zypper.km - en to km translation catalogue (13754 entries)

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
km: ស្ដារ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ដែល​បាន​រក្សាទុក រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម GIMP ។

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
km: កំណត់​ថត​សម្រាប់​កា​រផ្ទុក​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។ ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ កំឡុង​ពេល​កំពុង​រត់​ GIMP ។  ឯកសារ​ជា​ច្រើន​នឹង​មិន​បង្ហាញ នៅ​ពេលចេញ​ពី GIMP ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ទំនង​ជា​នៅ​សល់ ដូច្នេះ​វា​ល្អ​បំផុត ប្រសិន​បើ​ថត​នេះ​មិន​មែន​ជា​ថត​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ។

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​រូបភាព​តូចៗ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បើក ។

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
km: រូបភាព​តូច​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ បើក នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បើ​ឯកសារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​មើល​ជាមុន មាន​ទំហំ​តូចជាង​ទំហំ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ទីនេះ ។

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
km: នៅ​ពេល​ចំនួន​ទិន្នន័យ​ភីកសែល​លើ​ដែន​កំណត់​នេះ  GIMP នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ក្រឡាក្បឿង​ស្វប​ទៅ​ថាស ។  នេះ​ពិត​ជា​យឺត​ជាង ប៉ុន្តែ​អា​ចធ្វើ​ឲ្យ​វា​ដំណើរការ​លើ​រូបភាព​ដែល​នឹង​មិនសម​នឹង​សតិ ។  ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​សតិ​ច្រើន អ្នក​អាច​ចង់​កំណត់​វា​ទៅ​តម្លៃខ្ពស់​ជាង ។

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
km: កំណត់​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​រូបភាព ។

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
km: កំណត់​ទំហំ​ក្ដារអុក ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក GIMP នឹង​មិន​រក្សាទុក​រូបភាព​ទេ ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំង​ពី​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​បើក ។

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
km: កំណត់​ចំនួន​អប្បបរមា​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ដែល​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ។ កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ​ជាច្រើន នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ឲ្យ​មាន​រហូត​ឈាន​ដល់​ដែន​កំណត់​ទំហំ​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
km: កំណត់​ព្រំដែន​ខាងលើ​ឲ្យសតិ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​ទុក​ប្រតិបត្តិការ​នៅលើ​ជង់​ដែល​មិនធ្វើ​វិញ ។ ដោយ​មិន​គិត​អំពី​ការ​កំណត់​នេះ គឺ​យ៉ាងហោច​ណាស់​មាន​កម្រិត​ដែល​មិនធ្វើវិញដូចដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ គឺអាច​នឹង​មិន​ត្រូវធ្វើវិញ ។

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​ការ​មើល​ជា​មុន នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
km: នៅ​ពេល​អនុញ្ញាត ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច F11 នឹង​បើក​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ជក់ GIMP ឡើយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ច្រាស '%s' ៖ កំណែ​ជក់​ GIMP ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ រាង​ច្រាស់​របស់ GIMP ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Line %d: %s
km: បន្ទាត់ %d ៖ %s

en: File is truncated in line %d
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ ទទឹង​ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ កម្ពស់ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ។ បៃ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​ជម្រៅ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​កំណែ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ ឯកសារ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​ជក់ %d
    ជក់ GIMP ត្រូវ​តែ​ជា GRAY ឬ RGBA ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​អាច​ឌិកូដ​ទ្រង់ទ្រាយ abr កំណែ %d បាន​ឡើយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ច្រាស '%s' ៖ ពង្រីក​ច្រាស​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ ឯកសារ​ខូច​ហើយ ។

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
km: បែបបទ​ខាងក្នុង​

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​

en: Parasites
km: ប៉ារ៉ាស៊ីត

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
km: ពុម្ពអក្សរ (វា​យក​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)

en: Channel cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ឆានែល​បាន​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Channel cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ឆានែល​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Cannot stroke empty channel.
km: មិនអាច​គូស​ខ្វាច់​លើ​ឆានែល​ទទេ​បានទេ ។

en: Deleting "%s" failed: %s
km: ការ​លុប "%s" បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Could not delete '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Failed to save data:
    
    %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ ៖
    
    %s

en: Failed to load data:
    
    %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ ៖
    
    %s

en: Blending
km: លាយ

en: No patterns available for this operation.
km: មិន​មាន​លំនាំ សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឡើយ ។

en: Foreground Extraction
km: ការ​ដក​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ចេញ

en: Pasted Layer
km: បាន​បិទភ្ជាប់​ស្រទាប់

en: Global Buffer
km: សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្នសកល

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ អាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ជម្រាល​របស់ GIMP ឡើយ ។

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ ឯកសារ​ខូច​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ ខូច​ចម្រៀក %d នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
km: ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ខូច​ហើយ ។ ចម្រៀក​មិន​ត្រូវ​ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ 0-1 ឡើយ ។

en: No linear gradients found in '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ជម្រាលលីនេអ៊ែរ​នៅ​ក្នុង '%s' ឡើយ

en: Failed to import gradients from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចូល​ជម្រាល​ពី '%s' ៖ %s

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
km: FG ទៅ BG (HSV ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
km: FG ទៅ BG (HSV ពណ៌​លាំៗ​​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: FG to Transparent
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា​ថ្លា

en: Line style used for the grid.
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ប្រើ​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: The foreground color of the grid.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ក្រឡាចត្រង្គ ។ ប្រើ​តែ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ដាច់ៗ​ពីរ​ជាន់​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Horizontal spacing of grid lines.
km: គម្លាត​ផ្តេក​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Vertical spacing of grid lines.
km: គម្លាតបញ្ឈរ​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
km: អុហ្វសិត​ផ្ដេក​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជា​ចំនួន​អវិជ្ជមាន ។

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជា​ចំនួន​អវិជ្ជមាន ។

en: Cannot convert image: palette is empty.
km: មិន​អាច​បម្លែង​រូបភាព​បាន​ឡើយ ៖ ក្តារលាយពណ៌គឺ​ទទេ​ ។

en: Converting to indexed colors (stage 2)
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅ​ជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម (ដំណាក់​កាល​ទី ២)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មាន​លិបិក្រម (ដំណាក់កាល​ទី ៣)

en: Special File
km: ឯកសារ​ពិសេស

en: Remote File
km: ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: Click to create preview
km: ចុច ដើម្បី​បង្កើត​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Loading preview...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ការ​មើល​ជា​មុន...

en: Preview is out of date
km: ការ​មើល​ជា​មុន​គឺ​ហួសសម័យ​ហើយ

en: Cannot create preview
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​បាន​ឡើយ

en: (Preview may be out of date)
km: (ការ​មើល​ជាមុន​អាច​នឹង​ហួសសម័យ)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​រូបភាព​តូច '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
km: មិន​មាន​ផ្លូវ​មើលឃើញ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ដើម្បី​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា ។ ត្រូវ​តែ​មាន​យ៉ាង​តិច​ពីរ ។

en: Can't undo %s
km: មិន​អាច​មិន​ធ្វើ %s វិញ​បាន​ឡើយ

en: Set Item Exclusive Visible
km: កំណត់​ធាតុ​ដែល​មើលឃើញ​ដាច់ពីគេ

en: Layer cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ស្រទាប់​បាន​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Layer cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ស្រទាប់​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: %s mask
km: %s របាំង

en: Floating Selection
    (%s)
km: ជម្រើស​អណ្តែត​
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
km: មិនអាច​បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​ពី​ជម្រើស​អណ្តែត​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​ជា​របស់​របាំង​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​មួយ ។

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់​បាន​ឡើយ ដោយ​សារ​តែ​ស្រទាប់​មាន​របាំង​រួច​ហើយ ។

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់ ដែល​មាន​វិមាត្រ​ខុស​ពី​ស្រទាប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: Index %d
km: លិបិក្រម %d

en: Unknown type of palette file: %s
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារក្តារលាយ ៖ %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន នៅ​ត្រង់​ជួរ​ទី %d ។

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
km: កំហុស​ក្នុងការញែក​យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ​ នៅក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​បឋមកថា​វេទមន្ត ។

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ ចំនួន​ជួរឈរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ត្រង់​ជួរ​ទី %d ដូច្នេះ​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម ។

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ តម្លៃ RGB ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ នៅ​ក្នុង​ជួរទី %d ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ៖ ឯកសារ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំ​កំណែ %d ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s ៖ មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​លំនាំ %d ។
    លំនាំ GIMP ត្រូវ​តែ​ជា GRAY ឬ RGB ។

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
km: មិន​អាច​ហៅ %s ទៅ​វិញ​បាន​ឡើយ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ប្រហែល​ជា​គាំង​ហើយ​មើល​ទៅ ។

en: There is no selection to stroke.
km: គ្មាន​ជម្រើសត្រូវ​ខ្វាច់ ។

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
km: មិន​អាច​កាត់​ ឬ ចម្លង​បាន​ឡើយ ព្រោះ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
km: មិន​អាច​បណ្ដែត​ជម្រើស​បាន​ឡើយ ព្រោះ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។

en: Floated Layer
km: ស្រទាប់​អណ្ដែត

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
km: បម្លែង​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង​ទៅ​ចំណុច​កោង ប្រសិន​បើ​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង​នឹង​ពង្រីក​ទៅ​ចម្ងាយ​វែង​ជា​ការ​កំណត់ របស់​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង * ទទឹង​បន្ទាត់​ពី​ចំណុច​ភ្ជាប់​ពិត​ប្រាកដ  ។

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
km: ឯកតា​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​កូអរដោណេ ពេល​មិន​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច ។

en: The horizontal image resolution.
km: គុណភាពបង្ហាញ​រូបភាពផ្តេក​ ។

en: The vertical image resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព​បញ្ឈរ ។

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
km: វា​ហាក់បី​ដូច​ជា​បានប្រើ GIMP %s មុន ។ GIMP ឥឡូវ​នឹង​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា '%s' ។

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
km: វា​បង្ហាញ​ថា​ អ្នក​កំពុង​តែ​ប្រើ​ GIMP ជា​លើក​ដំបូង ។  GIMP ឥឡូវ​នឹង​បង្កើត​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ហើយ​ចម្លង​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ដាក់ក្នុង​វា ។

en: Copying file '%s' from '%s'...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ '%s' ពី '%s'...

en: Creating folder '%s'...
km: កំពុង​បង្កើត​ថត '%s'...

en: About GIMP
km: អំពី GIMP

en: Visit the GIMP website
km: ទស្សនាតំបន់​បណ្តាញ GIMP

en: GIMP is brought to you by
km: GIMP ត្រូវ​បាន​នាំ​មក​ជូន​លោក​អ្នក​ដោយ

en: This is an unstable development release.
km: នេះ​ជា​ការ​ចេញផ្សាយ​អភិវឌ្ឍន៍​មិនស្ថិតស្ថេរ ។

en: Channel _name:
km: ឈ្មោះ​ឆានែល​ ៖

en: Initialize from _selection
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ជម្រើស

en: Indexed Color Conversion
km: ការបម្លែង​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: Convert Image to Indexed Colors
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅជា​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: C_onvert
km: បម្លែង​

en: _Maximum number of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌​អតិបរមា ៖

en: _Remove unused colors from colormap
km: យក​ពណ៌​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ​ពី​ផែនទី​ពណ៌

en: Color _dithering:
km: ច្របល់​ពណ៌ ៖

en: Enable dithering of _transparency
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ច្របល់​ភាព​ថ្លា

en: Converting to indexed colors
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
km: មិន​អាច​បម្លែង​ជា​ក្តារ​លាយ​ដែល​មាន​ពណ៌​ច្រើន​ជាង ២៥៦ បាន​ឡើយ ។

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
km: លុប​វត្ថុ

en: Delete '%s'?
km: លុប '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជិ ហើយ​លុប​វា​នៅ​លើ​ថាស ?

en: Image Templates
km: ពុម្ព​រូបភាព

en: Selection Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: Display Navigation
km: បង្ហាញ​ការរុករក

en: FG/BG
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ/ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: FG/BG Color
km: ពណ៌​ខាង​មុខ/ពណ៌​ខាង​ក្រោយ

en: GIMP Message
km: សារ GIMP

en: Fade %s
km: បន្ថយ %s

en: _Fade
km: បន្ថយ

en: _Mode:
km: របៀប ៖

en: Open layers
km: បើក​ស្រទាប់​

en: Enter location (URI):
km: បញ្ចូលទីតាំង (URI) ៖

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
km: ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ តាម​រយៈ​កន្ទុយ​ឯកសារ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្ទុយ​ឯកសារ​មួយ ដែល​ដូច​នឹង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ មិន​បញ្ចូល​កន្ទុយ​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ មិន​មាន​កន្ទុយ​ដែល​ស្គាល់​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​ស្គាល់​មួយ ឬ ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មួយ​ពី​បញ្ជី​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។

en: Extension Mismatch
km: ខុស​កន្ទុយ

en: The given file extension does not match the chosen file type.
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់ មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។

en: Do you want to save the image using this name anyway?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​រក្សាទុក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖
    
    %s

en: Configure Grid
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Configure Image Grid
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ​រូបភាព

en: Merge Layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា​

en: Layers Merge Options
km: ជម្រើស​បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា

en: _Merge
km: ​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​

en: Final, Merged Layer should be:
km: ចុងក្រោយ ស្រទាប់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា គួរ​តែ​ជា ៖

en: Expanded as necessary
km: ពង្រីក បើ​ចាំបាច់

en: Clipped to image
km: បាន​កាត់​ដល់​រូបភាព

en: Clipped to bottom layer
km: បាន​កាត់​ដល់​បាត​ស្រទាប់

en: _Discard invisible layers
km: បោះបង់​ស្រទាប់​ដែល​មើលមិន​ឃើញ

en: Create a New Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ

en: _Template:
km: ​ពុម្ព ៖

en: Confirm Image Size
km: អះអាង​ទំហំ​រូបភាព

en: You are trying to create an image with a size of %s.
km: អ្នក​កំពុង​តែ​ព្យាយាម​បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ទំហំ %s ។

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
km: រូបភាព​ដែល​មាន​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ប្រើ​សតិ​អស់​ច្រើន​ជាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា "ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន​គឺ %s) ។

en: Color Profile
km: ទម្រង់​ពណ៌

en: Confirm Scaling
km: អះអាង​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​នៅ​ត្រឹម​ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រើ​សតិ​អស់​ច្រើន​ជាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា "ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន​គឺ %s) ។

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ត្រឹម​ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​បង្រួញ​ស្រទាប់​មួយ​ចំនួន​ទាំងស្រុង ។

en: Is this what you want to do?
km: តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឬ ?

en: Configure Input Devices
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: Configure Keyboard Shortcuts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
km: ដើម្បី​កែសម្រួល​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ជួរដេក​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ហើយ​វាយ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី ឬ ចុច​គ្រាប់ចុច លុប​ថយ​ក្រោយ ដើម្បី​ជម្រះ ។

en: Add a Mask to the Layer
km: បន្ថែម​របាំង​មួយ​ទៅ​ស្រទាប់

en: Initialize Layer Mask to:
km: ចាប់ផ្ដើម​របាំង​ស្រទាប់​ទៅ ៖

en: In_vert mask
km: ដាក់បញ្ច្រាស​របាំង

en: Layer _name:
km: ឈ្មោះ​ស្រទាប់​ ៖

en: Layer Fill Type
km: ប្រភេទ​បំពេញ​ស្រទាប់

en: Set name from _text
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ពី​អត្ថបទ

en: Only in memory
km: តែ​នៅ​ក្នុង​សតិ

en: No longer available
km: លែង​មាន​ហើយ

en: Offset Layer
km: ស្រទាប់អុហ្វសិត

en: Offset Layer Mask
km: របាំង​ស្រទាប់​អុហ្វសិត

en: Offset Channel
km: ឆានែល​អុហ្វសិត

note: offset, used as a verb
en: _Offset
km: ​អុហ្វសិត

en: Offset by  x/_2, y/2
km: អុហ្វសិត​ត្រឹម  x/_2, y/2

en: Fill with _background color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Make _transparent
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា

en: Import a New Palette
km: នាំចូល​ក្តារលាយ​ថ្មី

en: I_mage
km: រូបភាព​

en: Sample _Merged
km: បាន​បញ្ចូល​គំរូ​ចូល​គ្នា

en: _Selected Pixels only
km: បាន​ជ្រើស​តែ​ភីកសែលប៉ុណ្ណោះ

en: Palette _file
km: ឯកសារ​ក្តារលាយ

en: New import
km: នាំចូលថ្មី

en: Palette _name:
km: ឈ្មោះ​ក្តារលាយ ៖

en: N_umber of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌ ៖

en: C_olumns:
km: ជួរឈរ ៖

en: I_nterval:
km: ចន្លោះពេល ៖

en: The selected source contains no colors.
km: ប្រភព​ដែល​បានជ្រើស​គ្មាន​ពណ៌​ទេ ។

en: Reset All Preferences
km: កំណត់​ចំណូលចិត្ត​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​ទាំង​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​មែនទេ ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើង​វិញ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខាង​ក្រោម​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ៖

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Remove all Keyboard Shortcuts
km: យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ចេញ​ទាំង​អស់​

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ចេញ​ទាំង​អស់​ពី​ម៉ឺនុយ​ទាំង​អស់​ឬ ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ការ​រៀបចំ​បង្អួច​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Show _menubar
km: បង្ហាញ​របារម៉ឺនុយ​

en: Show _rulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

en: Show scroll_bars
km: បង្ហាញ​របារ​រមូរ​

en: Show s_tatusbar
km: បង្ហាញ​របារស្ថានភាព

en: Show s_election
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​

en: Show _layer boundary
km: បង្ហាញ​ព្រំដែន​ស្រទាប់​

en: Show gri_d
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Canvas _padding mode:
km: របៀប​ជា​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់ ៖

en: Custom p_adding color:
km: ពណ៌​ចន្លោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន  ៖

en: Select Custom Canvas Padding Color
km: ជ្រើស​ពណ៌ចន្លោះ​ផ្ទាំងកំណាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Resource Consumption
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ធនធាន

en: Minimal number of _undo levels:
km: ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ​អប្បបរមា ៖

en: Maximum undo _memory:
km: សតិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​អតិបរមា ៖

en: Tile cache _size:
km: ទំហំ​ឃ្លាំងសម្ងាត់ ៖

en: Maximum _new image size:
km: ទំហំ​អតិបរមា​នៃ​រូបភាព​ថ្មី ៖

en: Number of _processors to use:
km: ចំនួន​ខួរក្បាល​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
km: រូបភាព​តូច​របស់​រូបភាព

en: Size of _thumbnails:
km: ទំហំ​រូបភាព​តូច ៖

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
km: ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា សម្រាប់​រូបភាពតូច ៖

note: File Saving
en: Saving Images
km: កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព

en: Confirm closing of unsa_ved images
km: សួរអះអាង ពេល​បិទ​រូបភាព​ដែល​មាន​ទាន់​រក្សាទុក

note: Previews
en: Previews
km: មើល​ជាមុន​

en: _Enable layer & channel previews
km: អនុញ្ញាត​ការ​មើល​ស្រទាប់ & ឆានែល​ជាមុន

en: _Default layer & channel preview size:
km: ស្រទាប់​លំនាំដើម និង​ទំហំ​ទិដ្ឋភាព​មើល​ឆានែល​ជា​មុន ៖

en: Na_vigation preview size:
km: ទំហំ​មើល​ការរុករក​ជាមុន ៖

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
km: ប្រើ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ថាមវន្ត

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារចុច...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច ពេល​ចេញ

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច ឥឡូវ

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
km: កំណត់​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
km: យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ទាំង​អស់​ចេញ​

en: Reload C_urrent Theme
km: ផ្ទុក​ស្បែក​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ

en: Help System
km: ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​

en: Show _tooltips
km: បង្ហាញព័ត៌មាន​ជំនួយ ​

en: Show help _buttons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ជំនួយ​

note: Help Browser
en: Help Browser
km: កម្មវិធី​រុករកជំនួយ​

en: H_elp browser to use:
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: _Save tool options on exit
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ ពេល​ចេញ

en: Save Tool Options _Now
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ ឥឡូវ

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
km: កំណត់​ជម្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
km: ការ​ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ & ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Snap distance:
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ ៖

en: Default _interpolation:
km: ការកែ​ខៃ​លំនាំ​ដើម​ ៖

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
km: ឧបករណ៍​មាន​ជម្រើស​គូរ​រួម

en: _Pattern
km: លំនាំ​

en: Set layer or path as active
km: កំណត់​ស្រទាប់ ឬ​ផ្លូវ​ជា​សកម្ម

en: Show _foreground & background color
km: បង្ហាញ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ & ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Show active _brush, pattern & gradient
km: បង្ហាញ​ជក់ លំនាំ & ជម្រាល​សកម្ម

en: Show active _image
km: បង្ហាញ​រូបភាព​សកម្ម

en: Default New Image
km: រូបភាព​ថ្មី​លំនាំដើម

en: Default Image
km: រូបភាពលំនាំ​ដើម​

en: Default Image Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​រូបភាព​លំនាំដើម

en: Default Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម

en: Image Windows
km: បង្អួច​រូបភាព

en: Use "_Dot for dot" by default
km: ប្រើ"ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច​" តាម​លំនាំ​ដើម​

en: Marching _ants speed:
km: ល្បឿន​ជំហាន​ស្រមោច ៖

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ពង្រីក & ប្ដូរ​ទំហំ

en: Resize window on _zoom
km: ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច ពេល​ពង្រីក

en: Resize window on image _size change
km: ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព

en: Initial zoom _ratio:
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក​ដំបូង ៖

note: Space Bar
en: Space Bar
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (Space Bar)

en: _While space bar is pressed:
km: ខណៈពេល​ចុច​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (space bar) ៖

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
km: ព្រួញ​កណ្តុរ​

en: Show _brush outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ជក់

en: Show pointer for paint _tools
km: បង្ហាញ​ទ្រនិច​សម្រាប់​ឧបករណ៍​គូរ

en: Pointer _mode:
km: របៀប​ចង្អុល ៖

en: Pointer re_ndering:
km: ការ​បង្ហាញ​ទ្រនិច ៖

en: Image Window Appearance
km: រូបរាង​បង្អួច​រូបភាព

en: Default Appearance in Normal Mode
km: រូបរាង​លំនាំដើម​ក្នុង​របៀប​ពេញធម្មតា

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
km: រូបរាង​លំនាំដើម​ក្នុង​របៀប​ពេញអេក្រេង់

en: Image Title & Statusbar Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង & របារ​ស្ថានភាព​រូបភាព

en: Title & Status
km: ចំណងជើង & ស្ថានភាព

en: Current format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បច្ចុប្បន្ន

en: Default format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម​

en: Show zoom percentage
km: បង្ហាញ​ភាគរយពង្រីក

en: Show zoom ratio
km: បង្ហាញ​សមាមាត្រ​ពង្រីក​

en: Show image size
km: បង្ហាញ​ទំហំ​រូបភាព​

en: Image Title Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង​រូបភាព

en: Image Statusbar Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​របារ​ស្ថានភាព​រូបភាព

en: _Check style:
km: រចនាប័ទ្មពិនិត្យ ៖

en: Check _size:
km: ទំហំពិនិត្យ ៖

en: Monitor Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ម៉ូនីទ័រ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
km: រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (បច្ចុប្បន្ន %d × %d ppi)

en: _Enter manually
km: បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ

en: C_alibrate...
km: ក្រិតតាម​ខ្នាត...

en: _RGB profile:
km: ទម្រង់ _RGB ៖

en: Select RGB Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ RGB

en: _CMYK profile:
km: ទម្រង់ _CMYK ៖

en: Select CMYK Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ CMYK

en: _Monitor profile:
km: ទម្រង់​ម៉ូនីទ័រ ៖

en: Select Monitor Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ូនីទ័រ

en: _Print simulation profile:
km: បោះពុម្ព​ទម្រង់​ក្លែង​បន្លំ ៖

en: Select Printer Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: _Mode of operation:
km: ​របៀប​ប្រតិបត្តិ ៖

en: _Display rendering intent:
km: បង្ហាញ​ការបង្ហាញ​អំពី​ការចូល​បន្ទាត់ ៖

en: _Softproof rendering intent:
km: បំណង​ការបង្ហាញ​ភាពទន់មាំ ៖

en: File Open behaviour:
km: ឥរិយាបថ​បើក​ឯកសារ ៖

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: Configure E_xtended Input Devices...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត...

en: _Save input device settings on exit
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ពេល​ចេញ

en: Save Input Device Settings _Now
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ឥឡូវ

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Additional Input Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: Input Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: Window Manager Hints
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​​អំពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Activate the _focused image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ដោត​សកម្ម

note: Window Positions
en: Window Positions
km: ទីតាំង​​បង្អួច​

en: _Save window positions on exit
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បង្អួច ពេល​ចេញ

en: Save Window Positions _Now
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បង្អួច ឥឡូវ​នេះ

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
km: កំណត់​ទីតាំង​បង្អួច​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Temporary folder:
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖

en: Select Folder for Temporary Files
km: ជ្រើស​ថត​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Swap folder:
km: ថត​ស្វ៉ប ៖

en: Select Swap Folder
km: ជ្រើស​ថត​ស្វ៉ប

en: Brush Folders
km: ថត​ជក់

en: Select Brush Folders
km: ជ្រើស​ថត​ជក់​

en: Pattern Folders
km: ថត​លំនាំ

en: Select Pattern Folders
km: ជ្រើស​ថត​លំនាំ

en: Palette Folders
km: ថត​ក្តារ​លាយ

en: Select Palette Folders
km: ជ្រើស​ថត​ក្ដារលាយ

en: Gradient Folders
km: ថត​ជម្រាល​

en: Select Gradient Folders
km: ជ្រើស​ថត​ជម្រាល​

en: Font Folders
km: ថត​ពុម្ព​អក្សរ​

en: Select Font Folders
km: ជ្រើស​ថត​ពុម្ពអក្សរ

en: Plug-In Folders
km: ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Select Plug-In Folders
km: ជ្រើស​ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Script-Fu Folders
km: ថត Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
km: ជ្រើស​ថត Script-Fu

en: Module Folders
km: ថត​ម៉ូឌុល​

en: Select Module Folders
km: ជ្រើស​ថត​ម៉ូឌុល​

en: Interpreters
km: កម្មវិធីបកប្រែ

en: Interpreter Folders
km: ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Select Interpreter Folders
km: ជ្រើស​ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Environment Folders
km: ថត​បរិស្ថាន

en: Select Environment Folders
km: ជ្រើស​ថត​បរិស្ថាន

en: Theme Folders
km: ថត​ស្បែក​

en: Select Theme Folders
km: ជ្រើស​ថត​ស្បែក​

en: Quit GIMP
km: បិទ​ GIMP

en: Close All Images
km: បិទ​រូបភាព​ទាំង​អស់​

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
km: ឥឡូវនេះ បើ​អ្នក​បិទ GIMP នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: If you close these images now, changes will be lost.
km: ឥឡូវនេះ បើ​អ្នក​បិទ​រូបភាព​ទាំងនេះ នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: Resize _layers:
km: ប្តូរទំហំ​ស្រទាប់ ៖

en: Calibrate Monitor Resolution
km: ក្រិត​គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​ម៉ូនីទ័រ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
km: វាស់​បន្ទាត់ ហើយ​បញ្ចូល​ប្រវែង​របស់​ពួកវា ៖

en: I_nterpolation:
km: ការកែខៃ ៖

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
km: ស្រទាប់​​ពណ៌​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជា​និច្ច​ដោយ​​គ្មាន​ការ​កែខៃ ។ ប្រភេទ​កែខៃ​ដែលបាន​ជ្រើស​នឹង​ប៉ះពាល់​តែ​់​ឆានែល និង​រាំង​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ ។.

en: Choose Stroke Style
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ខ្វាច់

en: Paint tool:
km: ឧបករណ៍​គូរ ៖

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
km: គួរ​តែ​មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ '%s' ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: The GIMP tips file could not be parsed!
km: ឯកសារ​ជំនួយ GIMP មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក !

en: GIMP Tip of the Day
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះ​របស់ GIMP

en: _Previous Tip
km: ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​មុន

en: _Next Tip
km: ​ព័ត៌មាន​ជំនួយបន្ទាប់

en: GIMP User Installation
km: ដំឡើង GIMP

en: User installation failed!
km: ការដំឡើង​របស់​អ្នក​ប្រើ​បាន​បរាជ័យ !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
km: ការ​ដំឡើង​ GIMP បាន​បរាជ័យ សូម​មើល​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: Installation Log
km: កំណត់​ហេតុ​ដំឡើង

en: Export Path to SVG
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​ទៅ SVG

en: Export the active path
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​សកម្ម

en: Export all paths from this image
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​ទាំងអស់​ពី​រូបភាព​នេះ​

en: Import Paths from SVG
km: នាំចូល​ផ្លូវ​ពី SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
km: រូបភាព SVG អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន (*.svg)

en: _Merge imported paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចូល​ចូល​គ្នា

en: _Scale imported paths to fit image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចូល ដើម្បី​សម​រូបភាព

en: Path name:
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវ ៖

en: _Sample Merged
km: គំរូ​បញ្ចូល​ចូលគ្នា

en: Access the image menu
km: ចូល​ដំណើរការ​ម៉ឺនុយ​រូបភាព

en: Zoom image when window size changes
km: ពង្រីក​រូបភាព ពេល​ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច​

en: Toggle Quick Mask
km: បិទបើក របាំងងាយស្រួល

en: Navigate the image display
km: រុករក​ការ​បង្ហាញ​រូបភាព

en: Close %s
km: បិទ​ %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​រូបភាព '%s' សិន មុន​នឹង​បិទ ?

en: Drop New Layer
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Drop New Path
km: ទម្លាក់​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Drop layers
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់

en: Dropped Buffer
km: បាន​ទម្លាក់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: Color Display Filters
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: Configure Color Display Filters
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: Image saved to '%s'
km: រូបភាព​បាន​រក្សាទុក​ជា '%s'

en: Layer Select
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​

en: Zoom Ratio
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: Select Zoom Ratio
km: ជ្រើស​សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: Zoom ratio:
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក ៖

en: (modified)
km: (កែប្រែរួច)

en: (clean)
km: (ស្អាត)

en: Not a regular file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s បាន​ត្រឡប់​ថា​ជោគជ័យ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ត្រឡប់​រូបភាព​ទេ

en: %s plug-In could not open image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​បើក​រូបភាព

en: Image doesn't contain any layers
km: រូបភាព​មិនមាន​ស្រទាប់​ណា​មួយ​ទេ

en: Opening '%s' failed: %s
km: ការ​បើក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
km: បាន​បិទ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បានបើក​ម្ដងទៀត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត ។

en: %s plug-in could not save image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព

en: '%s:' is not a valid URI scheme
km: '%s:' គឺ​ជា​គ្រោងការណ៍ URI មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid character sequence in URI
km: លំដាប់​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​ក្នុង URI

en: not a GIMP Levels file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​កម្រិត​របស់ GIMP

en: GIMP Startup
km: ចាប់​ផ្តើម​ GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
km: មិន​មាន​ជក់ ដើម្បី​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ​ឡើយ ។

en: No patterns available for use with this tool.
km: គ្មាន​លំនាំ​សម្រាប់​ប្រើ​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​នេះ ។

en: Dodge/Burn
km: គេច/ដុត

en: Heal
km: ជំនួយ​

en: Healing does not operate on indexed layers.
km: ជំនួយ​មិន​ប្រតិបត្តិ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មាន​លិបិក្រម ។

en: Paintbrush
km: ជក់​

en: Perspective Clone
km: ក្លូន​យថាទស្សន៍

en: Set a source image first.
km: កំណត់​រូបភាព​ប្រភព​សិន ។

en: Combine Masks
km: ផ្សំ​របាំង

en: Hue-Saturation
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព

en: Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Shearing
km: កាត់

en: 2D Transform
km: ប្លែង​ជា​ទ្វេមាត្រ

en: 2D Transforming
km: ការ​ប្លែង​ជា​ទ្វេមាត្រ

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
km: មិន​អាច​បោះ​យុថ្កា​ស្រទាប់​នេះ​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា​ជម្រើស​អណ្ដែត​ឡើយ ។

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​ប្រភេទ​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​តម្លៃ​ត្រឡប់ '%s' (#%d) ។ បាន​សង្ឈឹម​ទុកគឺ %s បាន​ទទួល %s ។

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បានហៅ​ដោយ​ប្រភេទ​តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d) ។ បាន​សង្ឃឹម​ទុក %s ប៉ុន្តែ​បានទទួល %s ។

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​លេខសម្គាល់​មិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មិនមាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជា​មួយ​លេខសម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធីជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​ស្រទាប់​ដេលមិនមាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​មាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' ត្រូ​វបាន​ហៅ​ជា​មួយ​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​មែនទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់ '%s' ជា​តម្លៃ​ត្រឡប់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃ​នេះ​ផុត​ជួរ ។

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជា​មួយ​តម្លៃ '%s' សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃនេះ​ផុត​ជួរ ។

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាពស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ព្រំដែន ដូច្នេះ​ប្រើ​គុណភាព​បង្ហាញ​លំនាំដើម​វិញ ។

en: Free Select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: Move Layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​

en: Empty variable name in environment file %s
km: ឈ្មោះ​អថេរ​ទទេ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បរិស្ថាន %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
km: ឈ្មោះ​អថេរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បរិស្ថាន %s ៖ %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
km: បាន​យោង​កម្មវិធី​បកប្រែ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កម្មវិធី​បកប្រែ %s ៖ %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
km: ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​គោលពីរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កម្មវិធី​បកប្រែ %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បានគាំង ៖ "%s"
    (%s)
    
    កម្មវិធី​ជំនួយ​អាច​ផ្សំ​ស្ថានភាព​ខាង​ក្នុង​របស់ GIMP ។ អ្នក​អាច​ចង់​រក្សាទុក​រូបភាព ហើយ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើង​វិញ​ក្នុង​របៀប​សុវត្ថិភាព ។

en: Plug-In Interpreters
km: កម្មវិធីបកប្រែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Plug-In Environment
km: បរិស្ថាន​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Searching Plug-Ins
km: កំពុង​ស្វែងរក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Resource configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ធនធាន

en: Querying new Plug-ins
km: កំពុង​សួរ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី

en: Initializing Plug-ins
km: កំពុង​​ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Starting Extensions
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ផ្នែកបន្ថែម

en: Error running '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រត់ '%s'

en: Plug-In missing (%s)
km: បាត់​កម្មវិធី​ជំនួយ (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
km: កំពុង​រំលង '%s' ៖ ខុស​កំណែ​ពិធីការ GIMP ។

en: invalid value '%s' for icon type
km: តម្លៃ '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ សម្រាប់​ប្រភេទ​រូបតំណាង

en: invalid value '%ld' for icon type
km: តម្លៃ '%ld' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ សម្រាប់​ប្រភេទ​រូបតំណាង

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
km: ឆ្នាំង​ស្រា​ប្រាំ​ឡូ ។

en: Add Text Layer
km: បន្ថែម​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Text Layer
km: ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Rename Text Layer
km: ប្តូរឈ្មោះ​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Move Text Layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Scale Text Layer
km: ធ្វើមាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Resize Text Layer
km: ប្តូរ​ទំហំ​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Flip Text Layer
km: ត្រឡប់​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Rotate Text Layer
km: បង្វិល​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Transform Text Layer
km: ប្លែង​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Discard Text Information
km: បោះចោល​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
km: ដោយ​សារ​តែ​ខ្វះ​ពុម្ពអក្សរ​មួយ​ចំនួន មុខងារ​អត្ថបទ​នឹង​មិន​មាន​ឡើយ ។

en: Empty Text Layer
km: សម្អាត​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ញែក​អត្ថបទ​ប៉ារ៉ាស៊ីតសម្រាប់ '%s' ៖
    %s
    
    លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​អត្ថបទ​មួយចំនួន​ប្រហែល​ជាខុស ។ ប្រសិន​បើអ្នក​មិនចង់កែសម្រួល​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ទេ នោះ​អ្នក​មិនចាំបាច់​គិត​ពីវា​ទេ ។

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
km: ឧបករណ៍​ជក់​ខ្យល់ ៖ គូ​ដោយ​ប្រើ​ជក់​ ដែល​មាន​​សម្ពាធ​អថេរure

en: _Airbrush
km: ជក់ខ្យល់

en: Align left edge of target
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គោលដៅ

en: Align center of target
km: តម្រឹម​កណ្ដាល​របស់​គោលដៅ

en: Align right edge of target
km: តម្រៀប​គែម​ខាង​ស្ដាំ​របស់​គោលដៅ

en: Align top edge of target
km: តម្រឹម​គែម​កំពូល​របស់​គោលដៅ

en: Align middle of target
km: តម្រឹម​កណ្ដាល​របស់​គោលដៅ

en: Align bottom of target
km: តម្រឹម​បាត​របស់​គោលដៅ

en: Distribute left edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គោលដៅ

en: Distribute horizontal centers of targets
km: ចែកចាយ​កណ្ដាល​ផ្ដេក​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute right edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute top edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​កំពូល​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute vertical centers of targets
km: ចែកចាយ​កណ្ដាល​បញ្ឈរ​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute bottoms of targets
km: ចែកចាយ​បាត​នៃ​គោលដៅ

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
km: ការ​តម្រឹម​ឧបករណ៍ ៖ តម្រឹម ឬ​រៀបចំ​ស្រទាប់ និង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ

en: _Align
km: តម្រឹម

en: Adaptive supersampling
km: គំរូ​ខ្ពស់​ដែលអាច​ប្រែប្រួល

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
km: ឧបករណ៍​លាយ ៖ បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ជម្រាល​ពណ៌

en: Blen_d
km: ល្បាយ

en: %s for constrained angles
km: %s សម្រាប់​មុំ​ដែល​បាន​បង្ខំ

en: %s to move the whole line
km: %s ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ទាំង​មូល

en: Blend:
km: លាយ ៖

en: Brightness-Contrast
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
km: ឧបករណ៍​ពន្លឺ/កម្រិត​ពន្លឺ​ ៖ លៃតម្រូវ​ពន្លឺ និង​កម្រិត​ពន្លឺ

en: B_rightness-Contrast...
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​...

en: Adjust Brightness and Contrast
km: លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិត​ពណ៌

en: Con_trast:
km: កម្រិត​ពណ៌​ ៖

en: Allow completely transparent regions to be filled
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បំពេញ​តំបន់​ថ្លា​ទាំងស្រុង

en: Base filled area on all visible layers
km: ផ្អែក​តំបន់​ដែល​បាន​បំពេញ លើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់

en: Maximum color difference
km: ភាព​ខុស​គ្នា​អតិបរមា​របស់​ពណ៌

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
km: ប្រភេទការ​បំពេញ​  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
km: តំបន់​ទទួលរង​ឥទ្ធិពល  (%s)

en: Fill whole selection
km: បំពេញ​ជម្រើស​ទាំងមូល

en: Fill similar colors
km: បំពេញ​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: Finding Similar Colors
km: រក​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: Fill transparent areas
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ថ្លា

en: Sample merged
km: បាន​បញ្ចូល​គំរូ​ចូល​គ្នា

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
km: ឧបករណ៍​បំពេញ​ធុង ៖ បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ពណ៌ ឬ​លំនាំ

en: _Bucket Fill
km: ធុងបំពេញ

en: Select by Color
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
km: កំណត់​តាមឧបករណ៍​ពណ៌ ៖ ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​ពណ៌​ប្រហាក់ប្រហែល​គ្នា

en: _By Color Select
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
km: ឧបករណ៍​ក្លូន ៖ ចម្លងអ្វី​ដែលជ្រើស​ពី​រូបភាព ឬ​លំនាំ ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Click to clone
km: ចុច​ដើម្បី​ក្លូន

en: %s to set a new clone source
km: %s ត្រូវ​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន​ថ្មី

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន​ថ្មី

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
km: ឧបករណ៍​តុល្យភាព​ពណ៌ ៖ លៃតម្រូវ​ការ​ចែកចាយ​ពណ៌

en: Color _Balance...
km: តុល្យភាព​ណ៌...

en: Adjust Color Balance
km: លៃតម្រូវ​តុល្យភាព​ពណ៌

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
km: តុល្យភាព​​ប្រតិបត្តិ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ។

en: Select Range to Adjust
km: ជ្រើសជួរដើម្បី​លៃតម្រូវ​

en: Adjust Color Levels
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌​

en: R_eset Range
km: កំណត់​ជួរ​ឡើង​វិញ​

en: Colorize Tool: Colorize the image
km: ឧបករណ៍​ដាក់​​ពណ៌ ៖ ​ដាក់​ពណ៌​លើ​រូបភាព

en: Colori_ze...
km: ផាត់​ពណ៌​...

en: Colorize the Image
km: ផាត់ពណ៌​រូបភាព​

en: Sample average
km: មធ្យមគំរូ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
km: របៀប​ជ្រើស  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌ ៖ កំណត់​ពណ៌​ពី​ភីកសែល​រូបភាព

en: C_olor Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Click in any image to view its color
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​មើល​ពណ៌​របស់​វា

en: Click in any image to pick the foreground color
km: ចុច​លើ​រូបភាព​ណា​មួយ​ដើម្បី​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Click in any image to pick the background color
km: ចុច​លើ​រូបភាព​ណា​មួយ​ដើម្បី​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Click in any image to add the color to the palette
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​បន្ថែម​ពណ៌​ទៅ​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌

en: Color Picker Information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Move Sample Point:
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​គំរូ ៖

en: Remove Sample Point
km: យក​ចំណុច​គំរូ​ចេញ

en: Cancel Sample Point
km: បោះបង់​ចោល​ចំណុច​គំរូ

en: Add Sample Point:
km: បន្ថែម​ចំណុច​គំរូ​ ៖

en: Blur / Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
km: ឧបករណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ច្បាស់ ៖ ការ​ធ្វើ​ឲ្យព្រិល ឬ​មិនព្រិល​ជា​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Bl_ur / Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to blur
km: ចុច​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: Click to blur the line
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ព្រិល

en: %s to sharpen
km: %s ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to sharpen
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to sharpen the line
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ច្បាស់

en: %s to blur
km: %s ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
km: ប្រភេទរមួល  (%s)

en: Current layer only
km: តែ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប ៖ យក​ផ្ទៃ​គែម​ចេញ​ពី​រូបភាព ឬ​ស្រទាប់

en: Click or press Enter to crop
km: ចុច​ ឬ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​ច្រឹប

en: Curves Tool: Adjust color curves
km: ឧបករណ៍​ខ្សែកោង ៖ លៃតម្រូវខ្សែ​កោងពណ៌

en: _Curves...
km: ​ខ្សែ​កោង​...

en: Adjust Color Curves
km: លៃតម្រូវ​ខ្សែកោង​ពណ៌

en: Click to add a control point
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ជា

en: Click to add control points to all channels
km: ចុចដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ជា​ទៅឆានែល​ទាំង​អស់

en: Cha_nnel:
km: ឆានែល​ ៖

en: R_eset Channel
km: កំណត់​ឆានែល​ឡើង​វិញ​

en: _Desaturate...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ងួត...

en: Choose shade of gray based on:
km: ជ្រើស​ស្រមោល​ពណ៌​ប្រផេះ ដែល​ផ្អែក​លើ ៖

en: Dodge / Burn
km: គេច/ដុត

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
km: ឧបករណ៍​គេច /ដុត ៖ ធ្វើឲ្យ​ភ្លឺ ឬ​ងងឹត​ជា​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Dod_ge / Burn
km: គេច/ដុត

en: Click to dodge
km: ចុច​ដើម្បីគេច

en: Click to dodge the line
km: ចុច​ដើម្បី​គេច​បន្ទាត់

en: %s to burn
km: %s ត្រូវ​ដុត

en: Click to burn
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត

en: Click to burn the line
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត​បន្ទាត់

en: %s to dodge
km: %s ត្រូវ​គេច

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
km: ប្រភេទ​  (%s)

en: Move Selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: Move Floating Selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Ellipse Select
km: ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ ៖ ជ្រើស​តំបន់​រាង​ពង​ក្រពើ​

en: _Ellipse Select
km: ​ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
km: ឧបករណ៍​លុប ៖ លុប​ទៅ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ឬ​ភាព​ថ្លា​ដោយ​ប្រើជក់

en: _Eraser
km: ជ័រលុប

en: Click to erase
km: ចុច​ដើម្បី​លុប

en: Click to erase the line
km: ចុច​ដើម្បី​លុប​បន្ទាត់

en: %s to pick a background color
km: %s ត្រូវ​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
km: ប្រឆាំង​នឹង​ការលុប  (%s)

en: Affect:
km: ឥទ្ធិពល ៖

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
km: ប្រភេទ​ការ​ត្រឡប់  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
km: ឧបករណ៍​ត្រឡប់ ៖បញ្ច្រាស​ស្រទាប់ ការ​ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ​ផ្ដេក ឬ​បញ្ឈរ

en: _Flip
km: ​ត្រឡប់​

en: Select a single contiguous area
km: ជ្រើស​តំបន់​ជាប់គ្នា​តែ​មួយ

en: Size of the brush used for refinements
km: ទំហំ​ជក់​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​ដុសខាត់

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
km: តម្លៃ​កាន់​តែ​តូច​នឹង​ផ្ដល់​ស៊ុម​ជម្រើស​កាន់​តែ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​អាច​នឹង​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ជា​ប្រហោង​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស

en: Sensitivity for brightness component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពន្លឺ

en: Sensitivity for red/green component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌ក្រហម/បៃតង

en: Sensitivity for yellow/blue component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌​លឿង/ខៀវ

note: single / multiple objects
en: Contiguous
km: ជាប់គ្នា

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យសុទ្ធ​អន្តរកម្ម  (%s)

en: Mark background
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Mark foreground
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Small brush
km: ជក់​តូច

en: Large brush
km: ជក់​ធំ​

en: Preview color:
km: មើល​ពណ៌​ជា​មុន ៖

note: granularity
en: Color Sensitivity
km: ការប្រកាន់​ពណ៌

en: Foreground Select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖ ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​វត្ថុ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: F_oreground Select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
km: បន្ថែម​ខ្វាច់​បន្ថែមទៀត ឬ សង្កត់ បញ្ចូល (press) ដើម្បី​ទទួល​យក​ការជ្រើសរើស

en: Mark foreground by painting on the object to extract
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ដោយ​គូរ​លើ​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​ស្រង់​ចេញ

en: _Free Select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: Fuzzy Select
km: ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល ៖ ជ្រើស​តំបន់​បន្ត​នៅ​លើ​ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: Fu_zzy Select
km: ជ្រើស​ស្រពិច​ស្រពិល​

en: Healing Tool: Heal image irregularities
km: ឧបករណ៍​ជំនួយ ៖ លុប​រូបភាព​មិន​ទៀត​ទាត់

en: _Heal
km: ​ជំនួយ

en: Click to heal
km: ចុច​ដើម្បីជំនួយ

en: %s to set a new heal source
km: %s ត្រូវ​កំណត់​ប្រភព​ជំនួយថ្មី

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ជំនួយ​ថ្មី

en: Histogram Scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អ៊ីស្តូក្រាម

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
km: ឧបករណ៍​តិត្ថភាព​ពណ៌​លាំៗ ៖ លៃតម្រូវ​ពណ៌​លាំៗ តិត្ថិភាព និង​ពន្លឺ

en: Hue-_Saturation...
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​លាំៗ / ពន្លឺ / តិត្ថិភាព

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
km: ពណ៌​លាំៗ-តិត្ថិភាព ដំណើរការ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: M_aster
km: មេ

en: Adjust all colors
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ទាំងអស់

en: Select Primary Color to Adjust
km: ជ្រើស​ពណ៌ចម្បង ដើម្បី​លៃតម្រូវ

en: _Overlap:
km: ត្រួត ៖

en: Adjust Selected Color
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: R_eset Color
km: កំណត់​ពណ៌​ឡើង​វិញ​

en: Settings saved to '%s'
km: ការ​កំណត់​បាន​រក្សាទុក​ទៅ '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
km: ឧបករណ៍​ទឹកខ្មៅ ៖ គំនូរ​ដែល​មាន​រចនាប័ទ្ម​អក្ខរវិចិត្រសាស្ត្រ

en: In_k
km: ទឹកខ្មៅ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​កន្ត្រៃ ៖ ជ្រើស​រាង​ដោយ​ប្រើ​គែម​ដែល

en: Intelligent _Scissors
km: កន្ត្រៃប៉ិនប្រសប់

en: Click-Drag to move this point
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​នេះ

en: %s: disable auto-snap
km: %s ៖ បិទ​ការ​ខ្ទាស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Click to close the curve
km: ចុច​ដើម្បី​បិទ​ខ្សែកោង

en: Click to add a point on this segment
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​នៅ​លើចម្រៀក​នេះ

en: Click or press Enter to convert to a selection
km: ចុច ឬ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជម្រើស

en: Press Enter to convert to a selection
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល​ (Enter) ដើម្បី​បម្លែង​ទៅជម្រើស

en: Click or Click-Drag to add a point
km: ចុច ឬ​ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច

en: Levels Tool: Adjust color levels
km: ឧបករណ៍​កម្រិត ៖ លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌

en: _Levels...
km: ​កម្រិត​...

en: Pick black point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Pick gray point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ប្រផេះ

en: Pick white point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ស

note: Output levels frame
en: Output Levels
km: កម្រិត​ចេញ

en: _Auto
km: ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Adjust levels automatically
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-resize window
km: ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក ៖ លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក

en: Use info window
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: Measure Tool: Measure distances and angles
km: ឧបករណ៍​វាស់ ៖ វាស់​ចម្ងាយ និង​មុំ

en: _Measure
km: រង្វាស់

en: Add Guides
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Click to place vertical and horizontal guides
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ផ្ដេក ឬ​បញ្ឈរ

en: Click to place a horizontal guide
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ផ្ដេក

en: Click to place a vertical guide
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​បញ្ឈរ

en: Click-Drag to add a new point
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​ថ្មី​មួយ

en: Click-Drag to move all points
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាំង​អស់

en: Measure Distances and Angles
km: ចម្ងាយ និង មុំ​វាស់

en: Pick a layer or guide
km: ជ្រើស​ស្រទាប់ ឬ បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​មួយ

en: Move the active layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​សកម្ម

en: Move selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: Pick a path
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​មួយ

en: Move the active path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​សកម្ម

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
km: ឧបករណ៍​បិទបើក​  (%s)

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី ៖ ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់ ការ​ជ្រើស និង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ

en: Move Guide:
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Remove Guide
km: យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ចេញ

en: Cancel Guide
km: បោះបង់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Add Guide:
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
km: ឧបករណ៍ជក់ ៖ គូរ​ខ្វាច់​រលោង​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Paintbrush
km: ជក់

en: Apply Jitter
km: អនុវត្ត​ញ័រ​ៗ

en: Click to paint
km: ចុច​ដើម្បីគូរ

en: Click to draw the line
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់

en: %s to pick a color
km: %s ដើម្បី​យក​ពណ៌​មួយ

en: %s for a straight line
km: %s សម្រាប់​បន្ទាត់​ត្រង់

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
km: ឧបករណ៍​ខ្មៅ​ដៃ ៖ ការ​គូស​គែម​ក្រាស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Pe_ncil
km: ខ្មៅដៃ​

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប​យថាទស្សន៍ ៖ ក្លូវ​ពី​រូបភាព​ប្រភព​បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត​ការ​បម្លែង​យថាទស្សន៍

en: _Perspective Clone
km: ក្លូន​​យថាទស្សន៍

en: Ctrl-Click to set a clone source
km: បញ្ជា(Ctrl)-ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​យថាទស្សន៍ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​យថាទស្សន៍​របស់​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: _Perspective
km: យថាទស្សន៍

en: Perspective transformation
km: ការ​ប្លែង​យថាទស្សន៍

en: Transformation Matrix
km: ម៉ាទ្រីស​ប្លែង

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
km: ឧបករណ៍​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស ៖ បន្ថយ​ទៅ​សំណុំ​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់

en: _Posterize...
km: ​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស (បន្ថយចំនួន​​ពណ៌​)

en: Posterize _levels:
km: កម្រិត​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស ៖

en: Use all visible layers when shrinking the selection
km: ប្រើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់ ពេល​បង្រួញ​ជម្រើស

en: Expand from center
km: ពង្រីក​ពី​កណ្ដាល

en: Shrink merged
km: បាន​បញ្ចូល​ការ​បង្រួម​ចូល​គ្នា

en: Rectangle Select
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ចតុកោណកែង ៖ ជ្រើស​តំបន់​រាង​ចតុកោណកែង

en: _Rectangle Select
km: ជ្រើស​រាង​ចតុកោណកែង

en: Rectangle:
km: ចតុកោណកែង ៖

en: Allow completely transparent regions to be selected
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​តំបន់​ថ្លា​ទាំងស្រុង

en: Base selection on all visible layers
km: ផ្អែក​ជម្រើស​លើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់

en: Select transparent areas
km: ជ្រើស​តំបន់​ថ្លា​

en: Select by:
km: ជ្រើស​តាម ៖​

en: Move the mouse to change threshold
km: ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​បង្វិល ៖ បង្វិល​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: Center _X:
km: កណ្ដាល X ៖

en: Center _Y:
km: កណ្ដាល Y ៖

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន ៖ កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: Feather edges
km: គែម​ស្លាបសត្វ

en: Click-Drag to replace the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ជំនួស​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to create a new selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បង្កើត​ជម្រើស​ថ្មី

en: Click-Drag to add to the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to subtract from the current selection
km: ចុច​-អូស​ដើម្បីដក​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to intersect with the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ប្រសព្វ​ជា​មួយ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to move the selection mask
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​របាំង​ជម្រើស

en: Click-Drag to move the selected pixels
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click to anchor the floating selection
km: ចុច​ដើម្បី​បោះយុថ្កា​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​កាត់ ៖ កាត់​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: S_hear
km: កាត់

en: Shear magnitude _X:
km: កាត់ទំហំ X ៖

en: Shear magnitude _Y:
km: កាត់​ទំហំ Y ៖

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
km: ឧបករណ៍ស្នាម​ប្រឡាក់ ៖ ស្នាម​ប្រឡាក់​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Smudge
km: ស្នាមប្រឡាក់

en: Click to smudge
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Click to smudge the line
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់​បន្ទាត់

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
km: ការ​ប្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ក្លែង​គ្រោង​ពុម្ពអក្សរ​ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទះ​រូបភាព​ឲ្យមាន​ទំហំ​តូច ។

en: Indentation of the first line
km: ចូល​បន្ទាត់​បន្ទាត់​ទីមួយ

en: Adjust line spacing
km: លៃតម្រូវ​គម្លាត​បន្ទាត់​

en: Adjust letter spacing
km: លៃតម្រូវគម្លាត​អក្សរ

en: Justify:
km: តម្រឹម​សង​ខាង ៖

en: Text Tool: Create or edit text layers
km: ឧបករណ៍​អត្ថបទ ៖ បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Te_xt
km: អត្ថបទ

en: Confirm Text Editing
km: អះអាង​ការ​កែសម្រួល​អត្ថបទ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
km: ស្រទាប់​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​ស្រទាប់​អត្ថបទ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្សេង ។ ការ​កែសម្រួល​ស្រទាប់​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​អត្ថបទ នឹង​បោះបង់​ការ​កែប្រែ​ទាំងនេះ ។
    
    អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ស្រទាប់ ឬ បង្កើត​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ថ្មី ពី​គុណលក្ខណៈ​អត្ថបទ​របស់​វា ។

en: GIMP Text Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​របស់ GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
km: ឧបករណ៍​កម្រិត​ពន្លឺ ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​ទៅ​ជា​ពីរ​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: _Threshold...
km: កម្រិត​ពន្លឺ...

en: Apply Threshold
km: អនុវត្ត​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ​គោលពីរ​ដ៏​ប្រសើរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: This tool has
    no options.
km: ឧបករណ៍​នេះ​
    គ្មាន​ជម្រើស​ទេ ។

en: Transform:
km: ប្លែង ៖

note: the clipping menu
en: Clipping:
km: ច្រឹប ៖

en: 15 degrees  (%s)
km: ១៥ ដឺក្រេ (%s)

en: Keep aspect  (%s)
km: រក្សា​សមាមាត្រ​  (%s)

en: Transforming
km: ការ​ប្លែង

en: There is no layer to transform.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​ត្រូវ​ប្លែង ។

en: There is no path to transform.
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ត្រូវ​ប្លែង ។

en: Restrict editing to polygons
km: ដាក់កម្រិត​ក្នុងការកែសម្រួល​ពហុកោណ

en: Edit Mode
km: របៀប​កែសម្រួល

en: Polygonal
km: រាងពហុកោណ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ជម្រើស
    %s  បូក
    %s  ដក
    %s  ប្រសព្វ

en: Paths Tool: Create and edit paths
km: ឧបករណ៍​ផ្លូវ ៖ បង្កើត និង​កែសម្រួល​ផ្លូវ

en: Pat_hs
km: ផ្លូវ

en: Add Stroke
km: បន្ថែម​ខ្វាច់

en: Add Anchor
km: បន្ថែម​យុថ្កា

en: Insert Anchor
km: បញ្ចូល​យុថ្កា

en: Drag Anchor
km: អូស​យុថ្កា

en: Drag Anchors
km: អូស​យុថ្កា

en: Drag Curve
km: អូស​ខ្សែកោង​

en: Connect Strokes
km: តភ្ជាប់​ខ្វាច់

en: Drag Path
km: អូស​ផ្លូវ

en: Convert Edge
km: បម្លែង​គែម​

en: Delete Segment
km: លុប​ចម្រៀក

en: Move Anchors
km: ផ្លាស់​ទី​យុថ្កា

en: Click to pick path to edit
km: ចុច​ដើម្បី​យក​ផ្លូវ​កែសម្រួល

en: Click to create a new path
km: ចុច​ដើម្បី​បង្កើត​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Click to create a new component of the path
km: ចុច​ដើម្បី​បង្កើត​សមាសភាគ​ថ្មី​របស់​ផ្លូវ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
km: ចុច ឬ​ចុច-អូស​ដើម្បី​បង្កើត​យុថ្កា​ថ្មី

en: Click-Drag to move the anchor around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​យុថ្កា​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the anchors around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​យុថ្កា​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the handle around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​រាង​របស់​ខ្សែកោង

en: %s: symmetrical
km: %s ៖ ដោយ​សម

en: Click-Drag to move the component around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​សមាសភាគ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the path around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បញ្ចូល​យុថ្កា​លើ​ផ្លូវ

en: Click to delete this anchor
km: ចុច​ដើម្បី​លុប​យុថ្កា​នេះ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
km: ចុច​ដើម្បី​តភ្ជាប់​យុថ្កា​នេះ​ជា​មួយ​ចំណុច​ចុង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click to open up the path
km: ចុច​ដើម្បី​បើក​ផ្លូវ

en: Click to make this node angular
km: ចុចដើម្បី​បង្កើត​ថ្នាំង​នេះ​រាង​ជា​មុន

en: Delete Anchors
km: លុប​យុថ្កា

en: There is no active layer or channel to stroke to
km: គ្មាន​ស្រទាប់​សកម្ម ឬ ឆានែល​ដែលត្រូវ​គូស​មួយខ្វាច់

en: Path cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ផ្លូវ​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Path cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ផ្លូវ​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Move Path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​

en: Flip Path
km: ត្រឡប់​ផ្លូវ

en: Rotate Path
km: បង្វិល​ផ្លូវ

en: Transform Path
km: ប្លែង​ផ្លូវ

en: Error while writing '%s': %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Import Paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: Imported Path
km: ផ្លូវ​ដែល​បា​ន​នាំ​ចូល​

en: No paths found in '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង '%s'

en: No paths found in the buffer
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: Failed to import paths from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ផ្លូវ​ពី '%s' ៖ %s

en: Changing shortcut failed.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Conflicting Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់​ប៉ះទង្គិច​គ្នា

en: _Reassign shortcut
km: ផ្ដល់​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
km: ផ្លូវកាត់ "%s" ត្រូវ​បាន​យក​រួច​ហើយ​ដោយ "%s" ពី​ក្រុម "%s" ។

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
km: ការ​ផ្ដល់តម្លៃ​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ នឹងបណ្ដាល​ឲ្យ​យក​វា​ចេញ​ពី "%s" ។

en: Invalid shortcut.
km: ផ្លូវ​កាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Removing shortcut failed.
km: ការ​យក​ផ្លូវកាត់​ចេញ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Percentage of width of brush
km: ភាគរយ​នៃ​ទទឹង​ជក់

en: Add the current color to the color history
km: បន្ថែម​ពណ៌បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ប្រវត្តិពណ៌

en: Move the selected filter up
km: ផ្លាស់ទី​តម្រងដែល​បាន​ជ្រើសឡើង​លើ​

en: Move the selected filter down
km: ផ្លាស់ទី​តម្រងដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម

en: Active Filters
km: តម្រង​សកម្ម

en: Reset the selected filter to default values
km: កំណត់​តម្រង​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Add '%s' to the list of active filters
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​បញ្ជា​របស់​តម្រង​សកម្ម

en: Remove '%s' from the list of active filters
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​តម្រង​សកម្ម

en: Hex:
km: គោល ១៦ ៖

en: Sat.:
km: តិត្ថិភាព ៖

en: Color index:
km: លិបិក្រម​ពណ៌ ៖

en: HTML notation:
km: ការ​កំណត់ HTML ៖

en: Smaller Previews
km: មើល​ជា​មុន តូច

en: Larger Previews
km: មើល​ជា​មុន ធំ

en: _Dump events from this controller
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដំបូង​ពី​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ

en: _Enable this controller
km: បើក​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ​

en: _Grab event
km: ចាប់យក​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Select the next event arriving from the controller
km: ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​បន្ទាប់ ដែល​មក​ដល់​ពី​ឧបករណ៍​បញ្ជា

en: Remove the action assigned to '%s'
km: យក​សកម្មភាព​ដែល​បានផ្ដល់​ទៅ '%s'

en: Assign an action to '%s'
km: ផ្ដល់​សកម្មភាព​មួយ​ទៅ '%s'

en: Select Action for Event '%s'
km: ជ្រើសអំពើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តការណ៍ '%s'

en: Select Controller Event Action
km: ជ្រើស​អំពើ​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: Cursor Up
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចឡើង​លើ

en: Cursor Down
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចចុះក្រោម

en: Cursor Left
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចទៅ​ឆ្វេង

en: Cursor Right
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចទៅ​ស្ដាំ

en: Keyboard Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ក្តារចុច

en: Available Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​មាន

en: Active Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​

en: Configure the selected controller
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Move the selected controller up
km: ផ្លាស់​ទី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ​

en: Move the selected controller down
km: ផ្លាស់​ទី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើសចុះ​ក្រោម​

en: Add '%s' to the list of active controllers
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​កាន់​បញ្ជី​វត្ថុ​បញ្ជា​សកម្ម

en: Remove '%s' from the list of active controllers
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា​សកម្ម

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
km: អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច​តែ​មួយ​គត់ ។
    
    អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច​ចំនួន​មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​របស់​អ្នក ។

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
km: អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​កង់​សកម្ម​តែ​មួយ​គត់ ។
    
    អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​កង់​ចំនួន​មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​របស់​អ្នក ។

en: Remove Controller?
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ ?

en: Disable Controller
km: បិទ​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: Remove Controller
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ

en: Remove Controller '%s'?
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា '%s' ចេញ ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
km: ការ​យក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​នេះ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម នឹង​លុប​ការ​ភ្ជាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់ ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។
    
    ការ​ជ្រើស "បិទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា" នឹង​បិទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា ដោយ​មិន​យក​វា​ចេញ​ឡើយ ។

en: Configure Input Controller
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: Mouse Wheel Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​កង់​កណ្ដុរ

en: %s (read only)
km: %s (បាន​តែ​អាន​)

en: Save device status
km: រក្សា​ទុក​ស្ថានភាព​ឧបករណ៍

en: Foreground: %d, %d, %d
km: ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖ %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖ %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ មិនមាន​កន្ទុយ​ណាមួយ​ដែល​ស្គាល់ទេ ។

en: A file named '%s' already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ '%s' រួច​ហើយ ។

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា ដោយ​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Configure this tab
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្ទាំង​នេះ​

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
km: ពេល​បើក​វា ប្រអប់​នឹង​បន្ត​តាម​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើការ​លើ​ ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តែ​ម្ដង ។

en: Too many error messages!
km: សារ​កំហុស​ច្រើន​ពេក​ហើយ !

en: Messages are redirected to stderr.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​បង្វែរ​ទៅ stderr ។

en: %s Message
km: %s សារ

en: All images
km: រូបភាព​ទាំងអស់​

en: Select File _Type (%s)
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ (%s)

en: Zoom factor: %d:1
km: កត្តាពង្រីក ៖ %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
km: បង្ហាញ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
km: ទីតាំង ៖ %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
km: ពន្លឺ ៖ %0.1f    ស្រអាប់ ៖ %0.1f

en: Foreground color set to:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា ៖

en: Background color set to:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា ៖

en: Drag: move
km: អូស​ ៖ ផ្លាស់​ទី​

en: Click: select
km: ចុច​ ៖ ជ្រើស​

en: Click: select    Drag: move
km: ចុច ៖ ជ្រើស    អូស ៖ ផ្លាស់ទី

en: Handle position: %0.4f
km: ទីតាំង​ចំណុច​ទាញ ៖ %0.4f

en: Distance: %0.4f
km: ចម្ងាយ ៖ %0.4f

en: Line _style:
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ ៖

en: Change grid foreground color
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Foreground color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖

en: Change grid background color
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់ក្រឡាចត្រង្គ

en: Help browser doesn't start
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ GIMP បាន​ឡើយ ។

en: Std dev:
km: គម្លាតគំរូ ៖

en: Pixels:
km: ភីកសែល ៖

en: Percentile:
km: ចំនួន​ភាគរយ ៖

en: Querying...
km: កំពុង​សួរ...

en: Print size:
km: ទំហំ​បោះពុម្ព ៖

en: Size in memory:
km: ទំហំ​ក្នុង​សតិ ៖

en: Undo steps:
km: ជំហាន​មិន​ធ្វើ​វិញ ៖

en: Redo steps:
km: ជំហាន​ធ្វើ​វិញ ៖

en: Number of pixels:
km: ចំនួន​ភីកសែល ៖

en: Number of layers:
km: ចំនួន​ស្រទាប់ ៖

en: Number of channels:
km: ចំនួន​ឆានែល​ ៖

en: Number of paths:
km: ចំនួន​ផ្លូវ ៖

en: colors
km: ពណ៌​

en: Lock:
km: ចាក់សោ ៖

en: Lock alpha channel
km: ចាក់​សោ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: You can drop dockable dialogs here
km: អ្នក​អាច​ទម្លាក់​ប្រអប់​ដែល​អាច​ចូល​ផែ​បាន​នៅ​ទីនេះ

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
km: មិន​អាច​បម្លែង​ឈ្មោះឯកសារ '%s' ទៅ​ជា URI ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖
    
    %s

en: Invalid UTF-8
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: _Line Style
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់

en: _Cap style:
km: រចនាប័ទ្ម​មួក ៖

en: _Join style:
km: រចនាប័ទ្ម​តភ្ជាប់ ៖

en: _Miter limit:
km: ភ្ជាប់ជ្រុង​ព្រំដែន ៖

en: Dash pattern:
km: លំនាំ​ដាច់ៗ ៖

en: Dash _preset:
km: ការ​កំណត់​ស្រេច​របស់​ដាច់ៗ ៖

en: Color _space:
km: ប្រភេទពណ៌ ៖

en: _Fill with:
km: បំពេញ​ដោយ ៖

en: Comme_nt:
km: សេចក្ដីអធិប្បាយ ៖

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
km: ទិន្នន័យ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%s' ។

en: _Use selected font
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Pr_eview
km: មើលជា​មុន

en: Thumbnail %d of %d
km: រូបភាព​តូច​ %d នៃ​ %d

en: Creating preview...
km: កំពុង​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​...

en: Change Foreground Color
km: ប្តូរ​​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
km: រូបភាព​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​រូបភាព ។

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
km: អូស​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត XDS ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព ។

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
km: ជក់​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជក់ ។

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
km: លំនាំ​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​លំនាំ ។

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
km: ជម្រាល​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជម្រាល ។

en: Reset tool order and visibility
km: កំណត់​លំដាប់ និង ភាព​មើលឃើញ​របស់​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ

en: Your GIMP installation is incomplete:
km: ការ​ដំឡើង GIMP របស់​អ្នក មាន​លក្ខណៈ​មិន​ពេញលេញ​ឡើយ ៖

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
km: មាន​កំហុស​មួយ ពេល​ញែក​និយមន័យ​ម៉ឺនុយ​ពី %s ៖ %s

en: [ Base Image ]
km: [ រូបភាពគោល ]

en: Open the brush selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​​ជ្រើស​ជក់

en: Open the pattern selection dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​លំនាំ

en: Open the gradient selection dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ជម្រាល

en: Open the palette selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ជ្រើស​ក្តា​រលា​យ

en: Open the font selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: %s (try %s)
km: %s (ព្យាយាម %s)

en: %s (try %s, %s)
km: %s (ព្យាយាម %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
km: %s (ព្យាយាម %s, %s, %s)

en: GIMP XCF image
km: រូបភាព XCF របស់ GIMP

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
km: កំហុស XCF ៖ បាន​ប្រទះឃើញ​ឯកសារ XCF កំណែ %d ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ

en: Error saving XCF file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ XCF ៖ %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
km: ឯកសារ XCF នេះ​ខូច ! ខ្ញុំ​បានផ្ទុក​វា​ជា​ច្រើន​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ពេញលេញ ។

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
km: ឯកសារ XCF ខូច !  ខ្ញុំ​មិន​អាចយក​​ទិន្នន័យ​រូបភាប​ដោយ​ផ្នែក​មក​វិញ​ពី​វា​បាន​ទេ ។

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
km: ការព្រមាន XCF ៖ កំណែ ០ របស់ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ XCF
    មិនបានរក្សាទុក​ផែនទី​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រមឲ្យបាន​ត្រឹមត្រូវទេ ។
    ដាក់​ផែនទី​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ​ជំនួសវិញ ។

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ក្នុង​ឯកសារ XCF បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Error writing XCF: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​សរសេរ XCF ៖ %s

en: Edit text files
km: កែ​សម្រួល​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: gedit Text Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​អត្ថបទ gedit

en: Open a New Document
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

en: Use Default Font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ទទឹង​ថេរ​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​កែសម្រួល​អត្ថបទ​ជំនួស​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​ជាក់លាក់​ចំពោះ gedit ដែរ​ឬទេ ។ ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បានបិទ នោះពុម្ពអក្សរ​ដែលមាន​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ "កម្មវិធី​កែសម្រួល​ពុម្ពអក្សរ" នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ ។

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
km: ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។ វា​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​​ជម្រើស "ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម" ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: Style Scheme
km: គ្រោងការណ៍​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
km: លេខ​សម្គាល់​គ្រោងការណ៍​រចនាសម្ព័ន្ធ GtkSourceView បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ពណ៌​អត្ថបទ ។

en: Create Backup Copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​វា​រក្សាទុក​ដែរឬទេ ។ អ្នក​អាច​កំណត់​​​កន្ទុយ​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស "កន្ទុយ​ឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក" ។

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
km: ថាតើ​ gedit គួរ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី​ចន្លោះ​​ពេល​ជាក់លាក់​ដែរ​ឬទេ ។ អ្នក​អាច​កំណត់​ចន្លោះ​ពេល​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស "ចន្លោះ​ពេល​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ។

en: Autosave Interval
km: ចន្លោះ​ពេល​រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
km: ចំនួន​នាទី​បន្ទាប់​ពី​ gedit នឹង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបានកែប្រែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​តែ​ក្នុងករណី​បាន​បើក​ជម្រើស "រក្សាទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
km: មិន​ធ្វើ​ដែន​កំណត់​សកម្មភាព​វិញ (បដិសេធ)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
km: ចំនួន​សកម្មភាព​អតិបរមា​ដែល​ gedit អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ឬ​ធ្វើវិញ ។ ប្រើ "-1" សម្រាប់​ចំនួន​សកម្មភាព​គ្មាន​កំណត់ ។ បាន​បដិសេធ​ទាំង​ពីកំណែ ២.១២.០

en: Maximum Number of Undo Actions
km: ចំនួន​សកម្មភាព​មិន​ធ្វើ​វិញ​អតិបរមា

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
km: ចំនួន​សកម្មភាព​អតិបរមា​ដែល​ gedit អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ឬ​ធ្វើ​វិញ ។ ប្រើ "-1" សម្រាប់​ចំនួន​សកម្មភាព​គ្មាន​កំណត់ ។

en: Line Wrapping Mode
km: របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ប្រវែង​រុំ​បន្ទាត់​នៅក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។ ប្រើ "គ្មាន" សម្រាប់​ការ​មិន​រុំ "ពាក្យ" សម្រាប់​ការ​រុំ​ជុំវិញ​​ពាក្យ និង "តួអក្សរ" សម្រាប់​រុំ​ជុំវិញ​តួអក្សរ​នីមួយៗ ។ ចំណាំ​ថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកថា ពួក​វា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែលបាន​អធិប្បាយ​ខាង​លើ ។

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ដកឃ្លា ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជំនួស​ឲ្យ​តួអក្សរ​ថេប ។

en: Insert spaces
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
km: ថាតើ gedit គួរ​បញ្ចូល​ដកឃ្លា​ជំនួស​ឲ្យ​ថេប​ឬ ។

en: Automatic indent
km: ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
km: ថាតើ gedit គួរ​បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Display Line Numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់​ក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល​ដែរឬទេ ។

en: Whether gedit should highlight the current line.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Highlight Matching Brackets
km: រំលេច​វង់ក្រចក​ដែល​ផ្គូផ្គង

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​វង់ក្រចក​ដែល​ផ្គូផ្គង ។

en: Display Right Margin
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
km: ថាតើ gedit គួរ​បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​កែសម្រួល ។

en: Right Margin Position
km: ទីតាំង​រឹម​ខាង​ស្ដាំ

en: Specifies the position of the right margin.
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​រឹម​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Restore Previous Cursor Position
km: ស្ដារ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​មុន

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
km: ថាតើ gedit គួរ​ស្ដារ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​មុន​នៅ​ពេល​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដែរឬទេ ។

en: Enable Syntax Highlighting
km: បើក​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
km: ថាតើ gedit គួរ​បើក​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Enable Search Highlighting
km: បើក​ការ​រំលេច​ការ​ស្វែងរក

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
km: ថាតើ gedit គួរ​រំលេច​ការ​កើត​ឡើង​​ទាំងអស់​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ស្វែងរក​ដែរ​ឬទេ ។

en: Ensure Trailing Newline
km: ប្រាកដ​បន្ទាត់​ថ្មី

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
km: ថា​តើ​ gedit នឹង​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​តែងតែ​បញ្ចប់​ដោយ​គ្មាន​បន្ទាត់ថ្មី ។

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
km: ថាតើរបារ​ឧបករណ៍​គួរ​មើលឃើញ​ក្នុង​បង្អួច​កែសម្រួល​ដែរឬទេ ។

en: Notebook Show Tabs Mode
km: Notebook បង្ហាញ​របៀប​ថេប

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់​ពេល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ថេប​របស់ tabs ។ ប្រើ​ "កុំ​បង្ហាញ" ដើម្បី​កុំ​បង្ហាញ​ថេប "បង្ហាញ​ជា​និច្ច" ដើម្បី​បង្ហាញ​ថេប​ជា​និច្ច និង "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ដើម្បី​បង្ហាញថេប តែ​នៅ​ពេល​មាន​ថេប​ច្រើន​ជាង​មួយ ។ ចំណាំថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកដថា ពួកវា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែល​បាន​អធិប្បា​នៅ​ទីនេះ ។

en: Status Bar is Visible
km: របារ​ស្ថានភាព​មើលឃើញ

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
km: ថាតើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ខាង​ក្រោម​បង្អួច​កែសម្រួល​គួរ​មើលឃើញ​ដែរឬទេ ។

en: Side panel is Visible
km: បន្ទះ​ចំហៀង​មើលឃើញ

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
km: ថាតើ​បន្ទះ​ចំហៀង​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​បង្អួច​កែសម្រួល​គួរ​មើល​ឃើញ​ដែរឬទេ ។

en: Maximum Recent Files
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ​អតិបរមា

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ឯកសារ​ដែលបាន​បើក​ថ្មី​ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង "ឯកសារ​ថ្មីៗ" ។

en: Print Syntax Highlighting
km: បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
km: ថាតើ​ gedit គួរ​បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ដែរឬទេ ។

en: Print Header
km: បោះពុម្ព​ក្បាល

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
km: ថាតើ gedit គួរ​ដាក់​បញ្ចូល​ក្បាល​ឯកសារ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Printing Line Wrapping Mode
km: បោះពុម្ព​របៀប​រុំ​បន្ទាត់

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
km: បញ្ជាក់វិធី​រុំ​ប្រវែង​បន្ទាត់​សម្រាប់ការ​បោះពុម្ព ។ ប្រើ "គ្មាន" សម្រាប់គ្មាន​កា​ររុំ "ពាក្យ" សម្រាប់​រុំ​ពាក្យ និង "តួអក្សរ" សម្រាប់​រុំ​តួអក្សរ ។ ចំណាំ​ថា តម្លៃ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ដូច្នេះ​ត្រូវ​ប្រាកដថា ពួកវា​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ដែលបានអធិប្បាយ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Print Line Numbers
km: បោះពុម្ព​​លេខ​បន្ទាត់

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
km: ប្រសិនបើ​តម្លៃ ០ នោះ​គ្មាន​លេខ​បន្ទាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ពេលបោះពុម្ព​ឯកសារ​ទេ ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ gedit នឹង​បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់​រាល់​លេខ​ដែល​បន្ទាត់​មាន ។

en: Body Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​តួ​សម្រាប់​បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ព​អក្សរ​ ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​តួ​ឯកសារ​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព ។

en: Header Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់ក្បាលនៅ​ពេល​បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
km: បញ្ជាក់ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ក្បាល​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​ឯកសារ ។ វា​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ជម្រើស "បោះពុម្ព​ក្បាល" ត្រូវ​បាន​បើក ។

en: Line Number Font for Printing
km: ពុម្ពអក្សរ​លេខ​បន្ទាត់​សម្រាប់បោះពុម្ព

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​លេខ​បន្ទាត់​នៅ​ពេល​បោះពុម្ព ។ វា​មាន​ប្រសិទ្ធ​ភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ជម្រើស "បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់" មិន​សូន្យ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Automatically Detected Encodings
km: រកឃើញ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
km: បញ្ជី​អ៊ិនកូដ​ដែលបាន​តម្រៀប​បាន​ប្រើ​ដោយ gedit សម្រាប់ការ​រកឃើញ​ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ "បច្ចុប្បន្ន" បង្ហាញ​ការ​អ៊ិនកូដ​មូលដ្ឋនា​បច្ចុប្បន្ន ។ មាន​តែ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Encodings shown in menu
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
km: បញ្ជី​អ៊ិនកូដ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជ្រើស​បើក/រក្សាទុក​ឯកសារ ។ មាន​តែ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Active plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ វា​មាន​ "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ សូម​មើល​ឯកសារ .gedit-plugin ដើម្បី​​ទទួលបាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលបានផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: There was an error displaying the help.
km: មាន​កំហុស​ក្នុងការ​បង្ហាញ​ជំនួយ ។

en: About gedit
km: អំពី gedit

en: Log Out _without Saving
km: ចេញ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាតុក ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ក្នុង​រយៈពេល %ld វិនាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់​បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​នៅ​នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរនៅ​​ប៉ុន្មាន​នាទី និង %ld វិនាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិន​បើ​​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ %ld នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ចុងក្រោយ​​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​​​​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង និង %d នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
km[0]: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ម៉ោង %d ម៉ោង​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់ ។

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ឯកសារ "%s" នឹង​បាត់បង់ ។

en: Save changes to document "%s" before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ "%s" មុន​នឹង​បិទ​ ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
km: កា​ររក្សាទុក​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុងឯកសារ %d នឹង​បាត់បង់ ។

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
km[0]: មាន​ឯកសារ %d ដែល​មាន​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​នឹង​បិទ ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
km: ឯកសារ​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ៖

en: S_elect the documents you want to save:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក ៖

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់ ។

en: %s: invalid encoding.
km: %s ៖ ការ​អ៊ីនកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Display list of possible values for the encoding option
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ជម្រើស​អ៊ីនកូដ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
km: កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: ENCODING
km: ការ​អ៊ីនកូដ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
km: បង្កើត​បង្អួច​កម្រិត​ខាង​លើ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​របស់ gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​ស្រាប់​របស់ gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
km: កំណត់​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់បង្អួច (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
km: បើក​ឯកសារ និងទប់​ស្កាត់​ដំណើរការ​រហូត​ដល់​ឯកសារ​ត្រុវ​បាន​បិទ

en: Run gedit in the background
km: ដំណើរការ gedit នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Run gedit in standalone mode
km: ដំណើរការ gedit នៅ​ក្នុង​របៀប​​​មិន​ត​ជា​ប​ណ្ដាញ

note: Setup command line options
en: - Edit text files
km: - កែសម្រួល​ឯកសារ​អត្ថបទ

en: Loading file '%s'…
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកលារ '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
km[0]: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ %d …

en: The file "%s" is read-only.
km: ឯកសារ "%s" បាន​តែ​អាន ។

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់ព្យាយាម​ជំនួស​វា​ដោយ​ធាតុ​មួយ​ដែល​អ្នកបាន​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Save the file using compression?
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
km: ឯកសារ "%s" ពី​មុន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ហើយ​ឥឡូ​វនេះ​​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ។

en: _Save Using Compression
km: រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់

en: Save the file as plain text?
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
km: ឯកសារ "%s" ពី​មុន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ប្រើ​ការ​បង្ហាប់ ហើយ​ឥឡូវ​​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: _Save As Plain Text
km: រក្សាទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Saving file '%s'…
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
km: កំពុង​ត្រឡប់​ឯកសារ '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
km: ត្រឡប់ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិ​ន​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ក្នុង​រយៈពេល %ld វិនាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​នៅ​​នាទី​ចុងក្រោយ និង %ld វិនាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ូរ​ឯកសារ​ក្នុង​រយៈ​​ពេល %ld នាទី​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​​នៅ​ម៉ោង​ចុងក្រោយ​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ដែល​​នៅ​ម៉ោង​ចុងក្រោយ និង %d នាទី​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
km[0]: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​នៅ %d ម៉ោង​ចុងក្រោយ​​នឹង​បាត់បង់​ទាំង​ស្រុង ។

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
km: gedit គឺ​ជា​កម្មវិធី​កែសម្រួល​អត្ថបទ​តូច​​មួយ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
km[0]: រក​ឃើញ​ការ​កើត​ឡើង %d ដែល​បាន​ជំនួស

en: Found and replaced one occurrence
km: បាន​រក​ឃើញ និង​ជំនួស​ការ​កើត​ឡើង​មួយ

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
km: រក​មិន​ឃើញ "%s"

en: Unsaved Document %d
km: ឯកសារ​មិន​បាន​រក្សាទុក %d

en: Current Locale (%s)
km: មូលដ្ឋាន (Locale) បច្ចុប្បន្ន (%s)

en: Add or Remove...
km: បន្ថែម ឬ​យក​ចេញ...

en: Character Encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: All Text Files
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ទាំងអស់

en: C_haracter Encoding:
km: ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ ៖

en: L_ine Ending:
km: បញ្ចប់​បន្ទាត់ ៖

en: Unix/Linux
km: យូនីក/លីនុច

en: Could not find the file %s.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ %s ។

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
km: សូម​ពិនិត្យ​ថាតើ​អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង %s បាន​ទេ ។

en: gedit cannot handle this location.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង​នេះ​បាន​ទេ ។

en: The location of the file cannot be mounted.
km: ទីតាំង​ឯកសារ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ទេ ។

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
km: ទីតាំង​ឯកសារ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។

en: %s is a directory.
km: %s គឺ​ជាថត ។

en: %s is not a valid location.
km: %s មិនមែន​ជា​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %s ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀ ។

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរឬទេ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: %s is not a regular file.
km: %s មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា​ទេ ។

en: Connection timed out. Please try again.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: The file is too big.
km: ឯកសារ​ធំ​ពេក ។

en: Unexpected error: %s
km: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក ៖ %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
km: gedit រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ទេ ។ ប្រហែល​ជា​វា​ត្រូវ​បាន​លុប​ហើយ ។

en: Could not revert the file %s.
km: មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅឯកសារ %s ទៅ​ដើម​វិញ​បាន​ទេ ។

en: Ch_aracter Encoding:
km: ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ ៖

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
km: អញ្ចឹង​ កែសម្រួល

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
km: ចំនួន​តំណ​ដែល​ដែល​បាន​តាមដាន​​មាន​កំណត់ ហើយ​​ឯកសារ​ពិតប្រាកដ​រក​ឃើញនៅ​ក្នុង​ដែន​នេះ​ទេ ។

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
km: ង្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ចាំបាច់ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​ទេ ។

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
km: gedit មិន​អាច​រក​ឃើញ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ទេ ។

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាត​អ្នក​មិន​កំពុង​ព្យាយាម​បើក​ឯកសារ​គោល​ពីរ​ទេ ។

en: Select a character encoding from the menu and try again.
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ពី​ម៉ឺនុយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: There was a problem opening the file %s.
km: មាន​​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ %s ។

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
km: ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​បើក​មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​កែសម្រួល​​ឯកសារ​នេះ វា​អាច​ខូច​បាន ។

en: You can also choose another character encoding and try again.
km: អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ផ្សេង​ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ %s ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ %s បាន​ទេ ។

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
km: ជ្រើស​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ផ្សេង​ពី​ម៉ឺនុយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not open the file %s.
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %s ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ %s បាន​ទេ ។

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
km: ឯកសារ​មាន​តួអក្សរ​មួយ ឬ​ច្រើន ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អ៊ីនកូដ ដោយ​ប្រើ​ការ​អ៊ីនកូដ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
km: កុំ​កែសម្រួល

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
km: ឯកសារ​នេះ​ (%s) ត្រូវ​បាន​បើក​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច gedit ផ្សេង ។

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
km: gedit បាន​បើក​ធាតុ​របស់​ឯកសារ​នេះ​តាម​វិធី​ដែល​មិន​អាច​កែសម្រួល​បាន ។ បើក​អញ្ចឹង តើ​អ្នក​ចង់កែសម្រួល​វា​ដែរឬទេ ?

en: S_ave Anyway
km: អញ្ចឹង រក្សាទុក

en: D_on't Save
km: កុំ​រក្សាទុក

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
km: ឯកសារ %s ត្រូវ​បានកែប្រែ​តាំង​ពី​អាន​វា​មក​ម្លះ ។

en: Could not create a backup file while saving %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s បាន​ទេ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុងទុក​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
km: gedit មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​ច្បាប់​ចម្លង​ចាស់​របស់​ឯកសារ​មុន​នឹង​រក្សាទុក​ជា​ច្បាប់​ចម្លង​ថ្មី​បាន​ទេ ។ អ្នក​អាច​មិន​អើពើ​ការ​ព្រមាន​នេះ ហើយ​រក្សាទុក​ឯកសារ អ្នក​អាច​បាត់បង់​ច្បាប់​ចម្លង​ឯកសារ​ចាស់ ។ អញ្ចឹង​រក្សាទុក​ដែរឬទេ ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: gedit មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង %s ក្នុង​របៀប​សរសេរ​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដ​ងទៀត ។

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: gedit មិន អាច​គ្រប់គ្រង​ទីតាំង​នេះ​ក្នុង​របៀប​សរសេរ​បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: %s មិនមែនជា​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដ​ងទៀត ។

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
km: មិនមាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​ទេ ។ សូម​លុប​ឯកសរ​មួយ​ចំនួន ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
km: អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​​នៅ​លើ​ថាស​ដែល​បាន​តែ​អាន ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា អ្នក​បាន​វាយ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា​នេះ​រួច​ហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
km: ថាស​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​មាន​ដែន​កំណត់​​លើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ខ្លី ។

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
km: ថាស​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឯកសារ​មាន​ដែន​កំណត់​នៅ​លើ​ទំហំ​ឯកសារ ។ សូម​ព្យាយាម​រក្សាទុក​ឲ្យ​ឯកសារ​តូច​ជាង​នេះ ឬ​រក្សាទុក​វា​ក្នុង​ថាស​ដែល​មិនមាន​ដែន​កំណត់ ។

en: Could not save the file %s.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
km: ឯកសារ​ %s បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​លើ​ថាស ។

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ហើយ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើវិញ​ឬ ?

en: Do you want to reload the file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
km: តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​នៅ​ពេល​រក្សាទុក %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ វា​អាច​ខូច ។ អញ្ចឹង​រក្សាទុក​ដែរ​ឬទេ ?

note: Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​បង្អួច​ថ្មី

en: Hide panel
km: លាក់​បន្ទះ

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
km: ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Use the system fixed width font (%s)
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​មាន​ទទឹង​ថេរ​របស់​ប្រព័ន្ធ (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' បាន​ទេ ៖ g_mkdir_with_parents() បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
km: ពណ៌​ចម្រុះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

en: Add Scheme
km: បន្ថែម​គ្រោងការណ៍

en: A_dd Scheme
km: បន្ថែម​គ្រោងការណ៍

en: Color Scheme Files
km: ឯកសារ​ពណ៌​ចម្រុះ

en: Could not remove color scheme "%s".
km: មិន​អាច​យក​គ្រោងពណ៌ "%s" ចេញ​បាន​ទេ ។

en: gedit Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​របស់ gedit

en: _Display line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Display right _margin at column:
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាង​ស្ដាំ នៅ​ជួរឈរ ៖

en: Text Wrapping
km: រុំ​អត្ថបទ

en: Enable text _wrapping
km: បើក​ការ​រុំ​អត្ថបទ

en: Do not _split words over two lines
km: កុំ​បំបែក​ពាក្យ​​ជា​ពីរ​បន្ទាត់

en: Highlight current _line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Highlight matching _brackets
km: រំលេច​វង់ក្រចក​ផ្គូផ្គង

en: Tab Stops
km: ឈប់​ថេប

en: _Tab width:
km: ទទឹង​ថេប ៖

en: Insert _spaces instead of tabs
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​ជំនួស​ឲ្យ​ថេប

en: _Enable automatic indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: File Saving
km: ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Create a _backup copy of files before saving
km: បង្កើត​ច្បាប់ចម្លង​ឯកសារ​បម្រុងទុក​មុន​នឹង​រក្សាទុក

en: _Autosave files every
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រៀងរាល់

en: _minutes
km: នាទី

en: Editor _font:
km: ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល  ៖

en: Pick the editor font
km: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Install scheme
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍

en: Install Scheme
km: ដំឡើង​គ្រោងការណ៍

en: Uninstall scheme
km: លុប​គ្រោងការណ៍

en: Uninstall Scheme
km: លុប​គ្រោងការណ៍

en: Font & Colors
km: ពុម្ពអក្សរ និង​ពណ៌

en: File: %s
km: ឯកសារ ៖ %s

en: Page %N of %Q
km: ទំព័រ %N នៃ %Q

en: Print synta_x highlighting
km: បោះពុម្ព​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Print line nu_mbers
km: បោះពុម្ព​លេខ​បន្ទាត់

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
km: លេខ​រៀងរាល់

en: Page header
km: ក្បាល​ទំព័រ

en: Print page _headers
km: បោះពុម្ព​ក្បាល​ទំព័រ

en: _Body:
km: តួ ៖

en: _Line numbers:
km: លេខ​បន្ទាត់ ៖

en: He_aders and footers:
km: បឋមកថា និង​បាតកថា ៖

en: _Restore Default Fonts
km: ស្ដារ​ពុម្ពលំនាំដើម

en: Show the previous page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​មុន

en: Show the next page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​បន្ទាប់

en: Current page (Alt+P)
km: ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន (Alt+P)

en: Page total
km: ទំព័រ​សរុប

en: The total number of pages in the document
km: ចំនួន​ទំព័រ​សរុប​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ

en: Show multiple pages
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​ច្រើន

en: Zoom to fit the whole page
km: ពង្រីក​ឲ្យ​សមនឹង​ទំព័រ​ទាំង​មូល

en: Zoom the page in
km: ពង្រីក​ទំព័រ

en: Zoom the page out
km: បង្រួម​ទំព័រ

en: _Close Preview
km: បិទ​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Close print preview
km: បិទ​ការ​មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: Page %d of %d
km: ទំព័រ %d នៃ %d

en: The preview of a page in the document to be printed
km: ការ​មើល​ទំព័រ​ជា​មុន​ក្នុង​ឯកសារ​ត្រូវ​បោះពុម្ព

en: _Search for:
km: ស្វែងរក ៖

en: Replace _with:
km: ជំនួស​ដោយ ៖

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
km[0]: មាន​ថែប %d ​ដែល​មាន​កំហុស

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
km: ត្រឡប់​ %s ពី %s

en: Reverting %s
km: ត្រឡប់ %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
km: ផ្ទុក %s ពី %s

en: Loading %s
km: ផ្ទុក %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
km: រក្សាទុក %s ទៅ %s

en: Saving %s
km: រក្សាទុក %s

en: Error opening file %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើកឯកសារ %s

en: Error reverting file %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់​ឯកសារ %s

en: Error saving file %s
km: កំហុស​ក្នុងការ​រក្សាទុក​ឯកសារ %s

en: Unicode (UTF-8)
km: យូនីកូដ (UTF-8)

en: MIME Type:
km: ប្រភេទ MIME ៖

en: Open the gedit manual
km: បើក​សៀវភៅ​របស់ gedit

en: Save the current file
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Revert to a saved version of the file
km: ត្រឡប់​ទៅ​កំណែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: Print the current page
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete the selected text
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​បាមន​ជ្រើស

en: Select the entire document
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំង​មូល

note: #-#-#-#-#  196 (po_gedit-km)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
km: របៀប​រំលេច

en: Search for text
km: ស្វែងរក​អត្ថបទ

en: Search forwards for the same text
km: ស្វែងរក​ទៅ​មុន​ក្នុង​អត្ថបទ​ដដែល

en: Search backwards for the same text
km: ស្វែងរក​ថយក្រោយ​ក្នុង​អត្ថបទដដែល

en: _Replace...
km: ជំនួស...

en: Search for and replace text
km: ស្វែងរក ហើយ​ជំនួស​អត្ថបទ

en: Clear highlighting of search matches
km: សម្អាត​រំលេច​នៃ​ការ​ផ្គូផ្គង​ស្វែងរក

en: Go to a specific line
km: ទៅ​កាន់​បន្ទាត់​ជាក់លាក់

note: Documents menu
en: _Save All
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់

en: Save all open files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក​ទាំងអស់

en: Close all open files
km: បិទ​ឯកសារ​ដែល​បើក​ទាំងអស់

en: _New Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​ថ្មី

en: Create a new tab group
km: បង្កើត​ក្រុម​ថេប​ថ្មី

en: P_revious Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​មុន

en: Switch to the previous tab group
km: ប្ដូរ​ទៅ​ក្រុម​ថេប​មុន

en: Nex_t Tab Group
km: ក្រុម​ថេប​បន្ទាប់

en: Switch to the next tab group
km: ប្ដូរ​ទៅ​ក្រុម​ថេប​បន្ទាប់

en: _Previous Document
km: ឯកសារ​មុន

en: Activate previous document
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មុន​សកម្ម

en: N_ext Document
km: ឯកសារ​បន្ទាប់

en: Activate next document
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​បន្ទាប់​សកម្ម

en: Move the current document to a new window
km: ផ្លាស់ទី​​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​​ទៅ​បង្អួច​ថ្មី

en: Close the current file
km: បិទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Show or hide the toolbar in the current window
km: បង្ហាញ ឬលាក់​របារ​ឧបករណ៍​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Show or hide the statusbar in the current window
km: បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Edit text in fullscreen
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ​ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Side _Panel
km: បន្ទះ​ចំហៀង

en: Show or hide the side panel in the current window
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​បន្ទះ​ចំហៀង​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: _Bottom Panel
km: បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Show or hide the bottom panel in the current window
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
km: មិនអាច​បើក​ឯកសារ​ UI %s បាន​ទេ ។ កំហុស ៖ %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
km: មិនអាច​រក​វត្ថុ '%s' ក្នុង​ឯកសារ %s បាន​ទេ ។

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
km: / នៅ​លើ %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
km: រុំ​ជុំវិញ

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
km: ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ទាំ​ងមូល

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
km: ផ្គូផ្គង

en: String you want to search for
km: ឃ្លា​ដែល​​​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក

en: Line you want to move the cursor to
km: បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​ទៅ

en: Use %s highlight mode
km: ប្រើ​របៀប​រំលេច %s

en: Disable syntax highlighting
km: បិទ​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ពន្ធ

en: Use Spaces
km: ប្រើ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: Bracket match is out of range
km: ការ​ផ្គូផ្គង​វង់ក្រច​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ជួរ

en: Bracket match not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​វង់​ក្រចក

en: Bracket match found on line: %d
km: រក​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​វង់​ក្រច​នៅ​បន្ទាត់ ៖ %d

en: Changes the case of selected text.
km: ប្ដូរ​តួអក្សរ​​​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: C_hange Case
km: ប្ដូរតួអក្សរ

en: All _Upper Case
km: អក្សរ​ធំ​ទាំងអស់

en: Change selected text to upper case
km: ប្ដូរ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​អក្សរ​ធំ

en: All _Lower Case
km: អក្សរ​តូច​ទាំងអស់

en: Change selected text to lower case
km: ប្ដូរ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​អក្សរ​តូច

en: _Invert Case
km: ត្រឡប់​តួអក្សរ

en: Invert the case of selected text
km: ត្រឡប់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Title Case
km: ចំណង​ជើង

en: Capitalize the first letter of each selected word
km: ដាក់​អក្សរ​ដំបូង​ធំ​នៃ​ពាក្យ​ដែលបាន​ជ្រើស​នីមួយៗ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Check for latest version of gedit
km: ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ចុងក្រោយ​របស់​ gedit

en: There was an error displaying the URI.
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ URI ។

en: _Ignore Version
km: មិនអើពើ​កំណែ

en: There is a new version of gedit
km: មាន​កំណែ​របស់ gedit ថ្មី

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
km: អ្នក​អាចទាញយក​កំណែ​របស់ gedit ថ្មី ដោយ​ចុច​​ប៊ូតុង​ទាញយក ឬ​មិន​អើពើ​កំណែ​នោះ ហើយ​រង់ចាំ​កំណែ​ថ្មី​មួយ​ទៀត

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
km: កំណែ​ត្រូវ​អើពើ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
km: កំណែ​ត្រូវ​អើពើ​រហូត​ដល់​កំណែ​ថ្មី​ចេញ​ផ្សាយ ។

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
km: ស្ថិតិ​ឯកសារ

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
km: វិភាគ​ឯកសារ និង​របាយការណ៍​បច្ចុប្បន្ន​ ចំនួន​ពាក្យ បន្ទាត់ តួអក្សរ និង​តួអក្សរ​មិនមែន​ជា​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​វា ។

en: _Document Statistics
km: ស្ថិតិ​ឯកសារ

en: Get statistical information on the current document
km: យក​ព័ត៌មាន​ស្ថិតិ​នៅ​លើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Characters (with spaces)
km: តួអកស្រ (មាន​ដកឃ្លា)

en: Characters (no spaces)
km: តួអក្សរ (គ្មាន​ដកឃ្លា)

en: Run "make" in the document directory
km: ដំណើរការ "make" នៅ​ក្នុង​ថត​ឯកសារ

en: Open terminal here
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ទីនេះ

en: Open a terminal in the document location
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ក្នុងទីតាំង​ឯកសារ

en: Remove trailing spaces
km: យក​ដកឃ្លា​នៅ​ខាង​ចុង​ចេញ

en: Remove useless trailing spaces in your file
km: យក​ដកឃ្លា​នៅ​ខាង​ចុង​ចេញ​ដែល​គ្មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Run command
km: រត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Execute a custom command and put its output in a new document
km: អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយ​ដាក់​លទ្ធផល​របស់​វា​ក្នុង​ឯកសារ​ថ្មី

en: External Tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: Execute external commands and shell scripts.
km: ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ស្ថានីយ និង​ស្គ្រីប​សែល

en: Whether to use the system font
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ​ដែរឬទេ

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
km: ប្រសិនបើ​ពិត ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ​នឹង​ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ស្តង់ដារ​សកម្ម​របស់​ផ្ទៃតុ ប្រសិនបើ​វា​ជា​ monospace (ហើយ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​​ពុម្ពអក្សរ​ដេល​មាន​ជា​មួយ) ។

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​របស់ Pango ។ ឧទាហរណ៍ "Sans 12" ឬ "Monospace Bold 14" ។

en: Could not execute command: %s
km: មិនអាច​អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ទេ ៖ %s

en: You must be inside a word to run this command
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​ក្នុង​ពាក្យ ដើម្បី​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ

en: Running tool:
km: ឧបករណ៍​កំពុង​ដំណើរការ ៖

en: Exited
km: បាន​ចាកចេញ

en: All languages
km: គ្រប់ភាសា

en: All Languages
km: គ្រប់ភាសា

en: New tool
km: ឧបករណ៍​ថ្មី

en: This accelerator is already bound to %s
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​នេះ​បាន​ភ្ជាប់​រួច​ហើយ​ទៅ %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី ឬ​ចុច​លុបថយក្រោយ ដើម្បី​សម្អាត

en: Type a new accelerator
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បង្កើន​ល្បឿន​ថ្មី

en: Stopped.
km: បាន​បញ្ឈប់ ។

note: ex:ts=4:et:
en: All documents
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: All documents except untitled ones
km: ឯកសារ​ទាំងអស់ លើកលែង​តែ​ឯកសារ​មួយ​គ្មាន​ចំណ​ងជើង

en: Local files only
km: តែ​​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: Remote files only
km: តែ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: Untitled documents only
km: តែ​ឯកសារ​គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: Current selection (default to document)
km: ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន (លំនាំដើម​ទៅ​ឯកសារ)

en: Current line
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Current word
km: ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Display in bottom pane
km: បង្ហាញ​​ក្នុង​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Append to current document
km: បន្ថែម​ទៅ​ខាង​ចុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Replace current document
km: ជំនួស​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Replace current selection
km: ជំនួស​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Insert at cursor position
km: បញ្ចូល​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: Manage External Tools
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: _Tools:
km: ឧបករណ៍ ៖

en: Add a new tool
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍​ថ្មី

en: Add Tool
km: បន្ថែម​ឧបករណ៍

en: Remove selected tool
km: យក​ឧបករណ៍​ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Remove Tool
km: យក​ឧបករណ៍​ចេញ

en: Revert tool
km: ត្រឡប់​ឧបករណ៍

en: Revert Tool
km: ត្រឡប់​ឧបករណ៍

en: _Edit:
km: កែសម្រួល ៖

en: _Applicability:
km: ភាព​អាច​អនុវត្ត​បាន ៖

en: _Output:
km: លទ្ធផល ៖

en: _Input:
km: ការ​បញ្ចូល ៖

en: _Save:
km: រក្សាទុក ៖

en: Shortcut _Key:
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវកាត់ ៖

en: Manage _External Tools...
km: គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ...

en: Opens the External Tools Manager
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: External _Tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: External tools
km: ឧបករណ៍​ខាង​ក្រៅ

en: Shell Output
km: លទ្ធផល​សែល

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
km: បន្ទះ​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: Easy file access from the side panel
km: ងាយស្រួល​ចូល​ដំណើរការ​ពី​បន្ទះ​ចំហៀង

en: _Set root to active document
km: កំណត់​ root ចំពោះ​ឯកសារ​សកម្ម

en: Set the root to the active document location
km: កំណត់ root ចំពោះ​ទីតាំង​ឯកសារ​សកម្ម

en: _Open terminal here
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ទីនេះ

en: Open a terminal at the currently opened directory
km: បើក​ស្ថានីយ​នៅ​ថត​ដែលបាន​បើក​បច្ចុប្បន្ន

en: An error occurred while creating a new directory
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​បង្កើត​ថត​ថ្មី

en: An error occurred while creating a new file
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែលកំពុង​បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

en: An error occurred while renaming a file or directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: An error occurred while deleting a file or directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​លុប​ឯកសរ ឬ​ថត

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​បើក​ថត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីគ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: An error occurred while setting a root directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​កំណត់​ថត root

en: An error occurred while loading a directory
km: កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​កំពុង​ផ្ទុក​ថត

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុង​សំរាម​បាន​ទេ តើ​អ្នក​ចង់
    លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម​ទេ ។

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើសជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ដែរ​ឬទេ ?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ត្រង​ចេញ​ហើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែសម្រួល​កា​រកំណត់​តម្រង ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​អាច​មើល​ឃើញ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
km: ឯកសារ​ថ្មី​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​​ត្រង​ចេញ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែប្រែ​ការ​កំណត់​តម្រង​របស់​អ្នក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មើល​ឃើញ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
km: ថត​ថ្មី​ត្រុវ​បាន​ត្រង​ចេញ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែប្រែ​កា​រកំណត់​តម្រង​របស់​អ្នក ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​អាច​មើល​ឃើញ

en: Move selected file or folder to trash
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ ឬ​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: Delete selected file or folder
km: លុប​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Open selected file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _New Folder
km: ថត​ថ្មី

en: Add new empty folder
km: បន្ថែម​ថត​ទទេ​ថ្មី​មួយ

en: New F_ile
km: ឯកសារ​ថ្មី

en: Add new empty file
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី​មួយ

en: Rename selected file or folder
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសរ ឬ​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Previous Location
km: ទីតាំង​មុន

en: _Next Location
km: ទីតាំង​បន្ទាប់

en: Re_fresh View
km: ធ្វើ​ឲ្យទិដ្ឋភាព​ស្រស់

en: Refresh the view
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ស្រស់

en: _View Folder
km: មើល​ថត

en: View folder in file manager
km: មើល​ថត​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Show _Hidden
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

en: Show hidden files and folders
km: បង្ហាញ​ឯកសារ និង​ថត​ដែល​លាក់

en: Show _Binary
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​គោលពីរ

en: Show binary files
km: បង្ហាញ​ឯកសរ​គោលពីរ

en: Match Filename
km: ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: No mount object for mounted volume: %s
km: គ្មាន​វត្ថុ​ម៉ោន​សម្រាប់​ភាគ​ដែល​បានម៉ោន ៖ %s

en: Could not open media: %s
km: មិន​អាច​បើក​មេឌៀ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not mount volume: %s
km: មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគ​បាន​ទេ ៖ %s

note: ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
km: បើក​​ជា​មួយទិដ្ឋភាព​មែកធាង

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
km: បើក​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ជំនួយ​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​ចំណាំ

en: File Browser Root Directory
km: ថត​ Root របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
km: ថ root របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ផ្ទុក​​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ និង onload/tree_view គឺ​ពិត ។

en: File Browser Virtual Root Directory
km: ថត Root និម្មិត​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
km: ថត root និម្មិត​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​នៅ​​ពេល onload/tree_view ពិត ។ root និម្មិត​ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្រោម​ root ពិតប្រាកដ​ជា​និច្ច ។

en: Enable Restore of Remote Locations
km: បើក​ការ​ស្ដារ​ទីតាំង​ពី​ចម្ងាយ​ឡើងវិញ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
km: កំណត់​ថាតើ​ត្រូវ​បើក​ការ​ស្ដារ​ទីតាំង​ពី​ចម្ងាយ​ឡើងវិញ​ដែរឬទេ ។

en: Set Location to First Document
km: កំណត់​ទីតាំង​ទៅ​ឯកសារ​ដំបូង

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
km: ប្រសិនបើ​ពិត កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​នឹង​មើល​ថត​របស់​ឯកសារ​ដែលបាន​បើក​ដំបូង ឲ្យ​តែ​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ឡើយ ។ (ដូច្នេះ​វា​ជាទូទៅ អនុវត្ត​លើ​ឯកសារ​ដែល​បានបើក​ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​​បើក​វា​ជា​មួយ Nautilus ។ល។)

en: File Browser Filter Mode
km: របៀប​ត្រង​របស់​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
km: តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ថាត​ឯកសារ​អ្វីត្រូ​វបាន​ត្រង​ពី​កម្មវិធីរុករក​ឯកសារ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​គឺ ៖ គ្មាន (មិន​ត្រង) លាក់ឯកសារ​​ដែល​បាន​លាក់ (ត្រង​ឯកសារ​ដែលលាក់) និង​លាក់​ឯកសារ​គោលពីរ (ត្រង​ឯកសារ​គោលពីរ) ។

en: File Browser Filter Pattern
km: លំនាំ​តម្រង​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
km: លំនាំត្រង​ ត្រូវ​ត្រង​កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ ។ តម្រង​នេះ​ដំណើរការ​លើ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​របៀប​ត្រង ។

en: Modelines
km: របៀប​បន្ទាត់

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
km: របៀប​បន្ទាត់​តាម​រចនាប័ទ្ម Emacs, Kate និង Vim គាំទ្រ​សម្រាប់  gedit ។

en: Command Color Text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: The command color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Error Color Text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​កំហុស

en: The error color text
km: ពណ៌​អត្ថបទ​កំហុស

en: C_ommand color:
km: ពណ៌​ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: _Error color:
km: ពណ៌​កំហុស ៖

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
km: កុងសូល Python អន្តរកម្ម​នៅ​ក្នុង​បន្ទះ​ខាង​ក្រោម

en: Quick open
km: បើក​រហ័ស

en: Quickly open documents
km: បើក​ឯកសារ​រហ័ស

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
km: បើក​រហ័ស

en: Quickly open files
km: បើក​ឯកសារ​រហ័ស

en: Type to search...
km: វាយ​បញ្ចូល​ ដើម្បី​ស្វែងរក...

en: The archive "%s" could not be created
km: ប័ណ្ណសារ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ

en: Target directory "%s" does not exist
km: មិន​ទាន់​មាន​ថត​គោលដៅ "%s"

en: Target directory "%s" is not a valid directory
km: ថត​គោលដៅ "%s" មិនមែន​ជា​ថត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: File "%s" does not exist
km: មិន​ទាន់មាន​ឯកសារ "%s" ទេ

en: File "%s" is not a valid snippets file
km: ឯកសារ "%s" មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
km: ឯកសារ​ដែល​បាននាំចូល "%s" មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: The archive "%s" could not be extracted
km: ប័ណ្ណសារ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្រង់ចេញ​ទេ

en: The following files could not be imported: %s
km: ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិនអាច​ត្រូវ​បាននាំចូល​ទេ ៖ %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
km: ឯកសារ "%s" មិនមែន​ជា​​ប័ណ្ណសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Snippets archive
km: ប័ណ្ណសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Add a new snippet...
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ថ្មី...

en: Revert selected snippet
km: ត្រឡប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Delete selected snippet
km: លុប​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែល​បានជ្រើស

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
km: នេះ​មិនមែន​ជា​គន្លឹះ​ថេប​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ គន្លឹះ​អាច​មាន​តួអក្សរ​ជា​លេខ​​ (or _, : and .) ឬ​មាន​តួអក្សរ​តែ​មួយ (មិនមែនជា​លេខ) ដូច​ជា៖ {, [, ។ល។

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
km: ពាក្យ​តែ​មួយ​ដែល​អត្ថបទខ្លីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​បន្ទាប់​ពី​ចុច​ ថេប

en: The following error occurred while importing: %s
km: កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បានកើត​ឡើង​ខណៈ​ដែល​នាំចូល ៖ %s

en: Import successfully completed
km: បាន​បញ្ចប់​កា​រនាំចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Import snippets
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: All supported archives
km: ប័ណ្ណ​សារ​ដែល​បានគាំទ្រ​ទាំងអស់

en: Gzip compressed archive
km: ប័ណ្ណសារ​ដែលបាន​បង្ហាប់​ជា Gzip

en: Bzip2 compressed archive
km: ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​ជា Bzip2

en: Single snippets file
km: ឯកសារ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​តែ​មួយ

en: The following error occurred while exporting: %s
km: កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បានកើត​ឡើង​ខណៈ​ដែល​នាំចេញ ៖ %s

en: Export successfully completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​នាំចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូលអត្ថបទ​ខ្លីៗ​របស់​ <b>ប្រព័ន្ធ</b> ក្នុង​ការ​នាំចេញ​របស់​អ្នក​ដែរឬទេ ?

en: There are no snippets selected to be exported
km: មិនមាន​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​នាំចេញ​ទេ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
km: វាយ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី ឬ​ចុច​លុប​ថយក្រោយ (Backspace) ដើម្បី​សម្អាត

en: Type a new shortcut
km: វាយ​ផ្លូវ​កាត់​ថ្មី

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
km: ការ​អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា Python (%s) លើស​ចំនួន​អតិបរមា ការ​អនុវត្ត​​បាន​បោះបង់ ។

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
km: អនុវត្ត​ពាក្យ​បញ្ជា Python (%s) បាន​បដិសេធ ៖ %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
km: បញ្ចូល​ផ្នែក​អត្ថបទ​ដែលបាន​ប្រើញឹកញាប់​ក្នុង​វិធីដែល​រហ័ស

en: Manage Snippets
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: _Snippets:
km: អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ ៖

en: Create new snippet
km: បង្កើត​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ថ្មី

en: Export selected snippets
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែលបាន​ជ្រើស

en: Export Snippets
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
km: គន្លឹះ​ថេប ៖

en: S_hortcut key:
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ ៖

en: Shortcut key with which the snippet is activated
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់​ដែល​មាន​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: _Drop targets:
km: ទម្លាក់​គោលដៅ ៖

en: Manage _Snippets...
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

en: Manage snippets
km: គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: S_ort...
km: តម្រៀប...

en: Sort the current document or selection
km: តម្រៀប​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ជម្រើស

en: _Reverse order
km: លំដាប់​បញ្ច្រាស

en: R_emove duplicates
km: យក​ពាក្យ​ស្ទួន​ចេញ

en: _Ignore case
km: មិន​អើពើ​ករណី​ដូច​គ្នា

en: S_tart at column:
km: ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ជួរឈរ ៖

en: You cannot undo a sort operation
km: អ្នកមិន​អាច​មិន​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​តម្រៀប​វិញ​បាន​ទេ

en: Sorts a document or selected text.
km: តម្រៀប​ឯកសារ​ ឬ​អត្ថបទ​ដែលបាន​ជ្រើស ។

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
km: (គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​បាន​ស្នើ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

en: _Spelling Suggestions...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ការ​ស្នើ...

en: Suggestions
km: សំណើ

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
km: (ការ​ប្រកប​ត្រឹមត្រូវ)

en: Completed spell checking
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
km: លំនាំដើម

note: ex:ts=8:noet:
en: Set language
km: កំណត់​ភាសា

en: _Check Spelling...
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: Check the current document for incorrect spelling
km: ពិនិត្យ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ការ​ប្រកប​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Set _Language...
km: កំណត់​ភាសា...

en: Set the language of the current document
km: កំណត់​ភាសា​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Highlight Misspelled Words
km: រំលេច​ពាក្យ​ដែល​ខុស

en: Automatically spell-check the current document
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: The document is empty.
km: ឯកសារ​ទទេ

en: No misspelled words
km: គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​ខុស​ទេ

en: Select the _language of the current document.
km: ជ្រើស​ភាសា​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Check spelling
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Misspelled word:
km: ពាក្យ​ដែល​ខុស ៖

en: Change _to:
km: ផ្លាស់ប្ដូ​រទៅ ៖

en: Check _Word
km: ពិនិត្យ​ពាក្យ

en: _Suggestions:
km: ស្នើ ៖

en: Cha_nge
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Ignore _All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

en: Change A_ll
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់

en: User dictionary:
km: វចនានុក្រម​អ្នក​ប្រើ ៖

en: Add w_ord
km: បន្ថែម​ពាក្យ

en: Checks the spelling of the current document.
km: ពិនិត្យ​មើល​ការ​ប្រកប​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Insert Date and Time
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: Use the _selected format
km: ប្រើទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Use custom format
km: ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: In_sert Date and Time...
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា...

en: Insert current date and time at the cursor position
km: បញ្ចូលកាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច

note: ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: When inserting date/time...
km: នៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា...

en: _Prompt for a format
km: ប្រអប់​បញ្ចូល​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Prompt Type
km: ប្រភេទ​ប្រអប់​បញ្ចូល

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​​​សួរ​រក​ទ្រង់ទ្រាយ ឬ​ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Selected Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The selected format used when inserting the date/time.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ បាន​ប្រើនៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ។

en: Custom Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The custom format used when inserting the date/time.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ។

en: Insert Date/Time
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: Inserts current date and time at the cursor position.
km: បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ចូល​ និង​​ព្រឹត្តិការណ៍​ចាកចេញ​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ gedit

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
km: %-e %B, %Y %-H:%M

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
km: %-e %B, %Y %-l:%M  %P

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
km: %-e %B, %Y %-l:%M  %P

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
km: %a, %-e %b, %Y នៅ​ម៉ោង %-l:%M %p

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
km: %-e %b

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
km: %s បាន​សរសេរ​ថា ៖

en: %u conversations selected.
km: បាន​ជ្រើស​ការ​សន្ទនា %u

en: (no subject)
km: (គ្មាន​ប្រធានបទ)

en: ---------- Forwarded message ----------
km: ---------- សារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​បន្ត ----------

en: Add label
km: បន្ថែម​ស្លាក

en: All Mail
km: អ៊ីមែល​ទាំង​អស់

en: Are you sure you want to open "%s"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​ចង់​បើក "%s" ?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់​អាច​បង្ខូច​ប្រព័ន្ធ​អ្នក​បាន បើ​សិន​ជា​អ្នក​បើក​វា​ឡើង ចូរ​បើក​តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ប្រភព​ ដែលអ្នក​ទុក​ចិត្ត​​បុណ្ណោះ ។

en: Bcc:
km: លាក់ ៖

en: Cannot add attachment
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ភ្ជាប់​បាន​ទេ

en: Cc:
km: ចម្លង ៖

en: Co_ntinue
km: បន្ត

en: Compose Message
km: តែង​សារ

en: Date: %s
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖ %s

en: Display program version
km: បង្ហាញ​កំណែ​កម្ម​វិធី

en: Do you want to discard the unsaved message?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចោល​សារ​ដែល​មិន​ទាន់​រក្សា​ទុក​ឬទេ ?

en: Drafts
km: សេចក្ដី​ព្រាង

en: Drop files here
km: ជម្រុះ​ឯកសារ​នៅ​ទី​នេះ

en: Enter your account information to get started.
km: សូម​បញ្ចូល​ពត៌មាន​របស់​គណនី​អ្នក​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម ។

en: Failed to open default text editor.
km: បរាជ័យ​បើក​កម្ម​វិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​ដ៏​លំនាំ​ដើម ។

en: Failed to parse command line options: %s
km: បរាជ័យ​ញែក​ជម្រើស​របស់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s

en: From: %s
km: មក​ពី ៖ %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
km: ជីកាបៃ

en: IMAP Credentials
km: លិខិត​តែង​តាំង IMAP

en: IMAP settings
km: ការ​កំណត់ IMAP

note: #-#-#-#-#  185 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
km: ប្រអប់​ទទួល

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
km: គីឡូបៃ

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​របស់​ជួរ IMAP replay

en: Log conversation monitoring
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​របស់​ការ​សន្ទនា

en: Log database queries (generates lots of messages)
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សំនួរ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ (បង្កើត​សារ​ជា​ច្រើន)

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ថត​ទៅ​ជា​ធម្មតា

en: Log network activity
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព​របស់​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  195 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ការ​សៀរៀល​របស់​បណ្ដាញ

en: Log periodic activity
km: ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព​តាម​ពេល​កំណត់

en: Me
km: ខ្ញុំ

en: More options
km: ជម្រើស​បន្ថែម​

en: No conversations selected.
km: គ្មាន​ជ្រើស​ការ​សន្ទនា

en: Outbox
km: ប្រអប់​ចេញ

en: Output debugging information
km: ចេញ​ពត៌មាន​ពី​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: Please enter your email password
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
km: សូម​របាយការណ៍​យោបល់ សំណូម ហើយ​និង​កំហុស ដល់ ៖

en: SMTP Credentials
km: លិខិត​តែង​តាំង SMTP

en: SMTP settings
km: ការ​កំណត់ SMTP

en: SSL/TLS encryption:
km: អ៊ិនគ្រីប SSL/TLS ៖

en: Send and receive email
km: ផ្ញើ​និង​ទទួល​អ៊ីមែល

en: Sent Mail
km: អ៊ីមែលផ្ញើ​ហើយ

en: Service:
km: សេវាកម្ម ៖

en: Starred
km: កត់​ផ្កាយ

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
km: តេរ៉ាបៃ

en: To add them as attachments
km: ដើម្បី​បន្ថែម​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: To: %s
km: ផ្ញើ​ទៅ ៖ %s

en: Unable to login to email server
km: មិន​អាច​ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​បាន​ទេ

en: Unrecognized command line option "%s"
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស​ក្នុង​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា "%s"

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​សំរាប់ IMAP និង/ឬ SMTP មិន​បញ្ជាក់​លម្អិត SSL ឬ TLS ទេ ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​ដទៃ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​នេះ​អាច​អាន​ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ របស់​អ្នក​បាន តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា ចង់​ធ្វើ​នេះ​ឬ​ទេ ?

en: Your settings are insecure
km: ការ​កំណត់​របស់​អ្នក​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ

en: _Center
km: _កណ្ដាល

en: _Justify
km: _ត្រឹម​សង​ខាង

en: _Mark as Read
km: _សម្គាល់​ជា​បាន​អាន​ហើយ

en: _Mark as Unread
km: _សម្គាល់​ជា​មិន​ទាន់​អាន

en: _Mark as...
km: _សម្គាល់​ជា...

en: _Remember passwords
km: ចងចាំ​ពាក្យសម្ងាត់

en: _Reply
km: _ឆ្លើយ​តប

en: _Small
km: តូច

en: _Star
km: _ដាក់​ផ្កាយ

en: _View Source
km: _មើល​ប្រភព

en: /dev/urandom is not a character device
km: /dev/urandom មិនមែន​ជា​ឧបករណ៍​តួអក្សរ​ទេ

en: Could not identify the current session.
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Could not identify the current seat.
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​​កន្លែង​បច្ចុប្បន្ន។

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
km: ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​កំណត់​ថាតើត្រូវ​ប្ដូរ​ទៅ​អេក្រង់​ចូល​មាន​ស្រាប់ ឬ​ចាប់​ផ្ដើម​អេក្រង់ចូល​ថ្មី។

en: The system is unable to start up a new login screen.
km: ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អេក្រង់​ចូល​ថ្មី។

en: could not find user "%s" on system
km: រក​មិន​ឃើញ​អ្នកប្រើ "%s" នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​

en: No session available
km: មិនមាន​សម័យ

en: Can only be called before user is logged in
km: អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅតែ​មុន​ពេល​អ្នកប្រើ​បាន​ចូល​ប៉ុណ្ណោះ

en: Caller not GDM
km: អ្នកហៅ​មិនមែន GDM

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​អ្នកប្រើ %s ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្នកប្រើ​នោះ​ទេ

en: Couldn't set groupid to %d
km: មិន​អាច​កំណត់ groupid ទៅជា %d

en: initgroups () failed for %s
km: initgroups () បាន​បរាជ័យ​សម្រាប់ %s

en: Couldn't set userid to %d
km: មិន​អាច​កំណត់ userid ទៅជា %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​ %s !

en: %s: Error setting %s to %s
km: %s ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់ %s ទៅជា %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
km: %s ៖ មិន​អាច​កំណត់​អាទិភាព​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទៅជា %d ៖ %s

en: %s: Empty server command for display %s
km: %s ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទទេ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ %s

en: The username
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

en: The hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: Display Device
km: ឧបករណ៍​បង្ហាញ

en: The display device
km: ឧបករណ៍​បង្ហាញ

en: Could not create authentication helper process
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដំណើរការ​ជំនួយ

en: Your account was given a time limit that's now passed.
km: គណនី​របស់​អ្នកត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​មាន​ពេល​​កំណត់​​ដែលឥឡូវ​​បាន​ហួស​ហើយ។

en: Your password has expired, please change it now.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ផុត​កំណត់ សូម​ប្ដូរ​វា​ឥឡូវ។

en: no user account available
km: គ្មាន​គណនី​អ្នកប្រើ

en: Unable to change to user
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្នកប្រើ

en: Could not create socket!
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បាន​ទេ !

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ PID %s ៖ ប្រហែល​ជា​អស់​ទំហំ​ថាស ៖ %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ ran once marker dir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
km: រក​មិន​ឃើញ​អ្នកប្រើ GDM  '%s' ។ បោះបង់ !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
km: អ្នកប្រើ GDM មិន​គួរ​ជា root ទេ ។ បោះបង់ !

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម GDM ទេ '%s' ។ បោះបង់ !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
km: ក្រុម GDM មិន​គួរ​ជា root ទេ ។ បោះបង់ !

en: Print GDM version
km: បោះពុម្ព​កំណែ GDM

en: GNOME Display Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
km: មាន​តែ​អ្នកប្រើ​ជា root ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ដំណើរការ GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
km: កម្មវិធី​ដំណើរការ​សម័យ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME

en: Window management and compositing
km: សមាសភាគ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​អាន​ស្នាម​ផ្ដិត​​ម្រាមដៃ​ចូល​ដែរ​ឬទេ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ផ្ដិត​ម្រាមដៃ​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ ។

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​អាន smartcard ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន smartcards ចូល​ដោយ​ប្រើ smartcards  ។

en: Whether or not to allow passwords for login
km: ថាតើ​ ឬ​មិន​អនុញ្ញាត​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ចូល

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
km: អេក្រង់ចូល​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ដើម្បី​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដោយ​បង្ខំ​អ្នកប្រើ​ឲ្យ​ប្រើប្រាស់ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​​ស្មាតកាត ឬ​ស្នាម​ម្រាមដៃ។

en: Path to small image at top of user list
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ​របស់​វា ដើម្បី​ផ្ដល់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​​តំបន់បណ្ដាញ និង​ការ​ចែកចាយដើម្បី​ផ្ដល់  branding ។

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ​របស់​វា ដើម្បី​ផ្ដល់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​​តំបន់បណ្ដាញ និង​ការ​ចែកចាយដើម្បី​ផ្ដល់ម៉ាកយីហើ ។

en: Avoid showing user list
km: កុំ​បង្ហាញ​​បញ្ជី​អ្នកប្រើ

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
km: ជា​ធម្មតា អេក្រង់​ចូល​បង្ហាញ​បញ្ជី​ដែល​មាន​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​ចូល ។ ការ​កំណត់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ/បើក ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្ហាញ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ ។

en: Enable showing the banner message
km: បើក​ការ​បង្ហាញ​សារ​លើ​បដា

en: Set to true to show the banner message text.
km: កំណត់​ទៅជា​ពិត ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​សារ​លើ​បដា ។

en: Banner message text
km: អត្ថបទ​សារ​លើ​បដា

en: Text banner message to show in the login window.
km: សារ​អត្ថបទ​លើ​បដា​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ចូល ។

en: Disable showing the restart buttons
km: បិទ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
km: កំណត់​ទៅជា​ពិត ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ចូល ។

en: Number of allowed authentication failures
km: ចំនួន​បរាជ័យ​​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​អនុញ្ញាត

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
km: ចំនួន​ដង​ដែលអ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ព្យាយាម​ផ្ទៀងផ្ទាត់ មុន​នឹង​បោះបង់​ ហើយ​ត្រឡប់ទៅ​ជម្រើស​អ្នកប្រើ។

en: Select System
km: ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​បង្កើត​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន XDMCP បាន​ទេ !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​អាន​បឋមកថា​របស់ XDMCP បាន​ទេ !

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
km: XDMCP ៖ កំណែ XDMCP មិន​ត្រឹមត្រូវ!

en: XDMCP: Unable to parse address
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​ញែកអាសយដ្ឋាន

en: Unable to create transient display:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​បង្ហាញថ្លា៖

en: Unable to activate session:
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សម័យ​សកម្ម៖

en: Only the VERSION command is supported
km: មានតែ​ពាក្យ​បញ្ជា VERSION ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Ignored — retained for compatibility
km: មិន​អើពើ — រក្សាទុក​ភាព​ឆបគ្នា

en: Debugging output
km: បំបាត់​កំហុស​ទិន្នន័យ

note: Option parsing
en: - New GDM login
km: - ចូល​ជា GDM ថ្មី

en: Make lines of the same color to win
km: បង្កើត​បន្ទាត់​ដូច​គ្នា​ត្រូវ​ឈ្នះ

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
km: សូន្យ​ជា​មនុស្ស មួយ​​តាម​បី​​​ត្រូវ​នឹង​​កម្រិត​របស់​អ្នក​លេង​កុំព្យូទ័រ ។

en: Theme ID
km: លេខ​សម្គាល់​រូបរាង

en: A number specifying the preferred theme.
km: ចំនួន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​រូបរាង​ដែល​ចូលចិត្ត​ជាង ។

en: Drop marble
km: ទម្លាក់​កូន​ឃ្លី

en: Key press to drop a marble.
km: គ្រាប់ចុច ដើម្បី​ទម្លាក់​កូន​ឃ្លី ។

en: Unable to load image:
    %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព ៖
    %s

en: I win!
km: ខ្ញុំ​ឈ្នះ !

en: Hint: Column %d
km: ការ​ណែនាំ ៖ ជួរឈរ %d

en: You:
km: អ្នក ៖

en: Me:
km: ខ្ញុំ ៖

en: Level one
km: កម្រិត​មួយ

en: Level two
km: កម្រិត​ពីរ

en: Level three
km: កម្រិត​បី

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ក្ដារចុច

en: Pink
km: ពណ៌ផ្កាឈូក

en: Five or More
km: ប្រាំ ឬ​ច្រើន​ជាង

en: Remove colored balls from the board by forming lines
km: យក​បាល់​ដែល​បាន​ដាក់​ពណ៌​ចេញ​ពី​ក្ដារ​ដោយ​​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​រូបរាង​បន្ទាត់

en: B_ackground color:
km: ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖

en: _Large
km: ធំ

en: _Use fast moves
km: ប្រើ​ការ​ផ្លាស់ទី​លឿន

en: Playing field size
km: ទំហំ​វាល

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
km: ទំហំ​​វាល ១=តូច  ២=មធ្យម ៣=ធំ ។ តម្លៃ​ផ្សេង​ទៀត​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Ball style
km: រចនាប័ទ្ម​បាល់

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
km: រចនាប័ទ្ម​បាល់ ។ ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បាល់ ។

en: Time between moves
km: ចន្លោះ​ពេល​ផ្លាស់ទី

en: Time between moves in milliseconds.
km: ចន្លោះ​ពេល​​ផ្លាស់ទី​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

en: Game score
km: ពិន្ទុ​ល្បែង

en: Game score from last saved session.
km: ពិន្ទុ​ល្បែង​ពី​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ ។

en: Game field
km: វាល​ល្បែង

en: Game field from last saved session.
km: វាល​ល្បែង​ពី​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​​ចុងក្រោយ ។

en: Game preview
km: មើល​ល្បែង​ជា​មុន

en: Game preview from last saved session.
km: មើល​ល្បែង​ជាមុន​ពី​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ ។

[ctx: board size]
en: Small
km: តិច

[ctx: board size]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: board size]
en: Large
km: ច្រើន

en: Could not load theme
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបរាង​បាន​ទេ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
km: មិន​អាច​រក​ទី​តាំង​ឯកសារ​បាន​ទេ ៖
    %s
    
    រូបរាង​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ជំនួស​វិញ ។

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង​ឯកសារ​បាន​ទេ ៖
    %s
    
    ​សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​ ប្រាំ ឬ​ច្រើន​ជាង​ប្រាំ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Match five objects of the same type in a row to score!
km: ផ្គូផ្គង​​វត្ថុ​ប្រាំ​នៃ​ប្រភេទ​ដូច​គ្នា​នៅ​​ជួរដេក​​​​ ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ពន្ទុក !

en: &About...
km: &អំពី...

en: &Account:
km: &គណនី:

en: &Active
km: &សកម្ម

en: &Add files to queue
km: &បន្ថែមឯកសារចូលជួរ

en: &Always trust this host, add this key to the cache
km: &តែងតែជឿទុកចិត្តលើម៉ាស៊ីននេះ, បន្ថែមសោរនេះចូលឃ្លាំងសម្ងាត់

en: &Low
km: &ទាប

en: &Quickconnect
km: &តភ្ជាប់រហ័ស

en: &Read
km: &អាន

en: &Server
km: &ម៉ាស៊ីនបម្រើ

en: &Transfer mode:
km: &របៀបផ្ទេរ:

en: &Upload
km: &ផ្ទុកឡើង

en: About FileZilla
km: អំពី FileZilla

en: Active mode
km: របៀបសកម្ម

en: Connection lost
km: ការតភ្ជាប់ត្រូវបាត់បង់

en: Transferring
km: កំពុងផ្ទេរ

en: Transfers
km: ផ្ទេរ

en: Can't pass documents to this desktop element
km: មិន​អាច​ហុច​ឯកសារ​ទៅ​ធាតុ​ផ្ទៃតុ​នេះ​បាន​ទេ

en: Archive Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប័ណ្ណសារ

en: Create and modify an archive
km: បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
km: កម្រិត​បង្ហាប់ ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ៖ លឿន​ខ្លាំង លឿន ធម្មតា អតិបរមា ។

en: Default volume size
km: ទំហំ​ភាគ​លំនាំដើម​

en: Display path
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ

en: Display the path column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ផ្លូវ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the size column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ទំហំ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the time column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the type column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display time
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា

en: Display type
km: បង្ហាញ​ប្រភេទ

en: Do not overwrite newer files
km: កុំ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​ថ្មី​ជាង

en: Encrypt the archive header
km: អ៊ិនគ្រីប​ក្បាល​ប័ណ្ណសារ

en: How to sort files
km: របៀប​តម្រៀប​ឯកសារ

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
km: ប្រសិនបើ​ពិត នឹង​បង្ហាញ​រូបតំណាង​ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ឯកសារ (យឺត​ជាង) បើមិនដូច្នោះទេ នឹង​ប្រើ​រូបតំណាង​ដូចគ្នា​ជានិច្ច សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំងអស់ (លឿន​ជាង) ។

en: List Mode
km: របៀប​រាយ​ជា​បញ្ជី

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ 'បើក​ឯកសារ' និង​មិន​ទាក់ទង​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ ។

en: Max history length
km: ប្រវែង​ប្រវត្តិ​អតិបរមា

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
km: ចំនួន​ធាតុ​អតិបរមា​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង 'បើក​ថ្មីៗ' ។

en: Name column width
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ឈ្មោះ

en: Recreate the folders stored in the archive
km: បង្កើត​ថត​ដែល​បាន​ស្ដារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ

en: Sort type
km: តម្រៀប​ប្រភេទ

en: The default size for volumes.
km: ទំហំ​ភាគ​លំនាំដើម ។

en: The default width of the name column the file list.
km: ទទឹង​លំនាំដើម​របស់​ជួរឈរ​ឈ្មោះ​បញ្ជី​ឯកសារ ។

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
km: ប្រើ 'ឯកសារ​ទាំងអស់' ត្រូវ​​មើល​​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​​ក្នុង​បញ្ជី​តែមួយ ប្រើ 'ជា​ថត' ដើម្បី​រុករក​ប័ណ្ណសារ​ជា​ថត ។

en: Use mime icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​របស់ mime

en: View statusbar
km: មើល​របារ​ស្ថានភាព

en: View the folders pane
km: មើល​ស្លាបព្រិល​ថត

en: View toolbar
km: មើល​របារ​ឧបករណ៍

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
km: តើ​លក្ខណវិនិច្ឆ័យ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ឯកសារ ។ តម្លៃ​ដែល​មាន ៖ ឈ្មោះ ទំហំ ប្រភេទ ពេលវេលា ផ្លូវ ។

en: Whether to display the folders pane.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​​ស្លាប​ព្រិល​ថត​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to display the statusbar.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to display the toolbar.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​បឋមកថា​ប័ណ្ណសារ ។ ប្រសិនបើ​​បឋមកថា​ត្រូវ​បាន​​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ទៅកាន់​បញ្ជីមាតិកា​ប័ណ្ណសារ ។

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​តម្រៀប​នៅ​ក្នុង​ទិស​ឡើង ឬ​ទិស​ចុះ ។ តម្លៃ​ដែល​មាន លំដាប់​ឡើង លំដាប់​ចុះ ។

en: Load Options
km: ផ្ទុក​ជម្រើស

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
km: ពុះ​ទៅ​​ជា​តម្លៃ​ភាគ​របស់

en: _Encrypt the file list too
km: អ៊ិនគ្រីប​បញ្ជី​ឯកសារ​ផងដែរ

en: _Other Options
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
km: <span weight="bold" size="larger">បាន​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់</span>

en: _All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: _Files:
km: ឯកសារ ៖

en: _Selected files
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: example: *.txt; *.doc
km: ឧទាហរណ៍ ៖ *.txt; *.doc

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
km: <i><b>ចំណាំ ៖</b> ពាក្យសម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បន្ថែម​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន និង​ដើម្បី​​ឌិគ្រីប​​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ស្រង់​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន ។ នៅ​​ពេល​​ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។</i>

en: _Encrypt the file list
km: អ៊ិនគ្រីប​បញ្ជី​ឯកសារ

en: S_elect the files you want to update:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
km[1]: ឯកសារ %d ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​មាន​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ទេ​នោះ  គ្រប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: Extract Here
km: ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទី​នេះ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
km: ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Extract the selected archive
km: ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Compress...
km: បង្ហាប់...

en: Create a compressed archive with the selected objects
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ជាមួយ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Could not create the archive
km: មិន​អាច​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ

en: You have to specify an archive name.
km: អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​​ឈ្មោះ​ប័ណ្ណសារ ។

en: You don't have permission to create an archive in this folder
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​ឡើយ

en: Archive type not supported.
km: ប្រភេទ​ប័ណ្ណសារ​មិន​បាន​គាំទ្រ ។

en: Could not delete the old archive.
km: មិន​អាច​លុប​ប័ណ្ណសារ​ចាស់​បាន​ទេ ។

en: All archives
km: ប័ណ្ណសារ​ទាំងអស់

en: Last Output
km: លទ្ធផល​​ចុងក្រោយ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
km: រក្សាសិទ្ធិ​​ឆ្នាំ ២០០១–២០១០ មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​​ថ្លៃ

en: An archive manager for GNOME.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់ GNOME ។

en: Could not add the files to the archive
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​​ ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​ពី​ថត "%s"

en: Add Files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
km: គ្រាន់​តែ​បន្ថែម ប្រសិនបើ​ថ្មី​ជាង

en: Add a Folder
km: បន្ថែម​ថត

en: _Include subfolders
km: រួម​បញ្ចូល​ថត​រង

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​ថត​ដែល​​ជា​​តំណ​​សញ្ញា​សម្គាល់

en: example: *.o; *.bak
km: ឧទាហរណ៍ ៖ *.o; *.bak

en: Include _files:
km: រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖

en: E_xclude files:
km: មិន​រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖

en: _Exclude folders:
km: មិន​រួមបញ្ចូល​ថត ៖

en: _Load Options
km: ផ្ទុក​ជម្រើស

en: Sa_ve Options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស

en: _Reset Options
km: កំណត់​ជម្រើស​ឡើងវិញ

en: Save Options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស

en: _Options Name:
km: ឈ្មោះ​ជម្រើស ៖

en: Enter the password for the archive '%s'.
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ '%s' ។

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
km: ឈ្មោះ "%s" មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មិន​មាន​តួអក្សរ ៖ %s
    
    %s

en: Please use a different name.
km: សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិសដៅ​បាន​ឡើយ ។

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
km: មិន​​មាន​ថត​ទិសដៅ "%s" ឡើយ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Could not create the destination folder: %s.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ទិសដៅ​ ៖ %s ។

en: Archive not created
km: មិន​បាន​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
km: ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាប់​លើ​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Extraction not performed
km: មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​ការស្រង់ចេញ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ ដើម្បី​ស្រង់​​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត "%s"

en: Re-crea_te folders
km: បង្កើត​ថត​ឡើងវិញ

en: Over_write existing files
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Do not e_xtract older files
km: កុំ​ស្រង់​ឯកសារ​ចាស់​ជាង​ចេញ

[ctx: File]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: File]
en: Save
km: រក្សាទុក

en: There was an internal error trying to search for applications:
km: មាន​កំហុស​ខាងក្នុង​ពេល​ព្យាយាម​ស្វែងរក​កម្មវិធី ៖

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
km: មិន​មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ដំឡើង​សម្រាប់​ឯកសារ %s ឡើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ពាក្យ​បញ្ជា​ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Could not open this file type
km: មិន​អាច​បើក​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: _Search Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ស្វែងរក

[ctx: File]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Archive size:
km: ទំហំ​ប័ណ្ណសារ ៖

en: Content size:
km: ទំហំ​មាតិកា ៖

en: Compression ratio:
km: សមាមាត្រ​ក្នុង​ការ​បង្ហាប់ ៖

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ "%s" នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ "%s" ដែរ​​ឬ​ទេ ។

en: Update the files in the archive "%s"?
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ "%s" ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: File not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ ។

en: Archive not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ប័ណ្ណសារ

en: You don't have the right permissions.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​​ឡើយ ។

en: This archive type cannot be modified
km: មិន​អាច​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​​ប័ណ្ណសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: You can't add an archive to itself.
km: អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ប័ណ្ណសារ​ទៅកាន់​ខ្លួន​វា​បាន​ទេ ។

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
km: បន្ថែម​ឯកសារ ៖

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ ៖

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
km: យក​ឯកសារ​ចេញ ៖

en: Could not find the volume: %s
km: មិន​អាច​ស្វែង​​ភាគ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Deleting files from archive
km: លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Recompressing archive
km: បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើង​វិញ

en: Decompressing archive
km: បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
km: Tar បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​​ជា​មួយ bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
km: Rar បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
km: Zip បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
km: Tar បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
km: ការ​ស្រង់​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzop (.tar.lzo)

en: Windows Imaging Format (.wim)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បង្អួច (.wim)

en: Tar uncompressed (.tar)
km: Tar ដែល​មិន​បាន​បង្ហាប់ (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ​​បង្ហាប់ (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ xz (.tar.xz)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
km[1]: %d វត្ថុ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
km[1]: %d វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស (%s)

en: [read only]
km: [បាន​តែអាន]

en: Could not display the folder "%s"
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ថត "%s"

en: Creating archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

en: Loading archive
km: ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ

en: Reading archive
km: អាន​ប័ណ្ណសារ

en: Testing archive
km: សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ

en: Getting the file list
km: ទទួល​បញ្ជី​ឯកសារ

en: Copying the file list
km: ចម្លង​បញ្ជីឯកសារ

en: Adding files to archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Extracting files from archive
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Saving archive
km: រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ

en: _Open the Archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ

en: _Show the Files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ

en: Archive:
km: ប័ណ្ណសារ ៖

en: Extraction completed successfully
km: ការ​ស្រង់​ចេញ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Archive created successfully
km: ប័ណ្ណសារ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: please wait…
km: សូម​រង់ចាំ…

en: Command exited abnormally.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ចេញ​ដោយ​ខុស​ធម្មតា ។

en: An error occurred while extracting files.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ ។

en: Could not open "%s"
km: មិន​អាច​បើក "%s" បាន​ទេ

en: An error occurred while loading the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while deleting files from the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while adding files to the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while testing archive.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while saving the archive.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។

en: Command not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ ។

en: Could not perform the operation
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ទេ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន ឬ​បើក​វា​​ជា​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី​ជាមួយ​ឯកសារ​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Create _Archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

[ctx: File]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: File]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: File]
en: Date Modified
km: បាន​កែប្រែ​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: File]
en: Location
km: ទីតាំង

[ctx: File]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Close the folders pane
km: បិទ​ស្លាប​ព្រិល​ថត

en: Open a recently used archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Could not save the archive "%s"
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ "%s" បាន​ឡើយ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ថ្មី​ឡើយ សូម​វា​ឈ្មោះ ។

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
km: ឈ្មោះ​ថ្មី​គឺ​ដូច​ជា​ឈ្មោះ​ចាស់ សូម​វាយ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
km: ឈ្មោះ "%s" គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មាន​យ៉ាងហោចណាស់​​តួអក្សរ​មួយ​​ខាងក្រោម ​៖ %s សូម​សាកល្បង​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
km: ថត​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
km: ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។
    
    %s

en: _New folder name:
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖

en: _New file name:
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖

en: Could not rename the folder
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​បាន​ទេ

en: Could not rename the file
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: _Destination folder:
km: ថត​ទិសដៅ ៖

en: Add files to an archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Extract archive
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ចេញ

note: Expander
en: Command _Line Output
km: លទ្ធផល​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Could not display help
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​បាន​ទេ

en: Add files to the specified archive and quit the program
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: ARCHIVE
km: ប័ណ្ណសារ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​​សួរ​រក​ឈ្មោះ​ប័ណ្ណសារ​ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: FOLDER
km: ថត

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​សួររក​ថត​ទិសដៅ​ចេញ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
km: ស្រង់​មាតិកា​របស់​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ប័ណ្ណសារ​ចេញ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
km: ថត​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '--add' និង '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
km: បង្កើត​ថត​ទិសដៅ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​សួរ​រក​ការ​អះអាង

en: - Create and modify an archive
km: បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ

en: File Roller
km: ឯកសារ Roller

en: _Arrange Files
km: រៀបចំ​ឯកសារ

en: Information about the program
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី

en: _Add Files…
km: បន្ថែម​ឯកសារ…

en: Add files to the archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Add a _Folder…
km: បន្ថែម​ថត…

en: Add a folder to the archive
km: បន្ថែម​ថត​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Close the current archive
km: បិទ​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Display the File Roller Manual
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Roller

en: _Rename…
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ…

en: Rename the selection
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ជម្រើស

en: Delete the selection from the archive
km: លុប​ជម្រើស​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Dese_lect All
km: ដោះ​ជម្រើស​ទាំងអស់

en: Deselect all files
km: ដោះ​ជម្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: _Extract…
km: ស្រង់ចេញ…

en: Extract files from the archive
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Find…
km: រក…

en: _Last Output
km: លទ្ធផល​ចុងក្រោយ

en: View the output produced by the last executed command
km: មើល​លទ្ធផល​ដែល​បាន​​បង្កើត​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​ចុងក្រោយ

en: Create a new archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី

en: Open archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ

en: _Open With…
km: បើក​ជាមួយ…

en: Open selected files with an application
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​កម្មវិធី

en: Pass_word…
km: ពាក្យសម្ងាត់…

en: Specify a password for this archive
km: បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ​នេះ

en: Show archive properties
km: បង្ហាញ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ប័ណ្ណសារ

en: Reload current archive
km: ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ

en: Save the current archive with a different name
km: រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន​​ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​​ខុស​គ្នា

en: Select all files
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Stop current operation
km: បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Test Integrity
km: សាកល្បង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Test whether the archive contains errors
km: សាកល្បង​ថា​តើ​ប័ណ្ណសារ​មាន​កំហុស​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Open the selected file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Open the selected folder
km: បើក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Go up one level
km: ឡើង​លើ​កម្រិត​មួយ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ដើម

en: View the main toolbar
km: មើល​របារ​ឧបករណ៍​មេ

en: Stat_usbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: View the statusbar
km: មើល​របារ​ស្ថានភាព

en: _Reversed Order
km: លំដាប់​ដែល​បាន​ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Reverse the list order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់​បញ្ជី

en: _Folders
km: ថត

en: View All _Files
km: មើល​ថត​ទាំងអស់

en: View as a F_older
km: មើល​ថត

en: Sort file list by name
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ឈ្មោះ

en: Sort file list by file size
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ទំហំ​ឯកសារ

en: by T_ype
km: តាម​ប្រភេទ

en: Sort file list by type
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ប្រភេទ

en: by _Date Modified
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​កែប្រែ

en: Sort file list by modification time
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ពេលវេលា​កំណែប្រែ

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
km: តាម​ទីតាំង

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ទីតាំង

en: Failed to remove file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារចេញ​ '%s' ៖ %s

en: Failed to make directory %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត %s ៖ %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តំណ​សម្រាប់​ធនធាន '%s' ៖ %s

en: No UID in the contact
km: គ្មាន UID នៅ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង

en: Failed to build summary for an address book %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ថាបនា​សង្ខេប​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
km: សួររក​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព…

en: Coworkers
km: មិត្ត​រួម​ការងារ

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
km: សួររក​ក្រុម​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព…

en: The backend does not support bulk additions
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ផ្នែក​បន្ថែម​ជា​ក្រុម​ទេ

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
km: កំពុង​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី…

en: The backend does not support bulk removals
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ការ​យក​ចេញ​ជា​ក្រុម​ទេ

en: Deleting contact…
km: កំពុង​លុប​ទំនាក់ទំនង…

en: The backend does not support bulk modifications
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ការ​កែប្រែ​ជា​ក្រុម​ទេ

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
km: កំពុង​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង…

en: Authenticating with the server…
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ…

en: Using Distinguished Name (DN)
km: ការ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ពេញនិយម (DN)

en: Using Email Address
km: ការ​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: Reconnecting to LDAP server...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើឡើងវិញ...

en: Invalid DN syntax
km: វាក្យសម្ពន្ធ DN មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Adding contact to LDAP server...
km: កំពុង​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
km: កំពុង​យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
km: កំពុង​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
km: កំពុង​ទទួល​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ LDAP...

en: Error performing search
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​ស្វែងរក

en: Downloading contacts (%d)...
km: កំពុង​ទាញ​យក​ទំនាក់ទំនង (%d)...

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
km: ការ​បង្កើត​ធនធាន '%s' បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ​​ស្ថានភាព HTTP ៖ %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
km: %s ៖ គ្មាន​ប្រភព​សម្រាប់ UID '%s' ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង GConf ទេ ។

en: Address book does not exist
km: មិន​មាន​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: No such book
km: គ្មាន​សៀវភៅ​ដូចនេះ​ទេ

en: Contact not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង

en: Contact ID already exists
km: មាន​លេខ​សម្គាល់​ទំនាក់ទំនង​រួចហើយ

en: No such source
km: គ្មាន​ប្រភព​ដូច​នេះ​ទេ

en: No space
km: គ្មាន​ទំហំ​ទំនេរ

en: Failed to run book factory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​លំនាំដើម​របស់​សៀវភៅ

en: Invalid source
km: ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Incorrect uri '%s'
km: uri មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Failed to find system book
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​សៀវភៅ​ប្រព័ន្ធ

en: There was no source for UID '%s' stored in a source list.
km: គ្មាន​ប្រភព​សម្រាប់ UID '%s' ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព ។

en: Cannot get connection to view
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ទិដ្ឋភាព

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: File Under
km: ឯកសារ​ក្រោម

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
km: URI ​សៀវភៅ

note: Email fields
en: Email 1
km: អ៊ីមែល ១

en: Email 2
km: អ៊ីមែល ២

en: Email 3
km: អ៊ីមែល ៣

en: Email 4
km: អ៊ីមែល ៤

en: Mailer
km: កម្មវិធីអ៊ីមែល

en: Work Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ការងារ

en: Other Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេងទៀត

note: Phone fields
en: Assistant Phone
km: ទូរស័ព្ទ​អ្នក​ជំនួយ​ការ

en: Business Phone 2
km: ទូរស័ព្ទ​ពាណិជ្ជកម្ម ២

en: Callback Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ហៅ​ត្រឡប់​វិញ

en: Company Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ក្រុមហ៊ុន

en: Home Phone 2
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ ២

en: Other Fax
km: ទូរសារ​ផ្សេងទៀត

en: Primary Phone
km: ទូរស័ព្ទ​មេ

note: Web fields
en: Homepage URL
km: URL គេហទំព័រ

en: Weblog URL
km: URL កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
km: URI ប្រតិទិន

en: Free/Busy URL
km: URL ទំនេរ/រវល់

en: ICS Calendar
km: ប្រតិទិន ICS

en: Video Conferencing URL
km: URL សន្និសីទ​វីដេអូ

note: Misc fields
en: Spouse's Name
km: ឈ្មោះ​ប្ដីប្រពន្ធ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ១

en: AIM Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ២

en: AIM Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ៣

en: AIM Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ​ ១

en: AIM Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ ២

en: AIM Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: GroupWise Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ១

en: GroupWise Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ២

en: GroupWise Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ៣

en: GroupWise Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: GroupWise Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: GroupWise Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Jabber Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ១

en: Jabber Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ២

en: Jabber Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Jabber Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Jabber Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Jabber Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Yahoo! Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ១

en: Yahoo! Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ២

en: Yahoo! Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Yahoo! Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Yahoo! Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Yahoo! Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: MSN Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ១

en: MSN Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ២

en: MSN Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ៣

en: MSN Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: MSN Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: MSN Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: ICQ Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ១

en: ICQ Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ២

en: ICQ Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ៣

en: ICQ Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: ICQ Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: ICQ Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

note: Last modified time
en: Last Revision
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​លើក​ចុងក្រោយ

en: Name or Org
km: ឈ្មោះ ឬ​ស្ថាប័ន

note: Address fields
en: Address List
km: បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន

en: Other Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង​ទៀត

note: Contact categories
en: Category List
km: បញ្ជី​ប្រភេទ

en: Email List
km: បញ្ជី​អ៊ីមែល

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM

en: GroupWise ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ GroupWise

en: Jabber ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo!

en: MSN Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN

en: ICQ ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ ICQ

en: Wants HTML Mail
km: ត្រូវការ​សំបុត្រ HTML

en: List Show Addresses
km: បញ្ជី​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន

en: Birth Date
km: ថ្ងៃខែ​ឆ្នាំ​កំណើត

note: Security fields
en: X.509 Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ១

en: Gadu-Gadu Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ២

en: Gadu-Gadu Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Gadu-Gadu Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Gadu-Gadu Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Gadu-Gadu Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Gadu-Gadu ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ភូមិសាស្ត្រ

en: Skype Home Name 1
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ១

en: Skype Home Name 2
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ២

en: Skype Home Name 3
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Skype Work Name 1
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Skype Work Name 2
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Skype Work Name 3
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Skype Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ Skype

en: SIP address
km: អាសយដ្ឋាន SIP

en: Google Talk Home Name 1
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ១

en: Google Talk Home Name 2
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ២

en: Google Talk Home Name 3
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Google Talk Work Name 1
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Google Talk Work Name 2
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Google Talk Work Name 3
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Google Talk Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ Google Talk

en: Unnamed List
km: បញ្ជី​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Cannot process, book backend is opening
km: មិន​អាច​ដំណើរការ កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​សៀវភៅ​កំពុងតែ​បើក

en: Unknown book property '%s'
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​សៀវភៅ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ​នៃ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​សៀវភៅ '%s'

en: Insufficient memory
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖

en: Backend is busy
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​កំពុងតែ​ជាប់រវល់

en: Repository offline
km: ឃ្លាំង​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Authentication Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Unsupported field
km: មិន​គាំទ្រវាល

en: Unsupported authentication method
km: មិន​គាំទ្រ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Book removed
km: សៀវភៅ​ត្រូវ​បាន​យកចេញ

en: Not available in offline mode
km: មិន​អាច​ប្រើ​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បាន​ទេ

en: Search size limit exceeded
km: បាន​លើស​ទំហំ​កំណត់​​ស្វែងរក

en: Search time limit exceeded
km: បាន​លើស​ម៉ោង​កំណត់​ស្វែងរក

en: Invalid query
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Query refused
km: សំណួរ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Could not cancel
km: មិន​អាច​បោះបង់

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Backend is not opened yet
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​បើក

en: Other error
km: កំហុស​ផ្សេងទៀត

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
km: មិន​អាច​យក​​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
km: សំណួរ​ទទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
km: មិន​អាច​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
km: មិន​អាច​បើក​សៀវភៅ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
km: មិន​អាច​យក​សៀវភៅ​ចេញ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
km: មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ស្រស់​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
km: មិន​អាច​យក​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
km: មិន​អាច​កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
km: មិន​អាច​យក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
km: មិនអាច​យក​ uids នៃ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
km: មិន​អាច​យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ​បាន​ទេ ៖

en: Empty URI
km: URI ទទេ

en: Server is unreachable (%s)
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ទៅ​ដល់ (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
km: កូដ​ស្ថានភាព HTTP ដែល​មិន​បាន​រំពឹង %d ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់ (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​​អាច​ទៅដល់ ប្រតិទិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ជា​របៀប​អាន​តែប៉ុណ្ណោះ ។
    សារ​កំហុស ៖ %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
km: ប្រតិទិន​មិន​គាំទ្រ​ទំនេរ/រវល់

en: Enter password for address book %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s (អ្នកប្រើ %s)
    មូលហេតុ ៖ %s

en: Enter password for address book %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Birthday: %s
km: ខួប​កំណើត ៖ %s

en: Anniversary: %s
km: បុណ្យ​ខួប ៖ %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ប្រតិទិន​បាន​ទេ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ URI មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Cannot save calendar data
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ប្រតិទិន​បាន​ទេ

en: Redirected to Invalid URI
km: បាន​ប្ដូរ​ទិស​ទៅ​ URI ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Bad file format.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Not a calendar.
km: មិនមែន​ជា​ប្រតិទិន ។

en: Could not create cache file
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ឡើយ

en: Could not retrieve weather data
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​អំពី​អាកាសធាតុ​បាន​ឡើយ

en: Weather: Fog
km: អាកាសធាតុ ៖ អ័ព្ទ

en: Weather: Cloudy Night
km: អាកាសធាតុ ៖ យប់​មាន​ពពក

en: Weather: Cloudy
km: អាកាសធាតុ ៖ មាន​ពពក

en: Weather: Overcast
km: អាកាសធាតុ ៖ មេឃស្រទុំ

en: Weather: Showers
km: អាកាសធាតុ ៖ ភ្លៀងរលឹម

en: Weather: Snow
km: អាកាសធាតុ ៖ ព្រិល

en: Weather: Clear Night
km: អាកាសធាតុ ៖ យប់​ស្រឡះ

en: Weather: Sunny
km: អាកាសធាតុ ៖ មានថ្ងៃ

en: Weather: Thunderstorms
km: អាកាសធាតុ ៖ព្យុះ​មាន​រន្ទះ​ផ្គរ

en: Enter password for %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ %s (អ្នកប្រើ %s)

note: * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to * the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ %s ដើម្បី​បើក​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​អ្នកប្រើ %s

en: Repository is offline
km: ឃ្លាំង​នៅក្រៅ​បណ្ដាញ

en: No such calendar
km: គ្មាន​ប្រតិទិន​ដូចនេះ​ទេ

en: URI not loaded
km: URI មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក

en: URI already loaded
km: URI ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​រួចហើយ

en: Unknown User
km: មិន​ស្គាល់​អ្នកប្រើ

en: Object ID already exists
km: មាន​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​រួចហើយ

en: Protocol not supported
km: ពិធីការ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Operation has been canceled
km: ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Could not cancel operation
km: មិន​អាច​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​បាន​ឡើយ

en: A D-Bus exception has occurred
km: ករណី​លើកលែង​ខ្សែ​បញ្ជូន D បាន​កើតឡើង

en: Invalid range
km: ជួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Failed to run calendar factory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​លំនាំដើម​របស់​ប្រតិទិន

en: Failed to find system calendar
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ប្រតិទិន​ប្រព័ន្ធ

en: Calendar does not exist
km: មិន​មាន​ប្រតិទិន

en: Invalid source type
km: ប្រភេទ​ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Untitled appointment
km: ការ​ណាត់​គ្មាន​ចំណងជើង

[ctx: Priority]
en: High
km: ខ្ពស់

[ctx: Priority]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: Priority]
en: Low
km: ទាប

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់

en: Cannot process, calendar backend is opening
km: មិន​អាច​ដំណើរការ កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ប្រតិទិន​កំពុងតែ​បើក

en: Unknown calendar property '%s'
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ប្រតិទិន '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​នៃ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ប្រតិទិន '%s'

en: "%s" expects no arguments
km: "%s" រំពឹង​ថា​គ្មាន​អាគុយម៉ង់

en: "%s" expects one argument
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​មួយ

en: "%s" expects the first argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​​ជា​ខ្សែ​អក្សរ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​ពីរ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​ជា​ពេលវេលា t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ចំនួនគត់

en: "%s" expects two or three arguments
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​ពីរ ឬ​បី

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ពេលវេលា t

en: "%s" expects the third argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​បី​ជា​ខ្សែអក្សរ

en: "%s" expects none or two arguments
km: "%s" រំពឹង​ថា​គ្មាន​អាគុយម៉ង់ ឬ​មាន​ពីរ

en: "%s" expects the second argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​មួយ​អាច​ជា​ "ណាមួយ"  "សង្ខេប"   "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"  "ទីតាំង"  "អ្នកចូលរួម"  "អ្នក​រៀបចំ" ឬ "ចំណាត់ថ្នាក់"

en: "%s" expects at least one argument
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទាំងអស់​ជា​ខ្សែ​អក្សរ ឬថា​​មាន​តែ​មួយ​អាគុយម៉ង់​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ជា​ប៊ូលីន​មិន​ពិត (#f)

en: Unsupported method
km: វិធីសាស្ត្រ​មិន​គាំទ្រ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
km: មិន​អាច​បើក​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
km: មិន​អាច​យក​ប្រតិទិន​ចេញ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
km: មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​ប្រតិទិន​ស្រស់ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ផ្លូវ​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បានឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
km: មិន​អាច​កែប្រែ​វត្ថុ​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
km: មិន​អាច​យក​វត្ថុ​ប្រតិទិន​ចេញ​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
km: មិន​អាច​ទទួល​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក uris ឯកសារ​ភ្ជាប់​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
km: មិន​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​រំលឹក​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
km: មិន​អាច​យក​ផ្លូវ​ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

en: Invalid call
km: ការ​ហៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Signing is not supported by this cipher
km: ការ​ចុះហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Verifying is not supported by this cipher
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Encryption is not supported by this cipher
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Decryption is not supported by this cipher
km: ការ​ឌិគ្រីប​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: You may not import keys with this cipher
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​នាំចូល​សោ​ដោយ​ប្រើ​​អក្សរសម្ងាត់​នេះ

en: You may not export keys with this cipher
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​នាំចេញ​សោ​ដោយ​ប្រើ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ

en: Signing message
km: ចុះ​ហត្ថលេខាលើ​​សារ

en: Encrypting message
km: ​អ៊ិនគ្រីប​សារ

en: Decrypting message
km: ​ឌិគ្រីប​សារ

en: Unable to create cache path
km: មិន​អាច​បង្កើត​ផ្លូវ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ទេ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ធាតុ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ចេញ ៖ %s ៖ %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ធាតុ​កំណត់ហេតុ​បាន​ទេ ៖ %s
    ប្រតិបត្តិការ​បន្ថែម​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ជាថ្មី​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក
    តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ឡើងវិញ​នោះទេ ។

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
km: មិន​អាច​បើក '%s' ៖
    %s
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ថត​នេះ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​ទេ ។

en: Resynchronizing with server
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Downloading new messages for offline mode
km: ទាញ​យក​សារ​ថ្មី​សម្រាប់​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Preparing folder '%s' for offline
km: ត្រៀម​ថត '%s' សម្រាប់​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Copy folder content locally for offline operation
km: ចម្លង​មាតិកា​ថត​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: You must be working online to complete this operation
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ធ្វើការ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ដើម្បី​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ

en: Failed to create child process '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​រង '%s' ៖ %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
km: បាន​ទទួល​ស្ទ្រីម​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី %s ៖ %s

en: Syncing folders
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​​ថត

en: Error parsing filter: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Error executing filter: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Unable to open spool folder
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Unable to process spool folder
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Getting message %d (%d%%)
km: ទទួលសារ %d (%d%%)

en: Failed on message %d
km: មាន​កំហុស​នៅ​លើ​សារ %d

en: Syncing folder
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត

en: Getting message %d of %d
km: ទទួល​សារ %d នៃ %d

en: Failed at message %d of %d
km: មាន​កំហុស​នៅ​ត្រង់​សារ %d នៃ %d

en: Failed to retrieve message
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​សារ

en: Invalid arguments to (system-flag)
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ (ទង់ជាតិ​ប្រព័ន្ធ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ (ស្លាក​អ្នកប្រើ)

en: Error executing filter search: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ការ​ស្វែងរក​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
km[0]: ស្វែងយល់​អំពី​សារ​ឥត​បាន​ការ​ថ្មី​នៅក្នុង '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
km[0]: ស្វែងយល់​អំពី​សារ​បន្លំនៅក្នុង '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
km[0]: ត្រង​សារ​ថ្មី​នៅក្នុង '%s'

en: Copying messages
km: ចម្លង​សារ

en: Quota information not supported for folder '%s'
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កូតា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ថត​ '%s'

en: Retrieving message '%s' in %s
km: ទៅ​យក​សារ '%s' នៅ​ក្នុង %s

en: Retrieving quota information for '%s'
km: ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​កូតា​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
km: មិន​អាច​ញែក​កន្សោម​ស្វែងរក​បាន​ឡើយ ៖ %s ៖
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​កន្សោម​ស្វែងរក ៖ %s ៖
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
km: (%s) ទាមទារ​លទ្ធផល​ប៊ូលីន​តែមួយ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
km: (%s) មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
km: (%s) ទាមទារ​ខ្សែ​អក្សរ​ប្រភេទ​ដំណូច

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
km: (%s) រំពឹង​លទ្ធផល​អារេ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
km: (%s) ទាមទារ​ឲ្យ​កំណត់​ថត

en: Failed to execute gpg: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ gpg ៖ %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​សារ​ស្ថានភាព GnuPG ដែល​មិន​បានរំពឹង ៖
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ពាក្យ​គន្លឹះ gpg userid ។

en: Failed to parse gpg passphrase request.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​សំណើ​ឃ្លា​សម្ងាត់ gpg ។

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
km: អ្នក​ត្រូវការ PIN ដើម្បី​ដោះ​សោសម្រាប់​
    SmartCard របស់​អ្នក ៖ "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
km: អ្នក​ត្រូវការ​ឃ្លា​សម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះ​សោ​សម្រាប់
    អ្នកប្រើ  ៖ "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
km: សំណើ​មិន​បាន​រំពឹង​ពី GnuPG សម្រាប់ '%s'

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
km: ចំណាំ​ថា​មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល​ទេ ប៉ុន្តែ​នឹង​មាន​ប្រអប់​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​សោឯកជន​ដែល​បាន​រក្សាទុក​នីមួយៗ ។

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​សម្ងាត់ ៖ បាន​ផ្ដល់​ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៣ ។

en: Unexpected response from GnuPG: %s
km: ចម្លើយ​​តប​ដែល​មិនបាន​​រំពឹង​ទុក​ពី GnuPG ៖ %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនគ្រីប ៖ គ្មាន​អ្នកទទួល​ត្រឹមត្រូវ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Could not generate signing data:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ចុះហត្ថលេខា​បាន​ទេ ៖

en: Failed to execute gpg.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ gpg ។

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​លើ​សារ​បាន​ទេ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Cannot verify message signature:
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​លើ​សារ​បាន​ទេ ៖

en: Could not generate encrypting data:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ទេ ៖

en: This is a digitally encrypted message part
km: វា​គឺជា​ផ្នែក​នៃ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​តាម​បែប​ឌីជីថល

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
km: មិន​អាច​ឌិគ្រីប​សារ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ឌិគ្រីប​ផ្នែក MIME ៖ កំហុស​ពិធីការ

en: Encrypted content
km: មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
km: មាន​តែ​ការ​កំណត់​ជា​លំនាំដើម​វិញ​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ជាមួយ CamelHttpStream

en: Could not create lock file for %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​សោ​សម្រាប់ %s ៖ %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​យក​ឯកសារសោ​នៅ​លើ %s ។  ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ ។

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ​ដោយ​ប្រើ fcntl(2) ៖ %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ​​ដោយ​ប្រើ​ flock(2) ៖ %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
km: មិន​អាច​ស្ថាបនា​ច្រក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Cannot fork locking helper: %s
km: មិន​អាច​ចម្លង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
km: មិន​អាច​ចាក់​សោ '%s' ៖ មាន​កំហុស​ពិធីការ​ជាមួយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ

en: Could not lock '%s'
km: មិន​អាច​ចាក់សោ '%s'

en: Could not check mail file %s: %s
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ឯកសារ​អ៊ីមែល %s ៖ %s

en: Could not open mail file %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​អ៊ីមែល %s ៖ %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន %s ៖ %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន %s ៖ %s

en: Could not create pipe: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ច្រក ៖ %s

en: Could not fork: %s
km: មិន​អាច​ចម្លង​ខ្លួនឯង ៖ %s

en: Movemail program failed: %s
km: កម្មវិធី Movemail បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: (Unknown error)
km: (មិន​ស្គាល់​កំហុស)

en: Error reading mail file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារអ៊ីមែល ៖ %s

en: Error writing mail temp file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: Error copying mail temp file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: No content available
km: គ្មាន​មាតិកា

en: No signature available
km: គ្មាន​ហត្ថលេខា

en: Resolving: %s
km: ដោះស្រាយ ៖ %s

en: Host lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន

en: Host lookup failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន ៖ %s ៖ %s

en: Resolving address
km: ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន

en: Name lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ឈ្មោះ

en: Name lookup failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ឈ្មោះ ៖ %s

en: Could not connect to %s:
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ %s ៖

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​សារ​នៅ​ក្នុង​ថត '%s' ចូល​ថាស

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទិនានុប្បវត្តិ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ថត '%s' ៖ %s

en: Virtual folder email provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីមែល​សម្រាប់​ថត​និម្មិត

en: For reading mail as a query of another set of folders
km: សម្រាប់​ការ​អាន​អ៊ីមែល​ជា​សំណួរ​នៃ​ការ​កំណត់​ថត​ផ្សេងទៀត

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ៖ ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ទេ ។

en: Could not load %s: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ៖ %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ។ គ្មាន​កូដ​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល ។

en: No provider available for protocol '%s'
km: គ្មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ពិធីការ '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ការ​ចូល​អនាមិក ។

en: Invalid email address trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​ភាព​ស្រអាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ CRAM-MD5 ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា ។

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ DIGEST-MD5 ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា ។

en: Server challenge too long (>2048 octets)
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ​វែង​ពេក (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​​ត្រឹមត្រូវ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​ថូខឹន "គុណភាព​ការពារ" មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Server response did not contain authorization data
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​មាន​ទិន្នន័យ​អនុញ្ញាត

en: Server response contained incomplete authorization data
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​អនុញ្ញាត​មិន​ពេញលេញ

en: Server response does not match
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ  Kerberos 5 ។

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
km: យន្តការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​លិខិត​សម្គាល់​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួលស្គាល់​ដោយ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ទេ ។

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ target_name ដែល​បាន​ផ្ដល់​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ target_name ដែល​បាន​ផ្ដល់​មាន​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ឈ្មោះ​ដែល​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ ។

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
km: input_token មាន​ឆានែល​ផ្សេងគ្នា​ដែល​បាន​ចង​ទៅ​ឆានែល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តាមរយៈ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ input_chan_bindings ។

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
km: input_token មាន​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ហត្ថលេខា​ដែល​មិន​អាច​​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
km: លិខិត​សម្គាល់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​បរិបទ ឬ​ការ​ដោះស្រាយ​​លិខិត​សម្គាល់​មិន​បាន​យោង​ទៅកាន់​លិខិត​សម្គាល់​ណាមួយ ។

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
km: ការ​ដោះស្រាយ​បរិបទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិន​យោង​ទៅកាន់​បរិបទ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​ដែល​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ input_token ។

en: The consistency checks performed on the credential failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​ដែល​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ​​លិខិត​​សម្គាល់ ។

en: The referenced credentials have expired.
km: លិខិត​សម្គាល់​ដែល​មាន​ការ​យោង​បាន​ផុត​កំណត់ ។

en: Bad authentication response from server.
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។

en: Unsupported security layer.
km: មិន​គាំទ្រ​ស្រទាប់​សុវត្ថិភាព ។

en: This option will connect to the server using a simple password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សាមញ្ញ ។

en: Unknown authentication state.
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​វីនដូ​ដោយ​ប្រើការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ NTLM / ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: POP before SMTP
km: POP មុន SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់ POP មុន​នឹង​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់ SMTP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ POP មុន SMTP ដោយ​ប្រើ​ការ​បញ្ជូន​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
km: ប៉ុនប៉ង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ POP មុន SMTP ដោយ​ប្រើ​សេវា %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា ៖ %s ៖ %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
km: GType មិន​ត្រឹមត្រូវ ត្រូវ​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​សម្រាប់ពិធីការ '%s'

en: No support for %s authentication
km: គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: %s authentication failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ %s សម្រាប់ %s នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន %s ។

en: Cannot find certificate for '%s'
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot create CMS message
km: មិន​អាច​បង្កើត​សារ CMS

en: Cannot create CMS signed data
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ CMS ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា

en: Cannot attach CMS signed data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ទេ

en: Cannot attach CMS data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS

en: Cannot create CMS Signer information
km: មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខាលើ​ CMS

en: Cannot find certificate chain
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ខ្សែស្រឡាយ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Cannot add CMS Signing time
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ពេលវេលា​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
km: មិន​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
km: មិន​អាច​បន្ថែម​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប

en: Cannot add CMS Signer information
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខា​លើ CMS

en: Content tampered with or altered in transit
km: មាតិកា​ត្រូវ​បាន​បន្លំ ឬ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ក្នុង​ពេល​ឆ្លងកាត់

en: Signing certificate not found
km: រក​មិន​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Signing certificate not trusted
km: មិន​ទុកចិត្ត​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Signature algorithm unknown
km: មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា

en: Signature algorithm unsupported
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Malformed signature
km: ហត្ថលេខា​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Processing error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ

en: No signed data in signature
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ក្នុង​ហត្ថលេខា

en: Digests missing from enveloped data
km: បាត់ Digests ពី​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​រៀបចំ

en: Cannot calculate digests
km: មិន​អាច​គណនា digests

en: Cannot set message digests
km: មិន​អាច​កំណត់ digests សារ

en: Certificate import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្រាន់តែ​ជា​សារ មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងនេះ​បាន​ទេ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្រាន់តែ​ជា​សារ វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​នាំចូល និង​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Cannot find signature digests
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្រង​អត្ថបទ​ហត្ថលេខា​ទេ

en: Signer: %s <%s>: %s
km: កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខា ៖ %s <%s> ៖ %s

en: Cannot create encoder context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​អ៊ិនកូឌ័រ​បាន​ទេ

en: Failed to add data to CMS encoder
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​អ៊ិនកូឌ័រ CMS

en: Failed to encode data
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ

en: Decoder failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ឌិកូឌ័រ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ជា​ក្រុម​ទូទៅ​នោះ​ទេ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
km: មិន​អាច​បម្រុងទុក​រន្ធ​សម្រាប់​សោ​អ៊ិនគ្រីប​ជា​ក្រុម​បាន​ទេ

en: Cannot create CMS Message
km: មិន​អាច​បង្កើត​សារ CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​​រៀបចំ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​រៀបចំ

en: Cannot attach CMS data object
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​វត្ថុ​ទិន្នន័យ CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
km: មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល CMS

en: Failed to add data to encoder
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ទៅ​អ៊ិនកូឌ័រ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
km: ឌិគ្រីប S/MIME ៖ រក​មិន​ឃើញ​មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទេ

en: Cannot create folder '%s': folder exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ

en: Opening folder '%s'
km: បើក​ថត '%s'

en: Scanning folders in '%s'
km: វិភាគ​រក​ថត​នៅ​ក្នុង '%s'

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
km: ឥត​បាន​ការ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ មាន​ថត​នេះ​រួច​ហើយ

en: Creating folder '%s'
km: បង្កើត​ថត '%s'

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
km: មិន​អាច​លុប​ថត ៖ %s ៖ ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
km: មាន​​តែ​ការ​កំណត់​ទៅជា​លំនាំដើម​ឡើងវិញ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ CamelStreamFilter

en: Connection cancelled
km: បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់

en: Could not connect with command "%s": %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា "%s" ៖ %s

en: NSPR error code %d
km: លេខ​កំហុស NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​មិន​គាំទ្រ SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​បាន​បដិសេធ​សំណើ​របស់​យើង ៖ កូដ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​មិន​គាំទ្រ SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​សមស្រប​ទេ ៖ កូដ 0x%x

en: General SOCKS server failure
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS ទូទៅ

en: SOCKS server's rules do not allow connection
km: ក្បួន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទេ

en: Network is unreachable from SOCKS server
km: បណ្ដាញ​មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS បាន​ទេ

en: Host is unreachable from SOCKS server
km: ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS បាន​ទេ

en: Time-to-live expired
km: ពេលវេលា​នៅ​សល់​បាន​ផុតកំណត់

en: Command not supported by SOCKS server
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS ទេ

en: Unknown error from SOCKS server
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
km: បាន​ទទួល​ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​មិន​ស្គាល់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​វែង​ពេក (អតិបរមា​ត្រឹម ២៥៥ តួអក្សរ)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
km:    អ្នក​ចេញ ៖       %s
       ប្រធានបទ ៖      %s
       ស្នាម​ផ្ដិត​​ម្រាមដៃ ៖  %s
       ហត្ថលេខា ៖    %s

en: GOOD
km: ត្រឹមត្រូវ

en: BAD
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
km: វិញ្ញាបនបត្រ SSL សម្រាប់ '%s' មិន​គួរឲ្យ​ទុកចិត្ត​ទេ ។ តើ​អ្នក​ព្រម​ទទួល​វា​ទេ ?
    
    ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ ៖
    %s

en: Accept _Temporarily
km: ព្រម​ទទួល​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: _Accept Permanently
km: ព្រម​ទទួល​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
km: បញ្ហា​វិញ្ញាបនបត្រ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖%s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
km: ដែន​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖ %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ផុតកំណត់ ៖ %s
    អ្នកចេញ ៖%s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
km: បញ្ជី​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ផុត​កំណត់ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖ %s

en: Could not parse URL '%s'
km: មិន​អាច​ញែក URL '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
km: មិន​អាច​ចម្លង ឬ​ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅ​ក្នុង​ថត​និម្មិត​បាន​ទេ

en: No such message %s in %s
km: គ្មាន​សារ %s ដូច្នេះ​ក្នុង %s ទេ

en: Error storing '%s':
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក '%s' ៖

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
km: មិន​ផ្គូផ្គង

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
km: មិន​អាច​លុប​ថត ៖ %s ៖ គ្មាន​ថត​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ គ្មាន​ថត​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot copy messages to the Trash folder
km: មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម​បាន​ទេ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
km: មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ទៅ​ថត​ឥត​បាន​ការ​បាន​ទេ

en: No output stream
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​ទិន្នន័យ

en: No input stream
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​បញ្ចូល

en: Server unexpectedly disconnected: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក ៖ %s

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
km: ព្រមាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP  %s@%s ក្នុង​ថត %s ៖
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
km: ព្រមាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s@%s ៖
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
km: ចម្លើយ​តប​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ៖ %s

en: IMAP command failed: %s
km: ពាក្យ​បញ្ជា IMAP បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Server response ended too soon.
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បញ្ចប់​ឆាប់ពេក ។

en: IMAP server response did not contain %s information
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
km: ចម្លើយ​តប យល់​ព្រម ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s

en: Always check for new mail in this folder
km: ពិនិត្យមើល​អ៊ីមែល​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​ជានិច្ច

en: Could not create directory %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត %s ៖ %s

en: Could not load summary for %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​សេចក្ដី​សង្ខេប​សម្រាប់ %s

en: Scanning for changed messages in %s
km: វិភាគ​រក​សារ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង %s

en: Unable to retrieve message:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សារ ៖

en: Cannot get message with message ID %s: %s
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សារ​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់​ %s ៖ %s

en: No such message available.
km: គ្មាន​សារ​ដូច្នេះ​ទេ ។

en: This message is not currently available
km: បច្ចុប្បន្ន មិន​មាន​សារ​ដូចនេះ​ទេ ។

en: Fetching summary information for new messages in %s
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​សេចក្ដី​សង្ខេប​សម្រាប់​សារ​ថ្មី​ក្នុង %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ គ្មាន​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​សារ %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ គ្មាន UID ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​សារ %d

en: Could not find message body in FETCH response.
km: រក​មិន​ឃើញ​តួ​សារ​នៅ​ក្នុង​ចម្លើយ​តប​ទៅ​ប្រមូល​យក​ទេ ។

en: Could not open cache directory:
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ទេ ៖

en: Failed to cache message %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​សារ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖ %s

en: Failed to cache message %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​សារ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖

en: Failed to cache %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖

en: Checking for New Mail
km: រកមើល​មើល​អ៊ីមែល​ថ្មី

en: C_heck for new messages in all folders
km: រកមើល​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ទាំងអស់

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
km: រកមើល​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ជាវ

en: Connection to Server
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: _Use custom command to connect to server
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: _Show only subscribed folders
km: បង្ហាញ​តែ​ថត​ដែល​បាន​ជាវ​ប៉ុណ្ណោះ

en: O_verride server-supplied folder namespace
km: បដិសេធ​ namespace របស់​ថត​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Names_pace:
km: Namespace ៖

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
km: អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​នឹង​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ

en: Check new messages for Jun_k contents
km: ពិនិត្យមើល​សារ​ថ្មី​រក​មាតិកា​ដែល​ឥត​បាន​ការ

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
km: រកមើល​តែ​សារ​ឥត​បាន​ការ​នៅ​ក្នុង​ថត​ប្រអប់​ទទួល​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
km: ធ្វើ​សម​កាលកម្ម​អ៊ីមែល​ពី​ចម្ងាយ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: IMAP default port
km: ច្រក​ IMAP លំនាំដើម

en: IMAP over SSL
km: IMAP លើ SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
km: សម្រាប់​អាន និង​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STARTTLS not supported
km: STARTTLS មិន​​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: IMAP server %s does not support %s authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: IMAP server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP សម្រាប់ %s នៅ​លើ %s

en: Cannot authenticate without a username
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ

en: Authentication password not available
km: មិន​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: No such folder %s
km: គ្មាន​ថត​ដូចនេះ​ %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
km: ឈ្មោះ​ថត "%s" មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មាន​តួអក្សរ "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
km: ថត​មេ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ថត​រង​ទេ

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ ។

en: Unknown parent folder: %s
km: មិន​ស្គាល់​ថត​មេ ៖ %s

en: Server unexpectedly disconnected
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក

en: Server unexpectedly disconnected:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក ៖

en: Could not create folder summary for %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី​ថត​សម្រាប់ %s

en: Could not create cache for %s:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់ %s ៖

en: Use _Quick Resync if the server supports it
km: ប្រើ​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​បែប​រហ័ស ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា

en: _Listen for server change notifications
km: ស្ដាប់​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Numbe_r of cached connections to use
km: ចំនួន​តភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវប្រើ

en: Namespace:
km: Namespace ៖

en: Default IMAP port
km: ច្រក IMAP លំនាំដើម

en: Error writing to cache stream:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​ស្ទ្រីម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖

en: Not authenticated
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Closing tmp stream failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ស្ទ្រីម tmp ៖

en: Cannot create spool file:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ស្ពូល ៖

en: No such folder: %s
km: គ្មាន​ថត​ដូចនេះ​ទេ ៖ %s

en: Source stream returned no data
km: ស្ទ្រីម​ប្រភព​មិន​បាន​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ

en: Source stream unavailable
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​ប្រភព

en: mailbox: %s (%s)
km: ប្រអប់សំបុត្រ ៖ %s (%s)

en: Index message body data
km: ដាក់​ទិន្នន័យ​តួ​សារ​តាម​លិបិក្រម

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ពី​ថត %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
km: ប្រើ​ឯកសារ​សង្ខេប​របស់​ថត '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
km: ថត​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
km: សម្រាប់​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ថត​អ៊ីមែល​ដូច MH ។

en: Local delivery
km: ការ​បញ្ជូន​ជាមូលដ្ឋាន

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
km: សម្រាប់​ទៅ​យក (ផ្លាស់ទី) អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​ពី​ស្ពូល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា mbox ស្តង់ដារ​ទៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​គ្រប់គ្រង​ដោយ Evolution ។

en: _Apply filters to new messages in INBOX
km: អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​លើ​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល

en: Maildir-format mail directories
km: ថត​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
km: សម្រាប់​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ថត maildir ។

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
km: រក្សាទុក​បឋមកថា​ស្ថានភាព​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
km: ឯកសារ​ស្ពូល mbox យូនីក​ស្តង់ដារ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
km: សម្រាប់​អាន និង​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ស្ពូល mbox ស្តង់ដារ​ខាងក្រៅ ។
    វា​ក៏​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​អាន​មែកធាង​នៃ​ថត​រចនាប័ទ្ម Elm, Pine ឬ Mutt ផងដែរ ។

en: Standard Unix mbox spool directory
km: ថត​ស្ពូល mbox យូនីក​ស្តង់ដារ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត %s ទៅជា %s ៖ %s

en: Local mail file %s
km: ឯកសារ​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន %s

en: Store root %s is not an absolute path
km: ការ​រក្សាទុក​ជា root %s មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទេ

en: Store root %s is not a regular directory
km: ការ​រក្សាទុក​ជា root %s មិន​មែន​ជា​ថត​ធម្មតា​ទេ

en: Cannot get folder: %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Local stores do not have an inbox
km: ការ​រក្សាទុក​ជា​មូលដ្ឋាន​មិន​មាន​ប្រអប់​ទទួល​ទេ

en: Could not delete folder index file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​លិបិក្រម​របស់​ថត​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​មេតា​របស់​ថត​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Could not rename '%s': %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ៖ %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ទៅកាន់​សេចក្ដី​សង្ខេប ៖ មិន​ស្គាល់​មូលហេតុ

en: No such message
km: គ្មាន​សារ​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​សារ​​ទៅ​ថត​ maildir បាន​ទេ ៖ %s ៖

en: Cannot get message %s from folder %s:
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ពី​ថត %s ៖

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថត​ទិសដៅ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ ឈ្មោះ​ថត​មិន​អាច​មាន​សញ្ញា​ចុច​ (.) បាន​ទេ

en: Folder %s already exists
km: មាន​ថត %s នេះ​រួចហើយ

en: Cannot get folder '%s': %s
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិន​មាន​ថត​នោះ​ទេ ។

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិនមែន​ជា​ថត maildir ។

en: Could not delete folder '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ថត '%s' ៖ %s

en: not a maildir directory
km: មិន​មែន​ជា​ថត maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
km: មិន​អាច​វិភាគ​រក​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ ឈ្មោះ​ថត​មិន​អាច​មាន​សញ្ញា​ (.) បាន​ទេ

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ផ្លូវ​ថត maildir ៖ %s ៖ %s

en: Checking folder consistency
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​នឹងថត

en: Checking for new messages
km: រកមើល​សារ​ថ្មី

en: Storing folder
km: រក្សាទុក​ថត

en: Cannot open mailbox: %s:
km: មិន​អាច​បើក​ប្រអប់​សំបុត្រ​បាន​ទេ ៖ %s ៖

en: Cannot append message to mbox file: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ខាងចុង​ទៅ​ឯកសារ mbox បានទេ ៖ %s ៖

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
km: ថត​ទំនងជា​ខូច ។

en: Cannot create folder lock on %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​ចាក់​សោ​ថត​នៅ​លើ %s ៖ %s

en: Cannot create a folder by this name.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​តាម​ឈ្មោះ​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។

en: Cannot create directory '%s': %s.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s ។

en: Cannot create folder: %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Folder already exists
km: មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ

en: Could not delete folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​លុប​ថត '%s' ៖
    %s

en: '%s' is not a regular file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
km: ថត '%s' មិន​ទទេ ។ មិន​ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​សង្ខេប​អំពី​ថត​បាន​ឡើយ '%s' ៖ %s

en: The new folder name is illegal.
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Could not rename '%s': '%s': %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ៖ '%s' ៖ %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ទៅជា %s ៖ %s

en: Could not open folder: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
km: កំហុស​កម្មវិធី​ញែក​អ៊ីមែល​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ជិត​ទីតាំង %s ក្នុង​ថត %s

en: Cannot check folder: %s: %s
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Could not open file: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %s ៖ %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
km: មិន​អាច​បើក​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not close source folder %s: %s
km: មិន​អាច​បិទ​ថត​ប្រភព %s ៖ %s

en: Could not close temporary folder: %s
km: មិន​អាច​បិទ​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: Could not rename folder: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s

en: Could not store folder: %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ថត ៖ %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
km: ឯកសារ MBOX ខូច សូម​ជួសជុល​វា ។ (រំពឹង​ជួរ ពី ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ទទួល ។)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
km: សេចក្ដី​សង្ខេប និង​ថត​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា ទោះបីជា​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​រួចហើយ​ក៏ដោយ

en: Unknown error: %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ៖ %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ចូល​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖ %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ចូល​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s ៖ %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ខាង​ចុង​ទៅ​ថត mh បាន​ឡើយ ៖ %s ៖

en: Could not create folder '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិនមែន​ជា​ថត ។

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ផ្លូវ​ថត MH ៖ %s ៖ %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
km: មិន​អាច​បើក​ស្ពូល '%s' បាន​ទេ ៖ %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
km: ស្ពូល '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ ឬ​ថត​ធម្មតា​ទេ

en: Spool mail file %s
km: ឯកសារ​អ៊ីមែល​ស្ពូល %s

en: Spool folder tree %s
km: មែកធាង​ថត​ស្ពូល %s

en: Invalid spool
km: ស្ពូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
km: មិន​មាន​ថត '%s/%s' នេះ​ទេ ។

en: Could not open folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត '%s' ៖
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
km: មិន​មាន​ថត '%s' នេះ​ទេ ។

en: Could not create folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ទេ ។

en: Store does not support an INBOX
km: ការ​រក្សាទុក​មិន​គាំទ្រ​ប្រអប់​ទទួល​ទេ

en: Spool folders cannot be deleted
km: មិន​អាច​លុប​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Spool folders cannot be renamed
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថតបណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត​ស្ពូល​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត​ស្ពូល​បាន​ឡើយ %s ៖ %s
    ថត​ប្រហែលជា​ខូច ច្បាប់​ចម្លង​នឹង​ត្រូវ​រក្សាទុក​ក្នុង '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
km: កំហុស​ខាងក្នុង ៖ UID ស្ថិត​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: Cannot get message %s: %s
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ៖ %s

en: Cannot get message %s:
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ៖

en: Posting failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស ៖ %s

en: Posting failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​ ៖

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
km: អ្នក​មិន​អាច​ប្រកាស​សារ NNTP ខណៈ​ពេល​​កំពុង​ធ្វើការ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បាន​ឡើយ !

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
km: អ្នក​មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ពី​ថត NNTP បាន​ឡើយ !

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
km: បង្ហាញ​ថត​ជា​ចំណារ​ពន្យល់​ខ្លីៗ (ឧ c.o.linux ជាជាង comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
km: នៅ​ក្នុង subscription _dialog បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា

en: Default NNTP port
km: ច្រក NNTP លំនាំដើម

en: NNTP over SSL
km: NNTP លើ SSL

en: USENET news
km: ព័ត៌មាន​អំពី USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
km: នេះ​គឺជា​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ការ​អាន​ពី​វេទិកា​ព័ត៌មាន និង​ប្រកាស​ទៅ​វេទិកា​ព័ត៌មាន USENET ។

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NNTP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: Could not read greeting from %s:
km: មិន​អាច​អាន​ការ​ស្វាគមន៍​ពី %s ៖

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NNTP %s បាន​ត្រឡប់​លេខ​កំហុស %d ៖ %s

en: USENET News via %s
km: ព័ត៌មាន USENET តាម​រយៈ %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​វេទិកា​ព័ត៌មាន ៖
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
km: អ្នក​មិន​អាច​បង្កើត​ថត​នៅ​កន្លែង​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន ៖ ជាវ​ជំនួស​វិញ ។

en: You cannot rename a folder in a News store.
km: អ្នក​មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​នៅ​កន្លែង​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​បាន​ទេ ។

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
km: អ្នក​មិន​អាច​យក​ថត​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​ចេញ​បាន​ទេ ៖ ឈប់​ជាវ​ជំនួស​វិញ ។

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
km: អ្នក​មិន​អាច​ជាវ​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​បាន​ទេ ៖
    
    គ្មាន​វេទិកា​ព័ត៌មាន​ដូចនេះ​ទេ ។ ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ប្រហែល​ជា​ថត​មេ ។

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
km: អ្នក​មិន​អាច​ឈប់​ជាវ​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​បាន​ទេ ៖
    
    មិន​មាន​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​ទេ !

en: NNTP Command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា NNTP បាន​បរាជ័យ ៖

en: %s: Scanning new messages
km: %s ៖ វិភាគ​រក​សារ​ថ្មី

en: Unexpected server response from xover: %s
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី xover ៖ %s

en: Unexpected server response from head: %s
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពីខាងដើម ៖ %s

en: Operation failed: %s
km: ប្រតិបត្តិការ​បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: No message with UID %s
km: គ្មាន​សារ​ដែល​មាន UID %s

en: Retrieving POP message %d
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ POP %d

en: Retrieving POP summary
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី POP

en: Cannot get POP summary:
km: មិន​អាច​យក​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី POP ៖

en: Expunging old messages
km: យក​សារ​ចាស់ៗ​ចេញ

en: Expunging deleted messages
km: យក​សារ​ដែល​បាន​លុប​ចេញ

en: Message Storage
km: កន្លែង​ផ្ទុក​សារ

en: _Leave messages on server
km: ទុក​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
km: លុប​បន្ទាប់ពី %s ថ្ងៃ

en: Delete _expunged from local Inbox
km: លុប​សារ​ដែល​បាន​យក​ចេញ​ពី​ប្រអប់​ទទួល​មូលដ្ឋាន

en: Disable _support for all POP3 extensions
km: បិទ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ផ្នែកបន្ថែម​ POP3 ទាំងអស់

en: Default POP3 port
km: ច្រក POP3 លំនាំដើម

en: POP3 over SSL
km: POP3 លើ SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
km: សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ និង​ទាញ​យក​សំបុត្រ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ។

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ POP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។ នេះ​គឺជា​ជម្រើស​តែមួយ​គត់​ដែល​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ជា​ច្រើន ។

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​តាម​រយៈ​ពិធីការAPOP ។ វា​ប្រហែល​ជា​មិន​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់ទេ ទោះបីជា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អះអាង​ថា​គាំទ្រ​វា​ក៏ដោយ ។

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​សេចក្ដី​ស្វាគមន៍​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP  %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STLS not supported by server
km: STLS មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ POP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖ កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖

en: POP3 server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 សម្រាប់ %s នៅ​លើ %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
km: មិន​អាច​​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖	បាន​ទទួល​លេខ​សម្គាល់ APOP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សង្ស័យ​ថា​មាន​ការ​លួច​វាយ​ប្រហារ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នកគ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ។

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ។
    កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP  %s ។
    កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ%s

en: Could not connect to POP server %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s

en: No such folder '%s'.
km: គ្មាន​ថត​ដូច​នេះទេ​ '%s' ។

en: POP3 stores have no folder hierarchy
km: កន្លែង​រក្សាទុក POP3 មិន​មាន​ឋានានុក្រម​ថត​ទេ

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
km: សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​ដោយ​ការ​ហុច​វា​ទៅកាន់​កម្មវិធី "sendmail" នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន ។

en: Mail delivery via the sendmail program
km: ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​តាម​រយៈ​កម្មវិធី sendmail

en: Could not parse recipient list
km: មិន​អាច​ញែក​បញ្ជី​អ្នកទទួល​បាន​ទេ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
km: មិន​អាច​​បង្កើត​ច្រក​ទៅ​កាន់ sendmail ៖ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
km: មិន​អាច​ចម្លង sendmail ដោយ​ខ្លួន​ឯង ៖ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

en: Could not send message:
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
km: sendmail បាន​ចាកចេញ​ជាមួយ​សញ្ញា %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: Could not execute %s: mail not sent.
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
km: sendmail បាន​ចាកចេញ​ជាមួយ​ស្ថានភាព %d ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: Default SMTP port
km: ច្រក SMTP លំនាំដើម

en: SMTP over SSL
km: SMTP លើ SSL

en: Message submission port
km: ច្រក​ដាក់​ស្នើ​សារ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
km: សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​ដោយ​​តភ្ជាប់​ទៅ​ mailhub ពី​ចម្ងាយ​ដោយ​ប្រើ SMTP ។

en: Welcome response error:
km: កំហុស​ឆ្លើយ​តប​ក្នុង​ការ​ស្វាគមន៍ ៖

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STARTTLS command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា STARTTLS បាន​បរាជ័យ ៖

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s ជា​របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: SMTP server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
km: ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល SMTP តាម​រយៈ %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: No SASL mechanism was specified
km: គ្មាន​យន្តការ SASL ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: SMTP Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ SMTP

en: AUTH command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា AUTH បាន​បរាជ័យ ៖

en: Cannot send message: service not connected.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖ សេវា​មិនទាន់​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ។

en: Cannot send message: sender address not valid.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖ អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Sending message
km: ផ្ញើ​សារ

en: Cannot send message: no recipients defined.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ ៖ គ្មាន​អ្នកទទួល​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ ៖ មាន​អ្នកទទួល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ម្នាក់ ឬ​ច្រើន​នាក់

en: Syntax error, command unrecognized
km: មិន​ទទួល​ស្គាល់​វាក្យសម្ពន្ធ កំហុស ពាក្យ​បញ្ជា

en: Syntax error in parameters or arguments
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ​នៅ​ក្នុង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឬ​អាគុយម៉ង់

en: Command not implemented
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: Command parameter not implemented
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: System status, or system help reply
km: ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ ឬ​ការ​ឆ្លើយ​តប​ជំនួយ​ប្រព័ន្ធ

en: Help message
km: សារ​ជំនួយ

en: Service ready
km: សេវា​រួចរាល់

en: Service closing transmission channel
km: សេវា​ដែល​បិទ​ឆានែល​បញ្ជូន

en: Service not available, closing transmission channel
km: មិន​មាន​សេវា បិទ​ឆានែល​បញ្ជូន

en: Requested mail action okay, completed
km: ​សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក បាន​បញ្ចប់

en: User not local; will forward to <forward-path>
km: មិនមែន​ជា​អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន នឹង​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
km: សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​សំបុត្របាន​

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​សំបុត្រ​បាន

en: Requested action aborted: error in processing
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ

en: User not local; please try <forward-path>
km: មិនមែន​ជា​អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន សូម​ព្យាយាម <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​មាន​កន្លែង​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រាន់

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
km: សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ៖ លើស​កន្លែង​ផ្ទុក

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួលយក ៖ ឈ្មោះ​ប្រអប់​សំបុត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
km: ចាប់ផ្ដើម​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​របស់​​អ៊ីមែល បញ្ចប់​ដោយ <CRLF>​។<CRLF>

en: Transaction failed
km: កិច្ចការ​បាន​បរាជ័យ

en: A password transition is needed
km: ត្រូវការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Authentication mechanism is too weak
km: យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ខ្សោយ​ពេក

en: Encryption required for requested authentication mechanism
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​ស្នើ

en: Temporary authentication failure
km: ការ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បណ្ដោះអាសន្ន

en: SMTP Greeting
km: ការ​ស្វាគមន៍ SMTP

en: HELO command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា HELO បាន​បរាជ័យ ៖

en: MAIL FROM command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា MAIL FROM បាន​បរាជ័យ ៖

en: RCPT TO command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា RCPT TO បាន​បរាជ័យ ៖

en: RCPT TO <%s> failed:
km: RCPT TO <%s> បានបរាជ័យ ៖

en: DATA command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា DATA បាន​បរាជ័យ ៖

en: RSET command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា RSET បាន​បរាជ័យ ៖

en: QUIT command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា QUIT បាន​បរាជ័យ ៖

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
km: បុណ្យខួប

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
km: ខួបកំណើត

[ctx: CategoryName]
en: Business
km: ជំនួញ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
km: ការ​ប្រកួតប្រជែង

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
km: សំណព្វ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
km: អំណោយ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
km: គោលបំណង/គោលដៅ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
km: ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
km: ប័ណ្ណ​ថ្ងៃឈប់សម្រាក

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ថ្មីៗ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
km: គំនិត

[ctx: CategoryName]
en: International
km: អន្តរជាតិ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
km: អតិថិជន​ចម្បង

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
km: ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
km: យុត្តិសាស្ត្រ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្គត់ផ្គង់

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
km: ពេលវេលា និង​ការ​ចំណាយ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
km: រង់ចាំ

en: Source not loaded
km: ប្រភព​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក

en: Source already loaded
km: ប្រភព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​រួចហើយ

en: Offline unavailable
km: មិន​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ

en: D-Bus error
km: កំហុស​ខ្សែ​បញ្ជូន D

en: Accessing LDAP Server anonymously
km: ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP បែប​អនាមិក

en: Failed to authenticate.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Currently _used categories:
km: ប្រភេទ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ ៖

en: _Available Categories:
km: ប្រភេទ​ដែល​មាន ៖

en: Create category "%s"
km: បង្កើត​ប្រភេទ "%s"

en: Category Icon
km: រូបតំណាង​ប្រភេទ

en: _No Image
km: គ្មាន​រូបភាព

en: Category _Name
km: ឈ្មោះ​ប្រភេទ

en: Category _Icon
km: រូបតំណាង​ប្រភេទ

en: Category Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភេទ

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
km: មាន​ប្រភេទ​ '%s' នេះ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួចហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត

en: Enter password for calendar %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប្រតិទិន %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖ %s

en: Enter password for calendar %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប្រតិទិន %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Enter password for task list %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​ភារកិច្ច %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖ %s

en: Enter password for task list %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​ភារកិច្ច %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Enter password for memo list %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​អនុស្សរណៈ %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖%s

en: Enter password for memo list %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​អនុស្សរណៈ %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Show Contacts
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង

en: Address B_ook:
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖

en: Cate_gory:
km: ប្រភេទ ៖

en: Any Category
km: ប្រភេទ​ណាមួយ

en: Co_ntacts
km: ទំនាក់ទំនង

en: Select Contacts from Address Book
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Error loading address book: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖ %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
km: ពង្រីក %s ក្នុងតួ

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
km: ចម្លង %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
km: កាត់ %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
km: កែសម្រួល %s

en: _Delete %s
km: លុប %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
km: បណ្ដុំ​សោ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ៖ គ្មាន​អ្នកប្រើ ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: _Remember this passphrase
km: ចងចាំ​ឃ្លា​សម្ងាត់​នេះ

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
km: ចងចាំ​ឃ្លា​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​

note: #-#-#-#-#  144 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ

en: _Remember this password for the remainder of this session
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​

note: prepare the dialog
en: Select destination
km: ជ្រើស​ទិសដៅ

en: Keep running after the last client is closed
km: បន្ត​ដំណើរការ បន្ទាប់ពី​កម្មវិធី​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​បាន​បិទ

en: Wait running until at least one client is connected
km: រង់ចាំ​ដំណើរការ រហូតដល់​កម្មវិធី​​មួយ​​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: Browse and organize your bookmarks
km: រកមើល និង​រៀបចំ​ចំណាំ​របស់​អ្នក

en: Epiphany Web Bookmarks
km: ចំណាំ​បណ្ដាញ Epiphany​

en: Web Bookmarks
km: ចំណាំ​បណ្ដាញ

en: Search the web
km: ស្វែងរក​បណ្ដាញ

en: Browse the web
km: រកមើល​បណ្ដាញ

en: Epiphany Web Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ Epiphany

en: Certificate _Fields
km: វាល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Certificate _Hierarchy
km: ឋានានុក្រម​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Common Name:
km: ឈ្មោះ​ទូទៅ ៖

en: Expires On:
km: ការ​ផុត​កំណត់​នៅ​ពេល ៖

en: Field _Value
km: តម្លៃ​វាល

en: Issued On:
km: បាន​ចេញ​ផ្សាយ​នូវ ៖

en: MD5 Fingerprint:
km: ស្នាម​ផ្ដិត​ម្រាមដៃ MD5 ៖

en: Organizational Unit:
km: ឯកតា​​ដែល​រៀបចំ ៖

en: SHA1 Fingerprint:
km: SHA1 ស្នាម​ផ្ដិតម្រាមដៃ ៖

en: <b>_Automatic</b>
km: <b>ស្វ័យប្រវត្តិ</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
km: <b>ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​​ខុសគ្នា ៖</b>

en: Cookie properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ខូគី

en: Personal Data
km: ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Send for:
km: ផ្ញើ ៖

en: Text Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ​​

en: Use the encoding specified by the document
km: ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តាម​ឯកសារ

en: _Show passwords
km: បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Sign Text
km: ​ចុះ​ហត្ថលេខា​អត្ថបទ

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
km: អះអាង​ថា​អ្នក​ចង់​ចុះ​ហត្ថលេខា​អត្ថបទ​ខាងលើ ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ ដើម្បី​ចុះ​ហត្ថលេខា​អត្ថបទ ហើយ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​វា​នៅ​ខាងក្រោម ។

en: _Certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ ៖

en: _View Certificate&#x2026;
km: មើល​វិញ្ញាបនត្រ​&#x2026;

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
km: <small>ឧទាហរណ៍ មិន​មកពី​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​លើតំបន់​បណ្ដាញ​​នេះ​ទេ</small>

en: A_utomatically open downloaded files
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Allow popup _windows
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​វីនដូ​​លេចឡើង

en: Choose a l_anguage:
km: ជ្រើស​ភាសា ៖

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
km: សម្អាត

en: Enable Java_Script
km: បើក​ស្គ្រីប Java

en: Enable _plugins
km: បើក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Fonts & Style
km: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

en: Monospace font:
km: ពុម្ព​អក្សរ Monospace ៖

en: Only _from sites you visit
km: តែ​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​បាន​ទស្សនា​ប៉ុណ្ណោះ

en: Spell checking
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: Temporary Files
km: ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Use custom _stylesheet
km: ប្រើ​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Web Content
km: មាតិកា​បណ្ដាញ

en: _Always accept
km: ព្រម​ទទួល​ជានិច្ច

en: _Disk space:
km: ទំហំ​ថាស ៖

en: _Download folder:
km: ថត​ដែល​បាន​ទាញ​យក ៖

en: _Edit Stylesheet…
km: កែសម្រួល​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម…

en: _Enable spell checking
km: បើក​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: _Never accept
km: មិន​ដែរ​ទទួល​

en: _Use system fonts
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ

en: Footers
km: បាតកថា

en: O_nly the selected frame
km: តែ​ស៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ

en: P_age title
km: ចំណងជើង​ទំព័រ

en: Page _numbers
km: ចំនួន​ទំព័រ

en: Print background c_olors
km: បោះពុម្ព​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Print background i_mages
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: _Each frame separately
km: ដោយ​បំបែក​ស៊ុម​នីមួយ

en: _Page address
km: អាសយដ្ឋាន​ទំព័រ

[ctx: file type]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Web Inspector
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ​បណ្ដាញ

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
km: Epiphany មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ​ឥឡូវ​នេះ ។ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Send an email message to “%s”
km: ផ្ញើ​សារ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់ “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
km: អារ៉ាប់ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
km: អារ៉ាប់ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
km: អារ៉ាប់ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
km: អារ៉ាប់ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
km: បាល់ទិក (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
km: បាល់ទិក (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
km: បាក់ទិក (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
km: អាមេនីន (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
km: ហ្សកហ្ស៊ី (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
km: នៃ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
km: នៃ​អទ្វីបអឺរ៉ុប​កណ្ដាល (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
km: នៃ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប​កណ្ដាល (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
km: នៃ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប​កណ្ដាល (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
km: ចិន​សម័យ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
km: ចិន​បុរាណ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
km: ចិន​សម័យ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
km: ចិន​សម័យ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
km: ចិន​សម័យ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
km: ចិន​​បុរាណ (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
km: ចិនបុរាណ (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
km: ចិន​បុរាណ (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
km: ស៊ីរីលីក (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
km: ស៊ីរីលីក (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
km: ស៊ីរីលីក (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
km: ស៊ីរីលីក (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
km: ស៊ីរីលីក (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
km: ស៊ីរីលីក (_Windows-1251)

en: Greek (_ISO-8859-7)
km: ក្រិក (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
km: ក្រិក (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
km: ក្រិក (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
km: ហ្កុយ៉ារាទី (_MacGujarati)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
km: ហិណ្ឌូ (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
km: ហេប្រូ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
km: ហេប្រូ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
km: ហេប្រូ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
km: ហេប្រូ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
km: ហេប្រូ​​និម្មិត (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
km: ជប៉ុន (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
km: ជប៉ុន (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
km: ជប៉ុន (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
km: កូរ៉េ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
km: កូរ៉េ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
km: កូរ៉េ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
km: កូរ៉េ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
km: កេល​ទិច (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
km: អ៊ីស្លង់ឌីក (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
km: ន័រឌីក (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
km: ផឹសផន (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
km: ក្រូអាត (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
km: រូម៉ានី (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
km: រូម៉ានី (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
km: នៃ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប​ខាងត្យូង (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
km: ថៃ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
km: ថៃ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
km: ថៃ (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
km: ទួរគី (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
km: ទួរគី (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
km: ទួរគី (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
km: ទួរគី (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
km: យូនីកូដ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
km: ស៊ីរីលីក​/​អ៊ុយក្រែន (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
km: ស៊ីរីលីក​/អ៊ុយក្រែន (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
km: វៀតណាម (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
km: វៀតណាម (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
km: វៀតណាម (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
km: វៀតណាម (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
km: លោក​ខាងលិច (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
km: លោក​ខាងលិច (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
km: លោក​ខាងលិច (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
km: លោក​ខាងលិច (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
km: លោក​ខាងលិច (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
km: អង់គ្លេស (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
km: យូនីកូដ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
km: យូនីកូដ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
km: យូនីកូដ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
km: យូនីកូដ (UTF-3_2 LE)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

en: Local files
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

en: Installed plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Memory usage
km: ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ

en: List of installed web applications
km: បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ដំឡើង

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
km: បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ ៖

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
km: ទំព័រ​ទទេ

en: _Not now
km: មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ​ទេ

en: _Store password
km: ស្ដារ​ពាក្យសម្ងាត់

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
km: <big>តើ​អ្នក​ចង់​ស្ដារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ <b>%s</b> នៅ​ក្នុង <b>%s</b>ឬ ?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
km: ទំព័រ <b>%s</b> ដែល​អ្នក​ចង់​ស្គាល់​ទីតាំង​របស់​អ្នក ។

en: None specified
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: Oops! Error loading %s
km: Oops! កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក %s

en: Oops! It was not possible to show this website
km: Oops! វា​មិន​អាច​បង្ហាញ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​បាន​ទេ

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
km: Oops! តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​រុករក​តំបន់​​បណ្ដាញ​​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
km: <p>ទំព័រ​នេះ​បាន​ផ្ទុក​នៅ​ពេល​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង ។</p><p>វា​អាច​កើត​ឡើង​ម្ដងទៀត ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្ទុក​ទំព័រ​ឡើងវិញ ។ ប្រសិនបើ​​វា​ផ្ទុក​ឡើងវិញ  សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ទៅកាន់ <strong>%s</strong> អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ។</p>

en: Load again anyway
km: ផ្ទុក​ម្ដងទៀត​ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
km: %s ឯកសារ

en: All supported types
km: គ្រប់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ទាំងអស់

en: Web pages
km: ទំព័រ​បណ្ដាញ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នៅ​ក្នុង “%s” បាន​ទេ ។

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
km: មាន​ឯកសារ “%s”  ហើយ ។ សូម​យក​វា​ចេញ​​នូវ​មធ្យោបាយ​ផ្សេង ។

en: Failed to create directory “%s”.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត “%s” ។

en: Directory “%s” is not writable
km: ថត “%s” មិន​អាច​សរសេរ​បាន​ទេ

en: You do not have permission to create files in this directory.
km: អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Directory not Writable
km: ថត​មិន​អាច​សរសេរ​បានទេ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​​មាន​​ស្រាប់​ឡើយ “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
km: ឯកសារ​​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ដើម្បី​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឡើយ ។

en: Cannot Overwrite File
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Could not display help: %s
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Master password needed
km: បាន​​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ពី​កំណែ​មុន (Gecko) ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ​​ដោយ​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​​ចង់​ឲ្យ​ Epiphany ​នាំ​ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ​​នៅ​ខាងក្រោម ។

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​ខូគី​ពី​ Mozilla ។

en: Popup Windows
km: វីនដូ Popup

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
km: ថ្ងៃ​នេះ %I ៖​%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
km: ម្សិលមិញ %I ៖%M %p

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
km[1]: នៅសល់ %u:%02u ម៉ោង

en: %u hour left | %u hours left
km[1]: នៅសល់ %u ម៉ោង

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
km[1]: នៅសល់ %u:%02u នាទី

en: %u second left | %u seconds left
km[1]: នៅសល់ %u វិនាទី

en: Error downloading: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក ៖ %s

en: Show in folder
km: បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ថត

en: Starting…
km: ចាប់ផ្ដើម…

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
km: អូស ហើយ​ទម្លាក់​រូបតំណាង​នេះ​ ដើម្បី​បង្កើត​តំណ​ទៅកាន់​ទំព័រ​នេះ

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
km[1]: %d _ស្រដៀងគ្នា

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
km[1]: បង្រួម​​ដោយ​មាន %d ចំណាំ​ដូច​គ្នា

en: Show “%s”
km: បង្ហាញ “%s”

en: “%s” Properties
km: “%s” លក្ខណ​សម្បត្តិ

en: T_opics:
km: ប្រធានបទ ៖

en: Sho_w all topics
km: បង្ហាញ​ប្រធានបទ​ទាំងអស់

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
km: ចំណាំ​បច្ចុប្បន្នភាព “%s” ឬ ?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
km: ទំព័រ​ដែល​បាន​ចំណាំ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ “%s” ។

en: _Don't Update
km: កុំ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Update Bookmark?
km: ចំណាំ​បច្ចុប្បន្នភាព ?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
km: ទាំង​អស់

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
km: បាន​ទស្សនា​ច្រើន​បំផុត

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
km: មិន​បែង​ចែក​ប្រភេទ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
km: តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​នៅ​ជិត

en: Remove from this topic
km: យក​ចេញ​ពី​ប្រធានបទ​នេះ

note: File Menu
en: _New Topic
km: ប្រធាន​បទ​ថ្មី

en: Create a new topic
km: បង្កើត​ប្រធានបទ​ថ្មី​

en: Open the selected bookmark in a new window
km: បើក​ចំណាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open the selected bookmark in a new tab
km: បើក​ចំណាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Rename the selected bookmark or topic
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ចំណាំ ឬ​ប្រធានបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: View or modify the properties of the selected bookmark
km: មើល ឬ​កែប្រែ​លក្ខណសម្បត្តិ​នៃ​ចំណាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Import Bookmarks…
km: នាំចូល​ចំណាំ…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​កម្មវិធី​រុករក​ផ្សេង​ទៀត ឬ​ឯកសារ​ចំណាំ

en: _Export Bookmarks…
km: នាំចេញ​ចំណាំ…

en: Export bookmarks to a file
km: នាំចេញ​ចំណាំ​ទៅកាន់​ឯកសារ

en: Close the bookmarks window
km: បិទ​បង្អួច​ចំណាំ

en: Delete the selected bookmark or topic
km: លុប​ចំណាំ ឬ​ប្រធាន​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select all bookmarks or text
km: ជ្រើស​ចំណាំ​ទាំងអស់ ឬ​​អត្ថបទ

en: Display bookmarks help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​អំពី​ចំណាំ

en: Display credits for the web browser creators
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​អ្នក​ចូលរួម​​បង្កើត​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ

note: View Menu
en: _Title
km: ចំណងជើង

en: Show the title column
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ចំណងជើង

en: Show the address column
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​អាសយដ្ឋាន

en: Type a topic
km: ប្រភេទ​ប្រធានបទ

en: Delete topic “%s”?
km: លុប​ប្រធានបទ “%s” ?

en: Delete this topic?
km: លុប​ប្រធានបទ​នេះ ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
km: ការ​លុប​ប្រធានបទ​នេះ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ចំណាំ​របស់​វា​ក្លាយ​ជា​​​មិន​បាត់​បង់ លុះត្រាតែ​ពួកវា​ជា​របស់​ប្រធានបទ​ផ្សេងៗ​​ទៀត ។ ចំណាំ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ឡើយ ។

en: _Delete Topic
km: លុប​ប្រធានបទ

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
km: តម្រង់ Mozilla “%s”

en: Import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
km: មិន​អាច​នាំចូល​ចំណាំ​ពី “%s” ឡើយ ពី​ព្រោះ​ឯកសារ​​ខូច ឬ​ប្រភេទ​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។

en: Import Bookmarks from File
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
km: ចំណាំ Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
km: ចំណាំ Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
km: ចំណាំ Epiphany

en: Export Bookmarks
km: នាំចេញ​ចំណាំ

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖

en: Import Bookmarks
km: នាំចូល​ចំណាំ

note: #-#-#-#-#  42 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
km: នាំចូល

en: Import bookmarks from:
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី ៖

en: _Copy Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
km: បើក​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​ប្រធានបទ​នេះ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Create topic “%s”
km: បង្កើត​ប្រធានបទ “%s”

en: Stop current data transfer
km: បញ្ឈប់​ការផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Display the latest content of the current page
km: បង្ហាញ​មាតិកា​​ចុងក្រោយ​បំផុង​របស់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Other…
km: ផ្សេង​ទៀត…

en: Other encodings
km: ការ​អ៊ិនកូដ​ផ្សេង​ៗ​ទៀត

en: _Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Find links:
km: តំណ​ស្វែងករ ៖

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
km: ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ

en: Open the selected history link in a new window
km: បើក​តំណ​ប្រវត្តិ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open the selected history link in a new tab
km: បើក​តំណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Add _Bookmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

en: Bookmark the selected history link
km: ចំណាំ​តំណ​ប្រវត្តិ​​​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Close the history window
km: បិទ​បង្អួច​ប្រវត្តិ

en: Delete the selected history link
km: លុប​តំណ​ប្រវត្តិ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select all history links or text
km: ជ្រើស​អត្ថបទ ឬ​តំណ​ប្រវត្តិ​ទាំងអស់

en: Clear your browsing history
km: សម្អាត​ប្រវត្តិ​ក្នុង​ការ​រុករក​របស់​អ្នក

en: Display history help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​ប្រវត្តិ

en: _Address
km: អាសយដ្ឋាន

en: _Date and Time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: Show the date and time column
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ និង​​​ជួរឈរ​ពេលវេលា

en: Clear browsing history?
km: សម្អាត​ប្រវត្តិ​ក្នុង​​ការ​រុករក ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
km: ការ​សម្អាត​ប្រវត្តិ​ក្នុង​ការ​រុករក​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​​តំណ​ប្រវត្តិ​ទាំងអស់​ទៅ​បាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ ។

en: Last 30 minutes
km: ៣០ នាទី​ចុងក្រោយ

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
km[1]: %d ថ្ងៃ​ចុងក្រោយ

en: GNOME Web Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME

en: Open a new tab in an existing browser window
km: បើក​ផ្ទាំង​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Open a new browser window
km: បើក​បង្អួច​​កម្មវិធី​រុករក​ថ្មី

en: Launch the bookmarks editor
km: បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ចំណាំ

en: Import bookmarks from the given file
km: នាំចូល​ចំណាំ​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Load the given session file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​សម័យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Add a bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: Start a private instance
km: ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ឯកជន

en: Start the browser in application mode
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​នៅ​ក្នុង​របៀប​កម្មវិធី

en: Profile directory to use in the private instance
km: ថត​ទម្រង់​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ​ឯកជន

en: Could not start GNOME Web Browser
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME បាន​ទេ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
km: បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម ដោយសារ​តែ​មាន​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖
    %s

en: GNOME Web Browser options
km: ជម្រើស​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
km[1]: ទាញយក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ហើយ​ចេញ​ពី​ការ​ធ្វើ​បន្ត​​​នៅ %d វិនាទី ។

en: Abort pending downloads?
km: បោះបង់​ការ​ទាញ​យក​មិន​ទាន់​សម្រេច​ឬ ?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
km: នៅ​តែ​មាន​ការ​ទាញ​យក​មិនទាន់​សម្រេច ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចេញ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ហើយ​បាត់បង់ ។

en: _Abort Downloads
km: បោះបង់​ការ​ទាញ​យក

en: _Don't recover
km: កុំ​យក​វិញ

en: _Recover session
km: សម័យ​យក​វិញ

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក​វីនដូ​កម្មវិធី​រុករក​មុន និង​ផ្ទាំង​ឬ ?

en: _Toolbars
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Save the current page
km: រក្សាទុក​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Save As _Web Application…
km: រក្សាទុក​ជា​កម្មវិធី​បណ្ដាញ…

en: Save the current page as a Web Application
km: រក្សាទុក​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ជា​កម្មវិធី​បណ្ដាញ

en: Page Set_up
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ

en: Setup the page settings for printing
km: រៀបចំ​ការ​កំណត់​ទំព័រ​សម្រាប់​បោះពុម្ព

en: Print Pre_view
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព

en: S_end Link by Email…
km: ផ្ញើ​តំណ​តាម​អ៊ីមែល…

en: Send a link of the current page
km: ផ្ញើ​តំណ​របស់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន

en: Re_do
km: ធ្វើ​វិញ

en: Paste clipboard
km: បិទភ្ជាប់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Select the entire page
km: ជម្រើស​ទំព័រ​ទាំងអស់

en: Find a word or phrase in the page
km: រក​ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​​នៅ​ទំព័រ

en: Find next occurrence of the word or phrase
km: ការ​កើត​មាន​ឡើង​រក​បន្ទាប់​នៃ​ពាក្យ ឬ​ឃ្លាំ

en: Find previous occurrence of the word or phrase
km: ការ​កើត​មាន​ឡើង​រក​ខាង​ដើម​នៃ​ពាក្យ​ ឬ​ឃ្លាំ

en: P_ersonal Data
km: ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: View and remove cookies and passwords
km: មើល ហើយ​យក​ខូគី​ និង​ពាក្យសម្ងាត់​ចេញ

en: Configure the web browser
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ

en: Increase the text size
km: បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Decrease the text size
km: បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: _Normal Size
km: ទំហំ​ធម្មតា

en: Use the normal text size
km: ប្រើ​ទំហំ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Text _Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ

en: Change the text encoding
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​អ៊ិនកូដ​អត្ថបទ

en: _Page Source
km: ប្រភព​ទំព័រ

en: View the source code of the page
km: មើល​កូដ​ប្រភព​របស់​ទំព័រ

en: Page _Security Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​សុវត្ថិភាព​ទំព័រ

en: Display security information for the web page
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​​អំពី​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​ទំព័រ​បណ្ដាញ

note: #-#-#-#-#  183 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

en: Open the bookmarks window
km: បើក​បង្អួច​ចំណាំ

note: Go menu
en: _Location…
km: ទីតាំង…

en: Go to a specified location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: History
en: Hi_story
km: ប្រវត្តិ

en: Open the history window
km: បើក​បង្អួច​ប្រវត្តិ

note: Tabs menu
en: _Previous Tab
km: ផ្ទាំង​មុន

en: Activate previous tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​មុន​សកម្ម

en: Activate next tab
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទាំង​បន្ទាប់​សកម្ម

en: Move Tab _Left
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ខាងឆ្វេង

en: Move current tab to left
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Tab _Right
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​ខាងស្ដាំ

en: Move current tab to right
km: ផ្លាស់ទី​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ស្ដាំ

en: _Detach Tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង

en: Detach current tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Display web browser help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ

note: File Menu
en: _Work Offline
km: ការ​ងារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Switch to offline mode
km: ប្ដូរ​ទៅ​ជា​របៀប​ក្រៅ​ណ្ដាញ

note: View Menu
en: _Downloads Bar
km: របារ​ទាញ​យក

en: Show the active downloads for this window
km: បង្ហាញ​ការ​ទាញ​យក​សកម្ម​​សម្រាប់​បង្អួច​នេះ

en: Browse at full screen
km: រក​មើល​នៅ​ពេញ​អេក្រង់

en: Popup _Windows
km: បង្អួច​លេចឡើង

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​វីនដូ​លេចឡើង​ដែល​មិន​បាន​ស្នើ​ពី​តំបន់​បណ្ដាញនេះ

en: Selection Caret
km: ជម្រើស Caret

note: Document
en: Add Boo_kmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
km: បង្ហាញ​តែ​ស៊ុម​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Show only this frame in this window
km: បង្ហាញ​តែ​ស៊ុម​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: Open link in this window
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: Open link in a new window
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

en: Open Link in New _Tab
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Open link in a new tab
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: _Download Link
km: ទាញ​យក​តំណ

en: _Save Link As…
km: រក្សាទុក​តំណ​ជា…

en: Save link with a different name
km: រក្សាទុក​តំណ​ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​ខុស​គ្នា

en: _Bookmark Link…
km: ចំណាំ​តំណ…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល…

note: Images
en: Open _Image
km: បើក​រូបភាព

en: _Use Image As Background
km: ប្រើ​រូបភាព​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Copy I_mage Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​រូបភាព

en: St_art Animation
km: ចាប់ផ្ដើម​ចលនា

en: St_op Animation
km: បញ្ឈប់​ចលនា

note: Inspector
en: Inspect _Element
km: ត្រួតពិនិត្យ​ធាតុ

en: There are unsubmitted changes to form elements
km: មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​​បាន​ដាក់​ស្នើ​ទៅកាន់​ធាតុ​សំណុំ​បែបបទ

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​​បិទ​ឯកសារ អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​នោះ ។

en: Close _Document
km: បិទ​ឯកសារ

en: There are ongoing downloads in this window
km: កំពុង​ទាញ​យក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​នេះ

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​បិទ​បង្អួច​នេះ ការ​ទាញ​យក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Close window and cancel downloads
km: បិទ​បង្អួច ហើយ​បោះបង់​ការ​ទាញ​យក

en: Save As Application
km: រក្សាទុក​ជា​កម្មវិធី

en: Go to the previous visited page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​បាន​ទស្សនា​មុន

en: Go to the next visited page
km: ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​បាន​ទស្សនា​បន្ទាប់

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​ ដើម្បី​បើក ឬ​ឃ្លាំ ដើម្បី​ស្វែងរក

en: Adjust the text size
km: លៃ​តម្រូវ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: New _Tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Open a new window
km: បើក​បង្អួច​ថ្មី

en: Insecure
km: គ្មាន​សុវត្ថិភាព​

en: Security level: %s
km: កម្រិត​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: Open image “%s”
km: បើក​រូបភាព “%s”

en: Use as desktop background “%s”
km: បើក​ជា​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​​ផ្ទៃតុ “%s”

en: Save image “%s”
km: រក្សាទុក​រូបភាព “%s”

en: Copy image address “%s”
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​រូបភាព “%s”

en: Send email to address “%s”
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន “%s”

en: Copy email address “%s”
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល “%s”

en: Save link “%s”
km: រក្សាទុក​តំណ “%s”

en: Bookmark link “%s”
km: ចំណាំ​តំណ “%s”

en: Copy link's address “%s”
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​​របស់​តំណ “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
km: <b>ជ្រើស​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​អ្នក​ចង់​សម្អាត</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​សម្អាត​ទិន្នន័យ​ផ្ទាស់​ខ្លួន ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នក​បាន​ទស្សនា ។ មុន​ពេល​ធ្វើ​បន្ត ពិនិត្យ​មើល​ប្រភេទ​ព័ត៌មាន​​ដែល​អ្នក​ចង់​យកចេញ ៖

en: Clear All Personal Data
km: សម្អាត​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំងអស់

note: Cookies
en: C_ookies
km: ខូគី

note: Passwords
en: Saved _passwords
km: បាន​រក្សាទុក​ពាក្យសម្ងាត់

note: Cache
en: _Temporary files
km: ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
km: <small><i><b>ចំណាំ ៖</b> អ្នក​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ​សកម្មភាព​នេះ​បាន​ទេ ។ ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ដើម្បី​សម្អាត​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​រហូត ។</i></small>

en: Encrypted connections only
km: តែ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ប៉ុណ្ណោះ

en: Any type of connection
km: ប្រភេទ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​មួយ​ចំនួន

note: Session cookie
en: End of current session
km: ចុង​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន

en: User Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: Download Link
km: តំណ​ទាញ​យក

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​កំណត់ (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
km[1]: ភាសា​ប្រព័ន្ធ (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
km: កម្មវិធី​បណ្ដាញ​មានឈ្មោះ '%s' រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
km: កម្មវិធី​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​ហើយ ។ ជំនួស​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​​លើ ។

en: The application '%s' is ready to be used
km: កម្មវិធី '%s' ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ

en: The application '%s' could not be created
km: មិន​អាច​បង្កើត​កម្មវិធី '%s' បាន​ទេ

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
km: បង្កើត​កម្មវិធី​បណ្ដាញ

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា និង​/​ឬ កែប្រែ​វា​ ក្រោម​​លក្ខខណ្ឌ​​របស់​​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public ដែល​បាន​បោះពុម្ព​​ជា​មូលដ្ឋាន​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ​ ២ របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ចុង​​ក្រោយ​មួយ​ចំនួន ។

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​ព្រមាន​ឡើយ ដោយ​គ្មាន​ការ​បញ្ជាក់​ការ​ព្រមាន​នៃ​​ជំនួយ ឬ​ភាព​​សម​នឹង​គោល​បំណង​ណាមួយ​ ។ សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
km: អ្នក​គួរតែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public License ដោយ​មាន​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME  ប្រសិនបើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ សរសេរ​​ទៅកាន់​មូលនិធិ​​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ Inc., ផ្លូវ ៥១ Franklin  ជាន់​ទី ៥ , Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
km: ទាក់ទង​យើង​នៅ ៖

en: Past developers:
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​មុន ៖

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​មើល​ទំព័រ​បណ្ដាញ និង​រក​ព័ត៌មាន​តាម​រយៈ​អ៊ីនធឺណិត ។
    ប្រដាប់ដោយ WebKit %d.%d.%d

en: GNOME Web Browser Website
km: តំបន់​បណ្ដាញ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ GNOME

en: Enable caret browsing mode?
km: បើក​របៀប​ក្នុង​ការ​រុករក caret ឬ ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
km: ចុច F7 ដើម្បី​បើក/បិទ​កម្មវិធី​រុករក caret ។ ដាក់​ទស្សន៍ទ្រនិច​ដែល​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​លើ​ទំព័រ​បណ្ដាញ ដែល​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ជុំវិញ​ជាមួយ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។ តើ​អ្នក​ចង់​បើក​ការ​រុករក caret ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: _Enable
km: បើក

en: Browse and rotate images
km: រកមើល និង​បង្វិល​រូបភាព

en: Aperture Value:
km: តម្លៃ​រន្ធ ៖

en: Exposure Time:
km: ពេលវេលា​បង្ហាញ ៖

en: Focal Length:
km: ចម្ងាយ​ប្រសព្វ ៖

en: ISO Speed Rating:
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ល្បឿន ISO ៖

en: Metering Mode:
km: របៀប​វាស់​ជាម៉ែត្រ ៖

en: Camera Model:
km: ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីនថត ៖

en: Date/Time:
km: កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ៖

en: <b>%f:</b> original filename
km: <b>%f ៖</b> ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម

en: <b>%n:</b> counter
km: <b>%n ៖</b> កុងទ័រ

en: Choose a folder
km: ជ្រើស​ថត

en: Destination folder:
km: ថត​ទិសដៅ ៖

en: Filename format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: File Path Specifications
km: បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ឯកសារ

en: Start counter at:
km: ចាប់ផ្ដើម​កុងទ័រ​នៅ ៖

note: #-#-#-#-#  31 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
km: ជំនួស​គម្លាត​ដោយ​សញ្ញា (_)

en: Rename from:
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ពី ៖

en: File Name Preview
km: មើល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ជាមុន

en: Image Enhancements
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​ប្រសើរ​ឡើង

en: Smooth images when zoomed-_out
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​រលោង នៅ​ពេល​បង្រួម

en: Smooth images when zoomed-_in
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​រលោង នៅ​ពេល​ពង្រីក

en: _Automatic orientation
km: ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: As custom color:
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Transparent Parts
km: ផ្នែក​ថ្លា

en: As check _pattern
km: ជា​លំនាំ​ក្រឡាចតុរង្គ

en: As custom c_olor:
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Color for Transparent Areas
km: ពណ៌​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ថ្លា

en: As _background
km: ជា​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Image Zoom
km: ពង្រីក​រូបភាព

en: E_xpand images to fit screen
km: ពង្រីក​រូបភាព​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់

en: _Loop sequence
km: លំដាប់​រង្វិលជុំ

en: Automatic orientation
km: ទិស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្វិល​រូបភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ទិស EXIF ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
km: ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បំពេញ​ផ្ទៃ​នៅ​ពីក្រោយ​រូបភាព ។ ប្រសិនបើ​គ្រាប់ចុច​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ មិន​ទាន់ត្រូវ​​បាន​កំណត់ ពណ៌​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្បែក GTK+ សកម្ម​ជំនួស​វិញ ។

en: Use a custom background color
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
km: ប្រសិនបើ​វា​សកម្ម ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់​តាម​គ្រាប់ចុច​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បំពេញ​ផ្ទៃ​នៅ​ខាងក្រោយ​រូបភាព ។ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ស្បែក GTK+ បច្ចុប្បន្ន​នឹង​កំណត់​ពណ៌​បំពេញ ។

en: Interpolate Image
km: កែខៃ​​រូបភាព

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
km: ថា​តើ​គួរតែ​កែខៃ​រូបភាព នៅ​ពេល​បង្រួម​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​នឹង​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​ដែល​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​ធ្វើឲ្យ​មាន​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដែល​អន់​ជាង​រូបភាព​ដែល​មិនទាន់​បាន​កែខៃ ។

en: Extrapolate Image
km: កែខៃ​រូបភាព

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
km: ថា​តើ​គួរតែ​កែខៃ​រូបភាព នៅ​ពេល​ពង្រីក​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​នាំ​ទៅ​រក​គុណភាព​ព្រិល និង​អ្វី​ម្យ៉ាង​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​អន់​ជាង​រូបភាព​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​កែខៃ ។

en: Transparency indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា

en: Scroll wheel zoom
km: ពង្រីក​កង់​រមូរ

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
km: ថា​តើ​គួរតែ​ប្រើ​កង់​រមូរ​សម្រាប់​ការ​ពង្រីក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Zoom multiplier
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ការ​ពង្រីក

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
km: ឧបករណ៍​បង្កើន​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត នៅ​ពេល​ប្រើ​កង់​រមូរ​កណ្ដុរ​សម្រាប់​ការ​ពង្រីក ។ តម្លៃ​នេះ​កំណត់​ជំហាន​ពង្រីក​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​រមូរ​នីមួយ​ៗ ។ ឧទាហរណ៍ ០.០៥ នាំឲ្យ​មាន​ការ​បង្កើន​ការ​ពង្រីក ៥% សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​រមូរ​នីមួយ​ៗ និង ១.០០ នាំឲ្យ​មាន​ការ​បង្កើន​ការ​ពង្រីក ១០០% ។

en: Transparency color
km: ពណ៌​សម្រាប់​ភាព​ថ្លា

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
km: ប្រសិនបើគ្រាប់ចុច​​ភាព​ថ្លា​មានតម្លៃ COLOR ពេលនោះ​គ្រាប់ចុច​​នឹង​កំណត់​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។

en: Loop through the image sequence
km: បង្វិល​តាម​លំដាប់​រូបភាព

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
km: ថា​តើ​គួរតែ​បង្ហាញ​លំដាប់​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​រង្វិល​ជុំ​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់​ដែរ​ឬទេ ។

en: Allow zoom greater than 100% initially
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពង្រីក​ធំជាង ១០០%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
km: ប្រសិនបើ​វា​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​មិន​ពិត រូបភាព​តូច​ៗ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ឲ្យ​វែង​ ដើម្បី​ឲ្យ​សម​នឹង​អេក្រង់​ទេ ។

en: Delay in seconds until showing the next image
km: ពន្យារពេល​គិតជា​វិនាទី រហូតដល់​បង្ហាញ​រូបភាព​បន្ទាប់

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
km: តម្លៃ​ធំជាង ០ កំណត់​វិនាទី​ដែល​រូបភាព​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ រហូតដល់​រូបភាព​បន្ទាប់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ តម្លៃ​សូន្យ​បិទ​ការ​រុករក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Show/Hide the window toolbar.
km: បង្ហាញ/លាក់​របារ​ឧបករណ៍​បង្អួច ។

en: Show/Hide the window statusbar.
km: បង្ហាញ/លាក់​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច ។

en: Show/Hide the window side pane.
km: បង្ហាញ/លាក់​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង​របស់​បង្អួច ។

en: Close main window without asking to save changes.
km: បិទ​បង្អួច​មេ​ដោយ​មិន​ស្នើ​ឲ្យ​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Trash images without asking
km: លុប​រូបភាព​ដោយ​មិន​សួរ

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
km: ថា​តើ​បញ្ជី​ទិន្នន័យ​មេតា​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​លក្ខណសម្បត្តិ​គួរតែ​មាន​ទំព័រ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ បញ្ជី​មេតា​ទិន្នន័យ​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​របស់​វា​ផ្ទាល់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ។ វា​គួរតែ​ធ្វើឲ្យ​ប្រអប់​មាន​លក្ខណៈ​កាន់តែ​ងាយស្រួល​ប្រើ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ដែល​តូច​ជាង​នេះ ឧទាហរណ៍​ដូចជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ netbooks ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បិទ ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​នៅ​លើ​ទំព័រ "ទិន្នន័យ​មេតា" ។

en: External program to use for editing images
km: កម្មវិធី​ខាងក្រៅ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​រូបភាព

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ (រួម​ទាំង ".desktop") នៃ​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​រូបភាព (នៅពេលប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍ "កែសម្រួល​រូបភាព" ត្រូវ​បាន​ចុច) ។ កំណត់​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ ដើម្បី​បិទ​លក្ខណ​ពិសេស​នេះ ។

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​គួរតែ​បង្ហាញ​ថត​រូបភាព​របស់​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ ហើយ​គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​សកម្ម​ទេ​នោះ កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​ថត​រូបភាព​របស់​អ្នកប្រើ​ដោយ​ប្រើ​ថត​អ្នកប្រើ​ពិសេស​ជា XDG ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ ឬ​ថត​រូបភាព​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ វា​នឹង​បង្ហាញ​ថត​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Fullscreen with double-click
km: ពេញ​អេក្រង់​ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង

en: Reload Image
km: ផ្ទុក​រូបភាព​ឡើងវិញ

en: Reload current image
km: ផ្ទុក​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ

en: Date in statusbar
km: កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ក្នុង​រ​បារ​ស្ថានភាព

en: If you don't save, your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Save changes to image "%s" before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​​រូបភាព "%s" មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
km[0]: មាន​រូបភាព %d ដែល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ពុំទាន់​បាន​រក្សាទុក ​។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?

en: S_elect the images you want to save:
km: ជ្រើស​រូបភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក ៖

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: File format is unknown or unsupported
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
km: សូម​សាកល្បង​ប្រើ​កន្ទុយ​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត​ដូចជា .png ឬ .jpg ។

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដើម្បី​រក្សាទុក​បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Could not load image '%s'.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព '%s' ។

en: No images found in '%s'.
km: រក​មិន​ឃើញ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង '%s' ។

en: The given locations contain no images.
km: ទីតាំង​ដែល​ផ្ដល់ឲ្យ​គ្មាន​រូបភាព​ទេ ។

en: Image Data
km: ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Image Taking Conditions
km: លក្ខខណ្ឌ​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​រូបភាព

en: GPS Data
km: ទិន្នន័យ GPS

en: Maker Note
km: ចំណាំ​កម្មវិធី​បង្កើត

en: XMP Rights Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​សិទ្ធិ XMP

en: XMP Other
km: XMP ផ្សេងទៀត

en: The image whose printing properties will be set up
km: រូបភាព​ដែល​លក្ខណសម្បត្តិ​បោះពុម្ព​របស់​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ

en: The information for the page where the image will be printed
km: ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ទំព័រ​ដែល​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព

en: as is
km: តាមដែល

en: Taken on
km: បាន​ថត​នៅ

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
km[0]: %i × %i ភីកសែល  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
km: លាក់

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
km: រូបភាព "%s" ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើងវិញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Use "%s" to open the selected image
km: ប្រើ "%s" ដើម្បី​បើក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
km: រក្សាទុក​រូបភាព "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
km: បើក​រូបភាព "%s"

en: Error printing file:
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ ៖
    %s

en: _Reset to Default
km: កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅជា​លំនាំដើម

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
km: បើក​ចំណូលចិត្ត​ផ្ទៃខាងក្រោយ

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
km: រូបភាព "%s" ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​កែប្រែ​រូបរាង​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Saving image locally…
km: កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព​ក្នុង​មូលដ្ឋាន…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្លាស់ទី
    "%s" ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​ឬ ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
km: រក​មិន​ឃើញ​ធុងសំរាម​សម្រាប់ "%s" ទេ ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​រូបភាព​នេះ​ចេញ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
km: រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​មួយ​ចំនួន​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម ហើយ​នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ជាអចិន្ត្រៃយ៍​បាន​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: _Do not ask again during this session
km: កុំ​សួរ​ទៀត ក្នុង​អំឡុង​សម័យ​នេះ

en: Couldn't access trash.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ធុងសំរាម​បាន​ឡើយ ។

en: Couldn't delete file
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ

en: Error on deleting image %s
km: កំហុស​នៅ​ពេល​លុប​រូបភាព %s

en: Edit the application toolbar
km: កែសម្រួល​របារ​ឧបករណ៍​កម្មវិធី

en: Help on this application
km: ជំនួយ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​នេះ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​​នៃ​​របារ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាបព្រិល​ចំហៀង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Save changes in currently selected images
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មី​ៗ

en: Open _with
km: បើក​ជាមួយ

en: Open the selected image with a different application
km: បើក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត

en: Save the selected images with a different name
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត

en: Print the selected image
km: បោះពុម្ព​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Prope_rties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

en: Show the properties and metadata of the selected image
km: បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិ និង​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Undo the last change in the image
km: មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ឡើងវិញ

en: Mirror the image horizontally
km: ត្រឡប់​រូបភាព​តាម​ផ្ដេក

en: Mirror the image vertically
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តាម​បញ្ឈរ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
km: បង្វិល​រូបភាព ៩០ ដឺក្រេ ទៅ​ខាងស្ដាំ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
km: បង្វិល​រូបភាព ៩០ ដឺក្រេ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង

en: Move the selected image to the trash folder
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម

en: Copy the selected image to the clipboard
km: ចម្លង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: _Zoom In
km: ពង្រីក

en: Enlarge the image
km: ពង្រីក​រូបភាព

en: Shrink the image
km: បង្រួម​រូបភាព

en: Show the image at its normal size
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តាម​ទំហំ​ធម្មតា

en: Fit the image to the window
km: ធ្វើឲ្យ​រូបភាព​សម​នឹង​បង្អួច

en: Show the current image in fullscreen mode
km: បង្ហាញ​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ជា​របៀប​ពេញអេក្រង់

en: Pause or resume the slideshow
km: ផ្អាក ឬ​បន្ត​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: _Previous Image
km: រូបភាព​មុន

en: _Next Image
km: រូបភាព​បន្ទាប់

en: _First Image
km: រូបភាព​ដំបូង

en: _Last Image
km: រូបភាព​ចុងក្រោយ

en: _Random Image
km: រូបភាព​ចៃដន្យ

en: Start a slideshow view of the images
km: ចាប់ផ្ដើម​បញ្ចាំង​ស្លាយ​រូបភាព​ទាំងនេះ

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

en: Edit the current image using %s
km: កែសម្រួល​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន​ដោយប្រើ %s

en: Open in fullscreen mode
km: បើក​ជា​របៀប​ពេញអេក្រង់

en: Open in slideshow mode
km: បើក​ជា​របៀប​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
km: ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ថ្មី​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើងវិញ

en: _Image Gallery
km: វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: _About Image Viewer
km: អំពី​កម្មវិធីមើល​រូបភាព

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
km: ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ;

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
km: ពេលវេលា​ចន្លោះ​រូបភាព

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
km: កំណត់​របៀប​ដែល​គួរ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​គឺ CHECK_PATTERN, COLOR និង NONE ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ COLOR ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ពេល​នោះ​គ្រាប់ចុច​​ពណ៌​ថ្លា​​​នឹង​កំណត់​តម្លៃ​ពណ៌​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Show/Hide the image gallery pane.
km: បង្ហាញ/លាក់​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
km: ទីតាំង​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។ កំណត់​ត្រឹម ០ សម្រាប់​ខាងក្រោម ១ ខាងឆ្វេង ២ ខាងលើ ៣ ខាងស្ដាំ ។

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
km: ថា​តើ​គួរតែ​ប្ដូរ​ទំហំ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
km: បង្ហាញ/លាក់​ប៊ូតុង​រមូរ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព ។

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
km: ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​បើក​ Eye of GNOME នឹង​មិន​ស្នើសុំ​ការ​អះអាង នៅ​ពេល​ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​​ទេ ។ វា​នឹង​នៅតែ​សួរ ប្រសិនបើ​ជា​មាន​ឯកសារ​ណាមួយ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ជំនួស​វិញ ។

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ។ វា​មិន​មាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​សកម្ម​ទេ ។ សូម​មើល​ឯកសារ .eog-plugin ដើម្បី​ទទួល​បាន "ទីតាំង" របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Activate fullscreen mode with double-click
km: ធ្វើឲ្យ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​សកម្ម​ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង

en: Shows the image date in the window statusbar
km: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច

en: Could not save image '%s'.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព '%s' ។

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​មិន​អាច​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន និង​មាន​ការ​គាំទ្រ​ដោយ​ផ្អែកលើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​ឡើយ ។

en: Supported image files
km: ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​គាំទ្រ

en: %lu second | %lu seconds
km[0]: %lu វិនាទី

en: Error launching System Settings:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ ៖

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្លាស់ទី
    the %d រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ក្នុង​ធុងសំរាម​​ឬ ?

en: Preferences for Image Viewer
km: ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​កម្មវិធី​មើល​រូបភាព

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​ស្លាបព្រិល​វិចិត្រសាល​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន

en: Show Containing _Folder
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​មាន​ឯកសារ

en: Go to the previous image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​មុន​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Go to the next image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Go to the first image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Go to the last image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ចុងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Go to a random image of the gallery
km: ទៅកាន់​រូបភាព​ចៃដន្យ​នៅ​ក្នុង​វិចិត្រសាល

en: Show Folder
km: បង្ហាញ​ថត

en: The GNOME image viewer.
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព GNOME ។

en: GNOME Image Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​រូបភាព​របស់ GNOME

en: Disable image gallery
km: បិទ​វិចិត្រសាល​រូបភាព

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
km: បើក​​ក្នុង​បង្អួច​តែ​មួយ ប្រសិនបើ​​បើក​បង្អួច​ច្រើន បង្អួច​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: About Enlightenment
km: អំពី Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បញ្ឍប់​បង្អួច​នេះ​ឬ?

en: Window : Actions
km: បង្អួច : សកម្មភាព

en: Window Menu
km: ម៉ឺនុយ បង្អួច

en: Window Class
km: ថ្នាក់​បង្អួច

en: Run in Terminal
km: ដំណើរការ​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: One month | %li Months
km[0]: មួយ​ខែ

en: One day | %li Days
km[0]: មួយ​ថ្ងៃ

en: Key Bindings
km: ចងគ្រាប់ចុច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
km: ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម

en: Available Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន

en: Plugin View
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: %d item | %d items
km[0]: ធាតុ %d

en: All Applications
km: កម្មវិធី​ទាំងអស់

en: Mute Volume
km: បិទ​សំឡេង

en: Click to set
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់

note: #-#-#-#-#  31 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: Extra
km: បន្ថែម

en: Server Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: User Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត​អ្នកប្រើ

en: Please verify your user details.
km: សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សេចក្ដី​លម្អិត​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​ ។

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន

en: Send by Email
km: ផ្ញើ​តាមអ៊ីម៉ែល

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
km: 
    
    រក​មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​​ជាមួយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: --quit cannot be used with URIs.
km: --quit មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ URIs បាន​ទេ ។

en: Set as default
km: កំណត់​​ជា​​លំនាំដើម​

en: The folder "%s" can't be found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត "%s" ទេ។

en: Create the folder "%s"
km: បង្កើត​ថត "%s"

en: You don't have permission to view this folder.
km: អ្នក​ពុំ​មាន​សិទ្ធិ​មើល​ថត​នេះ​ទេ។

en: (as Administrator)
km: (​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង)

en: Print version info and exit
km: បោះពុម្ពពត៌មានកំណែ និងចាកចេញ

en: Hide search bar
km: លាក់​របារ​ស្វែង​រក

en: Highlight matching brackets
km: រំលេច​ដង្កៀប​ដែល​ផ្គូផ្គង

en: Wrap lines
km: រុំ​បន្ទាត់

en: Find Symbol
km: រក​និមិត្តសញ្ញា

en: Go To Line:
km: ទៅ​ដល់​បន្ទាប់ ៖

en: Restore this file
km: ស្ដារ​ឯកសារ​នេះ

en: Search next
km: ស្វែងរកពីក្រោយ

en: Search previous
km: ស្វែងរកពីមុន

en: Cyclic Search
km: ស្វែងរក Cyclic

en: Replace all
km: ជំនួស​ទាំងអស់

en: No Files Open
km: គ្មានឯកសារដែលកំពុងបើក

en: Open a file to begin editing.
km: បើក​ឯកសារ​ឡើង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កែ​សម្រួល

en: Create a new empty file.
km: បង្កើត​ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី

en: Open a saved file.
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក

en: Keep this paste private
km: ទុក​ឲ្យ​ការ​បិទ​ភ្ជាប់​នេះ​នៅ​ឯកជន

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
km: របៀប​ស្តេរីអូ

en: Noise Reduction
km: ការ​កាត់​បន្ថយ​​សំឡេង​រំខាន

en: Dragon Player
km: កម្មវិធី​ចាក់ Dragon

en: A video player that has a usability focus
km: កម្មវិធី​ចាក់​វីដេអូ​ដែលមាន​ការ​ផ្ដោត​ដែលអាច​ប្រើ​បាន

en: failed to fstat archive
km: បាន​បរាជ័យ​ទៅ​នឹង​ប័ណ្ណសារ fstat

en: failed to read archive '%.255s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ប័ណ្ណសារ `%.255s'

en: unable to create '%.255s'
km: មិន​អាច​បង្កើត​ `%.255s'

en: may not be empty string
km: មិន​អាច​ជា​ខ្សែអក្សរ​ទទេ​

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
km: តួអក្សរ​ `%c' មិន​បានអនុញ្ញាត​ (បាន​តែ​អក្សរ​, តួលេខ​ និង​តួអក្សរ​ `%s')

en: cannot remove '%.250s'
km: មិន​អាច​យក `%.250s' ចេញ

en: unable to check existence of '%.250s'
km: មិន​អាច​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​មាន​ស្រាប់​របស់`%.250s'

en: cannot read info directory
km: មិន​អាច​អាន​ថត​ព័ត៌មាន

en: error trying to open %.250s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បើក %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តំណរឹង `%.255s'

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
km: ប៉ះទង្គិចការបង្វែរដែលពាក់ព័ន្ធនឹង `%.250s' ឬ `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
km: ឯកសារ​រាយ​ឯកសារ​សម្រាប់​កញ្ចប់ `%.250s' ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទទេ

en: (Reading database ...
km: (កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ...

en: statoverride file contains empty line
km: ឯកសារ statoverride មាន​បន្ទាត់​ទទេ

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
km: ថតភាព​ទាន់សម័យ​មានឯកសារ `%.250s' ដែលវាមានឈ្មោះវែងពេក (ប្រវែង=%d, អតិ=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
km: ធ្វើ​ឲ្យទាន់សម័​យនូវថត​ដែ​លមានឯកសារ ដែលមានឈ្មោះប្រវែងខុសគ្នា (ទាំង %d និង %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
km: មិន​អា​ចវិ​ភាគ​រកថតដែលទាន់សម័យ `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
km: បាន​បរាជ័​យក្នុ​ងការយកឯ​កសារទា​ន់​សម័យ​ដែលបានចូលរួមចេញ %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
km: មិនអាចបំពេញ %.250s ដោយចន្លោះ

en: unable to flush %.250s after padding
km: មិន​អាច​បញ្ចូល %.250s បន្ទាប់​ពី​ចន្លោះ

en: unable to seek to start of %.250s after padding
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម %.250s បន្ទាប់​ពី​ចន្លោះ

en: requested operation requires superuser privilege
km: ប្រតិបត្តិការ​​ដែ​លបាន​ស្នើ​ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​ប្រើ​ជាន់ខ្ពស់

en: failed to remove my own update file %.255s
km: បានបរាជ័យក្នុងការយកឯកសារទាន់សម័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំចេញ %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
km: មិន​អាច​សរសេរ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​ទាន់សម័យ​របស់`%.250s'

en: unable to flush updated status of '%.250s'
km: មិន​អាច​បញ្ចូល​ស្ថានភាព​ដែលបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​របស់ `%.250s'

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
km: មិនអាចកាត់ឲ្យខ្លីសម្រាប់ស្ថានភាពដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់`%.250s'

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
km: មិនអាច fsync ស្ថានភាព​ដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យនៃ `%.250s' បានឡើ

en: unable to close updated status of '%.250s'
km: មិនអាចបិទស្ថានភាពដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់ `%.250s'

en: unable to install updated status of '%.250s'
km: មិនអាចដំឡើងស្ថានភាពដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់`%.250s'

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
km: បានបរាជ័យក្នុងការសរសេរសេចក្ដីលម្អិតរបស់ `%.50s' ទៅ `%.250s'

en: out of memory for new cleanup entry
km: អស់​សតិ​សម្រាប់​ការ​សម្អាត​ធាតុ​ថ្មី

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
km: អស់​សតិ​សម្រាប់​ការ​សម្អាត​ធាតុ​ថ្មី​ដែលមាន​អាគុយម៉ង់ជា​ច្រើន

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
km: វាល `%s' ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ឬ អ្វី​ដែលនៅសល់ ដែល​ឈ្មោះកញ្ចប់​ត្រូវបាន​រំពឹងទុក

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
km: វាល `%s' ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ `%.255s' ៖ %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
km: វាល `%s' សំអាង​លើ `%.255s' ៖
     ទំនាក់​ទំនង​កំណែ​មិនល្អ %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
km: វាល `%s' សំអាងលើ `%.255s' ៖
     `%c' ប្រើលែង​បាន ប្រើ `%c=' or `%c%c' ជំនួស​​​វិញ

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
km: វាល `%s' សំអាងលើ `%.255s' ៖
     ពិតជាដូចនឹងើ​លេខ​កំណែ​ទាំងស្រុង ផ្ដល់យោបល់​ឲ្យប្រើ `=' ជំនួសវិញ

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
km: វាល `%s' សំអាង​លើ `%.255s' ៖
     តម្លៃ​កំណែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​គ្មាន​អក្សរ​ក្រ​ម​លេខ​ ​ស្នើឲ្យប​ន្ថែមចន្លោះ

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
km: វាល `%s' សំអាង​លើ `%.255s' ៖ កំណែ​មិន​បាន​បញ្ចប់

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
km: វាល `%s' កំហុស​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​បន្ទាប់​ពី​យោង​លើ​កញ្ចប់ `%.255s'

en: failed to dup for fd %d
km: បរាជ័យ​ dup សម្រាប់​ fd %d

en: failed to dup for std%s
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចម្លង​សម្រាប់ std %s

en: failed to create pipe
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
km: មិនអាច​អាន​ទង់​កម្មវិធី​ពណ៌នា​ឯកសារ សម្រាប់ %.250s បានឡើយ

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
km: មិនអាចកំណត់​ទង់​បិទនៅពេល​ប្រតិបត្តិ សម្រាប់​ %.250s បានឡើ

en: read error in configuration file '%.255s'
km: កំហុស​អាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ `%.255s'

en: error closing configuration file '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ `%.255s'

en: unknown option --%s
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស --%s

en: --%s option takes a value
km: --%s ជម្រើស​យក​តម្លៃ

en: --%s option does not take a value
km: --%s ជម្រើស​មិន​យក​តម្លៃ

en: unknown option -%c
km: មិន​ស្គា​ល់ជម្រើស -%c

en: -%c option takes a value
km: -%c ជម្រើស​យក​តម្លៃ

en: -%c option does not take a value
km: -%c ជម្រើស​មិន​យក​តម្លៃ

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
km: ចំនួន​គត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ --%s: `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
km: សកម្មភាព​ប៉ះទង្គិច​ -%c (--%s) និង​ -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
km: តម្លៃ​ស្ទួ​នស​ម្រាប់វាល `%s'

en: user-defined field name '%.*s' too short
km: អ្នក​ប្រើ-ឈ្មោះ​វាល​ដែល​បាន​កំណត់ `%.*s' ខ្លី​ពេក

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
km: តម្លៃ​ស្ទួន​សម្រាប់​អ្នកប្រើ-វាល​ដែល​បាន​កំណត់ `%.*s'

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ `%.255s' ដើម្បី​អាន

en: can't stat package info file '%.255s'
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ `%.255s' បាន​ទេ

en: can't mmap package info file '%.255s'
km: មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់ `​%.255s' បានទេ

en: newline in field name '%.*s'
km: បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​វាល `%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
km: ឈ្មោះវាល `%.*s' ត្រូវតែបានអមដោយសញ្ញា (:)

en: failed to close after read: '%.255s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​បន្ទាប់​ពី​អាន ៖ `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
km: រកឃើញ​ធាតុ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​ជា​ច្រើន មាន​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​បាន​អនុញ្ញាត

en: no package information in '%.255s'
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង `%.255s'

en: version string is empty
km: ខ្សែ​អក្សរ​កំណែ​គឺ​ទទេ

en: version string has embedded spaces
km: ខ្សែ​អក្សរ​កំណែ​បាន​បង្កប់​ចន្លោះ

en: epoch in version is not number
km: សម័យ​ក្នុង​កំណែ​មិនមែន​ជា​លេខ

en: nothing after colon in version number
km: គ្មាន​អ្វី​បន្ទាប់​ពី​សញ្ញា (:) នៅ​ក្នុង​លេខ​កំណែ

en: warning
km: ការ​ព្រមាន​

en: error un-catching signal %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​បាន​ចាប់​សញ្ញា %s ៖ %s

en: %s (subprocess): %s
km: %s (ដំណើរ​កា​រ​រង​) ៖ %s

en: fork failed
km: ចម្លង​ខ្លួនឯ​ង​បាន​បរាជ័យ

en: unknown force/refuse option '%.*s'
km: ជម្រើស​បង្ខំ/បដិសេធ​ដែល​មិនស្គាល់ `%.*s'

en: Debian %s version %s.
km: ដេបៀន %s កំណែ %s ។

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
km: ថត​វត្ថុបញ្ជា​មាន​សិទ្ធិ​មិន​ល្អ %03lo (ត្រូវ​តែ >=0755 និង <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
km: ស្គ្រីប​អ្នក​ថែទាំ `%.50s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា ឬតំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទេ

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
km: ស្គ្រីប​អ្នក​ថែទាំ `%.50s' មាន​សិទ្ធិ​មិន​ល្អ %03lo (ត្រូវតែ >=0555 និង <=0775)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
km: ស្គ្រីបអ្នកថែទាំ `%.50s' មិនស្ថិតស្ថេរ

en: error opening conffiles file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
km: ខ្សែអក្សរទទេពីការអាន fgets conffiles

en: conffile '%.250s' does not appear in package
km: conffile `%.250s' មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់

en: conffile '%.250s' is not stattable
km: conffile `%.250s' មិន​ស្ថិតស្ថេរ

en: error reading conffiles file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មាន​តួអក្សរ​ដែល​មិនមែន​ជា​អក្សរ​ក្រម​លេខ​អក្សរតូច ឬ `-+.'

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
km: មិន​អាច​ពិនិត្យ​ភាព​មាន​ស្រាប់​របស់​ប័ណ្ណសារ `%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង chdir ទៅជា`%.255s'

en: --%s needs a <directory> argument
km: --%s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់ <ថត>

en: target is directory - cannot skip control file check
km: គោលដៅគឺជាថត - មិន​អាច​រំលង​ការ​ពិនិត្យ​ឯកសារ​វត្ថុ​បញ្ជា

en: error writing '%s'
km: កំហុស​​ក្នុង​ការសរសេរ `%s'

en: unexpected end of file in %s in %.255s
km: ចុង​ឯកសារ​ដែល​មិន​រំពឹង​នៅ​ក្នុង %s ក្នុង %.255s

en: error reading %s from file %.255s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %s ពី​ឯកសារ %.255s

en: archive has no newlines in header
km: ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា

en: failed to create directory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត

en: failed to chdir to directory
km: បាន​បរាជ័យ chdir ទៅ​ថត

en: --%s needs a .deb filename argument
km: --%s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ឈ្មោះ​ឯកសារ .deb

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
km: --%s ត្រូវការ​តែ​អាគុយម៉ង់​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ (ឈ្មោះ​ឯកសារ .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
km: --%s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ច្រើន​បំផុត (.deb និង​ថត)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
km: --%s ត្រូវការ​ថត​គោលដៅ​មួយ ។
    ប្រហែល​ជា​អ្នក​កំពុង​ប្រើ dpkg --install ?

en: cannot scan directory '%.255s'
km: មិន​អាច​ស្កេន​ថត `%.255s'

en:      not a plain file          %.255s
km:      មិនមែ​នជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា          %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
km: ប័ណ្ណសារ​កញ្ចប់ `%s' របស់​ដេបៀន កំណែ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ %s ។

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
km: <deb> ជាឈ្មោះឯកសាររបស់ប័ណ្ណសារទ្រង់ទ្រាយដេបៀន ។
    <cfile> គឺជាឈ្មោះរបស់សមាសភាគឯកសាររដ្ឋបាល ។
    <cfield> គឺជាឈ្មោះរបស់វាលនៅក្នុងឯកសារ `វត្ថុបញ្ជា' មេ ។

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
km: វាក្យ​​សម្ព័​ន្ធទ្រង់ទ្រាយ ៖
      ទ្រង់ទ្រាយ​គឺ​ជា​ខ្សែអក្សរ​ដែល​នឹង​ជា​លទ្ធផល​សម្រាប់​កញ្ចប់​នីមួយៗ ។ ទ្រង់ទ្រាយ
      អាច​រួម​បញ្ចូល​លំដាប់​គេច​ខ្នាតគំរូ \n (newline), \r (carriage
      return) ឬ \\ (plain backslash) ។ ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​អាច​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល
      ដោយ​បញ្ចូល​សេចក្តីយោង​អថេរ​ទៅ​វាល​កញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ${var[;width]}
      ។ វាល​នឹង​ត្រូវបាន​តម្រឹម​ស្ដាំ​លុះត្រាតែ​ទទឹង​អវិជ្ជមាន ដែល
      ករណី​តម្រឹម​ឆ្វេង​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
km: វាយ dpkg-deb --help សម្រាប់​ជា​ជំនួយ​អំពី​ការ​គណនា​ឯកសារ *.deb
    វាយ dpkg --help សម្រាប់​ជា​ជំនួយ​អំពី​ការដំឡើង និង​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។

en: unknown compression type '%s'!
km: មិនស្គាល់​ប្រភេទ​បង្ហាប់ `%s' !

en: need an action option
km: ត្រូវ​ការ​ជម្រើស​សកម្មភាព​មួយ

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច -តួលេខមិនត្រឹមត្រូវ (កូដ %d) នៅក្នុង %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - បាត់ %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - បាត់​បន្ទាត់​ថ្មី​បន្ទាប់​ពី %.250s

en: error reading %.250s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - មន្ដ​អាគម​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ចុង​បឋមក​ថា​ដំបូង

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - តួអក្សរ​ចន្លោះ​មិនល្អ (កូដ %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - nulls នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ព័ត៌មាន

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - ឆេកសាំ MD5 មិនល្អ `%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - មន្ត​អាគមន​មិនល្អ​នៅចុង​បឋមកថា​ទីពីរ

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - សមាជិក​ទីពីរ​មិនមែន​ជា​សមាជិក​ទិន្នន័យ

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច​ - ខុស​លេខ​នៃ​ទំហំ​ដែល​បានដកស្រង់

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - ខុស​ទំហំ​សម្រាប់លេខ​ផ្នែក​ដែល​បានស្រង់

en: file '%.250s' is corrupt - too short
km: ឯកសារ `%.250s' ខូច - ខ្លីពេក

en: cannot open archive part file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ផ្នែក​ប័ណ្ណសារ `%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
km: ឯកសារ `%.250s' មិនមែន​ជា​ផ្នែក​ប័ណ្ណសារ

en: file '%s' is not an archive part
km: ឯកសារ `%s' មិនមែន​ជា​ផ្នែក​ប័ណ្ណសារ

en: unable to open output file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល `%.250s' បាន​ទេ

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
km: មិន​អា​ចបើក/បើក​ផ្នែក​ឯកសារ `%.250s' ឡើង​វិញ​បាន​ទេ

en: done
km: ធ្វើរួច​

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
km: ឯកសារ `%.250s' និង `%.250s' មិនមែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ឯកសារ​ដូចគ្នា​ទេ

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
km: មាន​កំណែ​ជា​ច្រើន​របស់​ផ្នែក %d - យ៉ាង​ហោចណាស់ `%.250s' និង `%.250s'

en: part %d is missing
km: បាត់​ផ្នែក %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
km: ឧបករណ៍​តភ្ជាប់/​បំបែក​កញ្ចប់ `%s' របស់​ដេបៀន កំណែ %s ។

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
km: របៀប​ប្រើ ៖ %s [<ជម្រើស> ...] <ពាក្យបញ្ជា>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
km: ពាក្យបញ្ជា ៖
      -s|--split <file> [<prefix>]     បំបែកប័ណ្ណសារមួយ ។
      -j|--join <part> <part> ...      តភ្ជាប់ផ្នែកចូលគ្នា ។
      -I|--info <part> ...             បង្ហាញព័ត៌មានអំពីផ្នែកមួយ ។
      -a|--auto -o <complete> <part>   ប្រមូលផ្នែកចូលគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។
      -l|--listq                       រាយផ្នែកដែលមិនផ្គូផ្គង ។
      -d|--discard [<filename> ...]    បោះបង់ផ្នែកដែលមិនផ្គូផ្គង ។

en: Type dpkg-split --help for help.
km: វាយ dpkg-split --help សម្រាប់​ជា​ជំនួយ ។

en: part size is far too large or is not positive
km: ផ្នែក​ទំហំ​ធំ​ខ្លាំង​ណាស់ ឬ​មិនមែ​នជា​លេខ​វិជ្ជមាន

en: unable to read depot directory '%.250s'
km: មិន​អាច​អាន​ថត depot `%.250s' បាន​ទេ

en: --auto requires the use of the --output option
km: --auto ត្រូវការ​ការ​ប្រើ​ជម្រើស --output

en: --auto requires exactly one part file argument
km: --auto ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ផ្នែក​ឯកសារ​ជាក់លាក់​មួយ

en: unable to read part file '%.250s'
km: មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​ឯកសារ `%.250s'

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
km: ឯកសារ `%.250s' មិនមែន​ជា​ផ្នែក​របស់​ប័ណ្ណសារ​ច្រើន​ផ្នែកទេ ។

en: unable to reopen part file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ផ្នែក​ឯកសារ `%.250s' ឡើង​វិញ​បាន​ទេ

en: unable to open new depot file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ depot `%.250s' ថ្មី​បាន​ទេ

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ depot `%.250s' ទៅ `%.250s' ថ្មី​បាន​ទេ

en: Part %d of package %s filed (still want
km: ផ្នែក %d របស់​កញ្ចប់ %s បាន​រាយ (នៅ​តែ​ត្រូវការ

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ depot `%.250s' ដែល​បាន​ប្រើ​បាន​ទេ

en: --%s takes no arguments
km: --%s មិន​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់

en: Junk files left around in the depot directory:
km: ឯកសារ​ឥត​បាន​ការ​សល់​នៅ​ជុំវិញ​ថត depot ៖

en: unable to stat '%.250s'
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម `%.250s'

en:  %s (not a plain file)
km:  %s (មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា)

en: Packages not yet reassembled:
km: កញ្ច​ប់មិនត្រូវបានផ្គុំនៅឡើយទេ ៖

en: part file '%.250s' is not a plain file
km: ផ្នែក​ឯកសារ `%.250s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា​ទេ

en: unable to discard '%.250s'
km: មិន​អាច​បោះបង់ `%.250s'

en: Deleted %s.
km: បានលុប %s ។

en: unable to open source file '%.250s'
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ប្រភព `%.250s'

en: unable to fstat source file
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ឯកសារ​ប្រភព fstat

en: source file '%.250s' not a plain file
km: ឯកសារ​ប្រភព `%.250s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: --split needs a source filename argument
km: --split ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ប្រភព

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
km: --split ត្រូវការ​បុព្វបទ​ទិសដៅ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ប្រភព​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ `%s' ដោយ
      ឯកសារ​ផ្សេង `%s' មិន​បាន​អនុញ្ញាត

en: filename "%s" is not absolute
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ "%s" មិន​ពេញលេញ

en: file may not contain newlines
km: ឯកសារ​មិន​អាច​មាន​បន្ទាត់ថ្មី

en: --%s needs a single argument
km: --%s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​តែ​មួយ

en: '%s' clashes with '%s'
km: `%s' ប៉ះអង្គិច​ជា​មួយ `%s'

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
km: មិន​ផ្គូផ្គង​នៅ​ពេល​បង្វែរ
      នៅ​ពេ​លយក `%s' ចេញ
      រកឃើញ `%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
km: មិន​ផ្គូផ្គង​តាម​កញ្ចប់
      នៅ​ពេលយក `%s' ចេញ
      រកឃើញ `%s'

en: package may not contain newlines
km: កញ្ចប់​មិនអាច​មាន​បន្ទាត់​ថ្មី

en: divert-to may not contain newlines
km: បង្វែរ​មិន​អាច​មាន​បន្ទាត់​ថ្មី

en: stripping trailing /
km: ស្នាម​ឆ្នូត​ /

en: error setting ownership of '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ភាព​ជា​ម្ចាស់​របស់ `%.255s'

en: error setting permissions of '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​សិទ្ធិ​របស់ `%.255s'

en: --search needs at least one file name pattern argument
km: --ការស្វែង​រក​យ៉ាងហោចណាស់​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ

en: --%s needs at least one package name argument
km: --%s ត្រូវការ​យ៉ាងហោច​ណាស់​អាគុយម៉ង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មួយ

en: Package '%s' does not contain any files (!)
km: កញ្ចប់ `%s' មិនមាន​ឯកសារ​ណាមួយ​ទេ (!)

en: locally diverted to: %s
km: បាន​បង្វែរ​ជា​មូលដ្ឋាន​ទៅ ៖ %s

en: package diverts others to: %s
km: កញ្ចប់​បង្វែរ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ទៅ ៖ %s

en: diverted by %s to: %s
km: បាន​បង្វែរ​ដោយ %s ទៅ ៖ %s

en: error reading from dpkg-deb pipe
km: កំហុស​ក្នុ​ងការ​អាន​ពី​បំពង់ dpkg-deb

en: error closing/writing '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុ​​ងការបិទ/សរសេរ `%.255s'

en: error creating pipe '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់ `%.255s'

en: error creating device '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឧបករណ៍ `%.255s'

en: error creating symbolic link '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា `%.255s'

en: error creating directory '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត `%.255s'

en: error setting timestamps of '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់ត្រា​ពេល​វេលា​របស់ `%.255s'

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ភាព​ជា​ម្ចាស់​របស់​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា `%.255s'

en: unable to read link '%.255s'
km: មិន​អាច​អាន​តំណ `%.255s'

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
km: មិន​អាច​សម្អាត​ភាព​រាយប៉ាយ​នៅ​ជុំវិញ `%.255s' មុនពេល​ដំឡើង​កំណែ​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ស្ដារ `%.255s' មុន​ពេល​ដំឡើង​កំណែ​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
km: ប័ណ្ណសារ​​បាន​ផ្ទុក​វត្ថុ `%.255s' នៃ​ប្រភេទ​ដែល​មិន​ស្គាល់ 0x%x

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ផ្នែក `%.255s' ដើម្បី​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
km: មិន​អាច​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ `%.255s'

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
km: មិន​អាច chown តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ `%.255s'

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
km: មិន​អាច​បង្កើត​តំណ​ព័ត៌មាន​បម្រុងទុក​របស់ `%.255s' មុន​ពេល​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី

en: unable to install new version of '%.255s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី​របស់ `%.255s'

en: conflicting packages - not installing %.250s
km: ការ​ប៉ះទង្គិច​កញ្ចប់ - មិន​ដំឡើង %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
km: --%s --រង្វិលជុំ ត្រូវការ​យ៉ាងហោចណាស់​​អាគុយម៉ង់​ផ្លូវ​មួ

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
km: បានស្វែងរក ប៉ុន្តែរកមិនឃើញកញ្ចប់ (ការផ្គូផ្គងឯកសារ *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
km: --%s ត្រូវ​ការ​យ៉ាងហោច​ណាស់​អាគុយម៉ង់​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ​កញ្ចប់​មួយ

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
km: មិន​អាច​យក​កំណែ​របស់ `%.250s' ដែល​បាន​ដំឡើង​ថ្មីៗ​ចេញ​បាន​ទេ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ដំឡើង​ឡើងវិញ​របស់​ច្បាប់​ចម្លង​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក

en: unable to restore backup version of '%.250s'
km: មិន​អាច​ស្ដារ​កំណែ​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​របស់ `%.250s' បាន​ទេ

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
km: មិន​អាច​យក​កំណែ​របស់ `%.250s' ដែល​បាន​ដំឡើង​ថ្មីៗ​ចេញ​បាន​ទេ

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
km: មិន​អាច​យក​កំណែ​របស់ `%.250s' ដែល​បាន​ស្រង់​ចេញ​ថ្មីៗ​ចេញ​បា​នទេ

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
km:  ==> អ្នក​ចែកចាយ​កញ្ចប់​បាន​បញ្ជូន​កំណែ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​មួយ ។

en:      Version in package is the same as at last installation.
km:      កំណែ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​គឺ​ដូចគ្នា​នឹង​កំណែ​ដំឡើង​ចុង​ក្រោយ ។

en:  ==> Using new file as you requested.
km:  ==> ​ប្រើ​ឯកសារ​ថ្មី​ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ ។

en:  ==> Using current old file as you requested.
km:  ==> ​ប្រើ​ឯកសារ​ចាស់​បច្ចុប្បន្ន​ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ ។

en:  ==> Keeping old config file as default.
km:  ==> រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាស់​ជា​លំនាំដើម ។

en:  ==> Using new config file as default.
km:  ==> ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​ស​ម្ព័ន្ធ​ថ្មី​ជា​លំនាំដើម ។

en:  The default action is to keep your current version.
km:  សកម្មភាព​លំនាំដើម​គឺ​ត្រូវ​រក្សា​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។

en:  The default action is to install the new version.
km:  សកម្មភាព​លំនាំដើម​គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី ។

en: [default=N]
km: [លំនាំដើម​=N]

en: [default=Y]
km: [លំនាំដើម​=Y]

en: [no default]
km: [គ្មាន​លំនាំ​ដើម​]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
km: ់

en: read error on stdin at conffile prompt
km: អាន​កំហុស​នៅលើ​ stdin នៅ​ប្រអប់​បញ្ចូល conffile

en: Type 'exit' when you're done.
km: វាយ `exit' នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួចរាល់ ។

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
km: មិនអាច​ថ្លែង conffile ដែលបាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន `%.250s'

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
km: 
    ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ `%s' មិនមាន​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។
    ឥឡូវ​កំពុង​ដំឡើង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ដូច​ដែល​អ្នក​​ស្នើ ។

en: Installing new version of config file %s ...
km: កំពុង​ដំឡើង​កំណែ​ថ្មី​របស់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ `%.250s' ជា​ `%.250s' បានទេ

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
km: គ្មាន​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ `%s' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ មិន​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: package %.250s is already installed and configured
km: កញ្ចប់ %.250s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
km: កញ្ចប់ %.250s មិន​ទាន់​រួចរាល់ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ
     មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
km: បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ - មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Setting up %s (%s) ...
km: កំពុង​រៀបចំ %s (%s) ...

en:   %.250s is to be removed.
km:   %.250s មិន​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ទេ ។

en:   %.250s is to be deconfigured.
km:   %.250s ត្រូវតែបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
km:   %.250s ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ប៉ុន្តែ​គឺ​ជា​កំណែ %.250s ។

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
km:   %.250s ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ប៉ុន្តែ​គឺ​ជា​កំណែ %.250s ។

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
km:   %.250s ត្រូវ​បាន​ពន្លា ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
km:   %.250s ត្រូវ​បាន​ពន្លា ប៉ុន្តែ​គឺ​ជា​កំណែ %.250s ។

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
km:   %.250s កំណែ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចុង​ក្រោយ​គឺ %.250s ។

en:   %.250s is %s.
km:   %.250s គឺជា %s ។

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
km:   %.250s ផ្ដល់ %.250s ប៉ុន្តែ​ត្រូវតែ​បាន​យក​ចេញ ។

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
km:   %.250s ផ្ដល់ %.250s ប៉ុន្តែ​ត្រូវតែ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
km:   %.250s ផ្ដល់ %.250s ប៉ុន្តែជា %s ។

en:   %.250s is not installed.
km:   %.250s មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
km:   %.250s (កំណែ %.250s) ត្រូវតែ​បាន​ដំឡើង ។

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
km:   %.250s ផ្ដល់ %.250s និង​ត្រូវតែ​បាន​ដំឡើង ។

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
km: កញ្ចប់ដូចខាងក្រោមនេះមានភាពរាយប៉ាយ ដោយសារតែមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរកំឡុងពេលដ
    ដំឡើង ។  ពួកគេត្រូវតែដំឡើងឡើងវិញសម្រាប់ពួកវា (និងកញ្ចប់មួយចំនួន
    ដែលអាស្រ័យលើពួកវា) ដើម្បីធ្វើឲ្យវាមានមុខងារយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ៖

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
km: កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពន្លា ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​រចនាស​ម្ព័ន្ធ​​នៅ​ឡើយ​ទេ ។
    ពួក​វា​ត្រូវតែ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ប្រើ dpkg --កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ
    ជម្រើ​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ឲ្យ​ពួកវា​ដំណើរ​ការ ៖

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
km: កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តែ​ពាក់​កណ្ដាល​ប៉ុណ្ណោះ ប្រហែល​ជា​ដោយ​សារ​តែ​មាន​បញ្ហា
    ពេល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពួក​វាជា​លើក​ដំបូង ។  ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គួរ​តែត្រូវ​បាន​ទាញយក ដោយ​ប្រើ
    dpkg --កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ <package> ឬ​ជម្រើស​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​បាន​ជ្រើស ៖

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
km: កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​តែ​ពាក់​កណ្ដាល​ប៉ុណ្ណោះ ដោយ​សារតែ​មាន​បញ្ហា​កំឡុង​ពេល
    ដំឡើង ។. ការ​ដំឡើង​អាច​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ទាញ​យក​វា;
    កញ្ចប់​អាច​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ប្រើ មិន​ជ្រើសtឬr dpkg -យកចេញ ៖:

en:  %d in %s:
km:  %d នៅក្នុង %s ៖

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​អាស្រ័យ​ពេញចិត្ត សម្រាប់ %.250s (ចង់​បាន​អាស្រ័យ​ដោយ %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
km: --ការ​ប្រៀបធៀប​កំណែ​ត្រូវការ​​អាគុយម៉ង់​បី ៖ <version> <relation> <version>

en: --compare-versions bad relation
km: --ការ​ប្រៀបធៀប​កំណែ​មាន​ទំនាក់ទំនង​មិន​ល្អ

en: Errors were encountered while processing:
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​ខណៈពេល​ដំណើ​ការ ៖

en: Processing was halted because there were too many errors.
km: ដំណើរ​ការ​​​ត្រូវ​​បាន​​ផ្អាក ​ពី​​ព្រោះ​​មា​ន​កំហុស​ជា​ច្រើន ។

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
km: កញ្ចប់ %s កំពុង​រង់ចាំ មិន​ប៉ះពាល់​វា ។  ប្រើ --force-ដើម្បី​បដិសេធ ។

en: not installed but configs remain
km: មិន​បាន​ដំឡើង ប៉ុន្តែ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: unpacked but not configured
km: បាន​ពន្លា ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: broken due to postinst failure
km: បាន​ខូច​ដោយ​សា​រតែ​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​​ជាមុន

en: installed
km: បាន​ដំឡើង​

en: Debian '%s' package management program version %s.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដេបៀន `%s' កំណែ %s ។

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
km: សញ្ញា​ប្រមាណវិធី​ប្រៀបធៀប​សម្រាប់ --ប្របៀបធៀប​កំណែ​គឺ ៖
      lt le eq ne ge gt       (ចាក់​ទុក​កំណែ​ទទេ​ជា​កំណែ​ទាប​ជាង​កំ​ណែណា​មួយ)
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ចាត់​ទុក​កំណែ​ទទេ​ជា​កំណែ​ខ្ពស់​ជាង​កំណែ​ណា​មួយ)
      < << <= = >= >> >       (សម្រាប់​តែ​ភាព​ឆបគ្នា​ជា​មួយ​វាក្យសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​វត្ថុ​បញ្ជា) ។

en: couldn't open '%i' for stream
km: មិនអាចបើក​ `%i' សម្រាប់​ស្ទ្រីម​

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​កញ្ចប់​តាម​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​របស់​ពួកវា មិនមែន​តាម​សម្រង់​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​ពួក​វា​មាន​ទេ

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
km: --%s --ការ​រង់ចាំមិន​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ដែល​គ្មាន​ជម្រើស

en: Package %s listed more than once, only processing once.
km: កញ្ចប់ %s ដែល​បាន​រាយ​ច្រើន​ជាង​មួយ ដំណើរ​ការ​តែម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
km: មាន​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​កញ្ចប់ %s ច្រើន​ជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​ពន្លា
     នៅ​ក្នុង​ការ​រត់​នេះ !  កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​តែម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ។

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
km:   កញ្ចប់ %s ដែល​ផ្ដល់ %s ត្រូវតែ​បាន​យកចេញ ។

en:   Package %s is to be removed.
km:   កញ្ចប់ %s ត្រូវតែបានយកចេញ ។

en:   Version of %s on system is %s.
km:   កំណែ​របស់ %s នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​គឺ %s ។

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
km:   កញ្ចប់ %s ដែល​ផ្ដល់ %s មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en:   Package %s is not configured yet.
km:   កញ្ចប់ %s មិន​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en:   Package %s which provides %s is not installed.
km:   កញ្ចប់ %s ដែល​ផ្ដល់ %s មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en:   Package %s is not installed.
km:   កញ្ចប់ %s មិនត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en:  depends on
km: អាស្រ័យ​លើ​

en: ; however:
km: ; ទោះ​ជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ៖

en: dependency problems - not removing
km: បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ - មិន​យក​ចេញ

en: unable to delete control info file '%.250s'
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​វត្ថុ​បញ្ជា `%.250s'

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាស់ `%.250s' (= `%.250s') ចេញ

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាម្ព័ន្ធ​បម្រុង​ទុក​ចាស់`%.250s' (នៃ `%.250s') ចេញ​បាន​ទេ

en: cannot remove old files list
km: មិន​អាច​យក​បញ្ជី​ឯកសារ​ចាស់​ចេញ​បាន​ទេ

en: can't remove old postrm script
km: មិន​អាច​យក​ស្គ្រីប postrm ចាស់​ចេញ​បាន​ទេ

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
km: មិន​អាច​កំណត់​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​លើ `%.250s'

en: failed to chroot to '%.250s'
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី chroot ទៅ `%.250s'

en: unable to stat %s '%.250s'
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម %s `%.250s'

en: there is no script in the new version of the package - giving up
km: គ្មាន​ស្គ្រីប​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ថ្មី​របស់​កញ្ចប់ - បោះបង់

en: unexpected end of line in package name at line %d
km: ចុង​បន្ទាត់​ដែល​មិន​រំពឹង​​ទុកក្នុង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​នៅ​បន្ទាត់ %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
km: ចុង​បន្ទាត់​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក បន្ទាប់​ពី​ឈ្មោះ​កញ្ច​ប់នៅ​បន្ទាត់ %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
km: ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​រំពឹងទុក បន្ទាប់​ពី​កញ្ចប់ និង​ជម្រើស​នៅ​បន្ទាត់ %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​បន្ទាត់ %d ៖ %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​ដែល​ចង់​បាន​នៅ​បន្ទាត់ %d ៖ %.250s

en: read error on standard input
km: អាន​កំហុស​អំពី​ការ​បញ្ចូល​ជា​ខ្នាតគំរូ

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
km: កំហុស​ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដថា `%.250s' មិន​ទាន់​មាន

en: reassembled package file
km: ឯកសារ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដុំឡើង​វិញ

en: subprocess %s returned error exit status %d
km: ដំណើរការ​រង %s បានត្រឡប់​កំហុស​ស្ថានភាព​ចេញ %d

en: Authenticating %s ...
km: កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ %s ...

en: passed
km: បានហុច

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
km: បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ​ជា​មុន - មិន​ដំឡើង %.250s

en: read error in %.250s
km: អាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង %.250s

en: error closing %.250s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ %.250s

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
km: កំណែ​ចាស់​របស់​កញ្ចប់​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​វែង​ពេក ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ដែល​លែង​ប្រើ​ចេញ `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ (សន្មតថា​) ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ថ្មី​ `%.250s'

en: unable to open temp control directory
km: មិន​អាច​បើក​ថត​វត្ថុ​បញ្ជា temp បាន​ទេ

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
km: កញ្ចប់​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​វែងពេក (ចាប់​ផ្តើម​ `%.50s')

en: package control info contained directory '%.250s'
km: ព័ត៌មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​កញ្ចប់​មាន​ថត `%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
km: ព័ត៌មាន​វត្ថុបញ្ជា​កញ្ចប់ rmdir របស់ `%.250s' មិនបាន​ចែង​ថាជា​ថត​ទេ

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​ថ្មី `%.250s' ជា `%.250s' បាន​ទេ

en: unable to stat other new file '%.250s'
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ឯកសារ​ថ្មី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ `%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
km: (ចំណាំ​ថា ការ​មិន​បង្ហាញ​របស់ %s ដែល​ត្រូវបាន​ជំនួស​ដោយ​ជោគជ័យ ។)

en: Recorded info about %s from %s.
km: ព័ត៌មានដែលបានកត់ត្រាអំពី %s ពី %s ។

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
km: ស្ថាបត្យកម្ម​កញ្ចប់ (%s) មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រព័ន្ធ (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
km: ជំនួស​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​ដែល​មាន ដោយ​ប្រើ %s ។

en: Updating available packages info, using %s.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​ដែលមាន​ទាន់​សម័យ ដោយ​ប្រើ %s ។

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
km: បន្ទាត់​ថ្មី​បាន​ហាមឃាត់​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រើស​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ (%s)

en: slave link same as main link %s
km: តំណ​កូនចៅ​ដូច​តំណ​មេ %s

en: duplicate slave link %s
km: ស្ទួន​តំណ​កូន​ចៅ %s

en: duplicate path %s
km: ស្ទួន​ផ្លូវ %s

en: unknown argument '%s'
km: មិន​ស្គាល់​អាគុយម៉ង់​ `%s'

en: --%s needs <name> <path>
km: --%s ត្រូវការ <ឈ្មោះ> <ផ្លូវ>

en: --%s needs <name>
km: --%s ត្រូវការ <ឈ្មោះ>

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
km: បង្កើត​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
km: បើក​ផ្លូវ​​​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
km: បើក​ផ្លូវ​​​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
km: បាន​ចម្លង​ដោយ​​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
km: បាន​ផ្លាស់ទី​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
km: បាន​តភ្ជាប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
km: បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
km: បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ដោយ​ជោគជ័យ

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
km: បាន​បង្កើតថត ។

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
km: បង្អួច​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
km: បន្ថែម​ទៅ​កន្លែង

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
km: បិទ​​ផ្ទាំង

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
km: បិទភ្ជាប់

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
km: បញ្ច្រាស​ជម្រើស

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
km: បញ្ឈប់

[ctx: @info]
en: Stop loading
km: បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទុក

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
km: ទីតាំង​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
km: ប្រៀបធៀប​ឯកសារ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
km: បើក​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @title:window]
en: Folders
km: ថត

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
km: ស្ថានីយ

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
km: បិទ​

[ctx: @info]
en: Close left view
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​ខាង​ឆ្វេង

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
km: បិទ​

[ctx: @info]
en: Close right view
km: បិទ​ទិដ្ឋភាព​ខាង​ស្ដាំ

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
km: ពុះ

[ctx: @info]
en: Split view
km: ពុះ​ទិដ្ឋភាព

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
km: មិនជ្រើស​ទាំងអស់

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
km: កម្មវិធី

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
km: ថត​បណ្ដាញ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
km: ចាប់ផ្តើម​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
km: បើក​ស្ថានីយ

[ctx: @title:window]
en: Select
km: ជ្រើស

en: Select all items matching this pattern:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លំនាំដើម​នេះ ៖

[ctx: @title:window]
en: Unselect
km: មិន​ជ្រើស

en: Unselect all items matching this pattern:
km: មិនជ្រើស​ធាតុ​ទាំងអស់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លំនាំដើម ៖

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍ Dolphin

en: Recently Closed Tabs
km: ផ្ទាំង​ដែល​បាន​បិទ​ថ្មី

en: Empty Recently Closed Tabs
km: ផ្ទាំង​ដែល​បាន​បិទ​ថ្មី​ទទេ

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
km: ផ្ទាំង​ថ្មី

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
km: ផ្ដាច់​ផ្ទាំង

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​ផ្សេងទៀត

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
km: របារ​ទីតាំង

[ctx: @info:status]
en: No items found.
km: រកមិនឃើញ​ធាតុ​ទេ

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
km: Dolphin ​​មិន​គាំទ្រ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ទេ កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
km: ពិធីការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: @title:group]
en: Others
km: ផ្សេងទៀត

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
km: ថត

[ctx: @title:group Size]
en: Small
km: តូច

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: @title:group Size]
en: Big
km: ធំ

[ctx: @title:group Date]
en: Today
km: ថ្ងៃ​នេះ

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
km: ម្សិលមិញ

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
km: ពីរសប្ដាហ៍​មុន

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
km: បី​សប្ដាហ៍​មុន

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
km: ដើម​ខែ​នេះ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
km: អាន

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
km: សរសេរ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
km: ប្រតិបត្តិ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
km: ហាមឃាត់

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
km: អ្នកប្រើ ៖ %1 | ក្រុម ៖ %2 | ផ្សេងទៀត ៖ %3

[ctx: @label]
en: Document
km: ឯកសារ

[ctx: @label]
en: Word Count
km: ចំនួន​ពាក្យ

[ctx: @label]
en: Line Count
km: ចំនួន​ជួរ

[ctx: @label]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: @label]
en: Orientation
km: ទិស

[ctx: @label]
en: Artist
km: វិចិត្រករ​​

[ctx: @label]
en: Audio
km: អូឌីយ៉ូ

[ctx: @label]
en: Album
km: អាល់ប៊ុម

[ctx: @label]
en: Track
km: ដាន

[ctx: @label]
en: Path
km: ផ្លូវ

[ctx: @label]
en: Other
km: ផ្សេងទៀត

[ctx: @label]
en: Link Destination
km: ទិសដៅ​តំណ​

[ctx: @label]
en: User Group
km: ក្រុម​អ្នក​ប្រើ

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
km: មិនស្គាល់​កំហុស ។

[ctx: @title]
en: File Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
km: អ្នក​ថែទាំ និង​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (២០០៦-២០១២)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
km: ឯកសារ

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
km: Dolphin នឹង​ចាប់ផ្ដើម​មើល​ការ​​ពុះ ។

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
km: បាន​បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
km: រមូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
km: កាត់

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​បាន​​លាក់

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
km: រមូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
km: បាន​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​មើល​ជាមុន

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
km: មើល​ជា​​​មុន

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
km: បោះបង់​ការ​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
km: អ្វី

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
km: ជ្រើស​សេវា​ណាមួយ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ៖

[ctx: @option:check]
en: Delete
km: លុប

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
km: ពាក្យ​បញ្ជា 'Copy To' និង 'Move To'

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
km: លិបិក្រម​អត្ថបទ​អតិបរមា (0 មាន​ន័យ​ថា​​មិន​បាន​កំណត់)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
km: បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជា 'ចម្លង​ទៅ' និង 'ផ្លាស់ទី​ទៅ' នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
km: ទីតាំង​ជួរឈរ

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
km: ថត​ដែល​អាច​ពង្រីក​បាន

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
km: បាន​បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បើក​ជម្រើស​នេះ នោះ​ឯកសារ​ដែល​លាក់ ដូចជា​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ផ្ដើម​ដោយ '.' នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
km: កំណែ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
km: ជម្រើស​នេះ កំណត់​កំណែ​ដែលបាន​ប្រើ​របស់​លក្ខណៈ​ទិដ្ឋភាព ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
km: របៀប​មើល

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
km: ជម្រើស​នេះ​ត្រួតពិនិត្យ​​រចនាប័ទ្ម​ទិដ្ឋភាព ។ បច្ចុប្បន្ន តម្លៃ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​រួមមាន​ទិដ្ឋភាព (០) សេចក្ដី​លម្អិត (១) និង​ជួរ​ឈរ (២) ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
km: បាន​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​មើល​ជាមុន

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
km: នៅពេល​ដែល​ធីក​ជម្រើស​នេះ ការ​មើល​មាតិកា​ឯកសារ​ជាមុន​គឺ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជា​រូបតំណាង ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
km: ការ​តម្រៀប​​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
km: នៅ​ពេល​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក ធាតុ​ដែល​បាន​តម្រៀប នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
km: តម្រៀប​ឯកសារ​តាម

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
km: ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ការ​តម្រៀប​គុណ​លក្ខណៈ (ឈ្មោះ ទំហំ កាលបរិច្ឆេទ ។ល។) ដែល​បាន​​ធ្វើការ​តម្រៀប​នៅ​​លើ ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
km: លំដាប់​ដែល​ត្រូវ​តម្រៀប​ឯកសារ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
km: បង្ហាញ​ថត​មុន​នៅពេល​តម្រៀប​ឯកសារ និងថត

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
km: ក្បួន​​​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
km: ទទឹង​ជួរឈរ​បឋមកថា

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុងក្រោយ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
km: ពេលចុងក្រោយ​ដែល​អ្នកប្រើ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ទាំងនេះ ។

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
km: អ្នកប្រើ​គួរតែ​អាច​កែសម្រួល URL បាន

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
km: របៀប​បំពេញ​អត្ថបទ​របស់​កម្មវិធី​រុករក URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
km: គួរ​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​នៅ​ក្នុង​របារ​ទីតាំង

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
km: តើ​ការ​កំណត់​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ត្រូវបានកែប្រែ​ឬ (ការ​កំណត់​ខាង​ក្នុង​មិន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ទេ)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
km: URL ដើម

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
km: គួរ​បង្ហាញ​របារ​តម្រង

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
km: រកមើល​តាមរយៈ​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
km: សួរ​ដើម្បី​​បញ្ជាក់​ ​នៅពេល​បិទ​បង្អួច​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​ជា​ច្រើន ។

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
km: បង្ហាញ​ការ​បិទបើក​ជម្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
km: ត្រា​ពេលវេលា​​​ចាប់ពី​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទិដ្ឋភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
km: ប្រើ​ការ​ពង្រីក​ថត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ប្រភេទ​​ទិដ្ឋភាព​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
km: បង្ហាញ​គ្រាប់​រំកិល​ពង្រីក​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
km: ចាក់សោ​ប្លង់​បន្ទះ

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
km: ពង្រីក​ការ​មើល​ជា​មុន​តូច

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
km: លិបិក្រម​ទទឹង​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
km: តំណ​អត្ថបទ​អតិបរមា (0 មាន​ន័យ​ថា​មិន​បាន​កំណត់)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែលបានបើក

[ctx: @title:group]
en: Trash
km: ធុងសំរាម

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ ឬ​ថត​ទៅ​ធុងសំរាម

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
km: លុប​ឯកសារ ឬ​ថត

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
km: ជ្រើស​ទីតាំងដើម

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
km: ប្រើ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
km: ប្រើ​ទីតាំង​លំនាំដើម

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ឬ​មិនទាន់មាន ហើយ​វា​​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ឡើយ ។

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
km: មើល​ជា​​​មុន

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
km: ការ​អះអាង

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
km: បង្ហាញ​គ្រាប់​រំកិល​ពង្រីក

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​នៅ​ក្នុង​របារ​ទីតាំង

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
km: ឥរិយាបថ

[ctx: @title:tab]
en: Icons
km: រូប​តំណាង

[ctx: @title:tab]
en: Compact
km: តូច​ល្មម

[ctx: @title:tab]
en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
km: ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
km: ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
km: បើក​ប័ណ្ណសារ​ជា​ថត

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
km: បើក​ថត​​អំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិការ​អូស

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
km: បង្ហាញ​ឧបករណ៍​សម្គាល់​ការ​ជ្រើស

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
km: មិន​បាន​កំណត់​ឡើយ

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 1
km: ១

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 2
km: ២

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 3
km: ៣

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 4
km: ៤

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 5
km: ៥

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
km: តំណ​អតិបរមា ៖

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
km: មិន​បាន​កំណត់

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
km: តូច

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
km: មធ្យម

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
km: ធំ

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
km: ទទឹង​អតិបរមា ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
km[0]: ទំហំ ៖ %1 ភីកសែល

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
km: រូប​តំណាង

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
km: តូច​ល្មម

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
km: លំដាប់ឡើង

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
km: លំដាប់​ចុះ

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
km: បង្ហាញ​ថត​ដំបូង

[ctx: @option:check]
en: Show preview
km: បង្ហាញ​មើល​ជា​មុន

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ក្រុម

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែលលាក់

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
km: របៀប​មើល ៖

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
km: ការ​តម្រៀប ៖

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
km: ថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
km: ថត​ទាំងអស់

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ថត​រង​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​​បន្ត​ដែរឬទេ ។

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
km: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទិដ្ឋភាព​របស់​ថត​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
km: អនុវត្ត​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ទិដ្ឋភាព

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
km: ចំនួន​ថត ។ %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
km: ថត ៖ %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
km: កំណត់​ទំហំ​រូបតំណាង​ឯកសារ ។

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
km: បញ្ឈប់​ការ​ផ្ទុក

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
km: បង្ហាញ​គ្រាប់​រំកិល​ពង្រីក

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
km: %1 ទំនេរ

en: Select Remote Charset
km: ជ្រើស​សំណុំ​តួអក្សរ​ពី​ចម្ងាយ

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
km[0]: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បើក​ធាតុ %1 ឬ ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​លុប ។

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
km: ទីតាំង​គឺ​ទទេ ។

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
km: ទីតាំង '%1' មិនត្រឹមត្រូវ ។

en: Loading canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទុក

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
km: លុប (ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ធុងសម្រាម)

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
km: បង្ហាញ​កា​រមើលជា​មុន​របស់​ឯកសារ និង​ថត

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
km: ថត​មុន

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
km: តម្រៀប​តាម

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
km: រូប​តំណាង

[ctx: @info]
en: Icons view mode
km: របៀប​មើល​ជា​រូបតំណាង

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
km: តូច​ល្មម

[ctx: @info]
en: Compact view mode
km: របៀប​មើល​តូច​ល្មម

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: @info]
en: Details view mode
km: របៀប​មើល​ជា​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Attached named argument "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
km: រកមិនឃើញឈ្មោះ argument ដែលបានភ្ជាប់ "{}": {}: បានស្នើរនៅក្នុងឯកសារ "{}" នៅជួរ {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of attached named argument for alias "{}" in file "{}" on line {}: {}
km: មិនស្គាល់ attribute "{}" នៃឈ្មោះ argument ដែលបានភ្ជាប់សម្រាប់ alias "{}" នៅក្នុង file "{}" នៅជួរ {}:{}

en: Missing attribute "id_path" for alias "{}" in file "{}"
km: គ្មាន attribute "id_path" សម្រាប់ alias "{}" នៅក្នុង file "{}"

en: Unsupported version "{}" in file "{}". Supported versions: {}
km: មិនគាំទ្រកំណែ "{}" នៅក្នុង file "{}"។ គាំទ្រកំណែ: {}

en: Bad value type of attribute "version" in file "{}" on line {}: {}
km: ប្រភេទតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវនៃ attribute "version" នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Missing attribute "version" in file "{}"
km: គ្មាន attribute "version" នៅក្នុង file "{}"

en: Unknown key "{}" in file "{}" on line {}: {}
km: មិនស្គាល់ key "{}" នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}:{}

en: Empty or bad element id path in file "{}" on line {}: {}
km: id path ទទេរ​ឬធាតុមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ​ {}:{}

en: Parent command "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
km: Parent command​ "{}" រកមិនឃើញ: {}: បានដាក់ស្នើរនៅក្នុង file "{}" នោលើជួរ {}: {}

en: Unknown type "{}" of element "{}" in file "{}" on line {}: {}
km: មិនស្គាល់ប្រភេទ "{}" នៃធាតុ "{}" នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Missing attribute "type" for element "{}" in file "{}"
km: គ្មាន attribute "type" សម្រាប់ធាតុ "{}" នៅក្នុង file "{}"

en: Named argument "{}" already registered. Requested in file "{}" on line {}: {}
km: ឈ្មោះ argument "{}" បានចុះឈ្មោះរួចហើយ។ ដាក់ស្នើរនៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Command "{}" already registered. Requested in file "{}" on line {}: {}
km: Command "{}" បានចុះឈ្មោះរួចហើយ។ ដាក់ស្នើរនៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of group "{}" in file "{}" on line {}: {}
km: មិនស្គាល់ attribute "{}" នៃក្រុម "{}" នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Missing attribute "header" for element "{}" in file "{}"
km: គ្មាន attribute "header" សម្រាប់ធាតុ "{}" នៅក្នុង file "{}"

en: The "short_name" attribute of named argument "{}" must be one character long in file "{}" on line {}: {}
km: "short_name" attribute នៃឈ្មោះ argument "{}" ត្រូវតែមានប្រវែងមួយតួអក្សរនៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Source "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
km: ប្រភព "{}" រកមិនឃើញ: {}: បានដាក់ស្នើរនៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Group "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
km: ក្រុម "{}"​ រកមិនឃើញ: {}: បានដាក់ស្នើរនៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of named argument "{}" in file "{}" on line {}: {}
km: មិនស្គាល់​ attribute "{}"​ នៃឈ្មោះ argument "{}" នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Missing attribute "source" for named argument "{}" in file "{}"
km: គ្មាន attribute "source" សម្រាប់ឈ្មោះ argument​ ​"{}" នៅក្នុង file "{}"

en: At least one of the attributes "long_name" and "short_name" must be set for named argument "{}" in file "{}"
km: យ៉ាងហោចណាស់មួយនៃ attributes "long_name" និង "short_name" ត្រូវដាក់សម្រាប់ឈ្មោះ argument "{}" នៅក្នុង file "{}"

en: Attached command "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
km: រកមិនឃើញ command "{}" ដែលបានភ្ជាប់: {}: បានដាក់ស្នើរនៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}:{}

en: Used config file version "1.0" for attribute "{}" of command "{}" in file "{}" on line {}: {}
km: config file កំណែ "1.0" ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ attribute "{}" នៃ command "{}" នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of required value for alias "{}" in file "{}" on line {}: {}
km: មិនស្គាល់ attribute "{}" នៃតម្លៃទាមទារសម្រាប់ alias "{}" នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Missing attribute "value_help" of required value for alias "{}" in file "{}"
km: គ្មាន attribute "value_help" នៃតម្លៃទាមទាររបស់ alias "{}" នៅក្នុង file "{}"

en: Unknown attribute "{}" of command "{}" in file "{}" on line {}: {}
km: មិនស្គាល់ attribute "{}" នៃ command "{}" នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Missing attribute "attached_command" for command "{}" in file "{}"
km: គ្មាន attribute "attached_command" សម្រាប់ command "{}" នៅក្នុង file "{}"

en: Bad value type in file "{}" on line {}: {}
km: ប្រភេទតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ {}: {}

en: Syntax error in file "{}" on line {}:
km: កំហុស syntax នៅក្នុង file "{}" នៅលើជួរ​​ {}:

en: Manage advisories
km: គ្រប់គ្រង advisories

en: Print details about advisories
km: បង្ហាញលំអិតអំពីរ advisories

en: List advisories
km: បង្ហាញ advisories

en: Print summary of advisories
km: បង្ហាញសង្ខេបនៃ advisories

en: Show advisories containing any version of installed packages.
km: បង្ហាញ advisories ដែលមានផ្ទុករាល់កំណែនៃ packages ដែលបានដំឡើង។

en: Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.
km: បង្ហាញ advisories ដែលមានផ្ទុកកំណែថ្មីជាងមុននៃ packages ដែលបានដំឡើង។ នេះគឺជាឥរិយាបថដើម។

en: Show advisories containing equal and older versions of installed packages.
km: បង្ហាញ advisories ដែលមានផ្ទុកកំណែ​ស្មើរគ្នា និង​ចាស់ជាងនៃ packages ដែលបានដំឡើង។

en: Show advisories containing newer versions of installed packages for which a newer version is available.
km: បង្ហាញ advisories ដែលមានផ្ទុកកំណែថ្មីជាងនៃ packages ដែលបានដំឡើងសម្រាប់កំណែថ្មីជាងណាដែលទំនេររួចរាល់។

en: Show only advisories containing packages with specified names. List option, supports globs.
km: បង្ហាញតែ advisories ណាមួយដែលមានផ្ទុក packages ជាមួយនឹងឈ្មោះដែលបានបញ្ជាក់។ បង្ហាញជម្រើស, គាំទ្រ globs។

en: List of patterns matched against advisory names.
km: តារាងនៃលំនាំដែលត្រូវគ្នានឹងឈ្មោះ advisory។

en: Show only advisories referencing a bugzilla.
km: បង្ហាញតែ advisories ណាដែលយោងទៅកាន់ bugzilla។

en: Show only advisories referencing a CVE.
km: បង្ហាញតែ advisories ណាដែលយោងទៅ CVE។

en: No advisory found matching the requested name: "{}"
km: រកមិនឃើញ advisory ដែលត្រូវគ្នានឹងឈ្មោះដែលបានដាក់ស្នើរ: "{}"

en: No advisory found fixing the Bugzilla ID: "{}"
km: រកមិនឃើញ advisory ដែលកែតម្រូវ Bugzilla ID: "{}"

en: No advisory found fixing the CVE ID: "{}"
km: រកមិនឃើញ advisory ដែលកែតម្រូវ CVE ID: "{}"

en: No advisory found matching the specified filters.
km: រកមិនឃើញ advisory ដែលត្រូវនឹង filters ដែលបានបញ្ជាក់។

en: Include content contained in advisories with specified name. List option.
km: បញ្ជូលមាតិកាដែលមានផ្ទុកនៅក្នុង advisories ជាមួយនឹងឈ្មោះដែលបានបញ្ជាក់។ បង្ហាញជម្រើស។

en: Include content contained in security advisories.
km: បញ្ជូលមាតិកាដែលមានផ្ទុកនៅក្នុង security advisories។

en: Include content contained in bugfix advisories.
km: បញ្ជូលមាតិកាដែលមានផ្ទុកនៅក្នុង bugfix advisories។

en: Include content contained in enhancement advisories.
km: បញ្ជូលមាតិកាដែលមានផ្ទុកនៅក្នុង enhancement advisories។

en: Include content contained in newpackage advisories.
km: បញ្ជូលមាតិកាដែលមានផ្ទុកនៅក្នុង newpackage advisories។

en: Include content contained in advisories with specified severity. List option. Can be "critical", "important", "moderate", "low", "none".
km: បញ្ជូលមាតិកាដែលមានផ្ទុកនៅក្នុង advisories ជាមួយនឹង severity ដែលបានបញ្ជាក់។ បង្ហាញជម្រើស។ អាចជា "critical", "important", "moderate", "low", "none"។

en: Include content contained in advisories that fix a Bugzilla ID, Eg. 123123. List option.
km: បញ្ចូលមាតិកាដែលមានផ្ទុកនៅក្នុង advisories ដែលកែតម្រូវ Bugzilla ID, ឧទាហរណ៍ 123123។ បង្ហាញជម្រើស។

en: Include content contained in advisories that fix a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, Eg. CVE-2201-0123. List option.
km: បញ្ចូលមាតិកាដែលមានផ្ទុកនៅក្នុង advisories ដែលកែរតម្រូវ CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, ឧទាហរណ៍​ CVE-2201-0123។​ បង្ហាញជម្រើស។

en: Remove all unneeded packages originally installed as dependencies.
km: ដកចេញរាល់ packages ដែលមិនត្រូវការទាំងអស់ដែលត្រូវបានដំឡើងមុនដំបូងជា dependencies។

en: Check for available package upgrades
km: ពិនិត្យថាតើមាន packages ណាដែលអាចធ្វើកំណែទម្រង់បាន

en: Reports the lowest versions of packages that fix advisories of type bugfix, enhancement, security, or newpackage. In case that any option limiting advisories is used it reports the lowest versions of packages that fix advisories matching selected advisory properties
km: រាយការណ៍កំណែទាបបំផុងរបស់ packages ដែលកែរតម្រូវប្រភេទ advisories ដូចជា bugfix, enhancement, security, ឬ newpackage។ ក្នុងករណីដែលជម្រើសណាមួយបានកំណត់ advisories ត្រូវបានប្រើប្រាស់របាយការណ៍នៃកំណែទាបបំផុតនៃ packages ដែលកែតម្រូវ advisories ត្រូវនឹងលក្ខណ:សម្បត្តិនៃ advisory ដែលបានជ្រើសរើស

en: Check for problems in the packagedb
km: ពិនិត្យរកមើលបញ្ហានៅក្នុង packagedb

en: Check discovered {} problem(s) in {} package(s)
km: ពិនិត្យបញ្ហាដែលបានរកឃើញ {} នៅក្នុង {} package(s)

en: List of cache types to clean up. Supported types: {0}
km: បង្ហាញតារាងប្រភេទ cache ដើម្បីសម្អាត។ ប្រភេទដែលគាំទ្រ: {0}

en: Unknown cache type "{0}". Supported types: {1}
km: មិនស្គាល់ប្រភេទ cache "{0}"។ គាំទ្រប្រភេទ: {1}

en: Failed to cleanup repository cache in path "{0}": {1}
km: បរាជ័យក្នុងការសម្អាត repository cache នៅក្នុង path "{0}": {1}

en: Cache directory "{}" does not exist. Nothing to clean.
km: Cache directory "{}" មិនមាន។ គ្មានអ្វីត្រូវសម្អាត។

en: Cannot iterate cache directory "{}": {}
km: មិនអាច iterate cache directory "{}": {}

en: Install debuginfo packages.
km: ដំឡើង​ debuginfo packages។

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
km: ធ្វើកំណែ​ឡើង ឬ បញ្ចុះកំណែកម្មវិធីដែលបានដំឡើងទៅកំណែចុងក្រោយដែលមានរួចរាល់

en: Do transaction
km: ធ្វើប្រតិបត្តិការ

en: Action to be done on the following items.
km: សកម្មភាពដើម្បីសម្រេចនៅធាតុដូចខាងក្រោម។

en: Unsupported action "{}"
km: សកម្មភាពមិនគាំទ្រ "{}"

en: Type of the following items.
km: ប្រភេទនៃធាតុដូចខាងក្រោម។

en: Unsupported item type "{}"
km: ប្រភេទធាតុដែលមិនគាំទ្រ "{}"

en: List of items to take action on
km: តារាងធាតុដើម្បីធ្វើសកម្មភាព

en: Only package downgrade is supported.
km: សម្រាប់គាំទ្រតែការបញ្ជុះកំណែ package។

en: Only package reinstall is supported.
km: សម្រាប់គាំទ្រតែការដំឡើង package ម្ដងទៀត។

en: Action was not defined
km: សកម្មភាពមិនត្រូវបានកំណត់

en: Invalid Environmet/Group specification: {}
km: Environment/Group ដែលបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមត្រូវ: {}

en: Downgrading environments and groups is not supported.
km: ការបញ្ជុះកំណែ environments និង group​ គឺមិនគាំទ្រ។

en: Reinstaling environments and groups is not supported.
km: ការដំឡើង environments និង groups ម្ដងទៀតគឺមិនគាំទ្រ។

en: Downgrade software
km: ធ្វើការបញ្ជុះកំណែកម្មវិធី

en: When running with --url, prints URLs from all available mirrors
km: នៅពេល running ជាមួយ --url,​ បង្ហាញ URLs ពី mirrors ទាំងអស់ដែលមាន

en: Invalid urlprotocol option: {}
km: ជម្រើស urlprotocol មិនត្រឹមត្រូវ: {}

en: Unsupported architecture "{0}". Please choose one from {1}
km: ស្ថាបត្យកម្មមិនត្រូវបានគាំទ្រ "{0}"។ សូមជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោម {1}

note: TODO(jrohel): Add support for requiring an argument by another argument in ArgumentParser?
en: Option "--alldeps" should be used with "--resolve"
km: ជម្រើស "--alldeps" គួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាមួយ "--resolve"

en: No package "{}" available; You might want to use --skip-unavailable option.
km: គ្មាន package "{}";​​​ អ្នកអាចប្រើជម្រើស --skip-unavailable។

en: Show only available environments.
km: បង្ហាញតែ environments ដែលមាន។

en: Show only installed environments.
km: បង្ហាញតែ environments ដែលបានដំឡើង។

en: Pattern matching environment IDs.
km: លំនាំត្រូវនឹង environment IDs។

en: Manage comps environments
km: គ្រប់គ្រង comps environments

en: The following items can be selected only from the specified repositories. All enabled repositories will still be used to satisfy dependencies.
km: ធាតុខាងក្រោមនេះអាចជ្រើសរើសបានតែពី repositories ដែលបានបញ្ជាក់ប៉ុណ្ណោះ។ រាល់ repositories ដែលបានដាក់អោយប្រើនឹងនៅតែអាចប្រើបានដើម្បីបំពេញតាម dependencies។

en: "--from_repo" already defined with diferent value
km: "--from_repo" ត្រូវបានកំណត់រួចហើយជាមួយនឹងតម្លៃផ្សេង

en: Filters installed packages by the ID of the repository they were installed from.
km: ជ្រើសតម្រង packages​ ដែលបានដំឡើងដោយ ID​ នៃ repository ពីកន្លែងដែលពួកវាត្រូវបានដំឡើង។

en: "--installed-from_repo" already defined with diferent value
km: "--installed-from_repo" ត្រូវបានកំណត់រួចហើយជាមួយនឹងតម្លៃផ្សេង

en: Show only available groups.
km: បង្ហាញតែ groups ដែលមានប៉ុណ្ណោះ។

en: Show also hidden groups.
km: បង្ហាញ groups ដែលបានលាក់ផងដែរ។

en: Show only installed groups.
km: បង្ហាញតែ groups ដែលបានដំឡើងប៉ុណ្ណោះ។

en: Show only groups containing packages with specified names. List option, supports globs.
km: បង្ហាញតែ groups ដែលមាន​ packages ជាមួយនឹងឈ្មោះដែលបានបញ្ជាក់។ បង្ហាញជម្រើស, គាំទ្រ globs។

en: Pattern matching group IDS.
km: លំនាំត្រូវនឹង group IDs។

en: Include optional packages from group.
km: បញ្ចូល packages ដែលមិនទាមទារពី group។

en: Operate on groups only, no packages are changed.
km: ធ្វើដំណើរការនៅលើ groups តែប៉ុណ្ណោះ, គ្មាន packages ណាដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរឡើយ។

en: Transaction ID
km: ប្រតិបត្តិការ ID

en: Reverse the order of transactions.
km: បញ្ច្រាស់លំដាប់នៃប្រតិបត្តិការ។

en: Don't consider mismatches between installed and stored transaction packages as errors. This can result in an empty transaction because among other things the option can ignore failing Remove actions.
km: កុំពិចារណាភាពមិនត្រូវគ្នារវាងប្រតិបត្តិការ packages ដែលបានដំឡើង​ និង បានរក្សាទុកថាជាកំហុស។ នេះអាចក្លាចទៅជាប្រតិបត្តិការទទេរ ពីព្រោះក្នុងចំណោមវត្ថុផ្សេងជម្រើសអាចមិនអើពើការបរាជ័យសកម្មភាព Remove។

en: Don't consider extra packages pulled into the transaction as errors.
km: កុំពិចារណា packages បន្ថែមដែលត្រូវបានទាញចូលទៅក្នុងប្រតិបត្តិការថាជាកំហុស។

en: Show only transactions containing packages with specified names. List option, supports globs.
km: បង្ហាញតែប្រតិបត្តិការដែលមានផ្ទុក packages ជាមួយនឹងឈ្មោះដែលបានបញ្ជាក់។ បង្ហាញជម្រើស, គាំទ្រ globs។

en: Manage transaction history
km: គ្រប់គ្រងប្រវត្តិប្រតិបត្តិការ

en: No match found, history info defaults to considering only the last transaction, specify "1..last" range to search all transactions.
km: រកមិនឃើញភាពផ្គូរផ្គង, ប្រវត្តិពណ៌មានត្រូវបានលំនាំទៅការផ្ទុកតែប្រតិបត្តិការចុងក្រោយ, បញ្ជាក់ "1..last" ជួរដើម្បីស្វែងរកប្រតិបត្តិការទាំងអស់។

en: No matching transaction ID found, exactly one required.
km: រកមិនឃើញប្រតិបត្តិការ ID ដែលផ្គូរផ្គង, ត្រូវបានទាមទារតែមួយគត់។

en: Matched more than one transaction ID, exactly one required.
km: ផ្គូរផ្គងច្រើនជាងមួយប្រតិបត្តិការ ID, ត្រូវបានទាមទារតែមួយគត់។

en: Multiple transactions selected for storing, only one allowed.
km: ប្រតិបត្តិការមួយចំនួនត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់រក្សាទុក, ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែមួយគត់។

en: File "{}" already exists, it will be overwritten.
km: ឯកសារ "{}" មានរួចហើយ, វានឹងត្រូវបានសរសេរជាន់លើ។

en: Invalid transaction ID range "{}", "ID" or "ID..ID" expected, where ID is "NUMBER", "last" or "last-NUMBER".
km: ជួរប្រតិបត្តិការ ID មិនត្រឹមត្រូវ "{}", "ID", ឬ "ID..ID" រំពឹងទុក, ដែល ID ជា "NUMBER", "last", ឬ "last-NUMBER"។

en: Install software
km: ដំឡើងកម្មវិធី

en: List groups of installed packages not required by other installed packages
km: តារាងក្រុមនៃ packages ដែលបានដំឡើងតែមិនទាមទារដោយ packages ផ្សេងៗដែលបានដំឡើង

en: Lists packages depending on the packages' relation to the system
km: បង្ហាញ packages ដែលពឹងពាក់លើ packages ផ្សេងៗដែលមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងប្រព័ន្ធ

en: List of package-spec-NI to match (case insensitively)
km: បង្ហាញ package-spec-NI ដើម្បីផ្គូរផ្គង (case insensitively)

en: Show all versions of the packages, not only the latest ones.
km: បង្ហាញគ្រប់កំណែនៃ packages, មិនមែនតែកំែណចុងក្រោយបង្អស់ទេ។

en: List installed packages.
km: បង្ហាញ packages ដែលបានដំឡើង។

en: List available packages.
km: បង្ហាញ packages ដែលមាន។

en: List extras, that is packages installed on the system that are not available in any known repository.
km: បង្ហាញ extras, ដែលជា packages ដែលបានដំឡើងនៅលើប្រព័ន្ធដែលមិនមាននៅក្នុង repository ដែលបានស្គាល់។

en: List packages installed on the system that are obsoleted by packages in any known repository.
km: បង្ហាញ packages ដែលបានដំឡើងនៅលើប្រព័ន្ធដែលមិនបានប្រើដោយ packages នៅក្នុង repository ដែលបានស្គាល់។

en: List packages recently added into the repositories.
km: បង្ហាញ packages ថ្មីៗដែលបានដាក់ចូលទៅក្នុង repositories។

en: List upgrades available for the installed packages.
km: បង្ហាញកំណែឡើងដែលមានសម្រាប់ packages ដែលបានដំឡើង។

en: List packages which will be removed by the 'dnf autoremove' command.
km: បង្ហាញ packages ដែលនឹងត្រូវបានដកចេញដោយ command 'dnf autoremove' ។

en: Installed packages
km: បានដំឡើង packages

en: Available packages
km: packages ដែលមាន

en: Available upgrades
km: កំណែឡើងដែលមាន

en: Obsoleting packages
km: លែងប្រើ packages

en: Autoremove packages
km: ដក packages ចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: Extra packages
km: packages បន្ថែម

en: Recently added packages
km: packages ដែលបានដាក់ចូលថ្មីៗ

en: No matching packages to list
km: គ្មាន packages ដែលផ្គូរផ្គងដើម្បីបង្ហាញ

en: Change the reason of an installed package
km: ផ្លាស់ប្ដូរហេតុផលនៃ package ដែលបានដំឡើង

en: Show enabled modules.
km: បង្ហាញ modules ដែលបានដាក់ឲ្យដំណើរការ។

en: Show disabled modules.
km: បង្ហាញ modules ដែលបានបិទ។

en: Pattern matching module NSVCAs.
km: លំនាំត្រូវនឹង module NSVCAs។

en: Manage modules
km: គ្រប់គ្រង modules

en: No matches found for "{}".
km: រកមិនឃើញការផ្គូរផ្គងសម្រាប់ "{}"។

en: Manage offline transactions
km: គ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញ

en: Error reading state: {}. Rerun the command you used to initiate the offline transaction, e.g. `dnf5 system-upgrade download [OPTIONS]`.
km: កំហុសអានស្ថានភាព: {}។ Rerun command ដែលអ្នកបានប្រើដើម្បីចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញ, ឧទាហរណ៍ `dnf5 system-upgrade download [OPTIONS]`។

en: Couldn't connect to D-Bus: {}
km: មិនអាច់ភ្ជាប់ទៅកាន់ D-Bus: {}

en: Prepare the system to perform the offline transaction and reboot to start the transaction.
km: រៀបចំប្រព័ន្ធដើម្បីអនុវត្តប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញនិង reboot ដើម្បីចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការ។

en: Power off the system after the operation is complete
km: បិទប្រព័ន្ធបន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិការបញ្ចប់

en: No offline transaction is stored.
km: គ្មានប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញត្រូវបានរក្សាទុក។

en: System is not ready for offline transaction.
km: ប្រព័ន្ធគឺមិនទាន់រួចរាល់សម្រាប់ប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញ។

en: Data directory {} does not exist.
km: ថតទិន្នន័យ {} គឺមិនមាន។

en: {} is not wanted by system-update.target.
km: {} គឺមិនត្រូវការដោយ system-update.target។

en: The system will now reboot to upgrade to release version {}.
km: ប្រព័ន្ធនឹង reboot ឥឡូវនេះដើម្បីធ្វើកំណែឡើងទៅ release version {}។

en: The system will now reboot to perform the offline transaction initiated by the following command:
km: ប្រព័ន្ធនឹងធ្វើការ reboot​ ឥឡូវនេះដើម្បីអនុវត្តប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញដែលផ្ដួចផ្ដើមដោយ command​ ដូចខាងក្រោម:

en: Internal use only, not intended to be run by the user. Execute the transaction in the offline environment.
km: អ្នកប្រើប្រាស់ផ្ទៃក្នុងតែមួយគត់, មិនមែនសម្រាប់ run ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ទូរទៅ។​ ធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុង​ environment ក្រៅបណ្ដាញ។

en: Trigger file does not exist. Exiting.
km: ឯកសារដែលបាន​ trigger​ មិនមាន។​ ចាកចេញ។

en: Another offline transaction tool is running. Exiting.
km: ឧបករណ៍ប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញផ្សេងទៀតគឺកំពុងធ្វើដំណើរការ។​ ចាកចេញ។

en: Starting offline transaction. This will take a while.
km: ចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញ។ វានឹងត្រូវការពេលបន្តិច។

en: Starting system upgrade. This will take a while.
km: ចាប់ផ្ដើមធ្វើកំណែឡើងសម្រាប់ប្រព័ន្ធ។ វានឹងត្រូវការពេលបន្តិច។

en: Use `dnf5 offline reboot` to begin the transaction.
km: ប្រើ `dnf5 offline reboot` ដើម្បីចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការ។

en: Transaction failed:
km: ប្រតិបត្តិការមិនបានជោគជ័យ:

en: Error reading journal: {}
km: កំហុសអាន journal: {}

en: Add journal match failed: {}
km: ដាក់ journal​ ផ្គូរផ្គងមិនបានសម្រេច: {}

en: No logs were found.
km: រកមិនឃើញ​ logs។

en: The following boots appear to contain offline transaction logs:
km: boots​ ខាងក្រោមនេះហាក់ដូចជាមានផ្ទុក logs​ នៃប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញ:

en: Cannot find logs with this index.
km: មិនអាចស្វែងរក logs ជាមួយនឹង index នេះទេ។

en: Unable to match systemd journal entry.
km: មិនអាចធ្វើការផ្គូរផ្គង systemd journal entry។

en: Show logs from past offline transactions
km: បង្ហាញ logs ពីប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញអតីតកាល

en: Which log to show. Run without any arguments to get a list of available logs.
km: Which log ដើម្បីបង្ហាញ។ Run​ ដោយគ្មានអមជាមួយ arguments ណាមួយដើម្បីបានតារាងនៃ logs ទាំងអស់។

en: systemd is not supported in this build of DNF 5; the `log` subcommand is unavailable.
km: systemd គឺមិនត្រូវបានគាំទ្រនៅក្នុង build នៃ DNF 5; `log` subcommand មិនមានទេ។

en: Show status of the current offline transaction
km: បង្ហាញស្ថានភាពនៃប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញបច្ចុប្បន្ន

en: An offline transaction was initiated by the following command:
km: ប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញត្រូវបានផ្ដួចផ្ដើមដោយ command ដូចខាងក្រោម:

en: Run `dnf5 offline reboot` to reboot and perform the offline transaction.
km: Run `dnf5 offline reboot` ដើម្បី reboot និងអនុវត្តប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញ។

en: An offline transaction was started, but it did not finish. Run `dnf5 offline log` for more information. The command that initiated the transaction was:
km: ប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញត្រូវបានចាប់ផ្ដើម, ប៉ុន្តែវាមិនបានបញ្ចប់ទេ។​ Run `dnf5 offline log` សម្រាប់មើលព័ត៏មានបន្ថែម។​ command ដែលបានផ្ដួចផ្ដើមប្រតិបត្តិការគឺ:

en: Unknown offline transaction status:
km: មិនស្គាល់ស្ថានភាពរបស់ប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញ:

en: Find what package provides the given value
km: ស្វែងរកថាតើ package​ ណាដែលផ្ដល់តម្លៃនេះ

en: Reinstall software
km: ធ្វើការដំឡើងកម្មវិធីម្ដងទៀត

en: Remove (uninstall) software
km: លុប(ដក)​ កម្មវិធី​​

en: Replay a transaction that was previously stored to a directory
km: ចាក់ឡើងវិញនូវប្រតិបត្តិការដែលពីមុនត្រូវបានទុកនៅក្នុងថត

en: Show all repositories.
km: បង្ហាញ repositories ទាំងអស់។

en: Show enabled repositories (default).
km: បង្ហាញ repositories ដែលបានដាក់ឲ្យប្រើ (លំនាំដើម)។

en: Show disabled repositories.
km: បង្ហាញ repositories ដែលត្រូវបានបិទ។

en: Pattern matching repo IDs.
km: លំនាំត្រូវនឹង repo IDs។

en: Manage repositories
km: គ្រប់គ្រង repositories

en: Search for packages matching various criteria
km: ស្វែងរក package ដែលត្រូវនឹងលក្ខណ:វិនិច្ឆ័យផ្សេងៗ

en: Option "--exactdeps" has to be used either with "--whatrequires" or "--whatdepends"
km: ជម្រើស "--exactdeps" ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាមួយ "--whatrequires" ឬក៍ "--whatdepends"

en: Option "--recursive" has to be used either with "--whatrequires" or "--providers-of=requires"
km: ជម្រើស "--recursive" ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាមួយនឹង "--whatrequires" ឬក៍ "--providers-of=requires"

en: Search also package description and URL.
km: ស្វែងរកការពិពណ៏នានៃ​ package និង URL។

en: Search for software matching all specified strings
km: ស្វែងរកសម្រាប់កម្មវិធីត្រូវនឹងអក្សរដែលបានបញ្ជាក់

en: Remove software and install another in one transaction
km: លុបចេញកម្មវិធី និង ដំឡើងកម្មវិធីផ្សេងនៅក្នុងប្រតិបត្តិការមួយ

en: Prepare system for upgrade to a new release
km: ប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធសម្រាប់កំណែឡើងទៅការបញ្ចេញថ្មី

en: Download everything needed to upgrade to a new release
km: ទាញយកគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់សម្រាប់ធ្វើកំណែឡើងទៅកាន់ការបញ្ចេញថ្មី

en: Do not install packages from the new release if they are older than what is currently installed
km: កុំដំឡើង packages មកពីការបញ្ចេញថ្មីប្រសិនបើពួកវាចាស់ជាងអ្វីដែលបានដំឡើងរួចរាល់នាបុច្ចប្បន្ន

en: Need a --releasever greater than the current system version.
km: ត្រូវការ --releasever ដែលធំជាងកំណែនៅក្នុងប្រព័ន្ធបុច្ចប្បន្ន។

en: Store a distro-sync transaction to be performed offline
km: រក្សាទុកប្រតិបត្តិការ distro-sync ដើម្បីអនុវត្តក្រៅបណ្ដាញ

en: Store an upgrade transaction to be performed offline
km: រក្សាទុកកំណែប្រតិបត្តិការដើម្បីអនុវត្តក្រៅបណ្ដាញ

en: Upgrade software
km: ធ្វើកំណែឡើងកម្មវិធី

en: Upgrade packages only to the lowest versions that fix advisories of type bugfix, enhancement, security, or newpackage. In case that any option limiting advisories is used it upgrades packages only to the lowest versions that fix advisories that matching selected advisory property
km: ដំឡើងកំណែកញ្ចប់ទៅកំណែទាបបំផុតដែលជួសជុលការណែនាំអំពីប្រភេទ bugfix, enhancement, security ឬ​ newpackage។ ក្នុង​ករណី​ដែល​ការ​ណែនាំ​កំណត់​ជម្រើស​ណា​មួយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ វា​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រសើរ​កញ្ចប់​តែ​ទៅ​កំណែ​ទាប​បំផុត​ដែល​ជួសជុល​ការ​ប្រឹក្សា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ទីប្រឹក្សា​ដែល​បាន​ជ្រើសរើស

note: TODO(mblaha): add full command line
en: Added by 'versionlock {}' command on {}
km: ដាក់បញ្ចូលដោយ 'versionlock {}' command នៅ {}

en: Manage versionlock configuration
km: គ្រប់គ្រង versionlock configuration

en: Add new entry to versionlock configuration
km: ដាក់ entry ថ្មីទៅ versionlock configuration

en: List of package package-spec-N to add versionlock for
km: បង្ហាញតារាងនៃ package-spec-N ដើម្បីបន្ថែម versionlock សម្រាប់

en: No package found for "{}".
km: រកមិនឃើញ package សម្រាប់ "{}"។

en: Adding versionlock on "{0} = {1}".
km: កំពុងដាក់បន្ថែម versionlock នៅលើ "{0} = {1}"។

en: Package "{}" is already locked.
km: Package "{}" បានបិទរួចរាល់។

en: Remove all entries from versionlock configuration
km: ដកចេញរាល់ entries ទាំងអស់ដែលមកពី versionlock configuration

en: Remove any matching versionlock configuration entries
km: ដក់ចេញការផ្គូរផ្គងណាមួយនៃ versionlock configuration entries

en: List of package specs to remove versionlock for
km: បង្ហាញតារាងនៃ package specs ដើម្បីលុបចេញ versionlock សម្រាប់

en: Deleting versionlock entry:
km: កំពុងលុប versionlock entry:

en: Add new exclude entry to versionlock configuration
km: ដាក់បន្ថែម exclude entry ថ្មីទៅកាន់ versionlock configuration

en: List of package-spec-N to add versionlock exclude for
km: បង្ហាញតារាងនៃ package-spec-N ដើម្បីដាក់ versionlock exclude សម្រាប់

en: Adding versionlock exclude on "{0} = {1}".
km: កំពុងដាក់បន្ថែម versionlock exclude នៅលើ "{0} = {1}"។

en: Package "{}" is already excluded.
km: Package "{}" ត្រូវបានដកចេញរួចរាល់។

en: Importing OpenPGP key 0x{}:
km: កំពុងទាញចូល OpenPGP key 0x{}:

en:  UserID     : "{}"
km:  .UserID.....:"{}"

en:  Fingerprint: {}
     From       : {}
km:  ស្នាមម្រាមដៃ: {}
     មកពី       : {}

en: The key was successfully imported.
km: Key ត្រូវបានទាញចូលជោគជ័យ។

en: The following OpenPGP key (0x{}) is about to be removed:
km: OpenPGP key (0x{}) ខាងក្រោមនេះគឺនឹងត្រូវបានលុបចោល:

en:  Reason     : {}
km:  ហេតុផល     : {}

en:  Fingerprint: {}
km:  ស្នាមម្រាមដៃ: {}

en: As a result, installing packages signed with this key will fail.
km: ជាលទ្ធផល, ការដំឡើង packages ដែលបានចុះហត្ថលេខាជាមួយ key នេះនឹងបរាជ័យ។

en: It is recommended to remove the expired key to allow importing
km: គេបានណែនាំអោយលុប key ដែលផុតកំណត់ដើម្បីអនុញ្ញាតការនាំចូល

en: an updated key. This might leave already installed packages unverifiable.
km: key ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នកាល។ នេះអាចធ្វើអោយ package ដែលបានដំឡើងរួចហើយក្លាយទៅជាមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន។

en: The system will now proceed with removing the key.
km: ប្រព័ន្ធនឹងចាប់ផ្ដើមលុប key ចោលឥឡូវនេះ។

en: Key 0x{} was successfully removed.
km: Key 0x{} ត្រូវបានដកចេញជោគជ័យ។

en: No matching repositories for {}. To use repositories from a host system, pass --use-host-config option
km: គ្មាន​ repositories ដែលត្រូវនឹងគ្នាសម្រាប់ {}។ ដើម្បីប្រើ repositories ពីប្រព័ន្ធដើម, វាយបញ្ចូលជម្រើស --use-host-config

en: No matching repositories for {}
km: គ្មាន repositories ផ្គូរផ្គងសម្រាប់ {}

en: Updating and loading repositories:
km: កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និង ទាញផ្ទុក repositories:

en: Repositories loaded.
km: Repositories ត្រូវបានទាញផ្ទុក។

en: Testing offline transaction
km: កំពុងសាកល្បងប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញ

en: Transaction failed: {}
km: ប្រតិបត្តិការមិនបានជោគជ័យ: {}

en: Location "{}" already contains a stored transaction, it will be overwritten.
km: ទីតាំង "{}" មានផ្ទុកប្រតិបត្តិការស្រាប់ហើយ, វានឹងត្រូវបានសរសេរជាន់លើ។

en: There is already an offline transaction queued, initiated by the following command:
km: មានប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញរួចរាល់ហើយនៅក្នុងជួរ, ត្រូវបានផ្ដួចផ្ដើមដោយ command​ ដូចខាងក្រោម:

en: Continuing will cancel the old offline transaction and replace it with this one.
km: ធ្វើការបន្តនឹងបោះបង់ចោលប្រតិបត្តិការក្រៅបណ្ដាញចាស់ និងជំនួសវាជាមួយនឹងប្រតិបត្តិការមួយនេះ។

en: Transaction stored to be performed offline. Run `dnf5 offline reboot` to reboot and run the transaction. To cancel the transaction and delete the downloaded files, use `dnf5 offline clean`.
km: ប្រតិបត្តិការដែលបានរក្សាទុកដើម្បីអនុវត្តក្រៅបណ្ដាញ។ Run `dnf5 offline reboot`ដើម្បី reboot និង run​ ប្រតិបត្តិការ។ ដើម្បីបោះបង់ចោលប្រតិបត្តិការនិងលុបចោលឯកសារដែលបានទាញយក, ប្រើ `dnf5 offline clean`។

en: Running transaction
km: កំពុងដំណើរការប្រតិបត្តិការ

en: Upgrading {}
km: កំពុងធ្វើកំណែឡើង {}

en: Downgrading {}
km: កំពុងធ្វើកំណែចុះ {}

en: Reinstalling {}
km: កំពុងដំឡើងម្ដងទៀត {}

en: Unexpected action in TransactionPackage: {}
km: សកម្មភាពមិនបានរំពឹងទុកនៅក្នុង TransactionPackage: {}

en: Installing {}
km: កំពុងតម្លើង​ {}

en: Prepare transaction
km: រៀបចំប្រតិបត្តិការ

en: Removing {}
km: ធ្វើការដកចេញ {}

en: Cleanup {}
km: សម្អាត {}

en: Unpack error: {}
km: ស្រាយកញ្ចប់កំហុស: {}

en: Cpio error: {}
km: កំហុស​ cpio: {}

en: Scriptlet output:
km: សង្ខេបទិន្នផល:

en: Running scriptlets
km: កំពុង run scriptlets

en: Running {} scriptlet: {}
km: កំពុង run {} scriptlet: {}

en: Finished {} scriptlet: {}
km: បានបញ្ចប់ {} scriptlet: {}

en: Non-critical error in {} scriptlet: {}
km: កំហុសមិនធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុង {} scriptlet: {}

en: Error in {} scriptlet: {}
km: កំហុសនៅក្នុង {} scriptlet: {}

en: Verify package files
km: បញ្ជាក់ឯកសារ package

en: Cannot load shared library "{}": {}
km: មិនអាចទាញផ្ទុកបណ្ណាល័យរួម "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
km: មិនអាចទទួលអាស័យដ្ឋាននៃនិមិត្តសញ្ញា "{}": {}​

en: Utility for packages maintaining
km: ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់សម្រាប់ថែរក្សា packages

en: DNF5 is a program for maintaining packages.
km: DNF5 គឺជាកម្មវិធីសម្រាប់ថែរក្សា packages។

en: Unclassified options:
km: ជម្រើសដែលមិនបានចាត់ថ្នាក់:

en: Print help
km: បង្ហាញជំនួយ

en: Configuration file location
km: ទីតាំងរបស់ឯកសារ configuration

en: In combination with a non-interactive command, shows just the relevant content. Suppresses messages notifying about the current state or actions of dnf5.
km: ផ្សំជាមួយនឹង non-interactive command, បង្ហាញតែមាតិការដែលពាក់ព័ន្ធ។ រារាំងសារដែលផ្ដល់ដំណឹងអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន​ឬសកម្មភាពនៃ dnf5។

en: Run entirely from system cache, don't update the cache and use it even in case it is expired.
km: Run ទាំងស្រុងពី cache របស់ប្រព័ន្ធ, កុំធ្វើបុច្ចប្បន្នកាល cache និងប្រើវាទោះបីជាក្នុងករណីវាផុតកំណត់។

en: Control whether color is used.
km: គ្រប់គ្រងថាតើពណ៏ត្រូវបានប្រើ។

en: Force refreshing metadata before running the command.
km: ជម្រុញការ refreshing metadata មុនពេល run command។

en: Failed to expire repository cache in path "{0}": {1}
km: បរាជ័យក្នុងការធ្វើឲ្យ repository cache ផុតកំណត់នៅក្នុង path "{0}": {1}

en: create additional repository using id and path
km: បង្កើត repository បន្ថែមដោយប្រើ id និង path

en: repofrompath: Incorrect repoid and path specification "{}"
km: repofrompath: ការបញ្ជាក់​ repoid និង path មិនត្រឹមត្រូវ "{}"

en: set arbitrary config and repo options
km: ដាក់ arbitrary config និងជម្រើស repo

en: Override a configuration option from the configuration file. To override configuration options for repositories, use repoid.option for  the
                  <option>.  Values  for configuration options like excludepkgs, includepkgs, installonlypkgs and tsflags are appended to the original value,
                  they do not override it. However, specifying an empty value (e.g. --setopt=tsflags=) will clear the option.
km: Override ជម្រើស configuration ពីឯកសារ configuration។ ដើម្បី​ override ជម្រើស configuration ពី repositories, សូមប្រើ repoid.option សម្រាប់
                  <ជម្រើស>។  តម្លៃសម្រាប់ជម្រើស configuration ដូចជា excludepkgs, includepkgs, installonlypkgs និង tsflags ត្រូវបានបន្ថែមទៅតម្លៃដើម។
                  ពួកគេមិន override វាទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ជាក់តម្លៃទទេ (ឧ. --setopt=tsflags=) នឹងជម្រះជម្រើស។

en: {}: Badly formatted argument value "{}"
km: {}: តម្លៃ argument ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមិនបានល្អ "{}"

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
km: {}: តម្លៃ argument ត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនល្អ។ ព្យញ្ជានចុងក្រោយមិនអាចជា '.':{}

en: set arbitrary variable
km: កំណត់វ៉ារ្យង់ arbitrary

en: automatically answer yes for all questions
km: ឆ្លើយយល់ព្រមចំពោះសំណួរទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: automatically answer no for all questions
km: ឆ្លើយមិនយល់ព្រមចំពោះសំណួរទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: try the best available package versions in transactions
km: ព្យាយាមលើកំណែ package ដែលល្អជាងគេនៅក្នុងប្រតិបត្តិការ

en: do not limit the transaction to the best candidate
km: កុំដាក់កំណត់ប្រតិបត្តិការទៅលើតែបេក្ខភាពដែលល្អជាងគេ

en: Don't install files that are marked as documentation (which includes man pages and texinfo documents)
km: កំុដំឡើង files ដែលត្រូវបានសម្គាល់ថាជាឯកសារ (ដែលរួមបញ្ចូល man pages​ និង ឯកសារ​ textinfo)

en: exclude packages by name or glob
km: មិនរួមបញ្ចូល packages តាមរយ:ឈ្មោះឬ​ glob

en: Enable additional repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
km: បើកឲ្យដំណើរការ repositories បន្ថែម។ បង្ហាញជម្រើស។​ គាំទ្រ globs, អាចបញ្ជាក់បានច្រើនដង។

en: Disable repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
km: បិទ repositories។​ បង្ហាញជម្រើស។ គាំទ្រ globs, អាចបញ្ជាក់បានច្រើនដង។

en: Enable just specific repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
km: បើកអោយដំណើរការតែ repositories ជាក់លាក់ណាមួយ។ បង្ហាញជម្រើស។ គាំទ្រ globs, អាចបញ្ជាក់បានច្រើនដង។

en: disable OpenPGP signature checking (if RPM policy allows)
km: បិទការពិនិត្យហត្ថលេខា OpenPGP​ (ប្រសិនបើគោលនយោបាយ​ RPM អនុញ្ញាត)

en: Disable all libdnf5 plugins
km: បិទមិនអោយដំណើរការរាល់ libdnf5 plugins

en: Enable libdnf5 plugins by name. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
km: បើកអោយដំណើរការ libdnf5 plugins ដោយប្រើឈ្មោះ។ បង្ហាញជម្រើស។ គាំទ្រ​ globs, អាចបញ្ជាក់បានច្រើនដង។

en: Disable libdnf5 plugins by name. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
km: បិទមិនអោយដំណើរកា libdnf5 plugins ដោយឈ្មោះ។ បង្ហាញជម្រើស។ គាំទ្រ globs, អាចបញ្ជាក់បានច្រើនដង។

en: add a comment to transaction
km: ដាក់មតិយោបល់ទៅប្រតិបត្តិការ

en: Adds a comment to the action. If a transaction takes place, the comment is stored in it.
km: ដាក់មតិយោបល់ទៅសកម្មភាព។ ប្រសិនបើប្រតិបត្តិការចាប់ផ្ដើម មតិយោបល់ត្រូវរក្សារទុកក្នុងប្រតិបត្តិការ។

en: set install root
km: ដាក់ការដំឡើង root

en: use configuration, reposdir, and vars from the host system rather than the installroot
km: ប្រើ configuration, reposdir, និង vars ពីម្ចាស់ប្រព័ន្ធជាជាង installroot

en: override the value of $releasever in config and repo files
km: override តម្លៃនៃ $releasever នៅក្នុង config និង repo files

en: Show newly installed leaf packages and packages that became leaves after a transaction.
km: បង្ហាញ leaf packages ដែលទើបនឹងបានដំឡើងថ្មីៗ និង package ដែលក្លាយទៅជា leaves បន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិការ។

en: Dump detailed solving results into files
km: បោះបញ្ចូលសេចក្តីលំអិតនៃលទ្ធផលដែលបានដោះស្រាយទៅក្នុងឯកសារ

en: Print main configuration values to stdout
km: បង្ហាញតម្លៃគោលនៃ configuration ទៅ stdout

en: Print repository configuration values to stdout. List option. Supports globs
km: បង្ហាញតម្លៃ repository configuration ទៅ stdout. បង្ហាញជម្រើស។ គាំទ្រ​ globs

en: Print variable values to stdout
km: បង្ហាញតម្លៃអថេរទៅ stdout

en: Show DNF5 version and exit
km: បង្ហាញកំណែ DNF5 ហើយ​ចាកចេញ

en: Force the use of a different architecture.
km: បង្ខំការប្រើប្រាស់ស្ថាបត្យកម្មផ្សេង។

en: Software Management Commands:
km: Commands សម្រាប់ការគ្រប់គ្រងកម្មវិធី:

en: Query Commands:
km: ស្វែងរក commands:

en: {} version {}.{}.{}.{}
km: {} កំណែ {}.{}.{}.{}

en: {} plugin API version {}.{}
km: {} កំណែ​ plugin API {}.{}

en: libdnf5 version {}.{}.{}.{}
km: កំណែ libdnf5 {}.{}.{}.{}

en: libdnf5 plugin API version {}.{}
km: កំណែ libdnf5 plugin API {}.{}

en: 
    Loaded {} plugins:
km: 
    បានទាញផ្ទុក {} plugins:

en:   name: {}
km:   ឈ្មោះ: {}

en:   version: {}.{}.{}
km:   កំណែ: {}.{}.{}

en:   API version: {}.{}
km:   កំណែ API: {}.{}

en: Total size of inbound packages is {:.0f} {:s}. Need to download {:.0f} {:s}.
km: ទំហំសរុបនៃ inbound packages គឺ {:.0f} {:s}។ ត្រូវការទាញយក {:.0f} {:s}។

en: After this operation, {:.0f} {:s} extra will be used (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
km: បន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិការនេះ, {:.0f} {:s} បន្ថែមនឹងត្រូវបានប្រើ (ដំឡើង {:.0f} {:s}, ដកចេញ {:.0f} {:s})។

en: After this operation, {:.0f} {:s} will be freed (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
km: បន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិការនេះ, {:.0f} {:s} នឹងត្រូវបានដោះលែង (ដំឡើង {:.0f} {:s}, ដកចេញ {:.0f} {:s})។

en: ======== Main configuration: ========
km: ======== គោលចំបងនៃ configuration: ========

en: No matching repo to dump configuration: "{}"
km: គ្មាន repo ដែលផ្គូរផ្គងដើម្បីបោះចូលទៅ configuration: "{}"

en: ======== Variables: ========
km: ======== អថេរ: ========

en: New leaves:
km: Leaves ថ្មី:

en: {} to skip unavailable packages
km: {} ដើម្បីរំលង packages ដែលមិនមាន

en: {} to allow extra packages in the transaction
km: {} ដើម្បីអនុញ្ញាត packages បន្ថែមនៅក្នុងប្រតិបត្តិការ

en: {} to allow mismatches between installed and stored transaction packages. This can result in an empty transaction because among other things the option can ignore failing Remove actions.
km: {}​ ដើម្បីអនុញ្ញាតការមិនផ្គូរផ្គងរវាង transaction packages ដែលបានដំឡើង និងដែលបានរក្សារទុក. វាអាចចេញលទ្ធផលជាប្រតិបត្តិការទទេរពីព្រោះក្នុងចំណោមអ្វីផ្សេងទៀត ជម្រើសអាចមើលរំលងសកម្មភាព Remove ដែលបរាជ័យ។

en: {} to not limit the transaction to the best candidates
km: {} ដើម្បីមិនដាក់កំណត់ប្រតិបត្តិការទៅលើបេក្ខភាពដែលល្អជាងគេ

en: {} to allow removing of installed packages to resolve problems
km: {} ដើម្បីអនុញ្ញាតការដកចេញនៃ packages ដែលបានដំឡើងក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហា

en: {} to load additional filelists metadata
km: {} ដើម្បីទាញផ្ទុក filelists metadata បន្ថែម

en: {} to skip uninstallable packages
km: {} ដើម្បីរំលង packages ដែលមិនអាចដំឡើងបាន

en: You can try to add to command line:
km: អ្នកអាចព្យាយាមដាក់វាទៅលើ command line:

en: No matches were found for the following plugin name patterns while enabling libdnf plugins: {}
km: រកមិនឃើញលទ្ធផលដូចនឹងលំនាំនៃ plugin នៅពេលកំពុងបើក libdnf plugins: {}

en: No matches were found for the following plugin name patterns while disabling libdnf plugins: {}
km: រកមិនឃើញលទ្ធផលដូចនឹងលំនាំនៃ plugin នៅពេលកំពុងបិទ libdnf plugins: {}

en: --- DNF5 launched with arguments: "{}" ---
km: --- DNF5 បានបើកដំណើរការជាមួយ arguments: "{}" ---

en: Invalid "index" in "--complete=<index>[,...]": {}
km: មិនត្រឹមត្រូវ "index" in "--complete=<index>[,...]": {}

en: {}. Add "--help" for more information about the arguments.
km: {}. ដាក់ "--help" សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពី arguments។

en: It could be a command provided by a plugin, try: dnf5 install 'dnf5-command({})'
km: វាអាចជា command ដែលបានផ្ដល់ដោយ plugin, ព្យាយាម: dnf5 install 'dnf5-command({})'

en: The argument is available for commands: {}. (It has to be placed after the command.)
km: Argument គឺមានសម្រាប់ commands: {}។ (វាត្រូវតែដាក់បន្ទាប់ពី command។)

en: No read/execute access in current directory, moving to /
km: គ្មានសិទ្ធិចូល read/execute នៅក្នុងថតបច្ចុប្បន្ន, ផ្លាស់ប្ដូរទៅ /

en: The requested operation requires superuser privileges. Please log in as a user with elevated rights, or use the "--assumeno" or "--downloadonly" options to run the command without modifying the system state.
km: ប្រតិបត្តិការដែលបានដាក់ស្នើរតម្រូវអោយមានសិទ្ធិជា superuser។ សូមចូលជាអ្នកប្រើប្រាស់ដើម្បីមានសិទ្ធិ, ឬក៍ប្រើជម្រើស "--assumeno" ឬ "--downloadonly" ដើម្បី​ run command ដោយគ្មានផ្លាស់ប្ដូរស្ថានភាពរបស់ប្រព័ន្ធ។

en: The operation will only store the transaction in {}
km: ប្រតិបត្តិការនឹងរក្សារទុកតែប្រតិបត្តិការនៅក្នុង {}

en: The operation will only download packages for the transaction.
km: ប្រតិបត្តិការនឹងទាញចូលតែ packages សម្រាប់ប្រតិបត្តិការប៉ុណ្ណោះ។

en: Test mode enabled: Only package downloads, OpenPGP key installations and transaction checks will be performed.
km: ការកំណត់សាកល្បងត្រូវបានបើក: សម្រាប់តែទាញចូល package, ការដំឡើង OpenPGP key ហើយការពិនិត្យប្រតិបត្តិការនឹងត្រូវបានអនុវត្ត។

en: Error: this bootc system is configured to be read-only. For more information, run `bootc --help`.
km: កំហុង: bootc system គឺត្រូវបាន configured អោយ read-only. សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម, run `bootc --help`។

en: No repositories were loaded from the installroot. To use the configuration and repositories of the host system, pass --use-host-config.
km: គ្មាន repositories ដែលត្រូវបានទាញផ្ទុកពី installroot។ ដើម្បីប្រើ configuration និង repositories នៃម្ចាស់ប្រព័ន្ធ, វាយបញ្ចូល --use-host-config។

en: Command returned error: {}
km: Command ឆ្លើយត្រឡប់មកវិញនូវកំហុស: {}

en: DNF5 finished
km: DNF5 បានបញ្ចប់

en: Complete!
km: បញ្ចប់!

en: Allow removing of installed packages to resolve problems
km: អនុញ្ញាតឲ្យដកចេញនូវ packages ដែលបានដំឡើងដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា

en: Allow resolving of depsolve problems by skipping packages
km: អនុញ្ញាតអោយដោះស្រាយ​បញ្ហា depsolve ដោយរំលង packages

en: Allow skipping unavailable packages
km: អនុញ្ញាតអោយរំលង packages ដែលមិនមាន

en: Changes:
km: ផ្លាស់ប្ដូរ ៖

en: Set as Album Thumbnail
km: កំណត់​ជា​រូបភាព​តូច​អាល់ប៊ុម

en: Download From Camera
km: ទាញ​យក​ពី​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: Download && Delete From Camera
km: ទាញ​យក និង​លុប​ពី​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
km: ក្រុម​នៅ​ទីនេះ

en: Assign Tag to Dropped Items
km: កំណត់​ស្លាក​ទៅកាន់​ធាតុ​ដែល​បាន​ទម្លាក់

en: Assign Tags to &Selected Items
km: កំណត់​ស្លាក​ទៅកាន់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Assign Tags to &This Item
km: កំណត់​ស្លាក​ទៅកាន់​ធាតុ​នេះ

en: Assign Tags to &All Items
km: កំណត់​ស្លាក​ទៅកាន់​ធាតុ​នេះ

en: Set as Tag Thumbnail
km: កំណត់​ជា​​​រូបភាព​តូច​ស្លាក

en: MIME Type Filter
km: តម្រង​ប្រភេទ MIME

en: Geolocation Filter
km: តម្រង​ភូមិសាស្ត្រ

en: Images Without Tags
km: រូបភាព​ដែល​គ្មាន​ស្លាក

en: Show images without a tag.
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ដែល​គ្មាន​ស្លាក ។

en: Tags Matching Condition
km: ស្លាក​ដែល​ផ្គូផ្គង​លក្ខខណ្ឌ

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
km: កំណត់​វិធី​ស្លាក​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ដែល​ត្រូវ​បន្សំ​ទៅ​កាន់​​តម្រង​រូបភាព ។ រួម​នឹង​ប្រអប់​ '%1' ផងដែរ ។

en: Tags Filter
km: តម្រង​ស្លាក

en: Labels Filter
km: តម្រង​ស្លាក

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
km: បង្វិល​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
km: បង្វិល​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
km: ជ្រើស​ធាតុ

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
km[0]: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ %1 ទៅ​ធុង​សំរាម

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
km: បើក​ក្រុម​ទាំងអស់

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
km: បិទ​ក្រុម​ទាំងអស់

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
km: បង្ហាញ​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
km: លាក់​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
km: បំបែក​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
km: យក​ចេញ​ពី​ក្រុម

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
km: ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ទីនេះ

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
km: ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​​តាម​ពេលវេលា

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
km: យក​ចេញ​ពី​​ក្រុម​​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
km: បំបែក​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
km[0]: កាលបរិច្ឆេទ​អាល់ប៊ុម ៖  %2 %3 %4 - %1 ធាតុ

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
km[0]: %2 រួម​នឹង​ %1 ស្លាក​រង

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
km[0]: %2 - %1 ធាតុ

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
km[0]: %2 - %1 ធាតុ

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
km[0]: ពាក្យ​គន្លឹះ​ស្វែងរក - %1 ធាតុ

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
km[0]: ស្វែងរក​កម្រិត​ខ្ពស់ - %1 ធាតុ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
km: <p>សូម​ជ្រើស​អាល់ប៊ុម​ពី​បណ្ណាល័យ digiKam ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ដែល​​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់ ។</p>

en: Album "%1"
km: អាល់ប៊ុម "%1"

[ctx: filename]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Photograph Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​រូបថត

en: Make/Model:
km: បង្កើត/​ម៉ូដែល ៖

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
km: បាន​បង្កើត ៖

en: Aperture/Focal:
km: ទី​ចំហ/​ដែល​​ប្រសព្វ​គ្នា ៖

en: Mode/Program:
km: របៀប/​កម្មវិធី ៖

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ ៖

en: digiKam Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
km: ចំណងជើង ៖

en: Album Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​អាល់ប៊ុម

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
km: ជា​ចំណែក

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
km: គ្មាន

en: Reproducible:
km: ដែល​អាច​ផលិត​​ឡើង​វិញ​បាន ៖

[ctx: Image filter description]
en: Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

en: Technical Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បច្ចេកទេស

en: <i>Binary Data</i>
km: <i>ទិន្នន័យ​គោល​ពីរ</i>

en: Checking ICC repository...
km: កំពុង​ពិនិត្យមើល​ឃ្លាំង ICC ...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
km: <p>ថត​ទម្រង់ ICC ​ដូច​ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។</p><p>ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​កំណត់​វា​ម្ដងទៀត ជ្រើស "បាទ/ចាស" នៅ​ទីនេះ បើក​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ជ្រើស "ទេ" និង​លក្ខណ​ពិសេស "ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌" នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ទាល់តែ​​អ្នក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​សិន ។</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
km[0]: គ្មាន​ធាតុ​ដែល​​បាន​ជ្រើស​​ឡើយ (%1 ធាតុ)

en:  (%1 of %2)
km:  (%1 នៃ %2)

en: Auto-Detecting Camera...
km: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ស្វ័យប្រវត្តិ...

en: Opening Download Dialog...
km: កំពុង​បើក​ប្រអប់​ទាញ​យក...

en: USB Storage Devices
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក USB

en: Card Readers
km: កម្មវិធី​អាន​កាត

en: Add Images...
km: បន្ថែម​រូបភាព...

en: Adds new items to an Album.
km: បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី​ទៅកាន់​អាល់ប៊ុម ។

en: Add Folders...
km: បន្ថែម​ថត...

en: Adds new folders to Album library.
km: បន្ថែម​ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​បណ្ណាល័យ​អាល់ប៊ុម ។

en: Images found in %1
km: រក​ឃើញ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង %1

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
km: <p>សូម​ជ្រើស​អាល់ប៊ុម​ពី​បណ្ណាល័យ digiKam ដើម្បី​នាំចូល​ថត​ទៅកាន់ ។</p>

en: CompactFlash Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត CompactFlash

en: SmartMedia Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត SD / MMC

en: xD Card Reader
km: កម្មវិធី​អាន​កាត xD

en: USB Disk
km: ថាស USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
km: ថាស

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
km: %1 "%2" នៅ %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
km: %1 នៅ %2

en: Cannot access the storage device.
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បាន​ទេ ។

en: Images on %1
km: រូបភាព​នៅ​លើ %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ("%1") មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The specified camera ("%1") is not supported.
km: ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ("%1") មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

en: &Album
km: អាល់ប៊ុម

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
km: រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ហើយ​បើក​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប gphoto2 ដែល​បាន​តភ្ជាប់

[ctx: go to previous image]
en: Back
km: ថយក្រោយ

[ctx: go to next image]
en: Forward
km: ទៅមុខ

en: Add a Face Tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​មុខ

en: Clear all faces on this image
km: សម្អាត​មុខ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​រូបភាព​នេះ

en: Show Face Tags
km: បង្ហាញ​ស្លាក​មុខ

en: Scan collection for faces
km: វិភាគ​រក​សម្រាំង​សម្រាប់​មុខ

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
km: មនុស្ស

en: Time Unit:
km: ពេលវេលា​រហូត​ដល់ ៖

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
km: <p>ជ្រើស​​ពេលវេលា​គំនូស​តាងរបារ ។</p><p>អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​ក្រាហ្វ ដើម្បី​ពង្រីក ឬ​បង្រួម​ពេលវេលា ។</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
km: <p>ជម្រើស​មាត្រដ្ឋាន​គំនូស​តាង​របារ ។</p><p>ប្រសិនបើ​ចំនួន​​អតិបរមា​នៃ​ការ​បរិច្ឆេទ​តូច​បំផុត អ្នក​អាច​ប្រើ​មាត្រដ្ឋាន​លីនេអ៊ែរ ។</p><p>មាត្រដ្ឋាន​ឡូការីត​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​ចំនួន​អតិបរមា​​ធំ ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ តម្លៃ​ទាំងអស់ (តូច និង​ធំ) នឹង​អាច​មើល​ឃើញ​នៅ​លើ​ក្រាហ្វ ។</p>

en: Clear current selection
km: សម្អាត​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ជម្រើស​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​​លើ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្អាត ។

en: Save current selection to a new virtual Album
km: ស្វែងរក​សម្រាំង​បច្ចុប្បន្ន​​ចំពោះ​អាល់ប៊ុម​និម្មិត​ថ្មី

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពេល​វេលា​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ដើម្បី​​ស្វែងរក​អាល់ប៊ុម​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​​ឈ្មោះ​ដែល​កំណត់​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។

en: Fuzzy Sketch Search
km: ស្វែងរក​គំនូរព្រាង​ស្រពិចស្រពិល

en: Fuzzy Image Search
km: ស្វែងរក​រូបភាព​ស្រពិចស្រពិល

en: Map Search
km: ស្វែងរក​ផែនទី

en: Confirm Deletion
km: អះអាង​ការលុប

en: ...and much more.
km: ...និង​ច្រើន​ទៀត ។

en: Auto Levels
km: កម្រិត​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Stretch Contrast
km: ទាញ​កម្រិត​ពណ៌​ឲ្យ​វែង

en: Lens Auto-Correction
km: ការ​កែ​កែវ​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Visit CImg library website
km: ទស្សនា​តំបន់​បណ្ដាញ​បណ្ណាល័យ CImg

en: Reduce Uniform Noise
km: កាត់​បន្ថយ​ជ្រៀតជ្រែក

en: Reduce JPEG Artifacts
km: កាត់​បន្ថយ​វត្ថុបុរាណ JPEG

en: Reduce Texturing
km: កាត់​បន្ថយ​វាយនភាព

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
km: <p>ជ្រើស​ការ​កំណត់​ស្រេច​នៃ​តម្រង ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​​នៃ​រូបថត ៖</p><p><b>គ្មាន</b> ៖ តម្លៃ​ទូទៅ ។ ដាក់​ការ​កំណត់​លំនាំដើម ។<br/><b>កាត់​បន្ថយ​​ការ​ជ្រៀតជ្រែក</b> ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​តូច​ដែល​មាន​​ដែល​មាន​ការ​ជ្រៀតជ្រែក ។<br/><b>កាត់​បន្ថយ​វត្ថុ​បុរាណ JPEG </b> ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​​វត្ថុ​បុរាណ​រូបភាព​ធំ ដូច​ជា​មូសាអ៊ីក JPEG ។<br/><b>កាត់​បន្ថយ​វាយនភាព</b> ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​​វត្ថុ​បុរាណ​ ដូចជា​វាយនភាព​ក្រដាស លំនាំ​ស្រមោលរេ​នៅ​លើ​រូបភាព​ដែល​បាន​វិភាគ​រក ។</p>

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
km: កំណត់​​ទីតាំង​ជ្រុង​​​​នៅ​ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងលើ​សម្រាប់​កាត់​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the width selection for cropping.
km: កំណត់​ជម្រើស​ទទឹង​សម្រាប់​ច្រឹប​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the height selection for cropping.
km: កំណត់​ជម្រើស​កម្ពស់​សម្រាប់​ច្រឹប​នៅ​ទីនេះ ។

en: Adjust Curve
km: លៃ​តម្រូវ​ខ្សែ​កោង

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
km: វា​ជា​គំនូស​​គំនូរ​តាង​​​របារ​នៃ​ឆានែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​រូបភាព​ដើម ។

en: Select the input intensity of the histogram here.
km: ជ្រើស​​អាំងតង់ស៊ីតេ​​​បញ្ចូល​នៃ​គំនូសតាង​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Input intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល ។

en: Select the output intensity of the histogram here.
km: ជ្រើស​អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល​​នៃ​គំនូសតាង​​​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Output intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល ។

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
km: ជ្រើស​​តម្លៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល​​អប្បបរមា​របស់​គំនូសតាង​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Minimal input intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល​អប្បបរមា ។

en: Gamma input value.
km: តម្លៃ​បញ្ចូល​ហ្គាម៉ា ។

en: Select the gamma input value here.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​បញ្ចូល​ហ្គាម៉ា​នៅ​ទីនេះ ។

en: Maximal input intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល​អតិបរមា ។

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​បញ្ចូល​អតិបរមា​នៃ​គំនូសតាង​​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Minimal output intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល​អតិបរមា ។

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​​​លទ្ធផល​អប្បបរមា​នៃ​គំនូស​តាង​​របារ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Maximal output intensity.
km: អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល​អតិបមា ។

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​លទ្ធផល​អតិបរមា​នៃ​​គំនូសតាង​គំនូរ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Adjust all levels automatically.
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត​ទាំងអស់​ដោយ​​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ កម្រិត​ឆានែល​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លៃ​តម្រូវ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Reset current channel levels' values.
km: កំណត់​តម្លៃ​របស់​កម្រិត​ឆានែល​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ ។

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ តម្លៃ​របស់​កម្រិត​ទាំងអស់​ពី​ឆានែល​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​​វិញ​ចំពោះ​តម្លៃ​លំនាំដើម ។

en: Adjust Levels
km: លៃ​តម្រូវ​កម្រិត

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ​អត្ថបទ Gimp បាន​ទេ ។

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទៅកាន់​ឯកសារ​អត្ថបទ​កម្រិត Gimp បាន​ទេ ។

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
km: <b>កម្រិត​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> ៖<p>ជម្រើស​អតិបរមា​​នេះ​មាន​ជូរ​ជា​ពណ៌ ក្រហម បៃតង និង​ឆានែល​ខៀវ ។ ការ​ស្វែងរក​​ស្រមោល​រូបភាព និង​តម្លៃ​កំណត់​​រំលេច និង​លៃ​តម្រូវ​ពណ៌ ក្រហម បៃតង និង​ឆានែល​ខៀវ ដើម្បី​បំពេញ​ជូរ​​គំនូរ​តាង​របារ ។</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
km: <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា</b> ៖<p>ពន្លឺ​មាត្រដ្ឋាន​ជម្រើស​នេះ​ឆ្លងកាត់​រូបភាព​សកម្ម​ដូច​ជា​ចំណុច​ងងឹត​បំផុត​ក្លាយ​ជា​ខ្មៅ ហើយ​ចំណុច​​ភ្លឺ​បំផុត​​ក្លាយ​ជា​ភ្លឺ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​កែប្រែ​ពណ៌លាំៗ​របស់​វា​ឡើង ។ វា​ជា​ញឹកញាប់ "magic fix" សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​ដែល​ចេញ​ពណ៌ ។</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
km: <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្នើ​គ្នា</b> ៖<p>ការ​លៃ​តម្រូវ​ជម្រើស​នេះ ពន្លឺ​ពណ៌​ឆ្លងកាត់​រូប​ភាព​សកម្ម ដែល​គំនូរ​តាង​របារ​សម្រាប់​តម្លៃ​ឆានែលជិត​ស្នើ​គ្នា  ដូច្នេះ​តម្លៃ​ពន្លឺ​នីមួយៗ​​មាន​តម្លៃ​ចំនួន​​ដូច​គ្នា​នៃ​ភីកសែល​ជា​តម្លៃ​ផ្សេងៗ​ទៀត ។ ពេល​ខ្លះ​ការ​ធ្វើ​ឲ​ឲ្យ​ស្នើ​គ្នា​បង្កើន​កម្រិត​ពណ៌ ។  វា​ជា​ប្រតិបត្តិការ​ល្អ ដែល​អាច​ធ្វើ​ការ​នៅ​​លើ​រូបភាព ឬ​បំផ្លាញ​វា​បាន​ ។</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
km: <b>ទាញ​កម្រិត​ពណ៌​ឲ្យ​វែង</b> ៖<p>ការ​កែសម្រួល​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​រវាង ​ជម្រើស​នេះ​បង្កើន​កម្រិត​ពណ៌ និង​ពន្លឺ​របស់​តម្លៃ RGB ​នៃ​រូបភាព​តាម​ការ​ទាញ​ចេញ​​តម្លៃ​​ទាប​បំផុត និង​តម្លៃ​​ខ្ពស់​បំផុត​ទៅកាន់​ជួរ​ពេញ​​លេញ​បំផុត ។</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
km: <b>ការ​​បើក​ពន្លឺ​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> ៖<p>ការ​បង្កើន​ជម្រើស​នេះ​កម្រិត​ពណ៌ និង​ពន្លឺ​នៃ​តម្លៃ RGB របស់​រូបភាព​ដែល​​ធ្វើ​សេចក្ដី​ពន្យល់​ប្រសើរ​បំផុត និង​កម្រិត​ខ្មៅ​ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​លក្ខណសម្បត្តិ​គំនូរ​តាង​របារ ។</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
km: ពន្លឺ / កម្រិត​ពណ៌ / ហ្គាម៉ា

en: Convert to Black and White
km: បម្លែង​ជា​ខ្មៅ និង​ស

en: Input range of red color channel.
km: បញ្ចូល​ជួរ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ក្រហម ។

en: Input range of green color channel.
km: បញ្ចូល​ជួរ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​បៃតង ។

en: Input range of blue color channel.
km: បញ្ចូល​ជួរ​របស់​ឆានែល​ពណ៌​ខៀវ ។

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
km: ធីក​ដើម្បី​អនុវត្ត​តុល្យភាព​ពណ៌​ជាប់​នៃ​តម្រង់​ហ្វិល ។  ដោះ​ធីក​ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​អនុវត្ត​តុល្យភាព​ពណ៌​​ទេ​នោះ ។

en: White point color picker
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ពណ៌​ចំណុច​ស

en: Reset white point.
km: កំណត់​ចំណុច​ស ។

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ចំណុច​ស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​ឡើងវិញ​ស​សុទ្ធ ។

en: Exposure correction.
km: សម្រាំង​ការ​បើក​ពន្លឺ ។

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
km: វិភាគ​រក​លីនេអ៊ែរ​ដើម​របស់​ហ្វិល​អវិជ្ជមាន​ទាមទារ​កម្មវិធី​របស់​ខ្សែ​កោង​ហ្គាម៉ា ។ តម្លៃ​​ស្តង់ដារ​គឺ ១.៨ ឬ ២.២ ។

en: Film
km: ហ្វិល

en: HSL Adjustments
km: ការ​លៃ​តម្រូវ HSL​

en: Current Color Space:
km: គំរូ​ពណ៌​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Color Profile Conversion
km: ការ​បម្លែង​ទម្រង់​ពណ៌

en: White Balance
km: តុល្យភាព​ស

en: Add Border
km: បន្ថែម​ស៊ុម

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
km: ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព ។ អ្នក​អាច​​ប្រើ​កណ្ដុរ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​អត្ថបទ​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
km: នៅ​ទីនេះ បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​របស់​អ្នក ។

en: Here you can choose the font to be used.
km: នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Align text to the left
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ទៅ​ឆ្វេង​

en: Align text to the right
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ទៅ​ស្ដាំ

en: Align text to center
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ទៅ​កណ្ដាល

en: Align text to a block
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​ដើម្បី​ទប់ស្កាត់

[ctx: no rotation]
en: None
km: គ្មាន

en: 90 Degrees
km: ៩០ ដឺក្រេ

en: 180 Degrees
km: ១៨០ ដឺក្រេ

en: 270 Degrees
km: ២៧០ ដឺក្រេ

en: Select the text rotation to use here.
km: ជ្រើស​ការ​បង្វិល​អត្ថបទ​ដើម្បី​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ។

[ctx: font color]
en: Color:
km: ពណ៌ ៖

en: Set here the font color to use.
km: កំណត់​នៅ​ទីនេះ ពណ៌​ពុម្ព​អក្សរ​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Add border
km: បន្ថែម​ស៊ុម

en: Add a solid border around text using current text color
km: បន្ថែម​ស៊ុម​តាន់​ជុំវិញ​អត្ថបទ​ដោយ​ប្រើ​ពណ៌​អត្ថបទ​​បច្ចុប្បន្ន

en: Semi-transparent
km: ថ្លា

en: Use semi-transparent text background under image
km: ប្រើ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​អត្ថបទ​ថ្លា​នៅ​ក្រោម​រូបភាព

en: Enter your text here.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។

en: Insert Text Tool
km: បញ្ចូល​ឧបករណ៍​អត្ថបទ

en: Vignetting Correction
km: ការ​កែ​រូបភាព​​តូចៗ

en: Hot Pixels Correction
km: ការ​កែ Hot Pixels

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
km: កំណត់​ជម្រើស​នេះ​ចំពោះ​ការ​កែ​រូបភាព​​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
km: អ្នក​អាច​មើល​រូបភាព​តូច​ជា​មុន​នៅ​ទីនេះ​​ការ​កែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ខូច​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ឆ្លងកាត់​លំនាំ ។

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
km: សំខាន់ ៖

en: Edge:
km: គែ ៖

en: This value rescales the overall image size.
km: តម្លៃ​នេះ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ទំហំ​រូបភាព​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ ។

en: Brighten:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​​ភ្លឺ ៖

en: This value adjusts the brightness in image corners.
km: លៃ​តម្រូវ​តម្លៃ​នេះ ពន្លឺ​នៅ​​ជ្រុង​រូបភាព

en: Local Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
km: នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​​ជម្រើស​រូបភាព​មើល​ជាមុន​ដោយ​មាន​ការ​​កាត់​បន្ថយ​ផ្នែក​ពណ៌ក្រហម​នៅ​លើ​រូបភាព ។

en: Red Eyes Correction
km: ការ​កែ​ភ្នែកក្រហម

en: Filtering type:
km: ត្រង​ប្រភេទ ៖

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
km: "%1" វា​មិន​មែន​ឯកសារ​​អត្ថបទ​​​រូបថត​ឡើយ ។

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ពី​​​ឯកសារ​អត្ថបទ​របស់​រូបថត​​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ចំពោះ​ឯកសារ​អត្ថបទ​រូបថត​បាន​ឡើយ ។

en: Refocus
km: ផ្ដោត​ឡើងវិញ

en: Zoom Blur
km: ពង្រីក​ព្រិល

en: Set here the blur distance in pixels.
km: កំណត់​​ចម្ងាយ​ព្រិល​នៅ​ទីនេះ​ក្នុង​ភីលសែល ។

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
km: កម្រិត ៖

en: This value controls the level to use with the current effect.
km: ពិនិត្យ​មើល​កម្រិត​តម្លៃ​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​ជាមួយ​បែបផែន​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Blur Effects
km: បែបផែន​ព្រិល

en: Pencil size:
km: ទំហំ​ខ្មៅ​ដៃ ៖

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
km: កំណត់​ទំហំ​ខ្មៅ​ដៃ​​នៃ charcoal នៅ​ទីនេះ ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ដូច​គំនូរ ។

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
km: រលូន ៖

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
km: មើល​បែបផែន​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ខូច​​​ចំពោះ​រូបថត ។

en: Fish Eyes
km: ផ្នែក​ត្រី

en: Multiple Corners
km: មាន​ច្រើន​ជ្រុង

[ctx: level of the effect]
en: Level:
km: កម្រិត ៖

en: Set here the level of the effect.
km: កំណត់​កម្រិត​បែបផែន​នៅ​ទីនេះ ។

en: Iteration:
km: ការ​ធ្វើ​សារ​ជា​ថ្មី ៖

en: Distortion Effects
km: បែបផែន​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​​ខូច

en: Set here the depth of the embossing image effect.
km: កំណត់​ជម្រៅ​បែបផែន​រូបភាព​នៅ​ទីនេះ ។

en: Brush size:
km: ទំហំ​ច្រាស ៖

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
km: រលូន ៖

en: Drop size:
km: ទំហំ​ទម្លាក់ ៖

en: Set here the raindrops' size.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​​ដំណក់​ភ្លៀង​នៅ​ទីនេះ ។

en: This value controls the maximum number of raindrops.
km: ពិនិត្យមើល​​ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​តម្លៃ​នេះ​នៃ​​ដំណក់​ភ្លៀង ។

en: Fish eyes:
km: ភ្នែក​ត្រី ៖

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
km: តម្លៃ​នេះ​ជា​បែបផែន​​ភ្នែក​ត្រី​ ។

en: Maintain aspect ratio
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ ដើម្បី​រក្សាទុក​សមាមាត្រ​ដែល​មាន​ទំហំ​រូបភាព​ថ្មី ។

en: Width (px):
km: ទទឹង (ភីកសែល) ៖

en: Set here the new image width in pixels.
km: កំណត់​ទទឹង​រូបភាព​ថ្មី​នៅ​ទីនេះ​​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: Height (px):
km: កម្ពស់ (ភីកសែល) ៖

en: Set here the new image height in pixels.
km: កំណត់​កម្ពស់​រូបភាព​ថ្មី​នៅ​ទីនេះ​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: Width (%):
km: ទទឹង (%) ៖

en: New image width, as a percentage (%).
km: ទទឹង​រូបភាព​ថ្មី ជា​ភាគរយ (%) ។

en: Height (%):
km: កម្ពស់ (%) ៖

en: New image height, as a percentage (%).
km: កម្ពស់​​រូបភាព​ថ្មី ជា​ភាគ​រយ (%) ។

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
km: បញ្ជាក់​មាតិកា​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ ជា​ភាគរយ

en: Add weight masks
km: បន្ថែម​របាំង​ទទឹង

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
km: បើក​ជម្រើស​ ដើម្បី​បន្ថែម​របាំង​ការ​ពារ ។

en: Preservation weight mask:
km: របាំង​ទទឹង​ការពារ ៖

en: Draw a preservation mask
km: អូស​របាំង​ការពារ

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
km: ចុច​នៅ​លើ​ប៊ូតុង​ ដើម្បី​អូស​​តំបន់​​ដែល​សម្គាល់​​ផ្ទៃ​របស់​​រូបភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​ការ​ពារ ។

en: Erase mask:
km: លុប​របាំង ៖

en: Erase mask
km: លុប​របាំង

en: Click on this button to erase mask regions.
km: ចុច​លើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​លុប​ផ្ទៃ​របាំង ។

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​ច្រាស​​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​គូរ​របាំង ។

en: Norm of brightness gradient
km: បទដ្ឋាន​​ជម្រាល​ពន្លឺ

en: Sum of absolute values of brightness gradients
km: ផលបូក​តម្លៃ​ដាច់ខាត​នៃ​​ជម្រាល​​ពន្លឺ

en: Absolute value of brightness gradient
km: តម្លៃ​ដាច់ខាត​នៃ​ជម្រាល​ពន្លឺ

en: Norm of luma gradient
km: បទដ្ឋាន​នៃ​ជម្រាល luma

en: Sum of absolute values of luma gradients
km: ផលបូក​តម្លៃ​ដាច់ខាត​របស់​ជម្រាល​របស់ luma

en: Absolute value of luma gradient
km: តម្លៃ​ដាច់ខាត​នៃ​ជម្រាល​របស់ luma

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
km: ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​ជ្រើស​មុខងារ​ជម្រាល ។ មុខងារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​ភីសែល​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ឬ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

en: Preserve Skin Tones
km: ការពារ Skin Tones

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ការពារ​ភីកសែល​របស់​ពណ៌​ដែល​​បិទ​ចំពោះ skin tone ។

en: Maximum number of transversal steps:
km: ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ខ្សែ​កាត់​ទទឹង ៖

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
km: ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ខ្សែ​កាត់​ទទឹង​អតិបរមា​ ។ នៅ​តាម​ក្បូន​ដោះស្រាយ​​​ស្តង់ដារ ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​ជំហាន​តម្លៃ​លំនាំដើម = ១ ភីកសែល​​នៅ​តាម​​ថ្នេរ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ដោយ​ដោយ​​ភីកសែល​​ដែល​មាន ។ វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ថា​ថ្នេរ​អាច​ជា​សំណុំ​បែបបទ​មុំ​​ ៤៥ ដឺក្រេ​ដែល​មាន​​បន្ទាត់​គោល​ ។ ការ​បង្កើត​តម្លៃ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ភាព​ប្រសើរ​ឡើង​ការ​កំណត់​​នេះ ប៉ុន្តែ​អាច​នាំ​មាន​សេចក្ដី​ណែនាំ​​អំពី​វត្ថុ​បុរាណ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​តុល្យភាព ​អ្នក​អាច​ប្រើ​ការ​កំណត់​​ភាព​តឹង​រឹង ។

en: Side switch frequency:
km: ប្ដូរ​ប្រេកង់ ៖

en: Resize Order:
km: ប្ដូរ​​លំដាប់​ទំហំ ៖

en: Horizontally first
km: ផ្ដេក​ដំបូង

en: Vertically first
km: បញ្ឈរ​ដំបូង

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
km: ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់ ថា​តើ​ត្រូវ​ប្ដូរ​ទំហំ​ផ្ដេក​ដំបូង ឬ​បញ្ឈរ​ដំបូង ។

en: Target size
km: ទំហំ​គោលដៅ

en: Content-aware rescale percentage
km: មាតិកា​​ដែល​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជា​ភាគរយ

en: Mask Settings
km: ការ​កំណត់​របាំង

en: Energy function
km: មុខងារ​ថាមពល

en: Liquid Rescale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ឡើង​វិញ​ច្បាស់

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
km: វា​ជា​​ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​ការ​បង្វិល​សេរី ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​​នៅ​ពេល​មើល​ជា​មុន​នេះ បន្ទាត់​ផ្ដេក និង​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អូស ដើម្បី​ណែនាំ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​លៃ​តម្រូវ​ការ​កែ​​ក្នុង​ការ​បង្វិល​សេរី ។  លែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ដើម្បី​​ធ្វើ​ឲ្យ​ទីតាំង​​របស់​បន្ទាត់​នៅ​ស្ងៀម ។

en: New width:
km: ទទឹង​ថ្មី ៖

en: New height:
km: កម្ពស់​ថ្មី ៖

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
km: ជ្រើស​ចំណុច​នៅ​ក្រាហ្វិក​មើល​ជា​មុន បន្ទាប់​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ចំណុច​​ការ​កែ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
km: លៃ​តម្រូវ

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
km: <p>កែ​ការ​បង្វិល​នៃ​រូបភាព​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដោយ​កំណត់​ចំណុច​ពីរ​នៅ​ក្នុង​​​ការ​មើល​​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ជា​មុន ហើយ​ចុច <i>លៃ​តម្រូវ</i> ។<br/>អ្នក​អាច​លៃ​តម្រូវ​បន្ទាត់​​ផ្ដេក ឬ​​បន្ទាត់​បញ្ឈរ ។</p>

en: Automatic Adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Free Rotation
km: ការ​បង្វិល​សេរី

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
km: យល់ព្រម

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
km: នេះ​ជា​ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​ការ​ប្លែង​ភាព​យថាទស្សន៍ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​កណ្ដុរ​សម្រាប់​អូស​ជ្រុង ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ផ្ទៃ​ក្នុង​ការ​ប្លែង​ភាព​​យថាទស្សន៍ ។

en: Angles (in degrees):
km: មុំ (គិត​ជា​ដឺក្រេ) ៖

en:   Top left:
km: ឆ្វេង​​​ផ្នែក​ខាងលើ ៖

en:   Top right:
km: ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងលើ ៖

en:   Bottom left:
km: ឆ្វេង​ផ្នែក​ខាងក្រោម ៖

en:   Bottom right:
km: ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងក្រោម ៖

en: Draw preview while moving
km: អូស​មើល​ជា​មុន​ខណៈ​ពេល​ផ្លាស់ទី

en: Draw grid
km: អូស​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Inverse transformation
km: ការ​ប្លែង​ភាព​ច្រាស

en: Perspective Adjustment Tool
km: ឧបករណ៍​លៃ​តម្រូវ​យថាទស្សន៍

en: Perspective Adjustment
km: លៃតម្រូវ​យថាទស្សន៍

en: Aspect Ratio Crop
km: សមាមាត្រ​ច្រឹប

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
km: <p>នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច មើល​​ជា​មុន​ជម្រើស​សមាមាត្រ​ដោយ​ប្រើ​ការ​ច្រឹប ។  អ្នក​អាច​ប្រើ​កណ្ដុរ ដើម្បី​ផ្លាស់​ និង​ប្ដូរ​​ផ្ទៃ​ត្រូវ​ច្រឹប ។</p><p>ចុច​គ្រាប់​ចុច <b>CTRL</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ជ្រុង​ទីតាំង ។</p><p>ចុច​គ្រាប់​ចុច <b>SHIFT</b>  ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ជ្រុង​ទៅ​កាន់​ព្រួញ​កណ្ដុរ ។</p>

en: Max. Aspect
km: សមាមាត្រ​អតិបរមា

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
km: កំណត់​ផ្ទៃ​ជម្រើស​​សម្រាប់​ទំហំ​អតិបរមា​យោង​តាម​សមាមាត្រ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Crop Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​ច្រឹប

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: no aspect ratio]
en: None
km: គ្មាន

en: Exact aspect
km: សមាមាត្រ​

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ខំ​កាត់​សមាមាត្រ​ ។

en: Select constrained aspect ratio orientation.
km: ជ្រើស​ទិស​សមាមាត្រ​ដែល​មាន ។

en: Enable this option to automatically set the orientation.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ទិស​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Custom ratio:
km: សមាមាត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
km: កំណត់​តម្លៃ​ភាគ​យក​​សមាមាត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
km: កំណត់​តម្លៃ​ភាគ​បែង​សមាមាត្រ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នៅ​ទី​នេះ ។

en: Set width position to center.
km: កំណត់​ទីតាំង​ទទឹង​ទៅ​ជ្រុង ។

en: Set height position to center.
km: កំណត់​ទីតាំង​កម្ពស់​ទៅ​ជ្រុង ។

en: Diagonal Method
km: វិធីសាស្ត្រ​អង្កត់ទ្រូង

en: Harmonious Triangles
km: ត្រីកោណ​ស៊ីគ្នា

[ctx: no geometric form]
en: None
km: គ្មាន

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
km: ជាមួយ​ជម្រើស​នេះ អ្នក​អាច​បង្ហាញ​បន្ទាត់​មគ្គុទ្ទេសក៍ ​​ដើម្បី​ជា​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​​តុបតែង​រូបថត​របស់​អ្នក ។

en: Golden sections
km: ជម្រើស​ដែល​ល្អ

en: Enable this option to show golden sections.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ជម្រើស​ដែល​ល្អ ។

en: Golden spiral sections
km: ជម្រើស Golden spiral

en: Enable this option to show golden spiral sections.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​ជម្រើស golden spiral ។

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ​មគ្គុទ្ទេសក៍ golden spiral ។

en: Enable this option to show golden triangles.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​បង្ហាញ golden triangles ។

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ត្រឡប់​គោលការណ៍​ណែនាំ​ដោយ​ផ្ដេក ។

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ត្រឡប់​ការ​ណែនាំ​ដោយ​បញ្ឈរ ។

en: Color and width:
km: ពណ៌ និង​ទទឹង ៖

en: Set here the color used to draw composition guides.
km: កំណត់​ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​អូស​មគ្គុទ្ទេសក៍សមាសភាគ ។

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
km: កំណត់​ទទឹង​ភីកសែល​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​អូស​មគ្គុទ្ទេសក៍​សមាសភាព​នៅ​ទីនេះ ។

en: Composition Guides
km: មគ្គុទ្ទេសក៍​សមាសភាព

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
km: ផ្លាល់ខ្លួន

en: New image height in pixels (px).
km: កម្ពស់​រូបភាព​​ថ្មី​គិត​ជា​ភីសែល (px) ។

en: New image width in percent (%).
km: ទទឹង​ស្វែងរក​ថ្មី​គិត​ជា​ភាគរយ (%) ។

en: New image height in percent (%).
km: កម្ពស់​រូបភាព​ថ្មី​គិត​ជា​​​ភាគរយ (%) ។

en: Restore photograph (slow)
km: ស្ដារ​រូបថត (យឺត)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ទំហំ​ធំ ។ <b>ការ​ព្រមាន</b> ៖ ដំណើរការ​នេះ​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
km: <b>ចំណាំ ៖</b> ប្រើ​របៀប​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ទៅកាន់​ទំហំ​ធំ ។ ដំណើរការ​នេះ​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ ។

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
km: "%1" មិន​មាន​ឯកសារ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​កំណត់​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបថត​ឡើយ ។

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​ពី​​​ឯកសារ​អត្ថបទ​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបថត​​បាន​ឡើយ ។

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ទៅកាន់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ប្ដូរ​ទំហំ​រូបថត​បាន​ឡើយ ។

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
km: នេះ​ជា​ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​កាត់ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​នៅ​ទីតាំង​មើល​ជា​មុន​នេះ​បន្ទាត់​​ផ្ដេក និង​​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ ដើម្បី​ណែនាំ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​​កាត់ ។ លែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​​ឆ្វេង ទៅ​ទីតាំង​របស់​បន្ទាត់​ ។

en: Main horizontal angle:
km: មុំ​ផ្ដេក ៖

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
km: កាត់​មុំ​ផ្ដេក​​ គិត​ជា​ដឺក្រេ ។

en: Fine horizontal angle:
km: រក​មុំ​ផ្ដេក ៖

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
km: តម្លៃ​គិត​ជា​ដឺក្រេ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​តម្លៃ​មុំ​ផ្ដេក ដើម្បី​កំណត់​ក្នុង​ការ​រក​ការ​​លៃ​តម្រូវ ។

en: Main vertical angle:
km: មុំ​បញ្ឈរ ៖

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
km: កាត់​មុំ​បញ្ឈរ គិត​ជា​ដឺក្រេ ។

en: Fine vertical angle:
km: រក​មុំ​បញ្ឈរ ៖

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
km: តម្លៃ​គិត​ជា​ដឺក្រេ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​តម្លៃ​មុំ​បញ្ឈរ ដើម្បី​​កំណត់​ការ​ស្វែងរក​ការ​លៃ​តម្រូវ ។

en: Anti-Aliasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​អនុវត្ត​តម្រង​ប្រឆាំង​​​​រឆេតរឆូត​ទៅ​​កាន់​រូបភាព​ដែល​បាន​កាត់ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​គោលដៅ​រលូន វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល ។

en: Shear Tool
km: ឧបករណ៍​កាត់

en: The target image file format "%1" is unsupported.
km: មិនគាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ឯកសារ​រូបភាព​គោលដៅ "%1" ។

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​ររក្សា​ទុក​ឯកសារ
    "%1" ទៅ
    "%2" ។

en: Cannot save "%1" file
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ "%1"

en: Fix type
km: ប្រភេទ​ថេរ

en: 2-d
km: ទ្វេមាត្រ​

en: 3-d
km: ត្រីមាត្រ

en: Details changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​សេចក្ដី​លម្អិត​

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
km[0]: %1 រូបភាព​បាន​ខ្ទាស់​ទៅកាន់​ '%2'

[ctx: Start the search]
en: Search
km: ស្វែងរក​

en: Clear the search results.
km: សម្អាត​លទ្ធផល​ស្វែងរក ៖

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
km: រក្សាទុក​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ស្វែងរក​ចាស់​ៗ​នៅ​ពេល​កំពុង​ធ្វើ​ការ​ស្វែងរក​ថ្មី ។​

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
km: បិទ​/​បើក​ភាព​អាច​មើល​ឃើញ​នៃ​លទ្ធផល​ស្វែងរក​លើ​ផែនទី ។

en: Copy coordinates
km: ចម្លង​កូអរដោនេ​​

en: Move selected images to this position
km: ផ្លាស់ទី​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ទីតាំង​នេះ​

en: Remove from results list
km: ផ្លាស់ទី​ពី​បញ្ជី​លទ្ធផល​

en: Select which service you would like to use.
km: ជ្រើស​សេវា​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត​ប្រើ ។​

en: Your search failed:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​ ៖​
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
km[0]: %1 រូបភាព​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ '%2'

en: Add a new value to the list
km: បន្ថែម​តម្លៃ​ថ្មី​ទៅកាន់​បញ្ជី​​

en: Remove the current selected value from the list
km: យក​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ​​​ពី​បញ្ជី​

en: Replace the current selected value from the list
km: ជំនួស​តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ពី​បញ្ជី​​

en:  This field is limited to:
km: វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​កាន់​ ៖

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
km[0]: <p>%1 តួ​អក្សរ​ ។</p>

en: Attribute:
km: ​គុណ​លក្ខណៈ​​​

en: Select here the editorial attribute of content.
km: ជ្រើស​គុណ​លក្ខណៈ​​វិចារណកថា​របស់​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។

[ctx: Content type]
en: Current
km: បច្ចុប្បន្ន​

[ctx: Content type]
en: Analysis
km: វិភាគ​

[ctx: Content type]
en: Archive material
km: សម្ភារ​ប័ណ្ណសារ

[ctx: Content type]
en: Background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​

[ctx: Content type]
en: Feature
km: លក្ខណៈ​ពិសេស​​

[ctx: Content type]
en: Forecast
km: ការ​ព្យាករណ៍​​

[ctx: Content type]
en: History
km: ប្រវត្តិ​

[ctx: Content type]
en: Obituary
km: របាយការណ៍​

[ctx: Content type]
en: Opinion
km: យោបល់​

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
km: ការ​បោះឆ្នោត​ស្ទង់មតិ​​

[ctx: Content type]
en: Profile
km: ទម្រង់

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
km: លទ្ធផល​រាយ​តារាង​

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
km: របារ​ចំហៀង​ និង ការ​គាំទ្រ​ព័ត៌មាន​

[ctx: Content type]
en: Summary
km: សង្ខេប

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
km: ស្រេន​ស្គ្រីប និងវេប៉ាទីម

[ctx: Content type]
en: Interview
km: សម្ភាសន៍​

[ctx: Content type]
en: From the Scene
km: ពី​រូបភាព

[ctx: Content type]
en: Retrospective
km: នៃ​អតីតកាល​​​

[ctx: Content type]
en: Statistics
km: ស្ថិតិ

[ctx: Content type]
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
km: ខ្ចប់

[ctx: Content type]
en: Press Release
km: ចុច​ចេញផ្សាយ​

en: Brightness (APEX):
km: ពន្លឺ​ (APEX) ៖

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
km: កំណត់​តម្លៃ​លៃ​តម្រូវ​ពន្លឺ​ គិត​ជា​ឯកតា​ APEX ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត នៅ​ទីនេះ ​ដើម្បី​ថត​រូប​ ។

en: Gain Control:
km: វត្ថុ​បញ្ជា​កើន​ឡើង​ ៖​

[ctx: gain control]
en: None
km: គ្មាន​

[ctx: gain control]
en: Low gain up
km: ទាប​កើន​ឡើង​

[ctx: gain control]
en: High gain up
km: ខ្ពស់​កើន​ឡើង​

[ctx: gain control]
en: Low gain down
km: ទាប​ថយចុះ

[ctx: gain control]
en: High gain down
km: ខ្ពស់​ថយ​ចុះ

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
km: កំណត់​កម្រិត​លៃ​តម្រូវ​កំណើន​រូបភាព​ទាំង​មូល​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​ថត​រូប ។

[ctx: contrast mode]
en: Normal
km: ធម្មតា​

[ctx: contrast mode]
en: Soft
km: ទន់​

[ctx: contrast mode]
en: Hard
km: រឹង

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
km: កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​ដំណើរការ​កម្រិត​ពណ៌​ដែល​អនុវត្ត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត នៅ​ទី​នេះ​ ដើម្បី​ថត​រូប ។

[ctx: saturation mode]
en: Normal
km: ធម្មតា​

[ctx: saturation mode]
en: Low
km: ទាប​

[ctx: saturation mode]
en: High
km: ខ្ពស់​

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
km: កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​ដំណើរ​ការ​តិត្ថិភាព​ដែល​អនុវត្ត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​ថត​រូប ។

en: Sharpness:
km: ភាព​ច្បាស់​ ៖​

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
km: ធម្មតា​

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
km: ទន់​

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
km: រឹង​

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
km: កំណត់​ទិស​នៃ​ការ​ដំណើរការ​ភាព​ច្បាស់​ដែល​អនុវត្ត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​ថត​រូប ។

en: Custom rendered:
km: បាន​បង្ហាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ៖​​

en: Normal process
km: ដំណើរការ​ធម្មតា​

en: Custom process
km: ដំណើរការ​ផ្ទាល់ខ្លួន​

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
km: កំណត់​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ដំណើរ​ការ​ពិសេស​នៅ​លើ​ទិន្នន័យ​រូបភាព ដូច​ជា​ការ​បង្ហាញ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ទិន្នន័យ នៅ​ទីនេះ​ ។

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
km: ឈ្មោះ​ (*) ៖​

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​នៃ​ឯកសារ​ពី​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្កេន​ ។ ​វាល​នេះ​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​តួ​អក្សរ​ ASCII ។​

[ctx: image description]
en: Description (*):
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា (*) ៖

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​ពណ៌នា​រូបភាព ។ ​វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​តួ​អក្សរ​​ ASCII ។​

en: Artist (*):
km: សិល្បករ (*) ៖

en: Copyright (*):
km: រក្សាសិទ្ធិ​ (*) ៖

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
km: បញ្ចូល​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​រូបភាព ។ វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ត្រឹម​តួ​អក្សរ ASCII ។

[ctx: image caption]
en: Caption:
km: ចំណងជើង ៖

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង​របស់​រូបភាព​ ។​ វាល​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ ។​ ការ​អ៊ិនកូដ​ UTF8 ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ ​ដើម្បី​រក្សាទុក​អត្ថបទ​ ។​

en: Sync JFIF Comment section
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ភាគ​អំពី​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​របស់​ JFIF​​

en: Sync XMP caption
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ចំណងជើង​ XMP

en: Creation date and time
km: ពេលវេលា​ និង​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្កើត​​

en: Creation sub-second
km: ការ​បង្កើត​វិនាទី​​រង

en: Sync XMP creation date
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្កើត​ XMP ​

en: Sync IPTC creation date
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្កើត​ IPTC​

en: Set creation date to today
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បង្កើត​ នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
km: កំណត់​ពេល​វេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​បង្កើត​រូបភាព​នៅ​ទីនេះ ។ នៅ​ក្នុង​ស្តង់ដារ​នេះ វា​គឺ​ជា​ពេល​វេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្ដូរ ។

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
km: កំណត់​ប្រភាគ​នៃ​វិនាទី​ នៅ​ទីនេះ សម្រាប់​ពេលវេលា​ និង​កាល​បរិច្ឆេទ​បង្កើត​រូបភាព ។

en: Original date and time
km: ពេលវេលា​ និង​កាលបរិច្ឆេទ​ដើម​

en: Original sub-second
km: វិនាទី​រង​ដើម​

en: Set original date to today
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ដើម​​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
km: កំណត់​ពេលវេលា​ និង​កាលបរិច្ឆេទ​ ពេល​ដែល​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដើម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ទីនេះ ។ សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ថត​ទ្រឹង​ឌីជីថល​ ពេលវេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ថត​រូបភាព​ត្រូវបាន​កត់​ត្រា ។

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
km: កំណត់​ប្រភាគ​នៃ​វិនាទី​ នៅ​ទី​នេះ សម្រាប់​ពេលវេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ ពេល​ដែល​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ដើម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Digitization date and time
km: ពេលវេលា​ និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ឌីជីថល​​

en: Digitization sub-second
km: វិនាទី​រង​ឌីជីថល​

en: Set digitization date to today
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ឌីជីថល​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
km: កំណត់​ពេលវេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ ពេល​ដែល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ទិន្នន័យ​ឌីជីថល​នៅ​ទីនេះ ។ ឧទាហរណ៍ បើ​សិន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ថត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ទ្រឹង​ឌីជីថល​ ហើយ​នៅ​ក្នុង​ពេល​ដដែល​នោះ ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ថត​ទុក នោះ​ពេលវេលា និង​កាល​បរិច្ឆេទ​ដើម ​និង​ពេលវេលា​ឌីជីថល​កម្ម ​នឹង​មាន​មាតិកា​​ដូចគ្នា ។

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
km: កំណត់​ប្រភាគ​នៃ​វិនាទី នៅ​ទីនេះ សម្រាប់​ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ ពេល​ដែល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ទិន្នន័យ​ឌីជីថល ។

en: Device manufacturer (*):
km: ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ឧបករណ៍​ (*) ៖​

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
km: កំណត់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​រូបភាព​ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ថត​រូប នៅ​ទីនេះ ។ វាល​នេះ​កំណត់​ត្រឹម​តែ​តួ​អក្សរ ASCII ។

en: Device model (*):
km: ម៉ូដែល​ឧបករណ៍ (*) ៖

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
km: កំណត់​ម៉ូដែល​នៃ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​រូបភាព​ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ថត​រូប​ នៅ​ទីនេះ ។ វាល​នេះ​កំណត់​ត្រឹម​តួ​អក្សរ​ ASCII ។

en: Film scanner
km: ម៉ាស៊ីនស្កេន​ហ្វិល​

en: Reflection print scanner
km: ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​បោះពុម្ព​​ត្រឡប់​

en: Digital still camera
km: ឌីជីថល​នៅតែ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​​

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​រូបភាព​ ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ថត​រូប​ នៅ​ទីនេះ ។

en: Exposure time (seconds):
km: ការ​ដាក់​ឲ្យ​ត្រូវ​ពេលវេលា​ (វិនាទី​) ៖

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
km: កំណត់​នៅ​លើ​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ពេលវេលា​បង្ហាញ​រូបភាព ដែល​គិត​ជា​វិនាទី ។

en: Exposure program:
km: ដាក់​ឲ្យ​ត្រូវ​កម្មវិធី​ ៖​

[ctx: exposure program]
en: Not defined
km: មិន​បាន​កំណត់​

[ctx: exposure program]
en: Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​

[ctx: exposure program]
en: Auto
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
km: អាទិភាព Aperture

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
km: អាទិភាព Shutter

[ctx: exposure program]
en: Creative program
km: កម្មវិធី​ដែល​បាន​បង្កើត​

[ctx: exposure program]
en: Action program
km: កម្មវិធី​សកម្ម​​

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
km: របៀប​គំនូរ​ ឬ​រូបភាព​

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
km: របៀប​ទេសភាព​

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ការ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ថត ។​

en: Exposure mode:
km: របៀប​ដាក់​ឲ្យ​ត្រូវ​ ៖

[ctx: exposure mode]
en: Auto
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

[ctx: exposure mode]
en: Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
km: តង្កៀប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
km: ជ្រើស​របៀប​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​នៅ​ទី​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ការ​បង្ហាញ ពេល​ដែល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ថត ។ នៅ​ក្នុង​របៀប​ដាក់​ដង្កៀប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ម៉ាស៊ីន​ថត​នឹង​ថត​ទស្សនីយភាព​ភាព​​ដែល​មាន​លំដាប់​ស៊ុម​ដូច​គ្នា តែ​មាន​ការ​កំណត់​ការ​បង្ហាញ​ខុស​គ្នា ។

en: Exposure bias (APEX):
km: ប៊ីអាស​បង្ហាញ (APEX) ៖

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
km: កំណត់​តម្លៃ​ប៊ីអាស​បង្ហាញ​ (គិត​ជា​ឯកតា​ APEX ) ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត សម្រាប់​ថត​រូប នៅ​ទី​នេះ ។

en: Metering mode:
km: របៀប​វាស់​ស្ទង់ ៖

[ctx: metering mode]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

[ctx: metering mode]
en: Average
km: មធ្យម​

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
km: មធ្យម​ដាក់​ទម្ងន់​ពាក់កណ្ដាល

[ctx: metering mode]
en: Spot
km: ចំណុច​​

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
km: ចំណុច​ច្រើន​​

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
km: ចម្រៀក​ច្រើន​​

[ctx: metering mode]
en: Partial
km: ផាតស្យល

[ctx: metering mode]
en: Other
km: ផ្សេង​ៗ​

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
km: ជ្រើស​របៀប​វាស់​ស្ទង់​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​កំណត់​ការ​បង្ហាញ​ នៅ​ពេល​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ថត ។

en: Sensitivity (ISO):
km: ភាព​​​ទទួលស្គាល់ (ISO) ៖​

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
km: ជ្រើស​ល្បឿន​ ISO នៃ​ម៉ាស៊ីន​ថត​ដែល​ចាប់​យក​រូបភាព​នៅ​ទីនេះ​ ។

en: Sensing method:
km: វិធីសាស្ត្រ​ចាប់​យក​សញ្ញា​ ៖

en: Not defined
km: មិន​បាន​កំណត់​

en: One-chip color area
km: ផ្ទៃ​ពណ៌​បន្ទះ​សៀគ្វី​មួយ​

en: Two-chip color area
km: ផ្ទៃ​ពណ៌​បន្ទះ​សៀគ្វី​ពីរ​

en: Three-chip color area
km: ផ្ទៃ​ពណ៌​បន្ទះ​សៀគ្វី​បី​

en: Color sequential area
km: ផ្ទៃ​តាម​លំដាប់​ពណ៌​

en: Trilinear sensor
km: ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា​ដែល​មាន​បី​បន្ទាត់

en: Color sequential linear
km: លីនេអ៊ែរ​តាម​លំដាប់​ពណ៌​

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ចាប់​យក​សញ្ញា​រូបភាព​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​សម្រាប់​ថត​រូប​ នៅ​ទីនេះ ។

en: Focal length (mm):
km: ប្រវែង​ដែល​ប្រសព្វ​ (មិល្លីម៉ែត្រ​) ៖​

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
km: កំណត់​ប្រវែង​ប្រសព្វ​ឡង់​ទី​ គិត​ជា​មិល្លីម៉ែត្រ​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​សម្រាប់​ថត​រូប​ នៅ​ទីនេះ ។

en: Focal length in 35mm film (mm):
km: ប្រវែង​ប្រសព្វ​គិត​ជា​ហ្វ៊ីល​ ៣​៥​ មិល្លីម៉ែត្រ​ (មិល្លីម៉ែត្រ​) ៖

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
km: កំណត់​ប្រវែង​ប្រសព្វ​សមមូល្យ​នៅ​ទីនេះ ដោយ​សន្មត​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ហ្វ៊ីល​ ៣​៥ មិល្លីម៉ែត្រ​ គិត​ជា​មិល្លីម៉ែត្រ ។ តម្លៃ​ស្មើ ០ មាន​ន័យ​ថា ប្រវែង​ប្រសព្វ​មិន​ស្គាល់ ។

en: Digital zoom ratio:
km: អនុ​បាត​ពង្រីក​ឌីជីថល​ ៖​

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
km: កំណត់​សមាមាត្រ​ពង្រីក​បង្រួម​ឌីជីថល​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថតសម្រាប់​ថត​រូប នៅ​ទីនេះ ។

en: Lens aperture (f-number):
km: រង្វះ​ឡង់​ទី (f-number) ៖

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
km: ជ្រើស​ទំហំ​កែវ​ម៉ាស៊ីនថតរូប​នៅ​ទី​នេះ​​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ ដើម្បី​ចាប់​យក​រូបភាព​ ។

en: Max. lens aperture (f-number):
km: រង្វះ​ឡង់​ទី​អតិបរមា​ (f-number) ៖

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
km: ជ្រើស​រង្វះ​ឡង់​ទី​តូច​បំផុត​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​សម្រាប់​ថត​រូបភាព​ នៅទីនេះ ។

en: No flash
km: មិន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​

en: Fired
km: ដែល​​មាន​ពន្លឺ​​

en: Fired, no strobe return light
km: ដែល​មាន​ពន្លឺ​ គ្មាន​ភ្លើង​​ពន្លឺ​ជះ​​​ត្រឡប់​​​

en: Fired, strobe return light
km: ដែល​មាន​ពន្លឺ​ ភ្លើង​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, compulsory
km: បាទ/​ចាស​ ភាព​ខានមិនបាន​

en: Yes, compulsory, no return light
km: បាទ​/ចាស ចាំបាច់​ គ្មានពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, compulsory, return light
km: បាទ​/ចាស​ ភាព​ខាន​មិន​បាន ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​​

en: No, compulsory
km: គ្មាន​ ភាព​ខាន​មិន​បាន​

en: No, auto
km: គ្មាន​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Yes, auto
km: បាទ/ចាស ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

en: Yes, auto, no return light
km: បាទ / ​ចាស ស្វ័យ​ប្រវត្តិ គ្មាន​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់

en: Yes, auto, return light
km: បាទ​/ចាស ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​

en: No flash function
km: គ្មាន​មុខងារ​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​​

en: Yes, red-eye
km: បាទ​/​ចាស​ ភ្នែក​ក្រហម​

en: Yes, red-eye, no return light
km: បាទ​/​ចាស​ ភ្នែក​ក្រហម​ គ្មាន​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, red-eye, return light
km: បាទ​/​ចាស​ ភ្នែក​ក្រហម​ ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, compulsory, red-eye
km: បាទ​/​ចាស​ ចាំបាច់​ ភ្នែក​ក្រហម​

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
km: បាទ​/​ចាស​ ចាំ​បាច់​​​ ភ្នែក​ក្រហម​ គ្មាន​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
km: បាទ​/​ចាស​ ចាំបាច់​​ ភ្នែក​ក្រហម​ ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, auto, red-eye
km: បាទ /ចាស ស្វ័យប្រវត្តិ ភ្នែក​ក្រហម

en: Yes, auto, red-eye, no return light
km: បាទ​/​ចាស​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ភ្នែក​ក្រហម​ គ្មាន​ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

en: Yes, auto, red-eye, return light
km: បាទ​/​ចាស​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ភ្នែក​ក្រហម​ ពន្លឺ​ជះ​ត្រឡប់​

[ctx: light source]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

[ctx: light source]
en: Daylight
km: ពន្លឺ​ថ្ងៃ​

[ctx: light source]
en: Fluorescent
km: អំពូល​

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
km: តង់ស្តែន (ពន្លឺ​ដែល​មាន​កម្ដៅ)

[ctx: light source]
en: Flash
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ​

[ctx: light source]
en: Fine weather
km: អាកាស​ធាតុ​ល្អ​​

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
km: អាកាស​ធាតុ​មិន​ល្អ

[ctx: light source]
en: Shade
km: ស្រមោល​

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
km: អំពូល​​ពន្លឺ​ (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
km: អំពូល​ពន្លឺ​ពណ៌​ស​ (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
km: អំពូល​​ស​ (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
km: អំពូល​ស​ (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
km: ស្រាល​ស្តង់ដារ​ A

[ctx: light source]
en: Standard light B
km: ស្រាល​ស្តង់ដារ​​ B

[ctx: light source]
en: Standard light C
km: ស្រាល​ស្តង់ដារ​​ C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
km: តង់​ស្តែន​​ស្ទូ​ឌីយូ​ ISO ​

[ctx: light source]
en: Other light source
km: ប្រ​ភព​ស្រាល​ផ្សេង​​ៗ​ទៀត​​​​

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​នៃ​ប្រភព​ពន្លឺ​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ថត​រូប​នៅ​ទីនេះ​​​​​​​​​​​​ ។

en: Flash mode:
km: របៀប​​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ ៖​

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
km: ជ្រើស​របៀប​កម្មវិធី​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ថត​សម្រាប់​ថត​រូប នៅ​ទីនេះ ។

en: Flash energy (BCPS):
km: ថាមពល​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ (BCPS) ៖​​

en: White balance:
km: តុល្យភាព​ពណ៌​ស​ ៖​​

en: Identify subject of content (3 chars max):
km: បង្ហាញ​ប្រធាន​បទ​របស់​មាតិកា​ (តួ​អក្សរ​ ៣ អតិ.) ៖​

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
km: កំណត់​ប្រភេទ​របស់​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​ វាល​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​តួ​អក្សរ​ ៣ ។​

en: Supplemental categories:
km: ប្រភេទ​ដែល​បញ្ចូល​បន្ថែម​ ៖​​

en: Headline:
km: ចំណងជើង​ ៖​

[ctx: content description]
en: Caption:
km: ចំណងជើង​ ៖

en: Caption Writer:
km: សរសេរ​ចំណងជើង​ ៖

en: Enter the name of the caption author.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ចំណងជើង​ ។​

en: Byline:
km: បន្ទាត់​ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Set here the name of content creator.
km: កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​បង្កើត​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Byline Title:
km: បន្ទាត់​ចំណងជើង​ឈ្មោះ​​​អ្នកនិពន្ធ​ ៖​​

en: Set here the title of content creator.
km: កំណត់​ចំណងជើង​របស់​អ្នក​បង្កើត​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Credit:
km: បញ្ជី​អ្នក​ចូល​​​រួម​ ៖​​

en: Set here the content provider.
km: កំណត់​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្ដល់​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

[ctx: original owner of content]
en: Source:
km: ប្រភព​ ៖

en: No ObjectData
km: គ្មាន​ ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
km: កំណត់ត្រា​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព័ត៌មាន​រូបថត​​ឌីជីថល​​ ​​IPTC-NAA (កំណែ ១)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
km: កំណត់ត្រា​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព័ត៌មាន​រូបថត​ឌី​ជី​ថល​ ​IPTC-NAA (​កំណែ ២)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
km: កំណត់ត្រា​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព័ត៌មាន​រូបថត​ឌី​ជី​ថល​ IPTC-NAA (កំណែ ៣)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
km: កំណត់ត្រា​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ព័ត៌មាន​រូបថត​ឌី​ជី​ថល​ IPTC-NAA (កំណែ ៤​)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ IPTC7901​

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ស្លាក (កំណែ​ ៥.០)​

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​ស្លាក​ (កំណែ​ ៦.០)​

en: JPEG File Interchange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​ JPEG ​

en: Photo-CD Image-Pac
km: រូបភាព​ស៊ីឌី​រូបថត​-Pac​

en: Digital Audio File [*.WAV]
km: ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ឌី​ជី​ថល​ [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
km: អូឌីយ៉ូ​ នឹង​វីដេអូ​ដែល​មាន​ចលនា [*.AVI]​

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
km: PC DOS/ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​វីនដូ​  [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
km: ឯកសារ​ទ្វេភាគ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ [*.ZIP]​

en: Audio Interchange File Format AIFF
km: អូឌីយ៉ូ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ AIFF​

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
km: RIFF Wave (ក្រុមហ៊ុន​ម៉ៃក្រូសូហ្វ)

en: Freehand (version 3.1)
km: ដោយដៃ​ (កំណែ ៣.១)

en: Freehand (version 4.0)
km: ដោយ​ដៃ (កំណែ ៤.០)

en: Freehand (version 5.0)
km: ដោយ​ដៃ (កំណែ ៥.០)

en: Freehand (version 5.5)
km: ដោយ​ដៃ​ (កំណែ ៥.៥)

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
km: MPEG ២ ស្រទាប់​អូឌីយ៉ូ ២ (Musicom), ISO/IEC​

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
km: MPEG ២ ស្រទាប់​អូឌីយ៉ូ​ ៣ ISO/IEC​

en: News Industry Text Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ឧស្សាហកម្ម​​

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
km: កំណែ Tidningarnas Telegrambyra NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
km: កំណែ Ritzaus Bureau NITF (RBNITF DTD)

en: Product ID:
km: លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល​ ៖

en: Envelope ID:
km: លេខ​សម្គាល់​ខាងក្រៅ​ ៖​

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
km: ០ ៖ គ្មាន​

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
km: ១ ៖ ខ្ពស់​

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
km: ៥ ៖ ធម្មតា

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
km: ៨ ៖ ទាប

en: Select here the envelope priority.
km: ជ្រើស​អាទិភាព​ខាងក្រៅ​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Select here envelope file format.
km: ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ខាង​ក្រៅ​​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Sent date:
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ផ្ញើ​ ៖

en: Sent time:
km: ពេលវេលា​ផ្ញើ​ ៖

en: Set envelope sent date to today
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​ផ្ញើ​ខាងក្រៅ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the date when the service sent the material.
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​នៅ​ទី​នេះ​ ពេល​ដែល​សេវា​នោះ​បាន​ផ្ញើ​សម្ភារៈ​ ។

en: Set here the time when the service sent the material.
km: កំណត់​ពេលវេលា​នៅ​ទីនេះ​ ​នៅ​ពេល​​សេវា​ផ្ញើ​សម្ភារ​ ។

en: Use information retrieval words:
km: ប្រើ​ពាក្យ​បាន​មក​ពី​ព័ត៌មាន​ ៖​

en: Digitization date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​​​ឌីជីថល​​

en: Digitization time
km: ពេលវេលា​​​ឌីជីថល​​

en: Set here the creation date of digital representation.
km: កំណត់​​កាល​បរិច្ឆេទ​​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ឌីជីថល​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the creation time of digital representation.
km: កំណត់​ពេលវេលា​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ឌីជីថល​នៅ​ទី​​នេះ​ ។​

en: Creation date
km: កាលបរិច្ឆេទ​​ការ​បង្កើត​​

en: Creation time
km: ពេលវេលា​ការ​បង្កើត​

en: Set here the creation date of intellectual content.
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​បង្កើត​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​នៅ​ទី​នេះ ។

en: Set here the creation time of intellectual content.
km: កំណត់​ពេល​វេលា​បង្កើត​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​នៅ​ទីនេះ​ ។

en: Set here the full country name referenced by the content.
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ប្រទេស​ពេញ​ដែល​សំអាង​ដោយ​​មាតិកា ។

en: Sublocation:
km: ទីតាំង​រង​ ៖​

en: State/Province:
km: រដ្ឋ​​/​ខេត្ត​ ៖​

en: Select here country name of content origin.
km: ជ្រើស​​ឈ្មោះ​ប្រទេស​​នៃ​មាតិកា​​ដើម​នៅ​ទី​នេះ​ ។

en: Release date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​

en: Set release date to today
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​នៃ​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ភ្លាម​ៗ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
km: កំណត់​ពេលវេលា​នៃ​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ភ្លាម​ៗ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Expiration date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ផុត​កំណត់​

en: Expiration time
km: ពេលវេលា​ផុត​កំណត់​

en: Set expiration date to today
km: កំណត់​កាល​បរិច្ឆេទ​ការ​ផុត​កំណត់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​​

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
km: កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​ដែល​អាច​ប្រើ​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
km: កំណត់​ពេលវេលា​នៃ​ខ្លឹមសារ​បញ្ញា​ដែល​ប្រើ​បាន​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ទីនេះ ។

en: Select here the language of content.
km: ជ្រើស​ភាសា​​​របស់​មាតិកា​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
km: ០ ៖ គ្មាន​

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
km: ១ ៖ ខ្ពស់​

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
km: ៥ ៖ ធម្មតា

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
km: ៨ ៖ ទាប

en: Select here the editorial urgency of content.
km: ជ្រើស​ភាព​បន្ទាន់​នៃ​វិចារណកថា​របស់​មាតិកា​​នៅ​ទីនេះ ។

en: Cycle:
km: ខួប​ ៖​​

en: Select here the editorial type of content.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​​​​​មាតិកា​វិចារណកថា​​នៅ​ទី​នេះ​ ។

[ctx: image title]
en: Title:
km: ចំណង​ជើង​ ៖​

en: Edit Status:
km: កែសម្រួល​ស្ថាន​ភាព​ ៖​

en: Job Identifier:
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ការងារ​ ៖

en: Special Instructions:
km: សេចក្ដី​ណែ​នាំ​ពិសេស​ ៖​

en: Enter here a new supplemental category of content.
km: បញ្ចូល​ប្រភេទ​របស់​មាតិកា​ដែល​បញ្ចូល​បន្ថែម​ថ្មី​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Default Language Caption Options
km: ជម្រើស​​ចំណងជើង​ភាសា​លំនាំ​ដើម​

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
km: សំបុត្រ​ ៖

en: Set here the contact e-mail.
km: កំណត់​អ៊ីមែល​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the contact URL.
km: កំណត់​​ URL ទាក់ទង​​​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the contact 'phone number.
km: កំណត់​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

[ctx: Street address]
en: Address:
km: អាសយដ្ឋាន​ ៖

en: Set here the contact address.
km: កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the contact postal code.
km: កំណត់​លេខ​ប្រៃសណីយ៍​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។

en: Set here the contact city.
km: កំណត់​ទីក្រុង​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the contact country.
km: កំណត់​ប្រទេស​ទាក់ទង​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the original owner of content.
km: កំណត់​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​​​របស់​​មាតិកា​ដើម​​​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the content's city of origin.
km: កំណត់​មាតិកា​ទីក្រុង​ដើម​នៅ​ទី​នេះ​ ។​

en: Set here the content's location within the city.
km: កំណត់​ទីតាំង​របស់​មាតិកា​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​​នៅ​ទី​នេះ​​ ។​

en: Set here the content's Province or State of origin.
km: កំណត់​​មាតិកា​​ខេត្ត​ ឬ​រដ្ឋ​ដើម​​​​នៅ​ទី​នេះ​ ។

[ctx: short title for the content]
en: Title:
km: ចំណងជើង​ ៖

en: Set here a shorthand reference for the content.
km: កំណត់​សេចក្ដី​យោង​ស្តង់ដារ​នៅ​ទី​នេះ​ ​សម្រាប់​មាតិកា​ ។​

en: A short informal name for the resource.
km: ឈ្មោះ​​មិន​​ផ្លូវ​ការ​ខ្លីៗ​ សម្រាប់​ធនធាន​ ។​

en: Identifiers:
km: កម្មវិធី​សម្គាល់​ ៖​

en: Set here the strings that identify content that recurs.
km: កំណត់​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បង្ហាញ​​​មាតិកា​ដែល​ស្ទួន​​នៅ​ទី​នេះ​​ ។

en: Enter the editorial usage instructions.
km: បញ្ចូល​​ការ​អប់រំ​​ប្រើ​វិចារណកថា​ ។​

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​យោង​របស់​​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​នៅ​ទី​នេះ​ ។ I.P.R ជា​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ​តាម​ XMP/NAA ដោយ​កំណត់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ ដែល​ផ្ដល់​ទ្រនិច​បង្ហាញ​មាតិកា​ ។ តម្លៃ​នាំ​ដើម​ សម្រាប់​ I.P.R  នឹង​ជា​ "XMP" ប្រសិនបើ​ លេខ​កូដ​សេចក្ដី​យោង​ស្តង់ដារ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ។

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
km: បញ្ចូល​លេខ​យោង​ប្រធាន​បទ​នៅ​ទីនេះ ។ ផ្ដល់​លេខ​កូដ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្រធាន​បទ ព្រម​ទាំង​បញ្ហា​អំពី​ប្រធាន​បទ​ជា​ជម្រើស​ និង​ឈ្មោះ​ប្រធាន​បទ​លម្អិត​ជា​ភាសា​សេវា ។ សេចក្ដីយោង​ប្រធាន​បទ​ គឺ​ជា​លេខ​ដែល​រាប់​ចាប់​ពី ០​១​០​០​០​០​០​០​ ដល់​ ១​៧​៩​៩​៩​៩​៩​៩​ និង​តំណាង​ឲ្យ​សេចក្ដី​យោង​ជា​អន្តរជាតិ​មិន​អាស្រ័យ​លើ​ភាសា​សម្រាប់​ប្រធាន​បទ ។ ប្រធាន​បទ​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​លេខ​យោង​ និង​ឈ្មោះ​ត្រូវ​គ្នា​ដែល​យក​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ស្តង់ដារ​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ​ XMP/NAA ។ បើ​សិន​លេខ​កូដ​សេចក្ដីយោង​ស្តង់ដារ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បញ្ជី​នេះ​នឹង​ជា​កំណែ​យោង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ។ វាល​នេះ​កំណត់​លេខ​កូដ​ត្រឹម​ ៨ ខ្ទង់ ។

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រធាន​បទ​នៅ​ទី​នេះ​ ។​ ភាសា​អង់គ្លេស​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ប្រសិនបើ​ អ្នក​​ជ្រើស​កូដ​សេចក្ដីយោង​ XMP/NAA ស្តង់ដារ​ ។ ​

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អំពី​បញ្ហា​ប្រធាន​បទ​នៅ​ទីនេះ ​។ ភាសា​អង់គ្លេស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បើ​អ្នក​ជ្រើស​លេខ​កូដ​យោង​ XMP/NAA ស្តង់ដារ ។

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រធាន​បទ​លម្អិត​នៅ​ទីនេះ ។ ភាសា​អង់គ្លេស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បើ​អ្នក​ជ្រើស​លេខ​កូដ​យោង​ XMP/NAA ស្តង់ដារ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
km: ជ្រើស​​ឯកសារ​ប្រតិទិន​ជា​ជម្រើស​ជា​មួយ​នឹង​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ជា​ផ្លូវការ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
km: ជ្រើស​​ឯកសារ​ប្រតិទិន​ជា​ជម្រើស​ជា​មួយ​នឹង​ "ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​គ្រួសារ​" របស់​អ្នក

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
km: បង្កើត​ពុម្ព​សម្រាប់​ប្រតិទិន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
km: គូរ​បន្ទាត់​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
km: ចុច​ខាង​ឆ្វេង​លើ​ខែ ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព ចុច​ខាង​ស្ដាំ ដើម្បី​សម្អាត​រូបភាព ។

en: Choose events to show on the Calendar
km: ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​ដើម្បី​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ប្រតិទិន

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
km: គ្មាន​រូបភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ខែ<br/>ចុច​ថយក្រោយ ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
km: សូម​ចំណាំ​ថា អ្នក​កំពុង​សម្គាល់​ប្រតិទិន​សម្រាប់<br/>ឆ្នាំ​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ​ឆ្នាំ​​មុន ។

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
km: ចុច​ បន្ទាប់​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​បោះពុម្ព<br/><br/>ខែ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ឆ្នាំ %1 ៖<br/>

en: Printing Cancelled
km: បានបោះបង់​ការ​បោះពុម្ព

en: Printing calendar page for %1 of %2
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​ប្រតិទិន​សម្រាប់ %1 នៃ %2

en: Cannot run %1:
    
     %2
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​ %1 ៖
    
     %2​

en: Temporary panorama file does not exists.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ទស្សនីយភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។

en: Temporary project file does not exist.
km: មិន​ទាន់មាន​ឯកសារ​គម្រោង​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។

en: PTO file already created in the temporary directory.
km: បាន​បង្កើត​ឯកសារ ​PTO រួ​ចហើយ​នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះអាស្ន ។

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ PTO នៅ​ក្នុង​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។

en: Processing Panorama Preview...
km: កំពុង​ដំណើរការ​ការ​មើល​ទស្សនីយភាព​ជា​មុន...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
km: <qt><p><h1>ដំណើរការ​ទស្សនីយភាព​ក្រោយ</h1></p></qt>

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
km: បើ​សិន​កំណត់ soundtrack ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ និង​ស្តារ​ឡើង​វិញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម​លើក​ក្រោយ ។

en: Load playlist from a file.
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​ចាក់​ពី​ឯកសារ ។

en: Save playlist to a file.
km: រក្សា​ទុក​បញ្ជី​ចាក់​ទៅ​ឯកសារ ។

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
km[0]: %1 បទ [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
km: ពេលវេលាស្លាយ​​ធំជាង​ពេលវេលា soundtrack ។ សំណើ ៖ បន្ថែម​ឯកសារ​សំឡេង​ផ្សេង​ទៀត ។

en: You can only move image files up one at a time.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​តែ​​ឯកសារ​មួយ​ឡើង​លើ​នៅពេល​តែ​មួយ ។

en: You can only move files down one at a time.
km: អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ចុះក្រោម​នៅពេល​តែ​មួយ ។

en: Cannot create a preview of an empty file list.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​មើលបញ្ជី​ឯកសារ​ទទេ​ជា​មុន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
km: ចង​ចាំ​ soundtrack

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
km: ការ​ប្រៀបធៀប​ពេលវេលា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
km: Soundtrack ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
km: ប្រើ​មិល្លីវិនាទីជំនួស​ឲ្យ​វិនាទី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
km: អនុញ្ញាត​កង់​កណ្ដុរ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​រវាង​ស្លាយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
km: អនុញ្ញាត​កង់កណ្ដុរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
km: ប្រើ​គុណភាព​បង្ហាញ​អេក្រង់​ពេញ​ (យឺត​ជាង)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
km: បិទ​ការ​លេចកាត់/លិចកាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
km: បិទ​ការ​លេច​កាត់

en: This is a comment sample...
km: នេះ​ជា​គំរូ​​នៃ​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ៖​

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
km: មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ឯកសារ %1 បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ផ្លូវ​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ ។

en: Ken Burns
km: ការ​ដុត​របស់ Ken

en: Delay between images (ms):
km: ពន្យារ​រវាង​រូបភាព (មិ.វិ.) ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
km: ពន្យារ​រវាង​រូបភាព ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
km: ចំនួន​រូបភាព​សរុប​នៅ​ក្នុង​ថិរវេលា​លំដាប់ និង​អាល់ប៊ុម ។

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
km: ក្រុម

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
km: គូប

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
km: លេច​បន្តិច​ម្ដង

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
km: ញ័រ

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
km: ចេញ ចូល

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
km: ចៃដន្យ

en: SlideShow Completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ

en: There are no images to show.
km: គ្មាន​រូបភាព​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: OpenGL support is not available on your system.
km: មិនមានការ​គាំទ្រ OpenGL នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ ។

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
km: ក្ដារ​អុក

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
km: រលាយបាត់

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
km: បោស

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
km: រីក

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
km: រង្វង់​ចេញ

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
km: រង្វង់​ចេញ​ច្រើន

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
km: គួច​ចូល​ក្នុង

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
km: ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Current Timeline Search
km: ស្វែងរក​បន្ទាត់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Fuzzy Image Search
km: ស្វែងរក​រូបភាព​ស្រពិចស្រពិល​​​​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Fuzzy Sketch Search
km: ស្វែងរក​គំនូរព្រាង​ស្រពិចស្រពិល​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Map Search
km: ស្វែងរក​ផែនទី​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Search
km: ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន

en: Current Duplicates Search
km: ស្វែងរក​ច្បាប់​ចម្លង​បច្ចុប្បន្ន

en: Enter new album name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​ថ្មី ៖

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
km: <p>សម្រាំង​នៅ​តែ​អាច​រក​បាន ប៉ុន្តែ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍​សម្គាល់ ។<br/>វា​អាច​បណ្ដាល​ដោយ​​ទុក​ការ​បម្រុង​ឡើង​វិញ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ប្លង់​ភាគ​ថាស ឬ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។<br/>ឥឡូវ​នេះ​សម្រាំង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​​នៅ​ទីកន្លែង​នេះ ៖</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
km: សម្រាំង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ដែល​​មិន​ត្រូវ​បាន​​ភ្ជាប់​ជានិច្ច ។ សម្គាល់​ការ​សម្រាំង​ជា​សម្រាំងចល័ត ។

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
km: គ្មាន​សកម្មភាព​ឡើង​ឥឡូវ​នេះ ។ ខ្ញុំ​ចង់​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ក្រោយពេល​ប្រើ​ប្រអប់​រៀបចំ

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​ទីកន្លែង ដែល​ត្រូវ​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ពី​កំណែ​ចាស់​របស់ digiKam ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ ។</p> <p>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រើសើរ​​ឡើង - ក្នុង​ការ​អះអាង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដូច​ដែល​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថត "%2" ឬ​មិន​អើពើ​ឯកសារ​ចាស់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឬ ?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​ទីកន្លែង​ថ្មី​ដែល​ត្រូវ​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ពី​កំណែ​ចាស់​របស់ digiKam ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ ។</p> <p>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់​ប្រសើរ​ឡើង ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី ឬ​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​នេះ ហើយ​បន្ត​ក្នុង​ការ​ប្រើ​វាឬ ?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​ទីកន្លែង​ថ្មី​ដែល​ត្រូវ​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ពី​កំណែ​ចាស់​របស់ digiKam ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ថត ។</p> <p>តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់​ប្រសើរ​ ឬ​​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឬ ?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី ("%2") ។ សាកល្បង​​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់​ប្រើសើរ ។

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​ទី​កន្លែង​ថ្មី​ ដើម្បី​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។</p><p>តើ​អ្នក​ចង់​ចម្លង​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី ហើយ​បន្ត​ប្រើ​វា ឬ​ចាប់ផ្ដើម​​មូលដ្ឋាន​ន័យ​ថ្មី​ឬ ?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
km: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថត "%1" ជា​​ទីកន្លែង​ថ្មី ដើម្បី​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ មាន​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​រួចហើយ​នៅ​​ក្នុង​ទីតាំង​នេះ ។</p> <p>តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​នេះ​ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី​ ឬ​យក​វា​ចេញ ​ហើយ​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ទីកន្លែង​នេះ ?</p>

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុងទុក​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ("%1") ។ បដិសេធ​ក្នុង​ការ​ជំនួស​ឯកសារ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​បម្រុងទុក ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី​របស់​វា ("%2") ។ ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
km: ទីតាំង​សម្រាំង​ដែល​ផ្គត់ផ្គង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​មិន​អាច​រក​បាន​នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ។

en: No parent found for album.
km: រក​មិន​ឃើញ​មេ​​អាប៊ុម ។

en: Album name cannot be empty.
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​មិន​អាច​ទទេ​ឡើយ ។

en: Album name cannot contain '/'.
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​មិន​អាច​មាន '/' ឡើយ ។

en: An existing album has the same name.
km: អាល់ប៊ុម​ដែល​មាន​​ស្រាប់​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា ។

en: Failed to add album to database
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​អាល់ប៊ុម​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: No such album
km: គ្មាន​អាល់ប៊ុម​ឡើង

en: Cannot rename root album
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​ជា​ root ឡើយ

en: Album name cannot contain '/'
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​មិន​អាច​មាន '/' ឡើយ

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
km: អាល់ប៊ុម​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ ។
    សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: Failed to rename Album
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម

en: Cannot edit root album
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​អាល់ប៊ុម​​ជា root បាន​ទេ

en: No parent found for tag
km: រក​មិន​ឃើញ​មេ​សម្រាប់​ស្លាក​ឡើង

en: Tag name cannot be empty
km: ឈ្មោះ​ស្លាក​មិន​អាច​ទទេ​ឡើយ

en: Tag name cannot contain '/'
km: ឈ្មោះ​ស្លាក​មិន​អាច​មាន '/' ឡើយ

en: Tag name already exists
km: មាន​ឈ្មោះ​ស្លាក​រួច​​ហើយ

en: Failed to add tag to database
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ស្លាក​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Cannot edit root tag
km: ​មិន​អាច​កែសម្រួល​ស្លាក​ជា root បាន​ទេ

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
km: ស្លាក​ផ្សេងទៀត​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​​ហើយ ។
    សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: Cannot move root tag
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ស្លាក​ជា root បាន​ទេ

en: No such tag
km: គ្មាន​ស្លាក​ឡើយ

en: Find Duplicates...
km: រក​ច្បាប់​ចម្លង...

en: No Album Selected
km: គ្មាន​អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង

en: No Tag Selected
km: គ្មាន​ស្លាក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
km[0]: %1 ស្លាក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
km[0]: %1 អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
km[0]: %1 ស្លាក​ដែល​មិន​បាន​​រាប់​បញ្ចូល

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
km[0]: %1 អាល់ប៊ុម​ដែល​មិន​បាន​រាប់​បញ្ចូល

en: Create New Album
km: បង្កើត​អាល់ប៊ុម​ថ្មី

en: &New Album
km: អាល់ប៊ុម​ថ្មី

en: Create new album
km: បង្កើត​អាល់ប៊ុម​ថ្មី

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
km: សូមទោស digiKam មិន​គាំទ្រ URLs ពី​ចម្ងាយ​ជា​សម្រាំង​ឡើយ ។

en: The selected folder does not exist or is not readable
km: គ្មាន​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ថត​មិន​អាច​អាន​បាន

en: There is already a collection containing the folder "%1"
km: មាន​សម្រាំង​ថត​ "%1" រួចហើយ

en: The storage media can be uniquely identified.
km: មេឌៀ​ផ្ទុក​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​មាន​តែ​មួយ ។

en: The collection is located on your harddisk
km: សម្រាំង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
km: នេះ​ជា​ ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្លាក​ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក ។ មាន​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មាន​ស្លាក​ដូច​គ្នា ។ ធាតុ​ពីរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​​ដោយ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ ដូច្នេះ​សូម​​កុំ​បន្ថែម​ខាងចុង​ឯកសារ​ចំពោះ​​ស៊ីឌី ឬ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​ស្លាក​តែ​មួយ​នៅ​លើ​ឌីវីឌី និង​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក​​ ប្រសិនបើ​អ្នក​​មាន​បំណង​ប្រើ​វា​ជាមួយ digiKam ។

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
km: នេះ​ជា​ ស៊ីឌី/​ឌីវីឌី ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្លាក ("%1") ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បង្កើត​ស៊ីឌី សម្រាប់​ប្រើ​ជាមួយ digikam នៅ​ពេល​ខាង​មុន ។ សូម​ចង់ចាំថា​ត្រូវ​ផ្ដល់​វា​ស្លាក​តែ​មួយ​ដូច​​គ្នា ។

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
km: នេះ​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្លាក​របស់​វា ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
km: ធាតុ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ផ្លូវ​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ("%1") ។ គ្មាន​​អត្ថន័យ​​បញ្ជាក់​បន្ថែម (UUID ស្លាក) ឡើយ ។

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
km: វា​មិន​អាច​មាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើង ដើម្បី​កំណត់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​សម្រាប់​ផ្លូវ​នេះ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ប្រើ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ជា​ឧបករណ៍​សម្គាល់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​នឹង​ដំណើរការ​បាន​យ៉ាង​ប្រសើរ​សម្រាប់​ថាស​រឹង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ម៉ោន​ជា​មូលដ្ឋាន​ Samba របស់​អ្នក ។ សូមទោស digiKam មិន​គាំ​ទ្រ​ឡើយ​បច្ចុប្បន្ន smb:// URLs ។

en: There is already a collection for a network share with the same path.
km: មាន​សម្រាំង​រួច​ហើយ​សម្រាប់​ការ​ចែករំលែក​បណ្ដាញ​ដែល​មាន​ផ្លូវ​ដូច​គ្នា ។

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
km: ការ​ចែករំលែក​បណ្ដាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ផ្លូវ​​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។ ប្រសិនបើ​ផ្លូវ​ទទេ នឹង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​ពិចារណា​​​ឡើយ ។

en: Error while opening the source database.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព ។

en: Error while opening the target database.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គោលដៅ ។

en: Error while scrubbing the target database.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ច្រោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គោលដៅ ។

en: Create Schema...
km: បង្កើត​​គំនូរ​បំព្រួញ...

en: Error while creating the database schema.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បង្កើត​​គំនូរ​បំព្រួញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
km: អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​នៅ​លើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឡើយ ។
    សិទ្ធិ​ខាងក្រោម​មិន​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​​សម្រាប់​អ្នក​ឡើយ ៖
     %1
    ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​លើ​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម digiKam ឡើង​វិញ ។

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ "DBVersion" គ្មាន​ការ​កំណត់​ឡើយ ។ កំណែ​គំនូរ​បំព្រួញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន ។ សាកល្បង​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​មាន​កំណែ​ថ្មី​ជា​ច្រើន​របស់ digiKam និង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ចំពោះ​គំនូរ​បំព្រួញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​កំណែ​នេះ ។ (មាន​ន័យ​ថា​កំណែ digiKam ចាស់​ពេក ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។) សូម​ប្រើ​កំណែ​ថ្មី​ជា​ច្រើន​របស់ digiKam ដែល​អ្នក​បាន​ប្រើ​ពីមុន ។

en: Failed to create tables in database.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តារាង​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
km: ​មិន​អាច​រក​ឃើញ​សកម្មភាព​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឡើយ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ dbconfig.xml របស់​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​​នៃ digiKam ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ។

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី​របស់​វា ("%2") ។ សារ​កំហុស ៖ "%3" ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​​អាច​ត្រូវ​បាន​ចម្លង ឬ​លុប​ ។

en: Copied database file
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចម្លង

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចាស់ ("%1") ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី ("%2") ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​ឡើយ ។ សូល​លុប​ឯកសារ​ទាំងពីរ ហើយ​សាកល្បង​ម្ដងទៀត ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

en: Opened new database file
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី​ដែល​បាន​បើក

en: Prepared table creation
km: បាន​រៀបចំ​ការ​បង្កើត​តារាង

en: Created tables
km: បាន​បង្កើត​តារាង

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
km: ​រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​​​ផ្លូវ​បណ្ណាល័យ​អាល់ប៊ុម​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ ដំណើរការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​គំនូរ​បំព្រួញ ។ សូម​សាកល្បង​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ឬ​​​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ។

en: Configured one album root
km: បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាល់ប៊ុម​មួយ​ជា root

en: Imported albums
km: អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Imported images information
km: ព័ត៌មាន​រូបភាព​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Last Search (0.9)
km: ស្វែងរក​ចុងក្រោយ (០.៩)

en: Initialized and imported file suffix filter
km: តម្រង​បច្ច័យ​ឯកសារ​ដែល​បាន​នាំចូល និង​បាន​រៀបចំ

en: Imported creation dates
km: កាលបរិច្ឆេទ​​ការ​បង្កើត​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Imported comments
km: មតិយោបល់​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Imported ratings
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Dropped v3 tables
km: តារាង v3 ដែល​បាន​ទម្លាក់

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
km: កំហុស ខណៈ​ពេល​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។
    digiKam នឹង​សាកល្បង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
km: <p><b>កំហុស​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។</b></p>សេចក្ដី​លម្អិត ៖
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
km: រូបភាព​ប្រភព

[ctx: @title]
en: Image History
km: ប្រវត្តិ​រូបភាព

[ctx: @title]
en: Related Images
km: រូបភាព​ដែល​ទាក់ទង

[ctx: @title]
en: Identical Images
km: រូបភាព​ដូចគ្នា

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
km: ការ​ផ្លាស់ទី​​មធ្យម ៖

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
km: ឯកសារ​រូបភាព​ដើម (%1)

en: Could not start database server.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ ។

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ<p>កំហុស​សំណួរ ៖ %1</p><p>កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖ %2</p>

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​កំណែ​ថ្មី​ជា​ច្រើន​របស់ digiKam និង​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ចំពោះ​គំនូរ​តាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​កំណែ​នេះ​បាន​ទេ ។ (​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​កំណែ digiKam ចាស់​ពេក ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន) សូម​ប្រើ​កំណែ​ថ្មី​ជា​ច្រើន​របស់ digikam ដែល​អ្នក​បាន​ប្រើ​ពីមុន ។

[ctx: People on your photos]
en: People
km: មនុស្ស

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ "DBThumbnailsVersion" ​គ្មាន​ការ​កំណត់​ឡើង ។ កំណែ​គំនូរ​បំព្រួញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឡើយ ។ សាកល្បង​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ ។

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
km: វិភាគ​រក​សម្រាំង

en: Preparing collection scan...
km: កំពុង​រៀបចំ​វិភាគ​រក​សម្រាំង...

en: Scanning for removed albums...
km: កំពុង​វិភាគ​រក​អាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​យក​ចេញ...

en: Scanning images in individual albums...
km: កំពុង​វិភាគ​រក​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម​នីមួយៗ...

en: Migrate ->
km: ផ្លាស់ទី ->

en: Progress Information
km: ព័ត៌មាន​វឌ្ឍនភាព

en: Step Progress
km: វឌ្ឍនភាព​​ការ​ផ្លាស់ទី

en: Database copied successfully.
km: បាន​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Database conversion canceled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​បម្លែង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: Step Progress (%1)
km: វឌ្ឍនភាព​ការ​ផ្លាស់ទី (%1)

en: Total Items
km: ធាតុ​សរុប

en: Database backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Database internal server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីនធឺណិត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Thumb
km: មេដៃ

en: Adjust Curves
km: លៃ​តម្រូវ​​​ខ្សែ​កោង

en: Hot Pixels Tool
km: ឧបករណ៍​ភីកសែល

[ctx: average filter mode]
en: Average
km: មធ្យម

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
km: លីនេអ៊ែរ

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
km: បួនជ្រុង

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
km: គួប

en: Black Frame...
km: ស៊ុម​ខ្មៅ...

en: Select Black Frame Image
km: ជ្រើស​រូបភាព​ស៊ុម​ខ្មៅ

en: Embed Original File
km: បង្កប់​ឯកសារ​ដើម​

en: JPEG Preview:
km: មើល​ JPEG ជាមុន​ ៖

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
km: គ្មាន​

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
km: មធ្យម​​

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
km: ទំហំ​ពេញ​

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
km: បញ្ចប់​កិច្ចការ

en: Assigning image tags
km: កំណត់​ស្លាក​រូបភាព

en: Removing image tags
km: យក​ស្លាក​រូបភាព​ចេញ

en: Assigning image pick label
km: កំណត់​រូបភាព​ស្លាក​ដែល​ជ្រើស

en: Assigning image color label
km: កំណត់​​ស្លាក​ពណ៌​រូបភាព

en: Assigning image ratings
km: កំណត់​ការ​វាយ​តម្លៃ​រូបភាព

en: Editing group
km: កែសម្រួល​ក្រុម

en: Updating orientation in database
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិស​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Applying metadata
km: អនុវត្ត​​ទិន្នន័យ​មេតា

en: Rotating images
km: បង្វិល​រូបភាព

en: Copying attributes
km: ចម្លង​គុណលក្ខណៈ

en: Process Items
km: ដំណើរការ​ធាតុ

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​បង្ហាញ​ស្ថានភាព​តម្រង​រូបភាព​សកល​ ការ​ដាក់​បញ្ចូល​ការ​កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ពី​របារ​ចំហៀង​ខាង​ស្ដាំ ។
    
    គ្មាន​ពណ៌ ៖ គ្មាន​តម្រង​សកម្ម ធាតុ​ទាំង​អស់​អាច​មើល​ឃើញ ។
    ក្រហម ៖ តម្រង​​បើក ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ធាតុ​ផ្គូផ្គង ។
    បៃតង ៖ តម្រង​ផ្គូផ្គង​យ៉ាងហោចណាស់​ធាតុ​មួយ ។
    
    ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​​កណ្ដុរ​លើ​អត្ថបទ​នេះ ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី​តម្រង​សកម្ម ។
    ចុច​ប៊ូតុង​កំណត់​ឡើង​វិញ​ពី​ចំហៀង​ខាងស្ដាំ ដើម្បី​សម្អាត​ការ​កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់ ។
    ចុច​​ការ​កំណត់​ប៊ូតុង​ពី​ចំហៀង​ខាងស្ដាំ ដើម្បី​បើក​បន្ទះ​តម្រង ។

en: Reset all active filters
km: កំណត់​តម្រង​សកម្ម​ទាំងអស់

en: Open filter settings panel
km: បើក​បន្ទះ​ការ​កំណត់​តម្រង

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>អត្ថបទ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>ប្រភេទ Mime </i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>ភូមិសាស្ត្រ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>ការ​វាយតម្លៃ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>រើស​ស្លាក</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
km: <br/><nobr><i>ស្លាក​ពណ៌</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
km: <nobr><b>តម្រង​សកម្ម ៖</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
km: <nobr><b>តម្រង​សកម្ម ៖</b></nobr>

en: No active filter
km: គ្មាន​តម្រង​សកម្ម​ឡើង

en: One active filter
km: តម្រង​សកម្ម​មួយ

en: 1 active filter | %1 active filters
km[0]: %1 តម្រង​សកម្ម

en: Images with coordinates
km: រូបភាព​ដែល​មាន​កូអរដោនេ

en: Images without coordinates
km: រូបភាព​ដែល​មាន​កូអរដោនេ

en: Filter by geolocation
km: តម្រង​តាម​ភូមិសាស្ត្រ​​

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
km: ជ្រើស​របៀប​ភូមិ​សាស្ត្រ​គួរ​ប៉ះពាល់​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: RAW Files
km: ឯកសារ​ដើម

en: DNG Files
km: ឯកសារ DNG

en: No RAW Files
km: គ្មាន​​ឯកសារ​ដើម​ទេ

en: JPEG Files
km: ឯកសារ JPEG

en: PNG Files
km: ឯកសារ PNG

en: TIFF Files
km: ឯកសារ TIFF

en: Filter by file type
km: ត្រង​តាម​ប្រភេទ​ឯកសារ

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​ដែល​បាន​ប្រើ ចំពោះ​មាតិកា​អាល់ប៊ុម​តម្រង ។ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​លេច​ឡើង​បរិបទ ដើម្បី​កំណត់​​លក្ខខ័ណ្ឌ​តម្រង​ដែល​បាន​វាយ​តម្លៃ ។

en: Rating greater than or equal to %1.
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ធំជាង ឬ​ស្នើ​នឹង %1 ។

en: Rating equal to %1.
km: ការ​វាយតម្លៃ​ស្នើ​នឹង %1 ។

en: Rating less than or equal to %1.
km: ការ​វាយតម្លៃ​តូច​​ជាង ឬ​ស្មើ​នឹង %1 ។

en: Rating Filter Options
km: ការ​វាយតម្លៃ​ជម្រើស​តម្រង

en: Greater Than or Equals Condition
km: លក្ខខណ្ឌ​ស្នើ ឬ​ធំជាង

en: Equals Condition
km: លក្ខខណ្ឌ​ស្នើ

en: Less Than or Equals Condition
km: លក្ខខណ្ឌ​ស្នើ ឬ​តូច​ជាង

en: Text quick filter (search)
km: តម្រង​អត្ថបទ​រហ័ស (ស្វែងរក)

en: Text Search Fields
km: វាល​ស្វែងរក​អត្ថបទ

en: Defines which fields to search for the text in.
km: កំណត់​វាល​ត្រូវ​ស្វែងរក​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង ។

en: Tag Name
km: ឈ្មោះ​ស្លាក

note: #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
km: ឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម

en: Batch Queue Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ជួរ​ក្រុម

en: Create "%1"
km: បង្កើត "%1"

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
km[0]: ស្លាក '%2' ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ធាតុ %1 ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Delete '%1' tag?
km: លុប​ស្លាក '%1' ឬ ?

en: Assign Rating "%1 Star"
km: កំណត់​ការ​វាយ​តម្លៃ "%1 ផ្កាយ"

en: Assign Pick Label "%1"
km: កំណត់​ស្លាក​ជម្រើស "%1"

en: Assign Color Label "%1"
km: កំណត់​ស្លាក​ពណ៌ "%1"

en: Assign Tag "%1"
km: កំណត់​​ស្លាក "%1"

en: Reset Tag Icon
km: កំណត់​រូបតំណាង​​ស្លាក​ឡើង​វិញ

en: Toggle Auto
km: បិទ/បើក​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: no auto toggle]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: toggle child tags]
en: Children
km: កូន

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
km: មេ

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
km: ទាំងពីរ

en: Enter tag name here...
km: បញ្ចូល​​ឈ្មោះ​ស្លាក​នៅ​ទីនេះ...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
km: <p>ដើម្បី​បង្កើត​ស្លាក​ថ្មី អ្នក​អាច​ប្រើ​ក្បួន​ខាងក្រោម ៖</p><p><ul><li>'/' អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្កើត​ឋានានុក្រម​ស្លាក ។<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បង្កើត​ច្រើន​ជាង​​ឋានានុក្រម​ស្លាក​​មួយ​នៅ​ពេល​វេលា​តែ​មួយ ។<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>ប្រសិនបើ​ឋានានុក្រម​ស្លាក​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​មាន '/' អាល់ប៊ុម​ស្លាក​ជា root ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មេ ។</li></ul></p>

en: &Shortcut:
km: ផ្លូវកាត់ ៖

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
km: <p><b>ចំណាំ</b> ៖ ផ្លូវកាត់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់ ឬ​មិន​កំណត់​ស្លាក​ទៅ​កាន់​ធាតុ ។</p>

en: <b>Create New Tag</b>
km: <b>បង្កើត​ស្លាក​ថ្មី</b>

en: An error occurred during tag creation:
km: មាន​កំហុស​​​អំឡុង​ពេល​បង្កើត​ស្លាក ៖

en: Tag Path
km: ផ្លូវ​ស្លាក

en: No Recently Assigned Tags
km: គ្មាន​ស្លាក​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ​​ឡើយ

en: Recently Assigned Tags
km: គ្មាន​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ

en: Add New Tag...
km: បន្ថែម​ស្លាក​ថ្មី...

en: More Tags...
km: ស្លាក​ច្រើន...

en: Assign this Tag
km: កំណត់​ស្លាក​នេះ

en: Remove this Tag
km: យក​ស្លាក​នេះ​ចេញ

en: Go to this Tag
km: ទៅកាន់​ស្លាក​នេះ

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
km: សិទ្ធិ

en: Subjects
km: ប្រធានបទ​

en: Store as a different name
km: រក្សាទុក​ជា​ឈ្មោះ​ផ្សេង

en: Show Thumbbar
km: បង្ហាញ​រូបភាព​តូច

en: Developer and Windows port
km: ច្រក​វីនដូ និង​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
km: រចនា រូបតំណាង រូបសញ្ញា banner, mockup, beta tester

en: Bug reports and patches
km: បំណះ និង​របាយការណ៍​កំហុស

en: Webmaster
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ

en: digiKam website banner and application icons
km: រូបតំណាង​កម្មវិធី និង​បដា​តំបន់​បណ្ដាញ ​digiKam

en: digiKam website, Feedback
km: មតិ​អ្នក​ប្រើ​ តំបន់​បណ្ដាញ​ digiKam

en: Bug reports, feedback and icons
km: របាយការណ៍​កំហុស រូបតំណាង និង​មតិ​អ្នក​ប្រើ

en: Developer (2004-2005)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (២០០៤-២០០៥)

en: Developer (2004)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (២០០៤)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
km: ទូទៅ

en: Components Information
km: ព័ត៌មាន​សមាសភាគ

en: Supported RAW Cameras
km: បាន​គាំទ្រ​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ដើម

en: Donate...
km: ផ្ដល់...

en: Contribute...
km: ចូលរួម...

en: Database Statistics
km: ស្ថិតិ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Loading themes...
km: កំពុង​ផ្ទុក​រូបរាង...

en: By File Size
km: តាម​ទំហំ​ឯកសារ

en: Create Tag From Address Book
km: បង្កើត​ស្លាក​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
km: ជណ្ដើរយន្ត

en: Roadmap
km: ផែនការ​សកម្មភាព

en: Hybrid
km: លាយ​គ្នា

en: Show Map Type Control
km: បង្ហាញ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ប្រភេទ​ផែនទី

en: Show Navigation Control
km: បង្ហាញ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​រុករក

en: Show Scale Control
km: បង្ហាញ​កា​រត្រួតពិនិត្យ​មាត្រដ្ឋាន

en: Google Maps
km: ផែនទី Google

en: Float items
km: ធាតុ​អណ្ដែត

en: Atlas map
km: ផែនទី Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
km: ស្វ៊ែរ

en: Show overview map
km: បង្ហាញ​ផែនទី​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: 1 image moved | %1 images moved
km[0]: %1 រូបភាព​បាន​ផ្លាស់ទី​

en: Load GPX files...
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​​ GPX ​...​

en: Camera time zone:
km: តំបន់​ពេលវេលា​ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ ៖​

en: Interpolate
km: ថែម​ថយ

en: Correlate
km: ទាក់ទង​

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
km[0]: ឯកសារ​ %1 GPX ខាង​ក្រោម​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើយ ៖

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
km: រូបភាព​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​​ត​ភ្ជាប់​គ្នា​​ ។ ​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​អាច​គូស​​ធីក​ទីតាំង​របស់​ពួកវា​លើ​​ផែន​ទី​បាន​ ។

en: 1 image correlated | %1 images correlated
km[0]: %1 រូបភាព​ដែល​​ជាប់​ទាក់ទង​

en: Fix: %1d
km: ថេរ ៖ %1d

en: Failed to open file.
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​បើក​ឯកសារ ។

en: Failed to add GPS info to image.
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អំពី​ GPS ទៅ​កាន់​រូបភាព ។

en: Failed to remove GPS info from image
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ GPS ចេញ​ពី​រូបភាព​

en: Failed to save tags to file.
km: បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​រក្សាទុក​ស្លាក​ទៅកាន់​ឯកសារ ។

en: Unable to save changes to file
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​​ឯកសារ​បាន​ឡើយ

en: Paste coordinates
km: បិទ​ភ្ជាប់​កូអរដោនេ​​

en: Remove coordinates
km: យក​កូអរដោនេ​​ចេញ​​​

en: Remove altitude
km: យក​រយៈកំពស់​ចេញ​​​

en: Remove uncertainty
km: យក​ភាព​មិន​ពិត​ប្រាកដ​ចេញ​​

en: Remove speed
km: យក​ល្បឿន​ចេញ​

en: Look up missing altitude values
km: រកមើល​តម្លៃ​រយៈកម្ពស់​ដែល​បាត់​

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
km: បាន​រក​ឃើញ​ចំណុច​ច្រើនជាង​មួយ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​​ - អាច​​​​កំណត់​បាន​តែ​មួយ​ចំណុច​ប៉ុណ្ណោះ​​នៅ​ពេល​តែមួយ​ ។

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
km: មិន​អាច​រក​កូអរដោនេ​​មួយ​ចំនួន​​លើ​ក្ដារ​​តម្បៀត​ខ្ទាស់​បាន​ឡើយ​ ។​

en: Coordinates pasted
km: ​បាន​បិទភ្ជាប់​កូអរដោនេ​​

en: Bookmark selected
km: បាន​ជ្រើស​ចំណាំ​

en: Remove coordinates information
km: យក​​ព័ត៌មាន​អំពី​កូអរដោនេ​​ចេញ​​

en: Remove altitude information
km: យក​ព័ត៌មាន​អំពី​រយៈកម្ពស់​ចេញ​

en: Remove uncertainty information
km: យក​ព័ត៌មាន​អំពី​ភាព​មិន​ពិត​ប្រាកដ​ចេញ​

en: Looking up altitudes
km: ស្វែងរក​រយៈ​កម្ពស់​​

en: Altitude lookup failed:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្វែង​រក​រយៈ​កម្ពស់ ៖
    %1

en: Altitude looked up
km: រយៈ​កម្ពស់​ស្វែងរក​

en: {Country}
km: {ប្រទេស​}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
km: {រដ្ឋ}

en: {County}
km: {ប្រទេស​}

en: {City}
km: {ទីក្រុង​}

en: {Town}
km: {ទីក្រុង​}

en: {Village}
km: {ភូមិ​}

en: {Hamlet}
km: {ឃុំ​}

en: {Street}
km: {ផ្លូវ​}

en: Add country tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ប្រទេស​

en: Add state tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​រដ្ឋ​

en: Add state district tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ស្រុក​របស់​រដ្ឋ

en: Add county tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ប្រទេស​

en: Add city tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ទីក្រុង​

en: Add city district tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ស្រុក​របស់​ទីក្រុង

en: Add suburb tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ជាយ​ក្រុង​

en: Add town tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ទីក្រុង​

en: Add village tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ភូមិ​​

en: Add hamlet tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ភូមិ

en: Add street
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​

en: Add house number tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​លេខ​ផ្ទះ​

en: Add place
km: បន្ថែម​​ទី​កន្លែង​

en: Add Local Administrative Area 2
km: បន្ថែម​តំបន់​​នៃ​រដ្ឋាភិបាល​មូលដ្ឋាន​ ២

en: Add Local Administrative Area 1
km: បន្ថែម​តំបន់​នៃ​រដ្ឋាភិបាល​មូលដ្ឋាន​ ១

en: Add new tag
km: បន្ថែម​ស្លាក​ថ្មី​

en: Remove selected tag
km: យក​ស្លាក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​​

en: Remove all control tags below this tag
km: យក​ស្លាក​​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា​ទាំងអស់​ខាងក្រោម​​ស្លាក​នេះ​ចេញ

en: Add all address elements
km: បន្ថែម​ធាតុ​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់​

en: Select language:
km: ជ្រើស​ភាសា ៖​

en: Open Street Map
km: បើក​ផែនទី​ផ្លូវ​

en: Geonames.org place name (non-US)
km: ឈ្មោះ​ទីកន្លែង Geonames.org  (non-US)

en: Geonames.org full address (US only)
km: អាសយដ្ឋាន​ពេញ Geonames.org f (US ប៉ុណ្ណោះ)​

en: Less options
km: ជម្រើស​តិចជាង​

en: Image tags are changed.
km: ស្លាក​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។

en: Could not open: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​​ '%1' បាន​ឡើយ​​

en: File is empty.
km: ឯកសារ​​ទទេ ។​

en: Map settings
km: ការ​កំណត់​ផែនទី

en: Switch between markers and thumbnails.
km: ប្ដូរ​រវាង​រូបភាព​តូចៗ និង​សញ្ញា​សម្គាល់ ។

en: Preview single items
km: មើល​ធាតុតែ​មួយ​ជា​មុន

en: Preview grouped items
km: មើល​ធាតុ​ដែលបានដាក់​ជា​ក្រុម​ជា​មុន

en: Show numbers
km: បង្ហាញ​លេខ

en: Increase the thumbnail size on the map
km: បង្កើន​ទំហំ​រូបភាព​តូចៗ​នៅ​លើ​ផែនទី

en: Decrease the thumbnail size on the map
km: បន្ថយ​ទំហំ​រូបភាព​តូចៗ​នៅ​លើ​ផែនទី

en: Remove the current region selection
km: យក​ការ​ជ្រើស​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

en: Select images by drawing a rectangle
km: ជ្រើស​រូមភាព​ដោយ​គួរ​រាង​ចតុកោណកែង

en: Pan mode
km: របៀប​បាតដៃ

en: Zoom into a group
km: ពង្រីក​ក្នុង​ក្រុម

en: Create a region selection from a thumbnail
km: បង្កើត​ការ​ជ្រើស​តំបន់​ពី​រូបភាព​តូចៗ

en: Filter images
km: រូបភាព​តម្រង

en: Remove the current filter
km: យក​តម្រង​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

en: Select images
km: ជ្រើស​រូបភាព

en: Lock the map position
km: ចាក់សោ​ទីតាំង​ផែនទី

en: Show oldest first
km: ដំបូង​បង្ហាញ​ចាស់​បំផុត

en: Show youngest first
km: ដំបូង​បង្ហាញ​​ថ្មី​​បំផុត

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
km: ឈ្មោះ​ស្វែងរក​មាន​រួច​​ហើយ ។
    សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី ៖

en: Assign Tag
km: កំណត់​ស្លាក

en: Remove Tag
km: យក​ស្លាក​ចេញ

en: Assign Labels
km: កំណត់​ស្លាក

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
km: រូបភាព​តូច

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
km: ផែនទី

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​​ធុង​សំរាម

en: Fit to &Window
km: សម​នឹង​បង្អួច

en: File Renaming
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ការ​ស្វែងរក "%1" ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?

en: Bookmark Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ចំណាំ

en: Developer's Help program
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Documentation Browser
km: កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារ

en: Books disabled
km: បាន​បិទ​សៀវភៅ

en: Font for fixed width text
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ទឹង​ថេរ

en: Font for text
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ទទឹង​ថេរ ដូច​ជា​​ឧទាហរណ៍​របស់​កូដ ។

en: Font for text with variable width.
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ទទឹង​​អថេរ ។

en: Group by language
km: ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ភាសា

en: Height of assistant window
km: កម្ពស់​របស់​​បង្អួច​ជំនួយ

en: Height of main window
km: កម្ពស់​​របស់​បង្អួច​​​មេ

en: List of books disabled by the user.
km: បញ្ជី​សៀវភៅ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

en: Main window maximized state
km: បាន​កំណត់​សភាព​អតិបរមា​​នៃ​បង្អួច​មេ

en: Selected tab: "content" or "search"
km: ផ្ទាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖ "មាតិកា" ឬ "ការ​ស្វែងរក"

en: The X position of the assistant window.
km:  X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។

en: The X position of the main window.
km: X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: The Y position of the assistant window.
km: Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។

en: The Y position of the main window.
km: Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: The height of the assistant window.
km: កម្ពស់​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។

en: The height of the main window.
km: កម្ពស់​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: The width of the assistant window.
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ ។

en: The width of the index and search pane.
km: ទទឹង​របស់​លិបិក្រម និងការ​​​​ស្វែងរក​ស្លាបព្រិល ។

en: The width of the main window.
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​មេ ។

en: Use system fonts
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ប្រព័ន្ធ

en: Use the system default fonts.
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម​ប្រព័ន្ធ ។

en: Whether books should be grouped by language in the UI
km: ថា​តើ​សៀវភៅ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម​តាម​ភាសា​នៅក្នុង UI

en: Whether the main window should start maximized.
km: ថា​តើ​បង្អួច​មេ​គួរតែ​ត្រូវ​​ចាប់ផ្ដើម​ពង្រីក​អតិបរមា ។

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
km: ផ្ទាំង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ៖ "មាតិកា" ឬ "ការ​ស្វែងរក" ។

en: Width of the assistant window
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ

en: Width of the index and search pane
km: ទទឹង​របស់​លិបិក្រម និង​ការ​ស្វែងរក​ស្លាបព្រិល

en: Width of the main window
km: ទទឹង​របស់​បង្អួច​មេ

en: X position of assistant window
km: X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ

en: X position of main window
km: X ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ

en: Y position of assistant window
km: Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​ជំនួយ

en: Y position of main window
km: Y ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ

en: Book Shelf
km: ថត​ដាក់​សៀវភៅ

en: _Fixed width:
km: ទទឹង​ថេរ ៖

en: _Group by language
km: ក្រុម​តាម​ភាសា

en: _Variable width:
km: ទទឹង​អថេរ ៖

en: Devhelp support
km: ការ​គាំទ្រ Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
km: បង្កើត​ F2 នាំ​យក Devhelp សម្រាប់​ពាក្យ​នៅ​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Show API Documentation
km: បង្ហាញ​ឯកសារ API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
km: បង្ហាញ​ឯកសារ API សម្រាប់​ពាក្យ​នៅ​ទស្សន៍ទ្រនិច

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
km: ជំនួយ​របស់ Devhelp

en: Book:
km: សៀវភៅ ៖

en: Language: %s
km: ភាសា ៖ %s

en: Language: Undefined
km: ភាសា ៖ ដែល​មិន​បាន​កំណត់

en: Search for a keyword
km: ស្វែងរក​ពាក្យគន្លឹះ

en: Quit any running Devhelp
km: បោះបង់​ការ​ដំណើរការ Devhelp មួយ​ចំនួន

en: Display the version and exit
km: បង្ហាញ​កំណែ ហើយ​ចេញ

en: Focus the Devhelp window with the search field active
km: ផ្ដោត​លើ​បង្អួច​របស់ Devhelp ដែល​មាន​វាល​ស្វែងរក​សកម្ម

en: Search and display any hit in the assistant window
km: ស្វែងរក និង​បង្ហាញ​ការ​វាយ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ជំនួយ

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
km:  '%s' ដែល​រំពឹង ទទួល​បាន '%s' នៅ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
km: namespace មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s' នៅ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
km: ធាតុ "ចំណងជើង" "ឈ្មោះ" និង "តំណ" ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​នៅ​បន្ទាប់ %d ជួរឈរ %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
km: ធាតុ "ឈ្មោះ" និង "តំណ" ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ខាងក្នុង <sub> លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
km: ធាតុ "ឈ្មោះ" និង "តំណ" ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​​​ខាងក្នុង '%s' លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
km: ធាតុ "ប្រភេទ" ត្រូវ​បាន​ទាមទារ <keyword> លើ​បន្ទាត់ %d ជួរឈរ %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
km: មិន​អាច​​មិន​បង្ហាប់​សៀវភៅ '%s' ៖ %s បាន​ទេ

en: All books
km: សៀវភៅ​ទាំងអស់

en: Search in:
km: ស្វែងរក​ក្នុង ៖

en: A developers' help browser for GNOME
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​សម្រាប់ GNOME

en: DevHelp Website
km: តំបន់បណ្ដាញ​របស់ DevHelp

en: _Contents Tab
km: ផ្ទាំង​មាតិកា

en: _Search Tab
km: ផ្ទាំង​ស្វែងរក

en: Display in full screen
km: បង្ហាញ​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Error opening the requested link.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​តំណ​ដែល​បាន​​ស្នើ ។

en: Empty Page
km: ទំព័រ​ទទេ

en: _Expand All
km: ពង្រីក​ទាំងអស់

en: Autocomplete
km: បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Notification email sent.
km: បាន​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ផ្ដល់​ដំណឹង។

en: Finished Torrent "%(name)s"
km: បាន​បញ្ចប់​ថូរិន "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
km: អ៊ីមែល​នេះ​ជា​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង​ថា Deluge បាន​បញ្ចប់​ការ​ទាញ​យក "%(name)s" ដែល​មាន​ឯកសារ %(num_files)i ហើយ។
    ដើម្បី​ឈប់​ទទួល​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង​នេះ អ្នក​អាច​បិទ​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង​តាម​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ការកំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​នៃ Deluge ។
    
    អរគុណ,
    Deluge

en: Sound notification not enabled
km: មិន​បាន​បើក​សំឡេង​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង

en: pygame is not installed
km: មិន​បាន​ដំឡើង pygame

en: Finished Torrent
km: ថូរិន​រួចរាល់

en: Choose Sound File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សំឡេង

en: Server requires TLS/SSL
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ TLS/SSL

en: Sound Customization
km: ការកែ​តម្រូវ​សំឡេង

en: Mixed
km: ដែល​លាយ

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
km: ត្រួតពិនិត្យ​ការ​បម្រុង​ទុក

en: Schedules backups at regular intervals
km: បម្រុង​ទុក​កាលវិភាគ​នៅ​ចន្លោះ​ពេល​ធម្មតា

en: Keep your important documents safe from disaster
km: រក្សាទុកឯកសារដ៏សំខាន់របស់អ្នកឳ្យមានសុវត្ថិភាពពីគ្រោះមហន្តរាយ

en: Backups
km: បម្រុង​ទុក

en: Change your backup settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​របស់​អ្នក

en: Back Up
km: បម្រុងទុក

en: Folders to save
km: ថត​ត្រូវ​រក្សាទុក

en: Folders to ignore
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​មិន​អើពើ

en: The last time Déjà Dup was run
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ពេលវេលា​នេះ​គួរ​តែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ។

en: The last time Déjà Dup backed up
km: ការ​បម្រុង​ទុក Déjà Dup ពេលវេលា​ចុងក្រោយ

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup បាន​បញ្ចប់​ការ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ពេលវេលា​នេះ​គួរតែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ។

en: The last time Déjà Dup restored
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ដែល​បាន​ស្ដារ

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្ដារ​ដោយ​ជោគជ័យ ។ ពេលវេលា​នេះ​គួរតែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ។

en: Whether to periodically back up
km: ថា​តើ​ត្រូវ​​កំណត់​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​​​​​លើ​កាលវិភាគ​ធម្មតា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: How often to periodically back up
km: ថា​តើ​​កំណត់​ការ​បម្រុង​ទុក​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណា

en: The number of days between backups.
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​ចន្លោះ​ការ​បម្រុង​ទុក ។

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ដែល​បាន​ពិនិត្យ​មើល ថា​តើ​វា​គួរ​ញែក​​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ចូល Déjà Dup ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​​វា​គួរតែ​ជា​ប្រអប់​បញ្ចូល​អំពី​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែរ​ឬ​ទេ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្កើន​ភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មិន​ស្គាល់​អំពី​ការ​បម្រុង​ទុក ។ ពេល​វេលា​នេះ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ ‘បិទ​’ បិទ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​នេះ ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ក៏បាន ។

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ Déjà Dup ដែល​បាន​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​វា​គួរតែ​​ញែក​អំពី​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
km: ដើម្បី​ការ​ពាក្យ​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ភ្លេច​ពាក្យ​សម្ងាត់​ Déjà Dup នឹង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់។ ពេល​វេលា​នេះ​គួរតែ​ ‘បាន​បិទ’ ដើម្បី​បិទ​ការ​ពិនិត្យ​មើល​នេះ ឬ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ISO 8601 ។

en: How long to keep backup files
km: រយៈ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ​បម្រុង

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
km: ចំនួន​ថ្ងៃ​ត្រូវ​រក្សាទុក​ឯកសារ​បម្រុង​នៅ​លើ​ទី​តាំង​បម្រុង​ទុក ។ តម្លៃ​​ ០ មាន​ន័យ​ថា វា​មាន​ន័យ​​ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា ឯកសារ​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ ។

en: How long to wait between full backups
km: រយៈពេល​ដើម្បី​រង់ចាំ​ចន្លោះ​ពេល​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ពេញលេញ

en: Type of location to store backup
km: ប្រភេទ​ទីតាំង​ត្រូវ​ទុក​ការ​បម្រុង

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
km: ប្រភេទ​ទីតាំង​ដែល​បម្រុង​ទុក ។ ប្រសិនបើ ‘ស្វ័យប្រវត្តិ’ លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ផ្អែក​តាម​អ្វី​ដែល​មាន ។

en: The folder where backups are stored
km: ថតដែលទិន្នន័យបម្រុងត្រូវបានរក្សាទុក

en: E_ncryption password
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Remember password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Choose Folder…
km: ជ្រើស​ថត…

[ctx: verb]
en: _Test
km: សាកល្បង

en: _Resume Later
km: ធ្វើ​បន្ត​ពេល​ក្រោយ

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
km: បម្រុងទុក

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
km: បម្រុង​ទុក

en: Creating the first backup.  This may take a while.
km: ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​ដំបូង ។ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​​មួយ​​ភ្លេច ។

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
km: ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​ ត្រូវ​ការពារ​ភាព​ខូច​​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក ។ វា​នឹង​ចំណាយ​ពេល​​យូរ​បន្តិច ។

en: Backup Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក

en: Backup Finished
km: បម្រុង​ទុក

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
km: ឯកសារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង និង​បម្រុងទុក​ដោយ​ជោគជ័យ។

en: Backing Up…
km: កំពុង​បម្រុងទុក…

en: Scanning:
km: វិភាគ​រក ៖

en: Scanning…
km: កំពុង​ភាគរក…

en: _Allow restoring without a password
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្ដារ​ដោយ​គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Password-protect your backup
km: ការ​ពាក្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ការ​បម្រុង​ទុក​របស់​អ្នក

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
km: អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​ស្ដារ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​សរសេរ​​វា​បាន ។

en: Confir_m password
km: អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
km: ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​យក​ឯកសារ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ករណី​មាន​អាសន្ន សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​​​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​របស់​អ្នក​ម្ដងទៀត ដើម្បី​​សង្ខេប​ស្ដារ​ការ​សាកល្បង។

en: Test every two _months
km: ការ​សាកល្បង​រៀងរាល់​ពីរ​ខែ

en: Restore Test
km: ស្ដារ​ការ​សាកល្បង

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
km: បាន​បរាជ័យ​​ដោយ​មាន​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។

en: Require Password?
km: ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឬ ?

en: Encryption Password Needed
km: ត្រូវ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: _Backup location
km: ទីតាំង​បម្រុង​ទុក

en: Restore From Where?
km: ស្ដារ​ពី​កន្លែង​ណា ?

en: Restore files to _original locations
km: ស្ដារ​ឯកសារ​ទៅ​ទីតាំង​ដើម

en: Restore to _specific folder
km: ស្ដារ​ទៅ​ថត​ជាក់លាក់

en: Choose destination for restored files
km: ជ្រើស​ទិសដៅ​សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្ដារ

en: Restore _folder
km: ស្ដារ​ថត

en: Backup location
km: ទីតាំង​បម្រុង​ទុក

en: Restore date
km: ស្ដារ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Restore folder
km: ស្ដារ​ថត

en: Checking for Backups…
km: កំពុង​ពិនិត្យមើល​ការ​បម្រុងទុក…

en: Restore From When?
km: ស្ដារ​ពី​ពេលណា ?

en: Restore to Where?
km: ស្ដារ​ទៅ​កន្លែង​ណា ?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
km: គ្មាន​ការ​បម្រុង​ទុក​ត្រូវ​ស្ដារ​ឡើយ

en: Original location
km: ទីតាំង​ដើម

en: File to restore | Files to restore
km[0]: ឯកសារ​ត្រូវ​ស្ដារ

en: Restore Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ

en: Restore Finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្ដារ

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
km: ឯកសារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
km[0]: ឯកសារ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បានស្ដារ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Restoring…
km: កំពុង​ស្ដារ…

en: At least six months
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ប្រាំមួយ​ខែ

en: At least a year
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ឆ្នាំ

en: At least %d day | At least %d days
km[0]: យ៉ាង​ហោចណាស់ %d ថ្ងៃ

en: Choose folders
km: ជ្រើស​ថត

en: Local Folder
km: ថត​មូលដ្ឋាន

en: Rackspace Cloud Files
km: ឯកសារ​ Rackspace Cloud

en: Every %d day | Every %d days
km[0]: រៀងរាល់ %d ថ្ងៃ

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​បន្ទាប់​ថ្ងៃ​នេះ។

en: Next backup is tomorrow.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​បន្ទាប់​ថ្ងៃ​ស្អែក។

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
km[0]: ព័ត៌មាន​បម្រុង​បន្ទាប់ %d ថ្ងៃ​ពី​ឥឡូវ​នេះ។

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​ចុងក្រោយ​ថ្ងៃ​នេះ។

en: Last backup was yesterday.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​ចុងក្រោយ​ម្សិលមិញ​។

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
km[0]: ព័ត៌មាន​បម្រុង​ចុងក្រោយ %d ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ។

en: No recent backups.
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន​បម្រុង​បច្ចុប្បន្ន។

en: S_how password
km: បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Location not available
km: រក​មិន​ឃើញ​ទីតាំង​ឡើយ

en: Connect _anonymously
km: តភ្ជាប់​ដោយ​អនាមិក

en: Connect as u_ser
km: តភ្ជាប់​ជា​អ្នក​ប្រើ

en: Keep your files safe by backing up regularly
km: រក្សាទុក​សុវត្ថិភាព​ឯកសារ​ដោយ​ការ​បម្រុង​ទុក​​ដោយ​ជាក់លាក់

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
km: ឯកសារ​សំខាន់ៗ ទិន្នន័យ និង​ការ​កំណត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ស្ដារ​វា​នៅ​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក ។ ក្នុង​ករណី​ដែល​​មហន្ត​រាយ ​អ្នក​អាច​យក​វា​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​នោះ​បាន​វិញ ។

en: _Don't Show Again
km: កុំ​បង្ហាញ​ម្តងទៀត

en: _Open Backup Settings
km: បើក​ការ​កំណត់​ការ​បម្រុង​ទុក

en: Backup completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បម្រុង​ទុក

en: Backup finished
km: បម្រុង​ទុក

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
km: មិន​មែន​ឯកសារ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​ដោយ​ជោគជ័យ​ទេ ។ ចំពោះ​សេចក្ដីលម្អិត​សូម​មើល​ប្រអប់ ។

en: Starting scheduled backup
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែល​បាន​កំណត់ពេល

en: Could not display %s
km: មិន​អាច​បង្ហាញ %s បាន​ទេ

en: Show version
km: បង្ហាញ​កំណែ

en: Restore given files
km: ស្ដារ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Immediately start a backup
km: ចាប់ផ្ដើម​បម្រុង​ទុក​នៅ​ពេលនេះ

en: Scheduled backup delayed
km: ការ​បម្រុង​ទុក​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​យឺត

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
km: រង់ចាំ​ ‘%s’ ដើម្បី​តភ្ជាប់…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
km: ការ​បម្រុង​ទុក​នឹង​ចាប់ផ្ដើម នៅ​ពេល​មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ ។

en: Waiting for a network connection…
km: រង់ចាំ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
km: ផ្ទះ (%s)

en: Backup encryption password
km: បម្រុង​ទុក​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Backing up…
km: កំពុង​បម្រុង​ទុក…

en: Checking for backups…
km: កំពុង​​ពិនិត្យមើល​សម្រាប់​ការ​បម្រុង​ទុក…

en: Listing files…
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ…

en: Preparing…
km: កំពុង​រៀបចំ…

en: Verifying backup…
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​បម្រុង…

en: Restoring files…
km: កំពុង​ស្ដារ​ឯកសារ…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
km: ព័ត៌មាន​បម្រុង​របស់​អ្នក​​លេច​ឡើង​ត្រូវ​បាន​ខូច។ តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ឯកសារ​បម្រុង ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត។

en: Paused (no network)
km: បាន​ផ្អាក (គ្មាន​បណ្ដាញ)

en: Cleaning up…
km: កំពុង​សម្អាត…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
km: មិន​អាច​បម្រុង​ទុក​​ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​ទេ ។ សូមប្រាកដ​ថា អ្នក​អាច​បើក​ពួកវា​បាន ។

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
km: មិនអាច​ស្ដារ​ឯកសារ​ដូច​ខា​ងក្រោម​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​អាច​សរសេរ​ពួកវា​បាន ។

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​នៃ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
km: មិន​អាច​ស្ដារ ‘%s’ បាន​ទេ ៖ រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក​ឡើយ

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
km: ការ​បម្រុង​ទុក​ដែល​មាន​ស្រាប់ គឺ​​​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %s ប៉ុន្តែ​​ឈ្មោះ​របស់​កុំព្យូទ័រ​បច្ចុប្បន្ន គឺ %s ។ ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​រំពឹង​ទេ​នោះ អ្នក​គួរ​តែ​បម្រុង​ទុក​ទៅកាន់​ទីតាំង​ផ្សេង ។

en: Computer name changed
km: បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
km: គ្មាន​សិទ្ធ​ នៅ​ពេល​សាកល្បង​បង្កើត ‘%s’ ។

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
km: គ្មាន​សិទ្ធ នៅ​ពេក​សាកល្បង​អាន ‘%s’ ។

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
km: គ្មាន​សិទ្ធ នៅ​ពេល​សាកល្បង​លុប ‘%s’ ។

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
km: គ្មាន​​ទីតាំង​បម្រុង​ទុក ‘%s’ ឡើយ ។

en: No space left.
km: គ្មាន​ទំហំ​​បាន​ទុក​ឡើយ ។

en: Error reading file ‘%s’.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ‘%s’ ។

en: Error writing file ‘%s’.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ ‘%s’ ។

en: No space left in ‘%s’.
km: គ្មាន​ទំហំ​​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង ‘%s’ ឡើយ ។

en: No backup files found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​​បម្រុង​ទុក​ឡើយ

en: Uploading…
km: កំពុង​ផ្ទុក…

en: Could not understand duplicity version.
km: មិន​អាច​ស្គាល់​កំណែ​ដែល​ស្ទួន។

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
km: មិន​អាច​ស្គាល់​កំណែ​ដែល​ស្ទួន ‘%s’ ។

en: falling back to frontend: %s
km: ថយទៅ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖ %s

en: unable to initialize frontend: %s
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្នែក​ខាងមុខ ៖ %s

en: Unable to start a frontend: %s
km: មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្នែក​ខាងមុខ ៖ %s

en: Config database not specified in config file.
km: ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យកំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​​មិនបានបញ្ជាក់​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើយ ។

en: Template database not specified in config file.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្ន័យ​ពុម្ព​​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធឡើយ ។

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
km: ជម្រើស Sigils និង សញ្ញា​អារម្មណ៍ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើតទៅទៀតទេ ។ សូម​យក​ពួក​វា​ចេញ ។

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
km: បញ្ហា​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន័យ​បាន​កំណត់​ដោយ stanza %s នៃ %s ។

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
km:   -f,  --frontend​		ជាក់លាក់​ debconf ខាងមុខ​ដែលត្រូវ​ប្រើ​ ។
      -p,  --priority		បញ្ជាក់​សំណួរអាទិភាព​អប្បរមាដែលត្រូវ​​បង្ហាញ​​ ។
           --terse			បើក​របៀប​ជា​ សង្ខេប ។

en: Ignoring invalid priority "%s"
km: ការ​មិន​អើពើ​អទិភាព​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s"

en: Valid priorities are: %s
km: អទិភាព​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ ៖ %s

en: Choices
km: ជម្រើស

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
km: (បញ្ចូល សូន្យ ឬ ធាតុ​ច្រើន​ដែល​ចែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​ដែល​បន្ដ​ដោយ​ចន្លោះ (', ') ។)

en: Debconf, running at %s
km: Debconf កំពុង​រត់​នៅ %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ "%s" រក​មិន​ឃើញ​ក្នុង​ជម្រើស Cទេ ! វា​មិន​គួរ​កើតឡើង​ទេ ។ប្រហែល​ជា​ពុម្ព​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មូលដ្ឋាន​នីយកម្ម​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: none of the above
km: មិនមាន​ក្នុងចំណោម​ខាងលើទេ

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក Debconf::Element::%s បានទេ ។ ​បរាជ័យ​ពី​ព្រោះ ៖ %s

en: Configuring %s
km: កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
km: មិនបានកំណត់ TERM ទេ ដូច្នេះ​​​មិនអាចប្រើ​ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខបានទេ ។

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
km: ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខមិន​ស៊ីគ្នា​ជាមួយ​និង​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​សែល​អ៊ីម៉ាកទេ

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
km: ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខនឹង​មិន​ធ្វើ​ការ​លើ​ស្ថានីយ​ទទួល សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​សែល​អ៊ីម៉ាក ឬ ដោយ​ដោយគ្មាន​ស្ថានីយ​ត្រួតពិនិត្យ ។

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
km: មិនមាន​​កម្មវិធី​ dialog-like ដែលបានដំឡើងឡើយ ដូច្នេះ មិនអាច​ប្រើ​ប្រអប់ដែលបានផ្អែកលើ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​​បានឡើយ ។

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
km: ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខ​ទាមទារ​អេក្រង់មួយ​ដែលមាន​​យ៉ាងហោច​ណាស់កម្ពស់ ១៣​ បន្ទាត់​ និង ទទឹង 31 ជួរ​ឈរ​ ។

en: Package configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
km: អ្នក​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធីនពន្ធ​ដែលបានផ្អែកទៅលើ​ debconf ខាង​ផ្នែក​ខាងមុខដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។  ចំពោះ​សេចក្ដី​ណែនាំលម្អិត សូមមើលខាង​ចុង​ឯកសារ​នេះ ។

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែលបានពឹងផ្អែកលើ​ debconf ​ផ្នែក​ខាងមុខ​​ បង្ហាញ​អ្នកជាមួយ​ឯកសារ​អត្ថបទ​មួយ ឬ ច្រើន​ដើម្បី​​កែសម្រួល​ ។ ​នេះ​ជា​ឯកសារ​អត្ថបទដូចនោះមួយ​ ។ ប្រសិនបើ​​អ្នក​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ឯកសាររកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គំរូ របស់ ​unixនោះ ឯកសារ​នេះ​នឹង មាន​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​អ្នក​ -- វាមាន​សេចក្តីអធិប្បាយដែលបាន​លាយ​ចូល​គ្នា​ជាមួយធាតុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។ កែសម្រួល​ឯកសារ ប្តូរ​ធាតុ​មួយ​ចំនួជាបើ​ចាំបាច់ ហើយ​បន្ទាប់មក​រក្សាទុកវា ហើយ​ ចេញ​ ។ ក្នុង​ចំណុច​នោះដែរ debcon នឹង​អាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល ហើយ​ប្រើ​តម្លៃ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ប្រព័ន្ធ  ។

en: Debconf on %s
km: Debconf លើ %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
km: ពាក្យ::ReadLine::GNU មិន​ស៊ី​គ្នា​ជាមួយ​សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ស៊ែល​អ៊ីម៉ាកទេ ។

en: This frontend requires a controlling tty.
km: ផ្នែក​ខាងមុខ​នេះ​ទាមទារ​ tty ​ត្រួត​ពិនិត្យ ។

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
km: ចំណាំ ៖ Debconf កំពុង​រត់​លើ​របៀបជា​បណ្ដាញ ។ ទៅ​កាន់ http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
km: ព្រមាន ៖ អាចធ្វើ​ការ​បង្ខូច​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន័យបាន​ ។ នឹងប៉ុនប៉ង​ជួសជុល​ដោយ​បន្ថែម​មកវិញ​នូវ​សំណួរ​ដែល​បាត់ %s ។

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
km: ពុម្ព #%s នៅ​ក្នុង %s មាន​វាល​ស្ទួន "%s" ជាមួយ​តម្លៃ​ថ្មី "%s" ។ ប្រហែល​ជា​ពុម្ព​ពីរ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចែក​បន្ទាត់​ថ្មី​តែ​មួយ​បានត្រឹមត្រូវទេ ។

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
km: មិន​ស្គាល់​វាល​ពុម្ព '%s' នៅ​ក្នុង stanza #%s នៃ %s ឡើយ

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
km: កំហុសក្នុងការ​​ញែក​ពុម្ព​នៅក្បែរ `%s' នៅ​ក្នុង stanza #%s នៃ %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
km: ពុម្ព #%s នៅ​ក្នុង %s មិន​មានបន្ទាត់ 'ពុម្ព ៖' ឡើយ

en: must specify some debs to preconfigure
km: ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់ debs មួយចំនួន​ដែលត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជាមុន

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
km: កំពុង​ពន្យា​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់ គឺចាប់​តាំងពីមិនបានដំឡើង​ apt-utils មកម្លេះ

en: unable to re-open stdin: %s
km: មិន​អាច​បើក stdin ឡើងវិញបានទេ ៖ %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
km: apt-extracttemplates បានបរាជ័យ​ ៖ %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
km: កំពុង​ស្រង់​ចេញ​ពុម្ព​ពី​កញ្ចប់ ៖ %d%%

en: Preconfiguring packages ...
km: កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ជាមុន ...

en: template parse error: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ពុម្ព ៖ %s

en: debconf: can't chmod: %s
km: debconf ៖ មិន​អាច chmod ៖ %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
km: %s បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជាមុន ជាមួយ​ស្ថានភាព​ចេញ %s

en: %s must be run as root
km: %s ត្រូវ​តែ​រត់​ជា​ root

en: please specify a package to reconfigure
km: សូម​បញ្ជាក់​កញ្ចប់​ដែលត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ

en: %s is not installed
km: មិនបានដំឡើង %s ទេ

en: %s is broken or not fully installed
km: %s បាន​ខូច ឬ មិន​បាន​ដំឡើងចប់​ពេញលេញ

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
km: debconf-mergetemplate ៖ មិនបានពេញចិត្ត​នឹងឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​នេះទេ​ ។ អ្នកគួរតែប្តូរ​​ទៅ​ប្រើ​កម្មវិធី po2debcof​ របស់ po-debconf ។

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ debconf-mergetemplate ពុម្ព [options] [templates.ll ...]

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
km: 
            --លែងប្រើប្រាស់		បញ្ចូល​ចូលគ្នា​នៅក្នុង​ការបកប្រែ​ដែលលែងប្រើ ។
    	--ទម្លាក់​ពុម្ព​ចាស់ៗ	ទម្លាក់ពុម្ព​ដែល​លែងប្រើចោលទាំងអស់ ។

en: %s is missing; dropping %s
km: បាត់%s កំពុង​ទម្លាក់ %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
km: %s ស្រពិចស្រពិល​នៅ​ %s បៃ ៖ %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
km: %s ស្រពិចស្រពិល​នៅ %s បៃ ៖ %s ។ កំពុង​ទម្លាក់​វា

en: %s is outdated
km: %s ត្រូវបានគេ​លែងប្រើ

en: %s is outdated; dropping whole template!
km: %s ត្រូវបានគេលែងប្រើ ។ កំពុង​ទម្លាក់​ពុម្ព​ទាំងអស់ !

en: Usage: debconf [options] command [args]
km: របៀបប្រើ ៖ debconf [option] ពាក្យ​បញ្ជា [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
km: 
      -o,  --ម្ចាស់=កញ្ចប់		កំណត់​កញ្ចប់ដែល​មាន​ពាក្យបញ្ជា​ ។​​

note: Type: select Choices
en: Readline
km: បន្ទាត់អាន

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
km: គ្មាន​អន្តរកម្ម

note: Type: select Description
en: Interface to use:
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
km: កញ្ចប់​ដែល​ប្រើ​ debconf សម្រាប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ចែករំលែក​រូបរាង​និង​អារម្មណ៍ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ពួក​គេ​ប្រើ ។

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
km: ប្រអប់​ផ្នែក​ខាងមុខ​ គឺអេក្រង់ពេញមួយ តួអក្សរបានផ្អែកលើ​​​ចំណុច​ប្រទាក់​ នៅខណៈ​ពេល​ដែលបន្ទាត់​អាន​​ផ្នែក​ខាង​មុខ​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​អត្ថបទ​ធម្មតាដែលចាស់ជាង ហើយផ្នែកខាងមុខ​ gnome និង​ kde ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​ X ដែលថ្មីទំនើប, ដែលសម​ត្រឹមត្រូវទៅនឹង​ផ្ទៃតុ​​ (ប៉ុន្តែ​ ប្រហែល​ត្រូវបាន​ប្រើនៅក្នុង​បរិដ្ឋាន X ណាមួយ) ។ ផ្នែកខាងមុខ​នៃ​កម្មវិធី​និពន្ធ ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វត្ថុ​ដោយ​ប្រើកម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​ដែលអ្នក​ដែល​ចូលចិត្ត ។ ផ្ទៃខាងមុខ​ដែល​មិនមែនជា​អន្តរកម្ម ​មិន​ដែល​សួរ​សំណួរ​អ្នកឡើយ​ ។

note: Type: select Choices
en: critical
km: សំខាន់បំផុត

note: Type: select Choices
en: high
km: ខ្ពស់

note: Type: select Choices
en: medium
km: មធ្យម

note: Type: select Choices
en: low
km: ទាប

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
km: មិនអើពើ​នឹង​សំណួរ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ទាប​ជាង ។

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
km: Debconf ធ្វើអទិភាព​​សំណួរ​ដែល​​វា​សួរ​អ្នក ។ ជ្រើស​យក​អាទិភាព​ទាប​បំផុតនៃ​សំណួរ​ដែល​អ្នក​ចង់​មើល​ ៖
      - 'សំខាន់បំផុត' បានតែ​រំលឹក​អ្នកប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ​ខូច​ ។
        ជ្រើសយក​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជា​ newbie, ឬ មាន​ការប្រញាប់ ។
      - 'ខ្ពស់' គឺសម្រាប់​សំណួរ​ដែល​សំខាន់​ផងដែរ
      - 'កណ្ដាល' គឺ​សម្រាប់​សំណួរ​ធម្មតា​
      - 'ទាប' គឺត្រួត​ពិនិត្យលក្ខណៈចម្លែក​ ដែល​រ​នណា​ចង់​មើល​អ្វីៗ

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
km: ចំណាំ​ថា គ្មានបញ្ហា​ដែលកម្រិត​អ្វី​ដែលអ្នកជ្រើស​នៅទីនេះ អ្នក​នឹង​អាចឃើញ​គ្រប់​សំណួរ​ បើ​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ ជា​មួយ dpkg-recofigure ។

note: Type: text Description
en: Installing packages
km: កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​មេឌៀ

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
km: កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពុម្ពអក្សរ boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
km: ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ជ្រើស​រើស​ពុម្ពអក្សរ​ដេល​សក្ដិសម

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
km: តែ framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
km: . អារ៉ាប់

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
km: # អារមេនី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
km: # ស៊ីរីលីក - KOI8-R និង KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
km: # ស៊ីរីលីក - មិនមែន​ភាសា​ស្លូវ៉ាគី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
km: # ស៊ីរីលីក - ភាសាស្លូវ៉ាគី (ប៊ូស្នី និង​ស៊ែរប៊ី​ឡាតាំង)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
km: . អេត្យូពី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
km: # ហ្សកហ្ស៊ី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
km: # ក្រិច

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
km: # ហេប្រ៊ូ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
km: # ឡាវ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
km: # ឡាតាំង ១ និងឡាតាំង ៥ - ភាសា​អឺរ៉ុប​ខាង​លិច និង​​ទួគី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
km: # ឡាតាំង ២ - ភាសា​អឺរ៉ុប​កណ្ដាល និង​រ៉ូម៉ានី

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
km: # ឡាតាំង ៣ និង​ឡាតាំង ៨ - ស៊ីជីវ៉ា អេសភើរ៉ាន់តូ អៀឡង់ ម៉ាល់ទីស និង​វែល

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
km: # ឡាតាំង ៧ - លីទុយអានី ឡាតវៀ ម៉ោរី និង​​ម៉ាស្យាលីស

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
km: . ឡាតាំង - វៀតណាម

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
km: # ថៃ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក ហេប៊្រូ និង​អារ៉ាប់​មូលដ្ឋាន

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក ក្រិច

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
km: . បាន​ផ្សំ - ឡាតាំង ស្លាវីក និង​មិនមែន​ស៊ីរីលីក​ស្លាវីក

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
km: ទាយ​សំណុំ​តួអក្សរ​ប្រសើរ​បំផុត​

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
km: សំណុំ​តួអក្សរ​ត្រូ​វគាំទ្រ ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
km: សូម​ជ្រើស​សំណុំ​តួអក្សរ ដែលគួរ​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ដោយ​ពុម្ព​អក្សរ​កុងសូល ។

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិនប្រើ​សតិ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ជម្រើស​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ "." នឹង​កាត់​បន្ថយ​ចំនួន​ពណ៌​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​ក្នុង​កុង​សូល ។

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
km: ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​កុងសូល ៖

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
km: សូម​ជ្រើស​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​កុង​សូល​លីនុច ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​យោង ពុម្ពអក្សរ​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​នៅពេល​កុំព្យូទ័រ​ចាប់ផ្ដើម ​មាន​ទំហំ ៨x១៦ ។

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
km: កា​រអ៊ីនកូដ​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កុងសូល ៖

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធក្ដារចុច

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
km: ម៉ូដែល​ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​ក្ដារចុចរបស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
km: ប្រទេស​ដើម​សម្រាប់ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
km: ប្លង់​ក្ដារចុច​ខុស​គ្នា​ពីប្រទេស​នីមួយ ប្រទេស​ខ្លះ​មាន​ប្លង់​ធម្មតា​ច្រើន ។ សូម​ជ្រើស​ប្រទេស​ដើម​សម្រាប់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
km: សូមជ្រើស​ប្លង់​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា​នឹង​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
km: រក្សាទុក​ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
km: ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ /etc/default/keyboard ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
km: សូម​ជ្រើ​សថាតើ អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ដែរឬទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើ​សជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​នឹង​ត្រូវបាន​សួរ​ ហើយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
km: រក្សា​ទុក​ប្លង់​ក្ដារចុច​លំនាំដើម (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
km: តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្លង់​ក្ដារចុច​គឺ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" និងXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ។  តម្លៃ​លំនាំដើម​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​តំបន់/ភាសា​ដែល​បាន​កំណត់​​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​និង​នៅ​ក្នុង​​ការ​កំណត់​នៅ​ក្នុង /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
km: សូម​ជ្រើស​ថាតើ ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ដែរឬទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ប្លង់​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួ​ររក​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
km: ជម្រើស​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ /etc/default/keyboard ត្រូវបាន​កំណត់​ជា XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ត្រូវ​រក្សាទុក​ជម្រើស​នេះ គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ជម្រើស​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវបាន​សួរ​រក​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ក្ដារចុច​លំនាំដើម (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
km: តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ជម្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច​គឺ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ។  វា​​ផ្អែក​លើ​តំបន់/ភាសា​ដែល​បាន​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន និង​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​រក្សាទុក​វា គ្មាន​សំណួរ​អំពី​ជម្រើស​ក្ដារចុច​នឹង​ត្រូវបាន​សួ​ររក​ទេ ។

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
km: Alt (AltGr) ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
km: គ្រាប់ចុច Logo ខាង​ស្ដាំ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
km: គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
km: គ្របា់ចុច​បញ្ជា(Ctrl+ ប្ដូរ(Shift) ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
km: គ្រាប់ Logo ខាង​ឆ្វេង

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
km: គ្រាប់ចុច Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
km: គ្មាន​ការ​បិទ/បើក​ទេ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
km: វិធីសាស្ត្រ​សម្រាប់​បិទ/បើក​រវាង​របៀប​ភាសា​ជាតិ និង​ឡាតាំង ៖

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
km: អ្នក​​ត្រូវ​ការ​វិធី​មួយ​ ដើម្បី​បិទ/បើក​ក្ដារចុច​រវាង​ប្លង់​ភាសា​ជាតិ និង​ប្លង់​ឡាតាំង​ស្តង់ដារ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
km: គ្រាប់ចុច​ជំនួស (Alt) ឬ​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) ​ជា​រឿយៗ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ហេតុផល ergonomic (នៅក្នុង​លក្ខណៈ​អក្សរ ប្រើ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift)+ ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) សម្រាប់​បិទ/បើក​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps)) ។ ជំនួស(Alt)+ប្ដូរ (Shift) គឺ​ជា​បន្សំ​ដ៏​មាន​ប្រជាប្រិយភាព វា​នឹង​បាត់បង់​ឥរិយាបថ​ធម្មតា​របស់​វា​នៅ​ក្នុង Emacs និង​កម្មវិធី​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​ដែលប្រើ​វា​សម្រាប់​តម្រូវការ​ជាក់លាក់​ ។

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
km: មិនមែន​គ្រប់​ចុច​ដែល​បាន​រាយ​ទាំងអស់​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ក្ដារចុច​ទាំង​អស់​ទេ ។

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
km: គ្មាន​ការ​បន្ដូរ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ទេ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
km: គ្រាប់ចុច​ Logo ទាំង​ពីរ

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
km: វិធីសាស្ត្រ​សម្រាប់​បិទ/បើក​បណ្ដោះអាសន្ន​រវាង​កា​របញ្ចូល​ភាសា​ជាតិ និង​ឡាតាំង ៖

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
km: អ្នក​អាច​បិទ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ដោយ​ជ្រើស "គ្មាន​ការ​ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ" ។

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
km: លំនាំដើម​សម្រាប់​ប្លង់​ក្ដារចុច

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
km: គ្មាន​គ្រាប់ចុច​ AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល​នៅ​លើ​បន្ទះ​លេខ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
km: គ្រាប់ចុច Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
km: គ្រាប់ចុច​​ត្រូវ​កំណត់​មុខងារ​ជា AltGr ៖

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
km: គ្មាន​គ្រាប់ចុច​តែង​ទេ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
km: គ្រាប់ចុច​តែង ៖

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
km: គ្រាប់ចុច​តែង(Compose) (ដែល​ស្គាល់​ថា​ជា Multi_key) ពីព្រោះ​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​បកប្រែ​កា​រចុច​គ្រាប់ចុច​មួយ​ចំនួន​នៅពេល​ក្រោយ ជា​បន្សំ ដើម្បី​​បង្កើត​ជា​តួអក្សរ​ដែលមិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ក្ដារចុច ។

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
km: នៅ​ក្នុង​កុងសូល​អត្ថបទ​គ្រាប់ចុច​តែង (Compose) មិន​ដំណើរការ​ជា​មួយ​របៀប​យូនីកូដ​ទេ ។ ប្រសិនបើ​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​យូនីកូដ​ទេ ទាក់ទង​នឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​នៅ​ទីនេះ អ្នក​តែងតែ​អាច​ប្រើ​បន្សំ (Control+period) ជា​គ្រាប់ចុច​តែង (Compose) ។

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ Control+Alt+Backspace ដើម្បី​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
km: តាម​លំនាំដើម បន្សំ​គ្រាប់​ចុច Control+Alt+Backspace មិន​មាន​អំពើ​ទេ​ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​វា​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​បញ្ចប់​​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ X ។

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
km: អង់គ្លេស អាមេរិក

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
km: បែលហ្សិក-ឡាតាំង១

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
km: ប៊ឺរ (ឡាតាំង)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
km: ប្រេស៊ីល

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
km: ប៊ុលហ្គារី-phonetic

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
km: បារាំង​ កាណាដា

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
km: ច្រើន​ភាសា កាណាដៀន

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
km: dvorak

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
km: អេត្យូពី

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
km: អាមេរិក​ឡាទីន-ឡាតាំង១

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
km: ស៊ែរប៊ី-ស៊ីពរ៍

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
km: បារាំង ស្វីស

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
km: ស្វីស អាល្លឺម៉ង់

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
km: ទួរគី (ប្លង់ Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
km: អុយហ្គូរ

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
km: ផែនទី​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: This device has no profile assigned to it
km: ឧបករណ៍​នេះ​គ្មាន​ទម្រង់​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​វា​ទេ

en: Missing description
km: បាត់​សេចក្ដី​ពណ៌នា

en: Default: %1
km: លំនាំដើម ៖ %1

en: Colorspace: %1
km: ចន្លោះ​ពណ៌ ៖ %1

en: Test profile: %1
km: ទម្រង់​សាកល្បង ៖ %1

en: Standard space
km: ទំហំ​ស្តង់ដារ

en: Display checksum
km: បង្ហាញ​ឆេកសាំ

en: Display model
km: បង្ហាញ​គំរូ

en: Display serial number
km: បង្ហាញ​លេខ​ស៊េរី

en: Display PNPID
km: បង្ហាញ PNPID

en: Display vendor
km: បង្ហាញ​អ្នក​លក់

en: File checksum
km: ឆេកសាំ​ឯកសារ

en: Framework product
km: ផលិតផល​​ Framework

en: Framework program
km: កម្មវិធី Framework

en: Framework version
km: កំណែ Framework

en: Data source type
km: ប្រភេទ​ប្រភព​ទិន្នន័យ

en: Mapping format
km: ទ្រង់ទ្រាយផ្គូផ្គង

en: Mapping qualifier
km: ឧបករណ៍​បញ្ជាក់​គុណភាព​ផ្គូផ្គង

en: Are you sure you want to remove this profile?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក​ទម្រង់​នេះ​ចេញ​ឬ ?

en: Install System Wide
km: ដំឡើង​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ

en: Importing Color Profile
km: នាំចូល​ទម្រង់​ពណ៌

en: Supported debug values:
km: បំបាត់​កំហុស​តម្លៃ​ដែល​បាន​គាំទ្រ ៖

en: Special debug values:
km: បំបាត់​កំហុស​តម្លៃ​ពិសេស ៖

en: Enables all non-behavioural debug options
km: បើក​​គ្រប់​ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​​​នៃ​ឥរិយា​ដែល​គ្មាន​ទាំងអស់

en: Cogl debugging flags to set
km: ទង់​ជាតិ​បំបាត់​កំហុស​​ Cogl ត្រូវ​កំណត់

en: Cogl debugging flags to unset
km: ទង់ជាតិ​បំបាត់​កំហុស​មិន​ត្រូវ​កំណត់

en: Cogl Options
km: ជម្រើស​របស់ Cogl

en: Show Cogl options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​របស់ Cogl

en: Cogl Tracing
km: ការ​តាមដាន​​នៃ Cogl

en: CoglObject references
km: សេចក្ដី​យោង​របស់ CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
km: បំបាត់​កំហុស​បញ្ហា​អំពី​ការ​រាប់​​​សេចក្ដី​យោង​សម្រាប់ CoglObjects

en: debug the creation of texture slices
km: បំបាត់​កំហុស​ក្នុង​ការ​​កាត់​ជា​បន្ទះ​នៃ​វាយនភាព

en: Trace Atlas Textures
km: ដាន​វាយនភាព​សៀវភៅ​ផែនទី​

en: Trace Blend Strings
km: ដាន​ល្បាយ​ខ្សែ​អក្សរ

en: Debug CoglBlendString parsing
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក CoglBlendString

en: Trace Journal
km: ដាន​ទិនានុប្បវត្តិ​

en: View all the geometry passing through the journal
km: មើល​គ្រប់​ការ​​ហុច​ធរណីមាត្រ​ទាំងអស់​តាម​ទិនានុប្បវត្តិ

en: Trace Batching
km: ការ​ដាក់​ដាន​ជា​ក្រុម

en: Show how geometry is being batched in the journal
km: បង្ហាញ​របៀប​ធរណីមាត្រ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ចំនួយ​ច្រើន​ក្នុង​ទិនានុប្បវត្តិ

en: Trace matrices
km: ដាន​ម៉ាទ្រីស

en: Trace all matrix manipulation
km: ដាន​គ្រប់​ការ​ធ្វើ​ម៉ាទ្រីស​ទាំងអស់

en: Trace Misc Drawing
km: ដាន​គំនូរ​ផ្សេងៗ

en: Trace some misc drawing operations
km: ដាន​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ការ​គំនូរ​ផ្សេង​មួយ​ចំនួន

en: Trace Pango Renderer
km: ដាន​កម្មវិធី​បង្ហាញ Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
km: ដាន​កម្មវិធី​បង្ហាញ Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
km: ដាន​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
km: ដាន​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ Cogl texture pixmap

en: Visualize
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ

en: Outline rectangles
km: ចតុកោណ​របស់​​គ្រោង

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
km: បន្ថែម​គ្រោង​ខ្សែ​សម្រាប់​ធរណីមាត្រ​ដែល​​​ជា​ចតុកោណ​ទាំងអស់

en: Show wireframes
km: បង្ហាញ wireframes

en: Add wire outlines for all geometry
km: បន្ថែម​​គ្រោង​ខ្សែ​សម្រាប់​ធរណីមាត្រ​ទាំងអស់

en: Root Cause
km: មូលហេតុ Root

en: Disable Journal batching
km: បិទ​ការ​ដាក់​​​​ទិនានុប្បវត្តិ​ជា​ក្រុម

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
km: បិទ​ការ​ដាក់​ធរណីមាត្រ​ជា​ក្រុម​នៅ​ក្នុង​ទិនានុប្បវត្តិ​របស់ Cogl ។

en: Disable GL Vertex Buffers
km: បិទ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ផ្នែក​ខាងលើ​​របស់ GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​នៃ​​វត្ថុ​​​អង្គ​​​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ផ្នែក​ខាងលើ​របស់ OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
km: បិទ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ភីកសែល​របស់ GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​វត្ថុ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​​ភីកសែល​របស់ OpenGL

en: Disable software rect transform
km: បិទ​​ការ​ប្លែង​ដែល​​ជា​ចតុកោណ​​​របស់​​កម្មវិធី ។

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
km: ប្រើ GPU ដើម្បី​ប្លែង​ធរណីមាត្រ​ដែល​​ជា​ចតុកោណ

en: Cogl Specialist
km: អ្នក​ឯកទេស Cogl

en: Dump atlas images
km: បោះបង់​រូបភាព​នៃ​សៀវភៅ​ផែន​ទី

en: Dump texture atlas changes to an image file
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សៀវភៅ​ផែនទី​​វាយនភាព​ទៅកាន់​ឯកសារ​រូបភាព

en: Disable texture atlasing
km: បិទ​​ការ​ដាក់​​សៀវភៅ​ផែនទី​នៃ​វាយនភាព

en: Disable use of texture atlasing
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​នៃ​​ការ​ដាក់​សៀវភៅ​ផែន​ទី​នៃ​វាយនភាព

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
km: បិទ​ការ​ចែករំលែក​​សៀវភៅ​ផែនទី​នៃ​វាយនភាព​រវាង​អត្ថបទ និង​រូបភាព

en: Disable texturing
km: បិទ​ការ​ធ្វើ​វាយនភាព

en: Disable texturing any primitives
km: បិទ​ការ​ធ្វើ​វាយនភាព​​ជា​ដំបូង​មួយ​ចំនួន

en: Disable arbfp
km: បិទ arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​បំណែក​របស់ ARB

en: Disable fixed
km: បិទ​ថេរ

en: Disable GLSL
km: បិទ GLSL

en: Disable use of GLSL
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​នៃ GLSL

en: Disable blending
km: បិទ​ការ​លាយ

en: Disable use of blending
km: បិទ​ការ​ប្រើប្រាស់​នៃ​ការ​លាយ

en: Disable non-power-of-two textures
km: បិទ​វាយនភាព​ពីរ​ដែល​គ្មាន​ថាមពល

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ Cogl ស្គាល់​ថា​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់ GL មិន​គាំទ្រ​វាយនភាព​របស់ NPOT ទេ ដូច្នោះ​វា​នឹង​បង្កើត​វាយនភាព​ដែល​​បាន​ចែក​ជា​ផ្នែក ឬ​វាយនភាព​ដែល​មាន​ភាព​ខ្ជះខ្ជាយ​ ។

en: Disable software clipping
km: បិទ​ការ​កាត់​​កម្មវិធី

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
km: បិទ​ការ​ប៉ុនប៉ង​របស់ Cogl ដើម្បី​កាត់​ចតុកោណ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ។

en: Show source
km: បង្ហាញ​ប្រភព

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
km: បង្ហាញ​កូដ​ប្រភព​របស់ ARBfp/GLSL ដែល​បាន​បង្កើត

en: Trace some OpenGL
km: ដាន OpenGL មួយ​ចំនួន

en: Traces some select OpenGL calls
km: ដាន​ជ្រើស​ការ​ហៅ OpenGL មួយ​ចំនួន

en: Trace offscreen support
km: ការ​គាំទ្រ offscreen ​ដាន

en: Debug offscreen support
km: បំបាត់​កំហុស​ការ​គាំទ្រ offscreen

en: Disable program caches
km: បិទ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​កម្មវិធី

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
km: បិទ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់ fallback សម្រាប់​កម្មវិធី arbfp និង glsl

en: Disable read pixel optimization
km: បិទ​ការ​អាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ភីសែល​ល្អប្រសើរ

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
km: បិទ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ល្អ​​ប្រសើរ​ក្នុង​ការ​អាន ១ ភីសែល  រូបភាព​សាមញ្ញ​នៃ​​ចតុកោណ​ស្រអាប់

en: Trace clipping
km: ការ​កាត់​ដាន

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
km: ព័ត៌មាន​​កំណត់​ហេតុ​អំពី​របៀប​ Cogl ប្រតិបត្តិ​ការ​កាត់

en: X coordinate of the actor
km: កូអរដោនេ X នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Y coordinate of the actor
km: កូអរដោណេ Y នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Width of the actor
km: ទទឹង​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Height of the actor
km: កម្ពស់​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Fixed X
km: X ថេរ

en: Forced X position of the actor
km: បានបង្ខំទីតាំង X នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Fixed Y
km: Y ថេរ

en: Forced Y position of the actor
km: បាន​បង្ខំ​ទីតាំង Y នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Fixed position set
km: កំណត់​ទីតាំង​ថេរ

en: Whether to use fixed positioning for the actor
km: ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ទីតាំង​ថេរ​សម្រាប់​កម្មវិធីអនុវត្ត​ដែរ​ឬទេ

en: Min Width
km: ទទឹង​អប្បបរមា

en: Forced minimum width request for the actor
km: បាន​បង្ខំ​សំណើ​ទទឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Min Height
km: កម្ពស់​អប្បបរមា

en: Forced minimum height request for the actor
km: បាន​បង្ខំ​សំណើ​កម្ពស់​អប្បបរមា​សម្រាប់​កម្មវិធីអនុវត្ត

en: Natural Width
km: ទទឹង​ធម្មតា

en: Forced natural width request for the actor
km: បាន​បង្ខំ​សំណើ​ទទឹង​ធម្មតា​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Natural Height
km: កម្ពស់​ធម្មតា

en: Forced natural height request for the actor
km: បាន​បង្ខំសំណើ​កម្ពស់​ធម្មតា​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Minimum width set
km: កំណត់​ទទឹង​អប្បបរមា

en: Whether to use the min-width property
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​ទទឹង​អប្បបរមា​ដែរ​ឬទេ

en: Minimum height set
km: កំណត់កម្ពស់​អប្បបរមា

en: Whether to use the min-height property
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្ពស់​អប្បបរមា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Natural width set
km: កំណត់​ទទឹង​ធម្មតា

en: Whether to use the natural-width property
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​ទទឹង​ធម្មតាដែរ​ឬទេ

en: Natural height set
km: កំណត់​កម្ពស់​ធម្មតា

en: Whether to use the natural-height property
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្ពស់​​ធម្មតា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Request Mode
km: របៀប​ស្នើ

en: Position on the Z axis
km: ទីតាំង​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z

en: Opacity of an actor
km: ភាពស្រអាប់​នៃ​កម្មវិធីអនុវត្ត

en: Offscreen redirect
km: ការ​ប្ដូរទិស Offscreen

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
km: ដាក់​ទង់ជាតិ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ នៅ​ពេល​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​អនុវត្តរាប​ស្មើ​ទៅជា​រូបភាព​តែមួយ

en: Whether the actor is visible or not
km: ថា​តើ​អាច​មើល​ឃើញ​កម្មវិធី​អនុវត្តដែរ​ឬ​ទេ

en: Mapped
km: បាន​ផ្គូផ្គង

en: Whether the actor will be painted
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្តនឹង​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Realized
km: បាន​ដឹង

en: Whether the actor has been realized
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ដឹង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Reactive
km: ប្រតិកម្ម

en: Whether the actor is reactive to events
km: ថា​តើ​កម្មវិធីអនុវត្តមាន​ប្រតិកម្ម​ចំពោះ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Has Clip
km: មាន​ឈុត

en: Whether the actor has a clip set
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​មាន​ការ​កំណត់​​ឈុត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The clip region for the actor
km: តំបន់​ឈុត​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Name of the actor
km: ឈ្មោះ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Scale factor on the X axis
km: កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: Scale factor on the Y axis
km: កត្តា​មាត្រដ្ឋាន​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: Scale Center X
km: ដាក់​មាត្រដ្ឋាន X ចំកណ្ដាល

en: Horizontal scale center
km: ដាក់មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក​ចំ​កណ្ដាល

en: Scale Center Y
km: ដាក់​មាត្រដ្ឋាន Y ចំកណ្ដាល

en: Vertical scale center
km: ដាក់​មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ​ចំកណ្ដាល

en: Scale Gravity
km: ទំនាញ​មាត្រដ្ឋាន

en: The center of scaling
km: ចំណុច​កណ្ដាល​នៃ​មាត្រដ្ឋាន

en: Rotation Angle X
km: មុំ​រង្វិល X

en: The rotation angle on the X axis
km: មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: Rotation Angle Y
km: មុំ​រង្វិល Y

en: The rotation angle on the Y axis
km: មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: Rotation Angle Z
km: មុំ​រង្វិល Z

en: The rotation angle on the Z axis
km: មុំ​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z

en: Rotation Center X
km: ចំណុច​រង្វិល X

en: The rotation center on the X axis
km: ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: Rotation Center Y
km: ចំណុច​រង្វិល Y

en: The rotation center on the Y axis
km: ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: Rotation Center Z
km: ចំណុច​រង្វិល Z

en: The rotation center on the Z axis
km: ចំណុច​រង្វិល​នៅ​លើ​អ័ក្ស Z

en: Rotation Center Z Gravity
km: ចំណុច​រង្វិល​នៃ​ទំនាញ Z

en: Center point for rotation around the Z axis
km: ចំណុច​កណ្ដាល​សម្រាប់​បង្វិល​ជុំវិញ​អ័ក្ស Z

en: Anchor X
km: យុថ្កា X

en: X coordinate of the anchor point
km: កូអរដោនេ X នៃ​ចំណុច​យុថ្កា

en: Anchor Y
km: យុថ្កា Y

en: Y coordinate of the anchor point
km: កូអរដោនេ Y នៃ​ចំណុច​យុថ្កា

en: Anchor Gravity
km: ទំនាញ​យុថ្កា

en: The anchor point as a ClutterGravity
km: ចំណុច​យុថ្កា​ជា ClutterGravity

en: Show on set parent
km: បង្ហាញ​នៅ​ពេល​កំណត់ជា​មេ

en: Whether the actor is shown when parented
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​កំណត់ជា​មេ​ដែរ​ឬទេ

en: Clip to Allocation
km: ឈុត​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក

en: Text Direction
km: ទិស​អត្ថបទ

en: Direction of the text
km: ទិស​អត្ថបទ

en: Has Pointer
km: មានទ្រនិចបង្ហាញ

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
km: ថា​​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្តមាន​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Adds an action to the actor
km: បន្ថែម​សកម្មភាព​ទៅ​កាន់​កម្មវិធីអនុវត្ត

en: Adds a constraint to the actor
km: បន្ថែម​កម្រិត​ទៅកាន់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Add an effect to be applied on the actor
km: បន្ថែម​បែបផែន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Layout Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Whether the background color is set
km: ថា​តើ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ជា​សំណុំ​ពណ៌​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The actor attached to the meta
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​បានភ្ជាប់​ទៅ​មេតា

en: The name of the meta
km: ឈ្មោះមេតា

en: Whether the meta is enabled
km: ថា​តើ​មេតា​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The source of the alignment
km: ប្រភព​នៃ​ការ​តម្រឹម

en: Align Axis
km: តម្រឹម​អ័ក្ស

en: The axis to align the position to
km: អ័ក្ស​ត្រូវ​តម្រឹម​ទីតាំង

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
km: កត្តា​តម្រឹម​ចាប់​ពី ០.០ ដល់ ១.០

en: The source of the binding
km: ប្រភព​នៃ​ការ​ចង

en: The coordinate to bind
km: កូអរដោនេ​ត្រូវ​ចង

en: The offset in pixels to apply to the binding
km: អុហ្វសិត​គិតជា​ភីកសែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ចំពោះ​ការ​ចង

en: The unique name of the binding pool
km: ឈ្មោះ​តែមួយ​នៃ​អាង​ចង

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
km: ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
km: ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
km: ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
km: ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ​លំនាំដើម​សម្រាប់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្លង់

en: Allocate extra space for the child
km: បម្រុង​ទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន

en: Horizontal Fill
km: បំពេញ​ផ្ដេក

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
km: ថា​តើ​កូន​គួរតែ​ទទួល​បាន​អាទិភាព នៅ​ពេល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​នៅ​លើ​អ័ក្ស​ផ្ដេក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Vertical Fill
km: បំពេញ​បញ្ឈរ

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
km: ថា​តើ​កូន​គួរតែ​ទទួល​បាន​អាទិភាព នៅ​ពេល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​នៅ​លើ​អ័ក្ស​បញ្ឈរ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
km: ការ​តម្រឹម​ផ្ដេក​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ខាង​ក្នុង​ក្រឡា

en: Vertical alignment of the actor within the cell
km: ការ​តម្រឹម​​បញ្ឈរ​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នៅ​ខាងក្នុង​ក្រឡា

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
km: ថា​តើ​ប្លង់​គួរតែ​បញ្ឈរ​ច្រើនជាង​ផ្ដេក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The orientation of the layout
km: ទិស​ប្លង់

en: Pack Start
km: ចាប់ផ្ដើម​ខ្ចប់

en: Whether to pack items at the start of the box
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ខ្ចប់​ធាតុ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រអប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Spacing between children
km: គម្លាត​រវាង​កូន

en: Use Animations
km: ប្រើ​ចលនា

en: Whether layout changes should be animated
km: ថា​តើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្លង់​គួរតែ​មាន​ចលនា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Easing Mode
km: របៀប​បន្ថយ

en: The easing mode of the animations
km: របៀប​បន្ថយ​ចលនា

en: Easing Duration
km: ថិរវេលា​បន្ថយ

en: The duration of the animations
km: ថិរវេលា​​ចលនា

en: The container that created this data
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​បង្កើត​ទិន្នន័យ​នេះ

en: The actor wrapped by this data
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត​ត្រូវ​បាន​រុំ​ដោយ​ទិន្នន័យ​នេះ

en: Whether the clickable should be in pressed state
km: ថាតើ​ភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន​គួរតែ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ចុច​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Held
km: ចុច​ឲ្យ​ជាប់

en: Whether the clickable has a grab
km: ថា​តើ​ភាព​ដែល​អាច​ចុច​បាន​មាន​ចំណុច​ចាប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Long Press Duration
km: ថិរវេលា​ចុច​យូរ

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
km: ថិរវេលា​អប្បបរមា​នៃ​ការ​ចុច​រយៈ​ពេល​យូរ ដើម្បី​ស្គាល់​ឥរិយាបថ

en: Long Press Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ចុច​យូរ

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អតិបរមា មុន​ពេល​ចុច​រយៈពេលយូរ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Specifies the actor to be cloned
km: បញ្ជាក់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ក្លូន

en: The tint to apply
km: ពណ៌​ប្រឿងៗ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: Horizontal Tiles
km: ក្រឡា​ក្បឿង​ផ្ដេក

en: The number of horizontal tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង​ផ្ដេក

en: Vertical Tiles
km: ក្រឡា​ក្បឿង​បញ្ឈរ

en: The number of vertical tiles
km: ចំនួន​ក្រឡា​ក្បឿង​បញ្ឈរ

en: Back Material
km: វត្ថុ​ខាងក្រោយ

en: The material to be used when painting the back of the actor
km: វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​គូរ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: The desaturation factor
km: កត្តា​អតិត្ថិភាព

en: The ClutterBackend of the device manager
km: ClutterBackend នៃ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: Horizontal Drag Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អូស​ផ្ដេក

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
km: ចំនួន​ផ្ដេក​គិតជា​ភីកសែល​​​ត្រូវបាន​​ទាមទារ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ការ​អូស

en: Vertical Drag Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​អូស​បញ្ឈរ

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
km: ចំនួន​បញ្ឈរ​គិត​ជា​ភីកសែល​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​​ចាប់ផ្ដើម​ការអូស

en: The actor that is being dragged
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​អូស

en: Drag Axis
km: អូស​អ័ក្ស

en: Constraints the dragging to an axis
km: កម្រិត​ការ​អូស​ទៅកាន់​អ័ក្ស

en: Whether each item should receive the same allocation
km: ថា​តើ​ធាតុ​នីមួយ​ៗ​គួរតែ​បាន​ទទួល​ការ​បម្រុងទុក​ដូច​គ្នា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The spacing between columns
km: គម្លាត​រវាង​ជួរឈរ

en: The spacing between rows
km: គម្លាត​រវាង​ជួរដេក

en: Minimum Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ​អប្បបរមា

en: Minimum width for each column
km: ទទឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Maximum Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ​អតិបរមា

en: Maximum width for each column
km: ទទឹង​អតិបរមា​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយៗ

en: Minimum Row Height
km: កម្ពស់​ជួរដេក​អប្បបរមា

en: Minimum height for each row
km: កម្ពស់​អប្បបរមា​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Maximum Row Height
km: កម្ពស់​ជួរដេក​អតិបរមា

en: Maximum height for each row
km: កម្ពស់​អតិបរមា​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Unique identifier of the device
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ឧបករណ៍​តែមួយ

en: The name of the device
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: Device Type
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

en: The type of the device
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍

en: The device manager instance
km: វត្ថុ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍

en: Device Mode
km: របៀប​ឧបករណ៍

en: The mode of the device
km: របៀប​ឧបករណ៍

en: Has Cursor
km: មាន​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Whether the device is enabled
km: ថា​តើ​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Number of Axes
km: ចំនួន​អ័ក្ស

en: The number of axes on the device
km: ចំនួន​អ័ក្ស​នៅ​លើ​ឧបករណ៍

en: The backend instance
km: វត្ថុ​របស់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ

en: Value Type
km: ប្រភេទ​តម្លៃ

en: The type of the values in the interval
km: ប្រភេទ​តម្លៃ​គិតជា​ចន្លោះ​ពេល

en: The manager that created this data
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ដែល​បាន​បង្កើត​ទិន្នន័យ​នេះ

en: Show frames per second
km: បង្ហាញ​ស៊ុម​ក្នុង​មួយ​វិនាទី

en: Default frame rate
km: អត្រា​ស៊ុម​លំនាំដើម

en: Direction for the text
km: ទិស​អត្ថបទ

en: Disable mipmapping on text
km: បិទ mipmapping នៅ​លើ​អត្ថបទ

en: Clutter debugging flags to set
km: ទង់ជាតិ​បំបាត់​កំហុស Clutter ត្រូវ​កំណត់

en: Clutter debugging flags to unset
km: ទង់ជាតិ​បំបាត់​កំហុស Clutter មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់

en: Enable accessibility
km: បើក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Clutter Options
km: ជម្រើស Clutter

en: Show Clutter Options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស Clutter

en: The path used to constrain an actor
km: ផ្លូវ​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​កម្រិត​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
km: អុហ្វសិត​តាម​ផ្លូវ ចាប់ពី -១.០ ដល់ ២.០

en: Filename Set
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Whether the :filename property is set
km: ថា​តើ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ :filename ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The path of the currently parsed file
km: ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​ទើប​តែ​បាន​ញែក​ថ្មីៗ

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
km: ពេលវេលា​រវាង​ការ​ចុច​ពិតជា​សំខាន់​ណាស់ ​ដើម្បី​រក​ការ​ចុច​ច្រើនដង

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
km: ចម្ងាយ​រវាង​ការ​ចុច​ពិតជា​សំខាន់​ណាស់ ដើម្បី​រក​ការ​ចុច​ច្រើន​ដង

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
km: ចម្ងាយ​ទស្សន៍ទ្រនិច​គួរតែ​ធ្វើ​ដំណើរ​មុន​ការ​ចាប់ផ្ដើម​អូស

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ព​អក្សរ​លំនាំដើម ដូច​ជា​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក​ដោយ​ Pango

en: Font Antialias
km: ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​នៃ​ពុម្ពអក្សរ

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​ដែរ​ឬ​ទេ (១ ត្រូវ​បើក ០ ត្រូវ​បិទ និង -១ ត្រូវ​ប្រើ​ជាលំនាំដើម)

en: Font DPI
km: DPI នៃ​ពុម្ពអក្សរ

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ គិតជា ១០២៤ * ចុច/អ៊ិន្ឈ៍ ឬ -១ ត្រូវ​ប្រើជា​លំនាំដើម

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ជំនួយ (១ ត្រូវ​បើក ០ ត្រូវ​បិទ និង-១ ត្រូវ​ប្រើ​ជា​លំនាំដើម)

en: Font Hint Style
km: រចនាប័ទ្ម​ជំនួយ​ពុម្ពអក្សរ

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
km: រចនាប័ទ្ម​ជំនួយ (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
km: លំដាប់​ភីកសែល​រង​របស់​ពុម្ពអក្សរ

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
km: ប្រភេទ​ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត​នៃ​ភីកសែល​រង (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
km: ថិរវេលា​អប្បបរមា​សម្រាប់​ឥរិយាបថ​ចុច​រយៈ​ពេលយូរ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
km: ត្រា​ពេលវេលា​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ fontconfig បច្ចុប្បន្ន

en: Password Hint Time
km: ពេលវេលា​ជំនួយ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Shader Type
km: ប្រភេទ​ស្រមោល

en: The type of shader used
km: ប្រភេទ​ស្រមោល​ត្រូវ​ប្រើ

en: The source of the constraint
km: ប្រភព​កម្រិត

en: From Edge
km: ពី​គែម

en: The edge of the actor that should be snapped
km: គែម​នៃ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់

en: To Edge
km: ទៅគែម

en: The edge of the source that should be snapped
km: គែម​ប្រភព​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់

en: The offset in pixels to apply to the constraint
km: អុហ្វសិត​គិតជា​ភីកសែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅលើ​កម្រិត

en: Fullscreen Set
km: កំណត់​ពេញ​អេក្រង់

en: Whether the main stage is fullscreen
km: ថា​តើ​ឈុត​​សំខាន់​គួរបង្ហាញតែ​ពេញ​អេក្រង់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
km: ថា​តើ​ឈុត​​សំខាន់​គួរតែ​បង្ហាញ​ពេញ​អេក្រង់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
km: ថា​តើ​នឹង​មើល​ឃើញ​ព្រួញកណ្ដុរ​នៅ​លើ​ឈុត​សំខាន់​ដែរ​ឬទេ

en: User Resizable
km: អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
km: ថា​តើ​ឈុត​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ​តាម​រយៈ​អន្តរកម្ម​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The color of the stage
km: ពណ៌​ឈុត

en: Perspective projection parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចំណោល​យថាទស្សន៍

en: Stage Title
km: ចំណងជើង​ឈុត

en: Use Fog
km: ប្រើ​អ័ព្ទ

en: Whether to enable depth cueing
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បើក​ការ​ផ្ដល់​សញ្ញា​អំពី​ជម្រៅ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Settings for the depth cueing
km: កំណត់​សម្រាប់​ការ​ផ្ដល់​សញ្ញា​អំពី​ជម្រៅ

en: Use Alpha
km: ប្រើ​អាល់ហ្វា

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្ដល់​សមាសភាគ​អាល់ហ្វា​នៃ​ពណ៌​ឈុត​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Key Focus
km: ផ្ដោត​ពាក្យ​គន្លឹះ

en: The currently key focused actor
km: កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដែល​បាន​ផ្ដោត​លើ​ពាក្យ​គន្លឹះ​បច្ចុប្បន្ន

en: No Clear Hint
km: គ្មាន​ការ​សម្អាត​ជំនួយ

en: Whether the stage should clear its contents
km: ថា​តើ​ឈុត​គួរតែ​​សម្អាត​មាតិកា​របស់​វា​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the stage should accept focus on show
km: ថា​តើ​ឈុត​គួរតែ​ព្រម​ទទួល​យក​ផ្ដោត​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The font to be used by the text
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​អត្ថបទ

en: Font Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ពអក្សរ

en: The font description to be used
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ពអក្សរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: The text to render
km: អត្ថបទ​ត្រូវ​​បង្ហាញ

en: Color of the font used by the text
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​អត្ថបទ

en: Whether the text is editable
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​អាច​កែ​សម្រួល​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the text is selectable
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​អាច​ជ្រើស​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
km: ថា​តើ​ការ​ចុច​ត្រឡប់​អាច​នឹង​​បណ្ដាល​ឲ្យ​សញ្ញា​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​បង្ហាញ​ឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the input cursor is visible
km: ថា​តើ​ទស្សន៍ទ្រនិច​បញ្ចូល​អាច​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cursor Color Set
km: កំណត់​ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Whether the cursor color has been set
km: ថា​តើ​ពណ៌​ទស្សន៍ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cursor Size
km: ទំហំ​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: The width of the cursor, in pixels
km: ទទឹង​ទស្សន៍ទ្រនិច​គិត​ជា​ភីកសែល

en: The cursor position
km: ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Selection-bound
km: ព្រំដែន​ជម្រើស

en: The cursor position of the other end of the selection
km: ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច​នៅ​ចុង​ម្ខាង​នៃ​ជម្រើស​ផ្សេងទៀត

en: Selection Color Set
km: កំណត់​ពណ៌​ជម្រើស

en: Whether the selection color has been set
km: ថា​តើ​ពណ៌​ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
km: បញ្ជី​គុណ​លក្ខណៈ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅ​មាតិកា​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Whether or not the text includes Pango markup
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​ត្រូវ​រួមបញ្ចូល ឬ​មិន​រួមបញ្ចូល Pango markup

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
km: ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់ រុំ​បន្ទាត់​ប្រសិនបើ​ជា​អត្ថបទ​ធំ​ពេក

en: Control how line-wrapping is done
km: ត្រួតពិនិត្យ​របៀប​រុំ​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ធ្វើរួច

en: The preferred place to ellipsize the string
km: កន្លែង​សំណព្វ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ខ្សែ​អក្សរ​មាន​រាង​ជា​ពងក្រពើ

en: Line Alignment
km: ការ​តម្រឹម​បន្ទាត់

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
km: ការ​តម្រឹម​សម្រាប់​ខ្សែ​អក្សរ និង​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ច្រើន​បន្ទាត់

en: Whether the text should be justified
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​សង​ខាង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Password Character
km: តួអក្សរ​ពាក្យសម្ងាត់

en: Maximum length of the text inside the actor
km: ប្រវែង​អត្ថបទ​អតិបរមា​នៅ​ខាងក្នុង​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Whether the text should be a single line
km: ថា​តើ​អត្ថបទ​គួរតែ​ជា​បន្ទាត់​តែមួយ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Selected Text Color
km: ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Selected Text Color Set
km: កំណត់​ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Whether the selected text color has been set
km: ថា​តើ​ពណ៌​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Should the timeline automatically restart
km: ប្រសិនបើ​​បន្ទាត់​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Delay before start
km: ពន្យារពេល​មុន​ចាប់ផ្ដើម

en: Duration of the timeline in milliseconds
km: ថិរវេលា​នៃ​បន្ទាត់​ពេលវេលា​គិតជា​មិល្លីវិនាទី

en: Direction of the timeline
km: ទិស​បន្ទាត់​ពេលវេលា

en: Auto Reverse
km: បញ្ច្រាស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
km: ថា​តើ​ទិស​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បញ្ច្រាស​នៅ​ពេល​ឈាន​ដល់​ចំណុច​ចុង​បញ្ចប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Timeline used by the alpha
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អាល់ហ្វា

en: Alpha value
km: តម្លៃ​អាល់ហ្វា

en: Alpha value as computed by the alpha
km: តម្លៃ​អាល់ហ្វា​​នៅ​ពេល​គណនា​ដោយ​អាល់ហ្វា

en: Progress mode
km: របៀប​វឌ្ឍនភាព

en: Object to which the animation applies
km: វត្ថុ​ដែលត្រូវ​អនុវត្ត​ជាមួយ​ចលនា

en: The mode of the animation
km: របៀប​នៃ​ចលនា

en: Duration of the animation, in milliseconds
km: ថិរវេលា​នៃ​ចលនា គិតជា​មិល្លី​វិនាទី

en: Whether the animation should loop
km: ថា​តើ​ចលនា​គួរតែ​វិល​ជុំ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The timeline used by the animation
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ចលនា

en: The alpha used by the animation
km: អាល់ហ្វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ចលនា

en: The duration of the animation
km: ថិរវេលា​របស់​ចលនា

en: The timeline of the animation
km: បន្ទាត់​ពេលវេលា​របស់​ចលនា

en: Alpha Object to drive the behaviour
km: វត្ថុ​អាល់ហ្វា​សម្រាប់​បញ្ជា​ឥរិយាបថ

en: Start Depth
km: ជម្រៅ​ចាប់ផ្ដើម

en: Initial depth to apply
km: ជម្រៅ​ដំបូង​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: End Depth
km: ជម្រៅ​ចុង

en: Final depth to apply
km: ជម្រៅ​បញ្ចប់​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: Start Angle
km: មុំ​ចាប់ផ្ដើម

en: Initial angle
km: មុំ​ដំបូង

en: End Angle
km: មុំ​ចុង

en: Final angle
km: មុំ​បញ្ចប់

en: Angle x tilt
km: ផ្អៀង​មុំ x

en: Tilt of the ellipse around x axis
km: ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស x

en: Angle y tilt
km: ផ្អៀង​មុំ y

en: Tilt of the ellipse around y axis
km: ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស y

en: Angle z tilt
km: ផ្អៀង​មុំ z

en: Tilt of the ellipse around z axis
km: ផ្អៀង​រង្វង់​ពងក្រពើ​ជុំវិញ​អ័ក្ស z

en: Width of the ellipse
km: ទទឹង​របស់​រង្វង់​ពងក្រពើ

en: Height of ellipse
km: កម្ពស់​របស់​រង្វង់​ពងក្រពើ

en: Center of ellipse
km: ផ្ចិត​រង្វង់​ពងក្រពើ

en: Direction of rotation
km: ទិស​បង្វិល

en: Opacity Start
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ភាពស្រអាប់

en: Initial opacity level
km: កម្រិត​​​ស្រអាប់​ដំបូង

en: Opacity End
km: ការ​បញ្ចប់​ភាព​ស្រអាប់

en: Final opacity level
km: កម្រិត​ស្រអាប់​ចុង​ក្រោយ

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
km: វត្ថុ ClutterPath តំណាង​ឲ្យ​ផ្លូវ​ដែល​​ត្រូវ​ធ្វើ​ចលនាតាម

en: Angle Begin
km: ដើម​មុំ

en: Angle End
km: ចុង​មុំ

en: Axis of rotation
km: អ័ក្ស​បង្វិល

en: X coordinate of the center of rotation
km: កូអរដោនេ X នៃ​ចំណុច​បង្វិល

en: Y coordinate of the center of rotation
km: កូអរដោនេ Y នៃ​ចំណុច​បង្វិល

en: Z coordinate of the center of rotation
km: កូអរដោនេ Z នៃ​ចំណុច​បង្វិល

en: X Start Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ចាប់ផ្ដើម X

en: Initial scale on the X axis
km: មាត្រដ្ឋាន​ដំបូង​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: X End Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ចប់ X

en: Final scale on the X axis
km: មាត្រដ្ឋាន​ចុងក្រោយ​នៅ​លើ​អ័ក្ស X

en: Y Start Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ចាប់ផ្ដើម Y

en: Initial scale on the Y axis
km: មាត្រដ្ឋាន​ដំបូង​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: Y End Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ចប់ Y

en: Final scale on the Y axis
km: មាត្រដ្ឋាន​ចុងក្រោយ​នៅ​លើ​អ័ក្ស Y

en: The background color of the box
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​ប្រអប់

en: Color Set
km: សំណុំ​ពណ៌

en: Surface Width
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: The width of the Cairo surface
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​របស់ Cairo

en: Surface Height
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: The height of the Cairo surface
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​របស់ Cairo

en: Auto Resize
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Whether the surface should match the allocation
km: ថា​តើ​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​គួរតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ការ​បម្រុង​ទុក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: URI of a media file
km: URI នៃ​ឯកសារ​មេឌៀ

en: Whether the actor is playing
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​កំពុង​តែ​ចាក់​ដែរ​ឬទេ

en: Current progress of the playback
km: វឌ្ឍនភាព​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Subtitle URI
km: URI នៃ​ចំណងជើង​រង

en: URI of a subtitle file
km: URI នៃ​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង

en: Subtitle Font Name
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ​ចំណងជើង​រង

en: The font used to display subtitles
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បង្ហាញ​ចំណងជើង​រង

en: Audio Volume
km: កម្រិត​សំឡេង​អូឌីយ៉ូ

en: The volume of the audio
km: កម្រិត​សំឡេង​អូឌីយ៉ូ

en: Can Seek
km: អាច​ស្វែងរក

en: Whether the current stream is seekable
km: ថា​តើ​ស្ទ្រីម​បច្ចុប្បន្ន​អាច​ស្វែងរក​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Buffer Fill
km: បំពេញ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: The fill level of the buffer
km: កម្រិត​បំពេញ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: The duration of the stream, in seconds
km: ថិរវេលា​ស្ទ្រីម​គិតជា​វិនាទី

en: The color of the rectangle
km: ពណ៌​ចតុកោណ

en: The color of the border of the rectangle
km: ពណ៌​ស៊ុម​ចតុកោណ

en: The width of the border of the rectangle
km: ទទឹង​ស៊ុម​ចតុកោណ

en: Has Border
km: មាន​ស៊ុម

en: Whether the rectangle should have a border
km: ថា​តើ​ចតុកោណ​គួរតែ​មាន​ស៊ុម​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Vertex Source
km: ប្រភព​កំពូល

en: Source of vertex shader
km: ប្រភព​នៃ​ស្រមោល​កំពូល

en: Fragment Source
km: ប្រភព​ភាគ

en: Source of fragment shader
km: ប្រភព​នៃ​ស្រមោល​ភាគ

en: Compiled
km: បាន​ចងក្រង

en: Whether the shader is compiled and linked
km: ថា​តើ​ស្រមោល​ត្រូវ​បាន​ចងក្រង និង​តភ្ជាប់​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether the shader is enabled
km: ថា​​តើ​ស្រមោល​ត្រូវ​បាន​បើក​ដែរ​ឬ​ទេ

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
km: %s ការ​ចងក្រង​បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Vertex shader
km: ស្រមោល​កំពូល

en: Fragment shader
km: ស្រមោល​ភាគ

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
km: ស្ថានភាព​ដែល​បាន​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន (ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ស្ថានភាព​នេះ​ប្រហែល​មិន​អាច​បញ្ចប់​បាន​ទេ)

en: Default transition duration
km: ថិរវេលា​នៃ​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំនាំដើម

en: Column Number
km: ចំនួន​ជួរឈរ

en: The column the widget resides in
km: ជួរឈរ​ដែល​មាន​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Row Number
km: ចំនួន​ជួរដេក

en: The row the widget resides in
km: ជួរដេក​ដែល​មាន​ធាតុក្រាហ្វិក

en: Column Span
km: វិសាលភាព​ជួរឈរ

en: The number of columns the widget should span
km: ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​ធាតុ​គួរតែ​ពង្រីក​វិសាលភាព

en: Row Span
km: វិសាលភាព​ជួរដេក

en: The number of rows the widget should span
km: ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គួរតែ​ពង្រីក​វិសាលភាព

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
km: បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន​ក្នុង​អ័ក្ស​ផ្ដេក

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
km: បម្រុងទុក​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​កូន​នៅ​ក្នុង​អ័ក្ស​បញ្ឈរ

en: Spacing between columns
km: គម្លាត​រវាង​ជួរឈរ

en: Spacing between rows
km: គម្លាត​រវាង​ជួរដេក

en: Sync size of actor
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំហំ​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទំហំ​​​របស់​កម្មវិធី​អនុវត្ត​ដោយ​​ស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បី​កំណត់​មូលដ្ឋាន​វិមាត្រ pixbuf

en: Disable Slicing
km: បិទ​ការ​ចិត

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
km: បង្ខំ​វាយនភាព​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​ឲ្យ​ក្លាយ​ទៅជា​តែមួយ ហើយ​មិនមែន​​បង្កើត​មក​ពី​ទំហំ​តូច​ៗ​ដែល​រក្សាទុក​វាយនភាព​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: Tile Waste
km: សំណល់​ក្រឡា​ក្បឿង

en: Maximum waste area of a sliced texture
km: តំបន់​សំណល់​អតិបរមា​នៃ​វាយនភាព​ដែល​បាន​ចិត

en: Horizontal repeat
km: ធ្វើផ្ដេក​ម្ដងទៀត

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
km: បង្កើត​មាតិកា​ម្ដងទៀត​ជាជាង​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ពួកវា​តាម​ទិស​ផ្ដេក

en: Vertical repeat
km: ធ្វើ​បញ្ឈរ​ម្ដងទៀត

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
km: បង្កើត​មាតិកា​ម្ដងទៀត​ជាជាង​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ពួកវា​តាម​ទិសបញ្ឈរ

en: Filter Quality
km: គុណភាព​​តម្រង

en: Rendering quality used when drawing the texture
km: គុណភាព​ដែល​​បង្ហាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​គូរ​វាយនភាព

en: Pixel Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល

en: The Cogl pixel format to use
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល Cogl ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Cogl Texture
km: វាយនភាព Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
km: ការ​គ្រប់គ្រង​វាយនភាព Cogl ជា​​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​គូរ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នេះ

en: Cogl Material
km: វត្ថុ Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
km: ការ​គ្រប់គ្រង​វត្ថុ Cogl ជា​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​គូរ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​នេះ

en: The path of the file containing the image data
km: ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: Keep Aspect Ratio
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
km: រក្សាទុក​សមាមាត្រ​វាយនភាព នៅ​ពេល​ស្នើ​ទទឹង ឬ​កម្ពស់​ដែល​ពេញចិត្ត

en: Load asynchronously
km: ផ្ទុក​បែប​អសមកាលកម្ម

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ខ្សែស្រឡាយ ដើម្បី​ជៀសវាង​ការ​ទប់ស្កាត់នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ថាស

en: Load data asynchronously
km: ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​បែប​អសមកាលកម្ម

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
km: ឌិកូដ​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ខ្សែស្រឡាយ ដើម្បីកាត់បន្ថយ​ការ​ទប់ស្កាត់​នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព​ពី​ថាស

en: Pick With Alpha
km: ជ្រើស​ជាមួយ​អាល់ហ្វា

en: Shape actor with alpha channel when picking
km: ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​អនុវត្ត​មាន​រាង​ជាមួយ​ឆានែល​អាល់ហ្វា​នៅ​ពេល​ជ្រើស

en: Failed to load the image data
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​រូបភាព

en: YUV textures are not supported
km: វាយនភាព YUV មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
km: មិន​អាច​ស្វែងរក CoglWinsys ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ប្រភេទ GdkDisplay %s

en: The underlying wayland surface
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​នៃ wayland ជា​មូលដ្ឋាន

en: Surface width
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: The width of the underlying wayland surface
km: ទទឹង​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ​ wayland ជា​មូលដ្ឋាន

en: Surface height
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ

en: The height of the underlying wayland surface
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​ខាងក្រៅ wayland ជា​មូលដ្ឋាន

en: X screen to use
km: អេក្រង់ X ត្រូវ​ប្រើ

en: Make X calls synchronous
km: បង្កើត​ការ​ហៅ X តាម​បែប​អសមកាលកម្ម

en: The Clutter backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ Clutter

en: Pixmap
km: ផែនទី​ចំណុច

en: The X11 Pixmap to be bound
km: ផែនទី​ចំណុច X11 ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ដែន

en: Pixmap width
km: ទទឹង​ផែនទី​ចំណុច

en: The width of the pixmap bound to this texture
km: ទទឹង​ផែនទី​ចំណុច​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ

en: Pixmap height
km: កម្ពស់​ផែនទី​ចំណុច

en: The height of the pixmap bound to this texture
km: កម្ពស់​ផែនទី​ចំណុច​ដែល​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ

en: Pixmap Depth
km: ជម្រៅ​ផែនទី​ចំណុច

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
km: ជម្រៅ (គិតជា​ចំនួន​ប៊ីត) នៃ​ផែនទី​ចំណុច​ដែល​បាន​កំណត់​ដែន​សម្រាប់​វាយនភាព​នេះ

en: Automatic Updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
km: ប្រសិនបើ​វាយនភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណុច​ផែនទី​ណាមួយ ។

en: The X11 Window to be bound
km: បង្អួច X11 ដែល​នឹង​ត្រូវ​កំណត់​ដែន

en: Window Redirect Automatic
km: ប្ដូរ​ទិស​បង្អួច​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
km: ប្រសិនបើ​ការ​ប្ដូរ​ទិស​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា​ស្វ័យប្រវត្តិ (ឬ​ដោយ​ដៃ​ ប្រសិនបើ​មិន​ពិត)

en: Window Mapped
km: បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង

en: If window is mapped
km: ប្រសិនបើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង

en: Destroyed
km: បាន​បំផ្លាញ

en: If window has been destroyed
km: ប្រសិនបើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ

en: Window X
km: បង្អួច X

en: X position of window on screen according to X11
km: ទីតាំង​បង្អួច X ​នៅ​លើ​អេក្រង់​ស្រប​តាម X11

en: Window Y
km: បង្អួច Y

en: Y position of window on screen according to X11
km: ទីតាំង​បង្អួច Y នៅ​លើ​អេក្រង់​ស្រប​តាម X11

en: Window Override Redirect
km: បង្អួច​បដិសេធ​ការ​ប្ដូរ​ទិស

en: If this is an override-redirect window
km: ប្រសិនបើ​វា​ជា​បង្អួច​បដិសេធ​ការ​ប្ដូរ​ទិស

en: Analysis
km: វិភាគ

en: Scan for threats...
km: វិភាគរកការគំរាមកំហៃង...

en: Save file as...
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ជា...

en: Cleaning up...
km: ករ​ស​ម្អ​ត​ឡើង ...

en: Error starting autorun program: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​​រត់​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ %s

en: Cannot find the autorun program
km: មិន​អាច​រក​កម្មវិធី​រត់​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ឃើញ​ទេ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
km: <big><b>កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​កម្មវិធី​​ស្វ័យប្រវត្តិ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
km: <big><b>កម្មវិធី​ដែល​មាន​មធ្យម​បាន​បម្រុង​ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​​ដំណើរការ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ដំណើរការ​វា​ឬ ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
km: កម្មវិធី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ "%s" មធ្យម ។ អ្នក​មិន​គួរ​ដំណើរការ​កម្មវិធី ដែល​អ្នក​មិន​ជឿ​ទុកចិត្ត​នោះ​ទេ ។
    
    ប្រសិនបើ​សង្ស័យ​ ចុច​បោះបង់ ។

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​បញ្ជី​វិធីសាស្ត្រ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។
    ​សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​​ដំឡើង gvfs របស់​អ្នក ។

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
km: ថត "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​នៅ​លើ "%s" បាន​ទេ ។

en: The server at "%s" cannot be found.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅ "%s" បាន​ទេ ។

note: third row: share entry
en: Sh_are:
km: ចែករំលែក ៖

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
km: ឈ្មោះ​ដែន ៖

note: second row: username entry
en: _User name:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

en: Operation cancelled
km: បាន​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ

en: Print but do not open the URI
km: បោះពុម្ព ប៉ុន្តែ​កុំបើក URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
km: 
    
    បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់​ ដើម្បី​ម៉ោន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Show the version of the program.
km: បង្ហាញ​កំណែ​កម្មវិធី ។

en: Desktop Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្ទៃតុ

en: --check cannot be used with other options.
km: --check មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​ជម្រើស​ផ្សេង​ៗ​ទេ ។

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
km: --geometry មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ URI ច្រើន​ជាង​មួយ​ឡើយ ។

en: Modified: %s
km: បាន​កែប្រែ ៖ %s

en: _Undo Move
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: _Redo Move
km: ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

note: XIM_Methods
en: Input Methods
km: វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល

en: Upload Manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការផ្ទុកឡើង

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
km: ឯកសារ %(percentage)s នៃ %(number)d - កំពុងផ្ទុកឡើងទៅ %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
km: %(percentage)s នៃឯកសារ 1  - កំពុងផ្ទុកឡើងទៅ %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
km: ការផ្ទុកឡើងទៅ '%(service)s' ត្រូវបានបោះបង់

en: Upload to '%s' failed:
km: ការផ្ទុកឡើងទៅ '%s' បានបរាជ័យ៖

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
km: បានផ្ទុកឡើងឯកសារ %(number)d ទៅ '%(service)s' ដោយជោគជ័យ

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
km: បានផ្ទុកឡើងឯកសារ 1 ទៅ '%(service)s' ដោយជោគជ័យ

en: Do you want to cancel this upload?
km: តើអ្នកចង់បោះបង់ការផ្ទុកឡើងនេះទេ?

en: Run in the background
km: ដំណើរការក្នុងខាងក្រោយ

en: Cancel upload?
km: បោះបង់ការផ្ទុកឡើង?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
km: កំពុងផ្ទុកឡើងឯកសារ %(number)d ទៅ %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
km: កំពុងផ្ទុកឡើងឯកសារ 1 ទៅ %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
km: %(size_so_far)s នៅ %(total_size)s - %(time_remaining)s នៅសល់ (%(speed)s/វិនាទី)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
km: %(size_so_far)s នៃ %(total_size)s

en: Unknown service: %s
km: មិនស្គាល់សេវាកម្ម៖ %s

en: File larger than service's maximum
km: ឯកសារមានទំហំធំជាងចំនួនអតិបរមារបស់សេវាកម្ម

en: Could not get available space
km: មិនអាចទទួលបានទំហំទំនេរ

en: File larger than service's available space
km: ឯកសារមានទំហំធំជាងចំនួនទំហំទំនេររបស់សេវាកម្ម

en: File uploaded successfully.
km: បានផ្ទុកឡើងឯកសារដោយជោគជ័យ។

en: connection successfully established
km: បានបង្កើតការតភ្ជាប់ដោយជោគជ័យ

en: Uploading the file...
km: កំពុងផ្ទុកឡើងឯកសារ...

en: This service requires a password.
km: សេវាកម្មនេះត្រូវការពាក្យសម្ងាត់។

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
km: %(1)s មិនត្រូវបានកំណត់ក្នុងឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានរកឃើញនៅក្រោម %(2)s ឬ %(3)s

en: Upload services
km: សេវាកម្មផ្ទុកឡើង

en: Services:
km: សេវាកម្ម៖

en: Upload manager...
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងការផ្ទុកឡើង...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
km: អូសនិងទម្លាក់នៅទីនេះដើម្បីផ្ទុកឡើងទៅ %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
km: <b>សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់សេវាផ្ទុកឡើងថ្មី៖</b>

en: Service name:
km: ឈ្មោះសេវាកម្ម៖

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
km: <i>សូមព្យាយាមជៀសវាងចន្លោះនិងតួអក្សរពិសេស...</i>

en: Check connection
km: ពិនិត្យការភ្ជាប់

en: Timestamp:
km: ត្រា​ពេលវេលា​៖

en: Hostname or IP address, default:
km: ឈ្មោះម៉ាស៊ីនឬអាសយដ្ឋាន IP លំនាំដើម៖

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
km: ច្រកពីចម្ងាយ លំនាំដើមគឺ 21 សម្រាប់ FTP, 22 សម្រាប់ SFTP និង SCP

en: Username, defaults to your local username
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើ, លំនាំដើមទៅឈ្មោះអ្នកប្រើមូលដ្ឋានរបស់អ្នក

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
km: ពាក្យសម្ងាត់តាមលំនាំដើម៖ ការតភ្ជាប់ SCP ដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់, ការតភ្ជាប់ FTP របស់ខ្សែអក្សរទទេ, គន្លឹះ ~/.ssh ដែលប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
km: ទម្រង់ត្រាពេលវេលា (strftime)។ តាមលំនាំដើម៖

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
km: ថតសម្រាប់ផ្ទុកឡើង។ <TIMESTAMP> នឹងត្រូវបានជំនួសដោយត្រាពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន បន្ទាប់ពីទ្រង់ទ្រាយពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឲ្យ។ តាម​លំនាំដើម៖ .

en: Could not save configuration change
km: មិនអាចរក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Define upload services
km: កំណត់សេវាកម្មផ្ទុកឡើង

en: Image:
km: រូបភាព ៖

en: as
km: ជា

en:  More info: %s
km:  ព័ត៌មាន​​បន្ថែម ៖ %s

en: Cannot add PPA: '%s'.
km: មិន​អាច​បន្ថែម PPA បាន​ទេ ៖ '%s' ។

en: Adding private PPAs is not supported currently
km: ការ​បន្ថែម​ PPAs ឯកជន​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ

en: kB/s
km: គីឡូបៃ/វិ.

en: Mirrors
km: កញ្ចក់

en: Domain name
km: ឈ្មោះ​ដែន

en: Domain Blocker
km: កម្មវិធីទប់ស្កាត់ដែន

en: Blocked domains
km: ដែនដែលបានទប់ស្កាត់

en: Block access to selected domain names
km: ទប់ស្កាត់ការចូលប្រើឈ្មោះដែនដែលបានជ្រើស

en: Parental Control
km: ការគ្រប់គ្រងដោយមាតាបិតា

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
km: ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Button icon:
km: រូបតំណាង​ប៊ូតុង៖

en: Software Manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកម្មវិធី

en: Desktop theme
km: ស្បែក​ផ្ទៃតុ

en: Add a New Language
km: បន្ថែម​ភាសា​ថ្មី​មួយ

en: Install / Remove Languages
km: ដំឡើង ​/ ដក​ចេញ ភាសា

en: Apply System-Wide
km: អនុវត្ត​​ទូទាំង​ប្រព័ន្ធ

en: Install / Remove Languages...
km: ដំឡើង​ / ​យក​ភាសា​ចេញ​​...

en: Language support
km: គំទ្រភាសា

en: Install the selected language
km: ដំឡើង​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Add a new language
km: បន្ថែម​ភាសា​ថ្មី​មួយ

en: Remove the selected language
km: ដក​ចេញ​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Install language packs
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ភាសា

en: Photography
km: ការ​ថត​រូប

en: Scanning
km: ការ​វិភាគ​រក

en: Board games
km: ល្បែងក្ដារ

en: System tools
km: ឧបករណ៍​ប្រព័ន្ធ

en: Upgrade
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: _Apply Changes
km: អនុវត្ត​បន្លាស់​ប្ដូរ

en: _Restart...
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ...

en: Applying changes...
km: កំពុង​អនុវត្ត​បន្លាស់​ប្ដូរ...

en: This device is using the recommended driver.
km: ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍។

en: This device is using an alternative driver.
km: ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ជំនួស។

en: This device is using a manually-installed driver.
km: ឧបករណ៍​នេះ​កំពុង​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ។

en: This device is not working.
km: ឧបករណ៍​នេះ​​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ឡើង។

en: Continue using a manually installed driver
km: បន្ត​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ

en: Do not use the device
km: កុំ​ប្រើ​ឧបករណ៍

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​បញ្ជា។

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
km[0]: កម្មវិធី​បញ្ជា​មាន​កម្មសិទ្ធិ %(count)d កំពុង​ប្រើ។

en: No proprietary drivers are in use.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​កំពុង​ប្រើ​ឡើង។

en: Desktop icons
km: រូប​តំណាង​ផ្ទៃ​តុ

en: Select the items you want to see on the desktop:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ ដែល​អ្នក​ចង់​ឃើញ​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ

en: Mounted Volumes
km: ភាគ​ដែល​បាន​ម៉ោន

en: Don't show window content while dragging them
km: កុំ​បង្ហាញ​មាតិកា​បង្អួច ខណៈ​ពេល​កំពុង​អូស​វា

en: Use system font in titlebar
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​ប្រព័ន្ធក្នុង​របារ​ចំណង​ជើង

en: Buttons layout:
km: ប្លង់​ប៊ូតុង៖

en: Show icons on menus
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​លើ​ម៉ឺនុយ

en: Buttons labels:
km: ស្លាក​ប៊ូតុង៖

en: Traditional style (Right)
km: រចនាប័ទ្មបុរាណ (ស្ដាំ)

en: Mac style (Left)
km: រចនាប័ទ្មមេក[Apple Mac] (ឆ្វេង)

en: Fine-tune desktop settings
km: លៃ​តម្រូវ​ការ​កំណត់​ផ្ទៃ​តុ

en: Please enter your password
km: សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក

en: Application removed successfully
km: បានយកកម្មវិធីចេញដោយជោគជ័យ

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
km: ធាតុម៉ឺនុយនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងកញ្ចប់ណាមួយទេ។ តើអ្នកចង់លុបវាចេញពីម៉ឺនុយទេ?

en: The following packages will be removed:
km: កញ្ចប់ខាងក្រោមនឹងត្រូវបានយកចេញ៖

en: Packages to be removed
km: កញ្ចប់ដែលនឹងត្រូវបានយកចេញ

en: Send as email attachment
km: ផ្ញើជាឯកសារភ្ជាប់អ៊ីម៉ែល

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
km: កំពុងធ្វើការ format %(partition)s ជា %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
km: កំពុង​ម៉ោន %(partition)s លើ %(mountpoint)s...

en: Copying %s
km: កំពុង​ចម្លង %s

en: Removing live configuration (packages)
km: កំពុង​យកការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធបន្តផ្ទាល់​ចេញ (កញ្ចប់)

en: Adding new user to the system
km: កំពុងបន្ថែមអ្នកប្រើថ្មីទៅប្រព័ន្ធ

en: Setting hostname
km: កំពុង​កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: Setting locale
km: កំពុង​កំណត់​មូលដ្ឋាន

en: Setting keyboard options
km: កំពុង​កំណត់​ជម្រើស​ក្ដារចុច

en: Installing bootloader
km: កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
km: សូមព្រមាន៖ កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ grub មិនត្រូវបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវទេ! អ្នកត្រូវកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាដោយដៃ។

en: Cleaning APT
km: កំពុង​សំអាតAPT

en: Installation finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង

en: Configuring bootloader
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Checking bootloader
km: កំពុង​ពិនិត្យមើល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: User info
km: ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ

en: Installing Linux Mint...
km: កំពុងដំឡើង Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
km: បានផ្អាកការដំឡើង៖ សូមបញ្ចប់ការដំឡើងផ្ទាល់ខ្លួន

en: %s Installer
km: កម្មវិធី​ដំឡើង %s

en: Your full name
km: ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក

en: Your password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក

en: Click to change your picture
km: ចុចដើម្បីប្តូររូបភាពរបស់អ្នក

en: Bootloader
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Install GRUB
km: ដំឡើង​កម្មវិធីGRUB

en: Operating system
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: Free space
km: ទំហំ​ទំនេរ

en: Installation Tool
km: ឧបករណ៍​ការដំឡើង

en: Timezone:
km: តំបន់​ពេលវេលា៖

en: Keyboard layout:
km: ប្លង់​ក្ដារចុច៖

en: User settings
km: ការកំណត់​អ្នកប្រើ

en: Real name:
km: ឈ្មោះ​ពិត៖

en: Hostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន៖

en: Filesystem operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Do not install bootloader
km: កុំ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Installation error
km: កំហុស​ការ​ដំឡើង

en: Edit partition
km: កែ​សម្រួល​ភាគ​ថាស

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពណ៌​ដេមិន​ការ​កំណត់ Cinnamon

en: Unknown device | Unknown devices
km[0]: មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍

en:  - the Cinnamon session manager
km:  - កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ  Cinnamon

en: Causes the screensaver to exit gracefully
km: បុព្វហេតុ​​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​​ចេញ​ដោយ​សមរម្យ

en: Query the state of the screensaver
km: សំណួរ​​ស្ថានភាព​របស់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

en: Query the length of time the screensaver has been active
km: សំណួរ​ប្រវែង​ពេលវេលា​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
km: ប្រាប់​ពី​ដំណើរការ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​​ដែល​ត្រូវ​ទប់ស្កាត់​អេក្រង់​​រំពេច​នេះ

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
km: បំភ្លេច

en: _All Settings
km: ការ​កំណត់​ទាំងអស់

en: Failed to launch '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​ '%s'

en: Restore System Configuration
km: ស្តា​រ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅលើប្រព័ន្ធ

en: Execution of '%s' failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការប្រតិបត្ដិ '%s'៖

en: Remove this desklet
km: យកដែសលេតនេះចេញ

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​តំបន់​ធ្វើការ​ "%s" ឬ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
km: ជម្រើសទិដ្ឋភាព​ទូទៅមិនត្រឹមត្រូវ ៖ ចំនួនរបស់ជ្រុងមិនត្រឹមត្រូវ

en: Execution time (ms):
km: ពេលវេលាក្នុងការដំណើរការ (គិតជាមិល្លីវិនាទី)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
km: ការ​កំណត់​បន្ទះ

en: Applets
km: អាប់​ភ្លេត

en: Restart Cinnamon
km: ចាប់ផ្ដើម​ស៊ីណាមិនឡើង​វិញ

en: Looking Glass
km: កញ្ចក់​មើល

en: Restore all settings to default
km: ស្ដារ​ការកំណត់​ទាំងអស់​ទៅ​លំនាំដើម​វិញ

en: Move to left workspace
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​តំបន់​ធ្វើការ​ខាង​ឆ្វេង

en: Move to right workspace
km: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​តំបន់​ធ្វើការ​ខាង​ស្ដាំ

en: Visible on all workspaces
km: មើល​ឃើញ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ​ទាំង​អស់

en: Only on this workspace
km: នៅ​តែ​លើ​តំបន់​ធ្វើការ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Date and Time Settings
km: ការ​កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

en: Show Character Table
km: បង្ហាញ​តារាង​តួអក្សរ

en: Leave the session
km: ចេញ​ពី​សម័យ

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
km: មិន​បាន​គ្រប់គ្រង

en: disconnecting...
km: កំពុង​ផ្ដាច់...

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
km: បាត់​កម្មវិធី​បង្កប់

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
km: ខ្សែ​ត្រូវ​បាន​ដក

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
km: បាន​ត​ភ្ជាប់ (ឯកជន)

en: Auto broadband
km: រលក​អាកាស​ធំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto dial-up
km: ការ​តភ្ជាប់​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
km: %s ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto bluetooth
km: ប៊្លូធូស​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto wireless
km: ការ​តភ្ជាប់​ឥត​ខ្សែ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Enable networking
km: បើក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: VPN Connections
km: ការ​តភ្ជាប់ VPN

en: Networking is disabled
km: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: No connection
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់

en: Connecting to the cellular network...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​ទូរស័ព្ទចល័ត...

en: Connecting to the wireless network...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​ឥត​ខ្សែ...

en: Connecting to the wired network...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​មាន​ខ្សែ...

en: Connecting to the VPN...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ VPN...

en: Connecting to the network...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ...

en: Connected to the wireless network
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​ឥត​ខ្សែ

en: Wireless connection
km: ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញ​ឥត​ខ្សែ

en: Connected to the wired network
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​មាន​ខ្សែ

en: Connected to the cellular network
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ​ទូរស័ព្ទចល័ត

en: Connected to the VPN
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ VPN

en: Connected to the network
km: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​បណ្តាញ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
km: ឧបករណ៍​ចល័ត

en: Open file manager
km: បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Unknown Album
km: មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លប់​ឯកសារ​ទាំង​អស់​ចេញ​ពី​ធុង​សំរាម​ឬ ?

en: This operation cannot be undone.
km: ប្រតិបត្តិការ​នេះ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​មិន​ធ្វើ​វិញ​បាន​ទេ។

en: Open Trash
km: បើក​ធុង​សំរាម

en: Configure display settings...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ការ​កំណត់​ទិដ្ឋភាព...

en: Users and Groups
km: អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
km: ដោយ %s

en: Update all
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទាំងអស់

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ពេញ

en: Maximum speed
km: ល្បឿន​អតិបរមា

en: Scaled
km: បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
km: បង្ហាញ​ផ្ទៃតុ

en: Screensaver
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
km: %s កំណែ %s - រក្សាសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង (C) ១៩៩៧-២០០០ Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
km: វាគឺជាការចែកចាយដោយសេរីនៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌ នៃអាជ្ញាប័ណ្ណ GNU សាធារណៈ ។

en: usage:   %s [name]
km: ការប្រើប្រាស់:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
km: ការប្រើប្រាស់:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
km: 
    សម្គាល់: នេះគឺជាការបង្ហាញសេវា SysV តែប៉ុនោះហើយវាមិនបានរួមបញ្ចូលនូវធាតុដើម របស់សេវា systemd ទេ ។ ការកំណត់ទិន្នន័យ SysV ប្រហែលជាបដិសេធដោយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធាតុដើមរបស់ systemd ។

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
km:       ប្រសិនបើអ្នកចង់កំណត់បញ្ជីសេវា systemd ប្រើប្រាស់ 'systemctl list-unit-files' ។
          ដើម្បីមើលសេវាកម្មណាដែលបានបើកជាពិសេសគោលដៅប្រើប្រាស់
          'systemctl list-dependencies [target]' ។

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
km: សេវា %s គាំទ្រ chkconfig, ប៉ុន្ដែវាមិនយោងទៅតាមកម្រិតនៃការរត់ (run 'chhkconfig -- add %s')

en: service %s does not support chkconfig
km: សេវា %s មិនគាំទ្រ chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
km: មានកំហុសក្នុងការអានព័ត៌មានលើសេវាកម្ម %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
km: អ្នកមិនមានការរក្សាសិទ្ធគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបំពេញប្រតិបត្ដិការនេះ ។

en: xinetd based services:
km: xinetd មូលដ្ឋានសេវាកម្ម:

en: failed to open directory %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបើក %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
km: សម្គាល់៖ ការបញ្ចូនសំណើរបន្ដទៅកាន់ 'systemctl %s %s' ។

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
km: បរាជ័យក្នុងការបញ្ជូនការស្នើរសុំទៅកាន់ systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
km: --ការវាយត្រូវតែ 'sysv' or 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
km: មានតែមួយប៉ុនោះ --list, --add, --del, ឬ --override ប្រហែលបានបញ្ចក់

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
km: មានតែកម្រិតរត់តែមួយប៉ុនោះដែលបានបញ្ចក់សម្រាប់ chkconfig query

en: Press <F1> for more information on a service.
km: ចុច <F1> សម្រាប់ព័ត៌មានបន្លែមលើសេវាកម្ម ។

en: What services should be automatically started?
km: តើសេវាកម្មអ្វីដែលគួរតែចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្ដ ?

en: error reading info for service %s: %s
km: មានកំហុសក្នុងការអានព័ត៌មានសេវាកម្ម %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
km: មានកំហុសក្នុងការអានពីថត %s: %s

en: You must be root to run %s.
km: អ្នកត្រូវតែជាឬសគល់ដើម្បីដំណើរការ %s ។

en: bad argument to --levels
km: អាគុយម៉ងមិនត្រឹមត្រូវលើ --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
km: គ្មានសេវាកម្មប្រហែលជាគ្រប់គ្រងដោយ ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបើក %s/int.d:%s

en: failed to glob pattern %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការចូលទៅកាន់លំនាំសកល %s: %s

en: cannot determine current run level
km: មិនអាចកំណត់កំរិតរត់ពេលបច្ចុប្បន្ន

en: failed to make symlink %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបង្ដើត symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
km: កំណែជំនួស %s - រក្សាសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង (C) ២០០១ Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
km: វាគឺជាការចែកចាយដោយសេរីនៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌ នៃអាជ្ញាប័ណ្ណ GNU សាធារណៈ ។

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
km: ប្រើប្រាស់៖ ការជំនួស --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
km:        ការជំនួស --remove <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
km:        ការជំនួស --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
km:        ការជំនួស --config <name>

en:        alternatives --display <name>
km:        ការជំនួស --display <name>

en:        alternatives --list
km:        ការជំនួស --list

en: reading %s
km: កំពុងអាន %s

en: failed to open %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបើក %s: %s

en: failed to read %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការអាន %s: %s

en: %s empty!
km: %s ទទេរ!

en: bad mode on line 1 of %s
km: របៀបមិនត្រឹមត្រូវលើបន្ទាត់ ១ នៃ %s

en: bad primary link in %s
km: តំណបឋមមិនត្រឹមត្រូវលើ %s

en: path %s unexpected in %s
km: ផ្ទូវ %s មិនបានរំពឹងទុកក្នុង  %s

en: unexpected end of file in %s
km: មិនបានរំពឹងទុកការបញ្ចប់នៃឯកសារក្នុង %s

en: path to alternate expected in %s
km: ផ្ទូវដើម្បីជំនួសត្រូវបានទុកថានៅក្នុង %s

en: unexpected line in %s: %s
km: មិនបានរំពឹងទុកបន្ទាត់ %s: %s

en: numeric priority expected in %s
km: អទិភាពចំនួនលេខរំពឹងថានៅក្នុង %s

en: failed to read link %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការអានតំណ %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
km: តំណចង្អុលថាគ្មានអ្វីជំនួស -- កំណត់របៀបទៅជាសៀវភៅដៃ

en: link changed -- setting mode to manual
km: តំណត្រូវបានប្ដូរ -- កំណត់របៀបទៅជាសៀវភៅដៃវិញ

en: would remove %s
km: គួរតែលុប %s

en: failed to remove link %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការលុបតំណ %s: %s

en: would link %s -> %s
km: គួរតែតំណ %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការភ្ជាប់ទៅកាន់តំណ %s -> %s: %s

en: %s already exists
km: %s មានរួចហើយ

en: failed to create %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការបង្កើត %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការជំនួស %s ជាមួយ %s: %s

en: running %s
km: កំពុងដំណើរការ %s

en: %s has not been configured as an alternative for %s
km: %s មិនបានកំណត់ជាការជំនួសសម្រាប់ %s

en: the primary link for %s must be %s
km: តំណបឋមសម្រាប់ %s ត្រូវតែ %s

en: %s - status is auto.
km: %s - ស្ថានភាពគឺស្វ័យប្រវត្ដ

en: %s - status is manual.
km: %s - ស្ថានភាពគឺសៀវភៅដៃ ។

en:  link currently points to %s
km: តំណថ្មីៗនេះចង្អុលទៅកាន់ %s

en: Current `best' version is %s.
km: បច្ចុប្បន្ន 'best' កំណែគឺ %s

en: There is %d program that provides '%s'.
km: មាន %d កម្មវិធីដែលផ្ដល់ '%s'

en: There are %d programs which provide '%s'.
km: មាន %d កម្មវិធីដែលផ្ដល់ '%s'

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
km: ចូលទៅដើម្បីរក្សាការជ្រើសរើសបច្ចុប្បន្ន[+] ឬ ប្រភេទការជ្រើសរើសលេខ៖

en: 
    error reading choice
km: 
    មានកំហុសក្នុងការអានជំរើស

en: (would remove %s
km: (គួរតែលុប %s

en: failed to remove %s: %s
km: បរាជ័យក្នុងការលុប %s: %s

en: altdir %s invalid
km: altdir %s មិនត្រឹមត្រូវ

en: admindir %s invalid
km: admindir %s មិនត្រឹមត្រូវ

en: alternatives version %s
km: កំណែជំនួស %s

en: Cheese Website
km: តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
km: ថតរូប និង​វីដេអូ​ជាមួយ​វិបខេម​របស់​អ្នក ដោយ​មាន​បែបផែន​ក្រាហ្វិក

en: Move _All to Trash
km: ផ្លាស់ទី​ទាំងអស់​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: Ne_xt Effects
km: បែបផែន​បន្ទាប់

en: P_revious Effects
km: បែបផែន​មុន

en: Record a video
km: ថត​វីដេអូ

en: Take _Multiple Photos
km: ថត​រូប​ជា​ច្រើន

en: Take multiple photos
km: ថត​រូប​ជា​ច្រើន

en: _Burst
km: បំបែក

en: _Record a Video
km: ថត​វីដេអូ

en: _Take a Photo
km: ថតរូប

en: _Wide Mode
km: របៀប​ពេញលេញ

en: Photo burst mode
km: របៀប​បំបែក​រូបថត

en: Photo mode
km: របៀប​រូបថត

en: <b>Shutter</b>
km: <b>កម្មវិធី​បិទ</b>

en: Burst mode
km: របៀប​បំបែក

en: Delay between photos (seconds)
km: ពន្យារពេល​ចន្លោះ​រូបថត (វិនាទី)

en: Fire _Flash
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ

en: Photo resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​រូបថត

en: Webcam
km: វិបខេម

en: _Countdown
km: រាប់​ថតក្រោយ

en: Cheese Webcam Booth
km: ប៊្លូធូស​វិបខេម​របស់ Cheese

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
km: ការ​កែសម្រួល​ពន្លឺ​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
km: ការ​កែសម្រួល​កម្រិត​ពណ៌​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
km: ការ​កែសម្រួល​ពណ៌លាំៗ(ពណ៌​ប្រឿងៗ) ​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
km: ការ​កែសម្រួល​តិត្ថិភាព​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: Camera device string indicator
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ​ខ្សែ​អក្សរ​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: Countdown length
km: រយៈពេល​រាប់​ថយក្រោយ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
km: កំណត់​ផ្លូវ​ដែល​រូបថត​ត្រូវ​បាន​ទុក ។ ប្រសិនបើ​ទទេ "XDG_PHOTO/Webcam" នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
km: កំណត់​ផ្លូវ​ដែល​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​ទុក ។ ប្រសិនបើ​ទទេ "XDG_VIDEO/Webcam" នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Fire flash before taking a picture
km: បញ្ចេញ​ពន្លឺ​មុន​ពេល​ថតរូប

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
km: ប្រសិនបើ​ពិត Cheese នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់ ។

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
km: ប្រសិនបើ​ពិត Cheese នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​ពេញលេញ ដែល​មាន​​ទីតាំង​ការ​សម្រាំង​រូបភាព​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ ។ ដោយ​មាន​អេក្រង់​តូចៗ ។

en: Last selected effect
km: បែបផែន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុចក្រោយ

en: Name of the installed effect that was selected last
km: ឈ្មោះ​របស់​បែបផែន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ​បាន​ដំឡើង​ហើយ

en: Number of photos in burst mode
km: ចំនួន​រូបថត​ជា​របៀប​បំបែក

en: Photo Path
km: ផ្លូវ​រូបថត

en: Picture brightness
km: ពន្លឺ​រូបភាព

en: Picture contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​រូបភាព

en: Picture hue
km: ពណ៌លាំៗ​នៃ​​រូបភាព

en: Picture saturation
km: តិត្ថិភាព​រូបភាព

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
km: កំណត់​ពិត​ ដើម្បី​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ នៅ​ពេល​ថតរូប

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
km: កំណត់​ពិត ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​រាប់​ថយក្រោយ​មុន​ពេល​ថតរូប

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
km: ថិរវេលា​នៃ​ការ​រាប់​ថយក្រោយ​មុន​ពេល​ថតរូប គិត​ជា​វិនាទី

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
km: កម្ពស់​របស់​រូបភាព​ដែល​​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
km: កម្ពស់​របស់​វីដេអូ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
km: រយៈពេល គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី ពន្យារពេល​ចន្លោះ​ពេល​ថតរូប​​​នីមួយៗ​ក្នុង​ការ​បំបែក​លំដាប់​រូបថត ។ ប្រសិនបើ​​ការ​បំបែក​ពន្យារពេល​តិច​ជាង​ថិរវេលា​រាប់​ថយក្រោយ នោះ​ថិរវេលា​រាប់​ថយក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ ។

en: The number of photos to take in a single burst.
km: ចំនួន​រូបថត​ដែល​ថត​នៅ​ក្នុង​​ការ​បំបែក​តែមួយ ។

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថ្នាំង​ឧបករណ៍​ដែល​ជា​ចំណុច​​​ម៉ាស៊ីនថតរូប ឧទាហរណ៍ /dev/video0

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
km: ទទឹង​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
km: ទទឹង​របស់​វីដេអូ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប​ គិត​ជា​ភីសែល

en: Time between photos in burst mode
km: ពេលវេលា​ចន្លោះ​រូបថត​ក្នុង​របៀប​បំបែក

en: Use a countdown
km: ប្រើ​ការ​រាប់​ថតក្រោយ

en: Video Path
km: ផ្លូវ​វីដេអូ

en: Whether to start in fullscreen
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ពេញអេក្រង់

en: Whether to start in wide mode
km: តើ​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Shutter sound
km: ឧបករណ៍​បិទ​សំឡេង

en: _Take a photo
km: ថតរូប

en: _Discard photo
km: បោះបង់​រូបថត

en: Device capabilities not supported
km: មិន​គាំទ្រ​សមត្ថភាព​របស់​ឧបករណ៍ឡើយ

en: Failed to initialize device %s for capability probing
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍ %s សម្រាប់​ស្ទង់​សមត្ថភាព

en: Cancellable initialization not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​អាច​បោះបង់​បាន​ទេ

en: No device found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ឡើយ

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
km: ត្រូវការ​ធាតុ​នៃ GStreamer ច្រើន​ជាង​មួយ​​​បាន​បាត់ ៖

en: Start in wide mode
km: ចាប់ផ្ដើម​​ជា​របៀប​ពេញលេញ

en: Device to use as a camera
km: ឧបករណ៍​​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ម៉ាស៊ីនថតរូប

en: - Take photos and videos from your webcam
km: ថតរូប និង​វីដេអូ​ពី​វិបខេម​របស់​អ្នក

en: Another instance of Cheese is currently running
km: វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​របស់ Cheese កំពុង​តែ​​​ដំណើរការ​ឥឡូវ​នេះ

en: Are you sure you want to permanently delete the file "%s"?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឯកសារ "%s" ជា​និច្ច​ឬ ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost
km: ប្រសិនបើ​​អ្នក​លុប​ធាតុ​មួយ វា​នឹង​បាត់បង់​ជា​និច្ច

en: Could not delete %s
km: មិន​អាច​លុប %s បាន​ទេ

en: Could not move %s to trash
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី %s ទៅ​ធុង​សំរាម​បាន​ទេ

en: Could not save %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក %s បាន​ទេ

en: Stop _Recording
km: បញ្ឈប់​ការ​ថត

en: Stop _Taking Pictures
km: បញ្ឈប់​ការ​ថតរូបភាព

en: Stop taking pictures
km: បញ្ឈប់​ការ​ថតរូប

en: No effects found
km: រក​មិន​ឃើញ​បែប​ផែន​ឡើយ

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
km: ssh-askpass សម្រាប់​សេវា CVS D-Bus

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ Christian Loose

en: prompt
km: ជូន​ដំណឹង

en: Please type in your password below.
km: សូម​វាយ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ខាងក្រោម ៖

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ថត​ច្បាប់​ចម្លង​ដែល​ធ្វើការ​មូលដ្ឋាន មុន​ពេល​អ្នក​អាច​ប្រើ​មុខងារ​នេះ!

en: There is already a job running
km: មាន​មុខងារ​កំពុង​រត់​រួច​ហើយ

en: CVS D-Bus service
km: សេវា CVS D-Bus

en: D-Bus service for CVS
km: សេវា D-Bus សម្រាប់ CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៣ ដោយ Christian Loose

en: Cannot open file '%1' for writing.
km: មិនអាចបើក​ឯកសារ​ '%1' សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ឡើយ​ ។

en: CVS Add
km: បន្ថែម​ CVS

en: CVS Remove
km: យក​ CVS ចេញ​

en: This will also remove the files from your local working copy.
km: វាល​នឹង​យក​ឯកសារ​ចេញ​​ពី​ច្បាប់​ចម្លង​ធ្វើ​ការ​របស់​អ្នក​ ។

en: &Repository:
km: ឃ្លាំង​ ៖​

en: Download cvsignore file from server
km: ទាញ​យក​ឯកសារ​ cvsignore ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​

en: Repository Settings
km: ការ​កំណត់​ឃ្លាំង​

en: Find Prev
km: រក​មុន​

en: &Status
km: ស្ថានភាព​

en: Reso&lve...
km: ដោះស្រាយ​​...

en: &Add to Repository...
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​...

en: Add &Binary...
km: បន្ថែម​ទ្វេភាគ​...

en: &Remove From Repository...
km: យក​ចេញ​ពី​ឃ្លាំង​...

en: Rever&t
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​

en: Browse &Log...
km: រកមើល​កំណត់​ហេតុ​...

en: Browse Multi-File Log...
km: រកមើល​កំណត់ហេតុ​​​ឯកសារ​ជា​ច្រើន​​...​

en: &Difference to Repository (BASE)...
km: ទៅកាន់​ឃ្លាំង​​ផ្សេង​គ្នា​​ (BASE)...

en: Difference to Repository (HEAD)...
km: ទៅកាន់​ឃ្លាំ​ង​ផ្សេង​គ្នា​ (HEAD)...

en: Last &Change...
km: ប្ដូរ​ចុងក្រោយ​...

en: &History...
km: ប្រវត្តិ...​

en: &Tag/Branch...
km: ស្លាក/​សាខា...

en: Creates a tag or branch for the selected files
km: បង្កើត​ស្លាក​ ឬ​​សាខា​ សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: &Delete Tag...
km: លុប​ស្លា​ក​...

en: Deletes a tag from the selected files
km: លុប​ស្លាក​ចេញ​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: &Update to Tag/Date...
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ ស្លាក​/​កាលបរិច្ឆេទ​...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ទៅ​កាន់​ស្លាក​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ ​សាខា ឬ​កាលបរិច្ឆេទ​

en: Update to &HEAD
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទៅកាន់​​ &HEAD

en: &Merge...
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​...

en: &Add Watch...
km: ​ឃ្លាំ​មើល​បន្ថែម​​...

en: Adds a watch for the selected files
km: ឃ្លាំ​មើល​បន្ថែម​​ សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​​​បាន​ជ្រើស​

en: &Remove Watch...
km: យក​ឃ្លាំ​មើល​ចេញ​​...

en: Removes a watch from the selected files
km: យក​ឃ្លាំ​មើល​ចេញ​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Show &Watchers
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ឃ្លាំ​មើល​

en: Shows the watchers of the selected files
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ឃ្លាំ​មើល​នៃ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Ed&it Files
km: កែសម្រួល​ឯកសារ​

en: Edits (cvs edit) the selected files
km: កែសម្រួល​ (កែសម្រួល cvs ) ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: U&nedit Files
km: គ្មាន​ឯកសារ​កែសម្រួល​

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
km: គ្មាន​កែសម្រួល​ (គ្មាន​កែ​សម្រួល​ cvs ) ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Show &Editors
km: បង្ហាញ​កម្ម​វិធី​កែ​សម្រួល​

en: &Lock Files
km: ឯកសារ​ជាប់​​សោ​

en: Unl&ock Files
km: ឯកសារ​មិន​ជាប់​សោ

en: Unlocks the selected files
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​ជាប់​សោ​

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
km: បង្កើត​បំណះ​ពី​ការ​កែប្រែ​ក្នុង​​ sandbox របស់​អ្នក​

en: &Create...
km: បង្កើត​...

en: Allows you to import a module into a repository
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​នាំចូល​ម៉ូឌុលទៅ​​ក្នុង​ឃ្លាំង​

en: &Repositories...
km: ឃ្លាំង​...

en: Hide All &Files
km: លាក់​គ្រប់​ឯកសារ​

en: Hide Unmodified Files
km: លាក់​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​កែប្រែ​

en: Hide Removed Files
km: លាក់​យក​ឯកសារ​ចេញ

en: Hide Empty Folders
km: លាក់​ថត​ទទេ​

en: Create &Folders on Update
km: បង្កើត​ថត​នៅ​ពេល​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: &Prune Empty Folders on Update
km: កាត់​ថត​ទទេ​ចេញ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
km: កែសម្រួល​ cvs ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​ពេល​ចាំបាច់​

en: Configure Cervisia...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ Cervisia...

en: CVS &Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​ CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
km: បើក​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​ជាមួយ​ឯកសារ​ CVS

en: Cervisia Part
km: ផ្នែក​របស់​​ Cervisia

en: A CVS frontend
km: ផ្នែក​ខាង​មុខ​របស់​ CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ១៩៩៩-២០០២ ដោយ​ Bernd Gehrmann
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ​ ២០០២-២០០៨ ដោយ​អ្នកនិពន្ធ​របស់​ Cervisia

en: Conversion to KPart
km: ការ​បម្លែង​ទៅកាន់​ KPart

en: Conversion to D-Bus
km: ការ​បម្លែង​ទៅកាន់​ D-Bus

en: Open Sandbox
km: បើក​ Sandbox

en: CVS Edit
km: កែសម្រួល​ CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
km: A CVS commit ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ %1 ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ​

en: Allows you to configure the toolbar
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របារ​ឧបករណ៍​

en: Exits Cervisia
km: ចេញ​ Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
km: ឃ្លាំង​

en: Edit ChangeLog
km: កែសម្រួល​ ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
km: ឯកសារ​ ChangeLog មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឡើយ​ ។​

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
km: គ្មាន​ឯកសារ​ ChangeLog ឡើយ​​ ។ បង្កើត​មួយ​ឬ​ ?

en: The ChangeLog file could not be read.
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​ ChangeLog ឡើយ​ ។

en: &Module:
km: ម៉ូឌុល​ ៖

en: Fetch &List
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​បញ្ជី​

en: Working &folder:
km: ថត​ដំណើរការ​ ៖​

en: &Vendor tag:
km: ស្លាក​របស់​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​ ៖​

en: &Release tag:
km: ស្លាក​ចេញ​ផ្សាយ​ ៖​

en: &Ignore files:
km: មិន​អើពើ​ឯកសារ​ ៖​

en: Import as &binaries
km: នាំចូល​ទ្វេភាគ​

en: Chec&k out as:
km: ចេញ​ជា​ ៖

en: Ex&port only
km: នាំចេញ​តែ​

en: Please specify a module name.
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ូឌុល​ ។

en: A branch must be specified for export.
km: សាខា​ត្រូវ​តែ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​នាំចេញ​ ។

en: Please specify a repository.
km: សូម​បញ្ជាក់​ឃ្លាំង​ ។

en: Older &messages:
km: សារ​ចាស់​ជាង​ ៖

en: Use log message &template
km: ប្រើ​ពុម្ព​សារ​កំណត់​ហេតុ​​

en: Repository folder:
km: ថត​ឃ្លាំង​ ៖​

en: Synchronize scroll bars
km: ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​របារ​រមូរ​

en: %1 difference | %1 differences
km[0]: %1 ខុស​គ្នា​

en: Revision
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​

en: Working dir:
km: ធ្វើ​កិច្ចការ​ dir ៖

en: Edit With
km: កែសម្រួល​ជាមួយ​

en: Needs Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ចាំបាច់​

en: Needs Patch
km: ប៉ះ​ដោយ​ចាំបាច់​

en: Needs Merge
km: បញ្ចូល​ចូលគ្នា​ដោយ​ចាំបាច់​

en: Up to Date
km: ទាន់​សម័យ​

en: Patched
km: បាន​ប៉ះ​

en: Not in CVS
km: គ្មាន​ក្នុង​ CVS

en: Commit, Modified
km: បាន​​កែប្រែ​ Commit

en: Commit, Added
km: បាន​បន្ថែម​ Commit

en: Commit, Removed
km: បាន​​យក​ចេញ​ Commit

en: Checkout
km: ចេញ​

en: Show c&ommit events
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​​ c&ommit

en: Show &tag events
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ស្លាក​

en: Show &other events
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ផ្សេង​ៗ​ទៀត​

en: Only &user:
km: អ្នក​ប្រើ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ ៖​

en: CVS History
km: ប្រវត្តិ​របស់​ CVS

en: Tag
km: ស្លាក​

en: Release
km: ការ​ចេញ​ផ្សាយ​

en: Update, Deleted
km: បាន​លុប​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Update, Copied
km: បាន​ចម្លង​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​

en: Update, Merged
km: បាន​បញ្ចូល​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Update, Conflict
km: ការ​ប៉ះទង្គិច​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Update, Patched
km: បាន​ប៉ះ​ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

en: &Tree
km: មែក​ធាង

en: &List
km: បញ្ជី

en: CVS &Output
km: ទិន្នផល​ CVS

en: Revision A:
km: ការ​ពិនិត្យ A ឡើងវិញ​ ៖

en: Revision B:
km: ការ​ពិនិត្យ B ឡើង​វិញ​ ៖

en: Select by tag:
km: ជ្រើស​តាម​ស្លាក​ ៖​

en: Comment/Tags:
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ​​/ស្លាក​ ៖​

en: Create Patch...
km: បង្កើត​បំណះ​...

en: CVS Log: %1
km: កំណត់​ហេតុ​ CVS ៖ %1

en: CVS Log
km: កំណត់ហេតុ​ CVS

en: On Branch
km: នៅ​សាខា​

en: revision %1
km: ការ​ពិនិត្យ​ %1 ឡើងវិញ​

en: Select for revision A
km: ជ្រើស​​សម្រាប់​ការ​ពិនិត្យ​ A ឡើងវិញ​

en: Select for revision B
km: ជ្រើស​សម្រាប់​ការពិនិត្យ​ B ឡើង​វិញ​

en: CVS Merge
km: បញ្ចូល​ CVS ចូល​គ្នា​

en: Merge &modifications:
km: បញ្ចូល​ការ​កែប្រែ​ចូលគ្នា​ ៖​

en: between tag:
km: រវាង​ស្លាក​ ៖​

en: and tag:
km: និង​ស្លាក​ ៖​

en: Fetch L&ist
km: បញ្ជី​ប្រមូល​យក​

en: CVS Status
km: ស្ថានភាព​ CVS

en: Overwrite the file
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​

en: Output Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នផល​

en: Ignore all whitespace
km: មិន​អើពើ​ whitespace ទាំងអស់​

en: Ignore Options
km: ជម្រើស​មិន​អើពើ

en: [Finished]
km: [បាន​បញ្ចប់​​]

en: [Aborted]
km: [បាន​បោះបង់​​]

en: Logged in
km: បាន​ចូល​

en: No login required
km: មិន​បាន​ទាមទារ​ចូល​

en: Login...
km: ចូល​...

en: This repository is already known.
km: ស្គាល់​ឃ្លាំង​នេះ​ហើយ​ ។

en: Login failed.
km: ចូល​បាន​បរាជ័យ​ ។

en: CVS Logout
km: ចេញ​ CVS​

en: Your version (A):
km: កំណែ​របស់​អ្នក​​ (A) ៖​

en: Other version (B):
km: កំណែ​ផ្សេង​ទៀត​​ (B) ៖​

en: Merged version:
km: បាន​បញ្ចូល​កំណែ​ចូល​គ្នា ៖​

en: CVS Resolve: %1
km: ដោះស្រាយ​ CVS ៖ %1

en: %1 conflicts
km: ការ​ប៉ះទង្គិច​ %1

en: Configure Cervisia
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ Cervisia

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​ CVS ឬ 'cvs' ៖

en: Diff Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ Diff

en: &Number of context lines in diff dialog:
km: ចំនួន​បន្ទាត់​បរិបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ diff ៖​

en: Additional &options for cvs diff:
km: ជម្រើស​បន្ថែម​ សម្រាប់​ cvs diff ៖​

en: Tab &width in diff dialog:
km: ទទឹង​ផ្ទាំង​​ក្នុង​ប្រអប់​​ diff ៖

en: External diff &frontend:
km: ផ្នែក​ខាង​មុន​ diff ក្រៅ​ ៖​

en: Font for D&iff View...
km: ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​មើល​ D&iff ...

en: Font for ChangeLog View...
km: ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​មើល​ ChangeLog ...

en: Conflict:
km: ប៉ះទង្គិច​ ៖​

en: Diff change:
km: ​ប្ដូរ​ Diff ៖​

en: Local change:
km: ប្ដូរទីតាំង​​ ៖​

en: Diff insertion:
km: ការ​ដាក់​ចូល​ Diff ៖​

en: Remote change:
km: ប្ដូរ​ពី​ចម្ងាយ​ ៖​

en: Diff deletion:
km: ការ​លុប​ចោល​ ៖​

en: Not in cvs:
km: គ្មាន​ក្នុង​ cvs ៖​

en: Split main window &horizontally
km: ពុះ​បង្អួច​ចម្បង​ផ្ដេក​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
km: កម្រិត​នៃ​ការ​បង្ហាប់​លំនាំ​ដើម​ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
km: កំពុង​ដំណើរការ​ ឬ​ចាប់​ផ្ដើម​ដំណើរការ​​ ssh-agent ថ្មី​

en: CVS Delete Tag
km: លុប​ស្លាក​របស់​​ CVS

en: CVS Tag
km: ស្លាក​របស់​ CVS

en: &Name of tag:
km: ឈ្មោះ​របស់​ស្លាក​ ៖​

en: You must define a tag name.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​​ស្លាក​ ។

en: CVS Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ CVS

en: Update to &tag:
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ទៅកាន់​ស្លាក​ ៖​

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទៅកាន់​កាលបរិច្ឆេទ​ ('yyyy-mm-dd'):

en: Tag/Date
km: ស្លាក​​/កាលបរិច្ឆេទ​

en: CVS Watch Add
km: បន្ថែម​ឃ្លាំ​មើល​របស់​ CVS

en: CVS Watch Remove
km: យក​ឃ្លាំ​មើល​របស់​ CVS ចេញ​

en: &Only:
km: ប៉ុណ្ណោះ​ ៖​

en: &Edits
km: កែសម្រួល​

en: &Unedits
km: មិន​កែសម្រួល​

en: CVS Watchers
km: កម្មវិធី​ឃ្លាំមើល​របស់​ CVS

en: Watcher
km: កម្មវិធី​ឃ្លាំមើល​

en: Unedit
km: មិន​កែសម្រួល​

en: Caribou Preferences
km: ចំណូសចិត្ត Caribou

en: Enable scanning
km: បើក​ការ​វិភាគ​រក

en: Enable switch scanning
km: បើក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​វិភាគរក

en: Scanning mode
km: របៀប​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
km: ប្រភេទ​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក ក្រុមរង ជួរដេក ឬ​លីនេអ៊ែរ

en: Subgroups
km: ក្រុមរង

en: Step time
km: ពេលវេលា​តាម​ដំណាក់កាល

en: Time between key transitions
km: ពេលវេលា​ចន្លោះ​​ការ​បកប្រែ​អំពី​សោ

en: Inverse scanning
km: ការ​វិភាគ​រក​បញ្ច្រាស

en: Step with the switch, activate by dwelling
km: ជំហាន​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​តាម​ទីកន្លែង

en: Auto-restart scanning
km: ចាប់ផ្ដើម​វិភាគ​រក​​ឡើងវិញ​​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Automatically restart scanning after item activation
km: ចាប់ផ្ដើម​វិភាគ​រក​ឡើយ​វិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ក្រោយពេល​ធាតុ​សកម្ម

en: Scan cycles
km: ខួប​វិភាគ​រក

en: Switch device
km: ប្ដូរ​ឧបករណ៍

en: Switch device, keyboard or mouse
km: ប្ដូរ​ឧបករណ៍ ក្ដារ​ចុច ឬ​កណ្ដុរ

en: Switch key
km: ប្ដូរ​គ្រាប់ចុច

en: Key to use with scanning mode
km: គ្រាប់​ចុច​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ​មាន​របៀប​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក

en: Right shift
km: ប្ដូរ​ (Right) ​ខាងស្ដាំ

en: Left shift
km: ប្ដូរ (shift) ខាងឆ្វេង

en: Alt Gr
km: ឆ្លាស់ (Alt Gr)

en: Num lock
km: លេខ (Num lock)

en: Switch button
km: ប្ដូរ​ប៊ូតុង

en: Mouse button to use in the scanning mode
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​របៀប​​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក

en: Error starting %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
km: ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រើ %s ចាំបាច់​ត្រូវ​បើក​មធ្យោបាយ​ដែល​ងាយស្រួល តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
km: បើក​មធ្យោបាយ​ដែល​​ងាយស្រួល ។ ចេញ និង​ថយក្រោយ​ដើម្បី​ប្រើ %s ម្ដងទៀត ។

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
km: ការព្រមាន - Caribou: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន​មិន​បាន​ដោះស្រាយ​ឡើយ ៖

en: Antler Preferences
km: ចំណូលចិត្ត Antler

en: Keyboard Type
km: ប្រភេទ​ក្ដារ​ចុច

en: The keyboard geometry Caribou should use
km: Caribou នៃ​ធរណីមាត្រ​ក្ដារចុច​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
km: ការ​កំណត់​ធរណីមាត្រ​ក្ដារចុច រូបរាង និង​ភាព​ស្មុគស្មាញ​របស់​ក្ដារចុច វា​អាច​រៀប​ជា​ជួរ​ពី​រូបរាង និង​មុខងារ​ 'ដើម' ​បាន​ល្អ​​ប្រសើរ​​​សម្រាប់​អត្ថបទ​សាមញ្ញ​ដែល​តែង ក្ដារចុច​មាត្រដ្ឋាន​ពេញ ។

en: Use System Theme
km: ប្រើ​ស្បែក​ប្រព័ន្ធ

en: Minimum Alpha
km: អាល់ហ្វា​អប្បបរមា

en: Minimal opacity of keyboard
km: ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ក្ដារចុច​អប្បបរមា

en: Maximum Alpha
km: អាល់ហ្វា​អតិបរមា

en: Maximal opacity of keyboard
km: ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ក្ដារចុច​អប្បបរមា

en: Maximum Distance
km: ចម្ងាយ​អតិបរមា

en: Maximum distance when keyboard is hidden
km: ចម្ងាយ​អតិបរមា​នៅ​ពេល​​លាក់​ក្ដារចុច

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
km: PlanWork - កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​កញ្ចប់​ការងារ​សម្រាប់​ឧបករណ៍គ្រោង​របស់​គម្រោង Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
km: រៀបចំផែនការ​នៃ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង WorkPackage

en: Failed to open document
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ

en: Document is already open:<br>%1
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ​ ៖<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
km: មិន​អាច​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
km:  URL មិន​​ត្រឹម​ត្រូវ ៖<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ ៖<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
km: មិន​មាន​ឯកសារ ៖<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
km: <p>មាន​កញ្ចប់​ការងារនៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​គម្រោង​រួច​ហើយ ។</p><p>គម្រោង​ ៖ %1<br>ភារកិច្ច​ ៖ %2</p><p>​តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​យ​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ស្រា​័យ​ជា​មួយ​នឹង​ទិន្នន័យ​មក​ពី​កញ្ចប់​ថ្មី​ដែរ​ឬ​ទេ ?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការយក​ចេញ ។ មិន​អាច​រក​កញ្ច​ប់​ការងារ​ឃើញ​ទេ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
km[0]: យក​កញ្ចប់​ការងារ​ចេញ

en: Failed to load file:<br>%1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
km: មិន​មែន​ជាឯកសារ​កញ្ចប់ការងារ​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ៖<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។ ឯកសារ​មិន​មាន​ 'maindoc.xml' ទេ ។

en: Failed to open file: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ ៖ %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
km: ញែក​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%1' នៅ​បន្ទាត់ %2 ជួរ​ឈរ​ %3<br>សារកំហុស ៖ %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
km: ឯកសារ​នេះ​ គឺ​ជា​កំណែ​ថ្មី​ជាង​ដែលបាន​គាំទ្រ​ដោយ PlanWork (កំណែ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ៖ %1)<br>បើក​វា​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ PlanWork នេះ​នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន ។

en: File-Format Mismatch
km: មិន​ផ្គូផ្គង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
km: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ កម្មវិធី​ mimetype ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ /x-vnd.kde.plan.work ទទួល​បាន %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការកែ​សម្រួល ។ មិន​អាច​រក​កញ្ចប់​ការងារ​ឃើញ​ទេ ។

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
km: កែប្រែ​ការបញ្ចប់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការកំណត់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
km: កែប្រែ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​ដែល​នៅ​សល់

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
km: កែប្រែ​កិច្ច​ប្រឹងប្រែង​ដោយ​ដៃ

[ctx: @title:column]
en: Responsible
km: ទទួល​ខុស​ត្រូវ​

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​គ្រោង​​

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
km: ចាប់​ផ្ដើម​​ជាក់​ស្ដែង

[ctx: @title:column]
en: Started
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
km: ពេល​បញ្ចប់​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់​

en: Remove Packages
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ

en: Remove Package
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ

en: Gantt
km: ហ្កាន់

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
km: មើល

en: Send Package...
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់​...

en: Edit Progress...
km: កែ​សម្រួល​វឌ្ឍនភាព...

en: View Description...
km: មើល​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​...

en: This file is not editable
km: មិន​អាច​កែ​សម្រួល​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: No work package is selected
km: គ្មាន​ថ្នាំង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Cannot find work package
km: មិន​អាច​រក​កញ្ចប់​ការងារ

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន​ ។ ការផ្ញើ​ត្រូវ​បាន​បោះ​បង់ ។

en: Document is already open
km: ឯកសារ​បាន​បើក​រួច​ហើយ

en: Failed to load project: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​គម្រោង ៖ %1

en: Cannot save to empty filename
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទទេ​បាន​ទេ

en: Failed to open store:
     %1
km: បាន​បរាជ័យក្នុង​ការបើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ទៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​គម្រោង​បាន​ទេ ៖
    %1

en: Failed read file:
     %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ៖
     %1

en: Failed write file:
     %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ ៖
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ចូល​គ្នា

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
km[0]: កញ្ចប់​ការងារ​ '%2' មាន​ឯកសារ​បើក ។
    ទិន្នន័យ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ បើ​អ្នក​នៅ​តែ​បន្ត​បើក ។

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b> ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។</p><p>​តើ​អ្នក​ចង់​រក្សា​ទុក​វា​ឬ ?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b></p><p>មិន​អាច​បើក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ ៖</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
km: <p>កញ្ចប់​ការងារ <b>'%1'</b></p><p>មិន​អាច​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ ៖</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ URL=%1​

en: Non-working
km: មិន​ធ្វើ​ការ​

en: Working
km: ធ្វើការ

[ctx: @item]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: @item The produced document]
en: Product
km: ផលិត​ផល

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
km: សេចក្ដី​យោង​

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
km: ឆ្នាំ​

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
km: ខែ​​

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
km: សប្តាហ៍​

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
km: ថ្ងៃ​

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
km: ម៉ោង​

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
km: នាទី​

[ctx: Second. Note: Letter(s) only!]
en: s
km: វិនាទី​

[ctx: Millisecond. Note: Letter(s) only!]
en: ms
km: មីល្លី​វិនាទី​

en: Not scheduled
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេល​

en: Resource overbooked
km: កក់​​​លើស​ធន​ធាន

en: Resource not available
km: មិន​មាន​ធន​ធាន​

en: No resource allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

en: Effort not met
km: មិន​ត្រូវ​នឹង​ទំហំ​ការងារ​

en: Scheduling error
km: កំហុស​កំណត់​ពេល

en: Sub-Project
km: គម្រោង​រង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
km: ដំណាក់​កាល​​

en: Periodic
km: តាម​កាល​កំណត់​​

en: As Soon As Possible
km: ឆាប់​ៗ​តាម​ដែល​អាច​ទៅ​បាន​​

en: As Late As Possible
km: យូរ​​តាម​ដែល​អាច​ទៅ​បាន​

en: Start Not Earlier
km: មិន​ចាប់​ផ្តើម​មុន​

en: Finish Not Later
km: មិន​បញ្ចប់​ក្រោយ​

en: Init
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Schedule project from: %1
km: កំណត់​ពេល​​គម្រោង​ពី ៖ %1​

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
km: ទៅ​មុខ​​

en: Calculate finish
km: បញ្ចប់​ការ​គណនា​

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
km: ថយ​ក្រោយ​

en: Calculate start
km: ចាប់ផ្ដើម​​ការ​គណនា​

en: Schedule tasks forward
km: កំណត់​ពេល​ភារកិច្ច​ទៅ​មុខ​​

en: Scheduled finish: %1
km: បាន​កំណត់​ពេល​ការ​បញ្ចប់​ ៖ %1​

en: Could not finish project in time: %1
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​គម្រោង​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​ ៖ %1​

en: Finished project exactly on time: %1
km: បាន​បញ្ចប់​គម្រោង​ត្រូវ​ពេល ៖ %1​

en: Finished project before time: %1
km: បាន​បញ្ចប់​គម្រោង​មុន​ពេល​ ៖ %1​

en: Schedule project forward from: %1
km: កំណត់​ពេល​គម្រោង​បន្ត​ពី ៖ %1​

en: Late finish calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ ៖ %1

en: Calculate early start
km: គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើម​មុន​

en: Schedule project backward from: %1
km: កំណត់​ពេល​គម្រោង​ថយ​ក្រោយ​ចាប់​ពី​ ៖ %1​

en: Early start calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​មុនពេល​​ ៖ %1

en: Schedule tasks backward
km: កំណត់​ពេល​ភារកិច្ច​ថយ​ក្រោយ​​

en: Failed to finish project within target time
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់​គម្រោង​នៅ​​ក្នុង​​ពេល​វេលា​គោលដៅ​

en: Scheduled start: %1, target time: %2
km: បាន​កំណត់​ពេល​ចាប់ផ្តើម​ ៖ %1  ពេល​វេលា​គោល​ដៅ ៖ %2​

en: Must start project early in order to finish in time: %1
km: ត្រូវ​ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​មុន​ពេល​ ដើម្បី​បញ្ចប់​ឲ្យ​ទាន់​ពេល​ ៖ %1​

en: Start project exactly on time: %1
km: ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​ឲ្យ​ត្រូវ​ពេល ៖ %1

en: Can start project later than time: %1
km: អាច​ចាប់ផ្តើម​គម្រោង​ក្រោយ​ពេល​កំណត់​ ៖ %1​

en: Calculation took: %1
km: គណនា  %1

en: Plan
km: គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
km: បញ្ចប់​  ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
km: បញ្ចប់  បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
km: ចាប់​ផ្តើម  ចាប់​ផ្តើម​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
km: ការងារ​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
km: សម្ភារៈ​

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
km: ក្រុម

en: Resource %1 has no calendar defined
km: ធនធាន %1 គ្មាន​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
km: ធន​ធាន​ %1 ​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពេល​ ៖ %2 ដល់​ %3​

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
km: មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​ទំហំ​ការងារ​​ ។ ត្រូវ​ការ ៖ %1 ទទួល​បាន​ %2​

en: Resource %1 available from %2 to %3
km: ធន​ធាន​ %1 មាន​ចាប់​ពី​ %2 ដល់​ %3​

en: Expected
km: ដែល​រំពឹង​

en: Baselined
km: ជា​បន្ទាត់​គោល​

en: Calculate early finish
km: ​គណនា​​ពេល​​បញ្ចប់​​​មុន​

en: Early finish calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​​បញ្ចប់​​មុន ៖ %1​

en: Calculate late start
km: គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​

en: Late start calculated: %1
km: បាន​គណនា​ពេល​​ចាប់​ផ្តើមក្រោយ​ ៖ %1​

en: Schedule from start %1
km: កំណត់​ពេល​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់ផ្តើម​ %1​

en: Scheduled: %1 to %2
km: បាន​កំណត់​ពេល ៖ %1 ដល់ %2​

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
km: មិន​បាន​​​បំពេញ​ទំហំ​ការងារ  ​ប៉ាន់ស្មាន​ ៖ %1 ដែល​បាន​ផែនការណ៍ ៖ %2​

en: Failed to schedule within project target time
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ពេល​នៅ​ក្នុង​ពេល​វេលា​គោល​ដៅ​របស់​គម្រោង​

en: Starting earlier than early start
km: ចាប់​ផ្តើម​មុន​កាល​កំណត់ពេល​ចាប់​ផ្តើម​​

en: Finishing later than late finish
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​កាល​កំណត់​ពេល​បញ្ចប់​

en: Schedule from end time: %1
km: កំណត់​ពេល​ចាប់​ពី​ពេល​​បញ្ចប់ ៖ %1​

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
km: %1 ៖​ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការកំណត់​ពេល​នៅ​ក្នុង​ពេល​បញ្ចប់​​ចុងក្រោយ​ ។

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
km: %1 ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ពេល​បន្ទាប់​ពី​​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​មុន​ ។

en: No resource has been allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
km: មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​ថិរវេលា​ការងារ​បាន​ទេ ។ ត្រូវ​ការ ៖ %1 ​ទទួល​បាន​ ៖ %2​

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
km: %1 (គណនី​លំនាំ​ដើម)​

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុប​ជាក់ស្តែង​ ៖ %1 ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុប​ដែល​បាន​គ្រោង​ ៖ %2​

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​សរុបសម្រាប់​គណនី​ដែល​បង្ហាញជា​​​ ៖ ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​ [ថ្លៃ​ចំណាយ​ដែល​គ្រោង​ ]​

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
km: %1 (ប្រតិទិន​លំនាំ​ដើម)​

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
km: %1, %2 ម៉ោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
km: មិន​ធ្វើ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
km: ប្រភេទ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
km: មនុស្ស​ដែល​ចេះ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​ភារកិច្ច​នេះ​

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
km: បញ្ជី​បម្រុង​ធន​ធាន​ទុក​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
km: ប្រភេទ​កម្រិត​ពេល​វេលា​

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
km: ពេល​វេលាចាប់​ផ្តើម​កម្រិត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​កម្រិត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
km: កំណត់​សម្គាល់​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
km: កូដ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចែក​រំលែក​ការងារ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
km: កម្រិត​ថ្នាំង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​​​ដំណើរការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
km: តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
km: គណនី​សម្រាប់​តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​បិទ​ភារកិច្ច​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
km: តម្លៃ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​បិទ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
km: ពេលវេលា​​​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
km: ពេលវេលា​​បញ្ចប់​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម​មុន​ពេល​ដែល​​​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​​អាស្រ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​មុន​ពេល​ដែល​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម​​​ចុង​ក្រោយ​បំផុត​​ដែល​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​ចុច​ក្រោយ​បំផុត​​ដែល​​អនុញ្ញាត​ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
km: ថិរ​វេលា​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
km: វ៉ារ្យង់​ថិរវេលា

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
km: ថិរវេលា​សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
km: ថិរវេលា​ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
km: ថិរវេលា​​​​​នៃ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច​​​​ណា​មួយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យាពេល ​ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​គម្រោង

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
km: ថិរ​វេលា​នៃ​ថិរវេលា​​ភារកិច្ច ឬ​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​ ដើម្បី​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​ជា​ថិរវេលា​នៃ​ថិរវេលា​ភារកិច្ច​​ ឬ​ផ្លូវ​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​ ដើម្បី​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា ។

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
km: ថិរវេលា​នៃ​ភារកិច្ច​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យាពេល​ ឬ​បន្លាយពេល​​​ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ការ​ចាប់​ផ្តើមភារកិច្ចបន្ទាប់​ណា​មួយ​ឡើយ​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
km: ថិរវេលា​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​ដំបូង​​ រហូត​ដល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​​​ចុង​ក្រោយ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
km: លំហូរ​ចាប់ផ្ដើម​​គឺ​ជា​ថិរវេលា​ចាប់​ពី​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ចុង​ក្រោយ​ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
km: ថិរ​វេលា​ចាប់​ពី​ពេល​បញ្ចប់​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
km: លំហូរ​បញ្ចប់​គឺ​ជា​ថិរ​វេលា​ចាប់​ពី​ពេល​បញ្ចប់​ដំបូង រហូត​ដល់​ពេល​បញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ ។​

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
km: ធន​ធាន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ដល់​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
km: ស្ថានភាព​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
km: ការ​បញ្ចប់ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​បាន​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
km: ទំហំ​ការងារ​ជាក់ស្ដែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
km: ពេល​វេលា​ នៅ​ពេល​ដែល​ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
km: បង្ហាញ បើ​សិន​ភារកិច្ច​ត្រូវ​​បាន​ចាប់​ផ្តើម​

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
km: ពេល​វេលា នៅ​ពេល​ដែល​ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ជាក់​ស្តែង​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
km: បង្ហាញ បើ​សិន​ភារកិច្ច​​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
km: កំណត់​សម្គាល់​ស្ថាន​ភាព​

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
km: បាន​គណនា​ការ​ប៉ាន​ស្មាន​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
km: បាន​គណនា​វ៉ារ្យង់​នៃ​ការ​ប៉ានស្មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
km: ការ​ប៉ាន​ស្មាន​សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
km: ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
km: ប្រភេទ​នៃ​ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
km: ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ដែល​ទំនង​បំផុត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
km: ប្រភេទ​នៃ​ហានិភ័យ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព​ដែល​កំណត់​ពេល​ពេល​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
km: មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​​ភារកិច្ច​នៅ​ឡើយ​ទេ​

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
km: ធន​ធាន​ដែល​ផ្ដល់​ទៅ​ភារកិច្ច​នេះ​បាន​លើស​​កម្រិត

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
km: ធន​ធាន​ដែល​បាន​ផ្ទល់​ទៅ​ភារកិច្ច​នេះ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
km: កំហុស​កំណត់​ពេល​បាន​កើត​ឡើយ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
km: ថ្លៃ​​ចំណាយ​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្តែង​ក្នុង​ការងារ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
km: លិបិក្រមអនុវត្ត​កាល​កំណត់​​ (BCWP/BCWS)​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
km: ឈ្មោះ​ធន​ធាន ឬ​ក្រុម​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
km: ប្រភេទ​ធន​ធាន​ ឬ​ក្រុម​ធន​ធាន

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
km: អាទិសង្កេត​របស់​​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
km: អាសយដ្ឋាន​​អ៊ីមែល​របស់​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
km: ប្រតិទិន​នឹង​កំណត់​ នៅ​ពេល​ធន​ធាន​កំពុង​ដំណើរ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
km: ផ្ទុក​អតិបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
km: កំណត់​នៅ​ពេល ធន​ធាន​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​គម្រោង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង ម៉ោង​ធម្មតា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង ម៉ោង​លើស​

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ថេរ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
km: ឈ្មោះ​គណនី​

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​​អំពី​គណនី​

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
km: ស្ថានភាព​កាល​វិភាគ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
km: កំណត់​កាល​វិភាគ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​គណនា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
km: ពេល​វេលា​​ចាប់ផ្ដើម​​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
km: ទិស​​​កំណត់​ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
km: កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​នឹង​ត្រូវ​​​ប្រើ​សម្រាប់​គណនា​ការកំណត់​ពេល​គម្រោង

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
km: url ​របស់​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
km: ប្រភេទ​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
km: ស្ថានភាព​ឯកសារ

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
km: ឈ្មោះ​ប្រតិទិន

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
km: តំបន់​ពេល​វេលា​របស់​ប្រតិទិន​

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​ដែល​ត្រូវ​ការ​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
km: ប្រភេទ​ទំនាក់​ទំនង​

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា​នៃ​ពេល​វេលា​ទំនាក់​ទំនង

en: Send As
km: ផ្ញើ​ជា​

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
km: BCWS (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
km: BCWP (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
km: ACWP (ថ្លៃ​ចំណាយ)​

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
km: BCWS (ទំហំ​ការងារ)​

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
km: BCWP (ទំហំ​ការងារ​)​

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
km: ACWP (ទំហំ​ការងារ​)​

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
km: គ្មាន​ធន​ធាន​បម្រុង​ទុក​ទេ​

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
km: បាន​បម្រុង​ធន​ធាន​ទុក​ ៖ %1​

en: Target times
km: ពេល​វេលា​គោលដៅ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
km: ចាប់ផ្ដើម​មុន​គេ និង​បញ្ចប់​ក្រោយ​គេ​

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
km: មិន​អានអនុវត្ត​បាន​ ប្រភេទ​ប៉ាន់​ស្មាន​ជា​ទំហំ​ការងារ​

en: Finished late
km: បាន​បញ្ចប់​ក្រោយ​

en: Finished early
km: បាន​បញ្ចប់​មុន​​

en: Started late
km: បាន​ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​

en: Started early
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​មុន​

en: Can start
km: អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​

en: Cannot start
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ឡើយ​

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
km: ធនធាន​ត្រូវ​បាន​កក់​លើស​

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
km: គ្មាន​ធនធាន​ដែល​មាន​សម្រាប់​ភារកិច្ច​នេះ​ទេ

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បំពេញ​កម្រិត​កំណត់​ពេល​វេលា​

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
km: មិន​ទាន់បាន​កំណត់​ពេល​ថ្នាំង​ទេ​​

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
km: កំហុស​ការ​​កំណត់​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Allocation
km: ការ​បម្រុង​ទុក​

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
km: ប្រភេទ​ប៉ាន់​ស្មាន​

[ctx: @title:column]
en: Calendar
km: ប្រតិទិន​

[ctx: @title:column]
en: Estimate
km: ប៉ាន់​ស្មាន

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
km: សុទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
km: ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម

[ctx: @title:column]
en: Risk
km: ហានិភ័យ​

[ctx: @title:column]
en: Constraint
km: កម្រិត​​

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
km: ចាប់ផ្ដើម​​កម្រិត

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
km: បញ្ចប់​កម្រិត

[ctx: @title:column]
en: Running Account
km: គណនី​ដំណើរ​ការ​

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
km: គណនី​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
km: តម្លៃ​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
km: គណនី​បិទ

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
km: តម្លៃ​បិទ​

[ctx: @title:column]
en: Expected
km: ដែល​រំពឹង​ទុក​

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
km: វ៉ារ្យង់ (ប៉ាន់​ស្មាន)​

[ctx: @title:column]
en: Start Time
km: ពេល​វេលា​​ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: @title:column]
en: End Time
km: ពេល​វេលា​បញ្ចប់

[ctx: @title:column]
en: Early Start
km: ចាប់ផ្ដើម​មុនពេល​

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
km: បញ្ចប់​មុន​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Late Start
km: ចាប់​ផ្តើម​ក្រោយ​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
km: លំហូរ​វិជ្ជមាន​

[ctx: @title:column]
en: Free Float
km: លំហូរ​សេរី​

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​

[ctx: @title:column]
en: Start Float
km: លំហូរ​ចាប់​ផ្តើម​

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
km: លំហូរ​បញ្ចប់​

[ctx: @title:column]
en: Assignments
km: កិច្ចការ​

[ctx: @title:column]
en: Duration
km: ថិរវេលា​

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
km: វ៉ារ្យង់ (ថិរវេលា)​

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
km: សុទិទ្ធិនិយម​ (រយៈ​ពេល​)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
km: ទុទិដ្ឋិនិយម (​ថិរវេលា​)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
km: បាន​បញ្ចប់​ %​

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ដែល​គ្រោង​

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់​ស្ដែង​

[ctx: @title:column]
en: Status Note
km: កំណត់​សំគាល់​ស្ថាន​ភាព​​

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
km: ស្ថានភាព​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេល​​

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
km: បាត់​កិច្ចការ

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
km: មិន​មាន​ធន​ធាន​​ឡើយ​

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
km: កំហុស​កម្រិត​

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
km: កំហុស​ការ​កំណត់​ពេល​

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
km: កូដ​ WBS​

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
km: កម្រិត​

[ctx: @title:column]
en: Critical
km: សំខាន់​បំផុត​

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

en: Critical Path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

en: Non-critical
km: មិន​សំខាន់​​

en: Lag
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា​

[ctx: <value>%]
en: %1%
km: %1%​

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
km: មិន​បាន​បម្រុង​ទុក​

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
km: ឯកតា​បម្រុង​ទុក​ ៖ %1%​

en: Maximum units available: %1%
km: ឯកតា​អតិបរមា​ដែល​មាន​ ៖ %1%

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
km[0]: មាន​ធន​ធាន​ %1 ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​

[ctx: @title:column]
en: Available
km: មាន​

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
km: ធន​ធាន​ដែល​ត្រូវ​ការ​

en: Resource allocation
km: ការបម្រុង​ទុក​ធន​ធាន​

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
km: ធន​ធាន ឬ​ឯកតា​ធន​ធាន​ដែល​មាន​

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
km: %1 ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​ចេញ​ពី​ %2 ​មាន​​

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
km: ធន​ធាន​ដែល​មិន​​ទាម​ទារ ៖

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
km: ធនធាន​សម្ភារៈ​មិន​មាន​ធនធាន​ដែល​ទាមទារ​ឡើយ

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
km: ធនធាន​ក្រុម​មិន​មាន​ធនធាន​ដែល​ទាមទារ​ឡើយ

en: External project: %1
km: គម្រោង​ខាង​ក្រៅ​ ៖ %1​

en: The total hours booked
km: ម៉ោង​សរុប​ដែល​បាន​​កក់​​

en: Bookings on %1
km: កក់​លើ %1​

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
km: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>ផ្ដល់ ៖ %5<nl/>ដែល​មាន​ ៖​ %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
km: ផ្ទុក​

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
km: លំនាំ​ដើម​ (%1)​

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
km: គ្មាន​ប្រតិទិន​​ធនធាន​ក្រុម

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
km: ដោយ​ប្រើ​ប្រតិទិន​លំនាំដើម ៖ %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
km: អាច​មាន​ពី​ ៖ %1​

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
km: អាច​មាន​ពី​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​គោលដៅ​គម្រោង ៖ %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
km: អាច​មាន​រហូត​ដល់ ៖ %1​

en: Cost per hour, normal time: %1
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង​ ពេល​វេលា​ធម្មតា ៖ %1​

en: Cost per hour, overtime: %1
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង​ ​ម៉ោងលើស​​ ៖ %1​

en: Account: %1
km: គណនី ៖ %1​

en: Limit (%)
km: ដែន​កំណត់​ (%)​

en: Available From
km: អាច​មាន​ពី​​

en: Available Until
km: អាច​មាន​រហូត​ដល់​

en: Normal Rate
km: អត្រា​ធម្មតា​

en: Overtime Rate
km: អត្រា​ម៉ោង​លើស​​

en: Backwards
km: ថយ​ក្រោយ​​

en: Overbooking
km: ការ​កក់​លើស​

en: Distribution
km: ការចែក​ចាយ​

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
km: ការ​​ចាប់ផ្ដើម​​ដែល​បាន​គ្រោង​

en: Planned Finish
km: ការ​បញ្ចប់​ដែល​បាន​គ្រោង​

en: Tasks that should have been started
km: ភារកិច្ច​ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​

en: Tasks that are running
km: ភារកិច្ច​ដែល​កំពុង​តែ​ដំណើរ​ការ​

en: Tasks that have finished during this period
km: ភារកិច្ច​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ក្នុង​រយៈ​ពេល​នេះ​

en: Next Period
km: រយៈ​ពេល​​បន្ទាប់​

en: Tasks that are scheduled to start next period
km: ភារកិច្ច​ដែល​នឹង​ត្រូវ​កំណត់​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​​អំឡុង​ពេល​បន្ទាប់​

en: Sent to %1 at %2
km: បាន​ផ្ញើ​ទៅ​ %1 ​នៅ​ %2​

en: Received from %1 at %2
km: បាន​ទទួល​ពី​ %1 នៅ​​ %2​

en: Work package sent at: %1
km: កញ្ចប់​ការងារត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​តាម​ ៖ %1​

en: Work package transmission received at: %1
km: ការបញ្ជូន​កញ្ចប់​ការងារ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​នៅ​ ៖ %1​

en: Task reported %1% completed
km: ការរាយការណ៍​ភារកិច្ច​ %1% ​បាន​បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
km: រយៈ​ពេល ៖​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ជាក់ស្ដែង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​​ដែល​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
km: ជាក់​ស្តែង និង​គ្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
km: គម្លាត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
km: ចាប់ផ្តើម​គម្រោង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
km: បញ្ចប់​គម្រោង​

en: Work...
km: ការងារ...​

en: Add Subcalendar
km: បន្ថែម​ប្រតិទិន​រង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
km: កាលវិភាគ​របស់​គម្រោង ៖​

en: Add Task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​

en: Add Task...
km: បន្ថែមភារកិច្ច...​

en: Add Milestone...
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល...​

en: Add Sub-Task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​រង...​

en: Add Sub-Task...
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​រង...​

en: Add Sub-Milestone...
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល​រង​...​

[ctx: @action View a document]
en: View...
km: ទិដ្ឋភាព​...​

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
km: ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ឯកសារ​បាន​ទេ​

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
km: កែប្រែ​ Url​

en: Cannot Modify Url
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ Url បាន​ទេ​

en: Document url already exists: %1
km: url របស់​ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ​ ៖ %1​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​អត្ថបទ​ដែល​បន្ថែម​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
km: ឈ្មោះ​ធន​ធាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
km: ព័ត៌មាន​ក្រាហ្វិក​ដែល​បន្ថែម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
km: បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
km: ការ​បញ្ចប់​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
km: កម្រិត​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
km: លំហូរ​វិជ្ជមាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
km: លំហូរ​អវិជ្ជមាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
km: ផ្លូវ​សំខាន់​បំផុត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
km: ភារកិច្ច​សំខាន់​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
km: កំហុស​កំណត់ពេល​

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
km: ឈ្មោះ ៖ %1<nl/>ការ​បញ្ចប់ ៖ %2 %<nl/>ចាប់ផ្ដើម​ជាក់ស្ដែង ៖ %3<nl/>បានគ្រោង ៖  %4 - %5<nl/>ស្ថានភាព ៖ %6

en: Gantt Chart Settings
km: ការកំណត់​គំនូស​តាង​ Gantt​

[ctx: @title:tab]
en: Chart
km: គំនូស​តាង​

en: Show Project
km: បង្ហាញ​គម្រោង​

[ctx: Interval start time]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម​

[ctx: Interval length]
en: Length
km: ប្រវែង​

en: Edit Work Intervals
km: កែ​សម្រួល​ចន្លោះ​ពេល​ការងារ​

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
km: ពី ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
km: ទាញ​ផ្នែក​ចុង​​ក្រោយ​ឲ្យ​វែង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
km: ជ្រើស​ជួរ​ឈរ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ៖​

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
km: ជួរ​ឈរ​​ដែល​លាក់ ៖

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
km: ជួរ​ឈរ​មើល​ឃើញ ៖​

en: Tree View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មែក​ធាង​

en: Main View
km: ទិដ្ឋភាព​មេ​

en: Main View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាព​មេ​

en: Auxiliary View
km: ទិដ្ឋភាព​រង​

en: Auxiliary View Column Configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជួរ​ឈរ​ជា​ទិដ្ឋភាពរង​

en: Currency Settings
km: ការកំណត់​រូបិយ​ប័ណ្ណ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
km: WBS​ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
km: ឈ្មោះ​​គម្រោង ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
km: ប្រធាន​គម្រោង ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
km: ជ្រើស​ប្រធាន​គម្រោង​ពី​សៀវ​ភៅ​អាសយ​ដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
km: ជ្រើស...​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
km: ជួរ​​​កំណត់​ពេល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
km: ចាប់​ផ្តើម​មុន​គេ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
km: បញ្ចប់​ក្រោយ​គេ ៖​

en: Work Package
km: កញ្ចប់​ការងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
km: ពិនិត្យរក​មើល​កញ្ចប់​ការងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
km: លុប​ឯកសារ​ក្រោយ​ពេល​វា​បាន​ទៅ​យក​ហើយ

en: Milestone Progress
km: វឌ្ឍនភាព​ដំណាក់​កាល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
km: ភារកិច្ច​ដែល​មាន​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
km: បន្ថែម​ភារកិច្ច​ដែល​ទាម​ទារ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
km: យក​ភារកិច្ច​ដែល​ទាម​ទារ​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
km: លំហូរ​សរុប ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
km: លេខ​ទំព័រ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
km: អ្នក​គ្រប់​គ្រង​គម្រោង​

en: Re-calculate Schedule
km: គណនា​ការ​កំណត់​ពេល​ឡើង​វិញ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
km: គណនា​ឡើងវិញ​ពី​កាលបរិច្ឆេទ/ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
km: គណនា​ឡើង​វិញ​ពី​ ៖​

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
km: រយៈ​ពេល​ខុស​គ្នា ៖​

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
km: បន្ថែម​ភាព​អាស្រ័យ​

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
km: កែ​សម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ​

en: Resource Assignments View Settings
km: ការកំណត់​ទិដ្ឋភាព​ផ្ដល់​ធន​ធាន​

en: No task attributed
km: គ្មាន​ភារកិច្ច​​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ​​

en: No resource attributed
km: គ្មាន​ធនធាន​ដែល​បាន​កំណត់​ឡើយ​​

[ctx: title:column]
en: Group
km: ក្រុម ៖​

[ctx: title:column]
en: Select team members
km: ជ្រើស​​ជំនួនក្រុម​

en: Resource Settings
km: ការកំណត់​ធន​ធាន​

en: Add Resource Group
km: បន្ថែម​ក្រុម​ធន​ធាន​...​

en: Add Schedule
km: បន្ថែម​កាល​វិភាគ​

en: Add Sub-schedule
km: បន្ថែម​កាល​វិភាគ​រង​

en: Baseline
km: បន្ទាត់​គោល​

[ctx: @action]
en: Detach
km: ផ្ដាច់​

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ការបំបាត់​កំហុស​

en: Scheduling Log
km: កំណត់​ហេតុ​កំណត់​ពេល​​

en: Estimate Conversions
km: ការ​បម្លែង​ប៉ាន់​ស្មាន​

en: Summary Task Settings
km: ការកំណត់​ភារកិច្ច​សង្ខេប​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
km: រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចែក​រំលែក​ការងារ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច ។​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
km: អ្នក​ដែល​ទទួល​ខុសត្រូវ​ចំពោះ​ភារកិច្ច​នេះ ។
    
    វា​មិន​មែន​អាច​តែ​អ្នក​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ធនធាន​នោះ​ឡើយ វា​អាច​ជា​នរណា​ក៏​បាន​ដែរ ។ អ្នក​អាច​ចូលដំណើរការ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ដោយ​ផ្ទាល់​ផង​ដែរ ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង​ជ្រើស ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
km: ថ្លៃ​ចំណាយ ៖​

en: Task Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ភារកិច្ច​

en: Task Settings
km: ការកំណត់​ភារកិច្ច​

en: &Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​

en: D&escription
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
km: ប្រភេទ​នៃ​ភារកិច្ច​ ឬ​ប្រភេទ​ប៉ាន់ស្មាន​នៃ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
km: ភារកិច្ច​ជា​មួយ​ប្រភេទ​ប៉ាន់ស្មាន ៖​ %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
km: ប្រភេទ​ភារកិច្ច ៖​ %1

en: Add Milestone
km: បន្ថែម​ដំណាក់កាល

en: Add Sub-Milestone
km: បន្ថែម​ដំណាក់​កាល​រង​

en: Indent Task
km: ចូល​បន្ទាត់​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
km: ឈ្មោះ ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
km: ហានិភ័យ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ច្បាប់​ PERT ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ នៅ​ពេល​គណនា​ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​ជាក់ស្ដែង​សម្រាប់​ភារកិច្ច​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
km: ហានិភ័យ ៖​

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
km: សប្ដាហ៍​ %1 (%2)​

[ctx: Week number]
en: Week %1
km: សប្ដាហ៍​ %1​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
km: របៀប​កែសម្រួល ៖​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
km: ក្នុង​មួយ​ធន​ធាន​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
km: ក្នុង​មួយ​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
km: និយមន័យ​រយៈ​ពេល​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
km: ប្រវែង​រយៈ​ពេល​ (ថ្ងៃ​) ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
km: ប្រើ​កាល​បរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
km: ប្រើ​ថ្ងៃ​ធ្វើការ ៖​

en: Total effort this week
km: ទំហំ​ការងារ​សរុប​ក្នុង​​សប្ដាហ៍​នេះ​​

en: % Completed
km: បាន​បញ្ចប់ %​

en: Used Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​បាន​ប្រើ​​

en: Remaining Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​នៅ​សល់​

en: Planned Effort
km: ទំហំ​ការងារ​ដែល​គ្រោង​

en: Header and Footer
km: បឋម​កថា និង​បាតកថា​

[ctx: 1=page number, 2=last page number]
en: %1 (%2)
km: %1 (%2)​

en: Manager:
km: កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង ៖​

en: This view does not support printing.
km: ទិដ្ឋភាព​នេះ​មិន​គាំ​ទ្រ​ការ​បោះ​ពុម្ព​ទេ ។​

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
km: ប្លង់​ទំព័រ​

en: WBS Definition
km: និយម​ន័យ​ WBS​

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
km: កំណត់​កូដ​ WBS សម្រាប់​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
km: និយម​ន័យ​កូដ​គម្រោង​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
km: កូដ ៖​

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
km: កំណត់​កូដ​ WBS លំនាំដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
km: និយមន័យ​លំនាំ​ដើម​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
km: ប្រើ​និយម​ន័យ​កម្រិត​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
km: បន្ថែម​កម្រិត​

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
km: ផ្ញើ​កញ្ចប់​ការងារ​

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
km: នៅ​ទី​នេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​និមិត្ត​សញ្ញា​រូបិយប័ណ្ណ​ធម្មតា​របស់​អ្នក​បាន​ ឧ. $ ឬ​ € ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
km: តួ​លេខ​ប្រភាគ​ ៖​

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​ (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
km: ទំហំ​ការងារ (​ម៉ោង)

en: Chart Settings
km: ការកំណត់​គំនូស​តាង​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
km: ប្រភេទ​គំនូស​តាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
km: គំនូស​តាង​បន្ទាត់​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
km: ថ្លៃ​ចំណាយ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ BCWS​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ BCWP​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ ACWP​

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
km: ប្រភេទ​ភាព​អាស្រ័យ​

en: Task status
km: ស្ថានភាព​ភារកិច្ច​

en: Resource assignments
km: កិច្ចការ​ធនធាន​

en: Cost Performance
km: អនុវត្ត​ថ្លៃ​ចំណាយ​

en: Effort Performance
km: អនុវត្ត​ទំហំ​ការងារ​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
km: បង្ហាញ​ទំព័រ​

[ctx: @title:window]
en: Export Report
km: នាំ​ចេញ​របាយ​ការណ៍​

en: Export to text document failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​​ឯកសារ​អត្ថបទ

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​ <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​បញ្ជី​

en: Export to HTML failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចេញ​ទៅ​កាន់​ HTML​

en: Edit Report
km: កែ​សម្រួល​របាយ​ការណ៍​

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
km: កែ​សម្រួល​និយម​ន័យ​របាយ​ការណ៍​

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
km: បើក​ការរចនា​របាយ​ការណ៍​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​រចនា​របាយ​ការណ៍ ។​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
km: ជ្រើស​ធន​ធាន​ពី​សៀវភៅ​អាសយ​ដ្ឋាន​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
km: ប្រភេទ​ធន​ធាន ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
km: ធន​ធាន​ដែល​ទាម​ទារ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
km: អត្រា​ម៉ោង​លើស ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ខែ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
km: តម្លៃ​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប៉ាន់​ស្មាន​ទំហំ​ការងារ​ដែល​ទាម​ទារ​ឲ្យ​បញ្ចប់​ភារកិច្ចនេះ ។​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
km: ម៉ោង​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
km: សុទិដ្ឋិនិយម ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
km: ទុទ្ទិដ្ឋិនិយម​ ៖​

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ទទួល​ខុសត្រូវ​ភារកិច្ច

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
km: ប្រភេទ​ដាក់ម្រិត​កាលវិភាគ

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
km: កំណត់​វិធី​ដែល​ពេលវេលា​ដាក់កម្រិត​ត្រូវ​បានប្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
km: កម្រិត​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ចាប់​ផ្តើម​

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
km: កំណត់​របៀប​ប្រើ​ការកម្រិត​ពេល​វេលា​បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
km: កម្រិត​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
km: ប្រភេទ​នៃ​កា​រវាយតម្លៃ

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
km: ឯកតា​ពេលវេលា​ប៉ាន់ស្មាន

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
km: ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
km: ការ​វាយតម្លៃ​សុទិដ្ឋិនិយម

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
km: ការ​វាយតម្លៃ​ទុទិដ្ឋិនិយម

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ភារកិច្ច

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
km: បើក​ពណ៌​កម្រិត​ភារកិច្ច​សង្ខេប​

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
km: ពណ៌​លំនាំដើម​ភារកិច្ច​សង្ខេប

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​សង្ខេប ​កម្រិត ១

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​សង្ខេប​ ​កម្រិត​ ២

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​សង្ខេប​ កម្រិត ៣

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​សង្ខេប​ កម្រិត​ ៤

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុងសភាព​ធម្មតា​

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុង​សភាព​សំខាន់​បំផុត​​

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុងសភាព​ដែល​បាន​បញ្ចប់​

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​នៅ​ក្នុង​សភាព​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
km: ពណ៌​ដំណាក់​កាល​នៅ​ក្នុង​សភាព​ធម្មតា

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
km: ពណ៌​ដំណាក់​កាល​នៅ​ក្នុង​សភាព​សំខាន់​បំផុត

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
km: ពណ៌​ដំណាក់​កាល​នៅ​ក្នុង​សភាព​ដែល​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
km: ពណ៌​ដំណាក់​កាល​នៅ​ក្នុង​សភាព​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
km: ពិនិត្យ​រក​មើល​កញ្ចប់​ការងារ​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
km: បាន​អនុញ្ញាត​ឯកតា​ថិរវេលា​តូច​បំផុត

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
km: បាន​អនុញ្ញាត​ឯកតា​ថិរវេលា​ធំ​ផុត

en: Work & Vacation
km: ការងារ​​ និង​ការ​សម្រាក

en: Task Defaults
km: លំនាំដើម​ភារកិច្ច

en: Task Colors
km: ពណ៌​ភារកិច្ច​

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
km: ភារកិច្ច​សង្ខេប

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
km: លំនាំដើម ៖

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
km: ប្រើ​ពណ៌​ដែល​មាន​កម្រិត​ស្មើ​គ្នា

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
km: កម្រិត ១

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
km: កម្រិត ២

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
km: កម្រិត ៣

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
km: កម្រិត ៤

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
km: ភារកិច្ច​

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
km: ធម្មតា ៖

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
km: សំខាន់​បំផុត ៖

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
km: បាន​បញ្ចប់ ៖

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
km: កំហុស ៖

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
km: ដំណាក់កាល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
km: កា​រដាក់កម្រិត​កាលវិភាគ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ពេលវេលា​ដាក់កម្រិត​ចាប់ផ្ដើម ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
km: កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន ពេលវេលា​ដែល​បានបញ្ជាក់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ដាក់កម្រិត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
km: កា​រប្រើប្រាស់​ពេលវេលា​ដាក់កម្រិត​បញ្ចប់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់​ដាក់កម្រិត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
km: ប្រភេទ​វាយតម្លៃ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
km: ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
km: ការ​វាយតម្លៃ​សុទិដ្ឋិនិយម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
km: ការ​វាយតម្លៃ​ទុទិដ្ឋិនិយម ៖

en: File-Format Error
km: កំហុស​​​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ជា​មួយ​នឹង​កំណែ​ថ្មី​ជាង​របស់ KPlatoWork (កំណែ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ៖ %1)
    ការ​បើក​វា​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នេះ​របស់  PlanWork នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន ។

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
km: បញ្ចូល​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
km: ថ្នាំង​បច្ចុប្បន្ន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
km: បញ្ចូល​នៅ​លើ​កម្រិត​កំពូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
km: បញ្ចូល​ជាកូន​ទៅកាន់​ថ្នាំង​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
km: បញ្ចូល​បន្ទាប់​ពី​ថ្នាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​កញ្ចប់​ការងារ​សម្រាប់​រក្សាទុក ៖ %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
km: ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ជា​មួយ​នឹង​កំណែ​ថ្មី​ជាង​របស់  PlanWork (កំណែ​វាក្យសម្ព័ន្ធ ៖ %1)
    ការ​បើក​វា​នៅ​ក្នុង​កំណែ​នេះ​របស់PlanWorkនឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន ។

en: Schedule Selector
km: កំណត់​ពេល​កម្មវិធីជ្រើស

en: Show Selector
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ជ្រើស

en: Define Estimate Conversions...
km: កំណត់​ប៉ាន់ស្មាន​ការ​បម្លែង...

en: Define WBS Pattern...
km: កំណត់​លំនាំ WBS...

en: Define Currency...
km: កំណត់រូបិយប័ណ្ណ...

en: Insert Project File...
km: បញ្ចូលឯកសារ​គម្រោង...

en: Progress...
km: វឌ្ឍនភាព...

en: Delete Task
km: លុបភារកិច្ច

en: Description...
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា...

en: Move Task Up
km: ផ្លាស់ទីភារកិច្ច​ឡើង​លើ

en: Move Task Down
km: ផ្លាស់​ទីភារ​កិច្ច​ចុះក្រោម

en: Edit Resource...
km: កែសម្រួលធនធាន...

en: Edit Dependency...
km: កែសម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ...

en: Delete Dependency
km: លុប​ភាព​អាស្រ័យ

en: Task Status Report
km: របាយការណ៍​ស្ថានភាព​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
km: កែសម្រួល​ការងារ និង​ថ្ងៃ​សម្រាក​សម្រាប់​ធនធាន​

en: Cost Breakdown Structure
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​កា​រចែក​តម្លៃ

en: Dependencies (Graphic)
km: ភាព​អាស្រ័យ (ក្រាហ្វិក)

en: Dependencies (List)
km: ភាព​អាស្រ័យ (បញ្ជី)

en: Schedules
km: កាលវិភាគ

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
km: គណនា និង​វិភាគ​កាលវិភាគ​គម្រោង​

en: Project Performance Chart
km: គំនូស​តាង​​អនុវត្ត​គម្រោង

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
km: មើល​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​គម្រោង​

en: Task Status
km: ស្ថានភាព​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
km: មើល​ព័ត៌មាន​វឌ្ឍនភាព​ភារកិច្ច​​

en: Task Execution
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
km: មើល​ព័ត៌មាន​ប្រតិបត្តិ​ភារកិច្ច​

en: Work Package View
km: ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់​ការងារ

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​​ការងារ​ភារកិច្ច​

en: Milestone Gantt
km: ដំណាក់កាល​របស់ Gantt​

en: Resource Assignments
km: ការ​ផ្ដល់​ធនធាន

en: Resource Assignments (Gantt)
km: ​ការ​ផ្ដល់​​​ធនធាន (Gantt)

en: Tasks Performance Chart
km: គំនូស​តាង​​អនុវត្ត​ភារកិច្ច

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
km: មើល​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​​អនុវត្ត​ភារកិច្ច​

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
km: មើល​របាយ​ការណ៍​

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
km: មិន​អាច​បង្កើត​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន ។ គម្រោង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​រួច​ហើយ ។

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
km: កាលវិភាគ​នេះ​ត្រូវ​បានកំណត់​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន ។ តើ​អ្នក​ចង់​យក​បន្ទាត់​មូលដ្ឋាន​ចេញ​ឬទេ ?

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
km: ភារកិច្ច​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​នឹង​ត្រូវ​បានលុប ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាលវិភាគ​គ្មាន​សុពលភាព ។

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
km: ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​កំណត់ពេល ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាលវិភាគ​គ្មាន​សុពលភាព ។

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
km: ធនធាន​ដែល​ត្រូ​វបាន​កំណត់​ពេលវេលា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាលវិភាគ​គ្មាន​សុពលភាព ។

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
km: មិន​បាន​កំណត់​ពេល

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​បណ្តោះ​អាសន្ន ៖<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
km: កញ្ចប់​ការងារសម្រាប់​គម្រោង​ ៖ %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង ៖

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
km: នៃ

[ctx: Task name]
en: Name
km: ឈ្មោះ ៖​

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
km: ការ​បញ្ចប់ (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
km: ការ​យក​ប្រភេទ​នេះ​ចេញ​ក៏​នឹងយក​ទិដ្ឋភាព​ទាំង​អស់​របស់​វា​ចេញ​ផង​ដែរ ។

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
km: យកចេញ

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
km: យកចេញ

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
km: បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
km: ប្រភេទ​ទិដ្ឋភាព ៖

[ctx: @title:window]
en: Add View
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព

en: Resource Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ធនធាន

en: Task Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ភារកិច្ច

en: Work & Vacation Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ការងារ និង​ការ​សម្រាក

en: Accounts Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​គណនី​

en: Dependency Editor (Graphic)
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ (ក្រាហ្វិក)

en: Dependency Editor (List)
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ភាព​អាស្រ័យ (បញ្ជី)

en: Schedule Handler
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កាលវិភាគ

en: Task View
km: ទិដ្ឋភាព​ភារកិច្ច

en: Gantt View
km: ទិដ្ឋភាព Gantt

en: Milestone Gantt View
km: ទិដ្ឋភាព​ដំណាក់កាល​របស់ Gantt

[ctx: @title:window]
en: Configure View
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​​ប្រភេទ

[ctx: @title:window]
en: Add Report
km: បន្ថែម​របាយ​ការណ៍

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព​ [បាន​កែប្រែ]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
km: ព្យាង្គ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
km: តួអក្សរ​មាន​ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
km: តួអក្សរ​ដោយ​គ្មាន​ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
km: បន្ថែម​ការអាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
km: រួម​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ពី​បាត និង​ខាង​ចុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Calligra Document Converter
km: កម្មវិធី​បម្លែង​ឯកសារ​របស់​ Calligra

en: Make a backup of the destination file
km: ធ្វើ​ការ​បម្រុង​ទុកឯកសារ​ទិសដៅ

en: Batch mode: do not show dialogs
km: របៀបបាច់ ៖ កុំបង្ហាញ​ប្រអប់​

en: Interactive mode: show dialogs (default)
km: របៀប​អន្តរកម្ម ៖ បង្ហាញ​ប្រអប់​ (លំនាំដើម)

en: Mimetype of the output file
km: ប្រភេទ Mime របស់ឯកសារ​លទ្ធផល

en: Two arguments required
km: ត្រូវ​ការ​អាគុយម៉ង់ពីរ

en: Mimetype for input file %1 not found!
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ Mime សម្រាប់​ឯកសារ %1 !

en: Mimetype not found %1
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ Mime %1

en: *** The conversion failed! ***
km: *** ការ​បម្លែង​បាន​បរាជ័យ ! ***

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
km: តារាង​មាតិកា

en: Search and replace
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស

en: Auto-complete
km: បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Col
km: ច្រក

en: DEBUG
km: បំបាត់​កំហុស

en: Choose file
km: ជ្រើសរើស​ឯកសារ

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
km: ផ្ដេក

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
km: ខាង​ឆ្វេង ៖

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
km: កំពូល ៖

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
km: ស្ដាំ ៖

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
km: ខាង​ក្រោម​ ៖

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
km: ផ្លាស់​ប្តូរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
km: URL មតិព័ត៌មាន ៖

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
km: រក្សា​ទុក

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​ចេញ

en: My Tags
km: ស្លាករបស់​ខ្ញុំ

en: Click to change
km: ចុច​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: INFO
km: ព័ត៌មាន

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
km: អក្សរ​តូច​ក្រោម

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
km: តម្រឹម​សងខាង

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
km: បញ្ចូល​​តំណខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
km: ចំណង​ជើង

en: New name
km: ឈ្មោះ​ថ្មី

en: Add bookmark
km: បន្ថែម​ចំណាំ

en: Inspect
km: ត្រួតពិនិត្យ

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
km: អង់គ្លេស (អូស្ត្រាលី)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
km: អង់គ្លេស (នូវែលសេឡង់)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
km: អង់គ្លេស​ (កាណាដា)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
km: អង់គ្លេស (អៀរឡង់)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
km: អង់គ្លេស (អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង)

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
km: អេស្ប៉ាញ (ម៉ិចស៊ិក)

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
km: អាល្លឺម៉ង់​ (អូទ្រីស)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
km: បារាំង (បែលហ្ស៊ីក)

en: Show debugging output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ដែល​បំបាត់​កំហុស

en: Show the logout button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ចេញ

en: Command to invoke from the logout button
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ហៅ​ពី​ប៊ូតុង​ចេញ

en: Show the switch user button
km: បង្ហាញ​ការ​ប្ដូរ​ប៊ូតុង​អ្នក​ប្រើ

en: Message to show in the dialog
km: សារ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រអប់

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
km: សារ

en: Not used
km: មិន​ត្រូវ​ប្រើ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​​​​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​​រំពេច​នេះ (ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​រំពេច​នេះ (បាន​បង្ខំ root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
km: គណនី​របស់​អ្នក​ផុត​កំណត់​ហើយ សូម​ទាក់​ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Password unchanged
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Cannot get username
km: មិន​អាច​យក​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​បានទេ

en: Retype new Unix password:
km: វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​យូនីក​ថ្មី​ម្តងទៀត ៖

en: Enter new Unix password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​យូនីក​ថ្មី ៖

en: (current) Unix password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​យូនីក​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Error while changing NIS password.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ NIS ។

en: You must choose a longer password
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​វែង

en: You must wait longer to change your password
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​រង់ចាំ ដើម្បី​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក

en: Sorry, passwords do not match
km: សូមទោស ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង​ឡើយ

en: Checking…
km: ពិនិត្យ​មើល…

en: Don't become a daemon
km: កុំ​ជា​ដេមិន

en: Launch screensaver and locker program
km: បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​រក្សា​ធាតុ​អេក្រង់ និង​កម្មវិធី​ចាក់សោ

en: Unable to establish service %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​សេវាកម្ម​ %s ៖ %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
km: មិន​អាច​កំណត់ PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
km: មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ ។

en: No longer permitted to access the system.
km: មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​បាន​ទេ​ទេ ។

en: Time has expired.
km: ពេលវេលា​បាន​ផុត​កំណត់ ។

en: S_witch User…
km: ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ…

en: Log _Out
km: ចេញ

en: Brasero Disc Burner
km: កម្មវិធី​ដុត​ថាស Brasero

en: Disc Burner and Copier
km: កម្មវិធី​ចម្លង និង​កម្មវិធី​ដុត​ថាស

en: Brasero project file
km: ឯកសារ​គម្រោង Brasero

en: Burning flags to be used
km: ទង់ជាតិ​​ដុត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
km: មាន​ផ្លូវ​ពេញលេញ​នៃ​ថត​ដែល​ត្រូវ​បាន​រកមើល​ជា​លើក​ចុងក្រោយ​សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​ដុត

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
km: មាន​បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ថែម Brasero នឹង​ប្រើ​ពួកវា​សម្រាប់​ដុត​ថាស ។ ប្រសិនបើ​កំណត់​ទៅជា​គ្មានសោះ Brasero នឹង​ផ្ទុក​ពួកវា​ទាំងអស់ ។

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
km: មាន​ឈ្មោះ​នៃ​ឈុត​ម៉ាស៊ីន​ដុត​សំណព្វ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​អាច​ធ្វើបាន ។

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
km: មាន​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែល brasero នឹង​រក្សាទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន ។ ប្រសិនបើ​តម្លៃ​នោះ​ទទេ ការ​កំណត់​ថត​លំនាំដើម​សម្រាប់ glib នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Directory to use for temporary files
km: ថត​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Enable file preview
km: បើក​ការ​មើល​ឯកសារ​ជាមុន

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
km: បើក​ទង់​ជាតិ "-immed" ដែលមាន cdrecord

en: Favourite burn engine
km: ម៉ាស៊ីន​ដុត​សំណព្វ

en: Replace symbolic links by their targets
km: ជំនួស​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដោយ​ឯកសារ​គោលដៅ​របស់​ពួកវា

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
km: កំណត់​ត្រឹម ០ សម្រាប់ MD5 ១ សម្រាប់ SHA1 និង ២ សម្រាប់ SHA256

en: Should Nautilus extension output debug statements
km: ប្រសិនបើ​ផ្នែក​បន្ថែម​ Nautilus បង្ហាញ​ឃ្លា​បំបាត់​កំហុស

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
km: ប្រសិនបើ​ផ្នែក​បន្ថែម Nautilus បង្ហាញ​ឃ្លា​បំបាត់​កំហុស ។ តម្លៃ​គួរតែ​កំណត់​ជា ពិត ប្រសិនបើ​វា​ដូច្នោះ​មែន ។

en: Should brasero filter broken symbolic links
km: ប្រសិនបើ brasero ត្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
km: ប្រសិនបើ brasero ត្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច ។ កំណត់​ទៅជា​ ពិត brasero នឹង​ត្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច ។

en: Should brasero filter hidden files
km: ប្រសិនបើ brasero ត្រង​ឯកសារ​ដែលលាក់

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
km: ប្រសិនបើ brasero ត្រង​ឯកសារ​ដែល​លាក់ ។ កំណត់​ទៅជា ពិត  brasero នឹង​ត្រង់​ឯកសារ​ដែល​លាក់ ។

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
km: ប្រសិនបើ brasero ជំនួស​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដោយ​ឯកសារ​គោលដៅ​របស់​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​គម្រោង ។ កំណត់​ជា ពិត brasero នឹង​ជំនួស​តំណ​និមិត្តសញ្ញា ។

en: The last browsed folder while looking for images to burn
km: ថត​ដែល​បាន​រកមើលចុងក្រោយ ខណៈ​ដែល​ស្វែងរក​រូបភាព​ត្រូវ​ដុត

en: The priority value for the plugin
km: តម្លៃ​អាទិភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: The speed to be used
km: ល្បឿន​ត្រូវ​ប្រើ

en: The type of checksum used for files
km: ប្រភេទ​ឆេកសាំ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ

en: The type of checksum used for images
km: ប្រភេទ​ឆេកសាំ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រូបភាព

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
km: តម្លៃ​នេះ​តំណាង​ឲ្យ​ទង់ជាតិដុត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បរិបទ​នេះ​​លើក​ចុងក្រោយ ។

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
km: តម្លៃ​នេះ​តំណាង​ឲ្យ​ល្បឿន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បរិបទ​នេះ​លើក​ចុងក្រោយ ។

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
km: ត្រូវ​ប្រើ​រួមគ្នា​ជាមួយ​ទង់ជាតិ "-immed" ដែល​មាន cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
km: ត្រូវ​ប្រើ​រួមគ្នា​ជាមួយ​ទង់ជាតិ "-immed" ដែល​មាន cdrecord ។

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
km: នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ជំនួយ​មួយ​ចំនួន​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ភារកិច្ច​តែមួយ តម្លៃ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ណាមួយ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អាទិភាព ។ តម្លៃ ០ មាន​ន័យ​ថា អាទិភាព​ដើម​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ។ តម្លៃ​វិជ្ជមាន​បដិសេធ​អាទិភាព​ដើម​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ។ តម្លៃ​អវិជ្ជមាន​បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ ។

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ការ​មើល​ឯកសារ​ជាមុន​ដែរ​ឬទេ ។ កំណត់​ទៅជា ពិត ដើម្បី​ប្រើ​វា ។

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "--driver generic-mmc-raw" ដែល​មាន cdrdao ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "--driver generic-mmc-raw" ដែល​មាន cdrdao ដែរ​ឬ​ទេ ។ កំណត់​ទៅជា ពិត brasero នឹង​ប្រើ​វា វា​អាច​នឹង​ជា​វិធីសាស្ត្រ​សាកល្បង​សម្រាប់​ដ្រាយ/ការ​រៀបចំ​មួយ​ចំនួន ។

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
km: ​ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "-immed" ដែល​មាន cdrecord ដែរ​ឬ​ទេ ។ ប្រើ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន (កំណត់​ទៅជា​ពិត) ដោយសារតែ​វា​ជា​វិធីសាស្ត្រ​​សាកល្បង​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​ដ្រាយ/ការ​រៀបចំ​មួយ​ចំនួន ។

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "-use-the-force-luke=dao" ដែល​មាន growisofs ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ទង់ជាតិ "-use-the-force-luke=dao" ដែល​មាន growisofs ដែរ​ឬ​ទេ ។ កំណត់​ទៅជា​ មិន​ពិត brasero នឹង​មិន​ប្រើ​វា​ទេ វា​អាច​ជា​វិធីសាស្ត្រ​សាកល្បង​សម្រាប់​ដ្រាយ/ការ​រៀប​ចំ​មួយ​ចំនួន ។

en: White list of additional plugins to use
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Error while blanking.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​ធ្វើឲ្យ​ទទេ ។

en: Blank _Again
km: ធ្វើឲ្យ​ទទេ​ម្ដងទៀត

en: The disc was successfully blanked.
km: ថាស​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​ទទេ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: The disc is ready for use.
km: ថាស​រួចរាល់​សម្រាប់​ការ​ប្រើ ។

en: _Fast blanking
km: ធ្វើឲ្យ​ទទេ​យ៉ាង​រហ័ស

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
km: ធ្វើឲ្យ​ថាស​ទទេ​យ៉ាង​រហ័ស

en: Disc Blanking
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ថាស​ទទេ

en: Burning CD/DVD
km: ដុត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: The drive is busy
km: ដ្រាយ​កំពុង​រវល់

en: Make sure another application is not using it
km: សូម​ប្រាកដ​ថា មិន​មាន​កម្មវិធី​ផ្សេង​ទៀត​កំពុង​តែ​ប្រើ​វា ។

en: "%s" cannot be unlocked
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះសោ

en: No burner specified
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ដុត​ត្រូវ​បានបញ្ជាក់

en: No source drive specified
km: គ្មាន​ដ្រាយ​ប្រភព​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

en: Ongoing copying process
km: បន្ត​ដំណើរការ​ចម្លង

en: The drive cannot be locked (%s)
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​ដ្រាយ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
km: ដ្រាយ​មិន​មាន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឡើងវិញ​ទេ

en: Ongoing blanking process
km: បន្ត​ដំណើរការ​ធ្វើឲ្យ​ទទេ

en: The drive cannot burn
km: ដ្រាយ​មិន​អាច​ដុត

en: Ongoing burning process
km: បន្ត​ដំណើរការ​ដុត

en: Ongoing checksumming operation
km: បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ឆេកសាំ

en: Merging data is impossible with this disc
km: ការ​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ចូល​គ្នា​ជាមួយ​ថាស​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​បានទេ

en: Not enough space available on the disc
km: មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
km: %s (កម្មវិធី)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
km: %s (បណ្ណាល័យ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
km: %s (កម្មវិធី​ជំនួយ GStreamer)

en: There is no track to burn
km: គ្មាន​បទ​ត្រូវ​ដុត

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
km: សូម​បញ្ចូល​កម្មវិធី​ និង​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ​ដូច​ខាងក្រោម​ដោយ​ដៃ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ៖

en: Only one track at a time can be checked
km: អ្នក​អាច​គូស​ធីក​បទ​បានតែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ពេល​ម្ដង

en: No format for the temporary image could be found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​រូបភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ

en: Brasero notification
km: ការ​ជូនដំណឹង Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
km: %s (%i%% ធ្វើរួច)

en: Burning DVD
km: ដុត​ឌីវីឌី

en: Copying DVD
km: ចម្លង​ឌីវីឌី

en: Burning CD
km: ដុត​ស៊ីឌី

en: Burning Disc
km: ដុត​ថាស

en: Copying Disc
km: ចម្លង​ថាស

en: Simulation of video DVD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​​ដុត​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Burning video DVD
km: ដុត​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Simulation of data DVD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: Burning data DVD
km: ដុត​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: Simulation of image to DVD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​រូបភាព​ចូល​ឌីវីឌី

en: Burning image to DVD
km: ដុត​រូបភាព​ចូល​ឌីវីឌី

en: Simulation of data DVD copying
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​​ចម្លង​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: Copying data DVD
km: ចម្លង​ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: Simulation of (S)VCD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ (S)VCD

en: Burning (S)VCD
km: ដុត (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ

en: Burning audio CD
km: ដុត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Simulation of data CD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ

en: Burning data CD
km: ដុត​ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ

en: Simulation of CD copying
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ចម្លង​ស៊ីឌី

en: Simulation of image to CD burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​រូបភាព​ចូល​ស៊ីឌី

en: Burning image to CD
km: ការ​ដុត​រូបភាព​ចូល​ស៊ីឌី

en: Simulation of video disc burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ថាស​វីដេអូ

en: Burning video disc
km: ដុត​ថាស​វីដេអូ

en: Simulation of data disc burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​ថាស​ទិន្នន័យ

en: Burning data disc
km: ដុត​ថាស​ទិន្នន័យ

en: Simulation of disc copying
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើការ​ចម្លងថាស

en: Copying disc
km: ចម្លង​ថាស

en: Simulation of image to disc burning
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត​រូបភាព​ចូល​ថាស

en: Burning image to disc
km: ដុត​រូបភាព​ចូល​ថាស

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
km: សូម​ជំនួស​ថាសដោយ​ថាស​មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន ។

en: Please replace the disc with a disc holding data.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ថាស​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ ។

en: Please insert a rewritable disc holding data.
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស​មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន ។

en: Please insert a disc holding data.
km: សូម​បញ្ចូល​ថា​ស​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ ។

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please replace the disc with a writable CD.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយ​​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please insert a writable CD.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយ​​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please replace the disc with a writable DVD.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយមាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please insert a writable DVD.
km: សូម​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរបាន ។

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ដោយ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរបាន ។

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​ ដោយ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់ %i MiB ។

en: Please insert a writable CD or DVD.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
km: រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​លើ​ដ្រាយ​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក ។
    ការ​ដុត​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ នៅ​ពេល​ដែល​ថាស​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
km: ការ​សាកល្បង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​​ទិន្នន័យ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ នៅ​ពេល​ដែល​ថាស​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស​ម្ដងទៀត​ទៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
km: "%s" កំពុង​រវល់ ។

en: There is no disc in "%s".
km: គ្មាន​ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" ។

en: The disc in "%s" is not supported.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។

en: The disc in "%s" is not rewritable.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" មិន​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន ។

en: The disc in "%s" is empty.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" ទទេ ។

en: The disc in "%s" is not writable.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Not enough space available on the disc in "%s".
km: មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​លើ​ថាស​ក្នុង "%s" ។

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" ត្រូវការ​ឲ្យ​បញ្ចូល​ឡើងវិញ ។

en: Please eject the disc and reload it.
km: សូម​ច្រាន​ថាស​ចេញ រួច​បញ្ចូល​វា​ឡើងវិញ ។

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​ត្រង់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ទេ ។

en: The image could not be created at the specified location
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​នៅត្រង់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ទីតាំង​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​សម័យ​នេះ ឬ​ក៏​ចង់​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ជាមួយ​នឹង​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
km: អ្នក​អាច​នឹង​ត្រូវការ​ធ្វើឲ្យ​មាន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត

en: _Keep Current Location
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: _Change Location
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង

en: Location for Image File
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព

en: Location for Temporary Files
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: _Replace Disc
km: ជំនួស​ថាស

en: Do you really want to blank the current disc?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើឲ្យ​ថាស​បច្ចុប្បន្ន​ទទេ​ឬ ?

en: The disc in the drive holds data.
km: ថាស​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​មាន​ទិន្នន័យ ។

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
km: ថាស​ទទេ

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​នាំចូល​ពួកវា អ្នក​នឹង​អាច​មើល​ឃើញ និង​ប្រើ​ពួកវា នៅ​ពេល​ដែល​ជម្រើស​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ដុត ។

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​នាំចូល​ទេ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​មើល​ពួកវា​ឃើញ​ទេ (ប៉ុន្តែ​នៅតែ​អាច​អាន​បាន​ដដែល) ។

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដុត​នៅ​លើ​ថាស​នេះ​រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​ពួកវា​ទេ ?

en: Only _Append
km: បន្ថែម​ខាងចុង​តែប៉ុណ្ណោះ

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
km: ថាស​អូឌីយ៉ូ CD-RW ប្រហែលជា​មិន​អាច​ចាក់​កម្មវិធី​ស៊ីឌី​តាម​លំដាប់​ត្រឹមត្រូវ ព្រមទាំង​នឹង​មិន​អាច​សរសេរ​អត្ថបទ​ស៊ីឌី​បាន​ផង​ដែរ ។

en: Do you want to continue anyway?
km: ដូច្នេះ អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
km: ការ​បន្ថែម​បទ​អូឌីយ៉ូ​ខាងចុង​ទៅ​ក្នុង​ស៊ីឌី​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ។

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
km: ថាស​អូឌីយ៉ូ CD-RW អាច​នឹង​ចាក់​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​តាម​លំដាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
km: ការ​ថតចម្លង​បទ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​លើ​ថាស​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ។

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
km: សូម​ច្រាន​ថាស​ចេញ​ពី "%s" ដោយដៃ ។

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
km: មិន​អាច​ច្រាន​ថាស​ចេញ​បាន​ទេ ទោះបី​យ៉ាងណា វា​ទាមទារ​ឲ្យ​យក​ចេញសម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន​ដើម្បី​បន្ត ។

en: Do you want to replace the disc and continue?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ថាស និង​បន្ត​ដែរ​ឬទេ ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
km: ថាស​ដែល​បាន​បញ្ចូល​បច្ចុប្បន្ន​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ ។

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ជាមួយ​ភាព​ឆបគ្នា​ពេញលេញ​នឹង​វីនដូ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
km: ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​មិន​មាន​ឈ្មោះ​សមស្រប​សម្រាប់​ស៊ីឌី​ឆប​គ្នា​ពេញលេញ​ជាមួយវីនដូទេ ។

en: The simulation was successful.
km: ការ​ក្លែង​ធ្វើ​បាន​ទទួល​ជោគជ័យ ។

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
km: ការ​ដុត​ថាស​ពិត​នឹង​កើតឡើង​ក្នុង​រយៈ​ពេល ១០ នាទី ។

en: Burn _Now
km: ដុត​ឥឡូវនេះ

en: Save Current Session
km: រក្សាទុក​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Error while burning.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​កំពុង​ដុត ។

en: _Save Log
km: រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ

en: Video DVD successfully burned
km: ឌីវីឌី​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយជោគជ័យ

en: (S)VCD successfully burned
km: (S)VCD ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Audio CD successfully burned
km: ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image successfully created
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: DVD successfully copied
km: ឌីវីឌី​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ដោយ​ជោគជ័យ

en: CD successfully copied
km: ស៊ីឌី​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image of DVD successfully created
km: រូបភាព​ឌីវីឌី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image of CD successfully created
km: រូបភាព​ស៊ីឌី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image successfully burned to DVD
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ដុត​ចូល​ឌីវីឌី​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Image successfully burned to CD
km: រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ដុត​ចូល​ស៊ីឌី​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Data DVD successfully burned
km: ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Data CD successfully burned
km: ស៊ីឌី​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Copy #%i has been burned successfully.
km: ច្បាប់​ចម្លង #%i ត្រូវ​បាន​ដុត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
km: ច្បាប់​ចម្លង​ផ្សេងទៀត​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ថាស​ថ្មី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ដុត​ច្បាប់​ចម្លង​មួយ​ផ្សេងទៀត​ទេ ចុច "បោះបង់" ។

en: Make _More Copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ជាច្រើន​ទៀត

en: _Create Cover
km: បង្កើត​គម្រប

en: There are some files left to burn
km: នៅ​សល់​ឯកសារ​ត្រូវ​ដុត​មួយ​ចំនួន​ទៀត

en: There are some more videos left to burn
km: នៅ​សល់​វីដេអូ​ត្រូវ​ដុត​មួយ​ចំនួន​ទៀត

en: There are some more songs left to burn
km: នៅ​សល់​បទ​ចម្រៀង​ត្រូវ​ដុត​មួយ​ចំនួន​ទៀត

en: Interrupting the process may make disc unusable.
km: ការ​រំខាន​ដំណើរការ​អាច​ធ្វើឲ្យ​ថាស​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ ។

en: C_ontinue Burning
km: បន្ត​ដុត

en: _Cancel Burning
km: បោះបង់​ការ​ដុត

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
km: សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​រូបភាព ។

en: Create _Image
km: បង្កើត​រូបភាព

en: Make _Several Copies
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​មួយចំនួន

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
km: ដុត

en: Burn _Several Copies
km: ដុត​ច្បាប់​ចម្លង​មួយចំនួន

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ដុត​ជម្រើស​ឯកសារ​តាម​រយៈ​មេឌៀ​មួយ​ចំនួន​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
km: ទំហំ​ទិន្នន័យ​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ថាស សូម្បីតែ​ជាមួយ​ជម្រើស​ដុត​លើស ។

en: _Burn Several Discs
km:  ដុត​ថាស​មួយចំនួន

en: Burn the selection of files across several media
km: ដុត​ជម្រើស​ឯកសារ​តាម​រយៈ​មេឌៀ​មួយចំនួន

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
km: សូម​ជ្រើស​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ផ្សេងទៀត ឬ​បញ្ចូល​ថ្មី ។

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​បទ (សិល្បករ ចំណងជើង ...) នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ចូល​ថាស​ទេ ។

en: This is not supported by the current active burning backend.
km: វា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​ដុត​ខាងក្រោយ​ដែល​កំពុង​តែ​សកម្ម​នោះ​ទេ ។

en: Please add files.
km: សូម​បន្ថែម​ឯកសារ ។

en: There are no files to write to disc
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​សរសេរ​ចូល​ថាស​ទេ

en: Please add songs.
km: សូម​បន្ថែម​ចម្រៀង ។

en: There are no songs to write to disc
km: គ្មាន​ចម្រៀង​​ត្រូវ​សរសេរ​ចូល​ថាស​ទេ

en: Please add videos.
km: សូម​បន្ថែម​វីដេអូ ។

en: There are no videos to write to disc
km: គ្មាន​វីដេអូ​ត្រូវ​សរសេរ​ចូល​ថាស​ទេ

en: There is no inserted disc to copy.
km: គ្មាន​ថាស​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ត្រូវ​ចម្លង​ទេ ។

en: Please select a disc image.
km: សូម​ជ្រើស​រូបភាព​ថាស ។

en: There is no selected disc image.
km: គ្មាន​រូបភាព​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ។

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
km: សូម​ជ្រើស​រូបភាព​មួយ​ផ្សេងទៀត ។

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
km: វា​មិន​ទំនងជា​ឯកសារ​ថាស ឬ​ឯកសារ​គន្លឹះ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Please insert a disc that is not copy protected.
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ច្បាប់ចម្លង ។

en: All required applications and libraries are not installed.
km: កម្មវិធី និង​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ​ទាំងអស់​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
km: សូម​ជំនួស​ថាស​ដោយ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដែល​បាន​គាំទ្រ ។

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ដុត​ឲ្យ​ហួសពី​សមត្ថភាព​ដែល​បាន​រាយការណ៍​របស់​ថាស​ឬ ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
km: ទំហំ​ទិន្នន័យ​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ថាស ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវតែ​យក​ឯកសារ​ចេញ​ពីជម្រើស ។
    អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុងតែ​ប្រើ CD-R(W) ៩០ ឬ ១០០ នាទី ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទទួលស្គាល់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​ត្រូវប្រើ​​ជម្រើស ដុត​លើស ។
    ចំណាំ ៖ ជម្រើស​នេះ​អាច​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​ភាព​បរាជ័យ ។

en: _Overburn
km: ដុត​លើស

en: Burn beyond the disc's reported capacity
km: ដុត​ហួសពី​សមត្ថភាព​ដែល​បាន​រាយការណ៍​របស់​ថាស

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
km: ដ្រាយ​ដែល​ផ្ទុក​ថាស​ប្រភព​នឹង​ជា​ដ្រាយ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ថត​ចម្លង​ផងដែរ ។

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
km: ថាស​អាច​សរសេរ​បាន​ថ្មី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ នៅ​ពេល​ថាស​ដែល​បាន​ផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ចម្លង ។

en: Select a disc to write to
km: ជ្រើស​ថាស​ដើម្បី​សរសេរ​

en: Disc Burning Setup
km: ការ​រៀបចំ​ដុត​ថាស

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ថាស​ពី​មាតិកា​រូបភាព​ ឬ​ក៏​ចង់​បង្កើត​ជាមួយ​ឯកសារ​រូបភាព​នៅ​ខាងក្នុង ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​តែមួយ​គត់ ("%s") ។ វា​គឺជា​រូបភាព​ថាស​ ហើយ​មាតិកា​របស់​វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដុត ។

en: Burn as _File
km: ដុត​ជា​ឯកសារ

en: Burn _Contents…
km: ដុត​មាតិកា…

en: Image Burning Setup
km: រៀបចំ​ដុត​រូបភាព

note: pack everything
en: Select a disc image to write
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ដើម្បី​សរសេរ

en: Copy CD/DVD
km: ចម្លង​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Select disc to copy
km: ជ្រើស​ថាស​ដើម្បី​ចម្លង

en: Please install the following manually and try again:
km: សូម​ដំឡើង​ខាងក្រោម​នេះ​ដោយ​ដៃ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ៖

en: Unknown song
km: ចម្រៀង​មិន​ស្គាល់

en: "%s" cannot be read
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អាន

en: SVCD image
km: រូបភាព SVCD

en: VCD image
km: រូបភាព​វីស៊ីឌី

en: Video DVD image
km: រូបភាព​ឌីវីឌី​វីដេអូ

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
km: %s ៖ "%s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
km: ថាស​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ដុត​មាន​ផ្ទុក​ថាស​ប្រភព

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
km: %s ៖ មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
km: %s ៖ ទំហំ​ទំនេរ %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
km: %s ៖ ទំនេរ %s

en: Do you really want to choose this location?
km: តើ​ពិត​ជា​ចង់​ជ្រើស​ទីតាំង​នេះ​ឬ ?

en: You do not have the required permission to write at this location
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដែល​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​សរសេរ​នៅ​ត្រង់​ទីតាំង​នេះ​ទេ

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ឯកសារ​ទំហំ​ធំ​ៗ​ (ទំហំ​លើស​ពី​ ២ ជីកាបៃ) ទេ ។
    វា​អាច​នឹង​ជា​បញ្ហា នៅ​ពេល​សរសេរ​ឌីវីឌី ឬ​រូបភាព​ធំ​ៗ ។

en: Impossible to retrieve speeds
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ល្បឿន​បាន​ទេ

en: Burning speed
km: ល្បឿន​ដុត

en: _Simulate before burning
km: ក្លែង​ធ្វើ​មុន​ពេល​ដុត

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
km: Brasero នឹង​ក្លែង​ធ្វើ​ការ​ដុត ហើយ​ប្រសិនបើ​បាន​ទទួល​ជោគជ័យ នឹង​បន្ត​ជាមួយ​ការ​ដុត​ជាក់ស្ដែង​បន្ទាប់ពី ១០ វិនាទី ក្រោយមក

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
km: ប្រើការ​បញ្ជាក់​ក្នុង​ការ​ដុត (បន្ថយ​ភាព​បរាជ័យ)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
km: ដុត​រូបភាព​ដោយ​ផ្ទាល់​ដោយ​មិន​រក្សាទុក​វា​នៅ​ក្នុង​ថាស

en: Leave the disc _open to add other files later
km: ទុកឲ្យ​ថាស​បើក ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ

en: Allow to add more data to the disc later
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ច្រើន​ទៀត​ទៅ​ក្នុង​ថាស​ពេលក្រោយ

en: Location for _Temporary Files
km: ទីតាំង​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Set the directory where to store temporary files
km: កំណត់​ថត​ដែល​ផ្ទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Temporary files
km: ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Hidden file
km: ឯកសារ​លាក់

en: Unreadable file
km: ឯកសារ​មិន​អាច​អាន​បាន

en: Broken symbolic link
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ខូច

en: Recursive symbolic link
km: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: Disc image type:
km: ប្រភេទ​រូបភាព​ថាស ៖

en: ISO9660 image
km: រូបភាព ISO9660

en: Readcd/Readom image
km: រូបភាព Readcd/Readom

en: Cue image
km: រូបភាព Cue

en: Cdrdao image
km: រូបភាព Cdrdao

en: Properties of %s
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នៃ %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​រក្សាទុក​ផ្នែក​បន្ថែម​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​ឈ្មោះ​រូបភាព​ថាស​ឬ ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
km: ប្រសិនបើ អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា កម្មវិធី​នឹង​មិន​អាច​ទទួលស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: _Keep Current Extension
km: រក្សាទុក​ផ្នែក​បន្ថែម​បច្ចុប្បន្ន

en: Change _Extension
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Configure recording options
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ថតចម្លង

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
km: ពេលវេលា​សរុប ៖ %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
km: ល្បឿន​ដ្រាយ​មធ្យម ៖

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
km: ពេលវេលា​នៅសល់​ប្រហែល ៖ %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
km: %i MiB នៃ %i MiB

en: Estimated drive speed:
km: ល្បឿន​ដ្រាយ​ប្រហែល ៖

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
km: "%s" ៖ ផ្ទុក

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
km: "%s" ៖ ប្រភេទ​រូបភាព​ថាស​មិន​ស្គាល់

note: #-#-#-#-#  42 (brasero.master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
km: "%s" ៖ %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព​ថាស

en: Select Disc Image
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: Image type:
km: ប្រភេទ​រូបភាព ៖

en: Estimated size: %s
km: ទំហំ​ប្រហែល ៖ %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ថែម "%s" ទៅកាន់​ជម្រើស​ឬ ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
km: កូន​ថត​នេះ​នឹង​មាន​ថត​មេ​ចំនួន ៧ ។
    Brasero អាច​បង្កើត​រូបភាព​នៃ​​ឋានានុក្រម​ឯកសារ​នេះ​ និង​ដុត​វា​បាន ប៉ុន្តែ​ថាស​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​អាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ទាំងអស់​បាន​ទេ ។
    ចំណាំ ៖ ឋានានុក្រម​ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​ថា​ វា​ដំណើរការ​នៅលើ​លីនុច ។

en: Ne_ver Add Such File
km: កុំ​បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ

en: Al_ways Add Such File
km: បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ​ជានិច្ច

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ថែម "%s" ទៅកាន់​ជម្រើស និង​ប្រើ​កំណែ​ទីបី​នៃ ISO9660 ស្តង់ដារ ដើម្បី​គាំទ្រ​វា​ឬ ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
km: ទំហំ​ឯកសារ​លើស​ពី​ ២ ជីកាបៃ ។ ឯកសារ​ធំជាង ២ ជីកាបៃ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ ISO9660 ស្តង់ដារ​នៅ​ក្នុង​​កំណែ​ទី​មួយ និង​ទីពីរ​ទេ (កំណែ​ដែល​ប្រើប្រាស់​ទូទៅ​បំផុត) ។
    អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ​កំណែ​ទី​បី​នៃ ISO9660 ស្តង់ដារ ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ភាគច្រើន ដោយរួមទាំង​លីនុច និង​កំណែ​ទាំងអស់​របស់​ Windows™ ផង​ដែរ ។
    ទោះជា​យ៉ាងណា Mac OS X មិន​អាច​អាន​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កើត​ជាមួយ​កំណែ ៣ នៃ ISO9660 ស្តង់ដារ​ទេ ។

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
km: តើ​ឯកសារ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅជា​ភាព​ឆប​គ្នា​ពេញ​លេញ​ជាមួយវីនដូឬ ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
km: ឈ្មោះ​ទាំងនោះ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​បង្រួញ​ត្រឹម ៦៤ តួអក្សរ ។

en: _Disable Full Windows Compatibility
km: បិទ​ភាព​ឆបគ្នា​ពេញលេញ​ជាមួយ​នឹង​វីនដូ

en: _Rename for Full Windows Compatibility
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាព​ឆប​គ្នា​ពេល​លេញ​ជាមួយ​វីនដូ

en: Size Estimation
km: ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ទំហំ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
km: សូម​មេត្តា​រង់ចាំ​រហូតដល់​ការ​វាយតម្លៃ​អំពី​ទំហំ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: All files need to be analysed to complete this operation.
km: ត្រូវការ​ឲ្យ​វិភាគ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដើម្បី​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ ។

en: Check _Again
km: ពិនិត្យមើល​ម្ដងទៀត

en: The file integrity check could not be performed.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ការ​​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ​បាន​ទេ ។

en: The file integrity check was performed successfully.
km: ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: There seem to be no corrupted files on the disc
km: ហាក់​ដូចជា​មិន​មាន​ឯកសារ​ខូច​នៅ​លើ​ថាស​ទេ

en: The following files appear to be corrupted:
km: ឯកសារ​ដូច​ខាងក្រោម​នេះ​ទំនងជា​ខូច ។

en: Corrupted Files
km: ឯកសារ​ខូច

en: Downloading MD5 file
km: ទាញ​យក​ឯកសារ MD5

en: "%s" is not a valid URI
km: "%s" មិនមែន​ជា URI ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: No MD5 file was given.
km: គ្មាន​ឯកសារ MD5 ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។

en: Use an _MD5 file to check the disc
km: ប្រើ​ឯកសារ MD5 ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​ថាស

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
km: ប្រើ​ឯកសារ .md5 ខាងក្រៅ​ដែល​ផ្ទុក​ឆេកសាំ​របស់​ថាស

en: Open an MD5 file
km: បើក​ឯកសារ MD5

en: Disc Checking
km: ពិនិត្យមើល​ថាស

en: The operation cannot be performed.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​បាន​ឡើយ ។

en: The disc is not supported
km: ថាស​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: The drive is empty
km: ដ្រាយ​ទទេ

en: Select a disc
km: ជ្រើស​ថាស

en: (loading…)
km: (កំពុង​ផ្ទុក…)

en: Disc file
km: ឯកសារ​ថាស

en: New folder %i
km: ថត​ថ្មី %i

en: Analysing files
km: វិភាគ​ឯកសារ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
km: "%s" គឺជា​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ហៅ​ខ្លួនឯង ។

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។

en: Retrieving image format and size
km: ទៅ​យក​ទំហំ និង​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​រូបភាព​ថាស​បាន​ឡើយ

en: Please set it manually
km: សូម​កំណត់​វា​ដោយដៃ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
km: "%s" ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: Directories cannot be added to video or audio discs
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ថត​ទៅ​កាន់​វីដេអូ ឬ​ថាស​អូឌីយ៉ូ​បាន​ឡើយ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
km: មិន​អាច​បន្ថែម​បញ្ជី​ចាក់​ទៅកាន់​វីដេអូ ឬ​ថាស​អូឌីយ៉ូ​បាន​ឡើយ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
km: "%s" មិន​សមស្រប​សម្រាប់​អូឌីយ៉ូ ឬ​មេឌៀ​វីដេអូ​ទេ

en: Analysing video files
km: វិភាគ​ឯកសារ​វីដេអូ

en: _NTSC
km: NTSC

en: Format used mostly on the North American continent
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ភាគច្រើន​នៅ​ទ្វីប​អាមេរិក​ខាងជើង

en: _PAL/SECAM
km:  PAL/SECAM

en: Format used mostly in Europe
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ភាគច្រើន​នៅ​ទ្វីប​អឺរ៉ុប

en: Native _format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ដើម

en: _4:3
km: ៤:៣

en: _16:9
km: ១៦:៩

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
km: ប្រភេទ​វីស៊ីឌី ៖

en: Create an SVCD
km: បង្កើត SVCD

en: Create a VCD
km: បង្កើត​វីស៊ីឌី

en: Directory could not be created (%s)
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត (%s)

en: Getting size
km: ទទួល​យក​ទំហំ

en: Creating checksum
km: បង្កើត​ឆេកសាំ

en: Copying file
km: ចម្លង​ឯកសារ

en: Analysing audio files
km: វិភាគ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ

en: Transcoding song
km: បម្លែង​ត្រឡប់​បទ​ចម្រៀង

en: Preparing to write
km: ត្រៀម​សរសេរ

en: Writing CD-Text information
km: សរសេរ​ព័ត៌មាន​អំពី​អត្ថបទ​ស៊ីឌី

en: Starting to record
km: ចាប់ផ្ដើម​ថ​​​ត​​ចម្លង

en: Ejecting medium
km: ច្រាន​ចេញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
km: បង្ហាញ​ឃ្លា​បំបាត់​កំហុស​នៅ​លើ stdout សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ដុត​របស់ Brasero

en: Brasero media burning library
km: បណ្ណាល័យ​ដុត​មេឌៀ Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ដុត Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
km: "%s" មិន​បាន​អនុវត្ត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
km: មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់ (%s អាចប្រើ​​សម្រាប់ %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​រក្សាទុក​រូបភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​លើស​ពី ២ ជីកាបៃ​បាន​ទេ

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
km: ទីតាំង​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​រក្សាទុក​រូបភាព​បណ្ដោះអាសន្ន​មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​រូបភាព​ថាស​ទេ (ត្រូវការ %ld MiB )

en: The size of the volume could not be retrieved
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ទំហំ​ភាគ​ថាស​បាន​ឡើយ

en: No path was specified for the image output
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​រូបភាព​ទេ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
km: កំហុស​ខាងក្នុង​បាន​កើតឡើង (%s)

en: The file is not stored locally
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
km: ថត VIDEO_TS បាន​បាត់ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: "%s" could not be found in the path
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
km: "%s" កម្មវិធី​ជំនួយ GStreamer ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ

en: The version of "%s" is too old
km: កំណែ​របស់ "%s" ចាស់​ពេក

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
km: "%s" គឺជា​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ចង្អុល​ទៅកាន់​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
km: "%s" មិន​អាចត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
km: ដំណើរការ "%s" ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​កូដ​កំហុស (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
km: ឯកសារ​រូបភាព

en: Unnamed CD/DVD Drive
km: ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
km: បង្ហាញ​ឃ្លា​បំបាត់​កំហុស​នៅ​លើ stdout សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​មេឌៀ Brasero

en: Brasero optical media library
km: បណ្ណាល័យ​មេឌៀ​អុបទិក Brasero

en: Display options for Brasero media library
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​មេឌៀ Brasero

en: DVD+R dual layer
km: ឌីវីឌី+អាន​មាន​ពីរស្រទាប់

en: DVD+RW dual layer
km: ឌីវីឌី+អាន​សរសេរ​មាន​ពីរ​ស្រទាប់

en: DVD-R dual layer
km: ឌីវីឌី-អាន​មាន​ពីរ​ស្រទាប់

en: Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍

en: Writable Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍​ដែល​អាច​​សរសេរ​បាន

en: Rewritable Blu-ray disc
km: ថាស​ប៊្លូរ៉េយ៍​ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
km: ទទេ %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
km: អូឌីយ៉ូ និង​ទិន្នន័យ %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
km: អូឌីយ៉ូ %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
km: ទិន្នន័យ %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
km: %s ក្នុង %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
km: %s ៖ ទទេ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. * second %s is the space (time) used by data on the disc. * I really don't know if I should set this string as * translatable.
en: %s: %s
km: %s ៖ %s

en: Searching for available discs
km: ស្វែងរក​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: No disc available
km: គ្មាន​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
km: %s ម៉ %s នាទី %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
km: %s ម៉ %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
km: %s ម៉

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
km: %s នាទី

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
km: %s:%s នាទី

en: The disc mount point could not be retrieved
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ចំណុច​ម៉ោន​ថាស​បាន​ឡើយ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
km: ថាស​ទទេ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
km: អូឌីយ៉ូ និង​ថាស​ទិន្នន័យ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
km: ថាស​អូឌីយ៉ូ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
km: ថាស​ទិន្នន័យ (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
km: វា​ទំនង​មិនមែន​ជា​រូបភាព ISO ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Type mismatch
km: ប្រភេទ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: Bad argument
km: អាគុយម៉ង់​ខូច

en: Outrange address
km: អាសយដ្ឋាន​វែងពេក

en: Invalid address
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid parameter in command
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ពាក្យបញ្ជា

en: Invalid field in command
km: វាល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ពាក្យបញ្ជា

en: The device timed out
km: ឧបករណ៍​អស់​ពេល

en: Key not established
km: ពាក្យគន្លឹះមិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា

en: Invalid track mode
km: របៀប​បទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: _Hide changes
km: លាក់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: _Show changes
km: បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: The file does not appear to be a playlist
km: ឯកសារ​ទំនង​មិនមែន​ជា​បញ្ជី​ចាក់

en: _Color
km: ពណ៌

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
km: ផ្លូវ​រូបភាព ៖

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
km: រចនាប័ទ្ម​រូបភាព ៖

en: Background Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Bac_kground Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Background properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Font family and size
km: ទំហំ និង​ក្រុម​ពុម្ពអក្សរ

en: _Text Color
km: ពណ៌​អត្ថបទ

en: Cover Editor
km: កម្មវិធី​បង្កើត​គម្រប

en: Set Bac_kground Properties
km: កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: SIDES
km: ចំហៀង

en: BACK COVER
km: គម្រប​ក្រោយ

en: FRONT COVER
km: គម្រប​មុខ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​បាន​ឡើយ ។

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ GStreamer ។

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
km: %s ធាតុ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Create CDs and DVDs
km: បង្កើត​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី

en: Medium Icon
km: រូបតំណាង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
km: ឯកសារ​រូបភាព

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
km: ថត​កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Disc Name:
km: ឈ្មោះ​ថាស ៖

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
km: អូស ឬ​ចម្លង​ឯកសារ​ខាងក្រោម​ដើម្បី​សរសេរ​ពួកវា​ចូល​ថាស

en: Write to Disc
km: សរសេរ​ចូល​ថាស

en: Copy Disc
km: ចម្លង​ថាស

en: _Write to Disc…
km: សរសេរ​ចូល​ថាស…

en: Write disc image to a CD or DVD
km: សរសេរ​រូបភាព​ថាស​ចូល​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី

en: _Copy Disc…
km: ចម្លង​ថាស…

en: Create a copy of this CD or DVD
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី

en: _Blank Disc…
km: ថាស​ទទេ…

en: Blank this CD or DVD
km: ធ្វើឲ្យ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​នេះ​ទទេ

en: _Check Disc…
km: ពិនិត្យមើល​ថាស…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​នេះ

en: Data could not be read (%s)
km: មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ (%s)

en: Data could not be written (%s)
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទិន្នន័យ (%s)

en: Generates .cue files from audio
km: បង្កើត​ឯកសារ .cue ពី​អូឌីយ៉ូ

en: cdrdao burning suite
km: ឈុត​ដុត cdrdao

en: Copying audio track
km: ​ចម្លង​បទ​អូឌីយ៉ូ

en: Copying data track
km: ចម្លង​បទ​ទិន្នន័យ

en: Analysing track %02i
km: វិភាគ​រក​បទ %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ដែល​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ដ្រាយ​នេះ​ទេ

en: Converting toc file
km: បម្លែង​ឯកសារ toc

en: Copies, burns and blanks CDs
km: ចម្លង ដុត និង​ធ្វើឲ្យ​ស៊ីឌី​ទទេ

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
km: បើក​ទង់ជាតិ "--driver generic-mmc-raw"  (សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ cdrdao)

en: cdrkit burning suite
km: ឈុត​ដុត cdrkit

en: Last session import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​សម័យ​ចុងក្រោយ

en: An image could not be created
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​បាន​ឡើយ

en: This version of genisoimage is not supported
km: កំណែ genisoimage នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Some files have invalid filenames
km: ឯកសារ​ខ្លះ​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Unknown character encoding
km: មិន​ស្គាល់​ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ

en: There is no space left on the device
km: មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​នៅ​លើ​ដ្រាយ​នេះ​ទេ

en: Creates disc images from a file selection
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ពី​ជម្រើស​ឯកសារ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
km: ទីតាំង​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​រក្សាទុក​រូបភាព​មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​រូបភាព​ថាស​ទេ

en: Copies any disc to a disc image
km: ចម្លង​ថាស​ណាមួយ​ទៅ​រូបភាព​ថាស

en: An error occurred while writing to disc
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​សរសេរ​ចូល​ថាស

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
km: ប្រព័ន្ធ​យឺត​ពេក​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ថាស​ត្រឹម​ល្បឿន​នេះ ។ សាកល្បង​ប្រើ​ល្បឿន​ដែល​យឺត​ជាង​នេះ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
km: សរសេរ​បទ %s

en: Writing cue sheet
km: សរសេរ​សន្លឹក​ cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
km: ទាមទារ​ឲ្យ​ផ្ទុក​ថាសឡើងវិញ មុន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ថតចម្លង

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
km: ដុត ធ្វើឲ្យ​ទទេ និង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
km: បើក​ទង់ជាតិ "-immed"  (មើល​សៀវភៅ​ដៃ wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
km: អង្គ​ចងចាំ​ដ្រាយ​អប្បបរមា​បំពេញ​សមាមាត្រ (គិតជា %) (មើល​សៀវភៅ​ដៃ wodim) ៖

en: Copying audio track %02d
km: ចម្លង​បទ​អូឌីយ៉ូ %02d

en: Preparing to copy audio disc
km: ត្រៀម​ចម្លង​ថាស​អូឌីយ៉ូ

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
km: ចម្លង​បទ​ពី​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ទាក់ទង​ទាំងអស់

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
km: ដុត ធ្វើឲ្យ​ទទេ និង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស៊ីឌី ឌីវីឌី និង BDs

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
km: បើក​ទង់ជាតិ "-immed"  (មើល​សៀវភៅ​ដៃ cdrecord )

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​អប្បបរមា​របស់​ដ្រាយ​បំពេញ​សមាមាត្រ (គិតជា %%) (មើល​សៀវភៅ​ដៃ cdrecord) ៖

en: cdrtools burning suite
km: ឈុត​ដុត cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
km: កំណែ mkisofs នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ

en: File "%s" could not be opened (%s)
km: ឯកសារ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក (%s)

en: Creating checksum for image files
km: បង្កើត​ឆេកសាំ​សម្រាប់​រូបភាព​ឯកសារ

en: No checksum file could be found on the disc
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ឆេកសាំ​នៅ​លើ​ថាស

en: Checking file integrity
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ

en: File "%s" could not be opened
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ "%s" បាន​ឡើយ

en: Some files may be corrupted on the disc
km: ឯកសារ​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ខូច​នៅ​លើ​ថាស

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
km: ឆេកសាំ​ឯកសារ

en: Checks file integrities on a disc
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថាស

en: Hashing algorithm to be used:
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ Hashing ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក (%s)

en: Creating image checksum
km: បង្កើត​ឆេកសាំ​រូបភាព

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
km: ឆេកសាំ​រូបភាព

en: Checks disc integrity after it is burnt
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ថាស បន្ទាប់​ពី​វា​ត្រូវ​បាន​ដុត

en: Creating file layout
km: បង្កើត​ប្លង់​ឯកសារ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ឌីវីឌី​វីដេអូ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
km: មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​ទៅ​យក​សោ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។ អ្នក​អាច​នឹង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​បាន​ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ណាមួយ​ដូច​ខាងក្រោម ៖ ក្នុង​ស្ថានីយ​កំណត់​កូដ​តំបន់​ឌីវីឌី​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា "regionset %s" ឬ​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
km: មិន​អាច​បើក​ឌីវីឌី​វីដេអូ​បាន​ទេ

en: Error while reading video DVD (%s)
km: មាន​កំហុស​ខណៈ​អាន​ឌីវីឌី​វីដេអូ (%s)

en: Copying video DVD
km: ចម្លង​ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
km: ចម្លង CSS ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ឌីវីឌី​វីដេអូ​ទៅជា​រូបភាព​ថាស

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
km: ធ្វើឲ្យ​ទទេ និង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឌីវីឌីនិង BDs ដែល​អាច​សរសេរ​ឡើងវិញ​បាន

en: Burns and blanks DVDs and BDs
km: ដុត និង​ធ្វើឲ្យ​ឌីវីឌី និង BDs ទទេ

en: Allow DAO use
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ DAO

en: growisofs burning suite
km: ឈុត​ដុត growisofs

en: libburn track could not be created
km: មិន​អាច​បង្កើត​បទ libburn

en: libburn library could not be initialized
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បណ្ណាល័យ libburn

en: The drive address could not be retrieved
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​អាសយដ្ឋាន​ដ្រាយ

en: Writing track %02i
km: សរសេរ​បទ %02i

en: libburnia burning suite
km: ឈុត​ដុត libburnia

en: libisofs could not be initialized.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម libisofs ។

en: Read options could not be created
km: មិន​អាច​បង្កើត​ជម្រើស​អាន

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
km: រក​មិន​ឃើញ​ថតមេ​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​សម្រាប់​ផ្លូវ "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
km: libisofs បាន​រាយការណ៍​កំហុស ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ថត "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
km: libisofs បាន​រាយការណ៍​កំហុស ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​មាតិកា​ទៅ​ថត "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
km: libisofs បាន​រាយការណ៍​កំហុស ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​នៅត្រង់​ផ្លូវ "%s"

en: Copying checksum file
km: ចម្លង​ឯកសារ​ឆេកសាំ

en: Copying files locally
km: ចម្លង​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
km: កម្មវិធី​ទាញ​យក​ឯកសារ

en: Allows files not stored locally to be burned
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដុត​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Impossible to retrieve local file path
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ផ្លូវ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​បាន​ទេ

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ "ថត​កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី" ក្នុង Nautilus ដើម្បី​ដុត

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​​កម្មវិធី​ជំនួយ​បាន​ទេ

en: Normalizing tracks
km: ធ្វើឲ្យ​បទ​ទៅជា​ធម្មតា

en: Normalization
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ទៅ​ជា​ធម្មតា

en: Sets consistent sound levels between tracks
km: កំណត់​កម្រិត​សំឡេង​ថេរ​រវាង​បទ

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
km: មាន​កំហុស​ខណៈ​បន្ថែម​ចន្លោះ​ឯកសារ (%s)

en: Error while getting duration
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ទទួល​យក​ថិរវេលា

en: Analysing "%s"
km: វិភាគ "%s"

en: Transcoding "%s"
km: បម្លែង​ត្រឡប់ "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
km: បម្លែង​ឯកសារ​បទ​ចម្រៀង​ណាមួយ​ទៅជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ

en: Converting video file to MPEG2
km: បម្លែង​ឯកសារ​វីដេអូ​ទៅជា MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
km: បម្លែង​ឯកសារ​វីដេអូ​ណាមួយ​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​សមស្រប​សម្រាប់ឌីវីឌី​វីដេអូ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស​ដែល​សមស្រប​សម្រាប់ SVCDs

en: _Project
km: គម្រោង

en: P_lugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Choose plugins for Brasero
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់ Brasero

en: Eject a disc
km: ច្រាន​ថាស​ចេញ

en: _Blank…
km: ធ្វើឲ្យ​ទទេ…

en: Blank a disc
km: ធ្វើឲ្យ​ថាស​ទទេ

en: _Check Integrity…
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ…

en: Check data integrity of disc
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ទិន្នន័យ​ថាស

en: Quit Brasero
km: បិទ Brasero

en: Display help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ

en: Disc Burner
km: កម្មវិធី​ដុត​ថា​ស

en: Error while loading the project
km: មាន​កំហុស ខណៈ​កំពុង​ផ្ទុក​គម្រោង

en: Please add files to the project.
km: សូម​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង ។

en: The project is empty
km: គម្រោង​គឺ​ទទេ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
km: Brasero គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ចែកចាយ​និង/ឬ​កែប្រែ​វា​បាន​ដោយ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​របស់ GNU General Public License ដូចដែល​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥតគិតថ្លៃ ទាំង​កំណែ ២ នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (តាម​ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ក្រោយ​ណាមួយ ។

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: Brasero ត្រូវ​បាន​ធ្វើការ​ចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹមថា នឹង​មាន​សារប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ធានា ព្រមទាំង​មិន​មាន​ការ​ធានា​នូវ​ភាព​ដែល​អាច​លក់​បាន ឬ​សម្រាប់​គោលបំណង​ពិសេស​ណាមួយ​ឡើយ ។  សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល GNU General Public License ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
km: អ្នក​គួរតែ​បានទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ GNU General Public License ព្រមទាំង Brasero ផង​ដែរ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ទទួល​ទេ សូម​សរសេរ​មក​កាន់​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ​តាម​អាសយដ្ឋាន Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
km: លក្ខណ​សាមញ្ញ​ក្នុង​ការប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ដុត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​សម្រាប់ GNOME

en: Brasero Homepage
km: គេហទំព័រ​របស់ Brasero

en: The project "%s" does not exist
km: មិន​មាន "%s" គម្រោង

en: _Recent Projects
km: គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Display the projects recently opened
km: បង្ហាញ​គម្រោង​ដែល​បាន​បើក​ថ្មីៗ

en: Open the selected files
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Edit Information…
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អំពី​បទ (ចាប់ផ្ដើម បញ្ចប់ អ្នក​និពន្ធ ។ល។)

en: Remove the selected files from the project
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​គម្រោង

en: Paste files
km: បិទភ្ជាប់​ឯកសារ

en: Add the files stored in the clipboard
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: I_nsert a Pause
km: បញ្ចូល ផ្អាក

en: Add a 2 second pause after the track
km: បន្ថែម​ការ​ផ្អាក ២ វិនាទី ក្រោយ​បទ​នីមួយៗ

en: _Split Track…
km: ពុះ​បទ…

en: Split the selected track
km: ពុះ​បទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: The track will be padded at its end.
km: បទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ចន្លោះ​ពេលនៅ​ខាងចុង​របស់វា ។

en: The track is shorter than 6 seconds
km: បទ​ខ្លី​ជាង ៦ វិនាទី

en: Make sure the appropriate codec is installed
km: សូម​ប្រាកដ​ថា​កូដិក​សមស្រប​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម "%s" ដែល​ជា​ឯកសារ​វីដេអូ​ឬ ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
km: ឯកសារ​នេះ​គឺជា​វីដេអូ ដូច្នេះ​មាន​តែ​ផ្នែក​អូឌីយ៉ូ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ចូល​ថាស ។

en: _Discard File
km: បោះបង់​ឯកសារ

en: _Add File
km: បន្ថែម​ឯកសារ

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Search _Directory
km: ស្វែងរក​ថត

en: "%s" could not be opened.
km: មិន​អាច​បើក "%s" បាន​ឡើយ ។

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ដែល​មាន​បទ DTS ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
km: បទចម្រៀង​ដែល​បាន​ជ្រើសរើស​មួយ​ចំនួន​គឺ​មាន​លក្ខណៈ​សមស្រប​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​បទ DTS ។
    ប្រភេទ​នៃ​បទ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​គុណភាព​សំឡេង​ខ្ពស់​ជាង ប៉ុន្តែ​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ដោយ​កម្មវិធី​ចាក់​ឌីជីថល​ជាក់លាក់​តែប៉ុណ្ណោះ ។
    ចំណាំ ៖ ប្រសិនបើ​អ្នក​យល់ព្រម ការ​ធ្វើឲ្យ​ទៅជា​ធម្មតា នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​បទ​ទាំងនេះ ។

en: Create _Regular Tracks
km: បង្កើត​បទ​ធម្មតា

en: Click here to burn all songs as regular tracks
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ដុត​ចម្រៀង​ទាំងអស់​ជា​បទ​ធម្មតា

en: Create _DTS Tracks
km: បង្កើត​បទ DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ដុត​ចម្រៀង​សមស្រប​ទាំងអស់​ជា​បទ DTS

en: Select one song only please.
km: ជ្រើស​ចម្រៀង​តែមួយ​បទ​គត់​ដែល​អ្នក​ពេញចិត្ត ។

en: Impossible to split more than one song at a time
km: មិន​អាច​ពុះ​ចម្រៀង​ច្រើន​ជាង​មួយបទ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ​បាន​ទេ

en: Open the specified project
km: បើក​គម្រោង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: PROJECT
km: គម្រោង

en: Open the specified playlist as an audio project
km: បើក​បញ្ជី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជា​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: PLAYLIST
km: បញ្ជី​ចាក់

en: Set the drive to be used for burning
km: កំណត់​ដ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ដុត

en: DEVICE PATH
km: ផ្លូវ​ឧបករណ៍

en: Create an image file instead of burning
km: បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព​ជំនួស​ការ​ដុត

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
km: បើក​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ​ដោយ​បន្ថែម​ URIs ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
km: បើក​គម្រោង​ទិន្នន័យ​ដោយ​បន្ថែម URIs ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា

en: Copy a disc
km: ចម្លង​ថាស

en: PATH TO DEVICE
km: ផ្លូវ​ទៅ​ឧបករណ៍

en: Cover to use
km: គម្រប​ត្រូវ​ប្រើ

en: PATH TO COVER
km: ផ្លូវ​ទៅគម្រប

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
km: បើក​គម្រោង​វីដេអូ​ដោយ​បន្ថែម URIs ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: URI of an image file to burn (autodetected)
km: URI នៃ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​ដុត (បាន​រកឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ)

en: PATH TO IMAGE
km: ផ្លូវ​ទៅ​រូបភាព

en: Force Brasero to display the project selection page
km: បង្ខំ Brasero ឲ្យ​បង្ហាញ​ទំព័រ​ជម្រើស​គម្រោង

en: Open the blank disc dialog
km: បើក​ប្រអប់​ថាស​ទទេ

en: Open the check disc dialog
km: បើក​ប្រអប់ ពិនិត្យមើល​ថាស

en: Burn the contents of the burn:// URI
km: ដុត​មាតិកា​នៃ burn:// URI

en: Start burning immediately.
km: ចាប់ផ្ដើម​ដុត​ភ្លាមៗ ។

en: Don't connect to an already-running instance
km: កុំ​តភ្ជាប់​ទៅ​វត្ថុ​ដែល​កំពុងតែ​ដំណើរការ​ហើយ

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
km: ដុត​គម្រោង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ រួច​យក​វាចេញ ។
    ជម្រើស​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត​សម្រាប់​ការ​រួមបញ្ចូល​ជាមួយ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
km: XID នៃ​បង្អួច​មេ

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
km: "%s" មិន​អាច​សរសេរ ។

en: Wrong command line option.
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Incompatible command line options used.
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Only one option can be given at a time
km: អាច​ផ្ដល់​ជម្រើស​តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ពេល​ម្ដង

en: R_ename…
km: ប្ដូរឈ្មោះ…

en: Rename the selected file
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: New _Folder
km: ថត​ថ្មី

en: Create a new empty folder
km: បង្កើត​ថត​ទទេ​ថ្មី

en: The session could not be imported.
km: មិន​អាច​នាំចូល​សម័យ​បាន​ឡើយ ។

en: The contents of the project changed since it was saved.
km: មាតិកា​នៃ​គម្រោង​នេះ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំងពី​វា​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

en: Discard the current modified project
km: បោះបង់​គម្រោង​ដែល​បាន​កែប្រែ​បច្ចុប្បន្ន

en: Continue with the current modified project
km: បន្ត​ជាមួយ​គម្រោង​ដែល​បាន​កែប្រែ​បច្ចុប្បន្ន

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​តែមួយ​គត់ ("%s") ។ វា​គឺជា​រូបភាព​នៃ​ថាស និង​មាតិកា​របស់​វា​ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដុត

en: Burn as _Data
km: ដុត​ជា​ទិន្នន័យ

en: Burn as _Image
km: ដុត​ជា​រូបភាព

en: "%s" cannot be added to the selection.
km: "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ជម្រើស​ឡើយ ។

en: It is a recursive symlink
km: វា​គឺជា​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: It does not exist at the specified location
km: វា​មិន​មាន​នៅត្រង់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស "%s" ដែរ​ឬទេ ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
km: មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ថត​រួចហើយ ។  ការ​ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​របស់វា​នៅ​លើ​ថាស​ដែល​ត្រូវ​ដុត ។

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
km: រក្សាទុក​ជានិច្ច

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
km: ជំនួស​ជានិច្ច

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
km: នាំចូល %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
km: នាំចូល %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
km: តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​សម័យ​ពី "%s" ឬ ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
km: តាម​មធ្យោបាយ​នោះ ឯកសារ​ចាស់​ៗ​ពី​សម័យ​មុន​នឹង​អាច​ប្រើប្រាស់​បាន បន្ទាប់​ពី​បាន​ដុត​​រួច ។

en: I_mport Session
km: សម័យ​នាំចូល

en: Click here to import its contents
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​នាំចូល​មាតិកា​របស់​វា

en: Please wait while the project is loading.
km: សូម​រង់ចាំ ខណៈ​ដែល​គម្រោង​កំពុង​ផ្ទុក ។

en: _Cancel Loading
km: បោះបង់​ការ​ផ្ទុក

en: Cancel loading current project
km: បោះបង់​ការ​ផ្ទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Renaming mode
km: របៀប​ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
km: មិន​អាច​ច្រាន​ថាស​នៅ​ក្នុង "%s" ចេញ​បាន​ឡើយ

en: Eject Disc
km: ច្រាន​ថាស​ចេញ

en: No file filtered
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​ត្រង

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
km[0]: លាក់​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ត្រង (ឯកសារ %d)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
km[0]: បង្ហាញ​បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ត្រង (ឯកសារ %d)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ស្ដារ រួច​ចុច​ប៊ូតុង "ស្ដារ"

en: Restore the selected files
km: ស្ដារ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Options…
km: ជម្រើស…

en: Set the options for file filtering
km: កំណត់​ជម្រើស​សម្រាប់​ត្រង​ឯកសារ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
km: ត្រង​ឯកសារ​ដែល​លាក់

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
km: ជំនួស​តំណ​និមិត្តសញ្ញា

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
km: ត្រង​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ដែល​ខូច

en: Filtering options
km: ជម្រើស​ត្រង

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
km: បង្ហាញ​វីដេអូ អូឌីយ៉ូ និង​មើល​រូបភាព​ជាមុន

en: _Show Side Panel
km: បង្ហាញ​បន្ទះ​ចំហៀង

en: Show a side pane along the project
km: បង្ហាញ​បន្ទះ​ចំហៀង​តាម​គម្រោង

en: _Horizontal Layout
km: ប្លង់​ផ្ដេក

en: Set a horizontal layout
km: កំណត់​ប្លង់​ផ្ដេក

en: _Vertical Layout
km: ប្លង់​បញ្ឈរ

en: Set a vertical layout
km: កំណត់​ប្លង់​បញ្ឈរ

en: Click to close the side pane
km: ចុច ដើម្បី​បិទ​បន្ទះ​ចំហៀង

en: <Keep current values>
km: <រក្សាទុក​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន>

en: Remove silences
km: យក​ភាព​ស្ងាត់ចេញ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
km: ព័ត៌មាន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ចូល​ថាស​ដោយ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា​អត្ថបទ​ស៊ីឌី ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​អាន និង​បង្ហាញ​ដោយ​កម្មវិធី​ចាក់​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូមួយ​ចំនួន ។

en: Song titles
km: ចំណងជើង​ចម្រៀង

en: Additional song information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ចម្រៀង

en: Pause length:
km: រយៈពេល​ផ្អាក ៖

en: Gives the length of the pause that should follow the track
km: ផ្ដល់​នូវ​រយៈពេល​ផ្អាក​ដែល​នឹង​អនុវត្ត​តាម​បទ

en: Song Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ចម្រៀង

en: %i × %i pixels
km: %i × %i ភីកសែល

en: Error parsing playlist "%s".
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ពេល​ញែក​បញ្ជី​ចាក់ "%s" ។

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
km[0]: ចម្រៀង %d

en: Select Playlist
km: ជ្រើស​បញ្ជី​ចាក់

en: Number of Songs
km: ចំនួន​បទ​ចម្រៀង

en: Copyright %s
km: រក្សាសិទ្ធិ %s

en: A_ctivate
km: ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: Ac_tivate All
km: ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​ទាំងអស់

en: _Deactivate All
km: ធ្វើឲ្យ​អសកម្ម​ទាំងអស់

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
km: ជម្រើស​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: Brasero Plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Brasero

en: Save current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Save current project to a different location
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ទីតាំង​ផ្សេងគ្នា

en: _Add Files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

en: Add files to the project
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង

en: _Remove Files
km: យក​ឯកសារ​ចេញ

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
km: សម្អាត​គម្រោង

en: Remove all files from the project
km: យក​ឯកសារ​ទាំងអស់​ចេញពី​គម្រោង

en: _Burn…
km: ដុត…

en: Burn the disc
km: ដុត​ថាស

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
km: ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅ​គម្រោង​នេះ ចុច​ប៊ូតុង "បន្ថែម" ឬ​អូស​ឯកសារ​ទៅកាន់​តំបន់​នេះ

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
km: ដើម្បី​យក​ឯកសារ​ចេញ ជ្រើស​ពួកវា រួច​ចុច​ប៊ូតុង "យក​ចេញ" ឬ​ចុច​គ្រាប់ចុច "លុប"

en: Estimated project size: %s
km: ទំហំ​គម្រោង​ប្រហែល ៖ %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
km: គម្រោង​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ថាស សូម្បី​តែមួយ​ជម្រើស​ដុត​លើស ។

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
km: គម្រោង​ធំ​ពេក​សម្រាប់​ថាស ហើយ​អ្នក​ត្រូវតែ​យក​ឯកសារ​ចេញ​ពី​វា ។
    អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុងតែ​ប្រើ​ស៊ីឌី​-អាន(សរសេរ) ៩០ ឬ ១០០ នាទី ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទទួលស្គាល់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​ការ​ជម្រើស ដុត​លើស ។
    ចំណាំ ៖ ជម្រើស​នេះ​អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ភាព​បរាជ័យ ។

en: Start to burn the contents of the selection
km: ចាប់ផ្ដើម​ដុត​មាតិកា​ជម្រើស

en: Please add songs to the project.
km: សូម​បន្ថែម​ចម្រៀង​ទៅ​គម្រោង ។

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី និង​បោះបង់​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​ជ្រើស​បង្កើត​គម្រោង​ទទេ​ថ្មី ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បោះបង់​ជម្រើស​ឯកសារ ឬ​បន្ថែម​វា​ទៅកាន់​គម្រោង​ថ្មី​ឬ ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​បង្កើត​គម្រោង​ទទេ​ថ្មី ជម្រើស​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

en: _Discard File Selection
km: បោះបង់​ជម្រើស​ឯកសារ

en: _Keep File Selection
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឯកសារ

en: _Discard Project
km: បោះបង់​គម្រោង

en: Select Files
km: ជ្រើស​ឯកសារ

en: Do you really want to empty the current project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​សម្អាត​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
km: ការ​សម្អាត​គម្រោង​នឹង​យក​ចេញ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បន្ថែម​រួច​ហើយ ។ ការងារ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។ ចំណាំ​ថា ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ទីតាំង​ផ្ទាល់​របស់​ពួកវា​ទេ វា​គ្រាន់តែ​មិន​រាយ​ទៀត​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
km: Brasero — %s (ថាស​ទិន្នន័យ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
km: Brasero — %s (ថាស​អូឌីយ៉ូ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
km: Brasero — %s (ថាស​វីដេអូ)

en: Your project has not been saved.
km: គម្រោង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

en: Save the changes of current project before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៃ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ មុន​នឹង​បិទ​ឬ ?

en: Cl_ose Without Saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

en: Save Current Project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Save project as a Brasero audio project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​គម្រោង​អូឌីយ៉ូ Brasero

en: Save project as a plain text list
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Save project as a PLS playlist
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​ចាក់ PLS

en: Save project as an M3U playlist
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​ចាក់ M3U

en: Save project as an XSPF playlist
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​ចាក់ XSPF

en: Save project as an iriver playlist
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា​បញ្ជី​ចាក់ iriver

en: _Cover Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​គម្រប

en: Design and print covers for CDs
km: រចនា និង​បោះពុម្ព​គម្រប​សម្រាប់​ស៊ីឌី

en: _New Project
km: គម្រោង​ថ្មី

en: _Empty Project
km: សម្អាត​គម្រោង

en: Let you choose your new project
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​គម្រោង​ថ្មី

en: New _Audio Project
km: គម្រោង​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
km: បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​បុរាណ​ដែល​នឹង​អាច​ចាក់​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ និង​ស្តេរ៉េអូ​បាន

en: New _Data Project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
km: បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​មាន​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​ណាមួយ​ដែល​អាច​អានបាន​​តែ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ប៉ុណ្ណោះ

en: New _Video Project
km: គម្រោង​វីដេអូ​ថ្មី

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
km: បង្កើត​ឌីវីឌី​វីដេអូ ឬ SVCD ដែល​អាច​អាន​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អាន​ទូរទស្សន៍

en: Copy _Disc…
km: ចម្លង​ថាស…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង 1:1 នៃ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ឬ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ថាស​រឹង ឬ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ផ្សេងទៀត

en: _Burn Image…
km: ដុត​រូបភាព…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
km: ដុត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចូល​ថាស

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
km[0]: %d ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
km[0]: %d ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
km[0]: %d ឯកសារ​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
km[0]: គ្មាន​ឯកសារ​អាចត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទេ (%i ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
km[0]: គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ (%i ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស)

en: Brasero — New Audio Disc Project
km: Brasero — គម្រោង​ថាស​អូឌីយ៉ូ​ថ្មី

en: Brasero — New Data Disc Project
km: Brasero — គម្រោង​ថាស​ទិន្នន័យ​ថ្មី

en: Brasero — New Video Disc Project
km: Brasero — គម្រោង​ថាស​វីដេអូ​ថ្មី

en: Brasero — New Image File
km: Brasero — ឯកសារ​រូបភាព​ថ្មី

en: Brasero — Disc Copy
km: Brasero — ច្បាប់​ចម្លង​ថាស

en: Display playlists and their contents
km: បង្ហាញ​បញ្ជី​ចាក់ និង​មាតិកា​របស់​ពួកវា

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
km: សូម​ជ្រើស​រូបភាព​ផ្សេងទៀត ។

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
km: ថាស​វីដេអូ (%s)

en: Error while loading the project.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំពុង​ផ្ទុក​គម្រោង ។

en: The project could not be opened
km: មិន​អាច​បើក​គម្រោង​បាន​ឡើយ

en: The file is empty
km: ឯកសារ​គឺ​ទទេ

en: It does not seem to be a valid Brasero project
km: វា​ហាក់​ដូច​មិនមែន​ជា​គម្រោង Brasero ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Audi_o project
km: គម្រោង​អូឌីយ៉ូ

en: Create a traditional audio CD
km: បង្កើត​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​បុរាណ

en: D_ata project
km: គម្រោង​ទិន្នន័យ

en: Create a data CD/DVD
km: បង្កើត​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ទិន្នន័យ

en: _Video project
km: គម្រោង​វីដេអូ

en: Create a video DVD or an SVCD
km: បង្កើត​ឌីវីឌី​វីដេអូ ឬ SVCD

en: Disc _copy
km: ច្បាប់​ចម្លង​ថាស

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
km: បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង 1:1 នៃ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

en: Burn _image
km: ដុត​រូបភាព

en: Last _Unsaved Project
km: គម្រោង​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​លើក​ចុងក្រោយ

en: Load the last project that was not burned and not saved
km: ផ្ទុក​គម្រោង​ចុងក្រោយ​ដែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដុត និង​រក្សាទុក

en: No recently used project
km: គ្មាន​គម្រោង​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ទេ

en: Create a new project:
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី ៖

en: Insert text
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ

en: Substitute text
km: ជំនួស​អត្ថបទ

en: Number files according to a pattern
km: ឯកសារ​លេខ​ស្របតាម​លំនាំ

en: Insert number sequence at beginning
km: បញ្ចូល​លំដាប់​លេខ​នៅ​ខាងដើម

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
km: ខាង​ដើម

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
km: ខាង​ចុង

en: Delete every occurrence of
km: លុប​រាល់​ការ​កើតឡើង​វិញ​នៃ

en: Rename to
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅជា

en: {number}
km: {លេខ}

en: No file
km: គ្មាន​ឯកសារ

en: Start and stop playing
km: ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់

en: Song start:
km: ចម្រៀង​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Song end:
km: ចម្រៀង​បញ្ចប់ ៖

en: Track length:
km: រយៈ​ពេល​របស់​បទ ៖

en: Song information for track %02i
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ចម្រៀង​សម្រាប់​បទ %02i

en: Do you really want to split the track?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ពុះ​បទ​ឬ ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ពុះ​បទ ទំហំ​នៃ​បទ​ថ្មី​នឹង​មិន​ខ្លី​ជាង ៦ វិនាទី ហើយ​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ចន្លោះ​ពេល ។

en: _Split
km: ពុះ

en: The track wasn't split.
km: បទ​មិន​ត្រូវ​បាន​ពុះ ។

en: No silence could be detected
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាព​ស្ងាត់​ទេ

en: An error occurred while detecting silences.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​រក​ភាព​ស្ងាត់ ។

en: This will remove all previous results.
km: វា​នឹង​យក​លទ្ធផល​មុន​ទាំងអស់​ចេញ ។

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ពុះ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឬ ?

en: _Don't split
km: កុំ​ពុះ

en: Do you really want to empty the slices preview?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​សម្អាត​ការ​មើល​ចំណិត​ជាមុន​ឬ ?

en: Re_move All
km: យក​ចេញ​ទាំងអស់

en: Split Track
km: ពុះ​បទ

en: M_ethod:
km: វិធីសាស្ត្រ ៖

en: Method to be used to split the track
km: វិធីសាស្ត្រដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ពុះ​បទ

en: Split track manually
km: ពុះ​បទ​ដោយ​ដៃ

en: Split track in parts with a fixed length
km: ពុះ​បទ​ជា​ផ្នែក​ៗ​ជាមួយ​ប្រវែង​ថេរ

en: Split track in a fixed number of parts
km: ពុះ​បទ​ជា​ចំនួន​ផ្នែក​ថេរ

en: Split track for each silence
km: ពុះ​បទ​សម្រាប់​ភាព​ស្ងាត់​​នីមួយៗ

en: _Slice
km: ចំណិត

en: Add a splitting point
km: បន្ថែម​ចំណុច​ពុះ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
km: ពុះ​បទ​នេះ​រៀង​រាល់

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
km: ពុះ​បទ​នេះ​ជា

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
km: ផ្នែក

en: Slicing Method
km: វិធីសាស្ត្រ​ចិត

en: Mer_ge
km: បញ្ចូល​ចូលគ្នា

en: Merge a selected slice with the next selected one
km: បញ្ចូល​ចំណិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​ចំណិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស​បន្ទាប់

en: Remove the selected slices
km: យក​ចំណិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Clear the slices preview
km: សម្អាត​ការ​មើល​ចំណិត​ជាមុន

en: _List of slices that are to be created:
km: បញ្ជី​ចំណិត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត ៖

en: Slices Preview
km: មើល​ចំណិត​ជាមុន

en: Frames (1 second = 75 frames)
km: ស៊ុម (១ វិនាទី = ៧៥ ស៊ុម)

en: Open the selected video
km: បើក​វីដេអូ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​អំពី​វីដេអូ (ចាប់ផ្ដើម បញ្ចប់ អ្នក​និពន្ធ ។ល។)

en: Remove the selected videos from the project
km: យក​វីដេអូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​គម្រោង

en: Do you want to search for video files inside the directory?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ឯកសារ​វីដេអូ​នៅ​ក្នុង​ថត​ឬ ?

en: _Search Directory
km: ថត​ស្វែងរក

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
km: "%s" មិន​មាន​ប្រភេទ​សមស្រប​សម្រាប់​គម្រោង​វីដេអូ​ទេ ។

en: Please only add files with video content
km: សូម​បន្ថែម​តែ​ឯកសារ​ដែល​មាន​មាតិកា​វីដេអូ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Please type "%s --help" to see all available options
km: សូម​វាយ "%s --help" ដើម្បី​ជម្រើស​ដែល​មាន​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
km: ល្បឿន​នៃ​កា​រ​បង្ហាញ​សាកល្បង និង​លេង​ឡើងវិញ ។

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
km: ថា​តើ​ការ​ផ្លាស់ទី​គួរ​មាន​ចលនា​ឬ​​អត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
km: ម៉ាស៊ីន AI ត្រូវ​ប្រើ ។

en: KDE Five in a Row Board Game
km: ល្បែង​ក្ដារ ប្រាំ​ក្នុង​មួយ​ជួរ របស់ KDE

en: Wins: %1
km: ឈ្នះ ៖ %1

en: Losses: %1
km: ចាញ់ ​៖ %1

en: GAME OVER. Tie!
km: ល្បែង​ចប់ ។ ស្មើគ្នា​!

en: GAME OVER. You won!
km: ល្បែង​ចប់ ។ អ្នក​ឈ្នះ !

en: GAME OVER. You lost!
km: ល្បែងចប់ ។ អ្នក​ចាញ់ !

en: It is your turn.
km: វា​ជា​វេន​របស់​អ្នក ។

en: Waiting for computer.
km: រង់ចាំ​កុំព្យូទ័រ ។

en: Replaying game
km: លេង​ល្បែង​ឡើងវិញ

en: Game replayed.
km: បាន​លេង​ល្បែង​ឡើង​វិញ ។

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
km: ល្បែង​ចប់ហើយ ។ ចុច '%1' ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ ល្បែង​យន្តហោះ​ទម្លាក់​​គ្រាប់បែក ។
    ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
km: បាន​ផ្អាក

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
km: អ្នក​បាន​ឆ្លង​ផុត​កម្រិត​ %1 ដោយ​ជោគ​ជ័យ

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
km: នៅ​​កម្រិត %1 ។

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
km: ល្បែង​ចប់ហើយ ។

en: Bomber
km: យន្ត​ហោះ​ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​

en: Arcade bombing game
km: ល្បែង​ទម្លាក់គ្រាប់បែក Arcade

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
km: នាំទៅកាន់ QGraphicsView ។

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
km: ០

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Enter Your Name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Quit Blinken
km: ចេញ​ពី Blinken

en: View Highscore Table
km: មើល​តារាង​ពិន្ទុ​ខ្ពស់

en: Show Settings
km: បង្ហាញ​ការ​កំណត់

en: Hide Settings
km: លាក់​ការ​កំណត់

en: 2nd Level
km: កម្រិត​ទី ២

en: 1st Level
km: កម្រិត​ទី ១

en: Random Level
km: កម្រិត​ចៃដន្យ

en: Press the key for this button
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​​សម្រាប់​ប៊ូតុង​នេះ

en: Click any button to change its key
km: ចុច​ប៊ូតុង​ណា​មួយ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​គ្រាប់​ចុច​របស់​វា

en: Press Start to begin
km: ចុច​ ចាប់ផ្ដើម ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម

en: Set the Difficulty Level...
km: កំណត់​កម្រិត​លំបាក...

en: Next sequence in 3...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ៣...

en: Next sequence in 3, 2...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ៣, ២...

en: Next sequence in 2...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ២...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ៣, ២, ១...

en: Next sequence in 2, 1...
km: លំដាប់​បន្ទាប់ពី ២, ១....

en: Remember this sequence...
km: ចងចាំ​លំដាប់​នេះ...

en: Repeat the sequence
km: ធ្វើ​លំដាប់​នេះ​ម្ដងទៀត

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
km: កម្រិត

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​អត្ថបទ​ស្ថានភាព

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
km: ពិន្ទុ​ខ្ពស់

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
km: កម្រិត ១

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
km: កម្រិត ២

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
km: កម្រិត ?

en: A memory enhancement game
km: ល្បែង​បង្កើន​សតិ

en: Design, Graphics and Sounds
km: រចនា ក្រាហ្វិក និង​​សំឡេង

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
km: ពុម្ពអក្សរ GPL'ed his 'Steve' ដូច្នេះ​យើង​អាច​ប្រើ​វា​បាន

en: Name of the AOV
km: ឈ្មោះរបស់ AOV

en: Data type of the AOV
km: ប្រភេទទិន្នន័យ AOV

en: List of AOVs
km: បញ្ជីនៃ AOVs

en: Default Colors
km: ពណ៌ដើម

en: Custom Color Set
km: ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Action group is locked
km: Action group is ត្រូវបានចាក់សោ

en: Action group is selected
km: Action group ត្រូវបានជ្រើសរើស

en: Module name
km: ឈ្មោះ Module

en: Add-on Preferences
km: ចំណូលចិត្ត Add-on

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
km: ឧបករណ៍ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការ Render ជាមួយ  Cycles

[ctx: Operator]
en: Select Box
km: ប្រអប់ជ្រើសរើស

en: Check folder sizes and available disk space
km: ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ​ថត និង​ទំហំ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

en: Disk Usage Analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគ​ការ​ប្រើ​ថាស

en: Disk Usage Analyzer Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​កម្មវិធី​វិភាគ​ការ​ប្រើ​ថាស

en: Select _devices to include in filesystem scan:
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដើម្បី​រួមបញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖

en: _Monitor changes to your home folder
km: ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ថត​ផ្ទះ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
km: បញ្ជី URIs សម្រាប់​ភាគថាស​ដែល​នឹង​មិន​ត្រូវ​​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​ការ​វិភាគរក ។

en: Active Chart
km: គំនូសតាង​សកម្ម

en: Excluded partitions URIs
km: URIs ភាគថាស​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល

en: Monitor Home
km: ត្រួតពិនិត្យ​ផ្ទះ

en: Statusbar is Visible
km: របារ​ស្ថានភាពដែល​​មើលឃើញ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
km: ថាតើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​ទៅ​លើ​ថត​ផ្ទះ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
km: ថាតើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ខាងក្រោម​នៃ​បង្អួច​មេគួរតែ​អាច​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
km: ថាតើ​របារ​ឧបរកណ៍​គួរតែ​អាច​មើល​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ​ដែរ​ឬទេ ។

en: Which type of chart should be displayed.
km: ប្រភេទ​គំនូសតាង​ណាមួយ​ដែល​គួរតែ​បង្ហាញ ។

en: All_ocated Space
km: ទំហំ​ដែល​បាន​បម្រុងទុក

en: S_can Remote Folder...
km: វិភាគរក​ថត​ពី​ចម្ងាយ...

en: Scan F_older...
km: វិភាគរក​ថត...

en: Scan Filesystem
km: វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Scan Folder
km: វិភាគរក​ថត

en: Scan Home
km: វិភាគរក​ផ្ទះ

en: Scan Remote Folder
km: វិភាគរក​ថត​ពី​ចម្ងាយ

en: Scan _Filesystem
km: វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Scan _Home Folder
km: វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ

en: Scan a folder
km: វិភាគរក​ថត

en: Scan a remote folder
km: វិភាគរក​ថត​ពីចម្ងាយ

en: Scan filesystem
km: វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Scan home folder
km: វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ

en: Stop scanning
km: បញ្ឈប់​ការ​វិភាគរក

en: _Analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគរក

en: _Collapse All
km: វេញ​ទាំងអស់

en: Total filesystem capacity:
km: សមត្ថភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប ៖

en: used:
km: ដែល​បានប្រើ ៖

en: available:
km: អាច​ប្រើបាន ៖

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
km: កំពុង​គណនា​របារ​ភាគរយ...

en: Total filesystem capacity
km: សមត្ថភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប

en: Total filesystem usage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប

en: contains hardlinks for:
km: មាន​តំណ​មិនផ្ទាល់​សម្រាប់ ៖

en: %5d item | %5d items
km[0]: ធាតុ %5d

en: Could not initialize monitoring
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ត្រួតពិនិត្យ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ថត​ផ្ទះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ទេ ។

en: Move to parent folder
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ថត​មេ

en: Save screenshot
km: រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់

en: View as Rings Chart
km: ទិដ្ឋភាព​ជា​គំនូសតាង​រង្វង់

en: View as Treemap Chart
km: ទិដ្ឋភាព​ជា​គំនូសតាង​មែកធាង

en: [DIRECTORY]
km: [ថត]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
km: មាន​អាគុយម៉ង់​ច្រើនពេក ។ មាន​តែ​ថត​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Could not detect any mount point.
km: រក​មិន​ឃើញ​ចំណុច​ម៉ោន​ណាមួយ​ទេ ។

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
km: មិន​អាច​វិភាគ​ថាស​ដោយ​គ្មាន​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស​ចំណុច​ម៉ោន​បាន​ទេ ។

en: Maximum depth
km: ជម្រៅ​អតិបរមា

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
km: ជម្រៅ​អតិបរមា​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​គំនូសតាង​ root

en: Chart model
km: ម៉ូដែល​គំនូសតាង

en: Set the model of the chart
km: កំណត់​ម៉ូដែល​គំនូសតាង

en: Chart root node
km: ថ្នាំង root របស់​គំនូសតាង

en: Set the root node from the model
km: កំណត់​ថ្នាំង root ពី​ម៉ូដែល

en: Cannot create pixbuf image!
km: មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព pixbuf !

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
km: រក្សាទុក​រូបថត

en: _Image type:
km:  ប្រភេទ​រូបភាព ៖

en: Filesystem Type
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Total Size
km: ទំហំ​សរុប

en: Cannot scan location "%s"
km: មិន​អាច​វិភាគរក​ទីតាំង "%s"

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: _Scan
km: វិភាគរក

en: Rescan your home folder?
km: វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ​ឬ ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
km: មាតិកា​នៃ​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ជ្រើស វិភាគរក​ឡើងវិញ ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​សេចក្ដីលម្អិត​អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស ។

en: _Rescan
km: វិភាគរក​ឡើងវិញ

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
km: បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់

en: Cannot check an excluded folder!
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ថត​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល !

en: "%s" is not a valid folder
km: "%s" មិនមែន​ជា​ថត​ត្រឹមត្រូវ

en: Could not analyze disk usage.
km: មិន​អាច​វិភាគរក​ការ​ប្រើប្រាស់​ថត ។

en: _Open Folder
km: បើក​ថត

en: Could not open folder "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ថត "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
km: មិន​មាន​កម្មវិធី​មើល​ដែល​បាន​ដំឡើង​ណាមួយ​អាច​បង្ហាញ​ថត​បានឡើយ ។

en: Could not move "%s" to the Trash
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី "%s" ទៅ​ធុងសំរាម

en: Could not move file to the Trash
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Details: %s
km: សេចក្ដី​លម្អិត ៖ %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
km: ឧបករណ៍​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​វិភាគ​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស ។

en: The document does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ ។

en: The folder does not exist.
km: មិន​មាន​ថត ។

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
km: គុណភាព ​ឬ ​អត្រាប៊ីត​អ៊ិនកូដ Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
km: អត្រាប៊ីត​ជាក់លាក់​តូចបំផុត

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
km: អត្រាប៊ីត​ជាក់លាក់​ធំបំផុត

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
km: អត្រាប៊ីត​ជាក់លាក់​មធ្យម

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
km: បន្ថែម​សេចក្ដីអធិប្បាយ

note: #-#-#-#-#  35 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  34 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
km: អត្រាប៊ីត​​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
km: អត្រាប៊ីត​អតិបរមា

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
km: វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនកូដ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
km: ការកំណត់​អត្រាប៊ីត Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 32 kbps
km: ៣២ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 40 kbps
km: ៤០ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 48 kbps
km: ៤៨ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 56 kbps
km: ៥៦ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 64 kbps
km: ៦៤ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 80 kbps
km: ៨០ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 96 kbps
km: ៩៦ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 112 kbps
km: ១១២ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
km: ១២៨ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
km: ១៦០ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
km: ១៩២ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 224 kbps
km: ២២៤ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
km: ២៥៦ kbs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
km: ៣៥០ kbs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​អប្បរមា ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​គុណភាព​នៃ​ស្ទ្រីម​ដែស​បានអ៊ិនកូដ ។ តម្លៃ​កាន់​តែ​ខ្ពស់​បញ្ជាក់​គុណភាព​កាន់​តែ​ខ្ពស់ ប៉ុន្តែ​អ៊ិនកូដ​កាន់​តែ​យឺត ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
km: ការកំណត់​គុណភាព Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
km: កាន់​តែ​ខ្ពស់​កាន់​តែ​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​យឺត

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
km: បន្ថែម​ការពិពណ៌នា​មួយ​នៃ​ចម្រៀងទៅ​​បឋមកថា​ឯកសារ ។ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ងាយស្រួល​យក​ព័ត៌មាន​បទចម្រៀង​កម្រិតខ្ពស់​ ដែល​បង្ហាញ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាក់មេឌៀ​របស់​គាត់ ។ អ្នក​អាច​យក​ព័ត៌មាន​នេះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តាម​អ៊ីនធឺណិត ។ សូមមើល​លម្អិតអំពី​ការត្រួតត្រា​ម៉ូឌុល​​នៅ <i>"CDDB Retrieval"</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
km: បន្ថែម​ព័ត៌មាន​បទ

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
km: អត្រាប៊ីត​អថេរ

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
km: ស្វប​គិត​ជា​បៃ

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
km: បាន​រក្សាសិទ្ធិ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
km: សរសេរ​ស្លាក ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
km: ការ​កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​ថេរ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
km: តម្លៃ​អប្បបរមា​គឺ​​ជា​ការ​កំណត់​ដ៏​លំបាក

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
km: សរសេរ​ស្លាក Xing VBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
km: តម្លៃ​អត្រាប៊ីត​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
km: តម្លៃ​អត្រាប៊ីត​អតិបរមា

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
km: តម្លៃ​អត្រាប៊ីត​មធ្យម

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
km: បើក​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
km: តម្លៃ​របស់​ប្រេកង់​កាត់ចេញ​សម្រាប់​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
km: បើក​តម្រង​ច្រក​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
km: តម្លៃ​របស់​ប្រេកង់​កាត់ចេញ​សម្រាប់​តម្រង​ច្រកខ្ពស់

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
km: ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
km: តម្លៃ​ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
km: ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
km: ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ទាប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
km: អនុវត្ត​តម្រង​ច្រក​ខ្ពស់​​ខាង​លើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
km: ទទឹង​តម្រង​ច្រក​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
km: អនុវត្ត​តម្រង​ច្រក​​ទាប​ខាង​លើ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
km: ការ​កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​អថេរ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
km: វា​​ជ្រើស​អត្រាប៊ីត​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​​អ៊ិនកូដ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
km: ៣២ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
km: ៤០ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
km: ៤៨ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
km: ៥៦ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
km: ៦៤ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
km: ៨០ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
km: ៩៦ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
km: ១១២ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
km: ១២៨ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
km: ១៦០ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
km: ១៩២ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
km: ២២៤ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
km: ២៥៦ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
km: ៣២០ គីឡូបៃ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
km: វា​ជ្រើស​អាត្រា​ប៊ីតមធ្យម ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
km: អត្រាប៊ីត​មធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
km: វា​ជ្រើស​អាត្រា​ប៊ីត​អតិបរមា​ ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
km: អត្រា​ប៊ីត​អតិបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
km: វា​សរសេរ​ព័ត៌មាន​បន្ថែមដែល​ដែល​ទាក់ទង​​​នឹង VBR ដូច​ដែល​​​បាន​ណែនាំ​ដោយ Xing ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
km: សសេរ​ស្លាក Xing VBR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
km: តម្លៃ​អតិប្បបរមា​​គឺ​ជា​ការ​កំណត់​ដ៏​លំបាក​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
km: សម្គាល់​ឯកសារ MP3 ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​​រក្សា​សិទ្ធិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
km: សម្គាល់​ឯកសារ MP3 ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សា​សិទ្ធិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
km: បានរក្សា​សិទ្ធិ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
km: សម្គាល់​ឯកសារ MP3 ជា​ឯកសារ​ដើម​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
km: សម្គាល់​ឯកសារ MP3 ជា​ឯកសារ​ដើម ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
km: ដើម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
km: ព្យាយាម​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ ISO​ ដែល​តឹងរឹង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
km: ការ​ការពារ​កំហុស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
km: ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​​គូសធីក ​និង​ប្រសិន​បើ​មាន​ការ​គាំទ្រ cddb ស្លាក id3​ នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាង​ចុង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
km: សសេរ​សម្លាក ID3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
km: អត្រាប៊ីត​កាន់​តែ​ខ្ពស់ គុណភាព​កាន់​តែ​ល្អ ​ហើយ​​ទំហំ​ឯកសារ​កាន់​តែ​ធំ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
km: វិធីសាស្ត្រ​ការ​​អ៊ិនកូដង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
km: ជម្រើស​នេះ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ថា​តើ​ឯកសារ MP3 ត្រូវ​បាន​ថត​ជាមួយ​ឆានែល​មួយ ឬ​ ពីរ ។ចំណាំ​ថា​ ការ​ជ្រើស <i>"ម៉ូណូ"</i> ការ​បន្ថយ​ទំហំ​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​សម្លាប់​​សញ្ញា​ស្តេរីអូ ។

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
km: ឆានែល​ទ្វេ

en: Full CD
km: ស៊ីឌី​ទាំងមូល

en: CDDB Information
km: ព័ត៌មាន CDDB

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
km: អ្នក​មិន​អាច​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​មួយ​​ជា​មួយ​ពិធីការ​នេះ​បានទេ ។ សូម​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ audiocd ៖/ ជំនួស​វិញ ។

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
km: ឧបករណ៍​មិនមាន​សិទ្ធិ​អាន​សម្រាប់​គណនី​នេះ​ទេ ។ ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​អាន​នៅលើ​ឧបករណ៍ ។

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
km: ឧបករណ៍​មិនមាន​សិទ្ធិ​​សរសេរ​សម្រាប់​គណនី​នេះ​ទេ ។ ពិនិត្យ​សិទ្ធិសរសេរ​នៅលើ​ឧបករណ៍ ។

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ស៊ីឌី​មួយ​ក្នុង​ដ្រាយ ព្យាយាម​រត់ cdparanoia -vsQ ជា​​អ្នក​ប្រើ​ ​របស់អ្នក​ផ្ទាល់ (មិនមែន​ជា​ root) ។ តើ​អ្នក​ឃើញ​បញ្ជី​បទ​មួយ​​ឬទេ ? ប្រសិន​បើមិន​ឃើញ សូម​ប្រាកដថា​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ការ​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម SCSI (អាច​ធ្វើ​បាន ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី IDE) បន្ទាប់​មក​សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​​​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ និង​អាន​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ SCSI ទូទៅ ដែល​ប្រហែល​ជា /dev/sg0, /dev/sg1, ។ល។... ប្រសិន​បើ​វា​នៅ​តែ​មិន​ធ្វើ​ការ ព្យាយាម​វាយ audiocd:/?device=/dev/sg0 (ឬ​ដូច​គ្នា) នឹង tell kio_audiocd ដែល​ជា​​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី​រ៉ូម​របស់​​អ្នក ។

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
km: អូឌីយ៉ូ​ស៊ីឌី ៖ បាន​រក​ឃើញ​ថាស​​ខូស​​​នៅ​លើ​បទ​នេះ ប្រឈម​មុខ​នឹង​ការ​ខូច​ទិន្នន័យ ។

en: Error reading audio data for %1 from the CD
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់ %1 ពី​ស៊ីឌី

en: Could not read %1: encoding failed
km: មិនអាច​អាន %1 ៖ ការ​អ៊ិនកូដ​បាន​បរាជ័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
km: ប្រើ​ការ​កែ​កំហុស​នៅ​ពេល​​អាន​ស៊ីឌី​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
km: រំលង​នៅ​ពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
km: អត្ថិភាព​អ៊ីនកូដឌ័រ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
km: ឈ្មោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
km: ម៉ាក្រូ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក ៖​

note: #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  31 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpus
en: Album Title
km: ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
km: ដាក់​ឈ្មោះ​ការ​ជំនួស​កន្សោម​ធម្មតា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
km: សិល្បករ​ល្បី-ឧទាហរណ៍ អូឌីយ៉ូ file.wav​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
km: កន្សោម​ធម្មតា​បាន​ប្រើ​លើ​គ្រប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើ​ជម្រើស " " និង​ជំនួដោយ "_" នឹង​ជំនួស​ទំហំ​ទាំង​អស់​ដោយ​គូស​បន្ទាត់​ក្រោម ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ (គ្មាន​កន្ទុយ)​

note: #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #-#-#-#-#  31 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
km: ចំណង​ជើង​បទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
km: វា​កំណត់​កន្លែង​ដែល​ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​​ទំនាក់ទំនង​ទៅនឹង​ root កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ អ្នក​អាច​ប្រើ​ / ដើម្បី​បង្កើត​ថតរង ។ ឧ. ៖ %{albumartist}/%{albumtitle}

en: %1 Encoder
km: %1 អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles)
en: Delete partial files after cancel
km: លុប​ឯកសារ​ដោយ​ផ្នែក បន្ទាប់​ពី​ បោះបង់

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
km: ច្រាន​ដ្រាយ​ស៊ីឌី​ចេញ​ បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្រង់​ចេញ​

note: i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto)
en: Perform CDDB lookup automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​ CDDB ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​គម្រប​ (amazon) ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
km: លេខ​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
km: ផ្លូវ​គោល​សម្រាប់​រក្សាទុក​ឯកសារ​តន្ត្រី

note: i18n: ectx: label, entry (upload), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload)
en: Upload files to server
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
km: URL របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
km: ឧបករណ៍​កែ​ចំណងជើង

en: No profile selected. Operation abort.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ទម្រង់ ។ បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
km: ចាប់​ផ្ដើម​បម្លែង​ និង​អ៊ិនកូដ​ជាមួយ​ទម្រង់​ "%1"...

en: Can't find path "%1".
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ផ្លូវ "%1" ។

en: Please check your path (write access?)
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ (ចូល​ដំណើរការ​សរសេរ​ឬ ?)

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
km: ការ​ព្រមាន​ ! ឯកសារ "%1" មាន​​រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ ។

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
km: ការ​ព្រមាន​ ! ឯកសារ "%1" មាន​រួច​ហើយ​ ។ ​រំលង ។

en: Unable to create folder "%1".
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត "%1" ។

en: Folder "%1" successfully created.
km: ថត "%1" បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Folder "%1" already exists.
km: ថត "%1" មាន​រួច​ហើយ ។

en: Please check.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ ។

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ "%1" ត្រូវ​ការ​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់​ ២​០​០ មេកាបៃ ។

en: Please free space or set another path.
km: សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ ឬ​កំណត់​ផ្លូវ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Eject CD tray
km: ច្រាន​ថាស​ស៊ីឌី​ចេញ

en: Cover "%1" successfully saved.
km: បាន​រក្សា​ទុក​គម្រប​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Playlist "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Hashlist "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​បញ្ជី​សញ្ញា​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Cue sheet "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​សន្លឹក Cue "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Edit Data
km: កែ​សម្រួល​ទិន្នន័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
km: ពហុ​ស៊ីឌី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
km: លេខ​ស៊ីឌី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
km: អុហ្វសិត​បទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
km: ព័ត៌មាន​
    បន្ថែម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
km: គំរូ​អាល់ប៊ុម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
km: គំរូ​របស់​កម្មវិធី​ធ្វើ​គំរូ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
km: លេខ​ស៊ីឌី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
km: # របស់​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
km: ឯកសារ​គម្រប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
km: ឯកសារ​បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
km: ឯកសារ​លទ្ធផល

en: Rip And Encode
km: បម្លែង ​និង​​អ៊ិន​កូដ

en: Ripping whole CD as single track
km: ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី​ទាំងមូល​ជា​បទ​ទោល

en: Ripping Track 0 of %1
km: ​បម្លែង​បទ​​ ០ នៃ %1

en: Encoding Track 0 of %1
km: ​ការ​អ៊ិនកូដ​បទ​ ០ នៃ %1

en: Ripping Track
km: ការ​បម្លែង​បទ

en: Ripping Track %1 of %2
km: ការ​បម្លែង​បទ %1 នៃ %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
km: វឌ្ឍនភាព​សរុប (ការ​បម្លែង​បទ %1 នៃ %2)

en: Waiting for an encoding job...
km: កំពុង​រង់ចាំ​ការងារ​​អ៊ិនកូដ...

en: Encoding Track
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បទ

en: Encoding Track %1 of %2
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បទ %1 នៃ %2

en: Speed: %1x
km: ល្បឿន ៖ %1x

en: All jobs successfully done.
km: បាន​បញ្ចប់​ការងារ​ទាំង​អស់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Finished!
km: បាន​បញ្ចប់ !

en: At least one job failed.
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ការ​ងារ​មួយ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Failed!
km: បាន​បរាជ័យ !

en: Show encoding log...
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​អ៊ិនកូដ...

en: Show rip log...
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​បម្លែង...

en: Cancel extraction
km: បោះបង់​ការ​ស្រង់​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
km: បង្ហាញ/លាក់ សេចក្ដី​លម្អិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
km: បម្លែង​ ៨ បទ ក្នុង​ ១២​ បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
km: ល្បឿន ៖ 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
km: អ៊ិនកូដ ៨ បទ​ក្នុង ១២ បទ

en: Save %1
km: រក្សាទុក %1

en: Cover Settings
km: ការកំណត់​គម្រប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​មុន​ពេល​រក្សា​ទុក ៖

en: Cue Sheet Settings
km: ការកំណត់​សន្លឹក Cue

en: Modify Profile
km: កែប្រែ​ទម្រង់

en: Playlist Settings
km: ការ​កំណត់​បញ្ជីចាក់​

en: Info Settings
km: ការ​កំណត់​ព័ត៌មាន​

en: Load Text Template
km: ផ្ទុក​ពុម្ព​អត្ថ​បទ

en: Save Text Template
km: រក្សាទុក​ពុម្ព​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ ៖

en: Single File Settings
km: ការកំណត់​ឯកសារ​ទោល

note: #-#-#-#-#  31 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
km: បង្កើត​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ FAT32 ដែល​ឆប​គ្នា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
km: កំណត់​​ចំនួន​បទ​ជា​តួលេខ ២ (ឧ. ០១, ០២, ០៣...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: propert
en: Settings..
km: ការកំណត់​..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
km: សរសេរ​តែ​ឯកសារ

en: Current maintainer, main developer
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ចម្បង

en: GUI improvements, development
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង GUI ការ​អភិវឌ្ឍន៍

en: Unable to create ProfileModel object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ ProfileModel បាន​ឡើយ ។

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ។ ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ហើយ​បើ​សិន​ជា​គ្មាន​បញ្ហា​ទេ សូម​ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស ។

en: Unable to create CDDAModel object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ CDDAModel បាន​ឡើយ ។

en: No disc information set. Do you really want to continue?
km: មិន​មានការ​កំណត់​​ព័ត៌មាន​ថាស​​ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្តឬ ?

en: Disc information not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ថាស​ព័ត៌មាន​ទេ

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
km: បាន​ជ្រើស​ការ​បម្លែង​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​មិន​​​មាន​​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ជម្រើស​ការ​បម្លែង​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
km: គ្មាន​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​បម្លែង​​​ឯកសារ​ឡើយ

en: Remote Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​មើល CDDB  ដោយ​មាន​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖
    %1

en: CDD Lookup Failure
km: ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​មើល CDD

en: Split titles
km: ពុះ​ចំណង​ជើង

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
km: សូម​កំណត់​ខ្សែ​អក្សរ​កម្មវិធី​បែង​ចែក​ ។ ប្រយ័ត្ន​ទំហំ​ទំនេរ ។
    
    កម្មវិធី​បែង​ចែក ៖

en: Do you really want to swap all artists and titles?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ដូរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ទាំង​អស់​ឬ ?

en: Swap artists and titles
km: ដូរ​សិល្បករ​ និង​ចំណង​ជើង​

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ទាំង​អស់​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ធំ​ឬ ?

en: Capitalize artists and titles
km: សរសេរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ធំ

en: Do you really want to autofill track artists?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​សិល្បករ​របស់​បទ​ឬ ?

en: Autofill artists
km: បំពេញ​សិល្បករ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: &Profile:
km: ទម្រង់​ ៖

en: Rip...
km: បម្លែង...

en: Split Titles...
km: ពុះ​ចំណង​ជើង...

en: Swap Artists And Titles
km: ដូរ​សិល្បករ​ និង​ចំណង​ជើង​

en: Auto Fill Artists
km: បំពេញ​សិល្ប​ករ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Select All Tracks
km: ជ្រើស​បទ​ទាំង​អស់

en: Deselect All Tracks
km: ដោះ​ជម្រើស​បទ​ទាំងអស់

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ។ ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ហើយ​បើ​សិន​ជា​គ្មាន​បញ្ហា​ទេ សូម​ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស ។

en: Unable to create KCDDB object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ KCDDB បាន​ទេ ។

en: Common image formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ទូទៅ

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
km: មាន​កំហុស​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ។ សូម​រង់ចាំ​ទាក់ទង ឬ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ។

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ឡើយ ។ ពិនិត្យ​មើល​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ ប្រហែល​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB របស់​អ្នក​ស្ថិត​​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
km: សូម​មេត្តា​រង់​ចាំ ប្រហែល​ជា​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​កំពុង​តែ​ជាប់​រវល់​ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ សូម​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CDDB ។

en: Please contact the CDDB server administrator.
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ  CDDB

en: This should not happen. Please make a bug report.
km: វា​មិន​​គួរ​​​កើត​ឡើង​ទេ​ ។ សូម​ធ្វើ​ការ​រាយការណ៍​កំហុស ។

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
km: សូម​ធ្វើ​ការ​រាយការណ៍​កំហុស ​​ហើយ​ទាក់​ទង​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CDDB ។

en: This means no data found in the CDDB database.
km: នេះ​មាន​ន័យ​ថា គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​រក​​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ CDDB ទេ ។

en: Select CDDB Entry
km: ជ្រើស​ធាតុ CDDB

en: Select a CDDB entry:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ CDDB ៖

en: Rip
km: បម្លែង

en: Unknown error. No index found in profile model.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ។ រក​មិន​ឃើញ​លិបិក្រម​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ទម្រង់​ទេ ។

en: This is an internal error. Please report.
km: នេះ​គឺ​ជា​កំហុស​ខាង​ក្នុង​ ។ សូម​រាយការណ៍ ។

en: Profile name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no name for the profile. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ទម្រង់​ឡើយ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ %1 មាន​រួច​ហើយ​ក្នុង​សំណុំ​​ទម្រង់​ ។ សូម​ជ្រើស​តែ​​មួយ​គត់ ។

en: Profile encoder is not defined.
km: ទម្រង់​អ៊ិនកូឌ័រ​មិន​បាន​កំណត់​។

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​អ៊ិនកូឌ័រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​​សម្រាប់​ទម្រង់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The image file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ឡើយ ។

en: Cover name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​គ្រប​ត្រូវតែ​មិន​​ទទេ ​។

en: You have given no name for the cover. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គម្រប​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The playlist file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​បញ្ជី​ចាក់ ។

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។ សូម​ជ្រើស​ទ្រង់​ទ្រាយ​​ទាំង​នេះ ៖ M3U, PLS ឬ​ XSPF ។

en: Playlist name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​បញ្ជី​ចាក់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Info text name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Info text file name suffix must not be empty.
km: បច្ច័យ​​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​បច្ច័យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The hashlist file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ hashlist ។

en: Hashlist name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ Hashlist ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​​ឡើយ ។

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
km: អ្នក​​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់ hashlist ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Cue filename name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់ Cue មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់ cue sheet ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Filename name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​របស់​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: User canceled extracting.
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​បោះ​បង់​ការ​ស្រង់​ចេញ ។​

en: Ripping OK (Track %1).
km: ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង (បទ​ %1) ។

en: Ripping OK.
km: ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​ ។

en: WAVE (Raw Uncompressed)
km: WAVE (ដើម​មិន​បាន​បង្ហាប់​)

en: Encoding track %1...
km: កំពុង​អ៊ិនកូដ​បទ​ %1...

en: Deleted partial file "%1".
km: បាន​លុប​ឯកសារ​ដោយ​ផ្នែក​​ "%1" ។

en: User canceled encoding.
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​បោះ​បង់​ការ​អ៊ិនកូដ ។

en: Encoding OK ("%1").
km: ជោគ​ជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនកូដ​ ("%1") ។

en: Please check your profile.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​ទម្រង់​របស់​អ្នក​​ ។

en: %1 failed to start.
km: %1 បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់​ផ្ដើម ។

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
km: វា​អាច​នឹង​បាត់ ឬ​អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រាន់​​ដើម្បី​ហៅ​កម្មវិធី ។

en: %1 crashed some time after starting successfully.
km: %1 បាន​គាំង​នៅ​ពេល​ខ្លះ បន្ទាប់​ពី​​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: %1 timed out. This should not happen.
km: %1 បាន​អស់​ពេល​ ។ វា​​គូរ​តែ​មិនកើត​ឡើង ។

en: An error occurred when attempting to write to %1.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង នៅ​ពេល​ប៉ុន​ប៉ង​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ។

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
km: ឧទាហរណ៍ ដំណើរការ​អាច​នឹង​មិន​ដើរ ឬ​វា​អាច​នឹង​បិទ​ឆានែល​បញ្ចូល​របស់​វា ។

en: An error occurred when attempting to read from %1.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​ប៉ុនប៉ង​ដើម្បី​អាន​ពី  %1 ។

en: For example, the process may not be running.
km: ឧទាហរណ៍ ដំណើរការ​អាច​នឹង​មិន​​​ដំណើរការ ។

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​​ %1 ។ វា​មិន​គួរ​កើត​ឡើង​ទេ ។

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ %1 ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ សូម​រង់​ចាំ...

en: Finished uploading file %1 to server.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ %1 ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: CD Number:
km: ​​លេខ​ស៊ីឌី ៖

en: Load Cover
km: ផ្ទុក​គម្រប

en: Save Cover
km: រក្សា​ទុក​គម្រប

en: Set Custom Cover...
km: កំណត់​គម្រប​ផ្ទាល់​ខ្លួន​...

en: Save Cover To File...
km: រក្សា​ទុក​គម្រប​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​...

en: Show Full Size Cover...
km: បង្ហាញ​ទំហំ​ទាំង​មូល​របស់​គម្រប...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
km: បង្កប់​គម្រប​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​តន្ត្រី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
km: ផ្លូវ​គោល​សម្រាប់​ទុក​ឯកសារ​តន្ត្រី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
km: ច្រាន​ថាស​ស៊ីឌី​ចេញ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ស្រង់​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​គម្រប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
km: លេខ​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
km: គុណភាព​/អត្រា​ប៊ីត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
km: មធ្យម​ (១​៤​០​...១​៨​៥ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
km: ជា​ទូទៅ ការ​កំណត់​ស្រេច​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​គុណភាព​ខ្ពស់​ជាង​របៀប​ "ស្តង់ដារ​" បន្តិច​បន្តួច បើ​សិន​អ្នក​ពូកែ​ខាង​ស្ដាប់ និង​ស្គាល់​ឧបករណ៍​នេះ​ច្បាស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
km: ខ្លាំង​បំផុត​ (២​២​០...២​៦​០​ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
km: ស្តង់ដារ​ (១​៧​០​...២​១​០ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
km: ខ្លាំង​ជ្រុល​ (៣​២​០ គីឡូ​ប៊ីត​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
km: កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
km: កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​អតិបរមា

en: Do you really want to delete profile "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ទម្រង់​ "%1" មែន​ឫ ?

en: Delete profile
km: លុប​ទម្រង់​

en: Load Profiles
km: ផ្ទុក​ទម្រង់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
km: វិភាគ​រក​កូឌិក

en: No new codecs found
km: រក​មិន​ឃើញ​កូឌិក​ថ្មី​ទេ

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
km[0]: %1 បាន​បន្ថែម​ទម្រង់​ថ្មី

en: Applied effect: %s
km: បែបផែន​ដែលបានអនុវត្ត ៖ %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
km: ធ្វើ %s ម្ដង​ទៀត បញ្ជា(Ctrl)+R

en: Could not find any audio devices.
km: មិន​អាច​​រក​ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ​ណាមួយ​បាន​ទេ ។

en: You will not be able to play or record audio.
km: អ្នក​នឹង​មិនអាច​ចាក់ ឬ​ថត​អូឌីយ៉ូ​បាន​ទេ ។

en: Error Initializing Audio
km: កំហុស​ក្នុង​កា​រចាប់ផ្ដើម​អូឌីយ៉ូ

en: Amplify
km: ពង្រីក

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
km: អ្នក​ជ្រើស​បទ ដែល​មិន​មាន​អូឌីយ៉ូ ។ AutoDuck អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​តែ​បទ​អូឌីយ៉ូ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
km: Auto Duck ត្រូវតែ​ត្រួតពិនិត្យ​បទ​​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ពី​ក្រោម​បទ​ដែល​ជ្រើស ។

en: Change Pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង

en: Change Tempo
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: Equalization
km: អេហ្គុយ

en: Bass Boost
km: ដំឡើង​បាស

en: Find Clipping
km: រក​កា​ខ្ទាស់

en: Phaser
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ដំណាក់កាល

en: Repair
km: ជួសជុល

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
km: ជួសជុល​បែបផែន​ដែល​មាន​បំណង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​លើ​ផ្នែក​ខ្លី​បំផុត​របស់​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ខូច (រហូត​ដល់ ១២៨ គំរូ) ។
    
    ពង្រីក និង​ជ្រើស​ប្រភាគ​តូច​នៃ​ទីពីរ​ដើម្បី​ជួសជុល ។

en: Sawtooth
km: ធ្មេញ​រណារ

en: Square, no alias
km: ការេ គ្មាន​​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: Truncate Silence
km: កាត់​ស្ងាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: Mixing and rendering tracks
km: លាយ និង​បង្ហាញ​បទ

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
km: Audacity កំណែ​នេះ​មិនទាន់​បាន​ចង​ក្រង​ជាមួយ %s គាំទ្រ ។

en: Effect Settings
km: ការ​កំណត់​បែបផែន

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
km: ១៦ ប៊ីត PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
km: ២៤ ប៊ីត PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
km: ៣២ ប៊ីត float

en: &Undo %s
km: មិន​​ធ្វើ​វិញ %s

en: &Redo %s
km: ធ្វើ​វិញ %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
km: កំណត់​ចំណាំ​បទ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
km: hh:mm:ss + គំរូ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
km: hh:mm:ss + មិល្លីវិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
km: 01000,01000 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
km: 0100 ថ្ងៃ 024 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060>01000 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី+># គំរូ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
km: គំរូ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
km: 01000,01000,01000 គំរូ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម​ហ្វីល (២៤ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.២៤ ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
km: ស៊ុមហ្វិល (២៤ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៤

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
km: hh:mm:ss + NTSC ទម្លាក់​ស៊ុម

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី+>30 ស៊ុម|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
km: hh:mm:ss + NTSC មិន​ទម្លាក់​ស៊ុម

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.០៣០ ស៊ុម| .៩៩៩០០០៩៩៩

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
km: ស៊ុម NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៩.៩៧០០២៩៩៧

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម PAL​ (២៥ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វនាទី+.២៥ ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
km: ស៊ុម PAL (២៥ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៥

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម​ CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.75 ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
km: ស៊ុម CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
km: 01000,01000 ស៊ុម|75

en: Applying Nyquist Effect...
km: អនុវត្ត​បែបផែន Nyquist...

en: Nyquist returned too many audio channels.
km: Nyquist បាន​ត្រឡប់​ឆានែល​អូឌីយ៉ូ​ច្រើន​ពេក ។

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
km: (ការ​សង្គ្រោះ​ឯកសារ)

en: Can't open project file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​គម្រោង

en: Created new project
km: គម្រោង​ថ្មី​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Unable to determine
km: មិន​អាច​​កំណត់

en: Audacity could not write file:
      %s.
km: Audacity មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ ៖
      %s ។

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
km: Audacity មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖
      %s
    សម្រាប់​សរសេរ ។

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
km: Audacity មិន​អាច​សរសេរ​រូបភាព​ទៅ​ឯកសារ ៖
      %s ។

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
km: Audacity មិន​អាច​រក​ឯកសារ ៖
      %s.
    មិន​បាន​ផ្ទុក​ស្បែក ។

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
km: Audacity មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖
      %s.
    ប្រហែល​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ png មិន​ល្អ ?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
km: Audacity មិន​អាច​អាន​ស្បែក​លំនាំ​ដើម​របស់​វា ។
    សូម​រាយការណ៍​អំពី​​បញ្ហា ។

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​សមាសភាគ​ស្បែក​ដែល​រំពឹង​ទុក
     នៅ​ក្នុង ៖
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
km: Audacity មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ ៖
      %s

en: Could not open file: "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ "%s"

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
km: កម្ពស់​សំឡេង (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
km: ប្រេកង់​អប្បបរមា​ត្រូវតែ​មាន​តម្លៃ​តូចបំផុត ០ Hz

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
km: -៣៦ dB (ជួរ​រាក់​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​អាំភ្លី​ខ្ពស់)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
km: -៤៨ dB (ជួរ PCM នៃគំរូ ៨ ប៊ីត)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
km: -៩៦ dB (ជួរ PCM នៃ គំរូ ១៦ ប៊ីត)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
km: -១២០ dB (ព្រំដែន​ប្រហែល​នៃ​ការស្តាប់​របស់​មនុស្ស)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
km: -145 dB (ជួរ PCM នៃ គំរូ ២៤ ប៊ីត)

en: There is not enough room available to paste the selection
km: មិន​មាន​បន្ទប់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បិទ​ភ្ជាប់​​ជម្រើស​ទេ

en: There is not enough room available to expand the cut line
km: មិន​មាន​បន្ទប់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពង្រីក​បន្ទាត់​កាត់

en: Help on the Internet
km: ជំនួយ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
km: កំពុង​ចាក់​​អូឌីយ៉ូ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
km: កំពុង​​ថត​​អូឌីយ៉ូ

en: No Local Help
km: គ្មាន​ជំនួយ​​មូលដ្ឋាន

en: Could not load file: "%s"
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖ "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ថត​ទិន្នន័យ​គម្រោង ៖ "%s"

en: Failed to open %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក %s

en: (external program)
km: (កម្មវិធី​ខាងក្រៅ)

en: Cannot export audio to %s
km: មិនអាច​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅ %s​ បាន​ទេ

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បានជ្រើស​ ដោយ​ប្រើ​អ៊ិនកូឌ័រ​​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Command Output
km: លទ្ធផល​ពាក្យបញ្ជា

en: Invalid sample rate
km: អត្រា​គំរូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: You may resample to one of the rates below.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ប្ដូរ​គុណភាព​ទៅ​អត្រា​ណា​មួយ​ដូច​ខាង​ក្រោម ។

en: Sample Rates
km: អត្រា​គំរូ

en: Bit Rate:
km: អត្រា​ប៊ីត ៖

en: 16 bit
km: ១៦​​ ប៊ីត

en: 24 bit
km: ២៤ ប៊ីត

en: 0 (fastest)
km: 0 (លឿនបំផុត)

en: 8 (best)
km: ៨ (ប្រសើរបំផុត)

en: FLAC Files
km: ឯកសារ FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
km: កំពុង​នាំ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ជា FLAC

en: FLAC files
km: ឯកសារ FLAC

en: List of Files in basic text format
km: បញ្ជី​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​មូលដ្ឋាន

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
km: អុហ្វសិត​បង្អួច​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ LOF​ ។

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
km: ថិរវេលា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LOF​ ។

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
km: បទ​មីឌី​មិន​អាច​អុហ្វសិត​​ដោយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​បានទេ មានតែ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​​អាច​​ធ្វើ​បាន ​​។

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
km: អុហ្វសិត​បទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LOF ។

en: MP2 Files
km: ឯកសារ MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
km: មិនអាច​នាំចេញ MP2 ជាមួយ​អត្រា​គំរូ និង​អត្រា​ប៊ីត​នេះ​បាន​ទេ

en: Unable to open target file for writing
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​គោលដៅ​សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ទេ

en: Exporting selected audio at %ld kbps
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅល្បឿន %ld kbps

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
km: Audacity ត្រូវ​ការ​ឯកសារ %s ដើម្បី​បង្កើត MP3 ។

en: Location of %s:
km: ទី​តាំង​របស់ %s ៖

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
km: ដើម្បី​​ស្វែង​រក %s​ ចុច​ទី​នេះ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
km: តើឯកសារ %s នៅទីណា ?

en: MP3 Files
km: ឯកសារ MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
km: មិនអាច​បើក​បណ្ណាល័យ​អ៊ិនកូឌីង MP3 បាន​ទេ !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
km: មិនមែន​​ជា​បណ្ណាល័យ​​អ៊ិនកូឌីង​​ត្រឹមត្រូវ ឬ ​MP3 ដែល​បាន​គាំទ្រ

en: Unable to initialize MP3 stream
km: មិនអាចចាប់ផ្តើមស្ទ្រីម MP3​ បាន​ទេ

en: Exporting selected audio with %s preset
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ %s ការ​​កំណត់ជា​​ស្រេច

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​គុណភាព VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
km: ​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ល្បឿន %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
km: កំហុស %ld ត្រឡប់​ពី​អ៊ិនកូឌ័រ MP3

en: MP3 Library Version:
km: កំណែ​បណ្ណាល័យ MP3 ៖

en: MP3 files
km: ឯកសារ MP3

en: Ogg Vorbis Files
km: ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
km: នាំ​ចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅ​ជា Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
km: ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Media read error
km: កំហុស​អាន​មេឌៀ

en: Not an Ogg Vorbis file
km: មិនមែន​ជា​ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
km: កំណែ Vorbis មិន​ត្រូវគ្នា

en: Invalid Vorbis bitstream header
km: បឋមកថា​​ប៊ីត​ស្ទ្រីម Vorbis មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Internal logic fault
km: កំហុស​តក្ក​ខាងក្នុង

en: Cannot export audio in this format.
km: មិន​អាច​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ ។

en: Exporting the selected audio as %s
km: ​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅជា %s

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
km: WAV, AIFF និង​ប្រភេទ​ឯកសារ​មិន​បង្ហាប់​ផ្សេង​ទៀត

en: Choose a location to place the temporary directory
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ត្រូវ​ដាក់​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Imported MIDI from '%s'
km: មីឌី​ដែល​បាន​នាំចូល​ពី '%s'

en: Import MIDI
km: នាំ​ចូល​​មីឌី

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %s បាន​ឡើយ

en: &MIDI...
km: មីឌី...

en: Special thanks:
km: អរគុណ​ជា​ពិសេស​ ៖

en: GPL License
km: អាជ្ញាបណ្ណ GPL

en: &About Audacity...
km: អំពី Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
km: Audacity មិនអាច​រក​កន្លែង​ដើម្បីទុក​ឯកសា​របណ្ដោះអាសន្ន​បានទេ ។
    សូម​បញ្ចូល​ថត​ដែលសមរម្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត ។

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
km: Audacity នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។ សូម​ចាប់ផ្ដើម Audacity ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ប្រើ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ថ្មី ។

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
km: កំពុង​រង់​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ Audacity ពីរ​ដំណាល​គ្នា អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ
    បាត់បង់​ទិន្នន័យ ឬ​បណ្ដាល​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គាំង ។

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
km: Audacity មិនអាច​ចាក់សោ​ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ។
    ថត​នេះ​អាច​កំពុង​ប្រើ​ដោ​យ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ Audacity ផ្សេង ។

en: Do you still want to start Audacity?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ចាប់ផ្ដើម Audacity មែន​ទេ ?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
km: ប្រព័ន្ធ​បាន​​ដឹង​ថា មាន​ច្បាប់ចម្លង​របស់ Audacity ផ្សេង​កំពុង​រត់ ។

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បើក​​នៅ​ក្នុង​ Audacity ដែលកំពុង​រត់​បច្ចុប្បន្ន
    ដំណើរការ​ដើម្បី​បើក​គម្រោង​ច្រើន​ដំណាល​គ្នា ។

en: Audacity is already running
km: Audacity កំពុង​រត់​​រួច​​ហើយ

en: Audacity Project Files
km: ឯកសារ​​គម្រោង​​របស់ Audacity

en: Automatic Crash Recovery
km: សង្គ្រោះ​ការគាំង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: &Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: &Edit Parameters
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: &Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
km: អនុវត្ត %s ជា​មួយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ
    
    %s

en: Test Mode
km: របៀប​​សាកល្បង

en: Apply %s
km: អនុវត្ត %s

en: Applying '%s' to current project
km: អនុវត្ត '%s' ទៅ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Please save and close the current project first.
km: សូម​រក្សាទុក និង​បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​សិន ។

en: Select file(s) for batch processing...
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ដំណើរការ​បាច់...

en: Applying...
km: កំពុង​​អនុវត្ត...

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
km: - ចប់ -

en: %s changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ %s

en: Name must not be blank
km: ឈ្មោះ​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
km: ឈ្មោះ​​មិន​​អាច​​មាន '%c' និង '%c'

en: Removing Dependencies
km: យក​​ភាព​អាស្រ័យ​​ចេញ

en: Copying audio data into project...
km: កំពុង​​ចម្លង​​ទិន្នន័យ​​អូឌីយ៉ូ​​ទៅ​​គម្រោង...

en: Project Dependencies
km: ភាព​​អាស្រ័យ​​របស់​​គម្រោង

en: Cancel Save
km: បោះបង់​​ការ​រក្សាទុក

en: Whenever a project depends on other files:
km: នៅ​​ពេល​ណា​​​ដែល​​គម្រោង​​ផ្អែក​លើ​ឯកសារ​​ផ្សេង​​ទៀត ៖

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
km: សួរ​ខ្ញុំ

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
km: បើសិនជា​អ្នក​បន្ត គម្រោង​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ថាស​ទេ ។ តើនេះ​ជា​អ្វី​ដែលអ្នក​ចង់​បាន​មែនទេ ?

en: Frequency Analysis
km: កា​រវិភាគ​​ប្រេកង់

en: Standard Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​ដោយស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​​ស្តង់ដារ

en: Cuberoot Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​​ដោយ​ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​របស់ Cuberoot​

en: Enhanced Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​​ដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ដែល​​បាន​​បង្កើន

en: Linear frequency
km: ប្រេកង់​​លីនេអ៊ែរ

en: Log frequency
km: ប្រេកង់​​កំណត់​ហេតុ

en: Not enough data selected.
km: មិន​បាន​​ជ្រើស​​ទិន្នន័យ​​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: Export Spectral Data As:
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​វិសាល​គម​​ជា ៖

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
km: ប្រេកង់ (Hz)	កម្រិត (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
km: រយៈពេល​​ខុស​គ្នា (វិនាទី)	ប្រេកង់ (Hz)	កម្រិត

en: Plot Spectrum...
km: វិសាលគម​​គ្រោង...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
km: ចុច F2 ឬ​​ចុច​​ទ្វេ​ដង​​ដើម្បី​​កែសម្រួល​​មាតិកា​​ក្រឡា ។

en: No labels to export.
km: គ្មាន​​ស្លាក​​ត្រូវ​នាំចេញ ។

en: Export Labels As:
km: នាំចេញ​​ស្លាក​ជា ៖

en: New Label Track
km: បទ​ស្លាក​​ថ្មី

en: Enter track name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​បទ

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
km: ដំបូង​រត់ Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
km: ជ្រើស​​ភាសា​​សម្រាប់ Audacity ដើម្បី​​ប្រើ ៖

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
km: បាន​បម្លែង​​ឯកសារ​​គម្រោង ១.០ ទៅ​​ជា​​ទ្រង់ទ្រាយ​​ថ្មី ។
    ឯកសារ​​ចាស់​​ត្រូវ​បាន​​រក្សាទុក​​ជា '%s'

en: Opening Audacity Project
km: បើក​​គម្រោង Audacity

en: Moved pan slider
km: ​គ្រាប់រុញ​រំកិល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ទី​

en: Actual Rate: %d
km: អត្រា​ពិត ៖ %d

en: Recorded Audio
km: ថត​អូឌីយ៉ូ

en: Close project immediately with no changes
km: បិទ​​គម្រោង​​ភ្លាមៗ​​ដោយ​​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដួរ

en: Close project immediately with no further changes
km: បិទ​​គម្រោង​​ភ្លាមៗ​​ដោយ​​គ្មាន​​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​​ផ្សេង​​ទៀត

en: Saved %s
km: បាន​រក្សា​ទុក %s

en: %s is already open in another window.
km: %s បើក​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង ។

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
km: ឯកសារ​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ខូច ៖ 
    %s

en: Project was recovered
km: គម្រោង​​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ

en: Recover
km: សង្គ្រោះ​

en: Imported '%s'
km: បាន​នាំ​ចូល '%s'

en: Welcome to Audacity version %s
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Audacity កំណែ %s

en: Artist Name
km: ឈ្មោះ​សិល្បករ

en: Edit Genres
km: កែសម្រួល​ចង្វាក់

en: Unable to save genre file.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ចង្វាក់

en: Reset Genres
km: កំណត់​ចង្វាក់​ឡើង​វិញ

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​កំណត់​បញ្ជី​ចង្វាក់​​ទៅ​ជា​លំនាំ​ដើម​​ឡើង​វិញ ?

en: Unable to open genre file.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ចង្វាក់ ។

en: Save Metadata As:
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​មេតា​ជា ៖

en: Audacity Timer Record
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ថត​របស់ Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម

en: End Date and Time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បញ្ចប់

en: Track Panel
km: បន្ទះ​បទ

en: TrackView
km: ទិដ្ឋភាព​បទ

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
km: បទ %d

en:  Mute On
km: ស្ងាត់

en:  Solo On
km:  បើក​សូឡូ

en:  Select On
km: ជ្រើស​បើក

en: Click and drag to resize the track.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ​បទ ។

en: Removed audio track(s)
km: បាន​យក​បទ​អូឌីយ៉ូ​ចេញ

en: Remove Track
km: យក​បទ​ចេញ

en: Track Remove
km: យក​បទ​ចេញ

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
km: ជម្រើស​តូច​ពេក​មិន​អាច​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​សំឡេង​បានទេ ។

en: Calibration Results
km: លទ្ធផល​កម្រិត​តាមខ្នាត

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: ថាមពល            -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: សញ្ញា​ផ្លាស់ប្តូរ       -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: ទិស​ផ្លាស់ប្តូរ  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Delay time (seconds):
km: ពេលវេលា​ពន្យារ (វិនាទី) ៖

en: Decay factor:
km: កត្តា​បន្ថយ ៖

en: Preview not available
km: មិន​មាន​ការ​មើល​ជាមុន

en: Selection Length
km: ប្រវែង​ជម្រើស

en: Length (seconds)
km: ប្រវែង (វិនាទី)

en: Duty cycle:
km: ខួបមុខងារ ៖

en: Tone duration:
km: ថិរវេលា​​សំឡេង ៖

en: Silence duration:
km: ថិរវេលាស្ងាត់ ៖

en: Preparing preview
km: រៀបចំការ​​មើល​ជា​មុន

en: Previewing
km: ការ​មើលជា​មុន

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
km: កំណែ ៖ %s

en: Graphic EQ
km: ក្រាហ្វិក EQ

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
km: លំនាំដើម

en: Min dB
km: dB អប្បបរមា

en: Step 1
km: ជំហាន​ ១

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
km: ជ្រើស​​វិនាទី​ខ្លះ​​របស់​​ការ​រំខាន ដូច្នេះ Audacity អាច​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ត្រង​ចេញ បន្ទាប់​មក​ចុច​យក​ទម្រង់​ការ​រំខាន ៖

en: Step 2
km: ជំហាន ២

en: Enter Nyquist Command:
km: បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា Nyquist ៖

en: Save file as
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
km: សូម​អភ័យ​ទោស បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp ។

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
km: សូម​អភ័យ​ទោស កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម ។

en: Plugin Settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Using Label/Track Name
km: ប្រើប្រាស់​ស្លាក/ឈ្មោះ​បទ

en: Split files based on:
km: ពុះ​ឯកសារ​ផ្អែក​លើ ៖

en: Include audio before first label
km: រួម​បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ​មុន​ស្លាក​ដំបូង

en: Name files:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: File name prefix:
km: បុព្វបទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Choose a location to save the exported files
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ដែល​​ដែលបាននាំចេញ

en: Advanced Mixing Options
km: ជម្រើស​លាយ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Output Channels: %2d
km: ឆានែល​លទ្ធផល ៖ %2d

en: Channel: %2d
km: ឆានែល ៖ %2d

en: Import Raw Data
km: នាំចូល​ទិន្នន័យ​មិនទាន់​ដើម

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
km: គ្មាន endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
km: endian​ តូច

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
km: endian ធំ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
km: endianness លំនាំដើម

en: 1 Channel (Mono)
km: ឆានែល ១ (ម៉ូណូ)

en: 2 Channels (Stereo)
km: ឆានែល ២​ (ស្តេរ៉េអូ)

en: %d Channels
km: ឆានែល %d

en: Amount to import:
km: ចំនួន​ត្រូវ​នាំចូល ៖

en: Pasted text from the clipboard
km: បាន​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Pasted from the clipboard
km: បាន​បិទភ្ជាប់​ពី​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: Nothing to undo
km: គ្មាន​​អ្វី​​ត្រូវ​​មិន​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: Nothing to redo
km: គ្មាន​​អ្វី​ត្រូវ​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: Cut to the clipboard
km: កាត់​​ទៅ​ក្ដារ​​តម្បៀត​​ខ្ទាស់

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
km: %.2f seconds at t=%.2f ដែល​បាន​លុប

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
km: លុប​​ពុះ %.2f វិនាទី នៅ t=%.2f

en: Split Delete
km: លុប​​ការ​ពុះ

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​​ស្ងាត់​​បទ​​ដែល​​ជ្រើស %.2f វិនាទី នៅ %.2f

en: Split to new track
km: ពុះ​​ទៅ​​បទ​​ថ្មី

en: Split New
km: ពុះ​​ថ្មី

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
km: ភ្ជាប់ %.2f វិនាទី នៅ t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
km: ស្ទួន

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
km: បំបែក

en: Split Ne&w
km: បំបែក​ថ្មី

en: There are no label tracks to export.
km: គ្មាន​​បទ​​ស្លាក​​ត្រូវ​​នាំ​ចេញ

en: Imported labels from '%s'
km: ស្លាក​ដែល​បាន​នាំ​ចូល​ពី '%s'

en: Import Labels
km: នាំ​ចូល​​ស្លាក

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
km: ឯកសារ​ថ្មី​ៗ​នេះ

en: &Save Project
km: រក្សាទុក​គម្រោង

en: Save Project &As...
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា...

en: Export &Labels...
km: នាំចេញ​ស្លាក...

en: &Audio...
km: អូឌីយ៉ូ...

en: &Labels...
km: ស្លាក...

en: &Raw Data...
km: ទិន្នន័យ​ដើម...

en: Added label
km: បាន​បន្ថែម​​ស្លាក

en: Created new label track
km: បាន​បង្កើត​បទ​ស្លាក​ថ្មី

en: New Track
km: បទ​​ថ្មី

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
km: កាត់

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
km: បំបែក

en: &Label Track
km: បទ​​ស្លាក

en: Effe&ct
km: បែបផែន

en: &Analyze
km: ធ្វើ​​វិភាគ

en: &Run Benchmark...
km: រត់ Benchmark...

en: &Tracks
km: បទ

en: Rendered all audio in track '%s'
km: បាន​បង្ហាញ​​អូឌីយ៉ូ​​ទាំងអស់​​ក្នុង​​បទ '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
km: លាយ និង​​បង្ហាញ %d បទ​​ទៅ​​ក្នុង​​បទ​​ស្តេរ៉េអូ​​ថ្មី​​មួយ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
km: លាយ និង​បង្ហាញ %d បទ​ទៅ​ក្នុង​បទ​ម៉ូណូ​ថ្មី​មួយ

en: Adjusted gain
km: កំណើន​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: Adjusted Pan
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: The entered value is invalid
km: តម្លៃ​ដែល​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Resampling track %d
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ %d ឡើង​វិញ

en: Resampled audio track(s)
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ​អូឌីយ៉ូ​ឡើង​វិញ

en: Resample Track
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ​ឡើង​វិញ

en: Tracks sorted by time
km: បទ​​បាន​​​តម្រៀប​​តាម​​ពេល​វេលា

en: Tracks sorted by name
km: បទ​បាន​​តម្រៀប​​តាម​​ឈ្មោះ

en: Can't delete track with active audio
km: មិន​អាច​លុប​បទ​ដែល​មាន​អូឌីយ៉ូ​សកម្ម

en: &Resample...
km: សាកល្បង​​ឡើងវិញ

en: Remo&ve Tracks
km: យក​បទ​​ចេញ

en: Zoom &Normal
km: ពង្រីក​ធម្មតា

en: &Zoom to Selection
km: ពង្រីក​សម​នឹង​ជម្រើស

en: &Collapse All Tracks
km: វេញ​​បទ​ទាំងអស់

en: Batch
km: បាច់

en: Behaviors
km: ឥរិយាបថ

en: &Don't apply effects in batch mode
km: កុំ​អនុវត្ត​បែបផែន​ក្នុង​របៀប​បាច់

en: Using:
km: ការ​ប្រើ ៖

en: Latency
km: គម្លាត​ពេល

en: 1 (Mono)
km: ១​ (ម៉ូណូ)

en: 2 (Stereo)
km: ២ (ស្តេរ៉េអូ)

en: Temporary files directory
km: ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Directory %s is not writable
km: ថត %s មិនអាច​សរសេរ​បាន

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន នឹង​គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទេ រហូត​ដល់ Audacity ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: &Beep on completion of longer activities
km: បន្លឺ​សំឡេង​ប៊ីត​នៅ​ពេល​​បញ្ចប់​សកម្មភាព​វែងៗ

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
km: ចំណាំ ៖ ចុច Cmd+Q នឹងចេញ ។ គ្រាប់ចុច​ផ្សេង​ទៀត​ទាំងអស់​​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
km: ជ្រើស​ឯកសារ XML ដែល​មាន​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច Audacity

en: Loaded %d keyboard shortcuts
km: បាន​ផ្ទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច %d

en: Export Keyboard Shortcuts As:
km: នាំចេញ​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច​ជា ៖

en: Effects Preview
km: មើល​បែបផែន​ជាមុន

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
km: កាត់​មើលជាមុន

en: Seek Time when playing
km: ស្វែងរក​ពេលវេលា​ពេល​កំពុង​ចាក់

en: Audacity Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត Audacity

en: Spectrograms
km: ក្រាហ្វិក​វិសាលគម

en: 8 - most wideband
km: ៨ - ក្រុម​ទូលាយ​បំផុត

en: The maximum frequency must be an integer
km: ប្រេកង់​អតិបរមា​ត្រូវតែ​ជា​លេខ​គត់

en: The minimum frequency must be an integer
km: ប្រេកង់​អប្បបរមា​ត្រូវតែ​ជា​លេខគត់

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
km: ឃ្លាំងសម្ងាត់ស្បែក - រូបភាព និង​ពណ៌

en: Save Theme Cache
km: រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក

en: Load Theme Cache
km: ផ្ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក​

en: Individual Theme Files
km: ឯកសារ​ស្បែក​នីមួយៗ

en: Save Files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Load Files
km: ផ្ទុក​ឯកសារ

en: Skip to Start
km: រំលង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ដើម

en: Skip to End
km: រំលង​​ដើម្បី​បញ្ចប់ ចុង

en: Record Meter
km: ឧបករណ៍​ចាក់​ពេលថត

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
km: ម៉ែត្រ-ថត

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
km: ម៉ែត្រ-ចាក់

en: Selection Tool
km: ឧបករណ៍​​ជ្រើស F1

en: Envelope Tool
km: ឧបករណ៍​​ស្រោម​​សំបុត្រ F2

en: Draw Tool
km: ឧបករណ៍​គូរ F3

en: Play at selected speed
km: ចាក់​នៅ​ល្បឿន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Modified Label
km: ស្លាក​ដែល​បានកែប្រែ

en: Label Edit
km: កែសម្រួល​ស្លាក

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
km: ដាក់ស្លាក​ពុម្ពអក្សរ​បទ

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
km: ឈ្មោះ​មុខ

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
km: ទំហំ​មុខ

en: Edited labels
km: បាន​កែ​សម្រួល​​ស្លាក

en: Shift-Left-Click
km: ប្តូរ(Shift)​ខាង​ឆ្វេង-ចុចស្តាំ

en: Expanded Cut Line
km: ពង្រីក​បន្ទាត់​កាត់

en: Removed Cut Line
km: ​បន្ទាត់​កាត់​ដែល​បាន​យកចេញ

en: Click and drag to edit the samples
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​គំរូ

en: Sample Edit
km: កែសម្រួល​គំរូ

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
km: ផ្លាស់ប្ដូរ '%s' ទៅ %s

en: Format Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
km: ផ្លាស់ប្ដូរ '%s' ទៅ %s Hz

en: Rate Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្រា

en: Set Rate
km: កំណត់​អត្រា

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
km: បង្កើត​បទ​ស្តេរ៉េអូ '%s'

en: Make Stereo
km: បង្កើត​ស្តេរ៉េអូ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
km: ពុះ​បទ​ស្តេរ៉េអូ '%s'

en: Created new audio track
km: បង្កើត​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​​ថ្មី

en: Created new stereo audio track
km: បង្កើត​​បទ​​​អូឌីយ៉ូ​​ស្តេរ៉េអូ​​ថ្មី

en: &Stereo Track
km: បទ​​ស្តេរីអូ

en: Set range to '%ld' - '%ld'
km: កំណត់​ជួរ​ទៅ '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
km: កំណត់​ជួរ

en: Created new time track
km: បាន​បង្កើត​​បទ​​ពេល​វេលា​​​ថ្មី

en: &Time Track
km: បទ​​ពេលវេលា

en: Renamed '%s' to '%s'
km: បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ទៅ '%s'

en: Name Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
km: ចុច​ និង​អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​ស្រោមសំបុត្រ​អាំភ្លី

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
km: ​ស្រោម​សំបុត្រ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ ។

en: Click and drag to move left selection boundary.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម​ការ​ជ្រើស ។

en: Click and drag to move right selection boundary.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម​ការ​ជ្រើស​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Click and drag to select audio
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ជ្រើស​អូឌីយ៉ូ

en: Click and drag to move a track in time
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​បទ​នៅ​ក្នុង​ពេលវេលា

en: Move Track
km: ផ្លាស់ទី​បទ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
km: ចុច​ដើម្បី​ពង្រីក ប្តូរ(Shift)-ចុច ដើម្បី​បង្រួម

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
km: អូស​ដើម្បី​ពង្រីក​ទៅ​ក្នុង​តំបន់ ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​បង្រួម

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
km: ឆ្វេង=ពង្រីក ស្តាំ=បង្រួម កណ្តាល=ធម្មតា

en: Don't show this again at start up
km: កុំ​បង្ហាញ​វា​​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
km: អត្រា​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ែត្រ​ស្រស់ក្នុង​មួយ​វិនាទី​ [១-១០០] ៖

en: Server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Port:
km: ច្រក ៖

en: Source archive
km: ប័ណ្ណសារ​ប្រភព

en: The following files could not be extracted:
km: ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិនអាច​ត្រូវបានស្រង់ចេញ​ទេ ៖

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
km: ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទីនេះ

en: KDE Archiving tool
km: ឧបករណ៍​ប័ណ្ណសារ​របស់ KDE

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
km: Emily Ezust (សាជីវកម្ម Corel)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
km: Michael Jarrett (សាជីវកម្ម Corel)

en: Ideas, help with the icons
km: គំនិត ជំនួយ​ដែល​មាន​រូបតំណាង

en: bkisofs code
km: កូដ​ bkisofs

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​សម្រាប់​បញ្ជាក់​ជម្រើស​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ (ស្រង់ចេញ/បន្ថែម)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
km: ថត​ទិសដៅ​ត្រូ​វស្រង់ចេញ​ ។ លំនាំដើម​ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​បច្ចុប្បន្ន​ ប្រសិន​បើ​​មិន​បាន​បញ្ជាក់ ​។

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
km: សួរ​អ្នក​ប្រើ​រក​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ប័ណ្ណសារ និ​ងបន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​កាន់​វា ។ បិទ​នៅពេល​បញ្ចប់ ​​។

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​បានបញ្ជាក់​ទៅ 'ឈ្មោះ​ឯកសារ' ។ បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ប្រសិន​បើ​មិនទាន់មាន ។ បិទ​នៅពេល​បញ្ចប់ ។

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
km: ផ្លាស់ប្ដូរ dir បច្ចុប្បន្ន​​ទៅ​ធាតុ​ដំបូង​ និង​បន្ថែម​ធាតុផ្សេងៗ​ទាំងអស់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ធាតុ​មួយ​នេះ ។

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ជា​មួយ​នឹង​បច្ច័យ​ដែល​បានជ្រើស (ឧទាហរណ៍ rar, tar.gz, zip ឬ​ប្រភេទ​ដែល​បានគាំទ្រ​ផ្សេង)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
km: ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​បាច់​ជំនួស​ឲ្យ​ប្រអប់​ធម្មតា ។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​​បញ្ជាក់​ ប្រសិន​បើ​ url ច្រើន​ជាង​មួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
km: អាគុយម៉ង់​ទិសដៅ​នឹង​ត្រូវ​បានផ្ញើ​ទៅ​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​ដែល​បានផ្ដល់​ដំបូង ។

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
km: មិន​អាច​រកសមាសភាគ KPart របស់ Ark សូម​ពិនិត្យ​មើក​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្ន​ក ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
km: ឯកសារ/ថត​ត្រូវ​បង្ហាប់

en: Compress to Archive
km: បង្ហាប់​ទៅ​ប័ណ្ណសារ

en: No input files were given.
km: ក្មាន​ឯកសារ​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ​ ឬ​បច្ច័យ (ដូច​ជា rar, tar.gz) ជា​មួយ​អាគុយម៉ង់ <command>--autofilename</command> ។

[ctx: @title:window]
en: Extract
km: ស្រង់​ចេញ

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
km: ឈ្មោះ​ថត​រង​មិនអាច​មាន​តួអក្សរ '/' ទេ ។

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
km: មាន​ថត <filename>%1</filename> រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទីនេះ​ឬ ?

en: Folder exists
km: មាន​ថត

en: Extract here
km: ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទីនេះ

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត <filename>%1</filename> បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
km: មាន​<filename>%1</filename> រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​មិនមែនជា​ថត​ទេ ។

en: Please check your permissions to create it.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក ដើម្បី​បង្កើត​វា ។

en: Extract multiple archives
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ជា​ច្រើន​ចេញ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
km: ប្រអប់​ស្រង់ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
km: បើក​ថត​ទិសដៅ​​បន្ទាប់ពី​ស្រង់ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
km: បិទ Ark បន្ទាប់ពី​ស្រង់ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
km: ការ​ពារ​ផ្លូវ​នៅ​ពេល​ស្រង់ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
km: បង្កើត​ថតរង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
km: ស្រង់​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Extracting all files
km: ស្រង់​ឯកសារ​ទាំងអស់​ចេញ

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
km[0]: កំពុង​ស្រង់​ឯកសារ %1

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
km[0]: លុប​ឯកសារ %1

en: Incorrect password, please try again.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
km: អត្រា

[ctx: File's owner username]
en: Owner
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

[ctx: File's group]
en: Group
km: ក្រុម

[ctx: File permissions]
en: Mode
km: របៀប

[ctx: Compression method]
en: Method
km: វិធីសាស្ត្រ

[ctx: File version]
en: Version
km: កំណែ

[ctx: Timestamp]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Closing preview
km: បិទ​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Please wait while the preview is being closed...
km: សូមរ​ង់ចាំ​ខណៈពេល​ដែល​កំពុង​បិទ​ការ​មើលជា​មុន...

en: The internal viewer cannot preview this file.
km: កម្មវិធី​មើល​ចន្លោះ​ពេល​មិនអាច​មើល​ឯកសារ​នេះ​ជា​មុន​បាន​ទេ ។

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
km: កម្មវិធី​មើល​ខាង​ក្នុង​មិន​អាច​មើល​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ជា​មុន​បាន​ទេ<nl/>(%1) ។<nl/><nl/>តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​មើល​វា​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែរឬទេ ?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
km: មិនអាច​មើល​ឯកសារ​ជា​មុន​បាន​ទេ

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
km: មើល​ជា​​​មុន​ជា​អត្ថបទ

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
km: កម្មវិធី​មើល​ខាង​ក្នុង​មិន​អាច​មើល​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែលមិនស្គាល់បាន​ទេ ។<nl/><nl/>តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​មើល​វា​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែរឬទេ ?

en: No archive loaded
km: គ្មាន​ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​ផ្ទុក​

en: One file selected | %1 files selected
km[0]: បានជ្រើស​ឯកសារ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
km: បន្ទះ​ព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
km: កម្មវិធី​តាមដាន​ការងារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
km: <b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ការងារ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
km: ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី​ការងារ

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
km: មើល​ជា​​​មុន

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
km: ចុច​ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ស្រង់ចេញ ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​ស្រង់ចេញ​ឯកសារ​ទាំងអស់ ឬ​គ្រាន់​តែ​ប្រអប់​ដែល​បាន​ជ្រើ​សមួយ

en: Quick Extract To...
km: ស្រង់ចេញ​រហ័ស​ទៅ...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
km: <filename>%1</filename> គឺ​ជា​ថត ។

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
km: រក​មិនឃើញ​ <filename>%1</filename> ទេ ។

[ctx: @title:window]
en: Add Files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
km: មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ប័ណ្ណសារ​ជា <filename>%1</filename>បាន​ទេ ។ ព្យាយាម​រក្សាទុក​វា​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្សេង ។

en: The archive reader could not be initialized.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​អាន​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ ។

en: The archive writer could not be initialized.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​សរសេរ​ប័ណ្ណសារ​បានទេ ។

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
km: ប្រភេទ​បង្ហាប់ '%1' មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ Ark ។

en: Failed to readlink %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​តំណ​ %s

en: Failed to stat %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការថ្លែង  %s

en: rename failed, %s (%s -> %s).
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​បានបរាជ័យ​, %s (%s -> %s) ។

en: Failed to fetch %s  %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
km: ខ្ញុំ​មិន​អាច​រកទីតាំង​ឯកសារ​សម្រាប់​កញ្ចប់ %s បាន​ទេ ។ ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវការ​ជួសជុល​កញ្ចប់​នេះ​ដោយ​ដៃ ។ (ដោយសារ​​បាត់​ស្ថាបត្យកម្ម)

en: The method driver %s could not be found.
km: មិនអាច​រកឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​វិធីសាស្ត្រ %s ឡើយ ។

en: Method %s did not start correctly
km: វិធីសាស្ត្រ​ %s មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ត្រឹមត្រូវ​ទេ​

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
km: មិន​អាច​អាន​ %s បានឡើយ

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
km: កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ %li នៃ %li (នៅសល់ %s)

en: Retrieving file %li of %li
km: កំពុង​ទៅយក​ឯកសារ %li នៃ %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
km: កញ្ចប់ %s ត្រូវការឲ្យដំឡើង ប៉ុន្តែ​ ខ្ញុំ​មិន​អាច​រក​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់​វា​បាន​ទេ​ ។

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
km: កំហុស pkgProblemResolver::ដោះស្រាយ​សញ្ញាបញ្ឈប់​ដែលបានបង្កើត នេះ​ប្រហែលជា បង្កដោយកញ្ចប់​ដែលបាន​ទុក ។

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
km: មិន​អាច​កែ​បញ្ហាបានទេេ អ្កបានទុក​កញ្ចប់​ដែល​ខូច ។។

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
km: បញ្ជី​កញ្ចប់​ ឬ ឯកសារ​ស្ថានភាព​មិន​អាចត្រូវបាន​​ញែក ​​ឬ ត្រូវបាន​បើកបានឡើយ​​ ។

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
km: អ្នកប្រហែលជា​ចង់ភាពទាន់សម័យ apt-get ដើម្បី​កែ​បញ្ហា​ទាំងនេះ

en: The list of sources could not be read.
km: មិន​អាច​អាន​បញ្ជី​ប្រភព​បាន​ឡើយ​ ។

en: Regex compilation error - %s
km: Regex កំហុស​ការចងក្រង​ - %s

en: Unable to locate package %s
km: មិន​អាច​កំណត់​ទីតាំង​កញ្ចប់ %s បានឡើយ

en: Release '%s' for '%s' was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ '%s' សម្រាប់​ '%s' ឡើយ

en: Version '%s' for '%s' was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណែ​ '%s' សម្រាប់ '%s'

en: Using CD-ROM mount point %s
km: ប្រើប្រាស់ចំណុចម៉ោន​ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ %s

en: Waiting for disc...
km: កំពុង​រង់ចាំឌីស​...

en: Mounting CD-ROM...
km: កំពុង​ម៉ោន​ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​...

en: Identifying...
km: កំពុង​ធ្វើអត្តសញ្ញាណនា​...

en: Stored label: %s
km: បានទុក​ស្លាក ៖ %s

en: Scanning disc for index files...
km: កំពុង​ស្កេន​ឌីស​សម្រាប់​​ឯកសារ​លិបិក្រម​...

en: That is not a valid name, try again.
km: នោះមិនមែនជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវទេ សូមព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: This disc is called: 
    '%s'
km: ឌីស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ ៖ 
    '%s'

en: Copying package lists...
km: កំពុង​ចម្លង​បញ្ជី​កញ្ចប់...

en: Writing new source list
km: កំពុងសរសេរ​បញ្ជី​ប្រភព​ថ្មី

en: Source list entries for this disc are:
km: ធាតុបញ្ចូល​បញ្ជីប្រភព​សម្រាប់​ឌីស​នេះគឺ ៖

en: Unable to stat %s.
km: មិនអាច​ថ្លែង %s បានឡើយ ។

en: Invalid archive signature
km: ហត្ថលេខា​ប័ណ្ណសា​រមិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: Error reading archive member header
km: កំហុស​ក្នុងការ​អានបឋមកថា​សមាជិក​ប័ណ្ណសារ

en: Invalid archive member header
km: បឋមកថា​សមាជិក​ប័ណ្ណសារ

en: Archive is too short
km: ប័ណ្ណសារ ខ្លីពេក

en: Failed to read the archive headers
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន​បឋមកថា​ប័ណ្ណសារ

en: Unable to stat the mount point %s
km: មិនអាច​ថ្លែង ចំណុចម៉ោន %s បានឡើយ

en: Failed to stat the cdrom
km: បរាជ័យក្នុងការ​ថ្លែង ស៊ីឌីរ៉ូម

en: Command line option %s is not boolean
km: ជម្រើស​បន្ទាត់ពាក្យ​បញ្ជា​ %s មិនមែនជាប៊ូលីនទេ

en: Option %s requires an argument.
km: ជម្រើស​ %s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់មួយ ។

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
km: ជម្រើស %s ៖ ការបញ្ជាក់​ធាតុ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវតែមាន =<val> មួយ ។

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
km: ជម្រើស​ %s ត្រូវ​ការ​អាគុយម៉ង់​ចំនួន​គត់​ មិន​មែន​ '%s'

en: Option '%s' is too long
km: ជម្រើស​ '%s' វែងពេក

en: Sense %s is not understood, try true or false.
km: មិនបានយល់អំពី​ការស្គាល់​ %s ឡើយ សូមព្យាយមយក​ ពិត​ ​​​ឫ មិន​ពិត ។

en: Invalid operation %s
km: ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
km: មិន​បាន​​ទទួល​ស្គាល់​ប្រភេទ​អក្សរ​សង្ខេប ៖ '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ ប្លុក​ចាប់​ផ្តើម​​ដោយ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ ។

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
km: កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ ស្លាក​ដែលបាន Malformed

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
km: កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ តម្លៃ​ឥតបានការ​នៅ​ក្រៅ​

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
km: កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដីបង្គាប់​អាចត្រូវបានធ្វើ​តែនៅលើ​កម្រិត​កំពូល​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ មាន​ការរួមបញ្ចូល​ដែលដាក់​រួមគ្នា​យ៉ាងច្រើន

en: Syntax error %s:%u: Included from here
km: កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ បានរួម​បញ្ចូល​ពី​ទីនេះ​

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដី​បង្គាប់​ដែល​មិនបានគាំទ្រ '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ សារឥតបានការ​បន្ថែម ដែលនៅខាងចុង​ឯកសារ

en: Corrupted archive
km: ប័ណ្ណសារ​បាន​ខូច​

en: Tar checksum failed, archive corrupted
km: Tar ឆេកសាំ​បាន​បរាជ័យ ប័ណ្ណសារ​បាន​ខូច

en: Not using locking for read only lock file %s
km: មិន​ប្រើប្រាស់​ការចាក់សោ សម្រាប់តែឯកសារចាក់សោ​ដែលបានតែអានប៉ុណ្ណោះ %s

en: Could not open lock file %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ចាក់សោ​ %s បានឡើយ

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
km: មិនប្រើ​ការចាក់សោ សម្រាប់ nfs ឯកសារ​ចាក់សោដែលបានម៉ោន%s

en: Could not get lock %s
km: មិន​អាច​ចាក់សោ %s បានឡើយ

en: Waited for %s but it wasn't there
km: រង់ចាំប់​ %s ប៉ុន្តែ ​វា​មិន​នៅទីនោះ

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
km: ដំណើរការ​រង​ %s បាន​ទទួល​កំហុស​ការ​ចែកជាចម្រៀក​ ។

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
km: ដំណើរការ​រង​ %s បានត្រឡប់​ទៅកាន់​កូដ​មាន​កំហុស​ (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
km: ដំណើរការ​រង​ %s បានចេញ ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក​

en: Failed to create subprocess IPC
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​រង​ IPC

en: Failed to exec compressor
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​បង្ហាប់

en: Could not open file %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានឡើយ

en: Problem syncing the file
km: មានបញ្ហា​ក្នុង​ការធ្វើ​សមកាលកម្មឯកសារ​

en: Unable to write to %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ %s

en: Can't mmap an empty file
km: មិនអាច mmap ឯកសារទទេ​បានឡើយ

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
km: មិន​អាច​បង្កើត​ mmap នៃ​ %lu បៃបានឡើយ

en: %c%s... Error!
km: %c%s... កំហុស ​!

en: %c%s... Done
km: %c%s... ធ្វើរួច​

en: Selection %s not found
km: ជម្រើស​ %s រក​មិន​ឃើញ​ឡើយ

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
km: នេះ​ជាមិនមែនជា​ប័ណ្ណសារ​ DEB ​ត្រឹមត្រូវទេ បាត់បង់សមាជិក​ '%s'​

en: Internal error, could not locate member %s
km: កំហុស​ខាងក្នុង ​មិន​អាច​កំណត់​ទីតាំង​សមាជិក​ %s បានឡើយ

en: Unparsable control file
km: ឯកសារត្រួតពិនិត្យ​ដែលមិនអាច​ញែកបាន

en: Unable to parse package file %s (%d)
km: មិនអាច​ញែក​ឯកសារកញ្ចប់ %s (%d) បានឡើយ

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
km: កំពុងរៀបចំ​ %s

en: Preparing to configure %s
km: កំពុងរៀបចំ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %s

en: Preparing for removal of %s
km: កំពុងរៀបចំដើម្បី​ការយក​ចេញ​នៃ %s

en: Preparing to completely remove %s
km: កំពុង​រៀបចំ​យក %s ចេញ​ទាំង​ស្រុង

en: Installed %s
km: បាន​ដំឡើង %s

en: Unpacking %s
km: កំពុង​ស្រាយ %s

en: Removing %s
km: កំពុង​យក %s ចេញ

en: Completely removed %s
km: បាន​យក %s ចេញ​ទាំង​ស្រុង

en: Building dependency tree
km: កំពុងស្ថាបនា​មែកធាងភាពអាស្រ័យ

en: Candidate versions
km: កំណែ​សាកល្បង​

en: Dependency generation
km: ការបង្កើត​ភាពអាស្រ័យ​

en: Failed to write file %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ឯកសារ %s

en: Failed to close file %s
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​បិទឯកសារ %s

en: Calculating upgrade
km: កំពុង​គណនា​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: Wrote %i records.
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា ។

en: Wrote %i records with %i missing files.
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់ ។

en: Wrote %i records with %i mismatched files
km: បានសរសេរ​ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង​

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់​ និង​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង​ ​

en: Packaging system '%s' is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់'%s' ឡើយ

en: Unable to determine a suitable packaging system type
km: មិនអាច​កំណត់​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់​ដែល​សមរម្យ​បានឡើយ

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
km: ការរត់​ការដំឡើង​នេះ នឹងទាមទារ​ឲ្យយកកញ្ចប់ចាំបាច់ %s បណ្ដោះអាសន្ន ដោយសារ រង្វិល ការប៉ះទង្គិច/ភាពអាស្រ័យជាមុន ។ ជាញឹកញាប់គឺ មិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើអ្នក​ពិតជាចង់ធ្វើវា ធ្វើឲ្យជម្រើស APT::Force-LoopBreak សកម្ម ។

en: Empty package cache
km: ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ទទេ​

en: The package cache file is corrupted
km: ​​ឯកសារ​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: The package cache file is an incompatible version
km: ឯកសារ​ឃ្លាំងសម្ងាត់​​កញ្ចប់​ជាកំណែ​មិន​ត្រូវគ្នា​

en: This APT does not support the versioning system '%s'
km: APT នេះ មិនគាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​ ការធ្វើកំណែនេះទេ​ '%s'

en: Depends
km: អាស្រ័យ​

en: PreDepends
km: អាស្រ័យជា​មុន

en: Replaces
km: ជំនួស​

en: required
km: បាន​ទាមទារ

en: standard
km: គំរូ

en: extra
km: បន្ថែម

en: Cache has an incompatible versioning system
km: ឃ្លាំងសម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង ប្រព័ន្ធ ធ្វើកំណែ

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​លើស​ចំនួន​  APT នេះ​ឆបគ្នា​​  ។

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ អ្នក​មាន​កំណែ​លើស​ចំនួន​   APT នេះ​ឆបគ្នា​ ។

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ​, អ្នក​មាន​ភាពអាស្រ័យ​លើស​ចំនួន​ APT នេះ​ឆបគ្នា​ ។

en: Reading package lists
km: កំពុង​អាន​បញ្ជី​កញ្ចប់

en: IO Error saving source cache
km: IO កំហុសក្នុងការររក្សាទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ប្រភព​

en: Index file type '%s' is not supported
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​លិបិក្រម​ '%s' មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​

en: Did not understand pin type %s
km: មិន​បាន​យល់​ពី​ប្រភេទ​ម្ជុល %s ឡើយ

en: No priority (or zero) specified for pin
km: គ្មាន​អទិភាព (ឬ សូន្យ​) បានបញ្ជាក់​សម្រាប់​ម្ជុល​ទេ

en: Malformed line %u in source list %s (type)
km: បន្ទាត់​ Malformed  %u ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (ប្រភេទ​)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
km: ប្រភេទ​ '%s' មិន​ស្គាល់នៅលើបន្ទាត់​ %u ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s ឡើយ

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
km: វាយ​:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
km: យក​ ៖:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
km: បាន​ទៅ​ប្រមូល​ %sB ក្នុង​ %s (%sB/s)

en:  [Working]
km:  [កំពុង​ធ្វើការ​]

en: Correcting dependencies...
km: កំពុង​កែ​ភាពអាស្រ័យ​...

en:  failed.
km:  បាន​បរាជ័យ ។

en: Unable to correct dependencies
km: មិន​អាច​កែ​ភាព​អាស្រ័យ​បានឡើយ​

en: Unable to minimize the upgrade set
km: មិនអាច​បង្រួម​ការ​កំណត់​ភាព​ប្រសើរ​​បាន​ឡើយ​

en:  Done
km:  ធ្វើ​រួច

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់រត់ 'apt --fix-broken install' ដើម្បី​កែ​វា​​ទាំងនេះ​ហើយ ។

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
km: ភាពអស្រ័យ​ដែល​ខុស​គ្នា ។ ព្យាយាម​ 'apt --fix-broken install' ដោយ​គ្មាន​កញ្ចប់ (ឬ បញ្ជាក់​ដំណោះស្រាយ) ។

en: Package %s is a virtual package provided by:
km: កញ្ចប់​ %s ជា​កញ្ចប់​និម្មិត​ដែល​បាន​ផ្តល់​ដោយ​ ៖

en: You should explicitly select one to install.
km: អ្នក​គួរតែ​ជ្រើស​យក​មួយ​​ឲ្យ​ច្បាស់​ដើម្បី​ដំឡើង​ ។

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ %s ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​យោង​ទៅ​ដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ ។
    វា​មានន័យ​ថា​បាត់កញ្ចប់ ​គេ​លែង​ប្រើ ឬ
    អាច​រក​បាន​ពី​ប្រភព​ផ្សេង​ទៀត

en: However the following packages replace it:
km: ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ កញ្ចប់​ខាងក្រោម​ជំនួស​វា ៖

en: No packages found
km: រក​កញ្ចប់​មិន​ឃើញ

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
km: ព្រមាន​ ៖ មិនអាច​ធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកញ្ចប់ខាងក្រោមបានឡើយ !

en: Authentication warning overridden.
km: បានបដិសេធ​ការព្រមាន​ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Some packages could not be authenticated
km: មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកញ្ចប់​មួយចំនួន​បានឡើយ​

en: Couldn't determine free space in %s
km: មិន​អាច​កំណត់​ទំហំ​ទំនេរ​ក្នុង​ %s បានឡើយ

en: You don't have enough free space in %s.
km: អ្នក​គ្មាន​ទំហំ​​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​​ %s ឡើយ ។

en: Unable to lock the download directory
km: មិន​អាច​ចាក់​សោ​ថត​ទាញ​យក​បាន​ឡើយ

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
km: មិនអាច​ដំឡើងកញ្ចប់​មួយចំនួន​បានឡើយ ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​
    ​បានស្នើរ​ស្ថានភាព​ដែល​មិន​អាច​ធ្វើបានមួយ ឬ ​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​កំពុង​ប្រើការចែកចាយ​ពុំ​មាន​លំនឹង​នោះ កញ្ចប់​ដែលបាន​ទាមទារនឹងមិនទាន់បានបង្កើត​ឡើយ​
     ឬ ​បានយក​ចេញ​ពីការមកដល់ ។

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
km: ព័ត៌មាន​ដូចតទៅនេះ អាចជួយ​ដោះស្រាយ​ស្ថានភាព​បាន ៖

en: Broken packages
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខូច​

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ប័ណ្ណសារ​មួយ​ចំនួន​ ប្រហែល​ជា​រត់​ភាព​ទាន់​សម័យ apt-get ឬ ព្យាយាមប្រើ​ជាមួយ --fix- ដែលបាត់ឬ់ ?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
km: កំហុស​ខាងក្នុង កញ្ចប់​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​ហៅ​​ជាមួយ​កញ្ចប់​ដែល​ខូច !

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
km: កញ្ចប់ ​ត្រូវការឲ្យ​យក​ចេញ​​ ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាត​ឲ្យយកចេញឡើយ ។

en: Internal error, Ordering didn't finish
km: កំហុស​ខាងក្នុង​ ការ​រៀប​តាម​លំដាប់​មិន​បាន​បញ្ចប់ឡើយ

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
km: យី អី​ក៏​ចម្លែង​ម្លេះ.. ទំហំ​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។ សូម​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
km: ត្រូវការ​​យក​ %sB/%sB នៃ​ប័ណ្ណសារ ។​

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
km: ត្រូវ​ការយក​ %sB នៃ​ប័ណ្ណសារ ។

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
km: បានបញ្ជាក់​តែប្រតិបត្តិការដែលមិនសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​នេះមិនមែនជាប្រតិបត្តិការមិនសំខាន់នោះទេ ។

en: Abort.
km: បោះបង់ ។

en: Some files failed to download
km: ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​

en: Download complete and in download only mode
km: បានបញ្ចប់ការទាញ​យក​ ហើយ​តែ​ក្នុង​របៀប​​ទាញ​យក​ប៉ុណ្ណោះ

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
km: --fix- ដែលបាត់​ និង ​ស្វប​មេឌៀ​ដែល​មិនបាន​​គាំទ្រនៅពេល​បច្ចុប្បន្ន​

en: Unable to correct missing packages.
km: មិន​អាច​កែ​កញ្ចប់​ដែលបាត់បង់​បានឡើយ ។

en: Aborting install.
km: កំពុង​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ ។

en: Suggested packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​យោបល់ ៖

en: Recommended packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ៖

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
km: កំពុង​រំលង​ %s វា​បាន​ដំឡើង​រួចរាល់​ ហើយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​​មិន​ទាន់​កំណត់​​ ។

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
km: មិនអាចធ្វើការដំឡើង %s ឡើងវិញបានទេ វា​មិនអាចត្រូវបាន​ទាញយកបានឡើយ ។

en: but %s is installed
km: ប៉ុន្តែ​ %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​

en: but %s is to be installed
km: ប៉ុន្តែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើ​ង

en: but it is not installable
km: ប៉ុន្តែ​​វា​មិន​អាច​ដំឡើង​បាន​ទេ​

en: but it is a virtual package
km: ប៉ុន្តែ​​វា​ជា​កញ្ចប់​និម្មិត​

en: but it is not going to be installed
km: ប៉ុន្តែ វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ

en: but it is not installed
km: ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​ដំឡើង​ទេ​

en:  or
km:  ឬ

en: The following packages have unmet dependencies:
km: កញ្ចប់​ខាងក្រោម​មាន​ភាពអាស្រ័យ​ដែល​ខុស​គ្នា ៖

en: The following NEW packages will be installed:
km: កញ្ចប់​ថ្មី​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ៖

en: The following packages will be REMOVED:
km: កញ្ចប់​ខាងក្រោម​នឹងត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖

en: The following packages have been kept back:
km: ​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​យក​ត្រឡប់​មក​វិញ ៖

en: The following packages will be DOWNGRADED:
km: កញ្ចប់​ខាងក្រោម​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បន្ទាប ៖

en: The following held packages will be changed:
km: កញ្ចប់​រង់ចាំ​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​​បានផ្លាស់​​ប្តូរ​ ៖

en: %s (due to %s)
km: %s (ដោយ​សារតែ​ %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
km: ព្រមាន​ ៖ កញ្ចប់ដែល​ចាំបាច់​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។
    ការយកចេញ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បានធ្វើ​ទេ​លុះត្រា​តែ​អ្នកដឹង​ថា​​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វីឲ្យប្រាកដ !

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
km: %lu ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ %lu ត្រូវ​បានដំឡើង​ថ្មី

en: %lu reinstalled,
km: %lu ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ

en: %lu downgraded,
km: %lu ​ត្រូវបានបន្ទាប់

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
km: %lu ដែលត្រូវ​យក​ចេញ​ ហើយ​ %lu មិន​​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរឡើយ ។

en: %lu not fully installed or removed.
km: %lu មិន​បាន​ដំឡើង​ ឬ យក​ចេញបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ​ឡើយ​ ។

en: Package files:
km: ឯកសារ​កញ្ចប់ ៖

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឋិតនៅ​ក្រៅ​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម ដែលមិន​អាច x-ref ឯកសារ​កញ្ចប់​បាន​ទេ

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខ្ទាស់ ៖

en:   Installed:
km:   បាន​ដំឡើង ៖

en:   Candidate:
km:   សាកល្បង ៖

note: Show the priority tables
en:   Version table:
km:   តារាង​កំណែ ៖

en: Must specify at least one package to fetch source for
km: យ៉ាងហោចណាស់​ត្រូវ​​បញ្ជាក់​​កញ្ចប់​មួយ ​ដើម្បី​ទៅ​​ប្រមូល​យក​ប្រភព​សម្រាប់

en: Unable to find a source package for %s
km: មិន​អាច​រក​កញ្ចប់ប្រភព​​សម្រាប់ %s បានឡើយ

en: Skipping already downloaded file '%s'
km: កំពុង​រំលង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញយក​រួច​ '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
km: ត្រូវការ​យក​ %sB/%sB នៃ​ប័ណ្ណសារ​ប្រភព ។

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
km: ត្រូវការ​យក​ %sB នៃ​ប័ណ្ណសារ​ប្រភព​ ។

en: Fetch source %s
km: ទៅប្រមូល​ប្រភព​ %s

en: Failed to fetch some archives.
km: បរាជ័យ​ក្នុងការទៅប្រមូលយក​ប័ណ្ណសារ​មួយចំនួន ។

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
km: កំពុង​រំលង​ការស្រាយ​នៃប្រភព​ដែលបានស្រាយរួច​នៅក្នុង %s

en: Unpack command '%s' failed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ស្រាយ '%s' បាន​បរាជ័យ​ ។

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
km: ពិនិត្យ​ប្រសិន​បើកញ្ចប់ 'dpkg-dev' មិន​ទាន់​បាន​ដំឡើង​ ។

en: Build command '%s' failed.
km: សាងសង​ពាក្យ​បញ្ជា​ '%s' បានបរាជ័យ​ ។

en: Unable to get build-dependency information for %s
km: មិន​អាច​សាងសង់​​ព័ត៌មាន​ភាពអស្រ័យ​សម្រាប់ %s

en: %s has no build depends.
km: %s មិនមានភាពអាស្រ័យ​ស្ថាបនាឡើយ​ ។

en: Must specify at least one package to check builddeps for
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​យ៉ាងហោចណាស់​មួយកញ្ចប់ដើម្បីពិនិត្យ builddeps សម្រាប់

en: Failed to process build dependencies
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរ​​ការ​បង្កើត​ភាព​អាស្រ័យ

en: Package %s version %s has an unmet dep:
km: កញ្ចប់ %s កំណែ %s មាន​ភាព​អាស្រ័យ​មិន​ត្រូវ​គ្នា ៖

en: The update command takes no arguments
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​គ្មាន​អាគុយម៉ង់​ទេ

en: Total package names:
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​សរុប ៖

en:   Normal packages:
km:   កញ្ចប់​ធម្មតា ៖

en:   Pure virtual packages:
km:   កញ្ចប់​និម្មិត​សុទ្ធ ៖

en:   Single virtual packages:
km:   កញ្ចប់​និម្មិត​តែ​មួយ ៖

en:   Mixed virtual packages:
km:   កញ្ចប់​និម្មិត​លាយ ៖

en:   Missing:
km:   បាត់បង់ ៖

en: Total distinct versions:
km: កំណែ​ផ្សេងៗ​សរុប ៖

en: Total dependencies:
km: ភាព​អាស្រ័យ​សរុប ៖

en: Total ver/file relations:
km: ទំនាក់ទំនង កំណែ/ឯកសារ​សរុប ៖

en: Total Provides mappings:
km: ការផ្គូរផ្គង​ការផ្ដល់​សរុប ៖

en: Total globbed strings:
km: ខ្សែ​អក្សរ​សរុប​ ៖

en: Total slack space:
km: ទំហំ slack សរុប ៖

en: Total space accounted for:
km: ទំហំ​សរុប​ដែល​ទុក​សម្រាប់ ៖

en: Show source records
km: បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​ប្រភព

en: Search the package list for a regex pattern
km: ស្វែងរក​កញ្ចប់​​លំនាំ regex

en: Show raw dependency information for a package
km: បង្ហាញព័ត៌មាន​​ភាពអាស្រ័យ​កញ្ចប់​មិន​ទាន់​ច្នៃ

en: Show reverse dependency information for a package
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ភាពអាស្រ័យ​កញ្ចប់​បញ្ច្រាស់​

en: Show a readable record for the package
km: បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​កញ្ចប់​ដែល​អាច​អាន​បាន

en: List the names of all packages in the system
km: រាយ​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​

en: Show policy settings
km: បង្ហាញ ការរៀបចំ​គោលការណ៍​

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
km: ធ្វើដំណើរការ​នេះ​ម្តង​ទៀត​ សម្រាប់​ស៊ីឌី​ទាំងអស់​​ក្នុង​សំណុំ​របស់​អ្នក ។

en: Arguments not in pairs
km: ​អាគុយម៉ង់​មិន​មាន​គូ​ទេ

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​កំណែ​ debconf  ។ តើ​ debconf បានដំឡើង​ឬ ?

en: Couldn't find package %s
km: មិន​អាច​រក​កញ្ចប់ %s បានទេ

en: Internal error, problem resolver broke stuff
km: កំហុស​ខាងក្នុង អ្នក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​បានធ្វើឲ្យខូច​ឧបករណ៍

en: Supported modules:
km: ម៉ូឌុល​ដែល​គាំទ្រ ៖

en: Retrieve new lists of packages
km: ទៅយក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ថ្មី

en: Perform an upgrade
km: ធ្វើឲ្យប្រសើរ

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ថ្មី (pkg គឺ libc6 មិនមែន libc6.deb)

en: Remove packages
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
km: ការចែកចាយ​ភាពល្អប្រសើរ សូមមើល apt-get(8)

en: Follow dselect selections
km: ដាក់ពីក្រោយ​ជម្រើស dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ភាពអាស្រ័យ​ក្នុងការស្ថាបនា​សម្រាប់​កញ្ចប់​ប្រភព

en: Erase downloaded archive files
km: លុប​ឯកសារប័ណ្ណសារ​ដែលបានទាញ​យក

en: Erase old downloaded archive files
km: លុប​ឯកសារប័ណ្ណសារ​ដែលបានទាញយក​ចាស់

en: Verify that there are no broken dependencies
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​មិនមានភាព​អាស្រ័យ​ដែល​ខូចទេ

en: Download source archives
km: ទាញយក​ប័ណ្ណសារ​ប្រភព

en: Unknown package record!
km: មិន​ស្គាល់​កំណត់​ត្រា​កញ្ចប់ !

en: Bad default setting!
km: ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​មិន​ល្អ !

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
km: ឬ​ កំហុសដែលបង្ក​ដោយ​ការ​បាត់បង់​ភាពអាស្រ័យ​ ។ ​មិន​អី​ទេ​ គ្រាន់​តែ​ជា​កំហុស

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
km: នៅខាងលើ​សារ​នេះ​គឺ​សំខាន់​ណាស់​ ។ សូម​ជួសជុល​ពួកវា​ ហើយ​រត់​ការដំឡើង​ម្តងទៀត​

en: Merging available information
km: បញ្ចូល​​ព័ត៌មាន​ដែលមាន​ចូល​គ្នា

en: Package extension list is too long
km: បញ្ជី​ផ្នែក​បន្ថែម​កញ្ចប់​វែង​ពេក

en: Error processing directory %s
km: ​កំហុស​ដំណើរការ​ថត​ %s

en: Source extension list is too long
km: បញ្ជី​ផ្នែក​បន្ថែម​ប្រភព​វែង​ពេក

en: Error writing header to contents file
km: កំហុស​សរសេរ​បឋម​កថា​ទៅ​ឯកសារ​មាតិកា

en: Error processing contents %s
km: កំហុស​ដំណើរការ​មាតិកា​ %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
km: ការប្រើប្រាស់ ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​ apt-ftparchive [ជម្រើស] 
    ពាក្យ​បញ្ជា​ ៖ កញ្ចប់ binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              ផ្លូវ​មាតិកា​
              ផ្លូវ​ផ្សាយ​ចេញ 
              កំណត់​រចនាស្ព័ន្ធបង្កើត​ [groups]
              ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធសំអាត​​
    
    apt-ftparchive បង្កើត​​ឯកសារ​លិបិក្រម​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ​​ដេបៀន  ។ វា​គាំទ្រ​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ការបង្កើតដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​
    ដើម្បី​ធ្វើការ​ជំនួស​
     dpkg-scanpackages និង dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive ដែល​បង្កើត​​​​ឯកសារ​ញ្ចប់​ ពី​មែកធាង​ .debs ។ ឯកសារ​កញ្ចប់មាន​
    ​មាតិកា​នៃ វត្ថុបញ្ជា​​វាល​ទាំងអស់ ដែល​បាន​មក​ពី​កញ្ចប់​និមួយ​ៗដូចជា​ MD5 hash និង​ ទំហំ​ឯកសារ​ ។ ឯកសារ​បដិសេធ​​មិន​គាំទ្រ​ 
    ដើម្បី​បង្ខំ​តម្លៃ​អាទិភាព​និង សម័យ​ ។
    
    ភាព​ដូច​គ្នា​នៃ​ apt-ftparchive បង្កើត​ឯកសារ​ប្រភព​ពី​មែកធាង​ .dscs ។
    ជម្រើស​បដិសេធ​ប្រភព​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បញ្ចាក់ឯកសារ​បដិសេធ src  
    
     បញ្ជា​'កញ្ចប់​' និង​ 'ប្រភព' ត្រូវ​​តែ​រត់​ជា​ root 
     ។ BinaryPath ត្រូវ​ចង្អុល​​ទៅ​កាន់​មូលដ្ឋាន​ស្វែងរក​ហៅ​ខ្លួនឯង​ ហើយ​ 
    ឯកសារ​បដិសេធ​ត្រូវមាន​ទង​បដិសេធ  ។  ផ្លូវ​បរិបទ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​​ទៅ​ក្នុង​វាល​ឈ្មោះ​​ឯកសារ​បើ​វា​មាន​  ។ ឧទាហរណ៍​ ការប្រើប្រាស់​ពី​ប័ណ្ណសារ​ 
    ដេបៀន  ៖
       apt-ftparchive កញ្ចប់​dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    ជម្រើស​ ៖
      -h    អត្ថបទ​ជំនួយ​នេះ​
      --md5 Control MD5 ការបបង្កើត​
      -s=?  ឯកសារ​បដិសេធ​ប្រភព​
      -q    Quiet
      -d=?  ជ្រើស​ជម្រើសលាក់​ទុ​ក​ទិន្នន័យ​
      --គ្មាន​-delink អនុញ្ញាត​ delinking របៀប​បំបាត់​កំហុស​
      --មាតិកា  ពិនិត្យ​ការបង្កើត​ឯកសារ​មាតិកា
      -c=?  អាន​ឯកសារ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​
      -o=?  កំណត់​ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាម​ចិត្ត

en: No selections matched
km: គ្មាន​ការ​ជ្រើស​​ដែល​ផ្គួផ្គង​

en: Some files are missing in the package file group `%s'
km: ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​បាត់បងពី​ក្រុម​ឯកសារ​កញ្ចប់​ `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
km: DB បាន​ខូច​, ឯកសារ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា​ %s.old ។

en: DB is old, attempting to upgrade %s
km: DB ចាស់​, កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ %s ប្រសើរ​ឡើង

en: Unable to open DB file %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ DB បានទេ %s: %s

en: Archive has no control record
km: ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​កំណត់​ត្រា​ត្រួត​ពិនិត្យ​ទេ​

en: Unable to get a cursor
km: មិន​អាច​យក​ទស្សន៍ទ្រនិច​

en: realloc - Failed to allocate memory
km: realloc - បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​បម្រុង​​ទុក​សតិ​

en: Unknown compression algorithm '%s'
km: មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការបង្ហាប់​ '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
km: ​ទិន្នផល​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ %s ត្រូវ​ការ​កំណត់​ការបង្ហាប់​

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់​ IPC សម្រាប់​ដំណើរ​ការ​រង​

en: Failed to fork
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ដាក់ជា​ពីរផ្នែក​

en: Compress child
km: បង្ហាប់កូន

en: Internal error, failed to create %s
km: កំហុស​ខាងក្នុង​ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ %s

en: IO to subprocess/file failed
km: IO សម្រាប់​ដំណើរការ​រង​/ឯកសារ​ បាន​បរាជ័យ​

en: Failed to read while computing MD5
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការអាន​ នៅពេល​គណនា MD5

en: Failed to rename %s to %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្តូរ​ឈ្មោះ %s ទៅ %s

en: Unable to open %s
km: មិន​អាចបើក​ %s បានឡើយ

en: Failed to read the override file %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អានឯកសារ​បដិសេធ %s

en: W: Unable to read directory %s
km: W: មិន​អាច​អាន​ថត %s បាន​ឡើយ

en: W: Unable to stat %s
km: W ៖ មិន​អាច​ថ្លែង %s

en: E: Errors apply to file
km: E: កំហុស​អនុវត្ត​លើ​ឯកសារ​

en: Failed to resolve %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ %s

en: Tree walking failed
km: មែក​ធាង បាន​បរាជ័យ

en: *** Failed to link %s to %s
km: *** បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ត​ %s ទៅ %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
km:  DeLink កំណត់​នៃ​ការ​វាយ %sB ។

en: Archive had no package field
km: ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​វាល​កញ្ចប់​

en:   %s has no override entry
km:   %s គ្មាន​ធាតុធាតុបញ្ចូល​​បដិសេធឡើយ

en:   %s maintainer is %s not %s
km:   អ្នក​ថែទាំ %s គឺ %s មិនមែន​ %s

en:   %s has no source override entry
km:   %s គ្មាន​ធាតុ​បដិសេធ​ប្រភព

en:   %s has no binary override entry either
km:   %s គ្មាន​ធាតុប​ដិសេធគោល​ពីរ​ដែរ

en: Waiting for headers
km: កំពុង​រង់ចាំ​បឋមកថា

en: The HTTP server sent an invalid reply header
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើបឋមកថាចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ

en: Bad header line
km: ជួរ​បឋមកថា​ខូច​

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើ​​បឋមកថាប្រវែង​​​មាតិកា​មិនត្រឹមត្រូវ​

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើ​បឋមកថា​ជួរ​មាតិកា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: This HTTP server has broken range support
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP នេះបាន​ខូច​​​ជួរ​គាំទ្រ​

en: Unknown date format
km: មិនស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​កាលបរិច្ឆេទ

en: Bad header data
km: ទិន្នន័យ​បឋមកថា​ខូច

en: Unable to read the cdrom database %s
km: មិន​អាច​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ស៊ីឌីរ៉ូម​​ %s បានឡើយ

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
km: សូម​ប្រើ​ apt-cdrom ដើម្បី​បង្កើត​ស៊ីឌី-រ៉ូម​នេះ​ ដែលបានរៀបចំ​តាម​ APT​ ។ apt-get ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ​មិន​ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​បន្ថែម​ស៊ីឌី-រ៉ូមថ្មីឡើយ​

en: Wrong CD-ROM
km: ស៊ីឌី-រ៉ូមខុស

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
km: មិនអាចអាន់ម៉ោន ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ នៅ​​ក្នុង​ %s បានទេ វាអាចនៅតែប្រើបាន ។

en: Disk not found.
km: រក​ថាសមិ​ន​ឃើញ​ ។

en: [IP: %s %s]
km: [IP ៖ %s %s]

en: Connecting to %s (%s)
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​សម្រាប់ %s (f=%u t=%u p=%u) បានឡើយ

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ការតភ្ជាប់​​ទៅ​កាន់​ %s:%s (%s) បានឡើយ ។

en: Could not connect to %s:%s (%s).
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ %s:%s (%s) បានឡើយ ។

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ %s:%s (%s) បានឡើយ ការ​តភ្ជាប់​បានអស់​ពេល​

en: Could not resolve '%s'
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ '%s' បានឡើយ

en: Temporary failure resolving '%s'
km: ការ​ដោះស្រាយ​ភាព​បរាជ័យ​​បណ្តោះអាសន្ន '%s'

en: Failed to stat
km: បរាជ័យ​ក្នុងការថ្លែង

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
km: URI មិនត្រឹមត្រូវ​ URIS មូលដ្ឋានមិនត្រូវ​ចាប់ផ្តើម​ជាមួយ​ // ឡើយ

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
km: កំពុង​ចូល​

en: Unable to determine the peer name
km: មិន​អាច​កំណត់ឈ្មោះដែលត្រូវបង្ហាញ​បានឡើយ​

en: Unable to determine the local name
km: មិន​អាច​កំណត់ឈ្មោះមូលដ្ឋាន​បានឡើយ

en: The server refused the connection and said: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើបានបដិសេធ​ការតភ្ជាប់ ហើយ​ បាននិយាយ ៖ %s

en: USER failed, server said: %s
km: USER បរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើបាន​​និយាយ ៖ %s

en: PASS failed, server said: %s
km: PASS បានបរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើបាន​​និយាយ ៖ %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ស្គ្រីប​ចូល​ទេ Acquire::ftp::ProxyLogin គឺ ទទេ ។

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ស្គ្រីប​ចូល​ '%s' បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាននិយាយ ៖ %s

en: TYPE failed, server said: %s
km: TYPE បានបរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាននិយាយ​ ៖ %s

en: Connection timeout
km: អស់ពេល​ក្នុងការតភ្ជាប់​

en: A response overflowed the buffer.
km: ឆ្លើយតប​សតិ​បណ្តោះអាសន្ន​​អស់ចំណុះ ។

en: Protocol corruption
km: ការបង្ខូច​ពិធីការ​

en: Could not create a socket
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធបានឡើយ

en: Could not connect data socket, connection timed out
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​​រន្ធទិន្នន័យ​បានឡើយ អស់​ពេល​ក្នុងការតភ្ជាប់​

en: Could not connect passive socket.
km: មិនអាចតភ្ជាប់​​រន្ធអកម្ម​​បានឡើយ ។

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
km: getaddrinfo មិន​អាច​​ទទួល​យក​រន្ធ​សម្រាប់​ស្តាប់​​បានឡើយ

en: Could not bind a socket
km: មិន​អាច​ចងរន្ធ​បានបានឡើយ​

en: Could not listen on the socket
km: មិនអាច​ស្ដាប់នៅលើរន្ធ​បានឡើយ

en: Could not determine the socket's name
km: មិន​អាច​កំណត់​ឈ្មោះរបស់​រន្ធ​បានឡើយ

en: Unable to send PORT command
km: មិនអាច​ផ្ញើពាក្យ​បញ្ជា​ PORT បានឡើយ

en: Unknown address family %u (AF_*)
km: មិន​ស្គាល់​អាសយដ្ឋាន​គ្រួសារ​ %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
km: EPRT បរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ ៖ %s

en: Data socket connect timed out
km: ការតភ្ជាប់​រន្ធ​​ទិន្នន័បានអស់ពេល​

en: Unable to accept connection
km: មិនអាច​ទទួលយក​ការតភ្ជាប់​បានឡើយ

en: Problem hashing file
km: បញ្ហា​ធ្វើឲ្យខូច​ឯកសារ

en: Unable to fetch file, server said '%s'
km: មិន​អាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​ឯកសារ​បានឡើយ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ​ '%s'

en: Data socket timed out
km: រន្ធ​ទិន្នន័យ​បាន​អស់​ពេល​

en: Data transfer failed, server said '%s'
km: បរាជ័យក្នុងការ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​និយាយ​ '%s'

en: Unable to invoke
km: មិន​អាច​ហៅ​

en: At least one invalid signature was encountered.
km: ​បានជួប​ប្រទះ​​​​ហត្ថលេខា​យ៉ាងហោចណាស់មួយ ដែ​លត្រឹមត្រូវ​ ។

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
km: កំហុស​ខាងក្នុង​ ៖ ហត្ថលេខា​​ល្អ ប៉ុន្តែ ​មិន​អាច​កំណត់​កូនសោ​ស្នាម​ម្រាមដៃ ?!

en: Unknown error executing apt-key
km: មិនស្គាល់កំហុស ក្នុងការប្រតិបត្តិ apt-key

en: The following signatures were invalid:
km: ហត្ថលេខា​ខាង​ក្រោម​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
km: ហត្ថលេខា​ខាងក្រោម​មិន​អាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន​ទេ​ ព្រោះកូនសោ​សាធារណៈមិន​អាច​ប្រើ​បាន​ ៖

en: Error reading from server. Remote end closed connection
km: កំហុស​ក្នុងការ​អាន​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ ការបញ្ចប់​ពីចម្ងាយ​បានបិទការតភ្ជាប់

en: Error reading from server
km: កំហុស​ក្នុងការអាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Select failed
km: ជ្រើស​បាន​បរាជ័យ​

en: Failed to set modification time
km: បរាជ័យក្នុងការកំណត់​ពេលវេលា​ការកែប្រែ​

en: Connection closed prematurely
km: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​មុន​ពេល

en: Develop software in an integrated development environment
km: អភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី​ក្នុង​បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍន៍​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល

en: Integrated Development Environment
km: បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍ​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល

en: The pixbuf to render.
km: pixbuf ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Unable to find plugin module %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​មុខងារ​ការ​ចុះឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ %s នៅ​ក្នុង​មូឌុល %s

en: Unknown error in module %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស​នៅ​ក្នុង %s

en: Column %i
km: ជួរឈរ %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
km: ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​វាយ​ដើម្បី​បើក​មាន​លំដាប់​បៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
km: Anjuta មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ិនកូដ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ ។

en: Missing location of plugin %s
km: បាត់​ទីតាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: Missing type defined by plugin %s
km: បាត់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ %s

en: plugin %s fails to register type %s
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ​ប្រភេទ %s

en: Help text
km: អត្ថបទ​ជំនួយ

en: Text to show the user what to enter into the entry
km: អត្ថបទ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អ្នកប្រើ​ពី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ

en: Path that dropped files should be relative to
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​ទម្លាក់​ឯកសារ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង​ទៅ

en: Drop a file or enter a path here
km: ទម្លាក់​ឯកសារ ឬ​បញ្ចូល​ផ្លូវ​នៅ​ទីនេះ

en: Path that all files in the list should be relative to
km: ផ្លូវ​ដែក​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទាក់ទង​ទៅ

en: Show Add button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បន្ថែម

en: Display an Add button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បន្ថែម

en: Cannot execute command: "%s"
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា ។ "%s"

en: execvp failed
km: បាន​បរាជ័យ execvp

en: Anjuta Shell
km: សែល Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
km: សែល Anjuta ដែល​នឹង​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
km: កម្មវិធី​ជំនួយ '%s' មិន​ចាំបាច់​ត្រូវការ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ​សកម្ម​ទេ

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s បាន​ទេ
    នេះ​មានន័យថា​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​គឺ​ត្រូវ​បាន​ខូច ។ សារ​កំហុស​ដែល​បញ្ជាក់​អំពី​វា​គឺ ៖
    %s

en: Preferred plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ចូលចិត្ត

en: Only show user activatable plugins
km: បង្ហាញ​អ្នកប្រើ​ណា​ដែល​អាច​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម​តែប៉ុណ្ណោះ

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
km: ទាំងនេះ​គឺជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស នៅ​ពេល​ដែល Anjuta បាន​រំលឹក​អ្នក​ឲ្យ​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កម្មវិធី​ជំនួយ​ជាច្រើន ។ ការ​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចេញ​នឹង​ធ្វើឲ្យ Anjuta រំលឹក​អ្នក​ម្ដងទៀត​ថា​ឲ្យ​ជ្រើស​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត ។

en: Forget selected plugin
km: បំភ្លេច​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Select a plugin
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Please select a plugin to activate
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: No plugin is able to load other plugins in %s
km: គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ដែល​អាច​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង %s បាន​ទេ

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
km: <b>សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម</b>

en: Remember this selection
km: ចងចាំ​ជម្រើស​នេះ

en: Current stack of profiles
km: ជង់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ទម្រង់

en: Available plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន

en: Currently available plugins found in plugin paths
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Activated plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម

en: Currently activated plugins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន

en: Anjuta shell for which the plugins are made
km: សែល Anjuta សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Anjuta Status
km: ស្ថានភាព Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
km: ស្ថានភាព Anjuta ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​ផ្ទុក ឬ​មិន​ផ្ទុក​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
km: ការ​ផ្ទុក ៖

en: Anjuta Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​របស់ Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ដោះស្រាយ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Name of the plugin profile
km: ឈ្មោះ​របស់​ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Profile Plugins
km: ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: List of plugins for this profile
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​ទម្រង់​នេះ

en: Synchronization file
km: ឯកសារ​សមកាលកម្ម

en: File to syncronize the profile XML
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទម្រង់ XML

en: Please select a plugin from the list
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ពី​បញ្ជី

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក XML ។ ទម្រង់​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta បាន​ខូច ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
km: %s ៖ ដំឡើង​វា​ពី '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ កម្មវិធី​ជំនួយ​អ្នក​ការពារ​ដូច​ខាងក្រោម​បាន​បាត់ ៖
    %s

en: Select the items to save:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដើម្បី​រក្សាទុក ៖

en: If you do not save, all your changes will be lost.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់

en: _Discard changes
km: បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
km[1]: មាន %d ធាតុដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​ពេល​បិទ​ដែរ ឬទេ ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
km: មាន​ធាតុ​មួយ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ។ រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មុន​ពេល​បិទ​ដែរ ឬទេ ?

en: <Invalid>
km: <មិន​ត្រឹមត្រូវ>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
km: អ្នក​ហាក់បីដូចជា​មិន​បាន​ដំឡើង PackageKit ។ PackageKit ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ។ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ "packagekit-gnome" ចេញពី​ការ​ចែកចាយ​របស់​អ្នក ឬ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់​ដោយ​ដៃ ។

en: Installation failed: %s
km: ការ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ ។ %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ "%s" ។
    សូម​ដំឡើង​វា ។

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
km: មិន​បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់ "%s" ។
    សូម​ដំឡើង​វា ។

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ស្ថានីយ​ទេ សូម​ប្រើ xterm ទោះបីជា​វា​អាច​មិន​ដំណើរការ​ក៏ដោយ

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s បាន​ទេ (សូម​ប្រើ​សែល %s)

en: Unable to load user interface file: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ ៖ %s

en: Conflicted
km: បាន​ប៉ះទង្គិច

en: Up-to-date
km: ធ្វើឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Unversioned
km: មិន​បាន​កែ

en: Widget not found: %s
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ៖ %s

en: Could not find application pixmap file: %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​ឯកសារ​ pixmap ៖ %s

en: Please specify group name
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ក្រុម

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~" characters
km: ឈ្មោះ​ក្រុម​អាច​មាន​តែ​អក្សរក្រម​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ ឬ​តួអក្សរ "#$:%+,-.=@^_`~"

en: Project doesn't exist or invalid path
km: មិន​មាន​គម្រោង ឬ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Shared Library
km: បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក

en: Static Library
km: បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត

en: Python Module
km: ម៉ូឌុល Python

en: Java Module
km: ម៉ូឌុល Java

en: Lisp Module
km: ម៉ូឌុល Lisp

en: Man Documentation
km: ឯកសារ​របស់ Man

en: Info Documentation
km: ឯកសារ​ព័ត៌មាន

en: Miscellaneous Data
km: ទិន្នន័យ​ផ្សេងៗ

en: Unable to parse project file
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​គម្រោង​បាន​ទេ

en: Project doesn't exist or has an invalid path
km: មិន​មាន​គម្រោង ឬ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Autotools backend
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឧបករណ៍​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: New Autotools backend for project manager
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឧបករណ៍​ស្វ័យប្រវត្តិ​ថ្មី​សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
km: ឈ្មោះ​គម្រោង វា​អាច​មាន​ដកឃ្លា​បាន ឧទាហរណ៍ 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
km: កំណែ​គម្រោង គឺជា​លេខ​ពី​បី​ខ្ទង់​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ឧទាហរណ៍ '១.០.០'

en: Bug report URL:
km: URL របាយការណ៍​កំហុស ៖

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ឬ​តំណ​ទៅកាន់​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ដែល​អ្នកប្រើ​អាច​រាយការណ៍​កំហុស​បាន ។ វា​ជា​ជម្រើស ។

en: Package name:
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់ ៖

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់ វា​អាច​មាន​ជា​អក្សរក្រម​លេខ និង​តួអក្សរ​ (_) តែប៉ុណ្ណោះ ។ វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ចេញពី​ឈ្មោះ​គម្រោង ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។

en: An link to the project web page if provided.
km: តំណ​ទៅកាន់​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប្រសិនបើ​បាន​ផ្ដល់

en: Libtool support:
km: ការ​គាំទ្រ Libtool ៖

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​ដើម្បី​ចងក្រង​ការ​ចែក​រំលែក និង​បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត​ជាមួយ libtool ។

en: Linker flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់ ៖

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់​បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: C preprocessor flags:
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C ៖

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ

en: C compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C ៖

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: C++ compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ ៖

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Java compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java ៖

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Vala compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala ៖

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran

en: Fortran compiler flags:
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran ៖

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Objective C compiler flags:
km: វត្ថុ​បំណង​របស់​ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C ៖

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
km: វត្ថុ​បំណង​របស់​ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Lex/Flex flags:
km: ទង់ជាតិ Lex/Flex ៖

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​វិភាគ​សទ្ទានុក្រម Lex ឬ Flex បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Yacc/Bison flags:
km: ទង់ជាតិ Yacc/Bison ៖

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​ញែក Yacc ឬ Bison បន្ថែម​ទូទៅ​សម្រាប់​គោលដៅ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Installation directories:
km: ថត​ការ​ដំឡើង ៖

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
km: បញ្ជី​ថត​ការ​ដំឡើង​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។

en: Do not install:
km: កុំ​ដំឡើង ៖

en: Build but do not install the target.
km: ស្ថាបនា ប៉ុន្តែ​កុំ​ដំឡើង​គោលដៅ ។

en: Installation directory:
km: ថត​ការ​ដំឡើង ៖

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
km: វា​ត្រូវតែ​ជា​ថត​ស្តង់ដារ ឬ​ជា​ថត​ផ្ទាល់ខ្លួន​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​លក្ខណសម្បត្តិ​ក្រុម ។

en: Additional linker flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​តភ្ជាប់​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional libraries:
km: បណ្ណាល័យ​បន្ថែម ៖

en: Additional libraries for this target.
km: បណ្ណាល័យ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional objects:
km: វត្ថុ​បន្ថែម ៖

en: Additional object files for this target.
km: ឯកសារ​វត្ថុ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C preprocessor flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​ដំណើរការ​ជាមុន C បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional C++ compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C++ បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Java compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Java បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Vala compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Vala បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង Fortran បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​ចងក្រង C វត្ថុបំណង​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​វិភាគ​សទ្ទានុក្រម Lex ឬ Flex បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
km: ទង់ជាតិ​កម្មវិធី​បង្កើត​ការ​ញែក Yacc ឬ Bison បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Additional dependencies:
km: ភាព​អាស្រ័យ​បន្ថែម ៖

en: Additional dependencies for this target.
km: ភាព​អាស្រ័យ​បន្ថែម​សម្រាប់​គោលដៅ​នេះ ។

en: Include in distribution:
km: រួមចញ្ចូល​ក្នុង​ការ​ចែកចាយ ៖

en: Include this target in the distributed package.
km: រួមបញ្ចូល​គោលដៅ​នេះ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ចែកចាយ ។

en: Build for check only:
km: ស្ថាបនា​សម្រាប់​តែ​ពិនិត្យមើល​ប៉ុណ្ណោះ ៖

en: Build this target only when running automatic tests.
km: ស្ថាបនា​គោលដៅ​នេះ​នៅ​ពេល​ដំណើរការ​សាកល្បង​ស្វ័យប្រវត្តិ​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: Do not use prefix:
km: កុំ​ប្រើ​បុព្វបទ ៖

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
km: កុំ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​គោលដៅ​ជាមួយ​បុព្វបទ​ជា​ជម្រើស វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ ។

en: Keep target path:
km: រក្សាទុក​ផ្លូវ​គោលដៅ ៖

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
km: រក្សាទុក​គោលដៅ​ដែល​ទាក់ទង​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​វា ។ ឧទាហរណ៍​ថា​អ្នក​ដំឡើង​កម្មវិធី subdir/app នៅ​ក្នុង​ថត bin គឺ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង bin/subdir/app មិន​មែន​នៅ​ក្នុង bin/app ទេ ។

en: Manual section:
km: ភាគ​សៀវភៅ​ដៃ ៖

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
km: ភាគ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទំព័រ​របស់ man ។ ភាគ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺជា​តួលេខ​ពី ‘០’ ទៅ ‘៩’ និង​តួអក្សរ ‘l’ និង ‘n’ ។

en: Please specify target name
km: សូម​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គោលដៅ

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​អាច​មាន​អក្សរក្រម​លេខ ឬ​ជា​តួអក្សរ '_' '-' '/' និង '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក​ត្រូវតែ​ជា​ទម្រង់ 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ​បណ្ណាល័យ​ឋិតិវន្ត​ត្រូវតែ​ជា​ទម្រង់ 'libxxx.a'

en: Automake Build
km: ស្ថាបនា Automake

en: Basic autotools build plugin.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថាបនា autotools មូលដ្ឋាន ។

en: Build Directory:
km: ស្ថាបនា​ថត ៖

en: Configure Options:
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស ៖

en: Configure Project
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង

en: Continue on errors
km: បន្ត​លើ​កំហុស

en: Highlight build warnings and errors in editor
km: រំលេច​ការ​ស្ថាបនា​ការ​ព្រមាន និង​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Install as root:
km: ដំឡើង​ជា root ៖

en: Regenerate project
km: ការ​បង្កើត​គម្រោង​ឡើងវិញ

en: Run several commands at a time:
km: ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ៖

en: Select Program
km: ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Select Program to run:
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដើម្បី​ដំណើរការ ៖

en: Select a build directory
km: ជ្រើស​ថត​ស្ថាបនា

en: Translate messages
km: បកប្រែ​សារ

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​យក​លំនាំដើម​ចេញ មុន​ពេល​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​នេះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: Command canceled by user
km: បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
km: មិន​អាច​ចងក្រង "%s" ៖ មិន​បាន​កំណត់​ច្បាប់​ចងក្រង​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
km: មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង ៖ ខ្វះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្គ្រីប​នៅ​ក្នុង %s ។

en: Profiling
km: ការ​កំណត់​ទម្រង់

en: No executables in this project!
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ​ទេ !

en: No file or project currently opened.
km: បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន​ឯកសារ ឬ​គម្រោង​ដែល​បាន​បើក​ទេ ។

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
km: កម្មវិធី '%s' មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Program '%s' does not exist
km: កម្មវិធី '%s' មិន​មាន​ទេ

en: Program '%s' does not have execution permission
km: កម្មវិធី​ '%s' មិន​មាន​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​ទេ

en: No executable for this file.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​ឯកសារ​នេះ​ទេ

en: Executable '%s' is not up-to-date.
km: ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ '%s' មិន​បាន​ធ្វើឲ្យ​ទាន់​សម័យ ។

en: Command used to be allowed to install files
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំឡើង​ឯកសារ

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវតែ​មាន "%s" ឬ "%q"​។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំឡើង​ឯកសារ ឧទាហរណ៍ "make install" ។ %s ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​គ្មាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើយ នៅ​ពេល​ដែល %q ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដកស្រង់ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ %% ដើម្បី​ទទួល​បាន​តួអក្សរ "%" ។ តម្លៃ​តួយ៉ាង​មាន​ដូចជា "sudo %s" ឬ "su -c %q" ។

en: True if we need a special command to install files
km: ប្រសិនបើ​យើង​ត្រូវការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ពិសេស​ដើម្បី​ដំឡើង​ឯកសារ

en: Entering: %s
km: ការ​បញ្ចូល ៖ %s

en: Leaving: %s
km: ការ​ចេញ ៖ %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
km: ការ​ព្រមាន ៖

en: warning:-old
km: ការ​ព្រមាន ៖-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
km: កំហុស ៖

en: error:-old
km: កំហុស ៖-old

en: Command exited with status %d
km: terminate %d

en: Command aborted by user
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បោះបង់​ដោយ​អ្នកប្រើ

en: Command terminated with signal %d
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​ស្ថានភាព %d

en: Command terminated for an unknown reason
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​ដឹង​មូលហេតុ

en: Total time taken: %lu secs
km: ចំណាយ​ពេល​សរុប​អស់ ៖ %lu secs

en: Completed unsuccessfully
km: មិនបាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
km: ស្ថាបនា %d ៖ %s

en: _Build
km: ស្ថាបនា

en: _Build Project
km: ស្ថាបនា​គម្រោង

en: Build whole project
km: ស្ថាបនា​គម្រោង​ទាំងមូល

en: _Install Project
km: ដំឡើង​គ្រោង

en: Install whole project
km: ដំឡើង​គ្រោង​ទាំងមូល

en: _Clean Project
km: សម្អាត​គម្រោង

en: Clean whole project
km: សម្អាត​គម្រោង​ទាំងមូល

en: C_onfigure Project…
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង…

en: Configure project
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គម្រោង​

en: Build _Tarball
km: ស្ថាបនា Tarball

en: Build project tarball distribution
km: ស្ថាបនា​គម្រោង​ការ​ចែកចាយ tarball

en: _Build Module
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល

en: Build module associated with current file
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Install Module
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល

en: Install module associated with current file
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Clean Module
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល

en: Clean module associated with current file
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល​ដែល​ជាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Co_mpile File
km: ចងក្រង​ឯកសារ

en: Compile current editor file
km: ចងក្រង​ឯកសារ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Select Configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Select current configuration
km: ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន

en: Remove Configuration
km: យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
km: សម្អាត​គម្រោង (distclean) និង​យក​ថត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ​ប្រសិនបើ​អាច

en: _Compile
km: ចងក្រង

en: Compile file
km: ចងក្រង​ឯកសារ

en: Build module
km: ស្ថាបនា​ម៉ូឌុល

en: Install module
km: ដំឡើង​ម៉ូឌុល

en: _Clean
km: សម្អាត

en: Clean module
km: សម្អាត​ម៉ូឌុល

en: _Cancel command
km: បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Cancel build command
km: បោះបង់​ការ​ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា

en: _Build (%s)
km: ស្ថាបនា (%s)

en: _Install (%s)
km: ដំឡើង (%s)

en: _Clean (%s)
km: សម្អាត (%s)

en: Co_mpile (%s)
km: ចងក្រង (%s)

en: Co_mpile
km: ចងក្រង

en: Build commands
km: ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
km: ស្ថាបនា​ពាក្យ​បញ្ជា​លេចឡើង

en: Build Autotools
km: ស្ថាបនា Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
km: មាន​កំហុស​ពេល​រៀបចំ​ការ​ស្ថាបនា​បរិស្ថាន ៖
    %s

en: Command aborted
km: បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Anjuta Class Generator Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​បង្កើត Anjuta Class

en: Class Generator
km: កម្មវិធី​បង្កើត Class

en: Add to Project Target:
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​គោលដៅ​គម្រោង ៖

en: Add to Repository
km: បន្ថែម​ទៅ​ឃ្លាំង

en: Author Email Address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នកនិពន្ធ ៖

en: Author Name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកនិពន្ធ ៖

en: Author/Date-Time
km: អ្នកនិពន្ធ/កាលបរិច្ឆេទ-ពេលវេលា

en: Author/Date/Time
km: អ្នកនិពន្ធ/កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា

en: Base Class Inheritance:
km: Base Class Inheritance ៖

en: Base Class:
km: Base Class ៖

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ Berkeley Software Distribution (BSD)

en: Class Elements
km: ធាតុ​របស់ Class

en: Class Function Prefix:
km: បុព្វបទ​អនុគមន៍​របស់ Class

en: Class Methods
km: វិធី​សាស្ត្រ​របស់ Class

en: Class Scope:
km: វិសាលភាព​របស់ Class ៖

en: Constants/Variables
km: ថេរ/អថេរ

en: GObject Prefix and Type:
km: ប្រភេទ និង​បុព្វបទ​របស់ GObject ៖

en: General Class Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់ Class ទូទៅ

en: Generic C++ Class
km: C++ Class ទូទៅ

en: Header File:
km: ឯកសារ​បឋមកថា ៖

en: Imports
km: នាំចូល

en: Initializer Arguments:
km: អាគុយម៉ង់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Inline the declaration and implementation
km: ដាក់​ក្នុង​តួ​ការ​ប្រកាស និង​ការ​ប្រតិបត្តិ

en: Member Functions/Variables
km: អនុគមន៍/អថេរ សមាជិក

en: No License
km: គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Source/Header Headings:
km: ក្បាល បឋមកថា/ប្រភព ៖

en: is Sub-Class
km: គឺជា Sub-Class

en: Header or source file has not been created
km: ឯកសារ​បឋមកថា ឬ​ប្រភព​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Autogen template used for the header file
km: ពុម្ព Autogen ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​បឋមកថា

en: Autogen template used for the implementation file
km: ពុម្ព Autogen ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ

en: File to which the processed template will be written
km: ឯកសារ​ដែល​ពុម្ព​ប្រតិបត្តិ​ត្រូវ​សរសេរ

en: Failed to write autogen definition file
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​និយមន័យ autogen

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ autogen កំណែ ៥ ទេ សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ autogen ។ អ្នក​អាច​យក​វា​ពី http://autogen.sourceforge.net ។

en: Failed to execute autogen: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ autogen ៖ %s

en: Guess from type
km: ស្មាន​ចេញពី​ប្រភេទ

en: XML description of the user interface
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា XML នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: CLang Paths
km: ផ្លូវ​របស់ CLang

en: Enable CLang code analyzer
km: បើក​កម្មវិធី​វិភាគ​កូដ CLang

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
km: គម្រោង​ត្រូវការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ​បន្ទាប់ពី​បើក​ជម្រើស​នេះ ។ សូម​ចូល​ទៅ ស្ថាបនា->កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ !

en: c++-analyzer:
km: c++-analyzer ៖

en: ccc-analyzer:
km: ccc-analyzer ៖

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​វិភាគ clang សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត​ដែរ ឬទេ

en: CLang Analyzer
km: កម្មវិធី​វិភាគ CLang

en: A version control system plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ប្រព័ន្ធ​វត្ថុ​បញ្ជា​កំណែ

en: CVS Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ CVS

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
km: <b>សូម​ចំណាំ ៖ </b>
    
    ការ​ចុច​យល់ព្រម វា​នឹង​លុប​ឯកសារ​ចេញពី​ថាស និង​ចេញពី CVS ៖ ជា​ការពិត ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញពី CVS មុន​ពេល​អ្នកប្រើ​ប្រតិបត្តិ CVS ទេ ។ <b>អ្នក​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន !</b>

en: CVS Options
km: ជម្រើស CVS

en: CVS Preferences
km: ចំណូលចិត្ត CVS

en: CVS: Add file/directory
km: CVS ៖ បន្ថែម​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Commit file/directory
km: CVS ៖ ប្រតិបត្តិ​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Diff file/directory
km: CVS ៖ Diff ឯកសារ/ថត

en: CVS: Import
km: CVS ៖ នាំចូល

en: CVS: Log file/directory
km: CVS ៖ ឯកសារ/ថត​កំណត់ហេតុ

en: CVS: Remove file/directory
km: CVS ៖ យក​ថត/ឯកសារ​ចេញ

en: CVS: Status
km: CVS ៖ ស្ថានភាព

en: CVS: Status from file/directory
km: CVS ៖ ស្ថានភាព​ពី​ឯកសារ/ថត

en: CVS: Update file/directory
km: CVS ៖ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ/ថត

en: CVSROOT:
km: CVSROOT ៖

en: Choose file or directory to add:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម ៖

en: Choose file or directory to commit:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: Choose file or directory to diff:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ diff ៖

en: Choose file or directory to get log for:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដើម្បី​ចូល​សម្រាប់ ៖

en: Choose file or directory to get the status from:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដើម្បី​យក​ស្ថាន​ភាព​ពី ៖

en: Choose file or directory to remove:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​យកចេញ ៖

en: Choose file or directory to update:
km: ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ថត​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖

en: Compression Level (0=off, 10=max):
km: កម្រិត​នៃ​ការ​បង្ហាប់ (០=បិទ ១០=អតិ.) ៖

en: Create new directories
km: បង្កើត​ថត​ថ្មី

en: Delete empty directories
km: លុប​ថត​ទទេ

en: Do not act recursively
km: មិន​ធ្វើ​សកម្មភាព​ហៅ​ខ្លួនឯង

en: File is binary
km: ឯកសារ​គឺ​គោល​ពីរ

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
km: មិន​អើពើ​ឯកសារ .cvsrc (ផ្ដល់​អនុសាសន៍)

en: Log message:
km: សារ​កំណត់ហេតុ ៖

en: Module Details:
km: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ម៉ូឌុល ៖

en: Module name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល ៖

en: Password server (pserver)
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (pserver)

en: Path to "cvs" command
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​ពាក្យ​បញ្ជា "cvs"

en: Project root directory:
km: ថត​គម្រោង root ៖

en: Release tag:
km: ការ​ចេញផ្សាយ​ស្លាក ៖

en: Reset sticky tags
km: កំណត់​ស្លាក​ស្អិត

en: Standard diff
km: diff ស្តង់ដារ

en: Unified format instead of context format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បង្រួបបង្រួម​ជំនួស​ឲ្យ​ទ្រង់ទ្រាយ​បរិបទ

en: Use revision/tag:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ឡើងវិញ/ស្លាក ៖

en: Use revision:
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ឡើងវិញ ៖

en: Vendor tag:
km: ស្លាក​ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖

en: Whole project
km: គម្រោង​ទាំងមូល

en: Please enter a filename!
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ !

en: Please fill field: %s
km: សូម​បញ្ចូល​វាល ៖ %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS ! សូម​រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​វា​បញ្ចប់ !

en: Unable to delete file
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ហុច​សារ​កំណត់​ហេតុ​ទទេ​មែន​ឬ ?

en: Are you sure that you do not want a log message?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​មិន​ចង់បាន​សារ​កំណត់​ហេតុ​មែន​ឬ ?

en: CVS command failed. See above for details
km: បាន​បរាជ័យ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS ។ សូម​មើល​ខាងលើ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
km[1]: ពាក្យ​បញ្ជា CVS បាន​ជោគជ័យ ! ចំណាយ​ពេល​អស់ ៖ %ld វិនាទី

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា CVS — សូម​រង់ចាំ​រហូត​ទាល់តែ​វា​បញ្ចប់ !

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
km: CVS

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​មែកធាង CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
km: យកឯកសារ/ថត​ថ្មី​ចេញពី​មែកធាង CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
km: ប្រតិបត្តិ

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​មែកធាង CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ជាមួយ​មែកធាង CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
km: Diff

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
km: បង្ហាញ​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក និង​មែកធាង

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
km: បង្ហាញ​ស្ថានភាព​របស់​ឯកសារ/ថត

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​របស់​ឯកសារ/ថត

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
km: នាំចូល​មែកធាង

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
km: នាំចូល​មែកធាង​ប្រភព​ថ្មី​ទៅកាន់ CVS

en: CVS operations
km: ប្រតិបត្តិការ CVS

en: CVS popup operations
km: ប្រតិបត្តិការ​លេចឡើង CVS

en: Debug Manager plugin.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​បំបាត់​កំហុស ។

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
km: <span weight="bold" size="larger">តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បំបាត់​កំហុស​កម្មវិធី​ដោយ​មិន​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បំបាត់​កំហុស​មែន​ឬ ?</span>
    
    ពេល​បាន​បើក​ការ​បង្កើន​ប្រសិទ្ធភាព កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កូដ​ប្រភព​ដែល​ត្រូវគ្នា​ទៅ​នឹង​សេចក្ដី​ណែនាំ​បាន​ទេ ដូច្នេះ​ពាក្យ​បញ្ជា​មួយ​ចំនួន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​នៅ​ក្នុង​វិធី​ចម្លែក ជាពិសេស​ជំហាន ។

en: Add Watch
km: បន្ថែម​ការ​ឃ្លាំមើល

en: Attach to process
km: ភ្ជាប់​ទៅ​ដំណើរការ

en: Breakpoint properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុច​ឈប់

en: CPU Registers
km: ការ​ចុះឈ្មោះ​ស៊ីភីយូ

en: Change Watch
km: ប្ដូរ​ការ​ឃ្លាំមើល

en: Connect to remote target
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ឆ្ងាយ

en: Debugger command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Debugger command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ៖

en: Debugger:
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ៖

en: Display process _tree
km: បង្ហាញ​មែកធាង​ដំណើរការ

en: Enable _all
km: បើក​ទាំងអស់

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ក្នុង​ទម្រង់​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ឬ​ជ្រើស​មួយ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ

en: Hide process para_meters
km: លាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដំណើរការ

en: Inspect/Evaluate
km: ត្រួតពិនិត្យ/វាយតម្លៃ

en: Kernel Signals
km: សញ្ញា​ខឺណែល

en: Pass:
km: បញ្ជូន ៖

en: Print:
km: បោះពុម្ព ៖

en: Program Interrupt
km: ផ្អាក​កម្មវិធី

en: Remote debugging
km: ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ

en: Select one directory
km: ជ្រើស​ថត​មួយ

en: Serial Line Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ខ្សែ​ជា​សៀរៀល

en: Set Signal Property
km: កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​សញ្ញា

en: Shared libraries
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Source Directories
km: ថត​ប្រភព

en: Start Debugger
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Stop:
km: ឈប់ ៖

en: TCP/IP Connection
km: ការ​តភ្ជាប់ TCP/IP

en: _Automatic update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: _Condition:
km: លក្ខខណ្ឌ ៖

en: _Disable all
km: បិទ​ទាំងអស់

en: _Hide paths
km: លាក់​ផ្លូវ

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
km: ចំនួន​ហុច ៖

en: _Process to attach to:
km: ដំណើរការ​ដើម្បី​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់ ៖

en: _Remove all
km: យកចេញ​ទាំងអស់

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​មែន​ឬ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
km: ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
km: បិទ/បើក​ចំណុច​ឈប់​នៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
km: បន្ថែម​ចំណុច​ឈប់…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
km: បន្ថែម​ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ចេញ

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ចេញ

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
km: កែសម្រួល​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
km: កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
km: បើក​ចំណុច​ឈប់

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
km: បិទ​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
km: ធ្វើឲ្យ​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​អសកម្ម

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
km: យក​ចំណុច​ឈប់​ទាំងអស់​ចេញ

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
km: ទៅកាន់​ចំណុច​ឈប់

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ចំណុច​ឈប់

en: Disable a breakpoint
km: បិទ​ចំណុច​ឈប់

en: Pass count
km: ចំនួន​ហុច

en: Breakpoint operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ចំណុច​ឈប់

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
km: ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន

en: Disassembly
km: មិន​ផ្គុំ

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ប្រសិនបើ​មិន​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បំបាត់​កំហុស​ទេ

en: Debugger Log
km: កំណត់ហេតុ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
km: ផ្អាក​កម្មវិធី

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
km: ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Running…
km: កំពុង​ដំណើរការ…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
km: ដំណើរការ/បន្ត

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
km: បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Debugger terminated with error %d: %s
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ជាមួយ​កំហុស %d ៖ %s

en: Program has received signal: %s
km: កម្មវិធី​បាន​ទទួល​សញ្ញា ៖ %s

en: _Start Debugger
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: _Debug Program
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Start debugger and load the program
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស និង​ផ្ទុក​កម្មវិធី​

en: _Debug Process…
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស…

en: Start debugger and attach to a running program
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស និង​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​កម្មវិធី​ដំណើរការ

en: Debug _Remote Target…
km: បំបាត់​កំហុស​គោលដៅ​ពី​ចម្ងាយ…

en: Connect to a remote debugging target
km: តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ការ​បំបាត់​កំហុស​ពី​ចម្ងាយ

en: Stop Debugger
km: បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Say goodbye to the debugger
km: ជម្រាបលា​ចំពោះ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Add source paths…
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​ប្រភព…

en: Add additional source paths
km: បន្ថែម​ផ្លូវ​ប្រភព​បន្ថែម

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Shared Libraries
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Show shared library mappings
km: បង្ហាញ​ផែនទី​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Show kernel signals
km: បង្ហាញ​សញ្ញា​ខឺណែល

en: _Continue/Suspend
km: បន្ត/ផ្អាក

en: Continue or suspend the execution of the program
km: បន្ត ឬ​ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី

en: Step _In
km: ឈាន​ចូល

en: Single step into function
km: ជំហាន​ទោល​ទៅ​ក្នុង​អនុគមន៍

en: Step O_ver
km: ឈាន​ទៅ​លើ

en: Single step over function
km: ជំហាន​ទោល​ទៅ​លើ​អនុគមន៍

en: Step _Out
km: ឈាន​ចេញ

en: Single step out of function
km: ជំហាន​ទោល​ចេញពី​អនុគមន៍

en: _Run to Cursor
km: រត់​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Run to the cursor
km: រត់​ទៅកាន់​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: _Run from Cursor
km: រត់​ចេញពី​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Run from the cursor
km: រត់​ចេញពី​ទស្សន៍ទ្រនិច

en: Debugger operations
km: ប្រតិបត្តិការ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ដែល​គាំទ្រ​គោលដៅ​ជាមួយ %s ប្រភេទ MIME ទេ

en: Registers
km: ចុះឈ្មោះ

en: Shared Object
km: វត្ថុ​ចែករំលែក

en: Symbols read
km: និមិត្តសញ្ញា​ដែល​បាន​អាន

en: Shared library operations
km: ប្រតិបត្តិការ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក

en: Pass
km: បញ្ជូន

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
km: ផ្ញើ​ទៅកាន់​ដំណើរការ

en: Kernel signals
km: សញ្ញា​ខឺណែល

en: Signal operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ខឺណែល

en: Whether to display line numbers
km: ថា​តើ​គួរ​បង្ហាញ​ចំនួន​ជួរ ឬ​ទេ

en: Show Line Markers
km: បង្ហាញ​កម្មវិធី​ចំណាំ​បន្ទាត់

en: Whether to display line marker pixbufs
km: ថា​តើ​គូរ​បង្ហាញ​ pixbufs ចំណាំ​បន្ទាត់​ដែរ ឬទេ

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
km: ជ្រើស​ស៊ុម​បច្ចុប្បន្ន

en: Get Stack trace
km: យក​ដាន​ជង់

en: Stack frame operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ស៊ុម​ជង់

en: Unable to execute: %s.
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ ៖ %s ។

en: Unable to open the file: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
km: មិន​អាច​បើក %s ។ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ប្រភេទ MIME របស់ %s ។ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ទេ ។

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
km: កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ ។
    តើ​អ្នក​នៅតែ​ចង់​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ឬ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
km: ត្រួតពិនិត្យ/វាយតម្លៃ…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
km: ត្រួតពិនិត្យ ឬ​វាយតម្លៃ​កន្សោម ឬ​អថេរ

en: Add Watch…
km: បន្ថែម​ការ​ឃ្លាំមើល…

en: Remove Watch
km: យក​ការ​ឃ្លាំមើល​ចេញ

en: Update Watch
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​ឃ្លាំមើល

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Watch operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ឃ្លាំមើល

en: API Help
km: ជំនួយ API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Devhelp សម្រាប់ Anjuta ។

en: Search Help:
km: ជំនួយ​ស្វែងរក ៖

en: _Go to
km: ទៅកាន់

en: _API Reference
km: សេចក្ដីយោង​របស់ API

en: Browse API Pages
km: រកមើល​ទំព័រ API

en: _Context Help
km: ជំនួយ​បរិបទ

en: Search help for the current word in the editor
km: ជំនួយ​ស្វែងរក​សម្រាប់​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Search Help
km: ជំនួយ​ស្វែងរក

en: Search for a term in help
km: ស្វែងរក​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ជំនួយ

en: Help operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ជំនួយ

en: Missing name
km: បាត់​ឈ្មោះ

en: Project doesn't allow to set properties
km: គម្រោង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​ទេ

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ទុក '%s' ឡើងវិញ​មែន​ឬ ?
    អ្វី​ដែល​មិន​ទាន់​រក្សាទុក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

en: Close file
km: បិទ​ឯកសារ

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
km: ឯកសារ '%s' មាន​រួច​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ដោយ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​កំពុង​រក្សាទុក​នេះ​ដែរ ឬទេ ?

en: [read-only]
km: [បានតែ​អាន]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Provides document management capabilities.
km: ផ្ដល់​ភាព​ឆបគ្នា​សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។

en: Do not show tabs
km: កុំ​បង្ហាញ​ផ្ទាំង

en: Editor tabs
km: ផ្ទាំង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Enable files autosave
km: បើក​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Save files interval in minutes
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពេល​គិតជា​នាទី

en: Save session interval in minutes
km: រក្សាទុក​ចន្លោះ​ពេល​សម័យ​គិតជា​នាទី

en: Sorted by most recent use
km: បាន​តម្រៀប​ដោយ​ការ​ប្រើ​ថ្មី​បំផុត

en: Sorted in alphabetical order
km: បាន​តម្រៀប​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

en: Sorted in opening order
km: បាន​តម្រៀប​តាម​លំដាប់​បើក

en: Save current file
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Save A_ll
km: រក្សាទុក​ទាំងអស់

en: Save all currently open files, except new files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បើក​បច្ចុប្បន្ន​លើកលែងតែ​ឯកសារ​ថ្មី

en: _Close File
km: បិទ​ឯកសារ

en: Close current file
km: បិទ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Close all files
km: បិទ​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Close other documents
km: បិទ​ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត

en: Reload F_ile
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើងវិញ

en: Reload current file
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើងវិញ

en: Recent _Files
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ

en: Print the current file
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Print Preview
km: មើល​ទំព័រ​ជាមុន

en: Preview the current file in print format
km: មើល​ឯកសារ​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​បោះពុម្ព

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
km: បង្កើត​ជម្រើស​អក្សរ​ធំ

en: Make the selected text uppercase
km: ធ្វើ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​អក្សរ​ធំ

en: Make Selection Lowercase
km: បង្កើត​ជម្រើស​អក្សរ​តូច

en: Make the selected text lowercase
km: ធ្វើ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​អក្សរ​តូច

en: Convert EOL to CRLF
km: បម្លែង EOL ទៅ CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
km: បម្លែង EOL ទៅ LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ​យូនីក EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
km: បម្លែង EOL ទៅ CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
km: បម្លែង EOL ទៅ EOL ភាគច្រើន

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
km: បម្លែង​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់​ទៅ EOL ទូទៅ​ភាគច្រើន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: Select all text in the editor
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Select _Code Block
km: ជ្រើស​ប្លុក​កូដ

en: Select the current code block
km: ជ្រើស​ប្លុក​កូដ​បច្ចុប្បន្ន

en: Co_mment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
km: ទប់ស្កាត់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Block comment the selected text
km: ទប់ស្កាត់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
km: ប្រអប់​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Box comment the selected text
km: ដាក់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ប្រអប់​​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
km: ស្ទ្រីម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ/មិន​អធិប្បាយ

en: Stream comment the selected text
km: ស្ទ្រីម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: menu title
en: _Line Number…
km: ចំនួន​ជួរ…

en: Go to a particular line in the editor
km: ទៅកាន់​ជួរ​ជាក់លាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Matching _Brace
km: រ៉ាត់​ដែល​ការ​ផ្គូផ្គង

en: Go to the matching brace in the editor
km: ទៅកាន់​រ៉ាត់​ដែល​ផ្គូផ្គង​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Start of Block
km: ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ប្លុក

en: Go to the start of the current block
km: ទៅកាន់​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ប្លុក​បច្ចុប្បន្ន

en: _End of Block
km: ចុង​ប្លុក

en: Go to the end of the current block
km: ទៅកាន់​ចុង​របស់​ប្លុក​បច្ចុប្បន្ន

en: Previous _History
km: ប្រវត្តិ​មុន

en: Go to previous history
km: ទៅកាន់​ប្រវត្តិ​មុន

en: Next Histor_y
km: ប្រវត្តិ​បន្ទាប់

en: Go to next history
km: ទៅកាន់​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់

en: _Quick Search
km: ស្វែងរក​រហ័ស

en: Quick editor embedded search
km: ការ​ស្វែងរក​ដែល​បាន​បង្កប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​រហ័ស

en: Search for next appearance of term.
km: ស្វែងរក​រូបរាង​បន្ទាប់​របស់​ធាតុ

en: Find and R_eplace…
km: ស្វែងរក និង​ជំនួស…

en: Find _Previous
km: ស្វែងរក​មុន

en: Repeat the last Find command
km: ធ្វើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ចុងក្រោយ​ម្ដងទៀត

en: Clear Highlight
km: សម្អាត​រំលេច

en: Clear all highlighted text
km: សម្អាត​អត្ថបទ​ដែល​បាន​រំលេច​ទាំងអស់

en: Match case in search results.
km: ករណី​ដំណូច​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។

en: Highlight All
km: រំលេច​ទាំងអស់

en: Highlight all occurrences
km: រំលេច​ការ​កើតឡើង​ទាំងអស់

en: Search using regular expressions
km: ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​កន្សោម​ធម្មតា

note: menu title
en: _Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Add Editor View
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Add one more view of current document
km: បន្ថែម​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ទៀត​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Remove Editor View
km: យក​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ចេញ

en: Remove current view of the document
km: យក​ទិដ្ឋភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ឯកសារ​ចេញ

en: U_ndo
km: មិនធ្វើវិញ

en: C_ut
km: កាត់

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
km: កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Paste the content of clipboard at the current position
km: បិទភ្ជាប់​មាតិកា​របស់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​នៅ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Delete the selected text from the editor
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញពី​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Auto-Complete
km: បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-complete the current word
km: បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន

en: Zoom in: Increase font size
km: ពង្រីក ៖ បង្កើន​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Zoom out: Decrease font size
km: បង្រួម ៖ បន្ថយ​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: _Close All Folds
km: បិទ​ក្រោល​ទាំងអស់

en: Close all code folds in the editor
km: បិទ​បណ្ដុំ​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Open All Folds
km: បើក​បណ្ដុំ​ទាំងអស់

en: Open all code folds in the editor
km: បើក​បណ្ដុំ​កូដ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: _Toggle Current Fold
km: បិទ/បើក​បណ្ដុំ​បច្ចុប្បន្ន

en: Toggle current code fold in the editor
km: បិទ/បើក​បណ្ដុំ​កូដ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Previous Document
km: ឯកសារ​មុន

en: Switch to previous document
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​មុន

en: Next Document
km: ឯកសារ​បន្ទាប់

en: Switch to next document
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​បន្ទាប់

en: Bookmar_k
km: ចំណាំ

en: _Toggle Bookmark
km: បិទ/បើក​ចំណាំ

en: Toggle bookmark at the current line position
km: បិទ/បើក​ចំណាំ​នៅ​ទីតាំង​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: _Previous Bookmark
km: ចំណាំ​មុន

en: Jump to the previous bookmark in the file
km: ទៅកាន់​ចំណាំ​មុន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Next Bookmark
km: ចំណាំ​បន្ទាប់

en: Jump to the next bookmark in the file
km: ទៅកាន់​ចំណាំ​បន្ទាប់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

en: _Clear All Bookmarks
km: សម្អាត​ចំណាំ​ទាំងអស់

en: Clear bookmarks
km: សម្អាត​ចំណាំ

en: Editor file operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​ឯកសារ

en: Editor print operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​បោះពុម្ព

en: Editor text transformation
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​ប្លែង​ភាព​អត្ថបទ

en: Editor text selection
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ជម្រើស​អត្ថបទ

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​អធិប្បាយ​កូដ

en: Editor navigations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​រុករក

en: Editor edit operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិតបត្តិការ​កែសម្រួល

en: Editor zoom operations
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្រតិបត្តិការ​ពង្រីក

en: Editor syntax highlighting styles
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​រចនាប័ទ្ម​ការ​រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ

en: Editor text formating
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ

en: Simple searching
km: ការ​ស្វែងរក​ធម្មតា

en: Toggle search options
km: បិទ/បើក​ជម្រើស​ស្វែងរក​

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
km: ការ​រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់ %s បាន​បរាជ័យ

en: Autosave completed
km: ការ​រក្សាទុក​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​ចុង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​ដើម​វិញ ។

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​កំពូល ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​បាត​ឡើងវិញ ។

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​ចុង ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​ដើម​វិញ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ថ្មី​ទេ ។

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
km: ការ​ស្វែងរក​សម្រាប់ "%s" បាន​ដល់​កំពូល ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ត​ពី​បាត​ឡើងវិញ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​ការ​ផ្គូផ្គង​ថ្មី​ទេ ។

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
km: ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​រូបតំណាង "ស្វែងរក" សម្រាប់​ជម្រើស​ស្វែងរក​ច្រើន​ទៀត

en: File Loader
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឯកសារ

en: File loader to load different files
km: កម្មវិធី​ផ្ទុក​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ផ្សេងគ្នា

en: No recently used resource found with URI "%s"
km: រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ជាមួយ URI "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
km: អនុគមន៍​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់ class '%s'

en: Cannot open "%s".
    
    %s
km: មិន​អាច​បើក​ "%s" ។
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
km: <b>មិន​អាច​បើក "%s"</b> ។
    
    គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ សកម្មភាព​លំនាំដើម ឬ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។
    
    ប្រភេទ MIME ៖ %s
    
    អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​បើក​វា​ជាមួយ​កម្មវិធី ឬ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដូច​ខាងក្រោម ។

en: Anjuta Projects
km: គម្រោង Anjuta

en: C/C++ source files
km: ឯកសារ​ប្រភព C/C++

en: C# source files
km: ឯកសារ​ប្រភព C#

en: Java source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Java

en: Pascal source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Pascal

en: PHP source files
km: ឯកសារ​ប្រភព PHP

en: Perl source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Perl

en: Python source files
km: ឯកសារ​ប្រភព Python

en: Hypertext markup files
km: ឯកសារ Hypertext markup

en: Shell script files
km: ឯកសារ​ប្រភព​សែល

en: Lua files
km: ឯកសារ Lua

en: Diff files
km: ឯកសារ Diff

en: Failed to activate plugin: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សកម្ម ៖ %s

en: New empty file
km: ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី

en: Open _With
km: បើក​ជាមួយ

en: New file, project and project components.
km: ឯកសារ​ថ្មី គម្រោង និង​សមាសភាគ​គម្រោង ។

en: Open recent file
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មី

en: Open recent files
km: បើក​ឯកសារ​ថ្មីៗ

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដើម្បី​បើក <b>%s</b> ។

en: <b>Open With</b>
km: <b>បើក​ជាមួយ</b>

en: File manager for project and single files
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​សម្រាប់​គម្រោង និង​ឯកសារ​ទោល

en: Choose Directory to show if no project is open
km: ជ្រើស​ថត​ដើម្បី​បង្ហាញ ប្រសិនបើ​គ្មាន​គម្រោង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បើក​ទេ

en: Do not show backup files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​បម្រុងទុក

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​គោល​ពីរ (.o, .la ។ល។)

en: Do not show hidden files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​លាក់

en: Do not show unversioned files
km: កុំ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​មាន​កំណែ

en: Root directory if no project is open:
km: ថត root ប្រសិនបើ​គ្មាន​គម្រោង​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បើក ៖

en: Base URI
km: URI គោល

en: URI of the top-most path displayed
km: URI របស់​ផ្លូវ​ខ្ពស់​ជាងគេ​ដែល​បាន​បង្ហាញ

en: Rename file or directory
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: File manager popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Anjuta File Assistant Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នកជំនួយការ​ឯកសារ Anjuta

en: File Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​ឯកសារ

en: Add License Information:
km: បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖

en: Add to project target:
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​គោលដៅ​គម្រោង ៖

en: Add to repository
km: បន្ថែម​ទៅកាន់​ឃ្លាំង

en: Create corresponding header file
km: បង្កើត​ឯកសារ​បឋមកថា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។
    កន្ទុយ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​អាស្រ័យ​ទៅតាម​ប្រភេទ ។

en: File Information
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

en: Use Template for the Header file
km: ប្រើ​ពុម្ព​សម្រាប់​ឯកសារ​បឋមកថា

en: C Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C

en: C/C++ Header File
km: ឯកសារ​បឋមកថា​របស់ C/C++

en: C++ Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C++

en: C# Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព C#

en: Java Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Java

en: Perl Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Perl

en: Python Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Python

en: Shell Script File
km: ឯកសារ​ស្គ្រីប​សែល

en: Vala Source File
km: ឯកសារ​ប្រភព Vala

en: BSD Public License
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​របស់ BSD

en: GNU Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ GNU

en: GNU Debugger Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ GNU

en: Available pretty printers
km: Pretty printer ដែល​អាច​រក​បាន

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
km: ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ៖ %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
km: ការ​ផ្ទុក​ស្នូល ៖ %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ ៖ %s ។
    មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​បាន​ទេ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​ Anjuta ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Getting ready to start debugging session…
km: រួចរាល់​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ការ​បំបាត់​កំហុស…

en: Loading Executable:
km: ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: No executable specified.
km: មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ។

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
km: បើក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ឬ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅកាន់​ដំណើរការ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បំបាត់​កំហុស

en: There was an error whilst launching the debugger.
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
km: សូម​ប្រាកដ​ថា 'gdb' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Program exited normally
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់​ជាធម្មតា

en: Program exited with error code %s
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​កូដ​កំហុស %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
km: ចំនួន​ចំណុច​ឈប់ %s បាន​ទង្គិច

en: Function finished
km: អនុគមន៍​បាន​បញ្ចប់

en: Stepping finished
km: ការ​ឈាន​បាន​បញ្ចប់

en: Location reached
km: បាន​ដល់​ទីតាំង

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
km: កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ ។
    តើ​អ្នក​នៅតែ​ចង់​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មែន​ឬ ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​គោលដៅ​ពី​ចម្ងាយ %s
    តើ​អ្នក​ចង់​សាកល្បង​ម្ដងទៀត​ទេ ?

en: Debugger connected
km: បាន​តភ្ជាប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Program attached
km: កម្មវិធី​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ

en: Attaching to process: %d…
km: ការ​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​ដំណើរការ ៖ %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
km: ដំណើរការ​កំពុង​ដើរ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចប់​វា ហើយ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ដំណើរការ​ថ្មីឬ ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
km: Anjuta មិន​អាច​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ទៅកាន់​ខ្លួន​វា​បាន​ទេ ។

en: Program terminated
km: កម្មវិធី​បាន​បញ្ចប់

en: Program detached
km: កម្មវិធី​បាន​ផ្ដាច់

en: Detaching the process…
km: កំពុង​ផ្ដាច់​ដំណើរការ…

en: Interrupting the process
km: កំពុង​បង្អាក់​ដំណើរការ

en: more children
km: កូន​ច្រើន​ទៀត

en: Sending signal %s to the process: %d
km: ការ​ផ្ញើ​សញ្ញា %s ទៅកាន់​ដំណើរការ ៖ %d

en: Error whilst signaling the process.
km: កំហុស​ពេល​ដាក់​សញ្ញា​ដំណើរការ ។

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ FIFO ឈ្មោះ %s ។ កម្មវិធី​នឹង​ដំណើរការ​ដោយ​គ្មាន​ទីបញ្ចប់ ។

en: Cannot start terminal for debugging.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ស្ថានីយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
km: អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ pretty printer ខាងក្រោម​ទេ ៖
    %s
    អ្នក​ត្រូវតែ​បំពេញ​ដោយ​ខ្លួនឯង​នៅ​ក្នុង​ជួរ​អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ មុន​ពេល​បើក​ជួរដេក ។ ជាទូទៅ​​ឈ្មោះ​របស់​អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ​មាន​ពាក្យ​ថា "ចុះឈ្មោះ" ។

en: Select a pretty printer file
km: ជ្រើស​ឯកសារ pretty printer

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
km: អនុគមន៍​ចុះឈ្មោះ

en: Gdb Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស gdb

en: Add Files:
km: បន្ថែម​ឯកសារ ៖

en: Add signed off by line
km: បន្ថែម​ហត្ថលេខា​បិទ​ដោយ​បន្ទាត់

en: Amend the previous commit
km: កែប្រែ​ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន

en: Annotate this tag:
km: ចារ​ស្លាក​នេះ ៖

en: Append fetch data
km: បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក

en: Append signed-of- by line
km: បន្ថែម​ហត្ថលេខា​បិទ​ដោយ​បន្ទាត់

en: Branch name:
km: ឈ្មោះ​សាខា ៖

en: Branch:
km: សាខា ៖

en: Branches must be fully merged
km: សាខា​ត្រូវតែ​បាន​បញ្ចូល​គ្នា​ពេញលេញ

en: Branches:
km: សាខា ៖

en: Check out the branch after it is created
km: ពិនិត្យមើល​សាខា​បន្ទាប់ពី​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: Commit on fast-forward merges
km: ប្រតិបត្តិ​លើ​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​បញ្ជូន​បន្ត​រហ័ស

en: Commit to cherry pick:
km: ប្រតិបត្តិ​ដើម្បី​បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Commit to revert:
km: ប្រតិបត្តិ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម ៖

en: Do not commit
km: កុំ​ប្រតិបត្តិ

en: Do not follow tags
km: កុំ​ធ្វើតាម​ស្លាក

en: Drop or enter revision here
km: ទម្លាក់ ឬ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នៅ​ទីនេះ

en: Drop or type a revision here
km: ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​នៅ​ទីនេះ

en: E-mail:
km: អ៊ីមែល ៖

en: Fetch remote branches after creation
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សាខា​ឆ្ងាយ​បន្ទាប់ពី​ការ​បង្កើត

en: Folder to create patches in:
km: ថត​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​បំណះ​នៅ​ក្នុង ៖

en: Generate patches relative to:
km: បង្កើត​បំណះ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ ៖

en: Log Message:
km: សារ​កំណត់ហេតុ ៖

en: Mailbox files to apply:
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត ៖

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន ទម្លាក់ ឬ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Push all branches and tags
km: រុញ​សាខា និង​ស្លាក​ទាំងអស់

en: Push all tags
km: រុញ​ស្លាក​ទាំងអស់

en: Rebase
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ

en: Remote Repositories:
km: ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ ៖

en: Remote name:
km: ឈ្មោះ​ពី​ចម្ងាយ ៖

en: Remove Files:
km: យក​ឯកសារ​ចេញ ៖

en: Repository Status:
km: ស្ថានភាព​ឃ្លាំង ៖

en: Repository head; Drop or type a different revision here
km: ក្បាល​ឃ្លាំង ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
km: ឃ្លាំង​ដើម ទម្លាក់ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេងគ្នា​នៅ​ទីនេះ

en: Repository to pull from:
km: ឃ្លាំង​ដើម្បី​ទាញ​ពី ៖

en: Repository to push to:
km: ឃ្លាំង​ដើម្បី​រុញ​ទៅ ៖

en: Revision to merge with:
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដើម្បី​បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ ៖

en: Short Log
km: កំណត់ហេតុ​ខ្លី

en: Show source revision in log message
km: បង្ហាញ​ការ​ពិនិត្យ​ប្រភព​ឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង​សារ​កំណត់ហេតុ

en: Sign this tag
km: ចុះហត្ថលេខា​ស្លាក​នេះ

en: Squash
km: ច្របាច់

en: Stash Message (Optional):
km: សារ​លាក់​ទុក (ជា​ជម្រើស) ៖

en: Stash indexed changes
km: លិបិក្រម​វត្ថុ​លាក់​ទុក​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Stashed Changes:
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក ៖

en: Tag name:
km: ឈ្មោះ​ស្លាក ៖

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​នេះ​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចូល​គ្នា​ដែល​បរាជ័យ (ប្រើ -i)

en: Use a custom log message:
km: ប្រើ​សារ​កំណត់ហេតុ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: Use custom author information:
km: ប្រើ​ព័ត៌មាន​អ្នកនិពន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន ៖

en: View the Log for File/Folder:
km: មើល​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​ឯកសារ/ថត ៖

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
km: គម្រោង​ទាំងមូល ទម្លាក់​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដើម្បី​មើល​កំណត់ហេតុ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
km: គម្រោង​ទាំងមូល ទម្លាក់​ឯកសារ​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​មើល​កំណត់ហេតុ​ឯកសារ ឬ​ថត

en: Please enter a remote name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពីចម្ងាយ ។

en: Please enter a URL
km: សូម​បញ្ចូល URL

en: Add Remote
km: បន្ថែម​ឆ្ងាយ

en: Apply Mailbox Files
km: អនុវត្ត​ឯកសារ​ប្រអប់សំបុត្រ

en: No stash selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​វត្ថុ​លាក់​ទុក

en: Check Out Files
km: ពិនិត្យមើល​ឯកសារ

en: Please enter a revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Cherry Pick
km: បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Please enter a log message.
km: សូម​បញ្ចូល​សារ​កំណត់ហេតុ ។

en: Please enter the commit author's name
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​និពន្ធ​ប្រតិបត្តិ

en: Please enter the commit author's e-mail address.
km: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ប្រតិបត្តិ

en: Please enter a branch name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សាខា ។

en: Please enter a tag name.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ស្លាក ។

en: No remote selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឆ្ងាយ ។

en: No tags selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ស្លាក ។

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
km: Changes.diff ដែល​មិន​មិន​ប្រតិបត្តិ

en: No revision selected
km: មិនបាន​ជ្រើស​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

en: <b>Branch:</b> %s
km: <b>សាខា ៖</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
km: <b>ស្លាក ៖</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
km: <b>ឆ្ងាយ ៖</b> %s

en: Git Error
km: កំហុស git

en: Git Warning
km: ការ​ព្រមាន​របស់ git

en: Generate Patch Series
km: បង្កើត​ស៊េរី​បំណះ

en: Git version control
km: វត្ថុ​បញ្ជា​កំណែ git

en: Please enter a URL.
km: សូម​បញ្ចូល URL ។

en: No remote selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឆ្ងាយ

en: Remove Files
km: យក​ឯកសារ​ចេញ

en: <b>Selected Remote:</b>
km: <b>បាន​ជ្រើស​ពី​ចម្ងាយ ៖</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ពី​ចម្ងាយ តាម​លំនាំដើម​គឺ​ប្រើ​ដើម ។
    ដើម្បី​រុញ​ទៅកាន់​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ផ្សេងគ្នា អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​មួយ​ចេញពី​បញ្ជី​ពី​ចម្ងាយ​ខាងលើ ។

en: No conflicted files selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​ប៉ះទង្គិច

en: Please enter a commit.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ប្រតិបត្តិ ។

en: Stash Uncommitted Changes
km: លាក់​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Changes to be committed
km: ប្ដូរ​ដើម្បី​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Changed but not updated
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: No staged files selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​លាក់​ទុក​ទេ ។

en: Branch tools
km: ឧបករណ៍​សាខា

en: Create a branch
km: បង្កើត​សាខា

en: Delete selected branches
km: លុប​សាខា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Switch to the selected branch
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​សាខា​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Merge a revision into the current branch
km: បញ្ចូល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ទៅ​ក្នុង​សាខា​បច្ចុប្បន្ន

en: Tag tools
km: ឧបករណ៍​ស្លាក

en: Create a tag
km: បង្កើត​ស្លាក

en: Delete selected tags
km: លុប​ស្លាក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Changes
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Commit changes
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Diff uncommitted changes
km: Diff ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Add files to the index
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​លិបិក្រម

en: Remove files from the repository
km: យក​ឯកសារ​ចេញពី​ឃ្លាំង

en: Check out
km: ពិនិត្យមើល

en: Revert changes in unstaged files
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ដើម​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​លាក់​ទុក

en: Unstage
km: មិន​បាន​លាក់​ទុក

en: Remove staged files from the index
km: យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ចេញពី​លិបិក្រម

en: Resolve conflicts
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច

en: Mark selected conflicted files as resolved
km: សម្គាល់​ឯកសារ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ថា​បាន​ដោះស្រាយ​ហើយ

en: Remote repository tools
km: យក​ឧបករណ៍​ឃ្លាំង​ចេញ

en: Add a remote
km: បន្ថែម​ភាព​ដាច់ស្រយាល

en: Add a remote repository
km: បន្ថែម​ឃ្លាំង​ឆ្ងាយ

en: Delete selected remote
km: លុប​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete a remote
km: លុប​ភាព​ដាច់​ស្រយាល

en: Push changes to a remote repository
km: រុញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Pull changes from a remote repository
km: ទាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចេញពី​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Fetch changes from remote repositories
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចេញពី​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ

en: Rebase against selected remote
km: កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ទល់នឹង​ភាព​ដាច់ស្រយាល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Continue a rebase with resolved conflicts
km: បន្ត​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ​ជាមួយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ

en: Skip the current revision
km: រំលង​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​បច្ចុប្បន្ន

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
km: បោះបង់​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ឡើងវិញ រួច​ត្រឡប់​ឃ្លាំង​ទៅកាន់​ស្ថានភាព​ពីមុន​របស់​វា

en: Stash tools
km: ឧបករណ៍​លាក់​ទុក

en: Stash uncommitted changes
km: លាក់​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ

en: Save uncommitted changes without committing them
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ប្រតិបត្តិ​ពួកវា

en: Apply selected stash
km: អនុវត្ត​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Apply stashed changes back into the working tree
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ត្រឡប់​ទៅ​ក្នុង​មែកធាង​ការងារ

en: Apply stash and restore index
km: អនុវត្ត​ការ​លាក់​ទុក និង​ស្ដារលិបិក្រម

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​លាក់​ទុក​ត្រឡប់​ទៅក្នុង​មែកធាង​ការងារ និង​លិបិក្រម

en: Diff selected stash
km: Diff ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បានជ្រើស

en: Show a diff of the selected stash
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Drop selected stash
km: ទម្លាក់​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete the selected stash
km: លុប​ការ​លាក់​ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Clear all stashes
km: សម្អាត​ការ​លាក់​ទុក​ទាំងអស់

en: Delete all stashes in this repository
km: លុប​ការ​លាក់​ទុក​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

en: Revision tools
km: ឧបករណ៍​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

en: Show commit diff
km: បង្ហាញ​ការ​ប្រតិបត្តិ diff

en: Show a diff of the selected revision
km: បង្ហាញ diff របស់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Cherry pick
km: បេះ​ផ្លែ​ឈៀរី

en: Merge an individual commit from another branch
km: បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​នូវ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ដាច់​ដោយឡែក​ពី​សាខា​ផ្សេង

en: Reset/Revert
km: កំណត់​ឡើងវិញ/ត្រឡប់​ទៅ​ដើម

en: Reset tree
km: កំណត់​មែក​ធាង​ឡើងវិញ

en: Reset tree to a previous revision
km: កំណត់​មែកធាង​ឡើងវិញ​ទៅកាន់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​មុន

en: Revert commit
km: ត្រឡប់​ប្រតិបត្តិ​ទៅ​ដើម​វិញ

en: Revert a commit
km: ត្រឡប់​ប្រតិបត្តិ​ទៅ​ដើម​វិញ

en: Patch series
km: ស៊េរី​បំណះ

en: Generate a patch series
km: បង្កើត​ស៊េរី​បំណះ

en: Mailbox files
km: ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Apply mailbox files
km: អនុវត្ត​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Apply patches from mailbox files
km: អនុវត្ត​បំណះ​ពី​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Continue applying patches with resolved conflicts
km: បន្ត​ការ​អនុវត្ត​បំណះ​ជាមួយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ

en: Skip the current patch in the series
km: រំលង​បំណះ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស៊េរី

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
km: បញ្ឈប់​ការ​អនុវត្ត​ស៊េរី​បំណះ រួច​ត្រឡប់​មែកធាង​ទៅកាន់​ស្ថានភាព​មុន

en: Git Tasks
km: កិច្ចការ​របស់ git

en: Stash
km: លាក់​ទុក

en: Glade project '%s' saved
km: បាន​រក្សាទុក​គម្រោង Glade '%s'

en: Invalid Glade file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ Glade មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Glade Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Glade សម្រាប់ Anjuta ។

en: Glade interface designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់ Glade

en: User interface file
km: ឯកសារ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: Loading Glade…
km: កំពុង​ផ្ទុក Glade…

en: Not local file: %s
km: មិន​មែន​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ៖ %s

en: Could not create a new glade project.
km: មិន​អាច​បង្កើត​គម្រោង glade ថ្មី​បាន​ទេ ។

en: Error: cant bind port
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​ចង​ច្រក

en: Javascript Debugger
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស Javascript

en: Language Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាសា

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​ដាន​របស់​ភាសា​កម្មវិធី​ច្រើន

en: C++ and Java support Plugin
km: C++ និង Java គាំទ្រ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
km: C++ និង Java គាំទ្រ​កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​ការ​បំពេញ​កូដ ការ​ចូល​បន្ទាត់​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ល។

en: API Tags (C/C++)
km: ស្លាក API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
km: បន្ថែម '(' បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Add ')' after function call autocompletion
km: បន្ថែម ')' បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Add a space after function call autocompletion
km: បន្ថែម​ដកឃ្លា បន្ទាប់ពី​ការ​បញ្ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Autocompletion
km: ការ​បំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Automatically load required libraries of the project
km: ផ្ទុក​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ទាមទារ​របស់​គម្រោង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Brace indentation size in spaces:
km: ទំហំ​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​រ៉ាត់​នៅ​ក្នុង​ដកឃ្លា ៖

en: Enable code completion
km: បើក​ការ​បំពេញ​កូដ

en: Enable smart brace completion
km: បើក​ការ​បំពេញ​រ៉ាត់​ឆ្លាត

en: Enable smart indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ឆ្លាត

en: Indent:
km: ចូល​បន្ទាត់ ៖

en: Indentation parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Leading asterisk in multi-line comment
km: ដាក់​សញ្ញា​ផ្កាយ​នៅ​ក្នុង​មតិយោបល់​ច្រើន​ជួរ

en: Line up parentheses
km: តម្រៀបជួរ​វង់ក្រចក

en: Load API tags for C standard library
km: ផ្ទុក​ស្លាក API សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ស្តង់ដារ C

en: Load API tags for C++ standard template library
km: ផ្ទុក​ស្លាក API សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ពុម្ព​ស្តង់ដារ C++

en: Parenthesis indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​វង់ក្រចក

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
km: vim/emacs modelines ដែល​ចូលចិត្ត​នៅ​លើ​ការ​កំណត់​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Show calltips
km: បង្ហាញ calltips

en: Smart Indentation
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ឆ្លាត

en: Statement indentation size in spaces:
km: ទំហំ​ការ​ចូល​បន្ទាត់​របាយការណ៍​នៅ​ក្នុង​ការ​ដកឃ្លា

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ការ​ជ្រើស​ដោយ​ផ្អែក​ទៅ​តាម​ការ​កំណត់​ការ​ចូល​បន្ទាត់

en: Comment/Uncomment
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់/មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់

en: Comment or uncomment current selection
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់ ឬ​មិន​ផ្ដល់​មតិយោបល់​សម្រាប់​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Swap .h/.c
km: ដូរ .h/.c

en: Swap C header and source files
km: ដូរ​បឋមកថា C និង​ឯកសារ​ប្រភព

en: C++/Java Assistance
km: អ្នកជំនួយការ C++/Java

en: Add brace after function call autocompletion
km: បន្ថែម​រ៉ាត់​បន្ទាប់ពី​ការ​ចប់​អនុគមន៍​ហៅ​ទាំងស្រុង

en: Gir repository's directory:
km: ថត​របស់​ឃ្លាំង gir ៖

en: Gjs repository's directory:
km: ថត​របស់​ឃ្លាំង gjs ៖

en: Highlight missed semicolon
km: រំលេច​សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស​ដែល​បាត់

en: JS Find dirs
km: JS រក dirs

en: Min character for completion
km: តួអក្សរ​អតិ. សម្រាប់​ការ​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង

en: JS Support Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គាំទ្រ JS

en: JavaScript Support Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គាំទ្រ JavaScript

en: Python support warning
km: ការ​ព្រមាន​នៃ​ការ​គាំទ្រ Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
km: គឺ​ថា​ផ្លូវ​របស់ python ខុស ឬ​បណ្ណាល័យ python-rope (http://rope.sf.net) 
    មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ។
    សូម​ដំឡើង​វា រួច​ពិនិត្យមើល​ផ្លូវ python នៅ​ក្នុង​ចំណូលចិត្ត ។

en: Do not show that warning again
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នោះ​ម្ដងទៀត

en: Python Assistance
km: អ្នកជំនួយការ Python

en: Enable adaptive indentation
km: បើក​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល​បាន

en: Interpreter
km: កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Manages messages from external apps
km: គ្រប់គ្រង​សារ​ចេញពី apps ខាងក្រៅ

en: Message Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សារ

en: Error message indicator style:
km: កំហុស​រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ ៖

en: Indicators
km: ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: Message colors
km: ពណ៌​សារ

en: Normal message indicator style:
km: រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ​ធម្មតា ៖

note: text style in editor
en: Strike-Out
km: ឆូត​ចោល

note: text style in editor
en: Underline-Plain
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​ធម្មតា

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​ខ្វៀក

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
km: គូសបន្ទាត់​ពីក្រោម​អង្គុលីលេខ

en: Warning message indicator style:
km: រចនាប័ទ្ម​ទ្រនិច​បង្ហាញ​សារ​ការ​ព្រមាន ៖

en: Warnings:
km: ការ​ព្រមាន ៖

en: Close all message tabs
km: បិទ​ផ្ទាំង​សារ​ទាំងអស់

en: Error writing %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ %s

en: _Copy Message
km: ចម្លង​សារ

en: Copy message
km: ចម្លង​សារ

en: _Next Message
km: សារ​បន្ទាប់

en: Next message
km: សារ​បន្ទាប់

en: _Previous Message
km: សារ​មុន

en: Previous message
km: សារ​មុន

en: _Save Message
km: រក្សាទុក​សារ

en: Save message
km: រក្សាទុក​សារ

en: Next/Previous Message
km: សារ​មុន/បន្ទាប់

en: %d Message | %d Messages
km[1]: សារ %d

en: %d Info | %d Infos
km[1]: ព័ត៌មាន %d

en: %d Warning | %d Warnings
km[1]: ការ​ព្រមាន %d

en: %d Error | %d Errors
km[1]: កំហុស %d

en: Unable to parse make file
km: មិន​អាច​ញែក​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Add _Package
km: បន្ថែម​កញ្ចប់

en: Add _module
km: បន្ថែម​ម៉ូឌុល

en: Select Package to add:
km: ជ្រើស​កញ្ចប់​ដើម្បី​បន្ថែម ៖

en: Select package
km: ជ្រើស​កញ្ចប់

en: Patch Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បំណះ

en: Patches files and directories.
km: ឯកសារ​បំណះ និង​ថត ។

en: File/Directory to patch
km: ឯកសារ/ថត​ដែល​ត្រូវ​ប៉ះ

en: Patch file
km: ឯកសារ​បំណះ

en: Please select the directory where the patch should be applied
km: សូម​ជ្រើស​ថត​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​បំណះ

en: Patching %s using %s
km: ប៉ះ %s ដោយ​ប្រើ %s

en: Patching…
km: កំពុង​ប៉ះ…

en: Patching…
km: កំពុង​ប៉ះ…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
km: មាន​ការងារ​មិន​ទាន់​បញ្ចប់ ៖ សូម​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​វា​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
km: បាន​បរាជ័យ​បំណះ ។
    សូម​ពិនិត្យ​សារ​បរាជ័យ​ឡើងវិញ ។
    ត្រួតពិនិត្យ និង​យក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បដិសេធ​ចេញ

en: Patching complete
km: ការ​ប៉ះ​បាន​បញ្ចប់

en: Dry run
km: សាកល្បង

en: File/Directory to patch:
km: ឯកសារ/ថត​ដែល​ត្រូវ​ប៉ះ ៖

en: Patch file:
km: ឯកសារ​បំណះ

en: Patch level:
km: កម្រិត​បំណះ ៖

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
km: បំណះ…

en: Patch files/directories
km: ឯកសារ/ថត​បំណះ

en: Import an existing autotools project to Anjuta
km: នាំចូល​គម្រោង autotools ដែល​មាន​ស្រាប់​ទៅកាន់ Anjuta

en: Project Import Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​ការ​នាំចូល​គម្រោង

en: Project from Existing Sources
km: គម្រោង​ពី​ប្រភព​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
km: ឯកសារ​ឈ្មោះ "%s" មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
km: ឯកសារ​ឈ្មោះ "%s" មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ ៖ %s ។ ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់​ថត​គម្រោង​ដែរ ឬទេ ។

en: Please select a project backend to open %s.
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​គម្រោង​ដើម្បី​បើក %s ។

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ថត​ដែល​បាន​ផ្ដល់ (%s) ។ សូម​ជ្រើស​ថត​ផ្សេង ឬ​ព្យាយាម​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ទៅកាន់​កំណែ​ថ្មី​របស់ Anjuta ។

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល URI ដែល​បាន​ផ្ដល់ "%s" ។ កំហុស​ដែល​បាន​ត្រឡប់​គឺ ៖ "%s"

en: Import project
km: នាំចូល​គម្រោង

en: Import from folder
km: នាំចូល​ពី​ថត

en: Import from version control system
km: នាំចូល​ពី​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​កំណែ

en: Import options
km: ជម្រើស​នាំចូល

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង​សម្រាប់ Anjuta ។

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
km: ជ្រើស​ប្រភព…

en:  This property is not modifiable.
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មិន​អាច​កែប្រែ​បាន​ទេ ។

en: Project properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គម្រោង

en: Directory properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ថត

en: Target properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​គោលដៅ

en: Source properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភព

en: Module properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ម៉ូឌុល

en: Package properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​កញ្ចប់

en: Unknown properties
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​

en: Cannot add group
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ក្រុម

en: No parent group selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ក្រុម​មេ

en: Cannot add source files
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព

en: The selected node cannot contain source files.
km: ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​មាន​ឯកសារ​ប្រភព​បាន​ទេ ។

en: Cannot add target
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គោលដៅ

en: No group selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ក្រុម

en: Cannot add modules
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ម៉ូឌុល

en: No target has been selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​គោលដៅ

note: Missing module name
en: Missing module name
km: បាត់​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល

en: Cannot add packages
km: មិន​អាច​បន្ថែម​កញ្ចប់

en: Refreshing symbol tree…
km: កំពុង​ធ្វើ​មែកធាង​និមិត្តសញ្ញា​ឲ្យ​ស្រស់…

en: Failed to refresh project: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​គម្រោង​ឲ្យ​ស្រស់ ៖ %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ក្រុម​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​គោលដៅ​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ឯកសារ​ប្រភព​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​កញ្ចប់​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ម៉ូឌុល​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ធាតុ​ខាងក្រោម​ចេញពី​គម្រោង​មែន​ឬ ?

en: Group: %s
km: ក្រុម ៖ %s

en: Target: %s
km: គោលដៅ ៖ %s

en: Source: %s
km: ប្រភព ៖ %s

en: Shortcut: %s
km: ផ្លូវកាត់ ៖ %s

en: Module: %s
km: ម៉ូឌុល ៖ %s

en: Package: %s
km: កញ្ចប់ %s

en: The group will be deleted from the file system.
km: ក្រុម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: The group will not be deleted from the file system.
km: ក្រុម​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទេ ។

en: The source file will be deleted from the file system.
km: ឯកសារ​ប្រភព​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: The source file will not be deleted from the file system.
km: ឯកសារ​ប្រភព​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។

en: Confirm remove
km: អះអាង​ការ​យកចេញ

en: Failed to remove '%s':
    %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក '%s' ចេញ ៖
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន URI របស់ %s ៖ %s

en: New _Directory…
km: ថត​ថ្មី…

en: Add a new directory to the project
km: បន្ថែម​ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: New _Target…
km: គោលដៅ​ថ្មី...

en: Add a new target to the project
km: បន្ថែម​គោលដៅ​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: Add _Source File…
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព...

en: Add a source file to a target
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: Add _Library…
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ...

en: Add a module to a target
km: បន្ថែម​ម៉ូឌុល​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: New _Library…
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី...

en: Add a new package to the project
km: បន្ថែម​កញ្ចប់​ថ្មី​ទៅកាន់​គម្រោង

en: Close Pro_ject
km: បិទ​គម្រោង

en: Close project
km: បិទ​គម្រោង

en: New _Directory
km: ថត​ថ្មី

en: New _Target
km: គោលដៅ​ថ្មី

en: Add _Source File
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ប្រភព

en: Add _Library
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ

en: Add a library to a target
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​ទៅកាន់​គោលដៅ

en: New _Library
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី

en: Add a new library to the project
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​ថ្មី​ទៅកាន់​គ្រោង

en: _Add to Project
km: បន្ថែម​ទៅ​គម្រោង

en: Properties of group/target/source
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ក្រុម/គោលដៅ/ប្រភព

en: Re_move
km: យកចេញ

en: Remove from project
km: យកចេញ​ពី​គម្រោង

en: Sort shortcuts
km: តម្រៀប​ផ្លូវកាត់

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក (គម្រោង​ត្រូវ​បាន​បើក ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​គ្មាន​ទិដ្ឋភាព​គ្រោង) %s ៖ %s

en: Update project view…
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិដ្ឋភាព​គម្រោង...

en: Loading project: %s
km: ការ​ផ្ទុក​គម្រោង ៖ %s

en: Error closing project: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​គម្រោង ៖ %s

en: Project manager actions
km: សកម្មភាព​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Project manager popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Initializing Project…
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​គម្រោង...

en: Project Loaded
km: បាន​ផ្ទុក​គម្រោង

en: Add Library
km: បន្ថែម​បណ្ណាល័យ

en: Add Source
km: បន្ថែម​ប្រភព

en: Modules:
km: ម៉ូឌុល ៖

en: More options:
km: ជម្រើស​ច្រើន​ទៀត ៖

en: New Library
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី

en: New Target
km: គោលដៅ​ថ្មី

en: Package list:
km: បញ្ជី​កញ្ចប់ ៖

en: Select the _target for the library:
km: ជ្រើសគោលដៅ​សម្រាប់បណ្ណាល័យ ៖

en: Select the _target for the new source files:
km: ជ្រើស​គោលដៅ​សម្រាប់​ឯកសារ​ប្រភព​ថ្មី ៖

en: Source files:
km: ឯកសារ​ប្រភព ៖

en: Specify _where to create the directory:
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ថត ៖

en: Specify _where to create the target:
km: បញ្ជាក់​ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​គោលដៅ ៖

en: Target _name:
km: ឈ្មោះ​គោលដៅ ៖

en: Target _type:
km: ប្រភេទ​គោលដៅ ៖

en: TargetTypes
km: ប្រភេទ​គោលដៅ

en: _Directory name:
km: ឈ្មោះ​ថត ៖

en: _Module name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល ៖

en: _New library…
km: បណ្ណាល័យ​ថ្មី...

en: _Select file to add…
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​បន្ថែម...

en: <Select any project node>
km: <ជ្រើស​ថ្នាំង​គម្រោង​ណាមួយ>

en: <Select a target>
km: <ជ្រើស​គោលដៅ>

en: <Select any module>
km: <ជ្រើស​ម៉ូឌុល​ណាមួយ>

en: <Select a target or a folder>
km: <ជ្រើស​គោលដៅ ឬ​ថត>

en: <Select a folder>
km: <ជ្រើស​ថត>

en: GbfProject Object
km: វត្ថុ GbfProject

en: No project loaded
km: មិន​បាន​ផ្ទុក​គម្រោង

en: Project Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​គម្រោង

en: Select a project type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​គម្រោង

en: Confirm the following information:
km: អះអាង​ព័ត៌មាន​ខាងក្រោម ៖

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
km: ប្រភេទ​គម្រោង: %s

en: Unable to find any project template in %s
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពុម្ព​គម្រោង​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
km: 
    វាល "%s" គឺ​ចាំបាច់ ។ សូម​បញ្ចូលវា ។

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​ជា​អក្សរ តួលេខ ឬ​តួអក្សរ "#$:%%+,.=@^_`~" ប៉ុណ្ណោះ ។ ថែម​ពីលើ​នោះ​អ្នក​មិន​អាច​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា (_) បាន​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​ជា​អក្សរ តួលេខ សញ្ញា "#$:%%+,.=@^_`~" ឬ​សញ្ញា​បំបែក​ថត​ប៉ុណ្ណោះ ។ ថែម​ពីលើ​នោះ​អ្នក​មិន​អាច​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា (_) បាន​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
km: វាល "%s" ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ ASCII ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន​ប៉ុណ្ណោះ មិន​មែន​តួអក្សរ​សញ្ញា​ដូច​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ទេ ។ សូម​ជួសជុល​វា ។

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
km: ថត "%s" មិន​ទទេ ។ ការ​បង្កើត​គម្រោង​អាច​នឹង​បរាជ័យ ប្រសិនបើ​មាន​ឯកសារ​ខ្លះ​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ ឬទេ ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
km: ឯកសារ "%s" មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ដែរ ឬទេ ?

en: Invalid entry
km: ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Dubious entry
km: ធាតុ​សង្ស័យ

en: 
    Missing programs: %s.
km: 
    កម្មវិធី​ដែល​បាត់ ៖ %s ។

en: 
    Missing packages: %s.
km: 
    កញ្ចប់​ដែល​បាត់ ៖ %s ។

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
km: កញ្ចប់​អភិវឌ្ឍ ឬ​កម្មវិធី​ចាំបាច់​មួយ​ចំនួន​ទាមទារ​ឲ្យ​ស្ថាបនា​គម្រោង​ដែល​បាត់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ នៅ​មុន​ពេល​បង្កើត​គម្រោង ។

en: Install missing packages
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
km: ជាទូទៅ កម្មវិធី​ដែល​បាត់​គឺជា​ផ្នែក​នៃ​កញ្ចប់​ចែកចាយ ហើយ​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។ ដូចគ្នា​ដែរ កញ្ចប់​អភិវឌ្ឍ​មាន​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ពិសេស​ដែល​ប្រភព​ចែកចាយ​របស់​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អភិវឌ្ឍ​គម្រោង​ដោយ​ផ្អែក​ទៅតាម​ពួកគេ ។ ជា​ធម្មតា​វា​បញ្ចប់​ដោយ​បច្ច័យ "-dev" ឬ "-devel" នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ និង​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ការ​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ។

en: Missing components
km: សមាសភាគ​ដែល​បាត់

en: New project has been created successfully.
km: គម្រោង​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: New project creation has failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី ។

en: Skipping %s: file already exists
km: រំលង %s ៖ ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ

en: Creating %s … Failed to create directory
km: កំពុង​បង្កើត %s … បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
km: កំពុង​បង្កើត %s (ដោយ​ប្រើ AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
km: កំពុង​បង្កើត %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
km: ប្រតិបត្តិ ៖ %s

en: Unable to extract project template %s: %s
km: មិន​អាច​ស្រង់​ពុម្ព​គម្រោង %s ៖ %s

en: New Project Assistant
km: អ្នកជំនួយការ​គម្រោង​ថ្មី

en: Select directory
km: ជ្រើស​ថត

en: Select an Image File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព

en: Choose directory
km: ជ្រើសរើស​ថត

en: Add C++ support:
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ C++ ៖

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ C++ ទៅកាន់​គម្រោង ដូច្នេះ​ឯកសារ​ប្រភព C++ អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា

en: Anjuta Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់ Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
km: គម្រោង​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta ដែល​ប្រើ​ស៊ុម​ការងារ libanjuta

en: Basic information
km: ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន

en: Check the packages that your project requires
km: ពិនិត្យមើល​កញ្ចប់​ដែល​គម្រោង​របស់​អ្នក​ទាមទារ

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
km: សញ្ញា​ក្បៀស​បំបែក និង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្សេងទៀត​ដែល​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ត្រូវ​អាស្រ័យ​លើ ។ វា​អាច​ជា​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​ចម្បង ឬ​ទីតាំង​កម្មវិធី​ជំនួយ (បណ្ណាល័យ ៖ ថ្នាក់)

en: Configure external packages
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ

en: Configure external packages:
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ខាងក្រៅ ៖

en: Create Gtk Builder interface file
km: បង្កើត​ឯកសារ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ស្ថាបនា Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
km: បង្កើត​ពុម្ព​​ឯកសារ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ស្ថាបនា Gtk

en: Display description of the plugin
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Display title of the plugin
km: បង្ហាញ​ចំណងជើង​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: General Project Information
km: ព័ត៌មាន​គម្រោង​ទូទៅ

en: Icon File:
km: ឯកសារ​រូបតំណាង ៖

en: Icon file for the plugin
km: ឯកសារ​រូបតំណាង​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Implement plugin interfaces
km: ប្រតិបត្តិ​ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Interface implemented by the plugin
km: ចំណុចប្រទាក់​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Name of the value to watch
km: ឈ្មោះ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: No license
km: គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Options for project build system
km: ជម្រើស​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ស្ថាបនា​គ្រោង

en: Plugin Class Name:
km: ឈ្មោះ​ថ្នាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Dependencies:
km: ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Description:
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin Title:
km: ចំណងជើង​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ៖

en: Plugin class name
km: ឈ្មោះ​ថ្នាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Plugin has menus or/and toolbars
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ម៉ឺនុយ ឬ/និង​របារ​ឧបករណ៍

en: Plugin interfaces to implement
km: ចំណុចប្រទាក់​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
km: ឈ្មោះ​គម្រោង​មិន​ត្រូវ​មាន​ដកឃ្លា​ទេ ព្រោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​គោលដៅ​ស្ថាបនា​គម្រោង (ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ ឬ​បណ្ណាល័យ ។ល។)

en: Project options
km: ជម្រើស​គម្រោង

en: Required Packages:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាមទារ ៖

en: Select code license
km: ជ្រើស​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កូដ

en: Shell values to watch
km: តម្លៃ​សែល​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: Use pkg-config to add library support from other packages
km: ប្រើ pkg-config ដើម្បី​បន្ថែម​បណ្ណាល័យ​គាំទ្រ​ពី​កញ្ចប់​ផ្សេង

en: Value Name:
km: ឈ្មោះ​តម្លៃ ៖

en: Values to watch
km: តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​មើល

en: Whether the plugin has menus or toolbars
km: ពេល​ដែល​កម្មវិធី​ជំនួយ​មាន​ម៉ឺនុយ ឬ​របារ​ឧបករណ៍

en: A generic C++ project
km: គម្រោង C++ ទូទៅ

en: Add internationalization:
km: បន្ថែម​ការ​រៀបចំ​ការងារ​អន្តរជាតិ ៖

en: Add shared library support:
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក ៖

en: Adds support for building shared libraries in your project
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​ស្ថាបនា​បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​របស់​អ្នក

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
km: បន្ថែម​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​ការងារ​អន្តរជាតិ ដូច្នេះ​គម្រោង​របស់​អ្នក​អាច​មាន​ការ​បកប្រែ​ជា​ភាសា​ផ្សេងគ្នា

en: Generic C++
km: C++ ទូទៅ

en: project name
km: ឈ្មោះ​គម្រោង

en: Django Project
km: គម្រោង Django

en: Django Project information
km: ព័ត៌មាន​គម្រោង Django

en: Python webproject using Django Web Framework
km: គម្រោង​បណ្ដាញ Python ដោយ​ប្រើ​ស៊ុម​បណ្ដាញ Django

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
km: គម្រោង java ដែល​បាន​ចងក្រង​ដើម​ទូទៅ​ដោយ​ប្រើ GNU Java Compiler (gcj)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
km: GCJ ត្រូវការ​ស្គាល់ class ណាមួយ​ដែល​មាន​អនុគមន៍ main()

en: Generic gcj compiled java
km:  gcj ទូទៅ​ដែល​ចងក្រង java

en: Main Class:
km: ថ្នាក់​សំខាន់ ៖

en: A minimal Gnome Shell extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​សែល Gnome អប្បបរមា

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
km: បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​នៃ​កំណែ gnome-shell កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នក​គឺ​ឆបគ្នា​ជាមួយ

en: Extension URL
km: URL ផ្នែក​បន្ថែម

en: Gnome Shell Compatibility:
km: ភព​ឆបគ្នា​របស់​សែល Gnome ៖

en: Gnome Shell Extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​សែល Gnome

en: Long description of your plugin
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​វែង​នៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​អ្នក

en: Short but descriptive user-visible plugin name
km: ខ្លី​ប៉ុន្តែ​អាច​ពណ៌នា​អំពី​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ដែល​អ្នក​មើល​ឃើញ

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
km: Uuid គឺជា​គ្រឿង​សម្គាល់​សាកល​តែ​មួយ​សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​អ្នក ។
    វា​គួរតែ​ជា​ទម្រង់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល (foo.bar@extensions.example.com) ប៉ុន្តែ
    វា​មិន​ចាំបាច់​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពិតប្រាកដ​ទេ ថ្វីបើ​វា​ជា​គំនិត​ល្អ​ដើម្បី​ដាក់​ទីតាំង uuid នៅ​លើ
    អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ក៏ដោយ ។

en: Add gtk-doc system:
km: បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ gtk-doc ៖

en: Full features Gtk+ Application with file handling
km: លក្ខណ​ពិសេស​ពេញលេញ​របស់​កម្មវិធី Gtk+ ជាមួយ​ការ​ការ​ដោះស្រាយ​ឯកសារ

en: GTK+ (Application)
km: GTK+ (កម្មវិធី)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
km: ផ្ដល់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ដែល​គម្រោង​របស់​អ្នក​ទាមទារ ។ អ្នក​អាច​និយាយ​ពី​អ្វី​ដែល​ជា​តម្រូវការ​របស់​កញ្ចប់​កំណែ ។ ឧទាហរណ៍ 'libgnomeui-2.0' ឬ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Require Package:
km: កញ្ចប់​តម្រូវការ ៖

en: Use GtkBuilder for user interface:
km: ប្រើ GtkBuilder សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ ៖

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
km: ប្រើ GtkBuilder ដើម្បី​បង្កើត​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង​មធ្យោបាយ​ក្រាហ្វិក និង​ផ្ទុក​វា​ចេញពី​ឯកសារ xml នៅ​ពេល​ដំណើការ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
km: gtk-doc ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចងក្រង​ឯកសារ API សម្រាប់​ថ្នាក់​មូលដ្ឋាន​របស់ GObject

en: A minimal GTKmm project
km: គម្រោង GTKmm អប្បបរមា

en: GTKmm (Simple)
km: GTKmm (ធម្មតា)

en: GTK+ (simple)
km: GTK+ (ធម្មតា)

en: Simple GTK+ project
km: គម្រោង GTK+ ធម្មតា

en: A generic java project using automake project management
km: គម្រោង java ទូទៅ​ដែល​ប្រើ​ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង automake

en: Generic java (automake)
km: java ទូទៅ (automake)

en: Main class
km: ថ្នាក់​សំខាន់

en: A generic minimal and flat project
km: គម្រោង​រាបស្មើ និង​អប្បបរមា​ទូទៅ

en: Generic JavaScript
km: JavaScript ទូទៅ

en: A shared or a static library project
km: គម្រោង​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ចែករំលែក ឬ​ឋិតិវន្ត

en: Build library as
km: ស្ថាបនា​បណ្ណាល័យ​ជា

en: Only Shared
km: តែ​ចែករំលែក​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only Static
km: តែ​ឋិតិវន្ត​ប៉ុណ្ណោះ

en: Select library type to build
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​បណ្ណាល័យ​ដើម្បី​ស្ថាបនា

en: Shared and Static library
km: បណ្ណាល័យ​ចែករំលែក និង​ឋិតិវន្ត

en: Generic (Minimal)
km: ទូទៅ (អប្បបរមា)

en: Makefile project
km: គម្រោង Makefile

en: Makefile-based project
km: គម្រោង​មូលដ្ឋាន Makefile

en: Project directory, output file etc.
km: ថត​គម្រោង ឯកសារ​លទ្ធផល ។ល។

en: PyGTK project using automake
km: គម្រោង PyGTK ដែល​ប្រើ automake

en: A generic python project using automake project management
km: គម្រោង python ទូទៅ​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រោង automake

en: Generic python (automake)
km: python ទូទៅ (automake)

en: A sample SDL project
km: គម្រោង SDL ធម្មតា

en: Mininum SDL version required
km: កំណែ SDL អប្បបរមា​ដែល​បាន​ទាមទារ

en: Require SDL version:
km: ទាមទារ​កំណែ SDL ៖

en: Require SDL_gfx library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
km: ទាមទារ SDL_gfx ៖

en: Require SDL_image library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​រូបភាព SDL

en: Require SDL_image:
km: ទាមទារ​រូបភាព SDL ៖

en: Require SDL_mixer library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​កម្មវិធី​លាយ SDL

en: Require SDL_mixer:
km: ទាមទារ​កម្មវិធី​លាយ SDL ៖

en: Require SDL_net library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ​បណ្ដាញ SDL

en: Require SDL_net:
km: ទាមទារ​បណ្ដាញ SDL ៖

en: Require SDL_ttf library
km: ទាមទារ​បណ្ណាល័យ SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
km: ទាមទារ SDL_ttf ៖

en: A generic project
km: គម្រោង​ទូទៅ

en: A generic wx Widgets project
km: គម្រោង​ធាតុ​ក្រាហ្វិក wx ទូទៅ

en: Wx Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក Wx

en: A generic Xlib dock applet
km: អាប់ភ្លេត​ផែ​របស់ Xlib ទូទៅ

en: Xlib dock
km: ផែ​របស់ Xlib

en: A generic Xlib project
km: គម្រោង Xlib ទូទៅ

en: Allow to execute program without debugger.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស ។

en: Run Program
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី

en: Choose a working directory
km: ជ្រើសរើស​ថត​ធ្វើការ

en: Program Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កម្មវិធី

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
km: ថត​កម្មវិធី '%s' មិន​មែន​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Load Target to run
km: ផ្ទុក​គោលដៅ​ដើម្បី​ដំណើរការ

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
km: កម្មវិធី​កំពុង​ដំណើរការ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ឈប់​វា​នៅ​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ធាតុ​ថ្មី​ឡើងវិញ​ដែរ ឬទេ ?

en: Run program without debugger
km: ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស

en: Stop Program
km: បញ្ឈប់​កម្មវិធី

en: Kill program
km: បញ្ចប់​កម្មវិធី

en: Program Parameters…
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​កម្មវិធី...

en: Set current program, arguments, etc.
km: កំណត់​កម្មវិធី​បច្ចុប្បន្ន អាគុយម៉ង់ ។ល។

en: Run operations
km: ដំណើរការ​ប្រមាណវិធី

en: Allows insertion of snippets into the editor.
km: អនុញ្ញាត​ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល ។

en: Code Snippets
km: កូដ​អត្ថបទ​ខ្លី

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
km: គន្លឹះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Insert a snippet using the trigger-key
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដោយ​ប្រើ​កូនសោ​គន្លឹះ

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
km: បញ្ចូល​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Insert a snippet using auto-completion
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដោយ​ប្រើ​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​

en: _Import snippets …
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ …

en: Import snippets to the database
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទៅកាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: _Export snippets …
km: នាំចេញ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ …

en: Export snippets from the database
km: នាំចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Snippets Manager actions
km: សកម្មភាព​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Command?
km: ពាក្យ​បញ្ចា ឬ ?

en: Variable text
km: អត្ថបទ​អថេរ

en: Instant value
km: តម្លៃ​ថេរ

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
km: បន្ថែម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
km: បន្ថែម​ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ...

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
km: <b>កំហុស ៖</b> អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ភាសា​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ !

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
km: <b>កំហុស ៖</b> កូនសោ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ​សម្រាប់​ភាសា​មួយ !

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
km: <b>កំហុស ៖</b> កូនសោ​គន្លឹះ​អាច​មានតែ​តួ​អក្សរក្រម​លេខ និង​សញ្ញា (_) ប៉ុណ្ណោះ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
km: <b>កំហុស ៖</b> អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​កូនសោ​គន្លឹះ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ទេ !

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
km: <b>កំហុស ៖</b> អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ត្រូវតែ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ក្រុម !

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
km: <b>ព្រមាន ៖</b> អ្នក​គួរតែ​ជ្រើសរើស​ឈ្មោះ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ !

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ប្រសើរ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ វា​គួរតែ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​បរិបទ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ វាយ​បញ្ចូល​ពួកវា​ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា​ដកឃ្លា​ទោល ។

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
km: ជ្រើស​ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​ដែល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​នេះ​មាន ។

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
km: ជ្រើស​ភាសា​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​នេះ ។

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។ 
    តួនាទី​របស់​ឈ្មោះ​គឺជា​ព័ត៌មាន​ពិត ។

en: Snippet Content
km: មាតិកា​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippet Name:
km: ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ៖

en: Snippet Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippet Variables
km: អថេរ​របស់​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Snippets Group:
km: ក្រុម​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ៖

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
km: កូនសោ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ​រហ័យ ។ វាយ​បញ្ចូល​កូនសោ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល ដែល​បាន​តាម​ពីក្រោយ​ដោយ​ផ្លូវកាត់ "បញ្ចូល​រហ័ស" ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លីៗ ។
    <b>ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​មានតែ​មួយ​ក្នុង​មួយ​ភាសា ។ </b>

en: Trigger Key:
km: កូនសោ​គន្លឹះ ៖

en: Save in folder:
km: រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថត ៖

en: Select snippets
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ខ្លីៗ

en: Anjuta variables
km: អថេរ Anjuta

en: Create backup files
km: បង្កើត​ឯកសារ​បម្រុង​ទុក

en: Enable autocompletion for document words
km: បើក​ការ​បំពេញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ពាក្យ​ឯកសារ

en: Highlight current line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Highlight syntax
km: រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ

en: Indentation and auto-format options
km: ជ្រើស​ការ​ចូល​បន្ទាត់ និង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Right margin position in characters
km: ទីតាំង​រឹម​ខាងស្ដាំ​នៅ​ក្នុង​តួអក្សរ

en: Show line numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បន្ទាត់

en: Show right margin
km: បង្ហាញ​រឹម​ខាងស្ដាំ

en: Tab size in spaces:
km: ទំហំ​ថេប​ក្នុង​ការ​ដកឃ្លា

en: Use tabs for indentation
km: ប្រើ​ថេប​សម្រាប់​ការ​ដកឃ្លា

en: Use theme font
km: ប្រើ​ពុម្ពអក្សរ​ស្បែក

en: _Line Number Margin
km: រឹម​ចំនួន​បន្ទាត់

en: Show/Hide line numbers
km: បង្ហាញ/លាក់​ចំនួន​បន្ទាត់

en: _Marker Margin
km: កម្មវិធី​សម្គាល់​រឹម

en: Show/Hide marker margin
km: បង្ហាញ/កម្មវិធី​សម្គាល់​រឹម

en: _White Space
km: ចន្លោះ​មិន​ឃញ

en: Show/Hide white spaces
km: បង្ហាញ/លាក់​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ

en: _Line End Characters
km: តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់

en: Show/Hide line end characters
km: បង្ហាញ/លាក់​តួអក្សរ​ចុង​បន្ទាត់

en: Line _Wrapping
km: ការ​រុំ​បន្ទាត់

en: Enable/disable line wrapping
km: បិទ/បើក​ការ​រុំ​បន្ទាត់

en: Editor view settings
km: ការ​កំណត់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: GtkSourceView Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
km: ឯកសារ "%s" នៅ​លើ​ថាស​គឺ​ថ្មី​ជាង​ឯកសារ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​បច្ចុប្បន្ន ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​វា​ឡើងវិញ​ដែរ ឬទេ ?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
km: ឯកសារ "%s" ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ​ពី​ថាស ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បិទ​វា​ដែរ ឬទេ ?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
km: មិន​អាច​បើក %s ៖ %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
km: "%s" គឺជា​ឯកសារ​បានតែ​អាន ! អញ្ចឹង​កែសម្រួល​វា​ឬ ?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក %s ៖ %s

en: Could not save file because filename not yet specified
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ពីព្រោះ​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅឡើយ

en: New file %d
km: ឯកសារ​ថ្មី %d

en: GtkSourceView editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​លំនាំដើម​ដោយ​ផ្អែក​លើ GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
km: រៀបចំ​ទំព័រ​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព

en: Line numbers
km: លេខ​បន្ទាត់

en: Highlight source code
km: រំលេច​កូដ​ប្រភព

en: Starter
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម

en: Welcome page with most common actions.
km: ទំព័រ​ស្វាគមន៍​ដែល​មាន​សកម្មភាព​សាមញ្ញ​បំផុត ។

en: Anjuta Manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Anjuta

en: Getting started:
km: ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Import an existing project
km: នាំចូល​គម្រោង​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: A Subversion client plugin based on libsvn
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ Subversion ​ដោយ​ផ្អែកលើ libsvn

en: Add file/directory
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត

en: Branch/Tag URL:
km: URL របស់​សាខា/ស្លាក ៖

en: Copy files/folders
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត

en: Diff Selected Revisions
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ Diff ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Diff file/directory
km: ឯកសារ/ថត Diff

en: Diff to Previous
km: Diff ទៅ​មុន

en: End Revision:
km: ចុង​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ៖

en: File or directory to diff:
km: ឯកសារ ឬ​ថត​ទៅកាន់ diff ៖

en: File/URL to Remove:
km: ឯកសារ/URL ដែល​ត្រូវ​យកចេញ ៖

en: First Path:
km: ផ្លូវ​ទី​មួយ ៖

en: Ignore ancestry
km: មិន​អើពើ​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Merge changes into working copy
km: បញ្ចូល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចូល​គ្នា​ទៅ​ក្នុង​ការ​ងារ​ថតចម្លង

en: Other Revision:
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ផ្សេង​ទៀត ៖

en: Previous Commit Messages:
km: សារ​ប្រតិបត្តិ​មុន ៖

en: Recurse
km: ហៅ​ខ្លួនឯង

en: Remember this decision
km: ចងចាំ​ការ​សម្រេចចិត្ត​នេះ

en: Remove file/directory
km: ចងចាំ​ឯកសារ/ថត

en: Repository Head
km: ក្បាល​ឃ្លាំង

en: Repository authorization
km: ឃ្លាំង​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត

en: Retrieving status…
km: Recurse

en: Retrieving status……
km: កំពុង​ទៅ​យក​ស្ថានភាព……

en: Save open files before diffing
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បើក នៅ​មុន​ពេល diffing

en: Second Path:
km: ផ្លូវ​ទី​ពីរ ៖

en: Select Changes to Revert:
km: ជ្រើស​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម ៖

en: Select Files to Commit:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ ៖

en: Select Files to Mark as Resolved:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​សម្គាល់​ថា​បាន​ដោះស្រាយ ៖

en: Set Conflicts as Resolved
km: កំណត់​ការ​ប៉ះទង្គិច​ថា​បាន​ដោះស្រាយ

en: Source/Destination Paths:
km: ផ្លូវ​ប្រភព/ទិសដៅ ៖

en: Start Revision:
km: ចាប់ផ្ដើម​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ៖

en: Subversion Options
km: ជម្រើស Subversion

en: Subversion Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​របស់​កំណែ​រង

en: Switch to branch/tag
km: ប្ដូរ​ទៅ​សាខា/ស្លាក

en: Trust server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត

en: Update file/directory
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ/ថត

en: Use first path
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ទី​មួយ

en: Use previous message
km: ប្រើ​សារ​មុន

en: View Selected Revision
km: មើល​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Whole Project
km: គម្រោង​ទាំងមូល

en: Working Copy
km: ការងារ​ចម្លង​

en: Working Copy Path:
km: ផ្លូវ​ការងារ​ចម្លង​ ៖

en: realm
km: អាណាចក្រ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
km: Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
km: បន្ថែម

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
km: បន្ថែម​ឯកសារ/ថត​ថ្មី​ទៅកាន់​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
km: យកចេញ...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
km: យក​ឯកសារ/ថត​ចេញពី​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
km: ប្រតិបត្តិ...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
km: ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
km: ត្រឡប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក ។

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
km: ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច​នៅ​ក្នុង​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក ។

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ជាមួយ​មែកធាង Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
km: ចម្លង​ឯកសារ/ថត​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
km: ប្ដូរ​ទៅកាន់​សាខា/ស្លាក...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
km: ប្ដូរ​ច្បាប់​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ទៅកាន់​សាខា ឬ​ស្លាក​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
km: បញ្ចូល​ចូលគ្នា...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
km: បញ្ចូល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ក្នុង​ការងារ​ចម្លង​របស់​អ្នក

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
km: មើល​កំណត់ហេតុ...

note: Display label short-cut
en: View file history
km: មើល​ប្រវត្តិ​ឯកសារ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
km: Diff…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
km: មែកធាង​មូលដ្ឋាន Diff ដែល​មាន​ឃ្លាំង

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
km: ចម្លង...

en: Subversion operations
km: ប្រតិបត្តិការ Subversion

en: Subversion popup operations
km: ប្រតិបត្តិការ​លេចឡើង​របស់ Subversion

en: Subversion Log
km: កំណត់​ហេតុ Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
km: Subversion ៖ ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​បន្ទាប់ ។

en: Please enter a path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ ។

en: Subversion: Commit complete.
km: Subversion ៖ ការ​ប្រតិបត្តិ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Committing changes to the repository…
km: Subversion ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង...

en: Subversion: Copy complete.
km: Subversion ៖ ការ​ចម្លង​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter a source path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ប្រភព ។

en: Please enter a destination path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទិសដៅ ។

en: [Head/Working Copy]
km: [ក្បាល/ការងារ​ចម្លង]

en: Subversion: Retrieving diff…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅយក diff…

en: Subversion: Retrieving log…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅ​យក​កំណត់ហេតុ…

en: Subversion: File retrieved.
km: Subversion ៖ បាន​ទៅ​យក​ឯកសារ ។

en: Subversion: Retrieving file…
km: Subversion ៖ កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ...

en: Subversion: Merge complete.
km: Subversion: ការ​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter the first path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទី​មួយ ។

en: Please enter the second path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទី​ពីរ ។

en: Please enter a working copy path.
km: សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ការងារ​ចម្លង ។

en: Please enter the start revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Please enter the end revision.
km: សូម​បញ្ចូល​ការ​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ ។

en: Subversion: File will be removed on next commit.
km: Subversion ៖ ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​បន្ទាប់ ។

en: Subversion: Resolve complete.
km: Subversion ៖ ការ​ដោះស្រាយ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Revert complete.
km: Subversion ៖ ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Switch complete.
km: Subversion ៖ការ​ប្ដូរ​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Please enter a branch/tag URL.
km: សូម​បញ្ចូល URL សាខា/ស្លាក ។

en: Subversion: Diff complete.
km: Subversion ៖ Diff បាន​បញ្ចប់ ។

en: Subversion: Update complete.
km: Subversion ៖ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​បញ្ចប់ ។

en: Authentication canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Issuer DN:
km: កម្មវិធី​ចេញ DN ៖

en: DER certificate:
km: វិញ្ញាបនបត្រ DER ៖

en: Deleted: %s
km: បាន​លុប %s

en: Added: %s
km: បាន​បន្ថែម ៖ %s

en: Resolved: %s
km: បាន​ដោះស្រាយ ៖ %s

en: Updated: %s
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖ %s

en: Externally Updated: %s
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ខាងក្រៅ ៖ %s

en: Merged: %s
km: បាន​បញ្ចូល​ចូលគ្នា ៖ %s

en: Conflicted: %s
km: បាន​ប៉ះទង្គិច ៖ %s

en: Missing: %s
km: បាត់បង់ ៖ %s

en: Obstructed: %s
km: បាន​បង្អាក់ ៖ %s

en: Automatically update symbols without saving file
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​និមិត្តសញ្ញា​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ដោយ​គ្មាន​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​និមិត្តសញ្ញា​របស់​ឯកសារ​ស្វ័យប្រវត្តិ​​ដោយ​គ្មាន​ការ​រក្សាទុក ។ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​នឹង​កើតឡើង​នៅ​បន្ទាប់ពី​រយៈពេល ១០ វិនាទី ដោយ​មិន​ចាំបាច់​អ្នកប្រើ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ឡើយ ។

en: Parallel scan of project and global symbols
km: ការ​វិភាគ​រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នៃ​គម្រោង និង​និមិត្តសញ្ញា​សាកល

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
km: ជម្រើស​នេះ​មានន័យថា​កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ​សាកល​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​រក​ដំណាលគ្នា​ជាមួយ​ការ​វិភាគ​របស់​គម្រោង

en: Tag De_claration
km: ការ​ប្រកាស​ស្លាក

en: Go to symbol declaration
km: ទៅកាន់​ការ​ប្រកាស​និមិត្តសញ្ញា

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
km: ការ​អនុវត្ត​ស្លាក

en: Go to symbol definition
km: ទៅកាន់​និយមន័យ​និមិត្តសញ្ញា

en: _Find Symbol…
km: រក​និមិត្តសញ្ញា...

en: %s: Generating inheritances…
km: %s ៖ ការ​បង្កើត​មរតក...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
km[1]: %s ៖ បាន​វិភាគ​រក​ឯកសារ %d នៃ %d

en: Generating inheritances…
km: កំពុង​បង្កើត​មរតក...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
km[1]: បាន​វិភាគរក​ឯកសារ %d នៃ %d

en: Populating symbol database…
km: ការ​ធ្វើ​ប្រជា​ភិវឌ្ឍន៍​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា...

en: SymbolDb popup actions
km: សកម្មភាព​លេចឡើង​របស់ SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
km: សកម្មភាព​ម៉ឺនុយ​របស់ SymbolDb

en: Symbol Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​និមិត្តសញ្ញា​សម្រាប់ Anjuta ។

en: Resuming glb scan.
km: ធ្វើ​បន្ត​ការ​វិភាគ​រក glb ។

en: Terminal Plugin for Anjuta.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ស្ថានីយ​សម្រាប់ Anjuta ។

en: Use GNOME Terminal profile:
km: ប្រើ​ទម្រង់​ស្ថានីយ​របស់ GNOME ៖

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
km: ប្រើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ GNOME

en: Ctrl-C
km: បញ្ជា-C (Ctrl-C)

en: Ctrl-X
km: បញ្ជា-X (Ctrl-X)

en: Ctrl-Z
km: បញ្ជា-Z (Ctrl-Z)

en: terminal operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ស្ថានីយ

en: Unable to execute command
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Use external program from Anjuta
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ​ចេញពី Anjuta

en: Edit as script
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប

en: Edit command as script in Anjuta on close
km: កែសម្រួល​ពាក្យ​បញ្ចា​ជា​ស្គ្រីប​នៅ​ក្នុង Anjuta នៅ​ពេល​បិទ

en: Save all files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Short cut:
km: ផ្លូវកាត់ ៖

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
km: កំហុស​ស្តង់ដារ ៖

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ ៖

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
km: លទ្ធផល​ស្តង់ដារ ៖

en: Tool Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ឧបករណ៍

en: Variable list
km: បញ្ជី​អថេរ

en: Working directory:
km: ថត​ធ្វើការ ៖

en: _Variable…
km: អថេរ...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ឧបករណ៍ '%s' មែន​ឬ ?

en: ask at runtime
km: សួរ​នៅ​ពេល​ដំណើរការ

en: Meaning
km: អត្ថន័យ

en: You must provide a tool name!
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ !

en: You must provide a tool command!
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ផ្ដល់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឧបករណ៍ !

en: A tool with the same name already exists!
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​នេះ​មាន​រួចហើយ !

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
km: ផ្លូវកាត់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួចហើយ​ដោយ​សមាសភាគ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ Anjuta ។ អញ្ចឹង​តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ដែរ ឬទេ ?

en: Unable to edit script
km: មិន​អាច​កែសម្រួល​ស្គ្រីប

en: New accelerator…
km: ឈ្នាន់​ល្បឿន​ថ្មី...

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
km: (លទ្ធផល)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
km: (កំហុស)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
km: កំពុង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
km: បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង​ដោយ​ជោគជ័យ​ជាមួយ​កូដ​ស្ថានភាព %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
km: មិន​អាច​បង្កើត​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: No document currently open: command aborted
km: បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​ឯកសារ​បើក​ទេ ៖ បាន​បោះបង់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Unable to open input file %s, command aborted
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល %s បាន​ទេ ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Missing tool name
km: បាត់​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍

en: Unexpected element "%s"
km: ធាតុ​ដែល​មិន​រំពឹង "%s"

en: Error when loading external tools
km: កំហុស​ពេល​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​ខាងក្រៅ

en: Unable to open %s for writing
km: មិន​អាច​បើក %s ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ

en: Tool operations
km: ប្រតិបត្តិការ​ឧបករណ៍

en: Same as output
km: ដូចជា​លទ្ធផល

en: Existing message pane
km: ស្លាបព្រិល​សារ​ដែល​មាន

en: New message pane
km: ស្លាបព្រិល​សារ​ថ្មី

en: New buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ថ្មី

en: Replace buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ជំនួស

en: Insert into buffer
km: បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​

en: Append to buffer
km: បន្ថែម​ខាងចុង​ទៅ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​

en: Replace selection
km: ជម្រើស​ជំនួស

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
km: ប្រអប់​លេចឡើង

en: Discard output
km: បោះចោល​លទ្ធផល

en: Current buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​បច្ចុប្បន្ន

en: Project root URI
km: URI root គម្រោង

en: Project root path
km: ផ្លូវ root គម្រោង

en: Selected URI in the file manager plugin
km: URI ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected directory in the file manager plugin
km: ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected full file name in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file name in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected file's extension in the file manager plugin
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ

en: Selected URI in the project manager plugin
km: URI ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected directory in the project manager plugin
km: ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected full file name in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពេញលេញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file name in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បា​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Selected file extension in the project manager plugin
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

en: Currently edited file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Currently edited file name without extension
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែម

en: Currently edited file directory
km: ថត​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន

en: Currently selected text in editor
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Current word in editor
km: ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Current line in editor
km: បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Ask the user to get additional parameters
km: សួរ​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ថែម

en: Command line parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Copyright (c) Naba Kumar
km: រក្សាសិទ្ធិ​ដោយ Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
km: បោះបង់ Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
km: តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​កាហ្វេ ឬ​តែ ? ពិនិត្យមើល​វា ។

en: _Reset Dock Layout
km: កំណត់​ប្លង់​ចត​ឡើងវិញ

en: Reset the widgets docking layout to default
km: កំណត់​ប្លង់​ចត​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ឡើងវិញ​ទៅ​លំនាំដើម

en: Toggle fullscreen mode
km: បិទ/បើក​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: _Lock Dock Layout
km: ចាក់សោ​ប្លង់​ចត

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
km: ចាក់សោ​ប្លង់​ចត​បច្ចុប្បន្ន ដូច្នេះ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ទេ

en: Anjuta user's manual
km: សៀវភៅ​ដៃ​របស់​អ្នកប្រើ Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
km: សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ​របស់ Anjuta

en: Anjuta _Home Page
km: គេហទំព័រ Anjuta

en: Online documentation and resources
km: ប្រភព និង​ឯកសារ​លើ​បណ្ដាញ

en: Report _Bugs/Patches/Requests
km: របាយការណ៍​កំហុស/បំណះ/សំណើ

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
km: ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​កំហុស បំណះ ឬ​សំណើ​លក្ខណ​ពិសេស​សម្រាប់ Anjuta

en: Ask a _Question
km: សួរ​សំណួរ

en: Submit a question for FAQs
km: ដាក់​ស្នើ​សំណួរ​សម្រាប់ FAQs

en: About Anjuta
km: អំពី Anjuta

en: About External _Plugins
km: អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាងក្រៅ

en: About third-party Anjuta plugins
km: អំពី​កម្មវិធី​ជំនួយ Anjuta ផ្នែក​ទី​បី

en: Value doesn't exist
km: តម្លៃ​មិន​មាន​ទេ

en: Loaded Session…
km: សម័យ​ដែល​បាន​ផ្ទុក...

en: Specify the size and location of the main window
km: បញ្ជាក់​ទំហំ និង​ទីតាំង​របស់​បង្អួច​មេ

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
km: ចាប់ផ្ដើម​វត្ថុ​ថ្មី និង​កុំ​បើក​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Do not open last session on startup
km: កុំ​បើក​សម័យ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Do not open last project and files on startup
km: កុំ​បើក​គម្រោង និង​ឯកសារ​​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
km: បិទ Anjuta យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ការ​ចេញផ្សាយ​ធនធាន​ទាំងអស់ (សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស)

en: - Integrated Development Environment
km: បរិស្ថាន​អភិវឌ្ឍន៍​ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា

en: Do not load last project and files on startup
km: កុំ​ផ្ទុក​គម្រោង និង​ឯកសារ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Do not load last session on startup
km: កុំ​ផ្ទុក​សម័យ​ចុងក្រោយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
km: រចនាប័ទ្ម​កម្មវិធី​ប្ដូរ​ចំណត ៖

en: GNOME toolbar setting
km: ការ​កំណត់​របារ​ឧបករណ៍ GNOME

en: Text + Icons
km: អត្ថបទ + រូបតំណាង

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
km: ស្លាក​ប៊ូតុង​របារ​ឧបករណ៍ ៖

en: No disks selected
km: គ្មាន disks បានជ្រើសរើសឡើយ

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
km: 
    កំឡុងពេលដើរបែប cmdline គ្មាន interactive debugging​ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។
    សារកំហុសចំបងគឺ: 
    
    %s.
    
    ការតំឡើងនឹងត្រូវបានបញ្ឈប់។

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
km: %(desc)s មិនអាចជាប្រភេទ %(type)s

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
km: %(desc)s មិនអាចដូចជាប្រភេទ %(type)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
km: %(desc)s ត្រូវតែមានចន្លោះពី %(min)d ទៅ %(max)d MB ជាទំហំ

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
km: %(desc)s ត្រូវតែmountedក្នុងចំណោម %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
km: %(desc)s ត្រូវតែមាននៅដំបូង %(max_end)s នៃថាស.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
km: %(desc)s ត្រូវតែមិនធំជាង %(max)dMB.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
km: %(desc)s ត្រូវតែមិនតូចជាង %(min)dMB.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
km: %(deviceName)s ប្រហែលមិនមានទំហំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ grub2 ដើម្បីបង្កប់ core.img ពេលប្រើប្រាស់ %(fsType)s ប្រព័ន្ធឯកសារលើ %(deviceType)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
km: %(name)s ត្រូវតែមានមួយដូចdisklabel typesដែលមាន: %(types)s.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
km: %s បានបាត់បង់។ មិនអាចតំឡើង firewall។

en: %s must be on a primary partition.
km: %s ត្រូវតែមាននៅ primary partition.

en: Apply configuration in installer
km: ផ្តល់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្នុងការតំឡើង

en: Automatic partitioning selected
km: Automatic partitioning បានជ្រើសរើស

en: Available locales
km: តំបន់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាន

en: Available regions
km: តំបន់ដែលអាចប្រើបាន

en: Available timezones in region %s
km: ល្វែងម៉ោងតាមតំបន់ដែលអាចប្រើបាន %s

en: Bad format of the IP address
km: ទម្រង់មិនល្អនៃ IP address

en: Checking image checksum
km: ឆែករក image checksum

en: Checking storage configuration...
km: ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ...

en: Configure device %s
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ %s

en: Configuring addons
km: កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ addons

en: Configuring device %s.
km: Configuring device %s។

en: Configuring installed system
km: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រព័ន្ធដែលបានតំឡើង

en: Connect automatically after reboot
km: ភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិក្រោយពេល reboot

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
km: បានភ្ជាប់: %(list_of_interface_names)s

en: Creating users
km: កំពុងបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់

en: Custom partitioning selected
km: Custom partitioning បានជ្រើរើស

en: Default HUB title
km: លំនាំដើម HUB title

en: Device configuration
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍

en: Downloading packages
km: កំពុងទាញយកកញ្ចប់

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
km: Encryption បានស្នើ LUKS device %s តែគ្មានសោ encryption បានបញ្ជាក់សម្រាប់ឧបករណ៍នេះទេ។

en: Error checking storage configuration
km: ឆែកមើលការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមានកំហុស

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
km: GRUB2 មិនអាចគាំទ្រការតំឡើងទៅ partition។

en: Generating initramfs
km: កំពុងកំណត់ initramfs

en: Host Name: %s
km: ឈ្មោះHost: %s

en: Host name cannot be None or an empty string.
km: ឈ្មោះ Host មិនអាចគ្មានឬជាខ្សែអក្សរទរទេរបានទេ។

en: Host name is not valid: %s
km: ឈ្មោះ Host មិនត្រឹមត្រូវ: %s

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
km: ឈ្មោះ Host អាចមានតែអក្សរ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'​ ផ្នែកចន្លោះពីសញ្ញាចុចត្រូវមានអ្វីម្យ៉ាងហើយមិនអាចផ្តើមនិងបញ្ចប់ដោយ '-'ឡើយ។

en: IPv4 address or %s for DHCP
km: IPv4 address ឬ %s សម្រាប់ DHCP

en: Installation
km: ការតំឡើង

en: Installation Destination
km: ការតំឡើង ទិសដៅ

en: Installing boot loader
km: តំឡើង boot loader

en: Kickstart insufficient
km: Kickstart មិនគ្រប់គ្រាន់

en: Language is not set.
km: ភាសាត្រូវមិនបានតម្លើង។

en: Nameservers (comma separated)
km: Nameservers (សញ្ញាក្បៀសត្រូវនៅផ្សេងគ្នា)

en: Network configuration
km: ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
km: គ្មាន disks detected។  សូមបិទកុំព្យូទ័រ, ភ្ជាប់យ៉ាងហើយ disk មួយ, ហើយចាប់ផ្តើមឡើងវិញដើម្បីបំពេញការតំឡើង។

en: No host url
km: គ្មាន​ host url

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
km: គ្មានឧបករណ៍ boot loader target ណាបានឃើញឡើយ។ មើលសេចក្តីលម្អិតខាងក្រោម។

en: Password (confirm):
km: ពាក្យសម្ងាត់ (បញ្ជាក់):

en: Passwords do not match!
km: ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូរផ្គង់ទេ!

en: Please complete all spokes before continuing
km: សូមបំពេញ spokes ទាំងអស់មុននឹងបន្ត

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
km: សូមជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ root ថ្មី។ អ្នកនឹងត្រូវវាយបញ្ចូលពីរដង។

en: Preparing transaction from installation source
km: កំពុងរៀបចំកិច្ចការពីប្រភពទិន្នន័យនៃការតំឡើង

en: Press ENTER to continue
km: ចុច ENTER ដើម្បីបន្ត

en: Probing storage...
km: មើលពីការផ្ទុក...

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
km: RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចdevice typesដែលមាន: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
km: RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចmetadata versionsដែលមាន: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
km: RAID ដាក់វាចូល '%(desc)s' ត្រូវតែមានមួយដូចលំដាប់raidដែលមាន: %(raid_level)s.

en: Replace Existing Linux system(s)
km: ជំនួសកន្លែងប្រព័ន្ធ Linux ដែលមាន

en: Rescue
km: ស្រោចស្រង់

en: Root password
km: Root ពាក្យសម្ងាត់

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
km: ដំណើរ %s ដើម្បី unmount ប្រព័ន្ធពេលអ្នកបញ្ចប់។

en: Running post-installation scripts
km: កំពុងដំណើរការ post-installation scripts

en: Running pre-installation scripts
km: តំណើរការ pre-installation scripts

en: Select a partition scheme configuration.
km: ជ្រើសរើស partition scheme configuration មួយ។

en: Setting up the installation environment
km: តំឡើង installation environment

en: Skip to shell
km: រំលងទៅ shell

en: Starting automated install
km: ចាប់ផ្តើមការតំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
km: តំបន់ 'boot' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងអ្នកឯកសារអ្នកត្រូវការពេល
    ចាប់ផ្តើមប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលបានរក្សាទុក។

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
km: តំបន់ 'home' លើកុំព្យូទ័រអ្នកគឺជាកន្លែងដែលទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់
    បានរក្សាទុក។

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
km: តំបន់ 'root' លើកុំព្យូទ័រគឺជាកន្លែងឯកសារ core system
    និងកម្មវិធីបានរក្សាទុក។

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
km: តំបន់ 'swap' លើកុំព្យូទ័រអ្នកបានប្រើដោយប្រព័ន្ធ
    ប្រតិបត្តិការពេល memory ដើរយឺត។

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
km: BIOS boot partition គឺត្រូវការ ដើម្បីអាច booting
    ពី GPT-partitioned disks លើ BIOS hardware។

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
km: PReP boot partition គឺត្រូវការ ដោយជាផ្នែកនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ
    boot loader លើ PPC platforms ខ្លះ។

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
km: កំហុសដែលមាននេះកើតឡើងកំឡុងពេលតំឡើង boot loader។ ប្រព័ន្ធមិនអាច boot។ តើអ្នកចង់បដិសេធហើយបន្តការតំឡើងទេ?

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
km: ការតំឡើងបានបញ្ឈប់ដោយប្រហែលជាមកពី hardware។ សារនៃកំហុសចំបងគឺ:
    
    %s.
    
     ការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។

en: The mount point %s must be on a linux file system.
km: ចំណុច mount %s ច្បាស់ជានៅលើឯកសារប្រព័ន្ធ linux ។

en: The password is empty.
km: ពាក្យសម្ងាត់គឺទទេ

en: The password must be at least six characters long.
km: ពាក្យសម្ងាត់យ៉ាងហោចណាស់មាន៦តួអក្សរ។

en: The passwords do not match.
km: ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូរផ្គង់ទេ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
km: ការស្រោចស្រង់ environment នឹងប៉ុនប៉ងស្វែងរកការតំឡើង Linux ហើយ mount វានៅក្រោមថត : %s។  អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរតាមតម្រូវការប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។  ជ្រើស '1' ដើម្បីធ្វើបន្តជំហាននេះ។
    អ្នកអាចជ្រើសដើម្បី mount ឯកសារប្រព័ន្ធ read-only របស់អ្នកជំនួស read-write ក៏បានដោយជ្រើស '2'។ 
    បើមានករណីដែលតំណើរការនេះមិនដើរជ្រើស '3' ដើម្បីរំលងទៅ shell តែម្តង។

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
km: វាមានកំហុសមួយកំពុងដើរ kickstart script នៅបន្ទាត់ %(lineno)s.  នេះជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ​ហើយការតំឡើងនឹងត្រូវបញ្ឈប់។  សេចក្តីលំអិតរបស់កំហុសមាន:
    
    %(details)s

en: Timezone is not set.
km: ល្វែងម៉ោងមិនទាន់ដាក់។

en: Timezone settings
km: ការកំណត់ល្វែងម៉ោង

en: URL has no host component
km: URL គ្មានធាតុhost

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
km: អសមត្ថភាពដើម្បីរក /bin/bash ដើម្បីប្រតិបត្តិ!  គ្មានការចាប់ផ្តើម shell។

en: Use text mode
km: ប្រើរបៀបជាអក្សរ

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
km: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) បានភ្ជាប់

en: Warning checking storage configuration
km: ការព្រមានការផ្ទុករបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
km: ប្រយ័ត្ន: រាល់បន្ទុកដែលផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងកំពុងប្រើប្រាស់អ្នកបញ្ចូល នឹងត្រូវបាត់បង់ពេលអ្នកជ្រើសរើសដើម្បី format។
    
    ដំណើរការ dasdfmt ទេ?

en: Wired (%(interface_name)s) connected
km: ខ្សែ (%(interface_name)s) បានភ្ជាប់

en: Wired (%(interface_name)s) connected
km: ខ្សែ (%(interface_name)s) បានភ្ជាប់

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
km: ខ្សែ (%(interface_name)s) មិនបានភ្ជាប់

en: Wireless connected to %(access_point)s
km: Wireless បានភ្ជាប់ទៅ %(access_point)s

en: Writing network configuration
km: កំពុងសរសេរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធnetwork

en: You have not created a bootable partition.
km: អ្នកមិនទាន់បានបង្កើត bootable partition ទេ។

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
km[0]: អ្នកបានជ្រើសរើស %(selected)s ដែលមានឧបករណ៍អាចប្រើ use unselected disk %(unselected)s។ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសឬដកការជ្រើសរើសដ disks ។

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
km: %(mount)s partition របស់អ្នកគឺតិចជាង %(size)s ដែលមើលទៅទាបជាងការផ្តល់មិតិសម្រាប់ភាពធម្មតា %(productName)s​ ក្នុងការតំឡើង ។

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
km: %(mount)s partition របស់អ្នកធំពេកសម្រាប់ %(format)s ដើម្បីធ្វើទម្រង់ (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
km: %(mount)s partition របស់អ្នកតូចសម្រាប់ %(format)s ដើម្បីធ្វើទម្រង់ (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
km: _ចាកចេញ ការតំឡើង

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
km: _ធ្វើម្តងទៀត

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
km: អ្នកបញ្ចូល​ boot ឧបករណ៍ stage2 %(stage2dev)s កំពុងតែនៅអារេ​ multi-disk, តែអ្នកបញ្ចូល  boot ឧបករណ៍ stage1 %(stage1dev)s មិនមែនជាផ្នែកអារេទេ. The stage1 boot loader​ នឹងតំឡើងតែឧបករណ៍មួយប៉ុណ្ណោះ។

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
km: អ្នកបញ្ចូល boot​ ឧបករណ៍ stage2 %(stage2dev)s កំពុងតែនៅអារេ multi-disk, តែអ្នកបញ្ចូល boot ឧបករណ៍ stage1 %(stage1dev)s មិននៅទីនោះទេ។ឧបករណ៍បរាជ័យនៅក្នុង %(stage2dev)s អាចបង្ហាញប្រព័ន្ធដោយ​ unbootable.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
km: iscsi --iface ត្រូវតែបញ្ជាក់ (ការចងត្រូវប្រើ) អាចជាគោលដៅទាំងអស់ឬគ្មានវា

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
km: logvol --noformat ត្រូវតែប្រើ --name= option។

en: malformed URL, cannot parse it.
km: malformed URL, មិនអាចញែកវាបាន។

en: part --noformat must also use the --onpart option.
km: ផ្នែក --noformat ត្រូវតែប្រើជម្រើស --onpart ។

en: raid --noformat must also use the --device option.
km: raid --noformat ត្រូវតែប្រើជម្រើស --device ។

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
km: volgroup --noformat និង volgroup --useexisting ត្រូវតែប្រើ --name= option។

en: %s cannot be on an encrypted block device.
km: %s មិនអាចនៅលើឧបករណ៍បង្ខាំងអ៊ិនគ្រីប

en: %s timezone
km: %s ល្វែងម៉ោង

en: /boot file system
km: /boot ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
km: ប្លង់ដែលអាច​ប្រើ

en: Available languages
km: ភាសាដែលអាចប្រើបាន

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
km: គ្មាន disks បានជ្រើសរើស សូមជ្រើសរើសយ៉ាងហើយមួយ disk ដើម្បីតំឡើង។

en: Set host name
km: ដាក់ឈ្មោះ host

en: Standard Partition
km: បទដ្ឋាន Partition

en: The following mandatory spokes are not completed:
km: mandatory spokes ដែលមាននេះមិនទាន់បញ្ចប់:

en: Use All Space
km: ប្រើលំហទាំងអស់

en: Use Free Space
km: ប្រើលំហទំនេរ

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
km: <qt>មិន​មាន​ព័ត៌មាន ។<br />គ្មាន​​​វត្ថុ​ OcsData ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ ។</qt>

en: &Donors
km: ម្ចាស់​ជំនួយ

en: Email contributor
km: អ៊ីមែល​អ្នក​ចូល​​រួម

en: Amarok Menu
km: ម៉ឺនុយ Amarok

en: &Replay Gain Mode
km: ចាក់​របៀប​យក​ម្ដង​ទៀត

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
km: បិទ

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
km: បទ

en: Stop after current Track
km: បញ្ឈប់​ក្រោយ​ពេល​បទ​បច្ចុប្បន្ន​

en: Stop after current track: Off
km: បញ្ឈប់​ក្រោយ​ពេល​បទ​បច្ចុប្បន្ន​ ៖ បិទ​​

en: Stop after current track: On
km: បញ្ឈប់​ក្រោយ​ពេល​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ បើក​

en: No track playing
km: មិន​កំពុង​ចាក់​បទ​អ្វី​ទាំងអស់​​​

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​វិនាទី ស្លាក​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
km: កំណត់វា​ដើម្បី​បង្ហាញ​ស្លាក​ពេលវេលា​ជា​វិនាទី​ទៅ​ឆ្វែង​នៃ​គ្រាប់រំកិល​ស្វែង​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
km: ថាតើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ពេលវេលា​បទ​ដែល​នៅ​សល់​នៅ​ក្នុង​ស្លាក​ពេលវេលា​ដែល​នៅ​សល់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
km: កំណត់​វា ដើម្បី​បង្ហាញ​រយៈពេល​នៅ​សល់​របស់​បទ​ក្នុង​បង្អួច​កម្មវិធី​ចាក់ ដោយ​មិន​បង្ហាញ​រយៈពេល​បទ​មុន​ឡើយ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
km: តើ​បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​មួយ​ណា​ពេញ​ចិត្ត​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
km: បទ ឬ​អាល់ប៊ុម​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ជ្រើស ​នឹង​ដូច​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចៃដន្យ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
km: ស្ថានភាព​របៀប​ថាមវន្ត ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
km: ប្រសិន​បើ​បា​ន​កំណត់ របៀប​ថាមវន្ត​នឹង​នឹង​បើក ហើយ​បទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ ដោយ​យោង​តាម​បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​រូបតំណាង​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
km: បើក/បិទរូបតំណាង​ថាស​សម្រាប់ Amarok ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
km: ថាតើ​ត្រូវ​លាក់​ទិដ្ឋភាព​បរិបទ​ដែរ​ឬទេ​ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
km: បិទ/បើក​ទិដ្ឋភាព​បរិបទ​នៅ​ក្នុង Amarok ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
km: ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
km: ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
km: ថា​តើ​បញ្ជី​ចាក់​ទុក​ផ្លូវ​ប្រែប្រួល​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ដៃ​របស់ Amarok នឹង​មាន​ផ្លូវ​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​បទ​នីមួយៗ មិនមែន​ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
km: ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ដោយ Amarok ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
km: ថាតើ​ត្រូវ​ទៅ​យក​​សិល្បៈគម្រប​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តាម​ដែលត្រូវការ​ឬទេ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
km: បង្ហាញ​​សិល្បៈ​អាល់ប៊ុម​នៅ​ក្នុងកម្មវិធី​រុករក​សម្រាំង

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​បរិបទ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិសដៅ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​សញ្ញា (_) ​ឬអត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
km: បើ​បាន​កំណត់ ​ឯកសារ​​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​សញ្ញា(_) ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​រូបភាព​គម្រប​ជា​រូបតំណាង​ថត​ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
km: បើ​​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​រូបភាព​គម្រប​ជា​រូបតំណាង​ថត ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ក្នុង​លក្ខណៈ​ឲ្យ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធឯកសារ vfat ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
km: បើ​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆបគ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ vfat (ដូចជា ':', '*' និង '?' ជាដើម) ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
km: ថាតើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ដែល​ពួក​វា​មាន​តែ​តួអក្សរ ៧​ ប៊ីត ASCII ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​សំណុំតួអក្សរ ASCII ៧-ប៊ីត ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
km: ថា​តើ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ដាក់ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ឬ​ទេ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
km: បើ​បាន​កំណត់ ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ទៅ​តាម​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
km: ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ឯកសារ​រៀបចំ បើ​ប្រើ​គ្រោងការណ៍​ដាក់ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
km: បើ​អនុញ្ញាត​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន នោះ​ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ​ឯកសារ​ទៅ​តាម​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
km: កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ជំនួស ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
km: ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ខ្សែអក្សរ​រង​ដែល​ដូច​នឹង​កន្សោម​ធម្មតា​នេះ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
km: ខ្សែអក្សរ​ជំនួស ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
km: ឯកសារ​រៀបចំ​នឹង​ជំនួស​ខ្សែអក្សរ​រង​ដែល​ដូច​ដោយ​ខ្សែអក្សរ​នេះ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
km: កម្រិត​សំឡេង​មេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
km: កម្រិត​សំឡេង​មេ​របស់ Amarok តម្លៃ​ចន្លោះ ០ (ស្ងាត់) និង ១០០ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
km: ស្ថានភាព​ស្ងាត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
km: ស្ងាត់/ដោះ​ស្ងាត់​សំឡេង

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
km: ថាតើ​ត្រូវ​​ធ្វើ​ឲ្យ​បទ​លិចបន្តិចម្ដង​ នៅ​ពេល​ចុច​បញ្ឈប់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
km: បិទ/បើក​លិចកាត់បន្តិចម្ដង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
km: រយៈពេល​លិច​បន្តិចម្ដង គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
km: រយៈពេល​​​លិច​​បន្តិច​ម្ដង គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
km: នៅពេល​ដែលបាន​បើក កម្មវិធី​ជំនួយ​អេហ្គុយ​មួយ​នឹង​ត្រង​ស្ទ្រីម​អូឌីយ៉ូ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
km: របៀប​សម្រាប់​លៃតម្រូវ​កម្រិត​សំឡេង​ចាក់​ឡើង​វិញ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
km: ថាតើ​ត្រូវ​លៃតម្រូវ​កម្រិត​សំឡេង​បទ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកវា​មាន​សំឡេង​ដូច​គ្នា និង​ប្រសិនបើ​មិនដូច្នេះ​ទេ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​លៃតម្រូវ​ក្នុង​មួយបទ ឬ​មួយ​អាល់ប៊ុម ​​​​​​។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បទនីមួយៗ​មានសំឡេង​ដូច​គ្នា

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អាល់ប៊ុម​នីមួយៗ​មាន​សំឡេង​ដូច​គ្នា

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
km: មូលដ្ឋាន Amazon សម្រាប់​ទៅ​យក​គម្រប

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
km: កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​ទៅ​យក​គម្រប​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Amazon មួយ​ណា ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
km: មូលដ្ឋាន​វិគីផេឌៀ សម្រាប់​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
km: កំណត់​ភាសា​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ទៅ​យក​ពី​វិគីផេឌៀ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
km: បើក​/​បិទ​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
km: ប្រើ​ការ​គំរាម​សម្រាប់ការ​ជូនដំណឹង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
km: បិទ/​បើកកា​រប្រើ​​ការ​គំរាម​សម្រាប់​ការ​ជូនដំណឹង ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
km: បិទ​បើក​ភាពល្អក់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃខាងក្រោយ OSD ល្អក់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់ OSD ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់ OSD បើ​អ្នក​បាន​កំណត់​វា​ឲ្យ​ពិត ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
km: ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។ ពណ៌​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ជា RGB ដែល​ជា​បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ដែល​មាន​ចំនួន​គត់​បី​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ ០ និង​ ២៥៥ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
km: ចំនួន​មិល្លីវិនាទី ដែល​គួរ​បង្ហាញ​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
km: រយៈពេល​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ OSD ​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។ តម្លៃ ០ មាន​ន័យ​ថា​បង្ហាញ​រហូត ។ តម្លៃ​លំនាំដើម​គឺ ៥០០០ មិ.វិ. ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
km: អុហ្វសិត​ទីតាំង Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
km: ទីតាំង Y របស់​ OSD ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​អេក្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស និង​តម្រឹម​របស់ OSD ។ ប្រសិន​បើ​ការ​តម្រឹម​ទៅកំពូល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស អុហ្វសិត Y គឺ​ជា​ចន្លោះ​រវាង​ផ្នែក​ខ្ពស់​របស់ OSD និង​កំពូល​របស់​អេក្រង់ ។ ប្រសិនបើ​ការ​តម្រឹម​ទៅ​បាត​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស អុហ្វសិត Y គឺ​ជា​ចន្លោះ​រវាង​ផ្នែក​បាត​របស់ OSD និង​បាត​របស់​អេក្រង់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
km: អេក្រង់ OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
km: អេក្រង់​ដែល​គួរ​បង្ហាញ OSD ។ សម្រាប់​បរិស្ថាន​ដែល​មាន​ក្បាល​តែ​មួយ ការ​កំណត់​នេះ​គួរ​តែ​ជា ០ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
km: តម្រឹម OSD ត្រឹម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
km: ទីតាំង​ប្រែប្រួល​​របស់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។ ជម្រើស​មាន​ដូចជា ៖ ឆ្វេង កណ្ដាល​បញ្ឈរ ស្ដាំ និង​កណ្ដាល​ផ្ដេក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
km: បន្ត​ចាក់​បទ​ដែល​បាន​ចាក់​ចុងក្រោយ​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
km: បើ​បាន​កំណត់ Amarok នឹង​បន្ត​ចាក់​បទ​ដែល​បាន​ចាក់​ចុងក្រោយ​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
km: URL បទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
km: ខាង​ក្នុង ៖ URL នៃ​បទ​ដែល​ត្រូវ​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
km: រយៈពេល​ត្រូវ​បន្ត គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
km: ខាង​ក្នុង ៖ ទីតាំង​ចាក់​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​បទ​ដើម្បី​បន្ត ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
km: រាយក​សេចក្ដី​ពិពណ៌​របស់ bools ដែល​កម្មវិធី​រុករក​អាច​មើល​ឃើញ ពី​កំពូល​ទៅ​បាត ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
km: ការ​ចាក់បទ​នៅ​ពេល​ចេញ​ចុងក្រោយ ។ តម្លៃ​គឺ -1 ប្រសិន​បើ​គ្មាន​​បទ​កំពុង​ចាក់​ទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
km: ចំនួន (ពី​កំពូល) របស់​កម្មវិធី​រុករក​ដែល​សកម្ម​ចុងក្រោយ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
km: ថា​តើ​ត្រូវ​វិភាគ​ថត​ជ្រើសរើស​ជា​បន្តបន្ទាប់​ឬ​ទេ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
km: ថា​តើ​ត្រូវ​វិភាគ​ថត​ជ្រើសរើស​ឡើង​វិញ​ឬ​ទេ ពេល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
km: បញ្ជី​ថត​នៅ​ក្នុង 'ជ្រើសរើស'

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
km: ថាតើ​លេខ​បទ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​សម្រាំង​ដែរ​ឬទេ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
km: ថាតើ​ឆ្នាំ​ត្រូ​វបានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​សម្រាំង​ដែរ​ឬទេ ។

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
km: ពាក្យសម្ងាត់ ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
km: ទៅ​យក​សិល្បករ​ស្រដៀង​គ្នា

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
km: ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
km: ចំណុចម៉ោន​ដែលប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​​ផ្ទុក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ោន

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ោន ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​អាន់ម៉ោន ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
km: លុប​ផតខាស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
km: បាន​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយដៃ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
km: បាន​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចែករំលែក​តន្ត្រី​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ទុក​ដោយឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
km: រួមបញ្ចូល​ឈ្មោះបទ​នៅ​ក្នុងកា​រផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
km: រួម​បញ្ចូលឈ្មោះ​អាល់ប៊ុម​ក្នុងកា​រផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
km: រួម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សិល្បករ​ក្នុង​ការ​ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
km: រួម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រភេទ​ក្នុងការ​ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
km: រួម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​តែង​ក្នុងការ​ផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
km: រួម​បញ្ចូល​ឆ្នាំ​នៅ​ក្នុងកា​រផ្គូផ្គង

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
km: ឈ្មោះ​ប្លង់​ដែលនឹង​ត្រូ​វបានផ្ទុក​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: New Bookmark
km: ចំណាំ​ថ្មី

en: Filter bookmarks
km: ត្រង​ចំណាំ

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
km: ចាប់​ផ្ដើម​វាយ​ ​ដើម្បី​បន្ត​ត្រង​​ចំណាំ

en: Bookmark this Album
km: ចំណាំ​អាល់ប៊ុម​នេះ

en: Bookmark this Artist
km: ចំណាំ​សិល្បករ​នេះ

en: Add Position Marker
km: បន្ថែម​សញ្ញា​សម្គាល់​ទីតាំង

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
km: ផ្ទុក

en: &Create timecode track
km: បង្កើត​បទ​មាន​កូដ​ពេលវេលា

en: New Timecode Track
km: បទ​ដែលមានកូដ​ពេលវេលា​ថ្មី

en: Context: %1
km: បរិបទ ៖ %1

en: Bookmark Context View Applets
km: ចំណាំ​អាប់ភ្លេត​ទិដ្ឋភាព​បរិបទ

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
km: បរិបទ

en: Files (%1)
km: ឯកសារ (%1)

en: Album "%1" from %2
km: អាល់ប៊ុម "%1" ពី %2

en: Artist "%1" from %2
km: សិល្បករ "%1" ពី %2

en: Artist "%1"
km: សិល្បករ "%1"

en: Bookmark Media Sources View
km: ចំណាំ​ទិដ្ឋភាព​ប្រភព​មេឌៀ

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
km: រុក​រក

en: Bookmark Track Position
km: ចំណាំ​ទីតាំង​របស់​បទ

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
km: ចាក់

en: Files/URLs to open
km: ឯកសារ​/​URL ដែលត្រូវ​​បើក

en: Start playing current playlist
km: ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន

en: Play if stopped, pause if playing
km: បើ​ឈប់ ឲ្យចាក់ បើ​ចាក់ ឲ្យ​ផ្អាក

en: Skip forwards in playlist
km: រំលង​ទៅ​មុខ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់

en: Additional options:
km: ជម្រើស​បន្ថែម ៖

en: Append files/URLs to playlist
km: បន្ថែម​ឯកសារ​/​URL ទៅ​ខាង​ចុង​បញ្ជី​ចាក់

en: Queue URLs after the currently playing track
km: រៀប URL ជា​ជួរ​បន្ទាប់​ពី​ចាក់​បទ​រួច

en: Load URLs, replacing current playlist
km: ផ្ទុក URL ដោយ​ជំនួស​បញ្ជី​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន

en: Print verbose debugging information
km: បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​ការ​បរិយាយ

en: Allow running multiple Amarok instances
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រត់​ធាតុ Amarok ជា​ច្រើន

en: Base for relative filenames/URLs
km: គោល​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​/​URL ប្រែប្រួល

en: Media Sources Home
km: ផ្ទះ​ប្រភព​មេឌៀ

en: Filter Music Sources
km: ត្រង​ប្រភព​តន្ត្រី

en: &Media Sources
km: ប្រភព​មេឌៀ

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
km: នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​នឹង​រក​តន្ត្រី​​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ព្រមទាំង​តន្ត្រី​ពី​កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ចល័ត និងស៊ីឌី ។

en: Search collection
km: ស្វែងរក​សម្រាំង

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
km: បាន​បន្ថែម​ម៉ោង​នេះ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
km: បាន​បន្ថែម​ថ្ងៃ​នេះ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
km: បាន​បន្ថែម​​សប្ដាហ៍​នេះ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
km: បាន​បន្ថែម​ខែ​នេះ

en: First Level
km: កម្រិត​ដំបូង

en: Second Level
km: កម្រិត​ទីពីរ

en: Third Level
km: កម្រិត​ទីបី

en: Show Years
km: បង្ហាញ​ឆ្នាំ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
km: បង្ហាញ​លេខ​បទ

en: Show Cover Art
km: បង្ហាញ​គម្រប​បទ​ចម្រៀង

en: Merged View
km: ទិដ្ឋភាព​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា

en: Sort Options
km: ជម្រើស​តម្រៀប​

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
km: គ្មាន​ស្លាក

en: Counting...
km: កំពុង​រាប់...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Year - Album
km: ឆ្នាំ - អាល់ប៊ុម

en: Copy to Collection
km: ចម្លង​ទៅ​សម្រាំង

en: Move to Collection
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​សម្រាំង

en: Move Tracks to Trash
km: ផ្លាស់ទីដាន​ទៅ​ធុងសំរាម

en: Delete Tracks
km: លុប​បទ

en: &Add to Playlist
km: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
km: ជំនួស​​បញ្ជី​ចាក់​

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
km: រៀបចំ​ឯកសារ

en: &Edit Track Details
km: កែសម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​​បទ

en: Filter Files
km: ត្រង​ឯកសារ

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
km: កម្មវិធី​រុក​រក​ឯកសារ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រក​មើល​ឯកសារ​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ ដោយ​មិន​គិត​ថា​ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ជា​ផ្នែក​នៃ​សម្រាំង​មូលដ្ឋាន​ឬ​ក៏​អត់​នោះ​ទេ ។ ​បន្ទាប់​មក​ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ចាក់​ ព្រម​ទាំង​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​បាន​ទៀត​ផង ។​

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ %1 ​នេះ​ឬ​ ?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
km: បញ្ជាក់​ការ​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ផ្លាស់​ទី​ធាតុ %1 ​ទៅ​ធុង​សំរាម​ឬ ?

en: Automated Playlist Generator
km: វត្ថុ​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Create playlists by specifying criteria
km: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​តាម​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​

en: Add new preset
km: បន្ថែម​ការ​កំណត់​ស្រេច​ថ្មី

en: Edit selected preset
km: កែសម្រួល​ការកំណត់​ស្រេច​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete selected preset
km: លុប​ការកំណត់​ស្រេច​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Import a new preset
km: នាំចូល​ការកំណត់​ស្រេច​ថ្មី

en: Export the selected preset
km: នាំចេញ​ការកំណត់​ស្រេច​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Run APG with selected preset
km: ដំណើរការ​ APG ជា​មួយ​ការកំណត់​ជា​មុន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: APG Presets
km: ការកំណត់​ APG ជា​មុន

en: Generator Optimization
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​វត្ថុ​បង្កើត​ប្រសើរ​ឡើង

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
km: កែសម្រួល​ភាព​លម្អៀង

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
km: ផ្គូផ្គង​ប្រភេទ ៖

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
km: ភាព​លម្អៀង​នេះ​គឺជា​ការ​ជំនួស​​សម្រាប់​ភាព​លម្អៀង​ផ្សេង​ទៀត
    ដែល​វា​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក មិន​​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម ។
    ឈ្មោះ​ភាព​លម្អៀង​ដើម​គឺ %1 ។

en: This bias has no settings.
km: ភាព​លម្អៀង​នេះ​គ្មាន​ការ​កំណត់​ទេ ។

en: Dynamic Playlists
km: បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត

en: Dynamically updating parameter based playlists
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដោយ​ថាមវន្ត​ផ្អែក​លើ​បញ្ជី​ចាក់

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
km: ជា​មួយ​នឹង​បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត Amarok ក្លាយ​ជា​ dj ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ជ្រើស​បទ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ផ្អែក​លើ​ចំនួន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​អ្នក​ជ្រើស ។

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
km: បទ​ចាស់​ៗ​មួយ​ចំនួន​គឺ​មាន​​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់​នៅ​ឡើយ ។

en: Upcoming:
km: ថ្មី​ៗ ៖

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
km: បទ​ថ្មី​ៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​នឹង​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ចាក់ ។

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
km: នៅ​លើ

en: Turn dynamic mode on.
km: បើក​របៀប​ថាមវន្ត ។

en: Duplicates
km: ស្ទួន

en: New playlist
km: បញ្ជី​ចាក់​ថ្មី

en: Edit the selected playlist or bias
km: កែសម្រួល​ភាព​លម្អៀង ឬ​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Delete the selected playlist or bias
km: លុប​ភាព​លម្អៀង ឬ​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Repopulate
km: រៀប​ចំ​ឡើង​វិញ

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
km: ជំនួស​បទ​ដែល​នឹង​​មក​ដល់​ជា​មួយ​នឹង​បទ​ថ្មី

en: &Rename playlist
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់

en: &Add new Bias
km: បន្ថែម​ភាព​លម្អៀង​ថ្មី ។

en: &Clone Playlist
km: ក្លូន​បញ្ជី​ចាក់

en: &Delete playlist
km: លុប​បញ្ជី​ចាក់

en: &Edit bias...
km: កែសម្រួល​ភាព​លម្អៀង...

en: &Clone bias
km: ក្លូន​ភាព​លម្អៀង

en: &Delete bias
km: លុប​ភាព​លម្អៀង

en: &Add new bias
km: បន្ថែម​ភាព​លម្អៀង​ថ្មី ។

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
km: កម្មវិធី​រុក​រក​បញ្ជី​ចាក់​មាន​​បញ្ជី​ដែល​បាន​នាំ​ចូល និង​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក ។ វា​ក៏​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​អំពី​បញ្ជី​ចាក់​ថាមវន្ត​ដ៏​មាន​អានុភាព ព្រម​ទាំង​ការ​​គ្រប់​គ្រង​ការ​ជាវ​ផតខាស់ និង​ឧបកថា​​ផង​ដែរ ។

en: Visible Sources
km: ប្រភព​មើល​ឃើញ

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
km: ថត​នឹង​​បង្ហាញ​តែ​នៅ​ក្នុង​ <b>ទិដ្ឋភាព​ដែល​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​</b> ។

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
km: ថត​ថ្មី

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
km[0]: បញ្ជី​ចាក់ %1

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
km[0]: %1 បញ្ជី​ចាក់

en: &Delete...
km: លុប...

en: Use relative path for &saving
km: ប្រើ​ផ្លូវ​ទំនាក់ទំនង​​សម្រាប់​រក្សាទុក

en: &Rename Folder...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ថត​នេះ និង​មាតិកា​របស់​វា​មែន​ឬ ?

en: List of podcast subscriptions and episodes
km: បញ្ជី​ជាវ​ផតខាស់​ និង​ឧបកថា

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
km: គ្រប់​គ្រង​ការ​ជាវ​ផតខាស់​​ និង​រុក​រក​ឧបកថា​នីមួយ​ៗ ។ ការ​ទាញ​យក​ឧបកថា​ទៅ​​ថា​ស​​នឹង​ត្រូវ​​​ធ្វើ​នៅ​ទី​នេះ​ ឬ​អ្នក​អាច​ប្រាប់​ឲ្យ​ Amarok ធ្វើ​វា​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ​។

en: &Add Podcast
km: បន្ថែម​ផតខាស់

en: &Update All
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទាំង​អស់

en: Import OPML File
km: នាំ​ចូល​ឯកសារ​ OPML

en: By
km: តាម

[ctx: Podcast published on date]
en: On
km: បើក

en: Subscription Date:
km: កាល​បរិច្ឆេទ​ជាវ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
km: បន្ថែម​ផតខាស់...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
km: បន្ថែម​ផតខាស់...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ផតខាស់​ទាំងអស់​ស្រស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផតខាស់...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
km: ចន្លោះពេល​វិភាគ...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
km[0]: ឆានែល %1

en: Add Podcast
km: បន្ថែម​ផតខាស់

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
km: បញ្ចូល​ RSS 1.0/2.0 ឬ​ Atom feed URL ៖

en: Saved Playlists
km: បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក

en: User generated and imported playlists
km: បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​នាំ​ចូល និង​បង្កើត​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
km: បង្កើត កែ​សម្រួល រៀប​ចំ និង​ផ្ទុក​បញ្ជី​ចាក់ ។ Amarok ​​បន្ថែម​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​​ នៅ​ពេល​​កំពុង​វិភាគ​រក​សម្រាំង​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ហើយ​បញ្ជី​ចាក់​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សា​ទុក​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ទី​នេះ​ផង​ដែរ ។

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
km: កម្មវិធី​រុករ​ក​អ៊ីនធឺណិត​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រក​មើល​ប្រភព​មាតិកា​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​បញ្ចូល​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ក្នុង​ Amarok ។ Amarok ភ្ជាប់​មក​ជា​មួយ​នឹង​ប្រភព​ទាំង​នេះ ប៉ុន្តែ​នៅ​មាន​ប្រភព​ជា​ច្រើន​ទៀត​ដែល​អាច​បន្ថែម​បាន​ដោយ​ប្រើ​ស្គ្រីប​ ។

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
km: ទូទៅ

en: Configure General Options
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ទូទៅ

en: Local Collection
km: សម្រាំង​មូលដ្ឋាន

en: Configure Local Collection
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាំង​មូលដ្ឋាន

en: Configure Playback
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Configure Database
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Configure Scripts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្គ្រីប

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
km: ការ​រៀបចំ​សម្រាំង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
km: ថត​សម្រាំង

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ amarok បាន​រាយការណ៍​នូវ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖
    %1
    ជាទូទៅ​អ្នក​ត្រូវតែ​ដោះស្រាយ​កំហុស​នេះ​ជាមុន​ទើប​ Amarok ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
km: ប្រើ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ MySQL ខាងក្រៅ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​របស់​ MySQL ដែល​មានស្រាប់​​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
km: បញ្ចូល​លេខ​​ច្រក​ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ លំនាំដើម​គឺ​ច្រក ៣៣០៦ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ខាង​ក្រៅ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ។ ការ​កំណត់​លំនាំដើម​គឺ amarokdb ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
km: គូស​ធីក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់ Amarok ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
km: ទៅ​យក​គម្រោង​សិល្បៈ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
km: ជម្រើស​បញ្ជី​ចាក់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
km: រមូរ​បញ្ជី​ចាក់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្រៀង​ដែល​កំពុង​ចាក់​មើល​ឃើញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
km: រមូរ​បញ្ជីចាក់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​បទ​បច្ចុប្បន្ន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
km: ជម្រើស​ Moodbar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
km: បង្កើត​ Moodbar វា​អាច​ត្រូវរុករក​ក្នុងតន្ត្រី​ដោយ​ចក្ខុរបស់​អ្នក​ ។
    សូម​សម្គាល់​ថា​វាទាមទារលក្ខណ​ពិសេសខាងក្រៅ​ឧបករណ៍ "កម្ម​វិធី​បង្កើត​ Moodbar " ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
km: បង្ហាញ Moodbar កំពុង​ដំណើរ​ការ​គ្រាប់​រំ​កិល ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
km: រចនាប័ទ្ម Moodbar​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
km: ធីក ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។ ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​នឹង​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​សង្ខេបៗ​អំពី​បទ នៅ​ពេល​ចាក់​បទ​ថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
km: ប្រើ​ដើម្បី​​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
km: រយៈពេល​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ដើម្បី​បង្ហាញ OSD ។ តម្លៃ​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ ៥០០ មិ.វិ. និង ១០០០០ មិ.វិ. ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
km: អេក្រង់ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
km: អេក្រង់​ដែល​គួរ​បង្ហាញ OSD ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
km: ធីក ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
km: ប្រើ​ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
km: ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
km: ចុច ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ OSD ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
km: ល្អក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
km: មាត្រដ្ឋាន​ពុម្ពអក្សរ​ ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​គូស​​ធីក Amarok នឹង<br>បន្ត​ចាក់​សារ​ថ្មី​ពី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បាន​ទុក​វា​ចោល​ពី​មុន -- គឺ​ដូចជា​ម៉ាញ៉េ​អញ្ចឹង ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
km: បន្ត​ចាក់​សារ​ថ្មី ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
km: រយៈពេល​នៃ​ការ​លេច​បន្តិច​ម្ដង គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី ។

en: Internet Services
km: សេវា​អ៊ីនធឺណិត

en: Scriptable Service
km: សេវាកម្ម​ដែល​អាច​ជា​ស្គ្រីប

en: Search Scripts
km: ស្វែងរក​​ស្គ្រីប

en: %1 track | %1 tracks
km[0]: %1 បទ

en: Disc %1
km: ថាស %1

en: Edit Track Details
km: កែសម្រួល​សេចក្ដី​លម្អិត​បទ

en: Play Count
km: ចំនួន​ចាក់

en: Remove label
km: យក​ស្លាក​ចេញ

en: Show in Media Sources
km: បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រភព​មេឌៀ

en: Add to blacklist
km: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជីខ្មៅ

en: Labels: No track playing
km: ស្លាក ៖ គ្មាន​បទ​កំពុង​ចាក់​ទេ

en: Labels: Fetching...
km: ស្លាក ៖ កំពុង​ទៅ​យក​ ...

en: Labels: %1
km: ស្លាក ៖ %1

en: Labels for %1 by %2
km: ស្លាក​សម្រាប់​ %1 ត្រឹម​ %2

en: Blacklist Settings
km: ការ​កំណត់​បញ្ជី​ខ្មៅ

en: Replacement Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​ជំនួស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
km: នៅ​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
km: ការ​កំណត់​ស្លាក​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
km: ពិន្ទុ​ស្លាក​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
km: បង្ហាញ​តែ​​ស្លាក​​ដែល​ត្រូវ​បាន​វាយ​តម្លៃ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​​ខ្ពស់ ។​

en: Configure Playlist Info Applet
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អាប់ភ្លេត​ព័ត៌មាន​របស់​បញ្ជី​ចាក់

en: Songkick Concert Information
km: ព័ត៌មាន​របស់ Songkick Concert

en: Reload Songkick
km: ផ្ទុក Songkick ឡើងវិញ

en: Concert information is being fetched.
km: ព័ត៌មាន​របស់ Concert កំពុង​ត្រូវ​បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក ។

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
km: មិន​អាច​ទាញ​យក Songkick បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ៖ %1

en: There was no information found for this track
km: រក​មិន​ឃើញ​ព័ត៌មាន​​សម្រាប់​បទ​នេះ​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
km: រាយការណ៍​កំហុស​...

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
km: ផ្ទាំង

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
km: ផ្ទុក​ផ្ទាំង​ឡើងវិញ

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
km: គ្មាន​ផ្ទាំង​សម្រាប់ %1 ដោយ %2 ទេ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
km: ផ្ទាំង ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
km: ផ្ទាំង ៖ %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
km: ការ​កំណត់​បទ​បច្ចុប្បន្ន​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
km: កម្មវិធី​មើល​ការ​ស្នើ​សុំ​បណ្ដាញ

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
km: មិនអាច​ទៅ​យក​ព័ត៌មាន Wikipedia ៖ %1

en: No information found...
km: រក​មិនឃើញ​ព័ត៌មាន...

en: Choose Language
km: ជ្រើស​ភាសា

en: Configure Applets...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាប់ភ្លេត...

en: No labels found on Last.fm
km: រក​មិន​ឃើញ​ស្លាក​នៅ​លើ Last.fm ទេ

en: Unable to retrieve from Last.fm
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ពី Last.fm បាន​ទេ

en: No connection to Last.fm
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់ទៅកាន់ Last.fm ទេ

en: ontour
km: ទៅ​កាន់

en: dates
km: កាលបរិច្ឆេទ

en: Do not show under Various Artists
km: កុំបង្ហាញ​នៅ​ក្រោម​សិល្បករ​ផ្សេងគ្នា

en: Show under Various Artists
km: បង្ហាញ​នៅ​ក្រោម​សិល្បករ​ផ្សេងគ្នា

en: %1 - Stopped %2
km: %1 - បាន​បញ្ឈប់ %2

en: Playback Ended Markers
km: សញ្ញា​សម្គាល់​បានដល់​កន្លែង​ចាក់​ឡើង​វិញ

en: Audio CD settings - Amarok
km: ការ​កំណត់​ស៊ីឌី​យ៉ូឌីយ៉ូ - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
km: កំពុង​ផ្ទុកស​ម្រាំង​ពី​ចម្ងាយ​ពី​ម៉ាស៊ីន %1

en: Music share at %1
km: កា​រចែក​រំលែក​តន្ត្រី​នៅ %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គ្រោងការណ៍​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Amarok ។ សូម​កុំ​បិទ Amarok ឥឡូវ​អី ព្រោះ​វា​អាច​បណ្ដាលឲ្យ​ខូច​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

en: Updating Amarok database schema
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គ្រោងការណ៍​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Amarok ។

en: Could not create directory: %1
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %1

en: Transferring: %1
km: ផ្ទេរ ៖ %1

en: Transcoding: %1
km: ការ​បម្លែង​ត្រឡប់ ៖ %1

en: Removing: %1
km: ការ​យកចេញ ៖ %1

en: &Configure Device
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍

en: &Eject Device
km: ច្រាន​ឧបករណ៍​ចេញ

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
km: បន្ថែម​បទ​ដែល​មើល​មិន​ឃើញ រួច​បំភ្លេច​បទ​ចាស់ៗ​ចោល

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
km: បាន​ជោគជ័យ​ក្នុង​ការចាប់ផ្ដើម ។​

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
km: បាន​សរសេរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iTunes ដោយ​ជោគជ័យ​ទៅកាន់ %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
km: ការ​សរសេរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iTunes ទៅកាន់ %1 បាន​បរាជ័យ​ដោយ​មិន​បង្ហាញ​កំហុស

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iTunes ទៅកាន់ %1 ៖ %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
km: បាន​ផ្ដាច់ iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
km: មិន​ស្គាល់​សម្រាំង

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
km[0]: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការដំណើការ %1 បទ (ព័ត៌មាន​បន្ថែម​មាន​នៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​បំបាត់​កំហុស​របស់ Amarok)

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
km[0]: បាន​ផ្ទេរ %1 បទ​ទៅកាន់ %2 ។

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
km[0]: បាន​បម្លែង​ត្រឡប់ %1 បទ​ទៅកាន់ %2 ។

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
km[0]: បាន​បោះបង់​ការ​ផ្ទេរ ។ បាន​លៃលក​ផ្ទេរ  %1 បទ ។

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
km[0]: %2 %1 បទ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​រួចហើយ ។

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
km: បាន​ផ្ទេរ​បទ​ទៅកាន់ %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
km[0]: %1 បទ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ដោយ​ជាគជ័យ ប៉ុន្តែ​ការ​ផ្ទេរ​មួយ​ចំនួន​ផ្សេងទៀត​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Transfer of tracks failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរ​បទ ។

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
km[0]: %1 បទ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ទេ​ព្រោះ​វា​បាន​លើស​ពី​សមត្ថភាព​របស់ iPod ។<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
km: <i>Amarok បម្រុងទុក %1 នៅ​លើ iPod សម្រាប់​ការ​សរសេរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iTunes ។</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
km[0]: %1 បទ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទេ ព្រោះ​ពួកវា​មិនមែន​ជា​បទ​ដែល​អាច​ចាក់​បាន - ពួកវា​ជា​ទម្រង់​ដែល​មិន​គាំទ្រ (%2) ។<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
km[0]: %1 បទ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ដោយសារ​កំហុស​ខាងក្នុង​របស់ Amarok ។<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
km: <i>អ្នក​អាច​រក​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​របស់ Amarok ។</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
km: មិន​បាន​ផ្ទេរ​សំណល់​ទេ ព្រោះ​សម្រាំង iPod មិន​បាន​បង្ហាញ ។<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
km[0]: លុប %1 បទ​ពី iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
km: កំពុង​អាន​បទ​របស់ iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
km: បទ​ចាស់ៗ

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
km: បទ​ដែល​បាន​បាត់

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
km: បាន​រក​ឃើញ​បទ​ដែល​បាត់ ឬ​បទ​ចាស់ៗ​នៅ​លើ %1 ។ អ្នក​អាច​ដោះស្រាយ​ស្ថានការណ៍​ឡើងវិញ​បាន​ដោយ​ប្រើ​សកម្មភាព​ជម្រើស <b>%2</b> ។ អ្នក​ក៏​អាច​មើល​បទចម្រៀង​បាន​ផង​ដែរ ដោយ​ចុច​លើ​ផ្ទាំង​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​រក្សាទុក ។

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ iPhone, iPad ឬ iPod touch ។

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
km: មិន​អាច​ញែក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iTunes បាន​ទេ ដោយសារ​កំហុស​ដែល​មិន​បាន​រាយការណ៍ ។

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
km: ម៉ូដែល​មិន​ស្គាល់

[ctx: Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My iPod: Nano (Blue)]
en: %1: %2
km: %1 ៖ %2

en: iPod model was not recognized.
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ូដែល​របស់ iPod ។

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
km: គ្រួសារ %1 ប្រើ​ឯកសារ %2 ដើម្បី​បង្កើត​ឆេកសាំ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
km: គ្រួសារ %1 មុខជា​ប្រើ hash-AB ដើម្បី​បង្កើត​ឆេកសាំ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រឹមត្រូវ ។ libgpod (កំណែ ០.៨.២) មិន​ដឹង​ពី​របៀប​បំពេញ​វា​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ព្យាយាម​ផ្ទុក​បណ្ណាល័យ​ខាងក្រៅ libhashab.so ជា​ថាមវន្ត​ដើម្បី​ធ្វើ​វា ។

en: Autodetect (%1 file(s) present)
km: ការ​រក​ឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ (%1 ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន)

[ctx: Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; [capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]]
en: %1: %2 %3 [%4]
km: %1 ៖ %2 %3 [%4]

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
km: បាន​គាំទ្រ

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
km: មិន​បាន​គាំទ្រ

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
km: បច្ចុប្បន្ន

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
km: <b>រក​មិន​ឃើញ</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
km: មិន​ចាំបាច់

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
km: <b>%1</b><br><br>នៅ​ពេល​មាន​សុវត្ថិភាព Amarok នឹង <i>បដិសេធ​ដំណើរការ​សរសេរ​ណាមួយ​ទៅកាន់</i> iPod ។ (ការ​កែប្រែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iTunes មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ វា​ឃើញ​ទទេ​តាំងពី​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ឧបករណ៍)<br>មើល​ឯកសារ <a href='%2'>README.overview</a> ពី​ឃ្លាំង​ប្រភព​របស់ libgpod សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
km: <b>%1</b><br><br>បញ្ហា​ខាងលើ​រារាំង Amarok ពី​ការ​ប្រើ iPod របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​សាកល្បង​បង្កើត​ថត និង​ឯកសារ iPod សំខាន់ៗ​ឡើងវិញ (រួម​ទាំង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iTunes) បាន​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>%2</b> ខាងក្រោម ។<br><br> ការ​ចាប់ផ្ដើម iPod <b>វា​នឹង​ធ្វើឲ្យ​ខូច​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បទចម្រៀង និង​រូបថត​របស់ iPod </b> តែ​ទោះជា​យ៉ាងណា វា​មិន​គួរ​លុប​បទ​ណាមួយ​ទេ ។ បទចម្រៀង​នឹង​មើល​លែង​ឃើញ ។

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ SysInfo ៖ %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​ SysInfo ដោយសារតែ​កំហុស​ដែល​មិន​បាន​រាយការណ៍

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម iPod ដោយសារតែ​កំហុស​ដែល​មិន​បាន​រាយការណ៍ ។

en: Copying Tracks Failed
km: រក្សាសិទ្ធិ​បទ​បាន​បរាជ័យ

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
km: មិន​បាន​ចម្លង​បទ ៖ ឧបករណ៍​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ

en: Unsupported format: %1
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​មិន​គាំ​ទ្រ ៖ %1

en: Already on device
km: ​​មាន​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​​រួចហើយ

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
km: មិន​បាន​ចម្លង​បទ ៖ ឧបករណ៍​មាន​បទ​ទាំងនេះ​រួចហើយ

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
km: មិន​បាន​ចម្លង​បទ ៖ ឧបករណ៍​មាន​ទំហំ​​មិន​គ្រប់គ្រាន់

en: Transferring Tracks to Device
km: កំពុង​ផ្ទេរ​បទ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
km[0]: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​បទ​ចំនួន  %1 ទៅកាន់​ឧបករណ៍​

en: The track failed to copy to the device
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង​បទ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
km[0]: រក​មិន​ឃើញ​បទចម្រៀង ៖

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
km[0]: បរា​ជ័យក្នុង​ការ​លុប​បទចម្រៀង

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
km: មាន​បទចម្រៀង​ចំនួន %1 បទ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញពី​ឧបករណ៍ ។

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
km[0]: កំពុង​យក​បទ​ចេញពី​ឧបករណ៍

en: &Disconnect Device
km: ផ្ដាច់​ឧបករណ៍

en: Media Device playlists
km: បញ្ជី​ចាក់​ឧបករណ៍​មេឌៀ

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
km: Podcasts នៅ​លើ %1

en: Could not connect to MTP Device
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍ MTP បានទេ

en: Could not copy track from device.
km: មិន​អាច​ចម្លង​បទ​ពី​ឧបករណ៍​បានទេ ។

en: Unknown Genre
km: មិន​ស្គាល់​ចង្វាក់

en: Could not delete item
km: មិន​អាច​លុប​ធាតុ​បានទេ

en: Delete failed
km: ការ​លុប​បាន​បរាជ័យ

en: Could not save playlist.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​បញ្ជី​ចាក់​បាន​ទេ ។

en: Playdar Collection
km: សម្រាំង Playdar

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​បទទាំង %1 នេះ​មែន​ឬ ? ពួកវា​នឹង​ត្រូ​វបាន​យក​ចេញ​ពី  %2 និង​ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មូលដ្ឋាន ។

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ផ្លាស់ទី​បទទាំង %1 នេះ​មែន​ឬ ? ពួកវា​នឹង​ត្រូ​វ​បាន​យក​ចេញ​ពី %2 ។

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ផ្លាស់ទី​បទទាំង %1 នេះ​មែន​ឬ ? ពួកវា​នឹង​ត្រូ​វបាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ និង​លុប​ច្បាប់​ដើម​ចោល​ទៀតផង ។

[ctx: @title:window]
en: Move Files
km: ផ្លាស់ទី​ឯកសារ

[ctx: rename files button]
en: &Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
km[0]: មាន​បញ្ហា​បាន​កើតឡើង ហើយ​បទចម្រៀង​ចំនួន %1 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ថត​គឺជា​ថត​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Unable to remove tracks
km: មិន​អាច​ទៅ​យកបទចម្រៀង​ចេញ​បាន​ទេ

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
km: សម្រាំង​មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់ ឬ​វា​មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។

en: Do you want to remove empty folders?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក​ថត​ទទេ​ចេញ​ឬ ?

en: Remove empty folders?
km: យក​ថត​ទទេ​ចេញ​ឬ ?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
km: %1 (%2 ដោយ %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
km: %1 (ដោយ %2)

en: last week
km: សប្ដាហ៍​មុន

en: last month
km: ខែ​មុន

en: two months ago
km: ពីរ​ខែ​កន្លង​ទៅ

en: three months ago
km: បី​ខែ​កន្លង​ទៅ

en: Moving to trash: %1
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុងសំរាម ៖ %1

en: &Delete Episode
km: លុប​ឧបកថា

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ឧបកថា​ទាំង %1 នេះ​មែន​ឬ ?

en: Yes, delete from %1.
km: បាទ​/​ចាស លុប​ពី %1 ។

en: &Delete Channel and Episodes
km: លុប​ឆានែល និង​ឧបកថា

en: &Activate This Collection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សម្រាំង​នេះ​សកម្ម

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
km: %1 (មិន​ទាន់​សកម្ម)

en: Configure USB Mass Storage Device
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
km[0]: កំពុង​លុប​បទចម្រៀង​ចំនួន %1 ពី %2

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​​

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Stream (%1)
km: ស្ទ្រីម (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដើម្បី​ទាញ​យក​បញ្ជី​ចាក់​បាន​ទេ ។

en: Downloading remote playlist
km: កំពុង​ការ​ទាញ​យ​បញ្ជី​ចាក់​ពី​ចម្ងាយ

en: The used file extension is not valid for playlists.
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​បញ្ជី​ចាក់ ។

en: Unknown playlist format
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រងទ្រាយ​បញ្ជី​ចាក់

en: Playlist_%1
km: បញ្ជីចាក់ %1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ឧបកថា Podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផតខាស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
km: ប្រសិន​បើបាន​ធីក នោះ Amarok នឹង​វិភាគរក​ភាព​ទាន់សម័យ​សម្រាប់​ផតខាស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
km: វិភាគរក​ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
km: ទាញយក​មេឌៀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
km: ទាញយក​មេឌៀ នៅពេល​មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
km: ទាញយក​ពេល​មាន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទាញយក​មេឌៀ​ឲ្យ​ជាក់លាក់ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ អ្នក​នឹង​ចាក់​ផតខាស់​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ហើយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
km: ស្ទ្រីម ឬ​ការ​ទាញយក​ពេល​ត្រូវការ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
km: ប្រសិន​បើបាន​​ធីក នោះ Amarok នឹង​បោះចោល​ការ​ផ្សាយ​ផតខាស់​ចាស់ៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
km: កំណត់​ចំនួន​ការ​ផ្សាយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
km: រក្សា​ច្រើន​បំផុត ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
km: ចំនួន​ធាតុ​ផតខាស់​អតិបរមា ដែល​ត្រូវ​ទុក

[ctx: change options]
en: Configure %1
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1

en:  Item |  Items
km[0]:  ធាតុ

en: &Update All Channels
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឆានែល​ទាំងអស់

en: &Configure General Settings
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ទូទៅ

en: &Export subscriptions to OPML file
km: នាំចេញ​ការ​ជាវ​ប្រចាំ​ទៅកាន់​ឯកសារ OPML

en: &Remove Subscription
km: យក​ការ​ជាវ​ចេញ

en: &Update Channel
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឆានែលទាន់សម័យ

en: &Download Episode
km: ទាញយក Episode

en: &Delete Downloaded Episode
km: លុប Episode ដែល​បាន​ទាញ​យក

en: &Write Feed Information to File
km: សរសេរ​ព័ត៌មាន​​មតិ​ព័ត៌មាន​ទៅកាន់​ឯកសារ

en: Already subscribed to %1.
km: បាន​ជាវ​ទៅ %1 រួច​ហើយ ។

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
km: រៀងរាល់

en: Configure Local Podcasts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Podcasts មូលដ្ឋាន

en: Move Podcasts
km: ផ្លាស់ទី Podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ទី​ឧបកថា​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ទាំងអស់​ទៅកាន់​ទីតាំង​ថ្មី​ដែរ​ឬទេ ?

en: Select file for OPML export
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​នាំចេញ OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ឈប់​ជាវ​ប្រចាំ​ពី "%1" មែន​ឬ ?

en: Delete downloaded episodes
km: លុប​ឧបកថា​ដែល​បាន​ទាញ​យក

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
km[0]: នៅ​មាន​ការ​ទាញ​យក podcast ចំនួន %1 ដែល​កពុង​ដំណើរការ

en: Cancel Download and Quit.
km: បោះបង់​ការ​ទាញ​យក រួច​បិទ ។

en: Unable to save podcast episode file to %1
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ podcast episode ទៅ​កាន់ %1

en: Downloading Podcast Media
km: ទាញយក​យក​មេឌៀ​ផតខាស់

en: Downloading Podcast "%1"
km: ទាញយក​ផតខាស់ "%1"

en: Local Podcasts
km: ផតខាស់​មូលដ្ឋាន

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
km: បិទ​

en: Organize tracks
km: រៀបចំ​បទ

en: Transcode and organize tracks
km: បម្លែង​ត្រឡប់ រួច​រៀបចំ​បទ

en: Move tracks
km: ផ្លាស់ទី​បទ

en: Transcode and move tracks
km: បម្លែង​ត្រឡប់ រួច​ផ្លាស់ទី​បទ

en: Copy tracks
km: ចម្លង​បទ

en: Transcode and copy tracks
km: បម្លែង​ត្រឡប់ រួច​ចម្លង​បទ

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
km[0]: កំពុង​រៀបចំ  %1 បទ

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
km[0]: កំពុង​បម្លែង​ត្រឡប់ និង​រៀបចំ  %1 បទ

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
km[0]: កំពុង​ផ្លាស់ទី %1 បទ​ទៅកាន់ %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
km[0]: កំពុង​បម្លែង​ត្រឡប់ និង​ផ្លាស់ទី​ %1 បទ​ទៅកាន់ %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
km[0]: កំពុង​ចម្លង %1 បទ​ទៅកាន់ %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
km[0]: កំពុង​បម្លែង​ត្រឡប់ និង​ចម្លង %1 បទ​ទៅកាន់ %2

en: Unknown Composer
km: មិន​ស្គាល់​កម្មវិធី​តែង

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
km: អ្វីមួយ

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
km: ចំណងជើង

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
km: សិល្បករ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
km: អាល់ប៊ុម

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
km: ចង្វាក់

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
km: កម្មវិធី​តែង

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
km: ឆ្នាំ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
km: លេខ​បទ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
km: លេខ​ថាស

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
km: រយៈពេល

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
km: អត្រា​ប៊ីត

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
km: អត្រា​គំរូ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
km: ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
km: បាន​បន្ថែម

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
km: ពិន្ទុ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
km: អត្រា

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
km: បាន​ចាក់​ដំបូង

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
km: បាន​ចាក់​ចុងក្រោយ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
km: ចំនួន​ចាក់

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
km: ស្លាក

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
km: បាន​កែ​ប្រែ​

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
km[0]: %1 ថ្ងៃ

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
km[0]: %1 ឆ្នាំ

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
km[0]: %1 ខែ

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
km[0]: %1 ថ្ងៃ

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
km[0]: %1 វិនាទី

en: Importing podcast channel from %1
km: នាំចូល​ឆានែល​ផតខាស់​ពី %1

en: Updating podcast channel
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឆានែល​ផតខាស់​ទាន់សម័យ

en: Updating "%1"
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
km: ការ​នាំចូល podcast ​ពី %1 បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ​កំហុស ៖

en: Updating podcast from %1 failed with error:
km: ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព podcast ​ពី %1 បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ​កំហុស ៖

en: Updating "%1" failed with error:
km: ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព %1 បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ​កំហុស ៖

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
km: នៅ​ពេល​ញែក %1 មាន​មតិ​ព័ត៌មាន​រំពឹង​ទុក​មួយ​ដែល​ទំព័រ ​HTML បាន​ទទួល ។
    តើ​អ្នក​បាន​បញ្ចូល URL ត្រឹមត្រូវ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Feed has an unknown type: %1
km: ​មតិ​ព័ត៌មាន​មាន​ប្រ​ភេទ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ៖​​ %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
km: %1 មិន​​មែន​ជា​មតិ​ព័ត៌មាន​​របស់ RSS កំណែ ២.០ ទេ ។

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
km: %1 ​មិនមែន​ជា​មតិ​ព័ត៌មាន​ត្រឹមត្រូវ​របស់ RSS​ កំណែ ១.០ ទេ ។

en: %1 is not a valid Atom feed.
km: %1 មិន​មែន​ជា​មតិ​ព័ត៌មាន​ត្រឹម​ត្រូវ​របស់ Atom ទេ ។

en: Alternative Enclosures:
km: លទ្ធភាព​ភ្ជាប់​ជាមួយ ៖

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
km: កុំ

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
km: ​មិន​ស្គាល់

en: One day ago | %1 days ago
km[0]: %1 ​ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ

en: One hour ago | %1 hours ago
km[0]: %1 ​ម៉ោង​កន្លង​ទៅ

en: One minute ago | %1 minutes ago
km[0]: %1 នាទី​កន្លង​ទៅ

en: Within the last minute
km: ក្នុង​នាទី​ចុងក្រោយ

en: The future
km: អនាគត

[ctx: The amount of time since last played]
en: 0
km: ០

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
km: ស្អែក

en: Unknown Artist(s)
km: មិន​ស្គាល់​សិល្បករ

en: Unknown Album(s)
km: មិន​ស្គាល់​អាល់ប៊ុម

en: Various Albums
km: អាល់ប៊ុម​មុន

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
km: គោលដៅ​អត្រា​ប៊ីត​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ​អត្រា​ប៊ីត​ថេរ

en: Smaller file
km: ឯកសារ​តូច

en: Better sound quality
km: គុណភាព​សំឡេង​ល្អ​ជាង

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
km: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) គឺជា​កូដិក​អូឌីយ៉ូ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​តន្ត្រី​ឌីជីថល​ដែល​គ្មាន​ការ​បាត់បង់ ។<br>បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​តែ​ឧបករណ៍​ចាក់​តន្ត្រី​របស់ Apple និង​ឧបករណ៍​ចាក់​តន្ត្រី​ដែល​មិន​គាំទ្រ FLAC ប៉ុណ្ណោះ ។

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
km: កម្រិត​បង្ហាប់ <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html></a> គឺជា​តម្លៃ​ចំនួន​គត់​ចន្លោះ​ពី ០ ទៅ ៨ វា​បង្ហាញ​អំពី​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​ទំហំ​ឯកសារ និង​ល្បឿន​បង្ហាប់​នៅ​ពេល​អ៊ិនកូដ​ដោយ​ប្រើ <b>FLAC</b> ។<br/> ការ​កំណត់​កម្រិត​បង្ហាប់​ទៅ <b>០</b> ធ្វើឲ្យ​រយៈពេល​បង្ហាប់​ខ្លី ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​មាន​ទំហំ​ធំ<br/>ម្យ៉ាងទៀត ប្រសិនបើ​កម្រិត​បង្ហាប់​កំណត់​ទៅ <b>៨</b> វា​នឹង​ធ្វើឲ្យ​រយៈពេល​បង្ហាប់​យូរ​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្កើត​គឺ​មាន​ទំហំ​តូច​បំផុត ។<br/>ចងចាំ​ថា FLAC គឺជា​កូដិក​ដែល​គ្មាន​ការ​បាត់បង់​​ទាល់តែសោះ ហើយ​គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​គឺ​ដូចគ្នា​ទៅ​នឹង​កម្រិត​បង្ហាប់ ។<br/>ប្រសិនបើ​កម្រិត​ខ្ពស់​ជាង <b>៥</b> វា​នឹង​ធ្វើឲ្យ​រយៈពេល​បង្ហាប់​កើន​ឡើង ប៉ុន្តែ​វា​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​តូច ហើយ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ទេ ។

en: Faster compression
km: ការ​បង្ហាប់​លឿន

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
km: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) គឺជា​កូដិក​ដែល​មិន​បង់​ប្រាក់ និង​បើក​ចំហ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​តន្ត្រី​ឌីជីថល ។<br>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​តន្ត្រី​ដោយ​គ្មាន​ការ​បង្ហាប់​គុណភាព​អូឌីយ៉ូ FLAC គឺជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​បំផុត​។

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
km: អត្រា​ប៊ីត​គឺជា​រង្វាស់​គុណភាព​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​វិនាទី​របស់​បទ​អូឌីយ៉ូ ។<br>អ៊ិនកូឌ័រ <b>MP3</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ Amarok ហើយ​គាំទ្រ <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>ការ​កំណត់ variable bitrate (VBR)</a> ដែល​មានន័យថា​តម្លៃ​អត្រា​ប៊ីត​ប្រែប្រួល​ទៅ​តាម​បទ​ដោយ​ផ្អែកលើ​ភាព​ស្មុគស្មាញ​របស់​មាតិកា​អូឌីយ៉ូ ។ ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ចន្លោះ​ពេល​​ស្មុគស្មាញ​ខ្លាំង ទិន្នន័យ​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាមួយ​អត្រា​ប៊ីត​ខ្ពស់​ជាង​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ភាព​ស្មុគស្មាញ​តិច វា​ផ្ដល់​ឲ្យ​គុណភាព​ល្អ ហើយ​មាន​ទំហំ​តូចជាង​បទ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​ដោយ​ប្រើ​អត្រា​ប៊ីត​ថេរ ។<br>សម្រាប់​ហេតុផល​នេះ រង្វាស់​អត្រា​ប៊ីត​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​នេះ​គឺ​គ្រាន់តែ​ប៉ាន់ស្មាន​ទៅ​លើ<br><b>160kb/s</b> គឺជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​សម្រាប់​តន្ត្រី​ដែល​ចាក់​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត ។<br/>ប្រសិនបើ​វា​ទាប​ជាង <b>120kb/s</b> វា​អាច​នឹង​មិន​ល្អ​សម្រាប់​តន្ត្រី​ទេ ហើយ​ប្រសិនបើ​វា​ខ្ពស់​ជាង <b>205kb/s</b> វិញ វា​គឺ​ខ្ពស់​ពេក​ហើយ ។

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
km: អត្រា​ប៊ីត​ជាមធ្យម​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ​អត្រា​ប៊ីត​អថេរ

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
km: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) គឺជា​កូដិក​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល​ពេញលេញ​ដែល​ប្រើ​ទម្រង់​នៃ​ការ​បង្ហាប់​ទិន្នន័យ​បាត់បង់ ។<br>ថ្វីបើ​វា​ទើប​តែ​បង្កើត​ឡើង​ក្ដី តែ​វា​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ទូទៅ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទុក​អូឌីយ៉ូ និង​បាន​គាំទ្រ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ចាក់​តន្ត្រី​ចល័ត​ជាច្រើន ។

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
km: អត្រា​ប៊ីត​គឺជា​រង្វាស់​គុណភាព​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​វិនាទី​របស់​បទ​អូឌីយ៉ូ ។<br>អ៊ិនកូឌ័រ <b>Vorbis</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ Amarok ហើយ​គាំទ្រ <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>ការ​កំណត់ variable bitrate (VBR)</a> ដែល​មានន័យថា​តម្លៃ​អត្រា​ប៊ីត​ប្រែប្រួល​ទៅ​តាម​បទ​ដោយ​ផ្អែកលើ​ភាព​ស្មុគស្មាញ​របស់​មាតិកា​អូឌីយ៉ូ ។ ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ចន្លោះ​ពេល​​ស្មុគស្មាញ​ខ្លាំង ទិន្នន័យ​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាមួយ​អត្រា​ប៊ីត​ខ្ពស់​ជាង​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ភាព​ស្មុគស្មាញ​តិច វា​ផ្ដល់​ឲ្យ​គុណភាព​ល្អ ហើយ​មាន​ទំហំ​តូចជាង​បទ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ​ដោយ​ប្រើ​អត្រា​ប៊ីត​ថេរ ។<br>អ៊ិនកូឌ័រ Vorbis ប្រើ​អត្រា​គុណភាព "-q parameter" ចន្លោះ​រវាង -1 និង 10 ដើម្បី​កំណត់​កម្រិត​គុណភាព​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​ជាក់លាក់ ។ រង្វាស់​អត្រា​ប៊ីត​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​នេះ​គឺ​គ្រាន់តែ​ប៉ាន់ស្មាន​ព្រាង (បាន​ផ្ដល់​ដោយ Vorbis) នៃ​អត្រា​ប៊ីត​ជាមធ្យម​របស់​បទ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ និង​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ q ប៉ុណ្ណោះ ។ តាមពិត ជាមួយ​ Vorbis កំណែ​ថ្មី គឺ​មាន​អត្រា​ប៊ីត​ទាប​ជាង ។<br><b>-q5</b> គឺជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​សម្រាប់​តន្ត្រី​ដែល​ស្ដាប់​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ចាក់​ចល័ត ។<br/>ប្រសិនបើ​វា​ទាប​ជាង <b>-q3</b> វា​អាច​នឹង​មិន​ល្អ​សម្រាប់​តន្ត្រី​ទេ ហើយ​ប្រសិនបើ​វា​ខ្ពស់​ជាង <b>-q8</b> វិញ វា​គឺ​ខ្ពស់​ពេក​ហើយ ។

en: Quality rating for variable bitrate encoding
km: អត្រា​គុណភាព​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនកូដ​អត្រា​ប៊ីត​អថេរ

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
km: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> គឺជា​កូដិក​ដែល​គ្មាន​បង់​ប្រាក់ និង​បើក​ចំហ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​អូឌីយ៉ូ ។<br>វា​បង្កើត​បាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​តូច​ជាង MP3 ហើយ​​គុណភាព​ស្មើ​គ្នា ឬ​ខ្ពស់​ជាង ។ Ogg Vorbis ជា​ជម្រើស​ដ៏​បំផុត​ទូទៅ ជាពិសេស​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ចាក់​តន្ត្រី​ចល័ត​ដែល​គាំទ្រ​វា ។

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
km: អត្រា​ប៊ីត​គឺជា​រង្វាស់​គុណភាព​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​វិនាទី​របស់​បទ​អូឌីយ៉ូ ។<br>ដោយសារ​ដែន​កំណត់​របស់​ទ្រង់ទ្រាយ <b>WMA</b> ដែល​សមរម្យ និង​ការ​លំបាក​របស់ reverse-engineering សម្រាប់​អ៊ិនកូឌ័រ​សមរម្យ អ៊ិនកូឌ័រ WMA បាន​ប្រើ​ដោយ​ឈុត Amarok <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>ការ​កំណត់ constant bitrate (CBR)</a> ។<br>ដោយសារ​ហេតុផល​នេះ រង្វាស់​អត្រា​ប៊ីត​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​នេះ​គឺជា​ការ​ប៉ាន់ស្មាន​ដ៏​សុក្រឹត​បំផុត​ទៅ​លើ​បទ​ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ ។<br><b>136kb/s</b> គឺជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​សម្រាប់​តន្ត្រី​ដែល​ចាក់​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ចល័ត ។<br/>ប្រសិនបើ​វា​ទាប​ជាង <b>112kb/s</b> វា​អាច​នឹង​មិន​ល្អ​សម្រាប់​តន្ត្រី​ទេ ហើយ​ប្រសិនបើ​វា​ខ្ពស់​ជាង <b>182kb/s</b> វិញ វា​គឺ​ខ្ពស់​ពេក​ហើយ ។

en: Windows Media Audio
km: អូឌីយ៉ូ​មេឌៀ​វីនដូ

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
km: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) គឺជា​កូដិក​សមរម្យ​ដែល​បាន​អភិវឌ្ឍ​ដោយ​ម៉ៃក្រូសូហ្វ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាប់​អូឌីយ៉ូ​បាត់បង់ ។<br>បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​តែ​ឧបករណ៍​ចាក់​តន្ត្រី​ចល័ត​ដែល​មិន​គាំទ្រ Ogg Vorbis ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Fetching Cover
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប

en: There was an error communicating with cover provider: %1
km: មាន​កំហុស នៅ​ពេល​ទាក់ទង​ទៅ​គម្រប​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ៖ %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
km: បាន​ទៅ​យក​គម្រប​ដោយ​ជោគជ័យ​សម្រាប់ '%1' ។

en: Fetching cover for '%1' failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​គម្រប​សម្រាប់ %1 ។

en: Canceled fetching cover for '%1'.
km: បាន​បោះបង់​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​គម្រប​សម្រាប់ %1 ។

en: Unable to find a cover for '%1'.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​គម្រប​សម្រាប់ %1

en: Fetch Cover | Fetch Covers
km[0]: ទៅ​យក​គម្រប

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
km[0]: ទៅយក​ការងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1

en: Display Cover
km: បង្ហាញ​គម្រប

en: Display artwork for this album
km: បង្ហាញ​ការងារ​សិល្បៈ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​នេះ

en: Unset Cover | Unset Covers
km[0]: មិន​បាន​កំណត់​គម្រប

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
km[0]: យក​ការងារ​សិល្បៈ​ចេញ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
km[0]: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​គម្រប​ទាំង %1 ទាំង​នេះ​ពី​សម្រាំង ?

en: Set Custom Cover
km: កំណត់​គម្រប​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
km[0]: កំណត់​ការងារ​សិល្បៈ​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម %1 ទាំងនេះ

en: Albums By
km: អាល់ប៊ុម​ដោយ

en: All Artists
km: សិល្បករ​ទាំងអស់

en: All Albums
km: អាល់ប៊ុម​ទាំងអស់

en: Albums With Cover
km: អាល់ប៊ុម​​មាន​គម្រប

en: Albums Without Cover
km: អាល់ប៊ុម​គ្មាន​គម្រប

en: Fetch Missing Covers
km: ទៅ​យក​គម្រប​ដែល​បាត់

en: Fetching
km: កំពុង​ប្រមូល​យក

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
km: បាន​បញ្ចប់ ។

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
km[0]:  រកមិនឃើញ​គម្រប <b>%1</b> ទេ

en: Fetching cover for %1 - %2...
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប​របស់ %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​របស់ %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
km[0]: កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប <b>%1</b>... ៖

en: 1 fetched | %1 fetched
km[0]: បាន​ទៅ​យក %1

en: 1 not found | %1 not found
km[0]: រក​មិនឃើញ %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
km[0]: %1 លទ្ធផល​សម្រាប់ "%2"

en: 1 album | %1 albums
km[0]: %1 អាល់ប៊ុម

en: Cover Image
km: រូបភាព​គម្រប

en: No Artist
km: សិល្បករ

en: Cover View
km: ទិដ្ឋភាព​គម្រប

en: &Watch folders for changes
km: ឃ្លាំមើល​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ថត

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
km: ប្រសិន​បើ​បានជ្រើស នោះ Amarok នឹង​អាន​ថតរង​ទាំងអស់ ។

en: Import Collection
km: នាំចូល​សម្រាំង

en: Migrating
km: ការ​ប្ដូរ

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
km: <b><font color='red'>បានបរាជ័យ ៖</font></b> គ្មាន​បទ​ត្រូវ​បាននាំចូល

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
km[0]: <b><font color='green'>ជោគជ័យ ៖</font></b> បាន​នាំចូល​បទ %1

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
km: <b><font color='red'>បាន​បរាជ័យ ៖</font></b> មិនអាច​នាំចូល​ស្ថិតិ​បានទេ

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
km: <b><font color='red'>កំហុស ៖</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
km: បាន​នាំចូល <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
km: បាន​នាំចូល <b>%1 - %2 (%3)</b>

en: %1 or %2
km: %1 ឬ %2

en: Artist's Initial
km: អាទិ​សង្កេត​របស់​សិល្បករ

en: File Extension of Source
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​របស់​ប្រភព

en: You can use the following tokens:
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ថូខឹន​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​ជុំវិញ​ផ្នែក​របស់​អត្ថបទ​ដែល​មាន​ថូខឹន​ដែល​មាន​វង់ក្រចកអង្កាញ់ៗ ផ្នែក​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ប្រសិន​បើ​ថូខឹន​ទទេរ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
km: រៀបចំ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
km: ថត​គោល ដែល​ត្រូវ​ដាក់​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
km: ថត​ការ​សម្រាំង ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
km: មើល​ទិសដៅ​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិសដៅ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
km: ការ​ជំនួស​តួអក្សរ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
km: បើ​បាន​ធីក វា​នឹង​បម្លែង​ដកឃ្លា​ទៅ​ជា​សញ្ញាគូសក្រោម ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
km: ជំនួស​តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​​ឯកសារ MS-DOS/VFAT ដែល​មាន​សញ្ញា(_) ។
    
    មនុស្ស​ភាគ​ច្រើន​អាច​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
km: ប្រសិន​បើ​ធីក​ តូអក្សរជំនួស​ដែល​ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ MS-DOS/VFAT ដោយ​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​ ​ ។ តួអក្សរ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​រួម​បញ្ចូល​ |?*<":>+[] និង​ ត្រួត​ពិនិត្យ​តូអក្សរ​យូនីកូដ​ ។ មនុស្ស​ជាច្រើន​អាច​ទុក​ជម្រើស​នេះដែលអនុញ្ញាត​ឲ្យ​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ការចម្លងទៅកាន់​ឧបករណ៍មេឌៀ​នឹង​មុខងារ​​យ៉ាងត្រឹមត្រូវ​ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
km: កំណត់​ត្រឹម ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
km: ខ្សែអក្សរ​តួអក្សរ

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Track Details: %1 by %2
km: សេចក្ដី​លម្អិត​បទ ៖ %1 ដោយ %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
km[0]: ព័ត៌មាន​សម្រាប់​បទ %1

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
km: <b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
km: <b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b> នៅ <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
km[0]: កែសម្រួល​ឯកសារ %1

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
km: ព័ត៌មាន​បទ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
km: សេចក្ដី​សង្ខេប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
km: អត្រាប៊ីត ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
km: អាល់ប៊ុម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
km: សេចក្តី​អធិប្បាយ ៖

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
km: អត្ថបទ​ចម្រៀង

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
km: ស្លាក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
km: រក្សាទុក ហើយ​បិទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
km: កែសម្រួល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
km: អក្សរ​ដំបូង​ធំ​គ្រប់ពាក្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
km: អក្សរ​ធំ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
km: អក្សរ​តូច​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
km: យក​ចន្លោះ​ខាងក្រោយ​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ស្លាក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
km: ជំនួស​​សញ្ញា (_) ដោយ​ចន្លោះ

en: Generating playlist...
km: កំពុង​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់...

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
km: វា​ត្រួត​ពិនិត្យ​ផ្នែក​ណា​មួយ​របស់​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​នឹង​ផ្គូផ្គង​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​នេះ​

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​​ច្រើន​ពេក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចាក់ ។ បាន​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​ឡើង​វិញ ។

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
km: <b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b> នៅ <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
km: <b>%1</b> ច្រៀង​ដោយ <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
km: <b>%1</b> នៅ <b>%2</b>

en: Retrieved lyrics is empty
km: អត្ថបទ​ចម្រៀង​ដែល​បាន​ទទួល​គឺ​ទទេ

en: Lyrics data could not be parsed
km: មិនអាច​ញែក​ទិន្នន័យ​អត្ថបទ​ចម្រៀង​បាន​ទេ

en: No information available for this track
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន សម្រាប់​បទ​នេះ​ឡើយ

en: Developer (Stecchino)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (Stecchino)

en: Project founder (markey)
km: អ្នក​បង្កើត​គម្រោង (markey)

en: Developer (rengels)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
km: ការ​ស្ថាបនា​វីនដូ (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ Rokymoter (sven423)

en: Developer (Teo`)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (Teo`)

en: Developer (eean)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (eean)

en: Developer (jefferai)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
km: ការ​ចេញផ្សាយ Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
km: ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ ទស្សនវិស័យ

en: Developer (maxx_k)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (maxx_k)

en: Developer (nhn)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (nhn)

en: Developer (sebr)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (sebr)

en: Developer (xevix)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ គាំទ្រ​ការ​ចាក់​ម្ដងទៀត​​កើន​ឡើង

en: Casey Link
km: តំណ Casey

en: MP3tunes integration
km: ការ​រួមបញ្ចូល Mp3tunes

en: Windows porting
km: ច្រក​​វីនដូ

en: Usability
km: ភាព​មាន​ប្រយោជន៍

en: Developer (hydrogen)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (hydrogen)

en: Biased playlists
km: បញ្ជី​ចាក់​ទ្រេត

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
km: ស្លាក Guesser ស្លាក ឧបករណ៍​វិភាគ​វិសាលគម

en: Nepomuk integration
km: ការ​រួមបញ្ចូល​ Nepomuk

en: Podcast improvements
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​ Podcast ប្រសើរ​ឡើង​

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
km: ស៊ីឌី​បន្ត​ផ្ទាល់ កំហុស squashing (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
km: អ្នក​បង្កើត​ រូបរាង​តំបន់បណ្ដាញ (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
km: កំហុស triaging និង sanitizing

en: UPnP support and patches (nsm)
km: ការ​គាំទ្រ UPnP និង​ប៉ណះ (nsm)

en: Scripting interface
km: ចំណុចប្រទាក់​​ស្គ្រីប

en: TagLib & ktrm code
km: កូដ TagLib និង ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
km: បំណះ​ច្រក​វីនដូ (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
km: អាប់ភ្លេត​របស់​រូប​ថត វីដេអូ ទិដ្ឋភាព​បរិបទ

en: Developer, Automated Playlist Generator
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ អ្នក​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Splash screen artist
km: បង្ហាញ​អេក្រង់​វិចិត្រករ

en: Context view
km: ​ទិដ្ឋ​ភាព​បរិបទ

en: Former contributors
km: អ្នក​ចែកចាយ​ពីមុន

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
km: ឈ្មោះ​មនុស្ស​ខាងក្រោម​នេះ​គឺជា​អ្នក​ដែល​បាន​ចែកចាយ​ទៅ Amarok កាល​ពីមុន ។ អរគុណ!

en: Analyzers, patches, shoutcast
km: អ្នក​វិភាគ បំណះ shoutcast

en: MySQL support
km: គាំទ្រ MySQL

en: Postgresql support
km: គាំ​ទ្រ Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
km: MTP និង​ឧបករណ៍​មេឌៀ Rio Karma បំណះ

en: Graphics, splash-screen
km: ក្រាហ្វិក អេក្រង់​ស្វាគមន៍

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
km: អ្នក​វិភាគ កម្ម​វិធី​រុក​រក​បរិបទ និង​ថាស​ប្រព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ស្រស់​ស្អាត

en: Icons and image work
km: រូបតំណាង និង​រូបភាព​ការងារ

en: Dialog to filter the collection titles
km: ប្រអប់​ដើម្បី​ត្រង​ចំណងជើង​សម្រាំង

en: Tester, IRC channel operator, whipping
km: អ្នក​សាកល្បង​​ ការី​ឆានែល IRC  ការ​វាយ​

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
km: Rokymoter អ្នក​ជួសជុល​កំហុស (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
km: របារ​ចំហៀង​របស់ Konqueror វិធីសាស្ត្រ​ខ្លះ​របស់ DCOP

en: FHT routine, bugfixes
km: ទម្រង់​ការ FHT ជូសជុល​កំហុស

en: K3b export code
km: កូដ​នាំ​ចេញ K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
km: ជួសជុល​​កំហុស គាំទ្រ​ ostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
km: គាំទ្រ​បំណះ​របស់ Wikipedia

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
km:  រូប​សញ្ញា Amarok ពី​មុន ​អេក្រង់​ស្វាគមន៍​ពីមុន រូបតំណាង​ពីមុន

en: Audioscrobbler support
km: គាំទ្រ Audioscrobbler

en: Loads of stuff
km: ការ​ផ្ទុក​វត្ថុ

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
km: <qt>បិទ​បង្អួច​មេ​នឹង​​ទុក​ឲ្យ Amarok រត់​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។ ប្រើ<B>ចេញ</B> ពី​ម៉ឺនុយ ឬ​រូបតំណាង​ថាស Amarok ដើម្បី​ចាកចេញ​ពី​កម្មវិធី ។</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
km: ចាក់​មេឌៀ (ឯកសារ ឬ URL)

en: Add Media (Files or URLs)
km: បន្ថែម​មេឌៀ (ឯកសារ ឬ URL)

en: Add Stream
km: បន្ថែម​ស្ទ្រីម​

en: Enter Stream URL:
km: បញ្ចូល​ URL ស្ទ្រីម ៖

en: &Add Media...
km: បន្ថែម​មេឌៀ...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
km: ជម្រះ​បញ្ជី​ចាក់

en: &Add Stream...
km: បន្ថែម​ស្ទ្រីម​...

en: &Export Playlist As...
km: នាំចេញ​បញ្ជី​ចាក់​ជា...

en: Play Media...
km: ចាក់​មេឌៀ...

en: Update Collection
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សម្រាំង​ទាន់សម័យ

en: Previous Track
km: បទ​មុន

en: Next Track
km: បទ​បន្ទាប់

en: Toggle Main Window
km: បិទ/​បើក​បង្អួច​បញ្ជី​ចាក់

en: Search playlist
km: ស្វែងរក​បញ្ជី​​ចាក់

en: Show active track
km: បង្ហាញបទ​សកម្ម

en: Queue Track
km: រៀបបទ​ជា​ជួរ

en: Rate Current Track: 1
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ១

en: Rate Current Track: 2
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ២

en: Rate Current Track: 3
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៣

en: Rate Current Track: 4
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៤

en: Rate Current Track: 5
km: វាយតម្លៃ​បទ​បច្ចុប្បន្ន ៖ ៥

en: &Music
km: តន្ត្រី

en: &Amarok
km: Amarok

en: &Playlist
km: បញ្ជីចាក់

en: Paused  ::  %1
km: បាន​ផ្អាក  ::  %1

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
km: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%.)

en: New playlist layout
km: ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់​ថ្មី

en: Copy playlist layout
km: ចម្លង​ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់

en: Delete playlist layout
km: លុប​ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់

en: Rename playlist layout
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់

en: Choose a name for the new playlist layout
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់​ថ្មី

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
km: សូម​បញ្ចូលឈ្មោះ​សម្រាប់ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់​ដែលអ្នក​រៀប​នឹង​កំណត់ ៖

en: Cannot create a layout with no name.
km: មិនអាច​បង្កើត​ប្លង់​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ​បានទេ ។

en: Layout name error
km: កំហុស​របស់​ឈ្មោះ​ប្លង់

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
km: មិនអាច​បង្កើត​ប្លង់​ដែលមាន​ឈ្មោះដូច​គ្នា​នឹង​ប្លង់​ដែល​មាន​ស្រាប់​បានទេ ។

en: Cannot create a layout containing '/'.
km: មិនអាច​បង្កើត​ស្រទាប់​ដែល​មាន '/' បានទេ ។

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ប្លង់​បញ្ជាក់​ចាក់​ដែលអ្នក​រៀប​នឹង​កំណត់​ជា​ច្បាប់ចម្លង​របស់​ប្លង់ '%1' ៖

en: Choose a new name for the playlist layout
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់​ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​អ្នក​រៀប​នឹង​ប្ដូរឈ្មោះ ៖

en: Cannot rename a layout to have no name.
km: មិនអាច​អាន​ប្លង់​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ​ទេ ។

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
km: មិនអាច​អាន​ប្លង់​ដែល​មាន​ឈ្មោះដូច​គ្នា​នឹង​ប្លង់​ដែល​មាន​ស្រាប់​នោះទេ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ប្លង់​បញ្ជី​ចាក់

en: Repeat Playlist
km: ចាក់​បញ្ជីចាក់​ឡើង​វិញ

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
km: កន្លែង​ដាក់

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
km: រូបភាព​គម្រប

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
km: ថត

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
km: ឧបករណ៍​បែងចែក

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
km: ដាក់ប្រវែង​ជា​ក្រុម

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
km: ដាក់​បទ​ជា​ក្រុម

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
km: បែបផែន

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
km: ប្រភព

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
km: ចំណង​ (ដែល​មាន​លេខ​បទ)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
km[0]: %1 បទ (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
km[0]: %1 បទ

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Disc Number
km: លេខ​ថាស

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
km: បទ

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
km: ថត

en: Sample Rate
km: អត្រាគំរូ

[ctx: Column name]
en: Last Played
km: ចាក់​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
km: មិន​រៀប​​បទ​ជា​ជួរ

en: Start typing to progressively search through the playlist
km: ចាប់ផ្ដើម​វាយ​ដើម្បី​ស្វែងរក​តាមរយៈ​បញ្ជី​ចាក់

en: Composers
km: កម្មវិធី​តែង

en: Show only matches
km: បង្ហាញ​តែ​ការ​ផ្គូផ្គង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Tracks Added
km: បាន​បន្ថែម​បទ

en: Tracks Removed
km: បាន​យកបទ​ចេញ

en: The following sources are available for this track:
km: ប្រភព​ដូចខាង​ក្រោម​អាច​ប្រើបាន​សម្រាប់បទ​នេះ ៖

en: Stop Playing After This Track
km: បញ្ឈប់​ការ​ចាក់ បន្ទាប់​ពី​បទ​នេះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
km: ផ្គូផ្គង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
km: បទ​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
km: អាល់ប៊ុម​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
km: សិល្បករ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
km: វាល​ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
km: របៀប​​តឹងរ៉ឹង​ដែល​ APG គួរតែបទ​ផ្គូផ្គងទៅកាន់​តម្លៃ​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
km: របៀប​តឹងរ៉ឹងដែល​ APG គួរតែ​បទផ្គូផ្គងទៅកាន់​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
km: របៀប​តឹងរ៉ឹង​ដែល​ APG គួរតែ​បទផ្គូផ្គង​ទៅកាន់​ពេលវេលា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
km: របៀប​តឹងរ៉ឹង​ដែល​​ APG គួរតែ​បទផ្គូផ្គង​ទៅកាន់​កម្រិត​គុណភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ ។

en: composer
km: កម្មវិធី​តែង

en: length
km: ថិរវេលា

en: score
km: ពិន្ទុ

en: rating
km: អត្រា

en: Scanning music
km: កំពុង​ស្កេន​តន្ត្រី

en: Aborting scanner with error: %1
km: បាន​បោះបង់​កម្មវិធី​វិភាគ​រក​ដោយសារ​កំហុស ៖ %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​វិភាគ​សម្រាំង​របស់ Amarok បាន​ទេ ។

en: Authentication Error
km: កំហុស​​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ !

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
km: ប្រើ Amarok ជា​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងមុខ​​​​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Ampache របស់​អ្នក ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រកមើល​ ហើយ​ចាក់​មាតិកា Ampache ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង Amarok ។

en: Ampache Server %1
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Ampache %1

en: Testing...
km: កំពុង​សាកល្បង...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
km: ជោគជ័យ

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​កែ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: No description available...
km: មិនមាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា...

en: From Jamendo.com
km: ពី Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
km: តំបន់​ប​ណ្ដាញ​ដែល​សិល្បករ​អាច​ចែករំលែក​តន្ត្រី​របស់​ពួកគេ​ដោយ​សេរី

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
km: ចង្វាក់ / សិល្បករ

en: Genre / Artist / Album
km: ចង្វាក់ / សិល្បករ / អាល់ប៊ុម

en: Updating the local Jamendo database.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Jamendo មូលដ្ឋាន​ទាន់សម័យ ។

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
km[0]: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Jamendo.com ទាន់​សម័យ​បាន​បញ្ចប់ ។ បាន​បន្ថែម​បទ %1 នៅ

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
km[0]: %1 អាល់ប៊ុម​ពី

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
km[0]: សិល្បករ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
km: ទម្រង់ last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
km: សេវា Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
km: ដាក់​ស្នើ​បទ

en: Last.fm: The social music revolution
km: Last.fm ៖ បដិវត្តន៍​តន្ត្រី​សង្គម ។

en: Last.fm: Love
km: Last.fm ៖ ស្រឡាញ់

en: Enter an artist name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សិល្បៈករ

en: Enter a tag
km: បញ្ចូល​ស្លាក

en: Create a Custom Last.fm Station
km: បង្កើត​ស្ថានីយ​ Last.fm ផ្ទាល់​មួយ

en: %1's Streams
km: ស្ទ្រីម​របស់ %1

en: Global Tags
km: ស្លាក​សកល

en: Friends' Loved Radio
km: វិទ្យុ​របស់​មិត្តភក្ដិ

en: Friends' Personal Radio
km: វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​មិត្តភក្ដិ

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
km: បាន​​​បរាជ័យ

en: Personal Radio
km: វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: My Recommendations
km: ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​ខ្ញុំ

en: My Radio Station
km: ស្ថានីយ​វិទ្យុ​របស់​ខ្ញុំ

en: My Top Artists
km: សិល្បករ​កំពូល​របស់​ខ្ញុំ

en: Last.fm: &Ban
km: Last.fm ៖ មម្រាម

en: Ctrl+B
km: បញ្ជា(Ctrl)+B

en: Ban this track
km: មម្រាម​បទ​នេះ

en: Last.fm: &Skip
km: Last.fm ៖ រំលង

en: Skip this track
km: រំលង​បទ​នេះ

en: Global Tag Radio: "%1"
km: ​វិទ្យុ​ស្លាក​សកល ៖ "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
km: វិទ្យុ​​ស្លាក​​អ្នកប្រើ ៖ "%1"

en: Similar Artists to "%1"
km: សិល្បករ​​ស្រដៀង​នឹង "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
km: វិទ្យ​​គាំទ្រ​​សិល្បករ ៖ "%1"

en: %1's Neighbor Radio
km: វិទ្យុ​ជិតខាង​របស់ %1

en: %1's Personal Radio
km: វិទ្យុ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់ %1

en: %1's Recommended Radio
km: វិទ្យុ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់ %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
km: វិទ្យុ​ដែលបាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍​របស់ %1 (ប្រជាប្រិយភាព %2)

en: Group Radio: %1
km: វិទ្យុ​ក្រុម ៖ %1

en: Track Radio
km: វិទ្យុ​បទ

en: Artist Radio
km: វិទ្យុ​សិល្បករ

en: Last.fm is cool...
km: Last.fm គឺ​ល្អ...

en: Play Similar Artists from Last.fm
km: ចាក់​សិល្បករ​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ពី Last.fm

en: Adding album cover to collection
km: កំពុង​បន្ថែម​គម្រប​អាល់ប៊ុម​ទៅ​សម្រាំង

en: Preview Tracks
km: មើល​បិទ​ជា​មុន

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
km: បទ​ដែល​អ្នក​រៀប​នឹង​ចម្លង​គឺ​ជា​ស្ទ្រីម Magnatune.com  ។ សម្រាប់​គុណភាព​ល្អ​ជាង និង​ស្ទ្រីម​គ្មាន​បញ្ហា ពិចារណា​អំពី​ការ​ទិញ​ការ​ទាញ​យក​អាល់ប៊ុម ។ ចាំថា នៅពេល​ដែល​ទិញ​ពី Magnatune សិល្បករ​ទទួល​បាន ៥០% ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទិញ​​ដោយ​ប្រើ Amarok អ្នក​គាំទ្រ​គម្រោង​ Amarok ដោយ​ទទួល​បាន ១០% ។

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
km: អ៊ីមែល ៖​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
km: ខ្ញុំ​ជា​សមាជិក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
km: ប្រភេទ​សមាជិក ៖

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
km: មើល​ប្រភេទ​ស្ទ្រីម​ជា​មុន ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
km: Mp3 មានគុណភាព​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
km: Mp3 មាន​គុណភាព​ទាប

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
km: ទាញ​យក​អាល់ប៊ុមពី Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
km: ជម្រើស​ទាញ​យក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
km: ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទាញ​យក​ទៅ​ដាក់​នៅ​ទីតាំង​ដែល​​កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ Amarok នោះ​អាល់ប៊ុម​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​សម្រាំង​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
km: ព័ត៌មាន Magnatune

en: Processing download
km: កំពុង​ដំណើរការ​ទាញយក

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
km: ហាក់បី​ដូចជា​មានកំហុស​នៅក្នុង​ព័ត៌មាន​សមាជិកភាព​ដែល​បានផ្ដល់ ។ សូម​កែ​វា និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: Could not process download
km: មិនអាច​ដំណើរការ​ទាញយក​បាន​ទេ

en: Loading artist info...
km: កំពុង​ផ្ទុកព័ត៌មាន​សិល្បៈករ...

en: Fetching %1 Artist Info
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​សិល្បករ %1

en: Loading album info...
km: កំពុង​ផ្ទុកព័ត៌មាន​អាល់ប៊ុម...

en: From Magnatune.com
km: ​ពី Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ទំព័រ​មុន​របស់ Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
km: ការ​ទាញយកទំព័រ​មុខ​របស់ Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ទំព័រ​សំណព្វ​ Magnatune.com របស់​អ្នក...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
km: គ្មាន​ស្លាក​កំណត់​មិនល្អ​ដែល​សាកសម​ទៅ​សិល្បករ និង​អតិថិជន​ទេ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
km: ទាញ​យក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម្ដ​ងទៀត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
km: មាន​អាល់ប៊ុម​ដែល​អ្នក​បានទាញ​យក​ពី​មុន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
km: ទាញយក​ម្ដង​ទៀត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
km: សិល្បករ - អាល់ប៊ុម

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
km: Magnatune.com គឺ​ជា​ប្រភេទ​ក្រុមហ៊ុន​ថត​ផ្សេង​ដែល​មាន​បាវចនា "យើង​មិនមែន​ជា​បិសាចទេ!" 50% នៃ​កា​រទិញ​នីមួយៗ​ទៅ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​សិល្បករ ហើយ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ទិញ​អាល់ប៊ុម​តាមរយៈ Amarok គម្រោង Amarok ទទួល​បាន 10% ។ Magnatune.com ក៏​ផ្ដល់នូវ​សមាជិកភាព "អ្វី​ដែលអ្នក​អាច​ហូបបាន" ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ទាញយក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​បានច្រើន​តាម​ដែលអ្នក​អាច​ធ្វើបាន ។

en: Artist / Album
km: សិល្បករ / អាល់ប៊ុម

en: Re-download
km: ទាញយក​ឡើងវិញ

en: Update Database
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាន់សម័យ

en: Download Album
km: ទាញយក​អាល់ប៊ុម

en: Updating the local Magnatune database.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Magnatune មូលដ្ឋានទាន់សម័យ ។

en: ERROR: No arguments supplied
km: ERROR ៖ គ្មាន​អាគុយម៉ង់​បាន​ផ្ដល់

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
km: ERROR ៖ ចំនួន​អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
km: ERROR ៖ កំហុស​ញែក​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ 2 ( ចំនួន )

en: ok
km: យល់ព្រម

en: ERROR: Unknown argument.
km: ERROR ៖ មិន​ស្គាល់​អាគុយម៉ង់ ។

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
km: ដេមិន MP3tunes Harmony របស់​ Amarok

en: (C) 2008, Casey Link
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៨ ដោយ Casey Link

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
km: គ្រប់គ្រង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់សេវា MP3tunes នៅ​ក្នុង​ Amarok ។

en: The identifier the daemon should use.
km: ដេមិន​ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​គួ​រ​ប្រើ ។

en: The email to be used for authentication.
km: អ៊ីមែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The pin to be used for authentication.
km: ចំណុច​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
km: អ៊ីមែល ៖

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖​

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
km: AutoSync គឺ​ជា​លក្ខណៈពិសេស​បាន​ពី MP3tunes ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រវាង​កុំព្យូទ័រ និង​ឧបករណ៍ ។

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
km: AutoSync គឺ​ជា​លក្ខណៈពិសេស​ដែល​បាន​មក​ពី MP3tunes ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ទី​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រវាង​កុំព្យូទ័រ និង​ឧបករណ៍ ។ អ្នក​អាច​ផ្ទុក​តន្ត្រី​ឡើង​ពី​ទីតាំងមួយ និង​ទាញយក​វា​ភ្លាមៗ​ទៅ​ទីតាំង​ផ្សេង ។

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
km: កម្មវិធី​ចាក់សោ​តន្ត្រី​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​​អ្នក​អាច​ទុក និង​ចូល​ដំណើរការ​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ដោយ​​សុវត្ថិភាព ៖ http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
km: កម្មវិធី​ចាក់សោ MP3tunes ៖ តន្ត្រី​របស់អ្នក​មាន​គ្រប់ទីកន្លែង !

en: MP3tunes AutoSync Enabled
km: បាន​បើកការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម MP3tunes ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: MP3tunes AutoSync Disabled
km: បានបិទ​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម MP3tunes ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
km: MP3tunes Harmony ៖ បាន​ផ្ដាច់

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
km: MP3tunes Harmony ៖ រង់ចាំ​ការ​បញ្ចូល PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
km: MP3tunes Harmony ៖ បាន​តភ្ជាប់​ដោយជោគជ័យ

en: MP3tunes Locker
km: កម្មវិធី​ចាក់សោ MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
km: មានតែ​ប្រភេទ​​បទ​​​ដូច​ខាង​ក្រោម​​អាច​ត្រូវ​បានគាំទ្រ  MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg ។

en: Upload to MP3tunes Initiated
km: ការ​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​កាន់ MP3tunes បាន​ចាប់ផ្ដើម

en: Uploading Track %1/%2
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឡើង​នូវ​បទ %1/%2

en: Loading Podcast Info...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន Podcast​...

en: Fetching Podcast Info
km: កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​សិល្បករ

en: Podcast Directory
km: ថត Podcast

en: A large listing of podcasts
km: បញ្ជី​ផតខាស់​ធំ

en: Loading info...
km: កំពុង​ផ្ទុកព័ត៌មាន...

en: This service does not accept any messages
km: សេវា​នេះ​មិន​ទទួល​យក​សារ​ណាមួយ​ទេ

en: ERROR: unknown message
km: ERROR ៖ មិន​ស្គាល់សារ

en: No service named %1 is currently loaded
km: គ្មាន​សេវា​ដែលមាន​ឈ្មោះ %1 បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានផ្ទុក​ទេ

en: Collection root
km: សម្រាំង root

en: &Basic...
km: មូលដ្ឋាន...

en: &Advanced...
km: កម្រិត​ខ្ពស់...

en: Simple Search
km: ការ​ស្វែងរក​ធម្មតា

en: Rating changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការវាយ​តម្លៃ

en: Volume: 100% (muted)
km: កម្រិត​សំឡេង ៖ 100% (ស្ងាត់)

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
km: %1 ទំនេរ

en: Track Progress
km: វឌ្ឍនភាព​បទ

en: Enter space-separated terms to search.
km: បញ្ចូលធាតុ​ដែលបាន​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Drag in and out items from above.
km: អូស​​ក្នុង​និង​ក្រៅ​ធាតុ​ពី​ខាង​លើ ។

en: It_ems:
km: ធាតុ ៖

en: Delete Article
km: លុប​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
km: បញ្ជី​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
km: សម្គាល់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថា​អាន​រួច​បន្ទាប់​ពី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
km: កំណត់​របារ​ស្វែងរក​នៅពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​មតិព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
km: ពណ៌​បញ្ជី​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
km: អត្ថបទ​មិនទាន់​អាន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
km: អត្ថបទ​ថ្មី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​មធ្យម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
km: ​ការ​កំណត់​ប័ណ្ណសារ​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
km: ទុក​អត្ថបទ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
km: លុប​អត្ថបទ​ចាស់ជាង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
km: កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទ​សំខាន់​ៗ​ផុត​កំណត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
km: ចុច​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
km: បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
km: បើក​ក្នុង​ផ្ទាំង​ផ្ទៃខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
km: បើក​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
km: ចុច​កណ្ដុរ​កណ្ដាល ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
km: សម្រាប់ការ​រុករក​ខាង​ក្រៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
km: បើក​តំណ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី​ជំនួស​ឲ្យ​​ការ​បើក​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
km: សកល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
km: ជ្រើស​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យជូន​ដំណឹង​ នៅពេល​មាន​អត្ថបទថ្មី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
km: ប្រើ​ការ​ជូនដំណឹង​សម្រាប់​មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
km: ប្រើ​ការ​ទៅយក​ចន្លោះពេល

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
km: ប្រមូល​មតិ​ព័ត៌មាន​រៀងរាល់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ថា​អាន​រួច​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
km: ទៅ​យក​មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
km: ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កម្មវិធី​រុករក (ចរាចរណ៍​បណ្ដាញ​តិច)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
km: បង្ហាញ​របារ​តម្រង​រហ័ស

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
km: តម្រង​ស្ថានភាព

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
km: ទុក​ការ​កំណត់​តម្រង​ស្ថានភាព​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
km: ទុក​អត្ថបទ​បន្ទាត់​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
km: របៀប​បង្ហាញ​អត្ថបទ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
km: ទំហំ​សម្រាប់​កម្មវិធីបំបែក​ដំបូង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
km: ទី ១ (តាម​ធម្មតា​បញ្ឈរ) កម្មវិធី​បំបែក​ទំហំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
km: ទំហំ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បំបែក​វិនាទី

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
km: ទី ២ (តាមធម្មតា​ផ្ដេក) កម្មវិធី​បំបែក​ទំហំ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
km: របៀប​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
km: ទុក​អត្ថបទ​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
km: រក្សាទុក​ចំនួន​អត្ថបទ​ដែលគ្មាន​ដែន​កំណត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
km: ដែន​កំណត់​​ចំនួន​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
km: ដែន​កំណត់​ចំនួន​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​មតិព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​ផុត​កំណត់​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​ផុត​កំណត់​

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
km: កុំ​រក្សាទុក​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
km: អាយុ​ផុត​កំណត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
km: អាយុ​ផុត​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​អត្ថបទ​គិត​ជា​ថ្ងៃ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
km: ដែន​កំណត់​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
km: ចំនួន​អត្ថបទ​ដើម្បី​ទុក​ក្នុង​មួយ​មតិព័ត៌មាន ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
km: កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទ​សំខាន់​ផុត​កំណត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
km: នៅពេល​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​សម្គាល់​ថា​សំខាន់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បានយកចេញ​ទេ នៅពេល​ដែល​កំណត់​ទំហំ​ទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ​​ទាំង​អាយុ ឬ​ចំនួន​អត្ថបទ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
km: ការប្រមូល​ដំណាល​គ្នា

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
km: ចំនួន​ទៅយក​មតិព័ត៌មាន​ដែល​កើតឡើង​ដំណាល​គ្នា

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
km: ប្រើ​ឃ្លាំ​ងសម្ងាត់​របស់ HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ HTML ទូទាំង​ KDE នៅ​ពេល​ទាញ​យក​មតិ​ព័ត៌មាន ដើម្បី​ជៀសវាង​ចរាចរណ៍​ដែល​មិនចាំបាច់ ។ បិទ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ចាំបាច់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
km: ជម្រើស​​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​បញ្ជាក់​ខ្សែអក្សរ​ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ​ផ្ទាល់ខ្លួន ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ប្រើ​ខ្សែអក្សរ​លំនាំ​ដើម ។ វា​នៅ​ទីនេះ ពីព្រោះ​ប្រូកស៊ី​មួយ​ចំនួន​អាច​ផ្អាក​ការ​តភ្ជាប់​ ដោយ​សារ​តែ "gator" នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
km: ប្រមូល​យក​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
km: ទៅ​យក​បញ្ជី​មតិ​ព័ត៌មាន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
km: សម្គាល់​មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ថា​បានអាន​រួចពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ថា​​បាន​អាន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
km: ប្រើ​កា​រទៅ​យក​ចន្លោះពេល

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
km: ទៅ​យក​មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់​រៀងរាល់ %1 នាទី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
km: ចន្លោះពេល​សម្រាប់​ការ​ទៅ​យក​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
km: ចន្លោះ​សម្រាប់​ទៅ​យក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​គិត​ជា​នាទី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
km: ប្រើ​ការ​ជូនដំណឹង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
km: បញ្ជាក់​ប្រសិន​បើ​ការ​ជូនដំណឹង​ប៉េងប៉ោង​ត្រូវ​បានប្រើ ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
km: បញ្ជាក់ ប្រសិន​បើ​រូបតំណាង​ថាស​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ ឬ​អត់ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
km: បង្ហាញ​របារ​ផ្ទាំង​ជានិច្ច សូម្បី​តែ​នៅពេល​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​មួយ​បើក​ហើយ​ក៏ដោយ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បិទ​នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ជំនួយ​ឲ្យ​នៅ​លើ​រូបតំណាង

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
km: បើក​តំណ​ដែល​នឹង​បើក​ធម្មតា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី (កម្មវិធី​រុករក​ខា​ងក្រៅ) នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី​ជំនួស​វិញ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
km: ប្រើ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ KDE លំនាំដើម

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
km: ប្រើ​កម្មវិធីរុករក​បណ្ដាញ​របស់ KDE នៅ​ពេល​បើក​កម្មវិធី​រុករក​ខា​ងក្រៅ ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ៖

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បា​ន​បញ្ជាក់ នៅ​ពេល​បើក​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រៅ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
km: តើ​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​គួរ​ធ្វើ​អ្វី ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
km: តើ​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​គួរ​ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វី ។

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
km: ប័ណ្ណសារ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
km: ថាតើ​ត្រូវ​ពន្យារ​មុននឹង​សម្គាល់​អត្ថបទ​ថា​បាន​អាន​រួច​នៅ​ពេល​ជ្រើ​សវា​ឬទេ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
km: ការ​ពន្យារពេល​ដែលអាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន រវាង​ការ​ជ្រើស​អត្ថបទ និង​វា​កំពុង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​អាន​រួច ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
km: កំណត់​តម្រង​រហ័ស​ នៅពេលផ្លាស់ប្ដូរ​មតិព័ត៌មាន ។

en: A KDE Feed Reader
km: កម្មវិធី​អាន​មតិព័ត៌មាន​របស់ KDE

en: Author of librss
km: អ្នក​និពន្ធ librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
km: គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​តាមដាន​កំហុស និង​ធ្វើ​ឲ្យ​កាន់​តែ​ងាយស្រួល​ប្រើ

en: Tons of bug fixes
km: បំបាត់​កំហុស​ជាច្រើន

en: 'Delayed mark as read' feature
km: លក្ខណៈ​ពិសេស 'ពន្យារពេល​មុន​នឹង​សម្គាល់​ថា​អាន​រួច'

en: &Fetch Feed
km: ប្រមូល​មតិ​ព័ត៌មាន

en: &Delete Feed
km: លុប​មតិ​ព័ត៌មាន

en: &Mark Feed as Read
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ថា​អាន​រួច

en: &Fetch Feeds
km: ប្រមូល​មតិ​ព័ត៌មាន

en: &Rename Folder
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត

en: &Mark Feeds as Read
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ថា​អាន​រួច

en: &Open Homepage
km: បើក​គេហទំព័រ

en: Reload All Tabs
km: ផ្ទុក​ផ្ទាំង​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: &Normal View
km: ទិដ្ឋភាព​ធម្មតា

en: &Widescreen View
km: ទិដ្ឋភាព​អេក្រង់​ធំ

en: C&ombined View
km: ទិដ្ឋភាព​ចូល​គ្នា

en: Fe&tch All Feeds
km: ប្រមូល​មតិ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់

en: C&ancel Feed Fetches
km: បោះបង់​ការ​ប្រមូល​យក​​មតិ​ព័ត៌មាន

en: Ma&rk All Feeds as Read
km: សម្គាល់​មតិ​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ថា​អាន​រួច

en: Pre&vious Unread Article
km: អត្ថបទ​មិន​ទាន់​អាន​មុន

en: Ne&xt Unread Article
km: អត្ថបទ​មិន​ទាន់​អាន​បន្ទាប់

en: &Mark As
km: សម្គាល់ថា

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
km: អាន​រួច

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
km: ថ្មី

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
km: មិន​ទាន់​អាន

en: &Mark as Important
km: សម្គាល់​ថា​សំខាន់

en: Move Node Up
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ឡើង​លើ

en: Move Node Down
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ចុះ​ក្រោម

en: Move Node Left
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ទៅ​ឆ្វេង

en: Move Node Right
km: ផ្លាស់ទី​ថ្នាំង​ទៅ​ស្ដាំ

en: &Previous Article
km: អត្ថបទ​មុន

en: &Next Article
km: អត្ថបទ​បន្ទាប់

en: &Previous Feed
km: មតិ​ព័ត៌មាន​មុន

en: &Next Feed
km: មតិ​ព័ត៌មាន​បន្ទាប់

en: N&ext Unread Feed
km: មតិព័ត៌មាន​មិន​ទាន់​អាន​បន្ទាប់

en: Prev&ious Unread Feed
km: មតិ​ព័ត៌មាន​មិន​ទាន់​អាន​មុន

en: Go to Top of Tree
km: ទៅ​ខាង​លើ​មែកធាង

en: Go to Bottom of Tree
km: ទៅ​ខាង​ក្រោម​មែកធាង

en: Go Left in Tree
km: ទៅ​ខាង​ឆ្វេង ក្នុងមែកធាង

en: Go Right in Tree
km: ទៅ​ខាង​ស្ដាំ ក្នុង​មែកធាង

en: Go Up in Tree
km: ឡើង​លើ ក្នុង​មែកធាង

en: Go Down in Tree
km: ចុះក្រោម ក្នុង​មែកធាង

en: Select Next Tab
km: ជ្រើស​ផ្ទាំង​បន្ទាប់

en: Select Previous Tab
km: ជ្រើស​ផ្ទាំង​មុន

en: Copy &Link Address
km: ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ

en: Open Link in New &Tab
km: បើក​តំណ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Open Link in External &Browser
km: បើក​តំណ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាង​ក្រៅ

en: Downloading %1
km: កំពុង​ទាញយក %1

en: Feed not found from %1.
km: រក​មិន​ឃើញ​មតិព័ត៌មាន​ពី %1 ឡើយ ។

en: Feeds
km: មតិព័ត៌មាន

en: Planet KDE
km: ពិភព KDE

en: KDE Apps
km: កម្មវិធី KDE

en: Spanish feeds
km: មតិ​ព័ត៌មាន​អេស្ប៉ាញ

en: Planet KDE España
km: ពិភព KDE España

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
km: ការ​ចូលដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ៖ មិន​អាច​រក្សាទុក​បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន​ទៅ​កាន់ <b>%1</b> បាន​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក ។

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
km: មិន​អាច​នាំចូល​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ (មិន​មាន OPML ត្រឹមត្រូវ)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​មាន​វា​ឬ​ទេ ហើយ​អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​អាច​អាន​វា​បាន​ឬ​អត់ ។

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
km: ការ​ចូលដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ៖ មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ %1 បាន​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក ។

en: Imported Folder
km: ថត​ដែល​បាន​នាំចូល

en: The feed to be listed was already removed.
km: មតិ​ព័ត៌មាន​ដែល​ត្រូវបាន​រាយ​គឺ​ត្រូវបាន​យកចេញ​ហើយ ។

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
km: មតិព័ត៌មាន

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
km: អ្នក​និពន្ធ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
km: សេចក្ដីពិពណ៌នា

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
km: មាតិកា

en: Keep Enabled
km: បើកជា​និច្ច

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​ទំព័រ​ណែនាំ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ?

en: Folder name:
km: ឈ្មោះ​ថត ៖

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ថត​នេះ និង​មតិ​ព័ត៌មាន​របស់​វា ព្រមទាំង​​ថត​រង​ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ថត <b>%1</b> និង​មតិព័ត៌មាន ព្រមទាំង​ថត​រង​របស់​វាឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​មតិព័ត៌មាន​នេះ​ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​មតិ​ព័ត៌មាន <b>%1</b> ឬ ?</qt>

en: Add Imported Folder
km: បន្ថែម​ថត​ដែល​បាន​នាំចូល

en: Imported folder name:
km: ឈ្មោះ​ថត​ដែល​បាន​នាំចូល ៖

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
km: <qt>បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន​ស្តង់ដារ​បាន​ខូច​ហើយ (OPML មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ ព័ត៌មាន​បម្រុង​មួយ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ៖<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
km: <qt>បញ្ជី​មតិ​ព័ត៌មាន​ស្តង់ដារ​បាន​ខូច (OPML មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​បាន​ទេ ។</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
km: <qt>មិន​អាច​បើក​បញ្ជី​មតិ​ព័ត៌មាន (%1) ដើម្បី​អាន​បាន​ទេ ។</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក XML

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
km: <qt>បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន​ស្តង់ដារ​បាន​ខូច​ហើយ (XML មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ ព័ត៌មាន​បម្រុង​មួយ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ៖<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
km: <qt>បញ្ជី​មតិ​ព័ត៌មាន​ស្តង់ដារ​បាន​ខូច (XML មិន​ត្រឹមត្រូវ) ។ មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​បម្រុង​បាន​ទេ ៖</qt>

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
km: មតិព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
km: អត្ថបទ

en: All Feeds
km: មតិព័ត៌មាន​ទាំងអស់

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
km: កុំ

en:  (no unread articles)
km:  (មិន​មាន​អត្ថបទ​ដែល​មិន​ទាន់​អាន​ឡើយ)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
km[0]:  (មិនបាន​អាន​អត្ថបទ %1)

en: Complete Story
km: ខ្លឹមសារ​ទាំងស្រុង

en: Enclosure
km: អ្វី​ៗ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​សំបុត្រ

en: Loading completed
km: ការ​ផ្ទុក​បាន​បញ្ចប់

en: You can view multiple articles in several open tabs.
km: អ្នក​អាច​មើល​អត្ថបទ​ច្រើន នៅ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ច្រើន​ដែល​បើក ។

en: Articles list.
km: បញ្ជី​អត្ថបទ ។

en: Networking is not available.
km: មិន​មាន​បណ្ដាញ ។

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
km: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​អត្ថបទ <b>%1</b> ឬ ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
km[0]: <qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​អត្ថបទ %1 ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?</qt>

en: Networking is available now.
km: ឥឡូវ​មាន​បណ្ដាញ​ហើយ ។

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
km: ​រកមិន​ឃើញ​​ផ្នែក​របស់ Akregator ទេ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។
    %1

en: Feed added:
     %1
km: បាន​បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន ៖
     %1

en: Feeds added:
     %1
km: បាន​បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន ៖
     %1

en: Fetch completed
km: ប្រមូល​រួចរាល់

en: Fetch error
km: កំហុស​ពេល​ប្រមូល

en: Fetch aborted
km: ឈប់​ប្រមូល

en: Feed list was deleted
km: បញ្ជី​មតិព័ត៌មាន​គឺ​ត្រូវបាន​លុប

en: Node or destination folder not found
km: រក​មិន​ឃើញថត​​ថ្នាំង ឬ​ទិស

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ថត %1 ទៅ​កាន់​ថតរង​ផ្ទាល់​របស់​វា %2 បាន​ទេ

en: Timeout on remote server
km: អស់ពេល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: Unknown host
km: មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន

en: Feed file not found on remote server
km: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ​មតិព័ត៌មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: Could not read feed (invalid XML)
km: មិន​អាច​អាន​មតិ​ព័ត៌មាន (XML មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Could not read feed (unknown format)
km: មិន​អាច​អាន​មតិ​ព័ត៌មាន (មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ)

en: Could not read feed (invalid feed)
km: មិន​អាច​អាន​មតិ​ព័ត៌មាន (មតិ​ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Could not fetch feed: %1
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​មតិព័ត៌មាន ៖ %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
km: មតិព័ត៌មាន

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
km: មិន​ទាន់​អាន

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
km: សរុប

en: 1 unread article | %1 unread articles
km[0]: អត្ថបទ​មិន​ទាន់​អាន %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
km: បន្ថែម​ប្រភព​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​មតិព័ត៌មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
km: ប្រើ​ចន្លោះពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
km: ជូនដំណឹង ពេល​អត្ថបទ​ថ្មី​មក​ដល់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ជួរឈរ RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
km: ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
km: មិន​អនុញ្ញាត​ការ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
km: កំណត់​ប័ណ្ណសារ​ត្រឹម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
km: លុប​អត្ថបទ​ដែល​ចាស់​ជាង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
km: ផ្ទុក​តំបន់​បណ្ដាញ​​ទាំងមូល ពេល​អាន​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
km: សម្គាល់​អត្ថបទ​ថា​អាន​រួច ពេល​ពួក​វា​មក​ដល់

en: All Articles
km: អត្ថបទ​ទាំងអស់

[ctx: New articles filter]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
km: មិន​ទាន់​អាន

[ctx: Important articles filter]
en: Important
km: សំខាន់

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
km: បិទ KMail មុន​ពេល​នាំចូល​ទិន្ន័យ ។ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​នឹង​កែប្រែ​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ KMail ។

en: Detect program
km: លុប​កម្មវិធី

en: Select material to import
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ធាតុ​ដើម្បី​នាំចូល

en: Import mail messages
km: នាំចូល​សារ​ទាំងអស់

en: Import mail filters
km: នាំចូល​តម្រង​សារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
km: នាំចូល​ការ​កំណត់

en: Import addressbooks
km: នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Import calendars
km: នាំចូល​ប្រតិទិន

en: Import addressbook from %1...
km: នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ពី %1...

en: Import filters from %1...
km: នាំចូល​តម្រង​ពី %1...

en: Import mails from %1...
km: នាំចូល​សារ​ពី %1...

en: Import settings from %1...
km: នាំចូល​ការ​កំណត់​ពី %1...

en: Import calendar from %1...
km: នាំចូល​ប្រតិទិន​ពី %1...

en: Creating new contact...
km: បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី...

en: Address Book was not selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
km[0]: តម្រង %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល​ពី "%2"

en: Filters file was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ត្រង

en: Setting up transport...
km: កំពុង​រៀបចំ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ...

en: Transport set up.
km: បាន​រៀបចំ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ ។

en: PIM Import Tool
km: ឧបករណ៍​នាំចូល​របស់ PIM

en: Claws Mail settings not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​សំបុត្រ Claws ។

en: Address book "%1" exported.
km: បាន​នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន "%1" ។

en: Failed to export address book "%1".
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការនាំចេញ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន "%1" ។

en: Evolution settings not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់ Evolution ។

en: Evolution calendar not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រតិទិន Evolution ។

en: No contact found in %1
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង %1

en: Sylpheed settings not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់ Sylpheed

en: Thunderbird settings not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់ Thunderbird ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
km: នាំចូល​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
km: នាំចូល​ប្រតិទិន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
km: សូម​ជ្រើស​ថត​ដើម្បី​នាំចូល​ទៅកាន់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
km: នាំចូល​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​នាំចូល​សារ​សំបុត្រ​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន តម្រង និង​/ឬ ការ​កំណត់​ពី​កម្មវិធី​សំបុត្រ​ផ្សេង​​ទៀត​ទៅ​កាន់​ KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
km: ឬ​ជ្រើស​ប្រភេទ​សម្ភារ​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
km: នាំចូល​គ្រប់​យ៉ាង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
km: សូម​ជ្រើស​កម្មវិធី​ពី​​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​នាំចូល ៖

en:   What:  %1
km:   អ្វី ៖  %1

en:   Begin: %1
km:   ចាប់​ផ្ដើម ៖ %1

en:   End:   %1
km:   បញ្ចប់ ៖   %1

en:   No Time Associated with Event
km:   គ្មាន​ពេលវេលា​ដែលបាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ព្រឹត្តិការណ៍​ទេ

en:   Desc:  %1
km:   ចុះ ៖  %1

en:   Location:  %1
km:   ទីតាំង ៖  %1

en: Success: "%1" inserted
km: ជោគជ័យ​ ៖ បាន​បញ្ចូល "%1"

en: Failure: "%1" not inserted
km: បរាជ័យ​ ៖ មិនបាន​បញ្ចូល "%1"

en: Success: "%1" changed
km: ជោគជ័យ​ ៖ "%1" បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Failure: "%1" not changed
km: បរាជ័យ​ ៖ មិនបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ "%1"

en:   UID:   %1
km:   UID ៖   %1

en: Success: "%1" deleted
km: ជោគជ័យ​ ៖ បានលុប "%1"

en: (no summary available)
km: (គ្មាន​សេចក្តី​សង្ខេប​)

en: (no location available)
km: (គ្មាន​ទីតាំង​)

en: UID:
km: លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ ៖

en: [all day]
km: [គ្រប់​ថ្ងៃ​]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៩ ដោយ Tuukka Pasanen និង Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
km: បោះពុម្ព​សារ​ពេល​រត់​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​

en: Print what would have been done, but do not execute
km: បោះពុម្ព​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​រួច ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​​ប្រតិបត្តិ​​

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
km: អនុញ្ញាត​ប្រតិទិន​ណាមួយ​អាច​ត្រូវការ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​អន្តរសកម្ម

en: Add description to incidence (for add/change modes)
km: បន្ថែម​សេចក្តី​ពិពណ៌នា​ទៅ​ឧប្បត្តិហេតុ (សម្រាប់​ បន្ថែម/ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប)

en: Export file type (Default: text)
km: នាំចេញ​ប្រភេទ​ឯកសារ (លំនាំដើម ៖ អត្ថបទ)

en: Export to file (Default: stdout)
km: នាំចេញទៅ​ឯកសារ (លំនាំដើម ៖ stdout)

en: %1 supports these export formats:
km: %1 គាំទ្រ​ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ​ទាំង​នេះ ៖

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
km:   %1 [លំនាំដើម​]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
km:   %1 (ដូច​ %2 ប៉ុន្តែ​បង្រួម​ច្រើន​)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
km:   %1 (តម្លៃ​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
km: សូម​ទោស ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​មិន​ដំណើរ​ការ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Sorry, Journals are not working yet.
km: សូម​ទោស ទិនានុប្បវត្តិ​មិន​ដំណើរ​ការ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: Invalid Export Type Specified: %1
km: ប្រភេទ​នាំចេញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid End Date Specified: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​​បញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
km: ចំនួន​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Invalid End Time Specified: %1
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
km: មាន​របៀប​ប្រតិបត្តិ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ (មើល, បន្ថែម, ផ្លាស់ប្ដូរ, លុប, បង្កើត) បាន​អនុញ្ញាត​តែ​ម្ដង​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
km: កាលបរិច្ឆេទ​/ពេលវេលា​បញ្ចប់ កើត​ឡើង​មុន​​កាលបរិច្ឆេទ​/ពេលវេលា​ចាប់​ផ្ដើម

en: Calendar %1 successfully imported
km: ប្រតិទិន​ %1 បាន​នាំ​ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ​

en: Unable to import calendar: %1
km: មិន​អាច​នាំចូល​ប្រតិទិន ៖ %1

en: Attempting to insert an event that already exists
km: កំពុង​ប៉ុនប៉ង​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ ដែល​មាន​រួច​ហើយ

en: Missing event UID: use --uid command line option
km: បាត់​ព្រឹត្តិការណ៍ UID ៖ ប្រើ --uid ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: No such event UID: change event failed
km: គ្មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ UID បែប​នេះទេ​ ៖ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ព្រឹត្តិការណ៍​បាន​បរាជ័យ​

en: No such event UID: delete event failed
km: គ្មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​ UID បែប​នេះ​ទេ ៖ ការ​លុប​ព្រឹត្តិការណ៍​បាន​បរាជ័យ​

en: Cannot open specified export file: %1
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​នាំចេញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ៖ %1

en: Play the popular FreeCell card game
km: លេង​ល្បែង​បៀ FreeCell ដ៏​ពេញ​និយម

en: Play many different solitaire games
km: លេង​ល្បែង solitaire ខុស​ៗ​គ្នា​ជាច្រើន

en: Theme file name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ស្បែក

en: The name of the file with the graphics for the cards.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​បៀ ។

en: Whether or not to show the toolbar
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether or not to show the status bar
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Select the style of control
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
km: ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​អូស​បៀ ឬ​ចុច​លើ​ប្រភព​បន្ទាប់​ទៅកាន់​ទិសដៅ ។

en: Whether or not to animate card moves.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ទី​របស់​បៀ​មាន​ចលនា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The game file to use
km: ឯកសារ​ល្បែង​ត្រូវ​ប្រើ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​គ្រោងការណ៍​ដែល​មាន​ល្បែង solitaire ត្រូវ​លេង ។

en: Statistics of games played
km: ស្ថិតិ​នៃ​ល្បែង​ដែល​បាន​លេង

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
km: បញ្ជី​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​​ជា​ទម្រង់​​ quintuple: ឈ្មោះ ការ​ឈ្នះ ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​សរុប ឱកាស​​ល្អ (គិត​ជា​វិនាទី) និង​ឱកាស​មិន​ល្អ (គិត​ជា​វិនាទី) ។ ល្បែង​ដែល​មិន​បាន​លេង​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​បង្ហាញ​ឡើយ ។​

en: Recently played games
km: ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ

en: A list of recently played games.
km: រាយ​បញ្ជី​ល្បែង​ដែល​បាន​លេង​ថ្មីៗ ។

note: Now construct the window contents
en: Select Game
km: ជ្រើស​ល្បែង​

en: _Deal
km: ចែក

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
km: %s គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា​ឡើងវិញ ហើយ​/ឬ កែប្រែ​វា​​នៅ​ក្រោម GNU General Public License ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ %d នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ ឬ (ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ចុងក្រោយ​មួយ​ចំនួន ។

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
km: %s ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​​ការ​ធានា​ឡើយ គ្មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​អំពី​ការ​ធានា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​អំពី MERCHANTABILITY ឬ FITNESS សម្រាប់​គោល​បំណង​ជាក់លាក់ ។​ សូម​មើល GNU General Public License សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
km: អ្នក​គួរតែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​របស់ GNU General Public License រួច​ជាមួយ​កម្មវិធី​នេះ ។ ប្រសិនបើ​គ្មាន សូម​មើល <http://www.gnu.org/licenses/> ។

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
km: មូលដ្ឋាន

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
km: បម្រុងទុក

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
km: ស្តុក

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
km: %s គ្មាន​មូលដ្ឋាន

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
km: %s មិន​បម្រុង​ទុក

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
km: %s នៅ​លើ stock

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
km: %s នៅ​លើ tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
km: %s នៅ​លើ waste

en: This game does not have hint support yet.
km: ល្បែង​នេះ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ណែនាំ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
km: ផ្លាស់ទី %s ទៅកាន់ %s ។

en: This game is unable to provide a hint.
km: ល្បែង​នេះ​មិន​អាច​ផ្ដល់​ការ​ណែនាំ​បាន​ទេ ។

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
km: ល្បែង Bakers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
km: ក្ដារអុក

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
km: អណ្ដូងរ៉ែ​ត្បូង

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
km: អាវ​សម័យ​បុរាណ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
km: សត្វ​ឥន្ទ្រី

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
km: ជណ្ដើរយន្ត

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
km: ច្បាប់​ដំបូង

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
km: បន្ទាយ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
km: ចោរ​សែសិប

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
km: អណ្ដូងរ៉ែ​មាស

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
km: ហេលស៊ីនគី

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
km: ជេមស៍​ថោន

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
km: ជិតខាង

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
km: ខ្ទួយ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
km: ប្រយុទ្ធ​គ្នា

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
km: ត្រង់

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
km: ផ្លូវ និង​ផ្លូវ​តូច

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
km: Thumb និង Pouch

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
km: ២

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
km: ៣

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
km: ៤

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
km: ៥

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
km: ៦

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
km: ៧

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
km: ៨

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
km: ៩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
km: ១

en: ace of clubs
km: អាត់​ជួង

en: two of clubs
km: ២ ​ជួង

en: three of clubs
km: ៣ ជួង

en: four of clubs
km: ៤ ​ជួង

en: five of clubs
km: ៥ ជួង

en: six of clubs
km: ៦ ជួង

en: seven of clubs
km: ៧ ​ជួង

en: eight of clubs
km: ៨ ​ជួង

en: nine of clubs
km: ៩ ​ជួង

en: ten of clubs
km: ១០ ជួង

en: jack of clubs
km: កាតិប​​ជួង

en: queen of clubs
km: ក្រមុំ​ជួង

en: king of clubs
km: កញ្ចាស់​​ជួង

en: ace of diamonds
km: អាត់​ការ៉ូ

en: two of diamonds
km: ២ ​ការ៉ូ

en: three of diamonds
km: ៣ ​ការ៉ូ

en: four of diamonds
km: ៤ ​ការ៉ូ

en: five of diamonds
km: ៥ ​ការ៉ូ

en: six of diamonds
km: ៦ ការ៉ូ

en: seven of diamonds
km: ៧ ​ការ៉ូ

en: eight of diamonds
km: ៨ ការ៉ូ

en: nine of diamonds
km: ៩ ​ការ៉ូ

en: ten of diamonds
km: ១០ ការ៉ូ

en: jack of diamonds
km: កាតិប​ការ៉ូ

en: queen of diamonds
km: ក្រមុំ​ការ៉ូ

en: king of diamonds
km: កញ្ចាស់​​​ការ៉ូ

en: ace of hearts
km: អាត់កឺ​​

en: two of hearts
km: ២ កឺ

en: three of hearts
km: ៣ កឺ

en: four of hearts
km: ៤ គឺ

en: five of hearts
km: ៥ គឺ

en: six of hearts
km: ៦ គឺ

en: seven of hearts
km: ៧ គឺ

en: eight of hearts
km: ៨ គឺ

en: nine of hearts
km: ៩ គឺ

en: ten of hearts
km: ១០ គឺ

en: jack of hearts
km: កាតិប​​កឺ

en: queen of hearts
km: ក្រមុំ​កឺ

en: king of hearts
km: កញ្ចាស់​​កឺ

en: ace of spades
km: អាត់​ប៊ិក

en: two of spades
km: ២ ប៊ិក

en: three of spades
km: ៣ ប៊ិក

en: four of spades
km: ៤ ប៊ិក

en: five of spades
km: ៥ ប៊ិក

en: six of spades
km: ៦ ប៊ិក

en: seven of spades
km: ៧ ប៊ិក

en: eight of spades
km: ៨ ប៊ិក

en: nine of spades
km: ៩ ប៊ិក

en: ten of spades
km: ១០ ប៊ិក

en: jack of spades
km: កាតិប​​ប៊ិក

en: queen of spades
km: ក្រមុំ​ប៊ិក

en: king of spades
km: កញ្ចាស់​​ប៊ិក

en: face-down card
km: បៀ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ជំនួយ “%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​សម្រាប់ “%s” បាន​ទេ

en: Whether the window is maximized
km: ថា​តើ​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​អតិបរមា

en: Whether the window is fullscreen
km: ថា​តើ​បង្អួច​គឺ​ពេញ​អេក្រង់

en: Window width
km: ទទឹង​បង្អួច

en: Window height
km: កម្ពស់​បង្អួច

en: About Solitaire
km: អំពី Solitaire

en: Select the game type to play
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ល្បែង​ត្រូវ​លែង

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
km: ការ​ឈ្មះ ៖

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
km: ល្អ​បំផុត ៖

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
km: អាក្រក់​បំផុត ៖

en: There are no more moves
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​ទៀត​ឡើយ

en: Card games:
km: ល្បែង​បៀ ៖

en: Card themes:
km: ស្បែក​ល្បែង ៖

en: About FreeCell Solitaire
km: អំពី FreeCell Solitaire

en: About AisleRiot
km: អំពី AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
km: ការ​ផ្ដល់ AisleRiot ដែល​ផ្អែក​លើ​ច្បាប់​បៀ​ solitaire ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ល្បែង​ខុសៗ​គ្នា​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​លេង ។

en: GNOME Games web site
km: តំបន់​បណ្ដាញ​ល្បែង GNOME

en: Play “%s”
km: លេង “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
km: បង្ហាញ​បៀ​ដែល​មាន​ស្បែក​បៀ “%s”

en: A scheme exception occurred
km: ករណី​លើកលែង​គ្រោងការណ៍​ដែល​កើត​ឡើង

en: Please report this bug to the developers.
km: សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ទៅកាន់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: _Don't report
km: កុំ​រាយការណ៍

en: _Control
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: _Select Game…
km: ជ្រើស​ល្បែង…

en: Play a different game
km: លេង​ល្បែង​​ផ្សេង​ទៀត

en: _Recently Played
km: បាន​លេង​ថ្មីៗ

en: S_tatistics
km: ស្ថិតិ

en: Show gameplay statistics
km: បង្ហាញ​ស្ថិតិ​​នៃ​ការ​លេង​ល្បែង

en: Redo the undone move
km: ធ្វើ​វិញ​ មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី

en: Deal next card or cards
km: ចែក​បៀ​បន្ទាប់

en: Get a hint for your next move
km: ទទួល​បាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​ការ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាប់​របស់​អ្នក

en: View help for Aisleriot
km: មើល​ជំនួយ​អំពី Aisleriot

en: View help for this game
km: មើល​ជំនួយ​អំពី​ល្បែង​នេះ

en: About this game
km: អំពី​ល្បែង​នេះ

en: Install card themes…
km: ដំឡើង​ស្បែក​បៀ…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
km: ដំឡើង​ស្បែក​បៀ​ថ្មី​​ពី​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ក្នុង​ការ​ចែកចាយ

en: _Card Style
km: រចនាប័ទ្ម​បៀ

en: _Click to Move
km: ចុច​ផ្លាស់ទី

en: Pick up and drop cards by clicking
km: រើស​យក ហើយ​ទម្លាក់​បៀ​ដោយ​ចុច

en: Whether or not to play event sounds
km: ថា​តើ​​ត្រូវ​ចាក់​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ

en: _Animations
km: ចលនា

en: Whether or not to animate card moves
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ចលនា​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Cannot start the game “%s”
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​បាន​ទេ “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
km: Aisleriot មិន​អាច​រក​ឃើញ​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​ចុងក្រោយ​​ទេ ។

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
km: ជា​ធម្មតា​វា​កើតឡើង​ នៅ​ពេល​អ្នក​ដំណើរការ​កំណែ Aisleriot ចាស់​ជាង ដែល​គ្មាន​ល្បែង​ដែល​អ្នក​បាន​លេង​ចុងក្រោយ​ឡើយ ។ ល្បែង​លំនាំដើម Klondike កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ជំនួស ។

en: Base Card: ~a
km: បៀគោ ៖ ~a

en: Base Card: Ace
km: បៀ​គោល ៖ អាត់

en: Base Card: Jack
km: បៀ​គោល ៖ កាតិប

en: Base Card: Queen
km: បៀ​គោល ៖ ក្រមុំ

en: Base Card: King
km: បៀ​គោល ៖ កញ្ចាស់

en: Stock left:
km: ស្តុក​ខាង​ឆ្វេង ៖

en: Stock left: 0
km: ស្ដុក​ខាងឆ្វេង ៖ ០

en: Deal more cards
km: ចែក​បៀ​​​បន្ថែម

en: Try rearranging the cards
km: សាកល្បង​តម្រៀប​បៀ​​ឡើងវិញ

en: Unknown color
km: ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: the ace of clubs
km: អាត់​ជួង

en: the two of clubs
km: ២ ជួង

en: the three of clubs
km: ៣ ជួង

en: the four of clubs
km: ៤ ជួង

en: the five of clubs
km: ៥ ជួង

en: the six of clubs
km: ៦ ជួង

en: the seven of clubs
km: ៧ ជួង

en: the eight of clubs
km: ៨ ជួង

en: the nine of clubs
km: ៩ ជួង

en: the ten of clubs
km: ១០ ជួង

en: the jack of clubs
km: កាតិប​​ជួង

en: the queen of clubs
km: ក្រមុំ​ជួង

en: the king of clubs
km: កញ្ចាស់​ជួង

en: the unknown card
km: បៀ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: the ace of spades
km: អាត់​ប៊ិក

en: the two of spades
km: ២ ប៊ិក

en: the three of spades
km: ៣ ប៊ិក

en: the four of spades
km: ៤ ប៊ិក

en: the five of spades
km: ៥ ប៊ិក

en: the six of spades
km: ៦ ប៊ិក

en: the seven of spades
km: ៧ ប៊ិក

en: the eight of spades
km: ៨ ប៊ិក

en: the nine of spades
km: ៩ ប៊ិក

en: the ten of spades
km: ១០ ប៊ិក

en: the jack of spades
km: កាតិប​​ប៊ិក

en: the queen of spades
km: ក្រមុំ​ប៊ិក

en: the king of spades
km: កញ្ចាស់​​ប៊ិក

en: the ace of hearts
km: អាត់​កឺ

en: the two of hearts
km: ២ កឺ

en: the three of hearts
km: ៣ កឺ

en: the four of hearts
km: ៤ កឺ

en: the five of hearts
km: ៥ កឺ

en: the six of hearts
km: ៦ កឺ

en: the seven of hearts
km: ៧ កឺ

en: the eight of hearts
km: ៨ កឺ

en: the nine of hearts
km: ៩ កឺ

en: the ten of hearts
km: ១០ កឺ

en: the jack of hearts
km: កាតិប​កឺ

en: the queen of hearts
km: ក្រមុំ​កឺ

en: the king of hearts
km: កញ្ចាស់​​កឺ

en: the ace of diamonds
km: អាត់​ការ៉ូ

en: the two of diamonds
km: ២ ការ៉ូ

en: the three of diamonds
km: ៣ ការ៉ូ

en: the four of diamonds
km: ៤ ការ៉ូ

en: the five of diamonds
km: ៥ ការ៉ូ

en: the six of diamonds
km: ៦ ការ៉ូ

en: the seven of diamonds
km: ៧ ការ៉ូ

en: the eight of diamonds
km: ៨ ការ៉ូ

en: the nine of diamonds
km: ៩ ការ៉ូ

en: the ten of diamonds
km: ១០ ការ៉ូ

en: the jack of diamonds
km: កាតិប​​ការ៉ូ

en: the queen of diamonds
km: ក្រមុំ​ការ៉ូ

en: the king of diamonds
km: កញ្ចាស់​​ការ៉ូ

en: Move ~a onto the foundation.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ foundation ។

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​របស់ foundation ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto the tableau.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ tableau ។

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty edge slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​​នៃ​គែម​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty corner slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​នៃ​ជ្រុង​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty top slot.
km: ផ្លាស់ទី​ ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​នៅ​ខាងលើ​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងក្រោម​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty left slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងឆ្វេង​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty right slot.
km: ផ្លាស់ទី​ ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ខាងស្ដាំ​ដែល​ទទេ ។

en: Move ~a onto an empty slot.
km: ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់​ចន្លោះ​ដែល​ទទេ ។

en: Three card deals
km: ការ​ចែក​បៀបី

en: Deal another round
km: ចែក​ជុំវិញ​

en: Redeals left:
km: ចែក​​ពី​ខាង​ឆ្វេង​ឡើង​វិញ ។

en: an empty slot on the tableau
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: an empty slot on the foundation
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ foundation

en: Deal a new card from the deck
km: ចែក​បៀ​ថ្មី​ពី​ហ៊ូ

en: an empty foundation
km: empty foundation

en: Base Card:
km: បៀ​គោល ៖

en: an empty foundation slot
km: ប្រឡោះ​របស់ foundation ដែល​ទទេ

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​​មួយ​ទៅកាន់​​ប្រឡោះ​របស់​ tableau នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ទទេ

en: Remove the ten of clubs.
km: យក ១០ ជួង​ចេញ ។

en: Remove the ten of diamonds.
km: យក​ ១០ ការ៉ូ​ចេញ ។

en: Remove the ten of hearts.
km: យក ១០ កឺ​ចេញ ។

en: Remove the ten of spades.
km: យក ១០ ប៊ិក​ចេញ ។

en: Reserve left:
km: បម្រុង​ទុក​ខាងឆ្វេង ៖

en: Move waste back to stock
km: ផ្លាស់ទី  waste ថយ​ក្រោយ​ទៅកាន់​ស្ដុក

en: empty slot on foundation
km: ប្រឡោះ​​ទទេ​នៅ​លើ foundation

en: empty space on tableau
km: ចន្លោះ​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: Move a card to the Foundation
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ទៅកាន់ Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​ទៅ​ក្នុង​​​ប្រឡោះ​របស់ Tableau ទទេ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
km: ព្រោះ​ផ្លូវ​កាត់​ដូច​ជា​ក្ដារ hopscotch គ្មាន​នេះ​ថា​ វា​គឺ​ផ្លូវ​មួយ​នោះ​ទេ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
km: មើល​ផ្លូវ​ទាំងពីរ មុន​ពេល​ដែល​អ្នក​ឆ្លងកាត់​ផ្លូវ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
km: អ្នក​បាន​អាច​ឯកសារ​ជំនួយ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
km: Odessa គឺ​ជា​ល្បែង​ដែល​ល្អ​ប្រសើរ ។ ពិតប្រាកដ ។

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
km: Tourniquets មិន​ត្រូវ​បាន​​ផ្ដល់​មតិយោបល់​ឡើយ លុះត្រាតែ​នៅ​ពេល​បន្ទាប់​

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
km: ខ្ញុំ​ប្រាកដ​អំពី​ការ​ប្រើ​សិទ្ធិ​ backrub ឥឡូវនេះ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
km: អ្នក​ត្រួត​ពិនិត្យ​មិន​​ផ្ដល់​ឲ្យ​​អ្នក​នូវ​វីតាមីន D ទេ -- ប៉ុន្តែ​​​​​ពន្លឺ​ព្រះ​អាទិត្យ​នឹង...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចាញ់ ហើយ​​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ឈើ​តែ​ម្នាក់​ឯង អោប​ដើមឈើ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
km: ភាព​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​គឺ​សោ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
km: នៅ​ពេល​ដែល​គ្មាន stapler  staple និង ruler នឹង​ដំណើរការ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
km: ស្លឹក​ត្រចៀក​របស់​ឆ្កែ​មិន​ដែល​បក់​ឡើយ

en: Cards remaining: ~a
km: បៀ​នៅសល់ ៖ ~a

en: Redeal.
km: ចែក​ឡើងវិញ

en: an empty slot
km: ប្រឡោះ​​ដែល​ទទេ

en: the foundation pile
km: foundation pile

en: You are searching for an ace.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​អាត់ ។

en: You are searching for a two.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ២ ។

en: You are searching for a three.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៣ ។

en: You are searching for a four.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៤ ។

en: You are searching for a five.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ ៥ ។

en: You are searching for a six.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៦ ។

en: You are searching for a seven.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៧ ។

en: You are searching for an eight.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៨ ។

en: You are searching for a nine.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ៩ ។

en: You are searching for a ten.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក ១០ ។

en: You are searching for a jack.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​កាតិប ។

en: You are searching for a queen.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ក្រមុំ ។

en: You are searching for a king.
km: អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​កញ្ចាស់ ។

en: Unknown value
km: តម្លៃ​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: an empty slot on tableau
km: ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ​នៅ​លើ tableau

en: Deal a card
km: ចែក​បៀ

en: Move a King on to the empty tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​កញ្ចាស់​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: No hint available right now
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​សិទ្ធិ​ឡើយ​ឥឡូវ​នេះ

en: an empty tableau
km: tableau ទទេ

en: Move something on to an empty reserve
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​នៅ​ពេល​បម្រុង​ទុក​ទទេ

en: Six Foundations
km: Foundations ៦

en: Five Foundations
km: Foundations ៥

en: Four Foundations
km: Foundations ៤

en: Play a card to foundation.
km: លេង​បៀ​ជាមួយ foundation ។

en: No moves.
km: គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ទី ។

en: Remove the aces
km: យក​អាត់​ចេញ

en: Remove the twos
km: យក ២ ចេញ

en: Remove the threes
km: យក ៣ ចេញ

en: Remove the fours
km: យក ៤ ចេញ

en: Remove the fives
km: យក ៥ ចេញ

en: Remove the sixes
km: យក ៦ ចេញ

en: Remove the sevens
km: យក ៧ ចេញ

en: Remove the eights
km: យក ៨ ចេញ

en: Remove the nines
km: យក ៩ ចេញ

en: Remove the tens
km: យក ១០ ចេញ

en: Remove the jacks
km: យក​កាតិប​ចេញ

en: Remove the queens
km: យក​ក្រមុំ​ចេញ

en: Remove the kings
km: យក​កញ្ចាស់​ចេញ

en: I'm not sure
km: ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ

en: Return cards to stock
km: ត្រឡប់​បៀ​ទៅកាន់​ស្តុក

en: Consider moving something into an empty slot
km: ផ្លាស់ទី​អ្វី​មួយ​ទៅ​ក្នុង​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: Deal a card from stock
km: ចែក​បៀ​ពីស្ដុក

en: No moves are possible. Undo or start again.
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​បាន​ឡើយ ។ មិន​ធ្វើវិញ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ម្តងទៀត ។

en: The game has no solution. Undo or start again.
km: ល្បែង​គ្មាន​ដំណោះស្រាយ​ឡើយ ។ មិន​ធ្វើវិញ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ម្តងទៀត ។

en: an empty reserve
km: ការ​បម្រុងទុក​ទទេ

en: the foundation
km: foundation

en: an open tableau
km: បើក tableau

en: Double click any card to redeal.
km: ចុច​ទ្វេដង​លើ​បៀ​ដើម្បី​ចែក​ឡើងវិញ ។

en: No hint available.
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ ។

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
km: ដាក់​ពីរ​នៅ​​ប្រឡោះ​​​របស់ leftmost ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
km: បន្ថែម​តាមលំដាប់​ជួរដេក ~a ។

en: Place the ~a next to ~a.
km: ដាក់ ~a នៅ​ជិត ~a ។

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
km: ក្រុម​ដែល​បាន​ដាក់​ដោយ​ចៃដន្យ​នៅ​ពេល​ចែក​ឡើងវិញ

en: Deals left: ~a
km: ចែក​ខាងឆ្វេង ៖ ~a

en: Deal a row
km: ចែក​ជួរដេក

en: an empty foundation place
km: ដាក់ foundation ឲ្យ​នៅ​ទទេ

en: an empty tableau place
km: ដាក់​ tableau ឲ្យ​នៅ​​ទទេ

en: Try moving a card to the reserve
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​ ដើម្បី​បម្រុង​ទុក

en: Try dealing a row of cards
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ចែក​​បៀ​ជា​ជួរ

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
km: ព្យាយាម​ក្នុង​​ផ្លាស់ទី​ជុំវិញ card piles

en: Alternating colors
km: ការ​ឆ្លាស់​ពណ៌

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
km: ជ្រើស​បៀ​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ foundation pile ដំបូង

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី​ការ​បម្រុង​ទុក​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: on to the empty tableau slot
km: នៅ​ពេល​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: Deal another card
km: ចែក​បៀ​ផ្សេងទៀត

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ ​​​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: itself
km: ខ្លួន​ឯង

en: Move card from waste
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី waste

en: Move waste to stock
km: ផ្លាស់ទី waste ទៅកាន់​ស្តុក

en: an empty tableau slot
km: ប្រឡោះ​របស់ tableau ដែល​ទទេ

en: Stock remaining: ~a
km: ស្តុក​នៅសល់ ៖ ~a

en: Deal a new card
km: ចែក​បៀ​ថ្មី

en: Try moving cards down from the foundation
km: ព្យាយាម​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​បៀ​ពី foundation

en: Single card deals
km: ចែក​តែ​បៀ

en: No redeals
km: គ្មាន​ការ​ចែក​ឡើងវិញ

en: Base Card:
km: បៀ​គោល ៖

en: an empty foundation pile
km: foundation pile ទទេ

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
km: គោលបំណង​ក្នុង​ការ​ដាក់ suits តាមលំដាប់​​ឲ្យ​សម​នឹង​ប្លង់​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Redeals left: ~a
km: ចែក​ខាង​ឆ្វេង​ឡើងវិញ ៖ ~a

en: Deal new cards from the deck
km: ចែក​បៀ​ថ្មី​ពី​ហ៊ូ

en: something
km: អ្វី​មួយ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
km: ដាក់​បៀ​នៅ​ពេល​ទៅកាន់ Tableau ពី​ poker hands

en: Deal the cards
km: ចែក​បៀ

en: Reshuffle cards
km: ច្រឡូក​បៀ​ឡើងវិញ

en: Move waste on to a reserve slot
km: ផ្លាស់ទី waste នៅ​ពេល​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​​ដែល​​បម្រុង​ទុក

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
km: មិន​ធ្វើ​វិញ​រហូត​ដល់​មាន​បៀ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​បំពេញ tableau piles ទាំងអស់

en: Please fill in empty pile first.
km: សូម​បំពេញ​ pile ទទេ​ដំបូង ។

en: Place something on empty slot
km: ដាក់​អ្វី​មួយ​នៅ​ប្រឡោះ​ដែល​ទទេ

en: Four Suits
km: Suits ៤

en: Two Suits
km: Suits ពីរ

en: One Suit
km: Suit ១

en: Move a card to an empty temporary slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​ទៅកាន់​​ប្រឡោះ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ដែល​ទទេ

en: No hint available
km: គ្មាន​ការ​ណែនាំ​ឡើយ

en: Allow temporary spots use
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​រន្ធ​បណ្ដោះអាសន្ន

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
km: ការ​ធ្លាក់​ផ្កាយ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
km: Blondes និង Brunettes

en: Deal a card from the deck
km: ចែក​បៀ​ពី​ហ៊ូ

en: Match the top two cards of the waste.
km: ផ្គូផ្គង​បៀ​ពីរ​ខាងលើ​​នៃ waste ។

en: an empty tableau pile
km: tableau pile ដែល​ទទេ

en: Progressive Rounds
km: កម្រិត​ពិបាក

en: Multiplier Scoring
km: តួ​គុណ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ពន្ទុ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
km: ផ្លាស់ទី​បៀ​​ទៅកាន់​ប្រឡោះ​របស់ Tableau ដែល​ទទេ

en: the appropriate Foundation pile
km: Foundation pile ដែល​ត្រឹមត្រូវ

en: No Tasks!
km: គ្មាន​កិច្ចការ!

en: (way to go)
km: (អបអរសាទរ)

en: Accerciser Accessibility Explorer
km: កម្មវិធី​រុករក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​សម្រាប់ Accerciser

en: Give your application an accessibility workout
km: ផ្ដល់​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នូវ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: A list of plugins that are disabled by default
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម

en: A list of plugins that are disabled by default.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម ។

en: Available new pluginviews
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី​ដែល​មាន

en: Default window height
km: កម្ពស់​បង្អួច​លំនាំដើម

en: Default window width
km: ទទឹង​បង្អួច​លំនាំដើម

en: Highlight border color
km: រំលេច​ពណ៌​ស៊ុម

en: Highlight duration
km: រំលេច​ថិរវេលា

en: Highlight fill color
km: រំលេច​ពណ៌​បំពេញ

en: Horizontal split
km: ពុះ​ផ្ដេក

en: Hotkey combination
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចង

en: Hotkey combination for related action.
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​ចង​សម្រាប់​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង ។

en: Position of the horizontal split of the main window.
km: ទីតាំង​ពុះ​ផ្ដេក​នៃ​បង្អួច​មេ ។

en: Position of the vertical split of the main window.
km: ទីតាំង​ពុះ​បញ្ឈរ​នៃ​បង្អួច​មេ ។

en: Single layout view
km: ទិដ្ឋភាព​ប្លង់​តែមួយ

en: The color and opacity of the highlight border.
km: ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ស៊ុម​ដែល​បាន​រំលេច ។

en: The color and opacity of the highlight fill.
km: ពណ៌ និង​ភាព​ស្រអាប់​នៃ​ការ​បំពេញ​ដែល​បាន​រំលេច ។

en: The default plugin layout for the top panel.
km: ប្លង់​កម្មវិធី​ជំនួយ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងលើ ។

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
km: ថិរវេលា​នៃ​ប្រអប់​រំលេច នៅ​ពេល​ជ្រើសរើស​ថ្នាំង​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន ។

en: The layout for the bottom panel
km: ប្លង់​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងក្រោម

en: The layout for the bottom panel pluginview.
km: ប្លង់​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ទាំង​ខាងក្រោម ។

en: The layout for the top panel
km: ប្លង់​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ខាងលើ

en: The layout for the top panel pluginview.
km: ប្លង់​សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ផ្ទាំង​ខាងលើ ។

en: The pluginview layout
km: ប្លង់​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: The window height value.
km: តម្លៃ​កម្ពស់​បង្អួច ។

en: The window width value.
km: តម្លៃ​ទទឹង​បង្អួច ។

en: This list contains all the new available pluginviews
km: បញ្ជី​នេះ​មាន​ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី​ទាំងអស់​ដែល​​អាច​មាន

en: Vertical split
km: ពុះ​បញ្ឈរ

en: View plugins in a single layout.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ទិដ្ឋភាព​នៅ​ក្នុង​ប្លង់​តែមួយ ។

en: Window height value.
km: តម្លៃ​កម្ពស់​បង្អួច ។

en: Window width value.
km: តម្លៃ​ទទឹង​​បង្អួច ។

en: Browse the various methods of the current accessible
km: រកមើល​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ក្នុង​ពេល​បច្ចុប្បន្ន

en: Hide private attributes
km: លាក់​គុណ​លក្ខណៈ​ឯកជន

en: IPython Console
km: កុងសូល IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
km: កុងសូល​អន្តរ​សកម្ម​សម្រាប់​រៀបចំ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មីៗ

en: <b>Event monitor</b>
km: <b>កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍</b>

en: C_lear Selection
km: សម្អាត​ជម្រើស

en: Selected accessible
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែលបានជ្រើស

en: Selected application
km: កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Monitor Events
km: ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Event Monitor
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Shows events as they occur from selected types and sources
km: បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍ នៅ​ពេល​ពួកវា​កើត​ពី​ប្រភេទ និង​ប្រភព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Highlight last event entry
km: រំលេច​ធាតុ​ព្រឹត្តិការណ៍​ចុងក្រោយ

en: Start/stop event recording
km: ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់​ការ​ថតចម្លង​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Clear event log
km: សម្អាត​កំណត់​ហេតុព្រឹត្តិការណ៍

note: Component                                 size
en: 0, 0
km: ០, ០

en: <b>Attributes</b>
km: <b>គុណ​លក្ខណៈ</b>

en: <b>Child count</b>
km: <b>ចំនួន</b>

en: <b>Description</b>
km: <b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា</b>

en: <b>Relations</b>
km: <b>ទំនាក់ទំនង</b>

en: <b>Selected Cell</b>
km: <b>ក្រឡា​ដែល​បាន​ជ្រើស</b>

en: <b>States</b>
km: <b>ស្ថានភាព</b>

en: <b>Table Information</b>
km: <b>ព័ត៌មាន​តារាង</b>

en: <b>Text</b>
km: <b>អត្ថបទ</b>

en: <b>unknown</b>
km: <b>មិន​ស្គាល់</b>

en: <i>(no description)</i>
km: <i>(គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា)</i>

en: <i>Caption:</i>
km: <i>ចំណងជើង ៖</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
km: <i>បញ្ចប់ ៖ ០</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
km: <i>ចាប់ផ្ដើម ៖ ០</i>

en: <i>Summary:</i>
km: <i>សេចក្ដី​សង្ខេប ៖</i>

en: <no description>
km: <គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា>

en: Absolute position
km: ទីតាំង​ដាច់ខាត

en: Acti_on
km: សកម្មភាព

en: Ap_plication
km: កម្មវិធី

en: Co_mponent
km: សមាសភាគ

en: Col_lection
km: សម្រាំង

en: Des_ktop
km: ផ្ទៃតុ

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
km: ផ្នែកបន្ថែម ៖

en: H_ypertext
km: អត្ថបទ​តភ្ជាប់​គ្មាន​លំដាប់

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
km: តំណ​ខ្ពស់

en: Include defaults
km: រួមបញ្ចូល​លំនាំដើម

en: Lo_gin Helper
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្នុង​ការ​ចូល

en: Locale:
km: មូលដ្ឋាន (Locale) ៖

en: MDI-Z-order
km: លំដាប់ Z MDI

en: Maximum value
km: តម្លៃ​អតិបរមា

en: Minimum increment
km: ចំនួន​បន្ថែម​អប្បបរមា

en: Minimum value
km: តម្លៃ​អប្បបរមា

en: Perform action
km: អនុវត្ត​សកម្មភាព

en: Relative position
km: ទីតាំង​ដែល​ទាក់ទង

en: Selected columns
km: ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Selected rows
km: ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: St_reamable Content
km: មាតិកា​ដែល​អាច​ស្ទ្រីមបាន

en: Toolkit
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍

en: Val_ue
km: តម្លៃ

en: WIDGET
km: ធាតុក្រាហ្វិក

en: _Accessible
km: អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: _Table
km: តារាង

en: name (x,y)
km: ឈ្មោះ (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ចំណុចប្រទាក់

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​លក្ខណសម្បត្តិ​ចំណុចប្រទាក់​ផ្សេងៗ

en: (not implemented)
km: (មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត)

en: Too many selectable children
km: មាន​ធាតុ​កូន​ដែល​អាច​ជ្រើសរើសបាន​ច្រើនពេក

en: <i>(Editable)</i>
km: <i>(អាច​កែសម្រួល​បាន)</i>

en: Quick Select
km: ជ្រើស​រហ័ស

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​មាន​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​រើស​ការ​ចូល​ដំណើរការ​បាន​រហ័ស ។

en: Inspect last focused accessible
km: ពិនិត្យមើល​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ផ្ដោត​ចុងក្រោយ

en: Inspect accessible under mouse
km: ពិនិត្យមើល​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ក្រោមព្រួញ​កណ្ដុរ

en: Sche_ma:
km: គ្រោងការណ៍ ៖

en: V_alidate
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: AT-SPI Validator
km: កម្មវិធី​ធ្វើឲ្យ AT-SPI មាន​សុពលភាព

en: Validates application accessibility
km: ធ្វើឲ្យ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​កម្មវិធី​មាន​សុពលភាព

en: Validating
km: ធ្វើឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: EXCEPT
km: លើកលែង

en: WARN
km: ព្រមាន

en: Tests fundamental GUI application accessibility
km: សាកល្បង​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​ប្រើ​របស់​កម្មវិធី GUI មូលដ្ឋាន

en: actionable %s is not focusable or selectable
km: %s ដែល​អាច​មាន​សកម្មភាព​មិន​អាច​ផ្ដោត ឬ​ជ្រើសរើស​បាន

en: interactive %s is not actionable
km: %s អន្តរ​សកម្ម​មិន​អាច​មាន​សកម្មភាព​បាន

en: more than one focused widget
km: មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ផ្ដោត​ច្រើន​ជាងមួយ

en: %s has no text interface
km: %s គ្មាន​ចំណុចប្រទាក់​អត្ថបទ

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
km: %s លិបិក្រម​​មេ​មិន​ផ្គូផ្គង​លិបិក្រម​កូន

en: Missing reciprocal for %s relation
km: បាត់​លក្ខណៈ​ទៅវិញ​ទៅមក​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
km: %s បាត់​ឈ្មោះ ឬ​ស្លាក

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
km: %s ដែល​អាច​ផ្ដោត​បាន​មាន​ចំណុចប្រទាក់ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ចំណុចប្រទាក់​ជម្រើស​ទេ

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
km: %s មាន​ស្ថានភាព %s ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ស្ថានភាព %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
km: %s មិនមែន​ជា​របស់​សំណុំ​ទេ

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
km: %(rolename)s លិបិក្រម %(num)d មិន​ផ្គូផ្គង​ជួរដេក និង​ជួរឈរ​ទេ

en: %s has no name or description
km: %s មិន​មាន​ឈ្មោះ ឬ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
km: Accerciser មិន​អាច​មើល​ឃើញ​កម្មវិធី​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ទេ ។  អ្នក​ត្រូវតែ​បើក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​ផ្ទៃតុ​ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។  តើ​អ្នក​ចង់​បើក​វា​ឥឡូវនេះ​ឬ ?

en: Note: Changes only take effect after logout.
km: ចំណាំ ៖ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ បន្ទាប់ពី​បាន​ចេញ ។

en: <dead>
km: <អសកម្ម>

en: _Refresh Registry
km: ធ្វើឲ្យ​បញ្ជីឈ្មោះ​ស្រស់

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
km: ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ទាំងអស់

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
km: ធ្វើឲ្យ​ថ្នាំង​ស្រស់

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
km: ធ្វើឲ្យ​កូន​របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ស្រស់

en: Top panel
km: ផ្ទាំង​ខាងលើ

en: Bottom panel
km: ផ្ទាំង​ខាងក្រោម

en: accerciser Preferences
km: ចំណូលចិត្ត accerciser

en: Highlight duration:
km: រំលេច​ថិរវេលា ៖

en: The border color of the highlight box
km: ពណ៌​ស៊ុម​នៃ​ប្រអប់​រំលេច

en: Fill color:
km: ពណ៌​បំពេញ ៖

en: The fill color of the highlight box
km: ពណ៌​បំពេញ​នៃ​ប្រអប់​រំលេច

en: An interactive Python accessibility explorer
km: កម្មវិធី​រុករក​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់ Python អន្តរសកម្ម

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៦ ដោយ accerciser រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ BSD ថ្មី សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើលឯកសារ​ច្បាប់​ចម្លង និង​ចំណាំ ។

en: Web site
km: តំបន់បណ្ដាញ

en: Bookmark selected accessible.
km: ចំណាំ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: _Edit Bookmarks…
km: កែសម្រួល​ចំណាំ…

en: Manage bookmarks.
km: គ្រប់គ្រង​ចំណាំ ។

en: Edit Bookmarks…
km: កែសម្រួល​ចំណាំ…

en: Add Bookmark…
km: បន្ថែម​ចំណាំ…

en: Plugin Errors
km: កំហុស​កម្មវិធី​ជំនួយ

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
km: មើល

en: No view
km: គ្មាន​ទិដ្ឋភាព

en: _Single plugins view
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ​តែមួយ

en: Plugin View (%d)
km: ទិដ្ឋភាព​កម្មវិធី​ជំនួយ (%d)

en: <i>_New view…</i>
km: <i>ទិដ្ឋភាព​ថ្មី…</i>

en: New View…
km: ទិដ្ឋភាព​ថ្មី…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: menu]
en: _View
km: មើល

en: Oops!
km: អូ!

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
km: យើងសូមទោស, កម្មវិធី​ %s ដូចជាបានគាំង។ បញ្ហានេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
km: យើងសូមទោស, កម្មវិធី​%sដូចជាបានគាំង។ បញ្ហានេះនឹងត្រូវបានរាយការណ៍នៅពេលដែលអ៊ីនធឺណិតអាចប្រើបាន។

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
km: យើងសូមទោស, កម្មវិធី​ %s ដូចជាបានគាំង។ សូមទាក់ទងអ្នកបង្កើតកម្មវិធីបើអ្នកចង់រាយការណ៍ពីបញ្ហានេះ។

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
km: យើងសូមទោស, កម្មវិធី​ %s ដូចជាបានគាំង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយដោះស្រាយបញ្ហានេះ, សូមផ្ញើរបាយការណ៍។

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
km: យើងសូមទោស, បញ្ហាដូចជាបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្នែកណាមួយ។​​​​​​​​ បញ្ហានេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
km: យើងសូមទោស, បញ្ហាដូចជាបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្នែកណាមួយ។ បញ្ហានេះនឹងត្រូវបានរាយការណ៍នៅពេលដែលអ៊ីនធឺណិតអាចប្រើបាន។

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
km: យើងសូមទោស, បញ្ហាដូចជាត្រូវបានកើតឡើង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយដោះស្រាយបញ្ហានេះ, សូមផ្ញើរបាយការណ៍។

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
km: មិនអាចអានពីឆានែលgio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
km: មិនអាចកំណត់ការបម្លែងកូដនៅលើឆានែលgio: '%s'

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
km: មិនអាចបើក nonblocking mode សម្រាប់ឆានែលgio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
km: មិនអាចយកភាពជាម្ចាស់នៃ'%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
km: ​កញ្ចប់ឯកសារមិនអាចអានបាន'%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
km: ជម្រើសនៃការកំណត់ខាងលើត្រូវបានប្ដូរទៅកាន់ GSettings ហើយការផ្លាស់ប្ដូរនេះគឺត្រូវបានភ្ជាប់តម្លៃនៃការកំណត់ទៅកាន់ ' report-technical-problems ' ចេញពីគ្រោងការណ៍ចាស់  'org.gnome.desktop.privacy'

en: The configuration option above can be configured in
km: ជម្រើសនៃការកំណត់ខាងលើនេះអាចត្រូវបានកំណត់នៅខាងក្នុង

en: Ask before stealing directory
km: សួរមុនពេលបានយកកញ្ចប់ឯកសារ

en: Automatically send uReport
km: ទទួលផ្ញើ uReport ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: Shortened reporting
km: របាយការណ៍សង្ខេបឱ្យខ្លី

en: Silent shortened reporting
km: របាយការណ៍គ្មានសំលេងសង្ខេបខ្លី

en: Request private ticket for sensitive information
km: ស្នើរសំុលិខិតឯកជនសំរាប់ព័ត៌មានដែលងាយនឹងលេចធ្លាយ

en: Notify incomplete problems
km: ជូនដំណឹង! មានបញ្ហាខ្លះមិនទាន់បានបញ្ចប់ពេញលេញ

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
km: បញ្ហាខ្លះមិនទាន់បានបញ្ចប់ពេញលេញត្រូវបានស្វែងរកឃើញនៅពេលដែលកំុព្យូទ័រកំពុងបិតដំណើរការ​ រឺ អ្នកប្រើប្រាស់កំពុងតែចាកចេញពីគណនី។ ដើម្បីផ្ដល់របាយការណ៍នៃបញ្ហាដ៏មានតម្លៃទាំងអស់នេះ,​ ABRT​ នឹងមិនអនុញ្ញាត្តឲ្យអ្នកទទួលយកបញ្ហាទាំងអស់នេះទេ។

en: Upload coredump for backtrace generation
km: ដាក់បញ្ចូល coredump សំរាប់ជំនាន់ backtrace

en: About System Config ABRT
km: អំពីប្រព័ន្ធកំណត់នៃ ABRT

en: Use this directory as RPM root
km: ប្រើទីតាំងផ្ទុកឯកសារនេះឲ្យដូចជា RPM root

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
km: អំពី %s

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
km: ឯ​ ៖

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
km: មុន ៖

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
km: បំបែក

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
km: ក្រឡា

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
km: ជួរឈរ

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
km: ការ​បំបែក​ជួរ​ឈរ

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
km: ជួរ​ឈរ

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
km: ប្រៀប​ធៀប​​ឯកសារ

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
km: វចនានុក្រម...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
km: ឯកសារ

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
km: ប្រវត្តិ​ឯកសារ

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
km: កែសម្រួល​តំណ​ខ្ពស់

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
km: ទំព័រ​គូ

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
km: វាល

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
km: វាល​ ៖

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
km: កន្ទុយ​ឯកសារ ៖

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
km: រក​បន្ទាប់

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
km: បាតកថា​ ៖

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
km: ទៅកាន់

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
km: បឋម​កថា​ និង បាត​កថា

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
km: បឋម​កថា​ / បាត​កថា

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
km: បឋមកថា ៖

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
km: អត្ថបទ​ដែល​លាក់

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
km: តំណ​ខ្ពស់

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
km: ចន្លោះពេល ៖

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
km: វាល​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
km: បញ្ចូល​ក្រឡា​ចូល​គ្នា

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
km: ឯកសារ​ជា​ច្រើន​ទៀត

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
km: គូស​បន្ទាត់​ពីលើ

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
km: ទទឹង​ទំព័រ

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
km: បំបែក​ទំព័រ

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
km: រូបភាព

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
km: ប្លង់​បោះពុម្ព

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
km: ស្គ្រីប​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
km: ជួរដេក

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
km: បន្ទាត់

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
km: រក្សាទុក​រូបភាព​ជា

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
km: បង្ហាញ​ប្រវត្តិ

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
km: បង្ហាញ​​របារ​ស្ថានភាព

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
km: ជា​ពិសេស ៖

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
km: អក្ខរាវិរុទ្ធ

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
km: ចាប់​ផ្តើម​​​ពី ៖

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
km: របារ​ស្ថានភាព

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
km: ប្រភេទ ៖

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
km: ឯកតា​ ៖

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
km: ប្លង់​បណ្តាញ

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
km: ពាក្យ​ទាំងមូល

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
km: ចំនួន​ពាក្យ

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
km: ១.៥ បន្ទាត់

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
km: បន្ទាប់ ៖

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
km: តម្រឹម ៖

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
km: គូចំណាំ

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
km: ចំណុច

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
km: ចម្លង​ទីតាំង​តំណខ្ពស់

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
km: បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ជា ៖

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​អស់

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពណ៌​អត្ថបទ

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
km: ចំនួន​តួអក្សរ

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
km: តួអក្សរ​ដោយ​គ្មាន​ចន្លោះ

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
km: តួអក្សរ​មាន​ចន្លោះ

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
km: ពិនិត្យ​មើល​វេយ្យាករណ៍​ពេល​អ្នក​វាយ

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
km: ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
km: ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ ខណៈ​ពេល​អ្នក​វាយ​បញ្ចូល

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
km: ជម្រះ

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
km: ជួរឈរ

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
km: ជួរ​ឈរ [%d]

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
km: អ្នកបរិច្ចាគ ៖

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
km: បម្លែង​តារាង​ទៅ​​ជា​អត្ថបទ

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅ​ជា​តារាង

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
km: ចម្លង​ទីតាំង​តំណខ្ពស់

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
km: ចម្លង​ជម្រើស​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ %s បាន​ឡើយ

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ %s បាន​ឡើយ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
km: ចំនួន​ពាក្យ​ក្នុង​ឯកសារ

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
km: ទំហំ

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​មួយ

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ទទេ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
km: កាត់​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ហើយ​ផ្លាស់​ទី​វា​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
km: បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
km: លុប​ក្រឡា

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
km: ដក​ជួរ​ឈរ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
km: ដក​ជួរដេក

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
km: លុប​តារាង

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
km: លុប​តារាង

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
km: លុប​ជួរ​ឈរ

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
km: លុប​ជួរដេក

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
km: បាតកថា​ផ្សេង​សម្រាប់​ទំព័រ​ដំបូង

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
km: បឋមកថា​ផ្សេង​សម្រាប់​ទំព័រ​ដំបូង

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
km: កែសម្រួល​តំណ​ខ្ពស់

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
km: យុថ្កា​លេខ​យោង​ចុង

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
km: ពិត​ប្រាកដ

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
km: ឯកសារ

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
km: អេក្រង់​ពេញ

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
km: ឈ្មោះ​​វាល ៖

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
km: រក​មិន​ឃើញ %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
km: រចនាប័ទ្ម​​បំពេញ ៖

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
km: បន្ទាត់​ទី​មួយ

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
km: ពុម្ព​អក្សរ...

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
km: យុថ្កា​លេខ​យោង

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
km: ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​កម្មវិធី​គូរ

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
km: មិន​អើពើ​ពាក្យ

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
km: ពាក្យ​ដែល​មិនអើពើ ៖

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ និង​គម្លាត

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
km: បញ្ចូល​ជួរ​ឈរ

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
km: បញ្ចូល​ជួរ​ដេក

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
km: បញ្ចូល​តារាង

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
km: បញ្ចូល​ក្រឡា

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
km: វាល​បញ្ចូល

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
km: បញ្ចូល​​តំណខ្ពស់

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
km: បញ្ចូល​បាតកថា

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
km: បញ្ចូល​បឋមកថា

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
km: បញ្ចូល​លេខ​យោង

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
km: បញ្ចូល​កន្លែង​ចំណាំ

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
km: បញ្ចូល​តារាង

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
km: តម្រឹម​សង​ខាង

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
km: ភាសា ៖

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
km: ចន្លោះ​​បន្ទាត់​ ៖

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
km: ចំនួន​​​បន្ទាត់

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
km: ការ​ចុះ​​បន្ទាត់​ និង បំបែក​ទំព័រ

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
km: រចនា​ប័ទ្ម​បញ្ជី

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែប​បទ

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
km: បញ្ចូល​ក្រឡា​ចូល​គ្នា

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
km: បញ្ចូល​ក្រឡា​ចូលគ្នា

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
km: ផ្សេងៗ

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
km: ទិដ្ឋ​ភាព​ធម្មតា

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
km: មិននៅ​​ក្នុង​វចនានុក្រម ៖

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
km: គូស​បន្ទាត់​ពី​លើ

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ទំព័រ

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
km: លេខ​ទំព័រ

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
km: រៀបចំ​ទំព័រ

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
km: កថាខណ្ឌ ៖

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
km: ដាក់​នៅ​ខាង​ចុង​ឯកសារ

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
km: កំពុង​បោះពុម្ព​ឯកសារ...

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
km: ជំនួស

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
km: ជំនួស​​ដោយ ៖

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
km: យក​បឋមកថា​ចេញ

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
km: រាយការណ៍​កំហុស

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
km: ប្តូរទំហំ​រូបភាព

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
km: ពុះក្រឡា

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
km: រក្សាទុក​ពុម្ព

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
km: រក្សាទុក​​ឯកសារ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ថ្មី

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
km: ជ្រើស​ក្រឡា

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
km: ជ្រើស​ជួរឈរ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
km: ជ្រើស​ជួរដេក

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
km: ជ្រើស​​តារាង

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
km: គ្រាប់​ចុច​​ផ្លូវ​កាត់

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
km: បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​របារ​ស្ថានភាព

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
km: គម្លាត​មួយ​ជួរ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
km: គម្លាត​មួយ​ជួរ

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
km: តម្រៀប​​តារាង

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
km: តម្រៀប​​តារាង

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
km: ពុះ​តារាង

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
km: ពុះ​​ក្រឡា

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
km: ពុះ​តារាង

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
km: រចនាប័ទ្ម

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
km: ចាប់​ផ្តើម​​​ពី ៖

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
km: លុបចោល

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
km: លុបចោល

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
km: ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
km: ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម ៖

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
km: អក្សរ​តូច​លើ

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
km: និមិត្ត​សញ្ញា

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
km: តារាង

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
km: ទីតាំង​ឈប់​ថេប ៖

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
km: ទំហំ​តារាង

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
km: អត្ថបទ និង​រូបតំណាង

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
km: មើល...

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
km: ប្លង់​បណ្តាញ

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
km: ចំនួន​ពាក្យ

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
km: ពាក្យ ៖

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
km: ពង្រីក ២០០%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
km: ពង្រីក ៥០%

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
km: ទទឹង​ទំព័រ

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
km: ជំនួស

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
km: អារ៉ាប់ (​អេហ្សីប)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
km: អារ៉ាប់ (អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
km: អារ៉ាប់​​ ISO-8859-6

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
km: បាល់ទីក ISO-8859-4

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
km: បេឡារុស្ស៊ី (ឡាតាំង)

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
km: ដិត ទ្រេត

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
km: ចិន (ហុងកុង)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
km: ចិន (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
km: ចិន (សិង្ហបុរី)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
km: ចិន (តៃវ៉ាន់)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
km: ចិន​សាមញ្ញ (GB-2312-80)

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
km: ចិន​បុរាណ (Big5)

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
km: ចិន​បុរាណ​​​ (BIG5-HKSCS)

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
km: ចិន​បុរាណ (EUC-TW)

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
km: ច្បាប់​ចម្លង ៖

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
km: ស៊ីរីលីក (ISO-8859-5)

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
km: ស៊ីរីលីក (KOI8-R)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
km: ភាសា​លំនាំដើម ៖

note: DLG_History_Path
en: Document name:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
km: អង់គ្លេស (ចក្រភព​អង់គ្លេស)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
km: អង់គ្លេស (អាមេរិក)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
km: បារាំង (កាណាដា)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
km: បារាំង (ស្វ៊ីស)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
km: អាល្លឺម៉ង់ (អាល្លឺម៉ង់)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
km: អាល្លឺម៉ង់ (ស្វ៊ីស)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
km: ក្រិក (ISO-8859-7)

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
km: ជម្រើស​នាំ​ចេញ HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
km: ហូសា

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
km: ហូសា (នីហ្ស៊ែរីយ៉ា)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
km: ហេប្រូ (ISO-8859-8)

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
km: ពណ៌​​បន្លិច

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
km: កំពុង​​នាំចូល​ឯកសារ ...

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
km: បញ្ចូល​តារាង​ថ្មី​មួយ

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
km: បញ្ចូល​រូបភាព

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
km: ជប៉ុន (EUC-JP)

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
km: ជប៉ុន (ISO-2022-JP)

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
km: ជប៉ុន (Shift-JIS)

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
km: កូរ៉េ (EUC-KR)

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
km: រក្សាទុក​ចុង​ក្រោយ​ ៖

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
km: គ្មាន​រូបភាព

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
km: ទទឹង​ទំព័រ

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
km: បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
km: ទំនាក់​ទំនង ៖

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
km: រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ជា

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
km: ជ្រើសកា​រអ៊ិនកូដ ៖

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
km: ជ្រើស​ភាសារ ៖

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
km: អេស្ប៉ាញ​ (អេស្ប៉ាញ​)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
km: ទួរគី (ISO-8859-9)

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
km: អ៊ុយក្រែន KOI8-U

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
km: យូនីកូដ UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
km: យូនីកូដ UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
km: គ្មាន​ចំណង​ជើង %d

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
km: អ៊ុយឌូ (បាគីស្ថាន)

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (ISO-8859-1)

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច NEXT

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
km: ទទឹង ៖

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
km: ផ្សេង​គ្នា

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
km: បង​ប្អូន

en: Failed to get configuration file path from '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ផ្លូវ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
km: បាន​បង្កើត​ប្រភព Evolution/LDAP ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '%s' គឺ​ទទេ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
km: ថ្នាំង Root នៃ '%s' ត្រូវតែ​ជា <evoldap> មិនមែន <%s>

en: No <template> specified in '%s'
km: គ្មាន <template> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "តម្រង" ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​លើ <template> ក្នុង '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ឬ DN មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
km: តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ ម៉ាស៊ីន '%s' ច្រក '%d' DN មូលដ្ឋាន '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ %s

en: Searching for entries using filter: %s
km: ស្វែងរក​ធាតុ​ដោយ​ប្រើ​តម្រង ៖ %s

en: Error querying LDAP server: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ %s

en: Got %d entries using filter: %s
km: យក​ធាតុ %d ដោយ​ប្រើ​តម្រង ៖ %s

en: Cannot find directory %s
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​មែកធាង GConf ទៅ '%s' ៖ %s

en: Usage: %s <dir>
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s <dir>
      បញ្ចូល​ឋានានុក្រម​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ markup ចូល​គ្នា​ ដូចជា ៖
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ markup អត្ថបទ ។

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត​ root  XML ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ទេ `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត `%s' ៖ %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
km: មិន​អាច​អាន ឬ​សរសេរ​ចូល​ថត root XML នៅ​ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ទេ "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
km: សិទ្ធិ​ថត/ឯកសារ​សម្រាប់​ប្រភព XML នៅ​ត្រង់ %s គឺ ៖ %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
km: យក​ប្រតិបត្តិការ​ថត​ដែល​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ទៀត​ចេញ ដោយ​​យក​តែតម្លៃ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថ​ត​ចេញ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ចាក់​សោ​សម្រាប់ %s ដើម្បី​យក​ឯកសារ​សោ​​ចេញ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not remove file %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ចេញ​បាន​ទេ %s ៖ %s

en: Initializing Markup backend module
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះបង់​ការ​ចាក់សោ​លើ​ថត XML "%s" ៖ %s

en: Failed to write some configuration data to disk
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ​ចំនួន​ចូល​ថាស

en: Could not make directory "%s": %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត "%s" ៖ %s

en: Could not remove "%s": %s
km: មិន​អាច​យក​ចេញ "%s" ៖ %s

en: Failed to write "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ "%s" ៖ %s

en: Failed to load file "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ "%s" ៖ %s

en: Line %d character %d: %s
km: បន្ទាត់ %d តួអក្សរ %d ៖ %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួន​គត់​ដែល​រំពឹងទុក)

en: Integer `%s' is too large or small
km: ចំនួន​គត់ `%s' ធំ​ពេក ឬ​តូច​ពេក

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ពិត ឬ​មិន​ពិត​ដែល​​រំពឹង​ទុក)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួនពិត​ដែល​រំពឹងទុក)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
km: មិន​ស្គាល់​តម្លៃ "%s" សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ "%s" នៅ​លើ​ធាតុ <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "%s" នៅ​លើ​ធាតុ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅ​ <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
km: ប្រភេទ​ធាតុ​ដំបូង​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅ​លើ <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
km: cdr_type មិន​​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅលើ <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
km: list_type មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅលើ​ <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
km: ធាតុ<default> ពីរនៅ​ខាងក្រោម <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
km: ធាតុ <longdesc> ពីរ​នៅ​ខាងក្រោម <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
km: <%s> ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ប៉ុន្តែ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន​ប្រភេទ %s

en: Two <car> elements given for same pair
km: ធាតុ <car> ពីរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គូ​ដូច​គ្នា

en: Two <cdr> elements given for same pair
km: ធាតុ <cdr> ពីរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គូ​ដូច​គ្នា

en: <li> has wrong type %s
km: <li> មាន​ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
km: <%s> ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ប៉ុន្តែ​មេ <entry> មិន​មាន​តម្លៃ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
km: ធាតុ <%s> មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
km: ធាតុ​នៅ​ខាងក្រៅ​បំផុត​ក្នុង​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវតែ​ជា <gconf> មិនមែន <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
km: ធាតុ <%s> មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាងក្នុង​ធាតុ <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
km: គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាងក្នុង​ធាតុ <%s>

en: Failed to open "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក "%s" ៖ %s

en: Error reading "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន "%s" ៖ %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទេរ​ឯកសារ '%s' ចូល​ថាស ៖ %s

en: Error writing file "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ "%s" ៖ %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន "%s" ទៅកាន់​ទីតាំង​ចុងក្រោយ "%s" ៖ %s

en: Unloading XML backend module.
km: មិន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML ។

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថត​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML ៖ %s

en: Initializing XML backend module
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​មាតិកា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ XML ចូល​ថាស

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
km: មិន​អាច​យក​ថត `%s' ចេញ​ពី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​ទាន់​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ដោយ​ជោគជ័យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ថាស​នៅឡើយ

en: Could not stat `%s': %s
km: មិន​អាច​អធិប្បាយ `%s' ៖ %s

en: XML filename `%s' is a directory
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ XML `%s' គឺជា​ថត

en: Failed to delete "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប "%s" ៖ %s

en: Failed to write file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​របៀប​លើ `%s' ៖ %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ XML ចូល `%s' ៖ %s

en: Failed to close file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ `%s' ទៅជា `%s' ៖ %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ `%s' ពី `%s' ៖ %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ឯកសារ​ចាស់ `%s' ៖ %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អធិប្បាយ `%s' ៖ %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
km: ធាតុ​ស្ទួន `%s' នៅ​ក្នុង `%s' មិន​អើពើ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
km: ធាតុ​គ្មាន​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML `%s' មិន​អើពើ

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
km: ថ្នាំង​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត​ក្នុង​ឯកសារ XML `%s' គឺជា <%s> ជាជាង <entry> មិន​អើពើ

en: Failed to create file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to parse XML file "%s"
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ឯកសារ XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
km: មិន​អើពើ​ថ្នាំង XML ដែល​មាន​ឈ្មោះ `%s' ៖ %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
km: មិន​អើពើ​ឈ្មោះ​គ្រោង `%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
km: មិន​អើពើ​ថ្នាំង XML `%s' ៖ %s

en: Failed reading default value for schema: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​គ្រោង ៖ %s

en: No "type" attribute for <%s> node
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "ប្រភេទ" សម្រាប់​ថ្នាំង <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
km: ថ្នាំង​មាន​គុណ​លក្ខណៈ "ប្រភេទ" ដែល​មិន​ស្គាល់ `%s' មិន​អើពើ

en: No "value" attribute for node
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "តម្លៃ" សម្រាប់​ថ្នាំង

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
km: មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង XML  <%s> នៅ​ខាងក្នុង​ថ្នាំង​បញ្ជី XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (បញ្ជី គូ ឬ​មិន​ស្គាល់) ក្នុង​ថ្នាំង​បញ្ជី

en: Bad XML node: %s
km: ថ្នាំង XML មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
km: បញ្ជី​មាន​ប្រភេទ​ថ្នាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ (%s គួរតែ​ជា %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
km: មិន​អើពើ car មិន​​ត្រឹមត្រូវ​ពី​គូ XML ៖ %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
km: ញែក​ឯកសារ XML ៖ បញ្ជី និង​គូ​អាច​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ខាង​ក្នុង​គូ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
km: មិន​អើពើ cdr មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​គូ XML ៖ %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
km: មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង XML <%s> នៅ​ខាងក្នុង​ថ្នាំង​គូ XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
km: រក​មិន​ឃើញ car និង cdr សម្រាប់​ថ្នាំង​គូ XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
km: បាត់ cdr ពី​តម្លៃ​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Missing car from pair of values in XML file
km: បាត់ car ពី​តម្លៃ​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
km: បាត់​ទាំង​តម្លៃ car និង cdr ពី​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Change GConf mandatory values
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ GConf ដែល​ចាំបាច់

en: Change GConf system values
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ​ប្រព័ន្ធ GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ GConf ដែល​ចាំបាច់

en: Privileges are required to change GConf system values
km: សិទ្ធិត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​ប្រព័ន្ធ GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
km: `%c' គឺជា​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដូច្នេះ​ទេ `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់ vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
km: បាត់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' ដែល​ទាមទារ​សមាជិក vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ `%s' ៖ %s

en: Bad address `%s'
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
km: GConf នឹង​មិន​ដំណើរការ​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ម៉ូឌុល​ថាមវន្ត​ (gmodule) ទេ

en: Error opening module `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ម៉ូឌុល `%s' ៖ %s

en: Error initializing module `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល `%s' ៖ %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​សម្រាប់ `%s'

en: Failed to shut down backend
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ

en: GConf Error: %s
km: កំហុស GConf ៖ %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន GConf ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រាយ​គូ​នៅ​ក្នុង `%s' ៖ %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
km: រំពឹង​ទុក `%s' បាន​ទទួល `%s' សម្រាប់​សោ %s

en: Received invalid value in set request
km: បាន​ទទួល​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​សំណើ​ដែល​បាន​កំណត់

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
km: មិន​អាច​ប្រើ​តម្លៃ​ CORBA ដែល​បាន​ទទួល​នៅ​ក្នុង​សំណើ​ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​សោ `%s'

en: Received request to drop all cached data
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ឲ្យ​ទម្លាក់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Received request to sync synchronously
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ឲ្យ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​សេចក្ដី​យោង​វត្ថុ​សម្រាប់ ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ប្រភព​មួយ ឬ​ច្រើន ៖ %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ `%s' បន្ទាប់​ពី​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ជូនដំណឹង​ពី​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' ៖ %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​ការ​បន្ថែម​​ឧបករណ៍​ទទួល %s (%s) ដូច្នេះនឹង​មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល​នេះ ​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម gconfd ឡើងវិញ ដែល​នាំឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: Listener ID %lu doesn't exist
km: មិន​មាន​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ទទួល %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​អំពី​ការ​​យក​​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅកាន់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ (ភាគច្រើន​គ្មាន​ហានិភ័យ អាច​បណ្ដាលឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​បង្ហាញ​ឡើងវិញ​ក្នុង​លក្ខណៈ​មិន​ប្រក្រតី) ៖ %s

en: Error getting value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​​តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error setting value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error unsetting `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ `%s' ៖ %s

en: Error getting default value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error unsetting "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ "%s" ៖ %s

en: Error getting new value for "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ "%s" ៖ %s

en: Error checking existence of `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​វត្តមាន​នៃ `%s' ៖ %s

en: Error removing directory "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ថត​ចេញ "%s" ៖ %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ចេញ​​ `%s' ៖ %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ dirs ក្នុង `%s' ៖ %s

en: Error setting schema for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​គ្រោង​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Notification on %s doesn't exist
km: មិន​មាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៅ %s

en: D-BUS error: %s
km: កំហុស D-BUS ៖ %s

en: Unknown error %s: %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស %s ៖ %s

en: No D-BUS daemon running
km: គ្មាន​ដេមិន​ D-BUS ដំណើរការ​ទេ

en: Failed to activate configuration server: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកម្ម ៖ %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​នេះ​បាន​ `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ការ​ជូនដំណឹង​ទៅ​កាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Couldn't get value
km: មិន​អាច​ទទួលយក​តម្លៃ

en: Configuration server couldn't be contacted
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Couldn't resolve address for configuration source
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​សម្រាប់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Bad key or directory name
km: សោ ឬ​ឈ្មោះ​ថត​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Corrupt data in configuration source database
km: ទិន្នន័យ​ខូច​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Key operation on directory
km: ប្រតិបត្តិការ​សោ​នៅ​លើ​ថត

en: Directory operation on key
km: ប្រតិបត្តិការ​ថត​នៅ​លើ​សោ

en: Can't overwrite existing read-only value
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​តម្លៃ​បាន​តែ​អាន​ដែល​មាន​ស្រាប់បានទេ​

en: Object Activation Framework error
km: កំហុស​គ្រោងការណ៍​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​វត្ថុ​សកម្ម

en: Operation not allowed without configuration server
km: ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Failed to get a lock
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ

en: No database available to save your configuration
km: គ្មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ សម្រាប់​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ

en: No '/' in key "%s"
km: គ្មាន '/' ក្នុង​សោ "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​តម្លៃ​ខ្សែ​អក្សរ​នៅ​ក្នុង '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
km: មិន​អាច​បកស្រាយ​តម្លៃ CORBA សម្រាប់​ធាតុ​បញ្ជី​បាន​ទេ

en: Incorrect type for list element in %s
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ធាតុ​បញ្ជី​នៅ​ក្នុង %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
km: បាន​ទទួល​បញ្ជី​ពី gconfd ដែល​មាន​ប្រភេទ​បញ្ជី​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Failed to convert object to IOR
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​វត្ថុ​ទៅជា IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មូលដ្ឋាន (locale) សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជាសេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី​សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​វែង​សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​កម្មសិទ្ធិ​សម្រាប់​គ្រោង

en: Couldn't open path file `%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ផ្លូវ `%s' ៖ %s

en: Adding source `%s'
km: បន្ថែម​ប្រភព `%s'

en: Read error on file `%s': %s
km: អាន​កំហុស​នៅ​លើ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Text contains invalid UTF-8
km: អត្ថបទ​មាន UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Expected list, got %s
km: រំពឹង​បញ្ជី ទទួល​បាន %s

en: Expected list of %s, got list of %s
km: រំពឹង​បញ្ជី​នៃ %s បាន​ទទួល​បញ្ជី​នៃ %s

en: Expected pair, got %s
km: រំពឹង​គូ បាន​ទទួល %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
km: រំពឹង​គូ (%s,%s) បាន​ទទួល​គូ​ដែល​មាន​តម្លៃបាត់​មួយ ឬ​ពីរ​

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
km: រំពឹង​​គូប្រភេទ (%s,%s) បាន​ទទួល​ប្រភេទ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​ដកស្រង់​មិន​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា​សម្រង់​ទេ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​ដកស្រង់​មិន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា​សម្រង់​ទេ

en: Encoded value is not valid UTF-8
km: តម្លៃ​អ៊ិនកូដ​មិន​មែន​ជា​ UTF-8 ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន '%s' ៖ %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ '%s' ប្រហែល​ជា​ដោយសារ​វា​មាន​រួចហើយ

en: Failed to create or open '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត ឬ​បើក '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ '%s' ៖ ប្រហែល​ជា​មាន​ដំណើរការ​ផ្សេងទៀត​កំពុងតែ​ចាក់សោ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​មាន​ការ​ចាក់សោ​ឯកសារ NFS ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ចេញ '%s' ៖ %s

en: Not running within active session
km: មិន​ដំណើរ​ការ​នៅ​ចន្លោះ​សម័យ​សកម្ម​ទេ

en: Failed to get connection to session: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​តភ្ជាប់​ទៅ​សម័យ ៖ %s

en: GetIOR failed: %s
km: GetIOR បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
km: មិន​អាច​ទាក់ទង ORB ដើម្បី​ដោះស្រាយ​សេចក្ដីយោង​វត្ថុ gconfd ដែល​មាន​ស្រាប់​បាន​ទេ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង IOR '%s' ទៅ​ជា​សេចក្ដី​យោង​វត្ថុ

en: couldn't create directory `%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត `%s' ៖ %s

en: Can't write to file `%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ចូល​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
km: យើង​មិន​បាន​ចាក់សោ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ `%s' ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​គួរតែ​ចាក់

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់ '%s' ទៅកាន់ '%s' ៖ %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​​សោ​ចេញ `%s' ៖ %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សម្អាត​ឯកសារ '%s' ៖ %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ថត​ចាក់​សោ​ចេញ `%s' ៖ %s

en: Server ping error: %s
km: កំហុស ping របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ មូលហេតុ​ទូទៅ​ គឺ​ដោយ​សារ​តែ​បាត់ ឬ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដេមិន​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម័យ D-Bus មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សម្រាប់​ព័ត៌មានបន្ថែម សូម​មើល http://projects.gnome.org/gconf/ ។ (សេចក្ដី​លម្អិត - %s)

en: - Sanity checks for GConf
km: - រកមើល GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​ញែក​ជម្រើស ៖ %s ។
    ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ទាំងមូល​នៃ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោម​នេះ ៖
    មិន​អាច​បើក ឬ​បង្កើត​ឯកសារ "%s" នេះ​បង្ហាញ​ថា ប្រហែលជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ខណៈ​ដែល​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ត្រូវ​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក ។ កំហុស​គឺ "%s" (errno = %d) ។

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោមនេះ ៖
    មិន​អាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ "%s" នេះ​បង្ហាញ​ថា វា​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​ម៉ោន​ជា NFS ទាំង​កម្មវិធី ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​មើល​ឯកសារ the rpc.statd and rpc.lockd ។ មូលហេតុ​ទូទៅ​នៃ​កំហុស​នេះ គឺថា​សេវា "nfslock" ត្រូវ​បាន​បិទ ។ កំហុស​គឺ "%s" (errno = %d) ។

en: Can't remove file %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ចេញ​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោម​នេះ ៖
    គ្មាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ "%s" មាន​ន័យ​ថា ចំណូលចិត្ត និង​ការ​កំណត់​ផ្សេងទៀត​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។ %s%s

en: Error reading the file:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ៖

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាង​ក្រោម​នេះ ៖
    មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ "%s" ៖ %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។
    
    អ្នក​អាច​ចូល​ទៅ​កាន់​សម័យ​នេះ​តាម​​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ទៀត​ ហើយ​សម័យ​ផ្សេងទៀត​នឹង​ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក ។
    
    អ្នក​អាច​បន្ត​ប្រើ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​បាន ប៉ុន្តែ​វា​អាច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​មាន​បញ្ហា​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ជាមួយ​ការ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ផ្សេងទៀត ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទេ ?

en: %s Continue (y/n)?
km: %s បន្ត (បាទ-ចាស/ទេ) ?

en: Schema contains invalid UTF-8
km: គ្រោង​មាន UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
km: គ្រោង​បញ្ជាក់​បញ្ជី​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​មិន​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ​បញ្ជី​នេះ​ទេ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
km: គ្រោង​បញ្ជាក់​គូ​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​មិន​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ car/cdr ទេ

en: Failed to load source "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប្រភព "%s" ៖ %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​នៅ​ទីតាំង %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​តែ​អាន​នៅ​ទីតាំង %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​ដោយ​ផ្នែក​នៅ​ទីតាំង %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
km: គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ​ណាមួយ​អាច​សរសេរ​បាន​ឡើយ​ ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ឡើង​បាន​ទេ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
km: គ្រោង `%s' ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់ `%s' រក្សាទុក​តម្លៃ​ដែល​មិន​មែន​ជា​គ្រោង

en: The '/' name can only be a directory, not a key
km: ឈ្មោះ​ '/' អាច​ជា​ថតតែ​​ប៉ុណ្ណោះ មិន​អាច​ជា​សោ​បាន​ទេ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
km: តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​បាន​តែ​អាន ដែល​នៅ​ពីមុខ​ផ្លូវ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​តម្លៃ​នៅ​ត្រង់​សោ '%s' បាន​ទេ ដោយសារតែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​​សរសេរបាន ។ មូលហេតុ​ទូទៅ​នៃ​បញ្ហា​នេះ គឺ ៖ ១) ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ %s/path មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ណាមួយ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ២) ជួនកាល អាច​ដោយសារ​យើង​បាន​បង្កើត​ដំណើរការ​ gconfd ទាំងពីរ​ដោយ​ច្រឡំ ៣) ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​ការ​ចាក់​សោ​ឯកសារ NFS មិន​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ទេ ៤) ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ NFS របស់​អ្នក​បាន​​គាំង និង​មិន​បាន​ជូនដំណឹង​ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវថាឯកសារ​ចាក់សោ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ដំណើរការ gconfd ពីរ (ឬ​មាន​ដំណើរការ​ពីរ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ដំណើរការ​ទី​ពីរ​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ) ចេញ សម្អាត​ច្បាប់​ចម្លង​ទាំងអស់​នៃ gconfd ហើយ​​ចូល​វិញ វា​អាច​នឹង​ជួយ​អ្នក​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ឯកសារ​ចាក់សោ​ចាស់ៗ យក ~/.gconf*/*lock ចេញ ។ បញ្ហា​ប្រហែលជា​ដោយសារ អ្នក​​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ GConf ពី​ម៉ាស៊ីន​ទាំងពីរ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ហើយ ORBit នៅ​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំ​ដើម​នៅឡើយ ដែល​ធ្វើឲ្យ​វា​រារាំង​ការ​តភ្ជាប់ CORBA ពី​ចម្ងាយ - ដាក់ "ORBIIOPIPv4=1" ទៅ​ក្នុង /etc/orbitrc ។ សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើល user.* syslog នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជួបនឹង​បញ្ហា gconfd ។ អាច​មាន gconfd តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​មួយ​ថត​ផ្ទះ ហើយ​វា​ត្រូវតែ​មាន​ឯកសារ​ចាក់​សោ​នៅ​ក្នុង ~/.gconfd និង​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្ទុក​ផ្សេងៗ​ទៀត​ ដូចជា ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក​ព័ត៌មាន​មេតា ៖ %s

en: Error getting metainfo: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ព័ត៌មាន​មេតា ៖ %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
km: សោ `%s' ត្រូវ​បាន​រាយ​ជា​គ្រោងសម្រាប់​សោ `%s' ដែល​នឹងរក្សាទុក​ប្រភេទ `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បញ្ជី​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បញ្ជី​ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ដោយ ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បាន​រក​ឃើញ​សញ្ញា ']' មិន​គេច​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (តួ​អក្សរ​ខាងក្រោយ​ផ្សេងទៀត)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (គូ​​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (គូ​ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ដោយ ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួន​ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បាន​រក​ឃើញ​សញ្ញា ')' មិន​គេ​ច​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​គូ)

en: Key is NULL
km: គ្មាន​សោ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ កំហុស CORBA ៖ %s

en: Must begin with a slash '/'
km: ត្រូវ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
km: មិន​អាច​មាន​សញ្ញា '/'  ពីរ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​ទេ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
km: មិន​អាច​មាន​សញ្ញា '.' បន្ទាប់​ពី​​សញ្ញា '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
km: '\%o' មិនមែន​ជា​តួអក្សរ ASCII ដូច្នេះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សោ​ទេ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
km: `%c' មិន​មែន​ជា​តួអក្សរ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សោ/ថត

en: Key/directory may not end with a slash '/'
km: សោ/ថត​អាច​នឹង​មិន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: CORBA error: %s
km: កំហុស CORBA ៖ %s

en: Shutdown request received
km: បាន​ទទួល​សំណើ​បិទ

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
km: gconfd ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ជាមួយ​ការ​បំបាត់​កំហុស សាកល្បង​ផ្ទុក gconf.path ពី​ថត​ប្រភព

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។ សាកល្បង​ប្រើ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំ​ដើម `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
km: គ្មាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ប្រភព​ទេ ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​មិន​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ កែសម្រួល %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយចំនួន ៖ %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
km: មិន​បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ជោគជ័យ​ទេ ។ មិន​អាច​ផ្ទុក ឬ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
km: មិន​បាន​ដោះស្រាយ​​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បានទេ ។ ប្រហែលជា​មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន​បានទេ

en: Could not connect to session bus: %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម័យ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឈ្មោះ​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម្រាប់​ដេមិន ចាកចេញ ៖ %s

en: Could not connect to system bus: %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ខ្សែ​បញ្ជូន​ប្រព័ន្ធ ៖ %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
km: ចាប់ផ្ដើម (កំណែ %s) pid %u អ្នកប្រើ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​សេចក្ដីយោង​វត្ថុ​សម្រាប់ ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​បៃ​ទៅ​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ឯកសារ​ច្រក %d ដូច្នេះ​កម្មវិធី​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​នឹង​ផ្អាក ៖ %s

en: Error releasing lockfile: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចេញផ្សាយ​ឯកសារ​សោ ៖ %s

en: Exiting
km: ចាកចេញ

en: SIGHUP received, reloading all databases
km: បាន​ទទួល SIGHUP ផ្ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: GConf server is not in use, shutting down.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GConf មិន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដូច្នេះ​បិទវា ។

en: Error obtaining new value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Returning exception: %s
km: ត្រឡប់​ករណី​លើកលែង ៖ %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd ដូច្នេះ​នឹង​មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល បន្ទាប់​ពី​បិទ gconfd បាន​ទេ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd ទិន្នន័យ​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ទេ '%s' fd ៖ %d ៖ %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
km: មិន​អាច​បញ្ជូន​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ចូល​ថាស​បាន​ទេ ៖ %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ថ្មី '%s' ៖ %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចាស់ៗ​ទៅ​ម្ខាង​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ថ្មី​ទៅ​ក្នុង​ទីតាំង ៖ %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដើម​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ '%s' ៖ %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
km: មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល​លើ​អាសយដ្ឋាន '%s' មិន​អាច​ដោះស្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Error reading saved state file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ៖ %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​ការ​បន្ថែម​​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ gconfd ដូច្នេះ​នឹង​មិន​អាច​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ទទួល​ជាថ្មី​​បាន​ទេ ប្រសិនបើ​មាន​ gconfd ឬ​បាន​បិទ​វា(%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​អំពី​ការ​យក​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅកាន់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd  អាច​នឹង​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ទទួល​ជាថ្មី ប្រសិនបើ​មាន gconfd ឬ​បាន​បិទ​វា (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ IOR សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖ %s

en: Failed to open saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ខ្លះ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GConf នៅ​ពេល​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
km: ដេមិន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ដេមិន D-BUS ៖
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
km: ដេមិន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​សេវា gconf ៖
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ​វត្ថុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ដេមិនខ្សែ​បញ្ជូន D-BUS

en: Got a malformed message.
km: បាន​ទទួល​សារ​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The GConf daemon is currently shutting down.
km: ដេមិន GConf កំពុង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
km: កំណត់​សោ​ទៅជា​តម្លៃ និង​ធ្វើ​​សមកាល​កម្ម ។ ប្រើ​ --type ។

en: Print the value of a key to standard output.
km: បោះពុម្ព​តម្លៃ​របស់​សោ​ទៅកាន់​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ។

en: Unset the keys on the command line
km: មិន​កំណត់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
km: មិន​កំណត់​សោ​ទាំងអស់​នៅ​ត្រង់ ឬ​ក្រោម​ឈ្មោះ​សោ/ថត​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដដែលៗ

en: Toggles a boolean key.
km: បិទ/បើក​សោ​ប៊ូលីន ។

en: Print all key/value pairs in a directory.
km: បោះពុម្ព​គូ​សោ/តម្លៃ​ទាំងអស់​ក្នុង​ថត ។

en: Print all subdirectories in a directory.
km: បោះពុម្ព​ថត​រង​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត ។

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
km: បោះពុម្ព​ថត​រង និង​ធាតុ​ទាំងអស់​ក្រោម​ថត​ដដែលៗ ។

en: Search for a key, recursively.
km: ស្វែងរក​សោ​ដដែលៗ ។

en: Get the short doc string for a key
km: ទទួល​យក​ខ្សែ​អក្សរ doc ខ្លី​សម្រាប់​សោ

en: Get the long doc string for a key
km: ទទួល​យក​ខ្សែ​អក្សរ doc វែង​សម្រាប់​សោ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
km: ត្រឡប់ ០ ប្រសិនបើ​មាន​ថត​រួចហើយ ត្រឡប់ ២ ប្រសិនបើ​មិនមាន ។

en: Ignore schema defaults when reading values.
km: មិន​អើពើ​លំនាំដើម​របស់​គ្រោង នៅ​ពេល​អាន​តម្លៃ ។

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
km: បោះបង់​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ដែល​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ XML នៃ​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្រោម​ថតដដែលៗ ។

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
km: ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ដែល​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា XML នៃ​តម្លៃ រួច​កំណត់​ពួកវា​ឲ្យ​មាន​ទំនាក់ទំនង​នឹង​ថត ។

en: Unload a set of values described in an XML file.
km: មិន​ផ្ទុក​សំណុំ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ពិពណ៌នា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML ។

en: Get the name of the default source
km: ទទួល​យក​ឈ្មោះ​ប្រភព​លំនាំ​ដើម

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
km: បិទ gconfd ។ កុំ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ដោយ​គ្មាន​ហេតុផល​ច្បាស់លាស់ ។

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
km: ត្រឡប់ ០ ប្រសិនបើ gconfd កំពុង​ដំណើរការ ត្រឡប់ ២ ប្រសិនបើ​មិន​ដំណើរការ ។

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
km: បើក​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (gconfd) ។ (ជាទូទៅ កើតឡើង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​ចាំបាច់ ។)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោងពិពណ៌នា ។ អក្សរកាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Print the data type of a key to standard output.
km: បោះពុម្ព​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​របស់​សោ​ទៅ​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ។

en: Get the number of elements in a list key.
km: ទទួល​យក​ធាតុ​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​សោ​បញ្ជី ។

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
km: ទទួល​យក​ធាតុ​ជាក់លាក់​ពី​សោ​បញ្ជី ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​ជាលេខ ។

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​តម្លៃ​បញ្ជី​ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ អក្សរ​កាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​តម្លៃ​គូ car ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ តម្លៃ​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​​តម្លៃ​គូ cdr ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ អក្សរកាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify a schema file to be installed
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​គ្រោងដែល​ត្រូវ​ដំឡើង

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
km: បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជាជាង​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​លំនាំដើម

en: SOURCE
km: ប្រភព

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
km: វាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ រួច​ចូល​ដំណើរការ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​មិន​ឲ្យ gconfd ដំណើរការ ។

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
km: ដំឡើង​ឯកសារ​គ្រោងនៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ក្នុង​អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE ឬ​កំណត់​អថេរ​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ​ដើម្បី​ប្រើ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម ។

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
km: លុប​ឯកសារ​គ្រោង​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឲ្យ​បាន​​ត្រឹមត្រូវ ។ អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE គួរតែ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិនមែន​លំនាំដើម​ ឬ​កំណត់​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ ដើម្បី​ប្រើ​លំនាំដើម ។

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
km: សាកល្បង​កម្មវិធី​ទាំង​បង្ខំ​ដោយ​កំណត់ និង​មិន​កំណត់​សំណុំ​តម្លៃ​ផ្សេងៗ​គ្នា​សម្រាប់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
km: សាកល្បង​ទាំង​បង្ខំ​ដោយ​កំណត់ និង​មិន​កំណត់​សំណុំ​សោ​នៅ​ខាងក្នុង​ថត​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
km: កំណត់​គ្រោង និង​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម ។ ប្រើ --short-desc, --long-desc, --owner និង --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
km: បញ្ជាក់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​ខ្លី​ពាក់កណ្ដាល​បន្ទាត់​ទៅកាន់​គ្រោង ។

en: DESCRIPTION
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: Specify a several-line description to go in a schema.
km: បញ្ជាក់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ពីរ​បី​បន្ទាត់​ទៅកាន់​គ្រោង ។

en: Specify the owner of a schema
km: បញ្ជាក់​ម្ចាស់​គ្រោង

en: OWNER
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

en: Get the name of the schema applied to this key
km: ទទួល​យក​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅលើ​សោ​នេះ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
km: បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​តាម​ដោយ​សោ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ឈ្មោះ​គ្រោង

en: Remove any schema name applied to the given keys
km: យកឈ្មោះ​គ្រោងណាមួយ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅលើ​សោ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ចេញ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
km: - ឧបករណ៍​សម្រាប់​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ GConf

en: Client options:
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖

en: Show client options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

en: Key type options:
km: ជម្រើស​ប្រភេទ​សោ ៖

en: Show key type options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ប្រភេទ​សោ

en: Load/Save options:
km: ជម្រើស​ផ្ទុក/រក្សាទុក ៖

en: Show load/save options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ផ្ទុក/រក្សាទុក

en: Installation options:
km: ជម្រើស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង ៖

en: Show installation options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង

en: Test options:
km: ជម្រើស​សាកល្បង ៖

en: Show test options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សាកល្បង

en: Schema options:
km: ជម្រើស​គ្រោងការណ៍ ៖

en: Show schema options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​គ្រោងការណ៍

en: Can't get and set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​ទទួលយក និង​កំណត់/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't set and get/unset simultaneously
km: មិន​អាច​កំណត់ និង​ទទួលយក/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​ប្រភេទ​ និង​កំណត់/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​​តែមួយ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​បើក​/បិទ និង​ទទួល​យក/កំណត់/មិនកំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
km: មិន​អាច​ប្រើ --all-entries ជាមួយ --get ឬ --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
km: មិន​អាច​ប្រើ --all-dirs ជាមួយ --get ឬ --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
km: មិន​គួរ​ប្រើ --recursive-list ជាមួយ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ឬ --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
km: មិន​គួរ​ប្រើ --set_schema ជាមួយ  --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ឬ --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
km: ប្រភេទ​តម្លៃ​នឹង​មាន​ទំនាក់ទំនង​គ្នា លុះត្រាតែ​បាន​កំណត់​តម្លៃ

en: Must specify a type when setting a value
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ នៅ​ពេល​កំណត់​តម្លៃ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
km: --ignore-schema-defaults មាន​ទំនាក់ទំនង​តែ​ជាមួយ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ឬ --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
km: %s ត្រូវតែ​ប្រើ​ជម្រើសដោយ​ខ្លួនវា ។

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ --config-source នៅ​ពេល​ប្រើ --direct

en: Failed to init GConf: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម GConf ៖ %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
km: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ត្រូវ​បាន​កំណត់ កុំ​ដំឡើង​គ្រោង

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
km: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ត្រូវ​បាន​កំណត់ កុំ​ដំឡើង​គ្រោង

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
km: ត្រូវតែ​កំណត់​អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រភព​កំណត់​រ​ចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: Shutdown error: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ ៖ %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ទៅ​បញ្ជី​ដដែលៗ ។

en: Failure listing entries in `%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រាយ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង `%s' ៖ %s

en: (no value set)
km: (គ្មាន​តម្លៃ​កំណត់)

en: Must specify a key pattern to search for.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​លំនាំ​សោ ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Must specify a PCRE regex to search for.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​កន្សោមធម្មតា​របស់ PCRE ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Error compiling regex: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា ៖ %s

en: Must specify one or more directories to dump.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន ដើម្បី​បោះបង់ ។

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (gconfd) ៖ %s

en: Must specify a key or keys to get
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​ទទួលយក

en: Type: %s
km: ប្រភេទ ៖ %s

en: List Type: %s
km: ប្រភេទ​បញ្ជី ៖ %s

en: Car Type: %s
km: ប្រភេទ Car ៖ %s

en: Cdr Type: %s
km: ប្រភេទ Cdr ៖ %s

en: Default Value: %s
km: តម្លៃ​លំនាំដើម ៖ %s

en: Owner: %s
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ ៖ %s

en: Short Desc: %s
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី ៖ %s

en: Long Desc: %s
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​វែង ៖ %s

en: No value set for `%s'
km: គ្មាន​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃសម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Don't understand type `%s'
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ/តម្លៃ​ជំនួស​ជា​អាគុយម៉ង់

en: No value to set for key: `%s'
km: គ្មាន​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​សោ ៖ `%s'

en: Cannot set schema as value
km: មិន​អាច​កំណត់​គ្រោង​ជា​តម្លៃ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
km: នៅ​ពេល​កំណត់​បញ្ជី អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​បញ្ជី​ដើម​​ផង​ដែរ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
km: នៅ​ពេល​កំណត់​គូ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ car និង​ប្រភេទ cdr ដើម​ផង​ដែរ-type

en: Error setting value: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ ៖ %s

en: Error syncing: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម ៖ %s

en: Must specify one or more keys as arguments
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជា​អាគុយម៉ង់

en: No value found for key %s
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្លៃ​សម្រាប់​សោ %s

en: Not a boolean value: %s
km: មិន​មែន​ជា​តម្លៃ​ប៊ូលីន ៖ %s

en: Must specify a key or keys to get type
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ប្រភេទ

en: Must specify a key to lookup size of.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​រកមើល​ទំហំ ។

en: Key %s is not a list.
km: សោ %s មិនមែន​ជា​បញ្ជី ។

en: Must specify a key from which to get list element.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ធាតុ​បញ្ជី ។

en: Must specify list index.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​លិបិក្រម​បញ្ជី ។

en: List index must be non-negative.
km: លិបិក្រម​បញ្ជី​ត្រូវតែ​មិន​មែន​ជាអវិជ្ជមាន ។

en: List index is out of bounds.
km: លិបិក្រម​បញ្ជី​ផុត​ដែន​កំណត់ ។

en: Must specify a key or keys on the command line
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: No schema known for `%s'
km: មិន​ស្គាល់​គ្រោង​សម្រាប់ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
km: គ្មាន​ខ្សែ​អក្សរ doc ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​គ្រោង​នៅ '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​គ្រោង​នៅ '%s' ៖ %s

en: No schema stored at '%s'
km: គ្មាន​គ្រោង​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
km: តម្លៃ​នៅ '%s' មិនមែន​ជា​គ្រោង

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​តាម​ដោយ​ឈ្មោះ​សោ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​វា

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​ឈ្មោះ​គ្រោង '%s' ជាមួយ​ឈ្មោះ​សោ '%s' ៖ %s

en: Must specify keys to unapply schema from
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​អនុវត្ត​គ្រោង​ពី

en: Error removing schema name from '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ឈ្មោះ​គ្រោង​ចេញ​ពី '%s' ៖ %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ (ឈ្មោះ​គ្រោង) ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ​គត់

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ​បញ្ជី​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ car គូ​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ cdr គូ​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Error setting value: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ ៖ %s

en: Error syncing: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម ៖ %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ទទួល​បាន​គូ​សោ/តម្លៃ ។

en: Must specify one or more keys to unset.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​មិន​កំណត់ ។

en: Error unsetting `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ `%s' ៖ %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​មិន​កំណត់​ដដែលៗ ។

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​មិន​កំណត់ដដែលៗ "%s" ៖ %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ទទួល​បាន subdirs ។

en: Error listing dirs: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ dirs ៖ %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
km: ការ​ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ទាំង <car> និង <cdr> ក្នុង <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
km: ការ​ព្រមាន ៖ សោ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ (%s) សម្រាប់​គ្រោង​នៅ​ក្រោម <value> - មិន​អើពើ

en: WARNING: must have a child node under <value>
km: ការ​ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​មាន​ថ្នាំង​កូន​នៅ​ក្រោម <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ដើម `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ទសភាគ `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ខ្សែ​អក្សរ `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ប៊ូលីន `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​គ្រោង `%s' ជាមួយ​សោ `%s' ៖ %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាត់​ប្រភេទ​សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​បញ្ជី​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាត់​ប្រភេទ​បញ្ជី​សម្រាប់គ្រោង (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​លំនាំដើម `%s' សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ car និង​ប្រភេទ cdr មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាន​បាត់​ប្រភេទ​ទាំងនោះ​សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
km: ការ​ព្រមាន ៖ អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​គ្រោង​បានទេ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
km: ការ​ព្រមាន ៖ កំហុស​ខាង​ក្នុង​របស់ gconftool មិន​ស្គាល់ GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ឈ្មោះ​ប្រភេទ `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​បញ្ជី​អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិនអាចជា `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ car អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ជា `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ cdr អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិន​អាចជា `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
km: ការ​ព្រមាន ៖ ថ្នាំង <applyto> ទទេ

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់ <%s> ថ្នាំង​នៅ​ក្រោម <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <list_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​បញ្ជី​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <car_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​គូ​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <cdr_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​គូ​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
km: ការ​ព្រមាន ៖ <locale> ថ្នាំង​គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ `name="locale"' ទេ មិន​អើពើ

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
km: ការ​ព្រមាន ៖ មាន​ថ្នាំង <locale> ជាច្រើន​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន (locale) `%s' មិន​អើពើ​ថ្នាំង​ដំបូង​ទាំងអស់

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
km: ការ​ព្រមាន ៖ ថ្នាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ <%s> ក្នុង​ថ្នាំង <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
km: បាន​ភ្ជាប់​គ្រោង `%s' ជាមួយ​សោ `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវតែ​មាន <locale>ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​គ្រោង `%s' មូលដ្ឋាន (locale) `%s' ៖ %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
km: បាន​ដំឡើង​គ្រោង `%s' សម្រាប់​មូលដ្ឋាន (locale) `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​គ្រោង `%s' មូលដ្ឋាន (locale) `%s' ៖ %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
km: បាន​លុប​គ្រោង `%s' ពី​មូលដ្ឋាន (locale) `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន​សោ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​ទេ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s> នៅ​ខាងក្រោម <%s>

en: Failed to open `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក `%s' ៖ %s

en: Document `%s' is empty?
km: ឯកសារ `%s' ទទេ​ឬ ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
km: ឯកសារ `%s' មាន​ប្រភេទ​ថ្នាំង​ជា root មិន​​ត្រឹមត្រូវ (<%s> គួរតែ​ជា <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
km: ឯកសារ `%s' គ្មាន​ថ្នាំង <%s> កម្រិត​ខ្ពស់

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s> នៅ​ខាងក្រោម <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: Must specify some schema files to install
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ឯកសារ​គ្រោង​មួយ​ចំនួន​ ដើម្បី​ដំឡើង

en: Failed to unset breakage key %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់​សោ​បញ្ឈប់​ %s ៖ %s

en: Must specify some keys to break
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ​ចំនួន​ ដើម្បី​បញ្ឈប់

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
km: ព្យាយាម​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ដោយ​ការ​កំណត់​តម្លៃ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់​សោ ៖
      %s

en: Must specify some directories to break
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​បញ្ឈប់

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
km: ព្យាយាម​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ដោយ​កំណត់​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​សោ​ក្នុង​ថត ៖
      %s

en: GSettings Data Conversion
km: ការ​បម្លែង​ទិន្នន័យ​ GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
km: ប្ដូរ​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​ពី GConf ទៅជា dconf
