooka okukola ku bubonero <, <=, =, !=, >=, oba > bwe kibusanga
    mu mboozi y'emu ne | ne & .

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
lg: 
      AGU1 + AGU2   Kiraga ekiva mu kugatta AGU1 ne AGU2 mu ngeri eya mu kubala
      AGU1 - AGU2   Kiraga ekiva mu kutoola AGU2 ku AGU1 mu ngeri eya mu kubala
    
    Ekiragiro kisooka okukola ku bubonero buno obuddako bwe kibusanga mu mboozi
    y'emu n'obwo obukulembedde mu lakalala

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
lg: 
      AGU1 * AGU2   Kiraga ekiva mu kukubisa AGU1 mu AGU2 mu ngeri eya mu
                    kubala
      AGU1 / AGU2   Kiraga ekiva mu kugabiza AGU2 mu AGU1 mu ngeri eya mu
                    kubala
      AGU1 % AGU2   Kiraga ekisigalawo nga ogabizza AGU2 mu AGU1 mu ngeri eya
                    mu kubala
    
    Ekiragiro kisooka okukola ku bubonero buno obuddako bwe kibusanga
    mu mboozi y'emu n'obwo bwonna obukulembedde mu lakalala

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
lg: 
      KIGAMBO : ENOONYA           'ENOONYA' enoonya ekiwandiko ekinooyezebwa
                                   eky'akakwakkulizo mu KIGAMBO
    
      match KIGAMBO ENOONYA        Kye kimu ne KIGAMBO : ENOONYA
      substr KIGAMBO KIFO BUWANVU  Ekiragiro kiraga akatundu aka KIGAMBO akava
                                   ku nukuta ey'omu KIFO. Akatundu bwe kasukka
                                   mu ennukuta BUWANVU ekiragiro tekiraga
                                   ennukuta ezo ezisigaddeyo.
      index KIGAMBO BUBONERO       Ekiragiro kiraga ekifo mu KIGAMBO we kisookera
                                   okusanga kamu ku BUBONERO. Bwe kitasangamu kamu
                                   ku BUBONERO obwo, kivaamu 0
      length KIGAMBO               Ekiragiro kiraga obuwanvu obwa KIGAMBO

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
lg: 
    Genderera nti enzivvuunuzi z'etaaga ebifuula bingi bibeere nga bisumuludwa
    okuva ku nkola zabyo eza bulijjo, oba biwandikibwe nga biri wakati
    w'obwogeza,". Bwe wabeerawo eby'okugeraageranya zi-agumenti, okugeraagerana
    okwo kugoberera enkolaeya mu kubala singa agumenti zombi zibeera ennamba.
    Agumenti bwe zitaba nga zombi nambaokugeraageranya kukolebwa ku mateeka
    ag'okusengeka ebigambo.
    Mu eby'okunoonya ebiwandiko ebinoonyezebwa, ekivaamu kiragibwa nga kiri wakati
    w'obubonero \( ne \), ebinoonyezebwa bwe bibula tewali kiragibwa. Singa
    obubonero obwo tebukozesebwa, okunoonya okwo kuvaamu ennamba eraga obungi
    obw'obubonero obufaanaganyizidwa. Bwe wabulawo akabonero konna akazuulidwa
    ekivaamu kibeera 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
lg: 
    EMBOOZI bw'ebaako ky'ezuula, ekyo nga ssi 0, emmala y'omulimu eba 0.
    EMBOOZI bw'ezuula 0 oba bw'eremwa okuzuula kyonna, emmala y'omulimu eba 1.
    EMBOOZI bw'eba nga ewandikidwa bubi emmala y'omulimu eba 2 ate bwe gutuukako
    kiremya emmala y'omulimu eba 3.

en: error in regular expression matcher
lg: emboozi enoonya zinnewayo erimu ensobi

en: non-integer argument
lg: agumenti ssi namba nzijjuvu

en: division by zero
lg: waliwo okugabiza mu zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
lg: okuvvuunuka kiremy'ono, tegeka nti LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
lg: ebigambo ebigerageranyizidwa biri %s ne %s.

en: %s is not a valid positive integer
lg: %s tekkirizibwa nga ennamba esukka ku 0 etakolebwa ndala

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
lg: Ekiragiro kino kiwandika ennamba z'okubisa okufuna buli NAMBA enzijjuvu,
    nga zo tezirina ndala z'okubisa zo okuzikola.
    Ekiragiro bwe kiyisibwa nga tekuli agumenti, kikulinda okuziyingiza okuva
    awayingizibwa awa bulijjo.

en: cannot change to directory %s
lg: sisobala okubuuka kuyingira mu tterekero %s

en: cannot stat current directory (now %s)
lg: nemedwa okukola stat ku etterekero ekiragiro mwe kiweredwa (%s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [-BUWANVU] [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
lg:   -c, --crown-margin        Bw'ossaawo kamu ku buno, tekikyusa amabanga agali
                                ku ntandikwa ez'ennyiriri ezisooka ebbiri
      -p, --prefix=KIGAMBO      Buno bukireetera okugatta ezo ennyiriri
                                ezisookebwako KIGAMBO zokka
      -s, --split-only          Buno bukireetera okukutulamu ennyiriri empanvu,
                                ate bwe wasigalawo ebbanga ddene ne kitalijjuzamu

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
lg: akawayiro --%c tekakola; okutegeera ekya -BUWANVU, kiteekwa okuba nga
    ke kawayiro akasooka. Kozesaamu -w N, nga N bwe buwanvu bwe wetaaga.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
lg:   -b, --bytes           Buno bikireetera okubala bayiti mu kifo
                            eky'okubala ebifo ennukuta bye zitwala
      -s, --spaces          Bw'ossaawo kamu ku buno ennyiriri kizikutulira
                            awali obubanga
      -w, --width=BUWANVU   Buno buviiramu obuwanvu obw'ennyiriri
                            obustasukka ebifo BUWANVU, mu kifo kya
                            80 obwa bulijjo

en: Usage: %s
lg: Enkozesa entuufu eri: %s

en: failed to get groups for user %s
lg: nnemedwa okufuna guluupu ez'omukozesa %s

en: failed to get groups for the current process
lg: nnemedwa okufuna guluupu ez'omulimu ogubindabinda

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [MUKOZESA]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
lg: Ekiragiro kino kiwandika guluupu ez'oku sistemu MUKOZESA z'alimu.
    Bw'otolaga MUKOZESA gwe kiba kikebera, ekiragiro kiwansika guluupu
    ez'omukozesa oba puloguramu eyakiyisizza. Omukozesa oyo bw'aba
    nga yakyusiza mu guluupu ze okuva lwe yewandisa ku sisitemu, ekiragiro
    kino tekijjakumanya eri tekijjakuwandika ebiraga enkyuka - okujjako
    nga lubadde lukalala lw'abakozesa olukiragidwa. Olwo kiddamu kusoma
    fayiro ekwata ebifa ku bakozesa.

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
lg:   -q, --quiet, --silent    Buno bukireetera butakulembeza biggyidwa
                               mu fayiro obutundu obulimu mannya gaazo
      -v, --verbose            Buno bukireetera ebiggyidwa mu fayiro
                               kubikulembezenga obutundu  oulimu amannya
                               gaazo

en: %s: file has shrunk too much
lg: %s: fayiro ekendedde ekiyitiridde

en: invalid number of lines
lg: obungi obw'ennyiriri tebukkirizibwa

en: invalid number of bytes
lg: obungi obwa bayiti tebukkirizibwa

en: invalid trailing option -- %c
lg: akawayiro -%c tekategreese

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]
    Ekiragiro kino kiwandika ennamba (mu ki-hekisi)
    eya kompyuta ennyunge kw'okiweredde.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [LINNYA]
      oba: %s KAWAYIRO
    Ekiragiro kino kiwandika, oba kikyusa erinnya
    erya kompyuta ennyunge kw'okiweredde.

en: cannot set name to %s
lg: sisobodde kutegeka erinnya libeere %s

en: cannot determine hostname
lg: sisobodde okuzuula erinnya erya kompyuta ennyunge

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [AKOZESA]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
lg: 
    Ekiragiro bwe kibulako AGUMENTI yonna, kiwandika ennamba ey'omukozesa
    ey'ennono n'ezo z'afaananabufaananyi okuba nazo, ennamba ya guluupu ey'ennono
    omukozesa gy'alimu ko n'eza guluupu z'afaananabufaananyi okubeeramu.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
lg: akawayiro --context (oba -Z) k'etaaga ennombe nga etegeera SELinux

en: cannot print security context when user specified
lg: sisobola okuwandikawo endukusa eza SELinux ekiragiro
    bw'okiwerako n'erinnya lya mukozesa

en: cannot print "only" of more than one choice
lg: Akawayiro akaleetera ekiragiro okukoma ku kulaga
    ennamba ya mukozesa gy'afaanana okuba nga y'akiyisizza
    tekakola bw'obanga owaddeyo amannya agasukka mu limu

en: can't get process context
lg: omulimu nnemedwa okutegeera endukusa eza SELinux zagwo

en:  groups=
lg:  guluupu=

en:  context=%s
lg:  olukusa olwa SELinux=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
lg: kulabula: %s: nnemedwa okukyusa olukusa lwa SELinux lufuuke %s

en: creating directory %s
lg: nkolawo etterekero %s

en: cannot change ownership of %s
lg: sisobola okukyusa obwanannyini ku %s

en: fork system call failed
lg: ekiragiro ekya sisitemu ekya "fork" kigaanye

en: cannot run %s
lg: nnemedwa okutandika ogwa %s

en: waiting for strip
lg: nnindirira mulimu ogwa strip

en: strip process terminated abnormally
lg: omulimu ogwa strip gukomye mu ngeri etali ya bulijjo

en: invalid user %s
lg: tewali akozesa gwe bayita %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [-T] NNONO KIGENDERWA
                   oba:   %s [KAWAYIRO]... NNONO... TTEREKERO
                   oba:   %s [KAWAYIRO]... -t TTEREKERO NNONO...
                   oba:   %s [KAWAYIRO]... -d TTEREKERO...

en: cannot unlink %s
lg: tekisobose okugya %s mu nkalala eza whatis

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
lg: KULABULA: aka -preserve-context tekagenda kukolerwako; ennombe ya kuno
    tetegeera SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
lg: bw'obeera owanga tterekero, akawayiro strip tekakola

en: target directory not allowed when installing a directory
lg: tokkirizibwa okutegeeza ekiragiro etterekero mwe kiba kiteeka
    ekintu ssing ekintu ekyo kiba nga nakyo tterekero

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
lg: KULABULA: akawayiro --strip-program tekajjakukolebwako kubanga tewataddeko
    n'aka -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
lg: obuwayiro --compare (-C) ne --preserve-timestamps tebukolagana

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
lg: obuwayiro --compare (-C) ne --strip tebukolagana

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
lg: bw'otegeka atiributo ezitakwata ku ndukusa, ekiragiro tekikolera
    ku kawayiro aka --compare (-C)

en: invalid field number: %s
lg: ennamba ey'ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako: `%s', tekola

en: invalid field specifier: %s
lg: ekigambo ekifuga ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako: %s, tekikola

en: invalid file number in field spec: %s
lg: ekigambo ekifuga ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako
    kirimu ennamba etakola: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
lg: embigambo ebiy'okujuza mu bitundu eby'ennyiriri ebyereere tebikolagana

en: multi-character tab %s
lg: ekikozesebwa mu kifo eky'oluseetuka, %s, kirimu obubonero obusukka mu kimu

en: incompatible tabs
lg: akabonero ak'awuzi kasobaganye

en: both files cannot be standard input
lg: awayingizibwa awa bulijjo tewasobola okubeera ennono eya fayiro zombi

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [-s KIRAGIRO | -KIRAGIRO] PID...
      oba:  %s -l [KIRAGIRO]...
      oba:  %s -t [KIRAGIRO]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
lg:   -s, --signal=KIRAGIRO, -KIRAGIRO
                        Buno bukusobozesa okukbulira erinnya oba ennamba
                        ey'ekiragiro ekinaasindikibwa
      -l, --list        Buno bukireetera okuwandika olukalala olw'amannya
                        ag'ebiragiro, oba okukyusa amannya gaabyo gafuuke
                        ennamba oba ennamba zaabyo zifuuke mannya
      -t, --table       Buno bukireetera okuwandika ebikwata ku biragiro

en: %s: invalid process id
lg: %s: ennamba ey'omulimu ssi ntuufu

en: invalid option -- %c
lg: akawayiro --%c tekakola

en: %s: multiple signals specified
lg: %s: waweredwa ebiragiro ebisukka mu kimu

en: multiple -l or -t options specified
lg: akawayiro -l oba -t kaweredwa emirundi egisoba mu gumu

en: cannot combine signal with -l or -t
lg: ekiragiro tekisobola okugattibwa n'akawayiro -l oba -t

en: no process ID specified
lg: ennamba ey'omulimu teweredwa

en: invalid buffering mode %s for %s
lg: agumenti %s tekkirizibwa ku %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
lg: sisbodde okutegekera %s ebintu byayo
    biterekebwenga mu ggwanika zzibizi
    mu ngeri egoberera %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s FAYIRO1 FAYIRO2
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
lg: Kino kitandika omukolo ogwa link gukolewo nyunzi etuumidwa
    erinnya FAYIRO2, eno nga egguka ku FAYIRO1 (esangidwawo).

en: cannot create link %s to %s
lg: sisobola okukolawo nyunzi %s egguke ate ku %s

en: %s: hard link not allowed for directory
lg: %s:tekikkirizibwa okukolawo nyunzi et'eyawudde nga egguka ku tterekero

en: %s: cannot overwrite directory
lg: %s: sisobola okuwandika ku tterekero elisangidwawo

en: %s: replace %s?
lg: %s: %s ngigyewo nteekewo ekipya?

en: failed to create symbolic link %s
lg: nnemedwa okukolawo enyunzi eyeyawudde %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
lg: nnemedwa okukolawo enyunzi eyeyawudde %s egguka ku %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
lg: nnemedwa okukolawo nnyunzi et'eyawudde egguka ku %.0s%s

en: failed to create hard link %s
lg: nnemedwa okukolawo enyunzi et'eyawudde %s

en: failed to create hard link %s => %s
lg: nnemedwa okukolawo enyunzi et'eyawudde %s => %s

en: target %s is not a directory
lg: ekigenderwa %s ssi tterekero

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
lg: tekisoboka kugatta --target-director ne --no-target-directoy

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
lg: FIXME: ono omuwandisi teyeyanjudde

en: Usage: %s [OPTION]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]

en: no login name
lg: Tewali linnya ery'okwewandisaako

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
lg: omuwendo ogukongojjedwa mu kigambo COLUMNS tegukkirizibwa: %s era tegugenda
    kukozesebwa

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
lg: omuwendo ogukongojjedwa mu kigambo TABSIZE tegukkirizibwa: %s era tegugenda
    kukozesebwa

en: invalid time style format %s
lg: entereeza ey'okulaga obudde eweredwa, %s, tekkirizibwa

en: unrecognized prefix: %s
lg: akakulembera: %s tekategerekese

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
lg: ekikongojjedwa mu kigambo LS_COLORS tekivvunulika

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
lg: ekikongojjedwa mu kigambo ekya mu enviromenti QUOTING_STYLE tekikkirizibwa 
    era sigenda okukikozesa: %s

en: cannot open directory %s
lg: nemedwa okubikkula tterekero %s

en: cannot determine device and inode of %s
lg: nemedwa okulaba kyuma %s kw'eri ne "inodi" yayo ennemye okuzuula

en: %s: not listing already-listed directory
lg: %s: etterekero lino limaz'okukolebwako, terijjakuddimwamu

en: reading directory %s
lg: nsoma mu etterekero %s

en: closing directory %s
lg: mbikka tterekero %s

en: cannot compare file names %s and %s
lg: tekisobose okunoonya njawulo wakati wa mannya aga fayiro gano:%s ne %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
lg:   -a, --all                  Bwe kubaako kamu ku buno, kiraga n'amannya
                                 agatandika ne '.'
      -A, --almost-all           Bwe kubaako kamu ku buno, "." ne ".." 
                                 ebitera okukulembera olukalala byo ekiragiro
                                 tekibiraga.
          --author               Kano bwe kabaako, awamu n'aka -l, buli fayiro
                                 ekiragiro kiraga eyagikolawo
      -b, --escape               Bwe kubaako kamu ku buno, kiraga n'obubonero
                                 obw'enkola eyomu lulimi lwa C obufuga enneyisa
                                 ey'obubonero obutalabika

en:   -g                         like -l, but do not list owner
lg:   -g                         Kano kakola nga aka -l okugyako nti tekalaga
                                 bannyini fayiro

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
lg:   -r, --reverse              Buno bukireetera okusembya amannya
                                 agandikulembedde nga kigasengeka
      -R, --recursive            Buno bukireetera buli tterekero lye
                                 kisanga okulaga n'ebilirimu
      -s, --size                 Buno bukireetera okulaga buloka buli
                                 fayiro gye kisanga ze kikozesa

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
lg: 
    Emmala y'omulimu guno eba:
     0 singa guggwa bulungi
     1 singa wabawo obuzibu obutali bwa maanyi
     2 singa wabawo kiremya ow'amaanyi

en: %s: too many checksum lines
lg: %s: ennyiriri mu namba enkuumi zisukkiridde obungi

en: FAILED
lg: KIGAANYE

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
lg: bw'obeera okukakasabukakasa ennamba enkuumi, obuwayiro --binary ne --text
    tebulina kye bukolawo

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
lg: omugaso ogw'akawayiro --status gukoma ku kukakasa ennamba enkuumi

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
lg: omugaso ogw'akawayiro --warn gukoma ku kukakasa ennamba enkuumi

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
lg: akawayiro --quiet kagasa mu kukakasa nnamba nkuumi wokka

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... TTEREKERO...

en: created directory %s
lg: nkozewo tterekero eliyitibwa %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... LINNYA...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
lg:   -m, --mode=NDUKUSA    Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno, kakireetera
                            okutegeka ndukusa (nga empandika eya NDUKUSA y'emu
                            n'ekozesebwa ku kiragiro ekya 'chmod')

en: invalid mode
lg: enkola eno tekkirizibwa

en: mode must specify only file permission bits
lg: eno attiributo eteekwa kukoma ku kutegeka bbiti ezikola ku ndukusa

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... LINNYA KIKA [NKULU NTO]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
lg: 
    KIKA bwe kiba b, c oba u, oteekwa okuwa ENKULU ne ENTO byombi, ate KIKA
    bwe kiba p, ENKULU ne ENTO biteekwa butawebwa.
    Singa ENKULU oba ENTO kitandika ne 0x oba 0X kitwalibwa nga ekiri mu
    hekisi, bwe kitandika ne 0 kitwalibwa nga ekya mu okita, ate bwe kitandika
    n'ekirala kyonna kitwalibwa nga ennamba eya bulijjo (eya mu dekanariyo).
    KIKA kisobola okuba:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
lg: 
      b      Kano kakireetera okukolawo fayiro ey'enjawulo eya kika kya
             bulooka (emal'okujjula ery'oke esomebwe)
      c, u   buno bukireetera okukolawo fayiro ey'enjawulo eya kika kya
             nukututa (ekisangibwamu  kye kisomebwa)
      p      Kano kaireetera okuolawo FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
lg: Fayiro enjawulemu z'etaagako ennamba y'ekyuma enkulu n'ento

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
lg: FIFO tezibaako nnamba ya kyuma nkulu n'ento.

en: block special files not supported
lg: fayiro ez'enjawulo eza kika kya bulooka tezikola wano

en: character special files not supported
lg: fayiro ez'enjawulo eza kika kya nukuta tezikola wano

en: invalid major device number %s
lg: ennamba y'ekyuma enkulu %s tekkirizibwa

en: invalid minor device number %s
lg: ennamba y'ekyuma ento %s tekkirizibwa

en: invalid device %s %s
lg: ekyuma %s %s tekikkirizibwa

en: invalid device type %s
lg: ekika eky'ekyuma %s tekikkirizibwa

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Eric Blake
lg: Erik Blake

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
lg: Enlozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [LUTIBA]

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
lg:   -d, --directory     Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno bukireetera kukolawo
                          tterekero mu kifo kya fayirobufayiro
      -u, --dry-run       Buno bwo bukireetera butakolawo kyonna okugyako kuwandika
                          linnya
      -q, --quiet         Bw'ossawo kamu ku buno, ekiragiro tekikubuulira lwe
                          kiremwa kukolawo fayiro oba tterekero

en: too many templates
lg: ebigambo ebifuga entuma ya fayiro
    ezikolebwawo biyitiridde obungi

en: with --suffix, template %s must end in X
lg: bw'obanga otaddewo aka '--suffix', olutiba %s kiteekwa okusembyayo 'X'

en: invalid suffix %s, contains directory separator
lg: akafundikwa %s kasobu, kalimu akasaze

en: too few X's in template %s
lg: 'X' eziri mu kigambo %s ziyitiridde obungi

en: invalid template, %s, contains directory separator
lg: ekigambo ekifuga entuma ya fayiro, %s,
    tekikkirizibwa kubanga kirimu akabonero
    ak'awula wakati w'amannya ag'amaterekero
    (akasaze ak'akaddanyuma)

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
lg: ekigambo ekifuga entuma ya fayiro, %s, tekikkirizibwa
    bw'obanga otaddewo n'akawayiro aka --tmpdir. Ekikigaanisa?
    Kuba nga kkubo eritandikira ku tterekero ery'okumusingi

en: failed to create directory via template %s
lg: nnemedwa okukolawo tterekero nga n'eyambisa
    ekigambo ekifuga entuma ya fayiro %s

en: failed to create file via template %s
lg: nnemedwa okukolawo fayiro nga n'eyambisa
    ekigambo ekifuga entuma ya fayiro %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] [KIRAGIRO [FAYIRO]...]

en: invalid adjustment %s
lg: enkyuka mu busengeke %s tesoboka

en: a command must be given with an adjustment
lg: bw'oteekako ekiragiro oteekwa okulaga n'enkyuuka mu busengeke bwakyo

en: cannot get niceness
lg: nnemedwa kutegeera obusengeke

en: cannot set niceness
lg: nnemedwa okutegeka obusengeke

en: line number overflow
lg: ennamba ey'ennyiriri tejjaamu mu ggwanika zzibizi

en: invalid header numbering style: %s
lg: omusono ogw'ennamba eza ku nnyiriri eza mu bikulembera ssi ntuufu: %s

en: invalid body numbering style: %s
lg: omusono ogw'ennamba eza ku nnyiriri eza mu kiwandike ssi ntuufu: %s

en: invalid footer numbering style: %s
lg: empandika y'ennamba eza ku nnyiriri eza mu bizibirizi ssi ntuufu: %s

en: invalid line numbering format: %s
lg: entereeza eya namba ez'ennyiriri tekkirizibwa: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s KIRAGIRO [AGU]...
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
lg: Ekiragiro kino kiyisa kinnaakyo KIRAGIRO mu ngeri nti eyatandise omulimu
    ne bwe yewandisululako ku kompyuta KIRAGIRO kisigala nga kigukola.

en: failed to render standard input unusable
lg: sisobodde okulemesa bintu kuva awayingizibwa awa bulijjo

en: ignoring input
lg: ebiyigizibwa tebigenda kufiibwako

en: ignoring input and appending output to %s
lg: ebiyingizibwa tebigenda kufiibwako ate
    ebivaamu byo byongerwa ku %s

en: appending output to %s
lg: ebivaamu mbiwayira ku %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
lg: ebiyingizibwa tebigenda kufiibwako ate ebyandigenze
    ku stderr byo bigenda kusindikibwa ku stdout

en: redirecting stderr to stdout
lg: ebyandigenze ku stderr bigenda kusindikibwa ku stdout

en: failed to redirect standard error
lg: Ebifa ku mitawana nemedwa okukyusa gye biwandikibwa

en: Usage: %s [OPTION]...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
lg: Ekiragiro kino kibala obungi bw'ebitundu ebibazi omulimu ogubindabinda
    bye gusobola okukozesa. Kompyuta eyinz'okuba nga erina n'ebirala
    ebisingawo obungi

en: format %s has no %% directive
lg: empandika %s ebulako ekitundu ekya %%

en: format %s ends in %%
lg: empandika %s ekomekkerezedwa %%

en: format %s has too many %% directives
lg: empandika %s erimu ebitundu ebya %% ebiyitiridde obungi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...
      oba:  %s [-abcdfilosx]... [FAYIRO] [[+]AWATANDIKIRWA[.][b]]
      oba:  %s --traditional [FAYIRO] [FAYIRO] [[+]AWATANDIKIRWA[.][b] [+][KIPANDE][.][b]]

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
lg: 
    Ekiragiro kino bwe kiba nga kisobola okukolera ku mateeka ag'okukiyisa
    ag'engeri esooka n'eyokubiri, ekikolebwako ekisembayo ne kiba nga
    kisookako ka '+' oba digiti ekiragiro kikolera ku mateeka ag'engeri
    ey'okubiri. Ekikolebwako ekimu bwe kiba 'AWATANDIKIRWA', kiba kyekimu
    n'okussawo nti '-j AWATANDIKIRWA'. KIPANDE y'endagiriro en'efaanayirize
    eya bayiti en'esooka okuwandikibwa. Eno endagiriro eyongerwayo buli lwe
    wabeerawo ebirala ebiwandikibwa. AWATANDIKIRWA ne KIPANDE, bwe
    bikulemberwa 0x oba 0X  kitegeeza nti bibalibwa mu mbala eya
    hekisadekanariyo. AWATANDIKIRWA ne KIPANDE bisobola okukomekkerezesebwa
    '.' ekitegeeza ntibinaabalibwa mu okitariyo, oba 'b', ekitegeeza nti
    ennamba zikubisibwamu 512.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
lg:   -f      Kyekimu ne -t fF, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba
              nga zifunzidwa mu bitundu bisatu
      -i      Kyekimu ne -t d2, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba mu
              mpandiika eya namba enzijjuvu enfunda eza mu dekanariyo
      -l      Kyekimu ne -t dL, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba mu
              mpandiika eya namba enzijjuvu engazi eza mu dekanariyo
      -o      Kyekimu ne -t o2, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba mu
              mpandiika eya namba enzijjuvu enfunda eza mu okitadekanariyo
      -x      Kyekimu ne -t x2, kaleetera ekiragiro okuwandika ennamba mu
              mpandiika eya namba enzijjuvu enfunda eza mu hekisadekanariyo

en: invalid type string %s
lg: %s tekikkirizibwa kukola ng'ekigambo ekifuga 'kika'

en: cannot skip past end of combined input
lg: bayiti z'ondagidde okubuuka zisinga obunene obwa fayiro z'ompadde okukolako

en: %s is too large
lg: %s: kiyitiridde obunene

en: no type may be specified when dumping strings
lg: bw'okozesa akawayiro '-S' oba '--strings' tokkirizibwa kukozesa n'ate '-t'
    oba '--format'

en: compatibility mode supports at most one file
lg: 'od' bw'ebeera egoberera enkola mpya n'enkadde awamu,
    esobolako fayiro emu yokka

en: skip-bytes + read-bytes is too large
lg: bwogatta bayiti ezisook'okubuukibwa ne bayiti eziba zikolebwako,
    ekivaamu kisinga bunene bw'ebigenda kukolebwako

en: standard input is closed
lg: awayingizibwa awa bulijjo wabikkidwa

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
lg:   -d, --delimiters=LUKALALA   Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno ekiragiro
                                  kikozesaamu obubonero obuli mu  LUKALALA
                                  mu kifo kya nseetuka
      -s, --serial                Buno buleetera 'paste' okusooka kuwandika
                                  nnyiriri zona ez'omu fayiro emu eryoke ewandike
                                  ez'omu egiddako

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
lg: olukalala olw'obubonero obw'awuzi lukomekkerezedwa akasaze
    ak'akaddanyuma akatasumuludwa mu nkola yako eya bulijjo: %s

en: empty file name
lg: awandibadde linnya lya fayiro waliwo bbanga

en: %s: unable to determine maximum file name length
lg: %s: nnemedwa okuzuula ekkomo ly'obuwanvu bw'amannya ga fayiro

en: Login name:
lg: Erinnya ery'oku sisitemu:

en: In real life:
lg: Erinnya erijjuvu:

en: Directory:
lg: Terekero:

en: Shell:
lg: Nzivvuunuzi:

en: Project:
lg: Pulojekiti:

en: Plan:
lg: Entegeka:

en: Login
lg: Lyakusisitemu

en: Idle
lg: Kasirikiriro

en: When
lg: Ddi

en: Where
lg: Wa

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
lg: 
      -l                 Kano kaleetera ekiragiro okuwandika ebikwata ku buli
                         MUKOZESA mu bujjuvu
      -b                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo etterekero
                         n'ekika ky'enzivvuunuzi eby'omukozesa nga kiwandika
                         eby'omubujjuvu
      -h                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo fayiro eya
                         pulojekiti ey'omukozesa nga kiwandika eby'omubujjuvu
      -p                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo fayiro ey'entegeka
                         ey'omukozesa nga kiwandika eby'omubujjuvu
      -s                 Kano kaleetera ekiragiro okuwandika ebikwata ku buli
                         MUKOZESA mu bufunze, eno y'enkola yakyo eya bulijjo ne
                         bw'otateekawo akawayiro kano

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
lg:   -f                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo mitwe ku bivaamu
                         eby'omubufunze
      -w                 Kano kaleetere ekiragiro butawandikawo linnya ly'omukozesa
                         erijjuvu nga kiwandika eby'omubufunze
      -i                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo erinnya
                         ly'omukozesa erijjuvu ne kompyuta ennyunge kwasinzidde nga
                         kiwandika eby'omubufunze
      -q                 Kano kaleetera ekiragiro obutawandikawo erinnya
                         ly'omukozesa erijjuvu, kompyuta ennyunge kwasinzidde ko
                         n'obudde bw'amaze ng'asirikiriridde bwe kiba nga
                         kiwandika eby'omubufunze

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
lg: toweereddeko linnya lya mukozesa; bw'okozesa akawayiro '-l'
    oteekwa okuweerako n'erinnya ly'omukozesa wakiri omu

en: invalid page range %s
lg: olubu lw'empapula %s terusoboka

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
lg: tokkirizibwa okutegeka obungi bw'enkumbo bw'obanga ate
    otegese ekiragiro buli fayiro kigiwandikire mu lukumbo lwa yo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
lg: Ekiragiro kino bwe kibanga kikola ku fayiro ezisukka mu emu
    nga buli emu ebigirimu kibiteeka mu lukumbo lwa byo, tosobola
    kufuga bungi bw'enkumbo ezikolebwawo.

en: page width too narrow
lg: olupapula lujjakuyitirira okufunda

en: page number overflow
lg: ennamba y'olupapula tejja mu ggwanika zzibizi

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
lg:  +OLUSOOKERWAKO[:OLW'OKUMALIRAKO], --pages=OLUSOOKERWAKO[:OLW'OKUMALIRAKO]
                          Kano akawayiro kaleetera ekiragiro okutandikira ku
                          lupapula olw'omu FAYIRO  OLUSOOKERWAKO n'okumalira
                          ku lupapula [OLW'OKUMALIRAKO]
      -NKUMBO, --columns=NKUMBO
                          Kano akawayiro kaleetera ekiragiro okutegeka bye
                          kisanga mu FAYIRO nga ebigobereragana biri mu nkumbo,
                          okugyako nga kuliko n'akawyiro '-a'.
                          Era kigezako okulaba nti ku lupapula enkumbo zonna
                          z'enkanyankanya obungi bw'ennyiriri ezizirimu

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
lg:   -a. --across        Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno, kaleetera ekiragiro
                          ebyandibadde bidda wansi wa binnabyo mu nkumbo
                          okubitegeka nga bidda kyabugazi. Buno bukola
                          nga okozesezza n'aka '-NKUMBO'
      -c, --show-control-chars
                          Buno buleetera ekiragiro okuwandikawo
                          n'obubonero obufuzi obutalagibwa bulijjo
                          (okugeza nga ^G)
      -d, --double-space
                          Buno bwo buleetera ekiragiro okuteekangawo
                          olunyiriri olwereere wakati w'ennyiriri ezidirinngana
                          eziva mu FAYIRO

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
lg:  -D, --date-format=NTEREEZA
                          Buno obuwayiro bufuga engeri ekiragiro gye kiwandikamu
                          obudde mu mitwe gy'empapula ze kikola mu biva mu FAYIRO.
                          Obubonero bw'ossa awali ekigambo NTEREEZA kibiwandikawo
                          nga tekibikyusizzaako (okugyako obusookerwako '%')
                          Okugeza, bw'owandika --date-format="Balaza Lwaggulo ",
                          mu mutwe gwa buli lupapula 'pr' lwe kikola mu biva mu
                          FAYIRO kiwandikamu nti Balaza Lwaggulo.
      -e[LUSEETUKA[BUNGI]], --expand-tabs[=LUSETUKA[BUNGI]]
                          Kano akawayiro kaleetera ekiragiro buli we kisanga
                          obubonero obutegeeza nti awo waliwo oluseetuka nga kikola
                          ku FAYIRO, mu bye kifulumya, okussawo akabangirizi.
                          Singa mu FAYIRO baba nga obubonero bwebakozesezza okulaga
                          nseetuka ssi bwe bwa bulijjo, awali ekikongozzi LUSEETUKA
                          ossaawo obubonero obwo bwe baakozesezza. Obubonero obwo
                          bwe buba nga obungi bwabwo bwa njawulo ku bwa bulijjo,
                          awali ekikongozzi BUNGI w'owandikira obungi bw'obubonero
                          bwe baba bakozesezza.
      -F, -f --form-feed
                          Bw'ossawo kamu ku buno kaleetera ekiragiro, bwe
                          kituuka ku nkomeroro ey'olupapula, okussaawo obubonero
                          obufuzi obuleetawo okukyusa lupapula mukifo
                          eky'obulagira kutandika lunyiriri lupya obw'emirundi
                          esatu

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
lg:   -h MUTWE, --header=MUTWE
                          Buno buleetera ekiragiro, bwe kiba kiwandika
                          emitwe ku mpapula ze kikolawo, okussaawo ebigambo
                          by'otadde awali ekikongozzi MUTWE mu kifo eky'ebya
                          bulijjo. Ebigambo by'oteekawo biteekwa okusookerawko
                          ka ' era ne bikomekkerezebwako ka '.
                          Kulabula: bw'obanga oyagala omutwe gube nga temuli
                          bigambo okozesanga -h "" tokozesa -h""
      -i[KABONERO[BUNGI]], --output-tabs[=KABONERO[BUNGI]]
                          Kano akawayiro kaleetera ekiragiro okuteekawo oluseetuka
                          buli awandibade akabanga aka bulijjo. Ob'oyagala
                          akabonero akatali ak'okoluseetuka aka bulijjo, kateeke
                          awali ekikongozzi KABONERO. Bw'oba oyagala enseetuka
                          ezo zimalewo ebifo eby'obubonero ebisukka oba
                          ebitawera munaana ebya bulijjo, obungi obwo buteeke
                          awali ekikongozzi BUNGI
      -j, --join-lines    Okozesa kamu ku buno, kateekwa okubaako n'akamu ku
                          buwayiro '-column', '-a -column' oba '-m'.
                          Kaleetera ekiragiro obutakutula mu nnyiriri ze kisanga
                          mu FAYIRO ezisinga olukumbo olumu obugazi. Bwe kiziwandika
                          ezo, ziba ziyitamu mu nkumbo nga zikozesezza n'amabanga
                          agandibadde g'awula nkumbo zazo. Akawayiro kano
                          kasobola okukozesebwa n'aka '--sep-string'

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
lg:   -n[AK'AWULA[DIGITI], --number-lines[=AK'AWULA[DIGITI]]
                          Buno obuwayiro buleetera ekiragiro okuteekako ennamba
                          ku ntandikwa za buli lunyiriri lwe kiwandika.
                          Ennamba ezo ziba za digiti DIGITI okugyako nga ekifo
                          eky'ekikongozi DIGITI okireka nga kyereere. Olwo ennamba
                          ezo ziba za digiti 5. Ennamba ezo zigobererwa obubonero
                          bw'oba otaddewo mu kifo eky'ekikongozi AK'AWULA nga bwe
                          buz'awula ku birala ebiri ku lunyiriri olwo.
                          singa ekifo eky'ekikongozi AKAWULA okireka nga kyereere
                          enseetuka ze ziba nga ze z'awula ennamba ezo ku birala
                          ebiri ku lunyiriri.
      -N, --first-line-number=NAMBA
                          Buno bwo buleetera ekiragiro okuwandika ennamba nga mu
                          kifo eky'okabala okuva ku 1, kitandikira ku NAMBA, ate
                          ennamba kiziwandika ne ku nnyiriri ezikulembera
                          n'ezigoberera ezo eziriko ebiva mu FAYIRO ekolebwako

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
lg:  -o BUNGI, --indent=BUNGI
                          Buno obuwayiro buleetera ekiragiro okuyisawo
                          obubanga BUNGI ne kiryoka kitandika kuwandikawo
                          ebiri ku lunyiriri. Kino tekikyusa obungi
                          bw'obubonero obuwandikibwa mu lunyiriri obwategekedwa
                          nga weyambisa obuwayiro '-w' oba ';W'
      -r, --no-file-warnings
                          Buno obukozesa nga toyagala ekiragiro kikulabule nga
                          kiremedwa okuggula FAYIRO

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
lg:  -T, --omit-pagination
                          Bw'okozesa kamu ku buno obuwayiro kaleetera ekiragiro
                          obutawandika mitwe gy'empapula era ne kitateekamu
                          obubonero obulagira kutandika lupapula lupya mu bye
                          kiwandika
      -v, --show-nonprinting
                          Bw'okozesa kamu ku buno obuwayiro kaleetera ekiragiro
                          okulaga n'obubonero obutalabika bulijjo. Kibuwandikira
                          mu mpandika eya ki-okita
      -w, --width=BUNGI
                          Buno obuwayiro tebukola okugyako nga okzesezza
                          n'akaleetawo nkumbo ezisoba mu lumu. bw'okozesa kamu ku
                          buwayiro buno kaleetera ekiragiro okukomanga ku
                          bubonero BUNGI ku buli lunyiriri oluwandikibwa. Olukumbo
                          bwe luba lumu obuwayiro buno tebulina kye bukolawo

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
lg:  -W, --page-width=BUNGI
                          Bw'okozesa kamu ku buno obuwayiro kaleetera ekiragiro
                          okukomanga ku bubonero BUNGI ku buli lunyiriri lwe
                          kiwandika. Buno tebufaayo oba waliwo obuwayiro obulagira
                          nkumbo ezisoba mu lumu oba tebuliwo nga olukumbo lujjakuba
                          lumu lwokka. Ekiragiro mu FAYIRO bwe kisangamu ennyiriri
                          esinga olukumbo obugazi ezo kizitemamu, okujjako nga
                          otaddewo n'akawyiro '-J'. Olukumbo bwe luba luli lumu lwokka
                          ekiragoro ennyiriri tekizitemamu. Bwo obuwayiro '-s'
                          ne '-S' tebulina kye bukyusa ku nkola eya buno

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [KIGAMBO]...
    Kino kiwandikawo ekikongojjedwa mu kigambo ekifuga nzivvuunuzi KIGAMBO.
    Bw'obanga totaddewo KIGAMBO, ekiragiro kiwandikawo ebikongojjedwa mu
    buli kigambo ekifuzi ekikola enviromenti yo.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
lg: kulabula: wayongedeko :%s ku bubonero obuvamu ennamba. Bwebityo tebikolebwako

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa y'ekiragiro kino eri: %s EMPANDIKA [AGUMENTI]...
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
lg: Ekiragiro kino kiwandikawo AGUMENTI nga kikozesa EMPANDIKA, oba kikola
    omulimu nga gufugibwa KAWAYIRO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
lg: 
    EMPANDIKA efuga ekiragiro bye kiwandika mu ngeri y'emu ne printf
    ey'omu lulimi 'C'
    Ekiragiro kitegeera EMPANDIKA zino:
    
      \"         Bw'ossaawo kino ekiragiro kiwandikawo ak'ogeza, "

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
lg:   \NNN        Ekiragiro kiwandika ennukuta eva mu namba eya ASCII NNN
                   (eya ki-okita nga ya digiti 1, 2 oba 3)
      \xHH        Ekiragiro kiwandika ennukuta eva mu namba eya ASCII HH
                   (eya ki-hekisi nga ya digiti 1 oba 2)
      \uHHHH      Ekiragiro kiwandikawo akabonero ak'omu 'Unicode'
                   (ISO/IEC 10646) akakongojja ennamba eya ki-hekisi HHHH
                   (ya digiti nya)
      \UHHHHHHHH  Ekiragiro kiwandikawo akabonero ak'omu 'Unicode' akakongojja
                   ennamba eya ki-hekisi HHHHHHHH (ya digiti munaana)

en: %s: expected a numeric value
lg: %s: wano wateekwa kubawo ennamba, So ssi nnukuta

en: %s: value not completely converted
lg: %s: obubonero bumu bwokka bwe bukoledwako

en: missing hexadecimal number in escape
lg: ku kabonero akufuula bunnaako mu ki-hekisi totaddeko ennamba

en: invalid universal character name \%c%0*x
lg: \%c%0*x tekikola ng'erinnya ly'akabonero ak'omuttuluba ttababyonna

en: invalid field width: %s
lg: ekitundu tekikkirizibwa kwenkana awo: %s

en: invalid precision: %s
lg: obwo obungi bwa digiti ezigoberera akatonyeze tebukkirizibwa: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
lg: empandika eya %.*s tekkirizibwa

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
lg: kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwako

en: %s (for regexp %s)
lg: %s (ku mboozi enoonya zinnewayo %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [EBY'OKUKOLAKO]... (nga tokozesa -G)
      oba: %s -G [KAWAYIRO]... [EBY'OKUKOLAKO [EBIVAAMU]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
lg:   -W, --word-regexp=BUBONERO     Buno obuwayiro bukyusa engeri ekiragiro gye
                                     kitegeeramu nti kisanze ekigambo ekyetaaga
                                     kukolebwako. Kasita kituuka ku bubonero
                                     obukwatagana ne BUBONERO olwo nga kimayi nti
                                     ekyo kigambo kyakukolebwako. Mu ebya bulijjo,
                                     nga kano akawayiro tekaliko era n'aka '-G'
                                     nako nga tekaliko, kasita kisanga ekirimu
                                     obubonero nga nnukuta ekyo kikibala
                                     ng'ekigambo ekiky'okukolako
      -b, --break-file=FAYIRO        Buno obuwayiro obweyambisa okyusa engeri
                                     ekiragiro gye kitegeeramu nti ekigambo
                                     kikomye. FAYIRO ogiwandikamu obwo obubonero
                                     bwonna bw'osazewo nti tebusobola kuba mu
                                     kigambo eky'okukolako. Olwo ekiragiro buli lwe
                                     kituuka ku kabonero akali mu FAYIRO nga
                                     kimanyi nti kimazeko ekigambo
      -f, --ignore-case              Buno ate bukireetera obutayawula mu nnukuta
                                     nnene n'entono bwe kiba  kisengeka bigambo
      -g, --gap-size=BIFO            Buno ate bwe kafuga obungi bw'ebifo ebyereere
                                     ekiragiro bye kiteeka wakati w'ebitundu
                                     by'ennyiriri ez'omu bivaamu. Ennamba gy'oteeka
                                     awali BIFO bye ebifo ebyereere ebisinga
                                     obutono ebikkirizibwa okubeerawo
      -i, --ignore-file=FAYIRO       Bw'okozesa kamu ku buwayiro buno, buli kigambo
                                     ky'owandika mu FAYIRO ekiragiro tekikikolako
                                     era mu lukalala olukolebwawo tekibaamu
      -o, --only-file=FAYIRO         Buno bwo bw'obukozesa olwo ekigambo
                                     ky'otatadde mu FAYIRO ekiragiro tekikikolako
                                     era mu lukalala olukolebwawo tekibaamu

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
lg:  -r, --references                Buno buleetera ekiragiro okulamba buli
                                     lunyiriri olw'ebivaamu nga kirusoosaako
                                     ekigambo kye kisoose okusoma ku lunyiriri
                                     olw'ebyo bye kikolako
      -t, --typeset-mode             - Buno tebulina kye bukolawo -
      -w, --width=BUNGI              Buno obuwayiro bufuga obuwanvu bw'ennyiriri
                                     ez'omu bivaamu, ng'obubalidde mu bungi
                                     bw'obubonero obukkirizibwa okuwandikibwawo.
                                     Obungi obwo tebubaliramu  obubonero obwo
                                     obukola ebigambo ebikozesebwa okulamba
                                     ennyiriri ezo

en: invalid gap width: %s
lg: obunene obw'ekibangirizi, %s, tebukkirizibwa

en: invalid line width: %s
lg: obuwanvu obw'emboozi obuweeredwa: %s tebukkirizibwa

en: Print the full filename of the current working directory.
lg: Ekiragiro kino kiwandika erinnya erijjuvu ery'etterekero mwe kiweredwa.

en: failed to chdir to %s
lg: nnemedwa kukyusa kudda mu tterekero %s

en: failed to stat %s
lg: nnemedwa okufuna ebifa ku %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
lg: nnemedwa okuzuula ekiri mu tterekero %s ekikwatagana ne i-nodi

en: ignoring non-option arguments
lg: agumenti ezitafuula eneyisa ey'ebiragiro tezikoledwako

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
lg: Ekiragiro kino kiwandikawo erinnya erya fayiro eyaddala gy'oggukako
    bw'obikkula nnyunzi. Erinnya eryo kiriwandika awateekebwa ebivaamu awa bulijjo.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
lg:  -f, --canonicalize             Buno obuwayiro buleetera ekiragiro okuwandika
                                    erinnya mu bujjuvu nga ekkubo lyonna okuva ku
                                    musingi kweriri; fayiro ekkubo kwe ligguka ne
                                    bw'etabawo, kasita fayiro endala ez'ebitundu
                                    b'ekkubo zibawo tewaba kiremya
     -e, --canonicalize-existing    Buno buleetera ekiragiro okuwandika erinnya
                                    mu bujjuvu nga ekkubo lyonna okuva ku
                                    musingi kweriri; fayiro zonna ezikola ekkubo
                                    ko n'eyo kwe ligguka zonna ziteekwa okubawo,
                                    ekyo bwe kitatuukirira wabawo kiremya

en: %s: descend into write-protected directory %s?
lg: %s: nyingire mu tterekero %s etakkirizibwa okuwandikibwa mu?

en: %s: descend into directory %s?
lg: %s: nyingire mu tterekero %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
lg: %s: nzigyewo %s %s etakkirizibwa okuwandikibwa mu?

en: %s: remove %s %s?
lg: %s: nzigyewo %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
lg: %s ngibuuka kubanga eri ku kyuma kirala

en: traversal failed: %s
lg: wazzewo kiremya mu kukebera tterekero: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
lg: waliwo kiremya atalabwangako: fts_info=%d: %s
    tegeeza %s

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
lg:       --one-file-system  Bw'oba ogyawo etterekero, akawayiro kano kaleetera
                             ekiragiro obutagyawo fayiro ze kirisangamu nga ziri
                             ku sisitemu ya fayiro etali y'emu n'etterekero eryo

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
lg: 
    Mu bya bulijjo, rm tekigyawo materekero. Okukola ekyo w'etaaga okukiwayirako
     --recursive oba -r oba -R.

en: removing directory, %s
lg: nzigyawo tterekero, %s

en: failed to remove directory %s
lg: nnemedwa okugyawo tterekero %s

en: failed to remove %s
lg: nnemedwa okugyawo %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s NDUKUSA KIRAGIRO [agumenti]
    oba:  %s [ -C ] [-u MUKOZESA] [-r LY'ABAKOZESA] [-t LY'EBIKOLEBWAKO]
    [-l LUBU] KIRAGIRO [agumenti]

en: multiple roles
lg: amatuluba g'abakozesa gasukka ku limu

en: multiple types
lg: amatuluba g'ebikolebwako gasukka ku limu

en: multiple users
lg: abakozesa basukka mu omu

en: multiple levelranges
lg: otegese embu za SELinux ezisoba mu lumu

en: failed to get current context
lg: nnemedwa okutegeera endukusa eza SELinux ezisangidwawo

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
lg: oteekwa okuwayirako -c, -t, -u, -l, -r, oba okussawo endukusa ez'etaagibwa

en: no command specified
lg: totaddewo kiragiro

en: %s may be used only on a SELinux kernel
lg: %s kyetaagisa ennombe ebe nga etegeera SELinux

en: failed to compute a new context
lg: nnemedwa okuzuula endukusa eza SELinux empya

en: unable to set security context %s
lg: nnemedwa okutegeka endukusa eza SELinux %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
lg: Enkozesa entuuf eri: %s [KAWAYIRO]... ESEMBAYO
      oba:  %s [KAWAYIRO]... ESOOKA ESEMBAYO
      oba:  %s [KAWAYIRO]... ESOOKA EKYONGEZEBWAKO ESEMBAYO

en: invalid floating point argument: %s
lg: agument: %s tekkirizibwa ku nnamba ey'ekika ekifunzidwa mu bitundu bisatu

en: format %s has unknown %%%c directive
lg: empandika %s erimu ekitundu %%%c ekitategeereka

en: format string may not be specified when printing equal width strings
lg: ekiragiro bwe kiba kya kuwandika ennamba zibeere nga zonna z'enkanankanya
    obungi bwa digiti tekikukkiriza ate okwongerako obuwayiro obulala obufuga
    empandika yazo

en: invalid range with no endpoint: -
lg: olubu olutaliko kkomo terukkirizibwa: -

en: invalid decreasing range
lg: olubu olw'ebigenda bikendeera terukkirizibwa

en: field number %s is too large
lg: ekitundu eky'emboozi eky'okutandikirako %s kiyitiridde okubeera ewala

en: missing list of fields
lg: kubuzzeeko olukalala lwa firidi

en: time %s is out of range
lg: obudde %s tebumanyidwa

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
lg:   -f, --force         Kamu ku buno bwe kabaako, ekiragiro bwe kisanga
                          fayiro nga ndukusa ezigiriko tezikkiriza
                          kugiwandikamu kibukyusa osobole okugikolako
      -n, --iterations=N  Buno bukireetera okuddinngana okuwandika fayiro
                          emirundi N mu kifo eky'emirundi egya bulijjo (%d)
          --random-source=FAYIRO  Kano kakirretera okufunayo bayiti okuva mu
                          FAYIRO mu ngeri ya muwawa
      -s, --size=N        Buno bwo bukireetera okukola ku bayiti N (osobola
                          okussaako obukulembekkereza obulaga ebirengo,
                          nga K, M, ne G)

en: %s: fdatasync failed
lg: ku %s enkola eya fdatasync egaanye

en: %s: fsync failed
lg: ku %s enkola eya fsync egaanye

en: %s: cannot rewind
lg: %s: sisobola okudda mabega

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
lg: %s: muku %lu/%lu (%s)...

en: %s: lseek failed
lg: ku %s enkola eya lseek egaanye

en: %s: file too large
lg: %s: fayiro eyitiridde obunene

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
lg: %s: muku %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
lg: %s: muku %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
lg: %s: fstat eremedwa okugikebera ebigikwatako

en: %s: invalid file type
lg: %s: kino ekika kya fayiro tekikkirizibwa

en: %s: file has negative size
lg: %s: obunene obwa fayiro eno buli wansi wa zero

en: %s: error truncating
lg: %s: wazzewo kiremya mu kusalako fayiro

en: %s: fcntl failed
lg: %s: emirimu egya 'fcntl' gizzeko kiremya

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
lg: %s: sisobola okukola shred ku ndagiriro ekutuusa ku fayiro eyongerwako bwongerwa embikkule

en: %s: removing
lg: %s: ngigyawo

en: %s: renamed to %s
lg: %s: erinnya lyayo ndikyusiza libeere %s

en: %s: failed to remove
lg: nnemedwa okugyawo %s

en: %s: removed
lg: %s: egyidwawo

en: %s: failed to close
lg: nnemedwa okubika %s

en: %s: failed to open for writing
lg: %s nnemedwa okugibikkula kugiwandikamu

en: multiple random sources specified
lg: otegese ennono eza data eya muwawa ezisoba mu emu

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]
                    oba:  %s -e [KAWAYIRO]... [AGU]..
                    oba:  %s -i ESOOKA-ESEMBA [KAWAYIRO]...

en: multiple -i options specified
lg: obuwayiro obwa -i buyitiridde obungi

en: multiple output files specified
lg: ebivaamu bigambidwa okugenda mu fayiro ezisukka mu emu

en: cannot combine -e and -i options
lg: obuwayiro -e ne -i tebukolagana

en: invalid time interval %s
lg: ekiseera %s tekisoboka

en: cannot read realtime clock
lg: nnemedwa okusoma essawa ebalirawo

en: Ordering options:
lg: Buno bwe buwayiro obufuga engeri gye kisengekamu ennyiriri ezo:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
lg:   -b, --ignore-leading-blanks  Kamu ku buwayiro buno bwe kabaako, olunyiriri
                                  bwe lutandika n'ebifo ebyereere ekiragiro
                                  tekibikozesa mu kusengeka, kibibuuka ne kigenda
                                  ku bubonero obutali mabanga
      -d, --dictionary-order      KBuno bwo buleetera ekiragiro obutakozesa
                                  bubonero obukoledwa ebitali nnukuta,
                                  mabanga oba ennamba mu kusengeka
      -f, --ignore-case           Buno bukireetera obutawula mu nnukuta nnene
                                  n'entono bwe kiba kisengeka

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
lg:   -h, --human-numeric-sort    Bwe kubaako kamu ku buno, ekiragiro ennyiriri
                                  kigezako okuzisengekesa ennamba ze kisanga
                                  ku ntandikwa za zo. Kitegeera ennamba
                                  ez'empandika eya bulijjo etali nfunze mu bitundu
                                  bisatu.
                                  Kitegeera n'akabonero '-' akatandikwa
                                  ennamba naye aka '+' tekiamanyi. Empandika
                                  enfuze ey'ennamba eya SI (ekozesa obubonero
                                  nga kB, k ne Mb) n'eya IEC (ekozesa obubonero
                                  nga KiB ne MiB) kizitegeera naye tekikukkiriza
                                  kuzitabika mu biyingizibwa. Bwe kitasanga nnamba
                                  oba bwe kisangawo ekibangirizi ku ntandikwa
                                  y'olunyiriri, olwo kirutwala ng'olutandise ne
                                  nnamba 0

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
lg:       --sort=KIGAMBO          Kano ate kakireetera okukolera ku nkola
                                  ereetebwawo KIGAMBO. KIGAMBO kisobola okuba
                                 'general-numeric', '-g', 'human-numeric', '-h',
                                 'month'oba '-M'
      -V, --version-sort          Bw'ossaako kamu ku buno ekiragiro kisengeka
                                  nnyiriri nga kisinzira ku nnamba ezitali ku
                                  ntandikwa yazo

en: Other options:
lg: Obuwayiro obulala:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
lg:       --batch-size=BUNGI     Kano kafunga obungi bwa fayiro ekiragiro ze kikolako
                                 nga tekyetaaze kukolawo fayiro ez'ekiseerabuseera

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
lg:   -c, --check, --check=diagnose-first  Bw'ossawo kamu ku buno, ekiragiro mu
                                kifo eky'okusengeka fayiro, kigikeberabukebezi.
                                Bw'eba nga nsengeke kimala bumazi.
                                Bw'etaba nsengeke kiwandikawo obubaka obulaga
                                n'olunyiriri olusoose obutaba mu nsegeka ntuufu
      -C, --check=quiet, --check=silent  Buno bukola nga aka -c, naye ku
                                buno tekiwandikawo bubaka ku lunyiriri lwe kisooka
                                okusangamu nga ssi lusengeke
          --compress-program=PULOG  Kano kakireetera okupakira fayiro
                                ez'ekiseerabuseera ze kikolawo nga kikozesa
                                puloguramu PULOG. Kizipakuluza ekiragiro kya
                               'PULOG -d'

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
lg:       --debug               Kano kakireetera olunyiriri lwe kisegekesa
                                okuluwayirako okunnyonyola, era n'okukulabula ku
                                nkozesa ya 'stderr' eringa etali ntuufu
          --files0-from=F       Kano kakireetera okukola ku fayiro eziri mu
                                lukalala olusangibwa mu fayiro 'F'. Ku nkomerero
                                ya buli linnya lya fayiro mu lukalala olwo
                                kisuubira kusangawo bayiti eya zero - 'NUL'.
                                F bwe kiba '-', olwo kikola ku biva awayingizibwa
                                awa bulijjo

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
lg:   -o, --output=FAYIRO       Buno buleetera ekiragiro okuteeka ebivaamu mu
                                FAYIRO
      -s, --stable              Buno buleetera ekiragiro obutageza
                                okusengekesa ennyiriri ennamba bwe kiba
                                kiremedwa okufuna enjawulo wakati wa zo mu
                                nsengeka ndala
      -S, --buffer-size=BUNENE  Buno bufuga obunene bw'ekifo mu
                                ggwanika lya kompyuta ekiragiro mwe kisobola
                                okuteraka bye kikolako

en: waiting for %s [-d]
lg: nninda %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
lg: %s [-d] gukomye mu ngeri etali ya bulijjo

en: cannot create temporary file in %s
lg: sisobola okukolawo fayiro ey'ekiseerabuseera mu %s

en: open failed
lg: sisobodde okubikkula fayiro

en: fflush failed
lg: ogwa fflush gugaanye

en: close failed
lg: sisobodde okubikka fayiro

en: couldn't create temporary file
lg: nnemedwa okukolawo fayiro ey'ekiseerabuseera

en: couldn't create process for %s -d
lg: nnemedwa okutandika omulimu ogwa %s -d

en: warning: cannot remove: %s
lg: kulabula: sisobola kuggyawo %s

en: invalid --%s argument %s
lg: agumenti eya --%s, %s tekkirizibwa

en: minimum --%s argument is %s
lg: agumenti eya --%s esembayo obutono ekkirizibwa eri %s

en: --%s argument %s too large
lg: agumenti eya --%s, %s, eyitiridde obunene

en: stat failed
lg: stat tesobode okuzza ebifa ku fayiro

en: read failed
lg: sisobodde okusoma fayiro

en: string transformation failed
lg: waliwo ekigambo ekitafuulise

en: write failed
lg: sisobode okuwandika

en: %s: %s:%s: disorder:
lg: %s: %s:%s: wano ssi nsengeke

en: %s: invalid field specification %s
lg: %s: %s tekisobola kukozesebwa okulaga ekitundu ky'olunyiriri

en: %s: invalid count at start of %s
lg: %s: entandikwa ya %s eriko ennamba etakkirizibwa

en: stray character in field spec
lg: ebiraga ekitundu eky'ennyiriri ekiba kikolebwako
    birimu akabonero akatandibaddemu

en: multiple compress programs specified
lg: otegese puloguramu ezipakirisibwa ezisukka mu emu

en: invalid number at field start
lg: ekitundu eky'olunyiriri kiriko ennamba etakkirizibwa ku ntandikwa yakyo

en: field number is zero
lg: ennamba ey'ekitundu ky'olunyiriri eri zero

en: character offset is zero
lg: ogambye okutandikira ku kabonero namba 0 -
    akasembayo mu kitundu ekitandikirwako

en: empty tab
lg: tewalaze kabonero ak'awuzi akaba kadda mu kifo eky'akabulijjo

en: cannot read file names from %s
lg: sisbola okusoma amannya aga fayiro okuva mu %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
lg: %s:%lu: tekisoboka kuba na linnya lya fayiro eritalina buwanvu

en: no input from %s
lg: tewali biyingizibwa biva ku %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
lg: kuliko ekikolebwako eky'enyongeza, %s.
    Kino tekikkirizibwa nga okozesezza akawayiro -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
lg:       --verbose           Kano kaleetera ekiragiro okusooka kuwandikawo
                              ebikwata ku mulimu buli lwe kiba kigenda
                              kutandika fayiro ey'ekikoledwa empya

en: output file suffixes exhausted
lg: Obukomekkereza bwakuteeka ku zi-fayiro ze nkolawo buweddeyo

en: creating file %s
lg: nkolawo fayiro %s

en: unknown status from command (0x%X)
lg: ekiragiro kiraze ennamba y'embeera etategeereka (0x%X)

en: cannot split in more than one way
lg: tekisoboka okumenyamu mu ngeri esukka mu emu

en: failed to canonicalize %s
lg: nnemedwa okuzza %s mu mpandika eya bulijjo

en: %s: invalid directive
lg: %s: okulagira kuno tekukola

en: warning: backslash at end of format
lg: kulabula: ekigambo ekifuga empandika
    kikomekkerezedwa akasaze ak'akaddanyuma

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
lg: ekiragiro bwe kiba nga kikola ku sisitemu za fayiro mu kifo kya fayiro
    zennyini, %s kiba tekitegeeza awayingizibwa awa bulijjo

en: cannot read file system information for %s
lg: sisbola okusoma embuulire ekwata ku %s mu sisitemu eya fayiro

en: cannot stat standard input
lg: stat tesobola okuzuula ebifa ku awayingizibwa awa bulijjo

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
lg: Olukusa lwa SELinux: %C

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
lg: Enkozesa entuufu eri: %s KAWAYIRO... KIRAGIRO

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
lg:   -i, --input=NGERI   Kano kakyusa ngeri ebiyingizibwa gye
                          biyitamu mu ggwanika zzibiza, n'eba NGERI
      -o, --output=NGERI  Kano kakyusa ngeri ebivaamu gye biyitamu
                          mu ggwanika zzibiza, n'eba NGERI
      -e, --error=NGERI   Kano kakyusa ngeri obubaka obufa ku kiremya
                          gye buyitamu mu ggwanika zzibiza, n'eba NGERI

en: failed to update the environment with %s
lg: nnemedwa okwongera %s ku nviromenti

en: line buffering stdin is meaningless
lg: tekirina makulu kugeza kutegeka ebiva awayingizibwa
     awa bulijjo bisigalenga mu ggwanika zzibizi okutuusa
    lwe muyingiramu bayiti etegeeza nti nkomerero y'olunyiriri

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [-F KYUMA | --file=KYUMA] [ENTEGEKA]..
                    oba:  %s [-F KYUMA | --file=KYUMA] [-a|--all]
                    oba:  %s [-F KYUMA | --file=KYUMA] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
lg: 
    Bw'oteekawo ka '-' mu maaso ga BUTEGEKE, kitegeeza nti ojjulula ebiri mu
    BUTEGEKE.'
    Bw'oba oyagala okukozesa obutegeke obutagoberera emitindo egya POSIX, ebiri mu
    BUTEGEKE obikulembeza ka '*'. Engeri ez'obutegeke bw'ekiwandikiro oba omutwe
    z'osobola kulonda kisinzira ku sisitemu ey'oku kompyuta yo

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
lg:  * [-]iutf8         Akawayiro kano kaleetera ekiragiro okukitwala
                        nti obubonero bwonna bwe kikolako bwa mpandika eya UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
lg:    oddp             Kino kikola ng'eyagattise 'parenb parodd cs7'
       -oddp            Kino kikola ng'eyagattise '-parenb cs8'
       [-]parity        Kino kikola kimu ne '[-]evenp'
       pass8            Kino kikola ng'eyagattise '-parenb -istrip cs8'
       -pass8           Kino kikola ng'eyagattise 'parenb istrip cs7'

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
lg: 
    Ekiragiro ekya 'stty' kifuga ekiwandikiro ekifuna bye kikolako
    okuv'awayingizibwa awa bulijjo.
    
    Ekiragiro bw'okiyisa nga totaddeko agumenti yonna, kikoma ku kuwandikawo
    obwangu ekiwandikiro kwe kiwererezaako n'okufunirako obubonero n'enjawulo
    mu ntegeka ey'ebiyisibwa mu mukutu gwakyo okuva ku eyo ereetebwawo
    ekiragiro 'stty sane'. Obubonero obugendera ku biragiro eby'omu stty
    obutegeka n'empandika eno -'linnya-lya-kiragiro kabonero'.
    kabonero oyinz'okuteekawo kabonero kennyini, okugeza 'kill D',
    olwo akabonero D ke kasiimuzawo olunyiriri olulamba. Oba oyinz'okukozesa
    empandika 'ey'akakuufiira', okugeza 'kill ^d' - kyekimu n'ekisoose.
    Ate oyinz'okuwandikawo ennamba ekongojja akabonero, okugeza 'kill 0x44',
    nga '0x44' y'ennamba eya kihekisi ekongojja akabonero 'D'.
    Bw'okola 'linnyalyakiragiro ^-' oba 'linnyalyakiragiro undef', ekyo
    kitegeeza nti ebyo ebiragiro tebisobola kukolera mu kiwandikiro ekyo.
    Okugeza 'eof ^-' oba 'eof undef' bitegeeza nti mu kiwandikiro ekyo tewali
    kabonero akategeeza nti enkomerero eya fayiro etuukidwako.

en: missing argument to %s
lg: agumenti %s tekola wano

en: invalid argument %s
lg: agumenti %s tekola wano

en: invalid line discipline %s
lg: entegeka ey'ebisindikibwa, %s, tekola

en: only one device may be specified
lg: Oteekangawo linnya lya kyuma kimu kyokka

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
lg: akawayiro ak'okuwandika mu ngeri etegeereka bantu n'ak'okuwandika
    mu ngeri esobola okukozesebwa nga agumenti tebukukozesebwa wamu

en: when specifying an output style, modes may not be set
lg: mu kiragiro ekifuga ebivaamu eby'ekiwandikiro,
    tokkirizibwa ate kutgeka ensindika n'enfuna y'ekiwandikiro

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
lg: %s: tekisobose okuzza kiwandikiro ku nkola ey'okusindika n'okufunira
    mu bitole

en: %s: unable to perform all requested operations
lg: %s: tekisobose okukola emikolo gyonna egisabidwa

en: %s: no size information for this device
lg: %s: tewali biraga ebifa ku bunene obw'ekyuma kino

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
lg: 
    Bw'oba towadde FAYIRO, oba nga FAYIRO ogiwadde nga '-', ekiragiro kisoma
    ebiva ku nnono eya bulijjo.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
lg: 
    Ebirengo eby'ennamba eziraga obungi bwa buloka bitegekebwa akawayiro aka
    '--block-size' n'ebigambo eby'omunviromenti '%s_BLOCK_SIZE', 'BLOCK_SIZE'
    ne 'BLOCKSIZE'. Ku ebyo bwe kubulako ky'otegese, obungi bwa buloka bulagibwa
    mu birengo ebya bayiti 1024 (biba bya bayiti 512 bw'obanga mu nviromenti yo
    wategeseemu ekigambo ekya 'POSIXLY_CORRECT')

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
lg:    none, off                   Bw'ossawo kamu ku buwayiro buno, ekiragiro
                                   tekikola kkopi ez'okwerinda
                                   (yadde nga waliwo n'aka '--backup')
       numbered, t                 Buno bukireetera kukolangawo kkopi ez'okwerinda
                                   ne kiziteekako nnamba eziraga oluwandika lwa zo
       existing, nil               Bwe kubaako kamu ku buno,empandika za kkopi
                                   ez'okwerinda eziriwo bwe zibaako ennamba,
                                   empya nazo zibaako nnamba, eziriwo bwe
                                   zitabaako nnamba empya nazo teziteekebwako
                                   nnamba
       simple, never               Buno bukireetera kkopi ez'okwerinda
                                   butaziteekangako nnamba

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
lg: KULABULA: Waliwo etterekero eliri mu fayiro nyunzi eziliggukako ate.
    Kilabika sisitemu eya fayiro yo eyonoonese.
    MUTEESITEESI OWA SISITEMU YO MUTEGEEZE (bw'abanga ssi ye ggwe).
    Omutawana guno guzingiramu tterekero lino eliyitibwa:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
lg:   -b, --before             Buno obuwayiro bw'oteekako kamu ku bwo, ekiragiro
                               kitwala nti obubonero obwawula ebiwandise mu FAYIRO
                               buli ku ntandikwa z'ebiwandise ebigoberera
                               binnaabyo
      -r, --regex              Bw'okoteekawo kamu ku buno ekiragiro obubonero
                               obwawula ebiwandise mu FAYIRO kibuyisa nga emboozi
                               ezinoonya zinnaazo
      -s, --separator=BUBONERO Teekawo kamu ku buwayiro buno oba oyagala ekiragiro
                               kibale nti BUBONERO bwe bulaga entandikwa
                               y'ekiwandise, mu kifo eky'obubonero obulagira
                               kutandika lunyiriri olupya

en: %s: seek failed
lg: %s: tekisobose kutereeza aw'okusoma mu fayiro

en: record too large
lg: ekiwandise kiyitiridde obunene

en: %s: write error
lg: %s: wazzewo kiremya mu kuwandika

en: separator cannot be empty
lg: tekikkirizibwa butaba na kabonero k'awula mu biwandise

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
lg: Eyo y'enkola eya tail eya bulijjo. Kyokka wabawo ebiseera nga waliwo erinnya
    nga oyagala okugoberera ebigenda mu fayiro yonna etuumidwa erinnya eryo.
    Olwo wetaaga kussaawo akawayiro --follow=name. Ekiragiro bwe kibaako kano
    fayiro kigera ebiseera ne kigibikka ate ne kiddamu okugibikkula kisobola
    okutegeera oba erinnya eryo litwalidwa ku fayiro endala.

en: closing %s (fd=%d)
lg: mbikka %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
lg: %s sigirabye. kati ngirindirira okulabika

en: %s has become inaccessible
lg: %s tekyatuukikako

en: %s has become accessible
lg: %s tekyatuukikako

en: %s: cannot change nonblocking mode
lg: %s: tekisoboka kukkiriza omulimu ogutandise
    tail kukola birala tail nga ekyakola

en: %s: file truncated
lg: %s: fayiro eno ekendezedwa

en: no files remaining
lg: fayiro zonna zivuddewo

en: cannot watch parent directory of %s
lg: tekisoboka kugoberera etterekero omuli %s

en: inotify resources exhausted
lg: Omulimu ogwa inotify bye gukozesa biweddey

en: cannot watch %s
lg: %s tegobererekaS

en: error reading inotify event
lg: wazzewo kiremya mu kusoma okubagguliza okwa 'inotify'

en: option used in invalid context -- %c
lg: akawayiro %c kakozesebwa we katajjirawo

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
lg: kulabula: ekya PID tekigyakukolebwako; anti akawyiro --pid=PID
    tekagasa okugyako nga tail esigala egoberera ebyongerwa ku fayiro

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
lg: kulabula: akawayiro --pid=PID tekakola ku sisitemu eno

en: cannot follow %s by name
lg: tekisobose kugoberera %s nga n'esigamye ku linnya

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
lg: kulabula: tekigasa kusigala nga ogoberera ebiteekebwa
    awayingizibwa awa bulijjo

en: inotify cannot be used, reverting to polling
lg: tekisobose okukozesa 'inotify' okutegeera enkyukakyuka
    ez'okusisitemu. Nngenda kugikeberangabukebezi

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
lg: Ekiragiro kino kireetera kopi eya buli kyoyingiza ku awayingizibwa awa
    bulijjo okugenda mu buli FAYIRO gy'omenya nga agumenti ya kyo, endala
    n'egenda awateekebwa ebivaamu awa bulijjo.
    
      -a, --append              Bw'ossawo kamu ku buno obuwayiro, by'oyingiza
                                byeyungabweyunzi ku ziFAYIRO, ebisangidwamu nabyo
                                ne bizisigalamu
      -i, --ignore-interrupts   Bw'ossawo kamu ku buno kaleetera omulimu ogwa tee
                                obutalinda oba kuyimirizibwamu mirimu mirala

en: missing argument after %s
lg: %s kibulako agumenti

en: invalid integer %s
lg: ennamba enzijjuvu %s tekola

en: -nt does not accept -l
lg: -l tekagendera ku -nt

en: -ef does not accept -l
lg: -l tekagendera ku -ef

en: -ot does not accept -l
lg: -l tekagendera ku -ot

en: %s: unary operator expected
lg: %s: wetaagawo ekifuula ekikola ku agumenti emu yokka

en: %s: binary operator expected
lg: %s: wetaagawo ekifuula ekikola ku agumenti bbiri

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: test EMBOOZI
      oba: test
      oba: [ EMBOOZI ] (kwe kugamba towandikawo ekigambo 'test')
      oba: [ ]
      oba: [ KAWAYIRO (era towandikawo ekigambo 'test'. Tossawo ka ']')

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
lg: Ekiragiro kino kikozesebwa kukebera ebifa ku fayiro. Emmala
    y'omulimu gwakyo esinzira ku biva mu MBOOZI.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
lg: 
    EMBOOZI bw'otagissawo, ekiragiro kisalawo nti obukalu tebutuukirizidwa.
    EMBOOZI ebaamu obukalu fayiro bwe zisobola okutuukiriza oba butatuukiriza.
    Ebiddako lukalala l'obukalu bw'osobola okuteeka mu mboozi n'ebinnyonyola
    empandika z'emboozi:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
lg: 
      ( EMBOOZI )                  Bw'owandika ekyakula kityi fayiro
                                   bw'etuukiriza obukalu
                                   obuli mu MBOOZI okukebera kwa test kubalibwa
                                   ng'okuyiseemu
      ! MBOOZI                     Bw'owandika ekyakula kityi fayiro
                                   bw'etatuukiriza obukalu obuli mu MBOOZI
                                   okukebera kwa test lwe kubalibwa ng'okuyiseemu
      MBOOZI-1 -a MBOOZI-2         Bw'owandika ekyakula kityi fayiro bw'etuukiriza
                                   obukalu obuli mu MBOOZI-1 era n'etuukiriza
                                   obuli mu MBOOZI-2 okukebera kwa test kubalibwa
                                   ng'okuyiseemu
      MBOOZI-1 -o MBOOZI-2         Bw'owandika ekyakula kityi fayiro bw'etuukiriza
                                   obukalu obuli mu MBOOZI-1 oba obuli mu MBOOZI-2
                                   okukebera kubalibwa ng'okuyiseemu

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
lg: 
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -eq NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1 erina
                                              kwenkana NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -ge NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1 erina
                                              kwenkana oba okusinga ku
                                              NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -gt NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1
                                              erina okusinga ku
                                              NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -le NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1 erina
                                              kwenkana oba kuba ntono ku
                                              NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -lt NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1
                                              erina kuba ntono ku
                                              NAMBA-NZIJJUVU-2
      NAMBA-NZIJJUVU-1 -ne NAMBA-NZIJJUVU-2   Kano ke kakalu nti
                                              NAMBA-NZIJJUVU-1
                                              erina but'enkana NAMBA-NZIJJUVU-2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
lg: 
      FAYIRO-1 -ef FAYIRO-2   Kano ke kakalu nti ennamba eza inodi ne kyuma ez'oku
                              FAYIRO-1 zirin'okuba nga ze zimu n'ez'oku FAYIRO-2
      FAYIRO-1 -nt FAYIRO-2   Kano ke kakalu nti FAYIRO-1 erin'okuba nga ye yasemba
                              okukyusibwamu
      FAYIRO-1 -ot FAYIRO-2   Kano ke kakalu nti FAYIRO-2 erin'okuba nga ye yasemba
                              okukyusibwamu

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
lg: 
      -b FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga fayiro ey'enjawulo
                    ey'ekika kya buloka
      -c FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga fayiro ey'enjawulo
                    ey'ekika kya nukuta
      -d FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga tterekero
      -e FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
lg:   -f FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga fayiro ya bulijjo
      -g FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga bw'ob'ogikozesa
                    ofunirako obuyinza obugendera ku guluupu ya yo
      -h FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga nnyunzi ey'eyawudde
                    ku gy'eggukako. Okussawo -h kikola kimu n'okussawo -L
      -G FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga guluupu ya yo y'emu
                    ne gy'olina w'oyisirizza ekiragiro ekya test
      -k FAYIRO     Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga erambidwa esobole
                    okubikkulwanga mangu ennombe oba, bwe liba tterekero,
                    ligaana abatali ba nanyini fayiro okuzigyawo na kuzikyusa
                    manya

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
lg: 
    Ekiragiro bwe kikola ku FAYIRO nga nyunzi ey'eyawudde, tekikola ku fayiro
    gy'eggukako - okugyako nga kuliko obuwayiro -h oba -L.
    Genederera nti buli ka '(' ne ')' mu mboozi n'obukalu kalina kukulemberwa
    akabonero akakasumulula mu lubu lw'ebiragiro ebikolebwako enzivvunuzi.
    Obukalu obulimu 'NAMBA-NZIJJUVU' busobola n'okubamu '-l KIGAMBO'. '-l KIGAMBO'
    kyenkana obungi bw'ennukuta eziri mu KIGAMBO (eyo eba namba nzijjuvu).

en: test and/or [
lg: [ oba test ne [

en: extra argument %s
lg: %s agumenti ya nfissi

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] KISEERA KIRAGIRO [AGUMENTI]...]
      oba: %s [KAWAYIRO]

en: error waiting for command
lg: wazzewo kiremya mu kulindirira kiragiro

en: invalid date format %s
lg: entereeza ey'obudde, %s, tekkirizibwa

en: cannot touch %s
lg: nnemedwa okukola ku %s

en: setting times of %s
lg: nteeka ebiseera eby'oku %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
lg:   -a                       Akawayiro kano kakireetera okukyusako obudde
                               fayiro kwe yasembera okubikkulwa bwokka
      -c, --no-create          Kamu ku buno bwe kabako ekiragiro tekikolawo
                               fayiro
      -d, --date=BUDDE         Bw'ossawo kamu ku buno ekiragiro kikozesaamu
                               obudde BUDDE
      -f                       (Kano kaadibizibwa, tekakyakola)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
lg:   -h, --no-dereference     buno buleetera ekiragiro obutakwata ku fayiro
                               eziggukibwako enyunzi, kikyusabukyusae nnyunzi
                               ez'eyawudde ezo. Kino kisoboka ku sisitemu ezo
                               zokka kwe kisobokera okukyusa ebirambe ebiraga
                               obudde fayiro lwe yasemba  kukwatibwako eby'oku
                               nyunzi ez'eyawudde
      -m                       Kano ate kakireetera okukyusako obudde fayiro
                               kwe yasembera okukyusibwaamu bwokka

en: cannot specify times from more than one source
lg: sisobola obudda okubugya mu bifo ebisukka mu kimu

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
lg:   [:graph:]    Kino kitegeeza 'bubonero bwonna obuleetawo ekirabwa,
                   ng'ogyeko amabanga'
      [:lower:]    Kino kitegeeza 'nnukuta entono zonna'
      [:print:]    Kino kitegeeza 'bubonero bwonna obuleetawo ekirabika,
                   nga mwe muli n'amabanga'
      [:punct:]    Kino kitegeeza 'obubonero bwonna obufugaempandika'
      [:space:]    Kino kitegeeza 'obubonero bwonna obuleetawo mabanga,
                   ag'omubukiika n'ag'omu busimba'
      [:upper:]    Kino kitegeeza 'ennukuta nnene zonna'
      [:xdigit:]   Kino kitegeeza 'bubonero bwonna obwa digiti eza ki-hekisi'
      [=KABONERO=] Kino kitegeeza 'obubonero bwonna obusobola okukola mukifo
                   kya KABONERO

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
lg: kulabula: ekigambo eky'omu okita \%c%c%c tekitegeerese bulungi
    	ekiragiro kigenda kukibala ng'ekigambo \0%c%c, `%c', ekirimu bayiti bbiri

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
lg: kulabula: ekigambo ekikomekkerezebwa akasaze ak'akaddanyuma akatasumuludwa
    mu nkola yako eya bulijjo kiyinza butakkirizibwa ku sisitemu endala

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
lg: ennamba ya koppi, %s, mu kiwandike kyo eky'ekika kya [c*n] tekkirizibwa

en: invalid character class %s
lg: %s telikola ng'erinnya lya kika eky'ennukuta

en: %s: equivalence class operand must be a single character
lg: %s: akabonero ak'omumakkati kateekw'okuba kamu kokka

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
lg: ekiwandike ekya [:upper:] ne/oba [:lower:] tebiri watuufu

en: too many characters in set
lg: obubonero buyitiridde obungi mu lukalala

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
lg: ekiwandike ekya [c*] tekikkirizibwa mu bubonero-1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
lg: mu bubonero-2 mukkirizibwamu ekiwandike ekya [c*] kimu kyokka

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
lg: omulimu bwe guba ogw'okukyusa bubonero, ebiwandike ebya [=c=]
    tebikkirizibwa mu bubonero-2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
lg: bw'obanga totaddeko akawayiro aka '-t', bubonero-2
    luteekwa kubaamu wakiri akabonero kamu

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
lg: bwe kubaako akawayiro aka '-c' nga ate LUKALALA-1 lulimu n'ekigambo
    eky'enkula eya '[:kika:], kiba kitegeeza nti ekiragiro kigenda okukola
    ku bubonero bwonna obutali mu 'kika'. Olwo LUKALALA-2 luteekwa
    okutegekebwa mu ngeri nti lulimu akabonero kamu kokka nga ke kanne wa
    buli kabonero akatali mu 'kika'

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
lg: ekiwandike eky'ekika kya [c*] tekikkirizibwa mu bubonero-2 okugyako
    nga omulimu gwa kukyusa bubonero

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
lg: Omulimu bwe guba gwa kugyamu obubonero obumu ko n'okulekangamu koppi
    emu emu yokka ez'obulala, wateekwa okubawo enkalala zabwo bbiri.
    Obuli mu lusooka ekiragiro bwe kinaabusanganga mu biyingizibwa nga
    kibugyamu ate obuli mu lwokubiri kijjakulaba nti mu bivaamu musigalangamu
    koppi emu emu yokka

en: Two strings must be given when translating.
lg: Omulimu bwe guba gwa kukyusa bubonero, enkalala z'obubonero
    obukozesebwa ziteekwa okuba bbiri, olw'obubonero obunakolebwako
    bwe busangibwa mu biyingizibwa n'olw'obwo obunazzibwa mu bifo
    bya binne wabyo

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
lg: omulimu bwe guba gwa kugyamu obubonero naye nga tewali bya kunoonya
    obuliko koppi ezisukka mu emu, olukalala lw'obubonero luteekwa okuba lumu
    lwokka - olw'obwo ekiragiro bwe kinaagyangamu

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s
      oba: %s KAWAYIRO

en: Exit with a status code indicating success.
lg: Ekiragiro kino omulimu gwa kyo kuwa sisitemu akabonero akalaga
    nti waliwo puloguramu eyamalirizz'omulimu gwayo obulungi.

en: Exit with a status code indicating failure.
lg: Ekiragiro kino omulimu gwa kyo kuwa sisitemu akabonero akalaga
    nti waliwo puloguramu eyalemeredwa okumalirizz'omulimu gwayo obulungi.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
lg: Enkozesa entuufu eri: %s KAWAYIRO... FAYIRO...

en:   -c, --no-create        do not create any files
lg:   -c, --no-create        Kamu ku buno bwe kabako ekiragiro tekikolawo
                             fayiro

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
lg:   -o, --io-blocks        Bw'ossawo kamu ku buno obuwayiro, ekiragiro ennamba
                             kigitwala nga obungi bwa buloka mu kifo kya bayiti

en: %s has unusable, apparently negative size
lg: obunene obwa %s buliko kiremya, bulabika ng'ennamba ey'ebbanja

en: cannot get the size of %s
lg: sisobola okuzuula obunene obwa %s

en: overflow extending size of file %s
lg: okwongera ku bunene obwa fayiro %s kuleesewo
    ennamba etajja mu ggwanika zzibizi

en: multiple relative modifiers specified
lg: fayiro ezifuga enkyuka mu bunene bwa
    zinnaazo otegese esukka mu emu

en: you must specify either %s or %s
lg: oteekwa okutegekawo kimu ku %s oba %s

en: you must specify a relative %s with %s
lg: oteekwa okutegekawo %s awali %s

en: %s was specified but %s was not
lg: %s kitegekedwa naye %s kyo tekitegekedwa

en: cannot open %s for writing
lg: nnemedwa okubikkula %s ngiwandikemu

en: %s: input contains an odd number of tokens
lg: %s: mu biyingizibwa mulimu ekigambo ekitaliko kinne wa kyo

en: %s: input contains a loop:
lg: %s: ebiyingizidwa birimu ebigambo ebitasengekeka olw'okuba
    nga buli kimu kiragidwa nga ekikulembera kinne wakyo:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
lg: Ekiragiro kino kiwandikawo erinnya ery'omutwe gw'okusisitemu
    oguyungidwa awanyingizibwa awa bulijjo
    
    Bw'okyongerako kamu ku buwayiro -s, --silent oba --quiet,
    tekiwandikawo kyonna okugyako emmala ey'omulimu

en: not a tty
lg: wano tewayungidwa ku tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
lg: Ekiragiro kino kiwandikawo ebifa ku sisitemu. Bw'otokiteekako akawayiro,
    ebivaamu biba kyekimu n'ebyo by'ofuna nga otaddeko aka '-s'.
    
      -a, --all               Kano akawayiro kakireetera okuwandika byonna
                              ebifa ku sisitemu nga bisengekedwa na bino
                              ebiddako:
      -s, --kernel-name       Kano ko bwe kabaako kokka kakireetera okukoma ku
                              okuwandika ekika kya nnombe sisitemu ky'ekozesa
      -n, --nodename          Kano bwe kaba nge ke kokka akaliwo, ekiragiro
                              kikoma ku kuwandika endagiriro eya kompyuta
                              ey'okumukutu ogugiyunga ku ndala
      -r, --kernel-release    kano ko kakireetera okuwandika omutindo ogw'ennombe
                              sisitemu gy'ekozesa

en: Print machine architecture.
lg: Ekiragiro kino kiwandikawo ebifa ku sisitemu.

en: cannot get system name
lg: nnemedwa okufuna erinnya lya sistemu eno

en: tab stop value is too large
lg: obuwanvu bw'enseetuka buyitiridde obunene

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [EBIYINGIZIBWA [EBIVAAMU]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
lg:   -w, --check-chars=N   Bw'oba otaddewo kamu ku buno obuwayiro,
                            nga N gwo muwendo, ekiragiro kikozesako obubonero
                            N obusooka ku buli lunyiriri bwe kiba
                            kizigerageranya

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
lg: 
    'Firidi' kiba kitundu ky'olunyiriri ekirimu ebbanga jjereere nga liddibwako
    obubonero bw'osobola okulaba. Ekiragiro ebifo ebyereere n'obubonero
    obutalabika bwe bisangibwa awamu byonna kibibala nga ekifo ekyereere
    ekimu, ne bwe biba nga byegasse bingi. Bino tekibikozesa bwe kiba nga
    kigerageranya nnyiriri.

en: too many repeated lines
lg: ennyiriri ezifaanagana ziyitiridde obungi

en: invalid number of fields to skip
lg: tekisoboka okubuukamu firidi ez'enkan'awo obungi

en: invalid number of bytes to skip
lg: tekisoboka okubuukamu bayiti ez'enkan'awo obungi

en: invalid number of bytes to compare
lg: tekisoboka okugerageranyako bayiti ez'enkan'awo obungi

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
lg: okugamba ekiragiro kiwandike koppi zonna ez'ennyiriri ezifaanagana
    nga ate ziriraanagnye ate era buli lumu kiruwandikeko obungi bwa koppi
    zalwo eziriwo tekirina mugaso

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s FAYIRO
      oba:  %s KAWAYIRO

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
lg: Kino ekiragiro kitandika omukolo ogwa unlink gugye
    FAYIRO mu nkalala eza pulogulamu whatis

en: couldn't get boot time
lg: sisobodde okutegeera sisitemu eno ddi lwe yakoleezebwa

en: up ???? days ??:??,
lg: sisitemu yakakolera ennaku ???? ne ssaawa ??:??

en: ,  load average: %.2f
lg: ,  emirimu egibadde gibindabinda: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
lg: Ekiragiro kino kiwandika essaawa eza kakano, obudde obwakayita
    sisitemu bukya ekoleezebwa, obungi bw'abagiriko n'obungi bw'emirimu
    egibadde gibindabindira mu ddakiika 1, 5 ne 15 ezaakayita.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
lg: Ekiragiro bwe kiba kibala emirimu egibadde gibindabinda, n'egyo egisiridwa
    mu ngeri etagikkiriza kuzuukusibwa nga ekiseera kya gyo ekitegeke tekinnatuuka
    kigibaliramu.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
lg: Bw'otokiwa FAYIRO mwe kinaasanga bino, kikebera mu %s. Ku sisitemu
    nyingi FAYIRO etera okuba %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
lg: Ekiragiro kino kiwandikawo amannya ag'oku sisitemu aga'abo
    abagikozesa ku ssaawa eyo. Bw'oyongerako n'erinnya erya
    fayiro, omwo mwe kikebera okuzuula amannya ago.
    Bw'ototegeka linnya erya fayiro kikebera mu %s.  Ab'ongerako
    erinnya lya fayiro batera okukozesa erya %s.

en:  old
lg:  mawolu

en: system boot
lg: kukoleeza sisitemu

en: id=
lg: na=

en: term=
lg: mutwe=

en: exit=
lg: emmala=

en: LOGIN
lg: KWEWANDISAAKO

en: clock change
lg: amakyusa ssaawa

en: run-level
lg: namba y'enkola eya sisitemu

en: last=
lg: ?sembayo=

en: LINE
lg: MUKUTU

en: TIME
lg: DDI

en: IDLE
lg: OKUSIRIIKIRIRA

en: PID
lg: NAMBA Y'OMULIMU

en: COMMENT
lg: BIGAMBO

en: EXIT
lg: EMMALA

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [ FAYIRO | AGU1 AGU2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
lg: Ekiragiro kino kiwandikawo ebifa ku bakozesa ab'ewandisizza ku sisitemu.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
lg: 
      -a, --all         Bw'ossaako kamu ku buno obuwayiro, ekiragiro
                        kikola nga eyataddewo '-b -d --login -p -r -t -T -u'
      -b, --boot        Ssaawo kamu ku buno ob'oyagala kirage ddi sisitemu
                        lwe yasemba okukoleezebwa
      -d, --dead        Ssaawo kamu ku buno ob'oyagala kirage emirimu egikomye
      -H, --heading     Ssaawo kamu ku buno kiryoke kiteekewo n'emitwe ku bye
                        kiwandika

en:   -l, --login       print system login processes
lg:   -l, --login       Buno bukireetera okulaga emirimu egikola ku
                        kwewandisa ku sisitemu

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
lg:       --lookup      Akawayiro kano kakireetera okukozesa DNS kizuule
                        amanya aga kompyuta enyunge agatali mapaatiike
      -m                Kano ko kakireetera okulaga ebifa ku mukozesa
                        akiyisizza yekka
      -p, --process     Buno bukireetera okulaga emirimu egibindabinda
                        egyatandikibwa omulimu ogwa init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
lg:   -q, --count       Bw'ossawo kamu ku buno, kikoma ku kuwandika manya
                        g'abakozesa abali ku sisitemu ku ssawa eyo ko
                        n'obungi bwabwe
      -r, --runlevel    Buno bwo bukireetera okuwandika namba y'enkola eya
                        sisitemu
      -s, --short       Buno bukireetera okukolera mu nkola yakyo eya bulijjo.
                        Olwo kiwandika manya g'abakozesa, emikutu kwebewandisizza
                        ku sisitemu, n'obudde kwe baagyewandisizaako
      -t, --time        Buno bukireetera okukoma ku kuwandika obudde essaawa ya
                        sisitemu kwe yasemba okukyusibwako

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
lg:   -T, -w, --mesg    Buno obuwayiro buleetera ekiragiro okulaga oba
                        omukozesa akkiriza okufuna obubaka obutereevu okuva
                        ku sisitemu. ka '+' kategeeza nti akkiriza, ka '-'
                        nti nedda ate ka '?' kategeeza nti ekiragiro kiremedwa
                        okutegeera oba akkiriza oba takkiriza
      -u, --users       Buno bwo bukireetera okuwandika n'ennamba y'omulimu
                        n'obudde buli mukozesa bw'amaze nga asirikidde
          --message     Akawayiro kano kafuula enkola y'ekiragiro mu ngeri
                        y'emu n'aka '-T'
          --writable    Akawayiro kano nako kafuula enkola y'ekiragiro mu ngeri
                        y'emu n'aka '-T'

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
lg: Bw'oyisa ekiragiro kino, kikebera buyinza bwa namba y'omukozesa eriwa
    bw'okozesa n'ewandika erinnya ery'okusisitemu erigendera ku namba eyo.
    Ekivaamu eky'okuyisa ekiragiro kino kye kimu n'eky'okuyisa ekya 'id -un'.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
lg: Enkozesa entuufu eri: %s [KIGAMBO]...
      oba:  %s KAWAYIRO

note: TOC_TocHeading
en: Contents
lg: Ebirimu

note: TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
lg: Londa Empandika

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
lg: Tangaaza

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
lg: Ekibinja:

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
lg:  - Kikumidwa. 
     Toyinza kozesa erinya lino. Londa Eddala

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
lg:  Okwetusaganya

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
lg: % ekyekigero ekimanyidwa

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
lg: &Ebifa ku %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
lg: &Kiriza Okuyisaamu

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
lg: &Gatta

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
lg: &Tereza ku:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
lg: &Tereeza

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
lg: &Byona

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
lg: &Ku:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
lg: &Okukebera Empandika Yebigambo

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
lg: &Emmeeza okwetereza Yoka

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
lg: &Kuuma ekintu kino Buterevu

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
lg: &Nga tekinaba:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
lg: &Okudugaza

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
lg: &Ensalosalo ne ensinga

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
lg: &Wansi:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
lg: &Okuwumuza

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
lg: &Akabondo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
lg: &Abubondo

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
lg: &Makati

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
lg: &Kyusa

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
lg: &Kwasako Ekisiige

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
lg: &Olukuubo Olwabuka

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
lg: &Olukuubo olwambuka welukoma

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
lg: &Enkukuubo Olwabuka

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
lg: &Gerezeganya Ebiwandiko

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
lg: &Tondawo ate otereze Emisono

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
lg: &Okuliwo Mukola y`Okwerowozza

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
lg: &Sangula annotation

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
lg: &Sangula hyperlink

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
lg: &Entabro Yebigambo...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
lg: &Akalaga endagiriro

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
lg: &Ekiwandiko

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
lg: &Ebyafayo Byekiwandiko

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
lg: &Ewbiwandiko

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
lg: &Tohyphenate

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
lg: &Tereza annotation

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
lg: &Tereza hyperlink

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
lg: &Sobozesa overwrite mode toggle

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
lg: &Akawandiko kunkomerero yekitabo

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
lg: &Omuzingo omususuba

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
lg: &Ekibangirizi

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
lg: &Ebibangirizi

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
lg: &Ebibangirizi:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
lg: &Ebyeyongera ku fayilo:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
lg: &Noonya

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
lg: &Noonya Ekidakko

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
lg: &Empandika

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
lg: &Ebigambo wansi wabuli muzingo:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
lg: &Genda Ku

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
lg: &Kirina omutwe omukulu

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
lg: &Ebigambo wagulu wabuli muzingo ne ebigambo wansi wabuli muzingo

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
lg: &Ebigambo waguluwomuzingo/ebyawansi womuzingo

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
lg: &Ebigambo wagulu wabuli muzingo:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
lg: &Obuwanvu:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
lg: &Ebigambo Ebyekwesse

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
lg: &Tangaaza Ebigambo Ebiwandikidwa obubi

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
lg: &Kyesonyiwe

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
lg: &Byesonyiwe Byona

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
lg: &Ekifananyi

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
lg: &Weetikke Emisono

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
lg: &Mu Web Browser

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
lg: &Sikira akalambe

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
lg: &Tekamu

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
lg: &Okuwumulako:

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
lg: &Buuka odde ku annotation

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
lg: &Buuka Odde ku hyperlink

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
lg: &Wa obukakafu

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
lg: &Kuuma Emisitale wamu

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
lg: &Kyabugazi

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
lg: &Olulimi

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
lg: &Kkono

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
lg: &Ebigambo ebiva ku kkono -nebida ku-ddyo

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
lg: &Kkono:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
lg: &Engeri yokusiba

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
lg: &Gatta amabaluwa

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
lg: &Wogatira amabaluwa

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
lg: &Lekawo Ebyafaayo mubujuvu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
lg: &Laga Ebiyisibwaamu ngo wandika

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
lg: &Fananya enukuta

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
lg: &Gatta Obubondo

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
lg: &Ebiwandiko Ebirala

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
lg: &Edirisa epya

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
lg: &Okukozesa ekyokulabirako ekipya

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
lg: &Omuzingo ogudako

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
lg: &Engeri Yabulijjo

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
lg: &Enamba:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
lg: &Ekika kyo kutekako enamba:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
lg: &Omukande omuko

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
lg: &Gulawo Fayilo

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
lg: &Wagulu womusitale

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
lg: &Obugazi bwomuzingo

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
lg: &Omuzingo wegukoma

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
lg: &Okuteka enamba ku muzongo:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
lg: &Ekitundu

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
lg: &Ekifananyi

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
lg: &Ebitekebwamu

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
lg: &Okulagako ebyawagulu byoka

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
lg: &Fulumya

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
lg: &Engeri gyekifulumamu

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
lg: &Jjamu Ebyafaaya

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
lg: &Tokiriza Okuyisaamu

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
lg: &Zaawo

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
lg: &Kize

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
lg: &Kize mungeri yabulijjo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
lg: &Ebiyisidwaamu

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
lg: &Ddyo

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
lg: &EBigambo ebiva ku Ddyo -nebida ku-kkono

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
lg: &Ddyo:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
lg: &Olukuubo lyabukiika

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
lg: &Ekipima

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
lg: &Kuuma Ekifananyi nga

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
lg: &Kuuma omuzingo gwa web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
lg: &Noonya obuyambi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
lg: &Londa Okuyisaamu

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
lg: &Laga Ebyafaayo

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
lg: &Laga Akabawo Kebeera

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
lg: &Laga annotation

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
lg: &Ekyenjawulo:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
lg: &Sipelingi

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
lg: &Tandikira ku:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
lg: &Omuti ogebitibwa

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
lg: &Ekiwandiko Mukiwandiko

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
lg: &Nyigiriza Enamba zemisitale

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
lg: &TAb Leadre:

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
lg: &Emmeeza

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
lg: &Omuti gweikozesebwa

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
lg: &Kungulu:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
lg: &Ebika

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
lg: &Ebika:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
lg: &Sazaawo

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
lg: &Obutundu:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
lg: &Engeri Web bweri

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
lg: &Omuzingo Gwona

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
lg: &Ekigambo Kyona

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
lg: &Obugazi:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
lg: &Okubala Ebigambo

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
lg: (tewali)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
lg: 1 Olukuubo Olwambuka

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
lg: 1.5 okutemu ebanga

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
lg: 1.5 emisitale

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
lg: 1.5 okutemu ebanga

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
lg: 12 pt ngatonaba

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
lg: 2 enkukuubo ezambuka

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
lg: 3 enkukuubo ezambuka

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
lg: << Ekivudeeko

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
lg: Ekyobulabe eyamanyi kibadewo kati. AbiWord egenda kugalawo.
    Ekiwandiko ekibadewo kikumidwa ne ".saved" Extensoni.

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
lg: A&lwaya Tessa ebituufu

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
lg: AbiWord tesobola Kugulawo %s. Kirabika okuba nga ekiwandiko ekikyamu.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
lg: AbiWord Yamaze Okukebera Ebilondedwa.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
lg: AbiWord emazze okunonyereza Kwayo okwe ebiwandiko ate nekola okuzaawo kwa %d.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
lg: AbiWord emazze okunoonya ekiwandiko.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
lg: Ebifa ku G&NOME offisi

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
lg: Ebifa ku GNOME offisi project

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
lg: Kiriza enkyukakyuka ezitessedwa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
lg: Gattako Olukuubo olwabuka kummeeza eno ngaluda kululiwo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
lg: Gattako Olukuubo olwabukiika kummeeza eno ngaluda kululiwo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
lg: Gattako ensalosalo ne ekisigo kubilondedwa

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
lg: Gattako olukuubo lowambuka ngomazze

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
lg: Yongerako oba lungiya amassasi ne enamba kulwe ebitundu ebilondedwa

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
lg: Gattako olukuubo lwabukiika ngomazze

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
lg: Gatta ekigambo kino kuntabiro yebigambo ekokozesebwa

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
lg: Kigatte kubyokulabirako

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
lg: Alin&gnment:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
lg: Okwenkanya:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
lg: Kiiriza elangi yolupande endala okujako enjeru

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
lg: Etandika y`Etekateka

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
lg: Kozesa okutereza kwekitundu ekikopedwa ku bigambo ebilondedwa

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
lg: Kozesa ku lukalala oluliwo

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
lg: Kozesa ku:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
lg: Olukalala oluwalabu

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
lg: Okakasa nti oyagala okusigaza ebyafaayo mibujuvu? bweweyongerayo, tojakusobola kuzaawo ebyasose ebyekiwandiko kino.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
lg: Wakiri

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
lg: Kwassako olukalala olwakavaako

note: DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
lg: Omuwandisi:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
lg: Auto &Kuuma

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
lg: Auto &kuuma Fayilo eriwo

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
lg: Kuumairawo

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
lg: Zaawo ku bigambo ebiwandikidwa obubi

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
lg: Autofit Empisa

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
lg: Emmeeza okwetereza Yoka

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
lg: Epandika Eyekebera Muniimi

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
lg: Olukuubo olwambuka olwetekako

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
lg: Tekaamu ebiyingizibwamy byona ebisangidwa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
lg: Kebera empandika yebigambo mu kiwandiko

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
lg: Kyelogoosa kyoka

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
lg: Gatta

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
lg: Ebibangirizi ebiriwo:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
lg: Emisono Egiriwo:

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
lg: Elangi yemabega:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
lg: Omuti

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
lg: Omuti Gwataabu

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
lg: Kusinzira ku:

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
lg: Omusitale gwawansi

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
lg: Bookmark "%s" tesagidwa mukiwandiko kino.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
lg: Elangi yensalosalo:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
lg: Ensalosalo

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
lg: Ensalosalo ne ensinga

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
lg: Ebanga eryawansi [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
lg: Omusitale gwawansi

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
lg: Enkalala mu bokisi

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
lg: Essasi

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
lg: Olukalala lwamasasi

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
lg: Amassasi

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
lg: Amassasi ne &Enamba

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
lg: Amassasi ne Enamba

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
lg: Omusono gwepeesa

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
lg: Tekisoboka kutekamu wokooma muda we emmeeza

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
lg: Tekisoboka kutekamu wokooma muda wa kabokisi kebigambo

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
lg: Tekisoboka kusangula omusono guno

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
lg: Tesobola okulungoya omusono oguzimbidwamu

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
lg: Tesobola okutandika omulimo gwokufulumya

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
lg: Tab yomumakati

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
lg: Okuzza kukkono

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
lg: Wenkanya ekitundu mu makati

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
lg: Makati

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
lg: Kyusa &Odde ku:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
lg: Kyusa &byona

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
lg: Kyusa elangi yemabega

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
lg: Kyusa Enukuta

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
lg: Kyusa olukalala 
     Oluliwo

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
lg: Kyusa Elangi entangaza

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
lg: Kyusa Omusono

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
lg: Kyusa Elangi yebigambo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
lg: Kyusa ebikwata ku mwittiro gwe kiwandiiko

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
lg: Kyusa omwittiro ogukulebende mu palagulafu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
lg: Kyusa enukuta zebigambo ebilondedwa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
lg: Kyusa enukuta zebigambo ebilondedwa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
lg: Kyusa engeri yebigambo ebilondedwa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
lg: Kyusa olulimi lwebigambo ebilondedwa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
lg: Kyusa omuwendo gwe enkuubo ezambuka

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
lg: Kyusa mu bilondwa mu kubisa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
lg: Kyusa ebikwata ku kabukusi ke biwandiiko

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
lg: Kyusa odde ku sipelingi etessedwa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
lg: Kyusa emabega yomuzingo gwekiwandiko kyo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
lg: Kyusa elangi yomuzingo gwekiwandiko kyo

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
lg: Enukukuta

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
lg: Okubala enukuta

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
lg: Okubala enukuta (w/o spaces)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
lg: Okunoza Enukuta

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
lg: Enukuta (no spaces):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
lg: Enukuta (with spaces):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
lg: Kebera &Empandika yebigambo

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
lg: Kebera &Enkozesa yebigambo nga bwowandika

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
lg: Kebere &Ebipya

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
lg: Kebera ku intaneti kulwa ebika ebirala ebya AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
lg: Kebera &Enkozesa yebigambo nga bwowandika

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
lg: Kebera ekiwandiko kulwa empandika enfu

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
lg: Londa elangi yolutimbe

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
lg: Londa Elangi yolutimbe ya AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
lg: Londa Endongoseemu kyo yagala okulaba

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
lg: Londa ekigendererwa kyo ku kkono.
    Bwoba oyagala okukoseza  epessa lya "Ggenda Ku", Juzaamu enamba eyingira nenamba gyosiimye.   Osoobola okukozesa + ne - okuokoola entambula entonotono.	Nga, Bwowandika "+2" ate nolondo "Line","Ggenda Ku" ejagenda Emisitale 2 wansi wekifo kyoliko kati.

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
lg: Gyawo &Byona

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
lg: Gyawo elangi yemabega

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
lg: Gyawo elangi entangaza

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
lg: Galawo obudirisa bwona ate ofulume?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
lg: Galawo obudirisa bwona ate ofulume

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
lg: Galawo ekiwandiko

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
lg: Olukuubo Olwabuka

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
lg: Ebanga mulukuubo olwambuka [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
lg: Olukuubo olwambika[%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
lg: Enkukuubo Ezambuka &Kkono

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
lg: Enkukuubo Ezambuka &Ddyo

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
lg: Baako nekyogamba nga kiwaata ku kisibwaamu:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
lg: Gerezeganya ekiwandiko ekikola ku kiwandiko ekirala

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
lg: Con&tinous

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
lg: Yongera okuyisaamu okuvudeko (Number %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
lg: Abayambi

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
lg: Abayambi:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
lg: Zza ebigambo ebilondedwa mu mmeeza

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
lg: Zza Emmeeza my bigambo

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
lg: Zza Ebigambo mummeeza

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
lg: Kyusa okuva mu mmeeza okuda mu bigambo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
lg: Kope ekintu ekirimu

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
lg: Kopa Ekifananyi

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
lg: Kopa ekintu

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
lg: Kopa bokisi yebigambo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
lg: Kopa ekifo kya akagata

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
lg: Kopa Bokisi yebigambo ogitwaale ku lubaawo oluwandikilwaako

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
lg: Kopa Bokisi yebigambo ogitwaale ku lubaawo oluwandikilwaako ate ogigyewo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
lg: Kpoa ebilondedwa ate obiteeke ku kabawo akawandikilwaako

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
lg: Tesobodde kugulawo fayilo %s ewandikibwemu

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
lg: Tesobode kugulawo fayilo %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
lg: Tesobodde Kuwandika ku Fayilo %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
lg: Tesobodde Kuwandika ku Fayilo %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
lg: Bala omuwendo gwe ebigambo mukiwandiko

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
lg: Ekikwatidwa

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
lg: Ekikwatidwa:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
lg: Tonda Fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
lg: Tondayo Ekiwandiko ekipya ngakikalu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
lg: Tondayo ekiwandiko ekipya

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
lg: Tondayo ekiwandiko ekipya okuva kukyokulabilako

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
lg: Tondayo ekiwandiko ekipya ngokozesa ekyokulabilako

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
lg: Tondayo Ekiwandiko ekikalu

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
lg: Tondawo ate otereze Emisono

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
lg: Tonda okuva &mubilondedwa

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
lg: Empandika eriwo

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
lg: Ekilambe ekyolukalala ekiriwo kati

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
lg: Ekika ekyolukalala ekiriwo kati

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
lg: Ebilondedwa bikalu

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
lg: Enteketeka eriwo

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
lg: Essaawa eriwo

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
lg: Akawandika &katemya

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
lg: Entabiro yebigambo ekozesebwa:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
lg: Olunaku lwomwezi/obudde obukozesebwa

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
lg: Olukalala olukozesebwa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
lg: Sala ekintu ekirimu

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
lg: Sala Ekifananyi

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
lg: Sala ekintu

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
lg: Sala bokisi yebigambo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
lg: Sala ebilondedwa ate obiteeke ku kabawo akawandikilwaako

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
lg: Olukalala Olulambidwa

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
lg: Enaku zomwezi ne &Ssaawa

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
lg: Enaku zomwezi ne Ssaawa

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
lg: Olunaku mu mwaka

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
lg: Kendeza wotandikira

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
lg: Okulaga olunaku lwomwezi olumanyidwa

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
lg: Ekigero kyomuzingo Ekimanyidwa

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
lg: Endagiriro yebigambo okuva kuddyo-okuda ku-Kkono emanyidwa

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
lg: Manyisa ku ebirimu ebikulu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
lg: Manyisa oba kozesa omusono gwebilondedwa

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
lg: Sangula obubondo

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
lg: Sangula Co&lumn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
lg: Sangula olukuubo olwambuka

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
lg: Sangula ekintu ekirimu

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
lg: Sangula Ekifananyi

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
lg: Sangula ekintu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
lg: Sangula Ro&w

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
lg: Sangula Olukuubo lwabukiika

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
lg: Sangula Tab&le

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
lg: Sangula Emmeeza

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
lg: Sangula bokisi yebigambo

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
lg: Sangula annotation

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
lg: Sangula olukuubo olwambuka

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
lg: Sangula hyperlink

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
lg: Sangula Olukuubo lwabukiika

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
lg: Sangula ebilondedwa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
lg: Sangula Olukuubo olwambuka luno kuva lu mmeeza yalwo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
lg: Sangula olukuubo lwabukiika kuva ku mmeeza yalwo

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
lg: Olikalala lwezaabu

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
lg: Entabiro zebigambo

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
lg: Ebigambo ebyawansi ebyawukana kumizingo egyetunudemu

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
lg: Ebigambo ebyawansi ebyawukana kumizingo ogusoka

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
lg: Ebigambo ebyawansi ebyawukana kumizingo ogusembayo

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
lg: Ebigambo ebyawagulu ebyawukana kumizingo egyetunudemu

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
lg: Ebigambo ebyawagulu ebyawukana kumizingo ogusoka

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
lg: Ebigambo ebyawagulu ebyawukana kumizingo ogusembayo

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
lg: Lemazza ebilagilo ebitereza byona, okujako emisono

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
lg: Laga obubonero

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
lg: Laga ebiri mukuyambi

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
lg: Laga enyajula yokuyamba

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
lg: Laga ebitafulumibwa

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
lg: Laga ebikwata ku pulogulam,enamba yekika ekirala ne ebikwata kukukidamu

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
lg: Laga emisono:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
lg: Oyagala okutereza ebigambi ebyesonyiwibwa mubiwandiko byona?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
lg: Oyagala okutereza ebigambi ebyesonyiwibwa mukiwandiko kino?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
lg: Ekiwandiko

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
lg: Ebiri mukiwandiko

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
lg: Tokidamu

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
lg: Emirundi ebiri

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
lg: Tekako akabanga emirundi ebiri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
lg: Tekako akabanga emirundi ebiri

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
lg: Tereza annotation

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
lg: Tereza Equation

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
lg: Tereza ebigambo ebiri wansi womuzingo

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
lg: Tereza ebigambo ebiri kungulu womuzingo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
lg: Tereza annotation

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
lg: Tereza hyperlink

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
lg: Tereza ebigambo kungulu oba wansi wabuli muzingo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
lg: Tereza ebigambo ebyawansi kumuzing oguliwo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
lg: Tereza ebigambo ebyawagulu kumuzing oguliwo

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
lg: Enable f&ormating tools

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
lg: Sobozesa Okutambuza okugonda

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
lg: Sobozesa smart (curly) quotes

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
lg: Ekikwatirira Ebigambo ebisembayo

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
lg: Ekusindika kubigambo ebisembayo

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
lg: Omusono gwebigambo ebisembayo:

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
lg: Ensobi mukubala omuwendo!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
lg: Ensobi mukukozesa ekiwandiko %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
lg: Ensobi okuleeta Fayilo %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
lg: Ensobi nga tugezaako okukuuma %s: tesobode okukola omusituzi

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
lg: Nsobi mukugezaako okuteereka %s: erinya ffu

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
lg: Ekiwandiko ekyaliwo

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
lg: Kyenyini

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
lg: Ekyokulabirako:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
lg: Kozesa ebiwandiko ebiyamba

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
lg: Kozesa ekiwandiko

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
lg: Endongoseemu eziriwo:

note: TB_Extra
en: Extra
lg: Ekirala

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
lg: Parameters endala:

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
lg: Omuit gwebikozesebwa omulala

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
lg: Fay&ilo

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
lg: Fi&ind Kiki:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
lg: Erinya ekintu:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
lg: Fayilo %s siya kika kya fayilo empanirire kati

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
lg: Fayilo %s siyakika kyeyefula okuba

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
lg: Fayilo %s yakika ekitamanyidwa

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
lg: Fayilo %s tesangidwa

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
lg: Jjuza emisono:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
lg: Noonya &Enongoseemu edako

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
lg: Noonya &Enongoseemu eyakagwa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
lg: Noonya enongoseemu erabika edako mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
lg: Noonya enongoseemu erabika eyakagwa mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
lg: Noonya ebigambo kyenyininyini

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
lg: Ebanga lyomusitale ogusooka [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
lg: Omusitale ogusooka

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
lg: Ekigero kyolukuubo olwambuka Ekitakyuka:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
lg: Zinga Wansi womudaala 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
lg: Zinga Wansi womudaala 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
lg: Zinga Wansi womudaala 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
lg: Zinga Wansi womudaala 4

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
lg: Okulonda Ekikula kyebigambo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
lg: Ekigero kyekikula kyebigambo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
lg: Okulonda Ekikula kyebigambo

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
lg: Enkula yebigambo...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
lg: Ekikula kyebigambo:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
lg: Obugazi&wepandiika

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
lg: Ebigambo wansi wo muzingo

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
lg: Ebirimu bigambo byawansi

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
lg: Ebigambo wansi wo muzingo [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
lg: Ekikwatirira Ebigambo ebyawansi

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
lg: Ekusindika kubigambo ebisembayo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
lg: Waliriza LTR endagiriro yebigambo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
lg: Waliriza RTL endagiriro yebigambo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
lg: Waliriza Endagiriro yebigambo okuva kukkono-okuda ku-ddyo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
lg: Waliriza Endagiriro yebigambo okuva kuddyo-okuda ku-Kkono

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
lg: Waliriza ebigambo LTR

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
lg: Waliriza ebigambo RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
lg: Tereza ekintu ekirimu

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
lg: Tereza Ebigambo ebisooka ne ebisembayo

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
lg: Tereza Ebyawagulu/ebyawansi

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
lg: Tereza Ekisiga

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
lg: Tereza Emmeeza

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
lg: Tereza Emmeeza Yebirimu

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
lg: Tereza Bokisi yebigambo

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
lg: Tereza Omuti gwebikozesebwa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
lg: Tereza Ekifananti kino

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
lg: Tereza ekiwandiko kyo ngokozesa emisono

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
lg: Okuva mu LaTeX

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: Full Screen
lg: Olutimbe Olujudde

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
lg: Genda Ku

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
lg: Genda Ku &Kiki:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to
lg: Genda Ku

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
lg: H&as Ekilambe

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
lg: Ebigambo obikola o&mutwe:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
lg: Olukalala lwomukono

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
lg: Okulengaja

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
lg: Omutwe

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
lg: Ebirimu bigambo byawagulu

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
lg: Ebigambo wagulu wabuli muzingo [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
lg: Ebigambo byawagulu ne wansi womuzingo bisobolo okutondebwa nokutereza nga oli mwolabira ekifuluma. 
      Okuyingira wano londa Laba ozeeko Engeri Gyefulumamu. 
      Oyagala okuyingira Engeri Gyekifulumamu kakati?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
lg: Emisono gyemitwe emikulu

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
lg: Emisono gyemitwe emikulu:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
lg: Olukalala lwemitima

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
lg: Olukalala lwa Hebrew

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
lg: Obuyambi &Ebirimu

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
lg: Okuyamba &okwanjula

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
lg: Kweka &Ensobi za sipelingi mukiwandiko

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
lg: Kweka ebigambo wansi wamadaala genkalala

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
lg: &Byesonyiwe Byona

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
lg: Wesonyiwe ebigambo

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
lg: Wesonyiwe Ekigambo kino wona wekiri mukiwandiko

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
lg: Wesonyiwe ebigambo:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
lg: Ekifananyi kye emabega

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
lg: Kitegeza olukalala

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
lg: Lete ebinyonyola emison okuva mu kiwandiko

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
lg: Kikozesebwa

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
lg: Akagambo akekyaama akakyaamu

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
lg: Yongeza wotandikira

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
lg: Obubanga obusooka ne amabanga

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
lg: Enukutu enene ezasoose

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
lg: Omuwendo gwebigambo ebisembayo kukiwandiko ebyasoose:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
lg: Omuwendo gwebigambo ebisembayo kumuzingo kukiwandiko ebyasoose:

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style:
lg: Omusono ogwogedwako munda (single):

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
lg: Tekamu &Enkuubo ezambuka

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
lg: Tekamu &Enkuubo ezabukiika

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
lg: Tekamu &Emmeeza

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
lg: Tekamu Bookmark

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
lg: Tekamu Wokukoma

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
lg: Tekamu Obubondo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
lg: Tekamu ebiri kulubaawo oluwandikilwaako

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
lg: Tekamu Olunaku lwomwezi ne obudde

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
lg: Tekamu Equation

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
lg: Tekamu Equation okuva ku LaTeX expression

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
lg: Tekamu Etuluba

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
lg: Tekamu Hyperlink

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
lg: Tekamu Etuluba wokugatira amabaluwa

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
lg: Tekamu MathML okuva mu Fayilo

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
lg: Tekamu Emmeeza

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
lg: Tekamu Akalagirira Unicode mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
lg: Tekamu ebigambo bya wansi womuzingo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
lg: Tekamu ebigambo bya wagulu womuzingo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
lg: Tekamu Emmeeza yebirimu ngosinzira kumitwe emikulu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
lg: Tekamu bokisi yebigambo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
lg: Tekamu bookmark mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
lg: Tekamu Etuluba elibalidwa

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
lg: Tekamu Olukuubo olwambuka ku kkono

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
lg: Tekamu Olukuubo olwambuka ku ddyo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
lg: Tekamu ebigambo bya wansi womuzingo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
lg: Tekamu hyperlink mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
lg: Tekamu Etuluba wokugatira amabaluwa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
lg: Tekamu emmeeza empya mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
lg: Tekamu omuzingo, olukuubo olwambuka, oba ekitundu wekikoma

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
lg: Tekamu Olukuubo lwabukiika wagulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
lg: Tekamu Olukuubo lwabukiika wansi

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
lg: Tekamu akabonero oba enukuta ezenjawulo zona

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
lg: Tekamu annotation

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
lg: Tekamu enamba zomuzingo ezekyusa zoka

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
lg: Tekamu ebigambo bya wansi womuzingo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
lg: Tekamu ekifananyi ekiriyo okuva mu fayilo endala

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
lg: Tekamu Ekifananyi mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
lg: Tekamu bookmark

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
lg: Tekamu olubawo lwokuwandikirako

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
lg: Tekamu Hyperlink

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
lg: Tekamu akalagilila okuva ku kkono-okudda-kuddyo (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
lg: Tekamu akalagilila okuva ku kkono-okudda ku-ddyo (RLM)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
lg: Tekamu Ebigambo ebilondedwa mu anotation empya

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
lg: Tekamu akabonero

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
lg: Tekamu emmeeza

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
lg: Tekamu Omuwendo gwenkuubo ezambuuka ezemmeeza

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
lg: Tekamu Omuwendo gwenkuubo ezambuukiika ezemmeeza

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
lg: Tekamu ebirimu okuva mu fayilo endala

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
lg: Tekamu enakuzomwezi ne/oba obudde

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
lg: Tekamu ebiri kulubawo oluwandikilwaako ebitali bilongose

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
lg: Ebitalabika &Ebilaga engeri

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
lg: Buuka odde ku annotation

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
lg: Buuka Odde ku hyperlink

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
lg: Yenkanyiza

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
lg: Kola obwenkanya

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
lg: Wenkanye ekitundu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
lg: Wenkanye ekitundu

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
lg: Tereka ne ne&xt

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
lg: Ekibuuzo kya Kevins

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
lg: Ebigambo ebikulu:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
lg: Zza kuluga ekilambe:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
lg: Ebinyonyola ebilambe

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
lg: Ebitekateka olulimi

note: FIELD_Document_Language
en: Language(s)
lg: Enimi

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
lg: Enimi:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
lg: Ebanga lyokukkono [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
lg: Ebanga lyokukkono [%s] ebanga lyomusitale ogusooka [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
lg: Ebanga eryawansi [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
lg: Okuzza kukkono

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
lg: Zza ekitundu ku kkono

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
lg: Edaala 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
lg: Edaala 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
lg: Edaala 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
lg: Edaala 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
lg: Edaala welikoma:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
lg: Edaala:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
lg: Li&ne tekamu ebanga:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
lg: Okubala Emisitale

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
lg: Omusitale wagulu webilondedwa(Togle)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
lg: Ebikutula emisitale Ne mizingo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
lg: Omusitale wansi webilondedwa(Togle)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
lg: Omusitale makati

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
lg: Emisitale:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
lg: Akalambe kolukalala

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
lg: Totora Ebikikwataako

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
lg: Emisono gyenkalala

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
lg: Siba Engeri emiti gyebikozesebwa bwegir kati

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
lg: Olukalala lwenukuta entono

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
lg: Olukalala lwa Roman Entono

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
lg: Gatta amabaluwa

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
lg: Kola ebilondedwa nga bikwafu (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
lg: Kola ebilondedwa nga bya italic (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
lg: Kola ebilondedwa nga biwandiko mukiwandiko (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
lg: Kola ebilondedwa nga biwandiko Ebisinga (toggle)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
lg: Labirira annotaions mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
lg: Wefuge ebiyingizibwaamu

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
lg: Laga Ebilongoseemu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
lg: Laga enkyukakyuka nga bwo wandika

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
lg: Ekibuuzo kya Martins

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
lg: Gatta Wagulu

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
lg: Gatta wansi

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
lg: Gatta Obubondo

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
lg: Gatta ku kkono

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
lg: Gata ku Ddyo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
lg: Gatta Wagulu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
lg: Gatta ekiwandiko ekirala

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
lg: Gatta wansi

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
lg: Gatta Obubondo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
lg: Gatta ku kkono

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
lg: Gata ku Ddyo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
lg: Gatta nobubondo wagulu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
lg: Gatta nobubondo wansi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
lg: Gatta nobubondo obwa ku kkono

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
lg: Gatta nobubondo obwa ku ddyo

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
lg: Essaawa yobujaasi

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
lg: Kubera ne byetagidwa mu Nkola

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Style
lg: Longosa mumisono

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
lg: Longosa...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
lg: Omwezi Olunaku, Omwaka

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
lg: Tambusa akabonero akatekamu ku kifo ekyadala

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
lg: Omwezi Olunaku, Omwaka

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
lg: Emirundi mingi

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
lg: &Annotation empya

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
lg: Akalambe kolukalala akapya

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
lg: Ekika kyolukalala 
    Ekipya

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
lg: Omuwendo Omupya 
    Ogutandika

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
lg: Omusono omupya

note: DLG_Styles_New
en: New...
lg: Kipya...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
lg: Ekidakko >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
lg: Tewali Fayilo

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
lg: Tewali kuzinga

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
lg: Tewali musono gulondeddwa 
     nolwekyo tekisobola kukyusibbwa

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
lg: Tewali biwandiko bisangidwa

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
lg: Teri kibadeewo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
lg: Okulaba okwabulijo

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
lg: Tekiri mu nkuluze&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
lg: Emisono gitwale ngesonga

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
lg: Omuwendo gew enkuubo ezambuka:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
lg: Omuwendo gwe enkuubo ezabukiika:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
lg: Ntekeko enamba

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
lg: Okutekamu enamba

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
lg: Okutekamu enamba:

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
lg: Enamba

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
lg: Gulawo akalabilwaako

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
lg: Gulawo ekiwandiko ngokola ekiwandiko ekirala

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
lg: Gulawo Ekiwandiko ekiva okukozesebwa

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
lg: Gulawo edirisa edala lye ekiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
lg: Gulawo ekiwandiko kino

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
lg: Engwanika ewandeko mu kugezako kugulawo %s

note: DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
en: Outer (double) quote style:
lg: Omusono ogwogedwako ogwebweru (double):

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
lg: Wagulu womusitale

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
lg: Teka Omusitale wagulu webilondedwa(Togle)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
lg: Pa&ste Unformated

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
lg: Omuzingo &Wegwakomye

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
lg: Emabega womuzingo

note: BREAK_Page
en: Page Break
lg: Omuzingo wegukoma

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
lg: Omuzingo C&olor

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
lg: Ekifanany kyomuzingo

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
lg: Omuzingo N&mbers

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
lg: Enamba yomuzingo

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
lg: Ebikwata ku namba zomuzingo

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
lg: Enamba Zemuzingo

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
lg: Etandika&wo Omuko

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
lg: Omuko: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
lg: Emizingo:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
lg: Endamba yo muko

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
lg: Obuga&zi Bwolupapula:

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
lg: Ekitundu

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
lg: Okubala Ebitundu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
lg: Endagiriro yebitundu

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
lg: Okunooza ku Bitundu

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
lg: Ebitundu:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
lg: Akasumuluzo ketagiddwa, kikino ne kiwandiko nga kilambe

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
lg: Akatundu kemmeeza

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
lg: Kiteeke kunkomerero yekiwandiko

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
lg: Kiteeke kunkomerero yekitundu

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
lg: Teka mikifo ku lukuubo olwambuka

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
lg: Teka mukifo ku muzingo

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
lg: Teka mukifo ku kitundu

note: DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
lg: Teka mukifo:

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
lg: Obuteka Obwagadde

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
lg: Damu olabe ekiwandiko ngo muzindo gwa web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
lg: Damu olabe ku kiwandiko nga tonakifulumya

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
lg: Fulumya &buterevu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
lg: Engeri Gyekifulumamu

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
lg: Kubisa O&kwejukanya

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
lg: Laaba bwe Kinafuluma

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
lg: Fulumya kyona oba ekitundu ku kiwandiko

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
lg: Fulumya ekiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
lg: Fulumya ngokzesa PS Driver eyomunda

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
lg: Okufulumya Ekiwandiko...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
lg: Okufulumya omuzingo gwa %d eya %d

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
lg: RTL &Ekiwandiko

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
lg: RTL &Ekitundu

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
lg: RTL &Ekitundu

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
lg: Re&place ne:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
lg: Re&verse Noonya

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
lg: &Fayilo ezibadewo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
lg: DAmu okutereza

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
lg: Ddayo mubiyise zzilamu mupandika

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
lg: Kendeza oba gejesa endabika yekiwandiko

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: Relation
lg: Oluganda

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
lg: Oluganda:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
lg: Jjamu Ekiriwansi

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
lg: Jjamu Omutwe

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
lg: Jawo olukuubo lwabukiika nga omutwe omukulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
lg: Jawo olukuubo lwabukiika nga omutwe omukulu ogwomuzingo

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
lg: JAmu ebilonsedwamu byona mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
lg: Jamu ebyafaayo byekiwandiko mubujuvu okuva mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
lg: Jjamu Ekiriwansi ku muko nguno kuva mu Kiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
lg: Jjamu Omutwe ku muko nguno kuva mu Kiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
lg: Jjamu Ekfananyi era otereke kkopi ku lubaawo awaterekwa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
lg: Jamu ekifananyi okuva mukiwandiiko

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
lg: Jamu bokisi yebigambo okuva mukiwandiiko

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
lg: Jamu enkyukakyuka ezitessedwa

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
lg: Damu olukuubo lwabukiika nga omutwe omukulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
lg: Damu olukuubo lwabukiika nga omutwe omukulu kubuli muzingo

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
lg: Zaawo &Byona

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
lg: Zaawo ebigambo ebiri annotated ne annotation content

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
lg: Sikiza ekiwandiko ekitegezidwa ne ewandika eddala

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
lg: Waaba &Ensobi

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
lg: Waaba ensobi era yamba AbiWord kufuka ekyikozesa ekirungi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
lg: Okuza bupya akabawo kebikola mu ndabika enkalakalira

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
lg: Kyusa ekigero kyekifananyi kino

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
lg: Damu bupya okutekako enamba ku:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
lg: Damu bupya kubuli muzingo

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
lg: Damu bupya ku buli kitundu

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
lg: Damu bupya enamba zomuzingo kubuli kitundu ekipya

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
lg: Ddamu Olukalala lw`Ebiyise

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
lg: Sigaza ekyukakyuka zona ezekiwandiko

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
lg: Kyusa fayilo kutuka eterekedwa emabenga?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
lg: Kyusa ekiwandiko kutuka eterekedwa emabega

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
lg: Kyusa kutuka koppi eterekedwa ku %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
lg: Okujukanya ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
lg: Kitufu Ebbanga [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
lg: Njegooyego Tufu [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
lg: Awaddirira Awatufu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
lg: Okuzza kuddyo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
lg: Zza ekitundu ku kkono

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
lg: Lyo-ku-kono &etegerekanyi

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
lg: Edembe

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
lg: Edembe:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
lg: Olukuubo lyabukiika

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
lg: Enkuubo Zabukiika &Wagulu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
lg: Enkuubo Zabukiika &Wansi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
lg: L&aga okwejukanya

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
lg: W&asiza Akakubo

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
lg: Te&reka

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
lg: Ter&eka Kkopi

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
lg: Kuuma &Nga

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
lg: Tereka &Oluggo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
lg: Tereka kkopi ya kafananyi ku lubaawo lweterekero

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
lg: Tereeka enkyukakyuka zekiwandiko %s ngatonaba kugala?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
lg: Kuuma ekintu ekirimu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
lg: Kuuma ekiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
lg: Tereka ekiwandiko nga oluggo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
lg: Kuuma ekiwandiko wansi werinya eddala

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
lg: Kuuma ekiwandiko nga tokyusiza erinya eririwo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
lg: Kuuma ekifananyi ekilondedwa ku fayilo

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
lg: Kuuma ku fayilo

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
lg: Noonya obuyambi ku bifa ku...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
lg: Obutikitiki wakati wokutusa

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
lg: Mubutikiti kuva epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
lg: Ebitundu webikoma

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
lg: Laba ebyafaayo byekiwandiko ekiriwo kati

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
lg: Londa A&ll

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
lg: Londa Akabondo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
lg: Londa olukuubo olwambuka

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
lg: Londa Okuyisaamu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
lg: Londa Olukuubo lwabukiika

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
lg: Londa bokisi yebigambo

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
lg: Londa akalambe koyangala kuva ku lukalala:

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
lg: Londa ekifanayi okuva mu fayilo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
lg: Londa bokisi yebigambo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
lg: Londa ekiwandiko kyona

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
lg: Ebilondedwako

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
lg: Obunnene bwa sentensi

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
lg: Yawula emeeza ye bintu ne zakoma

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
lg: Yawula emeeza yebintu ne zakoma ne awandirira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
lg: Yawula emeeza yebintu ne awandirira

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
lg: Yawula ne zakoma

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
lg: Yawula ne zakoma era awandirira

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
lg: Yawula ne awandirira

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
lg: Seti

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
lg: Tegeka &Olulimi

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
lg: Tegeka Ekyekalalira mu Miwendo

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
lg: Tegeka Ekifananyi

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
lg: Tegeka Ekifananyi Wekitegekedwa

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
lg: Tegeka Wobika Ekiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
lg: Tegeka ekifananyi nga olwaliro kulwa omuko gwo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
lg: Tegeka endagiriro emanyidwa ye kiwandiko ku RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
lg: Tegeka endagiriro emanyidwa ya palagulafu ku RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
lg: Tegeka endagiriro emanyidwa ye kitundu ku RTL

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
lg: Tegeka ebikwata ku nterekero lya-bwino

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
lg: Tegeka Awandirira awapya

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
lg: Totegeke ekifananyi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
lg: Tegeka byoyangala

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
lg: Tegeka akayimiriza awandirira

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
lg: Tegeka ekkika era enkola ye Meeza ku Ebirimu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
lg: Tegeka ebika bye berawansi era ebigalawo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
lg: Tegeka ebika bya Emitwe era Ebisebayo

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
lg: Tegeka Olukubo lukika nga Omutwe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
lg: Tegeka Olukubo lukika luno nga Omutwe kubuli muko

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
lg: Tegeka ekifanayi kino kuwekitegekedwa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
lg: Tegeka ewandika yo mubyoyangala

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
lg: Tegeka ebikwata ku muko gw`ekiwandiko kyo nga obunnene era njegooyego yo muko

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
lg: Epeesa lyo Akumpi

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
lg: Laga

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
lg: Laga &Olupima

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
lg: Laga obulaga Ror&matting

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
lg: Laga ekiwandiko &ngatekinaba kulongosebwamu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
lg: Laga ekiwandiko &ngakimaze okulongosebwamu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
lg: Laga ekiwandiko ngakimaze &okulongosebwamu

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
lg: Laga olukalala lwebiwandiko mubujuvu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
lg: Laga oba kweka ebipima

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
lg: Laga oba kweka ebeera za kabawo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
lg: Laga oba kweka kabawo ke bikola

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
lg: Laga ebilongosedwamu ebiriwo mukiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
lg: Laga engeri ekiwandiko gyekilabika nga okuyiyisamu okuyise kuwedde

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
lg: Laga engeri ekiwandiko gyekilabika nga okuyisamu kuwedde

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
lg: Laga engeri ekiwandiko gyekilabika nga okuyisamu kuwedde

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
lg: Laga...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
lg: Laga/kweka annotations

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
lg: Laga/kweka kutegeka makisi

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
lg: Akabawo bikola Akagu

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
lg: Kimu

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
lg: Tekako akabanga omirundi gumu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
lg: Tekako akabanga omirundi gumu

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: Smart Quotes
lg: Obugambo Bwamagezi

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
lg: So&rt emmeeza

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
lg: Waliwo ensobi ezikoledwa mu kunona ebweru.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
lg: Londa Ebikumbo Mu Kwambuka

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
lg: Londa Ebikumbo Mu Kwambuka nga osizira ku Kikumbo kyewansi Ekilondedwa

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
lg: Londa Ebikumbo ebyabuka Mu Kukirira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
lg: Londa Ebikumbo ebyabuka Mu Kukirira nga osizira ku Ebikumbo byewansi Ebilondedwa

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
lg: Londa Ebikumbo byewansi Mu Kukirira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
lg: Londa Ebikumbo byewansi Mu Kwabuka nga Osizira Kikumbo ekyambuka Ekilonde

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
lg: Londa Ebikumbo byewansi Mu Kukirira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
lg: Londa Ebikumbo byewansi Mu Kukirira nga Osizira ku Ekikumbo ekyabuka Ekilonde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
lg: Londa Emeeza

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
lg: Ebanga nga: 12pt tenaba

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
lg: Ebanga nga: None tenaba

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
lg: Okukebera Empandika Yebigambo

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
lg: Kebera empandika

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
lg: Kebera empandika yebigambo mukiwandiko

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
lg: Empandika yekigambo

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
lg: Empandika &Ebilala

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
lg: Yawul&a Emeeza

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
lg: Yawula Obutundu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
lg: Yawula Emeeza

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
lg: Yawula Obutundu

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
lg: Yawula mu Makati

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
lg: Yawula ku Ludda lwe Wansi

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
lg: Yawula mu Ludda lwa Kkono

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
lg: Yawula mu Ludda lwa Lyo

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
lg: Yawula mu Ludda lwe Waggulu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
lg: Yawula mu saliro zona okujako amabbanga

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
lg: Yawula mu saliro ye bigambo byona na mabbanga

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
lg: Yawula ekiwandiko ku koma oba awandirira

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
lg: Yawula ekiwandiko mu mabbanga, koma, oba awandirira

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
lg: Yawula akatundu kano

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
lg: Amasangaziira g`Olukalala

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
lg: Eg&jeri

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
lg: Omutindo gwa Kabawo kebinkola

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
lg: Lukalala lwe munyenye

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
lg: Tandikira ku:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
lg: Tandika olukalala olupya

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
lg: Tandika Olukalala Oludirira

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
lg: Tandika okulongosaamu okupya

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
lg: Tandika okulongosaamu okupy&a

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
lg: Tandika okulongosaamu nga kwanjawulo kukuliwo

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
lg: Embalilira:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
lg: Komya olukalala oluliwo

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
lg: Koo&na

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
lg: Sazaamu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
lg: Sazaamu ebilondedwa (toggle)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
lg: Erinya Lyomusono -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
lg: Erinya lyomusono:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
lg: Erinya lyomusono terisobola kulekebwa nga lyerere

note: DLG_BorderShading_Border_Style DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
lg: Omusono:

note: DLG_Stylist_Styles
en: Styles
lg: Emisono

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
lg: Akola emisono

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
lg: Ewandika

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
lg: Ebil&owozo:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
lg: Tessa okuva mu &entabiro yebigambo entuufu yoka

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
lg: Gatta Olukuubo olwambuka

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
lg: Gatta olukuubo olwabukiika

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
lg: Gatta olukuubo olwambuka olemmeeza

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
lg: Gatta olukuubo olwabukiika olemmeeza

note: DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
en: Summary
lg: Mubufunze

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
lg: Ewan&dikayewansi

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
lg: Ewandika ye wansi

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
lg: Akabonero

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
lg: Yimirira Awandirira [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
lg: Yimirira mukifo awandirira:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
lg: Awandirira wayimirira kujjidwako:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: Table
lg: Emmeeza

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
lg: Ekigero Kyemmeeza

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
lg: Emeeza ya Kabawo kebinkola

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
lg: Emmeeza yebirimu

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
lg: Emeeza yo Lukalala lwo Bubonero Oburimu

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
lg: Omuzingo gwe Emmeeza yebirimu

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
lg: Awaddirira era okuwa Omuko Enamba

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
lg: Ek&iwandiko Okuteereza

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
lg: Ekiwandiko &oluvayuma:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
lg: Ekiwandiko &emabega:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
lg: Ekiwandiko Kyekane:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
lg: Bokisi yebigambo

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
lg: Ebigambo Biziingiwako

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: Text Wrapping
lg: Okusibisa ebigambo

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
lg: Ebigambo na akafananyi

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
lg: Enjegooyego elonde nŋazzi yo kutuka ku muko.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
lg: Olulimi lwomukozesa omupya luja kutadika kukola lwonadamu okutandika

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
lg: Okukebera empandika yebigambo kuwedde.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
lg: Ebigambo hyperlink wegenda okukwatibwa birina okubeera mukitundu kimu.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
lg: Olunaku lwa sabiiti

note: DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
lg: Kikwafu mu:

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
lg: Akalambe kano wekari. Oyagala kukasikiza na kalambe akaliwo na kano akapya?

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
lg: Enkyukakyuka eno ejjakutandika okukola nga ozzeemu Abiword oba ngokoze ekiwandiko ekipya.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
lg: Ekiwandiko kino kirina okwejukanya okukwese kakano kuva kubalabi. Mwattu laba empadiika ya Abiword kulwa mawulire nga gakola okwejukanya.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
lg: Omusono guno teguliyo 
     nolwekyo tegusobola kukyusibwa

note: DLG_Column_Three
en: Three
lg: Ssatu

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
lg: Golola olukalala

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
lg: Ekifo kyobudde

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: Title Case
lg: Obunnene kwe nnukuta zo Mutwe

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
lg: Akabawo kebikola

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
lg: Enjegooyego ye Waggulu [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
lg: Omusitale gwawagulu

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
lg: Olukalala lwe Sondda ssatu

note: DLG_Column_Two
en: Two
lg: Bbiri

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
lg: Wandika elinya lya kalambe, oba londa elirimu mu ngaliwo:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
lg: ENNUKUTA ENNENE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
lg: Teka Omusitale wagulu webilondedwa(Togle)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
lg: Damu okutereza

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
lg: Okukanya ekyo`ngelwako

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
lg: Olukalala lwa Ennukuta mu Bunnene

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
lg: Olukalala lwe namba Ennene Muluma

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
lg: Kozesa Entegeka ya RTL

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
lg: Kozesa kiyonjo esimbiliza mu nkola

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
lg: Kozesa glyph mu egeka kulwa buyudanya

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
lg: Kozesa Interface

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
lg: Kozesa olulimi lwa interface

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
lg: Omukozesa wa emisono eginyonyoledwa

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
lg: Kozesa Awandirira Awategereka

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
lg: Omukozesa wa emisono eginyonyoledwa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
lg: Laba ebyafaayo Byekiwandiko

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
lg: Laba ekiwandiko kulutimbe olujjude

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
lg: Laba ekiwandiko kino

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
lg: Laba ebyogera kubikozesebwa

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
lg: Laba...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
lg: Labula: lambe kowadenyo [%s] tekaliyo.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
lg: Engeri Web bweri

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
lg: Kiki Hath God Wrought

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
lg: Ne Ebyeyongera ku fayilo:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
lg: Okubala Ebigambo

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
lg: Etonda mubigambo

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
lg: Ebigambo (no footnotes/endnotes):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
lg: Ebigambo mu &NNUKUTA ENNENE

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
lg: Ebigambo ne en&amba

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
lg: Ebigambo:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
lg: Okuwandika ensobi mukugezaako okuteereka %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
lg: Okyusiza endagiriro eberamu.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
lg: Okyusiza enkola ye ndagiriro.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
lg: Olina okulond akatundu kekiwandiko nga tonatekamu hyperlink.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
lg: Olina okulonda okuva ku 1 paka 120 olwo okukuuma butervu

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
lg: Enkyukakyuka zo tezija kubula bwotazikuuma.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
lg: Zika paka ku &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
lg: Zika paka ku &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
lg: Zika paka ku &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
lg: Zika paka ku &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
lg: Zika paka ku 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
lg: Zika paka ku 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
lg: Zika paka ku 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
lg: Zika paka ku 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
lg: Sika ku obugazi Bwomuzingo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
lg: Sika ku muzingo gwona

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
lg: custom.disc

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
lg: olunaku/omwezi/omwaka

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
lg: enukuta entono

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
lg: edakiika

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
lg: omwezi/olunaku/omwaka

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
lg: tOGGLR cASE

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
lg:  mpaka ku

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
lg: %s ne tekateka ya kyabuliomu ekirizidwa ne GNU GPL.
    Olina omukisa kugiwera buule.

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
lg: &Obugazi bwomuzingo

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
lg: &Okudizawo

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
lg: &Tegeka Olulimi

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
lg: &Omuzingo Gwona

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
lg: &Okusabika

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
lg: (ekigezo kibukiddwa)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
lg: Endagirira mulinya lyekuubo eriweledwa terimu.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
lg: Abiword Addukanya Enyuga

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
lg: AbiWord tesobola kuzula empandika ya fayilo %s.d||
    Mwattu wanula era otekemu Aspell kuva mu http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
lg: AbiWord tesobola kuzzawo mubugjuvu ekyika %d kye kiwandiko kubaga ekyika kya mawulire tekiweddeyo.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
lg: AbiWord tesobola kuzzawo ekyika %d kye kiwandiko kubaga ekyika kya mawulire tekyiri.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
lg: AbiWord: laba kubigenda okufuluma

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
lg: Enyugiro Enkola

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
lg: Byona (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
lg: Ebiwandiko Byoona

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
lg: Fayilo zebifananyi byona

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
lg: Kkiriza ebisukako ku bubonero omu AWML elinya elyebagga

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
lg: Luwalabu (Egypt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
lg: Luwalabu (Saudi Arabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
lg: Luwalabu, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
lg: Luwalabu, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
lg: Luwalabi, Windows Code Page 1256

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
lg: Ekye-ggatako obubonero mu ndagiriro

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
lg: Ekyika-enkola

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
lg: Kyesangudde Kyoka

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
lg: Ekyekola

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
lg: Ekidugavu ne Kyeru

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
lg: Ziyiza Ebigambo

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
lg: Kwafuu Mukyike

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
lg: Zziba ebilondwamu: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
lg: Okuzimba ekiwandiko:

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
lg: Central European, Windows code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
lg: Kyusa Oluulimi ngokyusa olubawo lwenukuta

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
lg: Omutwe omukulu gwomuko

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
lg: Chinese Simplified, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
lg: Londa ekiwandiko okuva mu lukalala:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
lg: Gyawo ebyemabega

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
lg: Akatereka Ebifananyi

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded.
lg: Akatereka ebifananyi tekasobode kuttikwa.

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
lg: Galawo &Ngatokuumye/toterse

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
lg: Eseegejja ye bintu

note: DLG_Compare
en: Compare
lg: Gerezeganya

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
lg: Ebirimu 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
lg: Ebirimu 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
lg: Ebirimu 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
lg: Ebirimu 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
lg: Omutwe gwebirimu

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
lg: Zakkopi:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
lg: Tesobode kunona/kuttika ebiyunga

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
lg: Tesobode kunyimiriza enyigiremu

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
lg: Tesobodde kutekako entabiro yebigambo ebyolulimi lwa %s

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
lg: Okutondawo

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
lg: Craotian, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
lg: Cyrillic, Windows code page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
lg: Nyimiriza enyigiremu zona

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
lg: Nyimiriza enyigiremu

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
lg: Tegeza nga XML (ekyika 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
lg: Olulimi olusooka:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
lg: Oyagala kugyawo akafananyi kano okuva kumuit gwebikozesebwa?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
lg: Okugerezeganya ebiwandiko

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
lg: Ebikwata kukiwandiko

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
lg: Ebyafaayo Byekiwandiko

note: DLG_History_Path
en: Document name:
lg: Erinya lyekiwandiko:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
lg: Ebiwandiko Ebigerzeganyidwa

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
lg: Obudde bwokutereza:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
lg: Ebivaamu:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
lg: Soloza (CSS) enkola yepapula

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
lg: Tekamu empandika

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
lg: Tekamu ebifananyi mu URLs (Base64-encoded)

note: STYLE_ENDNOTE
en: Endnote
lg: Ekomerero ye

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
lg: Ekomerero ye Juliza

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
lg: Ekomerero ye kigambo

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
lg: Yingiza Enamba yo eyekyaama

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
lg: Leta Fiyilo

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
lg: Leta nga HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
lg: Weereza namateeka aga PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
lg: Fayilo mweri.  Wandika awandikiidwa  '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
lg: Fayilo okuwandika okutereza:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
lg: Fayilo okudamu okullaga okutereza:

note: STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
lg: Okomerere yo muko

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
lg: Ekomerero ye Juliza

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
lg: Ekomerero ye Kigambo

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
lg: Okumanya ebirala: http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
lg: French (Switizerland)

note: DLG_UP_From
en: From:
lg: Okuva:

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
lg: German (Switizerland)

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
lg: Ebilondebwako Ku'mpereeza ya HTML

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
lg: Omutwe Omukulu 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
lg: Omutwe Omukulu 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
lg: Omutwe Omukulu 3

note: STYLE_HEADING4
en: Heading 4
lg: Omutwe Omukulu 4

note: DLG_Image_Height
en: Height:
lg: Obuwanvu:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
lg: Obuwanvu:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
lg: Bikwekwdwa

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
lg: Tangaaza elangi

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
lg: Ekilonda:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
lg: Ebirimu kifananyi

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
lg: Ekifananyi kiseyeya wagulu webigambo

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
lg: Ekifananyi kitekedwa Mu-musitale (No Text wrapping)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
lg: Leta Fiyilo

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
lg: Okuletamu Ekiwandiko...

note: XIM_Methods
en: Input Methods
lg: Leta ova makubo nga ovv awlala

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
lg: Tekamu ekintu ekisobola okugendamu

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
lg: Tekamu Fayilo yekintu Ekisobola okugendamu:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
lg: Tekamu Fiyilo

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
lg: Tekamu Fayilo yokubala

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
lg: Tekamu Fayilo yo MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
lg: Tekamu emmeeza empya

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
lg: Tekamu ekifananyi

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
lg: Tekamu akabonero

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
lg: Tekamu enyigiremu empya

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
lg: Erinyalyekuubo likyamu.

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
lg: Ekisembyeyo okukuumibwa:

note: DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: Lowercase
lg: Enukuta entono

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
lg: Tondaekyenkalalira kulwe kiwandino

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
lg: Teri Kifananyi

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
lg: Teri enyigiremu elomnde

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
lg: Omutwe omukulu ogutekeko enamba 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
lg: Omutwe omukulu ogutekeko enamba 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
lg: Omutwe omukulu ogutekeko enamba 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
lg: Gulawo Fayilo nga &wandika:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
lg: Ebiwandiko ebigule

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
lg: Obugazi bwomuzingo

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
lg: Emizingo Gyeyenkana:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
lg: Olukalala lw`Enyigiremu

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
lg: Ekifo ekyenkana no olukuubo olwambuka

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
lg: Ekifo ekyenkana no omuzingo gwakyo

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
lg: Ekifo ekyekana nekitundu ekir okumpi

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
lg: Kuma egyero ye kimpimo

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
lg: Damu olabe ekifananyi

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
lg: Fulumya ku Fayilo

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
lg: Fulumya Fayilo nga &wandika:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
lg: Fulumya mu:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
lg: Fulumya ku:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
lg: Ekiragiro Kyokufulumya:

note: ReadOnly
en: Read-Only
lg: Kusoma-Owoka

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
lg: Kwata Okuterza Ku Fayilo

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
lg: Ekyabulijjo

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
lg: Entegeragana:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
lg: Damu olage Okutereza Kuva ku Fayilo

note: DLG_Restore DLG_History_Restore
en: Restore
lg: Zzaawo

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
lg: Zzaawa enteketeka

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
lg: Ebivudemu

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
lg: Ebilondeko

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
lg: Kuuma Fayilo Nga

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
lg: Kuuma ebiteketekedwa

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
lg: Kuuma fayilo nga &wandika:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
lg: Ekiwandiko:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
lg: Omutwe omukulu ogwe kitundu

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
lg: Londa Okuza ebigambo mu nukuta:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
lg: Londa HTML eweereza ebiriwo:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
lg: Londa Olulimi:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
lg: Londa Olulimi

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
lg: Tekateka Elangi entangaza

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
lg: Enukuta ennene mukigero ekitono

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
lg: Okusabika ebigambo mukabokisi

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
lg: Omusono:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
lg: Sabika ebigambo ku njuyi zombi ezekifananyi

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
lg: Sabika ebigambo ku Kkono yekifananyi

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
lg: Sabika ebigambo ku Ddyo yekifananyi

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
lg: Kinnemu '%s' ekumidwa-kuwandika.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
lg: Ebidirira ku fayilo ebiweredwa tebikwatagana nekika kya fayilo. oyaga kukozesa erinaya lino era?

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
lg: Ekyika ekyokuppi kyinyiza kunjukanwa mu bugjuvu ne %d. Oyiza kwagala kunjukana ekyika kyino? Kunjukana ekyika kino kyona %d koona No.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
lg: Akaguwa kekiragiro ekyokufulumya sikatuufu.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
lg: Enkola eno tenyiza butankolwa. Okakasa oyagala kwenyogerayo?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
lg: Okusabika ebigambo ngabinyweevu

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
lg: Okweyongerayo, nyiga KALE.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
lg: Kuva mukunjukana gezako, koona Sazaamu.

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
lg: Ekiika kyo okusabika Ebigambo

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
lg: Ukranian, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
lg: Ekitalina linya%d

note: DLG_UFS_Effects_UpperCase
en: Uppercase
lg: Enukuta ennene

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
lg: Ebyafaayo byekika ekirala

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
lg: Enkola: %s

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
lg: Vietnemese, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
lg: Vietnemese, VISCII

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
lg: Laba Ekiwandiko

note: DLG_MW_Activate
en: View:
lg: Laba:

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
lg: Central European, Windows code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
lg: Omuzingo Gwona

note: DLG_Image_Width
en: Width:
lg: Obugazi:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
lg: Obugazi:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
lg: Olina okuteereka byokyusiza mukiwandiko %s nga tonaba kweyongerayo. Tereeka kati?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
lg: Sika ku

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
lg: _Nedda

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
lg: _Yee

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
lg: ekyawufu

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
lg: okwawula ngaomazze ekifo kyekiwandiko %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
lg: okwawula ngaomazze ekika ekirala %d ekya %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
lg: ebifanana

note: DLG_Unit_points
en: points
lg: obubonero

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
lg: aboluganda

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
lg: ebitakwatagana
