en to unknown language translation catalogue (268 entries)

en: no
target: na

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: password
target: Ger tremena

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: create
target: gwruthyl

note: I18N: input configuration screen: keyboard key I18N: Key binding name
en: select
target: dewis

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: change
target: chanjya

en: default
target: defowt

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: save
target: gwitha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: email
target: ebost

en: game
target: gwari

en: player
target: gwarier

en: size
target: mens

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: start
target: dalleth

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: search
target: hwilas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: view
target: gweles

note: #-#-#-#-#  44 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: edit
target: chanjya

en: update
target: nowedhi

note: #-#-#-#-#  44 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N:
en: continue
target: pesya

en: action
target: gwrians

note: #-#-#-#-#  46 (kw)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: keyboard
target: bysowek

note: #-#-#-#-#  44 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: login
target: omgelmi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: volume
target: nivel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/debug_slider.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog 
en: close
target: degea

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Custom I18N: custom video settings
en: custom
target: personelhes

note: I18N: Geometry level disabled : lowest level, no details I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is disabled
en: disabled
target: diallosegys

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: confirm
target: afydhya

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
target: warlinen

en: undo
target: diswul

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
target: nowedhys

en: language
target: yeth

en: loading
target: Ow karga

en: map
target: mappa

note: #-#-#-#-#  44 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: rename
target: dashenwel

en: status
target: studh

en: suspend
target: kregi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is enabled
en: enabled
target: gallosegys

note: I18N: Key binding name
en: fire
target: tenna

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
target: junya

en: lap
target: tro

en: description
target: deskrifans

en: stop
target: hedhi

en: top
target: gwella

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: username
target: Hanow devnydhyer

note: #-#-#-#-#  44 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: resolution
target: klerder

en: sound
target: son

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings I18N: ./data/gui/dialogs/ka
en: apply
target: gweytha

en: jump
target: lamma

en: pending
target: Ow kortos

en: processing
target: Owth argerdhes

en: reload
target: daskarga

en: retry
target: Assaya arta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
target: Pel-droos

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: audio
target: son

en: french
target: frenkek

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: music
target: ilow

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: ragleva

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: uskishe

en: parachute
target: lammlen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: fullscreen
target: Skrin leun

en: leader
target: penn

en: locked
target: alhwedhys

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
target: kroghen

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options, Camera setting: Standard
en: standard
target: savonek

en: energy
target: nerth

en: paste
target: glusa

en: restart
target: dastalleth

en: gun
target: gonn

en: random
target: chonsus

en: shut down
target: Degea dhe'n dor

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Junya gans an kesrosweyth

en: grenade
target: Pinaval tardhus

note: Name for GIN
en: guinea
target: gyni

en: mouse button
target: Logosen, boton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: new password
target: Ger tremena nowydh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: skyddya

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: an lasyon

en: eliminated
target: diles

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
target: konnyk

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Hol an Penn

en: log in
target: omgelmi

en: mine
target: Krampothen dardhus

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Hanow usyer warlinen

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: sawya

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
target: dyskans

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Ger tremena a-lemmyn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
target: Rosweytha ollvysel

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: graphics
target: grafegow

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
target: Nivel kres

en: network game
target: gwari rosweyth

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Resek usadow

en: rank
target: renk

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: an rudhyon

en: russian
target: russek

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: Modh hwedhel

note: Name for SDN
en: sudan
target: soudan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
target: dilea

en: anvil
target: anwan

en: axis
target: aghel

note: Name for BEL
en: belgium
target: pow belg

note: Common name for BOL
en: bolivia
target: bolivi

note: Name for BRA
en: brazil
target: brasil

en: cluster bomb
target: tanbellen omvrewus

en: construct
target: Daffar drehevel

en: disco grenade
target: pinaval tardhus disco

en: dynamite
target: dynamit

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: Helgh oyow

en: football bomb
target: tanbellen peldroos

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Modhow an gwari

en: grapple
target: grabel

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
target: gwester/gwestores

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: Penn an para

en: italian
target: italek

en: lithuanian
target: lithuaniek

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: degemerva

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: dallether

en: offline
target: dhywarlinen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
target: Chanjya an ger tremena

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Gwari uskis

en: screen reader
target: Redyer skrin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: shadows
target: skeusow

en: slap
target: beltynk

en: spanish
target: spaynek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: Erbynn an Klock

en: today
target: hedhyw

note: Common name for VEN
en: venezuela
target: veneswela

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
target: Settyansow an akont

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
target: Keworra devis

en: air attack
target: omsettyans ayr

en: airhammer
target: morthol-ayr

en: aka
target: leshenwys

note: Name for ALB
en: albania
target: albani

note: Name for DZA
en: algeria
target: aljeri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: Gorth-aliasyans

note: Name for ARM
en: armenia
target: armeni

en: armenian
target: armenek

note: Name for AUT
en: austria
target: estrych

en: automatic bazooka
target: bazooka awtomatek

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbayjan

note: Name for BHR
en: bahrain
target: bahreyn

en: baseball bat
target: bat pelsel

note: Name for BLR
en: belarus
target: belarussi

note: Name for BTN
en: bhutan
target: bhoutan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: bleujyowa

en: blowtorch
target: Torchen leski

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosni–hercegovina

en: bounce ball
target: Pel derlemmel

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bulgari

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kamboji

note: Name for CMR
en: cameroon
target: kameroun

en: classic
target: klassek

note: Name for COL
en: colombia
target: kolombi

en: commit suicide
target: omladha

note: Name for COM
en: comoros
target: komorys

note: Name for CRI
en: costa rica
target: kosta rika

note: Name for HRV
en: croatia
target: kroati

note: Name for CUB
en: cuba
target: kuba

note: Name for CYP
en: cyprus
target: kobros

note: Name for DNK
en: denmark
target: danmark

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Downder an gwel

note: Name for DJI
en: djibouti
target: jibouti

note: Name for DMA
en: dominica
target: dominika

note: Name for ECU
en: ecuador
target: pow ekwadorel

note: Name for EGY
en: egypt
target: ejyp

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: gyni ekwadoriel

note: Name for ETH
en: ethiopia
target: ethiopi

note: Name for FIN
en: finland
target: pow finn

en: finnish
target: fynnek

note: Name for GEO
en: georgia
target: pow grouzi

en: german
target: almaynek

note: Name for DEU
en: germany
target: almayn

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
target: chanjyell grand prix

en: gravity
target: gravedh

note: Name for GTM
en: guatemala
target: gwatemala

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
target: gyni-bissaw

note: Name for GUY
en: guyana
target: gwayana

note: Name for HTI
en: haiti
target: hayti

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Lamma yn uhel

note: Name for HND
en: honduras
target: hondouras

en: host a game
target: Ostya gwari

en: hungarian
target: hongarek

note: Name for ISL
en: iceland
target: island

note: Name for IND
en: india
target: eynda

note: Name for IDN
en: indonesia
target: indonesi

note: Name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: Name for IRL
en: ireland
target: repoblek wordhen

note: Name for ISR
en: israel
target: ysrael

en: jetpack
target: stifelback

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: pow kazagh

en: kurdish
target: kurdek

note: Name for KWT
en: kuwait
target: koweyt

note: Name for LVA
en: latvia
target: latvi

note: Name for LBR
en: liberia
target: liberi

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lithouani

en: login as
target: Omgelmi avel

en: login screen
target: Skrin omgelmi

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: lushaborg

note: Name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

note: Name for MDV
en: maldives
target: maldivys

en: manual connection
target: Junyans dre dhorn

note: Name for MRT
en: mauritania
target: moritani

note: Name for MUS
en: mauritius
target: ynys morrys

note: Name for MCO
en: monaco
target: monako

note: Name for MAR
en: morocco
target: marokk

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
target: Fros gwaya

note: Name for MOZ
en: mozambique
target: mosambik

note: Name for MMR
en: myanmar
target: byrmani

note: Name for NAM
en: namibia
target: namibi

note: Name for NLD
en: netherlands
target: iseldiryow

note: Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragwa

note: Name for NER
en: niger
target: pow nijer

note: Name for NGA
en: nigeria
target: nijeri

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Chalenj nitro

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
target: ynysow mariana kledh

note: Name for NOR
en: norway
target: norgagh

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Niver a droyow

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Akont dhywarlinen

en: onscreen keyboard
target: Bysowek warskrin

note: Name for PRY
en: paraguay
target: paragway

note: Name for PER
en: peru
target: perou

note: Name for PHL
en: philippines
target: filipinys

en: player connected
target: gwarier re omjunyas

note: Name for POL
en: poland
target: poloni

en: polish
target: polonek

note: Name for PRT
en: portugal
target: portyngal

note: Name for QAT
en: qatar
target: katar

en: quit game
target: Kwitya an gwari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Kwalita an imach rendrys

en: reversed
target: gorthtreylys

en: riot bomb
target: tanbellen wustel

note: Name for SMR
en: san marino
target: sen marin

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: Sen Tommas ha Pryns

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: arabi saoudek

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbi

note: Name for SYC
en: seychelles
target: seychellys

en: shotgun
target: helghwon

note: Name for SLE
en: sierra leone
target: sierra leon

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapour

en: skip turn
target: Kelli tro

en: slovak
target: slovakek

note: Name for SVN
en: slovenia
target: sloveni

en: sniper rifle
target: kelsethwon

note: Name for SOM
en: somalia
target: somali

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
target: Effeythyow son

note: Name for ZAF
en: south africa
target: afrika dhyhow

note: Name for SSD
en: south sudan
target: soudan soth

note: Name for ESP
en: spain
target: spayn

note: Name for LKA
en: sri lanka
target: shri lanka

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Dalleth an dyskans

en: submachine gun
target: Gojynn-gonn

note: Name for SUR
en: suriname
target: surinam

note: Name for SWE
en: sweden
target: swedherwyk

en: syringe
target: skitel

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
target: Yeth an system

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: taywan

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: pow tajik

en: teleportation
target: pellbortyans

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: temple
target: templa

note: Name for THA
en: thailand
target: pow tay

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trynses ha Tobago

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tunisi

en: turkish
target: turkek

note: Name for UGA
en: uganda
target: ouganda

note: Name for GBR
en: united kingdom
target: ruwvaneth unys

en: unknown command
target: Gorhemmyn ankoth

en: unlimited
target: Heb finwedh

note: Name for URY
en: uruguay
target: urugway

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: pow ousbek

en: winner
target: gwaynyer

note: Name for ZMB
en: zambia
target: zambi
