en to kk translation catalogue (9157 entries)

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: found
kk: табылған

note: dMeZG svmCG GTGqW i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: update
kk: жаңарту

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: supported
kk: Қолдауы бар

note: pmiE7 ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox) #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-
en: keyboard
kk: пернетақта

en: displayed
kk: көрсетілген

en: press
kk: басу

note: oBH6y Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. E46nt yrRED
en: toggle
kk: ауыстыру

en: permission
kk: рұқсат

en: shown
kk: көрсетілген

note: 'basic' information about selected device
en: existing
kk: бар болып тұрған

en: already exists
kk: Бұндай бар екен

en: external
kk: сыртқы

note: #-#-#-#-#  1326 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  834 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype
en: player
kk: ойыншы

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
kk: транзакция

note: DDCEr Cz4wr bApbv DpRVG 5MtAD CbLt2
en: special
kk: арнайы

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
kk: апплет

en: torrent
kk: торрент

en: manage
kk: басқару

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
kk: сәйкестік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
kk: жеңілді

en: clicking
kk: шерту

en: handle
kk: тұтқа

en: reason
kk: себебі

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
kk: сайт

en: provider
kk: провайдер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
kk: бөлу

en: directories
kk: бумалар

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
kk: растау

en: selector
kk: таңдауыш

note: iCPU4
en: indicator
kk: индикатор

en: separated
kk: Бөлек тұрады

en: follow
kk: еру

note: KvrFF UTzyD G5wjW Fo4Xn #-#-#-#-#  1427 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note. VnDYA
en: sidebar
kk: Бүйір панелі

en: generated
kk: генерацияланған

en: catalog
kk: каталог

en: future
kk: Келер шақ

en: fix
kk: түзеу

en: digit
kk: цифр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
kk: орындалды

en: actual
kk: шын

en: secure
kk: қауіпсіз

en: creation
kk: Құрылған кезі

en: detect
kk: байқау

en: sensor
kk: сенсор

en: console
kk: консоль

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
kk: сенімді

en: token
kk: токен

en: writer
kk: жазушысы

en: zone
kk: белдеуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
kk: Тепе-тең ойын

en: assigned
kk: тағайындалған

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
kk: сұлба

en: attached
kk: тіркеген

en: heavy
kk: салмақты

en: receive
kk: қабылдау

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: selected text
kk: Таңдалған мәтін

en: incoming
kk: қабылданған

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: not valid
kk: Жарамды емес

en: digital
kk: цифрлық

en: proceed
kk: жалғастыру

en: favorite
kk: сүйікті

note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
kk: тіркелген

en: song
kk: өлең

en: fetch
kk: алу

en: expire
kk: Ескілерден тазалау

en: contact list
kk: Контакттар тізімі

en: titlebar
kk: Айдар жолағы

en: handheld
kk: құрылғыдағы

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
kk: калибрлеу

en: service URL
kk: Қызметтің URL-і

en: debugging
kk: жөндеу

en: failed to load
kk: Жүктелу сәтсіз

en: start with
kk: мынамен басталатын:

en: gain
kk: күшейту

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
kk: дәлдеу

en: keyring
kk: Кілттер бауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
kk: әмиян

en: unable to open
kk: ашу мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
kk: келтіру

en: generation
kk: Жасап шығару

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
kk: авторизация

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
kk: түзету

en: podcast
kk: подкаст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
kk: ауытқы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
kk: жарияланған

en: stack
kk: стек

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
kk: Бірегей идентификаторы

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
kk: бұрын

en: direct
kk: тікелей

en: your password
kk: Сіздің пароліңіз

en: wildcard
kk: Үлгі қалқасы

en: played
kk: ойналған

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
kk: жазылу

en: kill
kk: құрту

note: xCErR kQpnq
en: name already exists
kk: Аты бар болып тұр

en: runtime
kk: Орындалу ортасы

en: crashed
kk: қирады

en: outgoing
kk: жіберілген

en: vocabulary
kk: сөздік

en: executing
kk: орындалуда

en: charged
kk: зарядталған

en: indexed
kk: индекстелген

en: installer
kk: орнату бағдарламасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
kk: Артықтығын көтеру

en: skin
kk: майдан

en: switching
kk: ауысу

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: working directory
kk: Жұмыс бумасы

en: burning
kk: Күйдіріп жазу

en: removable
kk: ауыстырмалы

en: warn
kk: ескерту

en: GUI
kk: Графикалық интерфейс

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
kk: дамп

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: safe
kk: қауіпсіз

en: seek
kk: айналдыру

en: snapshot
kk: Лездік түсірме

en: whitespace
kk: Бос орындар

note: 6VBtB ixXKv ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa HTUgZ dKCfD
en: envelope
kk: конверт

en: filtering
kk: сүзгілеу

en: temporary file
kk: Уақытша файлы

en: timed
kk: уақытпен

en: accelerator
kk: акселераторы

en: error message
kk: Қате хабарламасы

en: move window
kk: Терезені жылжыту

en: skipping
kk: аттап кету

en: terminate
kk: аяқтау

en: fallback
kk: қосалқы

en: forget
kk: ұмыту

en: practice
kk: жаттығу

en: private key
kk: Жеке кілт

en: task list
kk: Тапсырмалар тізімі

en: free software
kk: Еркін бағд. қамтама

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
kk: көл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
kk: есептеу

en: constellation
kk: шоқжұлдыз

note: CF59Y s7QDA
en: distributed
kk: таратылған

en: secret key
kk: Құпия кілт

en: timed out
kk: Күту мерзімі бітті

note: #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
kk: тұман

en: laptop
kk: ноутбук

en: sector
kk: сектор

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
kk: Халық саны

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
kk: Масштабтау деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: agenda
kk: Күн тәртібі

en: not running
kk: жегілмеген

note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
kk: шақыру

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: notice
kk: пайымдама

note: ARnCv 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
kk: сақина

en: entity
kk: нысан

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: ice
kk: мұз

en: junk
kk: спам

en: recipe
kk: рецепт

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
kk: тіркеу

en: conic
kk: конустық қимасы

en: converting
kk: түрлендірілуде

en: parser
kk: Синтаксис талдауы

en: symlink
kk: сілтеме

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: adaptive
kk: адаптивті

note: i18n: tag label attribute value
en: lead
kk: қорғасын

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
kk: Жұмыс көлемі

en: keybinding
kk: Пернетақта жарлығы

en: association
kk: байланыс

en: planet
kk: планета

en: chroma
kk: түстік

en: hotkey
kk: Тездету пернесі

note: #-#-#-#-#  1126 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  301 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: newline
kk: Жаңа жол

en: chat window
kk: Чат-әңгіме терезесі

en: failed to start
kk: бастау қатесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
kk: сабақ

en: renderer
kk: өңдегіш

en: walk
kk: жүріс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
kk: бастағанда

en: HotSync
kk: қадамдастыру

en: implement
kk: Іске асыру

en: limited
kk: шектелген

en: memo list
kk: Естеліктер тізімі

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/pre
en: mountain
kk: тау

en: tray icon
kk: Трей таңбашасы

en: file path
kk: Файл жолы

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
kk: Бүйір панелі

note: WCjNN
en: combine
kk: біріктіру

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1071 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  354 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: octal
kk: сегіздік

en: stylesheet
kk: Стиль кестесі

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
kk: Қайда іздеу

en: builder
kk: құрастырушы

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
kk: Баптау файлы

en: exercise
kk: үйрену

en: existing file
kk: Бар файл

en: key in
kk: ішіндегі кілт

en: permanently delete
kk: Толығымен өшіру

en: reserved
kk: резервтелген

en: revoke
kk: Қайта шақыру

note: #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
kk: шаң

en: i/o
kk: е/ш

note: NXrYh PvFSb YJJFq
en: regression
kk: регрессия

en: notation
kk: Енгізу режимі

en: switcher
kk: ауыстырғыш

en: unable to start
kk: іске қосу мүмкін емес

en: effective
kk: Эффективті бит

en: measurement
kk: Өлшем бірліктері

en: minor
kk: қосымша

en: supply
kk: Жаратылатын заттар

en: your account
kk: Сіздің тіркелгіңіз

en: decoding
kk: кодсыздандыру

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
kk: жәшік

en: inspector
kk: бақылаушы

en: search for files
kk: Файлдарды іздеу

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
kk: кандидат

en: current window
kk: Назардағы терезе

en: restrict
kk: Шек қою

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
kk: Символды сілтемелер

en: avatar
kk: аватар

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: boundaries
kk: шекаралары

en: ownership
kk: иелігі

en: recover
kk: Қалпына келтіру

en: technical
kk: Техникалық өндіріс

note: hH7CP i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) jkPKA
en: timing
kk: уақыты

en: web page
kk: Веб парағы

en: experience
kk: Сыртқы түрі

en: horizon
kk: көкжиек

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
kk: құқықтар

en: window title
kk: Терезе атауы

en: age
kk: жасы

en: broadband
kk: кеңжолақты

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line o
en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: counterclockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

en: local files
kk: Жергілікті файлдар

note: SgNio K9EGb Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text 
en: paragraph style
kk: Абзац стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
kk: тұйықтау

note: Buddy List
en: buddy list
kk: таныстар тізімі

note: gkBcL QPuv9 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box. CBmAL gWac9 fhjEz
en: check box
kk: жалауша

en: extracting
kk: тарқату

en: local file
kk: Жергілікті файл

note: 3DyC7
en: comparison
kk: салыстыру

note: kvSFC CorrelationDialog cRP7Z
en: correlation
kk: корреляция

en: decryption
kk: Шифрын шешу

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
kk: орындау

en: file list
kk: Файл тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
kk: географиялық

en: unable to save
kk: сақтау мүмкін емес

en: wet
kk: дымқылдық

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
kk: келісім

en: digging
kk: Қазып-қопару

en: forced
kk: мәжбүрленген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
kk: галактика

en: HTTP proxy
kk: HTTP прокси

en: terminal window
kk: Терминал терезесі

en: video output
kk: Видео шығысы

en: joined
kk: кірген

en: portable
kk: Портативті динамик

en: recovery
kk: Қалпына келтіру

en: data file
kk: Дерек файлы

en: data set
kk: Деректер жиыны

en: dependent
kk: тәуелді

en: focusing
kk: фокус

en: metalink
kk: метасілтеме

en: new account
kk: Жаңа тіркелгі

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
kk: нөмірленген

en: audio file
kk: Аудио файлы

en: click to open
kk: ашу үшін шертіңіз

note: mkYcT
en: compile
kk: компиляциялау

en: minimized
kk: қайырылған

note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
kk: блокнот

note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  36 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: stereo
kk: стерео

en: callback
kk: Кері хабарлау

en: error parsing
kk: Талдау қатесі

en: error saving
kk: Сақтау қатесі

en: search bar
kk: Іздеу панелі

en: send message
kk: Хабарламаны жіберу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
kk: Алып тастау

en: emulation
kk: эмуляция

note: #-#-#-#-#  786 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: eraser
kk: өшіргіш

en: gateway
kk: шлюз

en: intermediate
kk: бастауыш

en: merging
kk: біріктіру

note: #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
kk: Файлдары жоқ

en: port number
kk: Порт нөмірі

en: shutter
kk: түсіргіш

en: sink
kk: аудиоқабылдағыш

en: speech
kk: сөйлеу

en: tick
kk: құсбелгі

en: USA
kk: АҚШ

note: #-#-#-#-#  192 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: read from device to host
en: verifying
kk: тексерілуде

en: video DVD
kk: Видео DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
kk: өсу

en: all users
kk: Бүкіл пайдаланушылар

en: charset
kk: кодтамасы

en: encrypting
kk: шифрлау

note: #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
kk: бұршақ

en: zoomed
kk: үлкейтілген

en: mechanism
kk: тетігі

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for mebibyte, 2**20 bytes #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:" #-#-
en: MiB
kk: МиБ

en: new key
kk: Жаңа кілттер

en: unencrypted
kk: шифрланбаған

en: video filter
kk: Бейнелік сүзгі

en: file types
kk: Файл түрлері

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
kk: Қол жеткізбейді

en: keyserver
kk: Кілттер сервері

en: mapped
kk: сәйкестелген

en: no information
kk: Ақпарат жоқ

en: search provider
kk: Іздеу деректерін ұсынушысы

en: source files
kk: Бастапқы файлдары

note: oMdF8
en: temporary files
kk: Уақытша файлдар

note: #-#-#-#-#  1415 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
kk: Мінез-құлығы

en: notification area
kk: Хабарламалар орны

note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
kk: қалам

en: syntax error
kk: Синтаксис қатесі

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
kk: сенімсіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
kk: Бүкіл терезелер

en: cleanup
kk: тазарту

en: empty string
kk: бос жол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
kk: экваторлық

en: message list
kk: Хаттар тізімі

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
kk: штрих

en: asteroid
kk: астероид

en: caret
kk: Енгізу белгісі

en: failed to initialize
kk: Инициализация сәтсіз аяқталды

en: late
kk: кеш

en: new location
kk: Жаңа орналасу

en: popular
kk: әйгілі

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
kk: проекция

en: proxy configuration
kk: Прокси баптаулары

en: system log
kk: жүйе

en: training
kk: жаттығу

en: word wrap
kk: Сөздерді тасымалдау

en: addressbook
kk: Адрестік кітапша

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
kk: үзіліссіз

en: desktop sharing
kk: Үстелін ортақтастыру

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
kk: Жаңарту сәтсіз аяқталды

en: not configured
kk: бапталмаған

en: prepare
kk: дайындау

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: proprietary
kk: проприетарлы

note: hReeE
en: remote control
kk: Қашықтан басқару

en: volume group
kk: Томдар тобы

en: arrive
kk: жету

note: GpJUB 98xyT
en: binomial
kk: биномиалды

en: caching
kk: бүркемелеу

en: change color
kk: Түсті өзгерту

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
kk: комета

note: #-#-#-#-#  1156 (orca gnome-3-22)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line option.
en: DIR
kk: БУМА

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
kk: инфраструктура

en: relationship
kk: қатынас

en: screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
kk: Сәтті аяқталды

en: unable to write
kk: жазылмады

note: KNPXt LU3AK
en: bézier curve
kk: Безье кисығы

en: certificate authority
kk: Сертификаттау орталығы

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшірілді

en: crashes
kk: қираулар

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
kk: GNOME жұмыс үстелі

en: grid lines
kk: Тор сызықтары

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
kk: Рұқсаттар жоқ

en: not registered
kk: тіркелмеген

en: original file
kk: Бастапқы файл

en: overflow
kk: Толып кетті

note: rwD6D XLh5S
en: quotation
kk: дәйексөз

en: simulate
kk: Жазу иммитациялансын

en: web site
kk: Веб сайты

en: globally
kk: глобалды

en: GPU
kk: видеокарта

en: integrate
kk: Интегралды алу

note: #-#-#-#-#  1094 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
kk: MATE терминалы

en: middle-click
kk: Орта шерту

en: position angle
kk: Орнының бұрышы

en: raised
kk: Алға шығарған

en: recurring
kk: қайталану

en: web pages
kk: Web-беттері

en: alphabetically
kk: Әліппе бойынша

en: approximately
kk: шамамен

en: muxer
kk: муксер

note: #-#-#-#-#  180 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
kk: шығыс

note: DCmVJ since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: phone number
kk: Телефон нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
kk: Қайта құру

en: resolving
kk: шешілуде

en: rewritable
kk: Қайта жазылмалы

en: run application
kk: Қолданбаны жөнелту

en: select the file
kk: Файл бөлектеу

en: standalone
kk: дара

en: sudoku
kk: судоку

note: Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: thick
kk: қалың

en: title bar
kk: Атау жолағы

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
kk: туннель

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
kk: зеңбіректер

en: elapsed
kk: өткен

en: firewall
kk: брандмауэр

en: mine
kk: мина

en: mouse cursor
kk: Тышқан курсоры

en: popup window
kk: Қалқымалы терезе

en: project files
kk: Жоба файлдары

en: quick search
kk: Шұғыл іздеу

en: regular file
kk: қалыпты файл

en: activating
kk: белсендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
kk: Кластың атауы

en: clipboard contents
kk: Алмасу буферінің мазмұны

en: distribution list
kk: Тарату тізімі

en: empty file
kk: Бос файл

en: enter the URL
kk: URL-ді келтіру

en: ICC profile
kk: ICC профайлы

note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
kk: тексерілмеген

en: permanent
kk: тұрақты

en: planner
kk: жоспарлағыш

en: protocol version
kk: Протоколдың нұсқасы

en: &text
kk: &мәтін

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
kk: артефакт

en: color name
kk: Түс аты

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
kk: Түстер кеңістігі

en: compiler
kk: компилятор

en: create file
kk: Файлды жасау

en: fork
kk: айырылу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: in days
kk: күн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
kk: жергілікті

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
kk: Журнал файлдары

en: normal background
kk: Кәдімгінің аясы

en: open a file
kk: Файлды ашу

en: prefixes
kk: префикстер

en: refreshed
kk: жаңартылған

en: refused
kk: айныған

note: Show window
en: show window
kk: Терезені көрсету

en: slash
kk: Көлбеу сызық

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
kk: Қауіпсіз емес

en: word type
kk: Сөз табы

en: file into
kk: Файлды мынаған:

en: multisession
kk: көпсеансты

en: new files
kk: Жаңа файлдар

en: partitioning
kk: бөлімдеу

en: retrieval
kk: кіріс

en: search folder
kk: Бумадан іздеу

en: selected device
kk: Таңдалған құрылғы

en: shift key
kk: Shift пернесі

note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: shop
kk: дүкен

en: slow keys
kk: Баяу пернелер

en: unreadable
kk: оқылмайды

en: viewport
kk: Қарау терезесі

en: accurate
kk: ұқыпты

en: builtin
kk: құрамындағы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
kk: Арналар режімі

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
kk: Теріп алу

en: enclose
kk: кіргізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
kk: түсіндіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
kk: бөлшекті

en: inherited
kk: мұраланған

en: interrupted
kk: Есеп үзілді

en: molar
kk: мольдік

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  36 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: mono
kk: моно

en: OpenPGP certificates
kk: OpenPGP куәліктері

en: resuming
kk: жалғастыру

note: gygpC SamplingDialog z864t
en: sampling
kk: іріктеме

en: set the color
kk: Түсті орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: solar system
kk: Күн жүйесі

en: unsubscribe
kk: Жазылудан айну

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
kk: жауабыңыз

en: battery low
kk: Батареяның заряд шамасы аз

en: boost
kk: күшейту

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
kk: Ағымдағы баптаулар

en: default setting
kk: Әдетті баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: e-mail address
kk: Эл.пошта адресі

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for kibibyte, 2**10 bytes #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upload
en: KiB
kk: КиБ

en: login screen
kk: Жүйеге кіру экраны

en: oops
kk: қап

en: ounce
kk: унция

en: parenthesis
kk: жақша

en: pinned
kk: бекітілген

en: pre
kk: пішімделген

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
kk: сұралуда

en: subscribed
kk: жазылған

en: vertical space
kk: Тігінен аралық

en: your username
kk: Сіздің пайдаланушы атыңыз

en: challenge
kk: қауіп

note: #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: command failed
kk: Команда сәтсіз аяқталды

en: internet access
kk: Интернетпен байланыс

en: learning
kk: үйрену

en: mice
kk: тышқандар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
kk: белгіленбеген

en: session manager
kk: Сессиялар басқарушысы

en: silence
kk: тыныштық

en: subsystem
kk: Ішкі жүйе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
kk: синонимі

en: whole document
kk: түгел құжат

en: work package
kk: Жұмыс дестесі

en: all accounts
kk: Барлық тіркелгілер

en: all torrents
kk: Бүкіл торренттер

en: contribute
kk: жәрдемдесу

en: countdown
kk: Кері санау

en: E-mail
kk: Эл. пошта

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear fr
en: eastern time
kk: Шығыс уақыты

en: exposure time
kk: Экспозиция уақыты

en: migrate
kk: көшу

en: new calendar
kk: Жаңа күнтізбе

en: not a regular file
kk: Қалыпты файл емес

en: search engine
kk: Іздеу тетігі

en: server error
kk: Сервердің қатесі

en: set default
kk: Әдетті қылу

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
kk: Жүйелік уақыт

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
kk: Tar архиві

en: web server
kk: Веб-сервері

en: approval
kk: мақұлдау

en: approximate
kk: жуықтау

en: battery level
kk: Батарея деңгейі

note: BBRxx
en: cotangent
kk: котангенс

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
kk: Сөздік сервері

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
kk: Жұп беттер

en: external application
kk: Сыртқы қолданба

en: import/export
kk: импорт/экспорт

en: invalid characters
kk: Жарамсыз таңбалар

en: meta data
kk: метадерек

en: optimized
kk: оңтайлануы

en: polygonal curve
kk: сынық сызық

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
kk: ғылым

en: spectrum
kk: спектр

note: BpCwK
en: time format
kk: Уақыт пішімі

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
kk: қала

en: web search
kk: Вебте іздеу

en: wi-fi network
kk: Wi-Fi желі(лер)

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
kk: жарайтын

en: cash
kk: Қолма-қол

en: data directory
kk: Дерек қапшығы

en: detailed information
kk: Егжей-тегжейлі  мәлімет

en: emoji
kk: эмоджи

en: enter your password
kk: Пароліңізді енгізіңіз

en: FORMAT
kk: ПІШІМ

en: GNOME shell
kk: GNOME Shell

note: Offline mode
en: offline mode
kk: Желіден тыс режимі

en: paired
kk: жұпталған

en: passive
kk: пассивті

en: portal
kk: портал

en: preparation
kk: әзірлеу

en: profiler
kk: профильдеуші

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
kk: Оқу мен жазу

en: reverting
kk: қайтару

en: S/MIME certificates
kk: S/MIME куәліктері

en: secure shell
kk: Қауіпсіз қоршам

en: show file
kk: Файлды көрсету

en: sieve script
kk: Sieve скрипті

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
kk: ҚАЙНАР_КӨЗІ

en: supported files
kk: Қолдауы бар файлдар

en: tiling
kk: қатарлау

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
kk: Жаңарту мүмкін емес

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
kk: X бойы

note: FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
kk: X.509 сертификаты

note: VijmC Accessible name for the absolute value button AcgYW
en: absolute value
kk: Абсолюттік мәні

en: appendable
kk: үстемелі

en: as plain text
kk: Жәй мәтін қылу

en: bézier cubic
kk: Кубтық Безье кисығы

en: bézier quadratic
kk: Квадраттық Безье кисығы

note: oLXRN
en: color schemes
kk: Түстер схемалары

en: concentration
kk: концентрациясы

en: configuration options
kk: Ішқұрылым параметрлері

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
kk: Басқару орталығы

en: deactivated
kk: сөндірілген

en: desktop effects
kk: Үстел эффекттері

en: difficulty level
kk: Қиындық деңгейі

en: Don't show
kk: көрсетілмесін

en: drawable
kk: Сурет салғызу

en: error log
kk: Қателер журналы

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: explore
kk: шолу

en: file/directory
kk: файл/тізімдеме

en: gram
kk: грамм

en: half-line
kk: сәуле

en: homogeneous
kk: біркелкі

en: interface name
kk: Интерфейстің атауы

en: magnifier
kk: үлкейткіш

en: message body
kk: Хат беті

en: monospace font
kk: Ені біркелкі қаріп

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
kk: Тақ беттер

en: please save
kk: Сақтап қойыңыз

en: presence
kk: қатысуы

en: previous session
kk: Өткен сеанс

en: quiz
kk: сынақ

en: raster
kk: растрлық

en: server name
kk: Сервер атауы

en: step in
kk: Аттап келу

en: subtotal
kk: қортынды

en: teletext
kk: телетекст

en: top-left
kk: Жоғарғы сол жақ

en: transit
kk: транзит

en: tuner
kk: тюнер

en: administrative
kk: менеджмент

en: antialiasing
kk: антиалиасинг

en: audio CDs
kk: Audio CD

en: cast
kk: рөлдері

en: clipboard history
kk: Алмасу буферінің журналы

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
kk: композитор

en: cycling
kk: Велосипедпен жүру

en: data structure
kk: Деректер құрылымы

en: enter passphrase
kk: Кілттік фразаны енгізіңіз

en: false bricks
kk: Жалған кірпіштер

note: D4e83 NGBzX
en: geometric
kk: геометриялық

en: liter
kk: литр

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
kk: Логин аты

en: man page
kk: Man парағы

en: mime type
kk: MIME түрі

en: multicast
kk: Топтық тарату

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
kk: Түнгі жарық

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
kk: Дестелер жоқ

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
kk: Ашық терезелер

en: read/write
kk: оқу/жазу

en: remainder
kk: қалдық

en: ruleset
kk: Ереже жиыны

en: unable to remove
kk: өшіру мүмкін емес

en: VPN connection
kk: VPN байланысы

en: worm
kk: құрт

en: ALL
kk: БАРЛЫҒЫ

en: arrangement
kk: орналастыру

en: audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтары

en: buffering
kk: буферлеу

en: connectivity
kk: байланысу

en: download failed
kk: Жүктеу сәтсіз аяқталды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
kk: Жылжымалы үтірлі

en: gallon
kk: галлон

en: gantt
kk: Гант диаграммасы

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
kk: шыны

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
kk: IMAP сервері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
kk: Кіріс хабарлары

en: isotope
kk: изотоп

en: kelvin
kk: кельвин

en: local folder
kk: Жергілікті бума

en: local network
kk: Жергілікті желі

en: log level
kk: Журнал деңгейі

en: logging in
kk: кіру

note: oGDd5
en: new page
kk: Жаңа бет

en: no applications
kk: Қолданбалар жоқ

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: no match
kk: Сәйкестік жоқ

note: #-#-#-#-#  210 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# count label #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: no matches
kk: Сәйкестіктер жоқ

en: no password
kk: Пароль жоқ

en: paper size
kk: Қағаз өлшемі

en: password change
kk: Құпия сөзді өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
kk: тілашары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
kk: Тура көтерілу

en: runtime environment
kk: Орындалу ортасы

en: select files
kk: Файлдарды таңдау

en: show notifications
kk: Хабарламаларды көрсету

en: status icon
kk: Қалып-күй таңбашасы

en: theme to use
kk: Қолданатын нақышы

en: unknown reason
kk: Себебі белгісіз

en: unmounted
kk: тіркелмеген

en: usability
kk: ыңғайлығы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
kk: Қосылған кезде

en: your email address
kk: Эл.пошта адресіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
kk: кілтіңіз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
kk: зенит

en: accounting
kk: Есеп-қисап

note: #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
kk: Сертификатқа сұраным

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
kk: Арналар тізімі

en: composing
kk: құрастыру

en: cubic curve
kk: қубтық қисығы

en: current color
kk: Ағымдағы түс

en: datetime
kk: Күн мен уақыт

en: default format
kk: Әдетті пішім

en: destination file
kk: Мақсат файлы

en: dry
kk: құрғақтық

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
kk: Скриптті орындау

en: FAQ
kk: Жиі қойылатын сұрақтар

en: installation source
kk: Орнатудың қайнар көзі

en: invalid format
kk: Пішімі қате

en: lock key
kk: Lock пернесі

en: logical volume
kk: Логикалық том

en: new archive
kk: Жаңа архив

en: no items
kk: Элементтер жоқ

en: no network
kk: Желі жоқ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
kk: қалыптандырылған

en: object path
kk: Объект жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: opening balance
kk: Ашу балансы

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
kk: қарсылас

en: parental controls
kk: Ата-ана бақылауы

en: payload
kk: пайдалысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: project manager
kk: Жоба менеджері

en: redirection
kk: қайта бағыттау

en: root password
kk: Әкімші (root) паролі

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
kk: Таңдалғанның түсі

en: server address
kk: Сервер адресі

en: shared library
kk: Бөлісетін библиотека

en: show version
kk: Нұсқасын көрсету

en: time range
kk: Уақыт аралығы

en: USER
kk: ПАЙДАЛАНУШЫ

en: vacant
kk: орны бос

en: varies
kk: өзгерістер

en: window buttons
kk: Терезе батырмалары

en: &load
kk: Жүк&теу

note: Address fields
en: address list
kk: Адрестер тізімі

en: all fields
kk: Барлық өрістер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: bezier
kk: безье

en: conic arc
kk: Конустық қима доғасы

en: cosecant
kk: косеканс

note: #-#-#-#-#  825  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-#
en: current activity
kk: Назардағы белсенділігі

en: designated
kk: арнайы

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: display help
kk: Көмек ақпаратын көрсету

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
kk: Экспоненциалды тегістеу

en: favourite
kk: Таңдамалы қылу

en: file error
kk: Файл қатесі

en: group chats
kk: Топтық чаттар

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
kk: Шығып тұруы

en: hyperbola
kk: гипербола

en: KDE application
kk: KDE қолданбасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
kk: Журнал жүргізу

en: mail account
kk: Пошта тіркелгісі

en: moderation
kk: модерация

en: move file
kk: Файлды жылжыту

en: no description
kk: Анықтамасы жоқ

en: no message
kk: Хабарлама жоқ

en: online status
kk: Желідегі күйі

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
kk: ескірген

note: yvdda UHftG 2UGfU MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
kk: Бағанды таңдау

en: Sho_w
kk: Көрс_ету

en: subpicture
kk: Бейне ішіндегі бейне

en: temporary folder
kk: Уақытша қапшық

en: time limit
kk: Уақыт шегі

en: unable to launch
kk: орындау мүмкін емес

en: user profile
kk: Пайдаланушының профилі

en: variable name
kk: Айнымалы аты

en: wavelength
kk: Толқын ұзындығы

en: your nickname
kk: Сіздің ник атыңыз

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
kk: &хат

en: all settings
kk: Барлық баптаулар

en: altered
kk: өзгертілді

en: any files
kk: Кез-келген файлдар

en: applications menu
kk: Қолданбалар мәзірі

note: AuNiH
en: apply to all
kk: Барлығы үшін іске асыру

en: attribute name
kk: Атрибут аты

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
kk: автосақтау

en: cable
kk: кәбіл

en: chess
kk: шахмат

en: configuration files
kk: Баптау файлдары

en: connect to the server
kk: Серверімен байланысу

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: convenience
kk: ыңғайлық

en: current password
kk: Ағымдағы пароль

en: current word
kk: Ағымдағы сөз

en: custom text
kk: Таңдауыңызша мәтін

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button #-#-#-#-#  354 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
kk: Ондық нүкте

en: deleting files
kk: Файлдарды өшіру

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: disconnecting
kk: Байланысты үзу

en: display mode
kk: Экран режимі

en: electron
kk: электрон

en: execute command
kk: Команданы орындау

en: file extensions
kk: Файл кеңейтулері

en: further information
kk: Кейінгі ақпарат

en: hexadecimal number
kk: Оналтылық сан

en: horizontal space
kk: Жатығынан аралық

en: image formats
kk: Кескін пішімдері

en: index finger
kk: сұқ саусақ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
kk: Кілт менеджері

en: lock the screen
kk: Экранды бұғаттау

en: MAC address
kk: MAC адресі

en: new user
kk: Жаңа пайдаланушы

en: rewrite
kk: Жаңадан жазып шығу

en: search path
kk: Іздейтін жолы

en: secant
kk: секанс

en: show icons
kk: Таңбашаларды көрсету

en: snapping
kk: жабысу

en: synchronizing
kk: қадамдастыру

en: top and bottom
kk: Үсті мен астында

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
kk: түрлендірілмеген

note: #-#-#-#-#  21 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
kk: ажыратылған

en: window decorations
kk: Терезе безендірулері

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: window width
kk: Терезенің ені

en: &list
kk: &тізім

en: add button
kk: Батырманы қосу

en: affiliation
kk: қатысуы

en: assistive technologies
kk: Көмекші технологиялар

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
kk: Достың таңбашасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
kk: Батырма амалы

en: cities
kk: қалалар

en: code generation
kk: Кодты шығару

en: color selection
kk: Түсті таңдау

en: computer player
kk: Компьютер - ойыншы

en: darker
kk: қүңгірттеу

en: debugging information
kk: Жөндеу ақпараты

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
kk: Әдеттегі саясат

en: doc
kk: білгір

en: downloaded file
kk: Жүктеліп алынған файл

en: duplex
kk: Екі жақты

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
kk: дворак

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
kk: эклиптика

en: end of the document
kk: Құжаттың соңы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
kk: Файлды экспорттау

en: highscore
kk: нәтижелер

en: HTML page
kk: HTML парағы

en: invalid object
kk: Жарамсыз объект

note: Brush setting
en: jitter
kk: дірілідеу

en: land
kk: жер

en: list of URLs
kk: URL-адрестер тізімі

en: login shell
kk: қоршам

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
kk: Таулық уақыт

en: network connections
kk: Желілік байланыстар

en: network error
kk: Желі қатесі

en: new list
kk: Жаңа тізім

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
kk: жаңа беттер

en: new terminal
kk: Жаңа терминал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
kk: Шығыс хабарлары

en: partner
kk: әріптес

en: preview in
kk: Қарау құралы

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
kk: Бүкілін басып шығару

en: production
kk: өнімділігі

en: rear
kk: артқы

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: reversi
kk: реверси

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
kk: Сақталған ойын

en: selected disks
kk: Таңдалған дисктер

en: server port
kk: Сервер порты

en: show HST image
kk: "Хаббл" түсіргенін көрсету

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
kk: Майдан анықтауы

en: social
kk: әлеуметтік

en: start/stop
kk: Бастау/тоқтату

en: task lists
kk: Тапсырмалар тізімдері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
kk: Жоғарғы деңгейі

en: unsigned integer
kk: Оң бүтін саны

en: window position
kk: Терезе орны

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
kk: Xfce жұмыс үстелі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
kk: Y-бойы

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
kk: &бетбелгі

en: binary number
kk: Екілік сан

en: click to edit
kk: түзету үшін шертіңіз

en: compression level
kk: Сығу деңгейі

en: configuration editor
kk: Баптаулар түзетушісі

en: create user
kk: Пайдаланушыны жасау

en: CSV file
kk: CSV файлы

en: drift graphics
kk: Қимыл графиктері

note: E4Th3 D73ms
en: element name
kk: Элемент атауы

en: entities
kk: нәрселер

en: erroneous
kk: қателік

en: experienced
kk: орташа

en: export contacts
kk: Контакттарды экспорттау

en: external editor
kk: Сыртқы өңдегіш

en: help message
kk: Көмек хабарламасы

note: 7xg4W
en: insufficient memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: invalid UTF-8
kk: Қате UTF-8

note: DLG_Para_AlignJustified QJdX9 EBFtE TipA3 TGeEd sFf4x LfMgB
en: justified
kk: Енімен тураланған

en: logged out
kk: Шығу орындалды

en: misspelled words
kk: Емлесі күдікті сөздер

en: morning
kk: таңертең

note: GjNwW #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
kk: Натуралды логарифм

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: new directory
kk: Жаңа бума

en: new episodes
kk: Жаңа эпизодтар

note: WMzvt i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
kk: Жаңа сүзгі

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
kk: Жаңа жарлық

en: number of workspaces
kk: Жұмыс орындар саны

en: parabola
kk: парабола

en: parties
kk: Той-думан

en: path error
kk: Жол қатесі

en: perpendicular
kk: перпендикуляр

en: PGP key
kk: PGP кілті

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
kk: қарағай

en: pint
kk: пинта

note: tRqmi
en: print area
kk: Баспа аумағы

en: quadrilateral
kk: төртбұрыш

en: reading data
kk: деректерді оқу

en: refuse
kk: Бас тарту

en: remote login
kk: Қашықтан кіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
kk: Күшін жою куәлігі

en: screen edges
kk: Экран шеттері

en: secure boot
kk: Қауіпсіз жүктелу (Secure Boot)

en: selected format
kk: Таңдалған пішім

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
kk: Файлдарды жіберу

en: shell script
kk: Қоршам скрипт файлы

en: show list
kk: Тізімді көрсету

en: special dates
kk: Ерекше күндер

en: stereotype
kk: стереотип

en: subtitle file
kk: Субтитр файлы

en: torrent files
kk: Торрент файлдары

en: unable to display
kk: көрсету мүмкін емес

en: unknown command
kk: Белгісіз команда

note: Translators: Launcher category description
en: user configuration
kk: Пайдаланушы баптаулары

en: via email
kk: Эл.пошта арқылы

en: wacom tablet
kk: Wacom планшеті

en: window border
kk: Терезе шекаралары

en: write to file
kk: Файлға жазу

en: XMPP address
kk: XMPP адресі

en: about MATE
kk: MATE туралы

en: activatable
kk: белсендірілетін

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/pre
en: airport
kk: әуежай

en: all recipients
kk: Бүкіл алушыларда

en: all tags
kk: Бүкіл белгілер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
kk: бұрыш.мин.

en: audio and video
kk: Аудио және видео

en: budgeted
kk: Жоспарлаған бюджет

en: burner
kk: жанарғы

en: burst
kk: Бірнеше түсіру

note: i18n: tag label attribute value
en: carbon
kk: көміртегі

en: carriage return
kk: Күймешені қайтару

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
kk: Терезені жабу

en: completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмалар

en: configuration error
kk: Баптау қатесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
kk: Шоқжұлдыз сызықтары

en: current playlist
kk: Ағымдағы ойнату тізімі

en: D_uplicate
kk: Қо_сарлау

en: default background
kk: Бастапқы фон

en: default configuration
kk: Әдетті конфигурациясы

en: default key
kk: Әдетті кілт

note: dNPzJ
en: digital signature
kk: Цифрлық қолтаңба

en: directory path
kk: Каталогтың жолы

en: emoticon theme
kk: Көңіл күйі белгілерінің нақышы

en: emptying the trash
kk: Қоқыс шелегін тазарту

en: encrypted message
kk: Шифрланған хат

en: equator
kk: экватор

note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: fancy
kk: әсем

en: file menu
kk: Файл мәзірі

en: finished downloading
kk: жүктемесі аяқталды

note: Translators: puzzle name
en: fortune
kk: бақыт

en: GROUP
kk: ТОП

en: insert spaces
kk: Бос аралықтарды кірістіру

en: IPv6 address
kk: IPv6 адресі

en: laptop lid
kk: Ноутбук қақпағы

en: lat
kk: ендік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
kk: Сол қол

en: line wrapping
kk: Жолды тасымалдау

en: menu file
kk: Мәзір файлы

en: minimum height
kk: Минималды биіктігі

en: missed
kk: елемеген

en: monitor preferences
kk: Монитор баптаулары

en: new address
kk: Жаңа адрес

en: new email
kk: жаңа эл.пошта

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
kk: Жаңа скрипт

en: no value
kk: Мәні жоқ

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
kk: Желілік тіркелгі

en: online services
kk: Онлайн қызметтер

en: period of time
kk: уақыт аралығы

en: photo/video
kk: фото/видео

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
kk: Курсор жылдамдығы

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
kk: дайындалған

en: print setup
kk: Басып шығаруды баптау

en: protocol error
kk: Хаттама қатесі

en: quit now
kk: Қазір шығу

en: rational bézier curve
kk: Рационал Безье кисығы

en: reinstall
kk: Қайта орнату

en: resizable
kk: Өлшемі өзгертілетін

en: Sa_ve
kk: Сақ_тау

en: screen saver
kk: Экран қорғаушысы

en: select items
kk: Нәрселерді таңдау

en: sending email
kk: Эл. поштаны жіберу

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: SSH key
kk: SSH кілті

en: startup programs
kk: Іске қосылатын бағдарламалар

en: system volume
kk: Жұйелік дыбыс

note: #-#-#-#-#  1289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
kk: Мәтінді тасымалдау

en: top level
kk: Жоғарғы деңгейі

en: top-right
kk: Жоғарғы оң жақ

en: troubleshooting
kk: Мәселелерді шешу

en: typing break
kk: Теруден үзіліс

en: USB devices
kk: USB құрылғылары

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
kk: Жарамдылық басы:

en: violence
kk: Зорлық-зомбылық

en: warn me
kk: ескерту

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
kk: Терезенің биіктігі

en: window state
kk: Терезе күйі

en: working copy
kk: Жұмыс көшірмесі

en: &background
kk: &аясы

en: acceleration profile
kk: Үдету профилі

en: access keys
kk: Қатынау пернелері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
kk: Тіркелгі параметрлері

en: account settings
kk: Тіркелгі баптаулары

en: add-on
kk: қосымша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
kk: Бүкіл элементтер

en: alt key
kk: Alt пернесі

en: archive name
kk: [архив аты]

en: autocomplete
kk: автотолықтыру

en: available options
kk: Қолжетерлік опциялар

en: binary data
kk: Бинарлы дерек

en: bootloader
kk: жүктеуші

en: calendar view
kk: Күнтізбе көрінісі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
kk: Атты әскер

en: click action
kk: Шерту әрекеті

en: collaboration
kk: ынтымақтастық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
kk: Назардағы қолданба

en: current theme
kk: Ағымдағы тема

en: d-bus interface
kk: D-Bus интерфейсі

en: DATA
kk: МӘЛІМЕТТЕР

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: desert
kk: шөл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
kk: Жазуды көресту

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# Document History #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: document history
kk: Құжат тарихы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
kk: Шифрланған хаттар

en: external references
kk: сыртқы сілтеулер

en: extract files
kk: Файлдарды тарқату

en: failed to rename
kk: Атын өзгерту сәтсіз аяқталды

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
kk: Файл мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
kk: Қалдық мөлшері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
kk: атқылау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
kk: Қазыналық жыл

en: icon file
kk: Таңбаша файлы

en: in font
kk: қаріпте

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
kk: Жаяу әскер

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
kk: Енгізу тәсілдері

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: input sources
kk: Кіріс қайнар көздері

en: install updates
kk: Жаңартуларды орнату

en: key name
kk: Кілт аты

en: kilogram
kk: килограмм

en: live preview
kk: Тікелей алдын ала қарау

en: log entries
kk: Жорнал жазулары

en: mail address
kk: Пошта адресі

en: manual page
kk: Нұсқаулық парағы

en: maximum speed
kk: Максималды жылдамдығы

en: maximum width
kk: Максималды ені

en: mixing
kk: араластыру

en: nebulae
kk: тұмандықтар

en: nepomuk database
kk: Nepomuk деректер қоры

en: new device
kk: Жаңа құрылғы

en: no devices
kk: Құрылғылар жоқ

en: no input
kk: Еш кіресін жоқ

en: number of threads
kk: Ағын саны

en: object node
kk: Объект торабы

en: open folders
kk: Бумаларды ашу

en: overbooking
kk: асыру

en: password dialog
kk: Паролін сұрау диалогы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
kk: Графикті сызу

en: pos
kk: орны

en: reflection
kk: шағылыс

note: d574i rq3Ma CiswH file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: relief
kk: бедер

en: roaming
kk: роуминг

en: sandboxed
kk: құмсалғышта

en: search result
kk: Іздеу нәтижесі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
kk: Тізбек кезегі

en: shell command
kk: Қоршам командасы

en: simulating
kk: эмуляциялау

en: skew
kk: қисайту

en: source folder
kk: Көз қапшығы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
kk: Құрылым көрінісі

en: symbol list
kk: Символдар тізімі

note: #-#-#-#-#  1289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: tab width
kk: Табуляция ені

en: total column
kk: Жалпы бағаны

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
kk: пішімделмеген

en: unregister
kk: Тіркелуден айыру

en: VERSION
kk: НҰСҚА

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
kk: Б&іріктіру

en: access time
kk: Қатынау уақыты

en: all downloads
kk: Барлық жүктеп алғаны

en: all fonts
kk: Барлық қаріптер

en: alpha value
kk: Альфа мәні

en: amount of solute
kk: Ерітілген заттың мөлшері

en: any character
kk: Кез келген таңба

en: archiver
kk: архивтеуші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
kk: Атомдық масса

en: attribute value
kk: Атрибут мәні

en: audio project
kk: Аудио жобасы

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-
en: board size
kk: Тақта өлшемі

en: cell phone
kk: Ұялы телефон

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
kk: Чат-әңгіме терезелері

en: choose archive
kk: Архивті таңдаңыз

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
kk: Байланыс түрі

en: create a new project
kk: Жаңа жобаны жасау

en: current configuration
kk: Ағымдағы баптаулар

en: current level
kk: Өтіп жатқан деңгейі

en: data found
kk: Мәлімет табылды

en: data sources
kk: Деректер көзі

en: datatype
kk: Дерек түрі

en: default location
kk: Үнсіз келісім бойынша орналасуы

en: default size
kk: үнсіз келісім өлшемі

en: default user
kk: Әдетті пайдаланушы

en: desktop settings
kk: Жұмыс үстел баптаулары

en: disallow
kk: Тыйым салу

en: dwell click
kk: Пернеде кідіртуден кейінгі сол жақпен шерту

en: enter a password
kk: Парольді енгізіңіз

en: executable files
kk: Орындалатын файлдар

note: #-#-#-#-#  821 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  813 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: extreme
kk: Өте жоғары

en: favorite folders
kk: Таңдамалы қапшықтар

en: flipbook
kk: кинеограф

en: FTP proxy
kk: FTP прокси

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
kk: Ақпаратты алу

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
kk: GNOME БҚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
kk: Хост қалқасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
kk: iCalendar файлы

en: import all
kk: Бүкілін импорттау

en: inheritance
kk: мұралау

en: integer number
kk: Бүтін сан

en: journal entries
kk: Күнделік жазулары

en: LaTeX commands
kk: LaTeX командалары

en: loaded successfully
kk: Сәтті жүктелді

en: mail reader
kk: Пошта қолданбасы

en: man pages
kk: Man парақтары

en: match type
kk: сәйкестігі

en: media files
kk: Тасушы файлдар

en: media players
kk: Медиа плеерлер

en: message box
kk: Хабар терезесі

en: middle finger
kk: орта саусақ

en: MIME types
kk: MIME түрлері

en: modulus
kk: Бөлуден қалдығы

note: YNHUc 6yJKm
en: negative binomial
kk: Теріс биномиалды

en: network game
kk: Желілік ойын

en: new search
kk: Жаңа іздеу

en: new terminals
kk: Жаңа терминалдар

en: no errors
kk: Қателер жоқ

en: open selected
kk: Таңдалғанды ашу

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
kk: Әрекет аяқталды

note: 5BkSB qey6J UDfTh Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
kk: қызғылт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
kk: График ауқымы

en: port to use
kk: Қолданатын порты

en: power saving
kk: Эл. қорегін үнемдеу

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
kk: Үрдістер тізімі

en: proxy host
kk: Прокси хосты

en: resident
kk: тұрақты

note: WoDyW xGDY3 gxx8E
en: Right-to-left
kk: Оңнан солға

en: ring finger
kk: кіші саусақ

en: S_ave
kk: С_ақтау

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
kk: қауіпсіздік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
kk: Қауіпсіз қоршам кілті

en: sender address
kk: Жіберушінің адресі

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGro
en: server information
kk: Сервер мәліметі

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: show the desktop
kk: Жұмыс үстелін көрсету

note: EXJJt
en: skewness
kk: асимметрия

en: sound output
kk: Дыбыс шығысы

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
kk: оңтүстік-шығыс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
kk: синтезатор

en: Te&xt
kk: &мәтін

en: templates folder
kk: Үлгілер бумасы

en: transcode
kk: Қайта кодтау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
kk: мөлдірлік

en: unable to uninstall
kk: өшіру мүмкін емес

en: unreachable
kk: Қол жетімсіз

en: upcoming events
kk: Болашақтағы оқиғалар

en: USB stick
kk: USB-флеш

en: van der waals
kk: Ван-дер-Ваальс

en: verbatim
kk: Сөзбе-сөз

en: website data
kk: Веб-сайт деректері

en: wireless network
kk: Сымсыз желі

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
kk: Ең жаманы

en: &sort
kk: &реттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
kk: &сөз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account number
kk: Есепшоттың нөмірі

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
kk: Белсенді плагиндер

en: activities overview
kk: Шолу көрінісі

en: add a folder
kk: Буманы қосу

en: always encrypt
kk: Әрқашан шифрлансын

en: amortization
kk: Өтеу төлемі

en: any text
kk: Кез-келген мәтін

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: application name
kk: Қолданба атауы

en: autoformat
kk: автопішімдеу

en: bluescreen
kk: Көк бейнебет

en: caught unknown exception
kk: Ерекше жағдай орын алды

en: check file
kk: Файлды тексеру

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: church
kk: шіркеу

en: color profiles
kk: Түстер профильдері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
kk: Шоқжұлдыз шекаралары

en: corporation
kk: корпорациясы

note: XYtja AAb7T CovarianceDialog
en: covariance
kk: коварианттылық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
kk: Қолданыстағы скрипт

en: custom actions
kk: Пайдаланушы әрекеттері

en: custom background
kk: Таңдауыңызша фон

en: delete calendar
kk: Күнтізбені өшіру

en: deleting messages
kk: Хаттарды өшіру

en: Don't use
kk: қолданбау

en: download and install
kk: Жүктеп алу және орнату

en: drop target
kk: Сүйреп әкелетін орын

en: enterprise login
kk: Кәсіпорын тіркелгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: exp
kk: эксп

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
kk: жарылыс

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
kk: HTML-ге экспорттау

en: file found
kk: файл табылды

en: file history
kk: Файлдар тарихы

en: filename patterns
kk: Файл атау үлгілері

en: flux
kk: легі

en: folder permissions
kk: Бума рұқсаттары

en: font description
kk: Қаріп сипаттамасы

en: force stop
kk: Мәжбүрлі тоқтату

en: format selection
kk: Таңдалғанды пішімдеу

en: fully trusted
kk: Толық сенімді

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
kk: галактикалар

en: GNOME terminal
kk: GNOME терминалы

en: go to tab
kk: Бетке өту

en: groupchat
kk: Топтық әңгіме

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
kk: HTTP сұраулары

en: in address book
kk: келесі адр.кітапшада:

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
kk: парақта

en: inactive window
kk: Назардан тыс терезе

en: interacting with
kk: келесімен әрекеттесіп

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
kk: KDE жұмыс үстелі

en: key servers
kk: Кілттер серверлері

en: knowledge
kk: білім

en: layout mode
kk: Парақ бағдарлауы

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
kk: Бір жол жоғары

en: local storage
kk: Жергілікті сақтау қоймасы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
kk: Журнал жазуы

en: matching brackets
kk: Сәйкес жақшалар

en: MSN plugin
kk: MSN плагині

en: net worth
kk: Таза табыстығы

en: new playlist
kk: Жаңа ойнату тізімі

en: no apps
kk: Қолданбалар жоқ

en: no plugin
kk: Плагині жоқ

en: numeric label
kk: санды жарлық

en: old messages
kk: Ескі түсініктемелері

note: (itstool) path: info/title
en: open a document
kk: Құжатты ашу

en: open a new instance
kk: Жана данасын ашу

en: out of date
kk: ескірген

en: output volume
kk: үнділігі

en: password set
kk: Пароль орнатылған

en: PGP keys
kk: PGP кілттері

en: presenter
kk: презентер

en: previous track
kk: Алдыңғы трек

en: process exited
kk: Процестен шықты

en: project directory
kk: Жобаның қапшығы

en: property value
kk: Қасиетінің мәні

en: Re_name
kk: Аты_н ауыстыру

en: removed files
kk: Өшірілген файлдар

en: resize image
kk: Кескін өлшемін өзгерту

en: save anyway
kk: Сонда да сақтау

en: save screenshot
kk: Скриншотты сақтау

en: save session
kk: Сеансты сақтау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
kk: Іздеу көрінісі

en: select an object
kk: Объектті таңдаңыз

en: serif font
kk: Serif қарібі

en: server list
kk: Серверлер тізімі

en: set a password
kk: Парольді орнату

en: set encoding
kk: кодтамасы

en: source medium
kk: Қай тасушыдан

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
kk: өрмекші

en: started at
kk: Басталған кезі

en: stock chart
kk: Сауда диаграммасы

en: system preferences
kk: Жүйе параметрлері

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
kk: термометр

note: #-#-#-#-#  1415 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: time settings
kk: Уақыт баптаулары

en: view all
kk: Барлығын қарау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
kk: сөздіктер

en: watched nicks
kk: бақылаудағылар

en: word size
kk: Сөз өлшемі

note: Scheme name
en: x.509 certificates
kk: X.509 сертификаттары

en: your accounts
kk: Сіздің тіркелгілеріңіз

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-#
en: &display
kk: &көрсету

en: &encoding
kk: &кодтамасы

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
kk: &басқа

en: add directory
kk: Каталогты қосу

en: add selected
kk: Таңдағанды қосу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
kk: Қосымша ақылары

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
kk: жарнама

en: afternoon
kk: Түстен кейін

en: all feeds
kk: Барлық ақпарлар

en: as list
kk: Тізім түрінде

en: Blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

en: bookmark folder
kk: Бетбелгілер бумасы

en: business address
kk: Жұмыс адресі

en: C&opy
kk: К&өшіріп алу

en: caja file manager
kk: Caja файлдар басқарушысы

note: cZv7T XjQ2x
en: cauchy
kk: коши

en: ceiling
kk: Жоғарғы дөңгелектеу

note: NA8j5
en: change icon
kk: Таңбашаны ауыстыру

en: change your password
kk: Пароліңізді өзгертіңіз

en: checking storage configuration
kk: Сақтау құрылғылары баптауларын тексеру

en: clipboard manager
kk: Алмасу буферін басқарушысы

en: closed captions
kk: Жасырын титрлер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
kk: Автотолықтыру файлдар

en: configure keyboard
kk: Перенетақта параметрлерін баптау

en: conjugation
kk: Есістік жіклелуі

en: correctness
kk: дұрыстығы

en: Couldn't save
kk: Сақтау мүмкін емес

en: cubic inch
kk: текше дюйм

en: D_elete
kk: Ө_шіру

en: default height
kk: Бастапқы биіктігі

en: desktop theme
kk: Жұмыс үстел әсемдеу тақырыбы

en: device preference
kk: Құрылғы баптауы

en: document name
kk: Атауы бойынша

en: edge scrolling
kk: Бұрышпен айналдыру

en: editor component
kk: Редактор компоненті

en: enable debug
kk: Жөндеуді іске қосу

en: encrypted data
kk: шифрленген мәліметтер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
kk: Өрнекті келтіру

en: enter your name
kk: Атыңызды келтіріңіз

en: equivalent mass
kk: Эквивалентті массасы

note: Y7PiJ
en: error details
kk: Қате ақпараты

en: EXPRESSION
kk: ӨРНЕК

en: expunge
kk: Тазалап шығу

en: extra information
kk: Қосымша мәлімет

en: failed to create directory
kk: бумасын жасау сәтсіз аяқталды

en: file corrupted
kk: Файл зақымдалған

en: fill out
kk: толтыру

en: filter rules
kk: Сүзгі ережелері

en: fingerprint login
kk: Саусақ ізімен кіру

en: fluidness
kk: сиректі

en: GIMP palette
kk: GIMP палитрасы

en: GPG key
kk: GPG кілті

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
kk: Граф құжаты

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
kk: Үй адресі

en: horizontal and vertical
kk: Горизонталды және вертикалды

en: hour format
kk: Сағат пішімі

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
kk: HTML хаттар

note: vtxUA
en: hyperbolic cotangent
kk: Гиперболалық котангенс

en: IMAP account
kk: IMAP тіркелгісі

en: import contacts
kk: Контакттарды импорттау

en: INDI control panel
kk: INDI Басқару панелі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
kk: Бастапқы мөлшері

en: invalid group
kk: Дұрыс емес топ

en: IPv4 address
kk: IPv4 адресі

en: joule
kk: джоуль

en: law
kk: заң

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
kk: Бір жол төмен

en: link target
kk: Сілтеме мақсаты

en: local directory
kk: жергілікті каталог

en: location services
kk: Орналасулар қызметі

en: magnet link
kk: Magnet-сілтеме

en: marginally trusted
kk: Жартылай сенімді

en: media server
kk: Медиа сервері

en: metalink file
kk: Metalink файлы

en: MOTD
kk: Күнделікті хабар

en: move completed
kk: Жылжыту аяқталды

en: network interfaces
kk: Желілік интерфейстер

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
kk: Жаңа баған

en: new filename
kk: Жаңа файл атауы

en: new workspace
kk: Жаңа жұмыс кеңістігі

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
kk: солтүстік-шығыс

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  250 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  189 (gnome-games
en: number of players
kk: Ойыншылар саны

en: open system
kk: Ашық жүйе

en: original call
kk: Бастапқы шақырылыс

en: padded
kk: толықтырған

en: playing track
kk: Жолызықты орындау

en: precondition
kk: Алдындағы шарт

en: proprietary software
kk: Проприетарлы БҚ

en: rational bézier cubic
kk: Рационал кубтық Безье кисығы

en: rational bézier quadratic
kk: Рационал квадраттық Безье кисығы

note: uDRfq NDEck
en: right border
kk: Оң жақ шекарасы

en: save playlist
kk: Ойнату тізімін сақтау

en: save selected
kk: Таңдағандарды сақтау

en: scroll wheel
kk: Тышқан дөңгелегі

en: select calendar
kk: Күнтізбені таңдау

en: selected application
kk: Таңдалған қолданба

en: send as
kk: Былай сақтау

en: send the message
kk: Хабарламаны жіберу

en: show data
kk: Деректерді көрсету

en: show icon
kk: Таңбашасын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
kk: Пернетақта көрсетілсін

en: sign up
kk: тіркелу

en: society
kk: қоғам

en: start of line
kk: Жолдың басы

en: status messages
kk: Қалып-күй хабарламалары

en: task manager
kk: Үрдістерді басқарушысы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
kk: Мәтінді дауыстап оқу

note: #-#-#-#-#  283 (master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive. TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
kk: бөлінбеген

en: video encoder
kk: Бейнелік кодтауыш

en: video player
kk: Видео плеері

en: view menu
kk: Қарау мәзірі

en: warning message
kk: Ескерту хабарламасы

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
kk: Сымсыз тышқан

en: writing data
kk: Деректі жазу

en: &custom
kk: Таң&дауыңызша

en: &log
kk: &журнал

en: &transparency
kk: &мөлдірлігі

en: account wizard
kk: Тіркелгі шебері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
kk: Шын бағасы

en: add network
kk: Желіні қосу

en: all characters
kk: Барлық таңбалар

en: all strings
kk: Барлық жолдар

en: already connected
kk: байланыс орнатылған

en: app data
kk: Қолданба деректері

en: as reference
kk: Сілтеме ретінде

en: audio capture
kk: Дыбысты қармау

en: audio output device
kk: Аудио шығару құрылғысы

en: audio playback
kk: Аудио ойнату

en: authentication token
kk: аутентификация токені

en: automatic indentation
kk: автошегіну

en: average speed
kk: Орташа легі

en: beginning of the document
kk: Құжаттың басталуы

en: boolean label
kk: логикалық жарлық

en: brush selection
kk: Қылқаламды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
kk: Батырманың жазуы

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
kk: Та_зарту

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
kk: Калибрация құрылғысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
kk: декарттық

en: certificate in
kk: ішіндегі сертификаты

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
kk: Белгі көздері

en: choose font
kk: Қаріпті таңдау

en: combined fragment
kk: Құрама фрагмент

en: compose key
kk: Compose пернесі

en: connected device
kk: байланысқан құрылғы

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
kk: Тұрақты бит легі

en: copying messages
kk: Хабарламаларды көшіру

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
kk: Авторлық құқықты

en: creation date
kk: Жасау күні

en: cursor blinks
kk: Курсор жыпылықтауы

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
kk: Таңдауыңызша жарлықтар

en: debug logging
kk: Жөндеу журналы

en: default width
kk: Бастапқы ені

en: default zoom level
kk: Бастапқы масштаб деңгейі

en: delete address
kk: Адресті өшіру

en: denoise
kk: Шуын азайту

en: device security
kk: Қолдауы жоқ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
kk: Дисплейдің түстері

en: display time
kk: Уақытын көрсету

en: document class
kk: Құжат класы

en: dragon player
kk: Dragon ойнатқышы

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
kk: URL-ді келтіріңіз

en: error installing
kk: Орнату қатесі

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
kk: Escape тізбегі

en: failed to create file
kk: файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: failed to export
kk: Экспорт сәтсіз аяқталды

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
kk: Файлдарды индекстеу

en: file system type
kk: Файлдық жүйе түрі

en: firefox sync
kk: Firefox синхрондауы

en: folder exists
kk: Қапшық бар екен

en: font selection
kk: Қаріпті таңдау

en: forms dialog
kk: Формалар сұхбат терезесі

note: ajf9X mCsCB Fourier Analysis
en: fourier transform
kk: Фурье түрлендіруі

en: generate a new key
kk: Жана кілтті жасау

en: GIMP extension
kk: GIMP кеңейтуі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
kk: GPG шифрлау

note: #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
kk: Граф файлы

en: grid spacing
kk: Тор аралығы

en: hard link
kk: Қатаң сілтеме

en: hearing
kk: есту

en: height of the window
kk: Терезенің биіктігі

en: help contents
kk: мазмұны

en: hertz
kk: герц

en: hide window
kk: Терезені жасыру

en: i/o error
kk: Е/Ш қатесі

en: in application
kk: Мына қолданбада:

en: include file
kk: Файлды кіргізу

en: income and expenses
kk: Кіріс пен шығыс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
kk: Ақпарат панелі

en: installed extensions
kk: Орнатылған кеңейтулер

note: i18n: tag label attribute value
en: iron
kk: темір

en: item name
kk: аталымы

en: key not found
kk: Кілт табылмады

en: keyboard options
kk: Пернетақта опциялары

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
kk: Пернетақта баптаулары

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
kk: Үлкен кескін

en: liabilities
kk: пассивтер

note: 77umd
en: license information
kk: Лицензия ақпараты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
kk: Қарыз есепшоты

en: location entry
kk: орналасуды енгізу өрісі

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
kk: Сыртқы түрі

en: main view
kk: Негізгі көрініс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
kk: құрылық

en: maximum distance
kk: Максималды ара қашықтық

en: media keys
kk: Медиа пернелері

en: memory and swap
kk: Жады және своп

en: minimize all
kk: Барлығын қайыру

en: modification time
kk: Өзгерткен кезі

en: mountable
kk: тіркелетін

en: mouse gestures
kk: Тышқанның қимыл-шертулері

en: multitasking
kk: көптапсырмалылық

en: network proxy
kk: Желілік прокси

note: pQHBM
en: neutron
kk: нейтрон

en: new appointment
kk: Жаңа кездесу

en: new language
kk: Жаңа тіл

en: new messages in
kk: Жаңа хаттары бар

en: new snippet
kk: Жаңа фрагменті

en: no archive
kk: Архиві жоқ

en: no content
kk: Мазмұны жоқ

en: no disc
kk: Дискі жоқ

en: no network connection
kk: Желілік байланыстар жоқ

en: not a file
kk: Файл емес

en: open a terminal
kk: Терминалды ашу

en: padd
kk: толықтыру

en: palette entry
kk: Палитра элементі

en: parent account
kk: Қай есепшотың тармагы

en: partition name
kk: Бөлім атауы

en: peer exchange
kk: Қатысушылармен (пир) алмасу

en: photo size
kk: Фотосурет өлшемі

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-photos gnome-3-12)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
kk: Суреттер бумасы

en: planar
kk: жалпақ

en: plugin failed
kk: Плагин сәтсіз

en: post date
kk: Жазу күні

note: kEnsC w9G97
en: privacy policy
kk: Жекелік саясаты

en: proton
kk: протон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
kk: QIF іс-әлпеті

en: refresh rate
kk: Жаңарту жиілігі

en: remote location
kk: Қашықтағы орналасу

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
kk: Ресурс бос емес туралы мәлімет

en: retype
kk: қайта енгізіңіз

en: RGBA color
kk: RGBA түсі

en: S_how
kk: Көрс_ету

en: samba log
kk: Samba жалпы

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: saved search
kk: Сақталған іздеу

en: script to execute
kk: Орындайтын скрипт

en: search for text
kk: Мәтінді іздеу

en: searching in
kk: ішінде іздеу

en: security name
kk: Құнды қағаз атауы

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
kk: Қауіпсіздік жаңартулары

en: select address
kk: Адресті таңдаңыз

en: SELinux context
kk: SELinux контексті

en: sending messages
kk: Хаттары жіберу

en: server to connect
kk: Байланысатын сервері

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
kk: Батырманы көрсету

en: show folder
kk: Буманы көрсету

en: slowdown
kk: баяулату

en: snooze
kk: кідірту

en: soft light
kk: Сәл жарық

en: sound input
kk: Дыбыс кірісі

en: source line
kk: Көз жолы

en: successfully installed
kk: Сәтті орнатылды

en: system files
kk: Жүйелік файлдар

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
kk: МАҚСАТ

note: srtG6 CYha8 DhKzB
en: text formatting
kk: Мәтін пішімі

en: ultimately trusted
kk: Шексіз сенімді

en: unable to contact
kk: адресіне байланысу мүмкін емес

en: unknown certificate
kk: Беймәлім куәлік

en: unknown error code
kk: Белгісіз қате коды

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's
en: unmanaged
kk: басқарылмайтын

en: unsupported file
kk: Қолдауы жоқ файл

en: untagged
kk: тегтелмеген

en: use spaces
kk: Бос аралықтарды қолдану

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
kk: Ая көрнісі

note: nBkSy jMfYF
en: view certificate
kk: Сертификатты қарау

en: view images
kk: Суреттерді қарау

en: virtual monitor
kk: Виртуалды монитор

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
kk: қаралған сілтеме

en: watcher
kk: қадағалағыш

en: when on battery power
kk: Батареядан жұмыс істеген кезде

en: wi-fi networks
kk: Wi-Fi желілері

en: wifi
kk: WiFi

en: window type
kk: Терезе түрі

en: word types
kk: Сөз табтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
kk: &арна

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
kk: &құрылғы

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
kk: Құ&жат

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
kk: &жасау

en: &grid
kk: &тор

en: &more
kk: Ә&рі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
kk: &Сұрау салу

en: &sound
kk: &дыбыс

en: 802.1x security
kk: 802.1X қауіпсіздігі

en: action group
kk: Әрекеттер тобы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
kk: Назардағы мәтін

en: activity manager
kk: Белсенділік менеджері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
kk: Атауды қосу

en: add torrent
kk: Торрентті қосу

en: additional names
kk: Әкесінің (қосымша) аты

en: akonadi database
kk: Akonadi деректер қоры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
kk: альбомы

en: all controls
kk: Барлық тұтқалар

en: angle in radians
kk: Бұрыш (радиан)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
kk: Бұрышты қашықтығы

en: antonym
kk: антонимі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
kk: Қолданбалар таңбашалары

en: attribution
kk: анықтау

en: authorities
kk: Сертификаттау орталықтары

en: authorization request
kk: Авторизация сұранымы

en: available commands
kk: Қолдануға болатын командалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
kk: Негізгі ақша

en: blank screen
kk: Экранды тазарту

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
kk: Дәйексөз үзілімі

en: book collection
kk: Кітаптар жинағы

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
kk: Төменгі жиегі

en: build system
kk: Жинау жүйесі

note: FIELD_Application_Target
en: build target
kk: архитектура

en: cash flow
kk: Қаржы ағымы

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: category name
kk: Санат атауы

en: CDDB server
kk: CDDB сервері

en: channel topic
kk: Арна тақырыбы

en: chart data
kk: График дерегі

en: chroma format
kk: Түстік пішімі

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
kk: түс реңкі

en: command line tool
kk: Командалық жол құралы

en: compositing manager
kk: Композитинг баптаулары

en: connection information
kk: Байланыс ақпараты

en: containment
kk: сыйғызу

en: copy email
kk: %1 эл.хатты көшірмелеу

en: current size
kk: Ағымдағы өлшемі

en: custom shortcut
kk: Таңдауыңызша жарлық

en: customize theme
kk: Теманы баптау

en: data project
kk: Деректі жоба

en: data store
kk: Деректер қоймасы

en: default filter
kk: Әдетті сүзгі

en: delete action
kk: Әрекетті өшіру

note: iA4dL GjEL4 6GmVr #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
kk: Суретті өшіру

en: delete item
kk: %1 аталымды өшіру

en: direct access
kk: Тікелей қатынау

en: display picture
kk: Суретті көрсету

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
kk: ит

en: driving
kk: Көлік жүргізу

en: DVD menus
kk: DVD мәзірлері

en: E&nable
kk: Б&олсын

en: easy access
kk: Оңай қол жетерлі

en: elevation profile
kk: Биіктік бедері

en: enqueue
kk: Кезекке қосу

en: enter your username
kk: Пайдаланушы атыңызды енгізіңіз

en: ethernet network
kk: Ethernet желісі

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
kk: Күткен болжамы

en: exportable
kk: Экспорттауға келеді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
kk: Сыртқы бағдарламалар

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
kk: Сыртта өзгертілген

en: file monitoring
kk: Файлды бақылау

en: FILENAME
kk: ФАЙЛ_АТЫ

en: find object
kk: Нысанды табу

en: fine-tune
kk: Дәлдеп баптау

en: focus in
kk: Ішіне қарай тоғыстау

en: font chooser
kk: Қаріп таңдаушысы

en: font files
kk: Қаріп файлдары

en: fullscreen controller
kk: Толық бейнебетті басқару тақтасы

en: generic affinity
kk: Жалпы ұқсатық түрлендіруі

en: GNOME music
kk: GNOME музыкасы

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeE
en: hh:mm
kk: сағ:мин

note: i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
kk: сутегі

note: The prompt
en: import key
kk: Кілтті импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
kk: Импортталған транзакция

en: InfoBoxes
kk: Ақпар жазулары

en: invalid query
kk: Жарамсыз сұраным

note: JTx7f
en: kurtosis
kk: эксцесс

en: layout options
kk: Жайма опциялары

en: line ending
kk: Жолдың аяқталуы

note: i18n: tag label attribute value
en: lithium
kk: литий

en: mahjongg
kk: маджонг

en: MATE calculator
kk: MATE калькуляторы

en: MESSAGE
kk: ХАБАРЛАМА

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: microphone access
kk: Микрофонға қатынау

en: milliliter
kk: миллилитр

en: missing files
kk: Файлдар жоқ

en: modify task
kk: Тапсырманы өзгерту

en: negative value
kk: Теріс сома

en: nesting
kk: орналастыру

en: new tool
kk: Жаңа сайман

en: NGC objects
kk: NGC нысандары

en: no bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: no operation
kk: Амалы жоы

en: no properties
kk: Қасиеттер жоқ

en: no response
kk: Жауап жоқ

en: not reachable
kk: қол жеткізбеуде

en: not regexp
kk: үлгі өрнегі емес

en: output modules
kk: Шығыс модульдері

en: package management
kk: Пакеттерді басқару

en: packet size
kk: Десте мөлшері

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
kk: Беттің шеті

en: palm DOC
kk: Palm DOC

en: panel button
kk: Панель батырмасы

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
kk: Тақтаның баптаулары

en: panel size
kk: Панель өлшемі

en: password inactive
kk: Тіркелгіні күн өткенде сөндіру (күн саны)

en: PATTERN
kk: ҮЛГІ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
kk: мольге шыққанда

en: plugin configuration
kk: Плагин параметрлері

en: previous match
kk: Алдыңғы сәйкестік

en: primary button
kk: Біріншілік батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
kk: Дербес мазмұндамасы

en: quart
kk: кварта

en: QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу

en: R_ename
kk: А_тын ауыстыру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
kk: ТК/Еңістік

en: Re_fresh
kk: Жаң_арту

en: reclaim
kk: Орынды қайта бөлу

en: reconcile
kk: Салыстырып тексеру

en: rect
kk: ауқымы

en: remote locations
kk: Қашықтағы орналасулар

en: repeat mode
kk: Қайталау режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
kk: Мынада ауыстыру

en: required information
kk: Міндетті толтыру керек ақпарат

en: rescue
kk: Қалпына келтіру

en: restricted overwrite
kk: Шектелген қайта жазу

en: rigid
kk: қатаңды

en: S_end
kk: Жіб_еру

en: sampling rate
kk: Дискреттеу жиілігі

en: save configuration
kk: Баптауларды сақтау

en: save password
kk: Парольді сақтау

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
kk: Эл. қорегін үнемдеу

en: save search
kk: Іздеуді сақтау

en: saving files
kk: Файлдарды сақтау

en: scalable vector graphics
kk: Векторлы SVG графика

en: screen lock
kk: Экранды блоктау

en: script name
kk: Скрипт атауы

en: select all files
kk: Барлық файлдарды ерекшелеу

en: select data
kk: Деректі таңдау

note: #-#-#-#-#  647 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  583 (kio4)  #-#-#-#-#
en: select icon
kk: Таңбашаны таңдау

en: select page
kk: Парақты таңдау

note: #-#-#-#-#  776 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
kk: Поштаны жіберу

en: sending message
kk: Хабарламаны жіберу

en: sepia
kk: сепия

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
kk: Бастапқы мәніне орнату

en: settings daemon
kk: Баптаулар басқарушысының қызметі

en: SHELL
kk: ҚОРШАМ

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
kk: Жұмыс үстелі батырмасын көрсету

en: show images
kk: Суреттерді көрсету

note: Translators: 'Show' is a verb
en: show options
kk: Опцияларды көрсету

en: show search
kk: Іздеуді көрсету

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
kk: Ө_лшемі

en: signal name
kk: Сигнал аты

en: single window
kk: Дара терезе

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
kk: Сайт саясаты

en: sloppy
kk: дәлсіз

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
kk: БҚ қайнар көздері

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
kk: Арнайы лицензия

en: square foot
kk: Шаршы фут

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
kk: Орындауын тоқтату

en: system bus
kk: Жүйелік шина

en: tab group
kk: Беттер тобы

en: tag list
kk: Тізімді белгілеу

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
kk: Мақсатты мән

note: RW3H5
en: Te_xt
kk: Мә_тін

en: text label
kk: Жазу жарлығы

en: time left
kk: Қалған уақыты

en: To-do list
kk: Істер тізімі

en: Todo.txt file
kk: Todo.txt файлы

en: toolbar editor
kk: Панельдер түзетушісі

en: trash applet
kk: Қоқыс шелегі апплеті

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
kk: Жаңартуларды жүктеп алу сәтсіз аяқталды

en: unknown host
kk: Беймәлім хост

en: unpin
kk: босату

en: update check
kk: Жаңартуды тексеру

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
kk: Пайдаланушы интерфейсінің тілі

en: user limit
kk: пайдаланушылар шектелген

en: user parameters
kk: Пайдаланушы параметрлер

en: video players
kk: видеоплеерлер

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
kk: виртуализация

en: when disabled
kk: бұғатталғанда

en: width of the window
kk: Терезе ені

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
kk: Терезе максималды етілген

en: window properties
kk: Терезе сипаттары

en: window settings
kk: Терезе баптаулары

en: windows network
kk: Windows желісі

en: word document
kk: Word құжаты

en: writing copy
kk: Көшірмесін жазу

en: &application
kk: Қолд&анба

en: &backup
kk: &Сақтық көшірме

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
kk: &орналасу

en: &normal
kk: Қ&алыпты

en: &quality
kk: &сапа

en: &save as
kk: Қалайша &сақтау

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
kk: &сақтау

en: abandoned
kk: бас тартылды

en: about GNOME
kk: GNOME туралы

en: add label
kk: Белгіні қосу

en: add torrents
kk: Торренттерді қосу

en: advertise
kk: жарнамалау

en: alert sound
kk: Хабарлама дыбысы

en: all links
kk: Барлық сілтемелер

en: all mail
kk: Барлық пошта

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
kk: Барлық дестелер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
kk: Бүкіл төлемдерді

en: already added
kk: Қосылған болып тұр

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix NBniG
en: appendix
kk: қосымша

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
kk: Қолданбаның іске қосылуы

en: approve
kk: Рұқсат ету

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
kk: Күмбез файлы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
kk: Актив есепшоты

en: audio channels
kk: Дыбыстық арналар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
kk: Дыбыстың сапасы

en: automatic detection
kk: Автоматты түрде байқау

en: available updates
kk: Қолжетімді жаңартулар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
kk: Бойлық жарлықтары

en: bang
kk: жарлық

en: battery monitor
kk: Батарея бақылаушысы

en: baud
kk: бод

en: benchmarking
kk: Үлгілі сынамақтау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
kk: биноклі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
kk: Қайнау нүктесі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
kk: Қылқалам қалыпы

en: bulleted list
kk: Таңбаланған тізім

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
kk: _жабу

en: carrier
kk: Қызмет көрсетуші

en: close the current document
kk: Ағымдағы құжатты жабу

en: Co-maintainer
kk: Жетілдірушінің бірі

en: code cleanup
kk: Кодын тазалау

en: commodity
kk: құндылық

en: connecting to server
kk: серверге қосылу

en: copying file
kk: Файлды көшіру

en: courses
kk: курстар

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
kk: қамтуы

en: create a new category
kk: Жаңа санатты құру

en: create a new folder
kk: Жаңа буманы жасау

en: create image
kk: Диск-бейнесін құрып

en: culture
kk: мәдениет

en: current branch
kk: Ағымдағы бұтақ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
kk: Қазіргі күн мен уақыт

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
kk: Ағымдағы қаріп

en: cursor size
kk: Курсор өлшемі

en: custom date format
kk: Таңдауыңызша күн пішімі

en: custom templates
kk: Өзінің үлгілері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
kk: Дерек жазуы

en: database files
kk: Деректер қоры файлдары

note: #-#-#-#-#  736  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: database type
kk: Деректер қорының түрі

en: De_fault
kk: Ба_стапқы

en: default display
kk: Негізгі экран

en: default name
kk: Әдетті атауы

en: deny access
kk: Тыйым салу

en: DEVICE
kk: ҚҰРЫЛҒЫ

en: device information
kk: Құрылғы ақпараты

en: DOC databases
kk: DOC деректер қорлары

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't save
kk: сақтамау

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
kk: Жүктемелер бумасы

en: dynamic word wrap
kk: Динамикалық сөздер тасымалдауы

en: empty folder
kk: Бос бума

en: ending balance
kk: Ақырғы балансы

en: endless
kk: шексіз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
kk: Экваторлық координаттар

en: equirectangular
kk: Тең тікбұрыштық

en: eraser pressure
kk: Өшіргіш қысымы

en: error console
kk: Қателер консолі

en: errors and warnings
kk: Қателіктер және ескертулер

en: extracting files
kk: Файлдарды тарқату

en: eye of GNOME
kk: GNOME көзі

note: FGLL2 mAeTv VEhd3
en: fax number
kk: Факс нөмірі

en: file created
kk: Файлд жасалды

en: file icons
kk: Файлдар таңбашалары

en: file installer
kk: Файл орнату

en: file to load
kk: Жүктейтін файл

en: file tree
kk: Файлдар бұтағы

en: file/folder
kk: файл/қапшық

en: filter actions
kk: Сүзгі әрекеттері

en: fingerprint device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы

en: flash drive
kk: Флеш дискі

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
kk: Тышқанға еру

en: follow the mouse
kk: Тінтуірге еру

en: game collection
kk: Ойындар жинағы

en: GAME OVER
kk: ОЙЫН АЯҚТАЛДЫ

en: GIMP brush
kk: GIMP бояу жаққышы

en: GNOME calendar
kk: GNOME күнтізбесі

en: GNOME remote desktop
kk: GNOME қашықтағы үстелі

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
kk: гольф

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
kk: Құрылғылық қолдау

en: hidden file
kk: Жасырын файл

en: highest priority
kk: Ең жоғарғы приоритет

en: highlight mode
kk: Түспен ерекшелеу

en: hitori
kk: хитори

en: hour ago
kk: сағат бұрын

en: HTTPS proxy
kk: HTTPS прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
kk: Күнтізбені импорттау

en: import selected
kk: Таңдалғанды импорттау

en: important messages
kk: Маңызды хабарламалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
kk: Назардан тыс мәтін

en: initiation
kk: кіріспе

en: insecure connection
kk: Қауіпсіз емес байланыс

en: install software
kk: БҚ орнату

en: INSTALLATION
kk: ОРНАТУ

en: instant messenger
kk: Лезде хабарламалар

en: inverse hyperbolic tangent
kk: Кері гиперболалық тангенс

en: ISO speed
kk: ISO жылдамдығы

en: jungle
kk: джангл

en: kill process
kk: Үрдісті өлтіру

en: left ring
kk: Сол жақ сақина

en: lend
kk: қарызға берілген

en: list of locations
kk: Орналасулар тізімі

en: location at
kk: ішіндегі орнласу

en: log entry
kk: Жорнал жазуы

en: login information
kk: Тіркеу мәліметі

en: loudness
kk: қаттылығы

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
kk: MAL сервері

en: map view
kk: Карта көрінісі

en: Mb/s
kk: Мб/с

en: media library
kk: кітапхана

en: message received
kk: Хабарлама алынды

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
kk: Хат үлгісі

en: military
kk: әскері

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
kk: Терезені қайыру

en: missing key
kk: Кілті жоқ

en: modified lines
kk: Өзгертілген жолдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
kk: бірсарынды

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
kk: Тышқан баптаулары

en: multi-monitor
kk: көпмониторлы

en: network places
kk: Желілік орналасулар

en: network status
kk: Желі қалып-күйі

en: new configuration
kk: Жаңа баптауы

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
kk: Жаңа құрлық

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
kk: Жаңа ел

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
kk: Жаңа ұлт

en: new wallet
kk: Жаңа әмиян

note: i18n: tag label attribute value
en: nickel
kk: никель

en: night mode
kk: Түнгі режимі

en: no medium
kk: дискі жоқ

en: node name
kk: Торап аты

en: non-existing
kk: жоқ болып тұрған

en: non-free
kk: еркін_емес

en: nordic
kk: скандинавтік

en: not completed
kk: Біткен жоқ

en: not deleted
kk: Өшіру болмады

en: not secure
kk: Қауіпсіз емес

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
kk: Келесіде көрсетілмейді

en: not start with
kk: мынамен басталмайтын:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
kk: Қазір не тыңдап жатқаны

en: numeric keys
kk: Цифрлық батырмалар

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
kk: Ашылған құжаттар

en: output devices
kk: Шығыс құрылғылары

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
kk: Тынық мұхит уақыты

en: page orientation
kk: Беттің бағдары

en: paper type
kk: Қағаз түрі

en: password incorrect
kk: Пароль дұрыс емес

en: paste the contents of the clipboard
kk: Алмасу буферінің құрамасын кірістіру

en: PDF documents
kk: PDF құжаттары

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: periodic interest rate
kk: Кезеңдік пайыздық мөлшерлеме

en: planner summary
kk: Жоспарлағыш мазмұндамасы

en: preferred format
kk: Таңдамалы пішімі

en: prefetch
kk: Алдын-ала дайындалу

en: previous source
kk: Алдыңғы қайнар көзі

en: primary display
kk: Біріншілік экран

en: primary menu
kk: Басты мәзір

en: print line numbers
kk: Жол нөмірлерін баспаға шығару

en: process crashed
kk: Процесі қирады

en: professional
kk: кәсіпқой

note: LANG_QU_BO
en: quechua
kk: кечуа

en: quiet mode
kk: Дабырсыз режімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
kk: Кездейсоқ ретімен

en: reader mode
kk: Оқу режимі

en: recent addresses
kk: Жуырдағы адрестер

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
kk: Тапсырмаларды тайдыру

en: remote access
kk: Қашықтан қатынау

en: remove account
kk: Тіркелгіні өшіру

en: reverse connections
kk: Кері байланыстар

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
kk: Оң жақ Control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
kk: Оң қол

en: right ring
kk: Оң жақ сақина

en: RSVP
kk: Хаб-лау

note: #-#-#-#-#  1107 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: run in terminal
kk: Терминалда орындау

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
kk: Сақ&тау

en: save calendar
kk: Күнтізбені сақтау

en: save copy
kk: Көшірмесін сақтау

en: save the current file
kk: Ағымдағы файлды сақтау

en: saved searches
kk: Сақталған іздеулер

en: saved settings
kk: сақталған

en: scaling mode
kk: Шәкілдестіру режімі

en: SCHEMA
kk: СҰЛБА

en: screen locker
kk: Экран блоктаушысы

en: search field
kk: Іздеу өрісі

en: select a device
kk: Құрылғыны таңдау

en: select a theme
kk: Теманы таңдау

en: select an account
kk: Тіркелгіні таңдаңыз

en: semantic desktop
kk: семантикалық үстел

en: server addresses
kk: Сервер адрестері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
kk: Сервердің журналы

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
kk: Суретті орнату

en: settings manager
kk: Баптаулар басқарушысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
kk: Атаулары көрсетілсін

en: show objects
kk: Нысандарды көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
kk: Бетті көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
kk: Қалқымалы көрсетілсін

en: show size
kk: Өлшемін көрсету

en: show tree
kk: Ағашты көрсету

en: sign key
kk: Кілтке қолтаңба қою

en: smooth scale
kk: Тегіс масштабтау

note: Brush setting
en: smudge length
kk: жуықтау ұзақтығы

en: south east
kk: оңтүстік-шығыс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
kk: Арнаулы перне

en: star name
kk: Жұлдыздың аты

en: starting position
kk: Бастау жайғасымы

en: stop running
kk: Орындалуын тоқтату

en: string list
kk: Мәтін жолдар тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
kk: Есепшот тармағы

en: successfully uploaded
kk: Жүктеп беру сәтті өтті

en: synchronise
kk: синхрондау

note: #-#-#-#-#  1093 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1092 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
kk: Жүйенің қалып-күйі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
kk: Мақсатты қапшығы

en: terminal font
kk: Терминал қарібі

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
kk: Мәтін мен таңбаша

en: text column
kk: Мәтін бағаны

en: time zones
kk: Уақыт белдеулері

en: top arrow
kk: Жоғары жебесі

en: transport protocol
kk: Тасымалдау хаттамасы

en: transport type
kk: Тасымалдау түрі

en: unable to mount
kk: тіркеу мүмкін емес

en: unknown number base
kk: белгісіз санақ жүйесі

en: until fully charged
kk: толық зарядқа дейін

en: untouched
kk: өзгертілмеген

en: user installation
kk: Пайдаланушы орнатуы

en: verification code
kk: Тексеру коды

en: widget style
kk: Виджеттің стилі

en: window layout
kk: Терезе жаймасы

en: WORD
kk: СӨЗ

en: workspace name
kk: Жұмыс орын аты

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
kk: Пікір қалдыру

en: x:number
kk: x:сан

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
kk: &есепшот

en: &ask
kk: &сұрау

en: &increase
kk: &өсіру

en: &join
kk: Қ&осылу

en: &journal
kk: &күнделік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
kk: &атағы

en: &transfer
kk: аударылым

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
kk: Қа&тылығы

en: access output
kk: Шығыс қатынау

en: adar
kk: адар

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
kk: Бетбелгіні қосу

en: add an object
kk: Нысанды қосу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
kk: Контакттарды қосу

en: add to project
kk: Жобаға қосу

en: advanced mode
kk: Кеңейтілген режимі

en: allow encryption
kk: Шифрлеуге рұсқат беру

en: allow remote connections
kk: Басқа жерден қосылуға рұқсат беру

en: angle units
kk: Бұрыштардың өлшем бірлігі

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
kk: Барлығын іске асыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
kk: Мақалалар тізімі

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
kk: Атлант мұхиты уақыты

en: audio disc
kk: Аудио дискі

en: audio filter
kk: Дыбыстық сүзгі

en: audio streams
kk: Дыбыс лектері

en: auto-connect
kk: автобайланысу

en: autocrop
kk: Авто ойып алу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесі

en: base image
kk: Негізгі кескін

en: base-10 logarithm
kk: Ондық логарифм

en: basic course
kk: Бастапқы сабақ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
kk: Дестелік режімі

en: battery percentage
kk: Батарея пайызы

en: beaker
kk: мензурка

en: beat
kk: бит

note: A city in South Carolina in the United States A city in North Carolina in the United States
en: beaufort
kk: бофорт

note: #-#-#-#-#  135 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
kk: бельгиялық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
kk: Қарамен ойнайтын

en: boldface
kk: Қалың әріпті мәтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
kk: Беттің төменінде

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
kk: Көлеңкелі шаршылар

en: bunch
kk: бума

en: bye
kk: Сау бол

en: camera detected
kk: Камера табылды

en: capture devices
kk: Қармау құрылғылар

note: #-#-#-#-#  305 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
kk: CD/DVD жасаушысы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: certificate details
kk: Куәліктің егжей-тегжейі

en: certificate signature
kk: Сертификаттың қолтаңбасы

en: change profile
kk: Профилін өзгерту

en: changelog
kk: Өзгерту тарихы

en: chess game
kk: Шахмат ойыны

en: child object
kk: Ұрпақ объекті

en: choose the file
kk: Файлды таңдау

en: chroma gain
kk: Түсті күшейту

en: classical chinese
kk: Классикалық қытайша

note: #-#-#-#-#  143 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
kk: Іздеуді жабу

en: co-maintainer
kk: жетілдірушісі

en: code viewer
kk: Кодты қарау құралы

en: color box
kk: түстер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
kk: салыстырмалы шырай

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
kk: Жиналған уақыты

en: composited
kk: композитті

en: compressing files
kk: Файлдарды сығу

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
kk: бәсекелесетін кілттер

en: consistency check
kk: Дұрыстығын тексеру

en: contains software
kk: Бағд. қамтаманы сақтайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
kk: бағамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
kk: Координаттар торлар

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
kk: CPIO архиві

en: create new group
kk: Жаңа топты құру

en: crisp
kk: иректі

en: current message
kk: Назардағы хат

en: current month
kk: Осы ай

en: cursor blinking
kk: Курсор жыпылықтауы

en: custom CSS
kk: Таңдауыңызша CSS

note: YpLZF 4t7wU Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:" oARpi
en: cylinder
kk: цилиндр

en: daemonize
kk: Қызмет ретінде орындау

en: DataEngine
kk: Деректер тетігі

en: date entered
kk: Келтірілген күні

en: DCC send
kk: DСС жіберу

en: default font color
kk: Қәріптің әдепкі түсі

en: default identity
kk: Әдетті іс-әлпеті

en: default view
kk: Бастапқы көрінісі

en: default widget
kk: Үнсіз келісім виджеті

note: uA5Nz MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
kk: Ұяшықтарды өшіру

en: delete entry
kk: Жазуды өшіру

en: desktop menu
kk: Жұмыс үстел мәзірі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
kk: Егжей-тегжейлі сипаттама

en: device not ready
kk: құрылғы дайын емес

en: display power
kk: Ток көзін көрсету

en: DNS servers
kk: DNS серверлері

en: document path
kk: Құжаттың орны

en: download limit
kk: Жүктеп алу шегі

en: draw as
kk: Былай суреттеу

en: E_xpand
kk: _Жазық қылу

en: east asian
kk: шығыс азиялық

en: edit connection
kk: Байланысты түзету

en: edit item
kk: Аталымды өңдеу

note: DgvaF
en: edit list
kk: Тізімін өңдеу

en: edit name
kk: Атауын өзгерту

en: edit widget
kk: Виджетті түзету

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
kk: Эл. пошта жіберілді

en: embedded document
kk: Ендірілген құжат

en: eMovix project
kk: eMovix жобасы

en: empty medium
kk: бос дискі

en: enable color
kk: Түсі болмасын

en: enable OpenGL
kk: OpenGL рұқсат етілсін

en: enclosure
kk: салымдары

en: encoding quality
kk: Кодтау сапасы

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
kk: Файлдарды шифрлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
kk: Аяқтау жолы

en: enter password to unlock
kk: Блоктаудан босату үшін парольді енгізіңіз

en: enter username
kk: Пайдаланушысын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
kk: Экваторлық координаттар торы

en: error reading file
kk: Файлды оқу қатесі

en: error renaming file
kk: Файл атын ауыстыру қатесі

en: export bookmarks to a file
kk: Бетбелгілерді файлға экспорттау

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: export to file
kk: Файлға экспорттау

en: extended information
kk: Кеңейтілген ақпараты

en: external drive
kk: Сыртқы жетек

en: failed to create folder
kk: Қапшықты құру жаңылысы

en: failed to write file
kk: файлын жазу сәтсіз аяқталды

en: file paths
kk: Файл жолдары

en: file size limit
kk: Файл өлшемі шегі

en: file to display
kk: Көрсететін файл

en: final payment
kk: Ақырғы төлемі

en: folder access
kk: Бумаға қатынау

en: font installer
kk: Қаріп орнатқышы

en: fork/join
kk: Айырылу/қосылу

en: format document
kk: Құжатты пішімдеу

en: game preview
kk: Ойынды алдын ала қарау

en: gantt chart
kk: Гант диаграммасы

en: garden
kk: бақша

en: gauss
kk: гаусс

en: glade project
kk: Glade жобасы

note: #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
en: GMT
kk: Гринвич уақыты

en: GnuPG keys
kk: GnuPG кілттері

en: granatier
kk: гранататқыш

en: gravitation
kk: гравитация

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
kk: Тордың түсі

note: / Application runtime information label
en: GTK version
kk: GTK нұсқасы

en: GTK+ theme
kk: GTK+ темасы

en: guide line
kk: Бағыттауыш сызығы

en: harmonic homology
kk: Гармоникалық гомология

en: help menu
kk: Көмек мәзірі

en: hibernate button
kk: Гибернация батырмасы

en: hide panel
kk: Панельді жасыру

en: high pass
kk: Жоғары жиіліктер

en: home network
kk: Үй желісі

en: host system
kk: Хост жүйесі

en: HTTP request
kk: HTTP сұранысы

en: humor
kk: әзіл

en: icon mode
kk: Таңбашалы күйі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
kk: Елемеген сөздер

en: import CSV
kk: CSV импорты

en: import from file
kk: Файлдан импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
kk: Хаттарды импорттау

en: important message
kk: Маңызды хат

en: initial setup
kk: Бастапқы баптау

en: insert date/time
kk: Күн / Уақытты кірістіру

en: install fonts
kk: Қаріптерді орнату

en: installed software
kk: Орнатылған бағдарламалар

en: institute
kk: мекеме

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
kk: Интерактивті режім

en: internet movie database
kk: Интернет фильмдер қоры

en: invalid attribute type
kk: Қате атрибут түрі

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
kk: Метаақпараты қате

note: #-#-#-#-#  209 (GIMP 2.9)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: invalid URI
kk: URI қате

en: invalid username
kk: Пайдаланушының аты жарамсыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
kk: иондануы

en: keep running
kk: Қала берсін

en: key identifier
kk: Кілт идентификаторы

en: key management
kk: Кілтті меңгеру

en: key selection
kk: Кілтті таңдау

en: kid mode
kk: Балалық күйі

en: klondike
kk: клондайк

en: KWin script
kk: KWin скрипті

en: layer composite mode
kk: Қабат біріктіру режімі

en: layout style
kk: Жайма стилі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
kk: Сол қол сұқ саусағы

en: LINE
kk: ЖОЛ

en: line cap
kk: сызық ұшы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
kk: Сілтеме мәтіні

en: link URL
kk: Сілтеме URL-ы

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
kk: тізім

en: local account
kk: Жергілікті тіркелгі

note: Special-case the local address book
en: local address book
kk: Жергілікті адрестік кітапшасы

en: location access
kk: Орналасуға қатынау

en: logarithmic scale
kk: Логарифмдік масштаб

en: login script
kk: Кіру скрипті

en: lookahead
kk: Алдын-ала қарастыру

en: match whole word
kk: Тек толық сөзді сәйкестеу

en: mathgroup
kk: Математ. тобы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
kk: Өлшем жүйесі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
kk: Балқу нүктесі

en: memo lists
kk: Естеліктер тізімдері

en: merge documents
kk: Құжаттарды біріктіру

en: messier object
kk: Мессье нысаны

en: MimeType
kk: MIME түрі

en: mirror image
kk: Айналық бейнесі

en: misses
kk: тимеген

en: missing file
kk: файл жоқ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
kk: Бөлшеқ аралас түрде

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
kk: модулі

en: monospaced
kk: бірқадамды

en: mount options
kk: Тіркеу опциялары

en: mouse support
kk: Тышқан қолдауы

en: multiplicity
kk: көптігі

en: name not unique
kk: Қайталанған атауы

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
kk: Пайдаланушының аты

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
kk: ұлттар

en: netscape plugins
kk: Netscape плагиндері

en: network servers
kk: Желілік серверлер

en: new host
kk: Жаңа хост

en: new PIN
kk: Жаңа PIN

note: #-#-#-#-#  1248 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1209 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
kk: Жаңа жол

en: no applications found
kk: Қолданбалар табылмады

en: no events
kk: Оқиғалар жоқ

en: no files found
kk: Файлдар табылмады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
kk: Бақылау тізбегі жоқ

en: no fonts
kk: Қаріптер жоқ

en: no notifications
kk: Хабарламалар жоқ

en: no printers
kk: Принтерлер жоқ

en: no read
kk: Оқуға арналмаған

en: no suggestions
kk: Ұсыныстар жоқ

en: no summary
kk: Қорытындысы жоқ

en: no type
kk: түрі жоқ

en: not logged in
kk: кірмеген

en: not signed in
kk: Жүйеге кірмеген

en: notification plugin
kk: Хабарламалар плагині

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: object details
kk: Нысанның егжей-тегжейлері

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
kk: Желідегі құжаттама

en: open a project
kk: Жобаны ашу

en: open address
kk: Адресті ашу

en: open item location
kk: Элементтің орналасуын ашу

en: open items
kk: Элементтерді ашу

en: open tab
kk: Бетті ашу

en: original file name
kk: Бастапқы файл аты

en: output access method
kk: Шығасын қатынау әдісі

en: owner trust
kk: Иесінің сенімі

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
kk: Десте анықтамасы

en: PARAMETER
kk: ПАРАМЕТР

en: parameter type
kk: Параметр түрі

note: #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
kk: Жол жоқ болып тұр

en: penalty
kk: айып

en: pending To-dos
kk: Басталған істер

en: PIN required
kk: PIN коды қажет

en: pixel format
kk: Пиксельдер пішімі

en: please select a file
kk: Файлды таңдаңыз

en: plugin information
kk: Плагинінің мәліметі

en: plugin name
kk: Плагин аты

en: PNG file
kk: PNG файлы

en: press esc to cancel
kk: Бас тарту үшін Esc басыңыз

en: previous document
kk: Алдыңғы құжат

en: print quality
kk: Басып шығару үшін

en: problem reporting
kk: Мәселелерді хабарлау

en: programming languages
kk: Бағдарламалау тілдері

en: puzzle game
kk: Пазл ойны

en: R_eset
kk: _тастау

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
kk: RDF сілтемесі

en: reached end
kk: Соңына жетті

en: read speed
kk: Оқу жылдамдығы

en: read-only calendar
kk: Тек оқуға арналған күнтізбе

en: recent projects
kk: Жуырдағы жобалар

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
kk: Жақында ойналған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
kk: керілеу

en: recursive search
kk: Рекурсивті іздеу

en: red green blue
kk: қызыл жасыл көк

en: registration failed
kk: Тіркелу сәтсіз

en: remove button
kk: Батырманы кетіру

en: remove contact
kk: Контактты өшіру

en: remove items
kk: Аталымдарды өшіру

note: WCqFM
en: remove row
kk: Жолды өшіру

en: rendering quality
kk: Құру сапасы

en: repository name
kk: Репозиторий аты

en: reset and clear
kk: Тастау мен тазарту

en: resize images
kk: Суреттер өлшемдерін өзгерту

en: resize/move
kk: Өлшемін өзгерту/Жылжыту

en: results table
kk: Нәтижелер кестесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
kk: Оң қол сұқ саусағы

en: robots2
kk: роботтар2

note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: rotate clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
kk: Бұрыштары дөңгеленсін

en: row heights
kk: Жол биіктіктері

en: rows/columns
kk: жолдар/бағандар

en: run a command
kk: Команданы орындау

en: run in background
kk: Фонда орындау

en: run in the background
kk: Жасырын түрде орындау

en: save contents
kk: Құрамасын сақтау

en: scrape
kk: Scrape-сұрағы

en: scroll on output
kk: Шығыс болса, айналдыру

en: secrecy
kk: құпиялығы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
kk: Құнды қағаздар

en: select a region
kk: Аймақты таңдаңыз

en: select public key
kk: Ашық кілтті таңдау

en: selected theme
kk: Таңдалынған әсемдеу тақырыбы

en: serving
kk: үстелге даярлау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
kk: Сеанс жоспары

en: set the height
kk: Биіктігін орнату

en: set timeout
kk: Таймаут орнату

en: shared folders
kk: Ортақ бумалар

en: shell extension
kk: қоршам кеңейтуі

en: show files
kk: Файлдарды көрсету

en: show full path
kk: Толық жолы

en: show location
kk: Орналасуды көрсету

en: shredder
kk: шреддер

en: sign out
kk: шығу

note: Name for SKIN A state in India
en: sikkim
kk: сикким

en: slide background
kk: Слайд аясы

en: software installation
kk: Бағд. қамтаманы орнату

en: software updates paused
kk: БҚ жаңартулары аялдатылды

note: #-#-#-#-#  377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
kk: Дыбыс құрылғысы

note: SQUALL #-#-#-#-#  837 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: squall
kk: дауыл

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
kk: Жұлдыз картасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
kk: Импортты бастау

note: #-#-#-#-#  183 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
kk: Қалып-күй таңбашалары

en: step forward
kk: Алға аттау

en: style scheme
kk: Стильдер схемасы

en: subject line
kk: Тақырып жолы

en: subscription request
kk: Жазылуға сұраным

en: subtitle files
kk: Субтитрлар файлдары

en: suspension
kk: суспензия

en: system folder
kk: Жүйелік бума

en: system notifications
kk: Жүйелік құлақтандырулары

en: systemd unit
kk: Systemd юниті

en: task progress
kk: Тапсырма барысы

en: TEMPLATE
kk: ҮЛГІ

en: terminal options
kk: Терминал опциялары

en: text encoding
kk: Мәтін кодталуы

en: time out
kk: үзіліс

en: toggle bookmark
kk: Бетбелгіні қосу/өшіру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
kk: Ишараның жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
kk: Беттің жоғарында

en: troubleshoot
kk: Ақауларды жою

en: umbrello UML modeller
kk: umbrello

en: unable to install updates
kk: Жаңартуларды орнату мүмкін емес

en: unable to lock
kk: Блоктау мүмкін емес

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
kk: Жариялау мүмкін емес

en: unable to send file
kk: Файлды жіберу мүмкін емес

en: unable to stop
kk: тоқтату мүмкін емес

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
kk: Unicode UTF-8

note: EXAAf nSD8r 67jJW
en: unknown user
kk: Белгісіз пайдаланушы

en: unrated
kk: рейтингсіз

en: unshade
kk: Айдарынан жаю

en: upload limit
kk: Жүктеп беру шегі

en: upstream
kk: апстрим

en: usability improvements
kk: Қолдануын ыңғайлатуы

en: user preferences
kk: Пайдаланушының параметрлері

en: User-ID
kk: Пайдаланушы ID-і

en: valid domain
kk: Жарамды домен

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
kk: Айнымалы бит легі

en: video driver
kk: видеодрайвер

en: video memory
kk: Бейнелік жады

en: video mode
kk: Видео түсіру режимі

en: view statusbar
kk: Қалып-күй жолағын көрсету

en: voice call
kk: Дауысты әңгімеге шақыру

en: week ago
kk: апта бұрын

en: window titlebars
kk: Терезе атау жолақтары

note: 5aYwy
en: windows share
kk: Windows ортақ бумасы

en: writing image
kk: Диск-бейнесін жазу

en: writing system
kk: Жазу жүйесі

en: x11 display
kk: X11 бейнелеу

en: xfce panel
kk: Xfce панелі

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
kk: шыңжаң

en: XML tag
kk: XML тегі

en: XSLT stylesheet
kk: XSLT стильдер кестесі

en: year ago
kk: жыл бұрын

en: yes/no
kk: иә/жоқ

en: zoom slider
kk: Масштаб жүгірткісі

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
kk: &белсенділік

en: &angle
kk: &бұрыш

en: &audio
kk: дыбыс

en: &browse
kk: &шолу

en: &contents
kk: &мазмұны

en: &demo
kk: &мысал

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
kk: &сипаттамасы

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
kk: Өрі&с

en: &focus
kk: &назар

en: &manager
kk: &менеджері

en: &month
kk: &ай

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
kk: &онлайн

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
kk: О&йнатқыш

en: &prompt
kk: &сұрау

en: &save game
kk: &Ойынды сақтау

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
kk: &Дұрыс жазылуы

en: &status
kk: &Күй-жайы

en: &subject
kk: &тақырып

en: &tree
kk: &бұтақ

en: &version
kk: &нұсқасы

en: A&uthor
kk: А&вторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
kk: Қатынауды бақылау тізімі

en: account setup
kk: Тіркелгіні баптау

en: account to use
kk: Қолданылатын тіркелгі

en: action buttons
kk: Әрекеттер батырмалары

en: ad block
kk: Жарнама бұғаталсын

en: adaptability
kk: бейімделу

en: add input
kk: Кіресін үстеу

en: add new items
kk: Жаңа элементтерді қосу

en: add peer
kk: Қатысушыны (пир) қосу

en: add project
kk: Жобаны қосу

en: add property
kk: Қасиетін қосу

en: add shortcut
kk: Жарлықты қосу

note: Add Word button
en: add word
kk: Сөзді қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
kk: Адрес кітапшасына сілтеме

en: advanced permissions
kk: Қосымша рұқсаттар

en: alarm types
kk: Ескерту түрлері

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  467 (timezon
en: alaska time
kk: Аляска уақыты

en: all articles
kk: Барлық мақалалар

en: all branches
kk: Барлық бұтақтар

en: all connections
kk: Барлық қосылымдар

en: all plugins
kk: Барлық кеңейтулер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
kk: күнтізбе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
kk: Әрқашанда жіберу

en: analog mono
kk: Аналогтық моно

en: annotation properties
kk: Аңдатпа қасиеттері

en: antilles
kk: Антил аралдары

en: any device
kk: Кез-келген құрылғы

en: any field
kk: Кез келген өрісі

en: app installed
kk: қолданба орнатылды

en: app settings
kk: Қолданба баптаулары

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skin
en: arabia
kk: арабия

en: archiving preferences
kk: Архивтеу баптаулары

en: as attachment
kk: Хат тіркемесінде

en: at system startup
kk: Жүйе бастағанда

en: audio recording
kk: Дыбысты жазу

en: authentication log
kk: аутентификация

en: auto completion
kk: автотолықтыру

en: available devices
kk: Қосылған құрылғылары

en: available languages
kk: Қолжетерлік тілдер

en: available software
kk: Жетімді бағдарламалар

en: background parser
kk: Қатар істейтін синтаксис талдағышы

en: black level
kk: Қараның деңгейі

en: BMP file
kk: BMP файлы

en: boot images
kk: Жүктелетін диск-бейнелер

en: brightness down
kk: Жарқындығын төмендету

en: brightness up
kk: Жарқындығын жоғарылату

en: brokerage account
kk: Делдал ақысының есепшоты

en: browse files
kk: Файлдарды шолу

en: browse the file system
kk: Файлдық жүйені шолу

en: btrfs volume
kk: Btrfs томы

en: build index
kk: Индексті құру

en: burst mode
kk: Бірнеше түсіру режимі

en: button layout
kk: Батырмалардың орналасуы

en: button mode
kk: Батырмалар режимі

en: button order
kk: Батырмалар ыңғайы

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar) BhTAu vLAWh
en: bézier curves
kk: Безье қисықтары

en: c++ source file
kk: C++ бастапқы код файлы

en: C_onfigure
kk: Ба_птау

en: camera error
kk: Камера қатесі

en: camera update
kk: камера жаңартуы

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
kk: Бас тарту

en: cancelled by user
kk: Пайдаланушы болдырмаған

en: celestial equator
kk: Аспан экваторы

en: center of curvature
kk: Бұрылыс центрі

en: certificate expired
kk: Сертификаттың мерзімі аяқталған

en: certificate type
kk: Куәліктің түрі

en: character device
kk: Символық құрылғы

en: check all
kk: Бүкілін белгілеу

en: check connection
kk: Қосылыс тексеру

en: checksum mismatch
kk: Бақылау қосындысы сәйкес келмейді

en: cite
kk: дәйексөз

en: clone copy
kk: клондау

en: Co_lor
kk: _түс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
kk: шырайлар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
kk: Компьютер атауы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
kk: концентрациялық

en: conflicting entries
kk: Қайшылы жазулар

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
kk: Байланысқан уақыты

en: connected devices
kk: Байланысқан құрылғылар

en: connection limit
kk: Байланыстар шегі

en: context action
kk: Контекст әрекеті

en: copy the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді көшіріп алу

en: cost breakdown
kk: Бағасының жіктеуі

en: Couldn’t delete
kk: Өшіру мүмкін емес

en: create a new entry
kk: Жаңа жазуды құру

en: create resource
kk: Дерек көзін құру

en: create torrent
kk: Торрентті құру

en: crossover
kk: кроссовер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport)
en: CSV import
kk: CSV импорты

en: current default
kk: Қазіргі әдеттегісі

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) XcHVH 6kNQD
en: custom value
kk: Таңдауыңызша мәні

en: cycle windows
kk: Терезелерді ауыстыру

en: data composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: database flags
kk: Деректер қорының жалаушалары

en: day before
kk: күн бұрын

en: deactivating
kk: Белсенді емес қылу

en: decrease priority
kk: Артықшылығын түсіру

en: decryption failed
kk: Дешифрлеу сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: default event color
kk: Әдетті оқиғаның түсі

en: default image
kk: Бастапқы сурет

en: default keyring
kk: Бастапқы кілттер бауы

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
kk: Әдетті еске салу уақыты

en: defined functions
kk: Анықталған функциялар

en: definition-use chain
kk: Анықтама-пайдалану тізбегі

en: delete memo
kk: Жазбаны өшіру

en: delete project
kk: Жобаны өшіру

en: depressed
kk: күйзелістемін

note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog gB36A
en: descriptive statistics
kk: Сипаттаушы статистика

en: detailed type
kk: Толығырақ түрі

note: Translators: this is a menu category
en: develop
kk: өндіру

en: dialog title
kk: Диалог айдары

en: diet
kk: Тамақтану тәртібі

en: diff viewer
kk: айырмашылықтар

en: differentiate
kk: дифферециалдау

en: disc images
kk: Диск бейнелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
kk: Ашылған кезі

en: display calendar
kk: Күнтізбені көрсету

en: display toolbar
kk: саймандар панелін көрсету

en: distillation
kk: дистилляция

en: document menu
kk: Құжат мәзірі

en: Don’t use
kk: қолданбау

note: * Drop-down
en: Drop-down
kk: Түспелі терминал

en: drugs
kk: есірткі

en: DVB subtitles
kk: DVB субтитрлері

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
kk: Аңдатпаны түзету

en: edit channel
kk: Арнаны өзгерту

en: edit email
kk: Эл.поштаны өзгерту

en: empty URL
kk: Бос URL

en: enable debugging
kk: Жөндеуді іске қосу

en: end of stream
kk: Ағым соңы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
kk: Деректі енгізу

en: enter new passphrase
kk: Жаңа кілттік фразаны енгізіңіз

en: enter URL
kk: Сілтемені енгізіңіз

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
kk: Қаржы құралдары

note: i18n: tag label attribute value
en: erbium
kk: эрбий

en: error creating directory
kk: Буманы жасау қатесі

en: error encountered
kk: Қате тап болды

en: error writing file
kk: Файлға жазу қатесі

en: Euler's number
kk: Эйлер саны

en: event name
kk: Оқиға аты

note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: examine core file
kk: Core файлын зерттеу

en: execute commands
kk: Командаларды орындау

en: existing text
kk: Бар болып тұрған мәтін

en: exited normally
kk: Дұрыс аяқталды

en: export the certificate
kk: Сертификатты экспорттау

en: export theme
kk: Нақышын экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
kk: Қосымша бет

en: failed to read file
kk: Файлды оқу сәтсіз аяқталды

en: file changed
kk: Файл өзгертілген

en: file management
kk: Файлдарды басқару

en: filename prefix
kk: Файл атының префиксі

en: filter action
kk: Сүзгі әрекеті

en: filter configuration
kk: Сүзгіні баптау

en: financial mode
kk: Қаржылық режимі

en: focus out
kk: Сыртқа қарай тоғыстау

en: formatting options
kk: Пішімдеу амалдары

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
kk: Құмар ойындар

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
kk: Ойын бастауы

en: gantt view
kk: Гант диаграмма көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
kk: геоцентрлік

en: global options
kk: Жалпы параметрлері

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
kk: GNOME қолданбасы

en: GNOME calculator
kk: GNOME калькуляторы

en: GNOME display manager
kk: GNOME Дисплей Менеджері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
kk: GnuPG мекені

en: go to definition
kk: Анықтамаға өту

en: go to file
kk: Файлға өту

en: grant access
kk: Рұқсат ету

en: graphics file
kk: графика файлы

en: Grown-up mode
kk: Ересектік күйі

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
kk: Құрылғыдағы басымды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
kk: гелиоцентрлік

en: hibernate the system
kk: Жүйені гибернациялау

en: highlight misspelled words
kk: Қате жазылған сөздерді түспен ерекшелеу

en: horizontal coordinate grid
kk: Көкжиектік координаттар торы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
kk: Көкжиектік координаттар

en: horizontal rule
kk: Жатық өлшегіш

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
kk: мейманхана

en: housekeeping
kk: тазалау

en: how to connect
kk: Байланысу жолы

en: HTML documents
kk: HTML құжаттар

en: HTTP authentication
kk: HTTP түпнұсқалық растамасы

en: hyperbolic cosecant
kk: Гиперболалық косеканс

en: hyperbolic secant
kk: Гиперболалық секанс

en: I&mport
kk: әкелім

en: image hue
kk: Сурет реңі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image position
kk: Кескіннің орны

en: image resources
kk: Сурет ресурстары

en: import and export
kk: Импорттау және экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
kk: Журналды импорттау

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: in months
kk: ай

en: incoming call
kk: Кіріс қоңырау

en: indentation size
kk: Шегініс өлшемі

en: InfiniBand connection
kk: InfiniBand байланысы

en: installation destination
kk: Орнатылатын жері

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: installed size
kk: Орнатылған өлшемі

en: instant messaging addresses
kk: Жылдам хабар алмасу адрестері

en: integrated development environment
kk: Интеграцияланған өндіру ортасы

en: interface designer
kk: Интерфейстер дизайнері

en: invalid action
kk: Жарамсыз әрекет

en: invalid conversion
kk: Түрлендіру дұрыс емес

en: invalid host name
kk: Хост аты қате

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
kk: Сервердің жауабы дұрыс емес

en: invalid setting
kk: Жарамсыз баптау

en: invasion
kk: шабуыл

en: inverse hyperbolic sine
kk: Кері гиперболалық синус

en: investment transactions
kk: Инвестициялық транзакциялар

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
kk: Инвестиция түрі

en: IPython console
kk: IPython консолі

en: JPEG images
kk: JPEG кескіндер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality) eGiUL
en: JPEG quality
kk: JPEG сапасы

en: KB/s
kk: КБ/с

en: KDE system settings
kk: KDE жүйелік параметрлері

en: keyboard and mouse
kk: Пернетақта мен тышқан

en: keyboard repeat
kk: Пернетақта қайталануы

en: keyring password
kk: Кілттер бауының паролі

en: kickban
kk: Шығарып тастап тыйым салу

en: known applications
kk: Мәлім қолданбалар

en: konqueror integration
kk: Konqueror-мен біріктіру

note: Translators: this is a menu category
en: language packs
kk: Тілдік дестелер

en: LaTeX code
kk: LaTeX коды

en: LaTeX environment
kk: LaTeX айналасы

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
kk: Градустағы ендігі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
kk: LDAP сұраулары

en: LDAP servers
kk: LDAP серверлері

en: left thumb
kk: Сол жақ бас бармағы

en: letter case
kk: Әріптер регистрі

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
kk: Арасындағы сызық

en: linker
kk: линкер

en: list of devices
kk: Құрылғ_ылар тізімі

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
kk: Тізімдер қасиеттері

en: loan information
kk: Қарыз мәліметі

en: local delivery
kk: Жергілікті жеткізу

en: login as
kk: Жүйеге   атынан кіру

en: long break
kk: Ұзақ үзіліс

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
kk: Градустағы бойлығы

en: magazine
kk: журнал

en: manage snippets
kk: Сниппеттерді басқару

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
kk: массалық

en: maximizing
kk: Кең жайып

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
kk: Дискті ауыстыру

en: media sharing
kk: Медиамен бөлісу

en: message preview pane
kk: Хаттың көрніс терезесі

en: message size
kk: Хаттың өлшемі

en: messaging menu
kk: Хабар алмасу мәзірі

en: metering
kk: Өлшеулер режимі

en: minimize to tray
kk: Трейге қайыру

en: minimum font size
kk: Қаріптің минималды өлшемі

en: month ago
kk: ай бұрын

en: mountain standard time
kk: Монтана штаттың стандартты уақыты

en: mouse battery
kk: Тышқанның батареясы

en: multichannel
kk: көпарналы

en: music folder
kk: Музыка бумасы

en: mute volume
kk: Дыбысын басу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
kk: Есепшоттың атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
kk: Ұлттың атауы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
kk: Теріс мәтін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
kk: Nepomuk семантикалық үстелі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
kk: Бейтарап мәтін

en: new distribution list
kk: Жаңа тарату тізімі

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
kk: Жаңа бос файл

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
kk: Жаңа жөнелткіш

en: new lesson
kk: Жаңа сабақ

en: new meeting
kk: Жаңа жиналыс

en: new post
kk: Жаңа жазба

en: new release
kk: Жаңа ңұсқа

en: new task list
kk: Жаңа тапсырмалар тізімі

en: new torrent
kk: Жаңа торрент

en: new virtual machine
kk: Жаңа виртуалды машина

en: nickname list
kk: Бүркеншік аттар тізімі

en: no active document
kk: Белсенді құжат жоқ

en: no camera detected
kk: Камера табылмады

en: no disks selected
kk: Дисктер таңдалмады

en: no game
kk: Ойын жоқ

en: no license
kk: Лицензиясы жоқ

en: no log
kk: Журналды жүгізбеу

en: no subscriptions
kk: Жазылулар жоқ

en: no updates available
kk: Жаңартулар жоқ

en: no write
kk: Жазуға арналмаған

note: Type: select Choices
en: noninteractive
kk: Интерактивті емес

en: north east
kk: солтүстік-шығыс

en: not assigned
kk: тағайындалмаған

en: note color
kk: Естелік түсі

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
kk: Мәлімдеме мәтіні

en: notification sounds
kk: Хабарламалар дыбыстары

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
kk: жалаңаштық

en: number of CPUs
kk: Процессорлар саны

en: number of threads to use
kk: Қолданатын ағындар саны

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
kk: Ба&сқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
kk: Нысан жарлықтары

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
kk: Онлайн бағамдары

en: opaqueness
kk: Мөлдірлігі жоқ

en: open a new document
kk: Жаңа құжатты ашу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
kk: Суретті ашу

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
kk: Үлгіні ашу

en: open-ended
kk: аяқталуы шектелмеген

en: open-source
kk: еркін

en: optional information
kk: Қосымша ақпарат

en: original filename
kk: Файлдың бастапқы атауы

en: originally created
kk: Бастапқы жасалды

en: osculating circle
kk: Жанасқан шеңбер

en: output muxer
kk: Шығасын муксері

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
kk: Шығыс параметрлері

en: overdue tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмалар

en: pace
kk: ырғақ

en: palette name
kk: Палитра аты

en: partial file
kk: толық емес файл

en: partition editor
kk: Қатты диск бөлімдерін басқару

en: partition type
kk: Бөлім түрі

en: path length
kk: Жол ұзындығы

en: payout
kk: төлеу

en: PCM audio
kk: PCM аудиосы

en: perl script
kk: Perl сценарийі

en: personal invitation
kk: Дербес шақыруы

en: personal preferences
kk: Жеке баптаулар

note: #-#-#-#-#  747 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
kk: Растрдың кэші

en: planet KDE
kk: KDE ғаламы

en: planned finish
kk: Жоспарлаған бітіруі

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
kk: Жолсызықты орындау

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: playground
kk: Ойын алаңы

en: PNM image
kk: PNM суреті

en: port priority
kk: Порт приоритеті

en: positioning method
kk: Жайғастыру әдісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
kk: Оңды мәтін

en: PowerPoint presentation
kk: PowerPoint презентациясы

en: preferred address
kk: Негізгі адресі

en: preparation time
kk: Дайындау уақыты

en: previous history
kk: Алдыңғы журнал

en: previous object
kk: Алдыңғы объект

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
kk: Алдыңғы фото

en: previous question
kk: Алдыңғы сауал

en: previous sibling
kk: Алдыңғы туыс

en: primary battery
kk: Негізгі батареясы

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
kk: Біріншілік бөлім

en: profession
kk: мамандығы

en: project settings
kk: Жоба параметрлері

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
kk: Жобаның нұсқасы

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
kk: жезөкшелік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
kk: Кезек менеджері

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
kk: Тез қарап-шығу

en: quit without saving
kk: Сақтамай шығу

en: quotient
kk: бөлінді

en: random play
kk: Кездейсоқ ойнату

en: RAW developer
kk: RAW өндіруші

en: re-login
kk: Қайта кіру

en: read the manual
kk: Нұсқаулықты оқу

en: ready to play
kk: Ойнатуға дайын

en: recent history
kk: Жуырдағы тарих

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
kk: Қайта тексеру

en: recommended applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
kk: Лайықты параметрлері

en: record audio
kk: Дыбысты жазу

en: redefine
kk: Қайта анықтау

en: register new account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

en: religion
kk: дін

en: remote desktops
kk: қашықтағылары

en: remote keys
kk: Қашықтағы кілттер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
kk: Әрекетін өшіру

en: remove the selected theme
kk: Таңдалған нақышын өшіру

en: reorderable
kk: Қайта реттелетін

en: replace file
kk: Файлды ауыстыру

note: Official name for COG
en: republic of the congo
kk: конго республикасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
kk: Міндеті керек өріс

en: reset font
kk: Қаріпін ысыру

en: restart now
kk: Қазір қайта қосу

en: revocation signature
kk: Күшін жоятын қолтаңба

en: right thumb
kk: Оң жақ бас бармағы

en: run commands
kk: Командаларды орындау

en: running program
kk: Бағдарлама орындалуда

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
kk: Қала&йша сақтау

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
kk: Профильді сақтау

en: schedule name
kk: Кестенің атауы

en: scheduled tasks
kk: Жоспарланған тапсырмалар

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
kk: Экран аймағы

en: screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: screen magnifier
kk: Экран үлкейткіші

en: scriptfile
kk: Скрипт файлы

en: scroll direction
kk: Айналдыру бағыты

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
kk: Scroll Lock пернесі

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
kk: Файлдарды іздеу

en: search for a city
kk: Қаланы іздеу

note: #-#-#-#-#  1125 (master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  300 (master)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
kk: Жарлықтардан іздеу

en: search suggestions
kk: Іздеу ұсыныстары

en: search type
kk: Іздеу түрі

en: secure network
kk: Қауіпсіз желі

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
kk: Қауіпсіздік мәселесі

en: select a date
kk: Күнді таңдаңыз

en: select a filename
kk: Файл атын таңдаңыз

en: select a font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: select all items
kk: Барлық нәрсені таңдау

en: select contacts
kk: Контакттарды таңдау

en: select folders
kk: Бумаларды таңдау

en: select profile
kk: Профильді таңдау

en: select project
kk: Жобаны таңдау

en: select user
kk: Пайдаланушыны таңдау

en: selected link
kk: Таңдалған сілтеме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
kk: Таңдалған мәтін

en: semantic highlighting
kk: Семантикалық түспен ерекшелеу

en: send unencrypted
kk: Шифрланбаған түрде жіберу

en: sent mail
kk: Жіберілген хаттар

en: server password
kk: Сервердің паролі

note: #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  593  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  50 (budgie-con
en: server requires authentication
kk: Сервер аутентификацияны талап етеді

en: session started
kk: Сессия басталды

en: set rating
kk: Рейтингті орнату

en: settings editor
kk: Баптаулар түзетуші

en: setup wizard
kk: баптау шебері

en: shanbe
kk: сенбі

en: show a preview
kk: Нобайын көрсету

en: show actions
kk: Әрекеттерді көрсету

en: show attachment bar
kk: Салынымдар панелін көрсету

en: show filter
kk: Сүзгіні көрсету

en: show items
kk: Аталымдарды көрсету

en: show menubar by default
kk: Әдетте мәзірі көрсетілсін

en: show program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
kk: Бейнепердесі болсын

en: show weather
kk: Ауа райын көрсету

en: shut down the computer
kk: Компьютерді сөндіру

en: sign file
kk: Файлды қолтаңбалау

en: signed in as
kk: ретінде кіргенсіз

en: single-click
kk: Дара шерту

en: singmaster moves
kk: Сингмастердің бұрылыстары

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
kk: құлдық

note: uuZUC #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_Effects_SmallCaps rXLf7
en: small capitals
kk: Кіші бас әріптері

en: small font
kk: Кішкентай қаріп

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
kk: Дыбыс баптаулары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
kk: Келтірілген күн мен уақыт

en: spectrometer
kk: спектрометр

en: speex audio
kk: Speex аудиосы

en: standard font
kk: Стандартты қаріп

note: C6x8E 5eckD #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewStandardTB mrACC U8SaL DQTVG L5JbD A3mmd
en: standard toolbar
kk: Қалыпты саймандар панелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
kk: Бастау жолы

en: start searching
kk: Іздеуді бастау

en: strategy to use
kk: Қолданылатын стратегия

en: string macros
kk: Мәтін-жол макростары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
kk: таңдаулы шырай

en: syndication
kk: Ақпарларды жариялау

en: system fonts
kk: Жүйелік қаріптері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
kk: Жүйені түгелдеу

en: systray icon
kk: Жүйе жаймасындағы белгіше

en: tabs to spaces
kk: Кестелеу -> Бос орындар

en: take multiple photos
kk: Бірнеше фотосуретті түсіру

en: task status
kk: Тапсырманың күй-жайы

en: task view
kk: Тапсырма көрінісі

en: team connection
kk: Агрегацияланған (Team) байланысы

en: television
kk: теледидар

note: i18n: tag label attribute value
en: terbium
kk: тербий

en: text to show
kk: Көрсетілетін мәтін

en: thumbnail bar
kk: Нобай панелі

en: thumbnail cache
kk: Нобай суреттер кэші

en: tile window to the bottom
kk: Терезені астыға толтыру

en: tile window to the top
kk: Терезені үстіге толтыру

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
kk: темекі

en: topic protection
kk: қорғалған тақырып

en: trash file
kk: Файлды өшірілгендерге тастау

en: tree mode
kk: Бұтақты күйі

en: type a new accelerator
kk: Жаңа үдеткішті теріңіз

en: type of document
kk: Құжаттың түрі

en: unable to open database
kk: Деректер қоры ашылмады

en: unimportant
kk: бәрібір

en: unit test
kk: юниттест

en: unknown property
kk: Беймәлім қасиет

en: unsupported file format
kk: Қолдауы жоқ файл пішімі

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
kk: Жаңарту ақпараты

en: upload slot
kk: Жүктеп беретін орын

en: upper right corner
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыш

en: use authentication
kk: Аутентификацияны қолдану

en: usemap
kk: Жұмсалу кестесі

en: user cancel
kk: Пайдаланушы доғарған

en: user extensions
kk: Пайдаланушы кеңейтулері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
kk: Пайдаланушы журналы

en: using battery power
kk: батареядан

en: vendor specific
kk: Жабдықтаушы тағайындаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
kk: Егжей-тегжейлі режім

en: visible satellites
kk: Көрінетін серіктері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
kk: Жолыққанның мәтіні

en: VLAN connection
kk: VLAN байланысы

en: VOD
kk: Сұрау салынған бейне

en: voice type
kk: Дауыстың түрі

en: volume feedback
kk: Дыбыс деңгейін көрсету түрі

en: volume levels
kk: Дыбыс деңгейлері

en: wallpaper plugin
kk: Тұсқағаз плагині

en: web apps
kk: Веб-қолданбалары

en: wi-fi hotspot
kk: Wi-Fi қатынау нүктесі

en: wi-fi security
kk: Wi-Fi қауіпсіздігі

en: widget type
kk: Виджет түрі

en: window focus
kk: Терезе фокусы

en: zoom all
kk: Барлығын масштабтау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
kk: &негізгі

en: &check
kk: &тексеру

en: &decrypt
kk: Шифрды ш&ешу

en: &desktop
kk: &үстел

en: &identity
kk: &Іс-әлпеті

en: &indentation
kk: &шегініс

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
kk: Құ&рақ

en: &nickname
kk: &Бүркеншік ат

en: &speak
kk: &Дауыстап оқу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
kk: &кесте

en: &test
kk: &сынау

en: &until
kk: &уақытша

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
kk: &Дұрыстығын тексеру

en: &week
kk: &апта

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
kk: 10с

en: A&vailable
kk: Қол ж&етерлікте

en: absorption
kk: абсорбция

en: abuse
kk: Шектен тыс қолдану

en: access module
kk: Қатынау модулі

en: acoustic
kk: акустик

en: active downloads
kk: Белсенді жүктеп алулар

en: add command
kk: Команданы қосу

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
kk: Түсініктемені қосу

en: add files to an archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: add header
kk: Айдарды қосу

en: add input source
kk: Кіріс қайнар көзін қосу

en: add language
kk: Тілді қосу

en: add script
kk: Скриптті қосу

en: add tool
kk: Сайманды қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
kk: Қосымша кілтер

en: additional repositories
kk: Қосымша репозиторийлер

en: additional URLs
kk: Қосымша URL адрестері

en: address copied to clipboard
kk: Адрес алмасу буферіне көшірілді

en: address viewer
kk: Адрестерді қарау

en: adjust date and time
kk: Күн мен уақытын түзету

note: #-#-#-#-#  829 (libadwaita libadwaita-1-0)  #-#-#-#-# Translators: The name of the library, not the stylesheet #-#-#-#-#  308 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; similar to Gtk theme name, should 
en: adwaita
kk: адвайта

en: affine
kk: аффиндік

en: alkaline
kk: сілтілі

en: all episodes
kk: Барлық эпизодтар

en: all file types
kk: бүкіл файл түрлері

en: all help
kk: Бүкіл көмек

en: all notifications
kk: Барлық хабарламалар

en: all status
kk: Барлық қалып-күйлер

en: all video
kk: Барлық бейнефильм файлдары

en: allow uninvited connections
kk: Шақырымсыз қосылымдар қабылдансын

en: alternate background
kk: Ауыспалы аясы

en: alternative speed limits
kk: Жылдамдықты альтернативті шектеу

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
kk: амперсанд

en: amplification
kk: күшейту

en: announcing
kk: жариялау

en: antigua
kk: антигуа

en: apache access log
kk: Apache қатынау

en: app details
kk: Қолданба ақпараты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
kk: Қолданба есепшоты

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: archive events
kk: Оқиғалар архивтелсін

en: archive now
kk: Қазір архивтеу

en: archive properties
kk: Архив қасиеттері

en: archive tree
kk: Архив ағашы

en: artist information
kk: Орындаушы туралы

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
kk: бағалау

en: asterism
kk: астеризм

en: attach a file
kk: Файлды қосып жіберу

en: attending
kk: қатысушы

en: attenuation
kk: әлсірету

en: audio channel
kk: Аудио арнасы

en: audio effects
kk: Дыбыстық әсерлер

en: audio filters
kk: Дыбыстық сүзгілер

en: audio language
kk: Дыбыс тілі

en: audio players
kk: аудиоплеерлер

en: audio ripping
kk: Дыбысты оқып алу

en: author details
kk: Автор ақпараты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: auto detect
kk: автобайқау

en: auto indent
kk: автошегініс

en: auto replace
kk: автоауыстыру

en: auto-save
kk: автосақтау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
kk: Сақтық автокөшірме

en: automatic gain
kk: автокүшейту

en: automounting
kk: автотіркеу

en: available dictionaries
kk: Қолжетерлік сөздіктер

en: available keys
kk: Бар кілттер

en: available resources
kk: Бар ресурстар

en: avatar image
kk: Аватар суреті

en: B/s
kk: Б/с

en: Bac&kground
kk: &аясының

en: backgrounds and emblems
kk: Фондар және эмблемалар

en: backup tool
kk: Резервті көшіру құралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
kk: Толық өтеу төлемі

en: base URL
kk: Негізгі URL

en: basic mode
kk: Қарапайым режимі

note: #-#-#-#-#  855 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
kk: Бофорт шкаласы

en: best score
kk: Ең жоғары ұпай

en: BitTorrent client
kk: BitTorrent қолданбасы

en: blend image
kk: Кескін қоспалау

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
kk: Жыпылықтау жиілігі

en: blog API
kk: Блог API

en: bluetooth connection
kk: Bluetooth байланысы

note: #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
kk: Бетбелгі панелі

en: borrowed
kk: қарызға алынған

en: build project
kk: Жобаны құрастыру

en: bus address
kk: Шина адресі

en: business phone
kk: Жұмыс телефоны

en: C_hat
kk: _чат

en: C_heck
kk: Т_ексеру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
kk: Қарызды есептеу

en: calendar name
kk: Күнтізбе атауы

en: calendar settings
kk: Күнтізбе баптаулары

en: cancelled tasks
kk: Бас тартылған тапсырмалар

en: capture failed
kk: Қармау сәтсіз

en: centigram
kk: сантиграмм

en: centiliter
kk: сантилитр

en: central standard time
kk: Орталық стандартты уақыты

en: certificate files
kk: Сертификаттар файлдары

en: champion
kk: чемпион

note: 7bGTF
en: change font size
kk: Қаріп өлшемін өзгерту

en: change language
kk: Тілді ауыстыру

en: change tracking
kk: Өзгерістерді қадағалау

en: characters application
kk: Таңбалар қолданбасы

en: chat list
kk: Чаттар тізімі

en: check data
kk: Дерегін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
kk: Сыртқы сілтемелер тексерілсін

en: check for duplicates
kk: Қайталанғандарды іздеу

note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
kk: белгі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
kk: Аталық қапшықтар тексерілсін

en: Check-in
kk: Қайтарып берілген

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
kk: Уақытты таңда

en: choose account
kk: Тіркелгіні таңдау

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
kk: Суретті таңдаңыз

en: clear completed
kk: Біткенін тазалау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
kk: Клиент идентификаторы

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
kk: Клип-арт

en: close all terminals
kk: Барлық терминалдарды жабу

en: close the dialog
kk: Диалогын жабу

en: closed items
kk: жабылғандар

en: closing session
kk: Сеансын жабу

en: clothing
kk: Киім-кешек

note: Search: command
en: Co_mmand
kk: Ко_манда

en: code actions
kk: Код әрекеттері

en: code contributions
kk: Құрастыруға үлес қосқан

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
kk: Код кездесулері

en: codec name
kk: кодегі

en: coding help
kk: Кодын жазуға көмек

en: color calibration
kk: Түсті калибрациялау

en: command list
kk: командалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
kk: Біткен тапсырмалар

en: configure options
kk: Баптау опциялары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
kk: Плагинін баптау

en: configure viewer
kk: Қарау құралын баптау

en: connection failure
kk: Байланысты орнату сәтсіз

en: connection manager
kk: Қосылыстар менеджері

en: connection problem
kk: Байланыс қатесі

en: contact editor
kk: Контакт өңдегіші

en: contextual help
kk: Контекстті көмек

en: continue search
kk: Іздеу жалғастырылсын

en: controller update
kk: контроллер жаңартуы

en: conversion failed
kk: Түрлендіру сәтсіз аяқталды

en: copy contact
kk: %1 контактты көшіріп алу

en: cordless optical mouse
kk: Сымсыз оптикалық тышқан

en: correct answers
kk: Дұрыс жауаптар

en: corrupt image file
kk: Зақымдалған сурет файлы

en: cost performance
kk: Бағалау көрсеткіші

en: Couldn’t save
kk: Сақтау мүмкін емес

en: CPU graph
kk: CPU Graph

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
kk: &Жаңасын құру

en: create a new tab
kk: Жаңа койындыны құру

en: create a new task
kk: Жаңа тапсырманы жасау

en: create branch
kk: Бұтақты жасау

en: create group chat
kk: Топтық чатты жасау

en: create new contact
kk: Жаңа контакт жасау

en: create symlink
kk: Символдық сілтемені жасау

en: CSS selector
kk: CSS таңдаушысы

en: cubic mile
kk: текше миля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
kk: Бүгінгі күн

en: current user name
kk: Қазіргі пайдаланушының аты

en: cursor blink
kk: Курсор жыпылықтауы

en: cursor up
kk: Жоғары меңзері

en: custom server URL
kk: Пайдаланушылық серверлік URL

en: custom session
kk: Таңдауыңызша сесия

en: CVS commit
kk: CVS тапсыруы

en: dark variant
kk: Қараңғы нұсқасы

en: data mode
kk: Деректі CD

en: date and time format
kk: Күн және уақыт пішімі

en: debug settings
kk: Жөндеу баптаулары

en: debugger error
kk: Жөндегіш қатесі

en: decigram
kk: дециграмм

en: deciliter
kk: децилитр

en: decrypt file
kk: Файлдың шифрын шешу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
kk: Әдетті қатынау

en: default address book
kk: Әдетті адрестік кітапша

en: default app
kk: Үнсіз келісім қолданбасы

en: default apps
kk: Үнсіз келісім қолданбалары

en: default character encoding
kk: Таңбалардың бастапқы кодтауы

en: default tasks
kk: Негізгі тапсырмалар

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
kk: Әдетті пайдаланушы аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, degLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
kk: градус

note: yFDYp 3qaWu TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN ubWjL
en: delete column
kk: Бағанды өшіру

en: delete diagram
kk: Диаграмманы өшіру

note: bFjMz RxF66 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE BdrgG JegfU Z46XG yTCcA
en: delete table
kk: Кестені өшіру

en: delete text
kk: Мәтінді өшіру

en: delete the selected item
kk: Бөлектелген бірлікті жою

en: dequeue
kk: Кезектен шығару

en: desktop name
kk: Үстел атауы

en: destination URL
kk: Мақсат URL-і

en: detach current tab
kk: Көрініп тұрған қойындыны бөліп алу

en: detailed tooltips
kk: Егжей-тегжейлі ишаралар

en: device address
kk: Құрылғы адресі

en: device details
kk: Құрылғы ақпараты

en: device error
kk: Құрылғы қатесі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
kk: Құрылғылар таңбашалары

en: diagram name
kk: Диаграмманың атауы

en: digital cameras
kk: Цифрлық камералар

en: digital microphone
kk: Цифрлық микрофон

en: direct rendering
kk: Тікелей құру

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
kk: Бума табылмады

en: disable plugins
kk: Плагиндерді сөндіру

en: disabled in preferences
kk: Баптауларда сөндіріліген

en: disk capacity
kk: Диск сыйымдылығы

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
kk: Алғыстарды көрсету

en: display notification
kk: Хабарламаны көрсету

en: display overview map
kk: Көрініс картасын көрсету

en: display right margin
kk: Оң жақ шет өрісін көрсету

en: displaymath
kk: Матем. формула

en: distribution lists
kk: Тарату тізімдері

note: HCRYQ Translated Registry Entries
en: document background
kk: Құжат аясы

en: documents folder
kk: Құжаттар бумасы

en: downloaded episodes
kk: Жүктелген эпизодтар

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  137 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
kk: Дестелер жүктеліп алынуда

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
kk: Шимай қағаз хабарламасы

en: drawer properties
kk: Жәшік қасиеттері

en: duplicate fonts
kk: Қайталанған қаріптер

en: DVD-RW disc
kk: DVD-RW дискі

en: dynamic workspaces
kk: Динамикалық жұмыс орындары

en: edit calendar
kk: Күнтізбені түзету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
kk: электротерістігі

en: elliptic
kk: эллипстік

en: email server
kk: Эл. пошта сервері

en: embedded code
kk: Ендірілген код

en: enable automatic indentation
kk: Автошегінуді іске қосу

en: enable shortcuts
kk: Жарлықтарды іске қосу

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
kk: Рұқсат етілген плагиндары

en: encapsulated message
kk: Ендірілген хат

en: encapsulation
kk: тыстау

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
kk: Тетіктің атауы

en: enter signal
kk: Сигналды келтіріңіз

en: enter the parent folder
kk: Аталық қапшықты енгізіңіз

en: entire journal
kk: Бүкіл журнал

en: entire window
kk: Терезе толығымен

en: error creating file
kk: Файлды жасау қатесі

en: error deleting file
kk: Файлды өшіру қатесі

en: error getting file
kk: Файлды алу қатесі

en: errors found
kk: Қателер табылды

en: event editor
kk: Оқиға түзеткіші

en: event start
kk: Оқиғаның басталуы

en: evolution calendar
kk: Evolution күнтізбесі

en: exclude folders
kk: Қарастырылмайтын бумалар

en: execute the program
kk: Бағдарламаны орындау

en: executing precommand
kk: Алғашқы, яғни пре-командасын орындау

en: export finished
kk: Экспорт аяқталды

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
kk: Буманы экспорттау

en: export snippets
kk: Сниппеттерді экспорттау

en: express installation
kk: Жылдам орнату

en: external commands
kk: Сыртқы командалар

en: extract text
kk: Мәтінді тарқату

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
kk: Т&олық экран

en: F_ull
kk: Т_олық

en: failed to execute child
kk: Ұрпақ үрдісін жөнелту қатемен аяқталды

en: failed to open directory
kk: Буманы ашу сәтсіз аяқталды

en: false friends
kk: Жалған ұқсастары

en: FastSync
kk: Шұғыл қадамдастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
kk: Аналық тек

en: figure environment
kk: Сурет айналасы

en: file attachment
kk: Файлды тіркемелеу

en: file attributes
kk: Файл атрибуттары

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
kk: Файл жүктеп алу реті

en: file inclusion
kk: Файлды енгізу

en: file search
kk: Файлдарды іздеу

en: file system service
kk: файлдық жүйесі қызметі

en: file templates
kk: Файл үлгілері

en: files exist
kk: Бұндайлар бар екен

note: tKoGc
en: fill series
kk: Қатарларды толтыру

en: find help
kk: Көмекті іздеу

en: fit window
kk: Терезеге сыйдыру

en: fixed point
kk: Түрақты нүкте

en: flatbed
kk: планшетті

en: flip card
kk: Тақшаны аудару

en: flip image
kk: Кескінді аудару

en: flip selection
kk: Таңдалғанды аудару

en: focus tracking
kk: Назарын қадағалау

en: folder deletion failed
kk: Қапшықты өшіру жаңылысы

en: font printer
kk: Қаріпті басып шығару

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
kk: Қаріп қалпы

en: frequently asked questions
kk: Жиі Қойылатын Сұрақтар (FAQ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
kk: Функция ақтарғышы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
kk: Ойын тақтасы

en: game ended
kk: Ойын аяқталды

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
kk: Gdb орындалатын файлы

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
kk: Генератордың бастапқы саны

en: gigahertz
kk: гигахерц

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
kk: Шар тәрізді шоғырлар

en: GNOME classic
kk: Классикалық GNOME

en: GNOME maps
kk: GNOME карталары

en: GNOME online accounts
kk: Gnome желілік тіркелгілері

en: GNOME version
kk: GNOME нұсқасы

en: GNU oleo
kk: GNU Oleo

en: go to declaration
kk: Мәлімдемеге өту

en: group membership
kk: Топтарда мүше болу

en: GTK+ options
kk: GTK+ опциялары

en: halogen
kk: галоген

en: handsfree
kk: Хендс-фри

en: hard difficulty
kk: Жоғары қиындық

en: hearing impaired
kk: естуі әлсіреген

en: height of window
kk: Терезе биіктігі

en: help translate
kk: аударуға көмектесу

en: hidden wi-fi network
kk: Жасырын Wi-Fi желісі

en: hide main window
kk: Негізгі терезені жасыру

en: highest rated
kk: Ұпайы ең жоғары

en: history plugin
kk: Журналды жүргізу плагині

en: horizontal gradient
kk: Горизонталды градиент

en: HTML characters
kk: HTML таңбалары

en: HTML documentation
kk: HTML құжаттамасы

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
kk: HTML пішімдеу

en: human players
kk: Адам ойыншылары

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
kk: Адам қалдықтары

en: I_nsert
kk: Е_нгізу

en: icon and label
kk: таңбаша мен жазуы

en: icon border
kk: Таңбаша жиегі

en: icon captions
kk: Таңбашалар жазулары

en: Ig_nore
kk: Ел_емеу

en: import snippets
kk: Сниппеттерді импорттау

en: importing data
kk: Деректерді импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
kk: Жасырын файлдарды қоса

en: increase priority
kk: Артықшылығын көтеру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
kk: Кіріс параметрлері

en: input/output error
kk: Енгізу/шығару қатесі

en: insert a new line
kk: Жаңа жолды ендіру

en: insert breakpoint
kk: Аяладу нуктені орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
kk: Таңбалауды енгізу

en: install from file
kk: Файлдан орнату

en: install package
kk: Дестені орнату

en: install to hard drive
kk: Қатты дискіге орнату

en: integer division
kk: Бүтін бөлу

en: internal microphone
kk: Ішкі микрофон

en: INVALID
kk: ЖАРАМСЫЗ

en: invalid channel
kk: Арнасы жарамсыз

en: invalid file name
kk: Файл аты қате

en: invalid size
kk: Қате өлшемі

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
kk: Кері Фурье түрлендіруі

en: inverse hyperbolic cosine
kk: Кері гиперболалық косинус

note: ID #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: IPA
kk: МФА (IPA)

en: ISO week
kk: ISO аптасы

en: join channel
kk: Арнаға кіру

en: join group chat
kk: Бөлмеге кіру

en: KDE daemon
kk: KDE қызметі

en: KDE documentation
kk: KDE құжаттамасы

en: KDE window manager
kk: KDE терезе менеджері

en: kernel log
kk: өзек

en: key click
kk: Перненің "тырс" етуі

en: key data
kk: Кілт деректері

en: key group
kk: Кілт тобы

en: key import
kk: Кілтті импорттау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
kk: Кілттер тізімі

en: key theme
kk: Басты тема

en: kilohertz
kk: килохерц

en: KMail filters
kk: KMail сүзгілері

en: knitting
kk: тоқу

en: known items
kk: Белгілі нәрселер

en: KPilot daemon
kk: KPilot қызметі

en: KTouch keyboard editor
kk: KTouch пернетақта редакторы

en: label widget
kk: Белгі үшін виджет

en: large font
kk: Үлкен қаріп

en: latched
kk: бекітілген

en: LaTeX command
kk: LaTeX командасы

en: LaTeX environments
kk: LaTeX айналалары

en: launch an application
kk: Қолданбаны жөнелту

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
kk: Skype-ты жегу

en: leave room
kk: Чат бөлмесінен шығу

en: left sidebar
kk: Сол бүйірдегі панель

en: left workspace
kk: Сол жақтағы жұмыс орны

en: LibreOffice autocorrection
kk: LibreOffice автотүзетуі

en: license type
kk: Лицензия түрі

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
kk: найзағай

en: line wrapping mode
kk: Жолдарды тасымалдау режимі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
kk: Тізім редакторы

en: listening port
kk: Портты тындау

en: load external references
kk: Сыртқы сілтемелерді жүктеу

en: load schedule
kk: Жоспарын жүктеу

en: loading data
kk: Деректерді жүктеу

en: locking keys
kk: Қосқыш пернелер

en: log messages
kk: лог хабарламары

en: log window
kk: Журнал терезесі

en: lon
kk: бойлық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
kk: ҚЖС (Қимылсыз жер стандарты)

en: lua interface
kk: Lua тілдесуі

en: mail accounts
kk: Пошта тіркелгілері

en: major axis
kk: Негізгі осі

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
kk: Бетбелгілеріңізді басқарыңыз

en: mark as read
kk: Оқылған деп белгілеу

en: markup languages
kk: Белгілеу тілдері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
kk: Аталық тек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
kk: Massif деректері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
kk: Уқсас транзакция

en: MATE system monitor
kk: MATE жүйелік бақылаушысы

en: maximum connections
kk: Байланыс саны максимумы

en: maximum depth
kk: Максималды тереңдігі

en: maximum number of connections
kk: Ең көп қосылым саны

en: maximum number of strokes
kk: Соғу санның шегі

en: media information
kk: Қайнар сипаттары

en: megahertz
kk: мегагерц

en: memofile
kk: Жазба файлы

en: memory stick
kk: Жад картасы

en: message disposition notifications
kk: Хатпен не істеген туралы хабарлама

en: meta info
kk: Мета дерегі

en: metalloid
kk: металлоид

en: migrate now
kk: Қазір көшу

en: milestone gantt
kk: Кезең Гант диаграммасы

en: milligram
kk: миллиграмм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
kk: кішірейту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
kk: Минимум баланс шегі

en: minute left
kk: минут қалды

en: minute remaining
kk: минут қалды

en: missing dependencies
kk: Жоқ болып тұрған тәуелділіктер

en: missing package
kk: Бір десте жетіспейді

en: MODULE
kk: МОДУЛЬ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
kk: молекулалық

en: Monkey's audio
kk: Monkey аудиосы

en: monthly budget
kk: Ай бюджеттері

note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: motorway
kk: автодаңғыл

en: mount a filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу

en: mount command
kk: Тіркеу командасы

en: mount device
kk: Құрылғыны тіркеу

en: mounted under
kk: Тіркеген орны

en: mouse events
kk: Тінтуір оқиғалары

en: mozilla account
kk: Mozilla тіркелгісі

en: mute sounds
kk: Дыбыстарды сөндіру

en: N_ever
kk: _ешқашан

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
kk: Аталған түс

en: native language
kk: Жергілікті тілде

en: navajo
kk: навахо

en: nepomuk backup
kk: Nepomuk сақтық көшірмелеу

en: nepomuk server
kk: Nepomuk сервері

en: netbios log
kk: NetBIOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
kk: Орта тек

en: nevis
kk: невис

en: new backend
kk: Жаңа тетігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
kk: Жаңа мекеме

en: new level
kk: Жаңа деңгейі

en: new payee
kk: Жаңа төлем алушысы

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
kk: Жаңа өзгерістер нұсқасы

en: new wi-fi network
kk: Жаңа Wi-Fi желісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
kk: Ньютон үлгілі

en: no carrier
kk: Желі гуілі жоқ

en: no event
kk: Оқиға жоқ

en: no files selected
kk: Файлдар таңдалмаған

en: no images found
kk: Кескіндер жоқ

en: no institution
kk: Мекемесі жоқ

en: no messages from outside
kk: сырттан хабар болмасын

en: no metadata
kk: Метадеректер жоқ

en: no photos/videos
kk: Фото/видеолар жоқ

en: no reviews
kk: Пікірлер жоқ

en: no tasks
kk: Тапсырмалар жоқ

en: no view
kk: Көрініс жоқ

en: nonfree
kk: еркін_емес

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
kk: Кәдімгін перне

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
kk: бұғатталмаған

en: not playing
kk: Ойнап тұрған жоқ

en: note icon
kk: Жазба таңбашасы

note: #-#-#-#-#  210 (gimp gimp-2-6)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
kk: Ешнәрсе таңдалмады

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
kk: ядролық

en: number of audio channels
kk: Дыбыстық арна саны

en: number of occurrences
kk: Қайталанулар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
kk: &Желіден тыс

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
kk: ескірткен

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
kk: ескіртеді

en: office applications
kk: Кеңселік қолданбалар

en: official website
kk: Ресми вебсайты

en: open bracket
kk: Ашатын жақжа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
kk: Шашыранды шоғырлар

en: open message
kk: Хатты ашу

note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
kk: Аталық бумасын ашу

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
kk: Скриптті ашу

en: open the home folder
kk: Үй бумасын ашу

en: open the selected files
kk: Таңдалған файлдарды ашу

en: OpenStreetMap account
kk: OpenStreetMap тіркелгісі

en: optical media
kk: Оптикалық тасушы

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
kk: Оптимисттік болжамы

en: output URL
kk: Шығасын URL-мекенжайы

en: overwrite all
kk: Бүкілін үстінен жазу

en: overwrite the file
kk: Үстінен жазу

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
kk: Дестелер жаңартушы

en: page total
kk: Барлық парақтар

en: parent device
kk: Аталық құрылғысы

en: partitioning scheme
kk: Бөлімдеу схемасы

en: password changed
kk: Пароль өзгертілді

en: password text
kk: Пароль мәтіні

en: passwords and keys
kk: Парольдер және кілттер

en: pause execution
kk: Орындауды аялдату

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
kk: Төлем жиілігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
kk: Төлем әдісі

en: per application
kk: әр қолданба үшін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: periodicity
kk: мезгілдігі

en: permitted apps
kk: Рұқсат етілген қолданбалар

en: personal settings
kk: Жеке баптаулар

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
kk: Пессимисттік болжамы

en: piece count
kk: Қиықтар саны

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
kk: PIM дерегін индекстеу

en: planet name
kk: Планетаның аты

en: planet trails
kk: Планеталардың траекториялары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
kk: Жоспарлаған бағасы

en: planned effort
kk: Жоспарланған жұмыс көлемі

en: PNG images
kk: PNG кескіндер

en: pointer location
kk: Курсор орналасуы

en: pointing stick
kk: Көрсету қаламы

en: police
kk: полиция

en: port settings
kk: Порттың параметрлері

en: port to KDE4
kk: KDE4-ке бейімдеген

en: porting to KDE4
kk: KDE 4-ке бейімдеу

note: #-#-#-#-#  321 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
kk: Пошта адрестері

en: PPP log
kk: PPP журналы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
kk: Баға жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
kk: Баға дәлдігі

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
kk: Жөндеу хабарламаларын шығару

en: print the selection
kk: Таңдалғанды басып шығару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
kk: Жеке кілттер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
kk: Сырлы хабарлама

en: private phone
kk: Үй телефоны

en: project founder
kk: Жоба негізін қалаушысы

en: project sidebar
kk: Жобаның бүйір панелі

en: provider information
kk: Провайдер мәліметі

en: proxy authentication failed
kk: Прокси аутентификациясы өтпеді

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
kk: Прокси аутентификацияны талап етеді

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: pub
kk: паб

en: publish photos
kk: Фотоларды жариялау

en: punctuation characters
kk: Емле таңбалары

en: punk
kk: панк

en: purim
kk: пурим

en: quality level
kk: Сапа деңгейі

en: queuing
kk: кезекке қою

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-#
en: quote characters
kk: Дәйексөз белгілері

en: rap
kk: рэп

en: Re_move
kk: өшіру

en: read messages
kk: Оқылған хабарламалар

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
kk: Жақында қосылған

en: red hat CDN
kk: Red Hat CDN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
kk: рефрактор

en: remote controls
kk: Қашықтан басқару тұтқалары

en: remote desktop connection
kk: Қашықтағы жұмыс үстел байланысы

en: remote name
kk: Қашық атауы

en: remote port
kk: Қашықтағы порт

en: remote widget
kk: Виджетті өшіру

en: remove application
kk: Қолданбаны өшіру

en: remove attachments
kk: Тіркемелерді өшіру

en: remove cover
kk: Мұқабасын өшіру

en: remove password
kk: Парольді өшіру

en: remove repository
kk: Қойманы өшіру

en: removing duplicates
kk: Қайталанғандарды өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: ren
kk: Басқа ат

en: repeat keys
kk: Пернелер қайталануы

en: required packages
kk: Талап етілетін дестелер

en: requires an argument
kk: аргументті талап етеді

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
kk: Ілеспелер туралы шешім жасау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
kk: Атқарушының атаулары

en: resource path
kk: Ресурс жолы

en: restart cinnamon
kk: Cinnamon-ды қайта жүктеу

en: restore windows
kk: Терезелерді қалпына келтіру

note: (itstool) path: page/title
en: result format
kk: Нәтиже пішімі

en: retired
kk: зейнеткер

en: reverb
kk: жаңғырықтыру

en: reverse switch windows
kk: Терезелер арасында кері ретпен ауысу

en: right workspace
kk: Оң жақтағы жұмыс орны

en: roll up
kk: жию

en: round-bottomed flask
kk: Түбі жұмыр шыны саут

en: routing number
kk: Банк коды

en: run make
kk: make утилитасын жегу

en: running transaction
kk: транзакцияны

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
kk: &жүйе

en: samba access log
kk: Samba қатынау

en: sans serif font
kk: Sans Serif қарібі

en: saturation and value
kk: Қанықтығы және мәні

en: save a file
kk: Файлды таңдау

en: save all changes
kk: Барлық өзгерістерді сақтау

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
kk: Бетбелгілерді сақтау

en: save category
kk: Санатын сақтау

en: save current session
kk: Ағымдағы сессияны сақтау

en: save failed
kk: Сақтау қатесі

en: save message
kk: Хаттарды &сақтау

en: save photo
kk: Фотоны сақтау

en: save telescope
kk: Телескоп мәліметін сақтау

en: scan filesystem
kk: Файлдық жүйені сканерлеу

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
kk: Сканерленген құжат

en: scanning support
kk: Сканерлеу қолдауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
kk: Жоспар уақыты

en: screen contents
kk: Экран мазмұны

en: scribble
kk: жазбалар

en: script editor
kk: Скрипт редакторы

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
kk: Артқа жүгірту

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
kk: Алға жүгірту

en: scrollback lines
kk: Кері айналдыру жолдар саны

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
kk: Ізд&естіру

en: search error
kk: Іздеу қатесі

en: searching for file
kk: Файлды іздеу

en: secondary event type
kk: Реті екінші оқиға түрі

en: security status
kk: Қауіпсіздік күй-жайы

en: segmented
kk: сегменттелген

en: select a line
kk: Сызықты таңдау

en: select encoding
kk: Кодтамасын таңдау

en: select keys
kk: Кілтерді таңдау

en: select language
kk: Тілді таңдау

en: select network
kk: Желіні таңдау

en: select output
kk: Шығасын бөлектеу

en: select the level
kk: Деңгейін таңдап алу

en: select the theme
kk: Пайдаланатын нақышын таңдау

en: select time
kk: Уақытты таңдау

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
kk: Таңдалған күнтізбелер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
kk: Таңдалғанның аясы

en: send later agent
kk: Кейінірек жіберетін агенті

en: separator width
kk: Ажыратқыш ені

en: server details
kk: Сервер ақпараты

en: server software
kk: Сервердің бағд. қамтамасы

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
kk: Сервер терезесі

note: TODO: more specific
en: service not available
kk: Қызмет қолжетерсіз

en: session services
kk: Сессия қызметтері

en: set keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін орнату

en: set label
kk: Белгіні орнату

en: set the width
kk: Енін орнату

en: share clipboard
kk: Алмасу буферімен бөлісу

en: shopping list
kk: Сатып алу тізімі

en: short backwards jump
kk: Таяу артқа ауысу

en: short forward jump
kk: Таяу алға ауысу

en: short jump length
kk: Таяу ауысу ұзындығы

en: shortcut settings
kk: Перне тіркесімдерін баптау

en: shortcuts editor
kk: Жарлықтар түзеткіші

en: show code
kk: Кодын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
kk: Құптау диалогы шығарылсын

en: show desktop icons
kk: Жұмыс үстел таңбашаларын көрсету

en: show download
kk: Жүктеп алуды көрсету

en: show invitation
kk: Шақыруды көрсету

en: show preferences
kk: Баптауларды көрсету

en: show project
kk: Жобаны көрсету

en: show scale
kk: Масштабты көрсету

en: show the menu
kk: Мәзірді көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: show to-dos
kk: Істер көрсетілсін

en: shred source file
kk: Бастапқы файл әбден жойылсын

en: shutter sound
kk: Түсіргіш дыбысы

en: sign/encrypt files
kk: Файлдарды қолтаңбалау/шифрлау

en: simple text
kk: Кәдімгі мәтін

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
kk: Тақтаның өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: skip setup
kk: Баптауды аттап кету

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
kk: Картаны таңбалауы

en: slanted
kk: Қисайған мәтін

en: sleep button
kk: Ұйықтау батырмасы

note: Brush setting
en: smudge radius
kk: жағу радиусы

en: social desktop
kk: Қоғамдық үстел

en: software manager
kk: Бағдарламалар менеджері

note: Translators: puzzle name
en: solomon
kk: соломон

note: yAC2q tNLKD UdPLv qqmgv
en: sort ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

note: BRZT9 9zoJF Ciy57 S6kbN
en: sort descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

en: sort indicator
kk: Сұрыптау көрсеткіші

en: soul
kk: соул

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
kk: Бастапқы код қапшықтары

en: south west
kk: оңтүстік-батыс

en: special keys
kk: Арнаулы пернелері

en: specify the amount of solute
kk: Ерітілген зат мөлшерін келтіріңіз

en: speed unit
kk: Жылдамдықтың өлшем бірлігі

en: split horizontally
kk: Горизонталды бөлу

en: split transaction
kk: Транзакцияны бөлу

en: square size
kk: Квадратың өлшемі

en: SSL ciphers
kk: SSL шифрлары

en: start chat
kk: Чатты бастау

en: start debugging
kk: Жөндеуді бастау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
kk: Жаттығуны бастау

en: start revision
kk: Жетілдірімін бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
kk: Таратуын бастау

en: starting balance
kk: Бастапқы балансы

en: state transition
kk: Күй ауысуы

en: static word wrap
kk: Статикалық тасымалдау

en: stop drive
kk: Жетекті тоқтату

en: stop script
kk: Скриптті тоқтату

en: stop selected
kk: Таңдалғанды тоқтату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
kk: Қызметті доғару

en: storage size
kk: Жинақтауыш көлемі

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
kk: Түзу сызықты амортизация

en: street address
kk: көшесі

en: STUN server
kk: STUN сервері

en: style properties
kk: Стиль қасиеттері

en: stylus with pressure
kk: Қысымы бар стилус

en: subdocument
kk: Ішкі құжаты

en: subject prefix
kk: Тақырып префиксі

en: subsubsection
kk: Ішкі ішкі санаттар

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
kk: Метро жолы

en: superseded
kk: орынбасқан

en: suspend button
kk: Күту режимі батырмасы

en: switch application
kk: Қолданбаны ауыстыру

en: symmetrical encryption
kk: Симметриялы шифрлау

en: sync all
kk: Барлығын қадамдастыру

en: system check
kk: Жүйені тексеру

en: system drive
kk: Жүйелік жетек

en: system locale
kk: Жүйенің тілі

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
kk: Жүйе жаңартулары

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
kk: Ке&сте

en: tabbing
kk: кестелеу

en: tag creation
kk: Белгіні құру

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
kk: бүлінген

en: talker chooser
kk: Дауыс таңдағышы

en: tape
kk: таспа

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
kk: Тапсырманың сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
kk: Тапсырма атауы

en: teamwork
kk: Топ жұмысы

en: teletext subtitles
kk: Телетекст субтитрлері

en: terahertz
kk: терахерц

en: test login
kk: Кіріп көру

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
kk: Профильді сынау

en: test tube
kk: түтік

en: TGA image
kk: TGA суреті

note: i18n: tag label attribute value
en: tin
kk: қалайы

en: titlebar buttons
kk: Атау жолағы батырмалары

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
kk: айдау/аялдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
kk: Экранды ауыстыру

en: total capacity
kk: Жалпы сыйымдылығы

en: transfer details
kk: Тасымалдың егжей-тегжейлері

en: transfer list
kk: Тасымалдар тізімі

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
kk: Тасымалдың параметрлері

en: trellis quantization
kk: Шілтерлі кванттау

en: TrueType font
kk: TrueType қарібі

en: turn off screen
kk: Экранды өшіру

en: turn sharp left
kk: Сол жаққа лезде бұрылу

en: turn sharp right
kk: Оң жаққа лезде бұрылу

en: type description
kk: Түрінің сипаттамасы

en: unable to load image
kk: Кескін жүктелмеді

en: unable to open connection
kk: Байланыс ашылмады

en: uncalibrated
kk: сұрыпталмаған

en: undefined references
kk: Анықталмаған сілтемелер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: undetermined
kk: анықталмған

en: undo all changes
kk: Бүкіл өзгерістеріен қайту

en: unexpected type
kk: Күтпеген түрі

en: unfold all
kk: Барлығын жинау

en: unicast
kk: Біржақты тарату

en: unicode block
kk: Юникод блогы

en: uninterruptible
kk: үзілмейтін

en: universal time
kk: Әлемдік уақыт

en: unknown device
kk: Белгісіз құрылғы

en: unknown encryption
kk: Беймәлім шифрлауы

en: unknown service
kk: Белгісіз қызмет

en: unknown view
kk: Беймәлім көрініс

en: unlock an encrypted device
kk: Шифрленген құрылғыны босату

en: unmount command
kk: Тіркеуден шығару командасы

en: unmount device
kk: Құрылғыны тіркеуден шығару

en: unmount the volume
kk: Бөлімді тіркеуден босату

en: unplayed
kk: ойналмаған

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
kk: қатыссыз

en: unsaved document
kk: Сақталмаған құжат

en: unsaved documents
kk: сақталмаған құжаттар

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
kk: жоспарланбаған

en: unsent
kk: жіберілмеген

en: unsupported authentication method
kk: Қолдауы жоқ аутентификация тәсілі

en: untimed
kk: Уақыт шектеусіз

en: unvisited link
kk: қаралмаған сілтеме

en: update calendar
kk: %1 күнтізбені жаңарту

en: UPnP media server
kk: UPnP мультимедиа сервері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
kk: Аспанның айналуы анимациялансын

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
kk: Аясының түсі болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
kk: Түрлі-түсті

en: use custom fonts
kk: Таңдауыңызша қаріптерді қолдану

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
kk: Бастапқы мәнін қолдану

en: use HTTP proxy
kk: HTTP проксиін қолдану

en: use system theme
kk: Жүйелік теманы қолдану

en: user aborted
kk: Пайдаланушы тоқтатқан

en: user defaults
kk: Пайдаланушының әдеттегісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
kk: пайдаланушының көмегі

en: users and groups
kk: Пайдаланушылар мен Топтар

en: userspace
kk: Пайдаланушы орны

note: Type: select Choices :sl1: UDB2F BcGYP qm94d
en: uyghur
kk: ұйғыр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
kk: V-қисығы:

en: VCD device
kk: VCD құрылғы

en: verify signature
kk: Қолданбаны тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
kk: Тік торы

en: video bitrate
kk: Бейнелік ағындық қарқын

en: video codecs
kk: Бейнелік кодектер

en: video DVD project
kk: Видео DVD жобасы

en: video format
kk: Видео пішімі

en: video output modules
kk: Бейнелік шығасын модульдері

en: video snapshots
kk: Бейненің лездік түсірмелері

en: video title
kk: Бейне тақырыбы

en: view code
kk: Кодын қарау

en: view content
kk: Құрамын қарап шығу

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
kk: Құжатты қарау

en: view file
kk: Файлды қарау

en: view help
kk: Көмекті қарау

en: virtual spaces
kk: Виртуалды бос аралықтар

en: visible on all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарында көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
kk: Көрінетін терезелер

en: visualizer
kk: Көрнекі бейнелеуіш

en: volume management
kk: Бөлімдерді басқару

en: width of the main window
kk: Басты терезенің ені

en: wikipedia information
kk: Уикипедия мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
kk: Терезенің аясы

en: window grouping
kk: Терезелерді топтау

en: window mode
kk: Терезелі режім

en: wireframe
kk: сызықты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
kk: Жұмыстың жіктелген құрылымы

en: work information
kk: Жұмыс туралы мәлімет

en: wrap long lines
kk: Ұзын жолдарды тасымалдау

en: written by benedikt meurer
kk: жазған benedikt meurer

en: XBM image
kk: XBM суреті

en: XMI file
kk: XMI файлы

en: XML console
kk: XML консолі

en: XPM image
kk: XPM суреті

note: i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
kk: иттербий

note: i18n: tag label attribute value
en: yttrium
kk: иттрий

en: z39.50 server
kk: z39.50 сервері

note: i18n: tag label attribute value
en: zinc
kk: мырыш

en: zip archive
kk: Zip архиві

en: &add folder
kk: Қапшықты қ&осу

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
kk: Ү&зілу

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
kk: Ұ&яшық

en: &connect
kk: &қосылу

en: &decrease
kk: А&зайту

note: #-#-#-#-#  660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
kk: &Тыйым салу

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
kk: &диаграмма

note: #-#-#-#-#  743  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
kk: &айырмашылық

en: &disconnect
kk: &ажырату

en: &dissociate
kk: &Бөліп алу

en: &enter
kk: &енгізу

en: &every
kk: &әрбір

en: &expire
kk: &Ескілерден тазалау

en: &flashcard
kk: &тақша

en: &folder name
kk: &Қапшық атауы

en: &forever
kk: &үнемі

en: &highlighting
kk: &Талдап бояулау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
kk: &көрінбейтін

en: &invite
kk: &шақыру

en: &leave
kk: &Шығып кету

en: &length
kk: Ұ&зындығы

note: #-#-#-#-#  801 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
kk: Қ&айталана берсін

en: &margin
kk: &жиегі

en: &mark as
kk: Қоятын &белгісі

en: &media
kk: файл

en: &modem
kk: &модем

en: &offline
kk: &Желіден тыс

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
kk: &десте

en: &part
kk: &бөлшек

en: &policy
kk: &cясаты

en: &program
kk: бағдарлама

en: &reject
kk: Керегі ж&оқ

en: &report bug
kk: &Қате туралы хабарлау

en: &rich text
kk: &Пішімделген мәтін

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
kk: С&ызғыш

en: &russian
kk: &орысшаға

en: &scan
kk: &зерттеу

en: &section
kk: &бөлімі

en: &send email
kk: &Эл.поштаны жіберу

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
kk: &сеанс

en: &share
kk: &ортақтастыру

en: &snippet
kk: &үзінді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
kk: &жылдамдығы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
kk: &жіберу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
kk: &тақырып

en: &translation
kk: &аударма

en: &try
kk: &Етіп көру

en: &visibility
kk: &көрінетіні

en: 100MiB
kk: 100МиБ

en: 10MiB
kk: 10МиБ

en: 1MiB
kk: 1МиБ

en: A&dvanced
kk: Қосым&ша

en: AAC audio
kk: AAC аудиосы

en: abbrowser conduit
kk: Адрестік.кітапшаны қарау арнасы

en: access level
kk: Рұқсаттар деңгейі

en: accessibility keyboard
kk: Қолжетерлілік пернетақтасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
kk: Импорттайын есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
kk: есепшот/санат

note: i18n: tag label attribute value
en: actinium
kk: актиний

en: activate the window
kk: Терезені белсендіру

en: activation key
kk: Белсендіру кілті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
kk: Назардағының айдары

en: active windows
kk: Белсенді терезелер

en: active working set
kk: Белсенді жыұмыс жиыны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
kk: Жаңа тіркелгіні қосу

en: add a point
kk: Нүктені қосу

en: add a shadow
kk: Көлеңке қосу

en: add an item
kk: Аталымды қосу

en: add files to the archive
kk: Архивке файлдарды қосу

en: add key
kk: Пернені қосу

en: add new line
kk: Жаңа жолды жасау

en: add new profile
kk: Жаңа іс-әлпетін қосу

en: add NTP server
kk: NTP серверін қосу

en: add password
kk: Парольді қосу

en: add point
kk: Нүктені қосу

en: add proxy
kk: Проксиді қосу

en: add schedule
kk: Жоспарды қосу

en: add server
kk: Серверін қосу

en: add service
kk: Қызметті қосу

en: add to favorite
kk: Таңдамалы қылу

en: add to palette
kk: Палитраға қосу

en: add URL
kk: URL сілтемені қосу

en: add wallpaper
kk: Түсқағазды қосу

en: add web video
kk: Веб видеосын қосу

en: adding contacts
kk: Контакттарды қосу

en: additional elements
kk: Қосымша элементтері

en: additional functions
kk: Қосымша функциялар

en: address range
kk: Адрестер ауқымы

en: AddressBook
kk: Адрес кітапшасы

en: advanced extraction settings
kk: Экстракторлардың кеңейтілген баптаулары

en: afraid
kk: Зәрем кетті

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
kk: Жас бойынша рейтингі

en: agent name
kk: Агент атауы

en: album comment
kk: Альбом түсіндірмесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
kk: Сілтілі жер металдар

en: all input devices
kk: Барлық кіріс құрылғылары

en: all printers
kk: Бүкіл принтерлер

en: all source
kk: Барлық бастапқы кодтар

en: all streams
kk: Барлық ағындар

en: all the elements
kk: Бүкіл элементтер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
kk: Барлығына рұқсатты

en: always group windows
kk: Терезелерді әрқашан топтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
kk: Әрқашанда елемеу

en: always sign
kk: Әрқашан қолтаңбалау

en: amplifier
kk: күшейткіш

en: anaconda installer
kk: Anaconda орнатқышы

en: anime
kk: анимэ

en: annoyed
kk: нараздамын

en: answered questions
kk: Жауабы берілгендері

en: apache log
kk: Apache жалпы

en: aperture value
kk: Диафрагма мәні

en: appear offline
kk: Желіден тыс деген

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
kk: Қолданба ақпараты

en: application launchers
kk: Қолданба жеккіштері

en: apply all operations
kk: Барлық әрекеттерді іске асыру

en: apply template
kk: Үлгіні қолдану

en: archive mail agent
kk: Поштаны архивтеу агенті

en: archiver output
kk: Архиватор шығысы

en: arrange icons
kk: Таңбашаларды реттеу

en: arrive at
kk: адресіне жету

en: artist name
kk: Әртіс аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
kk: Шифрлау ASCII-мен шектелсін

en: assets and liabilities
kk: Актив пен пассив

en: assign mount points
kk: Тіркеу нүктелерін тағайындау

en: assign profile
kk: Профилін тағайындау

en: association name
kk: Байланыстың атауы

en: AT&T laboratories boston
kk: AT&T Laboratories Boston

en: ATA secure erase
kk: ATA қауіпсіз тазарту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcessSelection)
en: attach to a process
kk: Процеске ілегу

en: attached devices
kk: Қосылған құрылғылар

en: attachment method
kk: Тіркемелеу әдісі

en: attr
kk: аттр

en: attribute properties
kk: Атрибуттың қасиеттері

en: attribute signature
kk: Атрибуттың сигнатурасы

en: audio codecs
kk: Дыбыстық кодектер

en: audio composition
kk: Аудио диск жобасы

en: audio cue file
kk: Аудио cue файлы

en: audio preview
kk: Аудионы алдын ала қарау

en: audio setup
kk: Аудио баптауы

en: authentication dialog
kk: Аутентификация диалогы

en: authentication log file
kk: Аутентификация журналының файлы

en: authorization reply
kk: Авторизация жауабы

en: auto managed
kk: Автоматты басқару

en: auto remove
kk: автоөшіру

en: auto resume
kk: автожалғастыру

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
kk: Авто таңдау

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
kk: Автоматты баптау

en: automatic problem reporting
kk: Мәселелер жөнінде автохабарлау

en: automatic screen lock
kk: Экранды автоматты блоктау

en: automatic white balance
kk: Ақтың деңгейін автокелтіру

en: automount on attach
kk: Қосқанда автотіркеу

en: automount on login
kk: Кіргенде автотіркеу

en: available backends
kk: Бар бағдарламалар

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
kk: Бар сүзгілер

en: available packages
kk: Қолжетерлік дестелер

en: available version
kk: Жетімді нұсқа

en: away settings
kk: Орнында жоқ параметрлері

en: awesome
kk: керемет

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
kk: азимут/биіктік

en: back soon
kk: Жақында ораламын

en: backend died
kk: Тетігі құрыды

en: background image for panels
kk: Панель аясының кескіні

en: background image for tooltips
kk: Ишара жазулар аясының кескіні

en: background settings
kk: Аясының баптаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
kk: Сақтық көшірмесінің жолы

en: bad state
kk: Жаман қалып-күйі

en: barbuda
kk: барбуда

en: baselined
kk: негізделген

en: beaches
kk: жағажайлар

note: 7ugzB G5CqB
en: bernoulli
kk: бернулли

en: birthday and anniversary reminder
kk: Туған күн мен мерейтойды еске түсіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
kk: Биттік ЖӘНЕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: block all users
kk: Барлығына рұқсат жоқ

en: blu-ray disc
kk: Blu-Ray дискі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
kk: Көк ойыншы

en: bluetooth file transfer
kk: Bluetooth файлдармен алмасу

en: bookmark editor
kk: Бетбелгі өңдегіші

en: boot catalog
kk: Бастапқы жүктеу каталогы

en: border effect
kk: Шекара эффекті

en: borrower
kk: борышкер

en: bottom arrow
kk: Төмен жебесі

en: bracket completion
kk: Жақшаларды толықтыру

en: bracket highlight
kk: Жақшаларды бояп белгілеуі

en: bracketed
kk: жақшаланған

en: broken battery
kk: Істен шыққан батарея

en: broken links
kk: Істемейтін сілтемелер

en: BSD 3-clause
kk: BSD 3-шартты

en: bugfixer
kk: Қателерді жөндеу

en: build failed
kk: Құрастыру сәтсіз аяқталды

en: build module
kk: Модульді құрастыру

en: build the current file
kk: Ағымдағы файлды құрастыру

en: bundled extensions
kk: Құрамындағы кеңейтулер

en: C_ancel
kk: Б_ас тарту

en: C_hange
kk: Ө_згерту

en: C_ustomize
kk: Б_аптау

note: i18n: tag label attribute value
en: cadmium
kk: кадмий

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
kk: кафе

en: calculation error
kk: Есептеу қатесі

en: calendars side by side
kk: Қатарлаған күнтізбелер

en: calibration error
kk: Калибрация қатесі

en: callback data
kk: Кері шақыру деректері

en: calorie
kk: калория

en: capture input
kk: Кіріс оқиғаларды жазу

en: card number
kk: Кәртішке нөмірі

en: cartesian equation
kk: Декарт теңдігі

en: center across selection
kk: Таңдалғанды қиып алу

en: center view
kk: орталау

en: CFA franc
kk: КФА франкы

en: Ch_ange
kk: Өз_герту

en: change address book
kk: Адрестік кітапшасын ауыстыру

en: change admin
kk: Әкімшісін өзгерту...

note: Brush setting
en: change color hue
kk: түс реңкін өзгерту

en: change history
kk: Өзгертулер тарихы

en: change system time
kk: Жүйелік уақытты өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
kk: өзгермелі

en: changed contact
kk: Өзгертілген контакт жазуы

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
kk: Таңбалар саны

en: character list
kk: таңбалар тізімі

en: characters per minute
kk: Таңба/минут

en: chart settings
kk: Диаграмма параметрлері

en: check for new episodes
kk: Жаңа эпизодтарға тексеру

en: check syntax
kk: Синтаксисін тексеру

en: choose a language
kk: Тілді таңдау

en: choose an app to open
kk: ашу үшін қолданбаны таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
kk: Өзіңізге ұлтты таңдаңыз:

en: Cl&ose
kk: жабу

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
kk: Классикалық реверси

en: classic robots
kk: Классикалық роботтар

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
kk: тазартылған

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TB_ClearBackground
en: clear background
kk: Фонды тазарту

en: clear CRL cache
kk: CRL кэшін тазалау

en: clear file
kk: Файлды тазарту

en: clear scrollback
kk: Жүгірткі жадын тазалау

en: client authentication
kk: Клиент аутентификациясы

en: client certificate
kk: Клиент сертификаты

en: client name
kk: Клиент аты

en: cloned MAC
kk: клондалған MAC

en: close encryption
kk: Шифрлеуді жабу

en: close source
kk: Бастапқыны жабу

en: closes the window
kk: Терезені жабу

en: CMake documentation
kk: CMake құжаттамасы

en: CMP
kk: NOT

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
kk: Бағ&ан

en: code cleaning
kk: Кодын тазалау

en: code snippet
kk: Код сниппеті

en: codename
kk: кодтық атау

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
kk: ынтымақтастық

en: collection view
kk: Жинақ көрінісі

en: Colo_r
kk: Тү_с

en: color as RGBA
kk: Түс RGBA ретінде

en: color eraser
kk: Түс өшіргіші

en: color filter
kk: Түстер сүзгісі

en: color plugin
kk: Түс плагині

en: column properties
kk: Бағанның қасиетері

en: columns/rows
kk: Бағандар/жолдар

en: command error
kk: Команданың қатесі

en: command executed successfully
kk: Команда сәтті орындалды

en: common tasks
kk: Жалпы тапсырмалар

en: compact list
kk: Ықшам тізім

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
kk: Комплексті түйіндестіру

en: compose a message
kk: Хатты жазу

en: compose layer
kk: Қабатты құрастыру

en: concealed kong
kk: Ашылмаған конг

en: concealed pung
kk: Ашылмаған панг

en: config dialog
kk: Баптау диалогы

en: CONFIGURE
kk: БАПТАУ

en: configure a build directory
kk: Құрастыру каталогын баптау

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
kk: Бағандарды баптау

en: configure display settings
kk: Экранды баптау

en: configure image
kk: Кескінді баптау

en: configure layout
kk: Орналасуын баптау

en: configure NTP
kk: NTP баптау

en: configure sessions
kk: Сеансты баптау

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
kk: Пернетақтаны баптау

en: configure the toolbar
kk: Құралдар панелін баптау

en: confirm passphrase
kk: Кілттік фразаны растау

en: conflicting contact
kk: Қайшылығы бар контакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
kk: Жіктеу тұлғалары

en: connect as
kk: Қалайша байланыс орнату

en: connection established
kk: Байланыс орнатылды

en: connection options
kk: Байланыс опциялары

en: constellation labels
kk: Шоқжұлдыз жарлықтары

en: content height
kk: құрама биіктігі

en: content width
kk: құрама ені

en: continue installation
kk: Орнату жалғастыру

en: control interfaces
kk: Басқару интерфейсі

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
kk: Бетбелгілерді аудару

en: convex hull
kk: Дөңес орама

en: cookie policies
kk: Cookie ережелері

note: i18n: tag label attribute value
en: copper
kk: мыс

en: copy color
kk: Түсін көшіріп алу

en: copy event
kk: %1 оқиғаны көшіріп алу

en: copy link location
kk: Сілтеме адресін көшіру

en: copy target
kk: Көздегенді көшірмелеу

en: copy to the clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

en: copying DVD
kk: DVD көшірілуде

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
kk: Негізгі жасаушылар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
kk: Атмосфералық рефракция ығысуы болсын

en: cost breakdown structure
kk: Бағасының жіктелген құрылымы

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: court
kk: сот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
kk: Коваленттік радиусы

en: CPU frequency monitor
kk: Процессор жиілігін бақылаушы

en: CPU information
kk: Процессор ақпараты

en: Cre_ate
kk: Ж_асау

en: create a new collection
kk: Жаңа жинағын құру

en: create a new group
kk: Жаңа топты құру

en: create a new launcher
kk: Жаңа жөнелткішті жасау

en: create a new meeting
kk: Жаңа жиналысты жасау

en: create a new memo
kk: Жаңа естелікті жасау

en: create action
kk: Әрекетті жасау

en: create and modify an archive
kk: Архивті жасау және түзету

en: create backup copies
kk: Қор көшірмелерін жасау

en: create category
kk: Санатты құру

en: create command
kk: Команданы жасау

en: create new snippet
kk: Жаңа сниппетті жасау

en: create path
kk: Сүрлеуді салу

en: create tables
kk: Кестелерді құру

en: create template from document
kk: Құжаттан үлгі жасау

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
kk: Диск бейнесін жасау

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
kk: қолтырауын

en: crumble
kk: шашырау

en: CSA key
kk: CSA кілті

en: CSS nodes
kk: CSS тораптары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
kk: CTags деректер қорының файлы

en: cubic feet
kk: текше фут

en: cue image
kk: Cue бейнесі

en: cups log
kk: Cups жалпы

en: current background
kk: Ағымдағы фон

en: current charge
kk: Ағымдағы заряд

note: #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
kk: Ағымдағы күйі

en: current fiscal year
kk: Биылғы қазыналық жыл

en: current folder and subfolders
kk: Ағымдағы бумалар және ішкі бумалар

en: current mixer
kk: Колданыстағы микшер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
kk: Қазіргі экранның айырымдылығы

en: current selections
kk: Ағымдағы таңдаулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: current speed
kk: Қазіргі легі

en: cursor background color
kk: Курсор фонының түсі

en: cursor type
kk: Курсор түрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
kk: Өзгеше қиындығы

en: custom keybindings
kk: Таңдауыңызша жарлықтар

en: custom language
kk: Қалаған тілде

en: custom paths
kk: Басқа қапшық

en: custom puzzle
kk: Таңдауыңызша өлшем

en: CVS add
kk: CVS қосуы

en: CVS diff
kk: CVS айырмашылықтары

en: CVS log
kk: CVS журналы

en: CVS status
kk: CVS күй-жайы

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
kk: Барлық таңдауын ш&ешу

en: data connection
kk: Деректер байланысы

en: data imports
kk: Мәлімет импорты

en: data sheet
kk: мәліметі

en: data/mode2
kk: деректер/mode2

en: database functions
kk: Деректер қоры функциялары

en: database to use
kk: Қолданылатын сөздік

en: date and time settings
kk: Дата мен уақыт баптаулары

en: date display
kk: Күнін көрсету пішімі

en: date end
kk: Соңғы күні

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
kk: Түсірілген күні

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
kk: Қанша күндік болжамы

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
kk: Debian дестесі

en: debug area
kk: Жөндеу аумағы

en: debugging options
kk: Жөндеу опциялары

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
kk: тарқатылған

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
kk: тарқатылуда

en: decrypt message
kk: Хаттың шифрын шешу

en: default gateway
kk: Әдетті шлюз

en: default number of columns
kk: Үнсіз келісім бойынша бағандар саны

en: default number of rows
kk: Үнсіз келісім бойынша жолдар саны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
kk: Әдетті салыстырып тексеру күйі

en: default report
kk: Әдетті есеп-беру

en: default storage location
kk: Үнсіз келісім бойынша сақтау жері

en: default stream
kk: Әдепкі ағын

en: default temporary folder
kk: Әдетті уақытша сақтау қапшығы:

note: 659Fh
en: define name
kk: Атауын орнату

en: defined at
kk: Анықталған жері

en: delete device
kk: Құрылғыны өшіру

en: delete header
kk: Айдарын өшіру

en: delete investment
kk: Инвестицияны кетіру

en: delete language
kk: Тілді өшіру

en: delete link
kk: Сілтемені өшіру

en: delete the selected entries
kk: Таңдалған жазуларын өшіру

en: delete tool
kk: Құралды өшіру

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
kk: Жұмыс үстел баптаулары

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
kk: МАҚСАТЫ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
kk: Кестелердің деректері

en: detect automatically
kk: Автоматты түрде анықтау

en: Devhelp's main window
kk: Devhelp қолданбасының басты терезесі

en: differentiation
kk: дифференциалдау

en: digit expected
kk: сан күтілген

en: directory doesn’t exist
kk: Бума жоқ болып тұр

en: directory not empty
kk: Бума бос емес

en: disable account
kk: Тіркелгіні сөндіру

en: disable functionality checks
kk: Істейтіні тексерілмесін

en: disable image
kk: Суретті сөндіру

note: #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
kk: Жылдам іздеу мүмкіндігін сөндіру

en: disable remote control
kk: Қашықтан басқару рұқсат етілмесін

en: disabled font
kk: Бұғатталған қаріп

en: disabled text
kk: Сөндірілген мәтін

en: disc status
kk: Диск қалып-күйі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
kk: кемсітушілік

en: disk configuration
kk: Диск баптаулары

note: #-#-#-#-#  1415 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
kk: Таңбашаны көрсету

en: display message
kk: Хабарламаны көрсету

en: displayed items
kk: Көрсетілетін нәрселер

en: DocBook document
kk: DocBook құжаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
kk: Құжаттың түбірі

en: document tree
kk: Құжаттар бұтағы

en: document viewers
kk: Құжаттар шолушылар

en: documentation browser
kk: Құжаттама шолғышы

en: DOMAIN
kk: ДОМЕН

en: Don't quit
kk: шықпау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
kk: жібермеу

note: JiMBu T6E7G
en: double underline
kk: Қос астынан сызу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
kk: Дестелер жүктеліп алынды

en: drip
kk: тамшылау

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
kk: Екі жақты басып шығару

en: DVD device
kk: DVD құрылғы

en: dynamic list
kk: Өзгермелі тізім

en: dynamic WEP
kk: Динамикалық WEP

en: E&xit
kk: &шығу

en: E&xport as
kk: Былай э&кспорттау

en: e-book
kk: Электрондық кітап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
kk: Алдын-ала ескерту

en: easy difficulty
kk: Оңай қиындық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
kk: Эклиптикалық координаттар

en: edit description
kk: Сипаттамасын өзгерту

en: edit details
kk: Ақпаратын түзету

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
kk: Оқиға түсіндірмесін түзету

en: edit identity
kk: Іс-әлпетін өңдеу

note: Dialog title Button label
en: edit title
kk: Атауды түзету

en: edit trackers
kk: Трекерлерді өзгерту

en: editable placeholder
kk: Өңдейтін үлгі орынбасары

en: editor mode
kk: Түзетуші режимі

en: electron affinity
kk: Электронға туыстығы

en: elliptic curve
kk: Эллиптикалық қисық сызық

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
kk: Қаріптерді енгізу

en: embedded konsole
kk: құрамындағы konsole

en: empty password
kk: бос пароль

en: empty path
kk: Бос орналасу

en: emulsion
kk: эмульсия

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: enable access key
kk: Қатынау пернесі болсын

en: enable auto-completion
kk: Автотолықтыру болсын

en: enable debug mode
kk: Жөндеу режімін іске қосу

en: enable debug output
kk: Жөндеу мәліметі болсын

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
kk: Жалған бонустарды іске қосу

en: enable JavaScript
kk: JavaScript іске қосу

en: enable keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын іске қосу

en: enable plugins
kk: Плагиндерді іске қосу

en: enable search
kk: Іздеуді іске қосу

en: enable SSL
kk: SSL қолдану

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
kk: Жүйелік сөре рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
kk: Тигені сезілсін

en: enable transparency
kk: Мөлдірлікті іске қосу

en: enable video
kk: Бейнені қосу

en: encrypt file
kk: Файлды шифрлау

en: encrypt my data
kk: Менің деректерімді шифрлеу

en: end revision
kk: Жетілдірімін аяқтау

en: end the current game
kk: Ойнап жатқанды аяқтау

en: engaged
kk: Некеге тұрған

en: english USA
kk: Ағылшын (АҚШ)

en: enter arguments
kk: Аргументтерді келтіріңіз

en: enter new name
kk: Жаңа атау беріңіз

en: enter new password
kk: Жаңа парольді енгізіңіз

en: entry type
kk: Жазудың түрі

en: environment settings
kk: Орта параметрлері

en: EPS image
kk: EPS суреті

en: EPub backend
kk: EPub тетігі

en: equation balancer
kk: Теңеу теңістіргіші

en: equilateral triangle
kk: Теңжақты үшбұрыш

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
kk: Күн-түн теңілулер мен Күн тоқыраулары

en: erlenmeyer flask
kk: Эрленмейер сауыты

en: error fetching message
kk: Хабарламаны алу қатемен аяқталды

en: error in extension
kk: Жұрнақ қатесі

en: error printing
kk: Баспаға шығару қатесі

en: error unmounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеуден босату қатесі

en: estimate conversions
kk: Болжамды түрлендіруі

en: ethernet connection
kk: Ethernet байланысы

en: evolute
kk: эволюта

en: evolution accounts
kk: Evolution тіркелгілері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
kk: Мысал тегтер

en: example text
kk: Мәтін үлгісі

en: executable path
kk: Орындалатын файл жолы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
kk: Нәтижелерін экспорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
kk: TMX экспорттау

en: export VPN connection
kk: VPN байланысын экспорттау

en: exporting data
kk: Деректерді экспорттау

en: exposed kong
kk: Ашылған конг

en: exposed pung
kk: Ашылған панг

en: express install
kk: Жылдам орнату

en: extended panel
kk: Кеңейтілген тақта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
kk: Барлық файлдарды тарқатып алу

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
kk: Фа&йл

en: F&ilter
kk: С&үзгі

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
kk: Қ&апшық

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
kk: Аргументтерді талдау қатесі

en: failed to prompt for credentials
kk: Тіркелу мәліметтерін сұрау қатесі

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
kk: Сканерлеу сәтсіз аяқталды

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
kk: Жұлдыздарының көмескілік шегі

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
kk: Таңдамалы файлдар

en: feed images
kk: Берілім кескіндері

en: field of view snapshots
kk: Шолу өрісінің суреттері

en: file changed on disk
kk: Дискідегі файл өзгертілген

en: file conflict
kk: Файлдар бәсекелесі

en: file name scheme
kk: Файл атауының сұлбасы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
kk: Файл сапасы

en: file system support
kk: Файлдық жүйелерді қолдау

en: file to edit
kk: Өңдейтін файл

en: file transfer cancelled
kk: Файлдармен алмасу тоқтатылды

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
kk: Файлдар басқарушысы

en: files and projects
kk: Файлдар мен жобалар

en: fill rule
kk: толтыру ережесі

en: fill window
kk: Терезені жазық қылу

en: filter field
kk: Сүзгі өрісі

en: filter options
kk: Сүзгі параметрлері

en: filter photos
kk: Фотоларды сүзгілеу

en: filter search
kk: Іздейтінді сүзгілеу

en: filter torrents
kk: Торренттер сүзгісі

en: filtering messages
kk: Хаттарды сүзгілеу

en: financial functions
kk: Қаржылық функциялары

en: find previous occurrence
kk: Алдыңғы кездесуін табу

en: find remote keys
kk: Қашықтағы кілттерді табу

en: firmware updates
kk: Бинарлы кодтар жаңартулары

en: firmware write protection
kk: Бинарлы кодтарды жазудан қорғанысы

en: flag state
kk: Жалауша күйі

en: flash fired
kk: жарқылдауы

en: flat map
kk: тікбұрышты

en: flatpak runtimes
kk: Flatpak орындалу орталары

en: flatpak support
kk: Flatpak қолдауы

en: flip vertical
kk: аунату

en: floppy disk image
kk: Иілгіш диск бейнесі

en: fluid ounce
kk: сұйық унция

en: fluidity
kk: жаттықтық

en: flushing cache
kk: Кэшін тазалау

en: focus the active notification
kk: Белсенді хабарламаға фокусты орнату

en: folder sharing
kk: Бумамен бөлісу

en: folk
kk: фолк

en: follow state
kk: Күйін сақтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
kk: Символық сілтемелерге еру

en: follow system style
kk: Жүйелік стильді қолдану

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
kk: Қаріпті таңдау

en: font for text
kk: Мәтін үшін қаріп

en: force shutdown
kk: Мәжбүрлі сөндіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
kk: Болжау әдісі

en: forget association
kk: Сәйкестілікті ұмыту

en: forget connection
kk: Байланысты ұмыту

en: format not supported
kk: Сақтай алмайтын пішімі

en: formatted name
kk: Пішімделген атау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
kk: "Алға" батырмасы

en: found files
kk: Табылған файлдар

en: foundry
kk: тұрпаты

en: frame by frame
kk: даралай

en: free fall
kk: Еркін түсу

en: full detail
kk: Толық мәлімет

en: full format
kk: Толық пішімдеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
kk: Функцияның аргументтері

en: funk
kk: фанк

en: gangsta
kk: гангста

en: GApplication options
kk: GApplication опциялары

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
kk: газдық

en: generate index
kk: Индексті құру

en: generation progress
kk: Құрып беру барысы

en: generic dialog background
kk: Негізгі диалог аясы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
kk: Географиялық координаттар

en: given objects
kk: Берілген нысандар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
kk: Жалпы шектері

en: global proxy
kk: Глобалды прокси

en: global status
kk: Глобалды қалып-күйі

en: GNOME builder
kk: GNOME құрастырушысы

en: GNOME chess
kk: GNOME шахмат

en: GNOME klotski
kk: GNOME Klotski

en: GNOME screenshot
kk: GNOME скриншоты

en: GNOME sudoku
kk: GNOME судоку

note: 2JxAC jreBU Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
kk: Gnumeric электрондық кестесі

en: go to line number
kk: Нөмірі берілген жолға өту

en: gold rush
kk: Алтын қарбалас

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
kk: Гольф алаңы

en: GParted manual
kk: GParted нұсқаулығы

en: GPG backend support
kk: GPG тетігін қолдануы

en: graphics tablet
kk: графикалық планшет

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
kk: Жалпы пайда маржасы

en: group chat invitation
kk: Топ чатына шақыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
kk: Цифрлар топталсын

en: group properties
kk: Топ қасиеттері

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
kk: топтама

en: grouping method
kk: Топтастыру әдісі

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
kk: GTK+ қолданбасы

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
kk: гуанси

en: HalfOp
kk: Жартылай оператор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
kk: Қоя салу

en: hardware airplane mode
kk: Құрылғылық ұшақтағы режимі

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
kk: Құрылғылар баптаулары

en: HDR layer
kk: HDR қабаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
kk: Айдар қаріпі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
kk: Жасырылған терезелер

en: hide completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмаларды жасыру

en: hide menubar
kk: Мәзірді жасыру

en: higher latency
kk: Ең жоғары кешігу

en: highlight overdue tasks
kk: Мерзімі өткен тапсырмаларды түспен ерекшелеу

en: highlighted text color
kk: Бояуланған мәтін түсі

en: history2
kk: журнал2

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
kk: гомосексуалдылық

en: honorific prefixes
kk: Қошеметтеу префиксі

en: honorific suffixes
kk: Қошеметтеу жұрнағы

en: horizontal radius
kk: Жатық радиусы

note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: horse
kk: жылқы

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
kk: аурухана

en: host closed connection
kk: Хост байланысты жапқан

en: hurry up
kk: тездету

en: hyperbolic arccosine
kk: Гиперболалық арккосинус

en: hyperbolic arcsine
kk: Гиперболалық арксинус

en: hyperbolic arctangent
kk: Гиперболалық арктангенс

en: icon column
kk: Таңбашалар бағаны

en: ignore hidden
kk: Жасырынды елемеу

en: ignore word
kk: Сөзді елемеу

en: illustrator
kk: иллюстраторы

en: image brightness
kk: Сурет жарықтылығы

en: image contrast
kk: Сурет контрасты

en: image effects
kk: Кескін эффектері

en: image saturation
kk: Сурет қаңықтылығы

en: image to restore
kk: Қалпына келтіру үшін бейне

en: images for dialogs
kk: Диалогтарының кескіндері

en: import a calendar
kk: Күнтізбені импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
kk: Адрестік кітапшаны импорттау

en: import done
kk: Импортау бітті

en: import from application
kk: Қолданбадан импорттау

en: import transactions
kk: Транзакцияларды импорттау

en: imported folder
kk: Импортталған қапшық

en: impose
kk: орнату

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
kk: кешке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
kk: Назардан тыстын айдары

en: include pointer
kk: Курсорды қоса

en: include subdirectories
kk: Ішкі бумаларын қоса

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
kk: Шегініс ені

en: indie
kk: инди

en: InfiniBand network
kk: InfiniBand желісі

en: initial sleep
kk: Бастапқы ұйқы

en: inline attachments
kk: Құрамындағы тіркемелер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
kk: сұмдық

en: insert emoji
kk: Эмодзи кірістіру

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin DLG_Field_FieldTitle u5Hxi Cxou4
en: insert field
kk: Өрісті кірістіру

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK caDb4 MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK UKN7k TE7TG
en: insert hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

en: insert label
kk: Жарлықты ендіру

en: insert snippet
kk: Үзіндіні ендіру

en: insert table of contents
kk: Мазмұны тізімін ендіру

en: install drivers
kk: Драйверлерді орнату

en: install failed
kk: Орнату сәтсіз аяқталды

en: install module
kk: Модульді орнату

en: install project
kk: Жобаны орнату

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
kk: Орнату уақыты

en: installation complete
kk: Орнату аяқталды

en: installation method
kk: Орнату тәсілі

en: interface settings
kk: Тілдесу теңшелімдері

en: internet search
kk: Интернетте іздеу

en: invalid location
kk: Жарамсыз орын

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
kk: Шаблон қате

en: invalid property type
kk: Жармсыз қасиеттің түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
kk: Жарамсыз транзакция

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
kk: Кері косинус

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
kk: Кері синус

en: investment moving average
kk: Инвестицияның жылжымалы орташасы

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
kk: Шақыру хабары

en: IRC plugin
kk: IRC плагин модулі

en: isobar
kk: изобар

note: The Issuer
en: issuer name
kk: Шығарушы аты

en: item layout
kk: Нысандарының орналасуы

en: java archive
kk: Java архиві

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: jersey
kk: джерси

en: join a network game
kk: Желілік ойынға қосылу

en: join a room
kk: Чат бөлмесіне кіру

en: jovie speech service
kk: Jovie дауыстап оқу қызметі

en: just installed
kk: Жаңа орнатылған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
kk: Кандзи ақтарғышы

en: KDE default
kk: KDE әдеттегісі

en: KDE help center
kk: KDE Анықтама орталығы

en: KDE Text-to-Speech
kk: KDE-нің мәтінді дауыстап оқуы

en: KDevelop platform
kk: KDevelop платформасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: kepler
kk: кеплер

en: key events
kk: Кілтті оқиғалар

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
kk: Перне сәйкесуі

en: keyboard battery
kk: Пернетақтаның батареясы

en: KGet transfer
kk: KGet тасымалдауы

en: kontact summary
kk: Kontact мазмұндамасы

en: KOrganizer reminder daemon
kk: KOrganizer ескерту қызметі

en: larger text
kk: Үлкенірек мәтін

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
kk: LaTeX теңдеуі

en: LaTeX reference
kk: LaTeX сілтемесі

en: launch editor
kk: Редакторын жегу

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
kk: Жөнелткіш қасиеттері

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
kk: Сол жақ Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key TabToggleLeftTab
en: left tab
kk: Сол жақтан табуляция

en: left touchstrip
kk: Сол жақтағы сенсорлы жолақ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
kk: Деңгейін таңдау

en: library location
kk: Жинақтың орналасуы

en: lid closed
kk: Қақпағы жабық

en: light years
kk: Жарықтық жыл

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
kk: Арна бос емес

en: line join
kk: сызықтар қосылуы

en: line operations
kk: Жол әрекеттері

en: lines of context
kk: Контекст жолдары

en: link contacts
kk: Контакттарды байланыстыру

note: #-#-#-#-#  1095 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  271 (master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
kk: Linux консолі

en: liquid assets
kk: Өтімді активтер

en: liquid liabilities
kk: Өтімді пассивтер

en: list available sessions
kk: Бар сеанстар тізімі

en: list of known applications
kk: Белгілі қолданбалар тізімі

en: list options
kk: Тізім параметрлері

en: load playlist
kk: Ойнату тізімін жүктеу

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
kk: Профильді жүктеу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
kk: Қолтаңбаны жүктеу

en: load variables
kk: Айнымалыларды жүктеп алу

en: loading page
kk: Бетті жүктеу

en: local entry
kk: Жергілікті жазу

en: local standard disks
kk: Жергілікті қалыпты дисктер

en: local variables
kk: Жергілікті айнымалылар

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
kk: Өз тілдегі аты

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
kk: Курсорды табу

note: #-#-#-#-#  755 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
kk: Адрес панелі

en: lock session
kk: Сеансын бұғаттау

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
kk: Журналын файлға жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
kk: Бақылау журнал пішіні

en: login details
kk: Кіру мәліметтері

en: login settings
kk: Кіру баптаулары

en: long line marker
kk: Ұзын жол маркері

en: look in folder
kk: Бумадан қарау

en: looking glass
kk: лупа

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
kk: Тонер бітіп жатыр

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
kk: Айқындауышы аз

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
kk: Қағазы аз

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
kk: Тонер аз

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
kk: Төменгі шегі

en: lower right corner
kk: Төменгі оң жақ бұрыш

en: magellanic clouds
kk: магеллан бұлттары

en: magnetic moment
kk: Магниттік моменті

en: magnification factor
kk: Үлкейту масштабы

en: mail import tool
kk: KMailCVT импорт құралы

en: main interfaces
kk: Басты интерфейс

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару

en: manage external tools
kk: Сыртқы саймандарды басқару

en: manufacturing
kk: өндіру

en: mark as important
kk: Маңызды деп белгілеу

en: mask properties
kk: Қалқа қасиеттері

en: MATE search tool
kk: MATE іздеулер сайманы

en: math environments
kk: Математикалық айналасы

en: maximal number of clients
kk: Клиенттер санның шегі

en: maximum upload slots
kk: Тарату слоттар максимумы

en: media handling
kk: Тасушыларды басқару

en: mega bass
kk: Ең төменгі жиіліктер

en: menu bar highlight
kk: Мәзір панелінің белгілеуі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
kk: Мәзір таңбашалары

en: merge folder
kk: Буманы біріктіру

en: microphone volume
kk: Микрофон деңгейі

en: middle eastern
kk: Орта шығыс

en: min ago
kk: мин бұрын

en: minipage
kk: Шағын бет

en: minor axis
kk: Көмекші осі

en: missing command
kk: Команда жоқ болып тұр

en: missing extension
kk: Жұрнағы жоқ

en: missing filter
kk: Сүзгі жоқ

en: missing index files
kk: Индекс файлдары жоқ

en: missing protocol
kk: Жоқ протокол

en: mixed numbers
kk: Аралас бөлшектер

en: mobile network
kk: Мобильді желі

en: mobipocket backend
kk: Mobipocket тетігі

en: mode selection
kk: Режимді таңдау

en: modify loan
kk: Қарыз жазуын өзгерту

en: modify storage
kk: Сақтау құрылғыларды өзгерту

en: motion detect
kk: Қимылды байқау

en: mouse and touchpad
kk: Тышқан мен тачпад

en: move an object
kk: Нысанды жылжыту

en: move file system
kk: файлдық жүйені жылжыту

en: move lesson
kk: Сабақты жылжыту

en: move partition to the left
kk: бөлімді солға жылжыту

en: move partition to the right
kk: бөлімді оңға жылжыту

en: move photos
kk: Фотоларды жылжыту

en: move to another workspace
kk: Басқа жұмыс орнына жылжыту

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
kk: Құрамамен бірге жылжиды

en: movie player
kk: Кино көрсету

en: MP3 audio
kk: MP3 аудиосы

en: MPEG1 layer III
kk: MPEG1 Layer III

en: MSN messenger
kk: MSN Messenger

en: multi-extract
kk: Топтап тарқату

en: multicolumn cells
kk: Көпбағанды ұяшықтар

en: multiple keys
kk: Бірнеше кілт

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
kk: Бірнеше тілдер

en: multiple transactions
kk: Көпше транзакциялар

en: multisession mode
kk: Көпсеанстық режімі

en: muon discover
kk: Muon тапқышы

en: music collection
kk: Музыка жинағы

en: mute audio
kk: Дыбысты басу

en: mute output
kk: Дыбысты өшіру

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
kk: К&елесі

en: name of the location
kk: Жер-су атауы

en: name of the volume
kk: Том атауы

en: named colors
kk: Аталған түстер

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
kk: Табиғи айналдыру

en: Ne_ver
kk: Ешқ_ашан

en: nepomuk storage
kk: Nepomuk сақтауы

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
kk: Желілік прокси баптаулары

en: network sync
kk: Желілік қадамдастыру

en: NetworkManager not running
kk: NetworkManager орындалы тұрған жоқ

en: new &tab
kk: Ж&аңа қойынды

en: new applications
kk: Жаңа қолданбалар

en: new author
kk: Жаңа авторы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
kk: Жаңа бюджет

en: new currency
kk: Жаңа ақша

en: new data composition
kk: Жаңа мәліметтер жобасы

en: new emoticon theme
kk: Жаңа көңіл күй белгілер нақышы

en: new filter mask
kk: Жаңа сүзгі қалқасы

en: new folder name
kk: Буманың жаңа атауы

note: tDRkM
en: new function
kk: Жаңа функция

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
kk: Жаңа мақсат

en: new header
kk: Жаңа айдар

en: new mail arrived
kk: Жаңа хат келді

note: #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
kk: Пошта келгендегі құлақтандыру

en: new metalink
kk: Жаңа метасілтеме

en: new password required
kk: Жаңа пароль керек

en: new schema
kk: Жаңа сұлба

en: new sound
kk: Жаңа дыбыс

en: new status
kk: Жаңа күй-жайы

en: new strings
kk: Жаңа жолдар

en: new working directory
kk: Жаңа жұмыс каталогы

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
kk: Ньюфаундленд уақыты

en: nightmare
kk: Күрделі ойын

en: no apps found
kk: Қолданбалар табылмады

en: no attachments
kk: Тіркемелер жоқ

en: no bookmark
kk: Бетбелгілер жоқ

en: no colors allowed
kk: түстер рұқсат етілмеген

en: no device found
kk: Құрылғы табылмады

en: no extension specified
kk: Кеңейтуі келтірілмеген

en: no favorites
kk: Таңдамалылар жоқ

en: no history
kk: тарихы

en: no links
kk: Сілтемелер жоқ

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
kk: Енді орнатылмаған

en: no new episodes
kk: Жаңа эпизодтар жоқ

en: no packages available
kk: Бірде-бір десте қолжетерсіз

en: no photos/videos found
kk: Ешбір фото/видео табылмады

en: no prefix
kk: Префиксы жоқ

en: no private key
kk: Сырлы кілті жоқ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
kk: Оқуға рұқсат жоқ

en: no repositories
kk: Репозиторийлер жоқ

en: no symbols
kk: Таңбалар жоқ

en: no thanks
kk: Жоқ рахмет

en: no topic set
kk: Тақырыбы орнатылмаған

en: no unread notifications
kk: Оқылмаған хабарламалар жоқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
kk: Инертті газдар

en: not flagged
kk: жалаушасы жоқ

en: not generated
kk: құрылмаған

en: not queued
kk: Кезекте емес

en: not tagged
kk: Жарлығы жоқ

en: note type
kk: Жазбаның түрі

en: notification area icon
kk: Жүйелік сөре таңбашасы

en: num:number
kk: num:сан

en: number of human players
kk: Адам ойыншыларының саны

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
kk: Шешілген тапсырмалар саны

en: number of tracks
kk: Тректер саны

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
kk: Жүктеп беру слоттар саны

en: object flow
kk: объект легі

en: obsolete encodings
kk: Ескірген кодтаулар

en: offline users
kk: Желіден тыстары

en: On-screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: ONIX archive
kk: ONIX архиві

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
kk: Онлайн бағамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
kk: Онлайн көзі

en: online time
kk: Онлайн уақыты

en: Op&en
kk: Аш&у

en: Ope_n with
kk: Көмегімен а_шу

en: open a text file
kk: Мәтіндік файлын ашу

en: open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: open as read-only
kk: Тек оқу үшін ашу

en: open circle
kk: Бос дөңгелек

en: open cloud translation
kk: Бұлттық аударманы ашу

en: open new tab
kk: Жаңа қойындыны ашу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
kk: Ашатын жақша

en: open shape layer
kk: Қабатты (shape) ашу

en: open source software
kk: Бастапқы кодтары ашық бағдарламалық қамтама

en: open system monitor
kk: Жүйелік бақылаушысын ашу

en: open URI
kk: URI ашу

en: open window
kk: Терезені ашу

en: OpenGL video output
kk: OpenGL бейнелік шығасыны

en: operation signature
kk: Операцияның сигнатурасы

en: operations in progress
kk: Әрекет орындалуда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
kk: қарсыласу

en: opus audio
kk: Opus аудиосы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
kk: Орбиталық іздері

en: orca screen reader
kk: Orca экраннан оқитын қолданбасы

en: original extension
kk: Бастапқы жұрнағы

en: original name
kk: Өзгертілмек атауы

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
kk: Тонер бітті

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
kk: Айқындауышы бітті

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
kk: Қағаз бітті

en: out of resources
kk: Ресурстары бітті

en: outer space
kk: ғарыш

en: output filename
kk: Шығыс файл атауы

en: overridden in
kk: Мынада қайта анықталған:

en: overtime rate
kk: Артық жұмысының бағасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
kk: Иесінің тобы

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
kk: Десте файлдары

en: package install
kk: Дестені орнату

en: page borders
kk: Парақ шектері

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
kk: Бет тамғасы

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
kk: Парақтар нөмірленуі

en: palestinian
kk: палестина

en: panel icon
kk: Панельдегі таңбаша

en: panel orientation
kk: Панель бағдары

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
kk: Панель қасиеттері

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
kk: Қағаздың түсі

en: paper source
kk: Қағаз көзі

en: paraphrase
kk: Басқа сөзбен айтқанда

en: parent location
kk: Аталық бума орналасуы

en: parole media player
kk: Parole медиа ойнатқышы

en: parsing history
kk: Журналын талдау

en: password confirmation
kk: Құпия сөз құптамасы

en: password options
kk: Пароль опциялары

en: password prompt
kk: Парольді сұрау

en: PCX image
kk: PCX суреті

en: penalties
kk: айыптар

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
kk: бұрыш

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
kk: Атқарушыға шаққанда

en: per window
kk: әр терезе үшін

en: PERCENTAGE
kk: ПАЙЫЗДЫҚ

en: performance mode unavailable
kk: Өнімділік режимі қолжетімсіз

en: personal certificate
kk: Жеке сертификат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
kk: Фотосуреттің көзі

en: pick a font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: pin toolbar
kk: Панельді бекіту

en: pixels per inch
kk: дюймге пиксель

en: Pla&y
kk: Ойнат&у

note: i18n("Calculate");
en: planned start
kk: Жоспарланған бастауы

note: #-#-#-#-#  325  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: platinum
kk: платина

en: play movie
kk: Фильмді көрсету

en: play options
kk: Ойнату параметрлері

en: playback devices
kk: Орындайтын құрылғылары

en: playlist name
kk: Ойнату тізімінің аты

en: please enter a value
kk: Мәнін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
kk: Графиктің стилі

en: plugin already exists
kk: Плагин бар болып тұр

en: plugin error
kk: Плагин модулінің қатесі

en: POP account
kk: POP тіркелгісі

en: Pop-up note
kk: Қалқымалы жазба

en: popup notes
kk: Қалқымалы жазбалар

en: possible data loss
kk: Деректердің жоғалуы мүмкін

en: postal address
kk: Пошта адресі

en: PostScript document
kk: PostScript құжаты

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
kk: Ықтимал қауіпсіз

en: power line frequency
kk: Қуаттандыру тоқтың жиілігі

en: PowerDevil configuration
kk: PowerDevil баптауы

en: Pr&operties
kk: Қ&асиеттері

en: practice dialogs
kk: Жаттығу диалогтары

en: PRC
kk: ҚХР

en: preamp
kk: Алдын-ала күшейткіш

en: prefer dark
kk: Қараңғыны таңдау

en: preparing to import
kk: Импортқа дайындалу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
kk: Дайын түстер сұлбалары

en: press connect button
kk: Connect батырмасын басыңыз

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
kk: Нобай кескіндері

en: previous chapter
kk: Алдыңғы бөлім

en: previous error
kk: Алдыңғы қате

en: previous results
kk: Алдыңғы нәтижелер

en: previous split view
kk: Алдыңғы бөлінген көрініске

en: previous title
kk: Алдыңғы тақырып

en: previous workspace
kk: Алдыңғы жұмыс орны

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
kk: Бағасының тарихы

en: print &year
kk: Ж&ылды басып шығару

en: print check
kk: Чекті басып шығару

en: print test page
kk: Сынақ бетті басу

en: printer detected
kk: Принтер табылды

en: printer jobs
kk: Принтер тапсырмалары

en: private key password
kk: Жеке кілт паролі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
kk: қарғыс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
kk: Профиль дамптары

en: profile preferences
kk: Профиль баптаулары

en: profile to open
kk: Ашатын профиль

en: prompt before overwrite
kk: Үстінен жазу алдында сұрау

en: proprietary software sources
kk: Проприетарлы БҚ қайнар көздері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
kk: Өлкенің атауы

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
kk: Интернетпен публикалық байланыс

en: PulseAudio sound system
kk: PulseAudio дыбыс жүйесі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
kk: Сатып алу

en: purging completed to-dos
kk: Орындалған істерді кетіру

en: purity
kk: тазалық

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
kk: Құраманы жылжытады

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
kk: Python жөндеушісі

en: python plugins
kk: Python плагиндері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
kk: QIF іс-әлпеті редакторы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
kk: Сапа параметрлері

en: queue up
kk: жоғары

en: queued torrents
kk: Кезектегі торренттер

en: quick buttons
kk: Шұғыл батырмалар

en: quick connect
kk: Шұғыл байланысу

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
kk: Тез іздеу панелі

en: quickly open files
kk: Файлдарды жылдам ашу

en: quit blivet-gui
kk: blivet-gui ішінен шығу

en: quit gajim
kk: Gajim жұмысын аяқтау

en: r/o
kk: т/о

en: rack units
kk: Монтажды бірлік

en: rare earth
kk: Жерде сирек

en: RAW photos
kk: RAW фотосуреттері

en: read from stdin
kk: stdin дегеннен оқу

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
kk: Желіден оқу

en: ready to install
kk: Орнатуға дайын

en: realized
kk: Іске асырылған

en: REASON
kk: СЕБЕБІ

en: reattach
kk: Қайта тіркеп қою

en: recent servers
kk: Жуырдағы серверлер

en: recently closed tabs
kk: Жақында жабылған қойындылар

en: record a video
kk: Видеоны жазу

en: record frames
kk: Фреймдерді жазу

en: recycle
kk: қайталау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
kk: Қызыл ойыншы

en: Red-eye
kk: Қызыл көздер

en: redisplay
kk: Қайта корсету

en: reduce colors
kk: Түстерді шектеу

en: refresh project tree
kk: Жоба бұтақтарын жаңарту

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
kk: Кэшті жаңарту

en: refresh the view
kk: Көріністі жаңарту

en: refresh time
kk: Жаңарту уақыты

en: region and language
kk: Аймақ пен тіл

en: register a new account
kk: Жаңа тіркелгіні құру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
kk: Тіркеу пішіні

en: registration successful
kk: Тіркелу сәтті аяқталды

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
kk: Қайта орнатылған

en: related applications
kk: Туыс қолданбалар

en: relative font size
kk: Салыстырмалы қаріп мөлшер

en: relative to parent
kk: Аталығымен салыстырып

en: reload storage
kk: Сақтау құрылғыларын қайта жүктеу

en: remember passwords
kk: Парольдерді есте сақтау

en: remote control interface
kk: Кашықтан басқару тілдесуі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
kk: Қашықтан жөндеу

en: remote path
kk: Қашықтағы қапшық жолы

en: remote player
kk: Қашықтағы ойыншы

en: removable drives and media
kk: Ауыстырмалы дисктер мен тасушылар

en: remove &grades
kk: &Деңгейлерін өшіру

en: remove color scheme
kk: Сұлбаны өшіру

en: remove configuration
kk: Баптауларды өшіру

en: remove device
kk: Құрылғыны өшіру

en: remove duplicate messages
kk: Хаттрдың көшірмесін өшіру

en: remove error
kk: Өшіру қатесі

note: FoExR
en: remove field
kk: Өрісті өшіру

en: remove from bookmarks
kk: Бетбелгілерден өшіру

en: remove host
kk: Хостты ө&шіру

en: remove layout
kk: Жайманы өшіру

en: remove markers
kk: Маркерлерді өшіру

en: remove shortcut
kk: Жарлықты өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: remove variable
kk: Айнымалыны өшіру

en: rename playlist
kk: Ойнату тізімінің атын ауыстыру

en: rendering mode
kk: Рендерлеу режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
kk: Ауыстырылған жолдары

en: reply all
kk: Барлығына жауап беру

en: request aborted
kk: Сұрау доғарылды

en: request mode
kk: Сұраным режимі

en: request timed out
kk: Жауапты күту уақыты өтті

en: require encryption
kk: Шифрлеуді талап ету

en: required software
kk: Керек бағдарлама

en: resize mode
kk: Өлшемін өзгерту режімі

en: resource does not exist
kk: Ресурс жоқ

en: response in
kk: Кірістегі жауап

en: restart the computer
kk: Компьютерді жаңадан жегу

en: restart/cancel/edit a job
kk: Тапсырманы қайта іске қосу/үзу/түзету

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
kk: мейрамхана

en: restore backup
kk: Көшірмеден қалпына келтіру

en: restore disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: resume all
kk: Барлығын жалғастыру

en: retail
kk: Бөлшекті сауда

en: retrieving messages
kk: Хаттарды алу

en: reunion
kk: реюньон

note: #-#-#-#-#  1041 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
kk: тексеруші

en: rewrite header
kk: Айдарды қайта жазу

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
kk: таспа

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
kk: Оңға туралау

en: right sidebar
kk: Оң бүйірдегі панель

en: right touchstrip
kk: Оң жақтағы сенсорлы жолақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
kk: шығу/бату/шарықтау

en: roaming network
kk: Роуминг желісі

en: robots2 easy
kk: Роботтар2 оңай

en: role name
kk: Міндеттің атауы

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
kk: Росто-на-Дону

en: rotate images
kk: Суреттерді бұру

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
kk: RPM дестесі

en: RTF document
kk: RTF құжаты

en: run the file
kk: Файлды жегу

en: run time
kk: Жегу уақыты

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
kk: Қа&дамдастыру

en: S_etting
kk: _баптау

en: Sa_ve search
kk: Іздеуді сақ_тау

en: sample standard deviation
kk: Таңдаманың стандартты ауытқысы

en: satellites labels
kk: Серіктерінің жарлықтары

en: save &course
kk: &Алаңды сақтау

en: save as new
kk: Жаңадан сақтау

en: save certificate request
kk: Сертификатқа сұранымды сақтау

en: save code
kk: Кодты сақтау

note: htZAM
en: save documents
kk: Құжаттарды сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
kk: Сүзгі  мәліметін сақтау

en: save metadata
kk: Мета-деректерді сақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
kk: Графикті сақтау

en: save window size
kk: Терезе өлшемін сақтау

en: saved lines
kk: Сақталған жолдар

en: saves the document
kk: Құжатты сақтау

en: scale mode
kk: Масштабтау режимі

en: scan home
kk: Үй бумасын сканерлеу

en: scan remote folder
kk: Қашықтағы буманы сканерлеу

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file s
en: scandinavia
kk: скандинавия

en: scanning mode
kk: Сканерлеу режимі

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
kk: Ғылыми экспонента

en: scrambled
kk: шифрланған

en: screen notifications
kk: Экрандағы хабарламалар

en: scripting languages
kk: Скрипттеу тілдері

en: scroll method
kk: Айналдыру тәсілі

en: scroll on keystroke
kk: Пернелерді басу кезінде айналдыру

en: scrolling method
kk: Айналдыру тәсілі

en: search column
kk: Іздеу бағаны

en: search contacts
kk: Контакттар ішінен іздеу

en: search documents
kk: Құжаттарды іздеу

en: search failed
kk: Іздеу сәтсіз аяқталды

en: search in files
kk: Файлдарда іздеу

en: search scope
kk: Іздеу шеңбері

en: seek failed
kk: Табу жаңылысы

en: select a blog
kk: Блогты таңдаңыз

en: select a language
kk: Тілді таңдаңыз

en: select a network
kk: Желіні таңдау

en: select a picture
kk: Суретті таңдау

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
kk: Стильді таңдау

en: select an animation
kk: Анимацияны таңдаңыз

en: select an operating system
kk: Операциялық жүйені таңдау

en: select camera
kk: Камераны таңдау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL xCwiq 8gRgK 9XdEk
en: select cell
kk: Ұяшықты таңдау

en: select columns
kk: Бағандарды таңдау

en: select end time
kk: Аяқталу уақытын таңдаңыз

en: select files to add
kk: Қосатын файлдарды таңдау

en: select input
kk: Кіресін бөлектеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
kk: Нысанды тізімнен таңдап алу

en: select ranges
kk: Ауқымдарды таңдау

en: select start time
kk: Басталу уақытын таңдаңыз

en: select system
kk: Жүйені таңдау

en: select text subtitles
kk: Мәтіндік субтитрларды таңдау

en: select the plugin
kk: Кеңейтуді таңдаңыз

en: send standby command
kk: Күту режиміне өту командасын жіберу

en: sensor resolution
kk: Сенсор айырымдылығы

en: Ser_ver
kk: Сер_вер

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
kk: Сербия мен Черногория

en: server shutdown
kk: Серверді сөндіру

en: SERVER:/PATH
kk: СЕРВЕР:/ЖОЛЫ

en: service error
kk: Қызмет қатесі

en: services discovery
kk: Қызмет әшкерелеу

en: session data
kk: сессия деректері

en: session failed
kk: Сеанс сәтсіз

en: session import
kk: Сеанс импорттауы

en: session management options
kk: Сессияларды басқару опциялары

en: session terminated
kk: Сеанс доғарылды

en: set coordinate
kk: Координатасын орнату

en: set default application
kk: Бастапқы қолданбаны орнату

en: set flags
kk: Жалаушаларды орнату

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін орнату

en: set mood
kk: Қөңіл-күйді көрсету

en: set of characters
kk: Таңбалар жиыны

en: set path from document
kk: Орналасу жолын құжаттан орнату

en: set system time
kk: Жүйелік уақытты орнату

en: set the terminal title
kk: Терминал атауын орнату

en: set timezone
kk: Уақыт белдеуін орнату

en: setup failed
kk: Баптау аяқталды

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
kk: SHA1 дайджесті

en: SHA1 fingerprint
kk: SHA1 баспасы

note: Translators: puzzle name 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
kk: акула

en: short break
kk: Қысқа үзіліс

en: show all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындарын көрсету

en: show application icons
kk: Қолданбалар таңбашаларын көрсету

en: show close buttons
kk: Жабу батырмаларын көрсету

en: show contacts
kk: Контакттарды көрсету

en: show diagnostics
kk: Диагностиканы көрсету

en: show DSS image
kk: DSS кескінін көрсету

en: show forms
kk: Пішіндерді көрсету

en: show help options
kk: Көмек опцияларын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
kk: Жасырын қапшықтар көрсетілсін

en: show hidden icons
kk: Жасырын таңбашаларын көрсету

en: show license information
kk: Лицензия мәліметін көрсету

en: show maps
kk: Карталарды көрсету

en: show photo
kk: Фото көрсетілсін

en: show playlist
kk: Ойнату тізімін көрсету

en: show pointer
kk: Курсорды көрсету

en: show profile
kk: Профилін көрсету

en: show quick search
kk: Жедел іздеу панелін көрсету

en: show recent documents
kk: Жақында ашылған құжаттарды көрсету

en: show rows
kk: Жолдарды көрсету

en: show size in
kk: Ішіндегі өлшемі

en: show subject
kk: Тақырыпты көрсету

en: show the preferences dialog
kk: Баптаулар терезесін көрсету

en: show To-dos due
kk: Істердің бітіру мерзімі көрсетілсін

en: show video
kk: Видео көрсету

en: shrink to printable area
kk: Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту

en: sign files
kk: Файлдарды қолтаңбалау

en: signing error
kk: Қолтаңбалау қатесі

en: SIM lock
kk: SIM құлыптау

en: singleplayer
kk: Бір ойыншы

en: smallcaps
kk: Шағын үлкен әріптер

en: snippets archive
kk: Сниппеттер архиві

en: socks proxy
kk: Socks прокси

en: SOCKS server
kk: SOCKS сервері

en: SOFTWARE
kk: БАҒД. ҚАМТАМА

en: software categories
kk: Бағдарламалық қамтама санаттары

en: solar system object
kk: Күн жүйесінің нысандары

en: sold
kk: сатылған

note: #-#-#-#-#  377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
kk: Дыбыстық тақша

en: sound support
kk: Дыбыс шығаруы

en: sound theme name
kk: Дыбыс темасының аты

en: source aspect ratio
kk: Қайнар көз пішімдік арақатынасы

en: source revision
kk: Көзінің жетілдірімі

en: spam/ham
kk: спам/құнды

en: spatializer
kk: кеңістіктендіргіш

note: #-#-#-#-#  597 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
kk: Оқиганың атауын дауыстау

en: specific time
kk: Келірген уақытта

en: specify the mass of the gas
kk: Газдың массасын келтіріңіз

en: specify the temperature of the gas
kk: Газдың температурасын келтіріңіз

en: specify the volume of the gas
kk: Газдың көлемін келтіріңіз

en: spelling and grammar
kk: Емлені тексеру және грамматика

en: split text
kk: Мәтінді бөлу

en: split window
kk: Терезені бөлу

en: SQLite converter
kk: SQLite аударғышы

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
kk: Ст&иль

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
kk: Кезек ретімен

en: standard LDAP port
kk: Қалыпты LDAP порты

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
kk: жұлдызшалар

en: start date/time
kk: Бастау кезі

en: start multisession
kk: Көпсеанстықты бастау

en: startup and exit
kk: Бастау мен Шығу

en: startup services
kk: Басталғанда жегілетін қызметтер

en: statistics plugin
kk: Статистика плагині

en: status title
kk: Күй-жай атауы

en: step backward
kk: Артқа аттау

en: step increment
kk: Қадам өлшемі

en: stereo duplex
kk: Стерео дуплекс

en: stop &recording
kk: &Жазып алуды тоқтату

en: stop all torrents
kk: Бүкіл торренттерді тоқтату

en: stop the search
kk: Іздеуді тоқтату

en: storage options
kk: Сақтаушы опциялары

en: stream filters
kk: Ағын фильтрлері

en: stream name
kk: Ағын атауы

en: stressed
kk: стресс

en: string replacer
kk: Мәтін ауыстығышы

en: structure definitions
kk: Құрылым анықтаулары

en: sub-project
kk: Жоба саласы

en: subnet mask
kk: Ішкі желі маскасы

en: subpixel order
kk: Субпиксельдер реті

en: substituting with
kk: Немен алмастыру

en: subtitle font
kk: Субтитрлар қарібі

en: subtype
kk: Бағыныңқы түрі

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
kk: Ұсыныс тізімі

en: sundry
kk: Әр түрлі

en: superseeding
kk: Супертарату режімінде

en: supported image formats
kk: Қолдауы бар барлық сурет пішімдері

en: suppress output
kk: Шығысты басу

en: suspend the system
kk: Жүйені ұйықтату

en: switch between workspaces
kk: Жұмыс орындары арасында ауысу

en: switch to sidebar
kk: Бүйір панеліне ауысу

en: symphony
kk: симфония

en: sync now
kk: Қазір қадамдастыру

en: synchronised running
kk: Қадамдас жүгіріс

en: syncing folder
kk: Бумаланы синхрондау

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
kk: шприц

en: SYSTEM
kk: ЖҮЙЕ

en: system apps
kk: Жүйелік қолданбалар

en: system details
kk: Жүйе ақпараты

en: system extensions
kk: Жүйелік кеңейтулер

en: system installation
kk: Жүйелік орнату

en: system time zone
kk: Жүйелік уақыт белдеуі

en: tab positions
kk: Беттер орналасуы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
kk: Қойындылардың атаулары

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
kk: Кесте өлшемі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: tablet mapping
kk: Планшет  сәйкестігі

en: TAG
kk: ТЕГ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
kk: Белгі өңдегіші

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
kk: Фотоны түсіру

en: target file exists
kk: Мақсат файлы бар болып тұр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
kk: Тапсырманың тәуелдіктері

en: task editor
kk: Тапсырма редакторы

en: task execution
kk: Тапсырманың орындалуы

en: taste
kk: дәмі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
kk: телескоп шебері

en: temperature of the drive
kk: Жетек температурасы

en: ten minutes
kk: Он минут

en: terror
kk: террор

en: test report
kk: Есеп-берудің сынағы

en: tevet
kk: тевет

en: TeX DVI document
kk: TeX DVI құжаты

en: TeX font
kk: TeX қарібі

en: text and icons
kk: Мәтін және таңбашалар

en: text data
kk: Мәтінді дерек

en: theme author
kk: Нақыштың авторы

en: theme for the logout dialog
kk: Шығу диалогының нақышы

en: theme version
kk: Нақыштың нұсқасы

en: third-party repositories
kk: Үшінші жақты репозиторийлер

en: tibet
kk: тибет

en: tile window to the left
kk: Терезені сол жаққа толтыру

en: tile window to the right
kk: Терезені оң жаққа толтыру

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: time bar
kk: Уақыт жолағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
kk: Уақыт шектеулері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
kk: Орнатқан кезі:

en: time stamps
kk: Уақыт белгісі

en: time tracker
kk: Уақыт қадағалышы

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: timor-leste
kk: тимор-лесте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
kk: титрлеу

en: TMX files
kk: TMX файлдары

en: toggle playlist
kk: Ойнату тізімін іске қосу/сөндіру

en: toggle view
kk: Көрініс режимін ауыстыру

en: tool name
kk: Құралдың атауы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
kk: топоцентрлік

en: torrent options
kk: Торрент баптаулары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
kk: Жалпы масса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
kk: орындаушысы

en: transactions by category
kk: Санаттар бойынша транзакциялар

en: transactions by payee
kk: Алушылар бойынша транзакциялар

en: transfer rate
kk: Тасымалдау жылдамдығы

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
kk: Аударма қызметі

en: translation suggestions
kk: Аудармаға ұсыныстары

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
kk: Аудармашының аты

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
kk: Сөредегі құлақтандыру

en: trigger button
kk: Іске қоспақ түймешік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
kk: Кескінді кесу

en: troubleshooting log
kk: Мәселелер журналы

en: true color game
kk: Шын түсті ойын

en: turn off airplane mode
kk: Ұшақтағы режимді сөндіру

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
kk: Барлық жарықтарды сөндіріңіз

en: turn on wi-fi
kk: Wi-Fi іске қосу

en: tweak tool
kk: Қосымша баптаулар

en: txt backend
kk: Txt тетігі

en: type accented letters
kk: Диакритикалық белгілерді теруге болады

en: type error
kk: Түрінің қатесі

en: type to test
kk: Сынау үшін теріңіз

en: type your password
kk: Пароліңізді енгізіңіз

en: typewriting trainer
kk: Теру жаттығу

en: unable to create socket
kk: Сокетті жасау мүмкін емес

en: unable to modify budget
kk: Бюджет өзгертілмеді

en: unable to open document
kk: Құжатты ашу мүмкін емес

en: unable to trash file
kk: файлын қоқысқа тастау мүмкін емес

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
kk: Бөлінбеген орын

en: underflow
kk: Азайып кетті

en: underline links
kk: Сілтемелердің асты сызылсын

en: unexpected end of stream
kk: Күтілмеген ағын соңы

en: unhandled error
kk: Өнделмеген қате

en: unknown display
kk: Белгісіз дисплей

en: unknown finger
kk: Белгісіз саусақ

en: unknown font
kk: Беймәлім қаріп

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
kk: Белгісіз топ

en: unknown item
kk: Белгісіз элемент

en: unknown problem
kk: беймәлім мәселе

en: unplayed episodes
kk: Ойналмаған эпизодтар

en: unsubscribe from list
kk: Жазылудан айну

en: update packages
kk: Дестелерді жаңарту

en: update view
kk: Көріністі жаңарту

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
kk: Жаңартулар орнатылды

en: updating library
kk: Жинақты жаңарту

en: updating system configuration
kk: Жүйе конфигурациясын жаңарту

en: upload failed
kk: Жүктеп беруі жаңылды

en: upload files
kk: Файлдарды жүктеп салу

en: uploading message data
kk: Хат деректерін жүктеп беру

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
kk: Жоғарғы шегі

en: urgent windows
kk: Шұғыл терезелер

en: USB protection
kk: USB қорғауы

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
kk: Екеуінде біріктіріп

en: use custom font
kk: Таңдауыңызша қаріпті қолдану

en: use folder
kk: Қапшықты алу

en: use free space
kk: Бос орынды қолдану

en: use HTML
kk: HTML-ды қолдану

en: use image
kk: Суретті пайдалану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
kk: Kstars шолу өрісі қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
kk: Маркер файлы қолдану

en: use safe moves
kk: Қауіпсіз жүрістерді пайдалану

en: use thumbnails
kk: Кіші көріністерді қолдану

en: use your camera
kk: Камераңыщлы қолдану

en: user canceled
kk: Пайдаланушысы доғарды

en: user defined functions
kk: Пайдаланушы функциялары

en: user icon
kk: Пайдаланушы таңбашасы

en: user left
kk: пайдаланушысы шықты

en: user mood
kk: Қөңіл-күйі

en: user not found
kk: Бұндай пайдаланушысы жоқ

en: uses keyfiles
kk: Кілт файлдарды қолданады

en: various improvements
kk: Түрлі жақсартулар

en: vCard format
kk: VCard пішімі

en: vector index
kk: Вектордың индексі

en: verse
kk: тақпақ

en: vertical gradient
kk: Вертикалды градиент

en: video DVD ripping
kk: Видео DVD-ден оқып алу

en: video input device
kk: Видео енгізу құрылғысы

en: video port
kk: Бейнелік порт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
kk: Видеоның сапасы

en: video scaling
kk: Бейне шәкілдестіру

en: view and customize shortcuts
kk: Жарлықтарды қарау және баптау

en: view source
kk: Бастапқы кодын қарау

en: view style
kk: Көрініс стилі

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
kk: Виртуалды деструкторлар

en: visible channels
kk: Көрінетін арналар

en: visible fields
kk: Көрсетілетін өрістер

en: visual alerts
kk: Бейнелік хабарлау

en: VNC host
kk: VNC хосты

en: VNC options
kk: VNC опциялары

en: VNC port
kk: VNC порты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
kk: Сөздікті өңдеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
kk: Том сипаттамасы

en: volume manager
kk: Бөлімдерді басқарушысы

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
kk: Восток станциясы

en: waiting for response
kk: Жауабын күту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
kk: Әмиян менеджері

en: warning options
kk: Ескерту параметрлері

en: wearable
kk: Өзімен ұстап жүруге болатын құрылғы

en: web content
kk: Веб құрамасы

en: web sidebar
kk: Бүйірдегі Веб-панелі

en: WebM video
kk: WebM видеосы

en: WELCOME
kk: ҚОШ КЕЛДІҢІЗ

en: wheelchair access
kk: Мүгедектер арбасымен қатынау

en: when to group windows
kk: Терезелерді қашан топтау керек

en: white balance temperature
kk: Ақ деңгейінің температурасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
kk: Ақпен ойнайтын

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
kk: Толық парақ

en: width of the side pane
kk: Бүйір панелінің ені

en: wikidata tag
kk: Wikidata тегі

en: wikipedia page
kk: Уикипедия парағы

en: window maximized state
kk: Терезе максималды күйі

en: window snapping
kk: Терезелер жабысқақтығы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
kk: Қалау тізімі

en: with custom template
kk: Өзгеше үлгісімен

en: WMS support
kk: WMS қолдауы

en: women
kk: әйелдер

en: word processors
kk: Текстік процессорлар

en: word wrap marker
kk: Сөзді тасымалдау маркерлері

en: words per minute
kk: Сөз/минут

en: work address
kk: Жұмыс адресі

en: work email
kk: Жұмыс эл. поштасы

en: workman library
kk: Workman жиыны

en: workspace settings
kk: Жұмыс кеңістігінің баптаулары

en: write changes
kk: Өзгерістерін жазу

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
kk: Маркерінің шектерін жазып алу

en: writing direction
kk: Жазу бағыты

en: X.org log
kk: X.org

en: XML tagging
kk: XML тегтерін орнату

en: XMPP chat client
kk: XMPP чат клиенті

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
kk: XSLT кестесі

en: year month
kk: жыл ай

en: your errors
kk: қателеріңіз

en: zaire
kk: заир

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
kk: К&онтактты қосу

en: &anonymous
kk: &анонимді

en: &appearance
kk: &көрініс

en: &aspect ratio
kk: Пішімдік арақатынасы

en: &attach file
kk: Файлды &тіркеу

en: &beep
kk: &дыбыс

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
kk: &библиография

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
kk: &таңбалау

en: &burn
kk: &Күйдіріп жазу

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
kk: &куәлік

en: &circle
kk: &шеңбер

en: &console
kk: &консоль

en: &copy folder
kk: %1 қапшықты көшіріп алу

en: &create a metalink
kk: Метасілтемені құ&ру

en: &create new folder
kk: &Жаңа қапшықты құру

en: &custom color
kk: &Өзгеше түстер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
kk: &градус

en: &deinterlace
kk: тізбектестіру

en: &diff
kk: &айырмашылықтар

en: &disc
kk: дискі

en: &documentation
kk: Құ&жатама

en: &dutch
kk: &голландшаға

en: &dynamic word wrap
kk: &Динамикалық тасымалдау

en: &editable
kk: &өңдеулі

en: &encrypt file
kk: Файлды ши&фрлау

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
kk: &сілтеме

en: &english
kk: &ағылшынға

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
kk: &айналасы

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
kk: &орындау

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &find all
kk: &Барлығын іздеу

en: &find/replace in files
kk: &Файлдарда іздеу/ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
kk: &аты

en: &flip card
kk: Тақшаны а&удару

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
kk: Қ&аріп стилі

en: &format titles and names
kk: Атау мен айдарларын пі&шімдеп

en: &french
kk: &французшаға

en: &german
kk: &немісшеге

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
kk: &сөздік

en: &GNU gettext manual
kk: &GNU gettext нұсқаулығы

en: &graph
kk: &график

en: &greek
kk: &грекшеге

en: &group by context
kk: Контекст бойынша &топтау

en: &group settings
kk: &Топ параметрлері

en: &hangup
kk: Қ&айта бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
kk: &Сәйкестіктерін бояулау

en: &hint
kk: &ишара

en: &idle
kk: &Әрекетсіз тұру

en: &ignore changes
kk: Өзгерістерді &елемеу

en: &indent
kk: &шегіндіру

note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  797 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
kk: &Ақпар жазулары

en: &inspector
kk: Қ&адағалағыш

en: &italian
kk: &итальяншаға

en: &japanese
kk: Ж&апоншаға

en: &join channel
kk: Арнаға к&іру

en: &keyboard layout
kk: &Пернетақта сәйкестігі

en: &korean
kk: &корейшеге

en: &library
kk: &Жиын файлы

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
kk: &Поштаны кірістіру

en: &mail transport
kk: &Жіберу әдісі

en: &marker line
kk: &Маркер жолы

en: &multiple choice
kk: &Бірнешеден таңдау

en: &music
kk: Му&зыка

en: &new entry
kk: &Жаңа жазу

en: &new project
kk: &Жаңа жоба

en: &next tab
kk: К&елесі қойынды

en: &next translation
kk: &Келесі аударма

en: &online help
kk: Же&лідегі көмек

en: &open example
kk: Мысалды &ашу

en: &open logfile
kk: Журнал файлын &ашу

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
kk: &Жаңа парақ

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
kk: &абзац

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
kk: _орналасу

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
kk: &график

en: &portuguese
kk: &португалшаға

en: &previous translation
kk: &Алдыңғы аударма

en: &priority
kk: &маңызы

en: &proxy
kk: &прокси

en: &queue
kk: К&езекке қою

en: &rectangle
kk: &тіктөртбұрыш

en: &register
kk: &тіркеу

en: &remove entry
kk: &Жазуды өшіру

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
kk: &қойма

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
kk: &Сұрап алу

en: &revert
kk: Қ&айтару

en: &schedule
kk: &жоспар

en: &schema
kk: &сұлба

en: &scheme
kk: &сұлба

en: &send mail
kk: &Хатты жіберу

en: &sent-mail folder
kk: &Жіберілген пошта қапшығы

en: &separator
kk: &бөлгіш

en: &shear image
kk: Қ&исайту

en: &show advanced modes
kk: Жетелеген режімдерін &көрсету

en: &show all
kk: Барлығын &көрсету

en: &show code occurrences
kk: Код кездесулерін көр&сету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails) i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &show details
kk: &Егжей-тегжейі

en: &show tip of the day
kk: Күндегі кеңес &көрсетілсін

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
kk: &Бүйір панелі

en: &signature
kk: Қ&олтаңба

en: &spanish
kk: &испаншаға

en: &standby
kk: &Күту режімі

en: &start window
kk: І&ске қосылу терезесі

en: &statistics
kk: &статистика

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
kk: Қ&алып-күй жолағы

en: &stream
kk: ағын

en: &transfer history
kk: &Тасымалдар журналы

en: &transfer settings
kk: &Тасымалдың параметрлері

en: &tree view
kk: &Бұтақты көрініс

en: &unlock
kk: &Бұғатын шешу

en: &update from source code
kk: &Бастапқы кодтан жаңарту

en: &use cache
kk: Кэшті қ&олдану

en: &use fill
kk: Толтыруы б&олсын

en: &validate translations
kk: Аудармаларды &тексеру

en: &wheel
kk: &тегіршік

en: 1GiB
kk: 1ГиБ

en: 32px
kk: 32 пикс

en: 48px
kk: 48 пикс

en: 64px
kk: 64 пикс

en: 7-bit ASCII
kk: 7-битті ASCII-таңбалары

en: 802.1x authentication
kk: 802.1X аутентификациясы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
kk: Өзім т&уралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
kk: &Рұқсат берілген

en: A&way
kk: &Орнында жоқ

en: a_angular box
kk: А_Бұрышты корап

en: A_ction
kk: Әр_екет

en: A_pply
kk: Іске _асыру

en: aban
kk: абан

en: abandon game
kk: Ойынды тастау

en: abbrowser conduit for KPilot
kk: KPilot-тың адр.кітапшасын қарау арнасы

en: abkhazian
kk: Абхаз тілі

en: abort printing
kk: Баспаға шығару туралы

en: about connections
kk: Байланыстар туралы

en: about extension
kk: Кеңейту туралы

en: about KDevelop platform
kk: KDevelop платформасы туралы

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
kk: Осы туралы

en: about web
kk: Осы туралы

en: above the video
kk: Бейне жоғарысында

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
kk: Абсолютті шегі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
kk: Жұтылу спектрі

en: AC3 Pass-through
kk: AC3 (Бастапқысы қалдырылған)

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
kk: Бел_сендіру

en: accel groups
kk: үдеткіштер

en: Accep&t
kk: Қабы&лдау

en: accept signal
kk: Сигналды қабылдау

en: accept time event
kk: Уақыт оқиғасын қабылдау

en: access keys activated
kk: Қатынау пернелері белсендірілген

en: access output module
kk: Шығасын қатынау модулі

en: access points
kk: Қатынау нүктелері

en: access remote desktops
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдеріне қатынау

en: access your location
kk: Орналасуыңызға қол жеткізу

en: account activity
kk: Тіркелгі белсенділігі

en: account assistant
kk: Тіркелгі құру көмекшісі

en: account removed
kk: Тіркелгі өшірілді

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
kk: Есепшотын таңдау

en: account types
kk: Есепшот түрлері

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
kk: Тіркелгі жаңартуы

en: ACPI log
kk: ACPI

en: acpid log
kk: acpid

en: acrobat
kk: акробат

en: ACTION
kk: ӘРЕКЕТ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
kk: Әрекеттер таңбашалары

en: action properties
kk: Әрекеттің қасиеттері

en: action time
kk: әрекет уақыты

en: activate an action
kk: Әрекетті белсендіру

en: active contributors
kk: Белсенді қатысушылар

en: active desktop borders
kk: Үстелінің шекарасының белсенділігі

en: active tasks
kk: Белсенді тапсырмалар

en: active torrents
kk: Белсенді торренттер

en: Ad_vanced
kk: К_еңейтілген

en: add a conic
kk: Конустық қимасын қосу

en: add a folder to the archive
kk: Архивке буманы қосу

en: add a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгіні қосу

en: add a new connection
kk: Жаңа байланысты қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
kk: Жаңа тұрақтыны қосу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
kk: Жаңа іс-әлпетін қосу

en: add a new language
kk: Жаңа тілді қосу

en: add a new package
kk: Жаңа дестені қ&осу

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  315 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
kk: Жаңа сұлбаны қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
kk: Жаңа тапсырманы қосу

en: add a shortcut
kk: Жарлықты қосу

en: add an account
kk: Тіркелгіні қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
kk: Тыйымды қосу

en: add chapter
kk: Тарауды қосу

en: add enterprise login
kk: Кәсіпорындық тіркелгіні қосу

en: add entries
kk: Жазуларды қосу

en: add flags
kk: Жалаушаларды қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton) nGU7F
en: add function
kk: Функцияны қосу

en: add guide line
kk: Бағыттауыш сызықты қосу

en: add hydrogens
kk: Сутегіні қосу

en: add interface
kk: Интерфейсті қосу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
kk: Жергілікті файлдарды қосу

en: add mount
kk: Тіркелу нүктесін қосу

en: add new connection
kk: Жаңа байланысты қосу

en: add new contact
kk: Жаңа контакт қосу

en: add new item
kk: Жаңа элементті қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
kk: Жаңа сабақты қосу

en: add new printer
kk: Жаңа принтерді қосу

en: add observer
kk: Бақылаушыны қосу

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
kk: Операцияны қосу

en: add package
kk: Дестені қосу

en: add phone number
kk: Телефон нөмірін қосу

en: add rating
kk: Ұпайын қосу

en: add resource group
kk: Атқарушы тобын қосу...

en: add scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосу

en: add scheme
kk: Схеманы қосу

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
kk: Акцияларды қосу

en: add silence
kk: Тыныштықты қосу

en: add to drawer
kk: Жәшікке қосу

en: add to favourites
kk: Таңдамалыларға қосу

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
kk: Топқа қосу

en: add to repository
kk: Репозиторийге қосу

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
kk: Трекерді қосу

en: add trail
kk: Ізін қосу

en: add videos
kk: Видеоларды қосу

en: Add-ons
kk: қосымшалар

en: add/remove/edit a class
kk: Класты қосу/өшіру/түзету

en: add/remove/edit a local printer
kk: Жергілікті принтерді қосу/өшіру/түзету

en: add/remove/edit a printer
kk: Принтерді қосу/өшіру/түзету

en: add/remove/edit a remote printer
kk: Қашықтағы принтерді қосу/өшіру/түзету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
kk: Қосымша домендер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
kk: Қосымша MPlayer параметрлері

en: addon name
kk: Қосымшаның атауы

en: address selection
kk: Адресті таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
kk: Адресін таңдау

en: adds a new phrase
kk: Жаңа сөйлемді қосу

en: adjust the zoom level
kk: Үлкейту деңгейін баптау

en: adjust time step
kk: Уақыт қадамынын таңдау

en: adjust to status
kk: Қалып-күйге сәйкестеу

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
kk: адлер

en: administrator password
kk: Әкімші паролі

en: after a crash
kk: құлаудан кейін

en: agent identity
kk: Агентің іс-әлпеті

en: akonadi agent
kk: Akonadi агенті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
kk: альбом

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
kk: Алеут а-ры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
kk: Басқа атаулары

en: align to grid
kk: Торға туралау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
kk: Барлық &файлдарды

en: all commits
kk: Барлық коммиттер

en: all databases
kk: Барлық деректер қорлары

note: #-#-#-#-#  183 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
kk: Барлық таңбашалар

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
kk: Барлық сурет файлдары

en: all lessons
kk: Бүкіл сабақтар

en: all music
kk: Барлық музыка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
kk: бүкіл аспандағыларды

en: all pair honors
kk: Бүкіл жұп қадірлілер

en: all project types
kk: Барлық жобалар түрлері

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
kk: Барлық пікірлер

en: all software
kk: Барлық бағдарламалар

en: all sounds
kk: Барлық дыбыс файлдары

en: all supported archives
kk: Барлық қолдауы бар архивтер

en: all text files
kk: Барлық мәтіндік файлдар

en: all translation files
kk: Барлық аудармалар файлдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
kk: Барлық хабарлар қабылдансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
kk: Мәтін жыпылықтауын рұқсат ету

en: allow remote interaction
kk: Қашықтан әрекеттесуге рұқсат беру

en: allow resizing
kk: Өлшемі өзгерілмек болсын

en: allow the presentation mode
kk: Презентация режімін рұқсат ету

en: allowed IPs
kk: Рұқсат етілген IP адрестері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
kk: Рұқсат етілгендер

en: alter frameset properties
kk: Фрейм жиынның қасиеттерін өзгерту

en: alternate characters key
kk: Альтернативті таңбалар пернесі

en: alternative translations
kk: Басқа аудармалары

note: i18n: tag label attribute value
en: aluminium
kk: алюминий

en: always wrap search
kk: Құжат соңына жеткенде, іздеуді құжат басынан қайта бастау

en: Amazon.com web services
kk: Amazon.com веб-қызметтері

en: america/new_york
kk: америка/нью-йорк

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
kk: Енгізген сома

en: analog clock face
kk: Аналогтық сағаттың беті

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
kk: Аналогтық стерео

en: analysing the audio file
kk: Аудио файлын тадау

en: angle menu
kk: Бұрыш мәзірі

en: angular distance ruler
kk: Бұрыштық қашықтықтың өлшегіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
kk: Барыс көрсеткіштері анимациялансын

en: annotate the document
kk: Құжатқа аңдатпаны қосу

en: anti-spam wizard
kk: Спам-қарсы шебері

en: anti-virus wizard
kk: Вирус-қарсы шебері

en: anubis
kk: анубис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
kk: Бүкіл түнде

en: app updated
kk: қолданба жаңартылды

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
kk: Көрінетін координаттары

en: Appeara_nce
kk: Сыр_тқы түрі

en: appearance conditions
kk: Көрсетілу шартары

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
kk: Сыртқы түрін баптау

en: appellation
kk: атауы

en: append space
kk: Бос орын тіркелсін

en: append to file
kk: Файлға жалғау

en: apple trailers
kk: Apple трейлері

en: application exited
kk: Қолданба өз жұмысын аяқтады

en: application finder
kk: Қолданбаларды табушы

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
kk: Терминалдағы қолданба

en: application not found
kk: Қолданба табылмады

en: application shortcuts
kk: Қолданба жарлықтары

en: application updates
kk: Қолданба жаңартулары

en: applications updated
kk: Қолданбалар жаңартылды

en: apply cartoon effect
kk: Мультфильм әсерін қолдану

en: apply configuration
kk: Баптауларды іске асыру

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
kk: Барлық жұмыс орындары үшін іске асыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
kk: мақұлдаушы

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
kk: Еркін рұқсаттар

en: arc cosecant
kk: арккосеканс

en: arc secant
kk: арксеканс

en: ARCHIVE
kk: АРХИВ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
kk: Архивтеу бағдарламасы

en: archive corrupted
kk: Архив зақымдалған

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
kk: Жоспарлар архивтелсін

en: area selection
kk: Аймақты таңдау

en: arm inertia
kk: Қол инерциясы

en: arrange combined displays
kk: Топталған экрандарды реттеу

en: artist metadata
kk: Орындауышы мета-дерегі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
kk: орындаушы

en: artur duque de souza
kk: Artur Duque de Souza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
kk: Сұр&ау

en: ASCII armor
kk: ASCII-мен шектелсін

en: ASCII art
kk: каллиграмма

en: ASCII string
kk: ASCII мәтін жолы

en: asteroid/comet details
kk: Астероид/Кометаның егжей-тегжейі

en: astronomical observatories
kk: Астрономиялық обсерваториялары

en: asymptotes of a hyperbola
kk: Гиперболаның асимптоталары

en: asynchronous message
kk: Асинхронды хабарлама

en: at start up
kk: іске қосылған кезде

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: atlas
kk: атлас

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
kk: Атомдық нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
kk: Атомдық радиусы

en: attach label
kk: Жазуын тіркеу

en: attachment Pr&operties
kk: Тіркеменің қа&сиеттері

en: attachment size
kk: Тіркемесінің өлшемі

en: attribute changed
kk: Атрибуты өзгерген

en: attribute name invalid
kk: Атрибуттың атауы дұрыс емес

en: audio and subtitles
kk: Дыбыс және субтитрлер

en: audio bitrate
kk: Дыбыстық ағындық қарқын

en: audio cue image
kk: Аудио Cue бейнесі

en: audio hardware setup
kk: Аудио жабдықты баптау

en: audio input device
kk: Аудио енгізу құрылғысы

en: audio output module
kk: Дыбыс шығару модулі

en: audio port
kk: Дыбыстық порт

en: audio resampler
kk: Дыбыс ресэмплдеуші

en: audio sample rate
kk: Дыбыстық іріктеме қарқыны

en: audio tags
kk: Аудио тегтер

en: audio/video properties
kk: Аудио/Видео қасиеттері

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
kk: Тексерілетін код

en: authentication cookie
kk: Аутентификация Cookie-і

en: author definition
kk: Авторды келтіру

en: author metadata
kk: Туындыгер мета-дерегі

en: authorization dialog
kk: Авторизация диалогы

en: authorization required
kk: Авторизациясы керек

en: authorization status
kk: Авторизация күйі

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
kk: Авторизацияланған уақыты

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
kk: Авто&сақтау

en: auto attack
kk: автошабуыл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
kk: Орнында жоқ туралы авто мәлімдемесі

en: auto configuration failed
kk: Автобаптау жаңылды

en: auto detection
kk: автобайқау

en: auto layout
kk: автоорналастыру

en: auto resize image
kk: Кескін өлшемін автоөзгерту

en: auto rotate
kk: Авто бұру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
kk: автомасштабтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
kk: автомәтіні

en: auto zoom
kk: автомасштабтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
kk: автобаптау

en: auto-paste mode
kk: Авто орналастыру режімі

en: autofill data
kk: Деректерді автотолтыру

en: autogenerated by QIF importer
kk: QIF импорттағышы автожазғаны

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
kk: AutoIP қызметі сәтсіз аяқталды

en: automatic according to category
kk: Санатына сай автоматты түрде

en: automatic DNS
kk: Автоматты DNS

en: automatic filters
kk: автосүзгілер

en: automatic gain control
kk: Күшейтуді автореттеу

en: automatic hue
kk: автореңктеу

en: automatic logout
kk: автошығу

en: automatic orientation
kk: Автоматты түрде бағдарлау

en: automatic power saver
kk: Автоматты түрде эл. қорегін сақтау

en: automatic preview disabled
kk: Автоматты алдын ала қарау сөндірілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
kk: Автоматты салыстырып тексеру көрінісі

en: automatic status
kk: Автоматты қалып-күй

en: automatic translation
kk: автоаудару

en: automatic updates paused
kk: Автоматты жаңартулар аялдатылған

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
kk: Автоматты түрде расталсын

en: automatically check spelling
kk: Емлені автоматты түрде тексеру

en: automatically raise windows
kk: Терезелерді автокөтеру

en: autoremove packages
kk: Автоөшіру дестелері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
kk: Автосақтау параметрлері

en: autostart directories
kk: Автобастау қапшықтары

en: auxiliary view
kk: Қосалқы көрініс

en: available items
kk: Қолжетімді элементтер

en: available layouts
kk: Қолжетерлік жаймалар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
kk: Бар айнамалылары

en: available slides
kk: Бар слайдтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
kk: Бар тапсырмалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
kk: Орташалау күндері

en: away messages
kk: Орнында жоқ туралы хабарлар

en: azar
kk: азар

en: B&usy
kk: Қо&л тимейді

en: back to &collection
kk: Ж&иынына ауысу

en: back to code
kk: Кодына қайту

en: backend selection
kk: Тетігін таңдау

en: background color opacity
kk: Фон түсінің мөлдірсіздігі

en: background for graphing widgets
kk: Диаграмма виджеттерінің аясы

en: background image for plasmoids
kk: Plasmoids үшін кескін аясы

en: background image for widgets
kk: Виджет аясының кескіні

en: background shading
kk: Аясын көлеңкелеуі

en: background type
kk: Фон түрі

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
kk: Түскен жарықтың компенсациясы

en: backtrace browser
kk: Жаңылыс хаттама шолғышы

en: bad offset
kk: қате шегініс

en: bahman
kk: бахман

en: balanced power
kk: Теңгерімді қуат

en: ball style
kk: Доп стилі

en: ballad
kk: баллада

en: balsa filters
kk: Balsa сүзгілері

note: riEM3
en: bamum
kk: бамум

en: ban player
kk: Ойыннан шығару

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
kk: Өткізу қабілет жоспары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
kk: Банк коды

en: banner designer
kk: Баннерлер дизайнері

en: banner message text
kk: Қарсы алу хабарламасы

en: bark
kk: Иттің үруі

en: bars and ladders
kk: Тақтайлар мен баспалдақтар

en: base environment
kk: Базалық орта

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
kk: Негізгі шамасы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
kk: Негізгі блоктары

en: basic options
kk: Негізгі параметрлері

en: battery critically low
kk: Батарея заряд шамасы өте аз

en: battery discharging
kk: Батарея зарядын беруде

en: behar
kk: бехар

en: below sea level
kk: Теңіз деңгейінен   төмен

en: best times
kk: Үздік уақыттар

en: bibliography generation
kk: Библиография тізімін құру

en: bibliography style selection
kk: Библиография стилін таңдау

en: BibTeX document
kk: BibTeX құжаты

en: BibTeX files
kk: BibTeX файлдары

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: biergarten
kk: сырахана

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
kk: орналасуы

note: i18n: tag label attribute value
en: bismuth
kk: висмут

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
kk: таза Blu-Ray дискі

en: blank blu-ray disc
kk: Таза Blu-Ray дискі

en: blank CDs and DVDs
kk: Таза CD мен DVD дисктер

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
kk: таза DVD+R дискі

en: blank screen delay
kk: Экранды тазарту кідірісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
kk: жыпылықтау

en: block image
kk: Кескінді бұғаттау

en: blockable items
kk: бұғатталмақтар

en: blocking list
kk: блоктізім

en: bluescreen video filter
kk: Көк бейнебет бейнелік сүзгісі

en: bluetooth applet
kk: Bluetooth апплеті

en: bluetooth settings
kk: Bluetooth баптаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
kk: Тақта күрделігі

en: board game collection
kk: Тақта ойындар жинағы

en: body part
kk: бет бөлігі

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
kk: Бе&тбелгі

en: bookmarked locations
kk: Бетбелгі қойылған орналасулар

en: books disabled
kk: Сөндірілген кітаптар

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
kk: Шектер мен құю

note: i18n: tag label attribute value
en: boron
kk: бор

en: bottom sidebar
kk: Төмендегі панель

en: bottom workspace
kk: Төменгі жұмыс орны

en: boundary polygonal
kk: Көпбұрышты шектері

en: box setup
kk: Боксты баптау

en: boxed formula
kk: Қоршаудағы формула

en: branchpoint
kk: Тармақ нүктесі

en: break duration
kk: Үзіліс ұзақтығы

en: bridge stream output
kk: Ағындық шығасынының тұйықтау

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
kk: Ат соқпағы

en: bright star
kk: Жарық жұлдыз

en: brightness threshold
kk: Жарықтық табалдырығы

en: broken link
kk: қате сілтеме

en: browse icons
kk: Белгілерді қарап шығу

en: browse network
kk: Желіні шолу

en: browse the computer
kk: Компьютерді шолу

en: browse the filesystem
kk: Файлдық жүйесін ақтару

en: browse the web
kk: Интернетті шолу

en: browser toolbar
kk: Шолғыш құралдары

en: BSD 2-clause
kk: BSD 2-шартты

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
kk: Бюджет болжамы

en: budget year
kk: Бюджет жылы

en: build date
kk: Құрастыру уақыты

en: build search index
kk: Іздеу индексін құру

en: build selected target
kk: Таңдалған мақсатты құру

en: build status
kk: Құрастыру қалып-күйі

en: build successful
kk: Құрастыру сәтті аяқталды

en: building project
kk: Жобаны құрастыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
kk: шеңберлер

en: buret
kk: бюретка

en: buried treasure
kk: Көмілген қазына

en: burn composition
kk: Жобаны жазу

en: burn the image directly
kk: Бейнені тікелей күйдіріп жазу

en: burning tools
kk: CD/DVD дискілерді жазу құралдары

en: busy times
kk: Бос емес уақыттар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
kk: Батырманың аясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
kk: Батырма атауы

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
kk: Акцияларды сатып алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
kk: Байт өлшем бірліктері

en: bytes sent
kk: Жіберілген байт

en: C&ache
kk: К&эш

en: C&onfiguration
kk: Ба&птау

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
kk: Қ&осылым

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
kk: Ау&дару

en: C&reate
kk: Құ&ру

en: c_a certificate
kk: С_О сертификаты

en: C_alendar
kk: Кү_нтізбе

en: C_ompress
kk: С_ығу

en: C_onfiguration
kk: Б_аптаулар

en: C_onnection
kk: Ба_йланыс

en: C_ontinue
kk: Жа_лғастыру

note: Name for CPV
en: cabo verde
kk: кабо-верде

note: i18n: tag label attribute value
en: calcium
kk: кальций

en: calendar authentication request
kk: Күнтізбе аутентификация сұранымы

en: calendar management
kk: Күнтізбені басқару

en: calendar options
kk: Күнтізбе опциялары

en: calibrate the device
kk: Құрылғыны калибрациялау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
kk: Калибрлеу параметрлері

en: call in progress
kk: Шақыру етілуде

en: call with
kk: контактімен қоңырау

en: calligraphy tool
kk: Каллиграфия құралы

en: camera battery
kk: Фотокамераның батареясы

en: camera brand
kk: Камера жасаушысы

en: cancel all changes
kk: Барлық өзгертулерді кері қайтару

en: cancel build
kk: Құрастыруды тоқтату

en: cancel operation
kk: Әрекеттен бас тарту

en: cancel selection
kk: Таңдаудан бас тарту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
kk: жібермеу

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: cantonese
kk: кантондық

en: caption for children
kk: Балаларға арналған атау жазуы

en: card collection
kk: Кәртішкелер жинағы

en: card name
kk: Карта атауы

en: card type
kk: Кәртішкенің түрі

en: carton
kk: қорап

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
kk: Мультфильмдегі зорлық-зомбылық

en: Case-sensitive searching
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: cassegrain
kk: касегрен

en: cassette
kk: кассета

en: catalogs &manager
kk: Каталогтар &басқарушысы

en: catalogs manager
kk: Каталогтар басқарушысы

en: Cate&gories
kk: &санаттарда

en: categorize
kk: Санаттарға бөлу

en: cathode rays
kk: Катод сәулесі

en: CD-R disc
kk: CD-R дискі

en: CD-ROM disc
kk: CD-ROM дискі

en: CD-RW disc
kk: CD-RW дискі

en: cdrecord clone image
kk: Cdrecord клон диск-бейнесі

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph ID #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: cedilla
kk: седиль

en: cell tool
kk: Ұяшық құралдары

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
kk: Ұялы телефон

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
kk: Орталық туралау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
kk: Нысанды ортаға қою

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
kk: Бояп белгілеудің орта нүктесінің x-координаты

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
kk: Бояп белгілеудің орта нүктесінің y-координаты

en: certificate export failed
kk: Куәлікті экспорттау жаңылысы

en: certificate name
kk: Сертификат аты

en: certificate not trusted
kk: Сертификатқа сенім жоқ

en: certificate revoked
kk: Сертификат қайта шақырылған

en: certificate verification failed
kk: Сертификатты тексеру сәтсіз аяқталды

en: certificate viewer
kk: Сертификаттар шолушысы

en: CGI path
kk: CGI жолы

en: Ch_oose file
kk: Файлды _таңдау

note: EaXay
en: cham
kk: чам

en: change &address
kk: &Аадресті өзгерту

en: change avatar
kk: Аватарды өзгерту

en: change filesystem label
kk: Файлдық жүйе белгісін өзгерту

note: JBD8E
en: change font color
kk: Қаріп түсін өзгерту

en: change keyring password
kk: Кілттер бауының паролін өзгерту

en: change label
kk: Жарлықты өзгерту

en: change memory range
kk: Жад аумағын өзгерту

en: change network settings
kk: Желі баптауларын өзгерту

en: change printer settings
kk: Принтер баптауларын өзгерту

en: change the date and time
kk: Күн мен уақытты өзгерту

en: channel &list
kk: Арналар &тізімі

en: channel password
kk: Арна паролі

en: CHAP pair
kk: CHAP жұбы

en: chapter codecs
kk: Бөлім кодектері

en: chapter menu
kk: Тарау мәзірі

en: character copied
kk: Таңба көшірілді

en: character table
kk: Таңбалар кестесі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
kk: Пайдаланушылар арасында чат

en: check again
kk: Қайтадан тексеру

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
kk: Жаңар&туларды тексеру

en: check links
kk: Сілтемелерді тексеру

en: check mail in
kk: Келесідегі поштаны тексеру

en: check template file
kk: Чек үлгісінің файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
kk: URL-ді тексеру

en: checking source medium
kk: Көз дискін тексеру

en: checks unavailable
kk: Тексеру қолжетімді емес

en: choose a command
kk: Команданы таңдау

en: choose a keyboard model
kk: Пернетақта түрін таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
kk: Қаланы таңдау

en: choose device
kk: Құрылғыны таңдау

en: choose file to open
kk: Ашатын файлды таңдаңыз

en: choose network
kk: Желіні таңдау

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
kk: Түсті таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
kk: Аспан картасын таңбалау жолын таңдау

en: choose sound
kk: Дыбысты таңдаңыз

en: chronologically
kk: уақытымен

en: class wizard
kk: Класс құру Шебері

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
kk: Классикалық түстер схемасы

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
kk: Классикалық қараңғы

en: claws mail filters
kk: ClawsMail сүзгілері

en: Clea_r
kk: Таза_рту

en: cleaning and bugfixing
kk: Тазалау және қателерді түзеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
kk: Бүкіл бөліктерін тексеру

en: clear completed tasks
kk: Аяқталған тапсырмаларды тазарту

en: clear display
kk: Дисплейді тазарту

en: clear entry
kk: Жазбаны тазарту

en: clear filter field
kk: сүзгілемеу

en: clear location bar
kk: Адрес жолын тазалау

en: clear menu
kk: Мәзірді тазарту

en: clear private data
kk: Жеке ақпаратты тазарту

en: clear recent items
kk: Жуырдағы нәрселер тарихын тазарту

en: clear scrollback and reset
kk: Жүгірткі жадын тазалау және ысыру

en: clear the current project
kk: Назардағы жобаны тазалау

en: clear the notification log
kk: Хабарламалар журналын тазарту

en: clear translation
kk: Аударманы тазарту

en: click assist
kk: Шертулер көмекшісі

en: click method
kk: Шерту тәсілі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
kk: Басқа атауды қосу үшін түртіңіз

en: click to connect
kk: Байланысу үшін шертіңіз

en: clip area
kk: Кадрленген аймақ

en: clipboard &history
kk: Алмасу буферінің &журналы

en: clipman history
kk: Clipman тарихы

en: clipman settings
kk: Clipman баптаулары

en: CLOCK
kk: САҒАТ

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
kk: сағат

en: clock synchronisation
kk: Сағатты қадамдастыру

en: clone profile
kk: Профильді қосарлау

en: close composer
kk: Құрастырғышын жабу

en: close connection
kk: Байланысты үзу

en: close page
kk: Бетті жабу

en: close panel
kk: Панельді жабу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
kk: Жабатын жақша

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
kk: Скриптті жабу

en: close session
kk: Сеансты жабу

en: close the current archive
kk: Ағымдағы архивті жабу

en: close the side pane
kk: Бүйір панелін жабу

en: closed captions decoder
kk: Жасырын титр кодсыздандырғышы

en: closing aborted
kk: Жабылуы доғарылды

en: closing project
kk: Жобаны жабу

en: closing track
kk: Жолсызықты жабу

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
kk: Бі&тіру

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
kk: Қ&осылым

en: Co&ntinue
kk: &жалғастыру

en: Co&py
kk: Кө&шірмелеу

en: Co_ntrast
kk: Ко_нтраст

en: code analysis
kk: Кодты талдау

en: code comment
kk: Код түсіндірмесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
kk: Код құру параметрлері

en: code importer
kk: Код импорттағышы

en: code importing path
kk: Ипорттайтын кодтың жолы

en: code signing
kk: Кодқа қолтаңба қою

en: code snippets
kk: Код снипеттері

en: coefficient thresholding on P-frames
kk: P-кадрлер арқылы еселік таблдырықтау

en: coin collection
kk: Монеталар жинағы

en: collaboration diagram
kk: Бірлескен іс диаграммасы

en: collapse group
kk: Топты бүктеу

en: collapse the current thread
kk: Назардағы ілеспелерді бүктеу

en: collect statistics
kk: Статистиканы жинау

en: collected notes
kk: Жиналған жазбалар

en: collection fields
kk: Жинақтың өрістері

en: collection list
kk: Жинақ тізімі

en: color components
kk: Түс құрауыштары

en: color killer
kk: Түсті кетіру

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
kk: Көрінбейтін серіктерінің түсі

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
kk: Хабарламалардың түсі:

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
kk: Серіктерінің жарлығының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
kk: Аспаның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
kk: Қаріпінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
kk: Көрінетін серіктерінің түсі

en: color profile viewer
kk: Түс профилін қарау құралы

en: color scheme files
kk: Түстер схемалар файлдары

en: color selection options
kk: Түсті таңдау параметрлері

en: color strings
kk: Түстер жолдары

en: color threshold
kk: Түс табалдырығы

en: color to use for worm
kk: Құрт үшін пайдаланылатын түс

en: Color-blindness simulation
kk: Дальтонизмге арналған қасиетері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
kk: Түсті бүркеншік аттары

en: combine sides
kk: Жақтарын біріктіру

en: comic book collection
kk: Комисктер жинағы

en: command aliases
kk: Команданың балама атауы

en: command color text
kk: Команда мәтінінің түсі

en: command copied
kk: Команда көшірілді

en: command icon
kk: Команданың таңбашасы

en: command not implemented
kk: Команда іске асырылмаған

en: command options
kk: Команда опциялары

en: common options
kk: Жалпы параметрлері

en: common settings
kk: Жалпы баптаулары

en: compacting database
kk: Деректер қорын ықшамдау

en: compass labels
kk: Компас бағыттары

en: compile the current file
kk: Ағымдағы файлды компиляциялау

en: compiz settings
kk: Compiz бастаулары

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
kk: Баптауды аяқтау

en: complete word
kk: Сөзді толықтыру

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
kk: Комплексті аргумент

en: component files
kk: Компонент файлдары

en: composition name
kk: Жоба аты

en: computed by KStars
kk: KStars есептеген

en: computer opponents
kk: Компьютер қарсыластары

en: Con&vert
kk: Ау&дару

en: Con_figuration
kk: Бапта_улар

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
kk: Қатар қабылдау барыстары

en: conference call
kk: Маслихатқа шақыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
kk: Баптаулар файлының жолы

en: configure actions
kk: Амалдарды баптау

en: configure backends
kk: Тетігін баптау

en: configure cervisia
kk: Cervisia баптауы

en: configure channels
kk: Арналарды баптау

en: configure KWatchGnuPG
kk: KWatchGnuPG баптауы

en: configure viewer backends
kk: Карау құралы тетігін баптау

note: Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
kk: Жаңа принтерді баптау

en: confirm quit
kk: Шығуды құптау

en: confirm replace
kk: Ауыстыруды құптау

en: connect to hidden network
kk: Жасырын желісіне байланысу

en: connect to the chat room
kk: Чат бөлмесіне қосылу

en: connection closed unexpectedly
kk: Байланыс кенеттен үзілді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
kk: Байланыс шектері

en: constant of gravitation
kk: Гравитация тұрақтысы

en: contact addresses
kk: Контакт адрестері

en: contact deleted
kk: контакт өшірілген

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
kk: Контакт ақпараты

en: contact EMail-1 address
kk: 1-эл.пошта адресі

en: contact EMail-2 address
kk: 2-эл.пошта адресі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
kk: Контакттар айдары

en: contact infos
kk: Контакт ақпараты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
kk: Контакттар тізімінің көрінісі

en: contact not found
kk: Контакт табылмады

en: contact properties
kk: Контакт қасиеттері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
kk: Контакттың түрі

en: contacts setup
kk: Контактты орнату

en: contains digital photos
kk: Цифрлық фотосуреттерді сақтайды

en: contains music
kk: Музыканы сақтайды

en: content added
kk: Мазмұны қосылды

en: content filters
kk: Мазмұн сүзгілері

en: content items
kk: мазмұндағылары

en: content types
kk: мазмұн түрлері

en: contents unreadable
kk: Құраманы оқу мүмкін емес

en: continuation prompt
kk: Жалғастыру шақыруы

en: continue game
kk: Ойынды жалғастыру

en: continue sending
kk: Жіберуді жалғастыру

en: conversion successful
kk: Аудару сәтті өтті

en: converting audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды аудару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
kk: Сookie мәліметтері

en: coordinate converters
kk: Координаттарды аудару

en: copy a disc
kk: Дискті көшіру

en: copy a screenshot to clipboard
kk: Скриншотты алмасу буферіне көшіріп алу

en: copy as HTML
kk: HTML ретінде көшіріп алу

en: copy CD-Text
kk: CD-Text-ті көшірмелеу

en: copy color adjustments
kk: Түстерді келтіруін көшіріп алу

en: copy file system
kk: файлдық жүйені көшіру

en: copy from singular
kk: Жекеше түрден көшіріп алу

en: copy from source text
kk: Бастапқы код мәтінінен көшіру

en: copy group
kk: %1 топты көшіріп алу

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION a7D2m
en: copy hyperlink location
kk: Гиперсілтеме адресін көшіру

en: copy journal
kk: %1 күнделік жазуды көшірмелеу

en: copy magnet URI
kk: Magnet URI-ді көшіріп алу

en: copy mode
kk: Көшіру режімі

en: copy password
kk: Парольді көшіріп алу

en: copy profile
kk: Профильді көшіру

en: copy screenshot to clipboard
kk: Экранды алмасу буферіне түсіріп алу

en: copy To-do
kk: %1 жоспарды көшірмелеу

en: copy URI
kk: URI көшіріп алу

en: copy url
kk: URL-ді көшіріп алу

en: copying disc
kk: Диск көшірілуде

en: copyright metadata
kk: Туындыгерлік құқықтар мета-дерегі

en: cordless mouse
kk: Сымсыз тышқан

en: cordless MouseMan optical
kk: Сымсыз MouseMan оптикалық тышқаны

en: core and conduits developer
kk: Тұлғасы мен арналардың жасаушысы

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
kk: өзексіздеу

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
kk: ғарыш

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
kk: Бағасының дәділігі

en: Couldn't display help
kk: Көмекті көрсету мүмкін емес

en: Couldn’t unlock
kk: Блоктаудан босату мүмкін емес

en: course author
kk: Алаңның авторы

en: course information
kk: Алаң мәліметі

note: #-#-#-#-#  468 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
kk: Мұқабалар менеджері

en: CPU optimizations
kk: CPU оңтайландырулары

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
kk: Факсты жасау

en: create a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгі жасау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
kk: Көңіл күй белгіні құру

en: create a RAID array
kk: RAID массивін жасау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
kk: Торрентті құру

en: create account now
kk: Қазір құру

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: create and delete files
kk: Файлдарды жасау және өшіру

en: create app
kk: Қолданбаны жасау

en: create class
kk: Класты жасау

en: create disk image
kk: Диск бейнесін жасау

en: create new post
kk: Жаңа хабарламаны жасау

en: create new profile
kk: Жаңа іс-әлпетін құру

en: create new translation
kk: Жаңа аударманы жасау

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
kk: Жаңа терезені құру

en: create revocation certificate
kk: Күшін жою куәлігін құру

en: create security
kk: Құнды қағаз есебі құрылмады

en: create To-do
kk: Істі жоспарлау

en: creates a new document
kk: Жаңа құжатты құрып беру

en: creates a new project
kk: Жаңа жобаны құру

en: creating image file
kk: Диск-бейне файлын құру

en: creating image files
kk: Диск-бейне файлдарын құру

en: creating torrent
kk: Торрент құрылуда

en: creation error
kk: Құру қатесі

en: credentials expired
kk: Тіркелгі деректерінің мерзімі аяқталды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
kk: Шешуші тізбек

en: critical update
kk: Критикалық жаңарту

en: cron log
kk: cron

en: crossfade between tracks
kk: Жолсызық арасында біріндеп ауысу

en: crowdin error
kk: Crowdin қатесі

en: crypt audio
kk: Шифрланған дыбыс

en: crypt video
kk: Шифрланған бейне

en: cryptography unsupported protocol
kk: Танымайтын криптография протоколы

en: CSS properties
kk: CSS қасиеттері

en: cubism
kk: кубизм

en: cups page log
kk: Cups беттер

en: cups PDF log
kk: Cups PDF

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
kk: курасао

en: currency settings
kk: Ақшалық параметрлері

en: current account
kk: Ағымдағы тіркелгі

en: current balance
kk: Қазіргі балансы

en: current boot
kk: Ағымдағы жүктелу

en: current developers
kk: Ағымдағы әзірлеушілер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
kk: Қазіргі мөлшерлеме

en: current step
kk: ағымдағы қадам

en: currentdate
kk: Қазіргі кез

en: currently selected device
kk: Ағымдағы құрылғы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
kk: Қалау &бойынша

en: Cus_tom
kk: Таңдауыңыз_ша

en: custom application launcher
kk: Таңдауыңызша қолданба жөнелткіші

en: custom collection
kk: Өзгеше жинағы

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
kk: Қалаған шифрды шешу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
kk: Өзіндік пішім жолы

note: Brush setting
en: custom input filter
kk: өзгеше кіріс сүзісі

en: custom license
kk: Басқа лицензия

en: custom path
kk: Қалаған жол

en: customizable file inclusion
kk: Бапталатын файл енгізуі

en: customize toolbar
kk: Панельді баптау

en: cut the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді қиып алу

en: CVS annotate
kk: CVS аңдатпасы

en: CVS d-bus service
kk: CVS D-Bus қызметі

en: CVS import
kk: CVS импорты

en: CVS remove
kk: CVS-тен өшіру

en: CVS update
kk: CVS жаңартуы

en: cycle screenshot sizes
kk: Скриншоттар өлшемдерін ауыстырып көрсету

en: cycle subtitle track
kk: Субтитр жолшығын орайғыту

en: cyclic link detected
kk: Тұйық сілтеме табылған

en: d-Block
kk: d-блок

en: d-bus control interface
kk: D-Bus басқару тілдесуі

en: d-bus error
kk: D-Bus қатесі

en: d-bus inspector
kk: D-Bus инспекторы

en: d-pointer
kk: D-көрсеткіші

en: D_elay
kk: Кіді_ріс

en: D_etails
kk: Көбір_ек ақпарат

en: D_ue date
kk: М_ақсат күні

en: daemon not running
kk: Қызмет жүктелмеген

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
kk: крест

en: dangerous game
kk: Қауіпті ойын

en: danish data files
kk: Дат тілінің дерек файлдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
kk: Қараңғы және аялдау

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
kk: Деректерін шолу

en: data section
kk: Деректі бөлімі

en: data source properties
kk: Деректер көзінің қасиеттері

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
kk: Деректер көзінің түрі

en: date joined
kk: тіркелген күн-айы

en: date metadata
kk: Күн-айы мета-дерегі

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
kk: Дэвис станциясы

en: day left
kk: күн қалды

en: DCC receive
kk: DCC қабылдау

en: DCC status
kk: DCC күй-жайы

en: De&vice
kk: &құрылғы

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
kk: Плагинді сөндіру

en: debug mask
kk: Жымдастыру бүркеншігі

en: decay energy
kk: Ыдырау энергиясы

en: decay mode
kk: Ыдырау түрі

en: decline invitation
kk: Шақыруды тайдыру

en: decoration options
kk: Безендірулердің параметрлері

en: decrease width
kk: Енің кішірейту

en: deep blue
kk: Терең көк

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
kk: Әдетті атрибут істейтін аумағы

en: default blog
kk: үнсіз келісім блогы

en: default category for payee
kk: Алушының әдетті санаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
kk: Әдетті CSS файлы

en: default font effect
kk: Қаріптің әдепкі әсері

en: default for chats
kk: Чаттар үшін үнсіз келісім бойынша

en: default handlers
kk: Үнсіз келісім талдаушылар

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
kk: Сеанс аяқталғанда әдетте

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
kk: Әдеттегі ана тілі

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
kk: Әдетті операциясы істейтін аумағы

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
kk: Үнсіз келісім бойынша парақ өлшемі

en: default panel layout
kk: Панельдің негізгі жаймасы

en: default session
kk: Бастапқы сессия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
kk: әдетті стиль кестесі

en: default tool
kk: Әдетті құрал

en: default transport
kk: Әдетті тасымалдауы

en: default window height
kk: Терезенің бастапқы биіктігі

en: default window width
kk: Терезенің бастапқы ені

en: default workspace
kk: Әдепкі жұмыс кеңістігі

en: defined variables
kk: Анықталған айнымалылар

en: definition list
kk: Анықтама тізімі

en: deform brush
kk: Қисайған қылқалам

en: dehydrator
kk: дегидратор

en: deinterlace mode
kk: Тізбектестіру режімі

en: deinterlace module
kk: Тізбектестіру модулі

en: delete all invitations
kk: Барлық шақыруларды өшіру

en: delete anchor
kk: Бекіткішті өшіру

en: delete association
kk: Сәйкестіктерін кетіру

en: delete confirmation
kk: Өшіруді құптау

en: delete currency
kk: Ақша түрін өшіру

en: delete entries
kk: Жазуларын өшіру

en: delete error
kk: Өшіру қатесі

note: RhyGG RBBvA
en: delete field
kk: Өрісті өшіру

en: delete filter
kk: Сүзгіні өшіру

en: delete from translation memory
kk: Аудармалар жадысынан өшіру

note: NzaP7 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK 9PtUQ
en: delete hyperlink
kk: Гиперсілтемені өшіру

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
kk: Тізімді өшіру

en: delete parent to-do
kk: Аталық істі өшіру

en: delete security
kk: Құнды қағазды өшіру

en: delete selected group
kk: Таңдалған топты өшіру

en: delete tasks
kk: Тапсырмаларды өшіру

en: delete the current selection
kk: Ағымдағы ерекшелеуді өшіру

en: delete the selected connection
kk: Таңдалған байланысты өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
kk: Таңдалған тұрақтыны өшіру.

en: delete the selected invitation
kk: Таңдалған шақыруды өшіру

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
kk: Таңдалғанды өшіру

en: delete view
kk: Көріністі өшіру

en: deleting episodes
kk: Эпизодтарды өшіру

en: deleting files from archive
kk: Архивтен файлдарды өшіру

en: demuxed
kk: демукстелген

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: dentist
kk: Тіс емдеу

en: dependency check
kk: Тәуелділігін тексеру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
kk: Тәуелдіктің түрі

en: depictions of modern-day slavery
kk: Қазіргі уақыттағы құлдықтың суреттелуі

en: description metadata
kk: Сипаттама мета-дерегі

en: Dese_lect all
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: desktop components
kk: Жұмыс үстелінің құрамалары

en: desktop items
kk: Жұмыс үстелінің элементтері

en: desktop manager
kk: Жұмыс үстел басқарушысы

en: desktop query
kk: Компьютер сұранысы

en: desktop support
kk: Жұмыс үстел қолдауы

en: dessert
kk: десерт

en: destination line
kk: Мақсат жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
kk: &Егжей-тегжейлері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
kk: Егжей-тегжейлері

en: detect disks
kk: Дисктерді анықтау

en: developer and original author
kk: Құрастырушысы және бастапқы авторы

en: device address copied
kk: Құрылғы адресі көшірілді

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
kk: Құрылғының бинарлық кодтары

en: device identifier
kk: Құрылғы идентификаторы

en: device index
kk: Құрылғы индексі

en: device not found
kk: Құрылғы табылмады

note: #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
kk: Құрылғы басымдықтары

en: device revision
kk: Құрылғы ревизиясы

en: device types
kk: Құрылғы түрлері

en: dewar vessel
kk: Дьюар сауыты

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
kk: DHCP клиенті сәтсіз аяқталды

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), 
en: dialog height
kk: Терезесінің биіктігі

note: #-#-#-#-#  154  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), grou
en: dialog width
kk: Терезесінің ені

en: diff program
kk: Diff бағдарламасы

en: diffuse reflectivity
kk: Диффузиялық шағылыс

en: digital television
kk: Цифрлық телевизия

en: direct messages
kk: Тікелей хабарламалар

en: direct prediction size
kk: Тікелей болжам мөлшері

en: directories to show
kk: Көрсетілетін бумалар

en: directory pane
kk: Бума панелі

en: directory services configuration
kk: Каталог қызметтерін баптау

en: disable drag and drop
kk: Ұстап апару мен тастауды сөндіру

en: disable extension
kk: Кеңейтуді сөндіру

en: disable fonts
kk: Қаріптерді бұғаттау

en: disable hardware decoders
kk: Құрылғылық декодерлерді сөндіру

en: disable screensaver
kk: Бейнебет қорғауышты доғару

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
kk: Дыбыс болмасын

en: disable VPN
kk: сөндірулі

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
kk: Автотолықтыру болмасын

en: disassemble/registers
kk: дизассемблдеу/регистрлері

en: disc type
kk: Диск түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
kk: Бүкіл сілтемелерін ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
kk: Бұзылған сілтемелерін ысырып тастау

en: disconnect all
kk: Барлық байланыстарды үзу

en: disconnected devices
kk: Ажыратылған құрылғылар

en: disk free
kk: диск бос

en: disk image mounter
kk: Диск бейнелерін тіркеуші

en: Displa&y
kk: Көр&інісі

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
kk: Тақырыптамалар тізімін көрсету

en: display bar
kk: Бағанды көрсету

en: display calibration
kk: Экран калибрациясы

en: display configuration
kk: Экран баптаулары

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
kk: Дисплей түзетуі

en: display mapping
kk: Экранға бейнелеу

en: display name of the service
kk: Қызмет атауын бейнелеу

en: display percentage
kk: Пайыз өлшемін көрсету

note: #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# / Command line option
en: display program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: display the output
kk: Шығасынді бейнелеу

en: display URL
kk: Экран сілтемесі

en: displayed year
kk: Көрсетілетін жыл

en: displaymath mode
kk: Формуланы көрсету күйі

en: displaystyle binomial
kk: Көрсету стильді бином

en: displaystyle fraction
kk: Көрсету стильді бөлшек сан

en: dissociate cells
kk: Ұяларды ыдырату

en: distillation bridge
kk: Дистилятордың конденсаторы

en: distinguished name
kk: Айырымды атау (DN)

en: distort mode
kk: Бұрмалау режімі

en: distribution list editor
kk: Тарату тізім өңдегіші

en: distrusted
kk: сенімсіз

en: DjVu backend
kk: DjVu тетігі

en: DjVu document
kk: DjVu құжаты

en: DjVu documents
kk: DjVu құжаттары

en: DNS ser_vers
kk: DNS _серверлері

en: dock microphone
kk: Док-станция микрофоны

en: dock update
kk: док станция жаңартуы

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
kk: Құжаттарды салыстыру

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
kk: Құжат ақпараты

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
kk: Құжат режімі

en: document not found
kk: Құжат табылмады

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
kk: Құжат парметрлері

en: document outline
kk: Құжат құрылымы

note: Title of scan window
en: document scanner
kk: Құжат сканері

en: document words
kk: Құжат сөздері

en: dolby digital audio
kk: Dolby Digital аудиосы

en: domain blocker
kk: Домендер бөгеттеуші

en: Don't panic
kk: саспа

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
kk: Қайта қоспау

en: Don’t save
kk: сақтамау

en: Don’t show again
kk: Келесіде көрсетпеу

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
kk: DOS Batch

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
kk: Dot жолы

en: double click time
kk: Қос шерту уақыты

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
kk: Қос аралық

en: double-click delay
kk: Қос шерту кідірісі

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
kk: Жүктеме аяқталды

en: download movie subtitles
kk: Фильмнің субтитрларын жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
kk: Жаңа майдандарды жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
kk: Жаңа сөздікті жүктеп алу

en: download operation
kk: Жүктеп алу әрекеті

en: download osm file
kk: OSM файлын жүктеу

en: download properties
kk: Жүктеме қасиеттері

en: download queue
kk: Жүктеп алу кезегі

en: download starting
kk: Жүктеп алу басталды

en: download torrent
kk: Торрентті жүктеп алу

en: downloaded episode
kk: Жүктеліп алынған эпизод

en: downloading media
kk: Тасуш жүктеліп алынуда

en: downloads failed
kk: Жүктемелер сәтсіз

en: downloads finished
kk: Жүктемелер аяқталған

en: draw an ellipse
kk: Эллипсті салу

en: draw as circle
kk: Шеңбер қылып салу

en: draw focus indicator
kk: Назар аудару индикаторы болсын

en: draw text
kk: Мәтінді салу

en: draws rectangles and squares
kk: Төртбұрыштар мен шаршыларды салу

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
kk: Ауыз су

en: drive update
kk: жетек жаңартуы

en: Drop-down terminal
kk: Түспелі терминал

en: dropped text
kk: Тасталған мәтін

en: dropping funnel
kk: Тамшылап құйғыш

en: drying tube
kk: Құрғатқыш түтік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
kk: DSS кескіні

en: DTS audio
kk: DTS аудиосы

en: Du_plicate
kk: Көші_рмесін жасау

en: dummy backend
kk: Сынақ тетігі

en: dump certificate
kk: Куаліктің дампын жасау

en: dump CRL cache
kk: CRL кэшін дамп ету

en: dune
kk: төбешік

en: Dup_licate
kk: Кө_шірмесін жасау

en: duplicate font
kk: Қайталанатын қаріп

en: duplicate scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосарлау

en: duplicating transactions
kk: Транзакцияларды қосарлау

en: DVD angle
kk: DVD бұрышы

en: DVD plus recordable
kk: Жазылмалы DVD Plus

en: DVD plus rewritable
kk: Қайта жзылмалы DVD Plus

en: DVD recordable
kk: Жазылмалы DVD

en: DVD rewritable
kk: Қайта жазылмалы DVD

en: DVD rom
kk: DVD ROM

en: DVD+R disc
kk: DVD+R дискі

en: DVD+RW disc
kk: DVD+RW дискі

en: DVD-R dual-layer
kk: Қосқабатты DVD-R

en: DVD-RAM disc
kk: DVD-RAM дискі

en: DVD-ROM disc
kk: DVD-ROM дискі

en: DVI documents
kk: DVI құжаттары

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
kk: Динамикалық қасиеттер

en: E&ject
kk: Алып &шығу

en: E&ncoding
kk: &кодтама

en: E&rrors
kk: &қателер

en: e-mail settings
kk: Эл.пошта параметрлері

en: E_ject
kk: Ш_ығару

en: early childhood
kk: Ерте балалық шақ

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
kk: Жер-секілді

en: east european
kk: шығыс еуропалық

en: edge name
kk: Қырының атауы

en: edge tiling
kk: Шеттерге жабысу

en: edge value
kk: Қырының мәні

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
kk: Құрылғыны түзету

en: edit directory
kk: Буманы түзету

en: edit document properties
kk: Құжаттың қасиеттері өзгерту

en: edit file type
kk: Файл түрін өңдеу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
kk: ШӨР белгілерін өңдеу

en: edit ISBN/UPC values
kk: ISBN/UPC мәндерін өзгерту

en: edit network
kk: Желіні өзгерту

en: edit project
kk: Жобаны түзету

en: edit recent addresses
kk: Жуырдағы адрестерді өңдеу

en: edit record
kk: Жазуды өңдеу

en: edit the selected connection
kk: Таңдалған байланысты түзету

en: editor shortcuts
kk: Түзеткіш жарлықтары

en: editor tabs
kk: Түзетуші беттері

en: EFI system partition
kk: EFI жүйелік бөлімі

note: Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
kk: Мысыр иероглифтері

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for exbibyte, 2**60 bytes #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-#
en: EiB
kk: ЭиБ

en: eject disc
kk: Дискті шығару

en: eject the medium
kk: Тасушысын алып-шығу

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
kk: Электрон заряды

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
kk: Көрсетілген ойыншыны құрту

en: elul
kk: елул

en: email notifications
kk: Электрондық хат мәлімдемелері

en: email subject line
kk: Эл.поштаның тақырып жолы

en: embarrassed
kk: Сасып қалдым

en: EMF image
kk: EMF суреті

en: emphasized
kk: екпінделген

en: empty array
kk: Бос жиым

en: empty clipboard
kk: Алмасу буфері бос

en: empty data file
kk: Дерек файлы бос

en: empty file path
kk: Файл жолы бос

en: empty function
kk: Бос функция

en: empty LaTeX file
kk: Бос LaTeX файлы

en: empty server
kk: Бос сервер

en: empty speed list
kk: Жылдамдық тізімін тазарту

en: empty state
kk: Бос күй

en: emulate middle click
kk: Орта батырма шертуін эмуляциялау

en: En&crypt
kk: Ши&фрлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
kk: &Үлгі өрнектер пайдалансын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
kk: Қосу болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
kk: Анимациясы болсын

en: enable clipboard actions
kk: Алмасу буферінің әрекеттері болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
kk: Бөлу болсын

en: enable extension
kk: Кеңейтуді іске қосу

en: enable fingerprint login
kk: Саусақ ізімен кіруді іске қосу

en: enable fonts
kk: Қаріптерді рұқаст ету

en: enable game sounds
kk: Ойын дыбыстарын іске қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
kk: Бояулап белгілеу болсын

en: enable logs
kk: Журнал жүргізілсін

en: enable mouse gestures
kk: Тышқан ым қимылдарын іске қосу

en: enable multiple quantizers
kk: Көптік кванттағыштар қосу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
kk: Көбейту болсын

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
kk: Көбейту/Бөлу болсын

en: enable networking
kk: Желіні қосу

en: enable on screen display
kk: Экрандағы панелін рұқсат ету

en: enable sorting
kk: Реттеу жасалсын

en: enable sticky keys
kk: Жабысқақ пернелерді іске қосу

en: enable suggestion
kk: Ұсынысты рұқсат ету

en: enable touchpad
kk: Тачпадты іске қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
kk: Қадамдау рұқсат етілсін

en: enable undo
kk: Қайту болсын

en: enable verbose mode
kk: Кеңейтілген режимді іске қосу

en: enable WebExtensions
kk: WebExtensions іске қосу

en: enable word completion
kk: Сөзді аяқтау рұқсат етілсін

en: enable/disable a printer
kk: Принтерді іске қосу/сөндіру

en: enable/disable SMART
kk: SMART іске қосу/сөндіру

en: enabled font
kk: Рұқсат етілген қаріп

en: enabling repository
kk: Репозиторий іске қосылуда

en: Encr_yption
kk: _шифрлеу

en: encrypt the archive header
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу

en: encrypted drive
kk: Шифрланған тасушысы

en: encrypting message
kk: Хабарламаны шифрлеу

en: encryption fingerprint
kk: Шифрлеу баспасы

en: encryption key selection
kk: Шифрлау кілтін таңдау

en: encryption required
kk: Шифрлеу талап етіледі

en: end activity
kk: Ақырғы ісі

en: end date/time
kk: Аяқтау кезі

en: end of break sound
kk: Үзілістің аяқталу дыбысы

en: end of footnote
kk: Астылық сілтеме соңы

en: end repeat
kk: Қайталауды аяқтау

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
kk: Сілтеме мәтіні

en: enlarge the document
kk: Құжатты үлкейту

en: enlarge the image
kk: Суретті үлкейту

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
kk: Тіркелген уақыты

en: enter a new tag
kk: Жаңа тегті келтіру

en: enter activity
kk: Істі келтіріңіз

en: enter group name
kk: Топтың атауын келтіріңіз

en: enter passphrase to unlock
kk: Босату үшін кілттік фразаны енгізіңіз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
kk: Жоспарды енгізу

en: enter scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын енгізу

en: enter signal name
kk: Сигнал атауын келтіріңіз

en: enter the guard of the loop
kk: Циклдің шегін келтіріңіз

en: enter the name of the buffer
kk: Буферінің атауын келтіріңіз

en: enter the precondition
kk: Алдыңғы шартын келтіріңіз

en: enter time event
kk: Уақыт оқиғасын келтіріңіз

en: enter value
kk: Мәнін келтіру

en: enterprise authentication
kk: Кәсіпорын аутентификациясы

en: entitlements
kk: құқықтар

en: entity attributes
kk: Нысан атрибуттары

en: entity constraints
kk: Нысанның шектеулері

en: enum literals
kk: Enum тізбектеу тұрақтылар

en: epiphany technology preview
kk: Epiphany технологиясын алдын ала қарау

en: episode number
kk: Эпизод нөмірі

note: MZYvQ
en: EPUB export
kk: EPUB экспорты

en: equity accounts
kk: Қаржы құрал есепшоттары

en: erase data and install
kk: Деректерді өшіру және орнату

en: eraser pressure feel
kk: Өшіргіштің қысымға сезімталдылығы

en: error adding host
kk: Хост қосу қатесі

en: error color text
kk: Қате мәтінінің түсі

en: error creating connection
kk: Байланысты жасау қатесі

en: error creating task
kk: Тапсырманы жасау қатесі

en: error deleting folder
kk: Буманы өшіру қатесі

en: error mounting filesystem
kk: Файлдық жүйені тіркеу қатесі

en: error opening database
kk: Деректер қорын ашу қатесі

en: error options
kk: Қате параметрлері

en: error parsing command
kk: Команданы талдау қатесі

note: #-#-#-#-#  316  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  36 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
kk: Қатеден қоғау

en: error repairing filesystem
kk: Файлдық жүйені қалпына келтіру қатесі

en: error resilience
kk: Қателікке қарсы икемділігі

en: error saving screenshot
kk: Скриншотты сақтау қатесі

en: error writing to stdout
kk: Қалыпты шығысқа жазу қатесі

en: esfand
kk: әсфендармуз

note: Name for SWZ
en: eswatini
kk: эсватини

en: ethernet networks
kk: Ethernet желілері

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
kk: эфиопиялық

en: evaluation error
kk: Есептеу қатесі

en: event deleted
kk: Оқиға өшірілді

en: everyone 10+
kk: әркім 10+

en: evolution back up
kk: Evolution қор көшірмесін жасау

en: evolution filters
kk: Evolution сүзгілері

en: Ex&pand all
kk: Барлығын та&рқату

en: exact mass
kk: Нақты массасы

en: Example.txt
kk: Мысалы.txt

en: excel spreadsheet
kk: Excel электрондық кестесі

en: exclude confidential items
kk: Сырлылары кірмесін

en: exclude files
kk: Қарастырылмайтын файлдар

en: exclude private items
kk: Жеке мәліметтілері кірмесін

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
kk: Кірмейтін өрнектер

en: execute programs
kk: Бағдарламаларды орындау

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
kk: Шығу параметрлері

en: exit the program
kk: Бағдарламадан шығу

en: expand group
kk: Топты тарқату

en: expand out
kk: жаю

en: expand the current thread
kk: Назардағы ілеспелерді жаю

en: expanded text
kk: Тарқатылған мәтін

en: expanding spacer
kk: Кең тірек

en: experimental values
kk: Эксперимент деректері

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
kk: Ескіретін мерзім

en: export aggregation
kk: Шоғырлауын экспорттау

en: export all addresses
kk: Барлық адрестеді экспорттау

en: export file as
kk: Файлды былай экспорттау

en: export filter parameters
kk: Экспорт сүзгісінің паметрлері

en: export graphs
kk: экспорт

en: export secret certificate
kk: Құпия куәлігіні экспорттау

en: export theme to file
kk: Нақышты файлға экспорттау

en: export to mobile phone
kk: Қалта телефонына экспорттау

en: export to OPML
kk: OPML файлына экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлға экспортау

en: export view
kk: Көріністі экспорттау

en: exposure program
kk: Экспозиция бағдарламасы

en: expression expected
kk: өрнек болу тиіс

en: EXR image
kk: EXR суреті

en: extendable left arrow
kk: Кеңейтілетін сол жақ жебесі

en: extendable right arrow
kk: Кеңейтілетін оң жақ жебесі

en: extended address
kk: Кеңейтілген адрес

en: extended field properties
kk: Қосымша өрістің қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
kk: Белгілеп алып тастау

en: extension details
kk: Кеңейту ақпараты

en: extension information
kk: Кеңейтілім туралы

en: external map editor
kk: Сыртқы карта өңдегіші

en: external scores
kk: Сыртқы нәтижелер

en: externalize folder
kk: Қапшықты сыртқы қылу

en: extract multiple archives
kk: Бірнеше архивтерді тарқату

en: extracting all files
kk: Барлық файлдарды тарқатып алу

en: extremely slow
kk: Аса баяу

en: eye of horus
kk: Хорус көзі

en: f-Block
kk: f-блок

note: Icon-name
en: F_irst
kk: Бірі_нші

en: failed to attach file
kk: Файлды тіркемелеу жаңылысы

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
kk: Желіні шолу сәтсіз аяқталды

en: failed to create project
kk: Жобаны құру жаңылысы

en: failed to delete user
kk: Пайдаланушыны өшіру сәтсіз аяқталды

en: failed to drop privileges
kk: привилегияларды тастау сәтсіз

en: failed to edit item
kk: Элементті түзету сәтсіз аяқталды

en: failed to find package
kk: Дестені табу сәтсіз аяқталды

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
kk: Файлды импорттау сәтсіз

en: failed to load module
kk: Модульді жүктеу мүмкін емес

en: failed to lock screen
kk: Экранды бұғаттау сәтсіз аяқталды

en: failed to open URI
kk: URI ашу сәтсіз аяқталды

en: failed to render page
kk: парағын көрсету сәтсіз аяқталды

en: failed to save document
kk: Құжатты сақтау сәтсіз аяқталды

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
kk: Файлды сақтау сәтсіз аяқталды

en: failed to save image
kk: Суретті сақтау сәтсіз аяқталды

en: failed to set avatar
kk: Аватарды орнату қатемен аяқталды

en: failed to show help
kk: Көмекті көрсету сәтсіз аяқталды

en: failed to start maxima
kk: Maxima жегу жаңылысы

en: failed to start sage
kk: Sage жегу жаңылысы

en: failed to switch user
kk: Пайдаланушыны ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: failed to upload photo
kk: Фотоны жүктеу қатесі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
kk: Фэнтези зорлық-зомбылық

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: farm
kk: Аул-шаруашылық жері

en: farvardin
kk: фервердин

en: favor speed
kk: Жылдамдығы басым

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
kk: Таңдамалы өлеңдер

en: fear of heights
kk: Биіктен қорқу

en: fetch project
kk: Жобаны жүктеу

en: FictionBook document
kk: FictionBook құжаты

en: field not found
kk: Өріс табылмады

en: file catalog
kk: Файлдар каталогы

en: file doesn’t exist
kk: Файл жоқ болып тұр

en: file expected
kk: Файл күтілген еді

en: file i/o error
kk: Файл кіріс/шығыс қатесі

en: file info
kk: Файл ақпары

en: file input
kk: Файл кіресіні

en: file offered
kk: Файл ұсынылды

en: file remaining
kk: файл қалды

en: file saving
kk: Файлды сақтау

en: file selection options
kk: Файлды таңдау параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
kk: Файлдық жүйеyнің дайын баптаулары

en: file to transform
kk: Түрлендірілетін файл

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
kk: Файл түрлердің таңбашалары

en: file type options
kk: Файл түрінің параметрлері

en: files to load
kk: Жүктеп алатын файлдар

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
kk: Файлдарды тасымалдау

en: filter applied
kk: Сүзгі қолданылды

en: filter chats
kk: Чаттарды сүзгілеу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
kk: Журналды сүзгілеу

en: filter out accounts
kk: Есепшоттарды сүзу

en: filter text
kk: Мәтін сүзгі

en: final activity
kk: Соңғы ісі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
kk: Ақырғы өтеу төлемі

en: financial information
kk: Қаржылық мәлімет

en: find &previous
kk: &Алдыңғыны табу

en: find document usage
kk: Құжатта қолданылуын табу

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
kk: Software ішінен табу

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
kk: Табу опциялары

en: find project symbol
kk: Жоба таңбасын табу

en: find selected
kk: Таңдалғанды іздеу

en: find software
kk: Бағдарламаларды табу

en: find usage
kk: Қолданылуын табу

en: fine tuning
kk: Егжейлі лайықтау

en: finish moves
kk: Жылжытуды аяқтау

en: finish not later
kk: Аяқтау мерзімінің соңы

en: finished torrent
kk: Аяқталған торренттер

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
kk: FITS әдетті қапшығы

en: FITS save
kk: FITS сақтау

en: fix language
kk: Тілді түзету

note: #-#-#-#-#  100 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  97 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
kk: Белгілі уақыт аралығы

en: FLAC audio
kk: FLAC аудиосы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
kk: тақшалар

en: flashcard appearance
kk: Тақша көрінісі

en: flat pages
kk: Жай беттер

en: flat profile
kk: Жалпақ профилі

en: floater
kk: жылжытқыш

en: focus widget
kk: Виджетке фокусты орнату

en: fog enabled
kk: Тұман қосылды

en: Fol_der
kk: _бума

en: fold all
kk: Барлығын жазу

en: follow cursor
kk: Меңзерге еру

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
kk: Тышқан курсоры соңынан еру

en: follow mouse pointer
kk: Меңзерге еру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
kk: Қаріп түстері

en: font configuration
kk: Қаріптерін баптау

en: font preview
kk: Қаріпті алдын ала қарау

en: font properties
kk: Қаріп сипаттары

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
kk: Қаріп сериясы

en: font Si&ze
kk: Қаріп ө&лшемі

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
kk: Төменгі колонтитулды басу

en: force aspect ratio
kk: Пішімдік арақатынасын екпіндету

en: force cancel
kk: Бас тартуды мәжбүрлету

en: force VCD
kk: Мәжбүрлеген VCD

en: ForEveryPart
kk: Әр бөлшегі үшін

en: forget application
kk: Қолданба тұралы ұмыту

en: format conversion
kk: Пішімін ауыстыру

en: format disk
kk: Дискті пішімдеу

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
kk: Кесте пішімі

en: formatting DVD-RW
kk: DVD+RW пішімдеу

en: forms dialog options
kk: Формалар сұхбат терезесінің параметрлері

en: formula tool
kk: Формула құралы

en: forward declaration
kk: Алдын-ала мәлімдеме

en: fourfold plenty
kk: Мол төрттік

note: AM5WV qUwp9 hd6yJ
en: fourier analysis
kk: Фурье анализі

en: frame count
kk: Кадрлар саны

en: frame information
kk: Фрейм мәліметі

note: KEZCp yFCL7
en: frame properties
kk: Фрейм қасиеттері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
kk: Фрейм стегі

en: framebuffer device
kk: Кадр сақтағыш құрылғысы

en: free busy object
kk: Бос/Істе нысаны

en: free/busy URL
kk: Бос/бос емес сілтемесі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
kk: Freedb сервері

en: french belgium
kk: француз (бельгия)

note: Official name for FRA
en: french republic
kk: франция республикасы

en: front cover
kk: Алдыңғы мұқабасы

en: front microphone
kk: Алдыңғы микрофон

en: FTP account
kk: FTP есеп жазбасы

en: FTP servers
kk: FTP серверлері

en: full pipette
kk: Нақты көлемді пипетка

en: full range
kk: Толық қатары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
kk: функцияның анықтамасы

en: function profile
kk: Функция профилі

en: future transactions
kk: Болашақ транзакциялар

en: gajim update
kk: Gajim жаңартуы

en: game field
kk: Ойын өрісі

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
kk: Ойынның атауы

en: game score
kk: Ойын есебі

en: gangsta rap
kk: Гангста рэп

en: gates of heaven
kk: Аспан қақпалары

en: gdb crashed
kk: Gdb қирады

en: GDB exited abnormally
kk: GDB қатемен доғарылды

en: GDB output
kk: GDB шығысы

en: GDict options
kk: GDict опциялары

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
kk: Geary әзірлеушілер тобы

en: general audio
kk: Жалпы дыбыстық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
kk: Жалпы қасиеттер

en: general setup
kk: Жалпы баптау

en: generalization
kk: жалпылама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
kk: Судокуны құру

en: generate empty constructors
kk: Бос конструкторларды құру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: generate key pair
kk: Екі сыңар кілтті құру

en: generate title
kk: Титулды жазуын құру

en: generated report
kk: Есеп беру

en: generating ElGamal key
kk: ElGamal кілтін құру

en: generic projective transformation
kk: Жалпы проекция

en: genre metadata
kk: Жанр мета-дерегі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
kk: жанр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
kk: Геоцентрлі эклиптикалық

en: geodata
kk: География деректері

en: geolocation support
kk: Геолокация қолдауы

en: german flag
kk: Германия туы

note: A city in Spain
en: gerona
kk: жерона

note: Get Help Online
en: get help online
kk: Желідегі көмек

en: get new snippets
kk: Жаңа үзіндіні табу

en: get/set server settings
kk: Сервер баптауларын алу/орнату

en: getting dependencies
kk: Тәуелділіктер алынуда

en: GIF images
kk: GIF кескіндер

en: GIMP image
kk: GIMP суреті

en: glade interface designer
kk: Glade интерфейстер дизайнері

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
kk: GLib нұсқасы

note: #-#-#-#-#  663 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  611 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
kk: Жалпы балама

en: global away
kk: Жалпы орнында жоғы

en: global gain
kk: Жалпы күшейту

en: global hotkeys
kk: Жалпы тездету пернелері

en: global scope
kk: Глобалды шеңбері

en: GNOME boxes
kk: GNOME бокстары

en: GNOME character map
kk: GNOME таңбалар кестесі

en: GNOME color manager
kk: GNOME түстерін басқарушысы

en: GNOME contacts
kk: GNOME контакттары

en: GNOME dictionary
kk: GNOME сөздігі

en: GNOME fonts
kk: GNOME қаріптер

en: GNOME help
kk: GNOME анықтамасы

en: GNOME image viewer
kk: GNOME суреттер көрсетушісі

en: GNOME mahjongg
kk: GNOME Маджонг

en: GNOME on wayland
kk: Wayland негізіндегі GNOME

en: GNOME reversi
kk: GNOME реверси

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
kk: GNOME сессиясы

en: gnome settings
kk: Gnome баптаулары

en: GNOME settings daemon
kk: GNOME баптаулар қызметі

en: GNOME toolbar setting
kk: GNOME саймандар панелінің баптаулары

en: GNOME tweaks
kk: GNOME қосымша баптаулары

en: GnuPG error
kk: GnuPG қатесі

en: GnuPG keyring
kk: GnuPG кілттер бауы

en: go to chapter
kk: Тарауға өту

en: go to date
kk: Күнге өту

en: go to expert mode
kk: Жетелі режіміне ауысу

en: go to location
kk: Орналасуға өту

en: go to the previous bookmark
kk: Алдыңғы бетбелгісіне өту

en: go to the previous message
kk: Алдыңғы хатқа өту

en: go to time
kk: Уақытқа өту

en: go to today
kk: Бүгінге өту

en: golddigger
kk: Алтын іздеуші

en: gradient image type
kk: Градиентті кескін түрі

en: graphic sexual behavior
kk: Графикалық жыныстық мінез-құлық

en: graphic tablet configuration
kk: Графикалық планшет параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
kk: Тор стилі

en: group policy
kk: Топ саясаты

en: groupchat bookmark
kk: Топтық әңгіме бетбелгісі

en: grouping and sorting
kk: Топтастыру және реттеу

en: grouping options
kk: Топтастыру амалдары

en: grow file system
kk: файлдық жүйені ұлғайту

en: gtk+ theme
kk: GTK+ темасы

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
kk: Интерфейс жаңарту аралығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
kk: Бағыттауыш сызықтары

en: gyms
kk: Спорт залдары

en: h.264 level
kk: H.264 деңгейі

en: haansoft hangul document
kk: Haansoft Hangul құжаты

note: A city in Ohio in the United States A city in Ontario in Canada The capital of Bermuda Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all
en: hamilton
kk: гамильтон

en: hand rules
kk: Қиыстырма ережелері

en: handset
kk: Телефон тұтқасы

en: hanukah
kk: ханука

en: hardware model
kk: Құрылғы моделі

en: head case
kk: Басты іс

en: header theme editor
kk: Айдар нақышының редакторы

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
kk: Тақырыптама стилі

en: heads and tails
kk: Бас пен құйрықтар

en: headset microphone
kk: Гарнитура микрофоны

en: heating coil
kk: Ток ошақ

en: height of main window
kk: Басты терезенің биіктігі

en: helio chissini de castro
kk: Helio Chissini de Castro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
kk: Гелиоцентрлі эклиптикалық

en: henry de valence
kk: Henry de Valence

en: heshvan
kk: хешван

en: hidden files count
kk: Жасырын файлдар саны

en: hidden volume
kk: Жасырын том

en: hide a conic
kk: Конустық қимасын жасыру

en: hide album
kk: альбомды жасыру

en: hide all columns
kk: Бүкіл бағандарды жасыру

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
kk: Бетбелгілерді жасыру

en: hide columns
kk: Бағандарды жасыру

en: hide guides
kk: Бағыттауыштарын жасыру

en: hide rows
kk: Жолдарды жасыру

en: hide search bar
kk: Іздеу панелін жасыру

en: hide statusbar
kk: Күй жолағын жасыру

en: hide the find dialog
kk: Табу сұхбатын жасыру

en: hide window decorations
kk: Терезе қоршауын жасыру

en: high contrast theme
kk: Жоғары контрастты тема

en: high latency
kk: Жоғары кешігу

en: high school
kk: Орта мектеп

en: highlight areas
kk: Аумақтарды белгілеу

en: highlight background color
kk: Түспен ерекшелеудің фон түсі

note: #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
kk: Сәйкестіктерін бояулау

en: highlight matching bracket
kk: Сәйкес жақшаны түспен ерекшелеу

en: highlighting text styles
kk: Мәтінді талдап бояулау стильдері

en: hijjah
kk: зулқижа

en: historical maps
kk: Тарихи карталары

en: history converter
kk: Журналды аудару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
kk: Тарихи негізделген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
kk: Ойыншының күші

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: holiday color
kk: Демалыс күн түсі

en: home email
kk: Үй эл. поштасы

note: Web fields
en: homepage URL
kk: Үй парағы сілтемесі

en: hometown
kk: Туған қала

en: horizontal dots
kk: Қатар нүктелер

en: horizontal variable space
kk: Жатық өзгермелі аралық

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
kk: Сервер хостының атауы

en: host/user
kk: хост/пайдаланушы

en: hotspot login
kk: Қатынау нүктесіне кіру

en: hough
kk: тамыршықтар

en: hour ahead
kk: сағат алда

en: hour behind
kk: сағат артқа

en: hour left
kk: сағат қалды

en: HSTS policies cache
kk: HSTS саясаттарының кэші

en: ht://dig home page
kk: ht://dig мекен парағы

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
kk: HTML экспорт опциялары

en: HTTP cookie daemon
kk: HTTP cookie қызметі

en: HTTP disk cache
kk: HTTP диск кэші

note: #-#-#-#-#  581 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
kk: HTTP айдарлары

en: hue saturation value
kk: реңі қанықтылығы мәні

en: Human-readable name of the profile
kk: Профильдің адам оқи алатын атауы

en: hungarian data files
kk: Мажар тілінің дерек файлдары

en: hurt
kk: өкпеледім

en: hyperbolic arc cosine
kk: Гиперболалық арккосинус

en: I_mport bookmarks
kk: Бетбелгілерді и_мпорттау

en: icon and title
kk: Таңбаша және атауы

en: icon chooser dialog
kk: Таңбаша таңдау диалогы

en: icon not found
kk: Таңбаша табылмады

en: icon style
kk: Таңбаша стилі

en: ICQ plugin
kk: ICQ плагині

en: identifier expected
kk: Идентификаторы болу тиіс

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
kk: Анықтайтын ақпарат

en: identity information
kk: Іс-әлпеті мәліметі

en: ignore extended PSD
kk: Кеңейтілген PSD-ді елемеу

en: ignore global shortcuts
kk: Жалпы тіркесімдерді елемеу

en: ignore options
kk: Елемеу параметрлері

en: ignore selection
kk: Таңдауды елемеу

en: ignored directories
kk: Еленбеген бумалар

en: image adjust
kk: Кескінді лайықтау

en: image backend
kk: Кескін тетігі

en: image chroma
kk: Кескін түстігі

en: image editor
kk: Суреттерді өңдеу қолданбасы

en: image insertion
kk: Кескінді енгізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
kk: Кескін сілтемелері

en: image mask
kk: Кескін бүркеншігі

en: image resizing
kk: Кескіннің өлшемін өзгерту

en: images for widgets
kk: Виджеттерінің кескіндері

note: #-#-#-#-#  1072 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
kk: Жорамал бірлік

en: IMAP and SMTP
kk: IMAP және SMTP

en: IMAP password
kk: IMAP паролі

en: imperial jade
kk: Империал нефрит

en: import aggregation
kk: Шоғырлауын импорттау

en: import certificates
kk: Куәліктерді импорттау

en: import CRLs
kk: CRL-лерді импорттау...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
kk: Егжей-тегжейін импорттау

en: import from OPML
kk: OPML файлынан импорттау

en: import KWin script
kk: KWin скриптін импорттау

en: import LibreOffice autocorrection
kk: LibreOffice автотүзетуін импорттау

en: import mail messages
kk: Пошта хаттарын импорттау

en: import notes
kk: Естеліктерді импорттау

en: import package
kk: Дестені импорттау

en: import passwords
kk: Парольдерді импорттау

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
kk: Импорттың күй-жайы

en: import theme
kk: Нақышын импорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлдан импортау

en: IMPORTANT
kk: МАҢЫЗДЫ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
kk: Маңызды жаңартулар

en: importing progress
kk: Импорттау барысы

en: importing schema
kk: Сұлбаны импорттау

en: impressed
kk: әсерлендім

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
kk: дөңгелек аумағы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
kk: төртбұрыш аумағы бойынша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
kk: таңертең

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
kk: Орынсыз әзіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
kk: Ескертпелер кіргізілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
kk: Салық есеп-берулерге кірсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар болсын

en: incoming notes
kk: Келген жазбалар

en: incorrect date
kk: Қате күн

en: increase width
kk: Енің үлкейту

en: incremental sequential
kk: Тізбектеп үстемелеу

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
kk: Шегіністі пайдалану

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
kk: Шегініс көлемі

en: indentation style
kk: Шегініс стилі

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
kk: Шегіністің түрі

en: index directory
kk: Индекс каталогы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
kk: Индекстеу мақсаттары

en: IndexedDB databases
kk: IndexedDB дерекқорлары

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
kk: Бастапқы кодты индекстеу

en: INDI telescope port
kk: INDI телескоп порты

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
kk: Көрсеткіш сызықтың түсі

en: indicator paper
kk: Индикатор қағазы

en: InfiniBand networks
kk: InfiniBand желілері

en: info options
kk: Ақпарат параметрлері

en: information about the program
kk: Бағдарлама туралы ақпарат

en: inheritance depth
kk: Мұралау тереңдігі

en: initial activity
kk: Бастапқы ісі

en: initial size of the window
kk: Терезенің бастапқы өлшемі

en: initializing modem
kk: Модемді инциализациялау

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
kk: Inline қатынау әдістер

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
kk: Inline операциялар

en: input bitrate
kk: Кіресін ағындық қарқыны

en: input box dialog
kk: Енгізу диалог терезесі

en: input widgets
kk: Енгізу виджеттері

en: insert a hyperlink
kk: Гиперсілтемені кірістіру

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
kk: Енгізілетін объектті кірістіру

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
kk: Теңдеуді кірістіру

en: insert linebreak
kk: Жол аяқтау белгісін ендіру

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
kk: Суретті кірістіру

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
kk: RDF сілтемесін кірістіру

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
kk: Таңбаны кірістіру

en: insert tab
kk: Кестелегішті енгізу

en: insert terminal number
kk: Терминал нөмірін басып шығару

en: inspector mode
kk: Тексеріс күйі

en: install extension
kk: Кеңейтуді орнату

en: install font
kk: Қаріпті орнату

en: install scheme
kk: Схеманы орнату

en: install shredder
kk: Шреддерді орнату

en: install successful
kk: Орнату сәтті аяқталды

en: installed page
kk: Орнатылған парағы

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
kk: Орнатылған жаңартулар

en: installing drivers
kk: Драйверлер орнатылуы

en: installing file
kk: Файл орнатылуда

en: installing icon themes
kk: Танбаша нақыштарды орнату

en: instant messenger status
kk: Лездік хабар алмасу күйі

en: insufficient memory available
kk: Қолжетерлік жады жеткіліксіз

en: integration with git
kk: Git жүйесімен интеграция

en: intelligently
kk: ақылды

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
kk: Өсім санаты

en: interface module
kk: Интерфейс модулі

en: interface skin
kk: Интерфейс тысы

en: interface text
kk: Интерфейс мәтіні

en: interlaced mode
kk: Кезектестірлген режім

en: interlaced motion estimation
kk: Кезектестірілген қимылды сараптау

en: internal debugger error
kk: Жөндегіштің ішкі қатесі

en: internal memory
kk: Ішкі жады

en: internet relay chat
kk: IRC хабарласу

en: internet time
kk: Интернет уақыты

en: intertext
kk: Ара мәтіні

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
kk: Автоқабылдау аралығы

note: LANG_IU_CA
en: inuktitut
kk: инуктикут

en: invalid combination
kk: Жарамсыз қиыстыру

en: invalid container name
kk: Жарамсыз контейнер аты

en: invalid cookie
kk: Қате cookie

en: invalid coordinate
kk: координаттар жарамсыз

en: invalid debugger command
kk: Жарамсыз жөндегіш командасы

en: invalid desktop file
kk: Қате desktop файлы

en: invalid filenames
kk: Файл атаулары дұрыс емес

en: invalid flags
kk: жарамсыз жалаушалар

en: invalid image size
kk: Жарамсыз кескін өлшемі

en: invalid index
kk: Дұрыс емес индекс

en: invalid mixer
kk: Жарамсыз микшер

en: invalid parent
kk: Жарамсыз аталығы

en: invalid statement
kk: Жарамсыз үзінді көшірме

en: invalid status
kk: Жөнсіз күй-жайы

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
kk: Кері тангенс

en: invitation list
kk: Шақыру тізімі

en: invite contacts
kk: Контакттарды шақыру

en: invoke action
kk: Әрекетті істеу

en: ionic radius
kk: Иондық радиусы

en: ionization energy
kk: Иондану энергиясы

en: IPv4 gateway
kk: IPv4 шлюзы

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
kk: ISO кодтау

en: ISO speed rating
kk: ISO сезімталдылық рейтингі

en: isotone
kk: изотон

en: italian data files
kk: Италиян тілінің дерек файлдары

en: item deleted
kk: нәрсе өшірілді

en: item width
kk: Нысан ені

en: items shown
kk: Көрсетілген аталымдар

en: iyar
kk: ияр

en: japanese reference tool
kk: Жапон тілін үйрену құралы

en: java class
kk: Java класы

en: java code generation
kk: Java кодын құру

en: JavaScript debugger
kk: JavaScript жөндегіші

en: jazz
kk: джаз

en: job billing
kk: Тапсырманың есебі

en: job manager
kk: Тапсырмалар менеджері

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
kk: Тапсырма приоритеті

en: JPEG compression factor
kk: JPEG сығу коэффициенті

en: JPEG files
kk: JPEG файлдары

en: jumaada al-Awal
kk: Жумада аууал

en: jumaada al-Thaani
kk: Жумада ахир

en: just type to search
kk: Іздеу үшін теріңіз

en: KAlarm autostart
kk: KAlarm автожегу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
kk: Кандзи мәліметі

en: karaoke
kk: караоке

en: kate part
kk: Kate компоненті

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
kk: кбит

en: KDE certificate request
kk: KDE куәлігін сұрау

en: KDE glossary
kk: KDE глоссарийі

en: KDE port
kk: KDE порты

en: KDE service manager
kk: KDE қызметтер менеджері

en: KDE vocabulary document
kk: KDE сөздігінің құжаты

en: KDevelop sessions
kk: KDevelop сеанстары

en: keep a copy
kk: Көшірмесін қалдыру

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
kk: Барлық мақалалар архивте сақталсын

en: keep the existing file
kk: Бар файл қала берсін

en: kernel options
kk: Ядро опциялары

en: key algorithm
kk: Кілт алгоритмі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
kk: Кілттердің түстері

en: key size
kk: Кілт өлшемі

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
kk: Пернетақтаның заряды аз

en: KEYBOARD LAYOUT
kk: ПЕРНЕТАҚТА ЖАЙМАСЫ

en: keyboard plugin
kk: Пернетақта плагині

en: keyboard support
kk: Пернетақта қолдауы

en: keyboard update
kk: пернетақта жаңартуы

en: KFileReplace strings
kk: KFileReplace мәтін жолдары

en: KGet transfer list
kk: KGet тасымалдар тізімі

en: KGpg assistant
kk: KGpg көмекшісі

en: khordad
kk: хордад

en: kile script
kk: Kile скрипты

en: kili
kk: кили

en: kislev
kk: кислев

en: known wi-fi networks
kk: Белгілі Wi-Fi желілері

en: KolourPaint defaults
kk: KolourPaint әдеттегілері

en: konqueror web browser
kk: Konqueror веб браузері

en: konsole window
kk: Konsole терезесі

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kosrae
kk: косрае

en: krecipes backup file
kk: Krecipes сақтық көшірме файлы

note: #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
kk: KsirK көрінісін өңдеу

en: KSpread spreadsheet
kk: KSpread электрондық кестесі

en: KTouch lecture editor
kk: KTouch жаттығу редакторы

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kwajalein
kk: кваялейн

en: KWin scripts
kk: KWin скрипттері

en: KWord document
kk: KWord құжаты

en: KWrite author
kk: KWrite авторы

en: label already exists
kk: Белгі бар болып тұр

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
kk: Жарлықтың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
kk: Жарлық қаріпінің өлшемі

en: label options
kk: Белгі баптаулары

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
kk: Жатық бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
kk: Тік бойлықтың жарлығы

en: landfill
kk: Қоқыс үймесі

en: large black
kk: Үлкен қара

en: large white
kk: Үлкен ақ

en: Last.fm account
kk: Last.fm тіркелгісі

en: LaTeX entry
kk: Latex жазуы

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
kk: Латын америкалық

en: layer from mask
kk: Қалқадан қабат

en: layer jump
kk: Қабатты аттау (Layer Jump)

en: layers to image size
kk: Қабаттарды сурет өлшеміне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
kk: Орналастырып құрушысы

en: layout of the app picker
kk: Қолданбалар таңдаушысының жаймасы

en: layout toolbar
kk: Орналастыру құралдары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
kk: Басшысының аты

en: leave channel
kk: Арнадан кету

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
kk: Солға туралау

en: left ctrl
kk: Сол жақ Ctrl

en: left down arrow
kk: Төмен солға жебесі

en: left top arrow
kk: Жоғары солға жебесі

en: legacy applications
kk: Ескірген қолданбалар

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
kk: Бұрыңғы терезелер жүйесі

en: level to start with
kk: Бастау үшін ойын деңгейі

note: #-#-#-#-#  172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
kk: LHA архиві

en: libEGL not available
kk: libEGL қолжетімді емес

en: libparted bug
kk: Libparted ақаулығы

en: libsmbclient failed to initialize
kk: libsmbclient инициализциясының қатесі

en: light style
kk: Ашық түсті

en: limit download speed
kk: Қабылдау жылдамдығын шектеу

en: limit upload speed
kk: Тарату жылдамдығын шектеу

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
kk: Жолды аяқтау түрі

en: link creation
kk: Сілтемелерді жасау

en: link speed
kk: Деректерді өткізу жылдамдығы

en: link types
kk: Сілтеме түрлері

en: linked accounts
kk: Байланысқан тіркелгілер

en: list of active extensions
kk: Белсенді кеңейтулер тізімі

en: list of emails
kk: Эл.пошта адрестер тізімі

en: list of integers
kk: Бүтін сан тізімі

en: list of profiles
kk: Профильдер тізімі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
kk: Жаулап алатын құрлықтар тізімі

en: list of XKB options
kk: XKB опцияларының тізімі

note: DLG_Stylist_ListStyles StGfs KgUsu
en: list styles
kk: Тізімдер стильдері

note: bVNYf
en: lisu
kk: лису

en: little mouse
kk: Кішкентай тышқан

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
kk: Сақталған ойынды жүктеу

en: load and save
kk: Жүктеу және сақтау

en: load biblatex package
kk: Biblatex дестесін жүктеу

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
kk: Ағылшын тілін жүктеу

en: load molecule
kk: Молекуланы жүктеу

en: load tags file
kk: Тегтер файлын жүктеу

en: load variables from a file
kk: Айнымалыларды қайта жүктеп алу

en: loading applet
kk: Апплеті жүктеу

en: loading assistant
kk: Көмекшіні жүктеу

en: loading drivers
kk: Драйверлердә жүктеу

en: loading FITS
kk: FITS жүктеу

en: loading preview
kk: Нобайын жүктеу

en: loading progress
kk: Жүктеу барысы

en: loading user information
kk: Пайдаланушы мәліметін жүктеу

en: loaned
kk: бүреудікі

en: local cursor
kk: Жергілікті меңзер

en: local documentation
kk: Жергілікті құжаттама

en: local media
kk: Жергілікті тасушы

en: local scores
kk: Ішкі нәтижелер

en: local sendmail
kk: Жергілікті sendmail

en: local socket
kk: жергілікті сокет

en: local tabs
kk: Жергілікті беттер

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
kk: Жергілікті кэштелетін бөліктер

en: location not found
kk: Орналасу табылмады

en: location of the database
kk: Дерекқор орны

en: location to open
kk: Ашатын адресі

en: lock page
kk: Бетті бұғаттау

en: log file viewer
kk: Логтар көрсетушісі

en: log filename
kk: Жұрнал файл аты

en: log format
kk: Жұрнал пішімі

en: log in again
kk: Қайтадан кіріңіз

en: log operations
kk: Әрекеттерді журналдау

en: log size limit
kk: Журнал өлшемінің шектеуі

en: logical volume size
kk: Логикалық томның өлшемі

en: login incorrect
kk: Жүйеге кіру орындалмады

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
kk: Кіру мәліметі

en: logview
kk: Журнал көрінісі

en: long backwards jump
kk: Қиыр артқа ауысу

en: long forward jump
kk: Қиыр алға ауысу

en: long jump length
kk: Қиыр ауысу ұзындығы

en: long text
kk: Ұзын мәтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
kk: Назардағыда қарастыру

en: loser rules
kk: Жеңілу ережелері

en: loss of color information
kk: Түстер мәліметінің жоғалуы

en: lower left corner
kk: Төменгі сол жақ бұрыш

en: lower volume
kk: Дыбысын төмендету

en: lowest latency
kk: Ең төмен кешігу

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
kk: Төмен жиілікті өткізу жолағы

en: LPD/LPR queue
kk: LPD/LPR кезегі

en: LSR velocity
kk: ҚЖС жылдамдылығы

en: lua interface configuration
kk: Lua тілдесуінің ішқұрылымы

en: lua playlist
kk: Lua ойнату тізімі

en: luminance bandpass
kk: Жақықтықтың өткізу жолағы

en: LVM2 volume group
kk: LVM2 томдар тобы

en: M_ode
kk: Реж_имі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
kk: Magnet құрғышы

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/pre
en: magnetic pole
kk: Магниттік полюс

en: magnetic stir bar
kk: Магниттік араластырғышы

en: MAIL
kk: ПОШТА

en: mail authentication request
kk: Пошта аутентификация сұранымы

en: mail conduit for KPilot
kk: KPilot-тың пошта арнасы

en: main prompt
kk: Негізгі шақыруы

en: make a left u-turn
kk: Сол жақ кері бұрылысын қолдану

en: make a right u-turn
kk: Оң жақ кері бұрылысын қолдану

en: make builder
kk: Make құрастырғышы

en: make custom target
kk: Таңдауыңызша мақсатты жасау

en: make object
kk: Объектті жасау

en: make test call
kk: Сынақ қоңырау соғу

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
kk: Қате өрнек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: manage accounts
kk: Тіркелгілерді басқару

en: manage bcache
kk: Bcache басқару

en: manage BTRFS
kk: BTRFS басқару

en: manage iSCSI
kk: iSCSI басқару

en: manage LVM
kk: LVM басқару

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
kk: Плагиндерді басқару

en: manage proxies
kk: Проксилерді басқару

en: manage RAID arrays
kk: RAID массивтерін басқару

en: manage swapspace
kk: swap аймағын басқару

en: manage zRAM
kk: zRAM басқару

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
kk: мандарин

note: i18n: tag label attribute value
en: manganese
kk: марганец

en: MANIFEST
kk: МАНИФЕСТ

en: manual disk configuration
kk: Дисктерді қолмен баптау

en: manually enter a location
kk: Орналасуды қолмен енгізу

en: manually installed
kk: Қолмен орнатылған

en: many patches
kk: Бірсыпыра жамаулары

en: map author
kk: Картаның авторы

en: map display
kk: Картаны көрсету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
kk: Картаның қаріпі

en: map type
kk: Карта түрі

en: MAPI properties
kk: MAPI қасиетері

en: margin right
kk: Оң жақ шет өрісі

en: mark all read
kk: Барлығын оқылған етіп белгілеу

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
kk: Транзакцияны белгілеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
kk: Маркер жолдары

en: match all messages
kk: Бүкіл хаттар сәйкесті

en: match anywhere
kk: шала

en: match beginning
kk: Сөздің басы

en: match filename
kk: Файл атын сәйкестеу

en: MATE dictionary
kk: MATE сөздігі

en: matroska stream
kk: Matroska ағымы

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
kk: Маусон станциясы

en: max date
kk: Макс. кезі

en: max speed
kk: Макс. жылдамдығы

en: maximal size of image
kk: суреттің максималды өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
kk: Макс. кредит шегі

en: maximum exposure time
kk: Ең ұзақ экспозициясы

en: maximum half-open connections
kk: Жартылай ашық байланыстар максимумы

en: maximum level
kk: Ең көп деңгейі

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: mbit
kk: мбит

en: MD5 checksum
kk: MD5 бақылау қосындысы

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
kk: MD5 дайджесті

en: MDI windows
kk: Көпқұжатты терезелер

en: measuring cylinder
kk: Өлшеу цилиндры

en: media player keys
kk: Медиа плеер пернелері

en: media to play
kk: Ойнату үшін медиа

en: mediacenter
kk: медиаорталық

en: medium backwards jump
kk: Орташа артқа ауысу

en: medium difficulty
kk: Орташа қиындық

en: medium forward jump
kk: Орташа алға ауысу

en: medium jump length
kk: Орташа ауысу ұзындығы

en: mehr
kk: меһр

en: meld rules
kk: Септеу ережелері

en: memofile conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жазба файл арнасы

en: memory view
kk: Жад кірінісі

en: menu dialog
kk: Мәзірлі диалогы

en: menubar accelerator
kk: Мәзір жолағының үдеткіші

en: menus and toolbars
kk: Мәзірлер және саймандар панельдері

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
kk: Үстіне біріктіру

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
kk: Астына біріктіру

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
kk: Солға біріктіру

en: merge meta contacts
kk: Мета-контакттарды біріктіру

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
kk: Оңға біріктіру

en: merged calendar
kk: Біріктірілген күнтізбе.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
kk: Хабарла&ма

en: message class
kk: Хабарлама класы

en: message from &template
kk: &Үлгіден хатқа

en: message log
kk: Хабарламалар журналы

en: message sort direction
kk: Хаттарды реттеу бағыты

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
kk: Хаттың құрылым көрінісі

note: #-#-#-#-#  1113  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  722 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-#
en: message template for reply
kk: Жауап үшін хат үлгісі

en: message tray
kk: Жүйелік трей

en: message with subject
kk: Тақырыбы бар хабар

en: mexican flag
kk: Мексика туы

en: mic
kk: микрофон

en: microphone volume level
kk: Микрофон дыбысының деңгейі

en: mid point
kk: Орта нүктесі

en: middle name
kk: Әкесінің аты

en: middle-click action
kk: Орта батырма әрекеті

en: MIDI events
kk: MIDI оқиғалары

note: #-#-#-#-#  575 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  467 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  313 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: midway islands
kk: Мидуэй аралдары

en: milestone gantt view
kk: Кезең Гант диаграмма көрінісі

en: mini mode
kk: Минималды режимі

en: minimal size
kk: Минималды өлшемі

en: minimum alpha
kk: Минималды мөлдірлілік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
kk: минут белсендік болмаса ауысу

en: mirror displays
kk: Айналы дисплейдер

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
kk: Айналық беттер

en: missing folder
kk: Қапшық жоқ

en: missing plugin
kk: Плагині жетіспейді

en: Mo&ve
kk: Ж&ылжыту

en: mobile broadband settings
kk: Сымсыз кеңжолақты желісінің баптаулары

en: mobile support
kk: Мобильді қолдауы

en: modem ready
kk: Модем дайын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
kk: Түзеткен Юлиандық күні

en: modify drive settings
kk: Жетек баптауларын өзгерту

en: modify permissions
kk: Рұқсаттарды өзгерту

en: modify system-wide configuration
kk: Жүйелік баптауларды түрлендіру

en: modify tags
kk: Тегті түзету

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
kk: Ноутбук жарықтылығын өзгерту

en: modify the used mirrors
kk: Қолданған айналарды өзгерту

en: module initialization failed
kk: Модуль инициализациясы сәтсіз аяқталды

en: modulus divide
kk: Модульдік бөлу

note: i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
kk: молибден

en: monitor events
kk: Оқиғаларды бақылау

en: monospace text
kk: Тең енді мәтін

en: month to date
kk: Осы күнге дейін ай

en: monthly estimates
kk: Айлық шамасы

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: monument
kk: ескерткіш

en: moody
kk: жабырқандым

en: mordad
kk: мордад

en: mortar
kk: келі

en: mosaic bridge
kk: Зертасты көпір

en: motion picture
kk: Жылжымалы сурет

en: mount point assignment
kk: Тіркеу нүктелерін тағайындау

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
kk: Тышқанның заряды аз

en: mouse click emulation
kk: Тышқан шертуін эмуляциялау

en: mouse emulation
kk: Тышқанды эмуляциялау

en: mouse interaction
kk: Тышқанның әрекеттері

en: mouse navigation
kk: Пернелермен басқару

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
kk: Тышқан бағдары

en: mouse speed
kk: Тышқан курсорының жылдамдығы

en: move a conic
kk: Конустық қимасын жылжыту

en: move fonts
kk: Қаріптерді жылжыту

en: move page left
kk: Парақты солға жылжыту

en: move page right
kk: Парақты оңға жылжыту

en: move to folder
kk: Бумаға жылжыту

en: move to workspace down
kk: Төмендегі жұмыс орнына жылжыту

en: move to workspace up
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту

en: move word left
kk: Бір сөз солға жылжу

en: move word right
kk: Бір сөз оңға жылжу

en: moving failed
kk: Жылжыту жаңылысы

en: moving point
kk: Жылжымалы нүкте

en: MPEG-4 audio
kk: MPEG-4 аудиосы

en: MPEG-4 video
kk: MPEG-4 видеосы

en: muharram
kk: мұхаррам

en: multipass ratecontrol
kk: Көп өтім қарқын басқаруы

en: multiple pages from flatbed
kk: Тегіс беттерден бірнеше бет

en: multiple sizes
kk: бірнеше өлшемдер

en: mute input
kk: Микрофонды өшіру

en: my music
kk: Менің музыкам

en: N_ame
kk: А_ты

en: N_etwork
kk: Ж_елі

en: N_ext
kk: _келесі

en: name and extension
kk: Аты және кеңейтуі

en: name of the database
kk: деректер қорының атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
kk: Функцияның атауы

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
kk: Ойынның атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
kk: Мекеме атауы

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
kk: Жобаның атауы

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
kk: Жариялаушының атауы

en: name of the repository
kk: Репозиторий атауы

en: named group
kk: Аталған топ

en: named user
kk: Аталған пайдаланушы

en: native moving
kk: Табиғи жылжуы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
kk: Натурал кубтық сплайн

en: nature_grass
kk: Табиғи шөп

en: naval battle
kk: Теңіздегі соғыс

en: Ne&xt unfinished
kk: Келе&сі аяқталмаған

en: needs adaptation
kk: Бейімдеу керек

en: needs full localization
kk: Толығымен тәржімелеу керек

en: needs translation
kk: Аудару керек

en: needs update
kk: Жаңарту керек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
kk: ЖЖН

en: nepomuk cleaner
kk: Nepomuk тазалығышы

en: nepomuk data migration
kk: Nepomuk деректерді ауыстырып көшу

en: nepomuk file indexer
kk: Nepomuk файл индекстегіші

en: nested transactions
kk: Қабаттасқан транзакциялар

en: network config box
kk: Желіні баптау панелі

en: network history
kk: Желі тарихы

en: network mode
kk: Желі режимі

en: network monitor
kk: Желілік бақылаушы

en: network password
kk: Желілік пароль

en: network plugins
kk: Желілік плагиндері

en: network preferences
kk: Желі баптаулары

en: NetworkManager applet
kk: NetworkManager апплеті

en: new artwork
kk: Жаңа графикалық көркемділігі

en: new audio composition
kk: Жаңа аудио жобасы

en: new away message
kk: Жаңа орнында жоқ туралы хабар

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
kk: Жаңа код генераторы

en: new continent name
kk: Жаңа құрлықтың атауы

en: new country name
kk: Жаңа елдің атауы

en: new disk image
kk: Жаңа диск бейнесі

en: new editor workspace
kk: Жаңа өңдегіш жұмыс кеңістігі

en: new episodes available
kk: Жаңа эпизодтар бар

en: new from template
kk: Үлгіден жаңа

en: new game confirmation
kk: Жаңа ойын бастауын құптау

en: new ingredient
kk: Жаңа қоспа

en: new keyboard layout
kk: Жаңа пернетақта сәйкестігі

en: new layout
kk: Жаңа қабат

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
kk: Жаңа қарыз шебері

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
kk: Жаңа жергілікті ойын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
kk: Жаңа режімі

en: new nationality name
kk: Жаңа ұлттың атауы

en: new PGP key
kk: Жаңа PGP кілті

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
kk: Жаңа бағасының жазуы

en: new rule
kk: Жаңа ереже

en: new scheduled transaction
kk: Жаңа транзакция жоспары

en: new search engine
kk: Жаңа іздеу жүйесі

en: new search provider
kk: Жаңа іздеу провайдері

en: new sieve script
kk: Жаңа Sieve скрипті

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
kk: Жаңа жүктеп беруі

en: new uri
kk: жаңа uri

en: new version available
kk: Жаңа нұсқасы қолжетерлік

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
kk: Жаңа масштабы

en: nick name
kk: Бүркеншік аты

en: nicklist themes
kk: Бүркеншік аттар тізімінің нақыштары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
kk: Бүркеншік атты толықтыру

en: nisan
kk: нисан

en: no account selected
kk: Есепшот таңдалмаған

en: no action selected
kk: Әрекет таңдалмаған

en: no actions found
kk: Әрекеттер табылмады

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
kk: Белсенді тапсырмалар жоқ

en: no apps available
kk: Қолжетімді қолданбалар жоқ

note: #-#-#-#-#  1201 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
kk: Батырмалар жоқ

en: no classname specified
kk: Кластың атауы келтірілмеген

en: no command given
kk: Команда жоқ

en: no device set
kk: Құрлығы орнатылмаған

en: no document open
kk: Құжат ашылмаған

en: no due date
kk: Бітіру күні жоқ

en: no end date
kk: Аяқтау күні жоқ

en: no error correction
kk: түзеусіз

en: no errors occurred
kk: Қате жоқ

en: no extensions installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: no favicon found
kk: favicon таңбашасы жоқ

en: no file specified
kk: Файл келтірілмеген

en: no files specified
kk: Файлдар келтірілмеген

en: no filesystem
kk: Файлдық жүйесі жоқ

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
kk: Саусақ ізін оқу құрылғысы жоқ

en: no hostname specified
kk: Хост аты көрсетілмеген

en: no info available
kk: Қолжетімді ақпарат жоқ

en: no input devices
kk: Енгізу құрылғылары жоқ

en: no input files
kk: Енгізу файлдары жоқ

en: no interaction
kk: Тиген жоқ

note: #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the begi
en: no items found
kk: Ешнәрсе табылмады

en: no key server
kk: Кілт сервері жоқ

en: no license found
kk: Лицензия табылмады

en: no log mode
kk: Журналсыз күйі

en: no match found
kk: Сәйкестіктер табылмады

en: no message found
kk: Хат табылған жоқ

en: no multisession
kk: Көпсеанстық режімсіз

en: no name specified
kk: Атауы келтірілмеген

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
kk: Желіге қатынау жоқ

en: no object selected
kk: Нысан таңдалған жоқ

en: no output devices
kk: Шығыс құрылғылары жоқ

en: no packages to update
kk: Жаңарту үшін дестелер жоқ

en: no pending actions
kk: Кезектегі әрекеттер жоқ

en: no PID found
kk: PID табылмады

en: no plugin found
kk: Плагині табылған жоқ

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: no plugin selected
kk: Плагин таңдалмады

en: no preference
kk: Қалаулар жоқ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
kk: Бірде-бір профиль қолжетімсіз

en: no provider configured
kk: Ешбір провайдер көрсетілмеген

en: no recent servers
kk: Жуырдағы серверлер жоқ

en: no repeat
kk: қайталамау

en: no reports found
kk: Есептер табылмады

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
kk: Скриншоттар жоқ

en: no search results
kk: Іздеу нәтижелері жоқ

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
kk: Жіберуші жоқ

en: no session available
kk: Қолжетімді сессиялар жоқ

en: no session selected
kk: Сеанс таңдалмаған

en: no shuffle
kk: ретімен

en: no signature found
kk: Қолтаңба табылмады

en: no sounds
kk: Дыбыстар жоқ

en: no source selected
kk: Көзі таңдалмаған

en: no symmetry
kk: симметриясыз

note: #-#-#-#-#  129 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
kk: Үлгілер орнатылмаған

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
kk: Уақытша ауыстырғыш жоқ

en: no threshold
kk: Табалдырық мәні жоқ

en: no thunderbolt support
kk: Thunderbolt қолдауы жоқ

note: #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
kk: Пайдаланушылар табылмады

en: no valid host
kk: Дұрыс хост емес

en: no variables
kk: Айнымалылар жоқ

en: noble gas
kk: Инертті газ

en: node information
kk: Төбе туралы мәлімет

en: non recursive
kk: Рекурсивті емес

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK
en: norfolk island
kk: Норфолк аралы

en: normal binomial
kk: Кәдімгі бином

en: normal fraction
kk: Кәдімгі бөлшек сан

en: normal priority
kk: Қалыпты приоритет

en: normal users
kk: Кәдімгі пайдаланушылар

en: norwegian kroner
kk: Норвегия кронасы

en: not accelerated
kk: үдетілмеген

note: not calibrated "not calibrated" label
en: not calibrated
kk: калибрацияланбаған

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
kk: жоқ

en: not forwarded
kk: Бағдарланған жоқ

en: not in CVS
kk: CVS-те емес

en: not shared
kk: Ортақ емес

en: note font
kk: Естелік қарібі

en: notebook tab
kk: беттер

en: notes for translators
kk: Аудармашылар үшін ескертулер

en: nothing to export
kk: Экспортталатын ешнәрсе жоқ

en: notification options
kk: Хабарландыру баптаулары

en: notification preview
kk: Хабарламаны алдын-ала қарау

en: novice
kk: Жаңа түскен

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
kk: новокузнецк

en: nuclear isomer
kk: Ядроның изомеры

en: null conduit for KPilot
kk: KPilot-тың нөл-арнасы

en: NULL pointer
kk: НӨЛ көрсеткіші

en: num copies
kk: Қанша дана

en: number formatting
kk: Сандар пішімі

en: number of audio buffers
kk: Дыбыстық сақтағыш саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
kk: Зеңбіректер түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
kk: Атты әскер түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
kk: Жаулап алу керек елдер саны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
kk: Қанша сандар енгізілген

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
kk: Жалау түрілерінің саны

note: #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  487  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
kk: Жаяу әскер түрілерінің саны

en: number of output channels
kk: Шығасын арна саны

en: number of photos
kk: Фотолар саны

en: number of puzzles
kk: Ойжұмбақтар саны

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
kk: Аттап кеткен тапсырмалар саны

en: number of sudokus to print
kk: Баспаға шығарылатын судоку саны

en: O&ffset
kk: &шегіну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
kk: О&нлайн

en: O&pacity
kk: М&олдірлік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
kk: &Үстінен жазу

en: O_pen
kk: А_шу

en: obey geometry restrictions
kk: Геометриялық шектеулеріне бағыну

en: object script
kk: Нысанның скрипті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
kk: Бақылау тізімінің Шебері

en: ODG drawing
kk: ODG суреті

en: ODP presentation
kk: ODP презентациясы

en: ODS spreadsheet
kk: ODS электрондық кестесі

en: ODT document
kk: ODT құжаты

note: #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
kk: Желіден &тыс

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
kk: Алып кету мүмкіндігі бар

en: office suites
kk: Офистік пакеттер

en: offline time
kk: Желіден тыс уақыты

en: ogg vorbis quality
kk: Ogg Vorbis сапасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
kk: Болған өлшемі

en: omer
kk: өмер

en: online services support
kk: Онлайн қызметтерді қолдауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
kk: Желідегі күй-жай мәзірі

en: online/offline
kk: Желіде/Желіден тыс

en: OnlyShowIn
kk: ТекОсындаКөрсету

en: onscreen keyboard
kk: Экранды пернетақта

en: opacity of the background color
kk: Ая түсінің мөлдірсіздігі

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
kk: Өлшегіштің мөлдірлігі

en: open a device
kk: Құрылғыны ашу

en: open a file dialog
kk: Файлды сұхбатын ашу

en: open a medium
kk: Тасушы ашу

en: open a recent file
kk: Соңғы файлды ашу

en: open action
kk: Әрекетті ашу

en: open as administrator
kk: Әкімші ретінде ашу

en: open cluster
kk: Шашыранды шоғыр

en: open download folder
kk: Жүктемелер бумасын ашу

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
kk: Шифрлеуді ашу

en: open image file
kk: Кескін файлды ашу

en: open in Co_nsole
kk: Терми_налда ашу

en: open in editor
kk: Түзеткіште ашу

note: #-#-#-#-#  1353 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
kk: Мәзірді ашу

en: open new document
kk: Жаңа құжатты ашу

en: open parent location
kk: Аталық орналасуды ашу

en: open playlist
kk: Ойнату тізімін ашу

en: open profile
kk: Профильді ашу

en: open recent file
kk: Жуырдағы файлды ашу

en: open sandbox
kk: Жұмыс көшірмесін ашу

en: open search bar
kk: Іздеу панелін ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
kk: Сұрамай ашыла берсін

en: open sound system
kk: Ашық Дыбыс Жүйесі (OSS)

en: open torrent file
kk: Торрент файлын ашу

en: open url
kk: Url сілтемені ашу

en: open URLs
kk: URL-лерін ашу

en: open Wit_h
kk: Кө_мегімен ашу

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL shading language
kk: OpenGL Shading тілі

en: opening hours
kk: Жұмыс істеу уақыты

en: OpenType font
kk: OpenType қарібі

en: operation result
kk: Операцияның нәтижесі

en: optical size
kk: Оптикалық өлшемі

en: orage calendar
kk: Orage күнтізбе бағдарламасы

en: orage preferences
kk: Orage баптаулары

en: ordibehesht
kk: өрдібеһишт

en: original developer
kk: Бастапқы құрастырушысы

en: original idea
kk: Бастапқы идеясы

en: out to lunch
kk: Түскі үзілістемін

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
kk: Шығыс файлының сапасы:

en: outside borders
kk: Сыртқы шектер

en: over-amplification
kk: Дыбыс деңгейін шектен асырып көтеру

en: override document restrictions
kk: Құжат рұқсаттарын елемеу

en: override theme
kk: Теманы үстінен басу

en: overview page
kk: Шолу парағы

en: overwrite closing braces
kk: Жабылатын жақшаларды алмастыру

en: own flower
kk: Меншікті гүл

en: own season
kk: Меншікті маусым

en: ozone
kk: озон

en: P&revious unfinished
kk: Алдыңғ&ы аяқталмаған

en: p-Block
kk: p-блок

en: P_assword
kk: П_ароль

en: P_ort
kk: _порт

en: P_roperties
kk: Қас_иеттері

en: Pa_ssword
kk: _пароль

en: PAC script
kk: PAC скрипті

en: package import
kk: Дестені импорттау

en: package requires
kk: десте   дестесін талап етеді

en: page color and background
kk: Бетің түсі мен аясы

en: page not found
kk: Бет табылмады

en: page selection
kk: Беттерді таңдау

en: page side to scan
kk: Сканерлеуге арналған бет жағы

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
kk: Бір жақтағы парақтар

en: paint with brushes
kk: Қылқаламмен бояу

en: pair of dragons
kk: Қос айдаһар

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: palestinian territory
kk: Палестина аумағы

en: panel edit mode
kk: Тақта өңдеу тәртібі

en: panel preferences
kk: Панель баптаулары

en: paperback
kk: Жұмсақ мұқаба

en: paragraph settings
kk: Абзац параметрлері

en: parenting
kk: Балаларды тәрбиелеу

en: parsing document
kk: Құжатты талдау

en: partially downloaded file
kk: Жартылай жүктелген файл

en: particle brush
kk: Арнаулы дақ қылқаламы

en: partitions to consider
kk: Есепке алынатын тараулар

en: Partner's name
kk: Жұбайының аты

en: passive popup
kk: Пассивті қалқымалы терезе

en: password copied
kk: Пароль көшірілді

en: password dialog options
kk: Пароль сұхбат терезесінің параметрлері

en: password expired
kk: Ескірген пароль

en: password unchanged
kk: Пароль өзгертілмеді

en: past developers
kk: Бұрынғы әзірлеушілер

en: paste as text
kk: Мәтін деп орналастыру

en: paste color adjustments
kk: Түстерді келтіруін кірістіру

en: paste contact
kk: %1 контактты орналастыру

en: paste the clipboard contents
kk: Алмасу буфердегіні орналастыру

en: patched
kk: жамалған

en: path not found
kk: Жолы табылмады

en: path of the volume
kk: Том жолы

en: pattern color
kk: Ою түсі

en: pause all torrents
kk: Барлығын аялдату

en: pause the slideshow
kk: Слайдшоуды аялдату

en: pause/resume
kk: Аялдату/жалғастыру

en: payee creation
kk: Алушыны құру

en: payee information
kk: Төлем алушы мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
kk: Есеп айыру шоты

en: PDA battery
kk: PDA батареясы

en: PDF backend
kk: PDF тетігі

en: peer connections
kk: Тораптармен байланыстар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
kk: Қалам баптауы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
kk: Тапсырмаға шаққанда

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
kk: Жақсырақ өнімділік

en: perform file operations
kk: Файл әрекеттерін орындау

en: performance options
kk: Өнімділік параметрлері

en: personal fonts
kk: Дербес қаріптер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
kk: Жіктеу есімдіктер

en: pesach
kk: песах

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: pharmacy
kk: дәріхана

en: photo manager
kk: Фотосуреттерді басқару қолданбасы

en: photo resolution
kk: Фото ажыратылымдығы

en: photo viewer
kk: Фотосуреттерді көрсету

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
kk: Фотолар мен музыка

en: PHP internal
kk: PHP ішіндегісі

en: PHP support
kk: PHP қолдауы

en: pick kolf course
kk: Kolf алаңын таңдау

en: pick the background color
kk: Фон түсін таңдау

en: pick the foreground color
kk: Алдыңғы көрініс түсін таңдау

en: picture format
kk: Сурет пішімі

en: picture hue
kk: Сурет реңі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
kk: Тастарды кетіру жылдамдығы

en: pipe to terminal
kk: Терминалға бағыттау

en: pipette bulb
kk: Пипетканың төмпағы

en: pixel brush
kk: Пиксел қылқаламы

en: PKCS#8 private key
kk: PKCS#8 меншік кілті

en: PKCS12 files
kk: PKCS12 файлдары

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: place of worship
kk: Ғибадат ету орыны

en: places sidebar
kk: Орындар панелі

en: planet filter
kk: Планета сүзгісі

en: planner summary configuration
kk: Жоспарлағыш мазмұндамасын баптау

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
kk: Plasma үстел командалық ортасы

en: play a new sound
kk: Жаңа дыбысты орындау

en: play movies
kk: Видеоларды ойнату

en: playback error
kk: Ойнату қатесі

en: player settings
kk: Ойнатқыш баптаулары

note: #-#-#-#-#  445  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
kk: Ойыншыны баптау

en: playing a movie
kk: Фильмді ойнату

en: playing field size
kk: Ойынның өріс өлшемі

en: playing music
kk: Музыканы ойнату

en: please select a certificate
kk: Куәлікті таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
kk: Графиктің атауы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: plugin details
kk: Плагин ақпараты

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
kk: Плагиндер тізімі

en: plugin restart
kk: Плагинді қайта іске қосу

en: plugins data
kk: Плагиндер деректері

en: podcast client
kk: Подкасттар клиенті

en: points to reach the leaderboard
kk: үздіктер тақтасына жету үшін   ұпай

en: PolicyKit authentication agent
kk: PolicyKit аутентификация агенті

en: POP filters
kk: POP сүзгілері

en: popup location
kk: Қалқымалы кеңес орны

en: popup notifications
kk: Қалқымалы хабарламалар

en: port number copied
kk: Порт нөмірі көшірілді

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
kk: Сервер портының нөмірі

en: port of clearlooks-phenix
kk: Clearlooks-Phenix темасының нұсқасы

en: port to QtQuick
kk: QtQuick-қа порттау

en: portal URL
kk: Портал URL-ы:

en: portuguese data files
kk: Португал тілінің дерек файлдары

en: position slider
kk: жүгірткісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
kk: POST деректері

en: post title
kk: Жазбаның атауы

en: postcondition
kk: Соңындағы шарты

en: postfix log
kk: postfix

en: PostScript documents
kk: PostScript құжаттары

en: power management daemon
kk: Эл. қорегін басқару қызметі

en: power manager plugin
kk: Эл. қорегін басқарушысы плагині

en: power off drive
kk: Жетек қорегін сөндіру

en: power statistics
kk: Эл. қорегі статистикасы

en: PowerPoint presentation template
kk: PowerPoint презентация үлгісі

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
kk: Алдын-ала аудару

en: Pre-translated
kk: Алдын-ала аударылған

en: preemp
kk: алд.тазалап

en: prefer encryption
kk: Шифрлеуді таңдау

en: prefer light
kk: Ашық түсті таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
kk: Негізгі есепшот

en: preferred audio language
kk: Дыбыстың ұнамды тілі

en: prefilter
kk: Алғашқы сүзгілеу

en: preload for later use
kk: Алдын-ала жүктеп қою

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
kk: Алдын ала жүктеу

en: premature end of file
kk: Файлдың уақытынан бұрын аяқталуы

en: PReP boot partition
kk: PReP жүктелу бөлімі

en: preserve permissions
kk: Рұқсаттар да сақталсын

en: press space to start
kk: Бастау үшін Бос_орын пернені басыңыз

en: press start to begin
kk: Бастау үшін "Бастау" дегенді басыңыз

en: pressure unit
kk: Қысымның өлшем бірлігі

en: preview font
kk: Қаріпті алдын ала қарау

en: preview layout
kk: Жайманы алдын-ала қарау

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
kk: Суретті алдын-ала қарау

en: previous contributors
kk: Алдыңғы үлес қосушылар

en: previous plural form
kk: Алдыңғы көпше түрі

en: previous script
kk: Алдыңғы әліппе

en: previous visited location
kk: Алдыңғы қаралған жер

en: previously edited
kk: Осыған дейін түзетілген

en: Pri&nt
kk: Бас&ып шығару

en: primary author
kk: Негізгі авторы

en: primary click
kk: Біріншілік шерту

en: primary color
kk: Біріншілік түс

en: primary contacts account
kk: Контакттардың негізгі тіркелгісі

en: primary event type
kk: Негізгі оқиға түрі

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
kk: Басты жол

en: primus
kk: примус

en: print bibliography
kk: Библиографиясын басып шығару

en: print image
kk: Кескінді басып шығару

en: print images
kk: Кескіндерді басу

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: print in color
kk: Түрлі-түсті қылып басу

en: print index
kk: Индексті басып шығару

en: print multiple puzzles
kk: Бірнеше ойжұмбақты басып шығару

en: print settings file
kk: Баспаға шығару баптаулар файлы

en: print the canvas
kk: Өрісін басып шығару

en: print the code
kk: Кодты басып шығару

en: print value
kk: Мәнің көрсету

en: print XML
kk: XML баспаға шығару

en: Print-notifications
kk: Баспаға шығару хабарламалары

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  1121 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: printer default
kk: Принтердің негізгісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
kk: Принтер таңбашасы

en: prioritize first/last
kk: Бірінші мен соңғы бөліктердің басымдылығын арттыру

note: #-#-#-#-#  772 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  475 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
kk: Дербестік тізімдері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
kk: Дербестік параметрлері

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
kk: Жеке таза

note: memory that has been modified since it has been allocated xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
kk: Жеке кір

en: private DSA key
kk: Жеке DSA кілті

en: private PGP key
kk: Жеке PGP кілті

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
kk: Қауіпсіз сияқты

en: probed
kk: Байқап көрген

en: process properties
kk: Үрдіс қасиеттері

en: procmail filters
kk: Procmail сүзгілері

en: PROFILE
kk: ПРОФИЛЬ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
kk: Профиль түрі

en: progress options
kk: Прогресс параметрлері

en: project completion
kk: Жобаны бітіру

en: project configuration file
kk: жобаның баптау файлы

en: project destination
kk: Жоба мақсаты

en: project wizard
kk: Жоба шебері

en: prompt type
kk: Сұрау түрі

en: Prop_erties
kk: Қаси_еттері

en: Prope_rties
kk: Қас_иеттері

en: PROPERTY
kk: ҚАСИЕТ

en: property assignment expected
kk: Қасиет тағайындауын күткен еді

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
kk: Проприетарлы код

note: i18n: tag label attribute value
en: protactinium
kk: проактиний

en: protective goggles
kk: Қорғаныш көзілдірік

en: proxy configuration mode
kk: Прокси баптау режимі

en: proxy server error
kk: Прокси-сервердің қатесі

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
kk: Ашық қатынау әдістер

en: public FTP
kk: Публикалық FTP

en: public holidays
kk: Мемлекеттік мерекелер

en: publish photos and videos
kk: Фото мен видеоларды жариялау

en: publish videos
kk: Видеоларды жариялау

en: PulseAudio plugin
kk: PulseAudio плагині

en: PulseAudio volume control
kk: PulseAudio дыбыс деңгейін басқару

en: purchase date
kk: Сатып алған күні

en: pyspread spreadsheet
kk: Pyspread электрондық кестесі

en: python conduit for KPilot
kk: KPilot-тың Python арнасы

en: Qi`dah
kk: зулқағда

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
kk: QIF экспорты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
kk: QIF импорты

en: QMake projectmanager
kk: QMake жоба менеджері

en: Quality-based VBR
kk: Сапа негізіндегі VBR

en: quasar
kk: квазар

en: quattro pro spreadsheet
kk: Quattro Pro электрондық кестесі

en: question dialog
kk: Сұрау сұхбаты

en: question options
kk: Сұрақ параметрлері

en: queued actions
kk: Кезекте тұрған әрекеттер

en: quick highlight
kk: Түспен жылдам ерекшелеу

en: quit KTurtle
kk: KTurtle-ден шығу

en: quit VLC
kk: VLC шығу

en: quite a lot
kk: Әзірше жетеді

en: quits the application
kk: Қолданбадан шығу

en: quitting KMousetool
kk: KMousetool-дан шығу

en: R&epeat
kk: Қа&йталау

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
kk: Ал&мастыру

en: R_eload
kk: Қайта жүкт_еу

en: R_emove from library
kk: Ж_инақтан өшіру

note: i18n: tag label attribute value
en: radium
kk: радий

en: raise volume
kk: Дыбысын көтеру

en: rajab
kk: ражаб

en: ramadan
kk: рамазан

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
kk: Кездейсоқ ендік пен бойлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
kk: Кездейсоқ орналасуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
kk: Кездейсоқ күйі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
kk: бағалаушы

en: raw disk image
kk: Шикі диск бейнесі

en: Re&ject
kk: Қабылда&мау

en: Re_fresh rate
kk: Ж_аңарту жиілігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
kk: Кіріс файлды оқу

en: read the contents of stdin
kk: stdin мазмұнын оқу

en: read your email
kk: Поштаңызды оқу

en: reading header
kk: айдарды оқу

en: reading source medium
kk: Көз дискін оқу

note: Type: select Choices
en: readline
kk: Жолды оқу

en: ready to go
kk: Жұмысқа дайын

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
kk: Реалистік зорлық-зомбылық

en: rear microphone
kk: Артқы микрофон

en: recalculate all cells
kk: Барлық ұяшықтарды қайта есептеу

en: recent applications
kk: Жуырдағы қолданбалар

en: recent folder
kk: Жуырдағы қапшық

en: recently played games
kk: Соңғы ойналған ойындар

en: reclaimable space
kk: Қайта бөлінетін орын

en: recommended apps
kk: Ұсынылатын қолданбалар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
kk: Салыстырып тексеру

en: record key
kk: Жазу кілті

en: recurs daily
kk: Қайталауы: әрбір %1 күн сайын

en: recurs hourly
kk: Қайталауы: әрбір %1 сағат

en: red wine
kk: Қызыл шарап

en: redirection detected
kk: Қайта бағдарлау анықталды

en: redo the latest operation
kk: Соңғы әрекетті қайталау

en: reduce to monochrome
kk: Жалғыз түспен шектелу

en: reference count
kk: Сілтемелер саны

en: referenced entity
kk: Сілтеген нысаны

en: references to illicit drugs
kk: Заңсыз есірткіге сілтемелер

en: references to tobacco products
kk: Темекі өнімдеріне сілтемелер

en: reflector
kk: рефрлектор

en: reflux condenser
kk: Дефлегматордың конденсаторы

en: refractometer
kk: рефрактометр

en: refresh OpenPGP certificates
kk: OpenPGP куәліктерін жаңарту

en: refresh x.509 certificates
kk: X.509 куәліктерін жаңарту

en: registration denied
kk: тіркелу тайдырылған

en: registration FAILED
kk: Тіркеу ЖАҢЫЛЫСЫ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
kk: Үлгі ө&рнек

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
kk: Тұрақты өр_нек

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
kk: Дивидендті қайта салу

en: related action
kk: Сәйкес әрекет

en: relevance
kk: релеванттық

en: reload all files
kk: Барлық файлдарды қайтадан жүктеу

en: reload all tabs
kk: Бүкіл қойындыларды жаңарту

note: #-#-#-#-#  177 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: reload the current page
kk: Ағымдағы парақты қайта жүктеу

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
kk: Ортасымен тураланған болады

en: remember window size
kk: Терезе өлшемін есте сақтау

en: remind password
kk: Парольді еске салу

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
kk: Қашықтағы жұмыс үстелдер шолушысы

en: remote server timeout
kk: Қашықтағы сервердің тайм-ауты

en: remote view
kk: Қашықтан көрініс

en: Remote-OSD
kk: Кашықтан басқарылған бейнебет мәзірі

en: remove &duplicate messages
kk: Қ&айталанатын хаттарды өшіру

en: remove a conic
kk: Конустық қимасын өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
kk: Тапсырманы өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: remove all edges
kk: Бүкіл қырларын өшіру

en: remove at ratio
kk: Келесі рейтингке жеткенде, жою

en: remove bookmarks
kk: Бетбелгілерді өшіру

en: remove cells
kk: Ұяшықтарды жою

en: remove chapter
kk: Тарауды өшіру

en: remove characters
kk: Таңбаларды өшіру

en: remove chat history
kk: Чат тарихын өшіру

en: remove class
kk: Класын өшіру

en: remove comment
kk: Түсініктемені өшіру

en: remove connection profile
kk: Байланыс профилін өшіру

en: remove cover art
kk: Альбом мұқабаларын алып тастау

en: remove error indicators
kk: Қателер индикаторларын өшіру

note: Translators: This is a tooltip
en: remove favorite
kk: Таңдамалыны өшіру

en: remove feed
kk: Ақпарды өшіру

en: remove from favorite
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: remove from library
kk: Жинақтан өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
kk: Функцияны өшіру

en: remove grades
kk: Деңгейлерін өшіру

en: remove groups
kk: Топты өшіру

en: remove internal border
kk: Ішкі шегін өшіру

en: remove label
kk: Жазуын өшіру

en: remove language
kk: Тілді өшіру

en: remove notification
kk: Хабарландыруды өшіру

en: remove package
kk: Дестені өшіру

en: remove photo
kk: Суретті өшіру

en: remove remote
kk: Тұтқаны кетіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
kk: Таңдалғанды өшіру

en: remove server
kk: Серверін өшіру

en: remove setting
kk: Баптауды өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
kk: Көңіл күй белгіні өшіру

en: remove tool
kk: Сайманды өшіру

en: remove VPN
kk: VPN өшіру

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
kk: Дестелер өшірілді

en: removing torrent
kk: Торренті өшіру

en: rename audio files
kk: Аудио файлдарды қайта атау

en: rename column
kk: Баған атын өзгерту

en: rename emblem
kk: Эмблема атын өзгерту

en: rename filter
kk: Сүзгіні қайта атау

en: rename multiple files
kk: Бірнеше файлдардың атын ауыстыру

en: rename profile
kk: Профиль атын өзгерту

en: rename snapshot
kk: Снапшот атын өзгерту

en: renaming folder
kk: Қапшықты қайта атау

en: repair failed
kk: Қалпына келтіру сәтсіз аяқталды

en: repeat construction
kk: Құрылымды қайталау

en: repeat yearly
kk: Жыл сайын

note: #-#-#-#-#  657 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
kk: Барлығын алмастыру

en: replace in project
kk: Жобада алмастыру

en: replace special characters
kk: Арнайы таңбаларды алмастыру

en: replace the existing file
kk: Бар файлды ауыстыру

en: replace the file
kk: Файлды алмастыру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
kk: Алмасу параметрлері

en: replay sound
kk: Дыбысты қайталау

en: report problems at
kk: Ақаулық жөнінде хабарлау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
kk: Қайталап басу

en: reproduce sounds
kk: Дыбыстарды ойнату

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
kk: гвинея республикасы

en: request voice
kk: Дауыс беру құқығын сұрау

en: requested font
kk: Сұралған қаріп

en: requesting register form
kk: Тіркелу формасын сұрау

en: required access
kk: Керек қол жеткізу деңгейі

en: required dependencies
kk: Талап етілетін тәуелділіктер

en: required permissions
kk: Талап етілетін рұқсаттар

en: requires a gamepad
kk: Ойнау үшін джойстик керек

en: requires a keyboard
kk: Пернетақтаны қажет етеді

en: requires a mouse
kk: Тышқанды қажет етеді

en: requires authorization
kk: Авторизациясы керек

en: requires internet access
kk: Интернетпен байланысты талап етеді

en: res
kk: нәтиже

en: rescan a device
kk: Құрылғыны қайта скандау

en: rescan current location
kk: Ағымдағы орналасуды қайта сканерлеу

en: rescan storage
kk: Сақтау құрылғысын қайта сканерлеу

en: rescue shell
kk: Қалпына келтіру қоршамы

en: Rese&t
kk: Ысыры&п тастау

en: reserved keyword
kk: Арнаулы сөзі

en: reserved name
kk: Резервтелген аты

en: reset brush
kk: Дайын қылқалам

en: reset colors
kk: Түстерді тастау

en: reset current template
kk: Назардағы үлгіні ысырып тастау

en: reset property
kk: Қасиетті тастау

en: reset size
kk: Өлшемді тастау

en: resident bytes
kk: Резиденттік байттар

en: resize file system
kk: файлдық жүйенің өлшемін өзгерту

en: resize guest
kk: Қоңақ өлшемін өзгерту

en: resize to content
kk: Өлшемін мазмұнына келтіру

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
kk: Тәуелділіктер шешілуде

en: resolving host
kk: хост адресін анықтау

en: resource configuration
kk: Ресурс баптауы

en: resource editor
kk: Ресурс редакторы

en: respawn
kk: тірілу

en: response invalid
kk: Жауап жарамсыз

en: restart evolution
kk: Evolution қолданбасын қайта іске қосу

en: restart pppd
kk: pppd қайта жегілсін

en: restore item from trash
kk: Аталымды Шелектен қайтару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
kk: Nepomuk деректер қорын қалпына келтіру

en: restore pilot
kk: Pilot-ты қалпына келтіру

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
kk: Баптауларды қалпына келтіру

en: restore tabs on startup
kk: Іске қосылғанда беттерді қалпына келтіру

en: restoring backup
kk: Сақтық көшірмесінен қалпына келтіру

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
kk: Диск бейнесін қалпына келтіру

en: restoring the backup
kk: Сақтық көшірмеден қалпына келтіру

en: Resu_me
kk: Жалғ_астыру

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
kk: Ойынды жалғастыру

en: retract message
kk: Хабарламаны кері қайтарып алу

en: retrieval options
kk: Кіріс параметрлері

en: retrieving data
kk: Деректерді алу

en: retrieving folders
kk: қапшық тізімін алу

en: retrieving token
kk: Тексеру жолын алу

en: reveal file
kk: Файлды анықтау

en: reverberation delay
kk: Жаңғырықтыру кідірісі

en: reverberation level
kk: Жаңғырықтыру деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: reverse all edges
kk: Бүкіл қырларының бағытын кері қылу

en: reverse name
kk: Кері ретімен

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
kk: Кері реверси

en: revert to original
kk: Бастапқы қалпына келтіру

en: revert to snapshot
kk: Снапшотқа қайтару

en: revert tool
kk: Сайманды қайтару

en: review area
kk: Шолу аумағы

en: revision date
kk: Соңғы өзгертілген кезі

en: revoke subkey
kk: Ішкі кілтті қайта шақыру

en: rewrite and extension
kk: Қайта жазу, кеңейту

en: RGB colorspace
kk: RGB түстер кеңістігі

en: RGB component to extract
kk: Бөлініп алатын RGB құрамдасы

en: RGB image
kk: RGB суреті

en: RGBA visual
kk: RGBA визуалды

note: i18n: tag label attribute value
en: rhenium
kk: рений

en: right down arrow
kk: Төмен оңға жебесі

en: right margin position
kk: Оң жақ шет өрісінің орны

note: TabToggleRightTab
en: right tab
kk: Оң жақтан табуляция

en: right top arrow
kk: Жоғары оңға жебесі

en: ring duration
kk: Қоңырау ұзақтығы

en: ringing
kk: қоңырау

en: ripping audio tracks
kk: Дыбыс жолсызықтарды оқып алу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
kk: Оқып алу өрнегі

en: ristretto image viewer
kk: Ristretto суреттерді көрсетушісі

en: robbing the kong
kk: Конгты тонау

en: robot image theme
kk: Робот суретінің темасы

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
kk: луноход

en: roman numerals
kk: Римдік сандар

en: romanian flag
kk: Румын туы

en: rotation degree
kk: Бұрау бұрышы

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
kk: Маршрутты жоспарлаушы

en: RTSP VoD server
kk: RTSP сұрау салынған бейне сервері

en: ruby script
kk: Ruby сценарийі

en: ruby support
kk: Ruby қолдауы

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
kk: Сағатының жүрісі

en: run in &terminal
kk: &Терминалда орындалсын

en: run manually
kk: Қолмен жегу

en: run on startup
kk: Жүйеге кірген кезде автожөнелту

en: run project
kk: Жобаны орындау

en: run QuickPreview
kk: Тез қарап-шығу құралын жегу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
kk: Қызметті жегу

en: run software
kk: Бағд. қамтаманы жөнелту

en: run the SQLite converter
kk: SQLite аударғышын жегу

en: run with debugger
kk: Жөндеушімен жөнелту

en: run with profiler
kk: Профильдеушімен жөнелту

en: running downloads
kk: Жегілген жүктеп алулар

en: running on battery power
kk: Батареядан қуаттандыруда

en: running time
kk: ұзқатығы

en: running uploads
kk: Жегілген жүктеп берулер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
kk: рутения

en: RXVT
kk: rxvt

note: #-#-#-#-#  838 (libgweather master)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  312 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
kk: реюньон

en: S&top
kk: &тоқтату

en: s-Block
kk: s-блок

en: S/MIME validation
kk: S/MIME тексерісі

en: S_ort lines
kk: Жолдарды сұр_ыптау

en: S_tatusbar
kk: Қал_ып-күй жолағы

en: S_top
kk: _тоқтату

en: S_ynced tabs
kk: С_инхрондалған беттер

en: Sa_ve all
kk: Барл_ығын сақтау

en: Sa_ve as
kk: Қалайша сақ_тау

en: safar
kk: сафар

en: saint barthelemy
kk: сен-бартелемей

en: sample aspect ratio
kk: Іріктеменің пішімдік арақатынасы

en: SAP multicast address
kk: SAP топтық тарату мекенжайы

en: sarcophagus
kk: саркофагтар

en: save actions
kk: Сақтау әрекеттері

en: save all attachments
kk: Барлық салынымдарды сақтау

en: save all files
kk: Барлық файлдарды сақтау

en: save all settings
kk: Барлық баптауларды сақтау

en: save as picture
kk: Сурет түрінде сақтау

en: save category file
kk: Санаттар файлын сақтау

en: save debugging information
kk: Жөндеу ақпаратын сақтау

en: save entry
kk: Жазуды сақтау

en: save HTML file
kk: HTML файлын сақтау

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
kk: Жөнелткішті сақтау

en: save log to file
kk: Журналды файлға сақтау

en: save logs
kk: Логтарды сақтау

en: save nevertheless
kk: Сонда да сақталсын

en: save preset
kk: Баптауды сақтау

en: save preview
kk: Нобайын сақтау

en: save snapshot
kk: Скриншотты сақтау

en: save the current game
kk: Ойнап жатқанды сақтау

en: save the panel configuration
kk: Панель баптауларын сақтау

en: save window position
kk: Терезе орналасуын сақтау

en: saved networks
kk: Сақталған желілер

en: saves the current project
kk: Назардағы жобаны сақтау

en: Sc_an
kk: Ск_анерлеу

en: Scal&e image
kk: Масшта&бтау

en: Scal&e selection
kk: &масштабтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
kk: Картаның масштабы мен жұл.шамалары

en: scale options
kk: Масштабтау параметрлері

en: scale over line
kk: Сызық бойынша масштабтау

en: scan completed
kk: Сканерлеу аяқталды

en: scan directories recursively
kk: Қапшықтар рекурсивті зерттелсін

en: scan home folder
kk: Үй бумасын сканерлеу

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
kk: Сканерлеу жүріп жатыр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
kk: Шашылған нүктелер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
kk: Жоспар егжей-тегжейі

en: schedule information
kk: Жоспар мәліметі

en: schedule selector
kk: Жоспарды таңдап алу

en: schedules to iCalendar
kk: iCalendar-ға жоспарлау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
kk: Жоспарлау ауықымы

en: scheme not found
kk: Сұлба табылмады

en: screen position
kk: Экранның орналасуы

en: screen settings
kk: Экран баптаулары

en: screen share
kk: Экранмен бөлісу

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
kk: Скринкаст күтпегенде үзілді

en: screenreader
kk: Экраннан дауыстап оқу

note: #-#-#-#-#  1098 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
kk: Экран қорғауышы баптаулары

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
kk: Экран қорғауышын алдын-ала қарау

note: Translators: notification title.
en: screenshot captured
kk: Скриншот түсірілді

en: screenshot width
kk: Суретінің ені

en: script application
kk: Скрипт қолданбасы

note: #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
kk: Скрипт құжаты

en: script interpreter
kk: Скрипт интерпретаторы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
kk: Скриптті жазу қолдауы

en: scrolling moves the content
kk: Айналдыру құраманы жылжытады

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
kk: Sean MacIsaac

en: search aborted
kk: Іздеу доғарылды

en: search current folder
kk: Ағымдағы бумадан іздеу

en: search DuckDuckGo
kk: DuckDuckGo қолданып іздеу

en: search error log
kk: Іздеу қателіктер журналы

en: search events
kk: Оқиғаларды іздеу

en: search extensions
kk: Кеңейтулерді іздеу

en: search for an operating system
kk: Операциялық жүйені іздеу

en: search for applications
kk: Қолданбаларды іздеу

en: search for apps
kk: Қолданбаларды іздеу

en: search for contacts
kk: Контакттарды іздеу

en: search for drivers
kk: Драйверлерді іздеу

en: search google
kk: Google ішінен іздеу

en: search highlight
kk: Тапқанды бояулау

en: search information
kk: Ақпаратын іздеу

en: search inside files
kk: Файлдар ішінен іздеу

note: #-#-#-#-#  587 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
kk: Интерактивті домендерді іздеу

en: search locales
kk: Локальдерді іздеу

en: search logs
kk: Журналдар ішінен іздеу

en: search not available
kk: Іздеу қол жеткізбейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
kk: Іздеуді бастау

en: search playlist
kk: Тізімінде іздеу

en: search plugins
kk: Плагиндерді табу

en: season number
kk: Маусым нөмірі

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
kk: Жергілікті жол

en: secondary-click
kk: Екіншілік шерту

en: secret key files
kk: Құпия кілт файлдары

en: secret key pair
kk: Құпия сыңар кілттер

en: secret subkey
kk: Құпия ішкі кілт

en: secret token
kk: Құпия токені

en: section editor
kk: Бөлімдер редакторы

en: sectioning
kk: бөлімдеу

en: secure FTP
kk: Қауіпсіз FTP

en: security alert
kk: Қауіпсіздік дабылы

en: security information
kk: Қауіпсіздік мәліметтер

en: security labels
kk: Қауіпсіздік белгілері

en: security type
kk: Қауіпсіздік түрі

en: see console
kk: консолін қараңыз

en: segment to transport
kk: Салатын кесінді

en: select a color from the image
kk: Кескіннен керек түсті шұқып алу

en: select a command
kk: Команданы таңдаңыз

en: select a driver
kk: Драйверін таңдау

en: select a file format
kk: Файл форматын таңдаңыз

en: select a keyfile
kk: Кілттік файлды таңдау

en: select a tile
kk: Тасты таңдау

en: select accounts
kk: Есепшоттарды таңдау

en: select app
kk: Қолданбаны таңдау

en: select CRL file
kk: CRL файлды таңдау

en: select currency
kk: Ақшаны таңдау

en: select even pages
kk: Жұп беттерді таңдау

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
kk: Аттары ауыстырылатын файлдарды таңдаңыз

en: select filter
kk: Сүзгіні таңдау

en: select items for import
kk: Импорттау үшін нәрселерді таңдаңыз

en: select items from the list
kk: Тізімнен элементтерді таңдаңыз

en: select log directory
kk: Журналдың қапшығын таңдау

en: select master channel
kk: Басшы арнаны таңдау

en: select odd pages
kk: Тақ беттерді таңдау

en: select operation
kk: Операцияны таңдау

en: select parameters for output
kk: Шығыс параметрлерін таңдау

en: select playlist
kk: Ойнату тізімін таңдау

en: select previous item
kk: Алдыңғы нәрсені таңдау

en: select size
kk: Өлшемін таңдау

en: select special characters
kk: Арнаулы таңбаларды таңдау

en: select text color
kk: Мәтін түсін таңдау

en: select the object to scale
kk: Масштабтайтын нысанды таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
kk: Транзакцияны таңдау

en: select word left
kk: Сол жақтағы сөзді таңдау

en: select word right
kk: Оң жақтағы сөзді таңдау

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
kk: Түсіңізді таңдаңыз

en: selected layouts
kk: Таңдалған жаймалар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
kk: Назардан тыс мәтін

en: selection window
kk: Таңдау терезесі

en: selects the default gradient
kk: Әдетті градиентін таңдау

en: self signed certificate
kk: Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат

en: Self-test in progress
kk: Өздік сынау жүруде

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
kk: Акцияларды сату

en: send &typing notifications
kk: &Теру басталған туралы құлақтандыру жіберілсін

en: send around
kk: Қай мағайында жіберу:

en: send certificate
kk: Куәлікті жіберу

en: send chatstate
kk: Чат қалып-күйін жіберу

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
kk: Ctrl-Alt-Del жіберу

en: send SIGTERM
kk: SIGTERM сигналын жіберу

en: send SMS
kk: SMS жіберу

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. #-#-#-#-#  205 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address pr
en: sender name
kk: Жіберушінің аты

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
kk: Үтірлермен ажырату

en: separating funnel
kk: Бөлу құйғышы

en: separation beaker
kk: сепаратор

en: sequence-%1
kk: тізбек-%1

en: sequential recording
kk: Тізбектеп жазып алу

en: server disconnected
kk: Сервер байланысты үзген

en: server info
kk: Сервер ақпараты

en: server meta data
kk: Сервер метадерегі

en: server requires TLS/SSL
kk: Сервер TLS/SSL талап етеді

en: server uptime
kk: Сервердің жұмыс уақыты

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
kk: Көзі үшін қызмет

en: service/file
kk: қызмет/файл

en: services discovery modules
kk: Қызмет әшекерлеу модульдері

en: session description
kk: Сеанс сипаттамасы

en: session ended
kk: Сессия аяқталды

en: session key
kk: сессия кілті

en: session to use
kk: Қолдану үшін сессия

en: set a file attribute
kk: Файл атрибутын орнату

en: set a password now
kk: Парольді қазір орнату

en: set affinity
kk: Байланысты орнату

en: set body of message
kk: Хат беті

en: set build commands
kk: Құрастыру командаларын орнату

en: set custom icon
kk: Таңдауыңызша таңбашаны орнату

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
kk: Бастапқы мәндерді орнату

en: set desktop background
kk: Жұмыс үстел тұсқағазын орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
kk: Адрес кітапшасынан алынсын

en: set GID
kk: SGID

en: set timer
kk: Таймерді орнату

en: set zoom level
kk: Масштабты орнату

en: setting locale
kk: Локальді орнату

en: setting up account
kk: Тіркелгіні баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
kk: Ойынды баптау

en: settings updated
kk: Баптаулар жаңартылды

en: setup error
kk: Орнату қатесі

en: setup game
kk: Ойынды баптау

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
kk: Жыныстық зорлық-зомбылық

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
kk: Сексуалды кейіпкерлер

en: Sha`ban
kk: шағбан

en: shadows color
kk: Көлеңкелер түсі

en: shahrivar
kk: шахривар

en: shannon
kk: шеннон

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
kk: Орналасумен бөлісу

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
kk: Ортақ таза

note: shared memory that has been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
kk: Ортақ кір

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
kk: Ортақ дискілер

en: sharing options
kk: Бөлісу баптаулары

en: sharpen video filter
kk: Анықтығын үлкейту бейнелік сүзгісі

en: shavuot
kk: шавуот

en: shawwal
kk: шәууәл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
kk: Командалық ортасындағындай

en: Sho&w path
kk: Жолын &көрсету

en: shortcuts pane
kk: Жарлықтар панелі

en: shortcuts settings
kk: Тіркесімдерін баптау

note: #-#-#-#-#  1057  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
kk: Үлгілерін қысқарту

en: show &all
kk: &Барлығын көрсету

en: show &folding markers
kk: Бүктеу &маркерлер көрсетілсін

en: show &HTML
kk: &HTML-ді көрсету

en: show &sun
kk: Күннің к&өзі болсын

en: show a conic
kk: Конустық қимасын көрсету

en: show a menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
kk: Қысқармалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
kk: Бүкіл есепшоттарды көрсету

en: show all columns
kk: Бүкіл бағандарды көрсету

en: show all details
kk: Егжей-тегжейілеп көрсетілсін

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
kk: Барлық дестелерді көрсету

note: #-#-#-#-#  1340 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
kk: Барлық фотоларды көрсету

en: show all processes
kk: Барлық үрдістерді көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
kk: Жебелер болсын

en: show author information
kk: Автор туралы мәліметті көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
kk: Библиграфия жазулары көрсетілсін

en: show bottom panel
kk: Төменгі панельді көрсету

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
kk: Күнтізбе оқиғаларын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
kk: Куәліктің егжей-тегжейі

en: show certificates
kk: Сертификаттарды көрсету

en: show completion
kk: Автотолықтырулар көрсетілсін

en: show configuration button
kk: Баптау батырмасын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
kk: Контакттың атауы көрсетілсін

en: show content
kk: Мазмұнды көрсету

en: show CPU usage
kk: Процессор қолданылуын көрсету

en: show cursor position
kk: Меңзер орны көрсетілсін

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
kk: Жөндеу хабарламаларын көрсету

en: show debug output
kk: Жөндеу шығысын көрсету

en: show debugging output
kk: Жөндеу шығысын көрсету

en: show destruction
kk: Деструкциясы көрсетілсін

note: qmxGg
en: show detail
kk: Көбірек ақпаратын көрсету

en: show document list
kk: Құжаттар тізімін көрсету

en: show downloads
kk: Жүктеп алуларды көрсету

en: show extra information
kk: Қосымша ақпаратты көрсету

en: show favorite applications
kk: Таңдамалы қолданбаларды көрсету

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
kk: Финалды құжатты көрсету

en: show focus
kk: Фокусты көрсету

en: show GTK bookmarks
kk: .gtk-bookmarks бетбелгілерін көрсету

en: show GTK+ options
kk: GTK+ опцияларын көрсету

en: show handle
kk: Тұтқасын көрсету

en: show HTML format
kk: HTML пішімін көрсету

note: #-#-#-#-#  604 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
kk: Ше&гініс сызықшалары көрсетілсін

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
kk: Файлдар қолданбасында көрсету

en: show in menu
kk: Мәзірде көрсету

en: show in taskbar
kk: Тапсырмалар панелінде көрсету

en: show indentation guides
kk: Шегіну нұсқаулықтарын көрсету

note: #-#-#-#-#  773 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-#
en: show journals
kk: Күнделіктер көрсетілсін

en: show keyboard layout
kk: Пернетақта жаймасын көрсету

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  244 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sect
en: show keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын көрсету

en: show keyrings sidebar
kk: Кілттер баулары панелін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
kk: LaTeX командалары көрсетілсін

en: show line endings
kk: Жол аяқтауларын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
kk: Сызықтары көрсетілсін

en: show location of pointer
kk: Курсор орналасуын көрсету

en: show main toolbar
kk: Негізгі құралдары

en: show markers margin
kk: Шетте маркерлер өрісін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
kk: Хабарлардың күні көрсетілсін

en: show mode selection
kk: Режимді таңдауды көрсету

en: show modules
kk: Модульдерді көрсету

en: show network traffic
kk: Желілік трафикті көрсету

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: show note &lines
kk: Жол с&ызықтары көрсетілетін

en: show offline contacts
kk: Желіде емес контакттарды көрсету

en: show overview map
kk: Көрініс картасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
kk: Жедел сүзгіні көрсету

en: show SDSS image
kk: SDSS кескінін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
kk: Бөлек терезелерді көрсету

en: show speed selection
kk: Жылдамдық таңдауды көрсету

en: show string &ID
kk: Жол &ID көрсету

en: show templates
kk: Үлгі қалыптарды көрсету

en: show the side bar
kk: Бүйір панелді көрсету

en: show the version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: show thousands separators
kk: Мыңдықтар ажыратқышын көрсету

en: show trailing zeroes
kk: Үтірден кейінгі соңғы нөлдерді көрсету

en: show transaction detail
kk: Транзакция егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
kk: Анықталмаған сілтемелер көрсетілсін

en: show version number
kk: Нұсқа ақпаратын шығару

en: show weekday
kk: Апта күнін көрсету

en: shrink file system
kk: файлдық жүйені кішірейту

en: shrink text
kk: Мәтінді кішірейту

en: shvat
kk: шват

en: shy
kk: секемшіл

note: #-#-#-#-#  792  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file s
en: siberia
kk: сібір

en: Side-by-side
kk: қатарлап

en: Side_bar
kk: Бүйір панелі

en: sidebar position
kk: бүйір панельдің орналасуы

en: sides of a polygon
kk: Көпбұрыштың жақтары

en: signature not verified
kk: Қолтаңбасы тексерілмеді

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
kk: Сызықты, таңбамен

en: signing EMails and files
kk: Эл.пошта және файлдарды қолтаңбалау

en: signum
kk: Сан белгісі

en: simple week
kk: Жәй жеті күн

en: simulate touchscreen
kk: Тачскринді эмуляциялау

note: #-#-#-#-#  456 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
kk: Бір данасы

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
kk: Бірлік аралық

en: single transactions
kk: Жеке транзакциялар

en: Single-key shortcuts
kk: Дара перне жарлықтары

en: sink-input
kk: аудиоқабылдағыш-кіріс

en: sivan
kk: сиван

en: size of game tiles
kk: Ойын қатарларының өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
kk: майданның атауы

en: skin to use
kk: Колданбақ мұқаба

en: skinnable interface
kk: Мұқабалы тілдесу

en: skip to dialog
kk: Сұхбатқа аттап кету

en: skyline
kk: көкжиек

en: slideshow transitions
kk: Слайдшоу эффектілері

en: slovenian data files
kk: Словен тілінің дерек файлдары

note: Brush setting
en: slow position tracking
kk: қимылды басу

en: small black
kk: Кішкентай қара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
kk: шағын файл

en: small space
kk: Шағын бос орын

en: small white
kk: Кішкентай ақ

en: smaller text
kk: Кішірек мәтін

en: smart new line
kk: Парасатты жаңа жол

en: smart tabulator
kk: Парасатты кестелегіш

en: SMB input
kk: SMB кіресіні

en: SMS command
kk: SMS командасы

en: SMTP password
kk: SMTP паролі

en: SNAP
kk: vlc-snap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
kk: Өлшемі торға сәйкес болсын

en: snap support
kk: Snap қолдауы

en: snippet completion
kk: Сниппеттерді толықтыру

en: snoozed until
kk: дейін кідіртілген

en: snowstorm
kk: боран

en: snubbed
kk: үзілген

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
kk: Cесайти аралдары

en: SOCKS host
kk: SOCKS хост

en: software information
kk: БҚ ақпараты

en: software repository included
kk: БҚ қайнар көзі қоса берілді

en: solaris support
kk: Solaris қолдауы

en: sort &by
kk: Реттеу &тәртібі

en: sort bookmarks menu
kk: Бетбелгілерді реттеу мәзірі

en: sort by &file order
kk: &Файлдар реті бойынша сұрыптау

en: sort by &source
kk: Ба&стапқы коды бойынша сұрыптау

en: sort by &translation
kk: Аудар&ма бойынша сұрыптау

note: XHkEY MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: sort table
kk: Кестені сұрыптау

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  57  #-#-#-#-#
en: sorting options
kk: реттеу

en: sound keys
kk: Дыбыс пернелері

en: sound mixer
kk: Дыбыс микшері

en: sounds for events
kk: Оқиғалар үшін дыбыстар

en: sources keywords
kk: Бастапқы код кілт сөздері

en: sources paths
kk: Бастапқы кодтар орналасу жолдары

en: sout stream
kk: Қашықтық ағындар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
kk: Бос орындармен бөліктелген

en: spaces per tab
kk: Бір табуляция үшін бос орындар саны

en: spam test
kk: Спамға сынағы

en: spanning screens
kk: Біріккен экрандар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: spanning tree transformation
kk: Графты минималдыру

en: spatula
kk: қалақ

en: speaker volume level
kk: Динамик дыбысының деңгейі

en: special modules
kk: Арнаулы модульдер

en: specify the amount of solvent
kk: Еріткіш заттың мөлшерін келтіріңіз

en: specify the concentration of the solution
kk: Ертіндінің концентрациясын келтіріңіз

en: specify the density of the solute
kk: Ерітілген заттың тығыздығын келтіріңіз

en: specify the density of the solvent
kk: Еріткіш тығыздығын келтіріңіз

en: specify the pressure of the gas
kk: Газдың қысымын келтіріңіз

en: specify the units of density
kk: Тығыздығының бірліктерін келтіріңіз

en: specular reflectivity
kk: Айналық шағылыс

en: speed reader
kk: Жылдам оқу

en: speed2 filter
kk: speed2 сүзгісі

en: spell checking language
kk: Емлесін тексеретін тіл

en: spelling mistake line
kk: Емле қатесі бар жолы

en: spouse
kk: жұбайы

en: spreadsheet editor
kk: Электрондық кесте түзеткіші

en: SQL plugin
kk: SQL плагині

en: squiggly
kk: Бұрмалар жіберу

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
kk: SCL сертификатының қатесі

en: St_art
kk: Б_астау

en: St_op
kk: Т_оқтату

en: Sta_tus
kk: Қалы_п-күй

en: stacked diagrams
kk: Бағанды диаграммалар

en: stamp collection
kk: Маркалар жинағы

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
kk: Қалыпты кеңістік

en: start a new chat
kk: Жаңа чатты бастау

en: start document body
kk: Құжаттың денесін бастау

en: start exercise
kk: Жаттығуды бастау

en: start gnome-session-shutdown.target
kk: gnome-session-shutdown.target іске қосу

en: start INDI
kk: INDI жұмысын бастау

en: start not earlier
kk: Бастау мерзімінің басы

en: start of break sound
kk: Үзілістің басталу дыбысы

en: start operation
kk: Орерацияны бастау

en: start pomodoro
kk: Pomodoro іске қосу

en: start selected
kk: Таңдалғанды бастау

en: start shell
kk: Қоршамды іске қосу

en: start speaking
kk: Сөйлеуді бастау

en: start timer
kk: Таймерді бастау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
kk: Торренттерді бастау

en: start training
kk: Жаттығуны бастау

en: start VNC
kk: VNC іске қосу

en: start wizard
kk: Шеберін жегу

en: started tasks
kk: Басталған тапсырмалар

en: starting disc write
kk: Дискін жазуды бастау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

en: startup applications preferences
kk: Іске қосылатын қолданба баптаулары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
kk: Бастау тәртібі

en: startup error
kk: Бастау қатесі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
kk: Бастау параметрлері

en: startup page
kk: Іске қосылу парағы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
kk: Заттың күйі

en: state tool
kk: Күй-жай құралы

en: stats decoder
kk: Санақ кодсыздандыруышы

en: stats demux
kk: Санақ демуксі

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
kk: Күй-жай сүзгісі

en: stays on top
kk: &Әрқашан алдында

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
kk: Стерео режімі

en: stop animations
kk: Анимацияны тоқтату

en: stop executing program
kk: Бағдарламаның орындауын доғару

en: stop INDI
kk: INDI-ні тоқтату

en: stop loading the document
kk: Жүктеп алуды тоқтату

en: stop on change
kk: Өзгерісте тоқтау

en: stop slideshow
kk: Слайд-шоуды тоқтату

en: stored data
kk: Сақталған деректер

en: storing folder
kk: Буманы сақтау

en: stream MP3
kk: Ағындық MP3

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
kk: С&ызылған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
kk: Нақты ISO стандарт бойынша

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
kk: Мәтін жол класының атауы

en: stroke and fill
kk: Штрихтау және Толтыру

en: strong language
kk: Қатаң тіл

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
kk: Құрылымдалған аты

en: style classes
kk: Стильдер кластары

en: style variant
kk: Стиль нұсқасы

en: sub key
kk: Ішкі кілт

en: subpicture streams
kk: Бейне ішіндегі бейне лектері

en: subscribe to list
kk: жазылу

en: substract
kk: Алып тастау

en: subsystem NQN
kk: Ішкі жүйе NQN

en: subtitle downloader
kk: Субтитрларды жүктеп алушысы

en: subtitle languages
kk: Субтитр тілдері

en: subtract all
kk: Бүкілін алып тастау

en: subversion copy
kk: Subversion көшірмелеу

en: subversion diff
kk: Subversion айырмашылығы

en: subversion log
kk: Subversion журналы

en: subversion revert
kk: Subversion қайтаруы

en: subversion update
kk: Subversion жаңартуы

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
kk: СӘТТІ

en: sukkot
kk: суккот

note: i18n: tag label attribute value
en: sulfur
kk: күкірт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
kk: Бөліктер қосындысы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
kk: Тұ&жырымы

en: sun raster image
kk: Sun растрлық суреті

en: supported image files
kk: Қолдауы бар сурет файлдары

en: supported media
kk: Танитын тасушысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
kk: Ая кескіндері болмасын

en: suppress space
kk: Бос орын басып тасталсын

en: surprised
kk: Таң қалдым

en: SV4 CPIO archive
kk: SV4 CPIO архиві

en: SVG files
kk: SVG файлдары

en: swap colors
kk: Түстерді алмастыру

en: swedish data files
kk: Швед тілінің дерек файлдары

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
kk: Швейцариялық француз

en: switch device
kk: Құрылғыны ауыстыру

en: switch input source
kk: Кіріс қайнар көзін ауыстыру

en: switch profile
kk: Профилін ауыстыру

en: switch to buddy
kk: Тиістіге ауысу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
kk: Толық экранға ауысу

en: switch to previous profile
kk: Алдыңғы профильге ауысу

en: switch to previous window
kk: Алдыңғы терезеге ауысу

en: switch to workspace above
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына ауысу

en: switch to workspace below
kk: Төмендегі жұмыс орнына ауысу

en: switch to workspace on the left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: switch to workspace on the right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына ауысу

en: switch workspace
kk: Жұмыс кеңістігін ауыстыру

en: sylpheed filters
kk: Sylpheed сүзгілері

en: symbol viewer
kk: Символдарды қарау құралы

en: sync threshold
kk: Синхрондау табалдырық мәні

en: synchronize folder
kk: %1 қапшықты қадамдастыру

en: synchronous message
kk: Синхронды хабарлама

en: SyncInfo
kk: Қадамдастыру мәліметі

en: system appearance
kk: Жүйенің сыртқы түрі

en: system calls
kk: Жүйелік шақырулар

en: system capabilities
kk: Жүйелік мүмкіндіктері

en: system events
kk: Жүйелік оқиғалар

en: system power saving
kk: Жүйелік эл. қорегін сақтау

en: system purpose
kk: Жүйе мақсаты

en: system tray notification
kk: жүйелік сөредегі құлақтандыру

en: T&est
kk: С&ынау

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
kk: У&ақыт

en: T&itle
kk: тақырып

en: T&ype
kk: Тү&рі

en: T_abs and spaces
kk: Т_абуляция мен бос аралықтар

en: Ta_gs
kk: Те_гтер

en: tab and space markers
kk: Кестелеу мен бос орын маркерлері

en: tab options
kk: Бет опциялары

en: tab transitions
kk: Қойындының ауысуы

note: #-#-#-#-#  1202 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
kk: Қойынды виджеті

en: tab widgets
kk: Қойынды виджет

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
kk: Қойындылы диаграммалар

en: table environment
kk: Кесте айналасы

en: table information
kk: Кесте мәліметі

note: uL3jM mSyms
en: table of figures
kk: Суреттер кестесі

en: table of tables
kk: Кестелер тізімі

en: tablet connected
kk: Планшет қосылды

en: tablet detected
kk: Планшет табылды

en: tabs and windows
kk: Беттер және терезелер

en: tabular environments
kk: Кесте айналалары

en: tag settings
kk: Тег параметрлері

en: tag/date
kk: белгісі/күні

en: taiwan dollar
kk: Тайвань доллары

en: take a screenshot of an area
kk: Аймақ скриншотын түсіріп алу

en: take pictures and videos
kk: Фотолар мен видеоларды түсіру

en: take the elevator
kk: Лифтті қолдану

en: take video snapshot
kk: Бейненің лездік түсірмесін алу

en: tali
kk: тали

en: tamuz
kk: тамуз

en: tangential pressure
kk: Жанамалы қысым

en: tap to click
kk: Шерту үшін тию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
kk: Тапсырманың орындалуы

en: task for today
kk: Бүгінге   тапсырма

en: task settings
kk: Тапсырма параметрлері

en: tax transactions by category
kk: Санаттар бойынша салық транзакциялар

en: tax transactions by payee
kk: Алушылар бойынша салық транзакциялар

en: taxes
kk: салықтар

en: TCP connection timeout
kk: TCP қосылымының үзілісі

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
kk: Агрегацияланған (Team) порты

en: teen
kk: жасөспірім

en: teletext page
kk: Телетекст беті

en: tellico zip file
kk: Tellico Zip файлы

en: template background
kk: Үлгі аясы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
kk: Үлгі айнымалылар

en: temporary file creation
kk: Уақытша файл құру

en: terminal preferences
kk: Терминал баптаулары

en: terminal settings
kk: Терминал параметрлері

en: terminate program
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау

en: test name
kk: Сынақ атауы

note: #-#-#-#-#  1171 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence", i18n: ectx: property (toolTi
en: test sound
kk: Сынақ дыбысы

en: test your settings
kk: Баптауларды тексеру

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
kk: модем

en: text buffer
kk: Мәтіндік буфер

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
kk: Ақпар жазуының түсі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
kk: Мақсаттың сипатамасы

en: text entry options
kk: Мәтін енгізу параметрлері

en: text in mathmode
kk: Формуладағы мәтін

en: text information options
kk: Мәтін ақпаратының параметрлері

en: text markup
kk: Мәтін пішімдеуі

en: text not found
kk: Мәтін табылмады

en: text scaling factor
kk: Мәтін масштабы

en: text sizes
kk: Мәтін өлшемдері

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
kk: Мәтін енінің индексі

en: TextEditor
kk: МәтінРедакторы

en: textstyle binomial
kk: Мәтін стильді бином

en: textstyle fraction
kk: Мәтін стильді бөлшек сан

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
kk: театр

note: #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
kk: Нақыштың егжей-тегжейі

en: theme installed successfully
kk: темасы сәтті орнатылды

en: theme item
kk: Нақыш нысандары

en: throughput graph
kk: Өткізу графигі

en: thu al-Hijjah
kk: зулқижа

en: thu al-Qi`dah
kk: зулқағда

en: thunar file manager
kk: Thunar файлдар басқарушысы

note: setup application name
en: thunar volume manager
kk: Thunar тасушылар басқарушысы

en: thunderbird filters
kk: Thunderbird сүзгілері

note: #-#-#-#-#  1119 (master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #-#-#-#-#  830 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for tebibyte, 2**40 bytes #-#-#-#-#  214 (master)  #-#-#-#-# Translators: SI prefix and standard unit symbol, tran
en: TiB
kk: ТиБ

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
kk: Сызықша ұзындығы

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
kk: Сызықша қалыңдығы

en: tick callback
kk: Байсалды кері байланыс

en: ticking sound
kk: Тықылдайтын дыбыс

en: tier
kk: деңгей

en: TIFF documents
kk: TIFF құжаттары

en: time between moves
kk: Жылжытулар арасындағы уақыт

en: time calculators
kk: Уақыт есептері

en: time in half-lives
kk: Жартылай ыдырау мерзімімен өлшеген уақыт

en: time speed
kk: Уақыт жылдамдығы

en: time toolbar
kk: Уақыт құралдары жолағы

en: timeout values
kk: Күту уақыттары

en: timer based
kk: Таймер негізінде

en: TIOCSCTTY failed
kk: TIOCSCTTY қатесі

en: tip pressure feel
kk: Қалам басуының сезімталдылығы

en: tishrey
kk: тишрей

note: i18n: tag label attribute value
en: titanium
kk: титан

en: title definition
kk: Титул мәтіні

en: title display mode
kk: Тақырып бейнелеу режімі

en: title for the free/busy list
kk: Бос/Істе туралы мәліметтер тізімінің атауы

en: title for the journal list
kk: Күнделіктің жазулар тізімінің атауы

en: title label
kk: Атау жарлығы

en: title menu
kk: Атау мәзірі

en: title metadata
kk: Тақырып мета-дерегі

en: title of the to-do list
kk: Іс жоспарлар тізімінің атауы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
kk: атау

en: titlebar action
kk: Атау жолағы әрекеттері

en: To-do conduit for KPilot
kk: KPilot-тың жоспарлар арнасы

en: To-do editor
kk: Жоспар өңдегіші

en: toggle current fold
kk: Жазық / жиналған күйді ауыстыру

en: toggle invert effect
kk: Терістеу эффектін ету

en: toggle line commentation
kk: Жолдың комментарий екенін ауыстыру

en: toggle marker
kk: Маркерді қосу не сөндіру

en: toggle reader mode
kk: Оқу режимін іске қосу/сөндіру

en: toggle screen reader
kk: Экраннан оқитын қолданбаны іске қосу/сөндіру

en: toggle side panel
kk: Бүйір панелін көрсету/жасыру

en: toilets available
kk: Қолжетімді дәретханалар

en: tomorrow morning
kk: Ертең таңертең

en: tool box
kk: құралдар

en: tool paths
kk: Саймандар жолдары

en: toolbar elements
kk: Басқару құралдары

en: toolbar icon size
kk: Саймандар панелінің таңбашалар өлшемі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
kk: Жоғарғы есепшоттар

en: top button
kk: Жоғарғы батырма

en: top priority
kk: Ең жоғары артықшылығы

en: top rated
kk: үздік

en: TOPIC
kk: ТАҚЫРЫП

en: torrent properties
kk: Торрент қасиеттері

en: total amount of pages
kk: Беттер жалпы саны

en: total filesystem capacity
kk: Файлдық жүйенің жалпы өлшемі

en: touchscreen support
kk: Сенсорлы экран қолдауы

en: toy
kk: ойыншық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
kk: жолсызық

en: track total
kk: Жолсызықтың қортындысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
kk: Ілеспе жазба

en: tracklist
kk: жолсыз.тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
kk: Сауда коды

en: traffic class
kk: Трафик класы

en: transaction error
kk: Транзакция қатесі

en: transfer complete
kk: алмасу аяқталды

en: transfer history
kk: Тасымалдау журналы

en: transform type
kk: Түрлендіру түрі

en: transition elements
kk: Ауыспалы элементтер

en: translation language
kk: Аударманың тілі

en: translation needs &work
kk: Аударма өң&деуді талап етеді

en: translation properties
kk: Аударма қасиеттері

en: trash error
kk: Қоқыс шелек қатесі

en: tree pane
kk: ағаш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
kk: Соңындағы бос орындар өшірілсін

en: triple knitting
kk: Үш мәртелік тоқу

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
kk: қарапайым жаңарту

en: tuner country code
kk: Тюнер елінің коды

en: turn on bluetooth
kk: Bluetooth-ды іске қосыңыз

en: turn slightly left
kk: Сол жаққа жайлап бұрылу

en: turn slightly right
kk: Оң жаққа жайлап бұрылу

en: type a file name
kk: Файл атын енгізіңіз

en: type a new shortcut
kk: Жаңа жарлықты теріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
kk: Инвестиция түрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
kk: KMyMoney көрінісінің түрі

en: type of variable
kk: Айнымалының түрі

en: typing assist
kk: Теру көмекшісі

note: Name for TUR
en: türkiye
kk: түркия

en: ultrasonic bath
kk: Ультрадыбысты ванна

en: unable to create account
kk: Тіркелгі құрылмады

en: unable to load dialog
kk: Диалогты жүктеуі болмады

en: unable to load document
kk: Құжат жүктелмеді

en: unable to locate account
kk: Тіркелгі табылмады

en: unable to locate the program
kk: Бағдарламаны табу мүмкін емес

en: unacceptable TLS certificate
kk: Жарамсыз TLS сертификаты

en: unarchive
kk: Архивтен шығару

en: unblock user
kk: Пайдаланушының бұғатын шешу

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
kk: Бетбелгілерден өшіру

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
kk: Жіктелмеген жол

en: uncommon
kk: Кәдімгі емес

en: uncompressed size
kk: Сығылмаған өлшемі

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
kk: Түзетуді болдырмау

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
kk: Амалдан қайтуын қолдау

en: undo the latest operation
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: unedit
kk: өңдемеу

en: unflag
kk: Жалаушаны алу

en: unhandled exception
kk: Басқарылмайтын төтеншелік

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
kk: Unicode UTF-7

en: uninstall extension
kk: Кеңейтуді өшіру

en: uninstall scheme
kk: Схеманы өшіру

note: Official name for USA
en: united states of america
kk: америка құрама штаттары

en: universal access settings
kk: Арнайы мүмкіндіктер баптаулары

en: unix device
kk: Unix құрылғысы

en: UNIX time
kk: UNIX уақыты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
kk: БЕЙМӘЛІМ

en: unknown address type
kk: Беймәлім адрес түрі

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
kk: Белгісіз лицензия

en: unknown location
kk: Беймәлім орын

en: unknown payee
kk: Төлем алушысы беймәлім

en: unknown planet
kk: Беймәлім планета

en: unknown proxy host
kk: Беймәлім прокси-сервер

en: unknown socket error
kk: Беймәлім сокет қатесі

en: unlisted
kk: тізілмеген

en: unlock certificate
kk: Сертификатты блоктаудан босату

en: unlock keyring
kk: Кілттер бауын босату

en: unlocking failed
kk: Бұғатты шешу жаңылды

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
kk: Пилотсыз қатты қону

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
kk: Пилотсыз жүмсақ қону

en: unmaximize all
kk: Барлығын жазық емес қылу

note: #-#-#-#-#  1421 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1407 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
kk: Құрылғыны тіркеуден босату

en: unmovable
kk: жылжымайтың

en: unnamed drive
kk: Атаусыз диск

en: unnamed glade project
kk: Атаусыз Glade жобасы

en: unnamed item
kk: Атаусыз элемент

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
kk: Бөлімдерге бөлінбеген

en: unquoted
kk: тырнақшаланбаған

en: unreadable file
kk: Оқылмайтын файл

en: unrecognized filter
kk: Танымайтын сүзгі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
kk: Сызықт,ы таңбасыз

en: unsupported hardware
kk: Қолдауы жоқ құрылғылық қамтама

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
kk: Қолдауы жоқ тәсілі

en: until date
kk: Күнге дейін

en: untitled terminal
kk: Атаусыз терминал

en: untrusted connection
kk: Сенімсіз байланыс

en: ununhexium
kk: унунгексий

en: ununoctium
kk: унуноктий

en: ununpentium
kk: унунпентий

en: ununquadium
kk: унунквадрий

en: ununtrium
kk: унунтрий

en: upcoming special dates
kk: Болашақ ерекше күндер

en: update address book
kk: %1 адрестік кітапшны жаңарту

en: update automatically
kk: Автоматты түрде жаңарту

en: update avatar
kk: Аватарды жаңарту

en: update currency
kk: Ақшаны жаңарту

en: update from code
kk: Кодтан жаңарту

en: update from source code
kk: Бастапқы кодтан жаңарту

en: update manager
kk: Жаңарту менеджері

en: update podcast
kk: Подкастты жаңарту

en: update SMART data
kk: SMART деректерін жаңарту

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
kk: Жаңарту ақпараты

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
kk: Жаңарту мәтіні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
kk: TLE деректерін жаңарту

en: update tracker
kk: Трекерді жаңарту

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
kk: Дестелер жаңартылды

en: updates available to download
kk: Жүктеуге болатын жаңартулар

en: updates page
kk: Жаңартулар парағы

en: updates ready to install
kk: Орнатуға дайын жаңартулар

en: updating packages
kk: Дестелер жаңартылуда

en: updating RMA
kk: RMA жаңарту

en: UpDevice object path
kk: UpDevice объект жолы

en: upload manager
kk: Құю менеджері

en: upload services
kk: Файлдар құю қызметі

en: upload slot limit
kk: Тарату слоттар шегі

en: uploading failed
kk: Жүктеп беру жаңылды

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
kk: UPnP сынақ бағдарламасы

en: upper left corner
kk: Жоғарғы сол жақ бұрыш

en: upper workspace
kk: Жоғарғы жұмыс орны

en: upside down
kk: төңкеру

note: i18n: tag label attribute value
en: uranium
kk: уран

en: URL of the repository
kk: Репозиторийдің URL адресі

en: URL to display
kk: Көрсететін URL

en: use a custom CSS
kk: Таңдауыңызша CSS қолдану

en: use a plugins cache
kk: Қондырмалар бүркемесін қолданып

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
kk: Тегістеу қолданылсын

en: use case view
kk: Қолдану оқиғас көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
kk: Бүгінгі күн болсын

en: use curve
kk: Қисықты пайдалану

en: use dark colors
kk: Қараңғы түстерді пайдалану

en: use default colors
kk: Әдетті түстері болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
kk: Әдетті порты пайдалансын

en: use default style
kk: Әдеттегі стиль қолданылсын

en: use default theme
kk: Әдетті нақышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
kk: Finance::Quote дегенді қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
kk: GnuPG агенті пайдаланылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
kk: GPG шифрлау қолданылсын

en: use handheld
kk: Құрылғыдағыны алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
kk: Кескіндері болсын

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
kk: KMail арқылы

en: use KPilot
kk: KPilot-тағыны алу

en: use language encoding
kk: Тіл кодтамасын қолдану

en: use list
kk: Тізімі бойынша

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
kk: Құлақтандырулар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
kk: Қатарластар тізімімен алмасуы болсын

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
kk: Платформа қаріптерін қолдану

en: use relative movement
kk: Салыстырмалы қозғалысты қолдану

en: use system style
kk: Жүйелік стильді қолдану

en: use tab size
kk: Қолданылатын табуляция өлшемі

en: use the system default
kk: Жүйе негізгілерін қолдану

en: use translation memory
kk: Аудармалар жадысын қолдану

en: user and group IDs
kk: Пайдаланушы және топ ID-лары

en: user attribute
kk: Пайдаланушы атрибуты

en: user commands
kk: Пайдаланушының командалары

en: user creation
kk: Пайдаланушыны жасау

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
kk: Пайдаланушы құрылғыларына қатынау

en: user joined
kk: пайдаланушысы кірген

en: user permissions
kk: қолданушы рұқсаттары

en: user rejected
kk: Пайдаланушы бас тартты

note: #-#-#-#-#  471 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
kk: Пайдаланушының скрипттері

en: user set
kk: Пайдаланушы орнатқан

en: User_name
kk: Па_йдаланушы аты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
kk: Пайдаланушы мен паролі керек

en: username copied
kk: Пайдаланушы аты көшірілді

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses session services
kk: Пайдаланушы сессия қызметтері

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses system services
kk: Жүйелік қызметтерді пайдаланады

en: UTF-8 unicode
kk: UTF-8 Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
kk: Өзгермелі өсім пайызы

en: various preferences
kk: Түрлі баптаулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
kk: ҚҚС пайызы

en: VBR mode
kk: VBR режімі

en: VBScript program
kk: VBScript бағдарламасы

en: VBV buffer
kk: VBV сақтағышы

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
kk: Вектор класының атауы

en: vengeance of peter w
kk: Питер У өші

en: verifying copy
kk: Көшірмесін тексеру

en: verifying local data
kk: Жергілікті мәліметтерді тексеру

en: vertical separation
kk: Вертикалды аралық

en: vertical variable space
kk: Тік өзгермелі аралық

en: vertices of a polygon
kk: Көпбұрыштың төбелері

en: video bitrate tolerance
kk: Бейнелік ағындық қарқындың мүмкiн ауытқулары

en: video collection
kk: Фильмдер жинағы

en: video cropping
kk: Бейнені шұнтиту

en: video effects
kk: Бейнелік әсерлер

en: video out
kk: Видео шығысы

en: video output module
kk: Бейнелік шығасын модулі

en: video properties
kk: Видео қасиеттері

en: videos folder
kk: Видеолар бумасы

en: view &history
kk: &Журналды қарау

en: view files
kk: Файлдарды көрсету

en: view forward
kk: Алға қарау

en: view output
kk: Шығысын қарау

en: view trash
kk: Қоқыс шелегін қарау

en: viewer mode
kk: Қарау режимі

note: #-#-#-#-#  1109 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  623 (kmail)  #-#-#-#-#
en: viewer settings
kk: Қарау құрал параметрлері

en: vine
kk: шырмауық

en: virtual bytes
kk: Виртуал байттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
kk: Көріну параметрлері

en: visit contributor's homepage
kk: Үлес қосушының мекен парағына жолығу

en: VNC polling
kk: VNC сауалдамасы

en: voice activity detection
kk: Дыбыс белсенділігін байқау

en: volume changed
kk: Дыбыс өзгертілді

en: vortexer
kk: сілкігіш

en: VPN connection failed
kk: VPN байланысы сәтсіз

en: VPN settings
kk: VPN баптаулары

en: vulkan API version
kk: Vulkan API нұсқасы

en: waiting for reply
kk: жауапты күту

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
kk: Кезекте күтуде

en: wallpaper for monitor
kk: Нөмірі   мониторы үшін түсқағаз

en: wallpaper images
kk: Тұсқағазы кескіні

en: wants to install a file
kk: файлды орнатқысы келеді

en: wants to install a package
kk: дестені орнатқысы келеді

en: wants to remove a file
kk: файлды өшіргісі келеді

en: warning dialogs
kk: Ескерту диалогтар

en: watch variable
kk: Айнымалыны бақылау

en: watched nicknames
kk: Бақылаудағы аттары

en: watched/ignored
kk: қаралған/елемеген

en: watchglass
kk: Сағат шынысы

en: water jet pump
kk: Сорғалатып сорғыш

en: wavelan
kk: Сымсыз желі

en: WavPack audio
kk: WavPack аудиосы

en: WBMP image
kk: WBMP суреті

en: web applications
kk: Веб қолданбалары

en: webcam access
kk: Веб-камераға қатынау

en: webcam booth
kk: Вебкамера қолданбасы

en: webinterface plugin
kk: Веб-интерфейс плагині

en: WebSQL databases
kk: WebSQL дерекқорлары

en: weighted prediction for B-frames
kk: B-кадрлерге арналған салмақталған болжам

en: west european
kk: батыс еуропалық

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
kk: Батыс уақыты

en: westward
kk: батысқа

en: What’s new
kk: Не жаңалық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
kk: Тегіршік, төмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
kk: Тегіршік, жоғары

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
kk: Мүгедектер арбасымен қатынау

en: when efficient
kk: Тиімді болса

en: white wine
kk: Ақ шарап

en: wi-fi password
kk: Wi-Fi паролі

en: widget attributes
kk: Виджет атрибуттары

en: width of the assistant window
kk: Көмекші терезенің ені

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
kk: Тордың ені

en: width of window
kk: Терезе ені

en: width range
kk: Ені ауқымы:

en: WiMAX mobile broadband
kk: WiMAX мобильді кеңжолақты

en: windmill
kk: Жел диірмені

en: window attributes
kk: Терезе атрибуттары

en: window icons
kk: Терезелер таңбашалары

en: window manager change
kk: Терезе менеджерін ауыстыру

en: window maximization state
kk: Терезенің максималды күйі

en: window operations menu
kk: Терезе әрекеттер мәзірі

en: window preferences
kk: Терезе баптаулары

en: window selection
kk: Терезені таңдау

en: windows cursor
kk: Windows курсоры

en: windows port
kk: Windows-қа беймдеу

en: wine collection
kk: Шараптар жинағы

en: winner rules
kk: Жеңіс ережелері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
kk: эл.поштамен

en: within category
kk: қай санатта

en: WLM plugin
kk: WLM плагині

en: word boundary
kk: Сөздің шегі

en: word document template
kk: Word құжатының үлгісі

en: word template
kk: Word үлгісі

en: workspace shortcuts
kk: Жұмыс ортасының жарлықтары

en: world view
kk: Әлем көрінісі

en: worms movement speed
kk: Құрттардың қозғалыс жылдамдығы

en: WPL playlist
kk: WPL ойнау тізімі

en: wriggling snake
kk: Ирек жылан

en: write PDF
kk: PDF-ті жазу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
kk: Эл.поштаңыз

note: #-#-#-#-#  1421 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1407 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
kk: Құрылғыға ақпаратты жазу

en: writing document
kk: Құжатты жазу

en: writing eMovix project
kk: eMovix жобасын жазу

en: writing pregap
kk: Үзілісін жазу

en: wrong information
kk: Қате мәлімет

en: wrong PIN code
kk: PIN коды дұрыс емес

note: i18n: tag label attribute value
en: xenon
kk: ксенон

en: xfce configuration daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: xfce panel switch
kk: Xfce панель аустырғышы

en: xfce session
kk: Xfce сессиясы

en: xfce settings daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: XGetWindowProperty failed
kk: XGetWindowProperty сәтсіз аяқталды

en: XMF audio
kk: XMF аудиосы

en: XML decimal entity
kk: XML ондық мәні

en: XML entities
kk: XML объекттері

en: XML request
kk: XML талабы

en: XML transformer
kk: XML түрлендіргіші

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
kk: Xplanet бинарлы файлын жолы

en: XPS backend
kk: XPS тетігі

en: XPS documents
kk: XPS құжаттары

en: yahoo plugin
kk: Yahoo плагині

en: year month day
kk: жыл ай күн

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
kk: Шығарылған жыл

en: year to date
kk: Осы күнге дейін жылда

en: yearly budget
kk: Жыл бюджеттері

en: yes/no value
kk: иә/жоқ

en: you cancelled the transfer
kk: Файлдармен алмасудан бас тарттыңыз

en: your personal files
kk: Сіздің дербес файлдарыңыз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
kk: белгілеріңіз

en: zambian kwacha
kk: Замбия куачасы

en: zealous animation
kk: Ынталы анимация

en: zip/postal code
kk: индекс

note: Zoom Quality
en: zoom quality
kk: Ұлғайту сапасы

en: &about course
kk: Алаң &туралы

en: &activate plugin
kk: Плагинді &белсендету

en: &agenda
kk: &Күн тәртібі

en: &animate voyage to the target
kk: &Анимациялап ауыссын

en: &apply difference
kk: &Айырмашылығын толықтыру

en: &arrow
kk: &жебе

en: &automatic spellchecking
kk: Емлені &автоматты түрде тексеру

en: &celestial body
kk: &Аспан денесі

en: &data sources
kk: &Деректер көзі

en: &delete event
kk: Оқиғаны ө&шіру

en: &display message
kk: Хатты &көрсету

en: &duplicate existing identity
kk: Бар іс-әлпетінің &көшірмесі жасалсын

en: &event list
kk: &Оқиғалар тізмі

en: &expiration settings
kk: &Ескіру параметрлері

en: &first hole
kk: &Алғашқы шұңқыр

en: &grouping
kk: &топтастыру

en: &jump to cursor
kk: Меңзерге &секіріп өту

en: &last hole
kk: &Соңғы шұңқыр

en: &log filter activities
kk: &Сүзгі журналы жүргізілсін

en: &look for smaller changes
kk: &Шағынрақ өзгерістері қарастырылсын

en: &make Sub-to-do independent
kk: Істің тармағын бөлек қ&ылу

en: &named labels
kk: Аталған жарлықтар

en: &new player
kk: Жаңа ойыншы

en: &next day
kk: &Келесі %1 күн

en: &next difference
kk: К&елесі айырмашылық

en: &next hole
kk: К&елесі шұңқыр

en: &next message
kk: &Келесі хат

en: &numerical labels
kk: &Сан жарлықтары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
kk: &икемді

en: &previous difference
kk: А&лдыңғы айырмашылық

en: &previous hole
kk: &Алдыңғы шұңқыр

en: &previous message
kk: &Алдыңғы хат

en: &prompt on replace
kk: &Алмастыруды сұрау

en: &random hole
kk: Ке&здейсоқ шұңқыр

en: &refresh list
kk: Тізімді &жаңарту

en: &remember choice
kk: Таңдау &жатталсын

en: &remove host
kk: Хостты ө&шіру

en: &request disposition notification
kk: Не істелген туралы хабарламаны &сұрау

en: &reread keys
kk: &Кілтерді қайта оқып шығу

en: &run to cursor
kk: &Меңзерге дейін орындау

en: &satellites
kk: &жерсеріктер

en: &show event
kk: Оқиғаны &көрсету

en: &show To-do
kk: Істі &көрсету

en: &specify the subject
kk: &Тақырыпты келтіру

en: &start certificate manager
kk: Куәліктер менеджерін ж&егу

en: &start network
kk: Желіге &шығу

en: &start TLS nonetheless
kk: &Сондада TLS-ті бастау

en: &strict mode
kk: &Қатаң тәртіп

en: &text labels
kk: &жазулары

en: &To-do list
kk: Ж&оспарлар тізімі

en: &tutorial
kk: &үйрену

en: &unapply all
kk: Бүкіл т&олықтырулардан айну

en: &undo shot
kk: Соғудан &қайту

en: &use custom fonts
kk: Қ&алаған қаріпті қолдану

en: &with empty fields
kk: &Бос өрістермен

en: &wordwrap
kk: &Сөздерді тасымалдау

en: abort current operation
kk: Орындалып жатқан әрекетті доғару

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
kk: Нақты жағалау

en: actions configuration
kk: Әрекеттерді баптау

en: add archive mail
kk: Пошта архивіне қосу

en: add ForEveryPart loop
kk: Әр бөлшегі үшін циклін қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
kk: Тұрық өлшемдерін қосу

en: add named area
kk: Аталған аумағын қосу

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
kk: Әкімшілікті шекара

en: ahd
kk: жс

note: ohYHE LANG_AK_GH
en: akan
kk: акан

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
kk: бақша

en: also delete &future
kk: &Болашақтағыларын да

note: qYaAV
en: ancient symbols
kk: Көне таңбалар

en: App&ly all
kk: Барлығын қос&у

en: append S&ignature
kk: Қ&олтаңбамен жалғау

en: arc cotangent
kk: арккотангенс

en: argentina standard time
kk: Аргентина стандартты уақыты

en: ascension island
kk: Вознесение аралы

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/pre
en: astronomical observatory
kk: Астрономиялық обсерватория

en: attach &inline
kk: Б&етіне тіркемелеу

en: attach as &link
kk: &Сілтеме түрінде тіркемелеу

en: attribute not specified
kk: Атрибут көрсетілмеген

en: audible turn instructions
kk: Дыбыстық бұру нұсқаулары болсын

en: australia central time
kk: Орта Аустралия уақыты

en: australia eastern time
kk: Шығыс Аустралия уақыты

en: auto resize images
kk: Кескіндер өлшемін автоөзгертсін

en: Auto-close quotes and brackets
kk: Тырнақша мен жақшаларды автожабу

en: autosaving message failed
kk: Хатты автосақтау жаңылысы

en: avoid ferries
kk: Өткелдерді безіп

en: avoid motorways
kk: Автодаңғыл жолдардан безу

en: avoid tollways
kk: Ақылы жолдардан безу

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: bakery
kk: наубайхана

note: n4oND
en: bamum supplement
kk: Бамум, қосымшалар

en: bangladesh standard time
kk: Бангладеш стандартты уақыты

en: bank transfer
kk: Банк аударылымы

en: Base-e logarithm
kk: Натурал логарифм

en: best &scores
kk: &Жоғары жетістіктер

en: boolean implication
kk: Логикалық импликация

note: cQEzt
en: brahmi
kk: брахми

en: brazil eastern time
kk: Бразилия стандартты уақыты

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
kk: Бұрынғы кәсіпорын жері

en: browse with caret
kk: Мәтіндік курсор навигациясы

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: bureau de change
kk: Ақша айырбастау

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
kk: Шалғай жол

note: pB2GA
en: calculate residuals
kk: Қалдықтарын есептеу

en: canada newfoundland time
kk: Канада Ньюфаундленд уақыты

note: EYLa8
en: carian
kk: карийлік

note: aZYyn
en: Ce_nter
kk: Ортасы_нда

en: celestial poles
kk: Аспан полюстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
kk: Карта ортасына

en: central african time
kk: Орталық Африка стандартты уақыты

en: certificate manager error
kk: Куәліктер менеджерінің қатесі

en: chahar shanbe
kk: сәрсенбі

note: 8ouWH
en: chakma
kk: чакма

en: change list level
kk: Тізімдің деңгейін өзгерту

en: changing recurring item
kk: Қайталанатынды өзгерту

en: choose alternative routes
kk: Өзге жолдарын таңдау

en: choose course to play
kk: Ойын алаңын таңдау

en: choose palette color
kk: палитра түсін таңдау

en: clear perspective grid
kk: Перспектива торын кетіру

en: clone aggregation
kk: Шоғырлауды қосарлау

en: clone theme
kk: Нақышын қосарлау

note: Wkvpi
en: close pane
kk: Панельді жабу

en: Co_ntinue
kk: Жалғ_астыру

note: ATESc
en: Col_umn
kk: _баған

en: collect data from a file
kk: Файлдан мәлімет жиналсын

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
kk: Коммерциялық аумақ

en: configure day numbers
kk: Күн сандарын баптау

en: configure highscores
kk: Жетістіктерді баптау

en: configure holidays
kk: мейрамдар

en: configure picture of the day
kk: Тәулік суретін баптау

en: configure shutdown
kk: Сөндіруді баптау

en: configure side-by-side view
kk: Бір-бірімен қатар көрінісін баптау

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
kk: Дескрипторды көшіру

en: copy message to folder
kk: Хатты көшірмелейтін қапшық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
kk: БҰК бойынша бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
kk: БҰК бойынша жұмыс көлемі

en: create a network game
kk: Желілік ойынды құру

en: create a new appointment
kk: Жаңа кездесуді жасау

en: create new tab
kk: Жаңа қойындыны құру

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
kk: Велосипед жолы

note: eHvUh
en: cyrillic extended-a
kk: Кирилл жазуы A-үстемесі

note: pBASG
en: cyrillic extended-b
kk: Кирилл жазуы B-үстемесі

en: default/unspecified category
kk: Әдетті/Көрсетілмеген санаты

en: defend-auto
kk: Авто қорғаныс

en: delete &all
kk: Б&арлығын

en: delete C&urrent
kk: Осы &кездегісін

en: denomination
kk: номиналы

en: destination file/directory
kk: Мақсатты файл/каталог

en: diego garcia
kk: диего-гарсия

en: diff options
kk: Diff параметрлері

en: diff settings
kk: Айырмашылықтар параметрлері

en: diff statistics
kk: Diff статистикасы

en: direct debit
kk: Тіке дебет

en: direct deposit
kk: Тіке салым

en: direct internet connection
kk: Тікелей интернет байланысы

en: disable arena
kk: Алаңын кетіру

en: disassemble/registers view
kk: Дизассемблдеу/Регистрлер көрінісі

en: dissociate future occurrences
kk: Болашақ қайталануларды бөлек қылу

en: dissociate occurrence
kk: Оқиғаны бөліп алу

en: dissociating failed
kk: Бөліп алу жаңылды

en: distrust root certificate
kk: Түбір куәлігін сенімсіз қылу

en: Doma&in-Specific
kk: До&менге қарай

note: EyMaF
en: domino tiles
kk: домино

en: drop outside of hazard
kk: Қауіпті аймақтан тыс тастау

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
kk: түңгі жер

en: eastern longitude
kk: Шығыс бойлығы

en: edit accounts order
kk: Тіркелгілер ретін өзгерту

en: edit guides
kk: Бағыттауыштарын өзгерту

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
kk: OpenStreetMap ішінде түзету

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
kk: елшілік

en: enable &advanced putting
kk: Күрделі соғуы болсын

en: enable &toolbar button
kk: &Құралдар панелінде батырмасы болын

en: enable arena
kk: Алаңын қосу

en: enable show/hide
kk: Көрсету/Жасыруды қосу

en: ENE
kk: ШСШ

en: ESE
kk: ШОШ

note: 9SrgK
en: ethiopic extended-a
kk: Эфиоп A-үстемесі

en: european central time
kk: Орта Еуропа уақыты

en: event viewer
kk: Оқиғаны қарау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
kk: Сеансты іске асыру

en: failed to compress attachment
kk: Тіркемені сығу жаңылысы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
kk: Ақпардың қасиеттері

en: FILE OPENED
kk: ФАЙЛ АШЫҚ

en: file pattern to exclude
kk: Өткізіп жіберетін файлдар үлгісі

en: file save error
kk: Файлды сақтау қатесі

en: filter log viewer
kk: Сүзгі журналы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
kk: Ойынды аяқтау

en: First-launch behavior
kk: Алғашқы қосылыс іс-әрекеттері

en: focus on previous folder
kk: Алдыңғы қапшыққа ауысу

en: focus on previous message
kk: Алдыңғы хатқа ауысу

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: food and drinks
kk: Азық-түлік

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
kk: Жаяу соқпағы

note: Af4hW 7kfed
en: format as currency
kk: Ақша ретінде пішімдеу

note: 4XpR3
en: format as date
kk: Күн ретінде пішімдеу

note: As36C
en: format as general
kk: Жалпы ретінде пішімдеу

note: tprDT
en: format as number
kk: Сан ретінде пішімдеу

note: xPTeE
en: format as time
kk: Уақыт ретінде пішімдеу

note: xoTzd
en: format cells
kk: Ұяшықтар пішімі

en: format the selected volume
kk: Таңдалған томды пішімдеу

en: forwarding error
kk: Басқаға жіберу қатесі

en: galactic conquest
kk: Галактиканы жаулау

en: GB/s
kk: ГБ/с

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: gbit
kk: ГБит

en: GDB configuration
kk: GDB баптауы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
kk: GDB консолі

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/pre
en: geographic pole
kk: Географиялық полюс

en: GhostScript pre-filtering
kk: GhostScript алдын-ала сүзгілеу

en: go to current location
kk: Ағымдағы орналасуға өту

en: graphics system change
kk: Графикалық жүйені өзгерту

en: grid divisions
kk: Тор көздері

en: group section editor
kk: Топ бөлімдер редакторы

en: group sections
kk: Топ бөлімдері

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
kk: Құрылғылық драйверлер

note: uYMRX LANG_HAW_US
en: hawaiian
kk: гавайлық

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
kk: Бос жер

en: hecto pascals
kk: гектопаскаль

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
kk: хобби

en: hyperbolic arc cosecant
kk: Гиперболалық арккосеканс

en: hyperbolic arc secant
kk: Гиперболалық арксеканс

en: hyperbolic arc sine
kk: Гиперболалық арксинус

en: hyperbolic arc tangent
kk: Гиперболалық арктангенс

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
kk: Мұз-мұзарт

en: icon view defaults
kk: Таңбашалар көріністің бастапқы баптаулары

en: Ign&ore all whitespace
kk: Бүкіл бос орындар елемей &қалсын

en: ignore aspect ratio
kk: Ара қатынасын елемеу

note: RTxUc
en: imperial aramaic
kk: Империялық арамеялық

en: import balsa filters
kk: Balsa сүзгілерін импорттау

en: import evolution filters
kk: Evolution сүзгілерін импорттау

en: import key from keyserver
kk: Кілтті кілт серверінен импорттау

en: import KMail filters
kk: KMail сүзгілерін импорттау

en: import procmail filters
kk: Procmail сүзгілерін импорттау

en: import sylpheed filters
kk: Sylpheed сүзгілерін импорттау

en: in horizontally
kk: Жатығынан ұлғайту

en: in vertically
kk: Тігінен ұлғайту

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
kk: Өнеркәсіп аумағы

note: D7rcV
en: inscriptional pahlavi
kk: пехлевийлік

note: 5gN8e
en: inscriptional parthian
kk: парфяндық

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column left
kk: Сол жағына бағанды ендіру

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column right
kk: Оң жағына бағанды ендіру

en: inserting text file
kk: Мәтін файлды ендіру

note: TP9Jx
en: installation finished
kk: Орнату аяқталды

en: invoke handler
kk: Орындайтын әрекет

en: ith
kk: дс

note: A city in North Dakota in the United States Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. A city in New York in the
en: jamestown
kk: джеймстаун

en: jan-pascal van best
kk: Jan-Pascal van Best

en: join selected cells
kk: Таңдалған ұяшықтарын біріктіру

en: join TCP/IP
kk: TCP/IP ойынға қосылу

en: jum
kk: жм

en: jumee
kk: жұма

note: FpFeH
en: kaithi
kk: кайтхи

note: xibkG
en: kana supplement
kk: Кана, қосымшалар

en: keep image ratio
kk: Кескіннің ара қатынасы сақталсын

en: key listing failed
kk: Кілттерді тізімдеу жаңылысы

en: key release
kk: Пернені жіберу

en: KGame debug dialog
kk: KGame жөндеу диалогы

en: kha
kk: бс

en: kilo pascals
kk: килопаскаль

en: KOrganizer confirmation
kk: KOrganizer құптауы

note: WrXXX
en: lepcha
kk: лепча

en: LibVLC failed to initialize
kk: LibVLC инициализация жаңылысы

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
kk: Мүгедектер арбасымен шектелген қатынау

en: line weight
kk: Сызықтың қалыңдығы

en: lines and orientation
kk: Сызықтары мен Бағдары

en: list view defaults
kk: Тізім көріністің бастапқы баптаулары

en: load E&xternal references
kk: С&ыртқы сілтемелерді жүктеу

en: load file error
kk: Файл жүктеу қатесі

en: load palette
kk: Палитраны жүктеу

en: location not specified
kk: Орналасу көрсетілмеген

en: lock panels
kk: Панельдерді бұғаттау

en: log pattern description
kk: Үлгі сипаттамасын жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
kk: Логарифмдік масштаб

note: rujpn
en: luxembourg franc
kk: Люксембург франкі

note: ryGAF
en: lycian
kk: ликиялық

note: TPN6m
en: lydian
kk: лидиялық

note: G5GLd
en: mahjong tiles
kk: маджонг

en: make available offline
kk: Желіден тыс қолжетерлік ету

en: make sub-to-dos independent
kk: Іс тармақтарын бөлек қылу

en: manage sieve scripts
kk: Sieve скрипттерін басқару

en: manage theme
kk: Нақышты басқару

note: 8eCZn
en: mandaic
kk: мандейк

en: manual deposit
kk: Қолмен жасаған салым

en: map &quality
kk: Карта &сапасы

en: map adjustment
kk: Картаны туралау

en: maximum tile level
kk: Ең үлкен тор көзі

en: MB/s
kk: МБ/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
kk: орта

en: merge cells horizontally
kk: Ұяшықтарды жатығынан біріктіру

en: merge cells vertically
kk: Ұяшықтарды тігінен біріктіру

note: mFAeA
en: meroitic cursive
kk: Мероит жазуы

note: b5m8K
en: meroitic hieroglyphs
kk: Мероит иероглифтері

en: message not sent
kk: Хат жіберілмеді

note: Xrkei
en: miao
kk: мяо

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
kk: ортасындағы нүкте

en: middle east time
kk: Орта Шығыс уақыты

en: mike McQuaid
kk: Mike McQuaid

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
kk: Әскери полигон

en: minimum tile level
kk: Ең кіші тор көзі

en: missing right parenthesis
kk: Оң жақ жақшасы жетіспейді

en: modify host
kk: Хостты өзгерту

en: move message to folder
kk: Хатты жылжытатын қапшық

en: moving speed
kk: Қимыл жылдамдығы

note: ID #-#-#-#-#  1123 (master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (master)  #-#-#-#-#
en: multipress
kk: мультипресс

note: upBjC
en: myanmar extended-a
kk: Мьянма A-үстемесі

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
kk: Қорық жері

en: near east time
kk: Таяу Шығыс уақыты

en: new aggregation
kk: Жаңа шоғырлауы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
kk: Жаңа ШӨР қарауылы

en: new hole
kk: Жаңа шұңқыр

en: new TCP/IP
kk: Жаңа TCP/IP ойыны

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
kk: Жаңа таймер

en: NNE
kk: ССШ

en: NNW
kk: ССБ

en: no signing possible
kk: Қолтаңбалау мүмкін емес

en: no subject specified
kk: Тақырыбы келтірілмеген

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
kk: Төбенің қасиеттері

en: northern latitude
kk: Солтүстік ендігі

en: not implemented/supported
kk: іске асырылмаған/қолдауы жоқ

en: number of items on the screen
kk: Экрандағы аталым саны

en: O&ptimize for large files
kk: Үлкен файлдарға &оңтайлансын

note: 7E6G8
en: old south arabian
kk: Көне оңтүстік арабша

note: d44Dq
en: old turkic
kk: Көне түрік

en: OpenPGP key expired
kk: OpenPGP кілті ескірген

en: out horizontally
kk: Жатығынан кішірейту

en: out vertically
kk: Тігінен кішірейту

en: outline quality
kk: Нобайлап қана

en: output tray
kk: Шығыс сөресі

en: Overwr&ite mode
kk: Ү&стінен жазу режімі

en: owning group
kk: Ие тобы

en: P&revious file
kk: Ал&дыңғы файл

en: Pa&ste as quotation
kk: &Дәйексөз қылып орналастыру

en: pacific standard time
kk: Тынық мұхит стандартты уақыты

en: page unit
kk: Бет бірлігі

en: pakistan lahore time
kk: Пәкістан Лахор уақыты

en: panj shanbe
kk: бейсенбі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
kk: Параметрлер редакторы

en: paste as Attac&hment
kk: &Тіркеме қылып орналастыру

note: qaf4N t Test
en: pearson correlation
kk: Пирсон корреляциясы

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
kk: промилле

note: At8Tk
en: phaistos disc
kk: Фест дискі

en: phoenix standard time
kk: Феникс штаттың стандартты уақыты

en: PIM import tool
kk: PIM импорт құралы

en: pixels between cells
kk: пиксел ұяшық аралығында

note: xyswt
en: playing cards
kk: Ойнау карталары

en: plugin inactive
kk: Плагин белсенді емес

en: pointer properties
kk: Көрсеткіштің қасиеттері

en: PoolLoader
kk: Жиынтық жүктеуіші

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
kk: Елді мекен орындар

en: possibly encrypted
kk: шифрленген мүмкін

note: UnmAz
en: Pr_eview
kk: Ал_дын-ала қарау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
kk: таңдалғаны - артығы

en: preview map
kk: Картаны қарап-шығу

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
kk: Алдыңғы скриншот

en: previous unread &message
kk: Алдыңғы оқылмаған &хат

en: previous unread F&older
kk: Алдыңғы оқылмаған қ&апшық

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
kk: Баға/акция

en: print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

en: productory
kk: көбейткіш

en: protect special character
kk: Арнаулы таңбаны қорғау

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: public building
kk: Қоғамдық ғимараты

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: public buildings
kk: Қоғамдық ғимараттар

en: Pur&ge completed To-dos
kk: Орындалған істерді к&етіру

en: purge To-dos
kk: Істерді кетіру

en: quadrillion
kk: квадриллион

en: query server
kk: Серверге сұрау салу

en: quintillion
kk: квинтиллион

en: Re&load
kk: Қайта &жүктеу

en: Re&quest update
kk: Сұ&рауды жаңарту

en: redirect message
kk: Хатты баскаға жіберу

en: redo a move
kk: Жылжытуды қайталау

en: refresh diff
kk: Айырмашылығын жаңарту

en: registration data
kk: Тіркеу дерегі

en: remove filters
kk: Сүзгілерді өшіру

en: remove from group
kk: Топтан өшіру

en: remove named area
kk: Аталған аумағын жою

en: removing not possible
kk: Өшіруге болмайды

en: report title
kk: Баяндаманың атауы

en: reset all templates
kk: Бүкіл үлгілерді ысырып тастау

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
kk: Түрлендірулерін ысырып тастау

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
kk: Тұрғын аумақ

en: restoring minimized windows
kk: Қайырылған терезелерді қалпына келтіру

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
kk: Сауда аумағы

note: A city in Oregon in the United States A city in Georgia in the United States Translators: puzzle name A city in New York in the United States The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: rome
kk: рим

note: i18n: comment to the previous timezone A state/province/territory in Brazil This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: roraima
kk: рорайма

en: rota island
kk: Рота аралы

en: route summary
kk: Маршрут тұжырымы

note: CLuJC
en: rumi numeral symbols
kk: Руми сандары

note: #-#-#-#-#  453 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
kk: Ұс&ыну

en: S/MIME certificate expired
kk: S/MIME куәлігі ескірген

en: sab
kk: сб

note: GoQpd
en: saurashtra
kk: саураштра

en: save &all
kk: Бү&кілін сақтау

en: save &later
kk: К&ейін сақтау

en: save file error
kk: Файл сақтау қатесі

en: save high score
kk: Жетістікті сақтау

en: save the current skin
kk: Қазіргі тысын сақтау

en: scroll to today
kk: Бүгінге жүгірту

en: search &directory service
kk: Каталог &қызметінде іздеу

en: search for &external certificates
kk: С&ыртқы куәліктерді іздеу

en: select &all messages
kk: &Барлық хаттарды таңдау

en: select a geographic region
kk: Географиялық аумақты таңдау

en: select addresses
kk: Адрестерді таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
kk: Батырма амалын таңдау

note: dfCaK
en: select character left
kk: Сол жақтағы таңбаны таңдау

note: NKwRF
en: select character right
kk: Оң жақтағы таңбаны таңдау

en: select core file
kk: Core файлды таңдау

note: RER7V zPVjv ZBEk8 MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
kk: Жолды таңдау

en: select service to configure
kk: Баптайтың қызметті таңдау

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE Lbfd9 tpc5P aGPFr Af8EP AsuBE
en: select table
kk: Кестені таңдау

en: send &cancellation to attendees
kk: Шақыруларды ж&оққа шығару

en: send &invitation to attendees
kk: &Шақыруларды жолдау

en: send status &update
kk: Күй-жай мәліметін &жаңарту

en: sending free/busy
kk: Бос/Істе мәліметті жіберу

note: MrmFr #-#-#-#-#  241 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  199 (gcr master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (gcr master)  #-#-#-#-#
en: server authentication
kk: Сервер аутентификациясы

en: set subject of message
kk: Хат тақырыбы

en: setting default preferences
kk: Параметрлерді әдетті қылу

note: hG9Na
en: sharada
kk: шарада

en: shinto
kk: шинто

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/pre
en: shipwreck
kk: Кеме апат орны

en: show address on map
kk: Адресті картада көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
kk: Үздік құрылғыларын көрсету

en: show border walls
kk: Шек қабырғаларды көрсету

en: show calendar manager
kk: Күнтізбе менеджерін көрсету

en: show date navigator
kk: Күн таңдағышын көрсету

en: show date number
kk: Күн нөмірі көрсетілсін

en: show in context
kk: Контексте көрсетілсін

en: show item viewer
kk: Нысан көрінісін көрсету

note: BSkEp
en: show macros
kk: Макростарды көрсету

en: show perspective grid
kk: Перспектива торын көрсету

en: show putter &guideline
kk: Соғу &бағыты көрсетілсін

en: show report footer
kk: Баяндаманың төменгі колонтитулы көрсетілсін

en: show report header
kk: Баяндаманың жоғарғы колонтитулы

en: show SEDS image
kk: SEDS кескінін көрсету

en: show spitzer image
kk: "Спитцер" түсіргенін көрсету

en: show T&ext view
kk: &Мәтін көрінісін көрсету

en: show thumbnail images
kk: Нобай кескіндері көрсетілсін

en: show To-do view
kk: Істер көрінісін көрсету

note: wBjLQ i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: show totals column
kk: Қортынды бағандар көрсетілсін

en: sieve diagnostics
kk: Sieve диагностикасы

en: sieve editor error
kk: Sieve өңдегіш қатесі

en: sieve error
kk: Sieve қатесі

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
kk: Көзге ілегетін ғимарат

en: solomon standard time
kk: Соломон стандартты уақыты

note: rTKpL
en: sora sompeng
kk: Соранг сомпенг

en: southern latitude
kk: Оңтүстік ендігі

en: spell checking configuration
kk: Емле тексеру параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
kk: ЖОК бойынша бағасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
kk: ЖОК бойынша жұмыс көлемі

en: split shares
kk: Акцияларды бөлу

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
kk: Спорт алаңы

en: SSE
kk: ООШ

en: SSW
kk: ООБ

en: star magnitude limit
kk: Жұлдыз шамасының шегі

en: start new session
kk: Жаңа сеансты бастау

en: stop auto-attack
kk: Автошабуылды тоқтату

en: stop auto-defense
kk: Авто-қорғанысты тоқтату

en: subtitle menu
kk: Субтитр мәзірі

en: suggest new &name
kk: &Басқа атауды ұсыну

note: HteaB Translators: puzzle name
en: sunshine
kk: Күн сәулесі

en: surface chart
kk: Бедер-бетті диаграмма

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
kk: Шұңқырды ауыстыру

en: switch to the previous document
kk: Алдыңғы құжатқа ауысу

note: pTsMT
en: takri
kk: такри

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: tbit
kk: ТБит

en: test the selected device
kk: Таңдалған құрылғыны сынау

note: ID
en: thai-lao
kk: тай-лаос

en: thl
kk: сс

en: Time&line
kk: Уақыт &барысы

en: tinian island
kk: Тиниан аралы

en: TNC terminal port
kk: TNC терминал порты

en: toggle GPS
kk: GPS-ты қосу/ажырату

en: toggle reminder
kk: Еске салудыа қосу/өшіру

en: toggle To-do completed
kk: Істі біткен қылу/қылмау

en: total time remaining
kk: жалпы қалған уақт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
kk: Қадамдауды баптау

en: trust root certificate
kk: Түбір куәлігін сенімді қылу

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
kk: Болжам түрі

en: type/name
kk: түрі/атауы

en: Un&apply difference
kk: Айырмашылықты толықтырудан &айну

en: unable to edit attachment
kk: Тіркемені өңдеу мүмкін емес.

en: undefined signing key
kk: Қолтаңбалау кілті анықталмаған

note: 9ke8L 6GmrH
en: uniform integer
kk: Біркелкі дискретті

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
kk: Төселмеген жол

en: update search database
kk: Іздеу дерекқорын жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
kk: Атау жарлығы болсын

note: A city in Spain A city in Venezuela TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
kk: валенсия

en: vertical writing
kk: Вертикалды жазу

en: vietnam standard time
kk: Вьетнам стандартты уақыты

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
kk: сулар

en: weather update interval
kk: Ауа райын жаңарту аралығы

en: western longitude
kk: Батыс бойлығы

en: What's &next
kk: &Не істеу

en: when marble starts
kk: Marble бастағанда

en: when text obscured
kk: Мәтін көрінбейтін болса

en: windmill on top
kk: Жел диірмені жоғарда

en: window list content
kk: Терезелер тізімінің құрамасы

en: WNW
kk: БСБ

en: World-wide highscores enabled
kk: Әлем жетістіктеріне қатысу

en: write check
kk: Жазба чек

en: WSW
kk: БОБ

en: yau al-Thulatha
kk: сейсенбі

en: yaum al-Ahad
kk: жексенбі

en: yaum al-Arbi'a
kk: сәрсенбі

en: yaum al-Ithnain
kk: дүйсенбі

en: yaum al-Jumma
kk: жұма

en: yaum al-Khamees
kk: бейсенбі

en: yaum al-Sabt
kk: сенбі

en: Yek-shanbe
kk: жексенбі
