en to unknown language translation catalogue (3157 entries)

en: option
target: ismenyifen

en: message
target: izen

note: TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: found
target: yettwaf

note: bpBeC WpFjx d4RLA pCnP9 2gGRa TLAzY KBxE5 WTRGs FMQnR NQwoD wFznX BC8U6 fooqd RyWCg pFMRX
en: values
target: azalen

en: disk
target: aḍebsi

en: access
target: anekcum

en: support
target: tadhalt

note: #-#-#-#-#  324 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
en: connection
target: tuqqna

en: configuration
target: tawila

note: Ho6id G6SqW Uc9ba
en: extension
target: asiɣzef

en: stream
target: asuddem

en: operation
target: tamhelt

en: service
target: ameẓlu

en: applet
target: tapleḍt

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it 2CxFG
en: task
target: tiwuriwin

en: authentication
target: asesteb

en: certificate
target: aselkin

note: JFJDU DiLQa KBw5e cKCg3 c3hXJ ZrS3t 23FsQ KjML8 Strings for gallery/background 2JCL2 fucq3 tTiVu Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the 
en: paragraph
target: taseddart

en: running
target: aseddu

note: YMSLU
en: module
target: azegrir

en: parameter
target: aɣewwar

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: asnas

en: session
target: tiɣimit

en: write
target: aru

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: suneɣ

en: drag
target: zuɣer

en: snapshot
target: Tuṭṭfa n ugdil

note: #-#-#-#-#  447 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  118 (gtranslator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: license
target: turagt

en: component
target: isger

en: plugin
target: asiɣzef

note: vG4h4 35g8K N8Ewg
en: user interface
target: Agrudem n useqdac

en: mount
target: serkeb

en: backup
target: ḥrez

en: request
target: suter

en: protocol
target: aneggaf

en: added
target: yettwarenna

en: manage
target: sefrek

en: widget
target: awiǧit

note: #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org' #-#-#-#-#  83 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
target: taɣult

en: margin
target: tama

en: playlist
target: Tabdart n tɣuri

note: RDVeW eJ6Dk Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: entries
target: inekcumen

en: noise
target: asxerxec

note: qTXid oCCNK ejDKL pR75z jDCJ4 9vptu MYbb6 xAZpA BBmGj FswAs dbAAf xqnvj H8zYg
en: formatting
target: amsal

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: script
target: askript

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: reading
target: taɣuri

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
target: aseklu

en: removed
target: yettwakkes

en: loaded
target: Yuli-d

en: transfer
target: siweḍ

note: cr7Jq
en: north
target: agafa

en: hardware
target: arrum

en: moving
target: asenkez

note: sxDHC
en: south
target: anẓul

en: site
target: asmel

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# Auto button Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video #-#-#-#-#  382 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to ch
en: auto
target: awurman

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: anuḍaf

note: G48GM 8SwC3 Jjp3a p8FjL 5ZwVL
en: rotation
target: tuzzya

en: keyboard shortcut
target: Anegzum n unasiw

note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
target: tira

en: unsupported
target: Ur yettusefrak ara

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: amzazwar

en: developer
target: aneflay

en: deleting
target: tukksa

note: #-#-#-#-#  38 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
target: azenziɣ

en: wait
target: rǧu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
target: Umuɣ awnaḍan

en: guest
target: inebgi

note: translator: patch status
en: optional
target: afrayan

en: decoder
target: amakkas n tengalt

note: #-#-#-#-#  83 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: short
target: wezzil

en: sync
target: mtawi

en: millisecond
target: militasint

en: reverse
target: tti

en: administrator
target: anedbal

en: chosen
target: ifren

en: secondary
target: asnay

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
target: tansiwin

en: color profile
target: Ini n ulegdis

en: signal
target: tamuli

en: west
target: amalu

en: charged
target: yuli

en: selecting
target: afran

note: VABL5
en: definition
target: tabadut

note: 5GUeM cXRAG
en: thread
target: akala

en: encryption
target: awgelhen

en: game
target: uraren

en: stack
target: tanebdant

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: iḍaraɛen

en: alternative
target: afrayan

en: thumbnail
target: tanfult

en: verify
target: senqed

en: remember
target: cfu

en: updating
target: aleqqem

en: selector
target: amafran

en: class
target: asmil

en: disk space
target: Tallunt n uḍebsi

en: edited
target: yettwaẓreg

en: linked
target: yurez

en: boxes
target: iḥedran

en: east
target: asammar

en: exported
target: yettusifeḍ

en: identifier
target: asulay

en: touchpad
target: Talwiḥt tawallsant

en: compressed
target: yekussem

en: confirm
target: sentem

en: laptop
target: Aselkim aziraz

en: secure
target: D aɣelsan

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature. 6fSaC wvgVk nDQng
en: wheel
target: rruda

en: scrolling
target: adrudem

en: seek
target: nadi

en: embedded
target: usliɣ

en: failure
target: yecceḍ

en: plug-in
target: asiɣzef

en: failed to load
target: Yecceḍ usali

en: quick
target: uzrib

en: raise
target: sali

en: vector
target: amaway

en: main window
target: Asfaylu agejdan

en: critical
target: uzɣin

en: indexed
target: yettwasmiter

note: iCPU4
en: indicator
target: anamal

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button. DCEGC
en: spin
target: tuzzya

note: VsBfC yMqF5 #-#-#-#-#  38 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: summary
target: agzul

note: #-#-#-#-#  38 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: boolean
target: abulan

note: translators: post visibility label
en: direct
target: srid

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
target: asenfal

en: proceed
target: kemmel

en: encoder
target: asettengal

note: #-#-#-#-#  381 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  83 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: operating system
target: Anagraw n wammud

en: shutdown
target: amdal

en: visibility
target: tawalit

en: choice
target: Afran wis

en: your picture
target: Tugna-inek

en: playing
target: yetturar

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
target: Tafesna n teẓɣelt

en: acceleration
target: ackaḍ

en: installer
target: asebdad

en: team
target: tarbaɛt

en: traditional
target: amensay

en: backward
target: Ɣer deffir

en: lookup
target: anadi

en: queue
target: adras

en: recording
target: asekles

note: 97jZe
en: distribute
target: bḍu

en: sensitive
target: amḥulfu

note: Exqsw
en: diagonal
target: diagonale

note: xCErR kQpnq
en: name already exists
target: Isem yella yakan

en: not installed
target: Ur yebdid ara

en: search for files
target: Nadi ifuyla

note: wvuEx
en: file type
target: Anaw n ufaylu

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji GALA8
en: people
target: medden

en: animated
target: yettembiwil

note: #-#-#-#-#  15 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Inegzumen n unasiw

en: unsaved
target: non sauvegardé

note: Gr5gE
en: encrypt
target: wgelhen

en: published
target: yeffeɣ-d

en: solve
target: fru

en: append
target: rnu

en: your password
target: Awal-ik uffir

note: TODO: icon needed.
en: debugging
target: aseɣti

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: exact
target: usdid

note: #-#-#-#-#  99 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  86 (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: mirror
target: tamrayt

en: please wait
target: Rǧu ma ulac aɣilif

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: safe
target: D aɣellsan

en: writable
target: Yettwaddaf s tira

en: disk usage
target: Aseqdec n uḍebsi

en: interactive
target: amyigaw

en: sharing
target: beṭṭu

en: copies
target: tunɣilin

en: exception
target: tasureft

en: identity
target: tamagit

en: inline
target: en ligne

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: tavidyut

en: quote
target: tanebdurt

note: adjust sliders
en: adjustment
target: asgaddi

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: aya

en: menu item
target: aferdis n wumuɣ

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
target: yemmẓer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
target: Anaw MIME

en: colormap
target: Tafelwit n yiniten

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
target: agaz n uzgu

en: listen
target: sel

note: rFALW JCCDn R4F9p
en: navigate
target: inig

en: pad
target: aččar

en: remove all
target: Kkes akk

en: alert
target: alɣu

en: audio output
target: Ameslaw n tuffɣa

en: unmount
target: Kkes aserkeb

en: battery power
target: Aswir n tbatrit

en: compose
target: aru

en: listing
target: asebder

en: local file
target: Afaylu adigan

en: double-click
target: Asiti uslig

note: translators: advanced search window switch title
en: embed
target: seddu

en: private key
target: Tasarut tusligt

en: save changes
target: Sekles ibeddilen

en: titlebar
target: Tafeggagt n uzwel

en: architecture
target: tasegda

en: caching
target: tuffirt

en: firewall
target: Aɣṛab n tmes

note: #-#-#-#-#  15 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Asefrak n tnezmart

en: submenu
target: Umuɣ n ddaw

en: verification
target: asenqed

en: window manager
target: Amsefrak n isfuyla

en: capacity
target: akettur

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: india
target: lhend

en: synchronization
target: amtawi

en: timer
target: amakud

en: capital
target: Asekkil ameqran

en: host name
target: Isem n usenneftaɣ

note: Translators: this is a menu category
en: learn
target: issin

en: site manager
target: Amsefrak n yisemlen

en: alpha channel
target: Abadu alfa

en: compact
target: ssed

note: #-#-#-#-#  15 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options etHoT
en: fade
target: tifsit

note: #-#-#-#-#  382 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option. #-#-#-#-#  372 (glib glib-2-80)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  71 (glib glib-2-80)  #-#-#-#-#
en: FILE
target: AFAYLU

en: hexadecimal
target: asḍisamrawan

en: minor
target: amecṭuḥ

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
target: imdanen

en: replacing
target: asmelsi n

note: Translators: This is a tooltip Translators: This clock represents the local time
en: current location
target: Adig amiran

en: locking
target: amdal

note: TgsQK d7Hyk eDsBH
en: modern
target: atrar

en: removable
target: aziraz

note: translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
target: tiririyin

en: slower
target: Ẓẓay ugar deg tikli

en: worksheet
target: afer

en: community
target: tamezdagnut

en: distortion
target: azlag

en: firmware
target: afreɣẓan

en: indentation
target: asiẓi

en: log viewer
target: Ameẓray n uɣmis

en: receiving
target: armas

en: rotated
target: yezzi

en: signing
target: azmul

en: terminal window
target: Asfaylu n tadiwent

en: tilt
target: annuz

en: tool preset
target: Aseɣwer uzwir n ufecku

note: List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: tallalt

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: cameroon
target: kamirun

en: mouse pointer
target: Aerccam n tɣerdayt

note: #-#-#-#-#  382 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. using the '--speech-system' command line option. #-#-#-#-#  374 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#
en: NAME
target: ISEM

note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. DLUaV SNOW
en: snow
target: adfel

en: balance
target: awliwal

en: callback
target: Ales asiwel

en: faster
target: D arurad ugar

en: forget
target: ttu

note: #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (its
en: GNOME documentation project
target: Asenfaṛ n tsemlit n GNOME

en: hover
target: Srifeg s ufella

en: HTTP proxy
target: Apṛuksi HTTP

en: key file
target: Afaylu yufraren

en: stylus
target: imru

note: #-#-#-#-#  83 (unnamed project)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
target: 32-ibiten

note: WVZgp
en: compress
target: ssed

en: density
target: taneẓẓi

en: filtered
target: yettwasizdeg

en: hard drive
target: Aḍebsi aquṛan

en: independent
target: D imunen

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: tasḥart

en: parse error
target: tuccḍa deg tesleḍt

en: renaming
target: Allus n yisem

en: shut down
target: sexsi

note: #-#-#-#-#  15 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
target: Ini n uḍris

note: Translators: This is a name for a category of emoji Gxxed df5HC
en: activity
target: armud

note: aBwxC MYDFK
en: article
target: amagrad

en: input methods
target: Tarrayin n usekcem

en: main menu
target: Umuɣ agejdan

en: MyPaint brush
target: Amfezzu MyPaint

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: nigeria
target: nijirya

en: PATH
target: ABRID

en: recursive
target: analas

note: EGpFz
en: reset all
target: Alles awennez i kulec

en: slice
target: tacerrunt

en: use default
target: Seqdec s wudem amezwaru

en: breakpoint
target: Agaz n uzgu

en: color space
target: Tallunt n yini

en: europe
target: turuft

en: lowest
target: Adday maḍi

note: #-#-#-#-#  134 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg
en: malagasy
target: tamalgact

en: obsolete
target: ifut

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
target: myekcem

en: resizing
target: Beddel tiddi

en: rock
target: rok

en: seed
target: aɛeqqa

en: simplify
target: sefres

en: uploaded
target: yuli

en: allocation
target: aḥerri

en: choose file
target: Fren afaylu

en: drawable
target: Taɣawsa tudlift

note: c9WiE
en: log file
target: Afaylu aɣmis

en: measure
target: akat

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
target: Amaɣnu amaynut

note: E9VPF fFZia 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
target: iḍ

en: ownership
target: bab

en: pinned
target: inteḍ

en: redirect
target: aceggeɛ

en: accuracy
target: tiseddi

en: charset
target: Tagrumma n yisekkilen

en: classical
target: aklasiki

en: click-drag to move
target: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ

en: color name
target: Isem n yini

en: dockable
target: ittusemday

en: error message
target: Tuccḍa deg yizen

note: dAeLu
en: file exists
target: Afaylu yella

en: heavy
target: aberkan

en: input devices
target: Ibenkan n unekcum

en: mouse wheel
target: Rruda n tɣerdayt

en: partitioning
target: Beṭṭu n udebṣi

en: profiler
target: amaɣnay

en: song
target: tizlit

en: submit
target: azen

en: substitute
target: semselsi

en: touch
target: amaḍes

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Deg wesiggez

en: admin
target: anedbal

en: approximately
target: Azal n

en: arch
target: tasegda

en: battery charge
target: Aεebbi n uẓru

en: battery low
target: Tabatrit tenzef

en: behaviour
target: tikli

en: color model
target: Tamudemt n yini

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: indonesia
target: indunisya

note: rMQPS 8UMes ycHNJ qMZUE Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input GV6bk
en: life
target: tudert

note: SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
target: alugan

en: software updates
target: Ileqman n yiseɣẓanen

en: add to panel
target: Rnu ɣer ugalis

en: antialiasing
target: amzay

en: authenticate
target: asesteb

en: benchmark
target: asefran

en: brush radius
target: Aqar n umfezzu

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: aseddeṛ

en: commit
target: azen

en: contribute
target: ttekki

en: grain
target: aɛeqqa

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
target: afus

en: numpad
target: Asettif umḍin

en: poll
target: afmiḍi

en: popup menu
target: umuɣ n usfaylu udhim

en: select a color
target: Fren ini

en: shade
target: tili

en: shorter
target: Wezzil ugar

en: unreachable
target: Ur yettwakcam ara

en: authenticated
target: yettwasesteb

en: color value
target: Azal n yini

en: default color
target: Ini amezwer

en: detach
target: senṣel

en: newline
target: Izirig amaynut

en: renamed
target: yettwabeddel yisem-is

en: stable
target: urkid

en: terminal emulator
target: Emulator n Terminal

en: thickness
target: tuzert

en: verified
target: yettwasenqed

note: bDVwi
en: apply changes
target: Snes ibeddilen

en: arrive
target: awwaḍ

en: audio device
target: Ibenk ameslaw

en: autosave
target: Asekles awurman

en: blend operation
target: Tamhelt n usmezdi

en: counterclockwise
target: Mgal asrag

en: discharging
target: Tabatrit ala tettfaka

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: joined
target: Da seg ass n

en: MIME type
target: Anaw MIME

en: reconnect
target: Ales tuqqna

en: rotating
target: tuzzya

en: save file
target: Sekles afaylu

en: show hidden
target: Sken uffir

en: active mode
target: Askar urmid

en: bootloader
target: Aɛebbay n usekker

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
target: Iminig n tallelt

en: integrate
target: sidef

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options ajVU5
en: largest
target: Ahrawan maḍi

note: #-#-#-#-#  101 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category uw5RC
en: localization
target: asideg

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: low battery
target: Addad n wuẓru  d afellay

en: original file
target: Afaylu aneṣli

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input yj5Bt
en: principal
target: agejdan

note: EGGJz
en: progress bar
target: afeggag n usfari

en: sign in
target: qqen

en: symmetry
target: tujjurt

en: syntax highlighting
target: Asebrureq n tseddast

en: unable to connect
target: D awezɣi ad yeqqen

en: unlimited
target: War talast

en: wall
target: aɣrab

en: all windows
target: Akk isfuyla

en: audio input
target: Anekcum ameslaw

en: bandwidth
target: Tehri n tesfift

en: bright
target: afaw

en: conversation
target: adiwenni

en: default application
target: Asnas n lexṣas

en: deformation
target: azlag

en: dithering
target: tizḍi

en: floating selection
target: Tafrayt yettifliwen

en: format as
target: Msel s:

en: publishing
target: asuffeɣ

en: synchronized browsing
target: Asnirem yemtawan

note: CaEWP
en: user data
target: Isefka n useqdac

en: your account
target: Amiḍan-inek·inem

en: 16-bit
target: 16-ibiten

en: any time
target: Yal akud

en: being edited
target: Asiẓreg la yetteddu

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: blocked
target: yettusewḥel

en: color management
target: Asefrek n yiniten

en: color wheel
target: Tawinest n yiniten

note: Name for cre
en: cree
target: takrit

en: current directory
target: Akaram amiran

en: current file
target: Afaylu amiran

en: custom command
target: Anezḍay yugnen

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
target: Taɣuri n uḍebsi

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
target: Tira ɣef uḍebsi

en: exec
target: aselkem

en: file a bug
target: Signaler un bogue

en: file browser
target: Anaram n ifuyla

en: image format
target: Amasal n tugna

note: initialize babl fishes
en: initialization
target: awennez

en: installation source
target: Aɣbalu n usbeddi

note: VFyBY
en: no data
target: Ulac isefka

en: object path
target: Abrid n tɣawsa

en: select a file
target: Fren afaylu

en: tiling
target: aɛebban

en: top-right
target: Uksawen s ayfus

en: unsubscribe
target: Ffeɣ seg ujerred

note: #-#-#-#-#  83 (unnamed project)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
target: 64-ibiten

en: all folders
target: Akk ikaramen

en: bass
target: tabbast

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
target: busṭun

en: change color
target: Snifel ini

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
target: cinwa

note: #-#-#-#-#  101 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: explore
target: snirem

en: fatal error
target: Erreur fatale

note: #-#-#-#-#  83 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery (itstool) path: section/title
en: fully charged
target: Dayen yeččur

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: germany
target: lalman

en: input source
target: Aɣbalu n unekcum

en: internet access
target: Anekcum ɣer internet

en: not a directory
target: Mačči d akaram

en: not enough memory
target: Txuṣṣ tkatut

en: posting
target: asuffeɣ

en: remote path
target: Abrid anmeggag

en: requesting
target: asuter

en: sector
target: ugzum

en: secure boot
target: Asenker aɣelsan

en: selected device
target: Ibenk i yettwafernen

en: server address
target: Tansa n uqeddac

en: simplified chinese
target: Tacinit taḥerfit

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: amessit

en: subsection
target: Sous-section

note: CH - Switzerland
en: switzerland
target: sswis

en: symmetric
target: symétrique

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
target: ṭanzanya

note: B2YS6
en: theme name
target: Isem n usentel

en: tree view
target: Askan n useklu

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
target: yettwaleqqem

en: angular
target: uɣmir

note: the animation frame
en: animate
target: semwwiwel

en: canvas size
target: Tiddi n teɣzut n usuneɣ

en: change directory
target: Beddel akaram

en: current locale
target: Tadigent tamirant

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Si_sleg

en: darker
target: berrik

en: default location
target: Adig amezwar

en: downgrade
target: Sider aswir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Abrid n ufaylu

en: input file
target: Afaylu n unekcum

en: input mode
target: Askar n unekcum

en: login screen
target: Agdil n tuqqna

en: magnifier
target: tasemɣert

en: not configured
target: ur yettusesteb ara

en: octal
target: atamḍan

en: open source
target: Ldi aɣbalu

en: remove selected
target: Kkes ayen yettwafernen

en: session bus
target: Azrug n tɣimit

en: title bar
target: afeggag n uzwel

note: fTnD2 NhvVn #-#-#-#-#  78 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  53 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: azekka

en: traditional chinese
target: Tacinit tamensayt

en: volume group
target: Agraw n ubleɣ

en: about MATE
target: Ɣef MATE

note: A city in Norway
en: alta
target: alṭa

en: audio track
target: Tazribt tameslawt

en: create link
target: Rnu aseɣwen

en: dark theme
target: Asentel aberkan

en: dashboard
target: Tafelwit n tedbelt

en: device type
target: Anaw n yibenk

en: failed to execute
target: D awezɣi aselkem n

en: file types
target: Anawen n ifuyla

en: home page
target: Asebter agejdan

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
target: awṛat

en: keyboard backlight
target: Asifew amendeffir n wegdil

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
target: Imfezza n MyPaint

en: new features
target: Timeẓliyin timaynutin

note: count label
en: no matches
target: Ulac tanmeɣrut

en: output file
target: Afaylu n tuffɣa

note: translators: Pin post on profile
en: pin
target: senṭeḍ

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
target: Taskant n ukala

en: rear
target: deffir

en: symbolic link
target: Aseɣwen azamulan

en: syncing
target: amtawi

note: Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: system information
target: Taɣut ɣef unagraw

en: top-left
target: Uksawen s azelmaḍ

en: unable to initialize
target: Ulamek awennez

en: undo history
target: Sefsex amazray

en: unmounted
target: Ur ibdid ara

en: USB stick
target: Tasarutt USB

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-ab
en: abstract
target: amadwan

en: address books
target: Idlisen n tansiwin

en: all sheets
target: Tiferkiwin akkk

en: audio volume
target: Ableɣ n umeslaw

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: australia
target: usṭralya

en: autodetect
target: Tifin tawurmant

en: brush angle
target: Tiɣmert n umfezzu

en: brush shape
target: Talɣa n umfezzu

en: brush size
target: Tiddi n umfezzu

en: currencies
target: tadrimt

en: daily
target: Yal ass

note: #-#-#-#-#  99 (unnamed project)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  86 (unnamed project)  #-#-#-#-#
en: deny
target: aggi

en: file chooser
target: anefran n ufaylu

en: forbidden
target: yegdel

en: interrupt
target: interrompre

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 armeɣtu

note: #-#-#-#-#  127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion 
en: key bindings
target: Inegzumen n unasiw

en: keyboard brightness
target: Tifawit n unasiw

en: layer opacity
target: Opacité du calque

note: bMGRX #-#-#-#-#  79 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: manufacturer
target: ameɣraf

en: new terminal
target: Ixf amaynut

en: night light
target: Tafat n yiḍ

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Anasiw ameẓran

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
target: Ldi isfuyla

en: paint mode
target: Askar n teklut

en: purge
target: sfeḍ

note: hReeE
en: remote control
target: Asenqed anmeggag

en: remote login
target: Tuqqna tanmeggagt

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
target: snerni

en: set as default
target: Sbadu d amezwer

en: single click
target: Asiti asuf

en: subtitle track
target: Tazribt n iduzewlen

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
target: yedda

en: system configuration
target: Tawila n unagraw

en: text string
target: Azrir n isekkilen

en: transfer queue
target: Adras n usiweḍ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
target: D araɣellsan

note: #-#-#-#-#  134 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd
en: urdu
target: turdut

en: vertical bar
target: Tafeggagt taratakt

en: visible by default
target: D attwalay  s lexṣas

en: voice
target: taɣect

en: ALL
target: AKK

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: ambient
target: tafessast

en: authorize
target: sireg

en: brush aspect ratio
target: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu

en: brush hardness
target: Taɣert n umfezzu

en: brush spacing
target: Tallunt n umfezzu

note: A city in California in the United States
en: campo
target: kampu

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: chad
target: ččad

en: checking storage configuration
target: Asenqed n usesteb n uḥraz

en: copy image
target: Nɣel tugna

en: deleting files
target: Tukksa n ifuyla

en: display settings
target: Iɣewwaren n ubeqqeḍ

note: DUST
en: dust
target: aɣubbaṛ

en: enterprise login
target: Anekcam n tkebbanit

en: game controller
target: Asenqad n urar

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: ghana
target: ɣana

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: GNOME software
target: GNOME Software

en: layer name
target: Isem n tissi

note: eUi3Y
en: lossless
target: War tuffɣa

note: Name for chm
en: mari
target: tamarit

note: 2dsey New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
target: agama

en: new contact
target: Anermis amaynut

en: new template
target: Taneɣruft tamaynutt

en: no selection
target: Ulac tafrayt

en: passive mode
target: Askar attwaɣ

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Arured n usewwar

en: printer settings
target: Iɣewwaṛen n tsaggazt

en: reformat
target: Ales amsal

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
target: yetti

en: reverting
target: Err-d

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
target: ṣalvadur

note: #-#-#-#-#  54 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
target: Fren asnas

en: selected disks
target: Iḍebsiyyen yettwafranen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
target: Sken tinfulin

en: show version
target: Sken lqem

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: sweden
target: sswid

en: time settings
target: Iɣewwaṛen n wakkud

en: toy
target: alelluc

en: transfer mode
target: Askar n usiweḍ

en: Und&o
target: Sef&sex

en: USB devices
target: Ibenkan USB

en: variable name
target: Isem n umutti

en: verifying
target: aselken

en: vertical space
target: Tallunt taratakt

note: #-#-#-#-#  83 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: wired
target: S ugatu

en: wrap around
target: qfel

en: add color
target: Rnu ini

en: API key
target: Tasarutt API

note: #-#-#-#-#  134 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze
en: azerbaijani
target: tazeṛbayǧant

en: bangla
target: tabengalit

en: blind
target: asaber

en: block device
target: Ibenk n yiḥedren

en: blue channel
target: Abadu anili

en: buffer size
target: Tiddi n talunt n weḥraz

en: bundle
target: tagrumma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
target: Ibenk n usefren

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  142 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: canada
target: kanada

en: choose color
target: Fren ini

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
target: amsuddas

en: create a new document
target: Snulfu-d isemli amaynut

en: current color
target: Ini amiran

en: current profile
target: Alegdis amiran

en: delete files
target: Kkes ifuyla

en: discard changes
target: Sefsex ibeddilen

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
target: Akaram n isidar

en: energy
target: tazmert

en: entire screen
target: Akk agdil

en: file sharing
target: Beṭṭu n ifuyla

en: fragment
target: aseftutes

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: france
target: fransa

en: green channel
target: Abadu azegzaw

en: horizontal offset
target: Asekḥer aglawan

en: horizontal space
target: Tallunt taglawant

en: I_mport
target: kter (_i)

note: serialized name
en: image type
target: Anaw n tugna

en: IPv4 address
target: Tansa IPv4

en: IPv6 address
target: Tansa IPv6

note: Name for kau
en: kanuri
target: takanurit

en: lighter
target: Fessus ugar

note: LQKDP
en: magnification
target: asemɣer

en: mail reader
target: Ameɣri n yimaylen

note: #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (its
en: MATE documentation project
target: Asenfaṛ n tsemlit n MATE

en: memory and swap
target: Takatut d Usefrak

en: minute before
target: tesdant uqbel

en: modulus
target: azegrir

en: new scheme
target: Azenziɣ amaynut

en: no devices
target: Ulac ibenkan

en: no media
target: Ulac amidya

en: no text
target: Ulac aḍris

en: non-linear
target: Mačči-d-imzireg

en: online accounts
target: Imiḍanen ɣef uẓeḍḍa

en: opening file
target: Tulya n ufaylu

en: pixel size
target: Teɣzi s piksal

en: plan
target: aɣawas

en: red channel
target: Abadu azeggaɣ

en: replay gain
target: Urar tikkelt-nniḍen

en: root password
target: Awal n uɛeddi n waẓar

note: RU - Russian Federation
en: russia
target: rrus

en: selectable
target: yettwafran

en: set zoom
target: Sbadu zoom

en: show preview
target: Sken taskant

en: stack trace
target: Lǧerra n tnebdant

note: cK72d nh8Be
en: stone
target: aẓru

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
target: Ileqqman n unagraw

en: tagged
target: yettwabzem

note: cHFTc
en: tip of the day
target: Awelleh n wass

en: translation editor
target: Amaẓrag n tsuqilt

en: typing booster
target: Amesɣiwel n tira

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: ur iqqin ara

en: vertical offset
target: Asekḥer ubdid

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: Asenfal n tallunin n umahil

en: &add
target: &rnu

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: yettwaqbal

en: activating
target: armad

en: africa
target: tafriqt

note: all channels frame
en: all channels
target: Akk ibuda

en: application menu
target: Umuɣ n usnas

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Imaɣnuten yestufan

en: begin installation
target: Bdu asbeddi

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: abilǧik

en: bidirectional
target: Ihawi n sin

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: tabrizilit

note: A city in the Seychelles
en: cascade
target: kaskad

en: choose image
target: Fren tugna

en: coloring
target: coloration

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
target: Tallunt n yiniten

en: configuration files
target: Ifuyla n twila

en: create a new layer
target: Snulfu-d tissi tamaynut

en: create user
target: Rnu aseqdac

en: default format
target: Amasal n lexṣas

en: device security
target: Taɣellist n yibenk

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
target: iwnes

en: direct input
target: Asekcem usrid

note: jze4C
en: email addresses
target: Tansiwin n yimayl

en: end of file
target: Taggara n ufaylu

en: event sounds
target: Imesliyen n uneḍru

en: executable files
target: Ifuyla yettuselkamen

en: failed to open file
target: Tecceḍ twaledyawt n ufaylu

note: #-#-#-#-#  374 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  114 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
target: Aneggaf n usiweḍ n yifuyla

en: font description
target: Aglam n tsefsit

en: gradient selection
target: Afran n ufesnaw

en: graphics card
target: Takarḍa tudlift

en: gravity
target: taẓeyt

en: hinting
target: areqqeε

en: horizontal and vertical
target: Aglawan akked Ubdid

en: japanese yen
target: Yen ajapuni

en: lang
target: tutlayt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: Agraw n usuqel

en: log files
target: Ifuyla n weɣmis

en: luminosity
target: tifawit

note: NP - Nepal
en: nepal
target: nipal

en: network configuration
target: Tawila n uzeṭṭa

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
target: Adiwenni n tissi tamaynutt

en: no description
target: Ulac aglam

en: no problems
target: Ulac uguren

note: #-#-#-#-#  430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker #-#-#-#-#  90  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
target: Ulac igmaḍ

en: Non-breaking space
target: Tallunt ur nettruẓ ara

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: norway
target: nurvij

en: open image
target: Ldi tugna

en: out of date
target: yezri

en: output modules
target: Izegrar n tuffɣa

en: package manager
target: Amsefrak n ikemmusen

en: paired
target: asyigew

en: parental controls
target: Isenqaden imarawen

en: personal data
target: Isefka udmawanen

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: postprocessing
target: Send akala

en: print settings
target: Iɣewwaṛen n usiggez

en: program version
target: Lqem n wahil

en: rational
target: amisseɣ

en: reclaim
target: Err-d

en: reopen
target: Ales ldi

note: Mu9NE
en: row header
target: aqerru n yizirig

en: select a folder
target: Fren akaram

en: select an image
target: Fren tugna

en: select page
target: Fren asebter

en: server error
target: Tuccḍa n uqeddac

en: show tabs
target: Sken accaren

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: spain
target: spanya

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
target: Turagt tamaẓlayt

en: switch windows
target: Senfel isfuyla

en: system tools
target: Ifecka n unagraw

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Tafeggagt n twura

en: unknown reason
target: Ssebba tarussint

en: valid name
target: Isem ameɣtu

en: vertical position
target: Ideg ubdid

en: window maximized
target: Asfaylu meqqren

en: windowing
target: Asexdem n yisfuyla

en: zoom ratio
target: Assaɣ n usemɣer

en: access time
target: Akud n unekcum

en: action group
target: Agraw n tigawt

en: active controllers
target: Isenqaden urmiden

en: as new layer
target: Am tissi tamaynutt

en: audio player
target: Imeɣri n umesli

en: audio/video
target: ameslaw/avidyu

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: austria
target: tutrict

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: belgium
target: biljik

en: blank screen
target: Agdil amellal

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: bruney

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
target: Mde_l

en: choose a color
target: Fren ini

en: color options
target: Tinefrunin n yini

en: color profiles
target: Imaɣnuyen n yini

en: color range
target: Tagrumma n yiniten

en: contiguous
target: anarag

en: ctrl+enter
target: ctrl+sekcem

note: CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
target: koddivwar

en: debugging information
target: Talɣut n tseɣtayt

en: default system language
target: Tutlayt n lexṣas n unagraw

en: discard all
target: Sefsex kullec

en: document text
target: aḍris n yisemli

en: driver manager
target: Amsefrak n inuḍafen

en: electronic
target: iliktrunik

en: enter passphrase
target: Sekcem tafyirt tuffirt

en: error console
target: Tadiwent n tuccḍiwin

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: ethiopia
target: ityupya

en: failed to resolve
target: Yecceḍ uṣeggem

en: flipping
target: tuzzya

note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
target: učči

en: force stop
target: ḥettem aḥebbus

note: translators: admin dashboard, whether a report was 'forwarded' from another server
en: forwarded
target: yettuselleh

en: FTP proxy
target: Apṛuksi FTP

en: GNOME remote desktop
target: Tanarit tanmeggagt GNOME

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

note: HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
target: hung kung

en: horizontal position
target: Ideg aglawan

en: image windows
target: Isfuyla n tugna

en: input buffer
target: Tallunt n weḥraz n unekcum

en: INSTALLATION
target: ASBEDDI N

en: invalid format
target: Amasal d arameɣtu

en: julia set
target: Tagrumma n Julia

en: language settings
target: Iɣewwaṛen n tutlayt

en: language support
target: Asefrek n tutlayt

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: Amarikan alatini

en: load file
target: Ɛebbi afaylu

en: local time
target: Akud adigan

en: lock the screen
target: Sekkeṛ agdil

en: mobile broadband
target: Aktum aziraz εlayen

note: vi:ts=8
en: modelines
target: ibeddalen

note: MN - Mongolia
en: mongolia
target: mungulya

en: monthly
target: Yal aggur

en: mouse gestures
target: Imussuyen n tɣerdayt

en: muted
target: asusam

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: netherlands
target: Timura n Wadda

en: network error
target: Tuccḍa deg uẓeṭṭa

en: new device
target: Ibenk amaynut

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: niger
target: nijir

en: norwegian nynorsk
target: tanurvijt nynorsk

en: not loaded
target: Ur d-yuli ara

en: notifies
target: ilɣuten

en: open system
target: Ldi-d amagraw

en: oriented
target: yuɣed

en: output mode
target: Askar n tuffɣa

en: palette selection
target: Afran n tpaliḍin

en: password reset
target: Awennez n wawal uffir

en: pattern selection
target: Afran n wudlifen

en: permanent
target: ameɣlal

en: portal
target: awwur

en: prev
target: uzwir

en: python console
target: Tadiwent n Python

en: reboot the system
target: Ales asenker n unagraw

en: RGBA color
target: Ini n RGBA

en: save color
target: Sekles ini

en: SCHEMA
target: AZENZIƔ

en: selected printer
target: Tasiggezt i yettwafernen

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
target: Sbadu awal n uɛeddi

en: set background
target: Sbadu agilal

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Sken tilɣa

en: single line
target: Izirig asuf

en: SMTP server
target: Aqeddac SMTP

en: software repositories
target: Ikufan n useɣzan

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF
en: south africa
target: Tafriqt n Wenẓul

en: stack traces
target: Lǧerrat n tnebdant

en: start/stop
target: senker/seḥbes

note: A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
target: tabasko

en: television
target: tiliẓri

en: top bar
target: Afeggag n ufella

en: tour
target: inig

en: unblock
target: Serreḥ-as

en: unencrypted
target: Ur yettwawgelhen ara

en: unknown file
target: Afaylu arussin

en: until charged
target: send aɛebbi ummid

en: user installation
target: Asbeddi n useqdac

en: user list
target: Tabdart n useqdac

en: viewport
target: asfaylu

note: #-#-#-#-#  134 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid
en: yiddish
target: tayiddict

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: zambia
target: zambya

en: &download
target: sider

en: access permissions
target: Tisirag n unekcum

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: afghanistan
target: afɣanistan

en: all contacts
target: Akk inermisen

en: all repositories
target: Isersayen akk

en: archive files
target: Ifuyla n weɣbar

en: archive manager
target: Amsefrak n uɣbar

en: autocomplete
target: taččart tawurmant

en: babl format
target: amasal babl

en: batteries
target: tibaṭriyin

en: blue component
target: Isger anili

en: brush folders
target: Ikaramen n yimfezza

en: button text
target: Aḍris n tqeffalt

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: chile
target: cili

en: connection closed
target: Tuqqna teḥbes

en: continue with installation
target: Kemmel d usebded

en: current password
target: Awal n uɛeddi amiran

en: default icon
target: Tignit n  lexṣas

en: device settings
target: Iɣewwaren n yibenk

en: differentiate
target: zlem

en: direct access
target: Addaf srid

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
target: Asemday n tɣuri n uḍebsi

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
target: Asemday n tira ɣef uḍebsi

en: display time
target: Akud n uskan

en: editor font
target: Tasefsit n umaẓrag

en: empty the trash
target: Silem taqecwalt

en: enable verbose mode
target: Sermed askar aɣezfan

en: encrypting
target: awgelhen

en: enqueue
target: Err s adras n ugani

en: enter username
target: Sekcem isem n useqdac

en: equalizer
target: amagday

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: D awezɣi uɛebbi n tugna

en: file corrupted
target: Afaylu yexseṛ

en: filesize
target: Tiddi n ufaylu

en: font settings
target: Iɣewwaren n tsefsit

en: foreground select
target: Fren aɣawas amezwaru

en: FTP URL
target: URL FTP

en: gamma correction
target: Aseɣti gamma

en: green component
target: Isger azegzaw

en: halftone
target: photogravure

en: halt the system
target: Sexsi anagraw

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: kask

en: help button
target: Taqeffalt n tallalt

en: HTML file
target: Afaylu HTML

en: IMAP server
target: Aqeddac IMAP

en: installed applications
target: Isnasen ibedden

en: invalid attribute type
target: Anaw n umyerr d arameɣtu

en: invalid file
target: Afaylu d armeɣtu

en: key repeat
target: Tulsin n tqeffalt

en: layout mode
target: Askar n useflu

en: link color
target: Ini n isɣewnen

en: logged out
target: yeffeɣ

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: malaysia
target: malizya

en: media files
target: Ifuyla imidyaten

en: media server
target: Aqeddac agetmidya

en: message log
target: Aɣmis n tedyanin

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA
en: moldova
target: muldavya

en: monitor profile
target: Alegdis n umsefrak

en: move items
target: Senkez iferdisen

en: network connections
target: Tuqniwin n uẓeṭṭa

en: network time
target: Asrag n uẓeḍḍa

en: new archive
target: Aɣbaṛ amaynut

en: new calendar
target: Awitay amaynut

en: no entries
target: Ulac inekcam

en: no network
target: Ulac azeṭṭa

note: xVkoU
en: no space
target: Ulac tallunt

en: NTP servers
target: Iqeddacen n NTP

en: number of channels
target: Amḍan n yibuda

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: aqbuṛ

en: overwrite file
target: Semselsi afaylu

en: PARAMETER
target: AΓEWWAR

note: DCmVJ since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: phone number
target: Uṭṭun n tilifun

note: Policies
en: policies
target: tasertit

en: preferred applications
target: Isnasen imenyafen

en: primary menu
target: Umuɣ agejdan

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
target: Tasertit tabaḍnit

en: program name
target: Isem n wahil

en: quit the program
target: Ffeɣ seg wahil

en: R_eset
target: Al_es awennez

en: red component
target: Isger azeggaɣ

en: refuse
target: agi

en: repeat mode
target: Askar n wallus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: amezdaɣ

en: rotate left
target: Zzi ɣer zelmeḍ

en: rotate right
target: Zzi ɣer yeffus

en: save anyway
target: Sekles akken ibɣu

en: screen saver
target: Asedmas n ugdil

en: search for text
target: Nadi aḍris

en: select a category
target: Fren taggayt

en: select a device
target: Fren ibenk

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
target: Fren tignit

en: select the file
target: Fren afaylu

en: SELinux context
target: Asatal SELinux

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: serbia
target: serbi

en: set title
target: Sbadu azwel

en: severity
target: imihi

en: show data
target: Sken isefka

en: show layer
target: Beqqeḍ akalku

en: show program version
target: Sken lqem n wahil

note: SG - Singapore The capital of Singapore Name for SGP
en: singapore
target: singapur

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. LXcFL
en: sky blue
target: Anili n igni

en: sound output
target: Imesli n tuffɣa

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
target: AΓBALU

note: Space Bar
en: space bar
target: Afeggag n tallunt

en: spam
target: aspam

en: spanish latin american
target: Taspanit n temrikt talatinit

en: speed limits
target: Tilisa n rured

en: spell checker
target: Aseɣtay n teɣdirawt

en: subtitle files
target: Ifuyla n iduzewlen

en: successfully exported
target: Yettusifeḍ akken iwata

en: successfully installed
target: Yettwasebded akken iwata

en: successfully uploaded
target: Yuli akken iwata

en: surname
target: Isem n useqdac

en: symmetrical
target: S ujjuṛ

note: SY - Syrian Arab Republic
en: syria
target: surya

en: system logs
target: Iɣmisen n unagraw

note: TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: ṭaywan

en: terminal options
target: Tixtiṛiyin n Terminal

en: theme folders
target: Ikaramen n yisental

en: tool bar
target: afeggag n yifecka

en: unable to display
target: D awezɣi ad yettwaskan

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR
en: united kingdom
target: legliz

en: unreadable
target: ulamek taɣuri

en: user interface language
target: Tutlayt n ugrudem n useqdac

en: utilities
target: ifecka

note: VU - Vanuatu
en: vanuatu
target: vanwatu

en: video mode
target: Askar n uvidyu

en: view all
target: Beqqeḍ kulec

en: vignette
target: tabzimt

en: weekly
target: Yal imalass

en: whole word
target: Awal ummid

en: word size
target: Teɣzi n wawal

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
target: icmet

en: wrong password
target: Awal n uɛeddi d armeɣtu

en: your username
target: Isem-ik n useqdac

en: &directory
target: A&karam

en: &network
target: Aze&ḍḍa

en: &upload
target: sili

en: access files
target: Anekcum ar ifuyla

en: accessibility options
target: Tinefrunin n tettwaddeft

en: action name
target: Isem n tigawt

en: advanced outline
target: Azizdew anaẓi

en: advanced permissions
target: Tisirag lqayen

en: align shape
target: Derrec talɣa

en: alpha component
target: Isger alfa

en: already connected
target: Yettwaqqen yakan

en: app data
target: Isefka n usnas

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: armenia
target: arminya

en: artistic
target: anaẓuran

en: available updates
target: Ileqman yellan

en: background RGBA
target: RGBA n ugilal

en: backlight brightness
target: Tifawit n usfaw amdeffir

en: base URI
target: URI ajejdan (aqbuṛ)

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA
en: botswana
target: butswana

en: bottom-right
target: Ukessar s ayfus

en: bug tracker
target: Aḍfaṛ ibugen

note: A state/province/territory in United States
en: california
target: kalifurnya

en: cancel button
target: Sefsex taqeffalt

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
target: Adiwenni n tiddi n teɣzut n usuneɣ

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
target: karulina

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Fren tasefsit

en: clear search
target: Sfeḍ anadi

en: clipping
target: agzam

en: clone tool
target: Afecku n usisleg

en: close the window
target: Mdel asfaylu

note: #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
target: Tawant n yiniten

en: compressing files
target: Tussda n ifuyla

en: confetti
target: Tubbiyin n lkaɣeḍ isebɣen

en: copy files
target: Nɣel ifuyla

en: countdown
target: Asiḍen yettadren

en: create a new folder
target: Rnu akaram amaynut

en: creation date
target: Azemz n usnulfu

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: dark color
target: Ini imḍulles

en: Date/time
target: Azemz/asrag

en: default font size
target: Teɣzi n tsefsit s wudem amezwaru

en: desktop folder
target: Akaram n tnarit

en: detailed type
target: Anaw s telqey

en: device not available
target: Ulac ibenk iwejden

en: disclaimer
target: Ur-tamasit

note: Document History
en: document history
target: Amazray n isemliyen

note: EC - Ecuador
en: ecuador
target: ikwadur

en: edge scrolling
target: Adrurem n yiri

en: edit message
target: Ẓreg izen

en: enter data
target: Sekcem isefka

en: enter location
target: Sekcem adig

en: episode
target: aḥric

en: error color
target: Ini n tuccḍiwin

en: executable text files
target: Ifuyla iḍrisen yettwaselkamen

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: expiration
target: Ad yemmet

en: export file
target: Sifeḍ afaylu

en: extract files
target: Ssef ifuyla

en: federated
target: asdukklan

note: FJ - Fiji
en: fiji
target: giji

en: file access
target: Anekcum ar ufaylu

en: file exists action
target: Tigawt ticki yella ufaylu

en: filetype associations
target: Asdukkel s wanaw n ufaylu

en: filter messages
target: Sizdeg iznan

en: font variant
target: Talmest n tsefsit

en: frame spacing
target: Tallunt n ukatar

en: GEGL operation
target: Tamhelt GEGL

en: GIMP brush
target: Amfezzu n GIMP

en: GNOME display manager
target: Asefrak n tuqqniwin GNOME

note: A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
target: girriṛu

en: hide password
target: Ffer awal n uɛeddi

en: highlight mode
target: Askar n usebrureq

en: image editor
target: Amaẓrag n tugna

en: import from file
target: Kter seg ufaylu

en: import paths
target: Kter iberdan

en: interface style
target: Aɣanib n ugrudem

en: invalid address
target: Yir tansa

note: IE - Ireland
en: ireland
target: irland

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: israel
target: israyil

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: italy
target: ṭelyan

note: #-#-#-#-#  432 (kab)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: akaliduskup

note: KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
target: kazaxistan

en: kill process
target: Neɣ akala

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
target: km/srg

note: Translators: this is a menu category
en: language packs
target: Ikemmusen n tutlayt

en: layout style
target: Aɣanib n tneɣruft

note: 7JEzc
en: line thickness
target: Tuzert n ujerriḍ

en: loaded successfully
target: Yuli akken iwata

en: local variables
target: Variables locales

en: locality
target: tamnaḍt

en: location services
target: Imeẓla n wadig

en: low disk space
target: Tallunt n uḍebsi tmecṭuḥ

en: maintenance
target: aseggem

note: MU - Mauritius
en: mauritius
target: île maurice

en: maximum speed
target: Arured afellay

en: memory allocations
target: Iḥerriyen n tkatut

en: mention
target: Bder-it-id

en: metalink
target: aseɣwen miṭa

note: ME - Montenegro
en: montenegro
target: muntinigru

en: mount options
target: Sali tixtiṛiyin

en: mouse buttons
target: Tiqeffalin n tɣerdayt

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: mozambique
target: muzambik

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: namibia
target: namibya

en: network proxy
target: Aproxi n uẓeṭṭa

en: new directory
target: Akaram amaynut

en: new filename
target: Isem amaynut n ufaylu

en: new virtual machine
target: Tamacint tuhlist tamaynut

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragwa

en: no longer available
target: Dayen ur yewjid ara

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
target: Mačči uḍfir

en: official repositories
target: Isersayen unṣiben

en: open directory
target: Ldi akaram

en: original text
target: Aḍris aneṣli

en: page border
target: Tama n usebter

en: pause playback
target: Sesganfi taɣuri

en: PDF documents
target: Isemliyen PDF

note: A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
target: pennsilvanya

en: perlin noise
target: Asxerxec n Perlin

en: PGP key
target: Tasarut PGP

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
target: Aḥraz n tnezmert

en: previous match
target: Amṣada udfir

en: print help
target: Siggez tallelt

en: Re_place
target: semselsi (_p)

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database. nG2DH
en: record mode
target: Askar n usekles

en: refresh rate
target: Asnagar n usismeḍ

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
target: timnaḍin

en: rescue
target: asellek

en: rewind
target: Tuɣalin ɣer deffir

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: rio grande
target: riyyu grandi

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
target: san xozi

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
target: saint-domingue

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
target: Ḥrez tazmert

en: scrollable
target: Tabzimt n udrurem

en: searching in
target: Anadi deg

en: section cell
target: Tabniqt n tgezmi

en: select files
target: fren ifuyla

en: select image
target: fren tugna

en: settings manager
target: Amsefrak n yiɣewwaren

en: show dialog
target: Sken adiwenni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Sken talɣut

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
target: Sken umuɣ

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
target: Sken-d tanarit

en: show weather
target: Sken tagnawt

en: show week numbers
target: Sken uṭṭunen n umalas

en: signed in
target: qqen

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
target: Anqab wis sin yettusrewsen

en: sloppy
target: iserreḥ

en: softer
target: Yenzef ugar

note: SB - Solomon Islands
en: solomon islands
target: Tigzirin n Sulumun

en: state/province
target: addad/tamnaḍt

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
target: stirling

en: storage editor
target: Amaẓrag n uḥraz

en: subsection cell
target: Cellule de sous-section

en: substring
target: Azrir arnaw

en: suggested words
target: Awalen i d-yettusumren

en: system info
target: Talɣut ɣef unagraw

en: TAB
target: ICCER

en: tab position
target: Adig n yiccer

en: table caption
target: Azwel n tfelwit

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
target: ṭanana

en: text cell
target: Tabniqt n uḍris

en: text tool
target: afecku aḍris

en: third-party repositories
target: Ikufiyen n wis kraḍ

en: time offset
target: Asekḥer akudan

en: title cell
target: Cellule de titre

en: toggle button
target: taqeffalt n uneggez

note: TO - Tonga
en: tonga
target: ṭunga

en: tool presets
target: Iɣewwaren uzwiren n yifecka

en: tracking mode
target: Askar n uḍfar

en: translated text
target: Aḍris ittusuqelen

en: turn left
target: Bren ɣer tama tazelmaḍt

en: unable to unmount
target: Sireg tukksa n

en: unknown time
target: Akud arussin

en: until fully charged
target: alamma yeččur s lekmal-is

en: URL to open
target: URL i twaledyawt

en: using battery power
target: Aseqdec n tbaṭrit

en: version info
target: Isalen n lqem

en: video height
target: Tattayt n tvidyut

en: video size
target: Tiddi n tvidyut

en: video width
target: Tehri n tvidyut

note: Sound and Media
en: volume mute
target: Gzem imesli

en: wi-fi hotspot
target: Tanqiḍt n wadduf Wi-Fi

en: window position
target: Adeg n usfaylu

note: WGUwt rFSBP
en: wood
target: asɣar

en: zip/postal code
target: ZIP/Tangalt n lbuṣṭa

en: zoom layer
target: Semɣer tissi

en: &find
target: &nadi

en: &queue
target: adras

en: &simplify
target: &sefres

en: &start
target: &bdu

en: &transfer
target: asiweḍ

en: abbreviated form
target: Talɣa tawezlant

en: add folder
target: Rnu akaram

en: add input
target: Rnu anekcum

en: add layer mask
target: Rnu tagelmust n tissi

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# set the title and description for adding a POI #-#-#-#-#  78 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: add location
target: Rnu adig

note: The Color Options expander
en: advanced color options
target: Tinefrunin tinaẓiyin n yini

note: translators: window title
en: advanced search
target: Anadi leqqayen

en: all fonts
target: Akk tisefsiyin

en: all help
target: Akk tallelt

en: angle units
target: Aferdis n tiɣmeṛt

en: Anti-aliasing
target: amzay

en: app details
target: Talqayt n wesnas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Isem n usnas

en: apply function
target: Snes tawuri

en: audio codecs
target: Ikudaken n umeslaw

en: audio effects
target: Isemda n umeslaw

en: audio filters
target: Tistayin timeslawin

en: audio language
target: Tutlayt n umeslaw

en: audio settings
target: Iɣewwaren n umeslaw

en: authentication error
target: Tuccḍa deg usesteb

en: autosave interval
target: Azilal n usekles awurman

en: backup device
target: Ibenk n uḥraz

note: A city in Montana in the United States
en: baker
target: bayker

note: 4dd5c VJwkd pqqqU
en: begins with
target: i yebeddun s

note: A city in California in the United States
en: bishop
target: bicup

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
target: Tankult n udiwenni Tafrayt n yiri

note: PURr6 HKrUQ FXK8B
en: border style
target: Aɣanib n yiri

en: border width
target: Tehri n yiri

en: bottom margin
target: Tama n wadda

en: bottom-left
target: Ukessar s azelmaḍ

en: BTRFS snapshots
target: BTRFS Snapshots

en: bus address
target: Tansa n uzrug

en: caja file manager
target: Asefrak n yifuyla Caja

en: cell size
target: Tiddi n texxamt

en: certificate signature
target: Azmul n uselkin

en: chalk
target: anegmirs

en: change variable
target: Changer la variable

en: choose font
target: Choisir la police

note: Sc7No
en: clear list
target: Sfeḍ tabdart

en: click to erase
target: Sit iwakken ad tsefḍeḍ

note: #-#-#-#-#  38 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
target: Mdel anadi

en: Co_lor
target: ini (_l)

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Tummanin n tengalt

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: colombia
target: kulumbya

note: A city in Uruguay
en: colonia
target: kulunya

note: initialize the color history
en: color history
target: Amazray n yiniten

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
target: kuluradu

en: command failed
target: Anezḍay ur yeddi ara

en: command not found
target: Ulac taladna

en: complementary colors
target: Initen isemmadanen

en: compression ratio
target: Ratio n ukussem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Tawila ur teddi ara

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
target: Anaw n tuqqna

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
target: kuk

en: copy image location
target: Nɣel adig n tugna

en: coverage
target: taduli

en: create a new image
target: Snulfu-d tugna tamaynutt

en: create a new path
target: Snulfu-d abrid amaynut

en: custom application
target: Asnas yugnen

en: custom background
target: Sagen agilal

en: custom emojis
target: Imujiten udmawanen

note: 4t7wU YpLZF oARpi
en: cylinder
target: awlellu

en: default app
target: Asnas amezwar

en: default display
target: Askan amezwer

en: degrees clockwise
target: n tfesniwin di tnila n temrilt

en: delete project
target: Kkes asenfaṛ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Tigezmi n iḍaraɛen

en: designated
target: yettufeṣṣel

en: desktop font
target: Tasefsit n tnarit

en: desktop notifications
target: Tilɣa n tnarit

en: development version
target: Lqem n usnefli

en: device manager
target: Amsefrak n yibenk

en: device status
target: Addad n yibenk

en: DIRECTORY
target: AKARAM

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: SKEN

en: E-mail
target: imayl

note: (itstool) path: section/title
en: edit profile
target: Ẓreg amaɣnu

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: egypt
target: maṣer

en: elevated privileges
target: Tise_glutin yettwarefden

en: embedded object
target: Taɣawsa yeddan

en: emoji picker
target: Amefran n yimujiten

en: empty command
target: Anezḍay ilem

en: empty path
target: Abrid d ilem

en: end of stream
target: Taggara n usuddem

en: energy usage
target: Aseqdec n tezmert

en: enter username and password
target: Sekcem isem n useqdac akked wawal n uɛeddi

en: entire journal
target: Tasɣunt s lekmal

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: eritrea
target: iritirya

en: existing text
target: Aḍris yellan

en: exited with code
target: Teffɣeḍ s tengalt

en: extra options
target: Tixtiriyin tistayanin

en: extracting files
target: Tukksa n tussda ɣef ifuyla

en: file conflict
target: Tilla n ufaylu

en: file lists
target: Tibdarin n yifuyla

en: file roller
target: afaylu roller

en: file system service
target: Ameẓlu n unagraw n yifuyla

en: file to import
target: Afaylu ara tketreḍ

en: fill selection outline
target: Aččar azizdew n tefrayt

en: filler
target: amesmad

en: fit page width
target: Sezg tehri n usebtar

en: font stretch
target: Ajbad n tsefsit

en: force quit
target: Ḥettem tuffɣa

en: foreground set
target: Taggayt n uzdat-ɣawas

en: frame border
target: Iri n ukatar

en: frame source
target: Aɣbalu n ukatar

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Sdat ɣer zelmaḍ

note: A state/province/territory in United States GE - Georgia (the country, not the US state) Name for GEO
en: georgia
target: jurjya

en: GNOME classic
target: GNOME aklasiki

en: GnuTLS error
target: Anezri GnuTLS

en: GTK+ options
target: Tixtiṛiyin GTK+

en: GTK+ theme
target: Asentel GTK+

note: GY - Guyana
en: guyana
target: guyane

note: #-#-#-#-#  134 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau
en: hausa
target: tahwasit

note: A city in Montana in the United States
en: helena
target: hilina

en: help translate
target: Mudd afus i usuqel n

en: highlight current line
target: Sebrureq izirig amiran

en: host unreachable
target: D awezɣi adduf ɣer usneftaɣ

en: HSV color model
target: Tmudemt n yini HSV

en: ignored files
target: Ifuyla i yettwanfen

en: image list
target: Tabdart n tugniwin

en: import settings
target: Taktert n yiɣewwaren

en: include files
target: Seddu ifuyla

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: Tamṣukt tanaddawt

en: initial setup
target: Asebded amezwaru

en: inspected
target: yettwasweḍ

en: install software
target: Asbeddi n yiseɣẓanen

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: internal frame
target: akatar agensan

note: #-#-#-#-#  134 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku
en: inuktitut
target: tinuktitut

en: item selected
target: n uferdis yettwafren

en: java applet
target: tapliḍt java

en: kernel version
target: Lqem n yiɣes

en: key exchange
target: Asemmeskel n tsarut

en: key usage
target: Aseqdec n tsarut

en: kilometers per hour
target: Ikilumitren deg usrag

note: Name for kon
en: kongo
target: taknungut

en: language set
target: Taggayt n tutlayt

en: level bar
target: afeggag n uswir

en: line/curve
target: izirig/azlig

note: Special-case the local address book
en: local address book
target: Adlis n tansiwin adigan

en: local folder
target: Akaram adigan

en: log messages
target: iznan n uɣmis

en: loud
target: yeǧhedd

note: #-#-#-#-#  149 (libgweather main)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: m/s
target: m/tsn

note: MT - Malta A city in Idaho in the United States Name for MLT
en: malta
target: malṭa

en: mandarin
target: tamandart

en: map buttons
target: Seddukel tiqeffalin

note: #-#-#-#-#  15 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
target: Semɣer asfaylu

en: media information
target: Talɣut ɣef umidya

en: media library
target: Tamkarḍit n imidyaten

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: ~ Key name, common on Windows keyboards
en: menu key
target: Tasarut n wumuɣ

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: mexico
target: meksik

en: minimize the window
target: Semẓi asfaylu-nni

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
target: Tabadut n ugdil

en: mount and open
target: Serkeb yerna ldi

en: mouse button events
target: Tidyanin n tqeffalin n tɣerdayt

en: mozilla account
target: Amiḍan n Mozilla

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
target: maksiku

en: natural sort
target: Astay amagan

en: network interfaces
target: Igrudmawen n uzeṭṭa

en: network protocol
target: Aneggaf n uzeḍḍa

en: new property
target: Timeẓli tamaynut

en: no bookmarks
target: Ulac ticraḍ

en: no content
target: Ulac agbur

en: no disks selected
target: Ulac iḍebsiyen i yettwafernen

en: no repositories
target: Ulac ikufan

en: not secure
target: D araɣelsan

en: object not found
target: Ur tettwaf ara tɣawsa

en: open items
target: Ldi iferdisen

en: open URL
target: Ldi URL

en: open-source
target: aɣbalu-yeldin

en: OpenStreetMap account
target: Amiḍan n OpenStreetMap

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
target: Tamhelt temmed

en: operation failed
target: Tamhelt tecceḍ

en: option group
target: Agraw n tnefrunin

en: organizational unit
target: Aferdis n tkebbanit

en: output type
target: Anaw n tuffɣa

en: page total
target: Aɣrud n isebtaren

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
target: falaṣṭin

note: Name for pap
en: papiamento
target: tapapyamintut

en: path attributes
target: Iraten n ubrid

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
target: filip

en: phone numbers
target: Uṭṭunen n tiliɣri

en: pictures folder
target: Akaram n tewlafin

en: poor
target: yenzef

en: power profile
target: Amaɣnu n tnezmert

en: preview text
target: Taskant n uḍris

en: previous track
target: Tafuɣalt tuzwirt

en: primary button
target: Taqeffalt tazwarant

en: print size
target: Tiddi n usiggez

en: protocol error
target: Tuccḍa n uneggaf

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec". i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state) A state/province/territory in Canada
en: quebec
target: kebek

en: radial gradient
target: Dégradé radial

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: railway
target: Abrid n tmacint

en: raise window
target: Sizwer asfaylu

en: rate control method
target: Tarrayt n usenqed n uktum

en: reclaim space
target: Err-d tallunt

en: red hat CDN
target: Red Hat CDN

en: reflected
target: ittusendded

en: remote locations
target: Idgan inmeggagen

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Iḍebsiyen izirazen

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: kungu

en: restart cinnamon
target: Senker tikelt nniḍen Cinnamon

en: restart maxima
target: Senker tikelt nniḍen maxima

en: running as root
target: Aselkem am ubrid

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
target: Tigzirt n Riyunyun

note: WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: samoa
target: samua

en: save as new
target: Sekles d amaynut:

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
target: Isemli yettwaḍummen

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: screen capture
target: Tuṭṭfa n ugdil

en: screen contents
target: Igburen n ugdil

en: screen keyboard
target: Tasarut unasiw

en: search provider
target: Nadi asaǧǧaw

en: secure network
target: Aẓeṭṭa aɣellsan

en: select a font
target: Fren tasefsit

en: select a time
target: Fren akud

note: allocate the chooser
en: select application
target: Fren asnas

en: select destination
target: Fren tanila

en: select device
target: Fren ibenk

en: selected link
target: Fren aseɣwen

en: selection editor
target: Amaẓrag n tefrayt

en: server URL
target: URL n uqeddac

en: service types
target: Anawen n uumeẓlu

en: session management
target: Asefrek n tɣimiyin

en: settings editor
target: Amaẓrag n yiɣewwaren

en: short label
target: Tabzimt tawezzlant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Sken afmiḍi

en: show sidebar
target: Sken afeggag n yidis

en: show status bar
target: Sken afeggag n waddad

en: shut down the computer
target: Sens aselkim

en: sign out
target: ffeɣ

en: single pixel
target: Apixil asuf

en: SIZE
target: TEΓZI

note: SMOKE
en: smoke
target: abbu

en: smoothness
target: telweɣ

en: society
target: timetti

en: space key
target: Taqeffalt n tallunt

en: spanned
target: yettufser

en: St_yle
target: Aɣ_anib

en: start of line
target: Tazwara n yizirig

en: start searching
target: Bdu anadi

en: STARTTLS
target: TLS

en: stop drive
target: Seḥbes anuḍaf

en: Strike-through text
target: Aḍris yettujerreḍen

en: switch system controls
target: Senfel isenqaden n unagraw

en: tab menu
target: Umuɣ n yiccer

en: team email
target: Imayl n wegraw

en: temperature unit
target: Tafesna n teẓɣelt

en: text wrapping
target: Aɣumu n uḍris

en: trash file
target: Afaylu n tqecwalt

en: unable to stop
target: D awezɣi aḥbas n

en: unknown host
target: Asenneftaɣ arussin

en: unsupported type
target: Anaw   ur yettwasefrak ara

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: uruguay
target: urugway

en: users and groups
target: Iseqdacen d igrawen

en: video codecs
target: Ikudaken n uvidyu

en: video title
target: Azwel n tviyut

en: video track
target: Tazribt tavidyut

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: vyitnam

en: view images
target: Sken tugniwin

en: virtual monitor
target: Asefrak uhlis

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: wayls

en: web applications
target: Isnasen n Web

en: web apps
target: isnasen web

note: yeHyu
en: What's new
target: Acu d amaynut

en: window management
target: Asefrek n yisfuyla

note: Window Positions
en: window positions
target: Idegan n yisfuyla

en: window tiling
target: Aswati n isfuyla

en: windows network
target: Azeṭṭa n Windows

en: XSPF playlist
target: Tabdart n tɣuri XSPF

en: &clear
target: &sfeḍ

en: &enable
target: sermed

en: &numeric
target: &umḍin

en: &quickconnect
target: Tuqqna s tɣawla

en: &reset
target: &wennez

note: #-#-#-#-#  324 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
en: &search
target: &nadi

en: &send
target: A&zen

en: &translation
target: &tasuqilt

note: Name for abk
en: abkhazian
target: tabxazit

en: abort printing
target: Sefsex asiggez

en: acceptance delay
target: Amenḍar n weqbal

en: acronym
target: axefwal

en: activation key
target: Tasarutt n usermed

en: active filters
target: Tistayin iremden

en: add a shadow
target: Rnu tili

en: add account
target: Rnu amiḍan

en: add application
target: Rnu asnas

en: add comment
target: Rnu awennit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Rnu isefka

en: add folders
target: rnu ikaramen

en: additional repositories
target: Isersayen imernanen

en: advanced extraction settings
target: Iɣewwaṛen inaẓiyen n tussfa

note: A city in Texas in the United States
en: alice
target: alis

note: cBvCB iKAwD
en: all formats
target: Akk imasalen

en: all strings
target: Akk izriren

en: amplification
target: asedfu

en: ancestor
target: ajaddiw

en: any character
target: Yal asekkil

en: apple mobile device
target: Ibenk Apple aziraz

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Tignitin n usnas

en: apply settings
target: Snes iɣewwaren

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: argentina
target: tarjentint

en: arrow size
target: Tiddi n tneccabt

en: ask for password
target: Suter awal n uɛeddi

en: assign mount points
target: Asdukel n yirden n userkeb

en: authentication dialog
target: Adiwenni n usesteb

en: autocrop
target: Aɣẓaẓ awurman

en: available locales
target: Tawennaḍt n tutlayin yellan

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbijan

en: background color name
target: Isem n yini n ugilal

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR
en: bahrain
target: baḥrayn

en: base URL
target: URL azadur

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
target: baster

en: battery level
target: Aswir n weẓru

en: beaches
target: tiftisin

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: belarus
target: byilurusya

note: A city in California in the United States
en: berkeley
target: birkli

en: blur radius
target: Aqqar n uluɣu

en: box blur
target: Aluɣu n tenkult

en: brightness contrast
target: Amyeẓli n tifwait

en: browse the file system
target: Inig deg unagraw n yifuyla

en: button left
target: Taqeffalt tazelmaḍt

en: C&ustom
target: sagen

note: Button to center the image on canvas just below the preview. g2gLY
en: C_enter
target: _slemmes

note: KH - Cambodia
en: cambodia
target: kumbuǧ

en: cancel current operation
target: Sefsex tamhelt tamirant

note: nvrHf BsvCn
en: caption text
target: Aḍris n twaṭṭfa

en: capture input
target: Tuffɣa n tuṭṭfa

note: A city in Maine in the United States
en: caribou
target: karibu

en: censor
target: tagelmust

en: CFA franc
target: CFA Franc

en: channel attributes
target: Iraten n ubadu

en: character encodings
target: Asettengel n isekkilen

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
target: îles chatham

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Fren akaram

en: choose a language
target: Fren tutlayt

en: choose an app to open
target: Fren asnas s wacu ara teldiḍ

en: choose an image
target: Fren tugna

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Iɣewwaṛen n Cinnamon

en: click to blur
target: Ssit akken ad tesluɣeḍ

en: click to paint
target: Ssit iwakken ad tekluḍ

en: click to sharpen
target: Ssit akken ad tesmesdeḍ

en: click-drag to rotate
target: Sit-zuɣer iwakken ad tezziḍ

en: close all images
target: Mdel akk tugniwin

en: close FileZilla
target: Mdel FileZilla

en: close the current window
target: Mdel asfaylu-a amiran

en: codec profile
target: Alegdis n ukudak

en: Colo_r
target: ini (_r)

en: color as RGBA
target: Ini am RGBA

en: color of the text
target: Ini n uḍris

en: colored HTML text
target: Aḍris HTML s yiniten

en: column span
target: Tuẓẓla ɣef waṭas n ijga

en: command options
target: Tixtiṛiyin n tiludna

en: comment block
target: Iḥder n iwenniten

en: component to extract
target: Isger ara yettwassfen

en: CONFIGURE
target: SESTEB

en: configure NTP
target: Sesteb NTP

en: conical gradient
target: Dégradé conique

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
target: Iqqen ɣer

en: connected to the network
target: Ittwaqen ɣer uẓeṭṭa

en: connection attempt failed
target: Tuccḍa deg wenaɛruḍ n tuqqna

en: connection refused
target: Tuqqna ur tettuneqbal ara

en: continue installation
target: Kemmel asbeddi

en: continue playback
target: Kemmel taɣuri

en: control interfaces
target: Igrudmawen n usenqed

en: converting to indexed colors
target: Aselket ɣer yiniten s umatar

en: copy location
target: Nɣel adig

en: copy URL
target: Nɣel URL

en: correctly spelled
target: Yettwaɣra-d akken iwata

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: costa rica
target: kusta rika

en: Couldn’t save
target: Yegguma ad issekles

en: crash reports
target: Ineqqisen n tuccḍiwin

en: create a new channel
target: Snulfu-d abadu amaynut

en: create a new template
target: Snulfu-d taneɣruft tamaynutt

en: create and modify an archive
target: Rnu neɣ senfel aɣbar

en: create empty file
target: Snulfu-d afaylu ilem

en: create partition
target: Snulfu-d aḥric

en: create symlink
target: snulfu symlink

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
target: Timerna n tugna n uḍebsi

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: croatia
target: kruwatya

en: current background
target: Agilal amiran

en: current monitor layout
target: Taneɣruft n umsefrak amiran

en: current RGBA
target: RGBA imiran

en: current size
target: Teɣzi tamirant

en: cursor type
target: Anaw n teḥnaccaḍt

en: custom link
target: Sagen aseɣwen

en: custom title
target: Sagen azwel

en: DATA
target: ISEFKA

en: date and time settings
target: Azemz d wakud iɣewwaren

en: debugging output
target: Tuffɣa n weseɣti

en: default apps
target: Isnasen imezwura

en: default palette
target: Tapaliḍt n lexṣas

note: A state/province/territory in United States
en: delaware
target: dilawer

en: deletable
target: yettwakkas

en: delete address
target: Kkes tansa

en: delete segment
target: Kkes iɣil

en: delete snapshot
target: Kkes tuṭṭfa n ugdil

en: delete tool
target: Kkes fecku

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: denmark
target: danmark

en: descendant
target: yettadren

en: description list
target: tabdart n uglam

en: desktop layout
target: Taneɣruft n tnarit

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
target: TANILA

en: detach tab
target: Kkes iccer

en: DEVICE
target: IBENK

en: device configuration
target: Tawila n yibenk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: acitan

en: directory comparison
target: Asnemhel n ukaram

en: directory doesn’t exist
target: Akaram ulac-it

en: disk configuration
target: Tawila n uḍebsi

en: display algorithm
target: Afficher l'algorithme

en: display type
target: Anaw n uskan

en: docking
target: asemdey

en: document frame
target: akaram n yisemli

en: double-click timeout
target: Amenḍar n wenqab uslig

en: download file
target: Sider afaylu

en: drawing area
target: tamnaḍt n usuneɣ

en: drip
target: tiqqit

en: dynamics folders
target: Ikaramen ismussanen

en: E&xport
target: Si&feḍ

en: edge preservation
target: Aḥraz n yiran

en: edit header
target: Ẓreg aqeṛṛu

en: edit partition
target: Ẓreg aḥric

en: edit path attributes
target: Ẓreg iraten n ubrid

en: edit properties
target: Ẓreg iraten

en: edit text files
target: Ẓreg ifuyla n uḍris

en: elapsed time
target: Akud yemmuten

en: empty name
target: Isem d ilem

en: empty selection
target: Tafrayt tilemt

note: #-#-#-#-#  337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Asmiri n tqecwalt

en: enable all
target: Rmed i meṛṛa

en: enable notifications
target: Rmed tisezmal

en: enable search
target: Rmed anadi

en: enable video
target: Sermed abidyu

en: encoding conversion
target: Aselket n usettengel

en: encrypt file
target: Wgelhen afaylu

en: encrypt my data
target: Wgelhen isefka-w

en: end color
target: Ini n taggara

en: english USA
target: english marikan

en: enter new passphrase
target: Sekcem tafyirt n uɛeddi tamaynutt

en: entire window
target: Akk asfaylu

en: environment folders
target: Ikaramen n twennaḍt

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ginya tasebgast

en: evening
target: tameddit

en: excluded paths
target: Iberdan ur nettekki ara

en: export failed
target: Asifeḍ yecceḍ

en: export settings
target: Sifeḍ iɣewwaren

en: export the active path
target: Sifeḍ abrid urmid

note: Open up a file chooser
en: export to file
target: Sifeḍ ɣer ufaylu

en: express installation
target: Asebded uzrib

en: failed to read file
target: Tecceḍ tɣuri n ufaylu

en: favorite files
target: Ifuyla inurifen

en: file extensions
target: Isezaf n ufaylu

en: file information
target: Talɣut n ufaylu

en: financial mode
target: Askar s tedrimt

en: find root
target: Af tifrat

en: fisheye
target: Tiṭ n uslem

en: flip vertical
target: Tuttya taratakt

en: focus the active notification
target: Asaḍas ɣef telɣut turmidt

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: follow system
target: Akken yella unagraw

en: font face
target: Isem n tsefsit

en: font folders
target: Ikaramen n tsefsa

en: font scale
target: Tafesna n tsefsit

en: foreign packages
target: Ikemmusen ibeṛṛaniyen

en: forget device
target: Ttu ibenk

en: frameset
target: Tagrumma n ikataren

en: front right
target: Sdat ɣer yefus

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB
en: gabon
target: gabun

note: GM - Gambia
en: gambia
target: gambya

note: A city in Palestine
en: gaza
target: ɣazza

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
target: tasuqilt gettext

en: global bookmarks
target: Inurifen ijemmalen

en: global shortcuts
target: Inegzumen imuta

en: gradient folders
target: Ikaramen n yifesnawen

note: GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: grinland

en: grid size
target: Tiddi n uferrug

en: grid view
target: Tamuɣli s tracca

en: group permissions
target: Tisirag n wegraw

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
target: gruv

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
target: haway

en: hide menubar
target: Ffer afeggag n wumuɣen

note: 68ZqS
en: hide toolbar
target: Ffer afeggag n yifecka

en: hide window
target: Ffer asfaylu

en: HiDPI support
target: Tallelt HiDPI

en: high priority
target: Arat ameqqan

en: highlight the current line
target: Sebrureq izirig amiran

en: horizontal bar
target: Tafeggagt taglawant

en: hour before
target: usrag uqbel

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Amenḍar n wesriffeg

en: HTML version
target: Lqem HTML

en: I_mage
target: Tu_gna

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: iceland
target: island

en: icon theme folders
target: Ikaramen n tignitin n yisental

en: image gradient
target: Afesnaw n tugna

en: image source
target: Tugna taɣbalut

en: image to restore
target: Tugna ara d-terreḍ

en: import image
target: Kter tugna

en: information reports
target: Ineqqisen n talɣut

en: insert emoji
target: Ger imujit

en: install drivers
target: Sebded inuḍafen

en: installation complete
target: Yemmed usbeddi

en: installation destination
target: Taɣerwaḍt n usbeddi

en: installation method
target: Tarrayt n usbeddi

en: instance URL
target: URL n uqeddac

en: interpreter folders
target: Ikaramen n yimsuɣal

en: interrupted by user
target: Iḥebs-it useqdac

en: invalid domain
target: Taɣult mai d tameɣtut

en: invalid file name
target: Isem n ufaylu d armeɣtu

en: invalid input
target: Anekcum d armeɣtu

en: invalid protocol
target: Aneggaf d arameɣtu

en: invalid size
target: Tiddi d tarmeɣtut

en: invalid username
target: Isem n useqdac d urameɣtu

en: invert colors
target: Tti initen

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: japan
target: japun

note: JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
target: jirsi

note: Name for JOR JO - Jordan A city in Montana in the United States
en: jordan
target: urdun

en: JSON files
target: Ifuyla JSON

en: keyboard mode
target: Askar n unasiw

en: killed by signal
target: Tenɣa-t tmuli

en: known applications
target: Isnasen yettwassnen

en: label widget
target: Awiǧit n tebzemt

en: language name
target: Isem n tutlayt

en: layer attributes
target: Irraten n tissi

en: layout options
target: Tixtiṛiyin n tneɣruft

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
target: Control azelmaḍ

en: lens distortion
target: Azlag n tniltit

en: line wrap
target: Tuɣalin ɣer ujerriḍ

en: little planet
target: Amtiweg amecṭuḥ

en: local error
target: tuccḍa tadigant

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
target: ADIG

en: lock position
target: Sekkeṛ ideg

en: lock settings
target: Iɣewwaṛen n usewḥel

en: long shadow
target: Tili taɣezfant

en: looking glass
target: lemri

en: louder
target: Yeǧhed ugar

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
target: lwizyana

en: m3u playlist
target: Tabdart n tɣuri M3U

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: masidunya

en: magic wand
target: Taɛekkazt taseḥḥart

en: main interfaces
target: Igrudmawen igejdanen

en: mandelbrot set
target: Tagrumma n Mandelbrot

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: mauritania
target: muritanya

en: media sharing
target: Beṭṭu n imidyaten

en: memory limit
target: Tilist n tkatut

en: menu highlight
target: Asebrureq n wumuɣ

en: menu list
target: Tabdart n wumuɣ

en: menu text
target: Aḍris n wumuɣ

en: merge folder
target: Smezdi akaram

en: merge imported paths
target: Smezdi iberdan yettwaketren

en: merge layers
target: Smezdi tissiyin

en: merge palettes
target: Smezdi tipaliḍin

en: message type
target: Anaw n yizen

note: A city in Florida in the United States
en: milton
target: milṭun

note: MIST
en: mist
target: tagut

en: modify storage
target: Senfel aḥraz

en: module folders
target: Ikaramen n yizegrar

note: MC - Monaco Name for MCO The capital of Monaco
en: monaco
target: munaku

note: A city in Yemen
en: mori
target: muri

note: #-#-#-#-#  339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
target: Tirehfi n umussu

en: mounted volumes
target: Iblaɣen yettuserkben

en: mountpoint
target: Tanqiḍt n userkeb

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Iṛeccamen n umumed

en: moving files to trash
target: Smutti ifuyla ɣer tqecwalt

en: mud
target: ixmiṛ

en: mute output
target: Tuffɣa tasusamt

en: my computer
target: Aselkim-iw

en: MyPaint brush folders
target: Ikaramen n yimfezza n MyPaint

en: named graphs
target: Idlifen i yettwasemman

en: Ne&xt
target: Tu&ḍfirt

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
target: Tankult n udiwenni Abadu amaynut

en: new PIN
target: PIN amaynut

note: translators: composer title
en: new post
target: Tasuffeɣt tamaynut

en: new strings
target: Izraren imaynuten

en: no access
target: Ulac anekcum

en: no active layer
target: Ulac tissi turmidt

note: TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
target: Ulac tignit

en: no layers
target: Ulac akalku

en: no metadata
target: Ulac iɣefisefka

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Ulac amaɣnu

en: no reviews
target: Ur yesɛa ara iceggiren

en: no route
target: Ula d yiwen n webrid

en: no thanks
target: Ala tanemmirt

en: no URI
target: Ulac URI

en: no value available
target: Ulac azal i yellan

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: YEttwaslugen

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
target: nurman

en: notification messages
target: Iznan n telɣut

en: numlock
target: Aseḍru n imḍanen

en: OAuth
target: oauth

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: oman
target: ɛuman

en: open brush
target: Ldi amfezzu

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
target: Ldi tuqqna

en: open media
target: Ldi amidya

en: open system monitor
target: Ldi asefrak n unagraw

en: open the site manager
target: Ldi amsefrak n yisemlen

en: original author
target: Ameskar aneṣli

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Ssmex ifuk deg yiwet n tkarṭuct

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  83 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Ifuk ukaɣeḍ

en: palette folders
target: Ikaramen n tpaliḍin

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Iɣewwaṛen n ugalis

en: parameter type
target: Anaw n uɣewwar

en: parent location
target: Adig amaraw

en: PASSWORD
target: AWAL N UƐEDDI

en: password change
target: Abeddel n wawal uffir

en: password confirmation
target: Asentem n wawal uffir

en: password options
target: Ifranen n wawal uffir

en: pattern folders
target: Ikaramen n wudlifen

en: personal settings
target: Iɣewwaren udmawanen

en: photo frame
target: Tifelwit n tewlafin

en: photography
target: tawlaft

en: pick a font
target: Fren tasefsit

en: picture aspect
target: Tuggwa n tugna

en: pinyin mode
target: Askar n Pinyin

en: pixel grid
target: Aferrug n ipiksilen

en: playlist files
target: Ifuyla n tebdart n tɣuri

en: plot format
target: Format de la courbe

en: pointer information
target: Talɣut n uṛeccam

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: poland
target: pulunya

en: popularity
target: cciεa

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post language
target: Tutlayt n tsuffeɣt

en: postscript
target: PostScript

en: preedit input method
target: Tarrayt n unekcum n uẓrag uzwir

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
target: Asenqed n tira n uẓrag uzwir

en: preserve luminosity
target: Ḥrez tifawit

en: press ENTER to continue
target: Ttekki ɣef tqeffalt SEKCEM akken ad tkemmleḍ

en: previous chapter
target: Ixef uzwir

en: previous instance
target: Tummant tuzwirt

en: previous title
target: Azwel uzwir

note: (itstool) path: td/p
en: previous untranslated
target: Azrir iɛeddan ur nettwasuqel ara

en: print to file
target: Siggez ɣer ufaylu

en: private key password
target: Awal n uɛeddi n tsarut tusligt

en: project name
target: Isem n usenfaṛ

en: proxy authentication failed
target: Asesteb n upṛuksi ur yeddi ara

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: qatar
target: qaṭar

en: radio menu item
target: aferdis n wumuɣ n ṛṛadyu

en: RAID device
target: Ibenk RAID

en: Re_vert
target: T_ti

en: read characters from file
target: Ɣer isekkilen seg ufaylu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Γeṛ aktum n tuccḍa

en: ready to install
target: Yewjed i usebded

en: rear center
target: Deffir di tlemmast

en: rear left
target: Deffir ɣer zelmaḍ

en: rear right
target: Deffir ɣer yefus

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
target: Tettwarna melmi kan

en: recolor
target: Ales aseɣmu

en: region and language
target: Timnaḍin akked tutlayin

en: relative font size
target: Tiddi tamasaɣt n tsefsit

en: religion
target: tadeyyanit

en: remove action
target: Tigawt n tukksa

en: remove directory
target: Kkes akaram

en: remove file
target: Kkes afaylu

en: remove folder
target: Kkes akaram

en: rename folder
target: Ẓreg isem n ukaram

en: request aborted
target: Assuter yettwagzem

en: resize images
target: Ales tisekta n tugniwin

en: resize text layers
target: Ales tiddi n tissiyin n uḍris

en: resource path
target: Abrid n uɣbalu

en: restore disk image
target: Err-d tugna n uḍebsi

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: Control ayeffus

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
target: Azgen ayeffus

en: rotate images
target: Zzi tugniwin

en: run dialog
target: Sker adiwenni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: run in terminal
target: Aselkem deg ixf

en: run scripts
target: Selkem iskripten

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
target: saoint hilina

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
target: san ǧun

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: saudi arabia
target: tagelda tasaɛudit

en: save color profile
target: Sekles alegdis n yini

en: save copy
target: Sekles tanɣelt

en: save data
target: Sekles isefka

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: sekles amaɣnu

en: save to file
target: Sekles deg ufaylu

en: script-fu folders
target: Ikaramen n Script-Fu

en: search documents
target: Anadi n isemliyen

en: search type
target: Anaw n unadi

en: secure shell
target: Shell aɣellsan

en: security alert
target: Alɣu n tɣellist

en: select a language
target: Fren tutlayt

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Fren aɣanib

en: select color
target: Fren ini

en: select contacts
target: Fren inermisen

note: hGMoR
en: select fields
target: Fren urtan

en: select font
target: Fren taseftit

en: select location
target: Fren asun

en: select multiple
target: Fren aṭas

en: selected light
target: Tafat yettwafernen

en: selection mask
target: Tagelmust n tefrayt

en: server addresses
target: Tansiwin n uqeddac

en: services discovery
target: Tagrut n imeẓluyen

en: set as primary
target: Sbadu d agejdan

en: setting permissions
target: Asbadu n isirigen

en: shared folders
target: Ikaramen yettwabḍan

en: shell scripts
target: isekripten shell

note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: shop
target: taḥanutt

en: show a notification
target: sken talɣut

en: show album art
target: Sken-d album art

en: show all workspaces
target: Sken-d akk tallunin  umahil

en: show debug messages
target: Sken-d iznan n useɣti

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Sken timeẓliyin

en: show size
target: Sken teɣzi

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Sken akud i d-yegran

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
target: Tankult n udiwenni Simẓi tafrayt

en: silhouette
target: amanul

en: size of the pattern
target: Tiddi n wudlif

en: software installation
target: Asebded n yiseɣẓanen

en: software manager
target: Amsefrak n iseɣẓanen

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name gDC7e
en: solarized dark
target: Aberkan afuktan

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated xE2PU
en: solarized light
target: Tafat tafuktant

en: solve ODE
target: Fru tagda tameẓlayt

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: somalia
target: ṣumal

en: sound input
target: Imesli n unekcum

en: source aspect ratio
target: Assaɣ n tmeẓri n uɣbalu

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
target: Aɛqal n taɣect

en: sport
target: addal

en: start color
target: Ini n tazwara

en: startup applications
target: Isnasen n usekker

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: Tignitin n waddad

en: stop time
target: Akud n weḥbas

en: stream filters
target: Tistayin n usuddem

en: strikeout
target: awernuz

en: subwoofer
target: Imsemɣer n imesli  azuran

en: system apps
target: Isnasen n unagraw

en: system extensions
target: Iseɣzaf n unagraw

en: system folder
target: Akaram n unagraw

en: system locale
target: Tutlat n unagraw

en: tab label
target: Tabzimt n yiccer

en: tab size
target: Tiddi n yiccer

en: table column header
target: aqerru n tgejdit n tfelwit

en: table row header
target: aqerru n yizirig n tfelwit

en: table summary
target: Agzul n tfelwit

en: TAG
target: TABZIMT

en: take a picture
target: Ṭṭef tawlaft

en: take focus
target: Ṭṭef asaḍas

note: Set a fallback tooltip
en: take picture
target: Ṭṭef tawlaft

en: telephony
target: Isawalen n tilifun

en: temperature of the drive
target: Tafesna n unuḍaf

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: Asebter n usekyed

en: tiling and snapping
target: Asɣarreb d ucuddu

en: time loop
target: Taneddict takudant

en: tint
target: klu

en: TMX files
target: Ifuyla TMX

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
target: tukantins

en: toggle maximize
target: Qluqel asemɣer afellay

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: toggle mute
target: Sermed / Gzem imesli

en: toggle play/pause
target: senfel taɣuri/asgunfu

en: toggle playlist
target: Senfel tabdart n tɣuri

en: toggle quick mask
target: Sermed/sens tagelmust taruradt

en: tool preset folders
target: Ikaramen n useɣwer uzwir n ufecku

en: tracing
target: aḍfar

en: transfer rate
target: Siweḍ aktum

en: translation suggestions
target: Isumar n tsuqilt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Isem n umsuqel

en: transportation
target: Ttawil n usiweḍ

en: troubleshoot
target: aqeεεed

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: tunisia
target: tunes

en: turn on wi-fi
target: sermed wi-fi

en: unable to mount
target: D awezɣi aserkeb n

en: unknown file type
target: Anaw n ufaylu arussin

note: #-#-#-#-#  381 (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  93 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: unstar
target: Kkes itri

en: unsupported key
target: Tasarut ur yettwasefraken ara

en: use markup
target: Seqdec acraḍ

en: use regular expressions
target: Seqdec tinfaliyin tiluganin

en: use selected font
target: Seqdec tasefsit yettwafernen

en: use spaces
target: Seqdec tallunin

en: use system font
target: Seqdec tasefsit n unagraw

en: user switching
target: Abeddel n useqdac

note: UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
target: uzbakistan

en: valid executable
target: Imselkem uɣbil

en: value offset
target: Azal n usekḥer

en: verification code
target: Tangalt n usenqed

en: vertical size
target: Tamezla n teɣzi

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
target: virjinya

en: visible on all workspaces
target: Yettbin-d deg yakk tallunin umahil

en: voted
target: yefren

en: waiting to charge
target: Yettraǧu aɛebbi

en: waiting to discharge
target: Araǧu n usenɣel

en: when to group windows
target: Melmi ara ttusgerwen yisfuyla

en: white on black
target: Amellal ɣef uberkan

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: Adeg amellal

en: wi-fi networks
target: izeḍwan wi-fi

en: wikidata tag
target: Tabzimt n Wikidata

en: window decorations
target: Adlag n yisfayluyen

en: window focus
target: Asaḍas n isfuyla

en: window frame
target: Akatar n usfaylu

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window maximized state
target: Addad n usfaylu ameqqran

note: #-#-#-#-#  134 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol
en: wolof
target: tawuluft

en: worldwide
target: amaḍlan

en: wxMaxima document
target: Isemli wxMaxima

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: yemen
target: yamen

en: zoom all
target: Simɣur kulec

en: &actual size
target: &Teɣzi tamirant

en: &binary
target: &imisin

en: &close FileZilla
target: &Mdel FileZilla

en: &disc
target: A&ḍebi

en: &fullscreen
target: A&gdil ačuran

en: &GNU gettext manual
target: Adlisfus n &GNU gettext

en: &group by context
target: Se&grew s twennaḍt

en: &highest
target: Aɛlayan maḍi

en: &manage
target: Se&frek

en: &minimize
target: &semẓi

en: &next translation
target: Tasuqilt tuḍfirt

en: &online help
target: Tallelt ɣef uẓeḍḍa

en: &overwrite
target: semselsi

en: &play
target: &urar

en: &previous translation
target: Tasu&qilt tuzwirt

en: &purge deleted translations
target: Sfeḍ tisuqilin yettwakksen

en: &reconnect
target: Qqen tikkelt-nniḍen

en: &save as
target: &Sekles am

en: &show code occurrences
target: &Sken tummanin n tengalt

en: &start window
target: Asfaylu n tazwara

en: &stop
target: &seḥbes

en: &stream
target: A&suddem

en: &write
target: aru

en: A&uthor
target: A&meskar

en: A_pply
target: S_nes

en: about sysprof
target: γef sysprof

en: about web
target: ɣef web

en: accessible description
target: Aglam uffar

en: accessible layer
target: Tissi tuffart

en: accessible MDI value
target: Azal MDI uffar

en: accessible name
target: Isem uffar

en: accessible table caption
target: Taneffust n tfelwit tuffart

note: The capital of Ghana
en: accra
target: akṛa

en: ACTION
target: TIGAWT

en: action time
target: akud n tigawt

en: activate an action
target: Rmed tigawt

en: activate numlock
target: Sermed numlock

en: active border
target: Iri rmid

en: active caption
target: Tawaṭṭfa turmidt

en: add a new language
target: Rnu tutlayt tmaynut

en: add a shortcut
target: Rnu anegzum

en: add calendar
target: Rnu awitay

en: add color to palette
target: Rnu ini ɣer tpaliḍt

en: add contact
target: Rnu anermis

en: add dictionary
target: Rnu amawal

en: add directories
target: Rnu ikaramen

en: add enterprise login
target: Rnu tuqqna n teṛmist

en: add input source
target: Rnu aɣbalu n usekcem

en: add layout
target: Rnu taneɣruft

en: add marker
target: Rnu amecraḍ

en: add mount
target: Rnu tanqiḍt n userkeb

en: add new contact
target: Rnu anermis amaynut

en: add new entry
target: Rnu anekcum amaynut

en: add NTP server
target: Rnu yiwen uqeddac NTP

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Rnu tasaggazt

en: add project
target: Rnu asenfaṛ

en: add shortcut
target: Rnu anegzum

en: add to list
target: Rnu ɣer tebdart

en: add tool
target: Rnu afecku

en: add transform
target: Rnu abeddel

en: add variable
target: Rnu tamattayt

en: add web video
target: Rnu tabidyut n web

en: add words
target: Rnu awalen imaynuten

en: additional languages
target: Tutlayin nniḍen

en: address copied to clipboard
target: Tansa tettwanɣel ɣer tecfawt

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
target: adilatiy

en: adjust brightness and contrast
target: Sgaddi tifawit akked umyeẓli

en: adjust color curves
target: Sgaddi izligen n yini

en: adjust color levels
target: Sgaddi iswiren n yini

en: administrator password
target: Awal n uɛeddi n unedbal

en: advanced mode
target: Askar alqayan

note: (itstool) path: section/title
en: advanced topics
target: Isental yezwaren

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Tafesna n usuddem n uzwu

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
target: alagwas

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: albania
target: albanya

en: album artist
target: Anaẓur n walbum

en: album name
target: Isem n walbum

en: alcohol
target: tissit

en: alignment character
target: Asekkil n ureyyec

en: all translation files
target: Akk ifuyla n tsuqilt

en: allow paths
target: Sireg iberdan

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+caps lock
target: Alt+Taqeffalt n Usekkil Meqqren

en: always group windows
target: Yalas ssegraw isfuyla

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
target: amapa

en: amount of edge preservation
target: Aswir n weḥraz n yiran

en: angle of view
target: Tiɣmert n tmuɣli

en: animated GIF
target: GIF yettemwwiwilen

en: antisymmetric
target: antisymétrique

en: anytime
target: Deg yal akud

en: aperture value
target: Azal n welday

en: apply system-wide
target: Snes anagraw - Ahrawan

note: A city in Chile
en: arica
target: arika

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
target: arizuna

en: artist name
target: Isem n unaẓur

en: as path
target: Am ubrid

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: aktazal

en: assign color profile
target: Sdukel alegdis n yini

en: ATA secure erase
target: Asfaḍ n tɣellist ATA

en: audio and subtitles
target: Ameslaw akked iduzewlen

en: audio mode
target: Askar ameslaw

en: audio output module
target: Azegrir n tuffɣa n uvidyu

en: audio port
target: Tawwurt n umeslaw

en: audio tags
target: Tibzimin timeslawin

en: authorize with dropbox
target: sireg dropbox

en: auto rotate
target: Tuzzya tawurmant

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing. Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Afran awurman

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Ameẓlu AutoIP yecceḍ

en: automatic DNS
target: DNS awurman

en: automatic white balance
target: Awliwal n tiɣmi awurman

en: autosave files
target: Asekles awurman n ifuyla

en: available filters
target: Tistayin iwejden

en: available languages
target: Tutlayin yellan

en: away message
target: Izen n yiba

en: background RGBA color
target: Ini n RGBA n ugilal

en: background settings
target: Iɣewwaren ugilal

en: background texture tile
target: Taseḍrist n ugilal

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
target: Afaylu n uḥraz

en: backup tool
target: Afecku n uḥraz

en: banner message text
target: Aḍris n yizen n tekbabt

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
target: baruw

en: base font
target: Taseftit tagejdant

en: basic mode
target: Askar amezwaru

en: battery critically low
target: Tabatrit tenzef aṭas

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
target: bilfast

note: Name for bem
en: bemba
target: tabimbat

note: The capital of Switzerland
en: bern
target: birn

note: The capital of Kyrgyzstan
en: bishkek
target: bickek

en: black on white
target: Aberkan ɣef umellal

en: blend mode
target: Mode de mélange

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
target: blufild

en: bluetooth file transfer
target: Asiweḍ n yifuyla s Bluetooth

note: The capital of Colombia
en: bogotá
target: buguṭa

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
target: Azgen n wadda

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: bournemouth
target: burnmawt

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: bracknell
target: braknell

en: brazilian portuguese
target: Tapuṛtugit n Brazil

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
target: brayṭun

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: bristol
target: brisṭul

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
target: brum

en: browse files
target: Snirem ifuyla

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: bruksel

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
target: bwenuṣ irs

en: build information
target: Isalan n usefsu

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: bulgaria
target: bulgarya

en: bus names
target: Ismawen uzrug

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Tabzimt n tqeffalt

en: button middle
target: Taqeffalt talemmast

en: button mode
target: Askar n tqeffalin

en: button number
target: Uṭṭun n tqeffalt

en: button right
target: Taqeffalt tayefust

en: buttons layout
target: Tarusi n teqfalin

en: C&ancel
target: S&efsex

en: C&lear
target: S&feḍ

en: C&onvert
target: Sel&ket

en: C_ancel
target: sefsex (_a)

en: C_hange
target: beddel (_h)

en: C_ompress
target: ssed (_o)

en: C_onfirm
target: sentem

en: calligraphy
target: aɣanab

en: canadian dollar
target: Adulaṛ akanadyan

note: The capital of Australia
en: canberra
target: kanbirra

en: cancel changes
target: Sefsex ibeddilen

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: karlist

en: catalogs &manager
target: Amsefrak n yikaramen

en: catalogs manager
target: Amsefrak n yikaramen

en: caution low UPS
target: Ɣur-k !  Amdeswal yenzef

note: KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
target: Tigzirin n Kayman

en: cell noise
target: Asxerxec n tebniqt

en: certificate issuer
target: Amesgal n uselkin

en: change background color
target: Beddel ini n ugilal

en: change canvas size
target: Sbadu taɣzut n usuneɣ n tugna

en: change destination
target: Beddel taɣerwaḍt

en: change file attributes
target: Beddel iraten n ufaylu

en: change passphrase
target: Senfel tafyirt n uεeddi

en: CHAP pair
target: Tayuga n CHAP

en: character copied
target: Yettwanɣel usekkil

en: character device
target: Ibenk n yisekkilen

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
target: Tigzirin n Čaṭam

en: check connection
target: Senqed tuqqna

en: check for VLC updates
target: Nadi ileqman n VLC

en: checked state
target: Addad yettwafren

en: choose a program
target: Fren ahil

en: choose all
target: Fren akk

en: choose an image file
target: Fren afaylu n tugna

en: choose location
target: Fren adig

en: choose profile
target: Fren alegdis

en: Cl&ose
target: &mdel

note: #-#-#-#-#  374 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  114 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: ASMEL

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: Ubrik aklasiki

en: clean up
target: sizdeg

en: clear menu
target: Sfeḍ umuɣ

en: clear selection
target: Sfeḍ tafrant

en: clear the playlist
target: Sfeḍ tabdart n tɣuri

en: clear undo history
target: Sfeḍ amazray n usefsex

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
target: klevlend

en: click actions
target: Tigawin n usiti

en: click-drag to move the slider
target: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tamaccagt

en: click-drag to shear
target: Sit-zuɣer iwakken ad tgezmeḍ

en: client authentication
target: Tawila n umsaɣ

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: awitay

en: clock format
target: Amasal n temrilt

en: close project
target: Mdel asenfaṛ

en: close the current tab
target: Mdel iccer amiran

en: CMYK profile
target: Alegdis CMYK

en: Co_mment
target: A_wennit

en: codec level
target: Aswir n ukudak

en: codec name
target: Isem n ukudak

en: collect statistics
target: Lqeḍ tidaddanin

en: color chooser
target: anefran n yini

en: color correct
target: Aseɣti n yini

en: color difference
target: Amgarad n yini

en: color display filters
target: Tastayt n ubeqqeḍ n yini

en: color effect
target: Asemdu n yini

en: color enhance
target: Aselhu n yini

en: color of selected links
target: Ini n isɣewnen yettwafernen

en: color outside
target: Seɣmu berra

en: color profile viewer
target: Amsenqad n umaɣnu n yini

en: column properties
target: Iraten n ujgu

en: combine sides
target: Sdukkel idisan

en: command not supported
target: Anezḍay ur itteddu ara

en: comment selection
target: Commenter la sélection

en: compiz settings
target: Iɣewwaṛen n Compiz

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
target: Smed asbeddi

en: complete word
target: Compléter le mot

en: Con_figuration
target: Tawila (_f)

en: concurrent transfers
target: Isiwḍen ɣef tikkelt

en: configure device
target: Sesteb ibenk

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
target: Swel imaɣnuten

en: configure storage
target: Sesteb aḥraz

en: configure wxMaxima
target: Configurer wxMaxima

en: configure your system
target: Swel anagraw-inek

en: confirm passphrase
target: Sentem tafyirt n uɛeddi

en: confirmation required
target: Asentem ilaq

en: connect as
target: Qqen amzun d

en: connection aborted
target: Tuqqna teḥbes

en: contacts setup
target: Asesteb n yinermisen

en: contains javascript
target: Deg-s Javascript

en: content warning
target: Alɣu ɣef ugbur

en: contents unreadable
target: Ugbureb ur yattwaɣray ara

en: convert to grayscale
target: Selket ɣer teskala n umelliɣdi

en: convert to RGB
target: Selket ɣer RGB

note: CK - Cook Islands
en: cook islands
target: Tigzirin n Kuk

en: copy as HTML
target: Nɣel am HTML

en: copy from singular
target: Nɣel seg wasuf

en: copy from source text
target: Nɣel seg weḍris aɣbalu

en: copy password
target: Nɣel awal n uɛeddi

en: copy the selection
target: Suken tafrayt

en: copyright string
target: Azrir n yizerfan

en: create a new file
target: Snulfu-d afaylu amaynut

en: create account
target: Snulfu-d amiḍan

en: create app
target: Snulfu-d asnas

en: create directories
target: Rnu ikaramen

en: create disk image
target: Rnu tugna n uḍebsi

en: create new translation
target: Snulfu-d tasuqilt tamaynutt

en: create project
target: Snulfu-d asenfaṛ

en: create shortcut
target: Rnu anegzum

en: creating snapshots
target: Timerna n snapshots

en: crowdin error
target: Tuccḍa n Crowdin

en: culture
target: idles

en: currency code
target: Angal n tedrimt

en: currency name
target: Isem n tedrimt

en: current folder menu
target: Umuɣ n ukaram amiran

en: current RGBA color
target: Ini n RGBA imiran

en: custom installation
target: Asbeddi yugnen

en: custom KMS ARN
target: KMS ARN yugnen

en: custom path
target: Sagen abrid

en: custom server
target: Aqeddac yugnen

en: custom session
target: Tiɣimit yugnen

en: cut layer
target: Gzem tissi

en: cycle screenshot sizes
target: Teɣzi n tuṭṭfa n ugdil n wallus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Drurem isfuyla

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: cyprus
target: qubrus

en: d-bus message
target: Izen n D-Bus

en: dance
target: N ccḍaḥ

note: #-#-#-#-#  447 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
target: amihi

en: dario freddi
target: dariyu freddi

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Anaw n uɣbalu n yisefka

en: debug symbols
target: Izamulen n useɣti

en: debugging options
target: Sken tixtiṛiyin

en: decrease opacity
target: Ssenqes i tfedsi

en: decrypting
target: Tukksa n uwgelhen

en: default post language
target: Tutlayt tamezwrut n tsuffeɣt

en: default spacing
target: Asiẓi amezwer

en: default stream
target: Asuddem n lexṣas

en: defined functions
target: Tiwuriwin i yettusbadun

en: defined variables
target: Imuttiyen yettubadun

en: delete anchor
target: Kkes tamdeyt

en: delete device
target: Kkes ibenk

en: delete from translation memory
target: Kkes seg tkatut n tsuqilt

en: delete template
target: Kkes taneɣruft

en: desktop icon
target: tignit n tnarit

en: desktop theme
target: Asentel n tnarit

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
target: Semɣeṛ/Semẓi afellaru

en: details view
target: Askan n telqayt

en: details width
target: Talqayt n tehri

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
target: detṛwa

note: Translators: this is a menu category
en: develop
target: taneflit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Amsaɣ DHCP yecceḍ

en: digit expected
target: azwil yetturaǧun

en: directionality
target: tawelha

en: directories to show
target: Ikaramen ara yettwabeqqeḍen

en: directory properties
target: Iraten n ukaram

en: disable antialiasing
target: Sexsi amzay

en: disable layer masks
target: Sens tigelmusin n tissi

en: discard invisible layers
target: Sinef tissiyin yettbanen

en: disconnected from server
target: Yenser seg weqeddac

en: disk full
target: Aḍebsi yeččur

en: disk image mounter
target: Asali n tugna n uḍebsi

en: display calendar
target: Sken awitay

en: display configuration
target: Tawila n ubeqqeḍ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Aseɣti n uskan

en: display navigation
target: Beqqeḍ tunigin

en: divide cell
target: Partager la cellule

en: DjVu documents
target: Isemliyen DjVu

note: Title of scan window
en: document scanner
target: Anafraḍ n yisemli

en: documents folder
target: Akaram n yisemliyen

note: DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
target: duminica

en: Don't save
target: Ur seklas ara

en: Don’t show again
target: Ur d-skan ara tikelt-nniḍen

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: DOS Batch

en: download movie subtitles
target: Sider iduzewlen n tvidyut

en: draw a grid
target: Suneɣ tafelwit

en: draw a rectangle
target: Suneɣ asrem

en: drop shadow
target: afelqa

en: duplicate layers
target: Sisleg tissiyin

en: during motion
target: Deg umwwiwel

en: DVI documents
target: Isemliyen DVI

en: E_mail
target: I_mayl

en: edge detect
target: Tifin n yiran

en: edit channel attributes
target: Ẓreg iraten n ubadu

en: edit colormap entry
target: Ẓreg anekcum n tpaliḍt n yiniten

en: edit layer attributes
target: Siẓreg iratten n tissi

note: V4abB w3ZrD
en: edit link
target: Ẓreg aseɣwen

en: edit selection
target: Ẓreg tafrayt

note: Set up the dialog
en: edit tags
target: Ẓreg tibzimin

en: edit template
target: Siẓreg taneɣruft

en: education
target: asegmi

en: EFI system partition
target: Aḥric n unagraw EFI

en: email server
target: Aqeddac n imayl

en: embedded component
target: asuddes usliɣ

en: emoji browsing tool
target: Afecku n tunigin n yimuji

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: emoji style
target: Aɣanib n yimujit

en: empty password
target: awal n uɛeddi d ilem

en: empty server
target: Aqeddac d ilem

en: enable key repeat
target: Rmed tulsin n tqeffalt

en: enable root account
target: Rmed amiḍan aẓar

en: enable the on-screen keyboard
target: Rmed anasiw n twalit

en: enable zoom
target: Rmed asemɣeṛ/asemẓi

en: encrypt the archive header
target: Wgelhen aqerru n uɣber

en: encryption options
target: Tinefrunin n uwgelhen

en: end repeat
target: Fakk allus

en: english west indies
target: Hend n umalu taglizit

en: enter filter name
target: Sekcem isem n testayt

note: BABeG
en: enter master password
target: Sekcem awal n uɛeddi agejdan

en: enter matrix
target: Sekcem isirew

en: enter new password
target: Sekcem awal n uffir amaynut

en: enter passphrase to unlock
target: Sekcem tafyirt n uεeddi i tukksa n usekkeṛ

en: enterprise authentication
target: Asesteb n taṛmist

en: entitlements
target: Izerfan n unekcum

en: entry type
target: Anaw n unekcum

en: eraser pressure feel
target: Aḥulfu i tussda ɣef tsemsut

en: error importing
target: Tuccḍa di tektert

en: error mounting filesystem
target: Tuccḍa deg userkeb n unagraw n yifuyla

en: error repairing filesystem
target: Tuccḍa deg uṣeggem n unagraw n yifuyla

note: EE - Estonia
en: estonia
target: istunya

en: event deleted
target: Tadyant tettwakkes

en: expand window to fit
target: Sihriw asafaylu iwakken ad yettusezg

en: export image
target: Sifeḍ tugna

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
target: Sifeḍ taskanT

en: exposure time
target: Akud n timzikkent

en: extension details
target: Talqayt n isiɣzaf

en: extra files for GIMP
target: Ifuyla imenanen i GIMP

en: extract component
target: Ssef isger

en: factor an expression
target: Factoriser une expression

en: factor expression
target: Factoriser une expression

en: failed for an unknown reason
target: yecceḍ ur iban ara acimi

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Yecceḍ deg yakan

en: failed to create directory
target: D awezɣi asnulfu n ukaram

en: failed to delete directory
target: Tukksa n ukaram ur teddi ara

en: failed to delete file
target: Tukksa n ufaylu ur teddi ara

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Yecceḍ uktar n ufaylu

en: failed to load file
target: yecceḍ usali n ufaylu

en: failed to open URI
target: Yecceḍ ulday n URI

en: failed to render page
target: Yecceḍ n uskan n usebter

en: failed to set avatar
target: Yecceḍ usbadu n uvatar

en: failed to update metadata
target: Yecceḍ uleqqem n yiɣefisefka

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
target: Tizlatin i ḥemmleɣ

en: FG/BG color
target: Ini FG/BG

en: file changed
target: Afaylu ibeddel

en: file created
target: Afaylu yettwarna

en: file doesn’t exist
target: Afaylu ulac-it

en: file editing
target: Asiẓreg n ufaylu

en: file expected
target: Afaylu yetturaǧu

en: file properties
target: Timeẓliyin n ufaylu

en: file remaining
target: ufaylu i d-yeqqimen

en: file saved
target: Yettwasekles ufaylu-nni

en: file transfer failed
target: Asiweḍ n ufaylu ur yeddi ara

en: file transfer successful
target: Asiweḍ n ufaylu yedda akken ilaq

en: FILENAME
target: ISEM N UFAYLU

en: fill out
target: ččar

en: filter files
target: Sizdeg ifuyla

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
target: Af-d deg Useɣẓan

en: find minimum
target: Trouver le minimum

en: fix the header
target: Seɣti inixf

en: flip path
target: Tti abrid

en: floodfill
target: Taqbuct n teklut

en: foam
target: takuffta

en: folder access
target: Anekcum ar ukaram

en: folk
target: fuklur

en: follow requests
target: Isuturen n teḍfeṛt

en: follow state
target: Ḍfer addad

en: follow system style
target: Ḍfer aɣanib n unagraw

en: FONT
target: TASEFSIT

en: font options
target: Tixtiṛiyin n tsefst

en: forget association
target: Ttu asdukkel

en: form input
target: Anekcum n tferkit

en: format disk
target: Msel aḍebsi

en: frame count
target: Amḍan n yikataren

note: The capital of Sierra Leone
en: freetown
target: friṭawn

en: french belgium
target: tafṛansist (biljik)

en: front center
target: Sdat di tlemmast

en: general audio
target: Ameslaw amatu

en: general math
target: Tusnakt tamatut

en: generating initramfs
target: Asirew n initramfs

en: generic proxy
target: Apṛuksi awesyan

en: geolocation support
target: Asefrek n usideg arakal

en: geometric brush
target: Amfezwu anzeggan

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
target: Awi-d tallelt

note: The capital of Gibraltar GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain. Name for GIB
en: gibraltar
target: Adrar n Ṭariq

en: GIMP startup
target: Asenker n GIMP

en: GNOME application
target: Asnas n GNOME

en: GNOME color manager
target: Amsefrak n yiniten n GNOME

en: GNOME fonts
target: Tisefsiyin n GNOME

en: GNOME on wayland
target: GNOME ɣef Wayland

en: go to location
target: Ddu ɣer wadig

en: go to parent folder
target: Ddu ar ukaram asaraw

en: go to today
target: Ddu er wass-a

en: gradient fill
target: Taččart s ufesniw

en: grant access
target: Mudd tasiregt

en: grilo options
target: tixtiṛiyin grilo

en: group membership
target: Timerna n ugraw

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
target: Tankult n udiwenni Simɣur tafrayt

en: GTK version
target: Lqem n GTK

en: GtkApplication
target: AsnasGtk

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
target: asfaylu gtranslator

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
target: gwangdung

en: guest sessions
target: Tiɣimiyin n inebgi

en: gyms
target: Tizeɣwa n waddal

note: HT - Haiti
en: haiti
target: hayti

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
target: hampṭun

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: hanuy

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
target: Tallalt n warrum

en: help system
target: Anagraw n tallelt

note: A state/province/territory in China
en: henan
target: hinan

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
target: hidalgu

en: hide layer
target: Beqqeḍ akalku

en: hide statusbar
target: Ffer afeggag n waddaden

en: highest priority dictionary
target: Amawal yesɛan azal d amezwaru

en: highlights color
target: Ini n usebrureq

en: horizontal gradient
target: Ini s tfesna aglawan

en: hostname not known
target: Isem n usezdeɣ d arussin

en: hot corners
target: Tiɣemmar timegza

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
target: inegzumen

en: hour ahead
target: srg yuẓan

en: hour behind
target: srg n ugellel

note: A city in Texas in the United States
en: houston
target: hyusṭun

note: Hover Click
en: hover click
target: Anqab n wesriffeg

en: HSL CCW
target: HSL di tnila mgal tamrilt

en: HTML files
target: Ifuyla HTML

en: HTTP headers
target: Iqerra n HTTP

en: HTTP port
target: Tawwurt HTTP

en: HTTP proxy port
target: Tawwurt n upṛuksi HTTP

en: HTTPS proxy
target: Apṛuksi HTTPS

note: A state/province/territory in China
en: hubei
target: hubey

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: huntingṭun

en: icon not found
target: Tignit ur tettwaf ara

en: icon themes
target: Isental n tignitin

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
target: idahu

en: ignore case
target: Ttu tajṛut n usekkil

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Ttu tilɣa timekkiyin

en: ignored directories
target: Ikaramen i yettwazgalen

en: image adjust
target: Asgaddi n tugna

en: image operations
target: Timehlin n tugna

en: image tabs
target: Iccaren n tugna

en: image templates
target: Tineɣrufin n tugna

en: image view
target: Abeqqeḍ n tugna

en: IMAP and SMTP
target: IMAP akked SMTP

en: import failed
target: Taktert ur teddi ara

en: imported key
target: Tasarut yettwktren

en: inactive border
target: Iri arurmid

en: include cursor
target: Seddu taḥnacaḍt

en: include directories
target: Seddu ikaramen

en: increase opacity
target: Rnu deg tfedsi

en: index out of bounds
target: Amatar iɛedda tilisa

en: indicator size
target: Teɣzi n unamal

en: initial delay
target: Amenḍar amenzu

en: input bitrate
target: Aktum n unekcum

en: input controllers
target: Isenqaden n unekcum

en: input labels
target: Étiquettes d'entrée

en: input level
target: Aswir n unekcum

en: insert a page break
target: Insérer un saut de page

en: insert anchor
target: Ger tamdeyt

en: inserted text
target: Aḍris yettwagren

en: install extension
target: Sbedd asiɣzaf

en: install extensions
target: Sbedd iseɣzaf

en: install font
target: Sebded tasefsit

en: install from file
target: Sebded seg ufaylu

en: installation of the system failed
target: Asebded n unagraw yecceḍ

en: installation paused
target: Installation en pause

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Ileqman yettwasbedden

en: installing drivers
target: Asebded n inuḍafen

en: instant messenger status
target: Addad n udiwenni usrid

en: insufficient disk space
target: Ur d-yeqqim ara littseɛ deg uḍebsi

en: integrate expression
target: Intégrer une expression

en: interface module
target: Azegrir n ugrudem

en: interface settings
target: Iɣewwaṛen n ugrudem

en: interrupt current computation
target: Interrompre le calcul en cours

en: invalid flags
target: anayen arimeɣta

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: invalid proxy URL
target: URL n upṛuksi d rameɣtu

en: invalid regular expression
target: Tanfalit talugant d tarmeɣtut

en: invalid reply
target: Tiririt d tarameɣtut

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
target: ayuwa

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркутск".
en: irkutsk
target: irkoutsk

en: ISO speed rating
target: Aḥulfu ISO

en: italic text
target: Aḍris yeknan

note: The capital of Indonesia
en: jakarta
target: ǧakarṭa

note: JM - Jamaica
en: jamaica
target: jamayik

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: ǧeferṣon

note: A city in Israel
en: jerusalem
target: jérusalem

en: job control
target: Aneggaf n umahil

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Tazwart n ymahil

en: join lines
target: Semlil izirigen

en: join style
target: Aɣanib n tsemyagert

en: KDE frameworks
target: Tawennaḍt n usnefli KDE

en: keep error
target: Tuccḍa n usekles

en: kernel options
target: Tixtiṛiyin n yiɣes

en: keyboard events
target: Tidyanin n unasiw

en: KEYBOARD LAYOUT
target: TANEƔRUFT N UNASIW

en: keyboard layout options
target: Tinefrunin n tneɣruft n unasiw

note: Kharkiv Oblast administrative center
en: kharkiv
target: xarkiv

note: A city in Michigan in the United States
en: kinross
target: kinruss

note: Name for kom
en: komi
target: takumit

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
target: krasnoïarsk

en: LANG
target: TUTLAYT

en: language changed
target: Tutlayt tettwabeddel

en: language panel position
target: Adeg n ufeggag n tutlayt

note: FCp9G
en: language selection
target: Afran n tutlayt

en: language servers
target: Iqeddacen n tutlayt

en: larger text
target: Asebter hrawen nezzeh

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: latvia
target: liṭṭunya

note: Launchers
en: launch terminal
target: Sineḍ kra n yixef

en: layer size
target: Tiddi n tissi

en: layers to image size
target: Tissiyin ɣer tiddi n Tugna

note: LB - Lebanon Name for LBN A city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
target: lubnan

en: left align
target: Tarigla ɣer zelmaḍ

en: left endpoint color
target: Ini n yixef azelmaḍ

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
target: Azgen azelmaḍ

en: lens mode
target: Askar n tlintit

note: LS - Lesotho
en: lesotho
target: lizuṭu

en: license type
target: Anaw n turagt

en: light angle
target: Tiɣmert n usfaw

en: light position
target: Ideg n tafat

en: linear output
target: Tuffɣa timziregt

en: link contacts
target: Smizdi inermisen

en: list name
target: Isem n tebdart

en: lithium ion
target: Lithium ion

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: lithuania
target: litwanya

note: A city in Texas in the United States
en: llano
target: llanu

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: Sali-d taglizit

en: load options
target: Sali-d tinfrunin

en: load selection
target: Sali-d tafrayt

en: loading applet
target: Asali n Applet

en: loading data
target: Asali n yisefka

en: loading failed
target: Asali yecceḍ

en: loading module
target: Aɛebbi n uzegrir

en: loading page
target: Aɛebbi n usebter

en: loading preview
target: Asali n teskant

en: local media
target: Amidya adigan

en: local repositories
target: Ikufiyen idiganen

en: local standard disks
target: Iḍebsiyen isluganen idiganen

en: location of the database
target: Adig n taffa n yisefka

en: location settings
target: Iɣewwaren n usideg

en: lock path position
target: Sekkeṛ ideg n ubrid

en: lock path strokes
target: Sekkeṛ unuɣen n ubrid

en: lock pixels
target: Sekkeṛ ipiksilen

en: lock position and size
target: Sekkeṛ ideg akked tiddi

en: log entries
target: inekcam n uɣmis

en: log to a file
target: Tkecmeḍ ɣer ufaylu

en: login as
target: Qqen akka

en: login required
target: Tuqqna tettwasra

en: logout prompt
target: Aneftaɣ n tuffɣa

en: low priority
target: Arat amecṭuḥ

en: lower window
target: Ssaṭer asfaylu

note: A city in France
en: lyon
target: liyun

en: m3u8 playlist
target: Tabdart n tɣuri M3U

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
target: madira

en: main loop
target: Taneddict tagejdant

en: maintain aspect ratio
target: Eǧǧ assaɣ n tmeẓri

en: make a left u-turn
target: Zzi ɣer zelmeḍ, ad txedmeḍ U

en: make a right u-turn
target: Zzi ɣer yeffus, ad txedmeḍ U

en: make list
target: Sirew tabdart

en: manage repositories
target: Sefrek ikufiyen

en: manage saved presets
target: Sefrek iɣewwaren uzwiren ittwaskelsen

en: manage streams
target: Sefrek isuddman

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
target: manaṭan

note: The capital of the Philippines
en: manila
target: manille

en: manual disk configuration
target: Tawil n uḍbsi s ufus

en: manually enter a location
target: Sekcem adig s ufus

en: map function to a matrix
target: Snes tawuri ɣef isirew

note: sZAMr YGtzc
en: marble
target: aṛxam

en: marketing
target: adellel

note: MH - Marshall Islands
en: marshall islands
target: Tigzirin n Marcall

note: Name for mah
en: marshallese
target: tamarcalit

en: mature
target: amawaḍ

en: maxima input
target: anekcam maxima

en: media keys OSD
target: Tasezmelt n ugetmidya

en: media player keys
target: Tiqqefalin n imeɣri n umidya

en: memory stats
target: Addaden n tkatut

en: memory stream
target: Asuddim n tkatut

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: mimfis

en: menu label
target: Tabzimt n wumuɣ

en: menu name
target: Isem n wumuɣ

en: metering mode
target: Askar n wakat

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
target: Tigawt n usiti alemmas

en: minimal size
target: Teɣzi taddayt

en: minimize all
target: Semẓi-ten akk

en: minimize window
target: Semẓi asfaylu

en: mirror displays
target: Tisit yettwaskanen

en: mnemonic key
target: tasarut mnemonic

en: mobile connections
target: Tuqqniwin s uziraz

en: mode change
target: Asnifel n uskar

en: module manager
target: Amsefrak n uzegrir

en: monitor width
target: Tehri n usefrak

en: mount point assignment
target: Tikci n tenqiḍin n userkeb

note: A city in California in the United States
en: mountain view
target: mawntin vyu

en: mouse and touchpad
target: Taɣerdayt d telwiḥt tawallsant

en: mouse emulation
target: Atellel n tɣerdayt

en: mouse events
target: Tidyanin n tɣerdayt

en: mouse tracking mode
target: Askar n weḍfar n tɣerdayt

en: move pixels
target: Smutti ipiksilen

en: move to another workspace
target: Σeddi ɣer tallunt nniḍen n umahil

en: movie properties
target: Iraten n tvidyut

en: music folder
target: Akaram n uẓawan

en: mute input
target: Akeččum asusam

note: z7dmW AGj3z
en: my documents
target: Isemliyen-iw

en: N_ext
target: uḍfir (_e)

note: The capital of Kenya
en: nairobi
target: nayrubi

en: name for new scheme
target: Isem i uzenziɣ amaynut

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Ini yettusemman

en: named colors
target: Initen yettusemman

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
target: nibraska

en: needs full localization
target: Yesra asideg ummid

en: needs translation
target: Yesra tasuqilt

en: negate
target: tti

en: nemo filename repairer
target: Ulac aseggam nisem ufaylu Nemo

en: network config box
target: Tabewwaḍt n usesteb n uzeṭṭa

en: network file system
target: Anagraw n yifuyla n uzeṭṭa

en: network status
target: Addad n uẓeṭṭa

en: network type
target: Anaw n uzeṭṭa

en: new &folder
target: Akaram amaynut

en: new channel color
target: Abadu n yini amaynut

en: new disk image
target: Tugna n uḍebsi amaynut

en: new password required
target: Yettwasra wawal n uεeddi amaynut

note: New Path Dialog
en: new path dialog
target: Tankult n udiwenni Abrid amaynut

en: new profile name
target: Isem amaynut n ulegdis

en: new seed
target: Aεeqqa amaynut

en: new tag
target: Tabzimt tamaynutt

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
target: Asfaylu amaynut n yixf

en: new upload
target: Asali amayut

en: no actions found
target: Ulac tigawin yettwafen

en: no apps found
target: Ulac isnasen yettwafen

en: no command specified
target: Ulac taladna yettwafernen

en: no errors
target: Ulac tuccḍiwin

en: no hostname specified
target: Ulac asenneftaɣ yettwafernen

en: no info
target: Ulac talɣut

en: no information available
target: ulac talɣut

en: no password set
target: Ula d awal uεeddi ur yettuswel

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: no permissions
target: Ulac tisirag

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
target: Ulac tugna

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: no posts
target: Ula d yiwet n tsuffeɣt ma tella

en: no printers
target: Ulac tisaggazin

note: EcAjb
en: no recent characters
target: Ulac isekkilen imiranen

en: no recent documents
target: Ulac arraten uzwiren

en: no repeat
target: Ur ttalles ara

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
target: Ur yesɛa ara tuṭṭfiwin n wegdil

en: no shade
target: Ulac tili

en: no shuffle
target: Ulac aẓẓay

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: no style
target: War aɣanib

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Ulac agezzam akudan

en: no updates found
target: Ur d-nufi ula d yien n umucceḍ

en: no word wrap
target: Ulac anegzum n wawalen

en: noise filter
target: Tastayt n usxerxec

en: Non-linear
target: Mačči-d-imzireg

en: nonconvert
target: Ur ittuselket ara

en: normal priority
target: Arat amagnu

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
target: Ur yettacar ara

en: not signed in
target: Ur yeqqin ara

en: notes for translators
target: Tamawt i yemsuqqlen

en: notification preferences
target: Tisezmal usmenyif

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
target: novossibirsk

en: numeric base
target: Taffa tumḍint

en: nvidia settings
target: Iɣewwaren n Nvidia

en: object applet file
target: Afaylu taɣawsa n tepliḍt

note: Odesa Oblast administrative center
en: odesa
target: udisa

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
target: Yettmuddu tagella fessusen

en: offset layer
target: Asekḥer n tissi

en: oil painting
target: Taklut s zzit

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
target: uklahumma

en: old text
target: Aḍris aqbur

en: open &file
target: ldi &afaylu

en: open a medium
target: Ldi amidya

en: open address
target: Ldi tansa

en: open file manager
target: Ldi amsefrak n ifuyla

en: open from damned lies
target: Ldi-d seg Damned Lies

en: open in editor
target: Ldi deg wemaẓrag

en: open pages
target: Ldi isebtar

en: open recording
target: Ldi asekles

en: open selected files
target: Ldi ifuyla yettwafernen

en: open subtitles
target: Ldi iduzwilen

en: open the trash
target: Ldi taqecwalt

en: opening failed
target: Alday ur yeddi ara

en: operation cancelled
target: Tamhelt tettwasefsex

en: operation completed successfully
target: Tamhelt tedda akken iwata

en: operation in progress
target: Tamhelt la tetteddu

en: Opt_ions
target: Tixtiṛiy_in

en: optical media
target: Amidya asekdan

en: outline shape
target: Talɣa tuffiɣt

en: outline thickness
target: Tuzert n uzizdew

en: override document restrictions
target: Zgel tilisa n yisemli

en: owner readable
target: yezmer ad t-iɣer bab-is

en: P&revious unfinished
target: Uzwir ur nemmid ara

en: P_assword
target: Aw_al n uɛeddi

en: P_in
target: seɣnes

en: P_roperties
target: I_raten

en: Pa_ssword
target: Awal n uɛeddi (_S)

en: package management
target: Asefrek n ikemmusen

en: pade approximation
target: Approximant de Padé

en: page label
target: Tabzimt n usebter

en: page selected
target: n usebter yettwefren

en: page side to scan
target: Idis n usebter ara yettwaḍummen

en: page tab
target: iccer n usebter

note: PW - Palau
en: palau
target: palaw

en: panel edit mode
target: Askar n teẓrigt n ugalis

en: paper source
target: Taɣbalut n taferkit

en: paper type
target: Anaw n ukaɣeḍ

en: parametric plot
target: Courbe paramétrée

en: parking
target: asefreg

en: partition type
target: Anaw n uḥric

en: password text
target: aḍris n wawal n uεeddi

en: passwords match
target: Amṣada n wawal uffir

en: paste filenames
target: Senteḍ ismawen n ifuyla

en: paste the clipboard
target: Senteḍ agbur n tecfawit

note: ~ Usually paired with the Break key
en: pause key
target: Taqeffalt n usgunfu

en: pending removal
target: Yettraǧu tukksa

en: perform file operations
target: Seddu timhilin n ufaylu

note: A city in Western Australia in Australia
en: perth
target: pert

en: pick a file
target: Fren afaylu

en: play audio files
target: Urar ifuyla n umesli

en: playing music
target: Taɣuri n uẓawan

en: POP3 server
target: Aqeddac POP3

en: postal code
target: Tangalt n lbuṣṭa

en: PostScript documents
target: Isemliyen PostScript

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
target: D araɣellsan s wudem abruyan

note: A city in Bolivia
en: potosí
target: puṭuzi

en: Pre&vious
target: &tzwirt

en: pre-capture delay
target: Amenḍar send tuṭṭfa

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Tasuqqilt tuzwirt

en: Pre-translated
target: Yettwasuqqel s uzwer

en: prefer dark
target: Smenyif aberkan

en: prefer light
target: Smenyif aceɛlal

en: PReP boot partition
target: Aḥric n Boot PReP

en: preset name
target: Sbadu isem

en: preview layout
target: Sken taneɣruft

en: previewable files
target: Ifuyla yezrin

en: previous history item
target: Aferdis uzwir n umazray

en: previous plural form
target: Talɣa n usget tuzwirt

en: previous translation
target: Tasuqilt yezrin

en: previous visited location
target: Adig yemmeṛen

en: previously edited
target: Yettwaẓreg yakan

en: primary click
target: Asiti azwaran

en: print address
target: Siggez tansa

note: 5a7YA
en: print documents
target: Siggez isemliyen

en: print settings file
target: Siggez iɣewaren n ufaylu

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
target: Ahat d aɣellsan

en: probing storage
target: Aseɣbel n uḥraz

en: process properties
target: Iraten n ukala

en: profile the system
target: Amaɣnu n unagraw

en: Prop_erties
target: Arraten (_e)

en: PROPERTY
target: ARAT

en: public domain
target: Taɣult tazayezt

en: public key authentication
target: Asesteb s tsarut tazayezt

note: PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
target: purṭu rikku

en: python scripting
target: askript python

en: quick mask attributes
target: Iraten n tgelmust taruradt

en: quick start
target: Asenkar arurad

en: quit GIMP
target: Ffeγ si GIMP

en: R_eset color
target: Ales awennez n yini

en: random noise
target: Asxerxec agacuran

en: raster layer
target: Tissi s ipikselen

en: Re_name
target: _Beddel isem

en: Re_set
target: Ales awennez

en: Re_vert zoom
target: Tti asemɣer

en: read your email
target: Γeṛ imayl-inek·inem

en: read-only calendar
target: Awitay i tɣuri kan

en: reading maxima output
target: Lecture des résultats de Maxima

en: realized
target: yettwag

en: recent servers
target: Iqeddacen ineggura

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
target: Tettwaɣra melmi kan

en: reclaimable space
target: Tallunt ara d-yettwarran

en: record directory
target: Sekles srid

en: record to file
target: Sekles deg ufaylu

en: reduce colors
target: Asenqes n yiniten

en: reduced spacing
target: Tallunt ineqsen

en: refresh the view
target: Sismeḍ tamuɣli

en: refreshing the cache
target: Sismeḍ tazarkatut

en: region and language settings
target: Iɣewwaṛen n tutlayt akked tmenaḍt

en: relevance
target: tiseddi

en: remove &all
target: Kkes akk

en: remove a dictionary
target: Kkes amawal

note: Translators: This is a tooltip
en: remove favorite
target: Kkes asmenyif

en: remove layout
target: Kkes taneɣruft

en: remove password
target: Kkes awal n uɛeddi

en: remove selected folder
target: Sfeḍ akaram yettwafernen

en: remove workspace
target: Kkes isekkilen ilmawen

en: rename a file
target: Ales isem n ufaylu

en: rename snapshot
target: Beddel isem i tuṭṭfa n ugdil

en: rendering frame
target: Akatar n tririt

en: repair filename
target: Seggem isem ufaylu

en: replace the file
target: Ad tsemselsi afaylu

en: replicate segment
target: Sisleg iɣil

en: replicate selection
target: Sisleg tafrayt

en: repository URL
target: URL n ukufi

en: request permission
target: Suter tasiregt

en: requires a keyboard
target: Yesra anasiw

en: requires a mouse
target: Yesra taɣerdayt

en: rescan devices
target: Ales aḍummu n yibenkan

en: rescue shell
target: Shell n usellek

en: reset all filters
target: Ales awennez n testayin meṛṛa

en: reset property
target: Wennez taɣara

note: Translators: This is a tooltip
en: reset rotation
target: Wennez tuzzya

en: reset size
target: Wennez teɣzi

en: resize canvas
target: Beddel tiddi n temnaḍt n wunuɣ

en: resize layer
target: Ales tisekta n tissi

en: restart the computer
target: Ales tanekra n uselkim

en: restore selected items
target: Err-d iferdisen yettwafernen

en: restore window
target: Err-d asfaylu

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
target: Tiririt n tugna n uḍebsi

en: resume file transfer
target: Ales asiweḍ n ufaylu

en: retrieve classes
target: Tiririt n yismilen

en: returned with signal
target: yerra-d tamuli

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Tti amizzwer

en: revert to snapshot
target: Uɣal ɣer tuṭṭfa n ugdil

en: RGBA order
target: Amizzwer RGBA

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: tameqruḍt

en: right align
target: Tarigla ɣer yefus

en: right endpoint color
target: Ini n yixef ayfus

en: rings chart
target: Udlif n txutam

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: rucell

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: romania
target: rumanya

en: rotate path
target: Zzi abrid

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
target: Aɣawas n ubrid

en: row spacing
target: Tallunt gar yizirigen

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
target: Tulmisin RPM

en: run software
target: Seddu aseɣẓan

en: run time
target: Akud ilaw

en: S_etting
target: Iɣewwar_en

en: S_top
target: seḥbes (_s)

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: anuɣni

en: sample size
target: Teɣzi n tlemmict

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
target: saskaččewan

en: save and open
target: Sekles sakin ldi

en: save background color
target: Sekles ini n ugilal

en: save code
target: Sekles angal

en: save current file
target: Sekles afaylu amiran

en: save debugging information
target: Sekles talɣut n tseɣtayt

en: save link as
target: Sekles aseɣwen d

en: save panes layout
target: Sauver la disposition des panneaux

en: save selection to image
target: Sauvegarder la sélection comme image

en: saved media
target: Yettwasekles umidya

en: saved networks
target: Izeḍwa yettwaskelsen

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Anadi yettwaskelsen

en: saved settings
target: Iɣewwaren yettwakelsen

en: scale mode
target: Askar n tfesniwin

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Aḍummu iteddu

en: scatterplot
target: Asigna n wagazen

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
target: skoṭlan

note: Name for sco
en: scots
target: taskutlandit

en: screensaver preferences
target: Tixtiṛiyin n useklas n ugdil

en: screensaver preview
target: Taskant n useklas n ugdil

en: ScrollBar
target: Afeggag n udrurem

en: scrollbar width
target: Tehri n tfeggagt n udrurem

en: scrolling method
target: Tarayt n udrurem

en: search actions
target: Nadi tigawin

en: search computer
target: Nadi deg uselkim

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Nadi isemliyen akked yikaramen

en: search DuckDuckGo
target: Nadi di DuckDuckGo

en: search events
target: Nadi tidyanin

en: search extensions
target: Nadi ɣef isiɣzaf

en: search for an operating system
target: Nadi anagrawn wammud

en: search for applications
target: Anadi ɣef yisnasen

en: search for apps
target: Nadi ɣef isnasen

en: search inside files
target: Nadi sdaxel n yifuyla

en: search logs
target: Sekles iɣmisen

en: search the playlist
target: Nadi di tebdart n tɣuri

en: search wikipedia
target: Nadi di Wikipédia

en: security information
target: Talɣut n tɣellist

en: security type
target: Anaw n tɣellist

en: seek backward
target: Ddu ɣer deffir

en: seek forward
target: Ddu ɣer sdat

note: XG3Dg
en: select a directory
target: Fren akaram

en: select a file format
target: Fren amasal n ufaylu

en: select a keyfile
target: Fren afaylu n tsura

en: select a region
target: Fren tamennaṭ

en: select an object
target: Fren taɣawsa

en: select an operating system
target: Fren anagraw n wammud

en: select app
target: Fren asnas

en: select calendar
target: Fren awitay

en: select drive
target: Fren ibenk

en: select end time
target: Fren akud n keffu

en: select file to import
target: Fren afaylu ara d-tketreḍ

en: select language
target: Fren tutlayt

en: select profile
target: Fren amaɣnu

en: select region
target: Fren tamnaḍt

note: The "Source" frame EzRBz
en: select source
target: Fren aɣbalu

en: select start time
target: Fren akud n beddu

en: select system
target: Fren anagraw

en: select text subtitles
target: Fren iduzewlen

en: select timezone
target: Fren izdi usrig

en: select type
target: Fren anaw

en: Self-test in progress
target: Asekyed ilelli iteddu

en: send to back
target: Azen ɣer deffir

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Tawwurt tamazrart

en: server details
target: Talqayt ɣef uqeddac

en: Server-side image map
target: Takarḍa n tugna n tama n uqeddac

en: session data
target: isefka n tɣimit

en: session to use
target: Tiɣimit ara yettwasqedcen

en: set a file attribute
target: Sbadu amyerr n ufaylu

en: set affinity
target: Sbadu assaɣ

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Yettuheyya i yal aseqdac

en: set shortcut
target: Sbadu anegzum

en: set timezone
target: Sbadu izḍi usrig

en: sets the application name
target: yesbadu isem n usnas

en: SFTP port
target: Tawwurt SFTP

en: shadow length
target: Teɣzi n tili

note: RsGNr
en: shadow style
target: Aɣanib n tili

en: shadows color
target: Ini n tili

note: Name for shn
en: shan
target: tacant

en: shape type
target: Annaw n talɣa

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
target: Bḍu adig

en: sharing options
target: Tinefrunin n beḍḍu

en: sharpness
target: asemsed

en: shopping
target: tiɣin

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
target: Aderrec n unegzum

en: show all applications
target: Sken akk isnasen

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Sken taswast

en: show CPU usage
target: Sken aseqdec n CPU

en: show editor
target: Sken amaẓrag

en: show errors
target: Sken tuccḍiwin

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Beqqeḍ inurifen

en: show file toolbar
target: Sken tafeggagt n ifecka i ufaylu

en: show GTK+ options
target: Sken tixtiṛiyin GTK+

en: show help options
target: Sken tinefrunin n talallt

en: show hidden folders
target: Sken ifuyla yettwaffren

en: show in folder
target: Beqqeḍ deg ukaram

en: show right margin
target: Sken tama tayeffust

en: show save confirmation
target: Sken-d asentem n usekles

en: show scale
target: Sken taskala

en: show side pane
target: Sken agalis n yidis

en: show string &ID
target: Sken &ID n uzrar

en: show the version of the program
target: Sken lqem n wahil

en: show thousands separators
target: Sken imelyan n yinabrazen

en: show warnings
target: Sken ilɣa

en: show/hide playlist
target: Sken/ffer tabdart n tɣuri

en: shrink font
target: Semẓi tasefsit

en: shrink text
target: Semẓiyy aḍris

note: Name for scn
en: sicilian
target: tasisilyant

en: side left
target: Idis ɣer zelmaḍ

en: sign the selected file
target: Zmel afaylu yettwafernen

en: simple circle
target: Tawinest taḥerfit

en: simplex noise
target: Asxerxec n Simplex

en: simplify expression
target: Simplifier une expression

en: single line mode
target: Askar n yizirig asuf

en: single-click
target: Asiti asuf

en: Site-specific bookmarks
target: Inurifen ulmisen n usmel

en: sky color
target: Ini n igni

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: slovakia
target: sluvakya

note: SI - Slovenia
en: slovenia
target: sluvinya

en: snap edge
target: Tama n zzerb

en: snooze
target: sgen

en: snoozed until
target: Tgen alamma

en: soft edges
target: Iran ileggaɣen

en: SOFTWARE
target: ISEƔẒANEN

en: solve algebraic system
target: Fru anagraw aljibṛan

en: solve linear system
target: Résoudre un système &linéaire

en: sort by &file order
target: Fren s umizzwer n ufaylu

en: sort by &source
target: Fren s uɣbalu

en: sort by &translation
target: Fren s tsuqilt

en: sort type
target: Anaw n umizwer

en: sound recorder
target: Amaklas n imesli

en: sources keywords
target: Awalen yufraren iɣbula

en: sources paths
target: Iberdan n yiɣbula

en: south european
target: Turuft n unẓul

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: south korea
target: Kurya n Wenẓul

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Asemdu uzzig

en: special file
target: Afaylu uzzig

en: spelling and grammar
target: Taɣdirawt akked tjerrumt

en: spike count
target: Amḍan n iẓṛan

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: Tallunt talugant

en: start gnome-session-shutdown.target
target: Bdu gnome-session-shutdown.target

en: start point
target: Tanqiḍt n tazwara

en: start recording
target: Bdu asekles

en: start speaking
target: Bdu ameslay

en: starting position
target: Ideg n tazwara

en: starting sequence number
target: Amḍan n beddu n tlubbayt

en: stopped by signal
target: Yettwaseḥbes s tmuli

en: stream MP3
target: Asuddem MP3

en: stream name
target: Isem n usuddem

en: stream public
target: Asuddem azayez

en: Strike-through text style
target: Aɣanib n uḍris yettujerreḍen

en: submit bug report
target: Azen aneqqis n wabug

en: subsystem NQN
target: NQN n unagraw arnaw

en: subtitle font
target: Tasefsit n iduzewlen

en: successful transfers
target: Isiweḍen yuwḍen

en: successfully published
target: Yeffeɣ-d akken iwata

en: supported image formats
target: Imasalen n tugna yettwasefraken

note: SR - Suriname
en: suriname
target: surinam

en: swap colors
target: Semmeskel initen

en: swap file size
target: Tiddi n ufaylu n usemmeskel

en: switch applications
target: Senfel isnasen

en: switch to previous window
target: Uɣal ɣer usfaylu yezrin

en: switch windows directly
target: Senfel srid isfuyla

en: switch windows of an application
target: Senfel isfuyla n usnas

en: SYSTEM
target: ANAGRAW

en: system appearance
target: Timeẓri n unagraw

en: system installation
target: Asbeddi n unagraw

en: system purpose
target: Iswi n unagraw

en: system snapshots
target: Tuṭṭfiwin n unagraw

en: systemd unit
target: Afedis n unagrawd

en: T&itle
target: Az&wel

en: tag name
target: Isem n ticṛeḍt

note: Type: select Choices :sl1:
en: taiwanese
target: taṭaywanit

note: TJ - Tajikistan
en: tajikistan
target: ṭajakistan

en: take the elevator
target: Ṭṭef asawan

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: tamanya

en: technical details
target: Talqayt tatiknikant

en: terminal command
target: Anezḍay n yixef

en: TERMS
target: AWALEN

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Sekyed amaɣnu

en: test results
target: Igmaḍ n termitin

en: test sound
target: Sekyed imesli

en: text cursor blinks
target: Taḥnaccaṭ n wedris tettebririq

en: text scaling factor
target: Amgi n usellum n weḍris

en: texture fill
target: Taččart s tizḍi

note: TH - Thailand
en: thailand
target: ṭayland

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: thumbnail size
target: Tiddi n tebzimin

en: TIFF documents
target: Isemliyen TIFF

en: time stamping
target: Azwil n wakud

en: tip pressure feel
target: Aḥulfu i tussda ɣef tqamumt

en: toggle comment block
target: Rmed/Sens iḥder n uwennit

en: toggle left panel
target: Uɣal ɣer ugalis n zelmeḍ

en: toilets available
target: Yella ubduz

note: The capital of Japan
en: tokyo
target: ṭukyu

en: tool preset editor
target: Amaẓrag n yiɣewwaren uzwiren n yifecka

en: tool tip
target: asentel n yifcka

en: Tool_box
target: Ta_nkult n ifecka

en: toothpaste
target: Arekti n wuglan

note: Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
target: Azgen ufella

en: trailing whitespace
target: Tallunt tamellalt yegran

en: translate gtranslator
target: suqel gtranslator

en: translation failed
target: Tuccḍa deg tsuqilt

en: translation language
target: Tutlayt n tsuqilt

en: translation needs &work
target: Tasuqilt tesra amahil

en: translation properties
target: Iraten n tsuqilt

en: translation team email
target: Imaylt n wegraw n tsuqilt

en: translator email
target: Imal n umsuqel

en: translator information
target: Talɣut ɣef umsuqel

en: translator name
target: Isem n umsuqel

en: treemap chart
target: Udlif n tkarḍa n useklu

note: TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
target: ṭukmanistan

en: turn sharp left
target: Zzi akk ɣer zelmeḍ

en: turn sharp right
target: Zzi akk ɣer yeffus

en: turn slightly left
target: Zzi cwiṭ ɣer zelmeḍ

en: turn slightly right
target: Zzi cwiṭ ɣer yeffus

en: twist
target: zleg

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
target: Anaw n ubeqqeḍ

en: typing assistance
target: Tadhelt n tiyiti deg unasiw

en: U&pload
target: sili

note: #-#-#-#-#  150 (libgweather main)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  131 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: ukraine
target: ukrayin

en: unacceptable TLS certificate
target: Azrar TLS ur yettwaqbal ara

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
target: Ulac aḥerri n tallunt

note: #-#-#-#-#  38 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Kkes seg ticraḍ

en: uncategorized
target: War-taggayt

en: undo changes
target: Sefsex isenfal

en: uninterruptible
target: War anegzum

en: unknown application
target: Asnas arusin

en: unknown language
target: tutlayt tarussint

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
target: Turagt tarussint

en: unknown mode
target: askar arussin

en: unknown proxy host
target: Anefftaɣ n upṛuksi d arussin

en: unknown service
target: Ameẓlu arussin

en: unknown signature
target: azmul arussin

en: unknown version
target: Lqem arussin

en: unminimize
target: Ur simẓẓiy ara

en: Unp_in
target: senṣel

en: unsaved document
target: Isemli   ur nettwasekles ara

en: unspecified error
target: Tuccḍa ur tettwassen ara

en: unterminated string
target: Azrar ur nfuk ara

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
target: Talqayt n lqem

en: update from code
target: Leqqem seg tengalt

en: update from source code
target: Leqqem seg tengalt taɣbalut

en: update manager
target: Asefrak n uleqqem

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
target: Leqqem agzul

en: updates page
target: Asebter n yileqman

en: updating system configuration
target: Aleqqem n twila n unagraw

en: upload file
target: Sali afaylu

en: upload manager
target: Amsefrak n usali

en: upload services
target: Imeẓla n usali

en: use HTTP proxy
target: Seqdec apṛuksi HTTP

en: use the online version
target: Seqdec lqem ɣef internet

en: use translation memory
target: Seqdec takatut n tsuqilt

en: user creation
target: Timerna n useqdac

en: user info
target: Talɣut n useqdac

en: User_name
target: Isem n useqdac (_n)

en: USERNAME
target: ISEM N USEQDAC

en: using UPS power
target: Aseqdec n umdeswal

en: valid domain
target: Taɣult d tameɣtut

en: value invert
target: Tuttya n wazal

en: VBR mode
target: Askar VBR

en: VDR recordings
target: Ikalasen VDR

en: video capture device
target: Ibenk n tuṭṭfa n uvidyu

en: video cropping
target: Aɣẓaẓ n tvidyut

en: video effects
target: Isemda n uvidyu

en: video output module
target: Azegrir n tuffɣa n uvidyu

en: video resolution
target: Tabadut n tvidyut

en: view documentation
target: Sken tasemlit

en: view/edit
target: beqqeḍ / ẓreg

en: virtual browser width
target: Tehri n iminig uhlis

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
target: Anasiw aḥlis

en: visible buttons
target: Tiqfalin tittwalayin

en: visit contributor's homepage
target: Rzu ɣer usebtar agejdan n yimttekki

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: visit website
target: Rzu ɣer usmel web

en: volume type
target: Anaw n ubleɣ

en: wait indefinitely
target: Araǧu war tagara

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
target: Tigzirt n Wak

en: walk
target: tikli

en: wave displacement
target: Asekḥer n tayyugt

en: WELCOME
target: ANSUF

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Akud n Umalu

en: What's &this
target: D acu-t &wa

en: What’s new
target: D acu i d amaynut

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
target: D anekcum i at ukersi n yimeεdar

note: FSbUj hwMzF
en: widescreen
target: Agdil ahrawan

en: window effects
target: Isemda n usfaylu

en: window preferences
target: Ismenyifen n ubeqqeḍ

en: window selection
target: Afran n usfaylu

en: window text
target: Aḍris n usfaylu

en: window title font
target: Tasefsit n uzwel n usfaylu

en: wired connections
target: Tuqqniwin s ugatu

en: wireless connection
target: Tuqqna war ideddan

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
target: wiskunsin

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: word predictions
target: Agezzen n wawalen

en: world readable
target: zemren ad t-ɣren medden merra

en: world view
target: Tamuɣli tamaḍlant

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
target: Aru acegger

en: wxMaxima configuration
target: Aswel n  wxMaxima

en: xfce configuration daemon
target: Daemon n twila n Xfce

en: xfce settings daemon
target: Daemon n yiɣewwaren n Xfce

en: XOR pattern
target: Udlif XOR

en: XPS documents
target: Isemliyen XPS

note: A city in Russia
en: yakutsk
target: iakoutsk

en: yearly
target: Yal aseggas

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
target: iekaterinbourg

en: yellow angle
target: Tiɣmert tawraɣt

en: yellow pattern
target: Udlif awraɣ

note: The capital of Croatia
en: zagreb
target: zagrib

en: zoom to selection
target: Ssezg tiddi ɣer tefrayt

en: &join KDE
target: &Rnu ɣer KDE

en: about GIMP
target: Ɣef GIMP

en: block quote
target: sewḥel izen

note: 84TYn wivGa
en: call stack
target: Aḥeṭṭuf n Ussiwel

en: convert image to grayscale
target: Selket tugna ɣer iswiren n umelliɣdi

en: convert image to RGB
target: Selket tugna ɣer RGB

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) DcNFt
en: cover open
target: Aɣumu yeldi

note: sEQDG
en: data encipherment
target: Awgelhen n yisefka

note: FLH5B
en: detailed view
target: Askan talqayant

en: fit to page &height
target: Semsawi almend n &teɣzi n usebter

en: fit to page &width
target: Semsawi almend n &tehri n usebter

en: grow area
target: Simɣur taɣzut

note: TP9Jx
en: installation finished
target: Asebded yemmed

note: kYHCr
en: key encipherment
target: Awgelhen n tsarut

en: mask angle
target: Tiɣmert n tgelmust

en: move path
target: Smutti abrid

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Amakud amaynut

note: Jag7V oJop5
en: nickname
target: tasaẓlut

note: Name for osa JJrpR
en: osage
target: tuzanjit

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
target: Ittwaḥbes usiggez

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
target: Ittwafsex usiggez

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
target: Immed usiggez

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
target: Asiggez yeḥbes

en: quit application
target: Ffeɣ seg usnas

en: recording at
target: Asekles ɣer

en: remove guides
target: Kkes imniren

en: remove sample point
target: Kkes tanqiḍt n ulemmec

en: RGB blue
target: Anili RGB

en: RGB green
target: Azegzaw RGB

en: RGB red
target: Azeggaɣ RGB

en: search contacts
target: Nadi inermisen

en: set layers mode
target: Sbadu askar n tissi

en: show St&atusbar
target: Sken afeggag n wa&ddaden

en: shrink area
target: Simecṭuḥ taɣzut

en: switch languages
target: Sembadal tutlayin

en: transform path
target: Selket abrid

en: tree item
target: aferdis n yifecka

note: #-#-#-#-#  374 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  114 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: izreb

note: A city in Spain A city in Venezuela TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
target: balensiya
