en to ckb translation catalogue (818 entries)

en: select
ckb: دیاریکردن

en: list
ckb: پێڕست

en: display
ckb: پیشاندان

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: key
ckb: کلیل

en: document
ckb: بەڵگەنامە

en: selected
ckb: دیاریکراو

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ckb: نەخێر

note: #-#-#-#-#  27 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: icon
ckb: وێنۆچکە

en: color
ckb: ڕەنگ

en: time
ckb: کات

en: mode
ckb: جۆر

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: keyboard
ckb: تەختەکلیل

en: size
ckb: قەبارە

en: setting
ckb: ڕێکخستن

en: change
ckb: گۆڕین

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead
en: search
ckb: گەڕان

en: screen
ckb: شاشە

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: terminal
ckb: تێرمینال

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: language
ckb: زمان

en: enable
ckb: چالاککردن

en: monitor
ckb: پیشانگەر

en: start
ckb: دەستپێکردن

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
ckb: قەدبڕ

en: create
ckb: دروستکردن

en: filter
ckb: پاڵێوەر

en: left
ckb: چەپ

en: subtitle
ckb: ژێرنووس

en: tool
ckb: ئامێر

en: power
ckb: وزە

en: control
ckb: دەستبەسەرداگرتن

en: disk
ckb: پەپکە

en: frame
ckb: چوارچێوە

note: #-#-#-#-#  66 (Pidgin)  #-#-#-#-# Delete button #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: keycombo/keycap
en: delete
ckb: سڕینەوە

en: column
ckb: ستوون

en: computer
ckb: کۆمپیوتەر

note: #-#-#-#-#  66 (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: close
ckb: داخستن

en: playlist
ckb: لیستی لێدان

en: battery
ckb: پاتری

en: source
ckb: سەرچاوە

en: print
ckb: چاپکردن

en: disable
ckb: ناچالاککردن

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: sound
ckb: دەنگ

en: notification
ckb: ئاگادارکردنەوە

en: string
ckb: ڕیزبەند

en: enabled
ckb: تواناپێدراو

en: western
ckb: خۆرئاوایی

en: word
ckb: وشە

en: account
ckb: هەژمار

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: link
ckb: بەستەر

en: bar
ckb: تووڵ

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: path
ckb: ڕێڕەو

en: address
ckb: ناونیشان

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/keycap
en: insert
ckb: تێخستن

en: hide
ckb: شاردنەوە

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (it
en: rate
ckb: هەڵسەنگاندن

en: license
ckb: مۆڵەت

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
ckb: پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: accessibility
ckb: توانای دەستپێگەیشتن

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: free
ckb: بەتاڵ

en: invalid
ckb: نادروست

en: software
ckb: نەرمەکاڵا

en: middle
ckb: ناوەڕاست

en: picture
ckb: وێنە

en: copyright
ckb: مافی لەبەرگرتنەوە

en: quechua
ckb: keçwayî

en: track
ckb: تراک

en: frequency
ckb: لەرەلەر

en: north
ckb: باکوور

en: play
ckb: لێدان

en: zoom
ckb: دوورپێش

en: edge
ckb: قەڕاغ

en: playback
ckb: لێدان

en: south
ckb: باشوور

en: weather
ckb: کەشوهەوا

en: event
ckb: بۆنە

en: stop
ckb: وەستاندن

en: bitrate
ckb: ڕێژەی بت

en: protocol
ckb: پڕۆتۆکۆل

en: malay
ckb: malezî

en: advanced
ckb: پەرەسەندوو

en: installed
ckb: دامەزرا

en: direction
ckb: ئاڕاستە

en: screenshot
ckb: Dîmena dîmenderê

en: chroma
ckb: کرۆما

en: fullscreen
ckb: پڕشاشە

en: length
ckb: درێژی

en: codec
ckb: کۆدێک

en: search for files
ckb: بۆ پەڕگە بگەڕێ

en: tree
ckb: درەخت

note: (itstool) path: entry/para
en: symbol
ckb: هێما

en: activate
ckb: چالاککردن

note: #-#-#-#-#  55 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: automatic
ckb: خۆکار

en: percentage
ckb: ڕێژەی سەدی

en: username
ckb: ناوی بەکارهێنەر

en: form
ckb: شێواز/پێکهاتن

en: received
ckb: وەرگیرا

en: test
ckb: تاقیکردنەوە

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: preview
ckb: پێشدیتن

en: simple
ckb: سادە

en: warning
ckb: ئاگاداربە

en: brightness
ckb: ڕوونیی

en: disc
ckb: پەپکە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  53 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
ckb: ڕەقەکاڵا

en: vertical
ckb: ستوونی

en: video filter
ckb: پاڵێوەری ڤیدیۆ

en: black
ckb: ڕەش

en: destination
ckb: مەبەست

note: Name for GIN
en: guinea
ckb: gîne

en: install
ckb: دامەزراندن

en: factor
ckb: هۆکار

en: red
ckb: سور

en: west
ckb: خۆرئاوا

en: clock
ckb: کاتژمێر

en: document viewer
ckb: پیشاندەری بەڵگەنامە

en: hotkey
ckb: کلیلە گەرمەکان

en: microphone
ckb: مایکرۆفۆن

en: variable
ckb: گۆڕاو

en: apply
ckb: جێبەجێکردن

en: center
ckb: ناوەند

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: feedback
ckb: پاشخورد

en: laptop
ckb: لاپتۆپ

en: log out
ckb: چوونەدەر

en: home folder
ckb: بەخچەی ماڵەوە

en: transparency
ckb: ڕۆشنی

en: white
ckb: سپی

en: east
ckb: خۆرهەڵات

en: index
ckb: سەرەتا

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: internet
ckb: ئینتەرنێت

note: #-#-#-#-#  66 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: background color
ckb: ڕەنگی پاشبنەما

en: blue
ckb: شین

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ckb: تێرمیناڵی MATE

en: zhuang
ckb: zhuangî

en: continue
ckb: بەردەوامبوون

en: database
ckb: بنکەدراوە

en: ignore
ckb: فەرامۆشکردن

en: info
ckb: زانیاری

en: power manager
ckb: بەڕێوەبەری وزە

en: random
ckb: ڕەمەکی

en: horizontal
ckb: ئاسۆیی

en: move window
ckb: گواستنەوەی پەنجەرە

en: chapter
ckb: چاپتەر

note: #-#-#-#-#  43 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja
en: file system
ckb: پەڕگەی سیستەم

en: notify
ckb: ئاگادارکردنەوە

note: Name for PNG
en: papua new guinea
ckb: papûa gîneya nû

en: pause
ckb: ڕاگرتن

en: green
ckb: سەوز

en: reverse
ckb: پێچەوانە

en: rotate
ckb: خولاندنەوە

en: basic
ckb: بنەڕەت

en: extract
ckb: دەرکێشان

note: #-#-#-#-#  35 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fast
ckb: خێرا

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ckb: کرتەی-ڕاست

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
ckb: کورت

en: logo
ckb: لۆگۆ

en: author
ckb: نووسەر

en: online
ckb: سەرهێڵ

en: refresh
ckb: بووژاندنەوە

en: run application
ckb: ڕادانی نەرمەواڵە

en: speaker
ckb: بڵندگۆ

note: Accessible name for the store value button
en: store
ckb: کۆگا

en: window manager
ckb: بەڕێوەبەری پەنجەرە

en: all files
ckb: هەموو پەڕگەکان

en: music
ckb: مۆسیقا

en: not found
ckb: نەدۆزرایەوە

note: #-#-#-#-#  35 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: slow
ckb: هێواش

note: Name for CMR
en: cameroon
ckb: kamerûn

note: Name for COG
en: congo
ckb: kongo

en: cut
ckb: بڕین

en: malagasy
ckb: malagasî

note: Name for NGA
en: nigeria
ckb: nîjerya

en: caching
ckb: کاشکردن

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ckb: پاشبنەمای ڕوومێز

en: join
ckb: بەشداریکردن

en: stats
ckb: ئامارەکان

en: teletext
ckb: دووردەق

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
ckb: ژمێرەر

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog (itstool) path: listitem/para
en: icon view
ckb: بینین وێنۆچکە

en: keyboard layout
ckb: کڵێشەی تەختەکلیل

en: noise
ckb: قەرەباڵغی

en: select the file
ckb: پەڕگەکە دیاری بکە

en: technology
ckb: تەکنەلۆژیا

en: crop
ckb: بڕین

en: default font
ckb: جۆرەپیتی بنەڕەت

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ckb: جووت-کرتە

en: font size
ckb: قەبارەی فۆنت

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  40 (mate-menus 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: personal
ckb: کەسی

en: new windows
ckb: پەنجەرەی نوێ

en: percent
ckb: سەدی

en: record
ckb: تۆمارکردن

en: stereo
ckb: ستریۆ

en: angle
ckb: گۆشە

en: bold
ckb: تۆخ

en: classical
ckb: کلاسیکی

note: Name for IDN
en: indonesia
ckb: endonezya

en: alternative
ckb: جێگرەوە

en: listen
ckb: Guhdarî bike

en: mono
ckb: تاک

en: text file
ckb: دەقە پەڕگە

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: binary
ckb: دووانی

en: hostname
ckb: ناوی خانەخوێ

note: Name for IND
en: india
ckb: hindistan

en: python
ckb: پایسن

en: about MATE
ckb: دەربارەی MATE

en: calendar
ckb: ساڵنامە

en: capability
ckb: توانا

en: frame rate
ckb: ڕێژەی چوارچێوە

en: larger
ckb: گەورەتر

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ckb: بەرنامەسازی

en: radio
ckb: ڕادیۆ

en: text files
ckb: پەڕگە دەقییەکان

en: undefined
ckb: پێناسەنەکراو

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ckb: ناوەندی سەرپەرشتی

en: empty trash
ckb: بەتاڵکردنی گلێشدان

en: file type
ckb: جۆری پەڕگە

en: headphone
ckb: بیستۆک

en: mask
ckb: دەمامک

en: northwest
ckb: باکووری خۆرئاوا

en: prefix
ckb: پێشگر

en: southeast
ckb: باشووری خۆرهەڵات

note: Name for SDN
en: sudan
ckb: sûdan

note: Common name for TZA
en: tanzania
ckb: tanzanya

en: blend
ckb: تێکەڵ

en: country
ckb: وڵات

en: dutch
ckb: holendî

en: file name
ckb: ناوی پەڕگە

en: game
ckb: یاری

en: miscellaneous
ckb: جۆربەجۆرەکان

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: scientific
ckb: زانستی

en: snow
ckb: بەفر

en: wallpaper
ckb: پەڕەدیوار

en: album
ckb: ئەلبوم

en: audio track
ckb: تراکی دەنگ

note: Name for CAF
en: central african republic
ckb: komara afrikaya navîn

note: Name for CHN
en: china
ckb: çîn

en: gamma
ckb: گاما

en: geometry
ckb: ئەندازە

en: linear
ckb: هێڵی

en: new document
ckb: بەڵگەنامەی نوێ

en: pop
ckb: پۆپ

en: publisher
ckb: بڵاوکەرەوە

en: sending
ckb: دەنێردرێ

en: slower
ckb: خاوتر

en: southwest
ckb: باشووری خۆرئاوا

en: subtitle file
ckb: پەڕگەی ژێرنووس

en: today
ckb: ئەمڕۆ

en: visualization
ckb: هێنانە پێش چاو

en: connection failed
ckb: پەیوەندی شکستی هێنا

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
ckb: devok

en: eye of MATE
ckb: چاوی MATE

en: faster
ckb: خێراتر

en: mongolian
ckb: mongolî

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ckb: پەڕگەی نوێ

en: normal size
ckb: قەبارەی ئاسایی

en: recording
ckb: تۆماری دەکات

en: tibetan
ckb: tîbetî

en: translate
ckb: wergerîne

en: advanced options
ckb: هەڵبژاردنە پەرەسەندووەکان

en: cable
ckb: کەیبڵ

note: Name for TCD
en: chad
ckb: çad

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close window
ckb: داخستنی پەنجەرە

en: comorian
ckb: komorî

en: creator
ckb: دروستکەر

en: frisian
ckb: frîsî

en: ice
ckb: سەهۆڵ

en: kanuri
ckb: kanuriyî

en: live
ckb: ڕاستەوخۆ

en: main menu
ckb: پێڕستی سەرەکی

en: mari
ckb: marî

en: open a file
ckb: کردنەوەی پەڕگە

en: receiving
ckb: وەردەگیرێ

en: replay gain
ckb: لێی بدەوە

en: retry
ckb: Ji nû be biceribîne

en: sardinian
ckb: sardînî

en: unset
ckb: ڕێکنەخستن

en: wall
ckb: دیوار

en: yesterday
ckb: دوێنێ

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: currency
ckb: دراو

en: dictionaries
ckb: فەرهەنگەکان

en: flat
ckb: تەخت

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
ckb: هەڵبژاردەکانی تەختەکلیل

en: lao
ckb: lawsî

note: Name for MWI
en: malawi
ckb: malawî

en: MATE calculator
ckb: ژمێرەری MATE

note: Name for MMR
en: myanmar
ckb: miyanmar

en: output modules
ckb: یەکەکانی دەرەنجام

en: paragraph
ckb: بەند

en: portuguese
ckb: portugalî

en: rain
ckb: باران

en: saturation
ckb: تێربوون

en: top-right
ckb: لوتکە-ڕاست

en: unicode
ckb: یونیکۆد

en: yellow
ckb: زەرد

en: API key
ckb: Kilîta API

en: bridge
ckb: پرد

en: chroma format
ckb: فۆڕماتی کرۆما

en: edit bookmarks
ckb: دەستکاریکردنی دڵخوازەکان

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
ckb: توان

en: fog
ckb: تەمومژ

en: initializing
ckb: دەستپێکردن

en: khmer
ckb: ximêrî

en: lowest
ckb: نزمترین

en: metal
ckb: کانزا

en: network places
ckb: شوێنەکانی ڕایەڵە

en: northeast
ckb: باکووری خۆرهەڵات

en: oromo
ckb: oromoyî

en: packet size
ckb: قەبارەی پاکەت

en: pashto
ckb: peştûyî

en: question
ckb: پرسیار

en: sample rate
ckb: ڕێژەی نمونە

en: send file
ckb: ناردنی پەڕگە

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
ckb: ئاسمان

note: Name for SSD
en: south sudan
ckb: sûdana başûr

en: system tools
ckb: ئامرازەکانی سیستەم

en: all applications
ckb: هەموو نەرمەواڵەکان

en: audio channels
ckb: کەناڵەکانی دەنگ

en: audio filter
ckb: پاڵێوەری دەنگ

note: Name for AUS
en: australia
ckb: awustralya

en: autosave
ckb: پاشەکەوتی خۆکار

en: blank screen
ckb: پەردەی خاڵی

en: bodo
ckb: bodoyî

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
ckb: sahila diranên fîlan

en: discard
ckb: فەوتاندن

en: file corrupted
ckb: پەڕگە تێکچووە

en: image format
ckb: فۆڕماتی وێنە

note: Name for NER
en: niger
ckb: nîjer

en: open document
ckb: کردنەوەی بەڵگەنامە

en: open terminal
ckb: کردنەوەی تێرمینال

en: quit the program
ckb: دەرچوون لە بەرنامە

en: select a file
ckb: پەڕگەیەک دیاری بکە

en: statuses
ckb: ڕەوشەکان

en: unknown type
ckb: جۆری نەناسراو

en: untitled
ckb: بێ ناونیشان

note: Name for VUT
en: vanuatu
ckb: vanûatû

en: video memory
ckb: بیرگەی ڤیدیۆ

en: word size
ckb: قەبارەی وشە

note: Name for ZMB
en: zambia
ckb: zambiya

en: all documents
ckb: هەموو بەڵگەنامەکان

en: avformat
ckb: فۆڕماتی av

en: aymara
ckb: aymarayî

note: Name for BEN
en: benin
ckb: benîn

en: breton
ckb: bretonî

en: close tab
ckb: داخستنی سەرخشتە

en: cornish
ckb: kornî

en: default font color
ckb: ڕەنگی بنەڕەتی فۆنت

en: display settings
ckb: ڕێکخستنەکانی پیشاندان

en: drizzle
ckb: نەرمەباران

en: dust
ckb: تۆز

en: DVB subtitles
ckb: ژێرنووسەکانی DVB

en: equalizer
ckb: هاوسەنگکەر

en: estonian
ckb: estonî

note: Name for ETH
en: ethiopia
ckb: etîyopya

en: fahrenheit
ckb: فەهرەنهایت

en: file management
ckb: بەڕێوەبردنی پەڕگە

note: Name for GHA
en: ghana
ckb: gana

en: gray
ckb: ڕەساسی

en: haida
ckb: haydayî

en: image viewer
ckb: پیشاندەری وێنە

en: kelvin
ckb: کلڤن

en: konkani
ckb: konkanî

en: kpelle
ckb: kpelleyî

en: latvian
ckb: latviyayî

note: Name for LBR
en: liberia
ckb: lîberya

en: middle button
ckb: دوگمەی ناوەڕاست

en: miles
ckb: میل

en: mouse keys
ckb: دوگمەکانی مشک

en: network servers
ckb: ڕاژەکارەکانی ڕایەڵە

en: noise reduction
ckb: کەمکردنەوەی تەرزە

en: number of columns
ckb: ژمارەی ستوونەکان

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: open location
ckb: کردنەوەی شوێن

en: original size
ckb: قەبارەی ڕەسەن

en: play/pause
ckb: لێدان/ڕاگرتن

en: prev
ckb: پێشوو

en: ready
ckb: ئامادە

en: save file
ckb: پەڕگە پاشەکەوت بکە

en: score
ckb: خاڵ

en: sharpen
ckb: تیژکردنەوە

note: Name for SLE
en: sierra leone
ckb: sîera leone

en: soft
ckb: نەرم

en: start time
ckb: کاتی دەستپێکردن

en: swahili
ckb: swahîlî

en: tatar
ckb: teterî

en: transform
ckb: شێوەگۆڕین

en: uzbek
ckb: ozbekî

en: video device
ckb: ئامێری ڤیدیۆ

en: video height
ckb: بەرزی ڤیدیۆ

en: video size
ckb: قەبارەی ڤیدیۆ

en: video width
ckb: پانی ڤیدیۆ

en: yiddish
ckb: yidîşî

en: access module
ckb: یەکەی دەستپێگەیشتن

en: acid
ckb: ترش

en: audio effects
ckb: کاریگەرییەکانی دەنگ

en: audio filters
ckb: پاڵێوەرەکانی دەنگ

en: audio language
ckb: زمانی دەنگ

en: audio settings
ckb: ڕێکخستنەکانی دەنگ

note: Name for BHS
en: bahamas
ckb: giravên bahama

note: Name for BRA
en: brazil
ckb: brezîlya

en: burmese
ckb: burmayî

en: celsius
ckb: سیلیزی

en: channel name
ckb: ناوی کەناڵ

en: create a new document
ckb: دروستکردنی بەڵگەنامەیەکی نوێ

en: default background color
ckb: ڕەنگی بنەڕەتی پاشبنەما

en: default browser
ckb: وێبگەڕێ بنەڕەت

en: Don't show
ckb: پیشانی مەدە

en: editor font
ckb: دەستکاریکەری جۆرەپیت

en: energy
ckb: وزە

en: fan
ckb: پانکە

note: Name for FJI
en: fiji
ckb: fîjî

en: follow the mouse
ckb: دوای مشک بکەوە

en: general settings
ckb: ڕێکخستنە گشتییەکان

en: hail
ckb: تەزرە

en: inuktitut
ckb: înuîtî

en: kannada
ckb: kannadayî

en: kilobytes
ckb: کیلۆبایت

en: leave fullscreen
ckb: پڕشاشەیی جێبهێڵە

en: media information
ckb: زانیاری ڕەنگاڵە

en: media library
ckb: گەنجینەی ڕەنگاڵە

note: Name for NIC
en: nicaragua
ckb: nîkaragûa

en: number of rows
ckb: ژمارەی ئاسۆکان

en: ossetic
ckb: osetî

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ckb: ڕێڕەو

en: print preview
ckb: پێشدیتنی چاپ

en: rating
ckb: هەڵسەنگاندن

en: reset all
ckb: هەمووی وەک خۆی لێبکەوە

en: save image
ckb: پاشەکەوتکردنی وێنە

en: saved search
ckb: گەڕانی پاشەکەوتکراو

en: scope
ckb: بینین

en: select an application
ckb: نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە

en: select folder
ckb: هەڵبژاردنی بوخچە

en: short backwards jump
ckb: بازێکی کورت بۆ دواوە

en: short forward jump
ckb: بازی کورت بۆ پێشەوە

en: short jump length
ckb: درێژی بازی بچوک

en: show icon
ckb: پیشاندانی وێنۆچکە

note: Name for SGP
en: singapore
ckb: sîngapur

note: Name for SLB
en: solomon islands
ckb: giravên solomon

en: sound effects
ckb: گاریگەرییەکانی دەنگ

en: spell checker
ckb: ڕێنووس چاککەرەوە

en: teletext subtitles
ckb: ژێرنووسی دووردەق

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
ckb: نەرمەواڵەی تێرمیناڵ

en: top-left
ckb: لوتەکە-چەپ

note: Name for UGA
en: uganda
ckb: ûganda

note: Name for USA
en: united states
ckb: dewletên yekbûyî

en: VCD device
ckb: ئامێری VCD

en: video title
ckb: ناونیشانی ڤیدیۆ

en: video track
ckb: تراکی ڤیدیۆ

note: Name for VNM
en: viet nam
ckb: viyetnam

en: wave
ckb: شەپۆل

en: &file
ckb: &پەڕگە

en: &network
ckb: &ڕایەڵە

en: &save
ckb: &پاشەکەوتکردن

en: add application
ckb: نەرمەواڵەیەک زیادبکە

en: add text
ckb: دەق زیاد بکە

en: advanced settings
ckb: ڕێکخستنە پەرەسەندووەکان

en: ainu
ckb: aynuyî

en: aleut
ckb: alêwîtî

en: angle in degrees
ckb: گۆشە بە پلە

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
ckb: Antîguya û Barbuda

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ckb: نەرمەواڵە لە تێرمیناڵ

en: asu
ckb: asûyî

en: audio codec
ckb: کۆدێکی دەنگ

en: balinese
ckb: balînî

note: Name for BGD
en: bangladesh
ckb: banglades

note: Name for BLZ
en: belize
ckb: belîze

en: bena
ckb: benayî

note: Common name for BOL
en: bolivia
ckb: bolîvya

en: border width
ckb: پانی سنوور

en: cancel button
ckb: دوگمەی هەڵوەشاندنەوە

en: cartoon
ckb: کارتۆن

en: CDDB server
ckb: ڕاژەکاری CDDB

en: change icon
ckb: گۆڕینی وێنۆچکە

en: choose an icon
ckb: وێنۆچکەیەک هەڵبژێرە

en: choose location
ckb: هەڵبژاردنی شوێن

note: Name for COL
en: colombia
ckb: kolombiya

en: configuration options
ckb: هەڵبژاردنەکانی سازدان

en: control interfaces
ckb: ڕووکارەکانی دەستبەسەرداگرتن

note: Name for HRV
en: croatia
ckb: hirvatistan

note: Name for CUB
en: cuba
ckb: kûba

en: dari
ckb: derî

en: delete note
ckb: سڕینەوەی تێبینی

note: (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ckb: سەرچاوەکانی فەرهەنگ

en: dogri
ckb: dogriyî

en: duststorm
ckb: تۆفانی تۆزی

en: DVD device
ckb: ئامێری DVD

en: edit menu
ckb: دەستکاریکردنی پێڕست

en: edit text files
ckb: دەستکاریکردنی دەقە پەڕگەکان

note: Name for EGY
en: egypt
ckb: misir

en: enable audio
ckb: دەنگ چالاک بکە

en: enable video
ckb: ڤیدیۆ چالاک بکە

en: enter password
ckb: تێپەڕەوشە بنووسە

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
ckb: gîneya ekvatorî

en: errors and warnings
ckb: هەڵە و ئاگادارییەکان

en: extended panel
ckb: پانێڵە درێژکراوەکان

en: fijian
ckb: fîjî

en: FILE
ckb: پەڕگە

en: frame by frame
ckb: چوارچێوە بە چوارچێوە

note: Name for FRA
en: france
ckb: fransa

en: image height
ckb: بەرزی وێنە

en: image width
ckb: پانی وێنە

note: Name for JPN
en: japan
ckb: japonya

en: justification
ckb: پاساو

en: koyraboro senni
ckb: sonxayî

en: lakota
ckb: lakotayî

en: leaf
ckb: گەڵا

en: luo
ckb: luoyî

note: #-#-#-#-#  17 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
ckb: م/چ

en: macedonian
ckb: makedonî

note: Name for MDG
en: madagascar
ckb: madagaskar

en: main interfaces
ckb: ڕووکارە سەرەکییەکان

note: Name for MYS
en: malaysia
ckb: malezya

en: marathi
ckb: maratî

en: media files
ckb: پەڕگەکانی ڕەنگاڵە

en: microseconds
ckb: مایکرۆ چرکە

note: Name for MNG
en: mongolia
ckb: mongolya

note: Name for MOZ
en: mozambique
ckb: mozambîk

en: nama
ckb: namayî

en: NAME
ckb: ناو

note: Name for NLD
en: netherlands
ckb: holanda

note: Name for NZL
en: new zealand
ckb: zelandaya nû

en: newari
ckb: newarî

en: no files found
ckb: هیچ پەڕگەیەک نەدۆزرایەوە

en: number of audio channels
ckb: ژمارەی کەناڵەکانی دەنگ

en: number of channels
ckb: ژمارەی کەناڵەکان

en: occitan
ckb: oksîtanî

en: open media
ckb: کردنەوەی ڕەنگاڵە

en: package manager
ckb: بەڕێوەبەری گورزە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
ckb: هەموو بەڵگەنامەکان

en: panjabi
ckb: پەنجابی

en: party
ckb: ئاهەنگ

en: play a sound
ckb: لێدانی دەنگ

en: playlist files
ckb: پەڕگەکانی لیستی لێدان

en: previous chapter
ckb: چاپتەری پێشوو

en: previous location
ckb: شوێنی پێشوو

en: previous title
ckb: ناونیشانی پێشوو

note: (itstool) path: sect2/title
en: print options
ckb: چاپکردنی بژاردەکان

en: purple
ckb: مۆر

en: quality level
ckb: ئاستی کوالیتی

en: quiet mode
ckb: جۆری بێدەنگ

en: rap
ckb: ڕاپ

en: remote control interface
ckb: ڕووکاری دەستبەسەرداگرتنی دوور

en: rotate images
ckb: سوڕاندنی وێنە

en: ruby
ckb: یاقوت

note: Name for REU
en: réunion
ckb: reûnyon

en: sand
ckb: لم

en: sango
ckb: sangoyî

en: sangu
ckb: sanguyî

en: save contents
ckb: پاشەکەوتکردنی ناوەرۆکەکان

en: scots
ckb: skotî

note: #-#-#-#-#  4 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: select a folder
ckb: بوخچەیەک هەڵبژێرە

en: select all files
ckb: دیاریکردنی هەموو پەڕگەکان

en: select background
ckb: هەڵبژاردنی پاشبنەما

note: Name for SRB
en: serbia
ckb: sirbistan

en: serial number
ckb: ژمارەی زنجیرەیی

en: services discovery
ckb: دۆزینەوەی خزمەتگوزارییەکان

en: set language
ckb: دانانی زمان

en: set title
ckb: دانانی سەردێڕ

note: Name for SYC
en: seychelles
ckb: seyselan

en: silesian
ckb: silesî

en: simplified chinese
ckb: çîniya sadekirî

en: sindhi
ckb: sindhî

en: sundanese
ckb: sundanî

en: syriac
ckb: siryanî

note: Common name for TWN
en: taiwan
ckb: taywan

en: temperature unit
ckb: یەکەی پلەی گەرمی

en: TEXT
ckb: دەق

en: traditional chinese
ckb: çîniya kevneşopî

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
ckb: Trînîdad û Tobago

en: ukrainian
ckb: ukraynî

note: Name for GBR
en: united kingdom
ckb: şahitiya yekbuyî

en: user details
ckb: وردەکارییەکانی بەکار‌هێنەر

note: Common name for VEN
en: venezuela
ckb: venezûela

en: video bitrate
ckb: تێکڕابتی ڤیدیۆ

en: video settings
ckb: ڕێکخستنەکانی ڤیدیۆ

en: visit Weather.com
ckb: سەردانی Weather.com بکە

en: VNC host
ckb: ڕاژەی VNC

en: waray
ckb: warayî

en: wolof
ckb: wolofî

en: &disc
ckb: &پەپکە

en: &fullscreen
ckb: &پڕشاشە

en: add group
ckb: زیادکردنی کۆمەڵە

en: afar
ckb: afarî

note: Name for AFG
en: afghanistan
ckb: efxanistan

note: Name for ALB
en: albania
ckb: arnavût

note: Name for DZA
en: algeria
ckb: cezayîr

en: all languages
ckb: گشت زمانەکان

en: always on top
ckb: هەمیشە لە لوتکە

en: always visible
ckb: هەمیشە دیاربێت

note: Name for AND
en: andorra
ckb: andora

note: Name for ARG
en: argentina
ckb: arjantîn

note: Name for ARM
en: armenia
ckb: ermenistan

en: audio and subtitles
ckb: دەنگ و ژێرنووسەکان

en: audio codecs
ckb: کۆدێکەکانی دەنگ

en: audio files
ckb: پەڕگەکانی دەنگ

en: audio output module
ckb: یەکەی دەرەنجامی دەنگ

en: audio port
ckb: دەرچەی دەنگ

en: audio sample rate
ckb: ڕێژەی نمونەیی دەنگ

note: Name for AUT
en: austria
ckb: awusturya

note: Name for AZE
en: azerbaijan
ckb: azerbaycan

note: Name for BHR
en: bahrain
ckb: bahrayîn

en: belarusian
ckb: belarusî

note: Name for BEL
en: belgium
ckb: belçîka

en: bemba
ckb: bembayî

note: Name for BTN
en: bhutan
ckb: bûtan

en: bits per sample
ckb: بیت بۆ هەر نمونەیەک

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
ckb: bosna hersek

en: broadcast
ckb: بڵاوکردنەوە

note: Name for BGR
en: bulgaria
ckb: bulgaristan

note: Name for BFA
en: burkina faso
ckb: burkîna faso

note: Name for BDI
en: burundi
ckb: bûrûndî

en: button mode
ckb: شێوازی دوگمە

note: Name for CPV
en: cabo verde
ckb: kap verde

note: Name for KHM
en: cambodia
ckb: kamboca

en: camera model
ckb: مۆدێلی کامێرا

en: cantonese
ckb: kantonî

en: catalan
ckb: katalanî

en: centimeters
ckb: سانتی مەتر

en: change system time
ckb: گۆڕینی کاتی سیستەم

en: chapter codecs
ckb: کۆدێکەکانی بەش

en: chichewa
ckb: ny

note: Name for CHL
en: chile
ckb: sîlî

en: chinese simplified
ckb: چینی ساناکراو

en: chinese traditional
ckb: چینی نەریتی

en: circle
ckb: بازنە

en: clean up
ckb: پاککردنەوە

en: client name
ckb: ناوی ڕاژەخواز

en: club
ckb: یانە

note: Name for COM
en: comoros
ckb: komoros

note: (itstool) path: td/p
en: cos
ckb: کۆساین

note: Name for CRI
en: costa rica
ckb: kosta rîka

note: Name for CYP
en: cyprus
ckb: kibris

en: dance
ckb: سەما

en: default calendar
ckb: ساڵنامەی بنەڕەت

en: default font effect
ckb: کاریگەری بنەڕەتی فۆنت

en: delete the selected text
ckb: سڕینەوەی دەقە دیاریکراوەکان

note: Name for DNK
en: denmark
ckb: danîmarka

en: device selection
ckb: دیاریکردنی ئامێر

en: display name of the service
ckb: ناوی خزمەتگوزاری پیشان بدە

note: Name for DJI
en: djibouti
ckb: cîbutî

en: document font
ckb: جۆرەپیتی بەڵگەنامە

en: document type
ckb: جۆری بەڵگەنامە

note: Name for DMA
en: dominica
ckb: domînîka

en: DVD angle
ckb: گۆشەی DVD

note: Name for ECU
en: ecuador
ckb: ekvator

en: enable sounds
ckb: چالاککردنی دەنگەکان

note: Name for ERI
en: eritrea
ckb: erître

en: error messages
ckb: نامەی هەڵەکان

en: esperanto
ckb: esperantoyî

note: Name for EST
en: estonia
ckb: estonya

en: euro
ckb: یۆرۆ

en: fan speed
ckb: خێرایی پانکە

en: file management preferences
ckb: هەڵبژاردەکانی بەڕێوەبردنی پەڕگە

en: file not found
ckb: پەڕگە نەدۆزرایەوە

en: filesystem type
ckb: جۆری پەڕگەی سیستەم

note: Name for FIN
en: finland
ckb: fînlandiya

en: flemish
ckb: flamî

en: font properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی فۆنت

en: font viewer
ckb: پیشاندەری جۆرەپیت

note: Name for GMB
en: gambia
ckb: gambiya

en: general audio
ckb: دەنگی گشتی

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: general options
ckb: بژاردە گشتییەکان

note: Name for GEO
en: georgia
ckb: gurcistan

note: Name for DEU
en: germany
ckb: almanya

en: global hotkeys
ckb: گەرمەکلیلە گشتییەکان

en: go to page
ckb: بڕۆ بۆ پەڕی

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
ckb: gîneya bisoî

en: h.264 level
ckb: ئاستی h.264

note: Name for HTI
en: haiti
ckb: haîtî

en: hausa
ckb: hawsayî

en: help button
ckb: دوگمەی یارمەتی

en: house
ckb: خانوو

note: Name for ISL
en: iceland
ckb: îzlanda

en: icon with value
ckb: وێنۆچکە لەگەڵ نرخ

en: image mask
ckb: دەمامکی وێنە

en: image properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی وێنە

en: inches
ckb: ئینج

en: infrared
ckb: تیشکی ژێرسوور

en: input bitrate
ckb: تێکڕای بتی زانیاری ناردن

en: interface module
ckb: یەکەی ڕووکار

en: interface settings
ckb: ڕێکخستەکانی لە ڕوو

en: invalid title
ckb: ناونیشانی نادروست

note: Name for IRL
en: ireland
ckb: îrlanda

note: Name for ISR
en: israel
ckb: îsraîl

en: jazz
ckb: جاز

note: Name for JOR
en: jordan
ckb: urdin

en: kalaallisut
ckb: kalalîsûtî

en: kamba
ckb: kambayî

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
ckb: kazaxstan

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: keyboard layout options
ckb: بژاردەکانی کڵێشەی تەختەکلیل

en: keyboard options
ckb: بژاردەکانی تەختەکلیل

en: KiB/s
ckb: کیلۆبایت/چرکە

note: Name for KIR
en: kiribati
ckb: kirîbatî

note: #-#-#-#-#  17 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
ckb: کم/ک

note: Name for KWT
en: kuwait
ckb: kûveyt

en: kyrgyz
ckb: kirgizî

note: Name for LVA
en: latvia
ckb: latviya

note: Name for LSO
en: lesotho
ckb: lesoto

note: Name for LIE
en: liechtenstein
ckb: lihtenstayn

en: ligurian
ckb: lîgûrî

en: list of profiles
ckb: پێڕستی پرۆفایلەکان

en: lithium ion
ckb: لیسیۆم ئایۆن

note: Name for LTU
en: lithuania
ckb: lîtvanya

en: live translation
ckb: Wergera jîndar

en: log filename
ckb: ناوی پەڕگەی لۆگ

en: log format
ckb: فۆڕماتی لۆگ

en: log to file
ckb: لۆگ بکە بە پەڕگەیەک

en: long backwards jump
ckb: بازی درێژ بۆ دواوە

en: long forward jump
ckb: بازی درێژ بۆ پێشەوە

en: long jump length
ckb: درێژی بازی درێژ

en: low german
ckb: nedersaksî

note: Name for LUX
en: luxembourg
ckb: luksemburg

en: lyrics
ckb: هۆنراوەکان

note: Name for MAC
en: macao
ckb: makao

note: Name for MDV
en: maldives
ckb: giravên maldiv

note: Name for MLI
en: mali
ckb: malî

en: maltese
ckb: maltayî

en: maroon
ckb: مارۆنی

note: Name for MHL
en: marshall islands
ckb: giravên marsal

en: MATE dictionary
ckb: فەرهەنگی MATE

note: Name for MRT
en: mauritania
ckb: morîtanya

note: Name for MUS
en: mauritius
ckb: morîtiyus

en: medium backwards jump
ckb: بازێکی مامناوەند بۆ دواوە

en: medium forward jump
ckb: بازی مامناوەند بۆ پێشەوە

en: medium jump length
ckb: درێژی بازی مامناوەند

en: millimeters
ckb: ملیمەتر

note: Name for MCO
en: monaco
ckb: monako

note: Name for MAR
en: morocco
ckb: fas

en: moving files to trash
ckb: گواستنەوەی پەڕگەکان بۆ گلێشدان

en: MPEG video
ckb: ڤیدیۆی MPEG

note: Name for NAM
en: namibia
ckb: namîbiya

en: no description
ckb: بێ پێناسە

note: Name for MKD
en: north macedonia
ckb: makedonyaya bakur

note: Name for MNP
en: northern mariana islands
ckb: giravên marîyana bakûr

note: Name for NOR
en: norway
ckb: norweç

en: not used anymore
ckb: چیتر بەکاری مەهێنە

en: number of audio buffers
ckb: ژمارەی ڕێکخەرەکانی دەنگ

en: nyanja
ckb: çîçewayî

en: odia
ckb: oriyayî

en: office
ckb: نووسینگە

note: Name for OMN
en: oman
ckb: uman

en: open a medium
ckb: ناوەندێک بکەرەوە

en: open archive
ckb: کردنەوەی ئەرشیف

en: open playlist
ckb: لیستی لێدان بکەرەوە

en: open recent
ckb: کردنەوەی دوایینەکان

en: orange
ckb: پرتەقاڵ

en: overcast
ckb: هەوراوی

note: Name for PLW
en: palau
ckb: palawu

en: personal preferences
ckb: هەڵبژاردە کەسییەکان

note: Name for PER
en: peru
ckb: perû

note: Name for POL
en: poland
ckb: polonya

en: preferred audio language
ckb: زمانی دەنگی ویستراو

en: pressure unit
ckb: یەکەی پەستان

en: previous track
ckb: تراکی پێشوو

en: quick open
ckb: کردنەوەی خێرا

en: quickly open files
ckb: کردنەوەی خێرای پەڕگەکان

en: quit VLC
ckb: دەرچوون لە VLC

en: remove from favorites
ckb: لابردن لە دڵخوازەکان

en: S_ystem
ckb: س_یستەم

en: Sa_ve search
ckb: پا_شەکەوتکردنی گەڕان

en: sample aspect ratio
ckb: ڕێژەی نمونەیی لا

note: Name for SMR
en: san marino
ckb: san marîno

note: Name for STP
en: sao tome and principe
ckb: Sao Tome û Prinsipe

note: Name for SAU
en: saudi arabia
ckb: Si'ûdî Erebistan

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: screensaver preferences
ckb: هەڵبژاردەکانی پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ckb: پێشدیتنی پەردەپارێز

en: search computer
ckb: گەڕان لەناو کۆمپیوتەر

en: search google
ckb: گەڕان لە گوگڵ

en: search wikipedia
ckb: گەڕان لە ویکیپێدیا

en: select file
ckb: پەڕگە دیاری بکە

en: select page
ckb: هەڵبژاردنی پەڕ

en: services discovery modules
ckb: یەکەکانی دۆزینەوەی خزمەتگوزارییەکان

en: session name
ckb: ناوی وەرز

en: show bits
ckb: پیشاندانی بیت

en: show notifications
ckb: پیشاندانی ئاگادارکردنەوەکان

en: show search
ckb: پیشاندانی گەڕان

en: shut down the computer
ckb: کوژاندنەوەی کۆمپیوتەر

en: similarity
ckb: چوونیەکی

en: SIZE
ckb: قەبارە

en: skin to use
ckb: ڕووکار بۆ بەکارهێنان

en: slovak
ckb: slovakî

note: Name for SVN
en: slovenia
ckb: slovenya

note: Name for SOM
en: somalia
ckb: somalî

en: soul
ckb: ڕۆح

note: Name for ZAF
en: south africa
ckb: efrîka basur

note: Common name for KOR
en: south korea
ckb: koriya başûr

note: Name for ESP
en: spain
ckb: spanya

en: speed unit
ckb: یەکەی خێرایی

note: Name for LKA
en: sri lanka
ckb: srî lanka

en: step backward
ckb: هەنگاو بۆ دواوە

en: step forward
ckb: هەنگاو بۆ پێشەوە

note: Name for SUR
en: suriname
ckb: surînam

note: Name for SWE
en: sweden
ckb: swêd

en: system settings
ckb: ڕێکخستنەکانی سیستەم

en: T_oolbar
ckb: ت_وولامراز

note: Name for TJK
en: tajikistan
ckb: tacîkistan

note: (itstool) path: td/p
en: tan
ckb: تان

en: TCP connection timeout
ckb: کاتی پەیوەندی TCP کۆتایی هات

en: teletext page
ckb: پەڕەی تیلیتێکست

note: Name for THA
en: thailand
ckb: tayland

note: Name for TLS
en: timor-leste
ckb: tîmora rojhilat

en: title display mode
ckb: جۆری پیشاندانی ناونیشان

en: toolbar style
ckb: شێوازی توولامراز

note: Name for TUN
en: tunisia
ckb: tûnis

en: type time
ckb: جۆری کات

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ckb: بوخچەی بێناو

en: use a plugins cache
ckb: کاشی پێوەکراوێک بەکارببە

en: use metric units
ckb: بەکارهێنانی یەکەکانی مەتری

note: Name for UZB
en: uzbekistan
ckb: ozbekîstan

en: VBR mode
ckb: جۆری VBR

en: video codecs
ckb: کۆدێکەکانی ڤیدیۆ

en: video cropping
ckb: بڕینی ڤیدیۆ

en: video effects
ckb: کاریگەرییەکانی ڤیدیۆ

en: video output module
ckb: یەکەی دەرەنجامی ڤیدیۆ

en: video port
ckb: دەرچەی ڤیدیۆ

en: visualizer
ckb: هێنەرە پێش چاو

en: VNC password
ckb: تێپەڕەوشەی VNC

en: VNC port
ckb: دەرچەی VNC

en: weight
ckb: بارستە

en: window properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی پەنجەرە

en: x11 display
ckb: پیشاندانی x11

en: desktop font
ckb: جۆرەپیتی ڕوومێز
