en to unknown language translation catalogue (1182 entries)

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
target: टरांज़एिकशन

en: change
target: تبدیل کْریو

note: "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person" zZTzc
en: check
target: जांच

en: stream
target: سٹریم

en: tool
target: ٹول

note: Translators: Tax Code
en: code
target: कूड

en: shortcut
target: شاٹ کٹ

en: displayed
target: ڈیسپْلے کرنْہ آمْتئ

note: D4pod FNDLK FJati
en: empty
target: खाली

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
target: इनवायीस

en: plugin
target: पल्गिन

en: balance
target: बिलोनस

en: playlist
target: پْلے لِسٹْہ

en: transfer
target: टरांसफर

en: online
target: आनलायोन

en: tax
target: टोकीस

en: edge
target: سطح

en: fit
target: बराबर

en: session
target: سیشن

en: writer
target: لْکھأر

en: decoder
target: ڈیکوڈر

en: due
target: डयू

en: contact
target: रॊबती

en: software
target: سافٹْہ وِیر

en: component
target: کمپونینٹ

note: #-#-#-#-#  28 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
target: बजट

en: expense
target: खरोच

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
target: बिल

en: credit
target: करीडिट

en: complete
target: खतम कुरमुत

en: not found
target: आव नॊ लबनी

en: customer
target: कसटमर

en: income
target: ईनकम

en: license
target: لاسن

en: asset
target: एिसीट

en: lost
target: رومُت

en: playback
target: پْلے بیک

en: tag
target: टैग

en: closed
target: बंद

note: #-#-#-#-#  28 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: lot
target: वारयाह

en: encoder
target: اینکوڈر

en: fullscreen
target: فُل سکرین

en: reverse
target: اُلٹْہ

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
target: कामूडीटी

en: ratio
target: ریشیو

en: bitrate
target: بِٹ ریٹ

en: capture
target: کیپچر کْریو

en: chinese
target: چینی

en: protocol
target: پروٹوکال

note: wkSRh Label for locale settings of formats, …
en: locale
target: लोकेल

note: nD5vU
en: statement
target: स्टेटमेन्ट

en: threshold
target: تھرش ہولڈْ

en: beginning
target: शरूआत

en: chroma
target: کروما

en: codec
target: کوڈیک

en: reconciled
target: मसलहत कुरमुत

note: s6AqL aEuJR
en: sequence
target: गिनती

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
target: वूचर

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
target: सबटूटल

en: video output
target: ویڈیو آوٹ پُٹ

en: capital
target: किपटोल

en: demuxer
target: ڈیمکسر

en: motion
target: موشن

note: uGcdw uq5bZ 46nci 2X7pw 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
target: डेश

en: document viewer
target: कागजात वुछनुक

en: activate
target: ایکٹیویٹ کْریو

en: scheduled
target: शडूल करनी आमुत

en: video filter
target: ویڈیو فلٹر

en: stream output
target: سٹریم آوٹ پُٹ

en: checking
target: जांच करान

en: reading
target: परान

en: hotkey
target: ہاٹ کی

en: reconcile
target: सलाह करुन

en: remaining
target: बाकोय

en: aspect ratio
target: آسپیکٹْہ ریشیو

en: cleared
target: कीलयर

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
target: मुलॊज़ीम

en: alternative
target: مُتبأدل

en: RTP
target: آر ٹی پی

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF "-"
en: bank
target: बिंक

en: extract
target: نیبر کْریو

en: reload
target: रीलूड कॊरीव

en: backward
target: واپپس پتھ

en: muxer
target: مکسر

en: packetizer
target: پیکیٹایزر

en: notify
target: نوٹیفاے کْریو

en: online banking
target: आनलायीन बिंकींग

en: actual
target: असली

en: european
target: यूरपोयन

en: slideshow
target: स्लाइड शो (_s)

note: Freehand painting tool
en: paint
target: پینٹ

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF #-#-#-#-#  28 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: memo
target: मीमू

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
target: बराबरी

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
target: योरप

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
target: लून

en: attachment
target: اٹیچمینٹ

en: debit
target: डीबिट

en: decoding
target: ڈیکوڈینگ

en: game
target: گیم

en: console
target: کنسول

en: namespace
target: नाव सुपिस

en: strength
target: طاقت

en: caching
target: کیشینگ

en: collection
target: संबरिव (_i)

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
target: करेडिट नोट

en: logging
target: لاگینگ

en: recording
target: ریکارڈینگ

en: teletext
target: ٹیلی ٹیکْسٹْہ

en: thick
target: موٹ

en: undefined
target: غیر واضح

en: album
target: ایلبم

en: development
target: बडावून

en: lua
target: لووا

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: مٲتھر

en: played
target: پْلے کرنْہ آمْتئ

en: tuner
target: ٹیونر

en: charge
target: चारीज

en: commodities
target: कामूडीटयो

en: preset
target: پریسیٹ

en: snapshot
target: سینیپ شاٹ

en: surround
target: سراوُنڈ

en: DeckLink
target: ڈیک لینک

en: discard
target: ڈیسکارڈ کْریو

en: fast
target: تیز

en: opacity
target: اوپیسیٹی

en: receive
target: रॊटीव

en: scheduled transactions
target: मुकरर करनॆ आमोत टरांज़एिकशन

note: "Money in coins or notes"
en: cash
target: किश

en: liabilities
target: लायबोलटी

note: GpAUo
en: reminder
target: रीमायंडर

en: SAP
target: سیپ

en: blur
target: بلر

en: paid
target: बुरमुत

en: pitch
target: پِچ

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
target: नफाह

en: rock
target: راک

en: audio input
target: آڈیو اِنپُٹ

en: deinterlace
target: ڈی اِنٹرلیس کْریو

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
target: मारकर

note: "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
target: मारोक अप

en: PostScript
target: पोस्टसकरिपट

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
target: सोटाक सुपलोट

en: trading
target: टरिडींग

en: expense voucher
target: खरची वूचर

en: file size
target: فایل سایِز

note: "The money lost in business activity"
en: loss
target: नुखसान

en: OpenGL
target: اوپْن جی ایل

en: posted
target: पुसट कुरमुत

en: question
target: सवाल

en: slow
target: آہستْہ

en: synchronization
target: سینکرونایزیشن

en: accounting period
target: एिकावंटींग पिरड

en: bandwidth
target: بینڈ ویڈیتھ

en: canvas
target: کینواس

en: fee
target: फीस

en: hue
target: ہیو

en: num
target: नम

en: saturation
target: سیچوریشن

en: stylesheet
target: सेटायील शिट

en: subpicture
target: سب پیکچر

en: tax table
target: टिकोस जदूल

en: wall
target: دیوار

en: Blu-ray
target: بْلیو۔رے

en: explanation
target: वज़ाहत

en: frame rate
target: فریم ریٹ

note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts" qmPSf
en: ledger
target: लेजर

en: samba
target: سامبا

en: visualization
target: ویجوالایزیشن

en: wallpaper
target: وال پیپر

en: audio device
target: آڈیو ڈیوایس

en: blend
target: بْلینڈ کْریو

en: context menu
target: کنٹیکْسٹْہ مینیو

en: kate
target: کیٹ

en: listing
target: लीसटींग

en: slower
target: آہستْہ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: مۄہر

en: status bar
target: سیٹیٹس بار

en: subtitle delay
target: سب ٹایٹل ڈیلے

en: testing
target: टीसटो करान

en: text size
target: متن سایِز

en: tux paint
target: ٹَکس پینٹ

en: all accounts
target: तमाम एिकावुंट

en: audio encoder
target: آڈیو اینکوڈر

en: audio track
target: آڈیو ٹریک

en: audio volume
target: آڈیو والیوم

en: bass
target: باس

en: bluescreen
target: بْلیو سکرین

en: deinterlacing
target: ڈی اِنٹرلیسینگ

en: evince
target: एवींस

en: HTTP proxy
target: پراکزی   HTTP

en: invoice number
target: ईनवायीस नमबर

en: liability
target: ज़ीमदॊरी

en: live
target: لایِو

en: lowest
target: ساروْی کھوتْہ کم

en: new account
target: नुव एिकावुंट

note: VFyBY
en: no data
target: डाटा छु नॊ

en: soft
target: سافٹْہ

en: subtitle file
target: سب ٹایٹل فایل

en: subtitle track
target: سب ٹایٹل ٹریک

en: video input
target: ویڈیو اِنپُٹ

en: advanced options
target: ایڈوانسْڈ اوپشن

en: annual
target: वॊरी पॊठ

en: balanced
target: मुतवॊज़ीन

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: بُرش

en: comma separated
target: कामा अलग कॊरीथ

en: decode
target: ڈیکوڈ کْریو

en: eye of MATE
target: गनोमच अच्छ

en: faster
target: تیز

en: KDE
target: केडीई

en: mono
target: مونو

en: multicast
target: ملٹی کاسٹْہ

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
target: आरफन

en: selected accounts
target: च़ारनी आमोत एिकावुंट

en: spectrum
target: سُپیکٹرم

en: top-right
target: ٹاپ۔دوچُھن

en: unpost
target: अनपूसट

en: unset
target: ان سیٹ کْریو

en: video encoder
target: ویڈیو اینکوڈر

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
target: एिकावुंट कूड

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
target: बिलनोस शिट

en: confidence
target: बरुस

en: converting
target: तबदिल करान

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w #-#-#-#-#  28 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
target: करीडीट काड

en: custom format
target: कसटम फारमिट

note: dAeLu
en: file exists
target: फ़ाइल मौज़ूद है

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: योनो वूल वीलोव

en: OpenCV
target: اوپْن سی وی

en: padd
target: پیڈ

en: quarterly
target: कवाटरली

en: replay gain
target: ریپلے کْریو گین

en: trading accounts
target: टरिडींग एिकावुंट

en: uninstall
target: ان انسٹال کْریو

en: VCD
target: وی سی ڈی

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
target: हॊयीव

en: decoded
target: ڈیکوڈیڈ

en: DVD menus
target: ڈی وی ڈی مینیو

note: Eraser tool
en: eraser
target: رَبّڈ

en: esc
target: ایسکیپ

en: freeze
target: فریز کْریو

en: fullscreen controller
target: فُل سکرین کنٹرولر

en: gain/loss
target: फॊयदो /नुकसान

en: job number
target: जाब नमबर

note: NKMub GJoaX sx5cV
en: legal
target: लीगल

en: new invoice
target: नूव ईनवायीस

en: output modules
target: آوٹ پُٹ ماڈیول

en: pop
target: پاپ

en: QIF import
target: QIF ईमपूट

en: quantization parameter
target: کانٹیزیشن پیرامیٹر

en: scale factor
target: سیکیل فیکٹر

en: top-left
target: ٹاپ۔کھوفُر

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
target: टरानसफर खातो

en: window size
target: وینڈو سایِز

en: xreader
target: एवींस

en: add text
target: متن کْریو جمع

en: bank code
target: बींक कूड

en: cable
target: کیبْل

en: chroma format
target: کروما فارمیٹ

en: composite
target: کمپوزِٹ

en: DBus
target: ڈی بس

en: DirectShow
target: ڈاریکٹْہ شو

en: file corrupted
target: فایل چھ خراب

en: grand total
target: गरांड टूटल

en: loan repayment
target: लोन रिपेमेनट

en: marquee
target: مارکیو

en: output device
target: آوٹ پُٹ ڈیوایس

en: packet size
target: پیکیٹ سایز

en: post processing
target: پوسٹْ پراسیسینگ

en: profile name
target: پروفایل ناو

en: programming
target: प्रोग्रामिंग

en: reconciled balance
target: मसलहत करनी आमोच़ बिलोनेस

en: sample rate
target: سیمپْل ریٹْہ

en: shuffle
target: شفْل کْریو

en: sort column
target: साट कालम

en: spatial
target: سُپیشل

en: sunday
target: आथवार

en: temporal
target: ٹیمپورل

en: transaction date
target: टरांज़ीकशन डिट

en: video capture
target: ویڈیو کیپچر

en: access output
target: ایسیس آوٹ پُٹ

en: adjusting entries
target: एिडजसटींग एिनटरीयो

en: ambient
target: ایمبینٹ

en: anaglyph
target: ایناگلیف

en: attack
target: حملْہ

en: audio capture
target: آڈیو کیپچر

en: audio channels
target: آڈیو چنلْہ

en: audio delay
target: آڈیو ڈیلے

en: audio filter
target: آڈیو فلٹر

en: audio/video
target: آڈیو یا ویڈیو

en: blind
target: اۄن

en: book options
target: बुक ऊपशन

en: bright
target: چمکدار

en: brokerage fees
target: बरूकरिज फिस

en: closing entries
target: बंद करनॊच एिनटरीयो

en: created transactions
target: बनावनी आमीत टरांज़एिकशन

en: daily
target: परॊथ दुह

en: direct debit
target: डारीकटे डोबोट

en: display help
target: डिसपिले मदद

en: dolby surround
target: ڈولبی سرراونڈ

en: electronic
target: ایلیکٹرانِک

en: escrow account
target: एिसकरू एिकावुंट

en: estimate
target: एिसटोमिट

en: eye of GNOME
target: गनोमच अच्छ

en: fancy
target: फिनसी

en: file/directory
target: ڈاریکٹری /فایل

en: fixed-width
target: मखसूस-खजर

en: forever
target: हमिश खॊतरो

en: goom
target: گوم

en: image format
target: امیج فارمیٹ

en: image viewer
target: फोटो हावनुक

en: intensity
target: طاقت

en: job name
target: जाब नाव

note: em9fk
en: load image
target: छवि लोड करें

en: monthly
target: रॊत पतो रॊत

en: mutual funds
target: मयूचवल दुसत

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
target: नीट किमत

en: new bill
target: नॊव बील

en: new voucher
target: नोव वोचर

en: norwegian nynorsk
target: نارویجین نینوریسْک

en: not enough memory
target: पूर्र मेमरी न

en: number of threads
target: تھرڈن ہُند تعداد

en: open a file
target: आक्ख फायल खुलिव

en: open source
target: اوپْن سورس

en: output access method
target: آوٹ پُٹ ایسیس میتھڈ

en: scroll down
target: स्क्रॉल बोन

en: select a file
target: اکھ فایل ژأریو

en: shoutcast
target: شاوٹ کاسٹْہ

en: speech
target: بول چال

en: taxes
target: टिकोस

en: timezone
target: टायोम ज़ून

en: unique name
target: यूनिक नाव

en: VDR
target: وی ڈی آر

en: verbosity
target: وْربوسٹی

en: video memory
target: ویڈیو میموری

en: video mode
target: ویڈیو موڈ

en: voided
target: खॊली

en: withdraw
target: नॊयीव

en: XVideo
target: ایکْس ویڈیو

en: account description
target: एिकावंटु वज़ाहत

en: ASCII art
target: آرٹ  ASCII

en: audio files
target: آڈیو فایلہ

en: avformat
target: اے وی فارمیٹ

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
target: बीलींग टोरमी

en: celtic
target: سیلٹیک

en: chroma gain
target: کروما گین

en: classical
target: کلاسیکل

en: company contact
target: कमपनी कनटिकटे

en: composer
target: کمپوزر

en: create folder
target: فولڈر بنأیو

en: crossover
target: کراس اوور

en: database connection
target: डाटा बिस कनीकशन

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
target: डिट रिंज

en: default currency
target: डोफालट करनसी

en: deposit
target: जमाह कॊरीव

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
target: डयू डिट

en: DVB subtitles
target: ڈی وی بی سب ٹایٹل

en: encapsulated PostScript
target: इन्नकेपशुलेटिड पोस्टसकरिपट

en: equalizer
target: ایکویلایزر

en: expense accounts
target: खरचो एिकावुंट

en: font family
target: फांट फिमली

en: future minimum
target: मुसतकबोल कम खूतो कम

en: grain
target: گرین

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
target: गॊर मसावात

en: income and expense
target: ईनकम तॊ खरोच

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
target: ईनकम सेटिटमींट

en: link color
target: लींक रंग

en: main toolbar
target: مین ٹول بار

en: malay
target: ملے

en: mouse gestures
target: ماوس گیسچر

en: musical
target: میوزیکل

en: new transaction
target: नौव लिन दिन

en: noise reduction
target: شور کم کرُن

en: normal size
target: نارمل سایِز

en: output muxer
target: آوٹ پُٹ مکزر

en: PDF documents
target: पीडीएफ़ कागजात

note: "A set of investments owned by a person" mrbiq
en: portfolio
target: पूटफूलोयू

en: positioning method
target: پوزیشنینگ میتھڈ

en: prev
target: پْتیم

en: projectM
target: پروجکٹْہ ایم

en: rate of return
target: वापस करनॊच रेट

en: Re_name
target: नोव नाव (_n)

en: realized gain
target: रीयालायोज़ करनॊ आमुत फॊयदो

note: #-#-#-#-#  28 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
target: पथ कुन थावनी आमीच़ ज़ी

en: save file
target: فایل کْریو محفوظ

en: save playlist
target: پْلے لِسٹْہ کْریو محفوظ

en: select a budget
target: अख बजट च़ॊरीव

en: select page
target: पेज तुलिव

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
target: कॊनीव

en: sepia
target: سیپیا

en: sketch
target: سیکیچ

en: spectrometer
target: سُپیکٹرومیٹر

en: speex
target: سُپیکْس

en: tax tables
target: टोकीस जदूल

en: trial balance
target: टरायल बिलनोस

en: unrealized gain
target: रीयालायोज़ करनॊ बगॊर आमुत फॊयदो

en: video device
target: ویڈیو ڈیوایس

en: video height
target: ویڈیو تھزر

en: video size
target: ویڈیو سایِز

en: video width
target: ویڈیو کھجر

en: &network
target: نیٹوْرک &

en: a/payable
target: a/पि करनस लायक

en: a/receivable
target: a/रटनस लायक

en: access module
target: ایسیس ماڈیول

en: account selection
target: एकावुनट च़ॊर

en: acid
target: ایسِڈ

en: adjusting entries pattern
target: बराबर करान एिनटरी पिटोरीन

en: advanced preferences
target: ایڈوانسْڈ ترجیحات

en: angle in degrees
target: زأویہ ڈگری ین منز

en: attenuation
target: کمزوری

en: audio effects
target: آڈیو ایفیکٹْہ

en: audio filters
target: آڈیو فلٹر

en: audio language
target: آڈیو لنگویج

en: audio output device
target: آڈیو آوٹ پُٹ ڈیوایس

en: base image
target: بیس امیج

en: blend image
target: بْلینڈ امیج

en: border width
target: باڈر کھجر

en: bottom-right
target: باٹم۔دوچُھن

en: canceled
target: कीनसल करनॊ आमुत

en: chalk
target: چاک

en: channel name
target: چنل ناو

en: choose a file
target: اکھ فایل ژأریو

en: closing entries pattern
target: बंद करवॊनीन एिनटरीयन हॊंज़ पिटोरीन

en: commission
target: कमीशन

en: compression level
target: کمپریشن لیول

en: confetti
target: کَن فِٹی

en: configuration options
target: کنفیگیوریشن اوپشن

en: date entered
target: दॊखिल करनॊ आमुत डिट

en: default style
target: डोफालट सेटायील

en: delete a commodity
target: अख कामूडोटी कॊरीव डोलिट

en: delete a transaction
target: अख टरांज़ोकशन कॊरीव डोलिट

en: DirectX
target: ڈاریکٹْہ ایکْس

en: discount rate
target: छूट रिट

en: discount type
target: छूट टायीप

en: discrete
target: डीसकरिट

en: display settings
target: ڈیسپْلے سیٹینگ

en: distortion
target: ڈِسٹارشن

en: DVD subtitles
target: ڈی وی ڈی سب ٹایٹل

en: E-mail
target: ई-मेल

en: edit account
target: एिकावुंट कॊरीव एिडोट

en: encapsulation
target: اینکیپسولیشن

en: encoding quality
target: اینکوڈنیگ کالٹی

en: fit page width
target: अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई

en: general journal
target: आम जरनल

en: hearing impaired
target: بوزنس منز ناخیز

en: help browser
target: मदद बरवजर

en: income account
target: ईनकम एिकावुंट

en: index file
target: اِنڈیکْس فایل

en: input devices
target: اِنپُٹ ڈیوایس

en: low pass filter
target: لو پاس فلٹر

en: lua interface
target: لووا اِنٹرفیس

en: media information
target: میڈیا انفارمیشن

en: media library
target: میڈیا لایبری

en: misc
target: میسْک

en: monday
target: च़ॊनदीरवार

en: money out
target: मनी आवुट

en: MTP
target: ایم ٹی پی

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
target: नीट नफाह

en: new customer
target: नूव कसटमर

en: new employee
target: नुव मुलिज़ीम

en: new search
target: नॊव तलाश

en: new vendor
target: नूव वींडर

en: online transaction
target: आनलायोन टरांज़ीकशन

en: open location
target: जाय खूलिव

en: opening balances
target: ऊपनींग बीलनसो.

en: output format
target: آوٹ پُٹ فارمیٹ

en: output URL
target: آوٹ پُٹ یو آر ایل

en: phosphor
target: فاسفر

en: play/pause
target: پْلے یا پاز کْریو

en: post date
target: पूसट डिट

en: preparer
target: तयार करन वूल

en: PulseAudio
target: پلْس آڈیو

en: punk
target: پنک

en: quality level
target: کالٹی لیول

en: quechua
target: کیوچوا

en: rate control method
target: ریٹ کنٹرول میتھڈ

en: realized gain/loss
target: रीयालायज़ीड फॊयदी /नुकसान

en: reconciling
target: मसलहत करान

en: remove selected
target: ہٹأیو ژارنْہ آمُت

en: retained losses
target: रीटिन करनॊ आमोत नुखसान

en: samplerate
target: سیمپیلیریٹ

en: saturday
target: बुटवार

en: scaling mode
target: سیکیلینگ موڈ

en: search string
target: स्ट्रिंग छंडिव

en: select the file
target: فایل ژأریو

en: service discovery
target: سْروس ڈیسکوری

en: short backwards jump
target: شاٹ بیک وارڈ جمپ

en: short forward jump
target: شاٹ فار وارڈ جمپ

en: short jump length
target: شاٹ جمپ لینگْتھ

en: show settings
target: سیٹینگ ہأیِو

en: show subtotals
target: सबटूटल हॊयीव

en: small preview
target: لوکُٹ پری ویو

en: split transaction
target: सुपलोट टरांज़ीकशन

en: string option
target: सीटरींग ऊपशन

en: systray icon
target: سسٹرے آیکن

en: teletext subtitles
target: ٹیلی ٹیکْسٹْہ سب ٹایٹل

en: top bottom
target: ٹاپ باٹم

en: transaction information
target: टरानज़ेकशन जानकॊरी

en: transcoding options
target: ٹرانسکوڈینگ اوپشن

en: unsubscribe
target: ان سبسکرایِب کْریو

en: urdu
target: اردو

en: VCD device
target: وی سی ڈی ڈیوایس

en: video codec
target: ویڈیو کوڈیک

en: video output modules
target: ویڈیو آوٹپُٹ ماڈیول

en: video snapshots
target: ویڈیو سینیپ شاٹ

en: video title
target: ویڈیو عنوان

en: video track
target: ویڈیو ٹریک

en: weekly
target: हफतो वार

en: wet
target: ویٹ

en: XSPF playlist
target: پْلے لِسٹْہ XSPF

en: &file
target: فایل &

en: &save
target: محفوظ کْریو &

en: absolute delay
target: مُکمل ڈیلے

en: access control
target: कनटरूल कॊरीव एिसीस

en: account balance
target: एिकावंट बिलनोस

en: account types
target: एिकावुंट टायीप

en: add bookmark
target: पसंदुक निशान करिव: जमाह्

note: kzodF
en: all images
target: सभी छवियाँ

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
target: रकम तॊरिख

en: analog
target: اینالاگ

en: anime
target: اینایِم

en: audio codec
target: آڈیو کوڈیک

en: audio connection
target: آڈیو کنیکشن

en: azerbaijani
target: ایزربھایی جان

en: basic information
target: बुनयॊदी जानकॊरी

en: bill number
target: बोल नमबर

en: boolean option
target: बूलयन ऊपशन

en: bottom-left
target: باٹم۔کھوفُر

en: C_onfigure
target: कानफिगर

en: callback data
target: کال بیک ڈاٹا

en: cash flow
target: किश पुलू

en: CDDB server
target: CDDBسْرور

en: club
target: کْلب

en: codec profile
target: کوڈیک پروفایل

en: compressor
target: کمپریسر

en: continue playback
target: پْلے بیک تھأیو جأری

en: control interfaces
target: کنٹرول کْریو اِنٹرفیس

en: create a new bill
target: अख नॊव बिल बनॊयिव

en: create a new invoice
target: अख नॊव ईनवायिस बनॊयिव

en: create a new voucher
target: अख नोव वोचर बनॊयिव

en: credit formula
target: करीडीट फारमूला

en: CSA key
target: سی ایس اے کی

en: debit formula
target: डोबोट फारमूला

en: default font color
target: ڈیفالٹْہ فانٹ رنگ

en: default report currency
target: डोफालट रीपूट करनसी

en: delete account
target: एिकावुंट कॊरीव डीलिट

en: delete the current transaction
target: मूजूद टरांज़ीकशन कॊरीव डोलिट.

en: denoiser
target: ڈی نویزر

en: dia
target: ڈیا

en: direct rendering
target: ڈاریکٹْہ رینڈرینگ

en: display symbol
target: सिमबुल कॊरिव डिसपिले

en: drip
target: ڈرِپ

en: dry
target: ڈراے

en: DVD device
target: ڈی وی ڈی ڈیوایِس

en: enable audio
target: آڈیو کْریو اینیبْل

en: enable video
target: ویڈیو کْریو اینیبْل

en: ending balance
target: खतमोच बिलोनेस

en: errors and warnings
target: ایرر تْہ آگأہی

en: essential
target: ضروری

en: exit fullscreen
target: فُل سکرین کْریو ایکزِٹ

en: expense voucher number
target: खरोच वूचर नमबर

en: extended panel
target: پھیلاونْہ آمْژ پینل

en: feed images
target: امیج کْریو فیڈ

en: file associations
target: فایل وابستگی

en: find customer
target: कसटमर छ़ॊंडीव

en: find employee
target: मुलिज़ीम छ़ॊंडीव

en: find vendor
target: वींडर छ़ॊंडीव

en: fisheye
target: گاڈٕ أچھ

en: FluidSynth
target: فلیوڈ سینتھ

en: follow the mouse
target: ماوس کْریو فالو

en: font for text
target: टैक्सट खत्तर: फॉन्ट

en: frozen
target: लुगमुत

en: GOP structure
target: جی او پی سِٹرکچر

en: help topics
target: मदद मूदद

en: image height
target: امیج تھزر

en: image width
target: امیج کھجر

en: import summary
target: ईमपोट समरी

en: instrumental
target: اِنسٹرومینٹل

en: insurance
target: ईनशूरनस

en: interest charge
target: ईनटरसटे चारीज

en: interface style
target: اِنٹرفیس سیٹایل

en: invoice owner
target: ईनवायीस मिलीक

en: job dialog
target: जाब डायलाग

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: کیلوڈوسکوپ

en: knee radius
target: نی ریڈیس

en: local network
target: لاکل نیٹوْرک

en: logo filename
target: लूगू फायोल नाव

en: logo width
target: लूगू खजर

en: low delay mode
target: لو ڈیلے موڈ

en: m3u playlist
target: پْلے لِسٹْہ m3u

en: main interfaces
target: مین اِنٹرفیس

en: makeup gain
target: میک اپ گین

en: media files
target: میڈیا فایلْہ

en: mega bass
target: میگا باس

en: merchandising
target: मॊरचनडायज़ींग

en: money in
target: मनी ईन

en: motion detect
target: موشن ڈیٹیکٹْہ

en: MP4
target: ایم پی ۴

en: mutual fund
target: मयूचवल फंड

en: net price
target: नीट किमत

en: network name
target: نیٹوْرک ناو

en: network protocol
target: نیٹوْرْک پروٹوکال

en: new credit note
target: नोव करेडिट नोट

en: new job
target: नॊव जाब

en: new style sheet
target: नुव सेटायील शिट

en: no name
target: काह नाव न

en: noise threshold
target: شور تھرش ہولڈ

en: not cleared
target: छु नॊ कीलयर

en: number of audio channels
target: نمبر آڈیو چنلن ہُند

en: number of channels
target: چنلن ہُند نمبر

en: number option
target: नमबर ऊपशन

en: open media
target: میڈیا کْریو اوپْن

en: open URL
target: اوپْن کْریو یو آر ایل

en: OpenGL video output
target: اوپْن جی ایل ویڈیو آوٹ پُٹ

en: opus
target: اوپس

en: output file
target: آوٹ پُٹ فایل

en: pace
target: رفتار

en: pali
target: پالی

en: payment periods
target: पिमींट पिरड

en: period end
target: पिरड खतम

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: पिरयाडोक पिमींट

en: pixel shader
target: پیکزل شیڈر

en: playback speed
target: پْلے بیک سُپیڈ

en: playlist files
target: پلے لِسٹْہ فایلْہ

en: pre-payment
target: परी-पिमींट

en: preamp
target: پری ایمپ

en: previous chapter
target: پْتیم چپٹر

en: previous title
target: پْتیم ٹایٹل

en: primary subtotal
target: परिमरी सबटूटल

en: printable invoice
target: परीनटस लायक रीपूट

en: process payment
target: परासीस पिमींट

en: psychedelic
target: سایکیڈیلِک

en: quiet mode
target: خاموش موڈ

en: range end
target: रिंजुक खतम

en: rap
target: ریپ

en: Re_vert
target: वापस कॊरिव

en: reconciled date
target: मसलहत डाटा

en: relative date option
target: रीलिटोव डिट ऊपशन

en: relative font size
target: ریلیٹیو فانٹ سایِز

en: remote control interface
target: ریموٹ کنٹرول اِنٹرفیس

en: replay gain mode
target: دوبار کْریو پْلے گین موڈ

en: report title
target: रीपूट ऊनवान

en: saved report configurations
target: मोहफूज़ कॊरिव रिपोट कनफिगरेशन

en: screen capture
target: سکرین کیپچر

note: 2J7Ut
en: secondary key
target: सीकंडरी की

en: secondary subtotal
target: सीकंडरी सबटूटल

en: securities
target: होफाज़त

en: select default
target: डोफालटे च़ॊरीव

en: select image
target: ईमिज च़ॊरीव

en: separator character
target: सीपीरिटर करीकटर

en: services discovery
target: سروِس دریافت

en: show totals
target: टूटल हॊयीव

en: silhouette
target: سِلہوٹ

en: simple preferences
target: سادْ ترجیحات

en: source aspect ratio
target: سورس آسپیکٹْہ ریشیو

en: spatializer
target: سپیشلایزر

en: step size
target: सेटीप सायोज़

en: stream filters
target: سِٹریم فلٹر

en: stuff
target: سیٹف

en: subtitle codec
target: سب ٹایٹل کوڈیک

en: subtitle files
target: سب ٹایٹل فایلْہ

en: subtitle language
target: سب ٹایٹل زبان

en: tax rate
target: टिकोस रिट

en: teller
target: टीलर

en: telnet
target: ٹیل نیٹ

en: template file
target: टीमपलिट फायोल

en: template transaction
target: टीमपलिट टरांज़ीकशन

en: text renderer
target: متن رینڈرر

en: tint
target: ٹِنٹ

en: toggle playlist
target: ٹوگل پْلے لِسٹْہ

en: total equity
target: कुल ईकवीटी

en: total liabilities
target: कुल लायबीलटी

en: track synchronization
target: ٹریک سینکرونایزیشن

en: transaction number
target: टरानज़ेकशन नमबर

en: transaction report
target: टरांज़ीकशन रीपूट

en: transfer funds
target: टरानसफर फंड

en: transparency mask
target: شفاف ماسْک

en: transport protocol
target: ٹرانسپورٹ پروٹوکال

en: trellis quantization
target: ٹریلیس کانٹیزیشن

en: tuesday
target: बुमवार

en: use global
target: गुलूबल कॊरीव ईसतिमाल

en: video bitrate
target: ویڈیو بِٹ ریٹ

en: video connection
target: ویڈیو کنیکشن

en: video scaling
target: ویڈیو سیکیلینگ

en: video settings
target: ویڈیو سیٹینگ

en: VNC host
target: وی این سی ہوسٹْہ

en: void transactions
target: वायीड टरांज़ीकशन

en: wednesday
target: बुदवार

en: when minimized
target: ییلہ مینیمایز کرنْہ یوان چُھ

en: wire
target: वायर

en: withdrawal
target: नॊबर कॊडीव

en: yearly
target: वॊरी पतो वॊरी

en: yiddish
target: ییدیش

en: &close
target: بند کْریو &

en: &deinterlace
target: ڈی اِنٹرلیس کْریو &

en: &disc
target: ڈیسْک &

en: &fullscreen
target: فُل سکرین &

en: &stream
target: سٹریم کْریو &

en: abkhazian
target: ابکازین

en: above the video
target: ویڈیوہس ہْیر کْنئ

en: access output module
target: ایسیس آوٹ پُٹ ماڈیول

en: accessories
target: मददतूक सामान

en: account report
target: एिकावुंट रोपूट

en: accounts payable
target: पियिबील एिकावुंट

en: accounts receivable
target: रटनस लायक एिकावुंट

en: acoustic
target: ایکاوسٹِک

en: actual transactions
target: असली टरांज़ीकशन

en: add a shadow
target: اکھ شیڈو کْریو جمع

en: add interface
target: اِنٹر فیس کْریو جمع

en: address name
target: पताह नाव

en: adjusted trial balance
target: बराबर करनॊ आमच़ॊ टरायल बिलनसो

en: alpha mask
target: الفا ماسْک

en: AltLine
target: آلٹْہ لایِن

en: always visible
target: ہمیشہ نونئ

en: antiflicker
target: اینٹی فلٹر

en: append to file
target: فایلہ کْریو جمع

en: apply cartoon effect
target: کارٹون ایفیکٹْہ کْریو لاگو

en: artist metadata
target: فنکار میٹا ڈاٹا

en: audio and subtitles
target: آڈیو تْہ سب ٹایٹل

en: audio codecs
target: آڈیو کوڈیکْس

en: audio configuration
target: آڈیو کنفیگریشن

en: audio memory
target: آڈیو میموری

en: audio mode
target: آڈیو موڈ

en: audio output module
target: آڈیو آوٹ پُٹ ماڈیول

en: audio port
target: آڈیو پورٹ

en: audio resampler
target: آڈیو سیمپلر

en: audio sample rate
target: آڈیو سیمپْل ریٹ

en: audioscrobbler
target: آڈیو سکروبلر

en: author metadata
target: آتھر میٹا ڈاٹا

en: auto shuffle
target: آٹو شفْل

en: auto solve
target: آٹو سالْو

en: Auto-clear
target: आटू कोलयर

en: Auto-save time interval
target: टायोम ईनटरवल कॊरीव आटू सिव

en: automatic brightness
target: آٹومیٹِک چمک

en: avformat muxer
target: اے وی فارمیٹ مکسر

en: background opacity
target: بیک گراوُنڈ اوپیسٹی

en: background tile
target: पसो मंज़र ऊनवान

en: balance information
target: बिलनस जानकॊरी

en: ball size
target: بال سایِز

en: ball speed
target: بال سُپیڈ

en: ballad
target: بیلیڈ

en: basis calculation method
target: बिसोज़ शुमार तरिक

en: bass level
target: باس لیول

en: beat
target: بیٹ

en: bid
target: बिड

note: "see invoice owner"
en: bill owner
target: बील मॊलीक

en: billing information
target: बीलींग जानकॊरी

en: bits per sample
target: بِٹْہ پریتھ سیمپلس منز

en: Blu-ray menus
target: بْلیو۔رے مینیو

en: bluescreen video filter
target: بْلیو سکرین ویڈیو فلٹر

en: bridge stream output
target: بریج سٹریم آوٹ پُٹ

en: brightness threshold
target: چمک تھرش ہولڈْ

en: broadcast
target: براڈ کاسٹْہ

en: budget list
target: बजट लोसट

en: budget options
target: बजट ऊपशन

en: budget report
target: बजट रीपूट

en: C&onvert
target: تبدیل کْریو &

en: calculation factor
target: شُمار فیکٹر

en: calligraphy
target: خوش نویسی

en: cancel the current transaction
target: मुजूद टरांज़ीकशन कॊरीव कीनसल

en: capability
target: صلأحیت

en: channels count
target: چنل کاوُنٹ

en: chapter codecs
target: چپٹر کوڈیک

en: check for VLC updates
target: وی ایل سی اپڈیٹن باپت کْریو چک

en: choose accounts
target: एिकावुंट च़ॊरीव

en: choose profile
target: پروفایل ژأریو

en: clean up
target: صاف کْریو

en: clear the playlist
target: پْلے لِستْہ کْریو کْلیر

en: clock synchronisation
target: کُلاک سینکرونایزیشن

en: close book
target: कोताब कॊरीव बंद

en: closed captions decoder
target: بند کیپشن ڈیکوڈر

en: codec level
target: کوڈیک لیول

en: codec name
target: کوڈیک ناو

en: coefficient thresholding on P-frames
target: کوفیشینٹ تھرشہولڈنگ پی۔فریمن پیٹھ

en: color effect
target: رنگ اثر

en: color threshold
target: رنگ تھرش ہولڈْ

en: column alternation
target: کالم تبدیلی

en: common currency
target: आम करनसी

en: company address
target: कमपनी पताह

en: company email address
target: कमपनी ईमिल पताह

en: company fax number
target: कमपनी फिकोस नमबर

en: compress the data file
target: डाटा फायोल कॊरीव कमपरीस

en: configuration files
target: डालन वाजिह फ़ाइल:

en: constant quality mode
target: کنسٹینٹ کالٹی موڈ

en: continuous 22kHz tone
target: جأری ۲۲۰ کلو ہأڑتْز

en: copyright metadata
target: کاپی رایِٹ میٹا ڈاٹا

en: CPU optimizations
target: سی پی یو اوپٹیمایزیشن

en: create a new account
target: अख नुव एिकावुंट बनॊयीव

en: create a new profile
target: اکھ نُو پروفایل بنأیو

en: create directory
target: ڈاریکٹری بنأیو

en: crypt audio
target: کریپٹْہ آڈیو

en: crypt video
target: کریپٹْہ ویڈیو

en: custom date format
target: कसटम तॊरिख फारमिट

en: custom title
target: कसटम ऊनवान

en: customer report
target: कसटमर रीपूट

en: cycle subtitle track
target: سایکل  سب ٹایٹل ٹریک

en: dance
target: نژُن

en: date format choice
target: डाटा फारमिट पसंद

en: date format to use
target: ईसतिमाल करनो यीनी वूल तॊरिख फारमिट

en: date metadata
target: تأریخ میٹاڈاٹا

en: debug mask
target: ڈی بگ کْریو ماسْک

en: default font effect
target: ڈیفالٹْہ فانٹ اثر

en: default stream
target: ڈیفالٹْہ سٹریم

en: deinterlace mode
target: ڈی اِنٹرلیس کْریو موڈ

en: deinterlace module
target: ڈی انٹرلیس ماڈیول

en: delete segments
target: سیگمینٹ کْریو ڈیلیٹ

en: delete the current split
target: मोजूद सुपलिट कॊरिव डिलीट

en: delete the selected transaction
target: च़ारनी आमुत टरांज़ीकशन कॊरीव डोलिट.

en: delivery system
target: ڈیلوری سسٹم

en: demuxed
target: ڈیمکسْڈ

en: description metadata
target: وضاحت میٹا ڈاٹا

en: desired output mode
target: من پسند آوٹ پُٹ موڈ

en: device selection
target: ڈیوایس سیلیکشن

en: digital broadcasting
target: ڈیجیٹل براڈکاسٹینگ

en: direct prediction size
target: ڈاریکٹْہ پریڈیکشن سایِز

en: directory index
target: ڈاریکٹری اِنڈیکْس

en: discontinuous transmission
target: ڈیسکنٹینیووس ٹرانسمیشن

en: discount amount
target: छूट रकम

en: DiSEqC LNB number
target: DiSEqC LNB نمبر

en: display aspect ratio
target: ڈیسپْلے آسپیکٹہ ریشیو

en: display name of the service
target: ڈیسپْلے کْریو ناو سْروس ہُند

en: distort mode
target: ڈسٹارٹ موڈ

en: Don't show
target: ہأیو مْہ

en: dream
target: خواب

en: dry mix
target: ڈراے میکْس

en: dummy interface
target: ڈمی اِنٹرفیس

en: DVD angle
target: DVD اینگْل

en: dynamic range compressor
target: ڈاینامِک رینج کمپریسر

en: edit bill
target: बील कॊरीव एिडीट

en: edit bookmarks
target: بوک مارْک کْریو ایڈیٹ

en: edit credit note
target: एडिट कॊरिव करेडिट नोट

en: edit invoice
target: एिडीट कॊरीव

en: edit the selected account
target: च़ारनो आमुत एिकावुंट कॊरीव एिडोट

en: elapsed time
target: ایلیپسْڈ ٹایم

en: embedded CSS
target: एमबेडिड CSS

en: employee report
target: एिमपलायी रीपूट

en: enable multiple quantizers
target: اینیبْل کْریو ملٹیپُل کانٹیزر

en: enter a description of the transaction
target: टरांज़ीकशनोच वज़ाहत कॊरीव दॊखील

en: enter a name for the account
target: एिकावंटे बापत कॊरीव अख नाव दॊखील

en: enter your password
target: पनुन पासवॊड कॊरीव दॊखोल

en: equity accounts
target: ईकवीटी एिकावुंट

note: "Report that ... FIXME: Add description." Translators: This statement is about a range of time
en: equity statement
target: ईकवीटी सोटिटमींट

en: error resilience
target: ایرر ریسایلینْس

en: esa
target: ای ایس اے

en: estimate budget values
target: बजट विलवुक अंदाज़ कॊरीव

en: existing account
target: मूजूद एिकावुंट

en: extra notes
target: ईज़िफी नौट

en: fancy date format
target: फिनसी डिट फारमिट

en: find bill
target: बील छ़ॊंडीव

en: find expense voucher
target: खरची वूचर छ़ॊंडीव

en: find invoice
target: ईनवायीस लॊबीव

en: find job
target: जाब छ़ॊंडीव

en: foam
target: فوم

en: folk
target: فوک

en: forces the audio language
target: آڈیو زبان لاگو کران

en: format name
target: فارمیٹ ناو

en: frame alternation
target: فریم آلٹرنیشن

en: framebuffer device
target: فریم بفر ڈیوایس

en: friday
target: जुमाह

en: full bass
target: فُل باس

en: funds in
target: फंडोस ईन

en: game mode
target: گیم موڈ

en: gangsta
target: گینگسٹا

en: gauss
target: گاس

en: gaussian blur
target: گاشین بْلر

en: general audio
target: جنرل آڈیو

en: general ledger
target: जनरल लिजर

en: genre metadata
target: جنر میٹا ڈاٹا

en: get quotes
target: कूट कॊरीव हॊसील

en: glass tile
target: شیشو ٹٲلہٕ

en: global gain
target: گلوبل گین

en: global hotkeys
target: گلوبل ہاٹ کی

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: गनोम मदद बरोजर

en: GnuCash account name
target: GNUCASH एिकावुंट नाव

en: go to time
target: ٹایمس کُن گْژھیو

en: gradfun
target: گریڈ فن

en: gradient image type
target: گریڈینٹ امیج ٹایپ

en: gradient threshold
target: گریڈینٹ تھرش ہولڈْ

en: h.264 level
target: لیولh.264

en: h.264 profile
target: پروفایلh.264

en: H_idden
target: खॊटीथ

en: hardware decoding
target: ہارڈ وْیر ڈیکوڈینگ

en: hardware devices
target: हार्डवेयरुक सामान

en: higher latency
target: ہایر لیٹینسی

en: HLSL file
target: ایچ ایل ایس ایل فایل

en: hough
target: ہاو

en: HTML playlist
target: پْلے لِسٹْہ HTML

en: identical commodities
target: हयोशय कामूडीटी

en: identification
target: शनाखत

en: image adjust
target: امیج ایڈجسٹْہ

en: image chroma
target: امیج کروما

en: image mask
target: امیج ماسْک

en: image quality
target: امیج کالٹی

en: include sub-accounts
target: सबएिकावुंट कॊरीव शॊमील

en: index interval
target: اِنڈیکْس اِنٹرول

en: index size ratio
target: اِنڈیکْس سایِز ریشیو

en: infrared
target: اِنفرا ریڈ

en: input bitrate
target: اِنپُٹ بِٹ ریٹ

en: interest payment
target: ईनटरसटे पिमींट

en: interface module
target: اِنٹرفیس ماڈیول

en: interface settings
target: اِنٹرفیس سیٹینگ

en: interlaced mode
target: اِنٹرلیسْڈ موڈ

en: interlaced motion estimation
target: اِنٹرلیسْڈ موشن ایسٹیمیشن

en: interlingue
target: اِنٹر لینگوی

en: investment action
target: ईनवीसटेमींट कॊम

en: invoice date
target: ईनवायोस डिट

en: invoice notes
target: ईनवायीस नौट

en: jazz
target: جیز

en: job active
target: जाब चलान

en: job details
target: जाब तफसील

en: karaoke
target: کاروکے

en: key events
target: کی ایوینٹ

en: level of input signal
target: اِنپُٹ سِگنلْچ لیول

en: liability accounts
target: लायबीलटी एिकावुंट

en: libavformat AVIO access
target: لیباو فارمیٹ  AVIO ایسیس

en: loan repayment calculator
target: लून रोपिमींट कलकूलिटर

en: log filename
target: لاگ فایل ناو

en: log format
target: لاگ فارمیٹ

en: long backwards jump
target: لانگ  بیک وارڈ جمپ

en: long forward jump
target: لانگ فار وارڈ جمپ

en: long jump length
target: لانگ جمپ لینگْتھ

en: lots in account
target: एिकावुंटस मंज़ वॊर

en: loudness mode
target: لاوڈ نیس موڈ

en: lowest latency
target: کم تر لیٹینسی

en: lua HTTP
target: لواHTTP

en: lua interface configuration
target: لووا اِنٹرفیس کنفیگریشن

en: lua playlist
target: لووا پْلے لِسٹْہ

en: lyrics
target: لیریکْس

en: m3u8 playlist
target: پْلے لِسٹْہ m3u8

en: main profile
target: مین پروفایل

en: malagasy
target: ملاگاسی

en: manage streams
target: سٹریم کْریو منیج

en: max length
target: میکْس زیچھر

en: maximal period
target: میکسیمل پیرڈ

en: medium backwards jump
target: میڈیم  بیک وارڈ جمپ

en: medium forward jump
target: میڈیم  فار وارڈ جمپ

en: medium jump length
target: میڈیم جمپ لینگْتھ

en: metacube
target: میٹا کیوب

en: mime
target: مایِم

en: minimal period
target: مینیمل پیرڈ

en: mirror video
target: میرر ویڈیو

en: money market
target: मनी मारकीट

en: mosaic bridge
target: موزیک بریج

en: motion blur
target: موشن بْلر

en: motion vector precision
target: موشن ویکٹر پریسیجن

en: mount point
target: ماوُنٹ پویِنٹ

en: mouse events
target: ماوس ایوینٹ

en: MPEG video
target: ویڈیو MPEG

en: multi choice option
target: मलटी चूयोस ऊपशन

en: multipass ratecontrol
target: ملٹی پاس ریٹ کنٹرول

en: net income
target: नीट ईनकम

en: net loss
target: नीट नुखसान

en: network access policy
target: نیٹوْرک ایسیس پالیسی

en: network sync
target: نیٹوْرک سینک

en: new billing term
target: नॊव बीलींग टॊरीम

en: new expense voucher
target: नूव खरोच वूचर

en: new split
target: नोव सुपलिट

en: no active subtitle
target: کانہہ ایکٹیو سب ٹایٹل چُھ نْہ

en: no input
target: کانہہ اِنپُٹ چُھ نْہ

en: normal/loop/repeat
target: دوہرأیو /لوپ/نارمل

en: not embedded
target: एंबेडेड छुन्न

en: number cell
target: नमबर सील

en: number of audio buffers
target: نمبر آڈیو بفرن ہُند

en: number of levels of downsampling
target: ڈاون سیمپلینگ لیولن ہُند نمبر

en: number of output channels
target: نمبر آوٹ پُٹ چنلن ہُند

en: number of segments
target: سیگمینٹن ہُند تعداد

en: number/action
target: नमबर/एकशन

en: ogg vorbis quality
target: اوگ ووربِس کالٹی

en: old movie
target: پرأنئ مووی

en: open a medium
target: اکھ میڈیم کْریو اوپْن

en: open playlist
target: پْلے لِسٹْہ کْریو اوپْن

en: open recent
target: تازْ کْریو اوپْن

en: open subtitles
target: سب ٹایٹل کْریو اوپْن

en: open the account
target: एिकावुंट खूलोव

en: open the selected account
target: च़ारनी आमुत एिकावुंट खूलीव

en: original audio
target: اصلی آڈیو

en: oriya
target: اوریا

en: outline thickness
target: آوٹ لاین موچر

en: output card
target: آوٹ پُٹ کارڈ

en: override document restrictions
target: कागजात लिखव बिना रुकावटि

en: P_roperties
target: गुण (_r)

en: panoramix
target: پینورامیکْس

en: partitions to consider
target: پارٹیشن یمن ہُند خیال تھاوُن چُھ

en: paste the transaction from the clipboard
target: पिसटे कॊरीव टरांज़ोकशन कोलोप बूड पयॊठ

en: pay bill
target: बील कॊरीव अदा

en: paycheck
target: पिचक

en: perceptual distance
target: پْرسیپچوول جاے

en: picasso
target: پِکاسو

en: playlist parsers
target: پْلے لِسٹْہ پارسر

en: polyphony
target: پالی فونی

en: posterize level
target: پوسٹیرایز لیول

en: postponed
target: पूसटफून करनॊ आमुत

en: power line frequency
target: پاور لاین فریکوینسی

en: preferred audio language
target: ترجیح دِنْہ آمْژ آڈیو زبان

en: preparing to print
target: प्रंट खत्तर तयरी

en: price database
target: परायीस डाटा बिस

en: primary language
target: پرایمری زبان

en: print check
target: परींट चक

en: print version information
target: پرینٹ وْرجن انفارمیشن

en: QIF account name
target: QIF एिकावुंट नाव

en: QIF import assistant
target: QIF ईमपोट एसिसटेनट

en: Quality-based VBR
target: کالٹی۔بیسْڈ وی بی آر

en: quantization parameter for B-frames
target: کانٹیزیشن پیرامیٹر بی۔فریمن باپت

en: quantization parameter for I-frames
target: کانٹیزیشن پیرامیٹر آی۔ فریمن باپت

en: quantization parameter for P-frames
target: کانٹیزیشن پیرامیٹر پی۔فریمن باپت

en: quit VLC
target: وی ایل سی کْریو بند

en: raise accounts
target: एिकावुंट कॊरीव रिज़

en: read size
target: ریڈ سایِز

note: yXusB
en: rebate
target: रीबिट

en: receipt
target: रसिद

en: receive buffer
target: بفر کْریو ریسیو

en: reconcile account
target: मसलहत एिकावुंट

en: reconcile information
target: जानकॊरी नखॊ वालीन

en: reconcile the selected account
target: च़ारनो आमुत एिकावुंट कॊरीव रीकनसायोल

en: reconciliation status
target: मसलहत सेटिटस

en: record the current transaction
target: मुजूद टरांज़ोकशन कॊरीव रीकाड

en: refund
target: रिफनड कॊरिव

en: region code
target: ریجن کوڈ

en: relative to source content
target: سورس کنٹینٹس وابستْہ

en: relative to source delay
target: سورس ڈیلے یس وابستْہ

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड

en: Remote-OSD
target: ریموٹ۔او ایس ڈی

en: remove a split from a transaction
target: अख सुपलोट हटॊयीव अको टरांज़ीकशन पयॊठ.

en: remove bookmark
target: पसंदुक निशान मिटह्यव

en: rename directory
target: ڈاریکٹری دِیو دوبار ناو

en: rendering quality
target: رینڈرینگ کالٹی

en: report name
target: रीपूट नाव

en: resampling quality
target: ریسیمپیلینگ کالٹی

en: reset controls
target: کنٹرول کْریو ریسیٹ

en: reset warnings
target: आगॊही कॊरीव रीसीट

en: reverberation delay
target: ریویربیریشن ڈیلے

en: reverberation level
target: ریوْربیشن لیول

en: RGB component to extract
target: آر جی بی کمپونینٹ یوس ایکْسٹریکتْہ کرُن چُھ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: معین

en: RMS/peak
target: RMS/پیک

en: row alternation
target: رو تبدیلی

en: RTSP VoD server
target: سْرورRTSP VoD

en: running balance
target: चलवॊन बिलनोस

en: running sum
target: चलवुन सम

en: sample aspect ratio
target: سیمپْل آسپیکٹْہ ریشیو

en: SAP announcement
target: سیپ اعلان

en: SAP multicast address
target: سیپ ملٹی کاسٹْہ ایڈرس

en: satellite azimuth
target: سیٹالایِٹ ایزیموتھ

en: satellite elevation
target: سیٹالایٹ ایلویشن

en: satellite longitude
target: سیٹالایٹ لانگیٹیوڈ

en: satellite range code
target: سیٹالایٹ رینج کوڈ

en: save the current file
target: मूजूद फायोल कॊरीव मोहफूज़

en: SDI input
target: SDI اِنپُٹ

en: search dialog
target: तलाश डायलाग

en: search the playlist
target: پْلے لِسٹْہ کْریو تلاش

en: season
target: موسم

en: security information
target: हीफाज़त जानकॊरी

en: select currency
target: करनसी च़ॊरीव

en: semicolon separated
target: सीमीकूलन अलग कॊरीथ

en: services discovery modules
target: سْروس ڈیسکوری ماڈیول

en: session description
target: سیشن وضاحت

en: session failed
target: سیشن گو ناکام

en: session name
target: سیشن ناو

en: SFTP port
target: پورٹSFTP

en: sharpen video filter
target: شارپْن ویڈیو فلٹر

en: sharpness
target: شارْپ نیس

en: show budget
target: बजट हॊयीव

en: show documentation
target: डाकोमिनटिशन हॊयीव

en: show hidden accounts
target: होडीन एिकावुंट हॊयीव

en: show preparer info
target: तयार करन वॊत सॊंज़ जानकॊरी हॊयीव

en: show splash screen
target: सुपलिश सोकरिन हॊयीव

en: show the calendar buttons
target: कलेनडर बोटन हॊयिव

en: show/hide playlist
target: ہأیو یا ہایِڈ کْریو پْلے لِسٹْہ

en: skin to use
target: سیکین یوس استعمال کرُن چُھ

en: skinnable interface
target: سیکینیبْل اِنٹرفیس

en: sliding puzzle
target: سیلایِڈ کران پزْل

en: small preview size
target: لوکُٹ پری ویو سایِز

en: SMB input
target: ایس ایم بی اِنپُٹ

en: smudge
target: داغ لگٲیو

en: soften
target: نرم بناون

en: sort method
target: साट तरिक

en: soul
target: سول

en: source directory
target: سورس ڈاریکٹری

en: sout stream
target: ساوُٹ سِٹریم

en: spatial chroma strength
target: سُپیشل کروما طاقت

en: spatial luma strength
target: سُپیشل لوما طاقت

en: speaker configuration
target: سُپیکر کنفگریشن

en: special modules
target: خاص ماڈیول

en: stats decoder
target: سیٹیٹس ڈیکوڈر

en: stats demux
target: سیٹیٹس ڈیمکْس

en: step backward
target: پتھ پْکیو

en: step forward
target: برونہہ پْکیو

en: stop playback
target: پْلے بیک رُکأیو

en: stream announcement
target: سٹریم اعلان

en: stream MP3
target: سِٹریم ایم پی ۳

en: stream name
target: سِٹریم ناو

en: streamable
target: سٹریمیبْل

en: subtitle encoder
target: سب ٹایٹل اینکوڈر

en: sweep depth
target: سوویپ سْنیر

en: symphony
target: سِمفونی

en: synchronous writing
target: سینکرونس لکھأئ

en: t-num
target: t-नम

en: tab position
target: टिब जाय

en: table cell color
target: जदूल सील रंग

note: JMsqY fGwCX gWjE2
en: tabloid
target: टेब्लाइड

en: take video snapshot
target: ویڈیو سینیپ شاٹ تُلیو

note: "field of an account"
en: tax info
target: टिकोस ईनफू

en: tax invoice
target: टिकोस ईनवायीस

en: tax number
target: टिकोस नमबर

en: taxable income/deductible expenses
target: टिकसस लायक ईनकम / डोडकटिबोल खरचो

en: TCP connection timeout
target: ٹی سی پی کنیکشن ٹایم آوُٹ

en: teletext configuration
target: ٹیلی ٹیکْسٹْہ کنفیگریشن

en: teletext language
target: ٹیلی  ٹیکْسٹْہ زبان

en: teletext page
target: ٹیلی ٹیکْسٹْہ پیج

en: temporal chroma strength
target: ٹیمپورل کروما طاقت

en: temporal luma strength
target: ٹیمپورل لوما طاقت

en: tesa
target: ٹیسا

en: text position
target: متن جاے

en: threshold level
target: تھرش ہولڈْ لیول

en: thursday
target: बरॊसवार

en: time code
target: ٹایم کوڈ

en: time to wait for answer
target: टायिम जवाबस ईनतिज़ार करनॊ बापत

en: title display mode
target: عنوان ڈیسپْلے موڈ

en: title metadata
target: عنوان میٹا ڈاٹا

en: To_p
target: टाप

en: toothpaste
target: دنٛدٕ دوا

en: total assets
target: कुल एिसीट

en: total credits
target: कुल करीडीट

en: total debits
target: कुल डोबीट

en: total revenue
target: कुल रीवनयू

en: total trading
target: टूटल टरिडींग

en: track number
target: ٹریک نمبر

en: trans number
target: टरानॊस नमबर

en: transaction details
target: टरानज़ेकशन तफसील

en: transcode
target: ٹرانسکوڈ کْریو

en: trigger button
target: ٹریگر بوٹن

en: TrueType
target: टरुटय्प

en: tuner country code
target: ٹیونر مُلک کوڈ

en: tuner frequency
target: ٹیونر فریکوینسی

en: tx3g subtitles
target: سب ٹایٹلtx3g

en: umh
target: یو ایم ایچ

en: unicast
target: یونی کاسٹْہ

en: unrealized gains
target: रीयालायोज़ करनॊ आमोत फॊयदो

en: unrealized losses
target: रीयालायोज़ करनॊ बगॊर आमोत फॊयदो

en: upconvert
target: اپ کنوأرٹ

en: use a plugins cache
target: اکھ پْلگ اِن کیشے کْریو استعمال

en: use bayesian matching
target: बियीसीयन मिचींग कॊरीव ईसतिमाल

en: use existing
target: मुजूद कॊरीव ईसतिमाल

en: use system fonts
target: सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल

en: username and password
target: यूज़र नाव तॊ पासवॊड

en: VBR mode
target: وی بی آر موڈ

en: VBV buffer
target: وی بی وی بفر

en: VDR recordings
target: وی ڈی آر ریکارڈینگ

en: vendor report
target: वीनडर रीपूट

en: vertical flip
target: وْرٹیکل فْلِپ

en: VHS movie
target: وی ایچ ایس مووی

en: video bitrate tolerance
target: ویڈیو باٹریٹ ٹالیرینْس

en: video capture device
target: ویڈیو کیپچر ڈیوایِس

en: video codecs
target: ویڈیو کوڈیک

en: video cropping
target: ویڈیو کراپینگ

en: video effects
target: ویڈیو ایفیکٹْہ

en: video files
target: ویڈیو فایلہ

en: video output module
target: ویڈیو آوٹ پُٹ ماڈیول

en: video port
target: ویڈیو پورٹ

en: video standard
target: ویڈیو معیار

en: visualizer
target: ویجوالایزر

en: VNC password
target: وی این سی پاس وأرڈ

en: VNC polling
target: وی این سی پولینگ

en: VNC port
target: وی این سی پورٹ

en: VoD server module
target: ووڈ سْرور ماڈیول

en: voice activity detection
target: آواز ایکٹیوٹی ژارْنئ

en: void reason
target: वोयिड वजाह

en: void transaction
target: वायोड टरांज़ोकशन

en: webm
target: ویب ایم

en: weighted average
target: विटीड मुतवाज़ोन

en: weighted prediction for B-frames
target: ویٹِڈ پریڈیکشن بی فریمن باپت

en: weighted prediction for P-frames
target: ویٹِڈ پریڈیکشن پی فریمن باپت

en: width of notebook tabs
target: नौट बुक टिबन हुंद खजर

en: window properties
target: وینڈو پراپرٹی

en: x11 display
target: x11 ڈیسپْلے

note: Qnxii
en: 10x14
target: १०x१४

en: file name preview
target: फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव

en: file path specifications
target: फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
target: बुरमुत गूल

en: image enhancements
target: फोटो बढावुन

en: image zoom
target: फोटो ज़ूम

note: 7yvyd
en: page setup
target: पेज सेटयप

note: ABJBh
en: quarto
target: क्वार्टो

en: transparent parts
target: योर तोर वुच्छु हिस्स
