en to unknown language translation catalogue (578 entries)

note: WYZGD MzVLu
en: create
target: erstellen

en: nebula
target: niwwel

en: change
target: änner

note: Boorong constellation, native: Warring
en: galaxy
target: galaxie

note: nJGFk oUTLV
en: advanced
target: avancéiert

note: nxMFN 4MaaP mRCvC Fnsdh
en: import
target: importéieren

en: menu
target: menü

en: session
target: sëtzung

en: match
target: Stëmm iwwereen mat

note: hWQWQ ZKU6Z ZPaRG UMEWr FUUE6 TZADy 9zfaR vyBZu g7ssN AQFsm
en: spacing
target: ofstand

note: XqADw
en: device
target: gerät

en: read
target: liesen

en: download
target: eroflueden

en: local
target: lokal

note: oBFxh 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2 4uDNR qNk5D dpXKq
en: bookmark
target: lieszeechen

en: desktop
target: benotzeriwerfläsch

note: js6Gn
en: load
target: lueden

note: tZXay
en: toolbar
target: geschirleescht

note: 6FC7R NKxcc sWkPK
en: merge
target: fusionéieren

note: ap5iF a6gqN
en: western
target: westlech

note: u4em4
en: signature
target: ënnerschrëft

note: YMSLU
en: module
target: modul

note: V3F6B SnESZ 9q7GD BG3bD FDmra JQ2uu
en: pattern
target: muster

note: PneN8 jWN8r sFDzy
en: expression
target: expressioun

note: SDfTp QANvp ZJ2BW L9iw7 nsjMC Y4oRf
en: fixed
target: festnetz

en: write
target: schreiwen

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
target: pak

note: DCRRn ta9cx
en: duplicate
target: duplizéieren

note: y2rhx MFbwS rfNfc BCERK EhdG4
en: basic
target: einfach

en: license
target: lizenz

note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: overwrite
target: iwwerschreiwen

en: manage
target: verwalten

en: join
target: bäitrieden

en: matching
target: Stemmt iwwerteneen

en: class
target: klass

en: history
target: verlaf

en: translation
target: iwwersetzung

note: dtk7E KyzQW TEKsE EBDm2
en: minute
target: minutt

note: gHUUp yACyr sC73y ZF9oj
en: hour
target: stonn

en: asterism
target: asterismus

note: HhrDx
en: environment
target: environnement

en: follow
target: opruffen

en: horizon
target: horizont

en: execute
target: ausféieren

en: reload
target: Nach eng Kéier lueden

en: mount
target: mounten

note: xVYME 2inGe 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM 3fuDo
en: camera
target: kamera

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :) VEbVr VkRAv U5Eus
en: website
target: sit

en: hard
target: schweier

en: connected
target: verbonnen

note: VnDYA G5wjW KvrFF UTzyD Fo4Xn
en: sidebar
target: saitenleescht

note: FprGw 9hNNV UAmSj mjrkY 4uCgf
en: simple
target: einfach

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
target: fokusséiren

note: MiuQD cUcgH #-#-#-#-#  60 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) PiV9t
en: property
target: eegeschaft

en: public
target: öffentlech

en: equator
target: äquator

en: share
target: deelen

en: confirm
target: confirméieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
target: dateiformat

en: execution
target: ausféierung

note: Freehand painting tool
en: paint
target: faarw

note: bTmFj zJs2p rziVW w5BYP
en: contrast
target: kontrast

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: zauberei

en: build
target: erstellen

note: DngZG DuQGP kimAz LqieQ
en: lowercase
target: Kleng geschriwen

note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
target: musek

en: roman
target: normal

en: your password
target: aert passwuert

note: Vcbum bhF65 AwCQp RTu5D 2WxdA
en: false
target: falsch

note: pyP93 VNMFK mzCCx
en: prefix
target: präfix

note: AvWPi qHMFm XTvFe NU3wM UYGgj PCBxF fHkKv 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE CSboC AMmBg RhK5j nM8CX EH4Ca DBVEv WDAc2 XGP5v Emfwm vcsBD sZyRB 4sWQ9 fhAem
en: city
target: stad

en: copying
target: kopeieren

en: edited
target: beaarbecht

note: #-#-#-#-#  103 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  77 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: alternate
target: alternativ

note: 2CxFG
en: task
target: aufgab

note: PZS7L bK6ee ALgAs 5EuB9
en: categories
target: kategorien

note: rUSaA wHZAL
en: resize
target: D'gréisst änneren

note: A6Mz4 VUouK peiAH
en: source file
target: quellcode fichier

en: spell checking
target: rechtschreifkontroll

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) conste
en: ursa major
target: grousse bier

en: digit
target: zuel

note: sDgMx
en: uppercase
target: Grouss geschriwen

en: whole document
target: ganzt Dokument

en: critical
target: kritësch

note: MRBgx
en: metadata
target: metadaten

en: atmosphere
target: atmosphär

en: encryption
target: verschlësselung

en: system error
target: Feeler am System

en: submit
target: verschécken

en: admin
target: administrateur

en: diameter
target: duerchmiesser

en: register
target: registréieren

note: uCFwP
en: invisible
target: onsiichtbar

en: system settings
target: systemastellungen

note: XaPFf zV9Fb 2dqd2
en: alias
target: pseudonym

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: läschen

en: hostname
target: hostnumm

en: new window
target: nei fënster

en: operating system
target: betriebssystem

note: FRREF
en: rejected
target: ofgeleent

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, nat
en: aquila
target: aadler

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) const
en: centaurus
target: zentaur

note: kbpDi
en: current date
target: aktuell datum

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constell
en: fornax
target: cheemechen uewen

en: behavior
target: behuelen

en: newline
target: nei zeil

en: sign in
target: aloggen

en: song
target: lidd

note: JpXVy
en: special characters
target: speziell buschtawen

en: anonymous
target: anonym

en: classical
target: klassesch

en: constellation lines
target: Linne vu Stärebiller

en: preparing
target: virbereeden

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: star cluster
target: stärekoup

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. R
en: ursa minor
target: klenge bier

en: verified
target: verifizéiert

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellatio
en: auriga
target: fouermann

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: cygnus
target: schwan

en: misspelled
target: falsch geschriwwen

en: playlist
target: playlescht

note: wdioB QpuFo
en: recently used
target: Viru kuerzem benotzt

en: replace all
target: All ersetzen

en: time zone
target: zäitzon

en: unknown word
target: onbekannt wuert

en: backup copy
target: sécherheetskopie

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: bootes
target: bierenhidder

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinselen

en: daily
target: deglech

en: new tab
target: neien tab

note: MWzEv yjZCw zyS3R
en: suffix
target: extensioun

en: traditional chinese
target: Traditionell d'Chinesesch

en: undefined
target: ondefinéiert

note: Wgy7r
en: unnamed
target: ouni numm

en: blur
target: onschaarf

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellat
en: eridanus
target: eridianus

note: 2CUai q9HgD ZDK7h pARfz
en: find text
target: Text sichen

en: ground
target: buedem

en: hidden files
target: verstoppt dateien

en: malay
target: malaiesch

note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA ayErk SAXTn
en: mobile
target: GSM

en: monthly
target: all mount

en: planetary nebula
target: planetareschen Niwwel

note: JFWWn CbggP
en: search results
target: sichresultater

en: simplified chinese
target: Einfach d'Chinesesch

note: TRANSLATORS: Generic term for collection of storage devices, mount points, etc.
en: storage
target: späicher

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) c
en: triangulum
target: dräieck

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: vela
target: Segel vum Schëff

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: corvus
target: kueb

en: ecliptic poles
target: ekliptech polen

note: jze4C
en: email addresses
target: e-mail-adressen

note: Eraser tool
en: eraser
target: gummi

en: expired
target: ofgelaf

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LY
en: lyra
target: leier

en: new files
target: nei fichieren

en: syntax error
target: syntaxfeler

en: untrusted
target: Net als sëcher agestuft

note: #-#-#-#-#  103 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  77 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &edit
target: V&eränneren

note: #-#-#-#-#  103 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  77 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &go
target: &goen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H
en: canis minor
target: klengen hond

en: celestial poles
target: himmelspolen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'
en: coma berenices
target: Hoer vun der Berenike

note: mkYcT
en: compile
target: compiléieren

en: constellation boundaries
target: Grenze vu Stärebiller

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona
en: corona borealis
target: nërdlech kroun

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constella
en: crux
target: Kräiz vum Süden

en: distortion
target: verzerren

note: N4BGe
en: dock
target: undocken

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: grave
target: schlëmm

en: moderated
target: moderéiert

en: multitasking view
target: multitasking perspektive

en: noise
target: rauschen

en: normal text
target: normalen text

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope)
en: sculptor
target: sculpteur

note: heHMt
en: sec
target: sek

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) cons
en: sextans
target: sextant

en: shut down
target: ausmaachen

en: unused
target: onbenotzt

en: white space
target: eidel plaz

en: &configure
target: &configuréieren

en: auto save
target: Automatesch späicheren

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H
en: canis major
target: groussen hond

en: celtic
target: keltesch

note: Pe6wN
en: classes
target: klassen

en: close all
target: Alles zoumaachen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Cor
en: corona australis
target: südlech kroun

en: decimal number
target: dezimalzuel

note: bmb8L DdDzQ 23GZC xRtBz HEaEC AjFE3 c6Zjp
en: department
target: abteilung

en: discover
target: entdeck

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: draco
target: draach

en: equatorial grid
target: äquatorialt gitter

en: file error
target: dateifeeler

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native:
en: lupus
target: wollef

en: norwegian nynorsk
target: norwegesch nynorsk

en: persistent
target: dauerhaft

en: planet orbits
target: Ëmlafbunne vu Planéiten

note: YYCtk
en: previous bookmark
target: Lieszeeche virdrun

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constella
en: scutum
target: schëld

note: cHFTc
en: tip of the day
target: Rotschlag vum Dag

en: your username
target: aeren usernum

en: &background
target: &hannergrond

note: bDVwi
en: apply changes
target: Ännerungen uwenden

en: asterism lines
target: asterismus linnen

en: blind
target: jalousie

en: camera error
target: kamerafeeler

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU)
en: capricornus
target: steebock

en: choose font
target: Schrëft auswielen

en: context action
target: kontext aktioun

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) cons
en: delphinus
target: delfin

note: KzgoD Translators: text will be abbreviated at >8 characters, eg. "Please D..."
en: donate
target: spenden

en: equator line
target: äquatorlinn

en: fill out
target: ausfëllen

en: find in files
target: An den Fichieren fannen

en: format error
target: Feeler am Format

en: galactic equator
target: galakteschen äquator

en: input file
target: quelldatei

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: lepus
target: hues

note: uw5RC
en: localization
target: lokalisatioun

en: long line marker
target: Zeilenlängt markéieren bei:

en: move to trash
target: An d'Dreckskëscht geheien

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: norma
target: wénkelmooss

en: open/save
target: opmaachen/späicheren

en: original file
target: originaldatei

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Pisci
en: piscis austrinus
target: südleche fësch

en: previous year
target: Joër virdrunn

en: project files
target: Fichieren vum Projet

en: reveal
target: entpaacken

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: raut

en: save all
target: Alles späicheren

en: select a folder
target: ën dossier

en: show line numbers
target: Zeilennummer uweisen

en: spectral type
target: spektralklass

en: start of line
target: Ufank vun der Zeil

en: subscription request
target: abonnement ufro

en: supernova remnant
target: supernova iwwerrescht

note: U3RdC
en: telephone number
target: tëlefonsnummer

en: unencrypted
target: onverschlësselt

note: dgznZ ekn6L bNHAL
en: word count
target: Wierder zielen

note: #-#-#-#-#  103 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  77 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &file
target: &datei

en: &indentation
target: A&réckung

en: &send
target: &fortschécken

en: always on top
target: Ëmmer on Top

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) cons
en: carina
target: Kiil vum Schëff

en: chalk
target: kräid

en: color chooser
target: Faarf auswielen

en: confetti
target: konfetti

en: configuration files
target: configuratiounsdateien

en: create a new file
target: En neien Fichier erstellen

en: custom date format
target: Benotzerdefinéierten Format fir den Datum

en: days ago
target: Deeg virdrun

note: LmbC7 DoizQ MqE6b gW55H aJxcG
en: decrease indent
target: Manner arécken

en: desktop settings
target: benotzeriwerfläsch astellungen

en: disk full
target: Disk voll

en: ecliptic grid
target: ekliptescht gitter

en: ecliptic line
target: ekliptiklinn

en: frequent
target: oft

note: 68ZqS
en: hide toolbar
target: Toolbar verstoppen

en: HTML characters
target: HTML Zeechen

note: rEZvN 4kqvD Lfz6Y mpMaQ gtfBq
en: increase indent
target: Méi arécken

en: installation failed
target: Installatioun feelgeschloen

note: Ad3kk 7niGM
en: invite
target: alueden

en: IPv4 address
target: IPv4 Adress

en: line wrapping
target: visuellen zeilenëmbroch

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, nati
en: lynx
target: luchs

en: mail client
target: mailprogramm

en: media type
target: medientyp

en: merging
target: fusionéieren

note: M65e8
en: mobile phone
target: GSM

en: mount point
target: anhänkpunkt

en: nick
target: spëtznumm

en: not a file
target: keng datei

note: JGJ9F
en: passwords do not match
target: Passwierder si verschidden

en: positive integer
target: positiv zuel

note: AU7Fz
en: public key
target: öffentleche schlëssel

en: Re_name
target: Ëm_benennen

en: recreate
target: neischafen

en: release date
target: Datum vum Release

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation,
en: sagitta
target: feil

en: shade
target: eropklappen

en: shooting stars
target: stäreschnäitzen

en: unknown type
target: onbekannten typ

en: yearly
target: all joer

en: zodiacal light
target: zodiakalliicht

en: &align
target: &alignéieren

en: &edit bookmarks
target: Lieszeeche &veränneren

en: all day
target: all dag

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellati
en: antlia
target: loftpompel

en: automatic indentation
target: automatescht arécken

en: build the current file
target: Aktuellen Fichier erstellen

en: certificate import
target: zertifikat-import

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & T
en: chamaeleon
target: chamäleon

en: change email
target: E-Mail wiesselen

en: clear search
target: Sicht eidelmaachen

en: close tab
target: Tab zoumaachen

en: configure shortcut
target: Kierzel configuréieren

en: copy image
target: Bild kopéieren

en: creation date
target: créatioun datum

en: cursor blinks
target: Curseur blénkt

en: dark nebula
target: däischteren Niwwel

en: debug messages
target: debug messagen

en: default color
target: standardfaarf

note: drUB5
en: delete line
target: Zeil läschen

en: disconnected
target: getrennt

en: dragon nebula
target: draachenniwwel

en: drip
target: drëpsen

en: E&xit
target: &verloossen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PK080-06.1
en: egg nebula
target: eeërniwwel

en: english USA
target: Englesch (USA)

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) const
en: equuleus
target: fillen

en: export file
target: Fichier exportéiren

en: file browser
target: Fichier's Browser

note: sBEAc
en: find previous
target: Viregen fannen

en: fisheye
target: fëschaen

en: galactic grid
target: galaktescht gitter

note: #-#-#-#-#  311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
target: genf

note: PboiP
en: get involved
target: Helleft mat

en: grids and lines
target: Gitteren a Linnen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: grus
target: hoergäns

en: hercules cluster
target: herkules galaxiekoup

en: highest rated
target: Am héchste bewäert

en: horizon line
target: horizontlinn

en: increase indentation
target: Méi arécken

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellation
en: indus
target: indianer

en: julian century
target: julianescht jorhonnert

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telesco
en: monoceros
target: eenhar

note: 2ZiCq
en: moving files
target: D'Dateie gi geréckelt

en: music files
target: musek dateien

en: new schema
target: neit schema

en: not matching
target: Stemmt net iwwerteneen

en: orbital velocity
target: orbital vitess

en: out of memory
target: Net genuch Späicher

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: pavo
target: pohunn

en: preview of the selected font
target: Virschau vun der gewielter Schrëft

en: R_ename
target: Ëmb_enennen

note: CsQKH m7KBL
en: read error
target: lies fehler

note: mPGGT
en: reload file
target: Fichier nei lueden

en: revoked
target: zeréckgezunn

en: save image as
target: Bild späicheren als

en: scribble
target: notizen

en: show help
target: Hëllef weisen

en: shrink font
target: Schrëft verklengeren

en: solar hour
target: sonnestonn

en: spell checker
target: rechtschreifkontroll

en: start searching
target: Mat der Sicht ufänken

en: status messages
target: status messagen

en: supergalactic equator
target: supergalakteschen äquator

en: switch to sidebar
target: An d'Saitenleescht wiesselen

en: tint
target: fierwen

note: CEX3T trbSd BKAsD
en: type to search
target: Tipp fir ze sichen

en: unfold all
target: erausklappen

en: unsupported file format
target: Dateiformat gëtt net ënnerstëtzt

note: 5aYwy
en: windows share
target: windows-deelen

en: wrong password
target: falsch passwuert

en: &actual size
target: &richteg gréisst

en: &height
target: &héicht

en: &highlighting
target: Ervir&hiewung

en: &new window
target: &nei fënster

en: &redo
target: &Nees zeréck

en: &reload
target: Nach eng Kéie&r lueden

en: &reset
target: &zerécksetzen

en: &search
target: &sichen

en: &selected text
target: &ausgewielten text

en: &size
target: &gréisst

en: &step
target: &schrack

en: &update
target: &erneieren

note: #-#-#-#-#  103 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  77 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &view
target: &usiicht

en: &width
target: &breet

en: A&uthor
target: A&uteur

en: accept key
target: Schlëssel acceptéieren

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: andromeda galaxy
target: andromeda galaxie

en: any character
target: iergendeen zeechen

en: apparent diameter
target: scheinbaren Duerchmiesser

en: aspell
target: ASpell

en: asterism labels
target: asterismus beschrëftungen

en: automatic detection
target: automatësch detektioun

en: available commands
target: verfügbar kommandoen

en: azimuthal grid
target: azimutalt gitter

en: base URL
target: basis-adress

en: bipolar nebula
target: bipolaren Niwwel

note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
target: gebuertsdatum

note: wivGa 84TYn
en: call stack
target: Stack opruffen

en: calligraphy
target: schéischrëft

en: cancel all
target: Alles ofbriechen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING D
en: canes venatici
target: juegdhënn

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope)
en: circinus
target: zierkel

en: close message
target: Noricht zoumaachen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constel
en: columba
target: dauf

note: KjzbP
en: company name
target: Numm vun der Firma

en: compile the current file
target: Den aktuellen Fichier compiléieren

en: confirmation required
target: Bestätegung noutwendeg

en: constellation art
target: Zeechnunge vu Stärebiller

note: ga2un
en: copy to clipboard
target: An d'Zwëchenoflag kopéieren

en: core developer
target: haaptentwéckler

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: crab nebula
target: kriibsniwwel

en: current landscape
target: aktuell landschaft

en: date created
target: créatioun datum

en: Deep-sky objects
target: deep sky objeten

en: disable drag and drop
target: Drag and Drop deaktivéieren

en: discover real JIDs
target: Echt JIDs gesinn

en: distribution list
target: distributiounslëscht

note: #-#-#-#-#  60 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) 93WFq
en: document information
target: Informatiounen zum Dokument

en: domain blocker
target: domän blocker

en: during the day
target: Während dem Dag

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC4703
en: eagle nebula
target: adlerniwwel

en: enable SSL
target: SSL aktivéieren

en: enhancing
target: optiméiert

en: enlarge font
target: Schrëft vergréisseren

en: farvardin
target: farvadin

en: file offered
target: Datei offréiert

en: find document usage
target: Am Dokument nosichen

en: find help
target: fann hellef

en: find usage
target: An allen Dokumenter nosichen

en: fingerprints do not match
target: Fangerofdréck stëmmen net iwwerteneen

en: flame nebula
target: flamenniwwel

en: floating point number
target: kommazuel

en: fold all
target: zesummeklappen

en: frame information
target: Informatioun iwwert de Frame

en: free space
target: freit speicherplatz

en: french belgium
target: franséisch belsch

en: full bass
target: volle bass

en: galactic poles
target: galaktesch polen

en: glass tile
target: glaszillen

en: gnome settings
target: gnome astellungen

en: headline
target: iwwerschrëft

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2685
en: helix nebula
target: helixniwwel

en: hibernate
target: wanterschlof

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Teles
en: horologium
target: pendelauer

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for B33
en: horsehead nebula
target: päerdskappniwwel

en: hourly motion
target: stëndlech bewegung

note: #-#-#-#-#  311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: hurrikan

en: informational
target: informatioun

en: insert date
target: Datum afügen

en: installation error
target: installatiounsfehler

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

en: kate part
target: kate-komponent

en: KDE daemon
target: KDE-Daemon

en: kick
target: erausgeheien

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) const
en: lacerta
target: eidechs

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Tel
en: leo minor
target: klenge léiw

en: lyrics
target: liddtext

note: #-#-#-#-#  103 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  77 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
target: haapt-toolbar

en: make custom target
target: Make mat eegenem Ziel

en: make object
target: Make object

note: 9aa7b
en: media player
target: medienofspiller

en: meridian line
target: meridianlinn

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern
en: microscopium
target: mikroskop

en: move word left
target: Wuert no lénks bewegen

en: move word right
target: Wuert no riets bewegen

en: new keys
target: nei schlësselen

en: new project
target: neie projet

en: no name
target: keen numm

en: open project
target: projet opmaachen

en: open website
target: Websäit opmaachen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
target: orionniwwel

en: output file
target: output-datei

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3587
en: owl nebula
target: eillenniwwel

en: passwords match
target: selwëcht passwierder

en: photo taken
target: Foto opgeholl

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellat
en: pictor
target: moler

en: planet labels
target: Beschrëftunge vu Planéiten

en: preferred address
target: bevirzugt adress

en: previous error
target: viregen feeler

en: print header
target: Header drécken

en: print images
target: Biller drécken

en: project properties
target: Eegenschaften vum Projet

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: rosette nebula
target: rosettenniwwel

en: Sa_ve all
target: A_ll späicheren

en: save data
target: Date späicheren

en: save failed
target: Späicheren ass feelgeschloen

en: save nevertheless
target: Trozdem späicheren

en: save the current document
target: Aktuellt Dokument späicheren

en: saving files
target: Fichieren späicheren

note: xsatA
en: select directory
target: Ordner auswielen

en: send read receipts
target: scheck lies bestätegungen

en: send selection to terminal
target: Auswiel un den Terminal schecken

en: send typing notifications
target: Tipp-Notifikatioune schécken

en: set arguments
target: Parameter vum Programm uginn

en: set includes and arguments
target: Include Parameter an Argumenter uginn

en: set music folder
target: Musekuerdner festleeën

en: set path from document
target: Den Pad vum Dokument aus astellen

en: show author information
target: Informatiounen iwwert den Auteur uweisen

en: show indentation guides
target: Hëllef fir d'Aréckung uweisen

en: show license information
target: Lizenzinformatiounen uweisen

en: show line endings
target: Zeilenenn uweisen

en: show markers margin
target: Markéierungsrand uweisen

en: show planet orbits
target: Ëmlafbunne vu Planéiten uweisen

en: small integer
target: kleng zuel

en: smudge
target: verschmieren

en: snippet completion
target: code vervollstännegung

en: spider nebula
target: spannenniwwel

en: split horizontally
target: Horizontal opdeelen

en: split vertically
target: Vertikal opdeelen

en: split window
target: Fënster opdeelen

en: stellarium remote control
target: sellarium fernsteierung

en: subroutines
target: subroutinen

en: subsubsection
target: Ënner-ënner-sectioun

en: suggested words
target: méiglech ersatzwierder

en: supergalactic grid
target: supergalaktescht gitter

en: supergalactic poles
target: supergalaktesch polen

en: T_abs and spaces
target: T_abs an Espacen

note: CgFKr
en: tabs and spaces
target: Tabs an Espacen

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky
en: telescopium
target: teleskop

en: terminal plugin
target: Terminal plugin

en: text alongside icons
target: Text nierwt de Symboler

en: text position
target: Positioun vum Text

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu a-Qi`dah

en: toggle line commentation
target: Kommentéierung ëmdréinen

en: toggle marker
target: Markéierung setzen

en: tool paths
target: Pad bei d'Geschir

en: toothpaste
target: zahnpasta

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6514
en: trifid nebula
target: trifidniwwel

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constella
en: tucana
target: tukan

en: unique identifier
target: kennung

en: unselect
target: ofwielen

en: unsplit
target: Opspléckung réckgängeg maachen

en: updated translations
target: aktualiséiert iwwersetzungen

en: use default style
target: Standard-Stil benotzen

en: use preferred
target: Bevirzugt Adress huelen

en: user details
target: benotzer detailen

note: siFUA
en: user settings
target: userastellung

en: verify key
target: Schlëssel verifizéieren

note: #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescop
en: vulpecula
target: fuuss

en: What's &this
target: Wat ass &dat

en: wishlist
target: wonsch

en: with rings
target: mat Réng

en: word completion plugin
target: wuertvervollstännegungs-plugin

en: &apply
target: &uwenden

en: &discard
target: &Si loossen

en: &do not save
target: &net späicheren

en: &insert
target: &asetzen

note: FsBUg y8BGp tcNqY
en: &install
target: &installéieren

en: &rotate clockwise
target: Der &Auer no dréien

en: &show tips on startup
target: Rotschléi beim Start &weisen

en: &support KDE
target: KDE ënner&stëtzen

en: all visible columns
target: All siichtbar Kolonnen

note: A9BQL
en: alternating
target: oofwiesselnd

note: NBniG
en: appendix
target: unhank

en: autocorrect
target: automatësch verbesserung

en: C&ontinue
target: W&eider

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: clear input
target: Input-Feld eidelmaachen

en: continue operation
target: Virgang fortsetzen

en: custom preset
target: benotzerdefinéiert virastellung

en: discard changes
target: Ännerunge verwerfen

en: enable &background spellchecking
target: R&echtschreifkontroll am Hannergrond uschalten

en: enter administrator mode
target: An de Systemverwaltungsmodus goen

en: I&gnore all
target: Alles Ign&oréieren

en: image operations
target: bildmodifikatioun

note: FCp9G
en: language selection
target: Auswiel vun der Sprooch

en: low password strength
target: niddereg passwuert-sëcherheet

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: previous month
target: Mount virdrunn

en: R&eplace all
target: alles &ersetzen

note: tFZH6
en: reload frame
target: Frame nei lueden

en: requested font
target: gewënscht schrëft

en: reset configuration
target: D'Configuratioun zerécksetzen

en: rotate &counterclockwise
target: &Géint d'Auer dréien

en: S&kip run-together words
target: &Zesummegesate Wierder iwwersprangen

en: S&uggest
target: &virschloen

en: Se&verity
target: Gra&vitéit

en: search columns
target: Kolonnen duerchsichen

en: select a month
target: Mount auswielen

en: select a week
target: Woch auswielen

en: select a year
target: Joër auswielen

en: select region of image
target: Bildauschnëtt wielen

en: select the current day
target: Heitegen Dag auswielen

en: suggestion list
target: Lëscht mat Beispiller

en: text under icons
target: Text ënnert de Symboler

note: GNBR3
en: undock
target: ofdocken

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt
