vlc 3.0.13 - en to ku_IQ translation catalogue (3259 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ku_IQ: ئەم پڕۆگرامە بێ گەرەنتییە، تا ڕادەیەک بە پێی یاسا رێدراوە.
    ئەتوانی بڵاوی بڵاوی بکەیتەوە لە ژێر مەرجەکانی مۆڵەتی گشتی GNU;
    بۆ وردەکارییەکان پەڕگەیەک ببینە بە ناوی COPYING.
    نووسراوە لە لایەن تیمی VideoLAN ـەوە؛ پەڕگەی نووسەران ببینە.

en: VLC preferences
ku_IQ: ویستراوەکانی VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ku_IQ: کرتە لە "Advanced Options" بکە بۆ بینینی سەرجەم هەڵبژاردنەکان

en: Settings for VLC's interfaces
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکانی VLC

en: Main interfaces settings
ku_IQ: ڕێکخستنە گشتییەکانی لەڕوو

en: Main interfaces
ku_IQ: ڕووکارە سەرەکییەکان

en: Settings for the main interface
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ڕووکارە سەرەکییەکان

en: Control interfaces
ku_IQ: ڕووکارەکانی دەستبەسەرداگرتن

en: Settings for VLC's control interfaces
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ڕووکارەکانی دەستبەسەرداگرتنی VLC

en: Hotkeys settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی کلیلە گەرمەکان

en: Audio
ku_IQ: دەنگ

en: Audio settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی دەنگ

en: General audio settings
ku_IQ: ڕێکخستنە گشتییەکانی دەنگ

en: Filters
ku_IQ: پاڵێوەرەکان

en: Visualizations
ku_IQ: هێنانەپێش چاو

en: Audio visualizations
ku_IQ: هێنانە پێش چاوی دەنگ

en: Output modules
ku_IQ: یەکەکانی دەرەنجام

en: General settings for audio output modules.
ku_IQ: ڕێکخستنە گشتییەکانی یەکەکانی دەرەنجامی دەنگ.

en: Miscellaneous
ku_IQ: جۆربەجۆرەکان

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ku_IQ: یەکە و ڕێکخستنە جۆربەجۆرەکانی دەنگ.

en: Video
ku_IQ: ڤیدیۆ

en: Video settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ڤیدیۆ

en: General video settings
ku_IQ: ڕێکخستنە گشتییەکانی ڤیدیۆ

en: Access modules
ku_IQ: یەکەکانی چوونەناو

en: Video codecs
ku_IQ: کۆدێکەکانی ڤیدیۆ

en: Audio codecs
ku_IQ: کۆدێکەکانی دەنگ

en: General input settings. Use with care...
ku_IQ: ڕێکخستنە گشتییەکانی زانیاری ناردن. بە وریایی بەکاریان بهێنە...

en: Playlist
ku_IQ: لیستی لێدان

en: General playlist behaviour
ku_IQ: هەڵسوکەوتی لیستی لێدانی گشتی

en: Services discovery
ku_IQ: دۆزینەوەی خزمەتگوزارییەکان

en: Advanced
ku_IQ: پەرەسەندوو

en: Advanced settings. Use with care...
ku_IQ: ڕێکخستنە پەرەسەندووەکان. بە وریایی بەکاریان بهێنە...

en: Advanced settings
ku_IQ: ڕێکخستنە پەرەسەندووەکان

en: &Open File...
ku_IQ: پەڕگە &بکەرەوە...

en: &Advanced Open...
ku_IQ: کردنەوەی &پەرەسەندوو...

en: Open D&irectory...
ku_IQ: کردنەوەی &بوخچە...

en: Open &Folder...
ku_IQ: کردنەوەی &پەڕگە...

en: Select one or more files to open
ku_IQ: پەڕگەیەک یان زیاتر دیاری بکە بۆ کردنەوە

en: Select Directory
ku_IQ: بوخچە دیاری بکە

en: Select Folder
ku_IQ: هەڵبژاردنی بوخچە

en: Media &Information
ku_IQ: زانیاری &ڕەنگاڵە

en: &Codec Information
ku_IQ: زانیاری &کۆدێک

en: &Messages
ku_IQ: &پەیامەکان

en: Jump to Specific &Time
ku_IQ: بڕۆ بۆ &کاتێکی دیاریکراو

en: &VLM Configuration
ku_IQ: سازدانی &VLM

en: &About
ku_IQ: &دەربارە

en: Play
ku_IQ: لێدان

en: Information...
ku_IQ: زانیاری...

en: Save...
ku_IQ: پاشەکەوتکردن...

en: Repeat All
ku_IQ: هەمووی دووبارە بکەوە

en: Repeat One
ku_IQ: دووبارەکردنەوەی یەکێک

en: Random
ku_IQ: ڕەمەکی

en: Random Off
ku_IQ: ناکاراکردنی هەڕەمەکی

en: Add to Playlist
ku_IQ: زیادی بکە بۆ لیستی لێدان

en: Save Playlist to &File...
ku_IQ: لیستی لێدان بۆ &پەڕگە پاشەکەوت بکە...

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead
en: Search
ku_IQ: گەڕان

en: Waves
ku_IQ: شەپۆلەکان

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ku_IQ: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body dir="rtl"><h2>بەخێربێیت بۆ یارمەتی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC</h2><h3>بەڵگەنامە</h3><p>ئەتوانی بەڵگەنامەکانی VLC بدۆزیتەوە لە <a href="http://wiki.videolan.org">ویکی</a> VideoLan.</p><p>گەر سەرەتایت بۆ لێدەری ڕەنگاڵەی VLC، تکایە<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>ناساندنی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC</em></a> بخوێنەوە.</p><p>هەندێک زانیاری ئەدۆزیتەوە لەسەر چۆنێتی بەکارهێنانی لێدەر لە بەڵگەنامەی <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>چۆنێتی لێدانی پەڕگەکان بە لێدەری ڕەنگاڵەی VLC</em></a>".</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">بنکەی زانیاری</a>.</p><p>بۆ تێگەیشتنی قەدبڕە سەرەکییەکانی تەختەکلیل، پەڕەی <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">قەدبڕەکان</a> بخوێنەوە.</p><h3>یارمەتی</h3><p>پێش هەر پرسیارێک، تکایە سەردانی <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">پ هـ د</a> بکە.</p><p>لەوانەیە دواتر زانیاری وەربگریت و بدەیت لە <a href="http://forum.videolan.org">مەکۆکان</a>، <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">لیستەکانی مەیل</a> یان کەناڵی IRC ـیەکەمان (<em>#videolan</em> لە irc.freenode.net).</p><h3>هاوبەش بە لە پڕۆژەکەدا</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> لێدەری ڕەنگاڵەی VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ku_IQ: پاڵاوتنی دەنگ شکستی هێنا

en: Disable
ku_IQ: ناچالاککردن

en: Scope
ku_IQ: بینین

en: Audio filters
ku_IQ: پاڵێوەرەکانی دەنگ

en: Replay gain
ku_IQ: لێی بدەوە

en: Mono
ku_IQ: تاک

en: Stereo
ku_IQ: ستریۆ

en: Left
ku_IQ: چەپ

en: Right
ku_IQ: ڕاست

en: Reverse stereo
ku_IQ: پێچەوانەکردنەوەی ستریۆ

en: Headphones
ku_IQ: بیستۆکەکان

note: #-#-#-#-#  55 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
en: Automatic
ku_IQ: خۆکار

en: string
ku_IQ: ڕیزبەند

en: Note:
ku_IQ: تێبینی:

en: Compiler: %s
ku_IQ: کۆکەرەوە: %s

en: Unknown error
ku_IQ: هەڵەی نەناسراو

en: Bookmark %i
ku_IQ: %i دڵخواز بکە

en: Track
ku_IQ: تراک

en: Yes
ku_IQ: بەڵێ

en: Original ID
ku_IQ: ID ـی ڕەسەن

en: Codec
ku_IQ: کۆدێک

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Language
ku_IQ: زمان

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type
ku_IQ: جۆر

en: Channels
ku_IQ: کەناڵەکان

en: Sample rate
ku_IQ: ڕێژەی نمونە

en: Bits per sample
ku_IQ: بیت بۆ هەر نمونەیەک

en: Bitrate
ku_IQ: ڕێژەی بت

en: %u kb/s
ku_IQ: %u کب/چ

en: Frame rate
ku_IQ: ڕێژەی چوارچێوە

en: Undefined
ku_IQ: پێناسەنەکراو

en: Linear
ku_IQ: هێڵی

en: Center
ku_IQ: ناوەند

en: Subtitle
ku_IQ: ژێرنووس

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ku_IQ: VLC ناتوانێت MRL ـی '%s' بکاتەوە. لۆگ بکەرەوە بۆ وردەکارییەکان.

en: Artist
ku_IQ: هونەرمەند

en: Copyright
ku_IQ: مافی لەبەرگرتنەوە

en: Album
ku_IQ: ئەلبوم

en: Track number
ku_IQ: ژمارەی تراک

en: Rating
ku_IQ: هەڵسەنگاندن

en: Date
ku_IQ: ڕێکەوت

en: Setting
ku_IQ: ڕێکخستن

en: Now Playing
ku_IQ: ئێستا لێ دەدرێت

en: Publisher
ku_IQ: بڵاوکەرەوە

en: Artwork URL
ku_IQ: بەستەری کاری هونەری

en: Track ID
ku_IQ: ID ـی تراک

en: Bookmark
ku_IQ: دڵخواز

en: Programs
ku_IQ: پڕۆگرامەکان

en: Chapter
ku_IQ: چاپتەر

en: Video Track
ku_IQ: تراکی ڤیدیۆ

en: Audio Track
ku_IQ: تراکی دەنگ

en: Next title
ku_IQ: ناونیشانی داهاتوو

en: Previous title
ku_IQ: ناونیشانی پێشوو

en: Chapter %i
ku_IQ: چاپتەر %i

en: Next chapter
ku_IQ: چاپتەری داهاتوو

en: Previous chapter
ku_IQ: چاپتەری پێشوو

en: Media: %s
ku_IQ: ڕەنگاڵە: %s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ku_IQ: کارپێکردنی vlc بەبێ ڕووکار. 'cvlc' بەکارببە بۆ بەکارهێنانی vlc بەبێ ڕووکار.

en: Zoom
ku_IQ: دوورپێش

en: 1:4 Quarter
ku_IQ: 1:4 چارەک

en: 1:2 Half
ku_IQ: 1:2 نیو

en: 1:1 Original
ku_IQ: 1:1 ڕەسەنیی

en: 2:1 Double
ku_IQ: 2:1 دوو ئەوەندە

en: Interface module
ku_IQ: یەکەی ڕووکار

en: Extra interface modules
ku_IQ: یەکە زیادەکانی ڕووکار

en: Color messages
ku_IQ: پەیامەکانی ڕەنگ

en: Show advanced options
ku_IQ: هەڵبژاردنە پەرەسەندووەکان پیشان بدە

en: Audio output module
ku_IQ: یەکەی دەرەنجامی دەنگ

en: Enable audio
ku_IQ: دەنگ چالاک بکە

en: Music
ku_IQ: مۆسیقا

en: Game
ku_IQ: یاری

en: Notification
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Accessibility
ku_IQ: توانای دەستپێگەیشتن

en: Test
ku_IQ: تاقیکردنەوە

en: On
ku_IQ: کارا

en: Off
ku_IQ: ناکارا

en: Unset
ku_IQ: ڕێکنەخستن

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  4 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: label of the push button when there is not yet any shortcut #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is referred to captions under icons. Tr
en: None
ku_IQ: هیچ

en: Video output module
ku_IQ: یەکەی دەرەنجامی ڤیدیۆ

en: Enable video
ku_IQ: ڤیدیۆ چالاک بکە

en: Video width
ku_IQ: پانی ڤیدیۆ

en: Video height
ku_IQ: بەرزی ڤیدیۆ

en: Video title
ku_IQ: ناونیشانی ڤیدیۆ

en: Top
ku_IQ: لوتکە

en: Bottom
ku_IQ: بنەوە

en: Top-Left
ku_IQ: لوتەکە-چەپ

en: Top-Right
ku_IQ: لوتکە-ڕاست

en: Bottom-Left
ku_IQ: بنەوە-چەپ

en: Bottom-Right
ku_IQ: بنەوە-ڕاست

en: Zoom video
ku_IQ: هێنانەپێشەوەی ڤیدیۆ

en: Fullscreen video output
ku_IQ: دەرەنجامی ڤیدیۆی پڕشاشەیی

en: Start video in fullscreen mode
ku_IQ: ڤیدیۆ لێبدە پڕ بە شاشە

en: Always on top
ku_IQ: هەمیشە لە لوتکە

en: Show media title on video
ku_IQ: ناونیشانی ڕەنگاڵە پیشان بدە لەسەر ڤیدیۆ

en: Show video title for x milliseconds
ku_IQ: ناونیشانی ڤیدیۆ پیشان بدە بۆ س میلی چرکە

en: Position of video title
ku_IQ: شوێنی ناونیشانی ڤیدیۆ

en: Discard
ku_IQ: فەوتاندن

en: Blend
ku_IQ: تێکەڵ

en: Window decorations
ku_IQ: دیکۆرەکانی پەنجەرە

en: Video filter module
ku_IQ: یەیەک پاڵێوەری ڤیدیۆ

en: Video cropping
ku_IQ: بڕینی ڤیدیۆ

en: Fix HDTV height
ku_IQ: بەرزی HDTV چاک بکە

en: Skip frames
ku_IQ: پەڕاندنی چوارچێوەکان

en: Drop late frames
ku_IQ: چوارچێوە درەنگکەوتووەکان لەناو ببە

en: Enable
ku_IQ: چالاککردن

en: Audio track
ku_IQ: تراکی دەنگ

en: Audio language
ku_IQ: زمانی دەنگ

en: Subtitle language
ku_IQ: زمانی ژێرنووس

en: Audio track ID
ku_IQ: ID ـی تراکی دەنگ

en: Start time
ku_IQ: کاتی دەستپێکردن

en: Stop time
ku_IQ: کاتی وەستاندن

en: Run time
ku_IQ: کاتی کارپێکردن

en: Enable sub-pictures
ku_IQ: ژێروێنەکان چالاک بکە

en: On Screen Display
ku_IQ: پیشاندانی سەر شاشە

en: Autodetect subtitle files
ku_IQ: خۆکارانە پەڕگەکانی ژێرنووس بدۆزەرەوە

en: Use subtitle file
ku_IQ: پەڕگەی ژێرنووس بەکار ببە

en: DVD device
ku_IQ: ئامێری DVD

en: VCD device
ku_IQ: ئامێری VCD

en: Audio CD device
ku_IQ: ئامێری CD ـی دەنگ

en: TCP connection timeout
ku_IQ: کاتی پەیوەندی TCP کۆتایی هات

en: HTTP proxy password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی HTTP proxy

en: SOCKS server
ku_IQ: ڕاژەکاری SOCKS

en: SOCKS user name
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری SOCKS

en: SOCKS password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی SOCKS

en: Access module
ku_IQ: یەکەی دەستپێگەیشتن

en: VLM configuration file
ku_IQ: پەڕگەی سازدانی VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ku_IQ: پەڕگەی سازدانی VLM بخوێنەرەوە هەر کە VLM دەستیپێکرد.

en: Use a plugins cache
ku_IQ: کاشی پێوەکراوێک بەکارببە

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ku_IQ: کاشی پێوەکراوێک بەکارببە کە کاتی دەستپێکردنی VLC پەرەپێدەدات.

en: Writes process id into specified file.
ku_IQ: ID جێبەجێکردن بۆ پەڕگەی دیاریکراو دەنووسێت.

en: Services discovery modules
ku_IQ: یەکەکانی دۆزینەوەی خزمەتگوزارییەکان

en: Play files randomly forever
ku_IQ: هەمیشە هەڕەمەکی پەڕگەکان لێدەدات

en: Repeat all
ku_IQ: هەموویان دووبارە بکەوە

en: Repeat current item
ku_IQ: ئەم دانەیە دووبارە بکەوە

en: Play and stop
ku_IQ: لێدان و وەستاندن

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ku_IQ: لیستی لێدانەکە بوەستێنە لەدوای هەر دانەیەکی لێدراوی لیستی لێدان

en: Play and exit
ku_IQ: لێدان و دەرچوون

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ku_IQ: دەربچۆ گەر هیچ شتێک نییە لە لیستی لێدان

en: Auto start
ku_IQ: خۆکار دەستپێکردن

en: Use media library
ku_IQ: گەنجینەی ڕەنگاڵە بەکار ببە

en: Display playlist tree
ku_IQ: درەختی لیستی لێدان پیشان بدە

en: Ignore
ku_IQ: فەرامۆشکردن

en: Fullscreen
ku_IQ: پڕشاشە

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ڕۆیشتن بۆ دۆخی پڕشاشەیی.

en: Play/Pause
ku_IQ: لێدان/ڕاگرتن

en: Pause only
ku_IQ: تەنها ڕاگرتن

en: Select the hotkey to use to pause.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ بەکارهێنان بۆ ڕاگرتن.

en: Play only
ku_IQ: تەنها لێدان

en: Select the hotkey to use to play.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ بەکارهێنان بۆ لێدان.

en: Faster
ku_IQ: خێراتر

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ لێدان بە خێرایی.

en: Slower
ku_IQ: خاوتر

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە لێدان بە خاوی.

en: Normal rate
ku_IQ: تێکڕای ئاسایی

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ڕێکخستنی تێکڕای لێدان بۆ باری ئاسایی.

en: Faster (fine)
ku_IQ: خێراتر (باش)

en: Slower (fine)
ku_IQ: خاوتر (باش)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە پەڕاندنی دانەی داهاتوو لە لیستی لێداندا.

en: Previous
ku_IQ: پێشوو

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە پەڕاندنی دانەی پێشوو لە لیستی لێداندا.

en: Stop
ku_IQ: وەستاندن

en: Select the hotkey to stop playback.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ وەستاندنی لێدان.

en: Position
ku_IQ: جێ

en: Select the hotkey to display the position.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ پیشاندانی شوێن

en: Very short backwards jump
ku_IQ: بازی بچوک بۆ دواوە

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ئەنجامدانی بازێکی زۆر کورت بۆ دواوە.

en: Short backwards jump
ku_IQ: بازێکی کورت بۆ دواوە

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ئەنجامدانی بازێکی مامناوەند بۆ دواوە

en: Medium backwards jump
ku_IQ: بازێکی مامناوەند بۆ دواوە

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ئەنجامدانی بازێکی مامناوەند بۆ دواوە.

en: Long backwards jump
ku_IQ: بازی درێژ بۆ دواوە

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ئەنجامدانی بازێکی درێژ بۆ دواوە

en: Very short forward jump
ku_IQ: بازی زۆر بچوک بۆ پێشەوە

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ئەنجامدانی بازێکی زۆر کورت بۆ پێشەوە.

en: Short forward jump
ku_IQ: بازی کورت بۆ پێشەوە

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ئەنجامدانی بازێکی کورت بۆ پێشەوە.

en: Medium forward jump
ku_IQ: بازی مامناوەند بۆ پێشەوە

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ئەنجامدانی بازێکی مامناوەند بۆ پێشەوە.

en: Long forward jump
ku_IQ: بازی درێژ بۆ پێشەوە

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ئەنجامدانی بازێکی درێژ بۆ پێشەوە.

en: Next frame
ku_IQ: چوارچێوەی داهاتوو

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ڕۆیشتن بۆ چوارچێوەی داهاتووی ڤیدیۆ.

en: Very short jump length
ku_IQ: درێژی بازی زۆر بچوک.

en: Very short jump length, in seconds.
ku_IQ: درێژی بازی زۆر کورت، بە چرکە

en: Short jump length
ku_IQ: درێژی بازی بچوک

en: Short jump length, in seconds.
ku_IQ: درێژی بازی بچوک، بە چرکە.

en: Medium jump length
ku_IQ: درێژی بازی مامناوەند

en: Medium jump length, in seconds.
ku_IQ: درێژی بازی مامناوەند، بە چرکە.

en: Long jump length
ku_IQ: درێژی بازی درێژ

en: Long jump length, in seconds.
ku_IQ: درێژی بازی درێژ، بە چرکە.

en: Select the hotkey to quit the application.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ دەرچوون لە بەرنامەکە.

en: Activate
ku_IQ: چالاککردن

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ چالاککردنی دانەی دیاریکراو لە مێنیوەکانی DVD ـدا.

en: Go to the DVD menu
ku_IQ: بڕۆ بۆ مێنیوی DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ڕۆیشتن بۆ مێنیوەکانی DVD

en: Select previous DVD title
ku_IQ: ناونیشانی پێشووی DVD دیاری بکە

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ هەڵبژاردنی ناونیشانی پێشووی DVD

en: Select next DVD title
ku_IQ: ناونیشانی داهاتووی DVD دیاری بکە

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ هەڵبژاردنی ناونیشانی داهاتووی DVD

en: Select prev DVD chapter
ku_IQ: بەشی پێشووی DVD دیاری بکە

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ هەڵبژاردنی بەشی پێشووی DVD

en: Select next DVD chapter
ku_IQ: بەشی داهاتووی DVD دیاری بکە

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ هەڵبژاردنی بەشی داهاتووی DVD

en: Volume up
ku_IQ: دەنگ بۆ سەرەوە

en: Select the key to increase audio volume.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ زیادکردنی ئاستی دەنگ.

en: Volume down
ku_IQ: دەنگ بۆ خوارەوە

en: Select the key to decrease audio volume.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ نزمکردنەوەی ئاستی دەنگ.

en: Mute
ku_IQ: بێدەنگ

en: Select the key to mute audio.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ بێدەنگکردن.

en: Play playlist bookmark 1
ku_IQ: دڵخوازی ١ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 2
ku_IQ: دڵخوازی ٢ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 3
ku_IQ: دڵخوازی ٣ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 4
ku_IQ: دڵخوازی ٤ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 5
ku_IQ: دڵخوازی ٥ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 6
ku_IQ: دڵخوازی ٦ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 7
ku_IQ: دڵخوازی ٧ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 8
ku_IQ: دڵخوازی ٨ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 9
ku_IQ: دڵخوازی ٩ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Play playlist bookmark 10
ku_IQ: دڵخوازی ١٠ ـی لیستی لێدان لێبدە

en: Select the key to play this bookmark.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ لێدانی ئەم دڵخوازە.

en: Set playlist bookmark 1
ku_IQ: دڵخوازی ١ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 2
ku_IQ: دڵخوازی ٢ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 3
ku_IQ: دڵخوازی ٣ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 4
ku_IQ: دڵخوازی ٤ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 5
ku_IQ: دڵخوازی ٥ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 6
ku_IQ: دڵخوازی ٦ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 7
ku_IQ: دڵخوازی ٧ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 8
ku_IQ: دڵخوازی ٨ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 9
ku_IQ: دڵخوازی ٩ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Set playlist bookmark 10
ku_IQ: دڵخوازی ١٠ ـی لیستی لێدان ڕێکبخە

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ku_IQ: ئەو کلیلە دیاری بکە بۆ ڕێکخستنی ئەم دڵخوازی لیستی لێدانە.

en: Playlist bookmark 1
ku_IQ: دڵخوازی ١ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 2
ku_IQ: دڵخوازی ٢ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 3
ku_IQ: دڵخوازی ٣ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 4
ku_IQ: دڵخوازی ٥ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 5
ku_IQ: دڵخوازی ٥ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 6
ku_IQ: دڵخوازی ٦ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 7
ku_IQ: دڵخوازی ٧ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 8
ku_IQ: دڵخوازی ٨ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 9
ku_IQ: دڵخوازی ٩ ـی لیستی لێدان

en: Playlist bookmark 10
ku_IQ: دڵخوازی ١٠ ـی لیستی لێدان

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ku_IQ: ئەمە ڕێت پێ ئەدات بۆ پێناسەکردنی دڵخوازەکانی لیستی لێدان.

en: Record
ku_IQ: تۆمارکردن

en: Window properties
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی پەنجەرە

en: Subpictures
ku_IQ: ژێروێنەکان

en: Subtitles
ku_IQ: ژێرنووسەکان

en: Track settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی تراک

en: Playback control
ku_IQ: دەستبەسەرداگرتنی لێدان

en: Default devices
ku_IQ: دەزگا بنەڕەتییەکان

en: Network settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Plugins
ku_IQ: پێوەکراوەکان

en: Hot keys
ku_IQ: کلیلە گەرمەکان

en: Jump sizes
ku_IQ: قەبارەکانی باز

note: #-#-#-#-#  66 (Pidgin)  #-#-#-#-# Delete button #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
ku_IQ: سڕینەوە

en: End
ku_IQ: کۆتایی

en: Home
ku_IQ: ماڵەوە

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/keycap
en: Insert
ku_IQ: تێخستن

en: Pause
ku_IQ: ڕاگرتن

en: Print
ku_IQ: چاپکردن

en: Space
ku_IQ: بۆشایی

en: Up
ku_IQ: سەرەوە

en: Volume Down
ku_IQ: نزمکردنی دەنگ

en: Volume Up
ku_IQ: بەرزکردنی دەنگ

en: Saving file failed
ku_IQ: شکستی هێنا لە پاشەکەوتکردنی پەڕگە

en: File could not be verified
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگە بسەلمێندرێت

en: Invalid signature
ku_IQ: واژۆ نەگونجاوە

en: File not verifiable
ku_IQ: پەڕگە توانای سەلماندنی نییە

en: File corrupted
ku_IQ: پەڕگە تێکچووە

en: Install
ku_IQ: دامەزراندن

en: Media Library
ku_IQ: گەنجینەی ڕەنگاڵە

en: Afar
ku_IQ: afarî

en: Abkhazian
ku_IQ: abxazî

en: Amharic
ku_IQ: amharî

en: Assamese
ku_IQ: asamî

en: Aymara
ku_IQ: aymarayî

en: Bashkir
ku_IQ: başkîrî

en: Basque
ku_IQ: baskî

en: Belarusian
ku_IQ: belarusî

en: Bislama
ku_IQ: bîslamayî

en: Breton
ku_IQ: bretonî

en: Burmese
ku_IQ: burmayî

en: Catalan
ku_IQ: katalanî

en: Chamorro
ku_IQ: çamoroyî

en: Chechen
ku_IQ: çeçenî

en: Church Slavic
ku_IQ: slaviya kenîseyî

en: Chuvash
ku_IQ: çuvaşî

en: Cornish
ku_IQ: kornî

en: Corsican
ku_IQ: korsîkayî

en: Dutch
ku_IQ: holendî

en: Dzongkha
ku_IQ: conxayî

en: Esperanto
ku_IQ: esperantoyî

en: Estonian
ku_IQ: estonî

en: Faroese
ku_IQ: ferî

en: Fijian
ku_IQ: fîjî

en: Manx
ku_IQ: manksî

en: Herero
ku_IQ: hereroyî

en: Inuktitut
ku_IQ: înuîtî

en: Interlingue
ku_IQ: înterlîngue

en: Interlingua
ku_IQ: interlingua

en: Kannada
ku_IQ: kannadayî

en: Kashmiri
ku_IQ: keşmîrî

en: Kazakh
ku_IQ: qazaxî

en: Khmer
ku_IQ: ximêrî

en: Kikuyu
ku_IQ: kîkûyûyî

en: Kinyarwanda
ku_IQ: kînyariwandayî

en: Komi
ku_IQ: komî

en: Kuanyama
ku_IQ: kwanyamayî

en: Lao
ku_IQ: lawsî

en: Latvian
ku_IQ: latviyayî

en: Lingala
ku_IQ: lingalayî

en: Macedonian
ku_IQ: makedonî

en: Malayalam
ku_IQ: malayalamî

en: Marathi
ku_IQ: maratî

en: Malay
ku_IQ: malezî

en: Malagasy
ku_IQ: malagasî

en: Maltese
ku_IQ: maltayî

en: Mongolian
ku_IQ: mongolî

en: Navajo
ku_IQ: navajoyî

en: Ndonga
ku_IQ: ndongayî

en: Norwegian Nynorsk
ku_IQ: norwecî (nynorsk)

en: Oromo
ku_IQ: oromoyî

en: Panjabi
ku_IQ: پەنجابی

en: Portuguese
ku_IQ: portugalî

en: Pushto
ku_IQ: پوشتۆ

en: Quechua
ku_IQ: keçwayî

en: Sango
ku_IQ: sangoyî

en: Sanskrit
ku_IQ: sanskrîtî

en: Slovak
ku_IQ: slovakî

en: Samoan
ku_IQ: samoayî

en: Shona
ku_IQ: şonayî

en: Sindhi
ku_IQ: sindhî

en: Sardinian
ku_IQ: sardînî

en: Swati
ku_IQ: swazî

en: Sundanese
ku_IQ: sundanî

en: Swahili
ku_IQ: swahîlî

en: Tahitian
ku_IQ: tahîtî

en: Tatar
ku_IQ: teterî

en: Telugu
ku_IQ: telûgûyî

en: Tajik
ku_IQ: tacikî

en: Tibetan
ku_IQ: tîbetî

en: Tigrinya
ku_IQ: tigrînî

en: Tswana
ku_IQ: tswanayî

en: Tsonga
ku_IQ: tsongayî

en: Ukrainian
ku_IQ: ukraynî

en: Uzbek
ku_IQ: ozbekî

en: Wolof
ku_IQ: wolofî

en: Xhosa
ku_IQ: xosayî

en: Yiddish
ku_IQ: yidîşî

en: Yoruba
ku_IQ: yorubayî

en: Zhuang
ku_IQ: zhuangî

en: Zulu
ku_IQ: zuluyî

en: Crop
ku_IQ: بڕین

en: Audio CD - Track %02i
ku_IQ: CD ـی دەنگ - تراکی %02i

en: Audio CD
ku_IQ: CD ـی دەنگ

en: CDDB Server
ku_IQ: ڕاژەکاری CDDB

en: CDDB port
ku_IQ: دەرچەی CDDB

en: CDDB Server port to use.
ku_IQ: دەرچەی ڕاژەکاری CDDB بۆ بەکارهێنان.

en: Number of audio channels
ku_IQ: ژمارەی کەناڵەکانی دەنگ

en: Cable
ku_IQ: کەیبڵ

en: Antenna
ku_IQ: هەستەوەر/ئالێر

en: FM radio
ku_IQ: ڕادیۆی FM

en: AM radio
ku_IQ: ڕادیۆی AM

en: Video device name
ku_IQ: ناوی ئامێری ڤیدیۆ

en: Audio device name
ku_IQ: ناوی ئامێری دەنگ

en: Video size
ku_IQ: قەبارەی ڤیدیۆ

en: Device properties
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی ئامێر

en: Audio sample rate
ku_IQ: ڕێژەی نمونەیی دەنگ

en: Capture failed
ku_IQ: وێنەگرتن شکستی هێنا

en: DVD angle
ku_IQ: گۆشەی DVD

en: Default DVD angle.
ku_IQ: گۆشەی بنەڕەتی دی ڤی دی

en: DVD with menus
ku_IQ: DVD بە مێنیوەوە

en: Playback failure
ku_IQ: شکستی لێدان

en: DVD without menus
ku_IQ: DVD بە بێ مێنیو

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ku_IQ: خوێنەری DVD ناتوانێت پەپکەی "%s" بکاتەوە.

en: Directory
ku_IQ: بوخچە

en: Username
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر

en: Password
ku_IQ: تێپەڕەوشە

en: FTP account
ku_IQ: هەژماری FTP

en: VLC could not connect with the given server.
ku_IQ: VLC نەیتوانی پەیوەندی لەگەڵ ڕاژەکاری دراو ببەستێت.

en: Your account was rejected.
ku_IQ: هەژمارەکەت ڕەفز کرا.

en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

en: Width
ku_IQ: پانی

en: Height
ku_IQ: بەرزی

en: Size
ku_IQ: قەبارە

en: Auto connection
ku_IQ: پەیوەندی خۆکار

en: Client port
ku_IQ: دەرچەی ڕاژەخواز

en: File reading failed
ku_IQ: خوێندنەوەی پەڕگە شکستی هێنا

en: Connection failed
ku_IQ: پەیوەندی شکستی هێنا

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ku_IQ: VLC نەیتوانی پەیوەندی بکات بە "%s:%d" ـەوە.

en: Host
ku_IQ: ڕاژە

en: Follow the mouse
ku_IQ: دوای مشک بکەوە

en: Mouse pointer image
ku_IQ: وێنەی نیشاندەری مشک

en: Screen
ku_IQ: شاشە

en: SMB domain
ku_IQ: دۆمەینی SMB

en: Radio device
ku_IQ: ئامێری ڕادیۆ

en: Frequency
ku_IQ: لەرەلەر

en: Brightness
ku_IQ: ڕوونیی

en: Saturation
ku_IQ: تێربوون

en: Gamma
ku_IQ: گاما

en: Horizontal flip
ku_IQ: هەڵگێڕانەوەی ئاسۆیی

en: Vertical flip
ku_IQ: هەڵگێڕانەوەی ستوونی

en: All
ku_IQ: هەموو

en: Controls
ku_IQ: دەستبەسەرداگرتنەکان

en: URL description
ku_IQ: پەسنی بەستەر

en: Number of channels
ku_IQ: ژمارەی کەناڵەکان

en: Delay
ku_IQ: دواخستن

en: Equalizer
ku_IQ: هاوسەنگکەر

en: Flat
ku_IQ: تەخت

en: Classical
ku_IQ: کلاسیکی

en: Club
ku_IQ: یانە

en: Dance
ku_IQ: سەما

en: Live
ku_IQ: ڕاستەوخۆ

en: Party
ku_IQ: ئاهەنگ

en: Pop
ku_IQ: پۆپ

en: Soft
ku_IQ: نەرم

en: Number of audio buffers
ku_IQ: ژمارەی ڕێکخەرەکانی دەنگ

en: Volume normalizer
ku_IQ: ئاساییکەرەوەی ئاستی دەنگ

en: Low freq (Hz)
ku_IQ: لەرەلەری نزم (Hz)

en: High freq (Hz)
ku_IQ: لەرەلەری بەرز (Hz)

en: Freq 1 (Hz)
ku_IQ: لەرەلەری 1 (Hz)

en: Freq 2 (Hz)
ku_IQ: لەرەلەری 2 (Hz)

en: Freq 3 (Hz)
ku_IQ: لەرەلەری 3 (Hz)

en: Search Length
ku_IQ: درێژی گەڕان

en: Room size
ku_IQ: قەبارەی ژوور

en: Room width
ku_IQ: پانی ژوور

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
ku_IQ: ئامێر

en: Enabled
ku_IQ: تواناپێدراو

en: Select Audio Device
ku_IQ: ئامێری دەنگ دیاری بکە

en: simple
ku_IQ: سادە

en: Hurry up
ku_IQ: خێراکردن

en: Noise reduction
ku_IQ: کەمکردنەوەی تەرزە

en: Quality level
ku_IQ: ئاستی کوالیتی

en: unknown
ku_IQ: نەناسراو

en: Chroma format
ku_IQ: فۆڕماتی کرۆما

en: DVB subtitles
ku_IQ: ژێرنووسەکانی DVB

en: AAC extension
ku_IQ: درێژکراوەی AAC

en: Black
ku_IQ: ڕەش

en: Gray
ku_IQ: ڕەساسی

en: White
ku_IQ: سپی

en: Maroon
ku_IQ: مارۆنی

en: Red
ku_IQ: سور

en: Yellow
ku_IQ: زەرد

en: Olive
ku_IQ: زەیتوونی

en: Green
ku_IQ: سەوز

en: Purple
ku_IQ: مۆر

en: Blue
ku_IQ: شین

en: Aqua
ku_IQ: شینی ئاسمانی

en: Default font effect
ku_IQ: کاریگەری بنەڕەتی فۆنت

en: Default font description
ku_IQ: پەسنی بنەڕەتی فۆنت

en: Default font color
ku_IQ: ڕەنگی بنەڕەتی فۆنت

en: Default font alpha
ku_IQ: ئەلفای بنەڕەتی فۆنت

en: Subtitles (advanced)
ku_IQ: ژێرنووسەکان (پەرەسەندوو)

en: Prefilter
ku_IQ: پێش پاڵێوەر

en: Picture coding mode
ku_IQ: جۆری بەکۆدکردنی وێنە

en: Mode
ku_IQ: جۆر

en: Maximal bitrate
ku_IQ: زۆرترین تێکڕای بت

en: Russian (KOI8-R)
ku_IQ: ڕووسی (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ku_IQ: ئۆکرانی (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ku_IQ: چینی ئاسان (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ku_IQ: چینی ئاسان یونیکس (EUC-CN)

en: Image width
ku_IQ: پانی وێنە

en: Image height
ku_IQ: بەرزی وێنە

en: Ignore subtitle flag
ku_IQ: ئاڵای ژێرنووس فەرامۆش بکە

en: Stereo mode
ku_IQ: جۆری ستریۆ

en: VBR mode
ku_IQ: جۆری VBR

en: Maximum GOP size
ku_IQ: زۆرترین قەبارەی GOP

en: Minimum GOP size
ku_IQ: کەمترین قەبارەی GOP

en: H.264 level
ku_IQ: ئاستی H.264

en: Set QP
ku_IQ: ڕێکخستنی QP

en: Strength of AQ
ku_IQ: هێزی  AQ

en: Quiet mode
ku_IQ: جۆری بێدەنگ

en: Statistics
ku_IQ: ئامارەکان

note: #-#-#-#-#  35 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fast
ku_IQ: خێرا

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Normal
ku_IQ: ئاسایی

note: #-#-#-#-#  35 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Slow
ku_IQ: هێواش

en: Teletext page
ku_IQ: پەڕەی تیلیتێکست

en: VBI & Teletext
ku_IQ: VBI و دووردەق

en: VLC media player
ku_IQ: لێدەری ڕەنگاڵەی VLC

en: Middle
ku_IQ: ناوەڕاست

en: Global Hotkeys
ku_IQ: گەرمەکلیلە گشتییەکان

en: Global Hotkeys interface
ku_IQ: ڕووکاری کلیلە گەرمە گشتییەکان

en: Hotkeys
ku_IQ: کلیلە گەرمەکان

en: Hotkeys management interface
ku_IQ: ڕووکاری بەڕێوەبردنی کلیلەگەرمەکان

en: Audio Device: %s
ku_IQ: ئامێری دەنگ: %s

en: Recording
ku_IQ: تۆماری دەکات

en: Recording done
ku_IQ: تۆمارکردن ئەنجامدرا

en: Subtitle delay %i ms
ku_IQ: دواخستنی ژێرنووس  %i میلی چرکە

en: Audio delay %i ms
ku_IQ: دواخستنی دەنگ  %i میلی چرکە

en: Audio track: %s
ku_IQ: تراکی دەنگ: %s

en: Subtitle track: %s
ku_IQ: ژێرنووسی دەنگ: %s

en: Aspect ratio: %s
ku_IQ: ڕێژەی لا: %s

en: Crop: %s
ku_IQ: بڕین: %s

en: Original Size
ku_IQ: قەبارەی ڕەسەن

en: Zoom mode: %s
ku_IQ: جۆری دوورپێش: %s

en: Infrared
ku_IQ: تیشکی ژێرسوور

en: Install Windows Service
ku_IQ: خزمەتگوزاری ویندۆز دابمەزرێنە

en: Install the Service and exit.
ku_IQ: خزمەتگوزاری دابمەزرێنە و دەربچۆ.

en: Uninstall Windows Service
ku_IQ: خزمەتگوزاری ویندۆز بسڕەوە

en: Uninstall the Service and exit.
ku_IQ: خزمەتگوزاری بسڕەوە و دەربچۆ

en: Display name of the Service
ku_IQ: ناوی خزمەتگوزاری پیشان بدە

en: Change the display name of the Service.
ku_IQ: ناوی پیشاندانی خزمەتگوزاری بگۆرە.

en: Configuration options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی سازدان

en: NT Service
ku_IQ: خزمەتگوزاری NT

en: Windows Service interface
ku_IQ: ڕووکاری خزمەتگوزاری ویندۆز

en: Initializing
ku_IQ: دەستپێکردن

en: Opening
ku_IQ: کردنەوە

en: Error
ku_IQ: هەڵە

en: Fake TTY
ku_IQ: TTY ـی ساختە

en: Remote control interface
ku_IQ: ڕووکاری دەستبەسەرداگرتنی دوور

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ku_IQ: | دەرچوون . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  دەرچوون لە vlc

en: Avformat
ku_IQ: فۆڕماتی Av

en: Always fix
ku_IQ: هەمیشە چاکی بکە

en: Never fix
ku_IQ: هەرگیز چاکی مەکە

en: Image
ku_IQ: وێنە

en: Frames per Second
ku_IQ: چوارچێوەکان بۆ هەر چرکەیەک

en: Chapter codecs
ku_IQ: کۆدێکەکانی بەش

en: Warning
ku_IQ: ئاگاداربە

en: Software
ku_IQ: نەرمەکاڵا

en: Lyrics
ku_IQ: هۆنراوەکان

en: Thanks
ku_IQ: سوپاسەکان

en: Second CSA Key
ku_IQ: کلیلی دووەمی CSA

en: Teletext
ku_IQ: دووردەق

en: Teletext subtitles
ku_IQ: ژێرنووسی دووردەق

en: Teletext: additional information
ku_IQ: دووردەق: زانیاری زیادە

en: Teletext: program schedule
ku_IQ: دووردەق: خشتەی کاتی پڕۆگرام

en: clean effects
ku_IQ: کاریگەرییەکان پاک بکەوە

en: Skip ads
ku_IQ: پڕوپاگەندەکان بپەڕێنە

en: Audio channels
ku_IQ: کەناڵەکانی دەنگ

en: Unknown category
ku_IQ: هاوپۆلی نەزانراو

en: Textual audio descriptions
ku_IQ: پەسنە دەقییەکانی دەنگ

en: Active regions
ku_IQ: ناوچە چالاکەکان

en: Subtitles (images)
ku_IQ: ژێرنووسەکان (وێنەکان)

en: Slides (text)
ku_IQ: سڵایدەکان (دەق)

en: Slides (images)
ku_IQ: سڵایدەکان (وێنەکان)

en: About VLC media player
ku_IQ: دەربارەی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC

en: License
ku_IQ: مۆڵەت

en: Authors
ku_IQ: نووسەران

en: Installed
ku_IQ: دامەزرا

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name
ku_IQ: ناو

en: Author
ku_IQ: نووسەر

en: Skins
ku_IQ: ڕووکار

en: Maximum level
ku_IQ: زۆرترین ئاست

en: Filter
ku_IQ: پاڵێوەر

en: Audio Effects
ku_IQ: کاریگەرییەکانی دەنگ

note: #-#-#-#-#  39 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Remove
ku_IQ: لابردن

en: Bookmarks
ku_IQ: دڵخوازەکان

en: Time
ku_IQ: کات

en: Untitled
ku_IQ: بێ ناونیشان

en: Forward
ku_IQ: پێشخستن

en: Browse...
ku_IQ: بگەڕێ...

en: Apply
ku_IQ: جێبەجێکردن

en: Audio codec
ku_IQ: کۆدێکی دەنگ

en: Address
ku_IQ: ناونیشان

en: Port
ku_IQ: دەرچە

en: Export SDP as file
ku_IQ: SDP وەک پەڕگە هەناردە بکە

en: Channel Name
ku_IQ: ناوی کەناڵ

en: Custom
ku_IQ: دەستکرد

en: Random On
ku_IQ: کاراکردنی هەڕەمەکی

en: Repeat Off
ku_IQ: ناکاراکردنی دووبارەکردنەوە

en: Errors and Warnings
ku_IQ: هەڵە و ئاگادارییەکان

en: Clean up
ku_IQ: پاککردنەوە

en: Index
ku_IQ: سەرەتا

en: Messages
ku_IQ: پەیامەکان

en: Remove old preferences?
ku_IQ: ویستراوە کۆنەکان لاببات؟

en: Smaller
ku_IQ: بچوکتر

note: #-#-#-#-#  35 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
ku_IQ: گەورە

en: Larger
ku_IQ: گەورەتر

en: Check for Update...
ku_IQ: پشکنین بۆ نوێکردنەوە

en: Preferences...
ku_IQ: ویستراوەکان...

en: Services
ku_IQ: خزمەتگوزارییەکان

en: Hide VLC
ku_IQ: شاردنەوەی VLC

en: Hide Others
ku_IQ: شاردنەوەی ئەوانی تر

en: Show All
ku_IQ: پیشاندانی هەموو

en: Quit VLC
ku_IQ: دەرچوون لە VLC

en: 1:File
ku_IQ: 1:پەڕگە

en: Advanced Open File...
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگەی پێشکەوتوو...

en: Open File...
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە...

en: Open Disc...
ku_IQ: کردنەوەی پەپکە...

en: Open Network...
ku_IQ: کردنەوەی ڕایەڵە...

en: Open Recent
ku_IQ: کردنەوەی دوایینەکان

en: Close Window
ku_IQ: داخستنی پەنجەرە

en: Save Playlist...
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی لیستی لێدان...

en: Cut
ku_IQ: بڕین

en: Find
ku_IQ: دۆزینەوە

en: Playback
ku_IQ: لێدان

en: Quit after Playback
ku_IQ: دەربچۆ دوای لێدان

en: Step Forward
ku_IQ: هەنگاو بۆ پێشەوە

en: Step Backward
ku_IQ: هەنگاو بۆ دواوە

en: Increase Volume
ku_IQ: زیادکردنی ئاستی دەنگ

en: Decrease Volume
ku_IQ: کەمکردنی ئاستی دەنگ

en: Half Size
ku_IQ: نیو قەبارە

en: Normal Size
ku_IQ: قەبارەی ئاسایی

en: Double Size
ku_IQ: دوو هێندە قەبارە

en: Fullscreen Video Device
ku_IQ: ئامێری ڤیدیۆی پڕشاشە

en: Subtitles Track
ku_IQ: تراکی ژێرنووس

en: Window
ku_IQ: پەنجەرە

en: Bookmarks...
ku_IQ: دڵخوازەکان

en: Playlist...
ku_IQ: لیستی لێدان...

en: Media Information...
ku_IQ: زانیاریی ڕەنگاڵە...

en: Messages...
ku_IQ: پەیامەکان...

en: Errors and Warnings...
ku_IQ: هەڵە و ئاگادارییەکان...

en: Bring All to Front
ku_IQ: هەموویان بهێنە پێشەوە

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Help
ku_IQ: یارمەتی

en: VLC media player Help...
ku_IQ: یارمەتی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC...

en: Online Documentation...
ku_IQ: بەڵگەنامەکانی سەرهێڵ...

en: VideoLAN Website...
ku_IQ: وێبگەی VideoLAN...

en: Make a donation...
ku_IQ: پشتگیرییەک بنێرە...

en: Online Forum...
ku_IQ: مەکۆی سەرهێڵ...

en: File Format:
ku_IQ: فۆڕماتی پەڕگە:

en: Save Playlist
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی لیستی لێدان

en: Search in Playlist
ku_IQ: لە لیستی لێدان بگەڕێ

en: Open Source
ku_IQ: سەرچاوە کراوە

en: Open
ku_IQ: کردنەوە

en: Settings...
ku_IQ: ڕێکخستنەکان:

en: Disc
ku_IQ: پەپکە

en: Network
ku_IQ: ڕایەڵە

en: IP Address
ku_IQ: ناونیشانی IP

en: Protocol
ku_IQ: پڕۆتۆکۆل

en: Font size
ku_IQ: قەبارەی فۆنت

en: Font Properties
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی فۆنت

en: Subtitle File
ku_IQ: پەڕگەی ژێرنووس

en: Open File
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە

en: Save File
ku_IQ: پەڕگە پاشەکەوت بکە

en: Media Information
ku_IQ: زانیاری ڕەنگاڵە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Location
ku_IQ: شوێن

en: Codec Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی کۆدێک

en: Read at media
ku_IQ: خوێندنەوە لە ڕەنگاڵەدا

en: Input bitrate
ku_IQ: تێکڕای بتی زانیاری ناردن

en: Displayed frames
ku_IQ: چوارچێوە پیشاندراوەکان

en: Lost frames
ku_IQ: چوارچێوە لەناوچووەکان

en: Continue
ku_IQ: بەردەوامبوون

en: Interface Settings
ku_IQ: ڕێکخستەکانی لە ڕوو

en: Audio Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی دەنگ

en: Video Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ڤیدیۆ

en: General Audio
ku_IQ: دەنگی گشتی

en: Preferred Audio language
ku_IQ: زمانی دەنگی ویستراو

en: Enable Last.fm submissions
ku_IQ: ناردنەکانی last.fm چالاک بکە

en: Visualization
ku_IQ: هێنانە پێش چاو

en: Change
ku_IQ: گۆڕین

en: Change Hotkey
ku_IQ: کلیلی گەرم بگۆرە

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
ku_IQ: قەدبڕ

en: Record directory or filename
ku_IQ: بوخچە تۆمار بکە بۆ ناوی پەڕگە

en: Repair AVI Files
ku_IQ: پەڕگەکانی AVI چاک بکەوە

en: Caching
ku_IQ: کاشکردن

en: Default Encoding
ku_IQ: ئینکۆدینی بنەڕەتی

en: Display Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی پیشاندان

en: Font color
ku_IQ: ڕەنگی فۆنت

en: Enable OSD
ku_IQ: چالاککردنی پ س ش

en: Display
ku_IQ: پیشاندان

en: Folder
ku_IQ: بوخچە

en: Format
ku_IQ: شێواز

en: Prefix
ku_IQ: پێشگر

en: Reset All
ku_IQ: هەمووی وەک خۆی لێبکەوە

en: Reset Preferences
ku_IQ: ویستراوەکان وەک خۆی لێبکەوە

en: Choose
ku_IQ: هەكبژێرە

en: Not Set
ku_IQ: ڕێکنەکخراوە

en: sec.
ku_IQ: چ.

en: Subtitles/Video
ku_IQ: ژێرنووسەکان/ڤیدیۆ

en: Video Effects
ku_IQ: کاریگەرییەکانی ڤیدیۆ

en: Basic
ku_IQ: بنەڕەت

en: Geometry
ku_IQ: ئەندازە

en: Color
ku_IQ: ڕەنگ

en: Sharpen
ku_IQ: تیژکردنەوە

en: Transform
ku_IQ: شێوەگۆڕین

en: Rotate by 90 degrees
ku_IQ: ٩٠ پلە بیسووڕێنەوە

en: Rotate by 180 degrees
ku_IQ: ١٨٠ پلە بیسووڕێنەوە

en: Rotate by 270 degrees
ku_IQ: ٢٧٠ پلە بیسووڕێنەوە

en: Flip horizontally
ku_IQ: ئاسۆیی هەڵیبگێڕەوە

en: Flip vertically
ku_IQ: ستوونی هەڵیبگێڕەوە

en: Magnification/Zoom
ku_IQ: گەورەکردن/دوورپێش

en: Puzzle game
ku_IQ: یاری مەتەڵ

en: Rows
ku_IQ: ئاسۆکان

en: Columns
ku_IQ: ستوونەکان

en: Wall
ku_IQ: دیوار

en: Similarity
ku_IQ: چوونیەکی

en: Edge
ku_IQ: قەڕاغ

en: Cartoon
ku_IQ: کارتۆن

en: Color extraction
ku_IQ: دەرکێشانی پەڕگە

en: Invert colors
ku_IQ: هەڵگێڕانەوەی ڕەنگەکان

en: Factor
ku_IQ: هۆکار

en: Water effect
ku_IQ: کاریگەری ئاو

en: Add text
ku_IQ: دەق زیاد بکە

en: Text
ku_IQ: دەق

en: Add logo
ku_IQ: لۆگۆ زیاد بکە

en: Logo
ku_IQ: لۆگۆ

en: Transparency
ku_IQ: ڕۆشنی

en: Video device
ku_IQ: ئامێری ڤیدیۆ

en: Show Fullscreen controller
ku_IQ: دەستبەسەرداگرتنەکانی پڕشاشە پیشان بدە

en: Auto-playback of new items
ku_IQ: خۆکار دانە نوێیەکان لێ بدە

en: Keep Recent Items
ku_IQ: دواترین شتەکان بپارێزە

en: Do nothing
ku_IQ: هیچ مەکە

en: Ask
ku_IQ: پرسیار بکە

en: Never
ku_IQ: هەرگیز

en: Mac OS X interface
ku_IQ: ڕووکاری Mac OS X

en: Appearance
ku_IQ: Xuyang

en: Behavior
ku_IQ: Tevger

en: Select a directory
ku_IQ: بوخچەیەک دیاری بکە

en: Select a file
ku_IQ: پەڕگەیەک دیاری بکە

en: Select
ku_IQ: دیاریکردن

en: [Display]
ku_IQ: [پیشاندان]

en: [Playlist]
ku_IQ: [لیستی لێدان]

en:  Source   : %s
ku_IQ: سەرچاوە   : %s

en:  [ h for help ]
ku_IQ:  [ h بۆ ارمەتی ]

en: Open: %s
ku_IQ: کردنەوە: %s

en: Find: %s
ku_IQ: دۆزینەوە: %s

en: Previous Chapter/Title
ku_IQ: بەش/ناونیشانی پێشوو

en: Next Chapter/Title
ku_IQ: بەش/ناونیشانی داهاتوو

en: Teletext Activation
ku_IQ: چالاککردنی دووردەق

en: Extended panel
ku_IQ: پانێڵە درێژکراوەکان

en: Frame By Frame
ku_IQ: چوارچێوە بە چوارچێوە

en: Step backward
ku_IQ: هەنگاو بۆ دواوە

en: Step forward
ku_IQ: هەنگاو بۆ پێشەوە

en: Open a medium
ku_IQ: ناوەندێک بکەرەوە

en: Frame by frame
ku_IQ: چوارچێوە بە چوارچێوە

en: Reverse
ku_IQ: پێچەوانە

en: Logo filenames
ku_IQ: ناوی پەڕگەکانی لۆگۆ

en: Image mask
ku_IQ: دەمامکی وێنە

en: Comments
ku_IQ: لێدوانەکان

en: Select one or multiple files
ku_IQ: پەڕگەیەک یان زیاتر دیاری بکە

en: File names:
ku_IQ: ناوی پەڕگەکان:

en: Filter:
ku_IQ: پاڵاوتن:

en: Eject the disc
ku_IQ: پەپکەکە دەربکە

en: Channels:
ku_IQ: کەناڵەکان:

en: Selected ports:
ku_IQ: دەرچە دیاریکراوەکان:

en: Device name
ku_IQ: ناوی ئامێر

en: Advanced Options
ku_IQ: هەڵبژاردنە پەرەسەندووەکان

en: Double click to get media information
ku_IQ: دوو کرتە بکە بۆ دەستکەوتنی زانیاری ڕەنگاڵە

en: Devices
ku_IQ: ئامێرەکان

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Internet
ku_IQ: ئینتەرنێت

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ku_IQ: وێنۆچکەکان

en: Select File
ku_IQ: پەڕگە دیاری بکە

en: Hotkey
ku_IQ: کلیلە گەرمەکان

en: Global
ku_IQ: جیهانی

en: Key:
ku_IQ: کلیل:

en: Device:
ku_IQ: ئامێر:

en: Audio Files
ku_IQ: پەڕگەکانی دەنگ

en: Video Files
ku_IQ: پەڕگەکانی ڤیدیۆ

en: Playlist Files
ku_IQ: پەڕگەکانی لیستی لێدان

en: &Apply
ku_IQ: &جێبەجێکردن

en: &Cancel
ku_IQ: &هەڵوەشاندنەوە

en: Create
ku_IQ: دروستکردن

en: Source
ku_IQ: سەرچاوە

en: Type:
ku_IQ: جۆر:

en: Filename
ku_IQ: ناوی پەڕگە

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Path
ku_IQ: ڕێڕەو

en: Edit Bookmarks
ku_IQ: دەستکاریکردنی دڵخوازەکان

en: Create a new bookmark
ku_IQ: دڵخوازێکی نوێ دروست بکە

en: Delete the selected item
ku_IQ: شتە دیاریکراوەکە بسڕەوە

en: Delete all the bookmarks
ku_IQ: هەموو دڵخوازەکان بسڕەوە

en: Extract
ku_IQ: دەرکێشان

en: &Close
ku_IQ: &داخستن

en: Bytes
ku_IQ: بایت

en: Destination
ku_IQ: مەبەست

en: Errors
ku_IQ: هەڵەکان

en: Hide future errors
ku_IQ: هەڵەکانی داهاتوو بسڕەوە

en: &Save
ku_IQ: &پاشەکەوتکردن

en: Go to Time
ku_IQ: بڕۆ بۆ کاتێک

en: &Go
ku_IQ: &بڕۆ

en: Go to time
ku_IQ: بڕۆ بۆ کات

en: About
ku_IQ: دەربارە

en: &Recheck version
ku_IQ: &پشکنینەوەی وەشان

en: &Yes
ku_IQ: &بەڵێ

en: VLC media player updates
ku_IQ: نوێکردنەوەکانی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC

en: You have the latest version of VLC media player.
ku_IQ: دواترین وەشانی لێدەری رەنگاڵەی VLC ـی هەیە.

en: An error occurred while checking for updates...
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی پشکنین بۆ نوێکردنەوە...

en: &General
ku_IQ: &گشتی

en: Location:
ku_IQ: شوێن:

en: Saves all the displayed logs to a file
ku_IQ: هەموو لۆگە پیشاندراوەکان بۆ پەڕگەیەک پاشەکەوت ئەکات

en: Save log file as...
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی پەڕگەی لۆگ وەک...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ku_IQ: ناتوانێت بنووسێت لەسەر پەڕگەی %1:
    %2.

en: Open Media
ku_IQ: کردنەوەی ڕەنگاڵە

en: &File
ku_IQ: &پەڕگە

en: &Disc
ku_IQ: &پەپکە

en: &Network
ku_IQ: &ڕایەڵە

en: &Select
ku_IQ: &دیاری بکە

en: &Play
ku_IQ: &لێدان

en: Plugins and extensions
ku_IQ: پێوەکراو و درێژکراوەکان

en: Capability
ku_IQ: توانا

en: Score
ku_IQ: خاڵ

en: &Search:
ku_IQ: &گەڕان:

en: Files
ku_IQ: پەڕگەکان

en: Deletes the selected item
ku_IQ: دانە دیاریکراوەکە دەسڕێتەوە

en: Show settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکان پیشان بدە

en: Simple
ku_IQ: سادە

en: Switch to simple preferences view
ku_IQ: گۆڕین بۆ بینین بە شێوەی ویستراوە سادەکان

en: Switch to full preferences view
ku_IQ: گۆڕین بۆ بینین بە شێوەی هەموو ویستراوەکان

en: Save and close the dialog
ku_IQ: پاشەکەوتی بکە و وتووێژەکە دابخە

en: &Reset Preferences
ku_IQ: &ویستراوکان وەک خۆی لێبکەوە

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ku_IQ: دڵنیایت لە وەکخۆی لێکردنەوەی ویستراوەکانی لێدەری ڕەنگاڵەی VLC؟

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Preview
ku_IQ: پێشدیتن

en: Broadcast
ku_IQ: بڵاوکردنەوە

en: Hours / Minutes / Seconds:
ku_IQ: کاژێر / خولەک / چرکە:

en: Day / Month / Year:
ku_IQ: ڕۆژ / مانگ / ساڵ:

en: Repeat:
ku_IQ: دووبارە:

en:  days
ku_IQ:  ڕۆژ

en: I&mport
ku_IQ: ها&وردن

en: E&xport
ku_IQ: هە&ناردن

en: Save VLM configuration as...
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی سازدانی VLM وەک...

en: Open VLM configuration...
ku_IQ: سازدانی VLM بکەرەوە...

en: Broadcast:
ku_IQ: بڵاوکردنەوە:

en: Open Directory
ku_IQ: بوخچە بکەوە

en: Open Folder
ku_IQ: کردنەوەی بوخچە

en: Open playlist...
ku_IQ: کردنەوەی لیستی لێدان...

en: Save playlist as...
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی لیستی لێدان وەک...

en: Open subtitles...
ku_IQ: کردنەوەی ژێرنووسەکان

en: Media Files
ku_IQ: پەڕگەکانی ڕەنگاڵە

en: All Files
ku_IQ: هەموو پەڕگەکان

en: Empty
ku_IQ: بەتاڵ

en: Paused
ku_IQ: ڕاگیرا

en: &Media
ku_IQ: &ڕەنگاڵە

en: P&layback
ku_IQ: &لێدان

en: &Audio
ku_IQ: &دەنگ

en: &Video
ku_IQ: &ڤیدیۆ

en: V&iew
ku_IQ: &بینین

en: &Help
ku_IQ: &یارمەتی

en: Open &Disc...
ku_IQ: &پەپکە بکەرەوە...

en: Conve&rt / Save...
ku_IQ: &گۆڕین / پاشەکەوتکردن...

en: &Quit
ku_IQ: &دەرچوون

en: &Effects and Filters
ku_IQ: &کاریگەری و پاڵێوەرەکان

en: Plu&gins and extensions
ku_IQ: &پێوەکراو و درێژکراوەکان

en: &Preferences
ku_IQ: &ویستراوەکان

en: Play&list
ku_IQ: لیستی &لێدان

en: &Advanced Controls
ku_IQ: &دەستبەسەرداگرتنە پێشکەوتووەکان

en: Audio &Device
ku_IQ: &ئامێرەکانی دەنگ

en: Audio &Track
ku_IQ: &تراکی دەنگ

en: Video &Track
ku_IQ: &تراکی دەنگ

en: &Fullscreen
ku_IQ: &پڕشاشە

en: &Zoom
ku_IQ: &دوورپێش

en: &Aspect Ratio
ku_IQ: &ڕێژەی لاکان

en: &Crop
ku_IQ: &بڕین

en: T&itle
ku_IQ: &ناونیشان

en: &Chapter
ku_IQ: &بەش

en: &Program
ku_IQ: &پڕۆگرام

en: Check for &Updates...
ku_IQ: بپشکنە بۆ &نوێکردنەوە...

en: &Stop
ku_IQ: &وەستاندن

en: Pre&vious
ku_IQ: &پێشوو

en: Ne&xt
ku_IQ: &دواتر

en: &Faster
ku_IQ: &خێراتر

en: N&ormal Speed
ku_IQ: خێرایی &ئاسایی

en: Slo&wer
ku_IQ: &خاوتر

en: &Jump Forward
ku_IQ: &بازدان بۆ پێشەوە

en: Jump Bac&kward
ku_IQ: بازدان بۆ &دواوە

en: Open &Network...
ku_IQ: &ڕایەڵە بکەرەوە...

en: Leave Fullscreen
ku_IQ: پڕشاشەیی جێبهێڵە

en: &Playback
ku_IQ: &لێدان

en: &Clear
ku_IQ: &پاککردنەوە

en: Scanning...
ku_IQ: دەگەڕێ...

en: Open a skin file
ku_IQ: پەڕگەیەکی پێست بکەرەوە

en: Open playlist
ku_IQ: لیستی لێدان بکەرەوە

en: Save playlist
ku_IQ: لیستی لێدان پاشەکەوت بکە

en: Skin to use
ku_IQ: ڕووکار بۆ بەکارهێنان

en: Path to the skin to use.
ku_IQ: ڕێڕەوی پێست بۆ بەکارهێنان

en: Enable transparency effects
ku_IQ: کاریگەرییەکانی ڕۆشنی چالاک بکە

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ku_IQ: ئەگەر ویستت، ئەتوانی کاریگەرییەکانی ڕۆشنی ناچالاک بکەیت. لەوانەیە بەسوود کاتێک جواڵاندنی پەنجەرەکان بە دروستی کار ناکات.

en: Select skin
ku_IQ: ڕووکار دیاری بکە

en: No
ku_IQ: نەخێر

en: Be quiet
ku_IQ: بێدەنگ بە

en: Info
ku_IQ: زانیاری

en: Log to file
ku_IQ: لۆگ بکە بە پەڕگەیەک

en: Log all VLC messages to a text file.
ku_IQ: هەموو پەیامەکانی VLC بکە بە پەڕگەیەکی لۆگ.

en: Log filename
ku_IQ: ناوی پەڕگەی لۆگ

en: Log format
ku_IQ: فۆڕماتی لۆگ

en: Source directory
ku_IQ: بوخچەی سەرچاوە

en: Blues
ku_IQ: بلوز

en: Country
ku_IQ: وڵات

en: Disco
ku_IQ: دیسکۆ

en: Hip-Hop
ku_IQ: هیپ-هۆپ

en: Jazz
ku_IQ: جاز

en: Metal
ku_IQ: کانزا

en: New Age
ku_IQ: سەردەمییانە

en: Rap
ku_IQ: ڕاپ

en: Industrial
ku_IQ: دەستکرد

en: Alternative
ku_IQ: جێگرەوە

en: Soundtrack
ku_IQ: تراکی دەنگ

en: Vocal
ku_IQ: دەنگی

en: Acid
ku_IQ: ترش

en: House
ku_IQ: خانوو

en: Noise
ku_IQ: قەرەباڵغی

en: Soul
ku_IQ: ڕۆح

en: Dream
ku_IQ: خەون

en: Comedy
ku_IQ: کۆمیدی

en: Top 40
ku_IQ: ٤٠ ـی لوتکە

en: Native American
ku_IQ: ئەمریکای خۆماڵی

en: Musical
ku_IQ: موزیکی

en: The username of your last.fm account
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری هەژماری last.fm

en: The password of your last.fm account
ku_IQ: تێپەڕەوشەی هەژماری last.fm

en: Submission of played songs to last.fm
ku_IQ: ناردنی گۆرانییە لێدراوەکان بۆ last.fm

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەوشەی last.fm نادروستە. تکایە لە ڕێکخستنەکانت دڵنیابەوە و پاشان VLC کارپێبکەوە.

en: Last.fm username not set
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری last.fm نەنووسراوە

en: M3U playlist export
ku_IQ: هەناردەکردنی لیستەی M3U

en: XSPF playlist export
ku_IQ: هەناردەکردنی لیستەی XSPF

en: HTML playlist export
ku_IQ: هەناردەکردنی لیستەی HTML

en: Maximum number of connections
ku_IQ: زۆرترین ژمارەی پەیوەندییەکان

en: Stats
ku_IQ: ئامارەکان

en: Packet Size
ku_IQ: قەبارەی پاکەت

en: Unknown Video
ku_IQ: ڤیدیۆیەکی نەناسراو

en: Now playing
ku_IQ: ئێستا لێدەدات

en: Notify
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە

en: MPEG Video
ku_IQ: ڤیدیۆی MPEG

en: Picture
ku_IQ: وێنە

en: Session
ku_IQ: وەرز

en: Tool
ku_IQ: ئامێر

en: User
ku_IQ: بەکارهێنەر

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Applications
ku_IQ: نەرمەواڵەکان

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Desktop
ku_IQ: ڕوومێز

en: Logo position
ku_IQ: جێگەی لۆگۆ

en: Font size, pixels
ku_IQ: قەبارەی فۆنت، خاڵ

en: Border width
ku_IQ: پانی سنوور

en: Border height
ku_IQ: بەرزی سنوور

en: Number of rows
ku_IQ: ژمارەی ئاسۆکان

en: Number of columns
ku_IQ: ژمارەی ستوونەکان

en: Keep aspect ratio
ku_IQ: ڕێژەی لاکان بپارێزە

en: Keep original size
ku_IQ: قەبارەی ڕەسەنی بپارێزە

en: Elements order
ku_IQ: ڕیزکردنی توخمەکان

en: auto
ku_IQ: خۆاکر

en: fixed
ku_IQ: چارەسەرکراو

en: VNC Host
ku_IQ: ڕاژەی VNC

en: VNC hostname or IP address.
ku_IQ: ناوی ڕاژە یان ناونیشانی IP ـی VNC.

en: VNC Port
ku_IQ: دەرچەی VNC

en: VNC Password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی VNC

en: VNC password.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی VNC.

en: Max length
ku_IQ: زۆرترین درێژی

en: Refresh time
ku_IQ: کاتی بوژاندنەوە

en: Text position
ku_IQ: جێگەی دەق

en: Title display mode
ku_IQ: جۆری پیشاندانی ناونیشان

en: Don't show
ku_IQ: پیشانی مەدە

en: Always visible
ku_IQ: هەمیشە دیاربێت

en: Name of current instance
ku_IQ: ناوی نمونەی هەنووکەیی

en: Bridge
ku_IQ: پرد

en: Sample aspect ratio
ku_IQ: ڕێژەی نمونەیی لا

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ku_IQ: ڕێژەی نمونەیی لای مەبەستەکە (١:١، ٣:٤، ٢:٣).

en: Video filter
ku_IQ: پاڵێوەری ڤیدیۆ

en: Destination prefix
ku_IQ: پێشگری مەبەست

en: This is the output URL that will be used.
ku_IQ: ئەمە بەستەری دەرەنجامە کە بەکار دەبرێت.

en: Session name
ku_IQ: ناوی وەرز

en: Audio port
ku_IQ: دەرچەی دەنگ

en: Video port
ku_IQ: دەرچەی ڤیدیۆ

en: Video bitrate
ku_IQ: تێکڕابتی ڤیدیۆ

en: Video frame-rate
ku_IQ: ڕێژەی چوارچێوەی ڤیدیۆ

en: Maximum video width
ku_IQ: زۆرترین پانی وێنە

en: Maximum output video width.
ku_IQ: زۆرترین پانی ڤیدیۆی دەرەنجام.

en: Maximum video height
ku_IQ: زۆرترین بەرزی وێنە

en: Maximum output video height.
ku_IQ: زۆرترین بەرزی ڤیدیۆی دەرەنجام.

en: Destination audio codec
ku_IQ: کۆدێکی دەنگی مەبەست

en: Audio bitrate
ku_IQ: تێکڕابتی دەنگ

en: Audio filter
ku_IQ: پاڵێوەری دەنگ

en: Font size in pixels
ku_IQ: قەبارەی فۆنت بە خاڵ

en: Text default color
ku_IQ: ڕەنگی بنەڕەتی دەق

en: Background color
ku_IQ: ڕەنگی پاشبنەما

en: Conversions from
ku_IQ: گۆڕین لە

en: Pixels to crop from top
ku_IQ: ژمارەی خاڵەکان کە بیبڕێت لە سەرەوە

en: Pixels to crop from bottom
ku_IQ: ژمارەی خاڵەکان کە بیبڕێت لە خوارەوە

en: Pixels to crop from left
ku_IQ: ژمارەی خاڵەکان کە بیبڕێت لە چەپەوە

en: Pixels to crop from right
ku_IQ: ژمارەی خاڵەکان کە بیبڕێت لە ڕاستەوە

note: #-#-#-#-#  35 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# low sensitivity
en: Low
ku_IQ: نزم

note: #-#-#-#-#  35 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# high sensitivity
en: High
ku_IQ: بەرز

en: Magnify
ku_IQ: گەورەکردن

en: Vertical
ku_IQ: ستوونی

en: Horizontal
ku_IQ: ئاسۆیی

en: Direction
ku_IQ:   ئاڕاستە

en: Don't display any video
ku_IQ: هیچ ڤیدیۆیەک پیشان مەدە

en: Show only errors
ku_IQ: تەنها هەڵەکان پیشان بدە

en: Show errors and warnings
ku_IQ: هەڵە و ئاگادارییەکان پیشان بدە

en: Lowest
ku_IQ: نزمترین

en: Highest
ku_IQ: بەرزترین

en: Angle in degrees
ku_IQ: گۆشە بە پلە

en: Angle in degrees (0 to 359)
ku_IQ: گۆشە بە پلە (٠ بۆ ٣٥٩)

en: Rotate
ku_IQ: خولاندنەوە

en: Image format
ku_IQ: فۆڕماتی وێنە

en: Filename prefix
ku_IQ: پێشگری ناوی پەڕگە

en: Directory path prefix
ku_IQ: پێشگری ڕێڕەوی بوخچە

en: Scene filter
ku_IQ: پاڵێوەری دیمەن

en: Scene video filter
ku_IQ: پاڵێوەری دیمەنی ڤیدیۆ

en: Wave
ku_IQ: شەپۆل

en: Wallpaper
ku_IQ: پەڕەدیوار

en: Chroma
ku_IQ: کرۆما

en: Video memory output
ku_IQ: دەرەنجامی بیرگەی ڤیدیۆ

en: Video memory
ku_IQ: بیرگەی ڤیدیۆ

en: X11 display
ku_IQ: پیشاندانی X11

en: YUV output
ku_IQ: دەرەنجامی YUV

en: YUV video output
ku_IQ: دەرەنجامی ڤیدیۆی YUV

en: Active windows
ku_IQ: پەنجەرە چالاکەکان

en: Image wall
ku_IQ: دیواری وێنە

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ku_IQ: ئەمە ڕێ ئەدات بە ڕێکخستنی خێرایی جووڵە (لە نێوان ١ و ١٠، بنەڕەت ٦)

en: Effects list
ku_IQ: لیستی کاریگەرییەکان

en: Visualizer
ku_IQ: هێنەرە پێش چاو

en: Visualizer filter
ku_IQ: پاڵێوەری هێنەری پێش چاو

en: Output
ku_IQ: دەرەنجام

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
ku_IQ: پاشبنەما

en: Dialog
ku_IQ: دایەلۆگ

en: Form
ku_IQ: شێواز/پێکهاتن

en: &Save as...
ku_IQ: &پاشەکەوتی بکە وەک...

en: Show extended options
ku_IQ: هەڵبژاردنە درێژکراوەکان پیشان بدە

en: Show &more options
ku_IQ: هەڵبژاردنی &زیاتر پیشان بدە

en: Change the caching for the media
ku_IQ: کاشکردنی ڕەنگاڵە بگۆڕە

en:  ms
ku_IQ:  مچ

en: Start Time
ku_IQ: کاتی دەستپێکردن

en: Edit Options
ku_IQ: دەستکاریکردنی هەڵبژاردنەکان

en: Extra media
ku_IQ: ڕەنگاڵەی زیادە

en: Select the file
ku_IQ: پەڕگەکە دیاری بکە

en: Change the start time for the media
ku_IQ: کاتی دەستپێکردنی ڕەنگاڵە بگۆڕە

en: Device Selection
ku_IQ: دیاریکردنی ئامێر

en: Advanced options...
ku_IQ: هەڵبژاردنە پەرەسەندووەکان...

en: Disc Selection
ku_IQ: دیاریکردنی پەپکە

en: Disc device
ku_IQ: ئامێری پەپکە

en: Starting Position
ku_IQ: شوێنی دەستپێکردن

en: Audio and Subtitles
ku_IQ: دەنگ و ژێرنووسەکان

en: Choose one or more media file to open
ku_IQ: پەڕگەیەکی ڕەنگاڵە یان زیاتر هەڵبژێرە بۆ کردنەوە

en: File Selection
ku_IQ: دیاریکردنی پەڕگە

en: Add...
ku_IQ: زیادکردن...

en: Network Protocol
ku_IQ: پڕۆتۆکۆلی ڕایەڵە

en: New destination
ku_IQ: مەبەستی نوێ

en: Display locally
ku_IQ: ناوخۆیانە پیشانی بدە

en: Miscellaneous Options
ku_IQ: هەڵبژاردنە جۆربەجۆرەکان

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Effects
ku_IQ: کاریگەرییەکان

en: Tracks
ku_IQ: تراکەکان

en: Password:
ku_IQ: تێپەڕەوشە:

en: Username:
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر:

en: Save recently played items
ku_IQ: دواترین لێدراوەکان پاشەکەوت بکە

en: Default encoding
ku_IQ: ئینکۆدینی بنەڕەت

en:  px
ku_IQ:  خاڵ

en: Edit settings
ku_IQ: دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکان

en: Control
ku_IQ: دەستبەسەرداگرتن

en: Run manually
ku_IQ: دەستکارانە کاری پێبکە

en: Setup schedule
ku_IQ: خشتەی کاتی دامەزراندن

en: Prev
ku_IQ: پێشوو

en: Clear List
ku_IQ: پاککردنەوەی لیست

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
ku_IQ: ڕەنگەکان

en: Angle
ku_IQ: گۆشە

en: full
ku_IQ: پڕ

en: none
ku_IQ: هیچ

en: Logo erase
ku_IQ: سڕینەوەی لۆگۆ

en: Mask
ku_IQ: دەمامک

en: VLM configurator
ku_IQ: سازدەری VLM

en: Media Manager Edition
ku_IQ: چاپی بەڕێوەبەری ڕەنگاڵە

en: Output:
ku_IQ: دەرەنجام:

en: Time Control
ku_IQ: دەستبەسەرداگرتنی کات

en: Media Manager List
ku_IQ: لیستی بەڕێوەبەری ڕەنگاڵە

en: Python
ku_IQ: پایسن

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
ku_IQ: تێرمینال

en: Use Default Font
ku_IQ: بەکارهێنانی جۆرەپیتی بنەڕەتی

en: Editor Font
ku_IQ: دەستکاریکەری جۆرەپیت

en: Autosave
ku_IQ: پاشەکەوتی خۆکار

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری دەق

en: Edit text files
ku_IQ: دەستکاریکردنی دەقە پەڕگەکان

en: Close _without Saving
ku_IQ: داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن

en: _Save
ku_IQ: _پاشەکەوتکردن

en: Save _As
ku_IQ: پاشەکەوتکردن _وەک

en: Question
ku_IQ: پرسیار

en: _OK
ku_IQ: _باشە

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
ku_IQ: _یارمەتی

en: _Add
ku_IQ: _زۆرکردن

note: #-#-#-#-#  18 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
ku_IQ: _داخستن

en: _Add...
ku_IQ: _زیادکردن...

en: Show the application's version
ku_IQ: پیشاندانی وەشانی نەرمەواڵە

en: [FILE...]
ku_IQ: [پەڕگە...]

en: Save As…
ku_IQ: پاشەکەوتکردن وەک...

en: Documents
ku_IQ: بەڵگەنامەکان

en: Unicode
ku_IQ: یونیکۆد

en: Western
ku_IQ: خۆرئاوایی

en: Central European
ku_IQ: ئەوڕوپایی ناوەڕاست

en: South European
ku_IQ: ئەوڕوپایی باشوور

en: Chinese Traditional
ku_IQ: چینی نەریتی

en: Chinese Simplified
ku_IQ: چینی ساناکراو

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname
en: Windows
ku_IQ: پەنجەرە

en: _Open
ku_IQ: _کردنەوە

en: File: %s
ku_IQ: پەڕگە: %s

en: Print line nu_mbers
ku_IQ: چاپکردنی ژمارەی هێ_ڵەکان

note: #-#-#-#-#  68 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ku_IQ: هێڵەکان

en: He_aders and footers:
ku_IQ: سە_رپەڕە و پێپەڕە:

en: _Line numbers:
ku_IQ: _ژمارەی هێڵەکان:

en: Show the previous page
ku_IQ: پیشاندانی پەڕی پێشوو

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
ku_IQ: لە

en: Page total
ku_IQ: سەرجەمی پەڕەکان

en: _Close Preview
ku_IQ: _داخستنی پێشدیتن

en: Close print preview
ku_IQ: داخستنی پێشدیتنی چاپکردن

en: Page %d of %d
ku_IQ: پەڕی %d لە %d

en: Close document
ku_IQ: داخستنی بەڵگەنامە

en: _File
ku_IQ: _پەڕگە

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# View menu
en: _View
ku_IQ: _بینین

en: _Search
ku_IQ: _گەڕان

en: _Tools
ku_IQ: _ئامرازەکان

en: _Documents
ku_IQ: _بەڵگەنامەکان

en: _New
ku_IQ: _نوێ

en: Create a new document
ku_IQ: دروستکردنی بەڵگەنامەیەکی نوێ

en: _Open...
ku_IQ: _کردنەوە...

en: Open a file
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label
en: _Contents
ku_IQ: _ناوەڕۆک

en: _About
ku_IQ: _دەربارە

en: About this application
ku_IQ: دەربارەی ئەم نەرمەواڵەیە

en: Save _As...
ku_IQ: پاشەکەوترکردن _وەک...

en: Print Previe_w
ku_IQ: پێشدیتنی چا_پ

en: Print preview
ku_IQ: پێشدیتنی چاپ

en: _Print...
ku_IQ: _چاپکردن...

en: Cut the selection
ku_IQ: بڕینی دیاریکراوەکان

en: _Copy
ku_IQ: _لەبەرگرتنەوە

en: Copy the selection
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی دیاریکراوەکان

en: _Delete
ku_IQ: _سڕینەوە

en: Delete the selected text
ku_IQ: سڕینەوەی دەقە دیاریکراوەکان

en: Select _All
ku_IQ: دیاریکردنی _هەموو

en: _Find...
ku_IQ: _دۆزینەوە...

en: _Save All
ku_IQ: _پاشەکەوتکردنی هەموو

en: Save all open files
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی هەموو پەڕگە کراوەکان

en: _Close All
ku_IQ: _داخستنی هەموو

en: Close all open files
ku_IQ: داخستنی هەموو پەڕگە کراوەکان

en: _Next Document
ku_IQ: _بەڵگەنامەی دواتر

en: _Move to New Window
ku_IQ: _گواستنەوەی بۆ پەنجەرەی نوێ

en: _Quit
ku_IQ: _دەرچوون

en: Quit the program
ku_IQ: دەرچوون لە بەرنامە

en: _Toolbar
ku_IQ: _توولامراز

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ku_IQ: کردنەوەی '%s'

en: _Update
ku_IQ: _بەڕۆژکردن

en: File Name
ku_IQ: ناوی پەڕگە

en: Words
ku_IQ: وشە

en: Lines
ku_IQ: هێڵ

en: Document
ku_IQ: بەڵگەنامە

en: Selection
ku_IQ: دیارکردن

en: All languages
ku_IQ: گشت زمانەکان

en: All Languages
ku_IQ: گشت زمانەکان

en: All documents
ku_IQ: هەموو بەڵگەنامەکان

en: Create new document
ku_IQ: دروستکردنی بەڵگەنامەی نوێ

en: _Tools:
ku_IQ: _ئامرازەکان:

en: _Output:
ku_IQ: دەرخستە:

en: _Input:
ku_IQ: تێخستە:

en: _Save:
ku_IQ: _پاشەکەوتکردن:

en: _Edit:
ku_IQ: _دەستکاریکردن:

en: Open terminal here
ku_IQ: کردنەوەی تێرمیناڵ لێرە

note: #-#-#-#-#  43 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja
en: File System
ku_IQ: پەڕگەی سیستەم

en: _Open terminal here
ku_IQ: _کردنەوەی تێرمیناڵ لێرە

en: (Empty)
ku_IQ: (بەتاڵ)

note: #-#-#-#-#  68 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ku_IQ: پەڕگە

en: _Move to Trash
ku_IQ: _گواستنەوە بۆ گلێشدان

en: Delete selected file or folder
ku_IQ: سڕینەوەی پەڕگە و بوخچە دیاریکراوەکان

en: Open selected file
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە دیاریکراوەکان

en: _New Folder
ku_IQ: _بوخچەی نوێ

en: Add new empty folder
ku_IQ: زۆرکردنی بوخچەیەکی بەتاڵی نوێ

en: New F_ile
ku_IQ: پەڕگەی ن_وێ

en: Add new empty file
ku_IQ: زۆرکردنی پەڕگەیەکی بەتاڵی نوێ

en: _Rename
ku_IQ: _ناولێنانەوە

en: Rename selected file or folder
ku_IQ: ناولێنانەوەی پەڕگە یان بوخچە دیاریکراوەکان

en: _Previous Location
ku_IQ: _شوێنی پێشوو

en: _Next Location
ku_IQ: _شوێنی دواتر

en: _View Folder
ku_IQ: _بینینی بوخچە

en: View folder in file manager
ku_IQ: بینینی بوخچە لە بەڕێوەبەری پەڕگە

en: Show _Hidden
ku_IQ: پیشاندانی _شاراوەکان

en: Show hidden files and folders
ku_IQ: پیشاندانی پەڕگە و بوخچە شاراوەکان

en: Previous location
ku_IQ: شوێنی پێشوو

en: Go to previous location
ku_IQ: بڕۆ بۆ شوێنی پێشوو

en: Next location
ku_IQ: شوێنی دواتر

en: Go to next location
ku_IQ: بڕۆ بۆ شوێنی دواتر

en: C_ommand color:
ku_IQ: ڕ_نگی فەرمان:

en: Quick Open
ku_IQ: کردنەوەی خێرا

en: Quick open
ku_IQ: کردنەوەی خێرا

en: Quickly open documents
ku_IQ: کردنەوەی خێرای بەڵگەنامەکان

en: Quickly open files
ku_IQ: کردنەوەی خێرای پەڕگەکان

en: All files
ku_IQ: هەموو پەڕگەکان

en: S_ort...
ku_IQ: ڕ_یزکردن...

en: Sort
ku_IQ: ڕیزکردن

en: _Sort
ku_IQ: _ڕیزکردن

en: _More...
ku_IQ: _زیاتر...

en: Suggestions
ku_IQ: پێشنیارەکان

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ku_IQ: بنەڕەت

en: Set language
ku_IQ: دانانی زمان

en: Languages
ku_IQ: زمانەکان

en: Set _Language...
ku_IQ: دانانی _زمان...

en: The document is empty.
ku_IQ: بەڵگەنامەکە خاڵییە.

en: word
ku_IQ: وشە

en: _Suggestions:
ku_IQ: _پێشنیازەکان:

en: Cha_nge
ku_IQ: گۆ_ڕین

en: Change A_ll
ku_IQ: گۆڕینی ه_ەموو

en: User dictionary:
ku_IQ: فەرهەنگی بەکارهێنەر:

en: Add w_ord
ku_IQ: زیادکردنی و_شە

en: Language:
ku_IQ: زمان:

en: Spell Checker
ku_IQ: ڕێنووس چاککەرەوە

en: _Preview
ku_IQ: _پێشدیتن

en: Bold
ku_IQ: تۆخ

en: Deleted text
ku_IQ: دەقە سڕاوەکان

en: Document title
ku_IQ: سەردێڕی بەڵگەنامە

en: Document type
ku_IQ: جۆری بەڵگەنامە

en: Frame
ku_IQ: چوارچێوە

en: Frame border
ku_IQ: لێواری چوارچێوە

en: Italic text
ku_IQ: دەقی لار

en: Language code
ku_IQ: کۆدی زمان

en: Large text style
ku_IQ: شێوازی دەقی گەورە

en: Paragraph style
ku_IQ: شێوازی بەند

en: Paragraph
ku_IQ: بەند

en: Push button
ku_IQ: داگرتنی دوگمە

en: Selected
ku_IQ: دیاریکراو

en: Value
ku_IQ: نرخ

en: Note
ku_IQ: تێبینی:

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
ku_IQ: دەنگ

en: Item
ku_IQ: بڕگە

en: name
ku_IQ: ناو

en: column
ku_IQ: ستوون

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ku_IQ: پاشخورد

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/bridgehead
en: Tabs
ku_IQ: سەرخشتەکان

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Command
ku_IQ: فەرمان

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: link
ku_IQ: بەستەر

en: Delete Account
ku_IQ: سڕینەوەی هەژمار

en: Accounts
ku_IQ: هەژمارەکان

en: Account
ku_IQ: هەژمار

en: Add Group
ku_IQ: زیادکردنی کۆمەڵە

en: Edit Settings
ku_IQ: دەستکاری ڕێکخستنەکان

en: Send File
ku_IQ: ناردنی پەڕگە

en: New...
ku_IQ: نوێ...

en: Saved...
ku_IQ: پاشەکەوتکرا...

en: Join
ku_IQ: بەشداریکردن

en: Show
ku_IQ: پیشاندان

en: Empty groups
ku_IQ: کۆمەڵە بەتاڵەکان

en: Hostname
ku_IQ: ناوی خانەخوێ

note: #-#-#-#-#  66 (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Close
ku_IQ: داخستن

en: Send To
ku_IQ: ناردن بۆ

en: Invite...
ku_IQ: بانگێشتکردن...

en: Enable Logging
ku_IQ: چالاککردنی تۆمارکردن

en: Enable Sounds
ku_IQ: چالاککردنی دەنگەکان

en: Speed
ku_IQ: خێرایی

en: Remaining
ku_IQ: ماوە

en: Sent
ku_IQ: نێردرا

en: Received
ku_IQ: وەرگیرا

en: Finished
ku_IQ: تەواوبوو

en: Sending
ku_IQ: دەنێردرێ

en: Receiving
ku_IQ: وەردەگیرێ

note: Account:
en: Account:
ku_IQ: هەژمار:

en: Play a sound
ku_IQ: لێدانی دەنگ

en: Save File...
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی پەڕگە...

en: Choose Location...
ku_IQ: هەڵبژاردنی شوێن...

en: No Sound
ku_IQ: بەبێ دەنگ

en: Sound Method
ku_IQ: ڕێگای دەنگ

en: Method:
ku_IQ: ڕێگا:

en: Event
ku_IQ: بۆنە

en: Delete Status
ku_IQ: سڕینەوەی ڕەوش

en: Saved Statuses
ku_IQ: ڕەوشە پاشەکەوتکراوەکان

en: Invalid title
ku_IQ: ناونیشانی نادروست

en: Status:
ku_IQ: ڕەوش:

en: Edit Status
ku_IQ: دەستکاری ڕەوش

en: Sounds
ku_IQ: دەنگەکان

en: Statuses
ku_IQ: ڕەوشەکان

en: Online
ku_IQ: سەرهێڵ

note: #-#-#-#-#  36 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ku_IQ: بێناو

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Notes
ku_IQ: تێبینییەکان

en: Minutes
ku_IQ: خولەک

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
ku_IQ: بەردەست

en: Search results
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان

en: _Password:
ku_IQ: _تێپەڕەوشە:

en: Full Name
ku_IQ: ناوی تەواو

en: _Server:
ku_IQ: _ڕاژەکار:

en: Calm
ku_IQ: هێمن

en: Microphone
ku_IQ: مایکرۆفۆن

en: Speakers
ku_IQ: بڵندگۆکان

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Unit
ku_IQ: یەکە

en: Computer
ku_IQ: کۆمپیوتەر

en: Anyone
ku_IQ: هەرکەسێک

en: _Port:
ku_IQ: _دەرچە:

note: Basic menu label
en: _Basic
ku_IQ: _سەرەتایی

en: _Group:
ku_IQ: _دەستە:

en: Find:
ku_IQ: دۆزینەوە:

en: _Search for:
ku_IQ: _بگەڕێ بۆ:

en: Asturian
ku_IQ: astûrî

en: Bodo
ku_IQ: bodoyî

en: Galician
ku_IQ: galîsî

en: Maithili
ku_IQ: maithili

en: Occitan
ku_IQ: oksîtanî

en: Punjabi
ku_IQ: puncabî

en: Pashto
ku_IQ: peştûyî

en: Sinhala
ku_IQ: kîngalî

en: Simplified Chinese
ku_IQ: çîniya sadekirî

en: Traditional Chinese
ku_IQ: çîniya kevneşopî

en: About %s
ku_IQ: دەربارە %s

en: Save Image
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی وێنە

en: NAME
ku_IQ: ناو

en: _Browse...
ku_IQ: _گەڕان...

en: _Title:
ku_IQ: _سەردێڕ:

en: _Image:
ku_IQ: _وێنە:

en: _Open Link
ku_IQ: _کردنەوەی بەرستەر

en: _Modify...
ku_IQ: _گۆڕانکاری...

en: Error Messages
ku_IQ: نامەی هەڵەکان

en: Highlighted Messages
ku_IQ: نامە بەرچاوکراوەکان

en: System Messages
ku_IQ: نامەکانی سیستەم

en: Sent Messages
ku_IQ: نامە نێردراوەکان

en: Received Messages
ku_IQ: نامە وەرگیراوەکان

en: First name:
ku_IQ: ناوی یەکەم:

en: Last name:
ku_IQ: ناوی کۆتایی:

en: History
ku_IQ: مێژوو

en: Later
ku_IQ: دواتر

en: Download Now
ku_IQ: ئێستا دایگرە

en: Main Menu
ku_IQ: پێڕستی سەرەکی

en: _New Menu
ku_IQ: _پێڕستی نوێ

en: Ne_w Item
ku_IQ: بڕ_گەی نوێ

en: _Properties
ku_IQ: _تایبەتمەندییەکان

en: Move _Up
ku_IQ: جوڵاندن بۆ _سەرەوە

en: Refresh
ku_IQ: بووژاندنەوە

en: used:
ku_IQ: بەکارهاتوو:

en: available:
ku_IQ: بەردەست:

en: Ready
ku_IQ: ئامادە

en: Filesystem Type
ku_IQ: جۆری پەڕگەی سیستەم

en: Total Size
ku_IQ: سەرجەمی قەبارە

en: _Share:
ku_IQ: _هاوبەشکردن:

en: _Folder:
ku_IQ: _بوخچە:

en: _User Name:
ku_IQ: _ناوی بەکارهێنەر:

en: _Domain Name:
ku_IQ: _ناوی پاوان:

en: _Scan
ku_IQ: _پشکنین

en: Contents
ku_IQ: ناوەڕۆکەکان

en: _Show hidden folders
ku_IQ: _پیشاندانی بوخچە شاراوەکان

en: Mo_ve to Trash
ku_IQ: گو_استنەوە بۆ گلێشدان

en: Could not open folder "%s"
ku_IQ: نەتوانرا بوخچەی "%s" بکرێتەوە

en: Could not move "%s" to the Trash
ku_IQ: نەتوانرا "%s" بگوازرێنەوە بۆ گلێشدان

en: Could not move file to the Trash
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگە بگوازرێتەوە بۆ گلێشدان

en: FILE
ku_IQ: پەڕگە

en: days
ku_IQ: ڕۆژ

en: kilobytes
ku_IQ: کیلۆبایت

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ku_IQ: ڕێڕەو

en: VALUE
ku_IQ: نرخ

en: DAYS
ku_IQ: ڕۆژ

en: KILOBYTES
ku_IQ: کیلۆبایت

en: USER
ku_IQ: بەکارهێنەر

en: Search for Files
ku_IQ: بۆ پەڕگە بگەڕێ

en: No files found
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەک نەدۆزرایەوە

en: No Files Found
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەک نەدۆزرایەوە

en: Click to stop a search.
ku_IQ: کرتە بکە بۆ وەستاندنی گەران.

en: _Open with %s
ku_IQ: _کردنەوە بە %s

en: Open with %s
ku_IQ: کردنەوە بە %s

en: Open Wit_h
ku_IQ: کردنەوە ب_ە

en: _Save Results As...
ku_IQ: _پاشەکەوتکردنی ئەنجامەکان وەک...

en: Save Search Results As...
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی ئەنجامەکانی گەڕان وەک...

en: Could not save document.
ku_IQ: نەتوانرا بەڵگەنامەکە پاشەکەوت بکری.

note: #-#-#-#-#  2 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ku_IQ: (لەبەرگرتنەوە)

en: _Name:
ku_IQ: _ناو:

en: Background:
ku_IQ: پاشبنەما:

en: Hide
ku_IQ: شاردنەوە

en: Effect:
ku_IQ: کاریگەری:

en: _Find:
ku_IQ: _دۆزینەوە:

en: Find Next
ku_IQ: دۆزینەوەی دواتر

en: Not found
ku_IQ: نەدۆزرایەوە

en: Version:
ku_IQ: وەشان:

en: MATE Dictionary
ku_IQ: فەرهەنگی MATE

en: Client Name
ku_IQ: ناوی ڕاژەخواز

en: F_ind:
ku_IQ: د_ۆزینەوە:

en: _Previous
ku_IQ: _پێشوو

en: _Next
ku_IQ: _دواتر

en: Database
ku_IQ: بنکەدراوە

en: Sources
ku_IQ: سەرچاوەکان

en: Dictionary
ku_IQ: فەرهەنگ

en: source
ku_IQ: سەرچاوە

en: Untitled document
ku_IQ: بەڵگەنامەی بێ سەردێڕ

en: Click to view the dictionary window
ku_IQ: کرتە بکە بۆ بینینی پەنجەرەی فەرهەنگ

en: _Print
ku_IQ: _چاپکردن

en: Edit Dictionary Source
ku_IQ: دەستکاریکردنی سەرچاوەی فەرهەنگ

en: Add Dictionary Source
ku_IQ: زیادکردنی سەرچاوەی فەرهەنگ

en: Add a new dictionary source
ku_IQ: زۆرکردنی سەرچاوەیەکی نوێی فەرهەنگ

en: Available dictionaries
ku_IQ: فەرهەنگە بەردەستەکان

en: Dictionary sources
ku_IQ: سەرچاوەکانی فەرهەنگ

en: _Print font:
ku_IQ: _چاپکردنی جۆرەپیت:

en: Source Name
ku_IQ: ناوی سەرچاوە

en: H_ostname:
ku_IQ: ناوی خانەخوێ:

en: Dictionaries
ku_IQ: فەرهەنگەکان

en: Save in _folder:
ku_IQ: پاشەکەوتکردن لەناو _بوخچە:

en: seconds
ku_IQ: چرکە

en: Print version information and exit
ku_IQ: چاپکردنی زانیاری وەشان و داخستنی

note: #-#-#-#-#  4 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
ku_IQ: بوخچەیەک هەڵبژێرە

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find Text
ku_IQ: دۆزینەوەی دەق

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ku_IQ: سەرچاوەکانی فەرهەنگ

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
ku_IQ: زیادکردنی سەرچاوەیەکی نوێ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
ku_IQ: کرتە بکە لەسەر دوگمەی <guibutton>زیادکردن</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
ku_IQ: چاپکردنی بژاردەکان

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
ku_IQ: <year>٢٠٠٣</year> <holder>سەن مایکرۆسیستەم</holder>

en: Get help with MATE
ku_IQ: یارمەتی بەدەست بێنە لە MATE

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/titleabbrev (itstool) path: section/title
en: Buttons
ku_IQ: دوگمەکان

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
ku_IQ: کرتەی-ناوەڕاست

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ku_IQ: کرتەی-ڕاست

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ku_IQ: جووت-کرتە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  40 (mate-menus 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
ku_IQ: کەسی

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پەنجەرە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
ku_IQ: پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
ku_IQ: ئینتەرنێت و ڕایەڵە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  53 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
ku_IQ: ڕەقەکاڵا

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی تەختەکلیل

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Keyboard Layout Options
ku_IQ: بژاردەکانی کڵێشەی تەختەکلیل

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: ter
en: System
ku_IQ: سیستەم

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ku_IQ: خاوەن

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
ku_IQ: هی دیکە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ku_IQ: تەنیا پێڕستی پەڕگەکان

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری پەڕگە

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ku_IQ: ناوەندی سەرپەرشتی

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Open Location
ku_IQ: کردنەوەی شوێن

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
ku_IQ: هەموو بەڵگەنامەکان

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
ku_IQ: کلیل

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ku_IQ: نەرمەواڵە لە تێرمیناڵ

note: (itstool) path: section/title
en: More Information
ku_IQ: زانیاری زۆرتر

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ku_IQ: ڕوومێز

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ku_IQ: پاشبنەمای ڕوومێز

note: #-#-#-#-#  58 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
ku_IQ: کاخا

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
ku_IQ: بینین

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ku_IQ: تێرمیناڵی MATE

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ku_IQ: دەرچوون لە تێرمیناڵ

en: List of profiles
ku_IQ: پێڕستی پرۆفایلەکان

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ku_IQ: 'بنەڕەت'

[ctx: title]
en: 'Terminal'
ku_IQ: 'تێرمیناڵ'

en: Title for terminal
ku_IQ: سەردێڕی تێرمیناڵ

en: Background type
ku_IQ: جۆری پاشبنەما

en: Background image
ku_IQ: وێنەی پاشبنەما

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ku_IQ: قەدبڕەکانی تەختەکلیل بۆ کردنەوەی سەرخشتەیەکی نوێ

en: Keyboard shortcut to open a new window
ku_IQ: قەدبڕی تەختەکلیل بۆ کردنەوەی پەنجەرەیەکی نوێ

en: Keyboard shortcut to close a tab
ku_IQ: کورتبڕی تەختەکلیل بۆ داخستنی سەرخشتەیەک

en: Keyboard shortcut to close a window
ku_IQ: کورتبڕی تەختەکلیل بۆ داخستنی پەنجەرەیەک

en: Keyboard shortcut to copy text
ku_IQ: قەدبڕی تەختەکلیل بۆ لەبەرگرتنەوەی دەق

en: Keyboard shortcut to paste text
ku_IQ: قەدبڕی تەختەکلیل بۆ لکاندنی دەق

en: Keyboard shortcut to launch help
ku_IQ: قەدبڕی تەختەکلیل بۆ خستنەکاری یارمەتی

en: Images
ku_IQ: وێنەکان

en: Profile _name:
ku_IQ: ناوی _پرۆفایل"

en: _Profile name:
ku_IQ: _ناوی پرۆفایل:

en: _Font:
ku_IQ: _جۆرەپیت:

en: Choose Terminal Background Color
ku_IQ: هەڵبژاردنی ڕەنگی پاشبنەمایی تێرمیناڵ

en: Choose Terminal Text Color
ku_IQ: هەڵبژاردنی ڕەنگی دەق لە تێرمیناڵ

en: Set Title
ku_IQ: دانانی سەردێڕ

en: Save Contents
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی ناوەرۆکەکان

en: Close Tab
ku_IQ: داخستنی سەرخشتە

en: Move Tab to the Left
ku_IQ: جوڵاندنی سەرخشتە بۆ لای چەپ

en: Move Tab to the Right
ku_IQ: جوڵاندنی سەرخشتە بۆ لای ڕاست

en: PROFILE-NAME
ku_IQ: ناوی-پرۆفایل

en: TITLE
ku_IQ: سەردێڕ

en: Unnamed
ku_IQ: ناو نەنراو

en: Close tab
ku_IQ: داخستنی سەرخشتە

en: Open _Terminal
ku_IQ: کردنەوەی _تێرمیناڵ

en: Open Ta_b
ku_IQ: کردنەوەی سەرخشت_ە

en: _Terminal
ku_IQ: _تێرمیناڵ

en: Ta_bs
ku_IQ: سەرخش_تەکان

en: _Save Contents
ku_IQ: _پاشەکەوتکردنی ناوەڕۆکەکان

en: C_lose Tab
ku_IQ: د_اخستنی سەرخشتە

en: _Close Window
ku_IQ: _داخستنی پەنجەرە

en: _Keyboard Shortcuts…
ku_IQ: _قەدبڕەکانی تەختەکلیل...

en: _Set Title…
ku_IQ: _دانانی سەردێڕ...

en: _Add or Remove…
ku_IQ: _زیادکردن یان لابردن

en: _Previous Tab
ku_IQ: _سەرخشتەی پێشوو

en: _Next Tab
ku_IQ: _سەرخشتەی دواتر

en: _Send Mail To…
ku_IQ: _ناردنی نامە بۆ...

en: _Copy Link Address
ku_IQ: _لەبەرگرتنەوەی نانیشانی بەستەر

en: Close this terminal?
ku_IQ: داخستنی ئەم تێرمیناڵە؟

en: C_lose Terminal
ku_IQ: د_اخستنی تێرمیناڵ

en: Save as...
ku_IQ: پاشەکەوتکردن وەک...

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
ku_IQ: سەرجەم

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
ku_IQ: بەکارهاتوو

en: Search for _Open Files
ku_IQ: گەڕان بۆ _پەڕگە کراوەکان

en: Search for open files
ku_IQ: گەڕان بۆ پەڕگە کراوەکان

en: _Preferences
ku_IQ: _هەڵبژاردەکان

en: Very High
ku_IQ: زۆر بەرز

en: Very Low
ku_IQ: زۆر نزم

en: CPU
ku_IQ: یەکەی ڕێکخەرەی سەرەکی

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ku_IQ: بیرگە

en: not available
ku_IQ: بەردەست نییە

en: unknown type
ku_IQ: جۆری نەناسراو

note: #-#-#-#-#  27 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Icon
ku_IQ: وێنۆچکە

en: Memory:
ku_IQ: بیرگە:

note: #-#-#-#-#  53 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ku_IQ: دۆخی سیستەم

en: Log out
ku_IQ: چوونەدەر

en: Previous track
ku_IQ: تراکی پێشوو

en: Next track
ku_IQ: تراکی دواتر

en: Change system time zone
ku_IQ: گۆڕینی ناوچەی کاتی سیستەم

en: Change system time
ku_IQ: گۆڕینی کاتی سیستەم

en: Empty Trash
ku_IQ: بەتاڵکردنی گلێشدان

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ku_IQ: لە:

en: Empty all of the items from the trash?
ku_IQ: بەتاڵکردنی هەموو بەڵگەنامەکان لە گلێشدان؟

en: _Empty Trash
ku_IQ: _بەتاڵکردنی گلێشدان

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
ku_IQ: تەختەکلیل

en: Select Command
ku_IQ: هەڵبژاردنی فەرمان

en: No description
ku_IQ: بێ پێناسە

en: Version of this application
ku_IQ: وەشانی ئەم نەرمەواڵەیە

en: Window Manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری پەنجەرە

en: Browse…
ku_IQ: گەڕان...

en: Comm_ent:
ku_IQ: سە_رنج:

en: Icon '%s' not found
ku_IQ: وێنۆچکەی '%s' نەدۆزرایەوە

en: Shut Down Anyway
ku_IQ: کوژاندنەوە بەهەر شێوەیەک

en: _Log Out
ku_IQ: _چوونەدەر

en: Shut down this system now?
ku_IQ: ئەم سیستەمە ئێستا بکوژێنەوە؟

en: _Restart
ku_IQ: _دەستپێکردنەوە

en: _Shut Down
ku_IQ: _کوژاندنەوە

en: Icon type
ku_IQ: جۆری وێنۆچکە

en: Battery
ku_IQ: پاتری

en: Fan
ku_IQ: پانکە

en: temperature
ku_IQ: پلەی گەری

en: icon with value
ku_IQ: وێنۆچکە لەگەڵ نرخ

en: value only
ku_IQ: تەنیا نرخ

en: icon only
ku_IQ: تەنیا وێنۆچکە

en: Kelvin
ku_IQ: کلڤن

en: Celsius
ku_IQ: سیلیزی

en: Fahrenheit
ku_IQ: فەهرەنهایت

en: Notifications
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەکان

en: _Up
ku_IQ: _سەرەوە

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
ku_IQ: بژاردە گشتییەکان

en: A
ku_IQ: ئ

en: is very low
ku_IQ: زۆر نزمە

en: is very high
ku_IQ: زۆر بڵندە

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
ku_IQ: پلەی گەرمی

en: Fan Speed
ku_IQ: خێرایی پانکە

en: fan speed
ku_IQ: خێرایی پانکە

en: Set your screensaver preferences
ku_IQ: دانانی هەڵبژاردەکانی خۆت بۆ پەردەپارێز

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ku_IQ: پێشدیتنی پەردەپارێز

en: <b>Screensaver preview</b>
ku_IQ: <b>پێشدیتنی پەردەپارێز</b>

en: Power _Management
ku_IQ: بەڕێوەبردنی _وزە

en: Screensavers
ku_IQ: پەردەپارێزەکان

en: From:
ku_IQ: لە:

en: Not used
ku_IQ: بەکارنەهێنراو

en: Blank screen
ku_IQ: پەردەی خاڵی

en: Power Manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری وزە

en: Notify when fully charged
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە لەکاتی پڕبوونی بارگاویبوون

en: Notify on a low power
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە لە کەمی وزە

en: Ask me
ku_IQ: پرسیارم لێبکە

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (it
en: Rate
ku_IQ: هەڵسەنگاندن

en: 10 minutes
ku_IQ: 10 خولەک

en: 2 hours
ku_IQ: 2 کاتژمێر

en: 6 hours
ku_IQ: 6 کاتژمێر

en: 1 day
ku_IQ: 1 ڕۆژ

en: 1 week
ku_IQ: 1 حەفتە

en: Serial number
ku_IQ: ژمارەی زنجیرەیی

en: Energy
ku_IQ: وزە

en: Percentage
ku_IQ: ڕێژەی سەدی

en: Technology
ku_IQ: تەکنەلۆژیا

en: Device Information
ku_IQ: زانیاری ئامێر

en: Device History
ku_IQ: مێژووی ئامێر

en: Power
ku_IQ: وزە

en: Product:
ku_IQ: بەرهەم:

en: Technology:
ku_IQ: تەکنەلۆژیا:

en: Good
ku_IQ: باش

en: Monitor | Monitors
ku_IQ[0]: پیشانگەر

en: Lithium Ion
ku_IQ: لیسیۆم ئایۆن

en: Unknown technology
ku_IQ: تەکنەلۆژیای نەناسراو

en: Locations
ku_IQ: شوێنەکان

en: Calendar
ku_IQ: ساڵنامە

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like * in France: 20:10). Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 24-hours * format (eg, like in France: 20:10).
en: %H:%M:%S
ku_IQ: %کاتژمێر:%خولەک:%چرکە

note: #-#-#-#-#  43 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 24-hours * format (eg, like in France: 20:10). Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 2
en: %H:%M
ku_IQ: %کاتژمێر:%خولەک

en: Computer Clock
ku_IQ: کاتژمێری کۆمپیوتەر

en: Choose Location
ku_IQ: هەڵبژاردنی شوێن

en: Edit Location
ku_IQ: دەستکاری شوێن

en: City Name
ku_IQ: ناوی شار

en: Clock
ku_IQ: کاتژمێر

en: Show _weather
ku_IQ: پیشاندانی _کەشوهەوا

en: Weather
ku_IQ:  کەشوهەوا

en: East
ku_IQ: خۆرهەڵات

en: West
ku_IQ: خۆرئاوا

en: North
ku_IQ: باکوور

en: South
ku_IQ: باشوور

en: %s, %s
ku_IQ: %s، %s

en: Show weather in clock
ku_IQ: پیشاندانی کەشوهەوا لە کاتژمێر

en: Temperature unit
ku_IQ: یەکەی پلەی گەرمی

en: Speed unit
ku_IQ: یەکەی خێرایی

en: pixels
ku_IQ: وێنەخاڵ

en: Show icon
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکە

en: Choose an icon
ku_IQ: وێنۆچکەیەک هەڵبژێرە

note: #-#-#-#-#  18 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ku_IQ: _گواستنەوە

en: Run Application...
ku_IQ: ڕادانی نەرمەواڵە...

en: Search for Files...
ku_IQ: گەڕان بۆ پەڕگەکان...

en: Shut Down...
ku_IQ: کوژاندنەوە...

en: Shut down the computer
ku_IQ: کوژاندنەوەی کۆمپیوتەر

en: (empty)
ku_IQ: (بەتاڵ)

en: _Back
ku_IQ: _دواوە

en: D_elete
ku_IQ: س_ڕینەوە

en: Choose an application...
ku_IQ: نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە...

en: Choose a file...
ku_IQ: پەڕگەیەک هەڵبژێرە...

en: Comm_and:
ku_IQ: فەرم_ان:

note: #-#-#-#-#  10 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ku_IQ: _شوێن:

en: _Type:
ku_IQ: _جۆر:

en: Co_mment:
ku_IQ: سە_رنج:

en: _Edit Menus
ku_IQ: _دەستکاریکردنی پێڕستەکان

en: Network Places
ku_IQ: شوێنەکانی ڕایەڵە

en: Open your personal folder
ku_IQ: کردنەوەی بوخچەی کەسی

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ku_IQ: ڕوومێز

note: #-#-#-#-#  39 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin
en: Places
ku_IQ: شوێنەکان

[ctx: Orientation]
en: Left
ku_IQ: چەپ

[ctx: Orientation]
en: Right
ku_IQ: ڕاست

en: _Icon:
ku_IQ: _وێنۆچکە:

en: _Size:
ku_IQ: _قەبارە:

en: Show hide _buttons
ku_IQ: پیشاندانی دوگمە _شاراوەکان

en: Co_lor:
ku_IQ: ڕە_نگ:

en: S_tyle:
ku_IQ: ش_ێواز

en: Background _image:
ku_IQ: وێنەی _پاشبنەما:

en: Select background
ku_IQ: هەڵبژاردنی پاشبنەما

en: Run Application
ku_IQ: ڕادانی نەرمەواڵە

en: _Run
ku_IQ: _ڕادان

en: Run in _terminal
ku_IQ: ڕادان لە _تێرمیناڵ

[ctx: Size]
en: Small
ku_IQ: بچووک

[ctx: Size]
en: Large
ku_IQ: گەورە

en: Home Folder
ku_IQ: بەخچەی ماڵەوە

en: Sound Enabled
ku_IQ: دەنگ چالاکراوە

en: Notification Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ئاگادارکردنەوە

en: Sound & Video
ku_IQ: دەنگ و ڤیدیۆ

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ku_IQ: بەرنامەسازی

en: Tools for software development
ku_IQ: ئامرازەکانی گەشەپێدانی نەرمەکاڵا

en: Education
ku_IQ: فێرکردن

en: Games
ku_IQ: یارییەکان

en: Graphics
ku_IQ: گرافیکی

en: Graphics applications
ku_IQ: نەرمەواڵەی گرافیکی

en: Office
ku_IQ: نووسینگە

en: Office Applications
ku_IQ: نەرمەواڵەکانی نووسینگە

en: Personal settings
ku_IQ: ڕێکخستنە کەسییەکان

en: Personal preferences
ku_IQ: هەڵبژاردە کەسییەکان

en: System settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی سیستەم

en: System Tools
ku_IQ: ئامرازەکانی سیستەم

en: Edit menu
ku_IQ: دەستکاریکردنی پێڕست

note: i18n
en: Menu preferences
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پێڕست

en: Show button icon
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکەی دوگمە

en: Show system plugin
ku_IQ: پیشاندانی پێوەکراوەی سیستەم

en: Show places plugin
ku_IQ: پیشاندانی شوێنی پێوەکراوەکان

en: Show application comments
ku_IQ: پیشاندانی سەرنجەکانی نەرمەواڵە

en: Show category icons
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکەی هاوپۆلەکان

en: Border width:
ku_IQ: پانی لێوار:

en: Button text:
ku_IQ: دەقی دوقمە:

en: Favorites
ku_IQ: دڵخوازەکان

en: Main button
ku_IQ: دوگمەی سەرەکی

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
ku_IQ: ژمارەی ستوونەکان:

en: Icon size:
ku_IQ: قەبارەی وێنۆچکە:

en: Height:
ku_IQ: بەرزی:

en: Trash
ku_IQ: گڵیشدان

en: Package Manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری گورزە

en: Edit Place
ku_IQ: دەستکاریکردنی شوێن

en: New Place
ku_IQ: شوێنی نوێ

en: Keyboard shortcut:
ku_IQ: کوتبڕی تەختەکلیل:

en: Path:
ku_IQ: ڕێڕەو:

note: #-#-#-#-#  39 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Search:
ku_IQ: گەڕان:

en: All applications
ku_IQ: هەموو نەرمەواڵەکان

en: Search Google for %s
ku_IQ: گەڕانی گوگڵ بۆ %s

en: Search Wikipedia for %s
ku_IQ: گەڕانی ویکیپیدیا بۆ %s

en: Search Computer for %s
ku_IQ: گەڕانی کۆمپیوتەر بۆ %s

note: i18n
en: Add to desktop
ku_IQ: زیادکردنی بۆ سەر ڕوومێز

en: Launch
ku_IQ: بەکارخستن

en: Remove from favorites
ku_IQ: لابردن لە دڵخوازەکان

en: Edit properties
ku_IQ: دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکان

en: Show in my favorites
ku_IQ: پیشاندانی لە دڵخوازەکانم

en: Delete from menu
ku_IQ: سڕینەوەی لە پێڕست

en: Search Google
ku_IQ: گەڕان لە گوگڵ

en: Search Wikipedia
ku_IQ: گەڕان لە ویکیپێدیا

en: Search Computer
ku_IQ: گەڕان لەناو کۆمپیوتەر

en: Show all applications
ku_IQ: پیشاندانی هەموو نەرمەواڵەکان

en: Install, remove and upgrade software packages
ku_IQ: دامەزراندن، سڕینەوە و بەرزکردنەوەی گورزەی نەرمەکاڵاکان

en: Browse deleted files
ku_IQ: گەڕان لە پەڕگە سڕاوەکان

en: Empty trash
ku_IQ: بەتاڵکردنی گلێشدان

en: Sound system is not available
ku_IQ: دەنگی سیستەم بەردەست نییە

en: Enable debug
ku_IQ: چالاککردنی هەڵەدۆزین

[ctx: balance]
en: Left
ku_IQ: چەپ

[ctx: balance]
en: Right
ku_IQ: ڕاست

en: Sound Effects
ku_IQ: گاریگەرییەکانی دەنگ

en: About MATE
ku_IQ: دەربارەی MATE

en: Learn more about MATE
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

en: Brightness of the color.
ku_IQ: ڕوونی ڕەنگەکە:

en: _Red:
ku_IQ: _سوور:

en: _Green:
ku_IQ: _سەوز:

en: _Blue:
ku_IQ: _شین:

en: Color _name:
ku_IQ: ناوی _ڕەنگ:

en: OK Button
ku_IQ: دوگمەی باشە

en: Cancel Button
ku_IQ: دوگمەی هەڵوەشاندنەوە

en: Help Button
ku_IQ: دوگمەی یارمەتی

en: Cannot find file '%s'
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەی '%s' بدۆزرێتەوە

en: Laptop
ku_IQ: لاپتۆپ

en: Default browser
ku_IQ: وێبگەڕێ بنەڕەت

en: Default calendar
ku_IQ: ساڵنامەی بنەڕەت

en: Terminal application
ku_IQ: نەرمەواڵەی تێرمیناڵ

en: Show Desktop Icons
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکەکانی ڕوومێز

en: Picture Options
ku_IQ: بژاردەکانی وێنە

en: Primary Color
ku_IQ: ڕەنگی سەرەکی

en: Secondary Color
ku_IQ: ڕەنگی لاوەکی

en: Toolbar Style
ku_IQ: شێوازی توولامراز

en: Toolbar Icon Size
ku_IQ: قەبارەی وێنۆچکەی توولامراز

en: Default font
ku_IQ: جۆرەپیتی بنەڕەت

en: Document font
ku_IQ: جۆرەپیتی بەڵگەنامە

en: Type time
ku_IQ: جۆری کات

en: User name:
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر:

en: Icons only
ku_IQ: تەنیا وێنۆچکەکان

en: Text only
ku_IQ: تەنیا دەق

en: _Install...
ku_IQ: _دامەزراندن...

en: Show icons on buttons
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکە لەسەر دوگمەکان

en: _Skip
ku_IQ: _تێپەڕاندن

en: Image Viewer
ku_IQ: پیشاندەری وێنە

en: Video Player
ku_IQ: لێدەری ڤیدیۆ

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
ku_IQ: ژمێرەر

en: Document Viewer
ku_IQ: پیشاندەری بەڵگەنامە

en: Set as primary
ku_IQ: دانان وەک سەرەکی

en: %d Hz
ku_IQ: %d هێرتز

en: <Unknown Action>
ku_IQ: <کرداری نەناسراو>

en: C_ommand:
ku_IQ: ف_ەرمان:

en: _Speed:
ku_IQ: _خێرایی:

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
ku_IQ: کورت

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
ku_IQ: درێژ

en: S_peed:
ku_IQ: خ_ێرایی:

en: _Show...
ku_IQ: _پیشاندان...

en: _Options...
ku_IQ: _بژاردەکان...

en: View and edit keyboard layout options
ku_IQ: بینین و دەستکاریکردنی بژاردەکانی کڵێشەی تەختەکلیل

en: _Country:
ku_IQ: _وڵات:

en: By _country
ku_IQ: بە _وڵات

en: _Language:
ku_IQ: _زمان:

en: By _language
ku_IQ: بەگوێرەی _زمان

en: Preview:
ku_IQ: پێشدیتن:

en: Set your keyboard preferences
ku_IQ: دانانی هەڵبژاردنەکانی تەختەکلیلی خۆت

en: Left button
ku_IQ: دوگمەی چەپ

en: Middle button
ku_IQ: دوگمەی ناوەڕاست

en: Port:
ku_IQ: دەرچە:

en: _Details
ku_IQ: _وردەکارییەکان

en: U_sername:
ku_IQ: ن_اوی بەکارهێنەر:

en: New Windows
ku_IQ: پەنجەرەی نوێ

[ctx: timezone loc]
en: %s, %s
ku_IQ: %s، %s

en: Install Failed
ku_IQ: دامەزراندنەکە سەرکەوتوو نەبوو

en: Font Viewer
ku_IQ: پیشاندەری جۆرەپیت

en: TEXT
ku_IQ: دەق

en: SIZE
ku_IQ: قەبارە

en: New Applications
ku_IQ: نەرمەواڵە نوێیەکان

en: Start %s
ku_IQ: دەستپێکردن %s

en: Remove from Favorites
ku_IQ: لابردن لە دڵخوازەکان

en: Add to Favorites
ku_IQ: زۆرکردن بۆ دڵخوازەکان

en: New Document
ku_IQ: بەڵگەنامەی نوێ

[ctx: Home folder]
en: Home
ku_IQ: ماڵەوە

en: Network Servers
ku_IQ: ڕاژەکارەکانی ڕایەڵە

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
ku_IQ: توان

note: Accessible name for the store value button
en: Store
ku_IQ: کۆگا

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ku_IQ: _مەرج:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ku_IQ: 8-بیت

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ku_IQ: 16-بیت

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ku_IQ: 32-بیت

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
ku_IQ: 64-بیت

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ku_IQ: قەبارەی _وشە:

en: MATE Calculator
ku_IQ: ژمێرەری MATE

en: Word size
ku_IQ: قەبارەی وشە

en: Show History
ku_IQ: پیشاندانی مێژوو

en: Button mode
ku_IQ: شێوازی دوگمە

en: UAE Dirham
ku_IQ: درهەمی ئیماراتی

en: Australian Dollar
ku_IQ: دۆلاری ئوسترالیا

en: Bulgarian Lev
ku_IQ: لیڤی بولگاری

en: Bahraini Dinar
ku_IQ: دیناری بەحرەینی

en: Brunei Dollar
ku_IQ: دۆلاری برۆنایی

en: Brazilian Real
ku_IQ: ڕیالی بەڕازیلی

en: Botswana Pula
ku_IQ: پولایی بۆستوانایی

en: Canadian Dollar
ku_IQ: دۆلاری کەنەدی

en: CFA Franc
ku_IQ: فرانکی ڕێکخراوی دارایی ئەفریقا

en: Swiss Franc
ku_IQ: فرانکی سویسڕی

en: Chilean Peso
ku_IQ: پیزۆیی چیلی

en: Chinese Yuan
ku_IQ: یوانی چینی

en: Colombian Peso
ku_IQ: پیزۆیی کۆڵۆمبی

en: Czech Koruna
ku_IQ: کۆرونایی چیکی

en: Danish Krone
ku_IQ: کرۆنی دانیمارکی

en: Algerian Dinar
ku_IQ: دیناری جەزائیری

en: Estonian Kroon
ku_IQ: کڕونی ئیستۆنی

en: Euro
ku_IQ: یۆرۆ

en: Hong Kong Dollar
ku_IQ: دۆلاری هۆنگ کۆنگی

en: Croatian Kuna
ku_IQ: کونایی کڕواتی

en: Hungarian Forint
ku_IQ: فۆرینتی هەنگاری

en: Indonesian Rupiah
ku_IQ: ڕوپیەی ئیندۆنیسیا

en: Indian Rupee
ku_IQ: ڕوپی هیندی

en: Iranian Rial
ku_IQ: ڕیالی ئێرانی

en: Icelandic Krona
ku_IQ: کۆرنی ئایسلەندی

en: Japanese Yen
ku_IQ: یەنی ژاپۆنی

en: South Korean Won
ku_IQ: وەنی کۆریایی باشوور

en: Kuwaiti Dinar
ku_IQ: دیناری کوەیتی

en: Sri Lankan Rupee
ku_IQ: ڕوپی سریلانکی

en: Lithuanian Litas
ku_IQ: لیتاسی لیتوانی

en: Latvian Lats
ku_IQ: لاتسی لاتیڤی

en: Libyan Dinar
ku_IQ: دیناری لیبی

en: Mauritian Rupee
ku_IQ: ڕوپی مۆریتانی

en: Mexican Peso
ku_IQ: پیزۆیی مەکسیکی

en: Malaysian Ringgit
ku_IQ: ڕینگیتی مالیزی

en: Norwegian Krone
ku_IQ: کرۆنی نەرویجی

en: Nepalese Rupee
ku_IQ: ڕوپی نیپالی

en: New Zealand Dollar
ku_IQ: دۆلاری نیوزلەندی

en: Omani Rial
ku_IQ: ڕیالی عومانی

en: Philippine Peso
ku_IQ: پیزۆیی فلیپینی

en: Pakistani Rupee
ku_IQ: ڕوپی پاکستانی

en: Polish Zloty
ku_IQ: زلۆتی پۆڵەندی

en: Qatari Riyal
ku_IQ: ڕیالی قەتەری

en: New Romanian Leu
ku_IQ: لیوی ڕۆمانیایی نوێ

en: Russian Rouble
ku_IQ: ڕۆبلی ڕووسی

en: Saudi Riyal
ku_IQ: ڕیالی سعودی

en: Swedish Krona
ku_IQ: کرۆنی سویدی

en: Singapore Dollar
ku_IQ: دۆلاری سەنگاپوری

en: Tunisian Dinar
ku_IQ: دیناری تونسی

en: New Turkish Lira
ku_IQ: لیرەی تورکی

en: T&T Dollar (TTD)
ku_IQ: دۆلاری ترینیداد و تۆباگۆ (TTD)

en: US Dollar
ku_IQ: دۆلاری ئەمریکی

en: Uruguayan Peso
ku_IQ: پیزۆیی ئۆروگوایی

en: South African Rand
ku_IQ: ڕاندی ئەفریقایی باشوور

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ku_IQ: پای [Ctrl+P]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ku_IQ: زیادکردن [+]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ku_IQ: ڕێژەی سەدی [%]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ku_IQ: لۆگاریتم

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ku_IQ: لۆگاریتمی سروشتی

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
ku_IQ: ساین

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ku_IQ: کۆساین

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ku_IQ: تانگێت

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ku_IQ: ئەنجامی ژمێرکاری

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Binary
ku_IQ: دووانی

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ku_IQ: پلە

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ku_IQ: ڕادیەن(گۆشەی نیوەتیرەیی)

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Scientific
ku_IQ: زانستی

note: #-#-#-#-#  33 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
ku_IQ: ئەندازیاری

note: Calculator menu
en: _Calculator
ku_IQ: _بژمێر

note: Advanced menu label
en: _Advanced
ku_IQ: _پێشکەوتوو

note: Programming menu label
en: _Programming
ku_IQ: _بەرنامەسازی

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ku_IQ: %s پلە

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ku_IQ: پلە،پلە،پلە

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ku_IQ: %s ڕادیەن

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ku_IQ: ڕادیەن، ڕادیەنەکان، ڕاد

en: Light Years
ku_IQ: ساڵی ڕووناکی

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ku_IQ: %s ساڵی ڕووناکی

en: Miles
ku_IQ: میل

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ku_IQ: %s میل

en: Kilometers
ku_IQ: کیلۆمەتر

[ctx: unit-format]
en: %s km
ku_IQ: %s کم

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ku_IQ: کیلۆمەتر،کیلۆمەتر،کم،کم

en: Meters
ku_IQ: مەتر

[ctx: unit-format]
en: %s m
ku_IQ: %s م

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ku_IQ: مەتر،مەتر،م

en: Yards
ku_IQ: یارد

en: Feet
ku_IQ: پێ

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ku_IQ: %s پێ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ku_IQ: پێ،پێ،پێ

en: Inches
ku_IQ: ئینج

[ctx: unit-format]
en: %s in
ku_IQ: %s ئینج

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ku_IQ: ئینج،ئینج،ئینج

en: Centimeters
ku_IQ: سانتی مەتر

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ku_IQ: %s سم

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ku_IQ: سانتیمەر،سانتیمەتر،سم،سم

en: Millimeters
ku_IQ: ملیمەتر

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ku_IQ: %s مم

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ku_IQ: ملیمەتر،ملیمەتر،مم

en: Micrometers
ku_IQ: مایکرۆمەتر

en: Nanometers
ku_IQ: نانۆمەتر

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ku_IQ: %s نم

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ku_IQ: نانۆمەتر،نانۆمەتر،نم

en: Hectares
ku_IQ: هێکتار

en: Square Meters
ku_IQ: مەتر چوارگۆشە

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ku_IQ: %s م²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ku_IQ: م²

en: Square Centimeters
ku_IQ: سانتیمەتر چوارگۆشە

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ku_IQ: %s سم²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ku_IQ: سم²

en: Square Millimeters
ku_IQ: ملیمەتر چوارگۆشە

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ku_IQ: %s مم²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ku_IQ: مم²

en: Cubic Meters
ku_IQ: مەتر سێجا

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ku_IQ: %s م³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ku_IQ: م³

en: Gallons
ku_IQ: گالۆن

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ku_IQ: %s گالۆن

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ku_IQ: گالۆن،گالۆن،گالۆن

en: Litres
ku_IQ: لیتر

[ctx: unit-format]
en: %s L
ku_IQ: %s ل

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ku_IQ: لیتر،لیتر،لیتر،لیتر،ل

en: Millilitres
ku_IQ: میلیمەتر

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ku_IQ: ملیلیتر،ملیلیتر،ملیلیتر،ملیلیتر،مل،سم³

en: Tonnes
ku_IQ: تۆن

en: Kilograms
ku_IQ: کیلۆگرام

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ku_IQ: %s کگم

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ku_IQ: کیلۆگرام،کیلۆگرام،کیلۆگرام،کیلۆگرام،کگم،کگم

en: Pounds
ku_IQ: پاوەند

en: Ounces
ku_IQ: ئۆنس

en: Grams
ku_IQ: گرام

[ctx: unit-format]
en: %s g
ku_IQ: %s گم

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ku_IQ: گرام،گرام،گرام،گرام،گم

en: Years
ku_IQ: ساڵ

[ctx: unit-format]
en: %s years
ku_IQ: %s ساڵ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ku_IQ: ساڵ،ساڵ

en: Days
ku_IQ: ڕۆژ

[ctx: unit-format]
en: %s days
ku_IQ: %s ڕۆژ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ku_IQ: ڕۆژ،ڕۆژ

en: Hours
ku_IQ: کاتژمێر

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ku_IQ: %s کاتژمێر

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ku_IQ: کاتژمێر،کاتژمێر

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ku_IQ: %s خولەک

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ku_IQ: خولەک،خولەک

en: Seconds
ku_IQ: چرکە

[ctx: unit-format]
en: %s s
ku_IQ: %s چ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ku_IQ: چرکە،چرکە،چ

en: Milliseconds
ku_IQ: میلی چرکە

en: Microseconds
ku_IQ: مایکرۆ چرکە

en: Farenheit
ku_IQ: هەفرەنهایت

[ctx: unit-symbols]
en: K
ku_IQ: کیلۆبایت

en: Length
ku_IQ: درێژی

en: Weight
ku_IQ: بارستە

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
ku_IQ: دراو

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
ku_IQ: هاوکێشەکان

note: (itstool) path: td/p
en: cos
ku_IQ: کۆساین

note: (itstool) path: td/p
en: tan
ku_IQ: تان

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
ku_IQ: ژمارەکان

en: Silk
ku_IQ: ئاوریشم

en: a
ku_IQ: ئ

en: Error: %s
ku_IQ: هەڵە: %s

en: Battery Notice
ku_IQ: ئاگاداری پاتری

en: Percent
ku_IQ: سەدی

en: Eyes
ku_IQ: چاو

en: _Visit Weather.com
ku_IQ: _سەردانی Weather.com بکە

en: Visit Weather.com
ku_IQ: سەردانی Weather.com بکە

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ku_IQ: ڕاپۆرتی کەشوهەوا

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/literal
en: ?
ku_IQ: ؟

en: MATE Weather
ku_IQ: MATE کەشوهەوا

en: Weather Forecast
ku_IQ: پێشبینی کەشوهەوا

note: #-#-#-#-#  17 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
ku_IQ: م/چ

note: #-#-#-#-#  17 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
ku_IQ: کم/ک

note: #-#-#-#-#  17 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour
en: mph
ku_IQ: م/ک

note: #-#-#-#-#  17 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals
en: kPa
ku_IQ: کیلۆپاسکال

note: #-#-#-#-#  17 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: hectopascals
en: hPa
ku_IQ: هیکتۆ پاسکال

note: #-#-#-#-#  17 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
ku_IQ: کم

en: _Memory
ku_IQ: _بیرگە

en: _Network
ku_IQ: _ڕایەڵە

en: _Harddisk
ku_IQ: _پەپکەی ڕەق

en: milliseconds
ku_IQ: ملی چرکە

en: _User
ku_IQ: _بەکارهێنەر

en: S_ystem
ku_IQ: س_یستەم

en: N_ice
ku_IQ: ج_وان

en: F_ree
ku_IQ: ب_ێبەرابەر

en: _Out
ku_IQ: _دەرەوە

en: _Background
ku_IQ: _پاشبنەما

en: _Used
ku_IQ: _بەکاربراو

en: _Free
ku_IQ: _بێبەرامبەر

en: _Write
ku_IQ: _نووسین

en: Harddisk
ku_IQ: پەپکەی ڕەق

en: bytes
ku_IQ: بایت

en: Disk
ku_IQ: پەپکە

en: Network _device:
ku_IQ: ئامێری _ڕایەڵە

en: Show _icon
ku_IQ: پیشاندانی _وێنۆچکە

en: General Settings
ku_IQ: ڕێکخستنە گشتییەکان

en: Show bits
ku_IQ: پیشاندانی بیت

en: If true, show main icon.
ku_IQ: ئەگەر ڕاست بێت، وێنۆچکەی سەرەکی پیشان بدە.

en: Change icon
ku_IQ: گۆڕینی وێنۆچکە

en: KiB/s
ku_IQ: کیلۆبایت/چرکە

en: MiB/s
ku_IQ: مێگابایت/چرکە

en: About...
ku_IQ: دەربارە...

en: _Delete All
ku_IQ: _سڕینەوەی هەموو

en: _New Note
ku_IQ: _تێبینی نوێ

en: _Delete Note...
ku_IQ: _سرینەوەی تێبینی...

en: Delete note
ku_IQ: سڕینەوەی تێبینی

en: _Width:
ku_IQ: _پانی:

en: H_eight:
ku_IQ: ب_ەرزی:

en: Font Co_lor:
ku_IQ: ڕەنگی جۆ_رەپیت:

en: Note C_olor:
ku_IQ: ڕەنگی ت_ێبینی:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
ku_IQ: تایبەتمەندییەکان

en: Font C_olor:
ku_IQ: ڕەنگی ج_ۆرەپیت:

en: Note _Color:
ku_IQ: ڕەنگی _تێبینی:

en: Choose a font for the note
ku_IQ: هەڵبژاردنی جۆرەپیتێک بۆ تێبینییەکە

en: Default color for font
ku_IQ: ڕەنگی بنەڕەت بۆ جۆرەپیت

en: Default font for new notes
ku_IQ: ڕەنگی بنەڕەت بۆ تێبینییە نوێیەکان

en: _Delete Notes
ku_IQ: _سڕینەوەی تێبینییەکان

en: Go to Trash
ku_IQ: بڕۆ بۆ گلێشدان

en: _Open Trash
ku_IQ: _کردنەوەی گلێشدان

en: No Items in Trash
ku_IQ: هیچ بڕگەیەک لەناو گلێشدان نییە

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ku_IQ: ئاسمان

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
ku_IQ: <firstname>دەیڤد</firstname> <surname>مادێلی</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Bill Haneman
ku_IQ: بیڵ هانیمان

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ku_IQ: هێما

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ku_IQ: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>دوگمەکانی مشک</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
ku_IQ: کلیلەکانی مشک کارا کراون.

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
ku_IQ: داخستنی پەنجەرە

en: Move window
ku_IQ: گواستنەوەی پەنجەرە

en: _Wait
ku_IQ: _چاوەڕێ بکە

en: _Force Quit
ku_IQ: _هێزی داخستن

en: Keep Window On Top
ku_IQ: پەنجەرەکە لەسەرەوە بهێڵەوە

note: #-#-#-#-#  18 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ku_IQ: _قەبارەپێدانەوە

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ku_IQ: هەمیشە لە_سەرەوە

en: top
ku_IQ: سەرەوە

en: bottom
ku_IQ: خوارەوە

en: left
ku_IQ: چەپ

en: right
ku_IQ: ڕاست

en: Bar
ku_IQ: تووڵ

en: Normal Application Window
ku_IQ: پەنجەرەی ئاسایی نەرمەواڵە

note: Translators: Kelvin
en: K
ku_IQ: کیلۆبایت

note: Translators: Fahrenheit
en: F
ku_IQ: ف

en: Invalid
ku_IQ: نادروست

note: Translators: meters
en: m
ku_IQ: م

note: Translators: miles
en: mi
ku_IQ: میل

en: Greenwich Mean Time
ku_IQ: بەکاتی گرینویچ

en: Show notifications
ku_IQ: پیشاندانی ئاگادارکردنەوەکان

en: Use metric units
ku_IQ: بەکارهێنانی یەکەکانی مەتری

en: Use metric units instead of english units.
ku_IQ: بەکارهێنانی یەکەکانی مەتری لەبری یەکە ئینگلیزییەکان.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
ku_IQ: 'میل'

en: Distance unit
ku_IQ: یەکەی دووری

en: Pressure unit
ku_IQ: یەکەی پەستان

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ku_IQ: 'فەهرەنهایت'

en: Not used anymore
ku_IQ: چیتر بەکاری مەهێنە

en: Display radar map
ku_IQ: پیشاندانی نەخشەی ڕادار

en: Zone location
ku_IQ: شوێنی ناوچە

en: Radar location
ku_IQ: شوێنی ڕادار

en: Weather for a city
ku_IQ: کەشوهەوا بۆ شارێک

[ctx: timezone]
en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

en: Variable
ku_IQ: گۆڕاو

en: North - NorthEast
ku_IQ: باکوور - باکووری خۆرهەڵات

en: Northeast
ku_IQ: باکووری خۆرهەڵات

en: East - NorthEast
ku_IQ: خۆرهەڵات - باکووری خۆرهەڵات

en: East - Southeast
ku_IQ: خۆرهەڵات - باشووری خۆرهەڵات

en: Southeast
ku_IQ: باشووری خۆرهەڵات

en: South - Southeast
ku_IQ: باشوور - باشووری خۆرهەڵات

en: South - Southwest
ku_IQ: باشوور - باشووری خۆرئاوا

en: Southwest
ku_IQ: باشووری خۆرئاوا

en: West - Southwest
ku_IQ: خۆرئاوا - باشووری خۆرئاوا

en: West - Northwest
ku_IQ: خۆرئاوا - باکووری خۆرئاوا

en: Northwest
ku_IQ: باکووری خۆرئاوا

en: North - Northwest
ku_IQ: باکوور - باکووری خۆرئاوا

en: Clear Sky
ku_IQ: ساماڵ

en: Overcast
ku_IQ: هەوراوی

en: Drizzle
ku_IQ: نەرمەباران

en: Rain
ku_IQ: باران

en: Heavy rain
ku_IQ: بارانی بەخوڕ

en: Snow
ku_IQ: بەفر

en: Snowstorm
ku_IQ: تۆفانی بەفر

en: Hail
ku_IQ: تەزرە

en: Mist
ku_IQ: تەم

en: Fog
ku_IQ: تەمومژ

en: Smoke
ku_IQ: دووکەڵ

en: Volcanic ash
ku_IQ:  گڕکانی خۆڵەمێشی

en: Sand
ku_IQ: لم

en: Haze
ku_IQ: تەنکەهەور

en: Dust
ku_IQ: تۆز

en: Squall
ku_IQ: باوبۆران

en: Duststorm
ku_IQ: تۆفانی تۆزی

en: Tornado
ku_IQ: گەردەلوول

note: Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
ku_IQ: %.1f فەهرەنهایت°

note: Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
ku_IQ: %d فەهرەنهایت°

note: Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
ku_IQ: %.1f سیلیزی°

note: Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
ku_IQ: %d سیلیزی°

note: Translators: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
ku_IQ: %.1f کلڤن

note: Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
ku_IQ: %d کلڤن

note: Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ku_IQ: %.1f کم/ک

note: Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ku_IQ: %.1f م/چ

note: Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ku_IQ: %.1f میل

note: Translators: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ku_IQ: %.1f کم

en: Speaker
ku_IQ: بڵندگۆ

en: Desktop Speaker
ku_IQ: بڵنفگۆیی ڕوومێز

en: Headphone
ku_IQ: بیستۆک

en: Headphone 2
ku_IQ: بیستۆکی 2

en: Microphone 1
ku_IQ: مایکرۆفۆنی 1

en: Microphone 2
ku_IQ: مایکرۆفۆنی 2

en: Camera Microphone
ku_IQ: مایکرۆفۆنی کامێرا

en: Unknown 1
ku_IQ: نەناسراوی 1

en: Unknown 2
ku_IQ: نەناسراوی 2

en: Radio
ku_IQ: ڕادیۆ

en: Keyboard Layout "%s"
ku_IQ: کڵیشەی تەختەکلیل "%s"

en: no options
ku_IQ: بێ بژاردە

en: keyboard layout
ku_IQ: کڵێشەی تەختەکلیل

en: Keyboard options
ku_IQ: بژاردەکانی تەختەکلیل

en: The Keyboard Preview, width
ku_IQ: پێشدیتنی تەختەکلیل، پانی

en: The Keyboard Preview, height
ku_IQ: پێشدیتنی تەختەکلیل، بەرزی

en: Keyboard Layout
ku_IQ: کڵێشەی تەختەکلیل

en: Adangme
ku_IQ: adangmeyî

en: Adyghe
ku_IQ: adîgeyî

en: Aghem
ku_IQ: aghemî

en: Akan
ku_IQ: akanî

en: Aleut
ku_IQ: alêwîtî

en: Southern Altai
ku_IQ: altayiya başûrî

en: Obolo
ku_IQ: obolo

en: Angika
ku_IQ: angîkayî

en: Aragonese
ku_IQ: aragonî

en: Arapaho
ku_IQ: arapahoyî

en: Najdi Arabic
ku_IQ: erebiya necdî

en: Atikamekw
ku_IQ: atîkamekî

en: Avaric
ku_IQ: avarî

en: Awadhi
ku_IQ: awadhî

en: Baluchi
ku_IQ: belûçî

en: Bambara
ku_IQ: bambarayî

en: Balinese
ku_IQ: balînî

en: Bangla
ku_IQ: bengalî

en: Betawi
ku_IQ: betawî

en: Haryanvi
ku_IQ: haryanviyî

en: Western Balochi
ku_IQ: beluciya rojavayî

en: Bhojpuri
ku_IQ: bojpûrî

en: Bini
ku_IQ: bîniyî

en: Anii
ku_IQ: bloyî

en: Tai Dam
ku_IQ: tay dam

en: Akoose
ku_IQ: akooseyî

en: Buginese
ku_IQ: bugî

en: Caddo
ku_IQ: kadoyî

en: Cayuga
ku_IQ: kayugayî

en: Atsam
ku_IQ: atsamî

en: Chakma
ku_IQ: çakmayî

en: Cebuano
ku_IQ: sebwanoyî

en: Chiga
ku_IQ: kîgayî

en: Chuukese
ku_IQ: çûkî

en: Choctaw
ku_IQ: çoktavî

en: Chipewyan
ku_IQ: çîpevyayî

en: Cherokee
ku_IQ: çerokî

en: Cheyenne
ku_IQ: çeyenî

en: Chickasaw
ku_IQ: çîkasawî

en: Chilcotin
ku_IQ: çilkotînî

en: Chinese, Mandarin
ku_IQ: çînî, mandarînî

en: Michif
ku_IQ: mîçîfî

en: Southern East Cree
ku_IQ: kriya rojhilat ya başûrî

en: Plains Cree
ku_IQ: kriya bejayî

en: Northern East Cree
ku_IQ: kriya rojhilat ya bakurî

en: Moose Cree
ku_IQ: kriya mûsî

en: Carolina Algonquian
ku_IQ: zimanê karolina algonquianî

en: Swampy Cree
ku_IQ: kriya swampî

en: Dakota
ku_IQ: dakotayî

en: Dargwa
ku_IQ: dargînî

en: Taita
ku_IQ: tayitayî

en: Dogrib
ku_IQ: dogrîbî

en: Zarma
ku_IQ: zarma

en: Lower Sorbian
ku_IQ: sorbiya jêrîn

en: Duala
ku_IQ: diwalayî

en: Jola-Fonyi
ku_IQ: jola-fonyi

en: Dazaga
ku_IQ: dazagayî

en: Embu
ku_IQ: embuyî

en: Efik
ku_IQ: efîkî

en: Ekajuk
ku_IQ: ekajukî

en: Ewe
ku_IQ: eweyî

en: Ewondo
ku_IQ: ewondoyî

en: Fon
ku_IQ: fonî

en: Cajun French
ku_IQ: fransiya kajûnê

en: Northern Frisian
ku_IQ: frîsiya bakur

en: Western Frisian
ku_IQ: frîsî

en: Friulian
ku_IQ: friyolî

en: Ga
ku_IQ: gayî

note: Name for MLI
en: Mali
ku_IQ: Malî

en: Geez
ku_IQ: geez

en: Gilbertese
ku_IQ: kîrîbatî

en: Scottish Gaelic
ku_IQ: gaelîka skotî

en: Gorontalo
ku_IQ: gorontaloyî

en: Swiss German
ku_IQ: elmanîşî

en: Gusii
ku_IQ: gusii

en: Gwichʼin
ku_IQ: gwichʼin

en: Haida
ku_IQ: haydayî

en: Hausa
ku_IQ: hawsayî

en: Hawaiian
ku_IQ: hawayî

en: Southern Haida
ku_IQ: haîdaya başûrî

en: Hiligaynon
ku_IQ: hîlîgaynonî

en: Hmong Njua
ku_IQ: hmongiya njuayî

en: Upper Sorbian
ku_IQ: sorbiya jorîn

en: Hupa
ku_IQ: hupayî

en: Halkomelem
ku_IQ: halkomelemî

en: Iban
ku_IQ: iban

en: Ibibio
ku_IQ: îbîbîoyî

en: Igbo
ku_IQ: îgboyî

en: Ido
ku_IQ: îdoyî

en: Sichuan Yi
ku_IQ: yiyiya siçuwayî

en: Iloko
ku_IQ: îlokanoyî

en: Ingush
ku_IQ: îngûşî

en: Lojban
ku_IQ: lojbanî

en: Ngomba
ku_IQ: ngomba

en: Machame
ku_IQ: machame

en: Kabyle
ku_IQ: kabîlî

en: Kachin
ku_IQ: cingphoyî

en: Jju
ku_IQ: jju

en: Kalaallisut
ku_IQ: kalalîsûtî

en: Kanuri
ku_IQ: kanuriyî

en: Kabardian
ku_IQ: kabardî

en: Tyap
ku_IQ: tyap

en: Makonde
ku_IQ: makondeyî

en: Kabuverdianu
ku_IQ: kapverdî

en: Kenyang
ku_IQ: kenyang

en: Kaingang
ku_IQ: kayingangî

en: Khasi
ku_IQ: khasi

en: Kako
ku_IQ: kako

en: Kalenjin
ku_IQ: kalencînî

en: Kimbundu
ku_IQ: kîmbunduyî

note: Name for kmr
en: Northern Kurdish
ku_IQ: Kurmancî

note: Inverted name for kmr
en: Kurdish, Northern
ku_IQ: Kurmancî

en: Kpelle
ku_IQ: kpelleyî

en: Karachay-Balkar
ku_IQ: karaçay-balkarî

en: Karelian
ku_IQ: karelî

en: Kurukh
ku_IQ: kurukh

en: Shambala
ku_IQ: shambala

en: Bafia
ku_IQ: bafyayî

en: Kumyk
ku_IQ: kumikî

en: Kuvi
ku_IQ: kuvî

en: Ladino
ku_IQ: ladînoyî

en: Langi
ku_IQ: langi

en: Lezghian
ku_IQ: lezgînî

en: Ligurian
ku_IQ: lîgûrî

en: Lillooet
ku_IQ: lillooet

en: Lakota
ku_IQ: lakotayî

en: Lombard
ku_IQ: lombardî

en: Louisiana Creole
ku_IQ: kreyoliya louisianayê

en: Lozi
ku_IQ: lozî

en: Northern Luri
ku_IQ: luriya bakur

en: Saamia
ku_IQ: saamia

en: Luxembourgish
ku_IQ: luksembûrgî

en: Luba-Lulua
ku_IQ: luba-kasayî

en: Luba-Katanga
ku_IQ: luba-katangayî

en: Ganda
ku_IQ: lugandayî

en: Lunda
ku_IQ: lunda

en: Luyia
ku_IQ: luhyayî

en: Madurese
ku_IQ: madurayî

en: Magahi
ku_IQ: magahî

en: Marshallese
ku_IQ: marşalî

en: Makasar
ku_IQ: makasarî

en: Masai
ku_IQ: masayî

en: Moksha
ku_IQ: mokşayî

en: Meru
ku_IQ: meruyî

en: Morisyen
ku_IQ: morisyenî

en: Mango
ku_IQ: مانگۆ

en: Makhuwa-Meetto
ku_IQ: makhuwa-meetto

en: Minangkabau
ku_IQ: mînangkabawî

en: Manipuri
ku_IQ: manipuri

en: Mohawk
ku_IQ: mohawkî

en: Mossi
ku_IQ: moreyî

en: Mundang
ku_IQ: mundangî

en: Multiple languages
ku_IQ: pirzimanî

en: Mirandese
ku_IQ: mîrandî

en: Erzya
ku_IQ: erzayî

en: Mazanderani
ku_IQ: mazenderanî

en: Neapolitan
ku_IQ: napolîtanî

en: South Ndebele
ku_IQ: ndebeliya başûrî

en: North Ndebele
ku_IQ: ndebeliya bakurî

en: Low German
ku_IQ: nedersaksî

en: Newari
ku_IQ: newarî

en: Nias
ku_IQ: nîasî

en: Niuean
ku_IQ: nîwî

en: Kwasio
ku_IQ: kwasio

en: Ngiemboon
ku_IQ: ngiemboon

en: Norwegian Bokmål
ku_IQ: norwecî (bokmål)

en: Nogai
ku_IQ: nogayî

en: Nuer
ku_IQ: nuer

en: Nyanja
ku_IQ: çîçewayî

en: Nyankole
ku_IQ: nyankole

en: Northwestern Ojibwa
ku_IQ: ojibweyiya bakurî

en: Central Ojibwa
ku_IQ: ojibwayiya navîn

en: Western Ojibwa
ku_IQ: ojibweyiya rojavayî

en: Okanagan
ku_IQ: okanagan

en: Odia
ku_IQ: oriyayî

en: Osage
ku_IQ: osageyî

en: Pangasinan
ku_IQ: pangasînanî

en: Pampanga
ku_IQ: kapampanganî

en: Papiamento
ku_IQ: papyamentoyî

en: Palauan
ku_IQ: palawî

en: Nigerian Pidgin
ku_IQ: pîdgîniya nîjeryayî

en: Pijin
ku_IQ: pijînî

en: Prussian
ku_IQ: prûsyayî

en: Dari
ku_IQ: derî

en: Rajasthani
ku_IQ: rajasthanî

en: Rapanui
ku_IQ: rapanuyî

en: Rarotongan
ku_IQ: rarotongî

en: Rohingya
ku_IQ: rohingyayî

en: Rombo
ku_IQ: rombo

en: Romansh
ku_IQ: romancî

en: Rwa
ku_IQ: rwa

en: Sandawe
ku_IQ: sandawe

en: Yakut
ku_IQ: yakutî

en: Samburu
ku_IQ: samburuyî

en: Santali
ku_IQ: santalî

en: Ngambay
ku_IQ: ngambay

en: Sicilian
ku_IQ: sicîlî

en: Scots
ku_IQ: skotî

en: Southern Kurdish
ku_IQ: kurdiya başûrî

en: Sena
ku_IQ: sena

en: Tachelhit
ku_IQ: taşelhitî

en: Shan
ku_IQ: şanî

en: Sidamo
ku_IQ: sidamo

en: Southern Sami
ku_IQ: samiya başûr

en: Lule Sami
ku_IQ: samiya lule

en: Inari Sami
ku_IQ: samiya înarî

en: Skolt Sami
ku_IQ: samiya skoltî

en: Soninke
ku_IQ: soninke

en: Southern Sotho
ku_IQ: sotoyiya başûr

en: Sranan Tongo
ku_IQ: sirananî

en: Saho
ku_IQ: sahoyî

en: Straits Salish
ku_IQ: saanîçî

en: Sukuma
ku_IQ: sukuma

en: Congo Swahili
ku_IQ: swahiliya kongoyî

en: Syriac
ku_IQ: siryanî

en: Silesian
ku_IQ: silesî

en: Southern Tutchone
ku_IQ: southern tutchone

en: Timne
ku_IQ: temne

en: Teso
ku_IQ: teso

en: Tetum
ku_IQ: tetûmî

en: Tagish
ku_IQ: tagîşî

en: Tahltan
ku_IQ: tahltan

en: Tigre
ku_IQ: tigre

en: Klingon
ku_IQ: klîngonî

en: Tlingit
ku_IQ: tlingit

en: Toki Pona
ku_IQ: toki pona

en: Tok Pisin
ku_IQ: tokpisinî

en: Torwali
ku_IQ: torwali

en: Northern Tutchone
ku_IQ: northern tutchone

en: Tumbuka
ku_IQ: tumbukayî

en: Tasawaq
ku_IQ: tasawaq

en: Tuvinian
ku_IQ: tuvanî

en: Central Atlas Tamazight
ku_IQ: temazîxtî

en: Udmurt
ku_IQ: udmurtî

en: Umbundu
ku_IQ: umbunduyî

en: Venetian
ku_IQ: venîsî

en: Makhuwa
ku_IQ: makhuwayî

en: Volapük
ku_IQ: volapûkî

en: Vunjo
ku_IQ: vunjo

en: Walser
ku_IQ: walserî

en: Wolaytta
ku_IQ: wolaytta

en: Warlpiri
ku_IQ: warlpiri

en: Walloon
ku_IQ: walonî

en: Wu Chinese
ku_IQ: çîniya wuyî

en: Kalmyk
ku_IQ: kalmîkî

en: Kangri
ku_IQ: kangri

en: Soga
ku_IQ: sogayî

en: Yangben
ku_IQ: yangben

en: Yemba
ku_IQ: yemba

en: Standard Moroccan Tamazight
ku_IQ: amazîxiya fasî

en: Zuni
ku_IQ: zuniyî

en: Zaza
ku_IQ: zazakî (kirdkî, kirmanckî)

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ku_IQ: Afar û Îssas yên fransî

note: Name for ANHH
en: Netherlands Antilles
ku_IQ: Antilê Holandayî

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ku_IQ: Herêma Îngîlîz a Antarktîka

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ku_IQ: Komara Sosyalîst a Burma

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ku_IQ: Komara Sovyet a Sosyalîst a Belarûs

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ku_IQ: Çekoslovakiya, Komara Sosyalîst a Çekoslovak

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
ku_IQ: Sirbistan û Montenegro

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ku_IQ: Giravên Kanton û Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ku_IQ: Komara Demokratîk a Almanya

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ku_IQ: Herêmên Basurî û Antarktîk ên Fransî

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ku_IQ: Fransa, Metropol

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ku_IQ: Giravên Gilbert û Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ku_IQ: Voltaya Jorîn, Komara

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ku_IQ: Girava Johnston

note: Name for MIUM
en: Midway Islands
ku_IQ: Giravên Midway

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ku_IQ: Hebrîdên Nû

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ku_IQ: Welatê Dronning Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ku_IQ: Herêma Nêtar

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ku_IQ: Giravên Pasîfîk (trust territory)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ku_IQ: Giravên Pasîfîk ên Curbecur ên DYE

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ku_IQ: Herêma Kanala Panamayê

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ku_IQ: Rodeziyaya Başûr

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ku_IQ: YKSS, Yekîtiya Komarên Sovyet ên Sosyalîst

note: Name for TPTL
en: East Timor
ku_IQ: Tîmora Rojhilat

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ku_IQ: Viyetnam, Komara Demokratîk a Gelê

note: Name for WKUM
en: Wake Island
ku_IQ: Giravên Wake

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ku_IQ: Yemen a Demokratîk, Komara Demokratîk a Gelê

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of
ku_IQ: Yugoslavya, Komara Federal a Sosyalîst

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ku_IQ: Zaire, Komara

note: Name for AFG
en: Afghanistan
ku_IQ: Efxanistan

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ku_IQ: Komara Îslamî ya Efxanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ku_IQ: Komara Angola

note: Name for AIA
en: Anguilla
ku_IQ: Angîla

note: Name for ALA
en: Åland Islands
ku_IQ: Giravên Åland

note: Name for ALB
en: Albania
ku_IQ: Arnavût

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ku_IQ: Komara Arnavût

note: Name for AND
en: Andorra
ku_IQ: Andora

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ku_IQ: Mîrtiya Andora

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
ku_IQ: Mîrtiyên Ereb ên Yekbuyî

note: Name for ARG
en: Argentina
ku_IQ: Arjantîn

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ku_IQ: Komara Arjantîn

note: Name for ARM
en: Armenia
ku_IQ: Ermenistan

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ku_IQ: Komara Ermenistan

note: Name for ASM
en: American Samoa
ku_IQ: Samoya Emerîkî

note: Name for ATA
en: Antarctica
ku_IQ: Antarktîka

note: Name for ATF
en: French Southern Territories
ku_IQ: Herêma Basurî ya Fransî

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
ku_IQ: Antîguya û Barbuda

note: Name for AUS
en: Australia
ku_IQ: Awustralya

note: Name for AUT
en: Austria
ku_IQ: Awusturya

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ku_IQ: Komara Awusturya

note: Name for AZE
en: Azerbaijan
ku_IQ: Azerbaycan

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ku_IQ: Komara Azerbaycan

note: Name for BDI
en: Burundi
ku_IQ: Bûrûndî

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ku_IQ: Komara Bûrûndî

note: Name for BEL
en: Belgium
ku_IQ: Belçîka

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ku_IQ: Şahiyetî ya Belçîka

note: Name for BEN
en: Benin
ku_IQ: Benîn

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ku_IQ: Komara Benîn

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ku_IQ: Bonaire, Sint Eustatius û Saba

note: Name for BFA
en: Burkina Faso
ku_IQ: Burkîna Faso

note: Name for BGD
en: Bangladesh
ku_IQ: Banglades

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ku_IQ: Komara Gelê Bangladeş

note: Name for BGR
en: Bulgaria
ku_IQ: Bulgaristan

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ku_IQ: Komara Bulgaristan

note: Name for BHR
en: Bahrain
ku_IQ: Bahrayîn

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ku_IQ: Keyatiya Bahreyn

note: Name for BHS
en: Bahamas
ku_IQ: Giravên Bahama

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ku_IQ: Commonwealth a Bahamas

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ku_IQ: Bosna Hersek

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ku_IQ: Komara Bosna û Hersek

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ku_IQ: Komara Belarus

note: Name for BLZ
en: Belize
ku_IQ: Belîze

note: Name for BMU
en: Bermuda
ku_IQ: Bermûda

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ku_IQ: Dewleta Pirneteweyî yê Bolîvyayê

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ku_IQ: Dewleta Pirneteweyî yê Bolîvyayê

note: Common name for BOL
en: Bolivia
ku_IQ: Bolîvya

note: Name for BRA
en: Brazil
ku_IQ: Brezîlya

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ku_IQ: Komara Federatîf a Brezîlya

note: Name for BRN
en: Brunei Darussalam
ku_IQ: Brûney Darûssalam

note: Name for BTN
en: Bhutan
ku_IQ: Bûtan

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ku_IQ: Şahiyetî ya Bûtan

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
ku_IQ: Girava Boyuvet

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ku_IQ: Komara Botswana

note: Name for CAF
en: Central African Republic
ku_IQ: Komara Afrikaya Navîn

note: Name for CAN
en: Canada
ku_IQ: Kanada

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
ku_IQ: Grava Kokos (Kîlîng)

note: Name for CHE
en: Switzerland
ku_IQ: Swîsre

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ku_IQ: Konfederasyona Swîsre

note: Name for CHL
en: Chile
ku_IQ: Sîlî

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ku_IQ: Komara Şîlî

note: Name for CHN
en: China
ku_IQ: Çîn

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ku_IQ: Komara Gelê ya Çîn

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ku_IQ: Sahila Diranên Fîlan

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ku_IQ: Komara Sahilên Diranên Fîlan

note: Name for CMR
en: Cameroon
ku_IQ: Kamerûn

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ku_IQ: Komara Kamerûn

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ku_IQ: Komara Demokratîk a Kongo

note: Name for COG
en: Congo
ku_IQ: Kongo

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ku_IQ: Komara Kongo

note: Name for COK
en: Cook Islands
ku_IQ: Giravên Cook

note: Name for COL
en: Colombia
ku_IQ: Kolombiya

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ku_IQ: Komara Kolombiya

note: Name for COM
en: Comoros
ku_IQ: Komoros

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ku_IQ: Yekîtiya Komoran

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ku_IQ: Kap Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ku_IQ: Komara Kap Verde

note: Name for CRI
en: Costa Rica
ku_IQ: Kosta Rîka

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ku_IQ: Komara Kosta Rîka

note: Name for CUB
en: Cuba
ku_IQ: Kûba

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ku_IQ: Komara Kûba

note: Name for CXR
en: Christmas Island
ku_IQ: Girava Noel

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
ku_IQ: Giravên Kayman

note: Name for CYP
en: Cyprus
ku_IQ: Kibris

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ku_IQ: Komara Kibris

note: Name for CZE
en: Czechia
ku_IQ: Çekistan

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
ku_IQ: Komara Çek

note: Name for DEU
en: Germany
ku_IQ: Almanya

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ku_IQ: Komara Federal a Almanya

note: Name for DJI
en: Djibouti
ku_IQ: Cîbutî

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ku_IQ: Komara Cîbûtî

note: Name for DMA
en: Dominica
ku_IQ: Domînîka

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ku_IQ: Commonwealth a Dominica

note: Name for DNK
en: Denmark
ku_IQ: Danîmarka

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ku_IQ: Şahiyetî ya Danîmarka

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
ku_IQ: Komara Domînîk

note: Name for DZA
en: Algeria
ku_IQ: Cezayîr

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ku_IQ: Komara Demokratîk a Gelê Cezayîr

note: Name for ECU
en: Ecuador
ku_IQ: Ekvator

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ku_IQ: Komara Ekvator

note: Name for EGY
en: Egypt
ku_IQ: Misir

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ku_IQ: Komara Erebî ya Misir

note: Name for ERI
en: Eritrea
ku_IQ: Erître

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ku_IQ: Dewleta Erîtrêyayê

note: Name for ESH
en: Western Sahara
ku_IQ: Sehraya Rojava

note: Name for ESP
en: Spain
ku_IQ: Spanya

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ku_IQ: Şahiyetiya Spanya

note: Name for EST
en: Estonia
ku_IQ: Estonya

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ku_IQ: Komara Estonya

note: Name for ETH
en: Ethiopia
ku_IQ: Etîyopya

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ku_IQ: Komara Demokratîk a Federal a Etiyopya

note: Name for FIN
en: Finland
ku_IQ: Fînlandiya

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ku_IQ: Komara Fînlandiya

note: Name for FJI
en: Fiji
ku_IQ: Fîjî

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ku_IQ: Komara Fîjî

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ku_IQ: Giravên Falkland (Malvin)

note: Name for FRA
en: France
ku_IQ: Fransa

note: Official name for FRA
en: French Republic
ku_IQ: Komara Fransa

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
ku_IQ: Giravên Faroye

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ku_IQ: Mîkronesya, Dewletên Federal yên

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ku_IQ: Dewletên Federal yên Mîkronesya

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ku_IQ: Komara Gabon

note: Name for GBR
en: United Kingdom
ku_IQ: Şahitiya Yekbuyî

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ku_IQ: Brîtanyaya Mezin û Îrlandaya Bakûr

note: Name for GEO
en: Georgia
ku_IQ: Gurcistan

note: Name for GHA
en: Ghana
ku_IQ: Gana

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ku_IQ: Komara Gana

note: Name for GIB
en: Gibraltar
ku_IQ: Cebelîtariq

note: Name for GIN
en: Guinea
ku_IQ: Gîne

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ku_IQ: Komara Gîne

note: Name for GLP
en: Guadeloupe
ku_IQ: Guadelûp

note: Name for GMB
en: Gambia
ku_IQ: Gambiya

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ku_IQ: Komara Gambiya

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
ku_IQ: Gîneya Bisoî

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ku_IQ: Komara Gîneya-Bîso

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
ku_IQ: Gîneya Ekvatorî

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ku_IQ: Komara Gîneya Ekvatorî

note: Name for GRC
en: Greece
ku_IQ: Yewnanistan

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ku_IQ: Komara Helenîk

note: Name for GRD
en: Grenada
ku_IQ: Girava Grenada

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ku_IQ: Komara Guatemala

note: Name for GUF
en: French Guiana
ku_IQ: Gîneya Fransî

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ku_IQ: Komara Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ku_IQ: Hong Kong Herêma Îdariya Taybet a Çîn

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ku_IQ: Giravên Heard û McDonald

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ku_IQ: Komara Honduras

note: Name for HRV
en: Croatia
ku_IQ: Hirvatistan

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ku_IQ: Komara Hirvatistan

note: Name for HTI
en: Haiti
ku_IQ: Haîtî

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ku_IQ: Komara Haîtî

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
ku_IQ: Macaristan

note: Name for IDN
en: Indonesia
ku_IQ: Endonezya

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ku_IQ: Komara Endonezya

note: Name for IMN
en: Isle of Man
ku_IQ: Girava Man

note: Name for IND
en: India
ku_IQ: Hindistan

note: Official name for IND
en: Republic of India
ku_IQ: Komara Hindistan

note: Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
ku_IQ: Herêma Îngîlîz a Deryaya Hindî

note: Name for IRL
en: Ireland
ku_IQ: Îrlanda

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ku_IQ: Îran, Komara Îslamî ya

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ku_IQ: Komara Îslamî ya Îran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ku_IQ: Komara Iraq

note: Name for ISL
en: Iceland
ku_IQ: Îzlanda

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ku_IQ: Komara Îzlanda

note: Name for ISR
en: Israel
ku_IQ: Îsraîl

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ku_IQ: Dewleta Îsraîl

note: Name for ITA
en: Italy
ku_IQ: Îtalya

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ku_IQ: Komara Îtalî

note: Name for JAM
en: Jamaica
ku_IQ: Jamayîka

note: Name for JOR
en: Jordan
ku_IQ: Urdin

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ku_IQ: Şahiyetiya Haşemî ya Urdin

note: Name for JPN
en: Japan
ku_IQ: Japonya

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
ku_IQ: Kazaxstan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ku_IQ: Komara Kazaxstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ku_IQ: Komara Kenya

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
ku_IQ: Kirgîsistan

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ku_IQ: Komara Kirgîz

note: Name for KHM
en: Cambodia
ku_IQ: Kamboca

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ku_IQ: Şahiyetî ya Kamboca

note: Name for KIR
en: Kiribati
ku_IQ: Kirîbatî

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ku_IQ: Komara Kirîbatî

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
ku_IQ: Saint Kitts û Nevis

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ku_IQ: Kore, Komara

note: Common name for KOR
en: South Korea
ku_IQ: Koriya Başûr

note: Name for KWT
en: Kuwait
ku_IQ: Kûveyt

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ku_IQ: Dewleta Kûveyt

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ku_IQ: Komara Demokratîka Gelê Lao

note: Name for LBN
en: Lebanon
ku_IQ: Lubnan

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ku_IQ: Komara Lubnanî

note: Name for LBR
en: Liberia
ku_IQ: Lîberya

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ku_IQ: Komara Lîberya

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
ku_IQ: Lîbya

note: Name for LIE
en: Liechtenstein
ku_IQ: Lihtenstayn

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ku_IQ: Mîrtiya Lîhtenştayn

note: Name for LKA
en: Sri Lanka
ku_IQ: Srî Lanka

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ku_IQ: Komara Sosyalîst a Demokratîk a Srî Lanka

note: Name for LSO
en: Lesotho
ku_IQ: Lesoto

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ku_IQ: Şahiyetî ya Lesoto

note: Name for LTU
en: Lithuania
ku_IQ: Lîtvanya

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ku_IQ: Komara Lîtuaniya

note: Name for LUX
en: Luxembourg
ku_IQ: Luksemburg

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ku_IQ: Mîrtiya Mezin a Luksemburg

note: Name for LVA
en: Latvia
ku_IQ: Latviya

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ku_IQ: Komara Latviya

note: Name for MAC
en: Macao
ku_IQ: Makao

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ku_IQ: Macao Herêma Îdariya Taybet a Çîn

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ku_IQ: Saint Martin (beşa firansî)

note: Name for MAR
en: Morocco
ku_IQ: Fas

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ku_IQ: Şahiyetî ya Fas

note: Name for MCO
en: Monaco
ku_IQ: Monako

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ku_IQ: Mîrtiya Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ku_IQ: Komara Moldovayê

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ku_IQ: Komara Moldova

note: Name for MDG
en: Madagascar
ku_IQ: Madagaskar

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ku_IQ: Komrara Madagaskar

note: Name for MDV
en: Maldives
ku_IQ: Giravên Maldiv

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ku_IQ: Komara Maldîvan

note: Name for MEX
en: Mexico
ku_IQ: Mexîko

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ku_IQ: Dewletên Yekbuyî yên Mexiko

note: Name for MHL
en: Marshall Islands
ku_IQ: Giravên Marsal

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ku_IQ: Komara Giravên Marşal

note: Name for MKD
en: North Macedonia
ku_IQ: Makedonyaya Bakur

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ku_IQ: Komara Makedonyaya Bakur

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ku_IQ: Komara Malî

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ku_IQ: Komara Malta

note: Name for MMR
en: Myanmar
ku_IQ: Miyanmar

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ku_IQ: Komara Miyanmarê

note: Name for MNG
en: Mongolia
ku_IQ: Mongolya

note: Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
ku_IQ: Giravên Marîyana Bakûr

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ku_IQ: Commonwealth a Giravên Mariana yên Bakur

note: Name for MOZ
en: Mozambique
ku_IQ: Mozambîk

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ku_IQ: Komara Mozambîk

note: Name for MRT
en: Mauritania
ku_IQ: Morîtanya

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ku_IQ: Komara Îslamî ya Mauritanya

note: Name for MSR
en: Montserrat
ku_IQ: Montserat

note: Name for MTQ
en: Martinique
ku_IQ: Martinîk

note: Name for MUS
en: Mauritius
ku_IQ: Morîtiyus

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ku_IQ: Komara Maurîtius

note: Name for MWI
en: Malawi
ku_IQ: Malawî

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ku_IQ: Komara Malawî

note: Name for MYS
en: Malaysia
ku_IQ: Malezya

note: Name for MYT
en: Mayotte
ku_IQ: Mayote

note: Name for NAM
en: Namibia
ku_IQ: Namîbiya

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ku_IQ: Komara Namîbiya

note: Name for NCL
en: New Caledonia
ku_IQ: Kaledonyaya Nû

note: Name for NER
en: Niger
ku_IQ: Nîjer

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ku_IQ: Komara Nîjer

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
ku_IQ: Girava Norfolk

note: Name for NGA
en: Nigeria
ku_IQ: Nîjerya

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ku_IQ: Komara Federal a Nîjerya

note: Name for NIC
en: Nicaragua
ku_IQ: Nîkaragûa

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ku_IQ: Komara Nîkaragua

note: Name for NIU, Official name for NIU
en: Niue
ku_IQ: Nîûe

note: Name for NLD
en: Netherlands
ku_IQ: Holanda

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ku_IQ: Şahiyetî ya Holanda

note: Name for NOR
en: Norway
ku_IQ: Norweç

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ku_IQ: Şahiyetî ya Norwec

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ku_IQ: Komara Federal a Demokratîk a Nepalê

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ku_IQ: Komara Naûrû

note: Name for NZL
en: New Zealand
ku_IQ: Zelandaya Nû

note: Name for OMN
en: Oman
ku_IQ: Uman

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ku_IQ: Sultanata Uman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ku_IQ: Komara Îslamî ya Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ku_IQ: Komara Panama

note: Name for PCN
en: Pitcairn
ku_IQ: Pitkayirn

note: Name for PER
en: Peru
ku_IQ: Perû

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ku_IQ: Komara Perû

note: Name for PHL
en: Philippines
ku_IQ: Fîlîpîn

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ku_IQ: Komara Fîlîpînan

note: Name for PLW
en: Palau
ku_IQ: Palawu

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ku_IQ: Komara Palau

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
ku_IQ: Papûa Gîneya Nû

note: Name for POL
en: Poland
ku_IQ: Polonya

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ku_IQ: Komara Polonya

note: Name for PRI
en: Puerto Rico
ku_IQ: Porto Rîko

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ku_IQ: Kore, Komara Demokratîk a Gelê

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ku_IQ: Komara Demokratîk a Gelê Kore

note: Common name for PRK
en: North Korea
ku_IQ: Korîya Bakur

note: Name for PRT
en: Portugal
ku_IQ: Portekîz

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ku_IQ: Komara Portekiz

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ku_IQ: Komara Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ku_IQ: Filistîn, Dewleta

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ku_IQ: dewleta Filistînê

note: Name for PYF
en: French Polynesia
ku_IQ: Polînesya Fransî

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ku_IQ: Dewleta Qatar

note: Name for REU
en: Réunion
ku_IQ: Reûnyon

note: Name for ROU
en: Romania
ku_IQ: Romanya

note: Name for RUS
en: Russian Federation
ku_IQ: Federasyona Rûsî

note: Name for RWA
en: Rwanda
ku_IQ: Rûanda

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ku_IQ: Komara Rwanda

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
ku_IQ: Si'ûdî Erebistan

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ku_IQ: Şahitiya Si'ûdî Arabistan

note: Name for SDN
en: Sudan
ku_IQ: Sûdan

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ku_IQ: Komara Sûdan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ku_IQ: Komara Senegal

note: Name for SGP
en: Singapore
ku_IQ: Sîngapur

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ku_IQ: Komara Sîngapor

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ku_IQ: Georgiaya Basûr û Giravên Sandwicha Basûr

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ku_IQ: Saint Helena, Ascension û Tristan da Cunha

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ku_IQ: Svalbard û Jan Mayen

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
ku_IQ: Giravên Solomon

note: Name for SLE
en: Sierra Leone
ku_IQ: Sîera Leone

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ku_IQ: Komara Siyera Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ku_IQ: Komara El Salvador

note: Name for SMR
en: San Marino
ku_IQ: San Marîno

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ku_IQ: Komara San Marîno

note: Name for SOM
en: Somalia
ku_IQ: Somalî

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ku_IQ: Komara Federal a Somalî

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
ku_IQ: Saint Pierre û Miquelon

note: Name for SRB
en: Serbia
ku_IQ: Sirbistan

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ku_IQ: Komara Sirbistan

note: Name for SSD
en: South Sudan
ku_IQ: Sûdana Başûr

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ku_IQ: Komara Sûdana Başûr

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
ku_IQ: Sao Tome û Prinsipe

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ku_IQ: Komara Demokratîk a Sao Tome û Prînsîpe

note: Name for SUR
en: Suriname
ku_IQ: Surînam

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ku_IQ: Komara Sûrînam

note: Name for SVK
en: Slovakia
ku_IQ: Slovakya

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ku_IQ: Komara Silovakya

note: Name for SVN
en: Slovenia
ku_IQ: Slovenya

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ku_IQ: Komara Slovenya

note: Name for SWE
en: Sweden
ku_IQ: Swêd

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ku_IQ: Şahiyetî ya Swêd

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ku_IQ: Padîşahiya Eswatini

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ku_IQ: Sint Maarten (Beşê Hollandî)

note: Name for SYC
en: Seychelles
ku_IQ: Seyselan

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ku_IQ: Komara Seyşelan

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ku_IQ: Sûriye

note: Common name for SYR
en: Syria
ku_IQ: Sûrye

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
ku_IQ: Giravên Turks û Caicos

note: Name for TCD
en: Chad
ku_IQ: Çad

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ku_IQ: Komara Çad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ku_IQ: Komara Togo

note: Name for THA
en: Thailand
ku_IQ: Tayland

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ku_IQ: Şahiyetî ya Tayland

note: Name for TJK
en: Tajikistan
ku_IQ: Tacîkistan

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ku_IQ: Komara Tacîkistan

note: Name for TKM
en: Turkmenistan
ku_IQ: Tirkmenîstan

note: Name for TLS
en: Timor-Leste
ku_IQ: Tîmora Rojhilat

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ku_IQ: Komara Demokratîk a Rojhilata Tîmor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ku_IQ: Şahiyetî ya Tonga

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
ku_IQ: Trînîdad û Tobago

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ku_IQ: Komara Trînîdad û Tobago

note: Name for TUN
en: Tunisia
ku_IQ: Tûnis

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ku_IQ: Komara Tûnis

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
ku_IQ: Komara Türkiye

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ku_IQ: Tayvan, Eyaleta Çîn

note: Common name for TWN
en: Taiwan
ku_IQ: Taywan

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ku_IQ: Tanzanya, Komara Yekbuyî

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ku_IQ: Tanzaniya

note: Common name for TZA
en: Tanzania
ku_IQ: Tanzanya

note: Name for UGA
en: Uganda
ku_IQ: Ûganda

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ku_IQ: Komara Uganda

note: Name for UKR
en: Ukraine
ku_IQ: Ukrayna

note: Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
ku_IQ: Giravên biçûk derve Emerîkayê

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ku_IQ: Komara Rojhilat a Uruguay

note: Name for USA
en: United States
ku_IQ: Dewletên Yekbûyî

note: Official name for USA
en: United States of America
ku_IQ: Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
ku_IQ: Ozbekîstan

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ku_IQ: Komara Ozbekistan

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ku_IQ: Texta Pîroz (Dewleta Bajarî ya Vatîkan)

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
ku_IQ: Saint Vincent û Grenadines

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ku_IQ: Venezuela, Komara Bolîvarî ya

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ku_IQ: Komara Bolîvarî ya Venezûela

note: Common name for VEN
en: Venezuela
ku_IQ: Venezûela

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ku_IQ: Giravên Virjin, Brîtanî

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
ku_IQ: Giravên Virjin yên Brîtanî

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ku_IQ: Giravên Virjin, D.Y.

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ku_IQ: Giravên Virjin yên Dewletên Yekbuyî

note: Name for VNM
en: Viet Nam
ku_IQ: Viyetnam

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ku_IQ: Komara Sosyalîst a Viyetnam

note: Common name for VNM
en: Vietnam
ku_IQ: Vîetnam

note: Name for VUT
en: Vanuatu
ku_IQ: Vanûatû

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ku_IQ: Komara Vanûatû

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
ku_IQ: Walis û Futuna

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ku_IQ: Dewleta Serbixwe ya Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ku_IQ: Komara Yemen

note: Name for ZAF
en: South Africa
ku_IQ: Efrîka Basur

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ku_IQ: Komara Afrîkaya Başûr

note: Name for ZMB
en: Zambia
ku_IQ: Zambiya

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ku_IQ: Komara Zambiya

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ku_IQ: Komara Zimbabwe

en: Show “_%s”
ku_IQ: پیشاندانی “_%s”

en: _Move on Toolbar
ku_IQ: _جاڵاندنی بۆ سەر توولامراز

en: Move the selected item on the toolbar
ku_IQ: جوڵاندنی بڕگە هەڵبژێردراوەکان بۆ سەر توولامراز

en: _Remove from Toolbar
ku_IQ: _لابردنی لەسەر توولامراز

en: Remove the selected item from the toolbar
ku_IQ: لابردنی بڕگە هەڵبژێردراوەکان لەسەر توولامراز

en: _Delete Toolbar
ku_IQ: _سڕینەوەی تولامراز

en: Remove the selected toolbar
ku_IQ: لابردنی توولامرازە دیاریکراوەکان

en: Eye of MATE
ku_IQ: چاوی MATE

en: Image Properties
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی وێنە

en: Width:
ku_IQ: پانی:

en: Description:
ku_IQ: پێناسە:

en: Copyright:
ku_IQ: مافی لەبەرگرتنەوە:

en: File format is unknown or unsupported
ku_IQ: فۆڕماتی پەڕگە نەناسراوە یان پاڵپشتی نەکراوە

en: Toolbar Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری توولامراز

en: _Go
ku_IQ: _بڕۆ

en: _Open…
ku_IQ: _کردنەوە...

en: T_oolbar
ku_IQ: ت_وولامراز

en: Prefere_nces
ku_IQ: هەڵبژاردن_ەکان

en: _Print…
ku_IQ: _چاپکردن...

en: _First Image
ku_IQ: _یەکەم وێنە

en: _Last Image
ku_IQ: _کۆتا وێنە

en: Out
ku_IQ: دەرەوە

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ku_IQ: گڵیشدان

en: Edit Image
ku_IQ: دەستکاریکردنی وێنە

en: [FILE…]
ku_IQ: [پەڕگە...]

en: Create _Folder
ku_IQ: دروستکردنی _بوخچە

[ctx: File]
en: Save
ku_IQ: پاشەکەوتکردن

en: Could not open this file type
ku_IQ: نەتوانرا ئەم جۆرە پەڕگەیە بکرێتەوە

en: File not found.
ku_IQ: پەڕگەکە نەدۆزرایەوە.

[ctx: File]
en: Size
ku_IQ: قەبارە

[ctx: File]
en: Type
ku_IQ: جۆر

[ctx: File]
en: Location
ku_IQ: شوێن

[ctx: File]
en: Name
ku_IQ: ناو

en: _New folder name:
ku_IQ: _ناوی بوخچەی نوێ:

en: _New file name:
ku_IQ: _ناوی پەڕگەی نوێ:

en: Could not rename the folder
ku_IQ: نەتوانرا بوخچەکە ناوبنرێتەوە

en: Could not rename the file
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەکە ناوبنرێتەوە

en: New…
ku_IQ: نوێ...

en: Create a new archive
ku_IQ: دروستکردنی ئەرشیفێکی نوێ

en: Open…
ku_IQ: کردنەوە...

en: Open archive
ku_IQ: کردنەوەی ئەرشیف

en: _Extract…
ku_IQ: _هەناردەکردن...

en: Show archive properties
ku_IQ: پیشاندانی تایبەتمەندییەکانی ئەرشیف

en: _Rename…
ku_IQ: _ناولێنانەوە...

en: Rename the selection
ku_IQ: ناولێنانەوەی دیاریکراوەکان

en: Select all files
ku_IQ: دیاریکردنی هەموو پەڕگەکان

en: Dese_lect All
ku_IQ: دیاری_نەکردنی هەموویان

en: Deselect all files
ku_IQ: دیاری نەکردنی هەموو پەڕگەکان

en: Find…
ku_IQ: دۆزینەوە...

en: Pass_word…
ku_IQ: تێپەڕ_ەوشە...

en: View the main toolbar
ku_IQ: بینینی توولامرازی سەرەکی

en: _Folders
ku_IQ: _بوخچە

en: View All _Files
ku_IQ: بینینی هەموو _پەڕگەکان

en: _Stop
ku_IQ: _وەستاندن

en: Open the selected file
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە هەڵبژێردراوەکان

en: _Open With…
ku_IQ: _کردنەوەی بە...

en: Open the selected folder
ku_IQ: کردنەوەی بوخچە دیاریکراوەکان

[ctx: File]
en: Name:
ku_IQ: ناو:

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
ku_IQ: Devok

en: Translate between languages
ku_IQ: Di navbera zimanan de wergerîne

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
ku_IQ: Ji bo GNOME-ê sepana wergerê.

en: Features:
ku_IQ: Taybetî:

en: Translation based on Google Translate
ku_IQ: Werger li ser bingeha Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
ku_IQ: Wergera li ser bingeha API ya LibreTranslate, dihêle ku tu karibî her mînaka serhêlî bi kar bînî

en: Translation based on Lingva Translate API
ku_IQ: Werger li ser bingeha API ya Lingva Translate

en: Text to speech
ku_IQ: Ji nivîsê bo deng

en: Translation history
ku_IQ: Dîroka wergerê

en: Automatic language detection
ku_IQ: Vedîtina zimên a xweberî

en: Clipboard buttons
ku_IQ: Bişkokên tûrikê

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
ku_IQ: Afirînerên Dialect-ê

en: Translator
ku_IQ: Wergêr

en: Choose from the available translation services.
ku_IQ: Ji nav servîsên wergerê yên lihevhatî hilbijêre.

en: Text-to-Speech
ku_IQ: Ji nivîsê bo dengê

en: Live Translation
ku_IQ: Wergera jîndar

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
ku_IQ: Hişyarî: Dibe ku navnîşana te ya IP-yê ji ber xerabkariyê were astengkirin.

en: Show Translations in Desktop Search
ku_IQ: Wergerê di lêgerîna sermaseyê de nîşan bide

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
ku_IQ: Hişyarî: Hemû lêgerînên sermaseyê wê ji rajekara wergerê re bêne şandin

en: Translation Shortcut
ku_IQ: Kurteriya Wergerê

en: The unselected choice will be used for line break.
ku_IQ: Vebijêrka hilnebijartî ji bo dawiya risteyê were bikaranîn.

en: Default to Auto
ku_IQ: Bi berdestî wekî xweber e

en: Use "Auto" as the default language
ku_IQ: "Xweberî"yê bi kar bîne wekî zimanê berdest

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
ku_IQ: Wergêr

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
ku_IQ: Wergerîne

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
ku_IQ: Zimên biguherîne

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
ku_IQ: Nivîsara jêderê paqij bike

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
ku_IQ: Wergerê jê bigire

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
ku_IQ: Bilêvkirinê nîşan bide

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
ku_IQ: Ji nivîsê bo dengê

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
ku_IQ: Guh bidin nivîsa jêder

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
ku_IQ: Guhdarî wergerê bike

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
ku_IQ: Rêgeh

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
ku_IQ: Vegere dîrokê

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
ku_IQ: Di dîrokê de pêş de biçin

[ctx: shortcuts window]
en: General
ku_IQ: Giştî

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
ku_IQ: Tercîh

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ku_IQ: Kurteriyên Klavyeyê

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
ku_IQ: Derkeve

en: Show Pronunciation
ku_IQ: Bilêvkirinê rê bide

en: About Dialect
ku_IQ: Li ser Dialect-ê

en: Loading…
ku_IQ: Tê barkirin…

en: Retry
ku_IQ: Ji nû be biceribîne

en: Open Preferences
ku_IQ: Hevyazn veke

en: Remove Key and Retry
ku_IQ: Kilîtê rake û dîsa binêre

en: Listen
ku_IQ: Guhdarî bike

en: Translate
ku_IQ: Wergerîne

en: Translating…
ku_IQ: Tê wergerandin…

en: Suggest Translation
ku_IQ: Wergerê pêşniyar bike

en: Did you mean:
ku_IQ: Te xwest vê bibêjî:

en: Search Languages…
ku_IQ: Li Zimanan Bigere…

en: API Key
ku_IQ: Kilîta API

en: Haitian Creole
ku_IQ: haîtî

en: Kyrgyz
ku_IQ: kirgizî

en: Uyghur
ku_IQ: oygurî

en: Acehnese
ku_IQ: açehî

en: Ainu
ku_IQ: aynuyî

en: Modern Standard Arabic
ku_IQ: erebiya modern a standard

en: Mapuche
ku_IQ: mapuçî

en: Asu
ku_IQ: asûyî

en: Azeri
ku_IQ: azerî

en: Basaa
ku_IQ: basayî

en: Bemba
ku_IQ: bembayî

en: Bena
ku_IQ: benayî

en: Siksiká
ku_IQ: blakfotî

en: Blin
ku_IQ: blînî

en: Mari
ku_IQ: marî

en: Kurdish, Sorani
ku_IQ: kurdî (soranî)

en: Dogri
ku_IQ: dogriyî

en: Divehi
ku_IQ: divehî

en: European Spanish
ku_IQ: spanî (Ewropa)

en: Fula
ku_IQ: fulahî

en: Hinglish
ku_IQ: hingilîzî

en: Western Canadian Inuktitut
ku_IQ: inuvialuktun

en: Kamba
ku_IQ: kambayî

en: Koro
ku_IQ: koro

en: Koyra Chiini
ku_IQ: koyra chiini

en: Konkani
ku_IQ: konkanî

en: Colognian
ku_IQ: rîpwarî

en: Kwakʼwala
ku_IQ: kwak’walayî

en: Limburgish
ku_IQ: lîmbûrgî

en: Luo
ku_IQ: luoyî

en: Mizo
ku_IQ: mizoyî

en: Mende
ku_IQ: mende

en: Metaʼ
ku_IQ: meta’

en: Māori
ku_IQ: maorî

en: Mi'kmaw
ku_IQ: mîkmakî

en: Innu-aimun
ku_IQ: înûyiya rojhilatî

en: Muscogee
ku_IQ: krîkî

en: Nama
ku_IQ: namayî

en: Flemish
ku_IQ: flamî

en: N’Ko
ku_IQ: n’Ko

en: Northern Sotho
ku_IQ: sotoyiya bakur

en: Oji-Cree
ku_IQ: oji-cree

en: Ossetic
ku_IQ: osetî

en: Maliseet-Passamaquoddy
ku_IQ: malecite-passamaquoddy

en: European Portuguese
ku_IQ: portugalî (Ewropa)

en: Kʼicheʼ
ku_IQ: k’iche’

en: Riffian
ku_IQ: tarifit

en: Aromanian
ku_IQ: aromanî

en: Sangu
ku_IQ: sanguyî

en: Koyraboro Senni
ku_IQ: sonxayî

en: Southern Lushootseed
ku_IQ: lushootseeda başûrî

en: Comorian
ku_IQ: komorî

en: Tongan
ku_IQ: tongî

en: Taroko
ku_IQ: tarokoyî

en: Unknown language
ku_IQ: zimanê nenas

en: Waray
ku_IQ: warayî

en: Nheengatu
ku_IQ: nhêngatûyî

en: Cantonese
ku_IQ: kantonî

en: Chinese, Cantonese
ku_IQ: çînî, kantonî

en: Simplified Mandarin Chinese
ku_IQ: çîniya mandarînî ya sadekirî

en: Traditional Mandarin Chinese
ku_IQ: çîniya mandarînî ya kevneşopî

en: Screenshot
ku_IQ: Dîmena dîmenderê

en: Authentication is required to switch language
ku_IQ: Ji bo guherandina zimanê divê piştrastkirina nasnameyê bê kirin.

en: %d %s, %d-way
ku_IQ: %d %s, %d-rê

en: %s associative, %d-%s line size
ku_IQ: %s hevgirtî, %d- %s mezinahiya rêzê

[ctx: Title]
en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

[ctx: Artist]
en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

[ctx: Album]
en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

[ctx: Year]
en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

[ctx: Media container]
en: Unknown
ku_IQ: نەزانراو

en: Open as administrator
ku_IQ: کردنەوە وەک بەڕێوەبەر

en: Select a size:
ku_IQ: قەبارەیەک دیاربکە:

en: Scale:
ku_IQ: پێوەر:

en: percent
ku_IQ: سەدی

en: Rotate Images
ku_IQ: سوڕاندنی وێنە

en: _Rotate
ku_IQ: _سوڕاندن

en: Open terminal
ku_IQ: کردنەوەی تێرمینال

en: Send To...
ku_IQ: ناردن بۆ...

en: P_roperties
ku_IQ: ت_ایبەتمەندییەکان

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: keycombo/keycap
en: X
ku_IQ: س

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ku_IQ: توولامرازەکان

en: Chalk
ku_IQ: گەچ

en: Dots
ku_IQ: خاڵدار

en: Fibers
ku_IQ: ڕێشاڵی

en: Fossil
ku_IQ: بەردین

en: Ice
ku_IQ: سەهۆڵ

en: Purple Marble
ku_IQ: مەڕمەڕی ئەرخەوانی

en: C_olors
ku_IQ: ڕ_ەنگەکان

en: Orange
ku_IQ: پرتەقاڵ

en: Tangerine
ku_IQ: لالەنگی

en: Grapefruit
ku_IQ: سندی

en: Ruby
ku_IQ: یاقوت

en: Pale Blue
ku_IQ: شینی زەردباو

en: Indigo
ku_IQ: نیلی

en: Violet
ku_IQ: وەنەوشەیی

en: Sea Foam
ku_IQ: کەفی دەریایی

en: Leaf
ku_IQ: گەڵا

en: Mud
ku_IQ: قوڕ

en: Fire Engine
ku_IQ: بزوێنەری ئاگری

en: Azul
ku_IQ: شین

en: Lemon
ku_IQ: لیمۆ

en: Bubble Gum
ku_IQ: بڵقی بنیشت

en: Shale
ku_IQ: تاوێر

en: Granite
ku_IQ: گرانێت

en: Eclipse
ku_IQ: گیران

en: Charcoal
ku_IQ: خەڵووز

en: File Management
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پەڕگە

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ku_IQ: بینین وێنۆچکە

en: By Name
ku_IQ: بە ناو

en: By Path
ku_IQ: بە ڕێڕەو

en: By Size
ku_IQ: بە قەبارە

en: By Type
ku_IQ: بە جۆر

en: 150%
ku_IQ: 150%‍

en: 100 KB
ku_IQ: 100 کیلۆبایت

en: 500 KB
ku_IQ: 500 کیلۆبایت

en: 1 MB
ku_IQ: 1 مێگابایت

en: 3 MB
ku_IQ: 3 مێگابایت

en: 5 MB
ku_IQ: 5 مێگابایت

en: 10 MB
ku_IQ: 10 مێگابایت

en: 100 MB
ku_IQ: 100 مێگابایت

en: 1 GB
ku_IQ: 1 گێگابایت

en: 2 GB
ku_IQ: 2 گێگابایت

en: 4 GB
ku_IQ: 4 گێگابایت

en: File Management Preferences
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی بەڕێوەبردنی پەڕگە

en: Sort _folders before files
ku_IQ: ڕیزکردنی _بوخچە پێش پەڕگە

en: Show _only folders
ku_IQ: پیشاندانی _تەنیا بوخچەکان

en: Views
ku_IQ: بینین

en: _Double click to open items
ku_IQ: _دووکرتە بکە بۆ کردنەوەی بڕگەکان

en: <b>Trash</b>
ku_IQ: <b>گلێشدان</b>

en: <b>Date</b>
ku_IQ: <b>بەروار</b>

en: _Format:
ku_IQ: _فۆڕمات:

en: <b>Size</b>
ku_IQ: <b>قەبارە</b>

en: <b>Text Files</b>
ku_IQ: <b>پەڕگە دەقییەکان</b>

en: _Only for files smaller than:
ku_IQ: _تەنیا بۆ ئەو پەڕگانەی بچووکترن لە:

en: Preview _sound files:
ku_IQ: پێشدیتنی _پەڕگە دەنگییەکان:

en: <b>Folders</b>
ku_IQ: <b>بوخچە</b>

en: _Music Player:
ku_IQ: _لێدەری مۆسیقا:

en: _Photos:
ku_IQ: _وێنە:

en: _Software:
ku_IQ: _نەرمەکاڵا:

en: Saved search
ku_IQ: گەڕانی پاشەکەوتکراو

en: Justification
ku_IQ: پاساو

en: No applications found
ku_IQ: هیچ نەرمەواڵەیەک نەدۆزرایەوە

en: Do Nothing
ku_IQ: هیچ مەکە

en: Open %s
ku_IQ: کردنەوەی %s

en: Open with other Application...
ku_IQ: کردنەوەی بە نەرمەواڵەی دیکە...

en: Move Dow_n
ku_IQ: جوڵاندن بۆ خ_وارەوە

en: Use De_fault
ku_IQ: بەرکارهێنانی بن_ەڕەت

en: The name and icon of the file.
ku_IQ: ناو و وێنۆچکەی پەڕگەکە.

en: The size of the file.
ku_IQ: قەبارەی پەڕگەکە.

en: The type of the file.
ku_IQ: جۆری پەڕگەکە.

en: The owner of the file.
ku_IQ: خاوەنی پەڕگەکە.

en: The location of the file.
ku_IQ: شوێنی پەڕگەکە.

en: Date when file was moved to the Trash
ku_IQ: بەرواری گواستنەوەی پەڕگە بۆ گلێشدان

en: on the desktop
ku_IQ: لەسەر ڕوومێز

en: _Move Here
ku_IQ: _بیجوڵێنە لێرە

en: _Copy Here
ku_IQ: _لەبەرگرتنەوەی لێرە

en: _Link Here
ku_IQ: _بەرستەری ئێرە

en: Set as _Background
ku_IQ: دانان وەک _پاشبنەما

en: Set as background for _all folders
ku_IQ: دانان وەک پاشبنەما بۆ _هەموو بوخچەکان

en: Set as background for _this folder
ku_IQ: دانان وەک پاشبنەما بۆ _ئەم بوخچەیە

en: File not found
ku_IQ: پەڕگە نەدۆزرایەوە

en: today at 00:00:00 PM
ku_IQ: ئەمڕۆ لە 00:00:00 دوایی نیوەڕۆ

en: today, 00:00 PM
ku_IQ: ئەمڕۆ، 00:00 دوایی نیوەڕۆ

en: today
ku_IQ: ئەمڕۆ

en: yesterday, 00:00 PM
ku_IQ: دوێنی، 00:00 دوایی نیوەڕۆ

en: yesterday
ku_IQ: دوێنێ

en: %s (%s bytes)
ku_IQ: %s (%s بایت)

en: program
ku_IQ: بەرنامە

en: Size:
ku_IQ: قەبارە:

en: Re_name
ku_IQ: نا_ولێنانەوە

en: S_kip All
ku_IQ: ت_ێپەڕاندنی هەموویان

en: Delete _All
ku_IQ: سڕینەوەی _هەموویان

en: Copy _Anyway
ku_IQ: لەبەرگرتنەوە _بەهەر شێوەیەک

en: Empty all items from Trash?
ku_IQ: بەتاڵکردنی هەموو بڕگەکان لە گلێشدنا؟

en: Empty _Trash
ku_IQ: بەتاڵکردنی _گلێشدان

en: Error while deleting.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی سڕینەوە.

en: Moving files to trash
ku_IQ: گواستنەوەی پەڕگەکان بۆ گلێشدان

en: Error while copying.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوە.

en: Error while moving.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی جوڵاندن.

en: Error while moving files to trash.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی گواستنەوەی پەڕگەکان بۆ گلێشدان.

en: Error while copying to "%B".
ku_IQ: هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوەی بۆ "%B".

en: Moving "%B" to "%B"
ku_IQ: گواستنەوەی "%B" بۆ"%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی "%B" بۆ "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ku_IQ: %S لە %S

en: Error while moving "%B".
ku_IQ: هەڵە لە کاتی گواستنەوەی "%B".

en: Error while copying "%B".
ku_IQ: هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوەی "%B".

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ku_IQ: بوخچەی بێناو

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ku_IQ: پەڕگەی نوێ

en: Error while creating file %B.
ku_IQ: هەڵە لە کاتی دروستکردنی پەڕگەی %B.

en: Run in _Terminal
ku_IQ: ڕادان لە _تێرمیناڵ

en: _Select Application
ku_IQ: _نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە

en: Mark as _Trusted
ku_IQ: نیشانکردن وەک _متمانەپێکراو

en: No applications selected
ku_IQ: هیچ نەرمەواڵەیەک دیارینەکراوە

en: %s document
ku_IQ: %s بەڵگەنامە

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ku_IQ: نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە بۆ کردنەوەی %s و پەڕگەی دیکە لە جۆری "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
ku_IQ: کردنەوەی هەموو پەڕگەکان لە جۆری "%s" بە:

en: Could not find '%s'
ku_IQ: نەتوانرا '%s' بدۆزرێتەوە

en: Could not find application
ku_IQ: نەتوانرا نەرمەواڵە بدۆزرێتەوە

en: Select an Application
ku_IQ: نەرمەواڵەیەک هەڵبژێرە

en: Open With
ku_IQ: کردنەوە بە

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ku_IQ: کردنەوەی %s بە:

en: Add Application
ku_IQ: نەرمەواڵەیەک زیادبکە

en: Details:
ku_IQ: وردەکاری:

en: Search for "%s"
ku_IQ: گەڕان لە "%s"

en: Delete '%s'
ku_IQ: سڕینەوەی '%s'

en: Copy %d items to '%s'
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی %d بڕگە بۆ '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی '%s' بۆ '%s'‍

en: Show folders first in windows
ku_IQ: پیشاندانی بوخچە لەسەرەی پەنجەرە

en: Default Background Color
ku_IQ: ڕەنگی بنەڕەتی پاشبنەما

en: Default folder viewer
ku_IQ: پیشاندەری بنەڕەتی بوخچە

en: Desktop font
ku_IQ: جۆرەپیتی ڕوومێز

en: Desktop computer icon name
ku_IQ: ناوی وێنۆچکەی کۆمپیوتەری ڕوومێز

en: Desktop home icon name
ku_IQ: ناوی وێنچکەی ماڵەوەی ڕوومێز

en: Network servers icon name
ku_IQ: ناوی وێنۆچکەی ڕاژەکارەکانی ڕایەڵە

en: Show toolbar in new windows
ku_IQ: پیشاندانی توولامراز لە پەنجەرەی نوێدا

en: List of extensions in disabled state.
ku_IQ: ق

en: Quit Caja.
ku_IQ: دەرچوون لە کاخا.

en: Try Again
ku_IQ: هەوڵبدەوە

en: Server Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی ڕاژەکار

en: Share:
ku_IQ: هاوبەشکردن:

en: Folder:
ku_IQ: بوخچە:

en: User Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی بەکار‌هێنەر

en: Domain Name:
ku_IQ: ناوی پاوان:

en: User Name:
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر:

en: Camera Model
ku_IQ: مۆدێلی کامێرا

en: Creator
ku_IQ: دروستکەر

en: Show Information
ku_IQ: پیشاندانی زانیاری

en: Open With %s
ku_IQ: کردنەوە بە %s

en: Go To:
ku_IQ: بڕۆ بۆ:

en: _Tabs
ku_IQ: _سەرخشتەکان

en: New _Window
ku_IQ: پەنجەرەی _نوێ

en: New _Tab
ku_IQ: سەرخشتەی _نوێ

en: Open Folder W_indow
ku_IQ: کردنەوەی پەنجەرەی ب_وخچە

en: Close _All Windows
ku_IQ: داخستنی _هەموو پەنجەرەکان

en: _Location...
ku_IQ: _شوێن

en: Clea_r History
ku_IQ: خاوێنکردنەوە_ی مێژوو

en: S_how Search
ku_IQ: پیشاندانی گەڕان

en: Show search
ku_IQ: پیشاندانی گەڕان

en: _Main Toolbar
ku_IQ: توولامرازی سەرەکی

en: Search documents and folders by name
ku_IQ: گەڕان لە بەڵگەنامەکان و بوخچەکان بە ناو

en: _Forward
ku_IQ: _بۆ پێشەوە

en: _New Tab
ku_IQ: _سەرخشتەی نوێ

en: _Close Tab
ku_IQ: _داخستنی سەرخشتە

en: Show Notes
ku_IQ: پیشاندانی تێبینییەکان

en: Open the trash
ku_IQ: کردنەوەی گلێشدان

en: _Start
ku_IQ: _دەستپێکردن

en: Open in New _Tab
ku_IQ: کردنەوەی لە سەرخشتەیەکی _نوێ

en: Open in New _Window
ku_IQ: کردنەوە لە پەنجەرەیەکی _نوێ

en: Rename...
ku_IQ: ناولێنانەوە...

en: Show Places
ku_IQ: پیشاندانی شوێنەکان

en: _Remove...
ku_IQ: _لابردن...

en: Create a New Color:
ku_IQ: دروستکردنی ڕەنگێکی نوێ:

en: Color _value:
ku_IQ: نرخی _ڕەنگ:

en: Select a Color to Add
ku_IQ: ڕەنگێک هەڵبژێرە بۆ زۆرکردن

en: Select a Category:
ku_IQ: هاوپۆلێک هەڵبژێرە:

en: C_ancel Remove
ku_IQ: هەڵوەشاندنەوەی لابردن

en: _Add a New Color...
ku_IQ: _زۆرکردنی ڕەنگێکی نوێ...

en: Colors:
ku_IQ: ڕەنگەکان:

en: _Remove a Color...
ku_IQ: _لابردنی ڕەنگێک...

en: File Type
ku_IQ: جۆری پەڕگە

en: Text File
ku_IQ: دەقە پەڕگە

en: Select type
ku_IQ: جۆرێک هەڵبژێرە

en: Other Type...
ku_IQ: جۆری دیکە...

en: Edit the saved search
ku_IQ: دەستکاریکردنی گەڕانە پاشەکەوتکراوەکان

en: Go
ku_IQ: بڕۆ

en: Clos_e All Folders
ku_IQ: داخستن_ی هەموو بوخچەکان

en: Close all folder windows
ku_IQ: داخستنی پەنجەرەی هەموو بوخچەکان

en: Delete all items in the Trash
ku_IQ: سڕینەوەی هەموو بڕگەکان لە گلێشدان

en: Could not find "%s".
ku_IQ: نەتواندرا "%s" بدۆزرێتەوە.

en: Close this folder
ku_IQ: داخستنی ئەم بوخچەیە

en: Edit Caja preferences
ku_IQ: دەستکاریکردنی هەڵبژاردنەکانی کاخا

en: Display Caja help
ku_IQ: پیشاندانی یارمەتی کاخا

en: Normal Si_ze
ku_IQ: قەبارەی ئاس_ایی

en: _Home Folder
ku_IQ: _بوخچەی ماڵەوە

en: _Computer
ku_IQ: _کۆمپیوتەر

en: _Trash
ku_IQ: _گلێشدان

en: Show _Hidden Files
ku_IQ: پیشاندان _شاردنەوەی پەڕگەکان

en: _Home
ku_IQ: _ماڵەوە

en: E_mpty Trash
ku_IQ: ب_تاڵکردنی گلێشدان

en: Change Desktop _Background
ku_IQ: گۆڕینی پاشبنەمایی _ڕوومێز

en: _Desktop
ku_IQ: _ڕوومێز

en: Examples:
ku_IQ: نموونە:

en: Save Search as
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گەڕان وەل

en: Search _name:
ku_IQ: ناوی _گەڕان

en: Select Folder to Save Search In
ku_IQ: بوخچەیەک هەڵبژێرە بۆ پاشەکەوتکردنی گەڕان لە ناویدا

en: "%s" selected
ku_IQ: "%s" دیاریکراوە

en: Free space: %s
ku_IQ: شوێنی بەتاڵ: %s

en: %s, Free space: %s
ku_IQ: %s، شوێنی بەتاڵ: %s

en: %s%s, %s
ku_IQ: %s%s، %s

en: %s%s, %s, %s
ku_IQ: %s%s، %s، %s

en: Link _name:
ku_IQ: ناوی _بەستەر:

en: Create _Document
ku_IQ: دروستکردنی _بەڵگەنامە

en: Create a new empty folder inside this folder
ku_IQ: دروستکردنی بوخچەیەکی نوێ لەناو ئەم بوخچەیە

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ku_IQ: _پەڕگەی بەتاڵ

en: Create a new empty file inside this folder
ku_IQ: دروستکردنی پەڕگەیەکی بەتاڵ لەناو ئەم بەخچەیە

en: Open the selected item in this window
ku_IQ: کردنەوەی بڕگە دیاریکراوەکان لەناو ئەم پەنجەرەیە

en: Other _Application...
ku_IQ: نەرمەواڵەی _تر...

en: Open With Other _Application...
ku_IQ: کردنەوە بە نەرمەواڵەی _تر...

en: _Paste Into Folder
ku_IQ: _لکاندن بۆ ناو بوخچە

en: Cop_y to
ku_IQ: لەبەرگرتنەو_ە بۆ

en: M_ove to
ku_IQ: گ_واستنەوەی بۆ

en: Select all items in this window
ku_IQ: دیاریکردنی هەموو بڕگەکان لەناو ئەم پەنجەرەیە

en: _Invert Selection
ku_IQ: _پێچەوانەکردنەوەی دیاریکراوەکان

en: _Rename...
ku_IQ: _ناولێنانەوە...

en: Rename selected item
ku_IQ: ناولێنانەوەی بڕگە دیاریکراوەکان

en: Format the selected volume
ku_IQ: ق

en: Open File and Close window
ku_IQ: کردنەوەی پەڕگە و داخستنی پەنجەرە

en: Sa_ve Search
ku_IQ: پا_شەکەوتکردنی گەڕان

en: Save the edited search
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گەڕانە دەستکاری کراوەکە

en: Sa_ve Search As...
ku_IQ: پا_شەکەوتکردنی گەڕانی وەک...

en: Open this folder in a new tab
ku_IQ: کردنەوەی ئەم بوخچەیە لە سەرخشتەیەکی نوێ

en: Open this folder in a folder window
ku_IQ: کردنەوەی ئەم بوخچەیە لەناو پەنجەرەی بوخچەیەک

en: Move this folder to the Trash
ku_IQ: گواستنەوەی ئەم بوخچەیە بۆ گلێشدان

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ku_IQ: سڕینەوەی ئەم بوخچەیە بەبێ گواستنەوەی بۆ ناو گلێشدان

en: _Open With %s
ku_IQ: _کردنەوە بە %s

en: Download location?
ku_IQ: جێگایی داگرتن؟

en: _Download
ku_IQ: _داگرتن

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ku_IQ: ببوورە، نەتوانرا "%s" ناوی لێبنرێتەوە بۆ "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ku_IQ: بڕگەکە نەتوانرا ناوبنرێتەوە.

en: _Organize Desktop by Name
ku_IQ: _ڕێکخستنی ڕوومێز بە ناو

en: _Organize by Name
ku_IQ: _ڕێکخستن بە ناو

en: By _Name
ku_IQ: بە _ناو

en: By _Size
ku_IQ: بە _قەبارە

en: By _Type
ku_IQ: بە _جۆر

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ku_IQ: _وێنۆچکەکان

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
ku_IQ: _پێڕست

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ku_IQ: بەکارهاتوو

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ku_IQ: بەتاڵ

en: Created:
ku_IQ: دروستکراوە:

en: Free space:
ku_IQ: شوێنی بەتاڵ:

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ku_IQ: نەخێر

en: list
ku_IQ: پێڕست

en: create/delete
ku_IQ: دروستکردن/سڕینەوە

en: _Owner:
ku_IQ: _خاوەن:

en: Owner:
ku_IQ: خاوەن:

en: Others:
ku_IQ: هی دیکە:

en: Text view:
ku_IQ: بینینی دەق:

en: Last changed:
ku_IQ: دوا گۆڕانکاری:

en: Tree
ku_IQ: درەخت

en: Show Tree
ku_IQ: پیشاندانی درەخت

en: No files in archive
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەک لە ئەرسیف نییە

en: Unknown font type
ku_IQ: جۆری جۆرەپیتی نەناسراو

en: All Documents
ku_IQ: هەموو بەڵگەنامەکان

en: _Previous Page
ku_IQ: _پەڕی پێشوو

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی پێشوو

en: _Next Page
ku_IQ: _پەڕی دواتر

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی دواتر

en: Print this document
ku_IQ: چاپکردنی ئەم بەڵگەنامەیە

en: Page
ku_IQ: پەڕ

en: Select Page
ku_IQ: هەڵبژاردنی پەڕ

en: Title:
ku_IQ: ناونیشان:

en: Subject:
ku_IQ: بابەت:

en: Producer:
ku_IQ: بەرهەمهێنەر:

en: Creator:
ku_IQ: چێکەر:

en: Number of Pages:
ku_IQ: ژمارەی پەڕەکان:

en: Format:
ku_IQ: فۆڕمات:

en: Paper Size:
ku_IQ: قەبارەی پەڕ:

en: Preparing to print…
ku_IQ: ئامادەکردنی بۆ چاپکردن...

en: Printing page %d of %d…
ku_IQ: چاکردنی پەڕی %d لە %d...

en: Document View
ku_IQ: بینینی بەڵگەنامە

en: End of presentation. Click to exit.
ku_IQ: کۆتایی پێشکەشکردن. کرتە بکە بۆ دەرچوون.

en: Go to first page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی یەکەم

en: Go to previous page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی پێشوو

en: Go to next page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی دواتر

en: Go to last page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی کۆتایی

en: Go to page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی

en: Go to page %s
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕی %s

en: Go to %s on file “%s”
ku_IQ: بڕۆ بۆ %s لە پەڕگەی "%s"

en: Icon:
ku_IQ: وێنۆچکە:

en: New Paragraph
ku_IQ: بەندێکی نوێ

en: Circle
ku_IQ: بازنە

en: Color:
ku_IQ: ڕەنگ:

en: Style:
ku_IQ: شێواز:

en: Password for document %s
ku_IQ: تێپەڕەوشە بۆ بەڵگەنامەی %s

en: Enter password
ku_IQ: تێپەڕەوشە بنووسە

en: Document License
ku_IQ: مۆڵەتی بەڵگەنامە

en: Page %d
ku_IQ: پەڕی %d

en: Page %s
ku_IQ: پەڕی %s

en: Layers
ku_IQ: چینەکان

en: Page %s — %s
ku_IQ: پەڕی %s — %s

en: Open Document
ku_IQ: کردنەوەی بەڵگەنامە

en: Send _To...
ku_IQ: ناردن _بۆ...

en: _Find…
ku_IQ: _دۆزینەوە...

en: _First Page
ku_IQ: _یەکەم پەڕ

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ku_IQ: بڕۆ بۆ یەکەم پەڕ

en: _Last Page
ku_IQ: _کۆتا پەڕ

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ku_IQ: بڕۆ بۆ کۆتا پەڕ

en: Show or hide the toolbar
ku_IQ: پیشاندان یان شاردنەوەی توولامراز

en: _Go To
ku_IQ: _برۆ بۆ

en: _Save Image As…
ku_IQ: _پاشەکەوتکردنی وێنە وەک...

en: Copy _Image
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی _وێنە

en: MATE Document Viewer
ku_IQ: پیشاندەری بەڵگەنامەی MATE

en: PAGE
ku_IQ: پەڕ

en: NUMBER
ku_IQ: ژمارە
